[opensuse-translation-commit] r93113 - branches/SLE12-SP1/yast/uk/po

знову означає повторний пошук цілей, який можливо змінить режим запуску вже під'єднаних цілей (до усталеної 'manual'). Перемкніться на екран <i>Під'єднані цілі</i> та використовуйте кнопку <b>Додати</b>, якщо ви хочете додати нові цілі без зміни режиму запуску.</p>"

Process ID number is a number that uniquely identifies one specific process or running program (this number is valid only during the lifetime of that process).<br><br> <b>Severity Level:</b> Select the lowest severity level for security events that you would like to be included in the report. The selected severity level, and above, will be included in the reports.<br><br> <b>Detail:</b> A source to which the profile has denied access. This includes capabilities and files. You can use this field to report the resources are not allowed to be accessed by profiles.<br><br> <b>Mode:</b> The Mode is the permission that the profile grants to the program or process to which it is applied. The options are: r (read) w (write) l (link) x (execute)<br><br> <b>Access Type:</b> The access type describes what is actually happening with the security event. The options are: PERMITTING, REJECTING, or AUDITING.<br><br> <b>CSV or HTML:</b> Enables you to export a CSV (comma separated values) or ht ml file. The CSV file separates pieces of data in the log entries with commas using a standard data format for importing into table-oriented applications. You can enter a pathname for your exported report by typing in the full pathname in the field provided.</p>" -#~ msgstr "<p>Діалогове вікно налаштування звіту дозволяє вам фільтрувати архівний звіт, вибраний у попередньому вікні. Щоб фільтрувати за <b>Діапазоном дат:</b><br><br> <ol> <li>Натисніть кнопку <b>Фільтрувати за діапазоном дат</b>. Стануть доступними відповідні поля. <li>Введіть початкову і кінцеву дати, якими обмежуватиметься звітний період. <li>Введіть інші параметри фільтра. Опис параметрів ви можете побачити нижче. </ol> Ввести параметри фільтрування у діалог налаштування звіту вам допоможуть такі параметри: <br><br> <b>Шаблоном назви програми:</b> Якщо ви в ведете назву програми або шаблон, якому відповідає двійковий виконуваний файл, яким ви цікавитеся, у звіті буде показано лише події, пов’язані з визначеною програмою.<br><br> <b>Шаблоном назви профілю:</b> Якщо ви введете назву профілю, в звіті буде відображено лише події безпеки, які пов’язані з визначеним профілем. Цей режим можна використовувати для того, щоб побачити, що саме було обмежено вказаним профілем.<br><br> <b>Номером PID:</b> номер ідентифікатора процесу (PID), що однозначно визначає процес або програму, що виконується (цей номер дійсний лиш е протягом часу життя процесу).<br><br> <b>Рівнем важливості: Виберіть найнижчий рівень важливості подій безпеки, які ви бажаєте включити до звіту. В звіті буде відображено події з рівнем рівним або вищим за зазначений.<br><br> <b>Подробицями:</b> Джерело, доступ до якого було заборонено профілем. Це джерело включає можливості і файли. Це поле можна використовувати для звітів про ресурси, доступ до яких не дозволений профілями.<br><br> <b>Режимом:</b> Режимом є дозвіл, який профіль надає програмі або процесу, до якого він застосовується. Можливі варіанти: r (читання), w (запис), l (посилання), x (виконання)<br><br> <b>Типом доступу:</b> Тип доступу описує, що саме стало причиною події безпеки. Можливі варіанти: ДОЗВОЛЕНО, ВІДМОВЛЕНО або АУДИТ.<br><br> <b>CSV або HTML:</b> Дозволяє провести експорт до файла у форматі CSV (значень, відокремлених комами) або html. У файлі CSV частини даних у записах журналу відокремлено комами, цей формат використовується для імпорту до програм, що працюють з таблицями. У відповідному полі можна вказати шлях з назвою для вашого експортованого звіту.</p>"

Author: keichwa Date: 2015-10-01 16:26:49 +0200 (Thu, 01 Oct 2015) New Revision: 93113 Added: branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/crowbar.uk.po branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/docker.uk.po branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/fonts.uk.po branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/journal.uk.po branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/live-installer.uk.po branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/oneclickinstall.uk.po branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/opensuse_mirror.uk.po branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/vpn.uk.po Modified: branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/add-on-creator.uk.po branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/add-on.uk.po branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/audit-laf.uk.po branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/auth-client.uk.po branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/auth-server.uk.po branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/autoinst.uk.po branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/base.uk.po branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/bootloader.uk.po branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/ca-management.uk.po branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/cio.uk.po branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/cluster.uk.po branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/control-center.uk.po branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/control.uk.po branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/country.uk.po branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/dhcp-server.uk.po branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/dns-server.uk.po branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/drbd.uk.po branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/fcoe-client.uk.po branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/firewall-services.uk.po branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/firewall.uk.po branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/firstboot.uk.po branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/ftp-server.uk.po branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/geo-cluster.uk.po branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/gtk.uk.po branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/http-server.uk.po branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/inetd.uk.po branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/installation.uk.po branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/instserver.uk.po branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/iplb.uk.po branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/iscsi-client.uk.po branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/iscsi-lio-server.uk.po branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/isns.uk.po branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/kdump.uk.po branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/languages_db.uk.po branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/ldap-client.uk.po branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/ldap.uk.po branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/mail.uk.po branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/multipath.uk.po branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/ncurses-pkg.uk.po branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/ncurses.uk.po branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/network.uk.po branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/nfs.uk.po branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/nfs_server.uk.po branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/nis.uk.po branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/nis_server.uk.po branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/ntp-client.uk.po branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/online-update-configuration.uk.po branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/online-update.uk.po branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/packager.uk.po branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/pam.uk.po branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/pkg-bindings.uk.po branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/printer.uk.po branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/product-creator.uk.po branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/proxy.uk.po branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/qt-pkg.uk.po branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/qt.uk.po branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/rdp.uk.po branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/rear.uk.po branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/registration.uk.po branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/reipl.uk.po branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/relocation-server.uk.po branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/samba-client.uk.po branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/samba-server.uk.po branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/samba-users.uk.po branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/scanner.uk.po branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/security.uk.po branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/services-manager.uk.po branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/slp-server.uk.po branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/snapper.uk.po branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/sound.uk.po branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/squid.uk.po branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/sshd.uk.po branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/storage.uk.po branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/sudo.uk.po branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/support.uk.po branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/sysconfig.uk.po branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/tftp-server.uk.po branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/timezone_db.uk.po branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/tune.uk.po branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/update.uk.po branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/users.uk.po branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/vm.uk.po branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/wol.uk.po branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/yast2-apparmor.uk.po Log: from Factory Modified: branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/add-on-creator.uk.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/add-on-creator.uk.po 2015-10-01 14:26:44 UTC (rev 93112) +++ branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/add-on-creator.uk.po 2015-10-01 14:26:49 UTC (rev 93113) @@ -2,24 +2,25 @@ # Translation of add-on-creator.uk.po to Ukrainian # Ukrainian message file for YaST2 (@memory@). # Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. -# # Ivan Petrouchtchak , 2006, 2007. # Yuri Chornoivan , 2008. -# Ivan Petrouchtchak , 2008. +# Ivan Petrouchtchak , 2008, 2009. +# Korostil Daniel , 2011. +# Andriy Bandura , 2014. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: add-on-creator.uk\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-07-04 15:51+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2008-10-24 19:41-0700\n" -"Last-Translator: Ivan Petrouchtchak \n" -"Language-Team: Ukrainian \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-09-23 21:29+0300\n" +"Last-Translator: Andriy Bandura \n" +"Language-Team: Ukrainian \n" "Language: uk\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. Command line help text for the add-on-creator module #: src/clients/add-on-creator.rb:54 @@ -128,10 +129,8 @@ #. command line help text for 'passphrase' option #: src/clients/add-on-creator.rb:220 -#, fuzzy -#| msgid "Resign all packages with selected key" msgid "Resign all packages with selected key." -msgstr "Перепідписати всі пакунки вибраним ключем" +msgstr "Знову підписати всі пакунки вибраним ключем." #. command line help text for 'workflow' option #: src/clients/add-on-creator.rb:226 @@ -170,10 +169,8 @@ #. command line help text for 'do_not_build' option #: src/clients/add-on-creator.rb:275 -#, fuzzy -#| msgid "Do not build the product, only save new configuration" msgid "Do not build the product, only save new configuration." -msgstr "Не збирати продукт, лише зберегти нові налаштування" +msgstr "Не збирати продукт, лише зберегти нові налаштування." #. help text for 'number' option; do not translate 'list' #: src/clients/add-on-creator.rb:281 @@ -187,16 +184,13 @@ #. command line help text for 'no_release_package' option #: src/clients/add-on-creator.rb:294 -#, fuzzy msgid "Do not generate the release package." -msgstr "Будь ласка, відмініть вибір деяких пакунків." +msgstr "Не створювати пакунок випуску." #. command line help text for 'product_file' option #: src/clients/add-on-creator.rb:300 -#, fuzzy -#| msgid "Path to directory with package descriptions" msgid "Path to file with the product description (*.prod)" -msgstr "Шлях до каталогу з описами пакунків" +msgstr "Шлях до файла з описом продукту (*.prod)" #. error message, %1 is path #: src/clients/add-on-creator.rb:398 @@ -274,8 +268,6 @@ #. error message #: src/clients/add-on-creator.rb:876 -#, fuzzy -#| msgid "Specify the add-on product that should be built." msgid "Specify the add-on product to build." msgstr "Вкажіть додатковий продукт, який слід зібрати." @@ -291,10 +283,8 @@ #. dialog caption #: src/include/add-on-creator/complex.rb:99 -#, fuzzy -#| msgid "Add-On Creator Configuration Overview" msgid "Add-on Creator Configuration Overview" -msgstr "Перегляд налаштувань програми створення додаткових продуктів" +msgstr "Огляд налаштувань програми створення додаткових продуктів" #. summary item #: src/include/add-on-creator/complex.rb:128 @@ -328,10 +318,8 @@ #. help text #: src/include/add-on-creator/complex.rb:166 -#, fuzzy -#| msgid "<p>Build the fresh add-on product based on the selected configuration with <b>Build</b>.</p>" msgid "<p>Build the new add-on product based on the selected configuration with <b>Build</b>.</p>" -msgstr "<p>Зберіть свіжий додатковий продукт, оснований на вибраних налаштуваннях за допомогою кнопки <b>Зібрати</b>.</p>" +msgstr "<p>Зберіть свіжий додатковий продукт на основі вибраних налаштувань за допомогою кнопки <b>Зібрати</b>.</p>" #. table header item #. summary header @@ -387,10 +375,8 @@ #. textentry label #: src/include/add-on-creator/complex.rb:460 -#, fuzzy -#| msgid "&Add-On Product Name" msgid "&Add-On Product Label" -msgstr "Назва додат&кового продукту" +msgstr "Мітка додат&кового продукту" #. textentry label #. text entry label @@ -420,24 +406,18 @@ #. radio button label #: src/include/add-on-creator/complex.rb:510 -#, fuzzy -#| msgid "S&USE Linux Enterprise 11" msgid "SUSE Linux Enterprise 11 SP3" -msgstr "S&USE Linux Enterprise 11" +msgstr "SUSE Linux Enterprise 11 SP3" #. radio button label #: src/include/add-on-creator/complex.rb:519 -#, fuzzy -#| msgid "OpenSUSE &11.1" msgid "openSUSE 12.&3" -msgstr "OpenSUSE &11.1" +msgstr "openSUSE 12.&3" #. radio button label #: src/include/add-on-creator/complex.rb:528 -#, fuzzy -#| msgid "OpenSUSE &11.1" msgid "openSUSE 13.1" -msgstr "OpenSUSE &11.1" +msgstr "OpenSUSE 13.1" #. radio button label #: src/include/add-on-creator/complex.rb:538 @@ -504,8 +484,6 @@ #. label #: src/include/add-on-creator/complex.rb:896 -#, fuzzy -#| msgid "content File" msgid "Content File" msgstr "Файл вмісту" @@ -555,9 +533,8 @@ #. check box label #: src/include/add-on-creator/complex.rb:930 -#, fuzzy msgid "Generate Release Package" -msgstr "Будь ласка, відмініть вибір деяких пакунків." +msgstr "Створити пакунок випуску" #. label #: src/include/add-on-creator/complex.rb:935 @@ -588,9 +565,8 @@ #. popup for file selection dialog #: src/include/add-on-creator/complex.rb:1071 -#, fuzzy msgid "Choose the Existing Product File" -msgstr "Виберіть існуючий файл вмісту" +msgstr "Виберіть існуючий файл продукту" #. error popup #: src/include/add-on-creator/complex.rb:1090 @@ -623,26 +599,23 @@ #. combo box label #: src/include/add-on-creator/complex.rb:1282 -#, fuzzy msgid "Flag" -msgstr "Прапорці" +msgstr "Прапорець" #. combo box item #: src/include/add-on-creator/complex.rb:1285 msgid "Equal" -msgstr "" +msgstr "Однакове" #. combo box item #: src/include/add-on-creator/complex.rb:1287 -#, fuzzy msgid "Greater than" -msgstr "повинне бути більше за 0" +msgstr "Більше за" #. combo box item #: src/include/add-on-creator/complex.rb:1289 -#, fuzzy msgid "Lower than" -msgstr "Нижня сорбійська" +msgstr "Менше за" #. input field label #: src/include/add-on-creator/complex.rb:1300 src/modules/AddOnCreator.rb:322 @@ -652,12 +625,11 @@ #. input field label #: src/include/add-on-creator/complex.rb:1310 msgid "Flavor" -msgstr "" +msgstr "Різновид" #. input field label #. table item label #: src/include/add-on-creator/complex.rb:1320 src/modules/AddOnCreator.rb:735 -#, fuzzy msgid "Patch level" msgstr "Рівень латки" @@ -673,10 +645,8 @@ #. popup for file selection dialog #: src/include/add-on-creator/complex.rb:1611 -#, fuzzy -#| msgid "Choose the file with the text to be imported" msgid "Choose the file with the text to be imported." -msgstr "Виберіть файл з текстом для імпортування" +msgstr "Виберіть файл з текстом для імпортування." #. dialog caption #: src/include/add-on-creator/complex.rb:1633 @@ -840,10 +810,8 @@ #. checkbox label #: src/include/add-on-creator/complex.rb:2265 -#, fuzzy -#| msgid "Re&sign all packages with selected key" msgid "Re&sign all packages with selected key." -msgstr "Пе&репідписати всі пакунки вибраним ключем" +msgstr "Знову &підписати всі пакунки вибраним ключем." #. error message #: src/include/add-on-creator/complex.rb:2302 @@ -1081,16 +1049,12 @@ #. Write dialog help #: src/include/add-on-creator/helps.rb:40 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p>Writing the add-on configurations<br>\n" -#| "Please wait...<br></p>\n" msgid "" "<p>Writing the add-on configurations<br>\n" "</p>\n" msgstr "" "<p><b>Запис налаштувань додаткового продукту</b><br>\n" -"Зачекайте, будь ласка...<br></p>\n" +"</p>\n" #. help text for start menu #: src/include/add-on-creator/helps.rb:44 @@ -1199,8 +1163,6 @@ #. help text for patterns, cont. #: src/include/add-on-creator/helps.rb:120 -#, fuzzy -#| msgid "<p>Check <b>Required pattern</b> if you want to set selected pattern as required for the add-on product. Such pattern will be automatically preselected when the installation of the add-on product is started.</p>" msgid "" "<p>Check <b>Required pattern</b> to mark the selected pattern as required for\n" "the add-on product. Such a pattern will be automatically preselected when the installation of the add-on product is started.</p>" @@ -1213,8 +1175,6 @@ #. help text for the 'various settings' dialog #: src/include/add-on-creator/helps.rb:128 -#, fuzzy -#| msgid "<p>Use <b>Generate Changelog</b> to generate a Changelog file with all the changes of packages on the add-on product made in the last two years.</p>" msgid "<p>Use <b>Generate Changelog</b> to generate a changelog file containing all changes of packages on the add-on product made in the last two years.</p>" msgstr "<p>Скористайтеся параметром <b>Створити журнал змін</b>, щоб створити файл зі списком змін, у якому буде відображено всі зміни пакунків у додатковому продукті протягом останніх двох років.</p>" @@ -1265,10 +1225,8 @@ #. help text for signing dialog, cont. #: src/include/add-on-creator/helps.rb:166 -#, fuzzy -#| msgid "<p>Select if you want to <b>Sign All Packages</b> of the add-on product with selected key. All previous package signatures will be removed.</p>" msgid "<p>Decide if you want to <b>Sign All Packages</b> of the add-on product with the selected key. All previous package signatures will be removed.</p>" -msgstr "<p>Виберіть, чи бажаєте ви <b>Підписати всі пакунки</b> додаткового продукту вибраним ключем. Всі попередні підписи пакунків буде при цьому вилучено.</p>" +msgstr "<p>Виберіть, чи бажаєте ви <b>Підписати усі пакунки</b> додаткового продукту вибраним ключем. Усі попередні підписи пакунків буде при цьому вилучено.</p>" #. help text for generating new key dialog #: src/include/add-on-creator/helps.rb:170 @@ -1307,30 +1265,22 @@ #. combo box label #: src/include/add-on-creator/patterns.rb:118 -#, fuzzy -#| msgid "Architecture" msgid "&Architecture" -msgstr "Архітектура" +msgstr "&Архітектура" #. text entry label #: src/include/add-on-creator/patterns.rb:128 -#, fuzzy -#| msgid "Release" msgid "&Release" -msgstr "Випуск" +msgstr "Вип&уск" #. popup message #: src/include/add-on-creator/patterns.rb:150 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "A pattern with this name already exists.\n" -#| "Choose a different one." msgid "" "Such a pattern already exists.\n" "Choose a different name or architecture.\n" msgstr "" -"Шаблон з цією назвою вже існує.\n" -"Виберіть іншу." +"Такий шаблон вже існує.\n" +"Виберіть іншу назву або архітектуру.\n" #: src/include/add-on-creator/patterns.rb:198 msgid "&Description" @@ -1375,8 +1325,6 @@ #. check box label #: src/include/add-on-creator/patterns.rb:369 -#, fuzzy -#| msgid "R&equired pattern" msgid "R&equired Pattern" msgstr "По&трібний шаблон" @@ -1387,16 +1335,12 @@ #. error message #: src/include/add-on-creator/patterns.rb:601 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "A pattern with this name already exists.\n" -#| "Choose a different one." msgid "" "Such a pattern already exists.\n" "Choose a different architecture.\n" msgstr "" -"Шаблон з цією назвою вже існує.\n" -"Виберіть іншу." +"Такий шаблон вже існує.\n" +"Виберіть іншу архітектуру.\n" #. busy message #: src/include/add-on-creator/wizards.rb:53 @@ -1410,10 +1354,8 @@ #. help text for content file CONTENTSTYLE key #: src/modules/AddOnCreator.rb:141 -#, fuzzy -#| msgid "Must be the first tag of the content file" msgid "Must be the first tag of the content file." -msgstr "Мусить бути першою міткою файла вмісту" +msgstr "Мусить бути першою міткою файлу вмісту." #. label of content file key #: src/modules/AddOnCreator.rb:150 @@ -1432,8 +1374,6 @@ #. help text for content file 'BASEARCHS' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:164 -#, fuzzy -#| msgid "Space-separated list of product architectures for. Matches the available product-release packages architectures. " msgid "Space-separated list of product architectures. Matches the available product-release packages architectures. " msgstr "Список, розділених пробілами, архітектур продуктів. Збігається з наявними архітектурами випуску пакунків. " @@ -1450,8 +1390,6 @@ #. table item label #. table item label #: src/modules/AddOnCreator.rb:185 src/modules/AddOnCreator.rb:720 -#, fuzzy -#| msgid "The release number" msgid "Release number" msgstr "Номер випуску" @@ -1837,32 +1775,28 @@ #. label of key #: src/modules/AddOnCreator.rb:660 -#, fuzzy msgid "Products that must be installed" -msgstr "Потрібні пакунки, які мусять бути встановлені" +msgstr "Продукти, які мусять бути встановлені" #. help text for 'REQUIRES' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:662 -#, fuzzy msgid "<p>Resolvables that must be installed on the system to meet product requirements.</p>" -msgstr "Пакунки, які повинні бути вже встановлені в системі перед встановленням цього продукту. Синтаксис такий самий як і для <b>REQUIRES</b>." +msgstr "<p>Залежні пакунки, які повинні бути вже встановлені в системі перед встановленням цього продукту.</p>" #. label of PROVIDES key #: src/modules/AddOnCreator.rb:670 -#, fuzzy msgid "Provided products" -msgstr "Надані шаблони" +msgstr "Надані продукти" #. help text for 'PROVIDES' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:672 msgid "Capabilities this product provides. They can be used to match <b>requires</b> from others." -msgstr "" +msgstr "Функціональність, яку надає цей продукт. Може збігатись з <b>requires</b> в інших продуктах." #. label of 'CONFLICTS' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:680 -#, fuzzy msgid "Conflicting products" -msgstr "Конфліктуючі шаблони" +msgstr "Конфліктуючі продукти" #. help text for 'CONFLICTS' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:682 @@ -1871,9 +1805,8 @@ #. label of 'OBSOLETES' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:690 -#, fuzzy msgid "Products made obsolete" -msgstr "Шаблони, зроблені застарілими" +msgstr "Продукти, які стали застарілими" #. help text for 'OBSOLETES' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:692 @@ -1882,28 +1815,23 @@ #. label of 'RECOMMENDS' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:700 -#, fuzzy msgid "Recommended products" -msgstr "Рекомендовані пакунки" +msgstr "Рекомендовані продукти" #. help text for 'RECOMMENDS' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:702 -#, fuzzy msgid "A weak version of <b>requires</b>. An attempt is made to fulfill <b>RECOMMENDS</b>, but they are silently ignored if no match is possible." msgstr "Слабка версія <b>REQUIRES</b>. Буде зроблено спробу задовольнити <b>RECOMMENDS</b>, але, якщо це неможливо, то їх просто буде зігноровано." #. label of 'SUGGESTS' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:710 -#, fuzzy msgid "Suggested products" -msgstr "Запропоновані пакунки" +msgstr "Запропоновані продукти" #. table item label #: src/modules/AddOnCreator.rb:725 -#, fuzzy -#| msgid "The URL for release notes rpm" msgid "The URL for release notes RPM" -msgstr "URL пакунка rpm приміток до випуску" +msgstr "URL пакунка rpm з примітками до випуску" #. table item label #: src/modules/AddOnCreator.rb:730 @@ -1917,42 +1845,38 @@ #. table item label #: src/modules/AddOnCreator.rb:745 -#, fuzzy msgid "Product line" -msgstr "Назва продукту" +msgstr "Лінія продукту" #. help text for 'productline' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:747 msgid "A short name for the product, which does not change between service packs and versions." -msgstr "" +msgstr "Коротка назва продукту, яка залишається незмінною між версіями і пакунками поновлення." #. table item label #: src/modules/AddOnCreator.rb:754 -#, fuzzy msgid "Update repository key" -msgstr "Запис параметрів сховища" +msgstr "Оновити ключ сховища" #. table item label #: src/modules/AddOnCreator.rb:759 -#, fuzzy msgid "Type of media" -msgstr "Тип адаптера." +msgstr "Тип носія" #. help text for media type #: src/modules/AddOnCreator.rb:761 msgid "Type of media that will be used for target product. Possible values are: cd, ftp, dvd5, dvd9." -msgstr "" +msgstr "Тип носія, який використовуватиметься для продукту. Можливі значення: cd, ftp, dvd5, dvd9." #. table item label #: src/modules/AddOnCreator.rb:768 -#, fuzzy msgid "Product flavor" -msgstr "Продукт " +msgstr "Різновид продукту" #. help text for media type #: src/modules/AddOnCreator.rb:770 msgid "Description of the flavor or variant of a product, e.g. DVD, FTP, Live" -msgstr "" +msgstr "Опис різновиду чи варіанту продукту, наприклад, DVD, FTP, Live" #. AddOnCreator Build dialog caption #: src/modules/AddOnCreator.rb:1694 @@ -2006,19 +1930,17 @@ "Failed to install obs-productconverter package.\n" "Release package will not be generated." msgstr "" +"Не вдалося встановити пакунок obs-productconverter.\n" +"Не буде створено пакунок для випуску." #. error popup #: src/modules/AddOnCreator.rb:2923 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Rebuilding of package database failed:\n" -#| "%1" msgid "" "Build of release package failed with\n" "'%1'." msgstr "" -"Перебудова бази даних пакунків зазнала невдачі:\n" -"%1" +"Складання пакунку для випуску зазнало невдачі\n" +"«%1»." #. error label #: src/modules/AddOnCreator.rb:3283 @@ -2066,9 +1988,8 @@ #. Progress stage #: src/modules/AddOnCreator.rb:3891 -#, fuzzy msgid "Generate the release package" -msgstr "Будь ласка, відмініть вибір деяких пакунків." +msgstr "Створити пакунок випуску" #. Progress stage #: src/modules/AddOnCreator.rb:3893 @@ -2102,9 +2023,8 @@ #. Progress stage #: src/modules/AddOnCreator.rb:3907 -#, fuzzy msgid "Generating the release package..." -msgstr "Копіювання пакунків..." +msgstr "Створення пакунку випуску..." #. Progress step #: src/modules/AddOnCreator.rb:3909 @@ -2141,42 +2061,5 @@ msgid "Cannot create the output directory structure." msgstr "Не вдається створити структуру каталогів виводу." -#~ msgid "" -#~ "<p>Resolvables that must be installed on the system to meet the needs of this product.</p>\n" -#~ "<p>This is a space-separated list of names or <tt>kind:name</tt> pairs optionally followed by version constraints. Just a name denotes a dependency to a package, such as <tt>sles-release</tt> or <tt>sles-release-10</tt>. The kind can be package, pattern, or product, such as <tt>pattern:basesystem</tt>.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Потрібні пакунки, які мусять бути встановлені в системі, щоб задовольнити потреби цього продукту.</p>\n" -#~ "<p>Це розділений пробілами список назв або пар <tt>вид:назва</tt>, які додатково можуть мати вказані версії. Просто назва означає залежність від пакунка, напр., <tt>sles-release</tt> або <tt>sles-release-10</tt>. Вид може бути пакунком, шаблоном або продуктом, напр., <tt>pattern:basesystem</tt>.</p>" - -#~ msgid "Resolvables needed before installation" -#~ msgstr "Пакунки, які потрібні перед встановленням" - -#~ msgid "Resolvables provided" -#~ msgstr "Надані потрібні пакунки" - -#~ msgid "Capabilities this product provides. They can be used to match <b>REQUIRES</b> from others. Every resolvable has a provides by default- its own name and edition. For example, package <i>bar-1.42-1</i> provides the capability <tt>bar = 1.42-1</tt>." -#~ msgstr "Версія продукту, що міститься у пакунку. Вона використовується для перевірки придатності іншими пакунками за допомогою поля <b>REQUIRES</b>. Кожна залежність має два типових поля назву і номер версії. Наприклад, пакунок <i>bar-1.42-1</i> містить продукт <tt>bar = 1.42-1</tt>." - -#~ msgid "Conflicting resolvables" -#~ msgstr "Конфліктні потрібні пакунки" - -#~ msgid "Resolvables made obsolete" -#~ msgstr "Застарілі потрібні пакунки" - -#~ msgid "Recommended resolvables" -#~ msgstr "Рекомендовані потрібні пакунки" - -#~ msgid "Suggested resolvables" -#~ msgstr "Запропоновані потрібні пакунки" - -#~ msgid "Supplemented resolvables" -#~ msgstr "Додаткові потрібні пакунки" - -#~ msgid "A reverse <b>RECOMMENDS</b>. This product is installed if the specified capability is provided by an installed resolvable. The dependency resolver installs it. Uninstalling it is silently accepted." -#~ msgstr "Протилежність до <b>RECOMMENDS</b>. Цей продукт буде встановлено, якщо раніше встановлений продукт має визначену версію. Його встановлює розв’язувач залежностей. Вилучення проводиться без підтвердження." - -#~ msgid "Enhanced resolvables" -#~ msgstr "Покращені потрібні пакунки" - -#~ msgid "A reverse <b>SUGGESTS</b>. This product can be installed if this capability is provided by an installed resolvable. It is just a hint for an application. For example, <i>SuSEplugger</i> can suggest packages for installation if specific hardware is found." -#~ msgstr "Протилежність <b>SUGGESTS</b>. Цей продукт може бути встановлений, якщо ця можливість надається вже встановленими залежностями. Це просто вказівка програмі. Наприклад, <i>SuSEplugger</i> може запропонувати встановлення пакунків, якщо знайдено відповідне апаратне забезпечення." +#~ msgid "openSUSE 11.&4" +#~ msgstr "OpenSUSE 11.&4" Modified: branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/add-on.uk.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/add-on.uk.po 2015-10-01 14:26:44 UTC (rev 93112) +++ branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/add-on.uk.po 2015-10-01 14:26:49 UTC (rev 93113) @@ -3,45 +3,29 @@ # Ukrainian message file for YaST2 (@memory@). # Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. # Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. -# # xxx, 2005. # Ivan Petrouchtchak , 2006, 2007. # Yuri Chornoivan , 2008. -# Ivan Petrouchtchak , 2008. +# Ivan Petrouchtchak , 2008, 2009. +# Korostil Daniel , 2011. +# Andriy Bandura , 2014. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: add-on.uk\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-07-04 15:51+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2008-11-22 22:51-0800\n" -"Last-Translator: Ivan Petrouchtchak \n" -"Language-Team: Ukrainian \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:35+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-09-24 20:28+0300\n" +"Last-Translator: Andriy Bandura \n" +"Language-Team: Ukrainian \n" "Language: uk\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. TRANSLATORS: commandline help #: src/clients/add-on.rb:41 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "\n" -#| "Add-On Module Help\n" -#| "------------------\n" -#| "\n" -#| "To add a new add-on product via the command-line, use this syntax:\n" -#| " /sbin/yast2 add-on URL\n" -#| "URL is the path to the add-on source.\n" -#| "\n" -#| "Examples of URL:\n" -#| "http://server.name/directory/Lang-AddOn-10.2-i386/\n" -#| "ftp://server.name/directory/Lang-AddOn-10.2-i386/\n" -#| "nfs://server.name/directory/SDK1-SLE-i386/\n" -#| "disk://dev/sda5/directory/Product/CD1/\n" -#| "cd://\n" -#| "dvd://\n" msgid "" "\n" "Add-on Module Help\n" @@ -63,10 +47,9 @@ "Довідка про модуль додаткових продуктів\n" "------------------\n" "\n" -"Щоб додати новий додатковий продукт через командний рядок,\n" -"використовуйте цей синтаксис:\n" +"Щоб додати новий додатковий продукт через командний рядок, використовуйте цей синтаксис:\n" " /sbin/yast2 адреса URL додаткового продукту\n" -"URL — це шлях до джерела додаткового продукту.\n" +"URL - це шлях до джерела додаткового продукту.\n" "\n" "Приклади URL:\n" "http://server.name/directory/Lang-AddOn-10.2-i386/\n" @@ -84,21 +67,21 @@ #. this is a heading #. Cleanup UI - Prepare it for progress callbacks #: src/clients/add-on.rb:105 src/clients/add-on_proposal.rb:76 -#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1877 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1873 msgid "Add-On Products" msgstr "Додаткові продукти" #. busy message (dialog) #. TRANSLATORS: dialog content - a very simple label #: src/clients/add-on.rb:107 src/clients/inst_language_add-on.rb:155 -#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1878 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1874 msgid "Initializing..." msgstr "Започаткування..." #. help #. TRANSLATORS: help text #: src/clients/add-on.rb:109 src/clients/inst_language_add-on.rb:157 -#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1879 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1875 msgid "<p>Initializing add-on products...</p>" msgstr "<p>Започаткування додаткових продуктів...</p>" @@ -114,10 +97,8 @@ msgstr "Не вдалося додати додатковий продукт." #: src/clients/add-on_auto.rb:193 -#, fuzzy -#| msgid "Please make the add-on \"%1\" available via \"%2\"" msgid "Make the add-on \"%1\" available via \"%2\"." -msgstr "Будь ласка, надайте додатковий продукт «%1» через «%2»" +msgstr "Будь ласка, надайте додатковий продукт «%1» через «%2»." #. placeholder for unknown path #. summary item, %1 is product name, %2 media URL, %3 directory on media @@ -126,10 +107,10 @@ #. placeholder for unknown path #. placeholder for unknown URL #: src/clients/add-on_proposal.rb:35 src/clients/add-on_proposal.rb:41 -#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:371 -#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:381 -#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:937 -#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:946 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:369 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:379 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:935 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:944 msgid "Unknown" msgstr "Невідомо" @@ -140,10 +121,8 @@ #. this is a menu entry #: src/clients/add-on_proposal.rb:78 -#, fuzzy -#| msgid "Add-On Products" msgid "Add-&on Products" -msgstr "Додаткові продукти" +msgstr "Дода&ткові продукти" #. TRANSLATORS: popup message #: src/clients/inst_language_add-on.rb:114 @@ -155,7 +134,7 @@ #. main screen heading #: src/clients/inst_language_add-on.rb:153 #: src/clients/inst_language_add-on.rb:212 -#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:909 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:907 msgid "Add-On Product Installation" msgstr "Встановлення додаткового продукту" @@ -166,10 +145,8 @@ #. TRANSLATORS: help text #: src/clients/inst_language_add-on.rb:226 -#, fuzzy -#| msgid "<p>Select the language extensions to be installed and then click the <b>OK</b> button.</p>" msgid "<p>Select the language extensions to be installed then click <b>OK</b>.</p>" -msgstr "<p>Виберіть мовне розширення для встановлення і натисніть кнопку <b>Гаразд</b>.</p>" +msgstr "<p>Виберіть мовні розширення для встановлення і натисніть кнопку <b>Гаразд</b>.</p>" #. TRANSLATORS: popup question #: src/clients/inst_language_add-on.rb:245 @@ -271,36 +248,34 @@ #. ], #. ... #. ] -#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:163 -#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:582 -#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1592 -#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1604 -#, fuzzy -#| msgid "No product found in the repository" +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:161 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:580 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1588 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1600 msgid "No product found in the repository." -msgstr "В сховищі не знайдено жодного продукту ПЗ" +msgstr "У сховищі не знайдено жодного продукту." #. error report -#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:316 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:314 msgid "No software repository found on medium." msgstr "На носії не знайдено жодного сховища." #. busy message -#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:335 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:333 msgid "Initializing new source..." msgstr "Започаткування нового джерела..." -#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:376 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:374 msgid "URL: %1, Directory: %2" msgstr "URL: %1, тека: %2" #. dialog caption -#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:389 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:387 msgid "Software Repository Selection" msgstr "Вибір сховища ПЗ" #. help text -#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:391 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:389 msgid "" "<p><big><b>Software Repository Selection</b></big><br>\n" "Multiple repositories were found on the selected medium.\n" @@ -310,7 +285,7 @@ "На вибраному носії знайдено декілька сховищ.\n" "Виберіть яке з них використовувати.</p>\n" -#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:401 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:399 msgid "Repositories &Found" msgstr "&Знайдені сховища" @@ -322,33 +297,33 @@ #. else #. { #. yes-no popup -#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:413 -#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:740 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:411 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:738 msgid "Really abort add-on product installation?" msgstr "Дійсно перервати встановлення додаткових продуктів ПЗ?" #. popup message -#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:424 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:422 msgid "Select a repository." msgstr "Виберіть сховище." #. message popup -#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:629 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:627 msgid "Dependencies of the add-on product cannot be fulfilled." msgstr "Неможливо задовольнити залежності додаткового продукту." #. dialog caption -#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:710 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:708 msgid "Product Selection" msgstr "Вибір продукту" #. multi selection list -#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:716 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:714 msgid "Available Products" msgstr "Наявні продукти" #. help text -#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:722 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:720 msgid "" "<p><b><big>Product Selection</big></b><br/>\n" "Multiple products were found in the repository. Select the products\n" @@ -359,134 +334,120 @@ "продукти, які ви хочете встановити.</p>\n" #. message popup -#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:790 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:788 msgid "Dependencies of the selected add-on products cannot be fulfilled." msgstr "Неможливо задовольнити залежності вибраних додаткових продуктів." #. Help for add-on products -#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:912 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><big><b>Add-On Product Installation</b></big></br>\n" -#| "Here see all add-on products that are selected for installation.\n" -#| "To add a new product, click <b>Add</b>. To remove an already added one,\n" -#| "select it and click <b>Delete</b>.</p>" +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:910 msgid "" "<p><big><b>Add-On Product Installation</b></big><br/>\n" "Here see all add-on products that are selected for installation.\n" "To add a new product, click <b>Add</b>. To remove an already added one,\n" "select it and click <b>Delete</b>.</p>" msgstr "" -"<p><big><b>Встановлення додаткових продуктів</b></big></br>\n" +"<p><big><b>Встановлення додаткових продуктів</b></big><br/>\n" "Тут показано всі додаткові продукти, які вибрано для встановлення.\n" "Щоб додати новий продукт, клацніть <b>Додати</b>. Щоб вилучити вже,\n" "доданий продукт, виберіть його і клацніть <b>Вилучити</b>.</p>" #. table cell, %1 is URL, %2 is directory name -#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:941 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:939 msgid "%1, Directory: %2" msgstr "%1, тека: %2" #. table header -#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:967 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:965 msgid "Product" msgstr "Продукт" #. table header -#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:969 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:967 msgid "Media" msgstr "Носій" #. message report -#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1124 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1120 msgid "Select a product to delete." msgstr "Виберіть продукт для вилучення." #. TRANSLATORS: busy message -#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1132 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1128 msgid "Removing selected add-on..." msgstr "Вилучення вибраного додаткового продукту..." #. TRANSLATORS: dialog caption -#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1259 -#, fuzzy -#| msgid "Installed Add-On Products" +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1255 msgid "Installed Add-on Products" msgstr "Встановлені додаткові продукти" #. TRANSLATORS: table header item -#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1266 -#, fuzzy -#| msgid "Add-On Product" +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1262 msgid "Add-on Product" msgstr "Додатковий продукт" #. TRANSLATORS: table header item -#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1268 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1264 msgid "URL" msgstr "URL" #. TRANSLATORS: push button -#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1282 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1278 msgid "Run &Software Manager..." msgstr "Запустити менеджер па&кунків..." #. TRANSLATORS: dialog help adp/1 -#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1286 -#, fuzzy -#| msgid "<p>Here you can see all of the add-on products which are installed on your system.</p>" +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1282 msgid "<p>All add-on products installed on your system are displayed.</p>" -msgstr "<p>Тут показано всі додаткові продукти, які встановлено у вашій системі.</p>" +msgstr "<p>Тут показано всі додаткові продукти, які встановлено у системі.</p>" #. TRANSLATORS: dialog help adp/2 -#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1288 -#, fuzzy -#| msgid "<p>Use the <b>Add</b> button to add a new add-on product, or the <b>Delete</b> button to remove an add-on which is in use.</p>" +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1284 msgid "<p>Click <b>Add</b> to add a new add-on product, or <b>Delete</b> to remove an add-on which is in use.</p>" -msgstr "<p>Скористайтесь кнопкою <b>Додати</b>, щоб додати новий додатковий продукт або кнопкою <b>Вилучити</b>, щоб вилучити вже існуючий.</p>" +msgstr "<p>Скористайтесь кнопкою <b>Додати</b>, щоб додати новий додатковий продукт, або кнопкою <b>Вилучити</b>, щоб вилучити вже існуючий.</p>" #. no items -#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1341 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1337 msgid "<b>Vendor:</b> %1<br>" msgstr "<b>Постачальник:</b> %1<br>" -#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1342 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1338 msgid "Unknown vendor" msgstr "Невідомий постачальник" -#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1345 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1341 msgid "<b>Version:</b> %1<br>" msgstr "<b>Версія: </b> %1<br>" -#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1346 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1342 msgid "Unknown version" msgstr "Невідома версія" -#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1349 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1345 msgid "<b>Repository URL:</b> %1<br>" msgstr "<b>Адреса URL сховища:</b> %1<br>" -#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1355 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1351 msgid "Unknown repository URL" msgstr "Невідома адреса сховища" -#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1362 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1358 msgid "<b>Repository Alias:</b> %1<br>" msgstr "<b>Псевдонім сховища:</b> %1<br>" #. Removes the currently selected Add-On #. #. @return [Boolean] whether something has changed its state -#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1642 -#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1695 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1638 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1691 msgid "Unknown product" msgstr "Невідомий продукт" -#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1645 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1641 msgid "Unknown URL" msgstr "Невідома адреса URL" -#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1701 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1697 msgid "" "Deleting the add-on product %1 may result in removing all the packages\n" "installed from this add-on.\n" @@ -499,7 +460,7 @@ "Ви певні, що хочете вилучити його?" #. TRANSLATORS: busy popup message -#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1718 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1714 msgid "Removing product dependencies..." msgstr "Вилучення залежностей продукту..." @@ -523,21 +484,14 @@ "\n" "Хочете пропустити вживання додаткових продуктів?" -#~ msgid "Reading packages available at the installation repositories..." -#~ msgstr "Читання пакунків наявних в сховищах встановлення..." +#~ msgid "<p>Here you can see all of the add-on products which are installed on your system.</p>" +#~ msgstr "<p>Тут показано всі додаткові продукти, які встановлено у вашій системі.</p>" #~ msgid "&Select Language Extensions to be Installed" #~ msgstr "&Виберіть мовне розширення для встановлення" -#~ msgid "Failed to initialize the software repository." -#~ msgstr "Помилка започаткування сховища." +#~ msgid "<p>Select the language extensions to be installed and then click the <b>OK</b> button.</p>" +#~ msgstr "<p>Виберіть мовне розширення для встановлення і натисніть кнопку <b>Гаразд</b>.</p>" -#~ msgid "" -#~ "The product on the media is already installed\n" -#~ "or selected for installation." -#~ msgstr "" -#~ "Продукт на носії вже встановлено,\n" -#~ "або вибрано для встановлення." - -#~ msgid "Add-On &Products" -#~ msgstr "Додаткові &продукти" +#~ msgid "Reading packages available at the installation repositories..." +#~ msgstr "Читання пакунків наявних в сховищах встановлення..." Modified: branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/audit-laf.uk.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/audit-laf.uk.po 2015-10-01 14:26:44 UTC (rev 93112) +++ branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/audit-laf.uk.po 2015-10-01 14:26:49 UTC (rev 93113) @@ -2,23 +2,24 @@ # Ukrainian message file for YaST2 (@memory@). # Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. # Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. -# # xxx, 2005. -# Ivan Petrouchtchak , 2008. +# Ivan Petrouchtchak , 2008, 2009. +# Korostil Daniel , 2011. +# Andriy Bandura , 2014. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: audit-laf.uk\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-07-22 09:04+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2008-11-09 19:45-0800\n" -"Last-Translator: Ivan Petrouchtchak \n" -"Language-Team: Ukrainian \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-10-29 21:43+0200\n" +"Last-Translator: Andriy Bandura \n" +"Language-Team: Ukrainian \n" "Language: uk\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. Command line help text for the audit-laf module #. Initialization dialog caption @@ -30,168 +31,138 @@ #. translators: command line help text for show action #: src/clients/audit-laf.rb:68 -#, fuzzy -#| msgid "Show information of selected user" msgid "Show information about audit settings" -msgstr "Показати інформацію про вибраного користувача" +msgstr "Показати інформацію про параметри аудиту" #. translators: command line help text for set action #: src/clients/audit-laf.rb:81 -#, fuzzy -#| msgid "Value of the specified option to set" msgid "Set the specified option" -msgstr "Значення вказаного параметра" +msgstr "Встановити значення вказаного параметра" #. translators: command line help text for 'show logfile' #: src/clients/audit-laf.rb:89 -#, fuzzy -#| msgid "Show current settings" msgid "Show log file settings" -msgstr "Показати поточні параметри" +msgstr "Показати параметри файла журналу" #. translators: command line help text for 'show diskspace' #: src/clients/audit-laf.rb:95 -#, fuzzy -#| msgid "Show current settings" msgid "Show disk space settings" -msgstr "Показати поточні параметри" +msgstr "Показати параметри простору диска" #. translators: command line help text for 'show dispatcher' #: src/clients/audit-laf.rb:101 -#, fuzzy -#| msgid "Dispatcher Settings" msgid "Show dispatcher settings" -msgstr "Параметри диспетчера" +msgstr "Показати параметри диспетчера" #. translators: command line help text for log_file option #: src/clients/audit-laf.rb:107 -#, fuzzy -#| msgid "New name of the profile to rename" msgid "Name of the log file (full path name)" -msgstr "Нова назва схеми, яку перейменовуєте" +msgstr "Назва файла журналу (повний шлях)" #. translators: command line help text for log_format option #: src/clients/audit-laf.rb:114 -#, fuzzy -#| msgid "Do ¬ format" msgid "Log format" -msgstr "&Не форматувати" +msgstr "Формат журналу" #. translators: command line help text for flush option #: src/clients/audit-laf.rb:122 -#, fuzzy -#| msgid "Could not write server list to disk." msgid "How to write data to disk" -msgstr "Не вдалось записати список серверів на диск." +msgstr "Як записувати дані на диск" #. translators: command line help text for frequency option #: src/clients/audit-laf.rb:130 msgid "How many records to write before a flush to disk is issued" -msgstr "" +msgstr "Скільки записів вводити перед тим як буде дано команду запису на диск" #. translators: command line help text for max_log_file option #: src/clients/audit-laf.rb:137 -#, fuzzy -#| msgid "Saved log messages into the log file." msgid "Maximal size (in MByte) of the log file" -msgstr "Збережені до файла журналу повідомлення." +msgstr "Максимальний розмір (в МБ) файла журналу" #. translators: command line help text for max_log_file_action option #: src/clients/audit-laf.rb:144 msgid "Action if max_log_file is reached" -msgstr "" +msgstr "Дія при досягненні max_log_file" #. translators: command line help text for num_logs option #: src/clients/audit-laf.rb:152 -#, fuzzy -#| msgid "&Number of Log Files" msgid "Number of log files to keep" -msgstr "&Кількість файлів журналу" +msgstr "Яку кількість файлів журналу зберігати" #. translators: command line help text for name_format option #: src/clients/audit-laf.rb:159 -#, fuzzy -#| msgid "&Computer Name Format" msgid "Computer name format" -msgstr "Формат назви &комп’ютера" +msgstr "Формат назви комп'ютера" #. translators: command line help text for name_format option #: src/clients/audit-laf.rb:167 msgid "Computer name (used if format is set to USER)" -msgstr "" +msgstr "Назва комп'ютера (використовується, якщо формат: USER)" #. translators: command line help text for space_left option #: src/clients/audit-laf.rb:174 msgid "Space left on log partition (in MByte) when system starts to run low" -msgstr "" +msgstr "Залишається мало місця (в МБ) на диску розділу журналів" #. translators: command line help text for space_left_action option #: src/clients/audit-laf.rb:181 msgid "Action if space_left is reached" -msgstr "" +msgstr "Дія при досягненні space_left" #. translators: command line help text for space_left_script option #: src/clients/audit-laf.rb:196 msgid "Script to execute (full path name) if space_left is reached" -msgstr "" +msgstr "Виконати скрипт (повний шлях), коли досягнуто space_left" #. translators: command line help text for admin_space_left #: src/clients/audit-laf.rb:203 msgid "Space left on log partition (in MByte) when system is running low" -msgstr "" +msgstr "Залишається мало місця (в МБ) на диску розділу журналів" #. command line help text for admin_space_left_action option #: src/clients/audit-laf.rb:210 msgid "Action if admin_space_left is reached" -msgstr "" +msgstr "Дія при досягненні admin_space_left" #. translators: command line help text for admin_space_left_script option #: src/clients/audit-laf.rb:225 msgid "Script to execute (full path name) if admin_space_left is reached" -msgstr "" +msgstr "Виконати скрипт (повний шлях),коли досягнуто admin_space_left" #. command line help text for action_mail_acct option #: src/clients/audit-laf.rb:232 msgid "Mail sent to this account (if space_left_action set to EMAIL)" -msgstr "" +msgstr "Надіслати електронного листа до цього рахунка (якщо дія для «залишилось місця» — EMAIL)" #. command line help text for disk_full_action option #: src/clients/audit-laf.rb:239 -#, fuzzy -#| msgid "Action on Error or Disk Full" msgid "Action to perform if disk is full" -msgstr "Дія при помилці або при повному диску" +msgstr "Дія при повному диску" #. translators: command line help text for admin_space_left_script option #: src/clients/audit-laf.rb:247 msgid "Script to execute (full path name) if disk is full" -msgstr "" +msgstr "Виконати скрипт (повний шлях), коли диск заповнений" #. command line help text for disk_error_action option #: src/clients/audit-laf.rb:254 -#, fuzzy -#| msgid "Action on Error or Disk Full" msgid "Action to perform on disk error" -msgstr "Дія при помилці або при повному диску" +msgstr "Дія при помилці на диску" #. translators: command line help text for script on disk error option #: src/clients/audit-laf.rb:262 msgid "Script to execute (full path name) on disk error" -msgstr "" +msgstr "Виконати скрипт (повний шлях) при помилці на диску" #. command line help text for communication control option #: src/clients/audit-laf.rb:269 -#, fuzzy -#| msgid "Set the communication between the nodes of the cluster." msgid "How to communicate between dispatcher and the audit daemon" -msgstr "Встановити спосіб обміну інформацією між вузлами кластера." +msgstr "Спосіб обміну інформацією між диспетчером і фоновою службою аудиту" #. command line help text for dispatcher option #: src/clients/audit-laf.rb:277 -#, fuzzy -#| msgid "Dispatcher Program" msgid "Dispatcher program (full path name)" -msgstr "Програма диспетчера" +msgstr "Програма диспетчера (повний шлях)" #. Rich text title for AuditLaf in proposals #: src/clients/audit-laf_proposal.rb:82 @@ -216,7 +187,7 @@ "Setting the format to 'NONE' (default)." msgstr "" "Не наставлено «Вказану користувачем назву», хоч\n" -"«Формат назви комп’ютера» встановлено на «USER».\n" +"«Формат назви комп'ютера» встановлено на «USER».\n" "Формат буде змінено до «NONE» (типовий)." #. Handle actions of dispatcher dialog (button 'Select file') @@ -230,23 +201,21 @@ msgstr "Значення «%1» залишилось без зміни." #: src/include/audit-laf/complex.rb:342 -#, fuzzy -#| msgid "File %1 does not exist." msgid "%1 doesn't exist.\n" -msgstr "Файл %1 не існує." +msgstr "%1 не існує.\n" #: src/include/audit-laf/complex.rb:348 msgid "%1 is not a regular file.\n" -msgstr "" +msgstr "%1 не звичайним файлом.\n" #: src/include/audit-laf/complex.rb:355 msgid "%1 not owned by root.\n" -msgstr "" +msgstr "Адміністратор (root) не є власником %1.\n" #. check permissions #: src/include/audit-laf/complex.rb:371 msgid "File permissions of %1 NOT set to -rwxr-x---.\n" -msgstr "" +msgstr "Права доступу до файла %1 НЕ вказано на -rwxr-x---.\n" #. Warning - the audit configuration is locked, reset impossible #: src/include/audit-laf/complex.rb:461 @@ -268,19 +237,11 @@ #. Report error - error during reset #: src/include/audit-laf/complex.rb:492 -#, fuzzy -#| msgid "Cannot reset rules. Please check /etc/audit/audit.rules." msgid "Cannot reset rules. Check /etc/audit/audit.rules." -msgstr "Не вдалось скинути правила. Будь ласка, перевірте /etc/audit/audit.rules." +msgstr "Не вдалось повернути типові правила. Перевірте /etc/audit/audit.rules." #. Handle actions of rules dialog #: src/include/audit-laf/complex.rb:560 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The rules are already locked.\n" -#| "\n" -#| "A test isn't possible because sending new rules\n" -#| "will cause an error." msgid "" "The rules are already locked.\n" "\n" @@ -290,15 +251,9 @@ "Правила вже заблоковано.\n" "\n" "Тест неможливий, бо надсилання нових\n" -"правил спричинить помилку." +"правил спричинить помилку.\n" #: src/include/audit-laf/complex.rb:573 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Lock is set in audit.rules (-e 2).\n" -#| "\n" -#| "It doesn't make sense to continue, because the rules would\n" -#| "be locked until next boot." msgid "" "Lock is set in audit.rules (-e 2).\n" "\n" @@ -308,17 +263,15 @@ "Встановлене блокування в audit.rules (-e 2).\n" "\n" "Немає сенсу продовжувати, тому що правила будуть\n" -"заблоковані до наступного перезавантаження." +"заблоковані до наступного перезавантаження.\n" #: src/include/audit-laf/complex.rb:606 msgid "Success" msgstr "Успіх" #: src/include/audit-laf/complex.rb:609 -#, fuzzy -#| msgid "Cannot create tmp file for rules" msgid "Cannot create tmp file for rules." -msgstr "Неможливо створити тимчасовий файл для правил" +msgstr "Неможливо створити тимчасовий файл для правил." #: src/include/audit-laf/complex.rb:616 msgid "Select an example" @@ -331,13 +284,6 @@ msgstr "Встановлено блокування" #: src/include/audit-laf/complex.rb:667 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The audit configuration is locked (option -e 2).\n" -#| "This means the rules are locked until next boot!\n" -#| "If you really want this, make sure '-e 2' is the last entry\n" -#| "in the rules file. If not, either enable or disable auditing.\n" -#| "To check or to change the rules, please go back to rules editor." msgid "" "The audit configuration is locked (option -e 2).\n" "This means the rules are locked until next boot!\n" @@ -350,7 +296,7 @@ "Якщо ви справді цього хочете, переконайтесь, що «-e 2» є\n" "останнім записом у файлі правил. Якщо ні, то або увімкніть, або.\n" "вимкніть аудит. Щоб перевірити або змінити правила, будь ласка,\n" -"поверніться до редактора правил." +"поверніться до редактора правил.\n" #. Frame label #: src/include/audit-laf/dialogs.rb:69 @@ -412,7 +358,7 @@ #. ComboBox label #: src/include/audit-laf/dialogs.rb:181 msgid "&Computer Name Format" -msgstr "Формат назви &комп’ютера" +msgstr "Формат назви &комп'ютера" #. InputField label #: src/include/audit-laf/dialogs.rb:192 @@ -436,8 +382,6 @@ #. Frame label - keep it short! #: src/include/audit-laf/dialogs.rb:252 -#, fuzzy -#| msgid "Value and Action for Space is Starting to Run Low" msgid "Value and Action for Space Is Starting to Run Low" msgstr "Значення і дія параметра «на диску стає мало місця»" @@ -462,8 +406,6 @@ #. Frame label - keep it short! #: src/include/audit-laf/dialogs.rb:281 -#, fuzzy -#| msgid "Value and Action for Space is Running Low" msgid "Value and Action for Space Is Running Low" msgstr "Значення і дія параметра «на диску залишилось мало місця»" @@ -543,16 +485,12 @@ #. Read dialog help 1/2 #: src/include/audit-laf/helps.rb:35 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b><big>Initializing Configuration of Linux Audit Framework</big></b><br>\n" -#| "Please wait...<br></p>\n" msgid "" "<p><b><big>Initializing Configuration of Linux Audit Framework</big></b><br>\n" "</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Започаткування встановлення платформи аудиту для Лінукса</big></b><br>\n" -"Зачекайте, будь ласка...<br></p>\n" +"</p>\n" #. Read dialog help 2/2 #: src/include/audit-laf/helps.rb:39 @@ -565,16 +503,12 @@ #. Write dialog help 1/2 #: src/include/audit-laf/helps.rb:43 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b><big>Saving auditd Configuration and Rules</big></b><br>\n" -#| "Please wait...<br></p>\n" msgid "" "<p><b><big>Saving auditd Configuration and Rules</big></b><br>\n" "</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Збереження конфігурації і правил auditd</big></b><br>\n" -"Зачекайте, будь ласка...<br></p>\n" +"</p>\n" #. Write dialog help 2/2 #: src/include/audit-laf/helps.rb:47 @@ -591,34 +525,24 @@ #. logfile_settings dialog help 1/8 #: src/include/audit-laf/helps.rb:54 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b><big>Auditd Log File Configuration</big></b><br>\n" -#| "The audit daemon logs all relevant audit events to the default log file <i>/var/log/audit/audit.log</i>.\n" -#| "Events may come from the <i>apparmor</i> kernel module, from applications\n" -#| "which use <i>libaudit</i> (e.g. PAM) or incidents caused by rules (e.g. file watches).</p>" msgid "" "<p><b><big>Auditd Log File Configuration</big></b><br>\n" "The audit daemon is the component of the Linux Auditing System which is responsible for writing all relevant audit events to the log file <i>/var/log/audit/audit.log</i> (default).\n" "Events may come from the <i>apparmor</i> kernel module, from applications which use <i>libaudit</i> (e.g. PAM) or incidents caused by rules (e.g. file watches).</p>" msgstr "" "<p><b><big>Налаштування файла журналу Auditd</big></b><br>\n" -"Фонова служба аудиту записує всі відповідні події у типовий файл журналу <i>/var/log/audit/audit.log</i>.\n" -"Події можуть надходити з модуля ядра <i>apparmor</i>, з програм, які вживають\n" +"Фонова служба аудиту, яка є компонентом Системи аудиту Linux, записує всі відповідні події у типовий файл журналу <i>/var/log/audit/audit.log</i>.\n" +"Події можуть надходити з модуля ядра <i>apparmor</i>, з програм, які використовують\n" "<i>libaudit</i> (напр., PAM) або події, які походять від правил (напр., нагляд за фалами).</p>" #. logfile_settings dialog help 2/8 #: src/include/audit-laf/helps.rb:60 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p>More information about rules and the possiblity to add rules offers the dialog <b>Rules for auditctl</b>.\n" -#| "Detailed information about the log file settings can be obtained from 'man auditd.conf'.</p>" msgid "" "<p>The <b>Rules for auditctl</b> dialog offers more information about rules and the possibility to add rules.\n" "Detailed information about the log file settings can be obtained from the manual page ('man auditd.conf').</p>" msgstr "" "<p>Більше інформації про правила і можливість додавання до правил надає вікно <b>Правила для auditctl</b>.\n" -"Детальніше про параметри файла журналу можна дізнатись з «man auditd.conf».</p>" +"Детальніше про параметри файла журналу можна дізнатись зі сторінки довідки («man auditd.conf»).</p>" #. logfile_settings dialog help 3/8 #: src/include/audit-laf/helps.rb:64 @@ -631,49 +555,38 @@ #. logfile_settings dialog help 4/8 #: src/include/audit-laf/helps.rb:68 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b>Format</b>: set <i>RAW</i> to log all data or <i>NOLOG</i>\n" -#| "to discard all audit information (does not affect data sent to the dispatcher).</p> " msgid "" "<p><b>Format</b>: set <i>RAW</i> to log all data (store in a format exactly as the kernel\n" "sends it) or <i>NOLOG</i> to discard all audit information instead of writing it on disk (does not affect\n" "data sent to the dispatcher).</p> " msgstr "" -"<p><b>Формат</b>: вкажіть <i>RAW</i>, щоб записувати всі дані або <i>NOLOG</i>,\n" -"щоб відкидати всю інформацію аудиту (не впливає на дані, що надсилаються диспетчеру).</p> " +"<p><b>Формат</b>: вкажіть <i>RAW</i>, щоб записувати всі дані (у тому форматі,\n" +"що їх надсилає ядро) або <i>NOLOG</i>, щоб відкидати всю інформацію аудиту\n" +"(не впливає на дані, що надсилаються диспетчеру).</p> " #. logfile_settings dialog help 5/8 #: src/include/audit-laf/helps.rb:74 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b>Flush</b>: describes how to write the data to disk. If set to\n" -#| "<i>INCREMANTAL</i> the <b>Frequency</b> parameter tells how many records to write before\n" -#| "issuing an explicit flush to disk.</p>" msgid "" "<p><b>Flush</b>: describes how to write the data to disk. If set to <i>INCREMENTAL</i> the\n" "<b>Frequency</b> parameter tells how many records to write before issuing an explicit flush to disk.\n" "<i>NONE</i> means: no special effort is made to flush data, <i>DATA</i>: keep data portion synced,\n" "<i>SYNC</i>: keep data and meta-data fully synced.</p>" msgstr "" -"<p><b>Прочистка</b>: вказує як записувати дані на диск. Якщо\n" -"<i>INCREMANTAL</i>, то параметр <b>Частота</b> каже скільки робити записів\n" -"перш ніж подати явну команду збереження (flush) на диск.</p>" +"<p><b>Прочистка</b>: вказує як записувати дані на диск. Якщо <i>INCREMENTAL</i>,\n" +"то параметр <b>Частота</b> каже скільки робити записів у журнал\n" +"перш ніж подати явну команду збереження (flush) на диск.\n" +"<i>NONE</i> означає: що не буде зроблено ніяких спеціальних зусиль для запису даних на диск,\n" +"<i>DATA</i>: синхронізувати ту частину, яка містить дані,\n" +"<i>SYNC</i>: повністю синхронізувати дані і метадані.</p>" #. logfile_settings dialog help 6/8 #: src/include/audit-laf/helps.rb:81 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p>Configure the maximum log file size and the action to take when this\n" -#| "value is reached in <b>Size and Action</b> frame. If action is set to\n" -#| "<i>ROTATE</i> the <b>Number of Log Files</b> specifies the number of files to keep.</p>" msgid "" "<p>Configure the maximum log file size (in megabytes) and the action to take when this\n" "value is reached via <b>Size and Action</b>.</p>\n" msgstr "" -"<p>Налаштувати максимальний розмір файла журналу і дію при досягненні\n" -"цього значення в <b>Розмір і дія</b>. Якщо вказано дію ротації <i>ROTATE</i>,\n" -"то <b>Кількість файлів журналу</b> вказує скільки файлів залишати.</p>" +"<p>Налаштувати максимальний розмір файла журналу (в МБ) і дію при досягненні\n" +"цього значення в <b>Розмір і дія</b>.</p>\n" #. logfile_settings dialog help 7/8 #: src/include/audit-laf/helps.rb:85 @@ -684,13 +597,14 @@ "disk. <i>IGNORE</i> means do nothing, <i>KEEP_LOGS</i> is similar\n" "to ROTATE, but log files are not overwritten.</p>\n" msgstr "" +"<p>Якщо вказано дію ротації <i>ROTATE</i>, то <b>Кількість файлів журналу</b> вказує\n" +"скільки файлів залишати. <i>SYSLOG</i> означає: фонова служба аудиту записуватиме\n" +"попередження до /var/log/messages, <i>SUSPEND</i>: припинити записування записів\n" +"журналу на диск, <i>IGNORE</i>: нічого не робити, <i>KEEP_LOGS</i>: подібно до\n" +"ROTATE, але не перезаписувати файли журналу.</p>\n" #. logfile_settings dialog help 8/8 #: src/include/audit-laf/helps.rb:93 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b>Computer Name Format</b> describes how to write the computer name to the log file.\n" -#| "If <i>User</i> is set the <b>User Defined Name</b> is used.</p> " msgid "" "<p><b>Computer Name Format</b> describes how to write the computer name to the\n" "log file. If <i>USER</i> is set, the <b>User Defined Name</b> is\n" @@ -698,22 +612,20 @@ "name returned by the 'gethostname' syscall. <i>FQD</i> uses the fully qualified\n" "domain name.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Формат назви комп’ютера</b> описує як записувати назву комп’ютера у файл\n" -"журналу. Якщо вказаний <i>Користувач</i>, то вживається <b>Вказана користувачем назва</b>.</p> " +"<p><b>Формат назви комп'ютера</b> описує як записувати назву комп'ютера у файл\n" +"журналу. Якщо вказаний <i>USER</i>, то вживається <b>Вказана користувачем назва</b>. <i>NONE</i> означає: назва комп'ютера не вставляється, <i>HOSTNAME</i>:\n" +"назва, яку отримано через системний виклик «gethostname», <i>FQD</i>:\n" +"повна доменна назва.</p>\n" #. dispatcher dialog help 1/5 #: src/include/audit-laf/helps.rb:101 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b><big>Auditd Dispatcher Configuration</big></b><br>\n" -#| "Detailed information about the dispatcher settings can be obtained from 'man auditd.conf'.<br></p>" msgid "" "<p><b><big>Auditd Dispatcher Configuration</big></b><br>\n" "Detailed information about the dispatcher settings can be obtained from the manual page\n" "('man auditd.conf').</p>" msgstr "" "<p><b><big>Налаштування диспетчера Auditd</big></b><br>\n" -"Детальніше про параметри диспетчера можна дізнатись з «man auditd.conf».<br></p>" +"Детальніше про параметри диспетчера можна дізнатись з «man auditd.conf».</p>" #. dispatcher dialog help 2/5 #: src/include/audit-laf/helps.rb:107 @@ -732,40 +644,30 @@ "when the queue (a 128kB buffer) is full. Choose <i>lossless</i> if you want a blocking/lossless\n" "communication.</p>" msgstr "" +"<p><b>Обмін інформацією</b>: Керує обміном інформацією між фоновою службою і\n" +"програмою диспетчера. Параметр <i>lossy</i> (типовий) означає, що події, які надходять\n" +"в диспетчер будуть ігноруватись, коли цю чергу (128к буфер) буде заповнено. Виберіть <i>lossless</i>, якщо ви хочете, щоб обмін інформацією був без втрат.</p>" #. dispatcher dialog help 4/5 #: src/include/audit-laf/helps.rb:118 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p>The dispatcher 'audispd' is an audit event multiplexor\n" -#| "(for more information see 'man audispd' and 'man audispd.conf'.</p>" msgid "" "<p>The dispatcher 'audispd' is an audit event multiplexor.\n" "For more information see the manual pages ('man audispd' and 'man audispd.conf').</p>" msgstr "" "<p>Диспетчер «audispd» — це мультиплексор подій аудиту\n" -"(для подробиць див. «man audispd» і «man audispd.conf».</p>" +"Для подробиць див. довідку («man audispd» і «man audispd.conf»).</p>" #. dispatcher dialog help 5/5 #: src/include/audit-laf/helps.rb:122 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b>Please note:</b> The dispatcher program must be owned by 'root', have '0750'\n" -#| " file permissions and the full path name has to be entered.</p>" msgid "" "<p><b>Note:</b> The dispatcher program must be owned by 'root', have '0750'\n" " file permissions, and the full path name has to be entered.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Примітка:</b> Власником програми диспетчера повинен бути адміністратор (root),\n" -"права доступу до файла — «0750», і має бути введено повну назву шляху файла.</p>" +"права доступу до файла — «0750», і має бути введено повну назву шляху файла.</p>\n" #. disk space dialog help 1/6 #: src/include/audit-laf/helps.rb:126 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b><big>Auditd Disk Space Configuration</big></b><br>\n" -#| "The settings made here refer to disk space on log partition.\n" -#| "Detailed information can be obtained from 'man auditd.conf'</p>\n" msgid "" "<p><b><big>Auditd Disk Space Configuration</big></b><br>\n" "The settings made here refer to disk space on log partition.\n" @@ -777,16 +679,12 @@ #. disk space dialog help 2/6 #: src/include/audit-laf/helps.rb:132 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b>Space Left</b> and <b>Action</b> describe how much disk space (in megabytes)\n" -#| "to left and which action to perform if the system is starting to run low on space.</p>" msgid "" "<p><b>Space Left</b> (in megabytes) tells the audit daemon when to perform an <b>Action</b> because\n" "the system is starting to run low on space.</p>" msgstr "" "<p><b>Залишилось місця</b> і <b>Дія</b> показують скільки залишилось на\n" -"диску простору (в МБ) і що робити якщо в системі починає зменшуватись\n" +"диску простору (в мегабайтах) і що робити, якщо в системі починає зменшуватись\n" "кількість вільного місця.</p>" #. disk space dialog help 3/6 @@ -794,7 +692,7 @@ msgid "" "<p>The value for <b>Admin Space Left</b> should be lower than above. The system <b>is running\n" "low</b> on disk space if the value is reached and the specified <b>Action</b> will be performed.</p>" -msgstr "" +msgstr "<p>Значення в <b>Залишилось адміністративного місця</b> повинно бути меншим ніж те, що вгорі. В системі <b>на диску залишилось мало місця</b> якщо досягнуте вказане значення і тоді буде виконано вказану <b>Дію</b>.</p>" #. disk space dialog hep 4/6 #: src/include/audit-laf/helps.rb:140 @@ -807,43 +705,37 @@ "switches the system to single user mode. <i>HALT</i> shuts down the\n" "system.</p>\n" msgstr "" +"<p>Якщо вказано дію <i>EMAIL</i>, то буде надіслано електронного листа з попередженням\n" +"до рахунка, який вказано в <b>Поштовому рахунку дії</b>.<br>\n" +"<i>SYSLOG</i> означає: попередження про простір на диску буде записано в /var/log/messages,\n" +" <i>IGNORE</i>: нічого не робити, <i>EXEC</i>: виконати скрипт зі <b>Шляху до скрипту</b>,\n" +"<i>SUSPEND</i>: припинити записування записів журналу на диск, <i>SINGLE</i>: \n" +"перевести комп'ютерну систему в режим одного користувача, <i>HALT</i>: вимкнути\n" +"систему.</p>\n" #. disk space dialog help 5/6 #: src/include/audit-laf/helps.rb:150 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p>You can also specify a <b>Disk Full Action</b> (disk has become full already) and\n" -#| "a <b>Disk Error Action</b> (performed whenever an error is detected while writing to disk).</p>" msgid "" "<p>You can also specify a <b>Disk Full Action</b> (disk has become full already) and\n" "a <b>Disk Error Action</b> (performed whenever an error is detected while writing to disk).\n" "Available actions are the same as above (except for <i>EMAIL</i>).</p>" msgstr "" "<p>Можете також вказати <b>Дія при повному диску</b> (диск вже заповнено) і\n" -"<b>Дія при помилці диска</b> (коли виявлено помилку при збереженні на диск).</p>" +"<b>Дія при помилці диска</b> (коли виявлено помилку при збереженні на диск).\n" +"Наявні такі самі дії як і вищезгадані (за винятком <i>EMAIL</i>).</p>" #. disk space dialog help 5/6 #: src/include/audit-laf/helps.rb:156 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b>Please note:</b> All scripts specified for <b>Action</b> <i>EXEC</i> must be owned\n" -#| "by 'root', have '0750' file permissions and the full path name has to be entered.</p>" msgid "" "<p><b>Note:</b> All scripts specified for <i>EXEC</i> must be owned\n" "by 'root', have '0750' file permissions, and the full path name has to be entered.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Примітка:</b> Власником всіх скриптів, вказаних для <b>Дії</b> <i>EXEC</i>\n" -"повинен бути адміністратор (root), права доступу до файлів — «0750», і має бути введено\n" -"повну назву шляху файла.</p>" +"<p><b>Примітка:</b> Власником всіх скриптів, вказаних для <i>EXEC</i>\n" +"повинен бути адміністратор (root), права доступу до файлів — «0750», і має\n" +"бути введено повну назву шляху файла.</p>\n" #. rules dialog help 1/6 #: src/include/audit-laf/helps.rb:160 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b><big>Rules for auditctl</big></b><br>\n" -#| "This dialog offers the possibiltiy to enable or to disable the syscall\n" -#| "auditing as well as to lock the audit configuration.\n" -#| "The selected flag from <b>Set Enabled Flag</b> will be added to the rules.</p>" msgid "" "<p><b><big>Rules for auditctl</big></b><br>\n" "This dialog offers the possibility to enable or to disable the syscall\n" @@ -857,17 +749,11 @@ #. rules dialog help 2/6 #: src/include/audit-laf/helps.rb:167 -#, fuzzy -#| msgid "<p><b>Please note:</b><br>Locking the rules means they cannot be changed until next reboot! </p>" msgid "<p><b>Note:</b><br>Locking the rules means they cannot be changed until next reboot.</p>" -msgstr "<p><b>Примітка:</b><br>Блокування правил означає, що їх неможливо буде змінити до наступного перезавантаження! </p>" +msgstr "<p><b>Примітка:</b><br>Блокування правил означає, що їх неможливо буде змінити до наступного перезавантаження.</p>" #. rules dialog help 3/6 #: src/include/audit-laf/helps.rb:171 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p>Enabling auditing whithout additional rules will cause the\n" -#| " applications which use <i>libaudit</i>, e.g. PAM to log to /var/log/audit/audit.log (default).</p> " msgid "" "<p>Enabling auditing without additional rules will cause the\n" " applications which use <i>libaudit</i>, e.g. PAM to log to /var/log/audit/audit.log (default).</p> " @@ -877,36 +763,23 @@ #. rules dialog help 4/6 #: src/include/audit-laf/helps.rb:175 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p>This module also allows you to edit the rules manually. <br>\n" -#| "Detailed information about all options gives 'man auditctl'.</p>" msgid "" "<p>You can also edit the rules manually, which we only recommended for advanced users.<br>\n" "For more information about all options, see 'man auditctl'.</p>\n" msgstr "" -"<p>Цей модуль також дає змогу вам редагувати правила вручну. <br>\n" -"Подробиці про всі параметри можна отримати з «man auditctl».</p>" +"<p>Цей діалог також дає змогу редагувати правила вручну (для досвідчених користувачів). <br>\n" +"Подробиці про всі параметри можна отримати з «man auditctl».</p>\n" #. rules dialog help 5/6 #: src/include/audit-laf/helps.rb:179 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b>Check Syntax</b> sends the rules via <i>auditctl</i> to the audit subsystem and tells whether the syntax is correct.<br>\n" -#| "<b>Restore</b> restores the settings from /etc/audit/audit.rules.</p>" msgid "<p><b>Check Syntax</b> sends the rules via <i>auditctl</i> to the audit subsystem and checks the syntax.<br><b>Restore</b> restores the settings from /etc/audit/audit.rules.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Перевірити синтаксис</b> надсилає правила через <i>auditctl</i> до підсистеми аудиту і каже чи синтаксис є правильним.<br>\n" -"<b>Відновити</b> відновляє параметри з /etc/audit/audit.rules.</p>" +"<p><b>Перевірити синтаксис</b> надсилає правила через <i>auditctl</i> до підсистеми\n" +"аудиту і каже чи синтаксис є правильним.<br><b>Відновити</b> відновляє параметри\n" +"з /etc/audit/audit.rules.</p>\n" #. rules dialog help 6/6 #: src/include/audit-laf/helps.rb:183 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p>Use the <b>Restore and Reset</b> button to restore the rules and reset\n" -#| "the changes (from previous syntax checks) by calling <i>auditctl</i> with it.<br>\n" -#| "The <b>Load</b> button opens a file selection dialog and you are able to load\n" -#| "an example rules file.</p>" msgid "" "<p>Click <b>Restore and Reset</b> to restore the rules and reset\n" "the changes (from previous syntax checks) by calling <i>auditctl</i>.<br>\n" @@ -916,7 +789,7 @@ "<p>Скористайтесь кнопкою <b>Відновити і скинути</b>, щоб відновити правила і\n" "і скинути зміни (від попередніх перевірок синтаксису) викликом <i>auditctl</i>.<br>\n" "Кнопка <b>Завантажити</b> відкриває вікно вибору файлів і ви зможете\n" -"завантажити файл з прикладами правил.</p>" +"завантажити файл з прикладами правил.</p>\n" #. Header of tab in tab widget #: src/include/audit-laf/wizards.rb:123 @@ -941,17 +814,13 @@ #. Do not check UI when running in CommandLine mode #: src/modules/AuditLaf.rb:231 -#, fuzzy -#| msgid "The rules for auditctl are locked" msgid "The rules for auditctl are locked." -msgstr "Правила для auditctl заблоковано" +msgstr "Правила для auditctl заблоковано." #. skip it during initial and second stage or when create AY profile #: src/modules/AuditLaf.rb:318 -#, fuzzy -#| msgid "<p>To configure the iSCSI initiator, the <b>%1</b> package must be installed.</p>" msgid "<p>To continue the configuration of Linux Auditing, the package <b>%1</b> must be installed.</p>" -msgstr "<p>Щоб налаштувати ініціатор iSCSI, потрібно встановити пакунок <b>%1</b>.</p>" +msgstr "<p>Для продовження налаштування аудиту потрібно встановити пакунок <b>%1</b>.</p>" #: src/modules/AuditLaf.rb:321 msgid "<p>Install it now?</p>" @@ -959,12 +828,6 @@ #. additionally save initial settings #: src/modules/AuditLaf.rb:357 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Cannot start the audit daemon.\n" -#| "Please check /var/log/messages for auditd errors.\n" -#| "You can use the module 'System Log' from group\n" -#| "'Miscellaneous' in YaST2 Control Center." msgid "" "Cannot start the audit daemon.\n" "Please check /var/log/messages for auditd errors.\n" @@ -973,8 +836,8 @@ msgstr "" "Неможливо запустити фонову службу аудиту.\n" "Перевірте чи є помилки в /var/log/messages.\n" -"Скористайтесь елементом «System Log» з групи\n" -"«Різне» в центрі керування YaST2." +"Скористайтесь елементом «Системний журнал» з групи\n" +"«Різне» в центрі керування YaST." #. AuditLaf read dialog caption #: src/modules/AuditLaf.rb:376 @@ -983,17 +846,13 @@ #. Progress stage 1/4 #: src/modules/AuditLaf.rb:391 -#, fuzzy -#| msgid "Check installed packages" msgid "Check for installed packages" -msgstr "Перевірка встановлених пакунків" +msgstr "Перевірити встановлені пакунки" #. Progress stage 2/4 #: src/modules/AuditLaf.rb:393 -#, fuzzy -#| msgid "Read the configuration for auditd" msgid "Read the configuration of auditd" -msgstr "Читання конфігурації для auditd" +msgstr "Читання конфігурації auditd" #. Progress stage 3/4 #: src/modules/AuditLaf.rb:395 @@ -1007,8 +866,6 @@ #. Progress stage 1/4 #: src/modules/AuditLaf.rb:401 -#, fuzzy -#| msgid "Checking packages..." msgid "Checking for packages..." msgstr "Перевірка пакунків..." @@ -1039,68 +896,51 @@ #. question shown in a popup about start of audit daemon #: src/modules/AuditLaf.rb:463 -#, fuzzy -#| msgid "Do you want to skip Registration?" msgid "" "Do you want to start it and enable start at boot\n" "or only start the daemon for now?" -msgstr "Ви дійсно хочете пропустити реєстрацію?" +msgstr "" +"Хочете запустити це і увімкнути запуск при завантаженні\n" +"або лише запустити фонову службу?" #: src/modules/AuditLaf.rb:466 msgid "The daemon 'auditd' doesn't run.\n" -msgstr "" +msgstr "Фонова служба 'auditd' не запускається.\n" #. message about loaded kernel module #: src/modules/AuditLaf.rb:470 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| " The 'apparmor' kernel module is loaded\n" -#| "which needs the audit daemon to log events. \n" -#| "Do you want to start the daemon now?" msgid "" "The 'apparmor' kernel module is loaded.\n" "The kernel uses a running audit daemon to log audit\n" "events to /var/log/audit/audit.log (default).\n" msgstr "" -" Завантажено модуль ядра «apparmor», який\n" -"потребує фонову службу аудиту для журналювання. \n" -"Запустити цю фонову службу?" +" Модуль ядра «apparmor» завантажено.\n" +"Ядро використовує фонову службу аудиту для журналювання\n" +"подій до файла /var/log/audit/audit.log (типовий). \n" #. Headline of a popup #: src/modules/AuditLaf.rb:477 -#, fuzzy -#| msgid "Start daemon." msgid "Start of Audit Daemon" -msgstr "Запустити фонову службу." +msgstr "Запуск фонової служби аудиту" #. label of three buttons belonging to the popup #: src/modules/AuditLaf.rb:479 msgid "Start and &Enable" -msgstr "" +msgstr "Запустити та &Увімкнути" #: src/modules/AuditLaf.rb:479 msgid "&Start" msgstr "&Запустити" #: src/modules/AuditLaf.rb:479 -#, fuzzy -#| msgid "Do not install" msgid "&Do not start" -msgstr "Не встановлювати" +msgstr "&Не запустити" #: src/modules/AuditLaf.rb:488 -#, fuzzy -#| msgid "Cannot start the audit daemon" msgid "Cannot start the audit daemon." -msgstr "Неможливо запустити фонову службу аудиту" +msgstr "Неможливо запустити фонову службу аудиту." #: src/modules/AuditLaf.rb:489 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The reason might be that the rules are locked.\n" -#| "Continue to check the rules. You can change\n" -#| "the 'Enabled Flag' but to make the change\n" -#| "active a reboot is required afterwards." msgid "" "The rules may be locked.\n" "Continue to check the rules. You can change\n" @@ -1110,7 +950,7 @@ "Можливо, правила заблоковано.\n" "Продовжуйте перевірку правил. Ви можете\n" "змінити «Прапорець вмикання», але щоб застосувати\n" -"зміну треба буде перезавантажити систему." +"зміну треба буде перезавантажити систему.\n" #. Auditd read dialog caption #: src/modules/AuditLaf.rb:545 @@ -1143,11 +983,6 @@ msgstr "Правила вже заблоковано." #: src/modules/AuditLaf.rb:586 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Do you want to change the 'Enabled Flag'?\n" -#| "If yes, the new rules will be written to /etc/audit/audit.rules.\n" -#| "After that you have to reboot the system." msgid "" "Do you want to change the 'Enabled Flag'?\n" "If yes, the new rules will be written to /etc/audit/audit.rules.\n" @@ -1155,14 +990,12 @@ msgstr "" "Хочете змінити «Прапорець увімкнення»?\n" "Якщо так, то нові правила буде записано в /etc/audit/audit.rules.\n" -"Після цього ви мусите перезавантажити систему." +"Після цього ви мусите перезавантажити систему.\n" #. Error message #: src/modules/AuditLaf.rb:611 -#, fuzzy -#| msgid "Restart of the audit daemon failed" msgid "Restart of the audit daemon failed." -msgstr "Перезапуск служби аудиту зазнав невдачі" +msgstr "Перезапуск фонової служби аудиту зазнав невдачі." #. Error message #: src/modules/AuditLaf.rb:618 @@ -1171,10 +1004,8 @@ #. Error message, rules cannot be set #: src/modules/AuditLaf.rb:649 -#, fuzzy -#| msgid "Please start yast2-audit-laf again and check the rules" msgid "Start yast2-audit-laf again and check the rules." -msgstr "Будь ласка, знову запустіть yast2-audit-laf і перевірте правила" +msgstr "Знову запустіть yast2-audit-laf і перевірте правила." #: src/modules/AuditLaf.rb:655 msgid "Cannot write settings to auditd.rules." @@ -1186,6 +1017,9 @@ msgid "Log file" msgstr "Файл журналу" +#~ msgid "The 'apparmor' kernel module is loaded.\n" +#~ msgstr "Модуль ядра 'apparmor' - завантажений.\n" + #~ msgid "" #~ "The audit daemon doesn't run.\n" #~ "Do you want to start it now?" @@ -1197,31 +1031,3 @@ #~| msgid "Audit daemon not running" #~ msgid "Audit daemon not running." #~ msgstr "Фонову службу аудиту не запущено" - -#~ msgid "" -#~ "Really exit?\n" -#~ "All changes will be lost." -#~ msgstr "" -#~ "Дійсно вийти?\n" -#~ "Всі зміни втрачено." - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Communication</b>: Controls the communication\n" -#~ "between the daemon and the dispatcher program.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Обмін інформацією</b>: Керує обміном даними між\n" -#~ "фоновою службою і програмою диспетчера.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Admin Space Left</b> and <b>Action</b> describe how much disk space (in megabytes)\n" -#~ "to left and which action to perform if the system <b>is running low</b>.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Залишилось адміністративного місця на диску</b> і <b>Дія</b> показують скільки\n" -#~ "залишилось вільного місця (в МБ) і що робити, якщо воно буде <b>зменшуватись до критичного</b>.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>If an action is set to <i>EMAIL</i> a warning mail will be send to the account specified in\n" -#~ "<b>Action Mail Account</b></p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Якщо налаштована дія — <i>EMAIL</i>, то буде надіслано листа з попередженням\n" -#~ "на рахунок, вказаний в <b>Поштовому рахунку дії</b></p>" Modified: branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/auth-client.uk.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/auth-client.uk.po 2015-10-01 14:26:44 UTC (rev 93112) +++ branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/auth-client.uk.po 2015-10-01 14:26:49 UTC (rev 93113) @@ -1,1189 +1,1251 @@ -# Ukrainian message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. -# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. -# xxx, 2005. +# Ukrainian translations for opensuse-i package. +# Copyright (C) 2014 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the opensuse-i package. # +# Automatically generated, 2014. +# Andriy Bandura , 2014, 2015. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Project-Id-Version: opensuse-i 18n\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-07-04 15:51+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2005-01-31 19:01+0100\n" -"Last-Translator: xxx\n" -"Language-Team: Ukrainian \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2015-08-26 19:32+0300\n" +"Last-Translator: Andriy Bandura \n" +"Language-Team: Ukrainian \n" "Language: uk\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. translators: command line help text for authentication client module -#: src/clients/auth-client.rb:49 -#, fuzzy -#| msgid "LDAP client configuration module" +#: src/clients/auth-client.rb:46 msgid "Authentication client configuration module" -msgstr "Модуль налаштування клієнта LDAP" +msgstr "Модуль налаштування клієнта розпізнавання" #. translators: command line help text for summary action -#: src/clients/auth-client.rb:59 -#, fuzzy -#| msgid "Configuration summary of the LDAP client" +#: src/clients/auth-client.rb:56 msgid "Configuration summary of the authentication client" -msgstr "Зведення конфігурації клієнта LDAP" +msgstr "Зведення конфігурації клієнта розпізнавання" #. translators: command line help text for summary action -#: src/clients/auth-client.rb:64 +#: src/clients/auth-client.rb:61 msgid "Create autoyast rnc from @parameters" -msgstr "" +msgstr "Створити autoyast rnc з @параметрів" -#. the auth configuration -#: src/include/dialogs.rb:33 -#, fuzzy -#| msgid "Do you really want to delete this user?" -msgid "Do you really want to delete the domain '%1'?" -msgstr "Ви дійсно хочете видалити цього користувача?" +#. Create parameter editor controls (label, input, help text) and return them. +#: src/lib/yauthclient/initial_customisation_dialog.rb:70 +msgid "None." +msgstr "Немає." -#: src/include/dialogs.rb:49 -#, fuzzy -#| msgid "There is no free UID for this type of user." -msgid "There is no help for this parameter." -msgstr "Для цього типу користувача немає вільних UID." +#. Render controls for editing parameter values, according to parameter data type. +#: src/lib/yauthclient/initial_customisation_dialog.rb:105 +msgid "Mandatory Parameters" +msgstr "Обов'язкові параметри" -#: src/include/dialogs.rb:55 -#, fuzzy -#| msgid "Default Value: " -msgid "Default value: " -msgstr "Типове значення: " +#: src/lib/yauthclient/initial_customisation_dialog.rb:112 +msgid "Optional Parameters" +msgstr "Необов'язкові параметри" -#: src/include/dialogs.rb:59 -#, fuzzy -#| msgid "Available Maps: " -msgid "Available values: " -msgstr "Наявні карти: " +#. Check that all mandatory parameters are set +#: src/lib/yauthclient/initial_customisation_dialog.rb:138 +msgid "Please complete all of the following mandatory parameters:\n" +msgstr "Будь ласка, заповніть усі із таких обов'язкових параметрів:\n" -#. No we open the dialog -#: src/include/dialogs.rb:146 -msgid "Set Parameter Value in Section '%1'" -msgstr "" +#. Render overview and edit buttons on left side, config editor on right side. +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:55 +msgid "Authentication Client Config" +msgstr "Конфігурація клієнта розпізнавання" -#: src/include/dialogs.rb:148 src/include/dialogs.rb:220 -#: src/include/dialogs.rb:310 src/include/dialogs.rb:371 -msgid "Cancel" -msgstr "Скасувати" +#. Overview of all config sections +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:62 +msgid "Global Configuration" +msgstr "Глобальна конфігурація" -#: src/include/dialogs.rb:149 src/include/dialogs.rb:222 -#: src/include/dialogs.rb:313 src/include/dialogs.rb:373 -msgid "OK" -msgstr "Гаразд" +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:65 +msgid "Create Home Directory on Login" +msgstr "Створити домашню теку при вході" -#. Waiting for response -#. Waiting for response -#: src/include/dialogs.rb:168 src/include/dialogs.rb:338 -#, fuzzy -#| msgid "Port number %1 is invalid." -msgid "Value for parameter '%1' is invalid." -msgstr "Номер порту %1 не є коректним." +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:68 +msgid "Enable SSSD daemon" +msgstr "Увімкнути фонову службу SSSD" -#: src/include/dialogs.rb:200 -#, fuzzy -#| msgid "Section %1 not found." -msgid "Section '%1' has no attributes." -msgstr "Не знайдено секцію %1." +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:73 +msgid "Sections" +msgstr "Розділи" -#. No we open the dialog -#: src/include/dialogs.rb:212 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Select the parameter\n" -#| "to edit." -msgid "Select new Parameter for section '%1'" -msgstr "" -"Виберіть параметр\n" -"для редагування." +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:76 +msgid "New Service/Domain" +msgstr "Додати нову службу/домен" -#: src/include/dialogs.rb:215 -#, fuzzy -#| msgid "Parameter" -msgid "New Parameter" -msgstr "Параметр" +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:77 +msgid "Delete Service/Domain" +msgstr "Вилучити службу/домен" -#: src/include/dialogs.rb:221 src/include/dialogs.rb:311 -#: src/include/dialogs.rb:372 -msgid "Help" -msgstr "Довідка" +#. For the currently selection config section, render customised parameters and values in a table. +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:112 +msgid "Customisation - %s" +msgstr "Прилаштування - %s" -#. No we open the dialog -#: src/include/dialogs.rb:306 -msgid "Edit sssd section '%1'" -msgstr "" +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:116 +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:141 +msgid "Name" +msgstr "Назва" -#: src/include/dialogs.rb:312 -msgid "New" -msgstr "Новий" +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:116 +msgid "Value" +msgstr "Значення" -#: src/include/dialogs.rb:356 -#, fuzzy -#| msgid "Add New Zone " -msgid "Add New Domain" -msgstr "Додати нову зону" +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:116 +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:141 +msgid "Description" +msgstr "Опис" -#: src/include/dialogs.rb:358 -#, fuzzy -#| msgid "&Name:" -msgid "Name:" -msgstr "&Назва:" +#. For the currently selected config section, render list of additional parameters for customisation. +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:135 +msgid "More Parameters" +msgstr "Більше параметрів" -#: src/include/dialogs.rb:359 -#, fuzzy -#| msgid "Activate During Boot" -msgid "Activate Domain" -msgstr "Активувати під час завантаження" +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:138 +msgid "Name filter:" +msgstr "Фільтр назви:" -#: src/include/dialogs.rb:361 -msgid "The identification provider used for the domain" -msgstr "" - -#: src/include/dialogs.rb:365 -#, fuzzy -#| msgid "The authentication method is %1 and Kerberos." -msgid "The authentication provider used for the domain" -msgstr "Методом автентифікації є %1 і Kerberos." - -#. TODO -#: src/include/dialogs.rb:387 -msgid "Help for creating new domain" -msgstr "" - -#: src/include/dialogs.rb:391 -#, fuzzy -#| msgid "You have to select a configuration type" -msgid "You have to provide a domain name!" -msgstr "Ви повинні вибрати тип налаштування" - -#. The default ldap schema rfc2307 is deprecated use rfc2307bis -#: src/include/dialogs.rb:421 -msgid "Basic Settings:" -msgstr "Основні параметри:" - -#: src/include/dialogs.rb:423 -#, fuzzy -#| msgid "Services" -msgid "Services:" -msgstr "Служби" - -#. Count of active domains -#: src/include/dialogs.rb:463 +#. Check system environment for the proper operation of SSSD +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:167 msgid "" -"There are no activated domains in the [sssd] section.\n" -"sssd will not be started. Only local authentication will be available.\n" -"Do you want to write this configuration?" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: %s stands for list of inactive domains -#: src/include/dialogs.rb:471 -msgid "" -"There are some domains you have not activated:\n" -"%s \n" -"Do you want to write this configuration?" -msgstr "" - -#: src/include/dialogs.rb:486 -msgid "" "Your system is configured for using nss_ldap.\n" "This module is designed to configure your system via sssd.\n" "If you continue, your nss_ldap configuration will be removed.\n" "Do you want to continue?" msgstr "" +"Система налаштована на використання nss_ldap.\n" +"Цей модуль створений для налаштування системи через sssd.\n" +"Якщо ви продовжите, ваші налаштування nss_ldap будуть видалені.\n" +"Хочете продовжити?" -#: src/include/dialogs.rb:496 +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:177 msgid "" "Your system is configured as OES client.\n" "This module is designed to configure your system via sssd.\n" "If you continue, your OES client configuration will be deactivated.\n" "Do you want to continue?" msgstr "" +"Система налаштована як клієнт OES.\n" +"Цей модуль створений для налаштування системи через sssd.\n" +"Якщо ви продовжите, ваші налаштування клієнта OES будуть відключені.\n" +"Хочете продовжити?" -#. Main dialog contents -#: src/include/dialogs.rb:512 -msgid "SPAM Prevention" -msgstr "Запобігання небажаній кореспонденції" +#. Delete the chosen section (domain or service) +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:221 +msgid "You may not delete section SSSD." +msgstr "Ви не можете вилучити розділ SSSD." -#: src/include/dialogs.rb:526 src/include/dialogs.rb:580 -#: src/include/dialogs.rb:586 -#, fuzzy -#| msgid "Configure authentication of the nodes." -msgid "Configured Authentication Domains" -msgstr "Налаштувати автентифікацію вузлів." +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:223 +msgid "Do you really wish to delete section %s?" +msgstr "Дійсно видалити розділ '%1'?" -#: src/include/dialogs.rb:538 -msgid "Add" -msgstr "Додати" +#. Forbid removal of mandatory parameters +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:267 +msgid "This is a mandatory parameter and it may not be deleted." +msgstr "Це обов'язковий параметр, який не можна вилучити." -#: src/include/dialogs.rb:539 -msgid "Edit" -msgstr "Змінити" +#. Warn against removal of important parameters +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:272 +msgid "Confirm parameter removal: " +msgstr "Підтвердити вилучення параметра:" -#: src/include/dialogs.rb:540 -msgid "Delete" -msgstr "Вилучити" +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:273 +msgid "" +"The parameter is important. Removal of the parameter may cause SSSD startup failure.\n" +"Please consult SSSD manual page before moving on.\n" +"Do you still wish to continue?" +msgstr "" +"Цей параметр - важливий. Вилучення параметра може спричинити збій запуску SSSD.\n" +"Будь ласка, зверніть у довідку ппосібника по SSSD перед вилученням.\n" +"Справді продовжити вилучення?" -#. Inetd configure dialog caption -#: src/include/dialogs.rb:547 -#, fuzzy -#| msgid "Casa Authentication Token Server Configuration" -msgid "Authentication Client Configuration (sssd)" -msgstr "Налаштування служби розпізнавання CASA" +#. Save settings - validate +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:303 +msgid "No domain enabled" +msgstr "Жодний домен не увімкнений" -#. initialize GUI -#: src/include/dialogs.rb:553 -msgid "TODO WRITE HELP" +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:304 +msgid "" +"No domain has been enabled in [sssd] \"domains\" parameter.\n" +"SSSD will not start, and only local authentication will be available.\n" +"Do you still wish to proceed?" msgstr "" +"У розділі [sssd] немає увімкнених доменів.\n" +"SSSD не буде запущений. Буде доступне тільки локальне розпізнавання.\n" +"Хочете зберегти такі налаштування?" +#. user must correct the mistake +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:321 +msgid "Inactive domain(s) found" +msgstr "Знайдено незадіяні домени" + +#. Render input box and dropdowns for service/domain creation +#: src/lib/yauthclient/new_section_dialog.rb:49 +msgid "Would you like to enable another service or join a domain?" +msgstr "Ви б хотіли увімкнути іншу службу або приєднатися до домену?" + +#. New service +#: src/lib/yauthclient/new_section_dialog.rb:54 +msgid "Service" +msgstr "Служба" + +#. New domain and provider types +#: src/lib/yauthclient/new_section_dialog.rb:58 +msgid "Domain" +msgstr "Домен" + +#: src/lib/yauthclient/new_section_dialog.rb:61 +msgid "Domain name (example.com):" +msgstr "Назва домену (example.com):" + +#: src/lib/yauthclient/new_section_dialog.rb:64 +msgid "Identification provider:" +msgstr "Постачальник розпізнавання:" + +#: src/lib/yauthclient/new_section_dialog.rb:69 +msgid "Authentication provider:" +msgstr "Постачальник розпізнавання:" + +#: src/lib/yauthclient/new_section_dialog.rb:72 +msgid "Activate Domain" +msgstr "Задіяти домен" + +#. Create new service +#: src/lib/yauthclient/new_section_dialog.rb:105 +msgid "There are no more services to be enabled." +msgstr "Немає більше служб для увімкнення." + +#. Create new domain +#: src/lib/yauthclient/new_section_dialog.rb:123 +msgid "Please enter a name for the new domain." +msgstr "Будь ласка, введіть назву для нового домену." + +#: src/lib/yauthclient/new_section_dialog.rb:126 +msgid "The domain name is already in-use." +msgstr "Назва домену вже використовується." + #. Define Global Parameters -#: src/include/sssd-parameters.rb:17 -#, fuzzy -#| msgid "Write the settings to the config file" +#: src/lib/yauthclient/params.rb:108 msgid "Indicates what is the syntax of the config file." -msgstr "Запис параметрів у файл конфігурації" +msgstr "Показує синтаксис файлу налаштувань." -#: src/include/sssd-parameters.rb:22 -#, fuzzy -#| msgid "A comma-separated list of users allowed to access the share" +#: src/lib/yauthclient/params.rb:114 msgid "Comma separated list of services that are started when sssd itself starts." -msgstr "Список, розділених комами, користувачів, яким дозволений доступ до спільного ресурсу" +msgstr "Список служб, розділених комами, які запускаються при запуску SSSD." -#: src/include/sssd-parameters.rb:27 src/include/sssd-parameters.rb:80 -msgid "Number of times services should attempt to reconnect in the event of a Data Provider crash or restart before they give up" +#: src/lib/yauthclient/params.rb:115 +msgid "" +"\n" +"Supported services: nss, pam, sudo, autofs, ssh" msgstr "" +"\n" +"Підтримувані служби: nss, pam, sudo, autofs, ssh" -#: src/include/sssd-parameters.rb:31 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:120 src/lib/yauthclient/params.rb:174 +msgid "Number of times services should attempt to reconnect in the event of a Data Provider crash or restart before they give up" +msgstr "Рекомендована кількість спроб повторного під'єднання служб у випадку аварійного відмови постачальника даних або його перезапуску" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:125 msgid "SSSD can use more domains at the same time, but at least one must be configured or SSSD won't start." -msgstr "" +msgstr "SSSD може використовувати більше доменів одночасно, при цьому хоча б один з них повинен бути налаштований, інакше SSSD не запуститься." -#: src/include/sssd-parameters.rb:32 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:126 msgid "This parameter contains the list of domains in the order these will be queried." -msgstr "" +msgstr "Цей параметр містить список доменів в порядку черговості звернення до них." -#: src/include/sssd-parameters.rb:36 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:130 msgid "Default regular expression that describes how to parse the string containing user name and domain into these components" -msgstr "" +msgstr "Типовий регулярний вираз, який описує, як розбирати рядок, що містить ім'я користувача і домен, на ці компоненти" -#: src/include/sssd-parameters.rb:40 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:134 msgid "The default printf(3)-compatible format that describes how to translate a (name, domain) tuple into a fully qualified name." -msgstr "" +msgstr "Типовий формат, сумісний з функцією printf(3), який описує, як перевести кортеж (ім'я, домен) у повне ім'я." -#: src/include/sssd-parameters.rb:44 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:138 msgid "SSSD monitors the state of resolv.conf to identify when it needs to update its internal DNS resolver." -msgstr "" +msgstr "SSSD спостерігає за станом файлу resolv.conf і визначає, коли необхідно оновити його внутрішній визначник імен DNS." -#: src/include/sssd-parameters.rb:45 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:139 msgid "By default, we will attempt to use inotify for this, and will fall back to polling resolv.conf every five seconds if inotify cannot be used." -msgstr "" +msgstr "Типово для цього буде використаний inotify. Якщо він недоступний, файл resolv.conf буде опитуватися кожні п'ять секунд." -#: src/include/sssd-parameters.rb:49 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:143 msgid "Directory on the filesystem where SSSD should store Kerberos replay cache files." -msgstr "" +msgstr "Каталог у файловій системі, в якому SSSD зберігає файли кешу повторення Kerberos." -#: src/include/sssd-parameters.rb:53 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:147 msgid "This string will be used as a default domain name for all names without a domain name component." -msgstr "" +msgstr "Цей рядок буде використовуватися як типове доменне ім'я для всіх імен, що не містять компоненти доменного імені." #. Define Global Services Parameters -#: src/include/sssd-parameters.rb:60 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:154 msgid "Bit mask that indicates which debug levels will be visible. 0x0010 is the default value as well as the lowest allowed value, 0xFFF0 is the most verbose mode." -msgstr "" +msgstr "Бітова маска, що визначає видимі рівні зневадження. 0x0010 є типовим значенням, а також мінімальним допустимим значенням. 0xFFF0 є режимом максимального виведення повідомлень." -#: src/include/sssd-parameters.rb:65 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:159 msgid "Add a timestamp to the debug messages" -msgstr "" +msgstr "Додати позначку часу повідомлення про зневадження" -#: src/include/sssd-parameters.rb:70 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:164 msgid "Add microseconds to the timestamp in debug messages" -msgstr "" +msgstr "Додати мікросекунди до відмітки часу в повідомленнях про зневадження" -#: src/include/sssd-parameters.rb:75 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:169 msgid "Timeout in seconds between heartbeats for this service." -msgstr "" +msgstr "Затримка у секундах між тактовими імпульсами для цієї служби." -#: src/include/sssd-parameters.rb:85 -#, fuzzy -#| msgid "<p>This delta time specifies the maximum time period that a ticket may be renewed for in this realm.</p>" +#: src/lib/yauthclient/params.rb:179 msgid "This option specifies the maximum number of file descriptors that may be opened at one time by this SSSD process." -msgstr "<p>Цей проміжок часу визначає максимальний період часу, протягом якого квиток можна поновити у цій області.</p>" +msgstr "Цей параметр вказує максимальну кількість файлових дескрипторів, які можуть одночасно відкритися в ході цього процесу SSSD." -#: src/include/sssd-parameters.rb:90 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:184 msgid "This option specifies the number of seconds that a client of an SSSD process can hold onto a file descriptor without communicating on it." -msgstr "" +msgstr "Цей параметр вказує кількість секунд, протягом яких клієнт процесу SSSD може утримувати файловий дескриптор, не звертаючись до нього." -#: src/include/sssd-parameters.rb:95 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:189 msgid "If a service is not responding to ping checks (see the “timeout” option), it is first sent the SIGTERM signal that instructs it to quit gracefully." -msgstr "" +msgstr "Якщо служба не відповідає на перевірки зв'язку (див. параметр \"час затримки\"), їй посилається сигнал SIGTERM, що вказує коректно завершити роботу." #. NSS configuration options -#: src/include/sssd-parameters.rb:103 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:197 msgid "How many seconds should cache nss_sss enumerations (requests for info about all users)?" -msgstr "" +msgstr "Скільки секунд потрібно для кешування перерахувань nss_sss (запитів інформації по усім користувачам)?" -#: src/include/sssd-parameters.rb:108 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:202 msgid "The entry cache can be set to automatically update entries in the background if they are requested beyond a percentage of the entry_cache_timeout value for the domain." -msgstr "" +msgstr "Кеш елементів може бути налаштований таким чином, що він автоматично оновлює елементи у фоновому режимі, якщо вони запитуються вище відсоткової величини значення entry_cache_timeout для домену." -#: src/include/sssd-parameters.rb:113 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:207 msgid "Specifies for how many seconds nss_sss should cache negative cache hits (that is, queries for invalid database entries, like nonexistent ones) before asking the back end again." -msgstr "" +msgstr "Вказує, як довго nss_sss буде обробляти від'ємні попадання в кеш (тобто запити для недійсних значень в базі даних, наприклад, неіснуючих), перш ніж повторно надіслати запит серверній частині." -#: src/include/sssd-parameters.rb:118 -msgid "Exclude certain users from being fetched from the sss NSS database." -msgstr "" +#: src/lib/yauthclient/params.rb:213 +msgid "Exclude certain users from being fetched by SSS backend" +msgstr "Виключити певних користувачів з відбору у базі даних SSS." -#: src/include/sssd-parameters.rb:123 -msgid "Exclude certain groups from being fetched from the sss NSS database." -msgstr "" +#: src/lib/yauthclient/params.rb:219 +msgid "Exclude certain groups from being fetched by SSS backend" +msgstr "Виключити певні групи з відбору у базі даних SSS." -#: src/include/sssd-parameters.rb:128 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:224 msgid "If you want filtered user to still be group members set this option to false." -msgstr "" +msgstr "Щоб залишити певного користувача учасником групи, установіть параметр значення \"хибність\"." -#: src/include/sssd-parameters.rb:132 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:228 msgid "Override the user's home directory. You can either provide an absolute value or a template." -msgstr "" +msgstr "Перевизначає домашній каталог користувача. Можна надати абсолютне значення або шаблон." -#: src/include/sssd-parameters.rb:136 src/include/sssd-parameters.rb:1103 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:232 src/lib/yauthclient/params.rb:1185 msgid "Set a default template for a user's home directory if one is not specified explicitly by the domain's data provider." -msgstr "" +msgstr "Задає типовий шаблон для особистого каталогу користувача, якщо він не вказаний явно постачальником даних домену." -#: src/include/sssd-parameters.rb:140 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:236 msgid "Override the login shell for all users." -msgstr "" +msgstr "Перевизначає оболонку входу в систему для всіх користувачів." -#: src/include/sssd-parameters.rb:144 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:240 msgid "Restrict user shell to one of the listed values." -msgstr "" +msgstr "Обмежує оболонку користувача до одного з наведених значень." -#: src/include/sssd-parameters.rb:148 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:244 msgid "Replace any instance of these shells with the shell_fallback" -msgstr "" +msgstr "Замінює будь-який примірник цих оболонок за допомогою shell_fallback" -#: src/include/sssd-parameters.rb:153 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:249 msgid "The default shell to use if an allowed shell is not installed on the machine." -msgstr "" +msgstr "Використовує типову оболонку, якщо на комп'ютері не встановлена дозволена оболонка." -#: src/include/sssd-parameters.rb:157 src/include/sssd-parameters.rb:1107 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:253 src/lib/yauthclient/params.rb:1189 msgid "The default shell to use if the provider does not return one during lookup." -msgstr "" +msgstr "Використовує типову оболонку, якщо постачальник не повертає іншу оболонку під час пошуку." -#: src/include/sssd-parameters.rb:162 src/include/sssd-parameters.rb:205 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:258 src/lib/yauthclient/params.rb:301 msgid "Specifies time in seconds for which the list of subdomains will be considered valid." -msgstr "" +msgstr "Вказує час у секундах, протягом якого список піддоменів буде вважатися дійсним." -#: src/include/sssd-parameters.rb:167 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:263 msgid "Specifies time in seconds for which records in the in-memory cache will be valid." -msgstr "" +msgstr "Визначає час у секундах, протягом якого записи кеша у пам'яті будуть чинними." #. PAM configuration options -#: src/include/sssd-parameters.rb:175 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:271 msgid "If the authentication provider is offline, how long we should allow cached logins (in days since the last successful online login)." -msgstr "" +msgstr "Якщо постачальник розпізнавання вимкнений, то скільки повинні зберігатися ці входи в систему (в днях з моменту останнього успішного входу)?" -#: src/include/sssd-parameters.rb:180 src/include/sssd-parameters.rb:185 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:276 src/lib/yauthclient/params.rb:281 msgid "The time in minutes which has to pass after offline_failed_login_attempts has been reached before a new login attempt is possible." -msgstr "" +msgstr "Час у хвилинах, який має пройти після виконання параметра offline_failed_login_attempts, перш ніж стане можливою нова спроба входу." -#: src/include/sssd-parameters.rb:190 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:286 msgid "Controls what kind of messages are shown to the user during authentication." -msgstr "" +msgstr "Керує видами повідомлень, які відображаються користувачу під час розпізнавання." -#: src/include/sssd-parameters.rb:195 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:291 msgid "For any PAM request while SSSD is online, the SSSD will attempt to immediately update the cached identity information for the user in order to ensure that authentication takes place with the latest information." -msgstr "" +msgstr "Якщо SSSD в мережі, то для будь-якого запиту PAM буде виконана спроба негайного оновлення кешованих облікових даних користувача, щоб забезпечити розпізнавання для останніх даних." #. The kerberos domain section -#: src/include/sssd-parameters.rb:200 src/include/sssd-parameters.rb:693 -#: src/include/sssd-parameters.rb:990 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:296 src/lib/yauthclient/params.rb:788 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1073 msgid "Display a warning N days before the password expires." -msgstr "" +msgstr "Показати попередження за N днів до завершення дії пароля." #. SUDO configuration options -#: src/include/sssd-parameters.rb:213 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:309 msgid "Whether or not to evaluate the sudoNotBefore and sudoNotAfter attributes that implement time-dependent sudoers entries." -msgstr "" +msgstr "Оцінювати атрибути sudoNotBefore і sudoNotAfter, які використовують залежні від часу елементи файла sudoers, чи ні." #. AUTOFS configuration options -#: src/include/sssd-parameters.rb:221 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:317 msgid "Specifies for how many seconds the autofs responder should cache negative hits before asking the back end again." -msgstr "" +msgstr "Визначає час у секундах, протягом якого відповідач autofs повинен кешувати негативні попадання, перш ніж повторно відправити запит серверній частині." #. SSH configuration options -#: src/include/sssd-parameters.rb:229 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:325 msgid "Whether or not to hash host names and addresses in the managed known_hosts file." -msgstr "" +msgstr "Хешувати імена та адреси вузлів в керованому файлі known_hosts чи ні." -#: src/include/sssd-parameters.rb:234 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:330 msgid "How many seconds to keep a host in the managed known_hosts file after its host keys were requested." -msgstr "" +msgstr "Скільки секунд зберігати вузол в керованому файлі known_hosts після відправки запитів на його ключі." #. DOMAIN SECTIONS #. These configuration options can be present in a domain configuration section, that is, in a section called “[domain/NAME]” -#: src/include/sssd-parameters.rb:243 src/include/sssd-parameters.rb:248 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:339 src/lib/yauthclient/params.rb:344 msgid "UID and GID limits for the domain. If a domain contains an entry that is outside these limits, it is ignored." -msgstr "" +msgstr "Обмеження ідентифікатора користувача і групи для домену. Якщо домен містить елемент, який виходить за межі цих обмежень, він ігнорується." -#: src/include/sssd-parameters.rb:253 -msgid "Determines if a domain can be enumerated." -msgstr "" +#: src/lib/yauthclient/params.rb:350 +msgid "Read all entities from backend database (increase server load)" +msgstr "Читати усі заголовки із фонової бази даних (збільшує навантаження на сервер)" -#: src/include/sssd-parameters.rb:258 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:355 msgid "If the service does not terminate after “force_timeout” seconds, the monitor will forcibly shut it down by sending a SIGKILL signal." -msgstr "" +msgstr "Якщо робота служби не була завершена після \"force_timeout\" секунд, монітор буде примусово вимкнений після відправки сигналу SIGKILL." -#: src/include/sssd-parameters.rb:263 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:360 msgid "How many seconds nss_sss should consider entries valid before asking the backend again." -msgstr "" +msgstr "Скільки секунд nss_sss повинен вважати записи чинними, перш ніж повторно відправити запит серверній частині?" -#: src/include/sssd-parameters.rb:268 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:365 msgid "How many seconds nss_sss should consider user entries valid before asking the backend again." -msgstr "" +msgstr "Скільки секунд nss_sss повинен вважати записи користувача чинними, перш ніж повторно відправити запит серверній частині?" -#: src/include/sssd-parameters.rb:273 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:370 msgid "How many seconds nss_sss should consider group entries valid before asking the backend again." -msgstr "" +msgstr "Скільки секунд nss_sss повинен вважати записи груп чинними, перш ніж повторно відправити запит серверній частині?" -#: src/include/sssd-parameters.rb:278 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:375 msgid "How many seconds nss_sss should consider netgroup entries valid before asking the backend again." -msgstr "" +msgstr "Скільки секунд nss_sss повинен вважати записи мережної групи чинними, перш ніж повторно відправити запит серверній частині?" -#: src/include/sssd-parameters.rb:283 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:380 msgid "How many seconds nss_sss should consider service entries valid before asking the backend again." -msgstr "" +msgstr "Скільки секунд nss_sss повинен вважати службові записи чинними, перш ніж повторно відправити запит серверній частині?" -#: src/include/sssd-parameters.rb:288 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:385 msgid "How many seconds sudo should consider rules valid before asking the backend again." -msgstr "" +msgstr "Скільки секунд sudo повинен вважати правилами чинними, перш ніж повторно відправити запит серверній частині?" -#: src/include/sssd-parameters.rb:293 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:390 msgid "How many seconds the autofs service should consider automounter maps valid before asking the backend again." -msgstr "" +msgstr "Скільки секунд служба autofs повинна вважати карти автоматичного монтування чинними, перш ніж повторно відправити запит серверній частині?" -#: src/include/sssd-parameters.rb:298 -msgid "Determines if user credentials are also cached in the local LDB cache." -msgstr "" +#: src/lib/yauthclient/params.rb:396 +msgid "Cache credentials for offline use" +msgstr "Кешувати облікові дані для використання поза мережею" -#: src/include/sssd-parameters.rb:303 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:401 msgid "Number of days entries are left in cache after last successful login before being removed during a cleanup of the cache." -msgstr "" +msgstr "Кількість днів, протягом якого записи зберігаються в кеші після останнього успішного входу, перш ніж вони будуть видалені під час очищення кешу." -#: src/include/sssd-parameters.rb:308 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:408 msgid "The identification provider used for the domain." -msgstr "" +msgstr "Постачальник ідентифікації вжитий для домену." -#: src/include/sssd-parameters.rb:313 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:413 msgid "Use the full name and domain (as formatted by the domain's full_name_format) as the user's login name reported to NSS." -msgstr "" +msgstr "Використовуйте повне ім'я і домен (у форматі параметра full_name_format) як ім'я користувача для входу, що повідомляється до NSS." -#: src/include/sssd-parameters.rb:319 -#, fuzzy -#| msgid "The authentication method is %1." -msgid "The authentication provider used for the domain." -msgstr "Методом автентифікації є %1." +#: src/lib/yauthclient/params.rb:420 +msgid "The authentication provider used for the domain" +msgstr "Постачальник розпізнавання вжитий для домену" -#: src/include/sssd-parameters.rb:325 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:426 msgid "The access control provider used for the domain." -msgstr "" +msgstr "Постачальник управління доступом вжитий для домену." -#: src/include/sssd-parameters.rb:331 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:431 msgid "The provider which should handle change password operations for the domain." -msgstr "" +msgstr "Постачальник, який буде виконувати операції по зміні пароля для домену." -#: src/include/sssd-parameters.rb:337 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:437 msgid "The SUDO provider used for the domain." -msgstr "" +msgstr "Постачальник SUDO, використаний для домену." -#: src/include/sssd-parameters.rb:343 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:443 msgid "The provider which should handle loading of selinux settings." -msgstr "" +msgstr "Постачальник, який буде завантажувати налаштування SELinux." -#: src/include/sssd-parameters.rb:349 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:449 msgid "The provider which should handle fetching of subdomains." -msgstr "" +msgstr "Постачальник, який буде отримувати піддомени." -#: src/include/sssd-parameters.rb:355 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:455 msgid "The autofs provider used for the domain." -msgstr "" +msgstr "Постачальник autofs, використаний для домену." -#: src/include/sssd-parameters.rb:361 -#, fuzzy -#| msgid "No name provided for retrieving SIR report page count." +#: src/lib/yauthclient/params.rb:461 msgid "The provider used for retrieving host identity information." -msgstr "Не вказано назви для отримання кількості сторінок звіту SIR." +msgstr "Постачальник, що використовується для отримання облікових даних вузла." -#: src/include/sssd-parameters.rb:366 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:466 msgid "Regular expression for this domain that describes how to parse the string containing user name and domain into these components." -msgstr "" +msgstr "Регулярний вираз для цього домену, що описує, як розбирати рядок, який містить ім'я користувача і домен, на ці компоненти." -#: src/include/sssd-parameters.rb:371 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:471 msgid "A printf(3)-compatible format that describes how to translate a (name, domain) tuple for this domain into a fully qualified name." -msgstr "" +msgstr "Формат, сумісний з функцією printf(3), який описує, як перевести кортеж (ім'я, домен) для цього домену у повне ім'я." -#: src/include/sssd-parameters.rb:377 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:477 msgid "Provides the ability to select preferred address family to use when performing DNS lookups." -msgstr "" +msgstr "Надає можливість вибирати бажану адресу колекції для використання при пошуку назв DNS." -#: src/include/sssd-parameters.rb:382 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:482 msgid "Defines the amount of time (in seconds) to wait for a reply from the DNS resolver before assuming that it is unreachable." -msgstr "" +msgstr "Визначає кількість часу очікування відповіді від визначника імен DNS, перш ніж припустити, що він недоступний." -#: src/include/sssd-parameters.rb:386 -msgid "Use the domain part of machine's hostname." -msgstr "" - -#: src/include/sssd-parameters.rb:387 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:486 msgid "If service discovery is used in the back end, specifies the domain part of the service discovery DNS query." -msgstr "" +msgstr "Якщо виявлення служб використовується в серверній частині, то вказується частина домену запиту DNS для виявлення служб." -#: src/include/sssd-parameters.rb:391 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:490 msgid "Override the primary GID value with the one specified." -msgstr "" +msgstr "Перевизначає початковий ідентифікатор групи за допомогою зазначеного." -#: src/include/sssd-parameters.rb:396 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:495 msgid "Treat user and group names as case sensitive." -msgstr "" +msgstr "Враховує регістр клавіатури під час введення імені користувача і групи." -#: src/include/sssd-parameters.rb:401 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:500 msgid "When a user or group is looked up by name in the proxy provider, a second lookup by ID is performed to 'canonicalize' the name in case the requested name was an alias." -msgstr "" +msgstr "При виконанні пошуку користувача або групи по імені постачальника проксі виконується другий пошук по ІД, щоб \"канонізувати\" ім'я в разі, якщо запитуване ім'я виявиться псевдонімом." -#: src/include/sssd-parameters.rb:406 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:505 msgid "Use this homedir as default value for all subdomains within this domain." -msgstr "" +msgstr "Використовувати цей особистий каталог як типове значення для всіх піддоменів у цьому домені." #. Following options will be provided by SSSD's 'simple' access-control provider -#: src/include/sssd-parameters.rb:412 -#, fuzzy -#| msgid "A comma-separated list of users allowed to write to the share" +#: src/lib/yauthclient/params.rb:511 msgid "Comma separated list of users who are allowed to log in." -msgstr "Список, розділених комами, користувачів, яким дозволено записувати до спільного ресурсу" +msgstr "Список користувачів, розділених комами, яким дозволено вхід." -#: src/include/sssd-parameters.rb:417 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:516 msgid "Comma separated list of groups who are allowed to log in. This applies only to groups within this SSSD domain." -msgstr "" +msgstr "Список груп, розділених комами, яким дозволено вхід. Застосовується лише до груп у цьому домені SSSD." -#: src/include/sssd-parameters.rb:422 -#, fuzzy -#| msgid "A comma-separated list of users allowed to access the share" -msgid "Comma separated list of users who are explicitly denied access." -msgstr "Список, розділених комами, користувачів, яким дозволений доступ до спільного ресурсу" - -#: src/include/sssd-parameters.rb:427 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:521 msgid "Comma separated list of groups that are explicitly denied access. This applies only to groups within this SSSD domain." -msgstr "" +msgstr "Список груп, розділених комами, яким явно відмовлено в доступі. Застосовується тільки до груп в цьому домені SSSD." -#: src/include/sssd-parameters.rb:433 -msgid "The default base DN to use for performing LDAP sudo rules." -msgstr "" - #. The local domain section #. This section contains settings for domain that stores users and groups in SSSD native database, that is, a domain that uses id_provider=local. -#: src/include/sssd-parameters.rb:442 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:530 msgid "The tools append the login name to base_directory and use that as the home directory." -msgstr "" +msgstr "Інструменти додають ім'я користувача у базовий каталог і використовують його як домашній каталог." -#: src/include/sssd-parameters.rb:447 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:535 msgid "Indicate if a home directory should be created by default for new users." -msgstr "" +msgstr "Вказує, чи створюється типово домашній каталог для нових користувачів." -#: src/include/sssd-parameters.rb:452 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:540 msgid "Indicate if a home directory should be removed by default for deleted users." -msgstr "" +msgstr "Вказує, чи видаляється типово домашній каталог для віддалених користувачів." -#: src/include/sssd-parameters.rb:457 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:545 msgid "Used by sss_useradd(8) to specify the default permissions on a newly created home directory." -msgstr "" +msgstr "Використовується функцією sss_useradd(8) для вказівки типових дозволів на новостворений домашній каталог." -#: src/include/sssd-parameters.rb:462 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b>Skeleton Directory</b><br>\n" -#| "The contents of this directory are copied to a user's home directory when a new user is added. </p>\n" +#: src/lib/yauthclient/params.rb:550 msgid "The skeleton directory, which contains files and directories to be copied in the user's home directory, when the home directory is created by sss_useradd(8)" -msgstr "" -"<p><b>Каталог-структура</b><br>\n" -"Вміст цього каталогу буде скопійовано в домашній каталог користувача під час додавання нового користувача. </p>\n" +msgstr "Основний каталог, що містить файли і каталоги для копіювання особистого каталогу користувача при створенні особистого каталогу функцією sss_useradd(8)." -#: src/include/sssd-parameters.rb:467 -#, fuzzy -#| msgid "Please select directory..." +#: src/lib/yauthclient/params.rb:555 msgid "The mail spool directory." -msgstr "Будь ласка, виберіть теку..." +msgstr "Каталог буферизації пошти." -#: src/include/sssd-parameters.rb:471 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:559 msgid "The command that is run after a user is removed." -msgstr "" +msgstr "Команда, яка запускається після видалення користувача." #. The ldap domain section -#: src/include/sssd-parameters.rb:480 src/include/sssd-parameters.rb:485 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:568 +msgid "URIs (ldap://) of LDAP servers (comma separated)" +msgstr "URI-адреси (ldap://) LDAP серверів (відокремлені комами)" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:574 +msgid "The default base DN to use for performing LDAP sudo rules." +msgstr "Типове базове DN, яке використовується для виконання правил sudo по протоколу LDAP." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:579 msgid "Specifies the comma-separated list of URIs of the LDAP servers to which SSSD should connect in the order of preference." -msgstr "" +msgstr "Вказує список URI серверів LDAP, розділених комами, до яких буде підключатися SSSD в порядку переваги." -#: src/include/sssd-parameters.rb:491 src/include/sssd-parameters.rb:497 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:585 src/lib/yauthclient/params.rb:591 msgid "Specifies the comma-separated list of URIs of the LDAP servers to which SSSD should connect in the order of preference to change the password of a user." -msgstr "" +msgstr "Вказує список URI серверів LDAP, розділених комами, до яких буде підключатися SSSD у порядку переваги, щоб змінити пароль користувача." -#: src/include/sssd-parameters.rb:503 -msgid "The default base DN to use for performing LDAP user operations." -msgstr "" +#: src/lib/yauthclient/params.rb:597 +msgid "Base DN for LDAP search" +msgstr "Основний DN для пошуку LDAP" -#: src/include/sssd-parameters.rb:509 -#, fuzzy -#| msgid "Kerberos Schema unknown by the LDAP server." -msgid "Specifies the Schema Type in use on the target LDAP server." -msgstr "Серверу LDAP не відомо про схему Kerberos." +#: src/lib/yauthclient/params.rb:604 +msgid "LDAP schema type" +msgstr "Тип схеми LDAP" -#: src/include/sssd-parameters.rb:513 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:608 msgid "The default bind DN to use for performing LDAP operations." -msgstr "" +msgstr "Прив'язане типове DN, що використовується для виконання операцій по протоколу LDAP." -#: src/include/sssd-parameters.rb:519 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:614 msgid "The type of the authentication token of the default bind DN." -msgstr "" +msgstr "Тип маркера розпізнавання типового прив'язаного DN." -#: src/include/sssd-parameters.rb:523 -#, fuzzy -#| msgid "The authentication method is %1." +#: src/lib/yauthclient/params.rb:618 msgid "The authentication token of the default bind DN." -msgstr "Методом автентифікації є %1." +msgstr "Маркер розпізнавання типового прив'язаного DN." -#: src/include/sssd-parameters.rb:528 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:623 msgid "The object class of a user entry in LDAP." -msgstr "" +msgstr "Клас об'єктів запису користувача в LDAP." -#: src/include/sssd-parameters.rb:533 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:628 msgid "The LDAP attribute that corresponds to the user's login name." -msgstr "" +msgstr "Атрибут LDAP, який відповідає імені користувача для входу." -#: src/include/sssd-parameters.rb:538 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:633 msgid "The LDAP attribute that corresponds to the user's id." -msgstr "" +msgstr "Атрибут LDAP, який відповідає ІД користувачу." -#: src/include/sssd-parameters.rb:543 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:638 msgid "The LDAP attribute that corresponds to the user's primary group id." -msgstr "" +msgstr "Атрибут LDAP, який відповідає ІД основної групи користувача." -#: src/include/sssd-parameters.rb:548 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:643 msgid "The LDAP attribute that corresponds to the user's gecos field." -msgstr "" +msgstr "Атрибут LDAP, який відповідає полю GECOS користувача." -#: src/include/sssd-parameters.rb:553 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:648 msgid " The LDAP attribute that contains the name of the user's home directory." -msgstr "" +msgstr "Атрибут LDAP, який містить ім'я домашнього каталогу користувача." -#: src/include/sssd-parameters.rb:558 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:653 msgid "The LDAP attribute that contains the path to the user's default shell." -msgstr "" +msgstr "Атрибут LDAP, який містить шлях до типової користувацької оболонки." -#: src/include/sssd-parameters.rb:563 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:658 msgid "The LDAP attribute that contains the UUID/GUID of an LDAP user object." -msgstr "" +msgstr "Атрибут LDAP, який містить ідентифікатори UUID і GUID об'єкта користувача LDAP." -#: src/include/sssd-parameters.rb:568 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:663 msgid "The LDAP attribute that contains the objectSID of an LDAP user object." -msgstr "" +msgstr "Атрибут LDAP, який містить objectSID об'єкта користувача LDAP." -#: src/include/sssd-parameters.rb:573 src/include/sssd-parameters.rb:778 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:668 src/lib/yauthclient/params.rb:873 msgid "The LDAP attribute that contains timestamp of the last modification of the parent object." -msgstr "" +msgstr "Атрибут LDAP, який містить позначку часу останньої зміни батьківського об'єкта." -#: src/include/sssd-parameters.rb:578 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:673 msgid "When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its shadow(5) counterpart (date of the last password change)." -msgstr "" +msgstr "При використанні ldap_pwd_policy=shadow цей параметр містить ім'я атрибута LDAP, яке відповідає його атрибуту shadow(5) (дата останньої зміни пароля)." -#: src/include/sssd-parameters.rb:583 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:678 msgid "When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its shadow(5) counterpart (minimum password age)." -msgstr "" +msgstr "При використанні ldap_pwd_policy=shadow цей параметр містить ім'я атрибута LDAP, яке відповідає його атрибуту shadow(5) (мінімальний термін дії пароля)." -#: src/include/sssd-parameters.rb:588 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:683 msgid "When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its shadow(5) counterpart (maximum password age)." -msgstr "" +msgstr "При використанні ldap_pwd_policy=shadow цей параметр містить ім'я атрибута LDAP, яке відповідає його атрибуту shadow(5) (максимальний термін дії пароля)." -#: src/include/sssd-parameters.rb:593 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:688 msgid "When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its shadow(5) counterpart (password warning period)." -msgstr "" +msgstr "При використанні ldap_pwd_policy=shadow цей параметр містить ім'я атрибута LDAP, яке відповідає його атрибуту shadow(5) (період попередження про закінчення терміну дії пароля)." -#: src/include/sssd-parameters.rb:598 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:693 msgid "When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its shadow(5) counterpart (password inactivity period)." -msgstr "" +msgstr "При використанні ldap_pwd_policy=shadow цей параметр містить ім'я атрибута LDAP, яке відповідає його атрибуту shadow(5) (період неактивності пароля)." -#: src/include/sssd-parameters.rb:603 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:698 msgid "When using ldap_pwd_policy=shadow or ldap_account_expire_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its shadow(5) counterpart (account expiration date)." -msgstr "" +msgstr "При використанні ldap_pwd_policy=shadow або ldap_account_expire_policy=shadow цей параметр містить ім'я атрибута LDAP, яке відповідає його атрибуту shadow(5) (термін дії облікового запису)." -#: src/include/sssd-parameters.rb:608 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:703 msgid "When using ldap_pwd_policy=mit_kerberos, this parameter contains the name of an LDAP attribute storing the date and time of last password change in kerberos." -msgstr "" +msgstr "При використанні ldap_pwd_policy=mit_kerberos цей параметр містить ім'я атрибута LDAP, зберігає дату і час останньої зміни пароля Kerberos." -#: src/include/sssd-parameters.rb:613 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:708 msgid "When using ldap_pwd_policy=mit_kerberos, this parameter contains the name of an LDAP attribute storing the date and time when current password expires." -msgstr "" +msgstr "При використанні ldap_pwd_policy=mit_kerberos цей параметр містить ім'я атрибута LDAP, зберігає дату і час завершення терміну дії поточного пароля." -#: src/include/sssd-parameters.rb:618 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:713 msgid "When using ldap_account_expire_policy=ad, this parameter contains the name of an LDAP attribute storing the expiration time of the account." -msgstr "" +msgstr "При використанні ldap_account_expire_policy=ad цей параметр містить ім'я атрибута LDAP, зберігає час завершення терміну дії облікового запису." -#: src/include/sssd-parameters.rb:623 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:718 msgid "When using ldap_account_expire_policy=ad, this parameter contains the name of an LDAP attribute storing the user account control bit field." -msgstr "" +msgstr "При використанні ldap_account_expire_policy=ad цей параметр містить ім'я атрибута LDAP, яке зберігає бітове поле контролю облікових записів." -#: src/include/sssd-parameters.rb:628 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:723 msgid "When using ldap_account_expire_policy=rhds or equivalent, this parameter determines if access is allowed or not." -msgstr "" +msgstr "При використанні ldap_account_expire_policy=rhds або еквівалента цей параметр визначає, чи дозволений доступ чи ні." -#: src/include/sssd-parameters.rb:633 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:728 msgid "When using ldap_account_expire_policy=nds, this attribute determines if access is allowed or not." -msgstr "" +msgstr "При використанні ldap_account_expire_policy=nds цей атрибут визначає, дозволений доступ чи ні." -#: src/include/sssd-parameters.rb:638 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:733 msgid "When using ldap_account_expire_policy=nds, this attribute determines until which date access is granted." -msgstr "" +msgstr "При використанні ldap_account_expire_policy=nds цей атрибут визначає, до якої дати дозволений доступ." -#: src/include/sssd-parameters.rb:643 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:738 msgid "When using ldap_account_expire_policy=nds, this attribute determines the hours of a day in a week when access is granted." -msgstr "" +msgstr "При використанні ldap_account_expire_policy=nds цей атрибут визначає, в які години днів тижня дозволений доступ." -#: src/include/sssd-parameters.rb:648 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:743 msgid "The LDAP attribute that contains the user's Kerberos User Principal Name (UPN)." -msgstr "" +msgstr "Атрибут LDAP, який містить ім'я учасника-користувача Kerberos (UPN)." -#: src/include/sssd-parameters.rb:652 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:747 msgid "The LDAP attribute that contains the user's SSH public keys." -msgstr "" +msgstr "Атрибут LDAP, який містить відкриті ключі SSH користувача." -#: src/include/sssd-parameters.rb:657 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:752 msgid "Some directory servers, for example Active Directory, might deliver the realm part of the UPN in lower case, which might cause the authentication to fail." -msgstr "" +msgstr "Деякі сервери каталогів, наприклад, Active Directory, можуть доставляти частину області UPN в нижньому регістрі, що може стати причиною збою розпізнавання." -#: src/include/sssd-parameters.rb:658 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:753 msgid "Set this option to true if you want to use an upper-case realm." -msgstr "" +msgstr "Встановіть для цього параметра значення true, якщо необхідно використовувати верхній регістр в області." -#: src/include/sssd-parameters.rb:663 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:758 msgid "Specifies how many seconds SSSD has to wait before refreshing its cache of enumerated records." -msgstr "" +msgstr "Вказує, скільки секунд потрібно чекати SSSD, перш ніж оновити кеш перерахованих записів." -#: src/include/sssd-parameters.rb:668 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:763 msgid "Determine how often to check the cache for inactive entries (such as groups with no members and users who have never logged in) and remove them to save space." -msgstr "" +msgstr "Визначає, як часто слід перевіряти кеш на наявність неактивних записів (наприклад, груп учасників і користувачів, які ніколи не входили в систему) та видаляти їх, щоб заощадити місце." -#: src/include/sssd-parameters.rb:673 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:768 msgid "The LDAP attribute that corresponds to the user's full name." -msgstr "" +msgstr "Атрибут LDAP, який відповідає повному імені користувача." -#: src/include/sssd-parameters.rb:678 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:773 msgid "The LDAP attribute that lists the user's group memberships." -msgstr "" +msgstr "Атрибут LDAP, який перераховує участь користувача в групах." -#: src/include/sssd-parameters.rb:683 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:778 msgid "If access_provider=ldap and ldap_access_order=authorized_service, SSSD will use the presence of the authorizedService attribute in the user's LDAP entry to determine access privilege." -msgstr "" +msgstr "При використанні access_provider=ldap і ldap_access_order=authorized_service SSSD буде використовувати наявність атрибута authorizedService в записі LDAP для визначення привілею доступу." -#: src/include/sssd-parameters.rb:688 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:783 msgid "If access_provider=ldap and ldap_access_order=host, SSSD will use the presence of the host attribute in the user's LDAP entry to determine access privilege." -msgstr "" +msgstr "При використанні access_provider=ldap and ldap_access_order=host SSSD буде використовувати наявність атрибута вузла в записі користувача для LDAP визначення привілею доступу." -#: src/include/sssd-parameters.rb:698 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:793 msgid "The object class of a group entry in LDAP." -msgstr "" +msgstr "Клас об'єктів запису групи в LDAP." -#: src/include/sssd-parameters.rb:703 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:798 msgid "The LDAP attribute that corresponds to the group name." -msgstr "" +msgstr "Атрибут LDAP, який відповідає назві групи." -#: src/include/sssd-parameters.rb:708 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:803 msgid "The LDAP attribute that corresponds to the group's id." -msgstr "" +msgstr "Атрибут LDAP, який відповідає ідентифікатору групи." -#: src/include/sssd-parameters.rb:713 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:808 msgid "The LDAP attribute that contains the names of the group's members." -msgstr "" +msgstr "Атрибут LDAP, який містить імена членів групи." -#: src/include/sssd-parameters.rb:718 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:813 msgid "The LDAP attribute that contains the UUID/GUID of an LDAP group object." -msgstr "" +msgstr "Атрибут LDAP, який містить ідентифікатори UUID і GUID об'єкта групи LDAP." -#: src/include/sssd-parameters.rb:723 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:818 msgid "The LDAP attribute that contains the objectSID of an LDAP group object." -msgstr "" +msgstr "Атрибут LDAP, який містить objectSID об'єкта групи LDAP." -#: src/include/sssd-parameters.rb:728 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:823 msgid " The LDAP attribute that contains timestamp of the last modification of the parent object." -msgstr "" +msgstr " Атрибут LDAP, який містить позначку часу останньої зміни батьківського об'єкта." -#: src/include/sssd-parameters.rb:734 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:829 msgid "If ldap_schema is set to a schema format that supports nested groups (e.g. RFC2307bis), then this option controls how many levels of nesting SSSD will follow." -msgstr "" +msgstr "Якщо для ldap_schema встановлений формат схеми, що підтримує вкладені групи (наприклад, RFC2307bis), то цей параметр контролює, скільки рівнів вкладеності буде відслідковувати SSSD." -#: src/include/sssd-parameters.rb:740 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:835 msgid "This option tells SSSD to take advantage of an Active Directory-specific feature which may speed up group lookup operations on deployments with complex or deep nested groups." -msgstr "" +msgstr "Цей параметр радить SSSD скористатися спеціальною функцією Active Directory, яка може прискорити операції пошуку групи розгортання зі складними або глибокими вкладеними групами." -#: src/include/sssd-parameters.rb:746 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:841 msgid "This option tells SSSD to take advantage of an Active Directory-specific feature which might speed up initgroups operations (most notably when dealing with complex or deep nested groups)." -msgstr "" +msgstr "Цей параметр радить SSSD скористатися спеціальною функцією Active Directory, яка може прискорити операції initgroups (особливо при роботі з складними або глибокими вкладеними групами)." -#: src/include/sssd-parameters.rb:752 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:847 msgid " The object class of a netgroup entry in LDAP." -msgstr "" +msgstr " Клас об'єктів запису мережної групи в LDAP." -#: src/include/sssd-parameters.rb:758 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:853 msgid "The LDAP attribute that corresponds to the netgroup name." -msgstr "" +msgstr "Атрибут LDAP, який відповідає назві мережної групи." -#: src/include/sssd-parameters.rb:763 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:858 msgid "The LDAP attribute that contains the names of the netgroup's members." -msgstr "" +msgstr "Атрибут LDAP, який містить імена членів мережної групи." -#: src/include/sssd-parameters.rb:768 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:863 msgid "The LDAP attribute that contains the (host, user, domain) netgroup triples." -msgstr "" +msgstr "Атрибут LDAP, який містить трійки мережної групи (вузол, користувач, домен)." -#: src/include/sssd-parameters.rb:773 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:868 msgid "The LDAP attribute that contains the UUID/GUID of an LDAP netgroup object." -msgstr "" +msgstr "Атрибут LDAP, який містить ідентифікатори UUID і GUID об'єкта мережної групи LDAP." -#: src/include/sssd-parameters.rb:783 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:878 msgid "The object class of a service entry in LDAP." -msgstr "" +msgstr "Клас об'єктів запису служби у LDAP." -#: src/include/sssd-parameters.rb:788 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:883 msgid "The LDAP attribute that contains the name of service attributes and their aliases." -msgstr "" +msgstr "Атрибут LDAP, який містить імена атрибутів служби та їхні псевдоніми." -#: src/include/sssd-parameters.rb:793 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:888 msgid "The LDAP attribute that contains the port managed by this service." -msgstr "" +msgstr "Атрибут LDAP, який містить порт, керований цією службою." -#: src/include/sssd-parameters.rb:798 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:893 msgid "The LDAP attribute that contains the protocols understood by this service." -msgstr "" +msgstr "Атрибут LDAP, який містить протоколи, розпізнавані цією службою." -#: src/include/sssd-parameters.rb:804 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:899 msgid "An optional base DN, search scope and LDAP filter to restrict LDAP searches for this attribute type." -msgstr "" +msgstr "Необов'язкове базове DN, область пошуку і фільтр LDAP для обмеження пошуків LDAP для цього типу атрибутів." -#: src/include/sssd-parameters.rb:809 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:904 msgid " Specifies the timeout (in seconds) that ldap searches are allowed to run before they are cancelled and cached results are returned (and offline mode is entered)." -msgstr "" +msgstr "Вказує затримку (у секундах), протягом якої дозволені пошуки ldap, перш ніж вони будуть скасовані, а кешовані результати повернуті (і увімкнений автономний режим)." -#: src/include/sssd-parameters.rb:814 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:909 msgid "Specifies the timeout (in seconds) that ldap searches for user and group enumerations are allowed to run before they are cancelled and cached results are returned (and offline mode is entered)." -msgstr "" +msgstr "Вказує затримку (у секундах), протягом якої дозволені пошуки ldap для перерахувань користувачів та груп, перш ніж вони будуть скасовані, а кешовані результати повернуті (і увімкнений автономний режим)." -#: src/include/sssd-parameters.rb:819 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:914 msgid "Specifies the timeout (in seconds) after which the poll(2)/select(2) following a connect(2) returns in case of no activity." -msgstr "" +msgstr "Вказує затримку (у секундах), після якого у разі відсутності активності будуть повернуті poll(2)/select(2) та connect(2)." -#: src/include/sssd-parameters.rb:824 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:919 msgid "Specifies a timeout (in seconds) after which calls to synchronous LDAP APIs will abort if no response is received." -msgstr "" +msgstr "Вказує затримку (у секундах), після якої у разі відсутності відповіді будуть припинені виклики синхронних API LDAP." -#: src/include/sssd-parameters.rb:829 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:924 msgid "Specifies a timeout (in seconds) that a connection to an LDAP server will be maintained." -msgstr "" +msgstr "Вказує затримку (у секундах), протягом якої буде підтримуватися з'єднання з LDAP сервером." -#: src/include/sssd-parameters.rb:834 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:929 msgid "Specify the number of records to retrieve from LDAP in a single request. Some LDAP servers enforce a maximum limit per-request." -msgstr "" +msgstr "Вказує кількість записів, одержуваних LDAP у одному запиту. Деякі сервери LDAP вимагають максимального числа на запит." -#: src/include/sssd-parameters.rb:839 -#, fuzzy -#| msgid "Disable the NTP daemon" +#: src/lib/yauthclient/params.rb:934 msgid "Disable the LDAP paging control." -msgstr "Вимкнути фонову службу NTP" +msgstr "Вимкнути управління переходами між сторінками LDAP." -#: src/include/sssd-parameters.rb:844 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:938 msgid "When communicating with an LDAP server using SASL, specify the minimum security level necessary to establish the connection." -msgstr "" +msgstr "Під час зв'язку з сервером LDAP за допомогою SASL вказувати мінімальний рівень безпеки, необхідний для встановлення з'єднання." -#: src/include/sssd-parameters.rb:849 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:943 msgid "Specify the number of group members that must be missing from the internal cache in order to trigger a dereference lookup." -msgstr "" +msgstr "Вказувати кількість членів групи, відсутніх у внутрішньому кеші, для активації пошуку розіменування." -#: src/include/sssd-parameters.rb:855 -msgid "Specifies what checks to perform on server certificates in a TLS session, if any." -msgstr "" +#: src/lib/yauthclient/params.rb:950 +msgid "Validate server certification in LDAP TLS session" +msgstr "Перевіряти сертифікацію сервера у сесії LDAP TLS" -#: src/include/sssd-parameters.rb:860 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:954 msgid "Specifies the file that contains certificates for all of the Certificate Authorities that sssd will recognize." -msgstr "" +msgstr "Вказує файл, який містить сертифікати для всіх служб сертифікації, розпізнавані SSSD." -#: src/include/sssd-parameters.rb:865 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:958 msgid "Specifies the path of a directory that contains Certificate Authority certificates in separate individual files." -msgstr "" +msgstr "Вказує шлях до каталогу, який містить сертифікати органу сертифікації в окремих файлах." -#: src/include/sssd-parameters.rb:869 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:962 msgid "Specifies the file that contains the certificate for the client's key." -msgstr "" +msgstr "Вказує файл, який містить сертифікат ключа клієнта." -#: src/include/sssd-parameters.rb:873 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:966 msgid "Specifies the file that contains the client's key." -msgstr "" +msgstr "Вказує файл, який містить ключ клієнта." -#: src/include/sssd-parameters.rb:878 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:971 msgid "Specifies acceptable cipher suites." -msgstr "" +msgstr "Вказує прийнятні комплекти шифрів." -#: src/include/sssd-parameters.rb:883 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:976 msgid "Specifies that the id_provider connection must also use tls to protect the channel." -msgstr "" +msgstr "Вказує на те, що з'єднання id_provider має також використовувати TLS для захисту каналу." -#: src/include/sssd-parameters.rb:888 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:981 msgid "Specifies that SSSD should attempt to map user and group IDs from the ldap_user_objectsid and ldap_group_objectsid attributes instead of relying on ldap_user_uid_number and ldap_group_gid_number." -msgstr "" +msgstr "Вказує на те, що SSSD слід спробувати відобразити ІД користувачів груп з атрибутів ldap_user_objectsid і ldap_group_objectsid замість того, щоб розраховувати на ldap_user_uid_number і ldap_group_gid_number." -#: src/include/sssd-parameters.rb:892 -#, fuzzy -#| msgid "Specify the host name." +#: src/lib/yauthclient/params.rb:985 msgid "Specify the SASL mechanism to use." -msgstr "Вкажіть назву вузла." +msgstr "Вказати механізм SASL для використання." -#: src/include/sssd-parameters.rb:897 -#, fuzzy -#| msgid "Specify whether the operation should be allowed." +#: src/lib/yauthclient/params.rb:990 msgid "Specify the SASL authorization id to use." -msgstr "Вкажіть чи дозволяти цю дію." +msgstr "Вказати ІД авторизації SASL для використання." -#: src/include/sssd-parameters.rb:902 -#, fuzzy -#| msgid "Specify the share name." +#: src/lib/yauthclient/params.rb:995 msgid "Specify the SASL realm to use." -msgstr "Вкажіть назву спільного ресурсу." +msgstr "Вказати область SASL для використання." -#: src/include/sssd-parameters.rb:907 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1000 msgid "If set to true, the LDAP library would perform a reverse lookup to canonicalize the host name during a SASL bind." -msgstr "" +msgstr "Якщо встановлено значення true, бібліотека LDAP виконає зворотний пошук, щоб канонізувати назву вузла під час прив'язки SASL." -#: src/include/sssd-parameters.rb:912 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1005 msgid "Specify the keytab to use when using SASL/GSSAPI." -msgstr "" +msgstr "Вказати файл Keytab, який буде використовуватися при використанні SASL/GSSAPI." -#: src/include/sssd-parameters.rb:917 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1010 msgid "Specifies that the id_provider should init Kerberos credentials (TGT)." -msgstr "" +msgstr "Вказує на те, що id_provider слід започаткувати облікові дані Kerberos (TGT)." -#: src/include/sssd-parameters.rb:922 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1015 msgid "Specifies the lifetime in seconds of the TGT if GSSAPI is used." -msgstr "" +msgstr "Вказує термін дії TGT в секундах при використанні GSSAPI." -#: src/include/sssd-parameters.rb:927 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1020 msgid "Select the policy to evaluate the password expiration on the client side." -msgstr "" +msgstr "Вибрати політику для оцінювання закінчення терміну дії пароля на стороні клієнта." -#: src/include/sssd-parameters.rb:932 -#, fuzzy -#| msgid "Specify whether the operation should be allowed." +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1025 msgid "Specifies whether automatic referral chasing should be enabled." -msgstr "Вкажіть чи дозволяти цю дію." +msgstr "Вказує, чи потрібно увімкнути автоматичне простежування посилань." -#: src/include/sssd-parameters.rb:937 -#, fuzzy -#| msgid "Specify the service using a 'service' option." +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1030 msgid "Specifies the service name to use when service discovery is enabled." -msgstr "Вкажіть службу за допомогою параметра \"service\"." +msgstr "Вказує ім'я служби, яка буде використовуватися у разі вмикання виявлення служб." -#: src/include/sssd-parameters.rb:941 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1034 msgid "Specifies the service name to use to find an LDAP server which allows password changes when service discovery is enabled." -msgstr "" +msgstr "Вказує ім'я служби, яка буде використовуватися для пошуку сервера LDAP, що дозволить змінити пароль при увімкненому виявленні служб." -#: src/include/sssd-parameters.rb:946 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1039 msgid "Specifies whether to update the ldap_user_shadow_last_change attribute with days since the Epoch after a password change operation." -msgstr "" +msgstr "Вказує, чи потрібно оновлювати атрибут ldap_user_shadow_last_change після операції зміни пароля, вказуючи час в днях після епохи." -#: src/include/sssd-parameters.rb:951 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1044 msgid "If using access_provider = ldap and ldap_access_order = filter (default), this option is mandatory. It specifies an LDAP search filter criterion that must be met for the user to be granted access on this host." -msgstr "" +msgstr "Якщо використовуються access_provider = ldap і ldap_access_order = filter (default), цей параметр обов'язковий. Він визначає критерій фільтру пошуку LDAP, яким повинні відповідати користувачі для отримання доступу до цього вузла." -#: src/include/sssd-parameters.rb:956 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1049 msgid " With this option a client side evaluation of access control attributes can be enabled." -msgstr "" +msgstr "За допомогою цього параметра можна увімкнути атрибути управління оцінюванням доступу на стороні клієнта." -#: src/include/sssd-parameters.rb:962 -#, fuzzy -#| msgid "Comma-separated list of modules to disable" +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1055 msgid "Comma separated list of access control options." -msgstr "Список, розділених комами, модулів, які слід вимкнути" +msgstr "Список параметрів керування доступом, розділених комами." -#: src/include/sssd-parameters.rb:967 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1060 msgid "Specifies how alias dereferencing is done when performing a search." -msgstr "" +msgstr "Вказує, як виконується розіменування псевдоніма під час пошуку." -#: src/include/sssd-parameters.rb:972 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1065 msgid "Allows to retain local users as members of an LDAP group for servers that use the RFC2307 schema." -msgstr "" +msgstr "Дозволяє зберігати локальних користувачів як учасників групи LDAP серверів, що використовують схему RFC2307." -#: src/include/sssd-parameters.rb:995 src/include/sssd-parameters.rb:999 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1078 +msgid "IP address or host names of Kerberos servers (comma separated)" +msgstr "IP адреса або назви вузлів серверів Kerberos (відокремлені комами)" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1082 msgid "Specifies the comma-separated list of IP addresses or hostnames of the Kerberos servers to which SSSD should connect, in the order of preference." -msgstr "" +msgstr "Вказує список IP-адрес або імен вузлів серверів Kerberos, розділених комами, до яких буде під'єднуватися SSSD, в порядку переваги." -#: src/include/sssd-parameters.rb:1004 -#, fuzzy -#| msgid "New name of the scheme to rename" -msgid "The name of the Kerberos realm." -msgstr "Нова назва схеми, яку перейменовуєте" +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1087 +msgid "Kerberos realm (e.g. EXAMPLE.COM)" +msgstr "Область Kerberos (наприклад, EXAMPLE.COM)" -#: src/include/sssd-parameters.rb:1009 src/include/sssd-parameters.rb:1014 -#, fuzzy -#| msgid "If the ptal service is not running, the scanner cannot work." +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1091 src/lib/yauthclient/params.rb:1096 msgid "If the change password service is not running on the KDC, alternative servers can be defined here." -msgstr "Якщо не запущено службу ptal, сканер не може працювати." +msgstr "Якщо служба зміни пароля не запущена у KDC, то альтернативні сервери можуть бути визначені тут." -#: src/include/sssd-parameters.rb:1019 -#, fuzzy -#| msgid "Di&rectory to Contain Sources:" +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1101 msgid "Directory to store credential caches." -msgstr "Ка&талог з джерелами:" +msgstr "Каталог для зберігання кешу облікових даних." -#: src/include/sssd-parameters.rb:1024 -#, fuzzy -#| msgid "Location of the printer" +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1106 msgid "Location of the user's credential cache." -msgstr "Адреса принтера" +msgstr "Розташування кешу облікових даних користувача." -#: src/include/sssd-parameters.rb:1029 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1111 msgid " Timeout in seconds after an online authentication request or change password request is aborted." -msgstr "" +msgstr "Затримка в секундах після скасування запиту аутентифікації або запиту зміни пароля." -#: src/include/sssd-parameters.rb:1034 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1116 msgid "Verify with the help of krb5_keytab that the TGT obtained has not been spoofed." -msgstr "" +msgstr "Перевіряти з допомогою krb5_keytab, чи не був підроблений отриманий TGT." -#: src/include/sssd-parameters.rb:1039 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1121 msgid "The location of the keytab to use when validating credentials obtained from KDCs." -msgstr "" +msgstr "Розташування файлу keytab, який буде використовуватися при перевірці облікових даних, отриманих від KDC." -#: src/include/sssd-parameters.rb:1044 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1126 msgid "Store the password of the user if the provider is offline and use it to request a TGT when the provider comes online again." -msgstr "" +msgstr "Зберігати пароль користувача, якщо постачальник не в мережі, і використовувати його для запиту TGT, коли постачальник знову з'явиться в мережі." -#: src/include/sssd-parameters.rb:1048 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1130 msgid "Request a renewable ticket with a total lifetime, given as an integer immediately followed by a time unit." -msgstr "" +msgstr "Запитати оновлений квиток із загальним терміном дії, який надається як ціле число і супроводжується одиницею часу." -#: src/include/sssd-parameters.rb:1052 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1134 msgid "Request ticket with a with a lifetime, given as an integer immediately followed by a time unit." -msgstr "" +msgstr "Квиток запиту з терміном дії у вигляді цілого числа, після якого слідує одиниця часу." -#: src/include/sssd-parameters.rb:1056 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1138 msgid "The time in seconds between two checks if the TGT should be renewed." -msgstr "" +msgstr "Час в секундах між двома перевірками необхідності оновлення TGT." -#: src/include/sssd-parameters.rb:1061 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1143 msgid "Enables flexible authentication secure tunneling (FAST) for Kerberos pre-authentication." -msgstr "" +msgstr "Вмикає гнучке розпізнавання через захищене тунелювання (FAST) для попереднього розпізнавання Kerberos." -#: src/include/sssd-parameters.rb:1065 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1147 msgid "Specifies the server principal to use for FAST." -msgstr "" +msgstr "Вказує учасника на рівні сервера, що використовується для FAST." -#: src/include/sssd-parameters.rb:1070 -#, fuzzy -#| msgid "Specify whether the operation should be allowed." +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1152 msgid "Specifies if the host and user principal should be canonicalized." -msgstr "Вкажіть чи дозволяти цю дію." +msgstr "Вказує, чи потрібно канонізувати учасника вузла і учасника-користувача." #. The Active Directory domain section -#: src/include/sssd-parameters.rb:1083 -#, fuzzy -#| msgid "<p>Specify the name of the NT or Active Directory domain.</p>\n" +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1164 msgid "Specifies the name of the Active Directory domain." -msgstr "<p>Вкажіть назву NT або домен Active Directory.</p>\n" +msgstr "Вказує назву домену Active Directory." -#: src/include/sssd-parameters.rb:1087 src/include/sssd-parameters.rb:1091 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1169 +msgid "IP addresses or host names of AD servers (comma separated)" +msgstr "IP адреси або назви вузлів серверів AD (відокремлені комами)" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1173 msgid "The comma-separated list of IP addresses or hostnames of the AD servers to which SSSD should connect in order of preference." -msgstr "" +msgstr "Список IP-адрес або імен вузлів серверів AD, розділених комами, до яких буде під'єднуватися SSSD в порядку переваги." -#: src/include/sssd-parameters.rb:1095 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1177 msgid "Optional. May be set on machines where the hostname(5) does not reflect the fully qualified name used in the Active Directory domain to identify this host." -msgstr "" +msgstr "Необов'язковий. Може встановлюватися на комп'ютерах, на яких hostname(5) не відображає повне ім'я, використовуване в домені Active Directory для визначення цього вузла." -#: src/include/sssd-parameters.rb:1099 -#, fuzzy -#| msgid "Also delete user's home directory" +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1181 msgid "Override the user's home directory." -msgstr "Також вилучити домівку користувача" +msgstr "Перевизначає домашній каталог користувача." -#: src/include/sssd-parameters.rb:1112 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1194 msgid " Specifies the lower bound of the range of POSIX IDs to use for mapping Active Directory user and group SIDs." -msgstr "" +msgstr "Вказує нижню межу діапазону ідентифікаторів POSIX, що використовуються для призначення ідентифікаторів безпеки групи або користувача Active Directory." -#: src/include/sssd-parameters.rb:1117 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1199 msgid "Specifies the upper bound of the range of POSIX IDs to use for mapping Active Directory user and group SIDs." -msgstr "" +msgstr "Вказує верхню межу діапазону ідентифікаторів POSIX, що використовуються для призначення ідентифікаторів безпеки групи або користувача Active Directory." -#: src/include/sssd-parameters.rb:1122 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1204 msgid "Specifies the number of IDs available for each slice." -msgstr "" +msgstr "Вказує кількість ідентифікаторів, доступних для кожного зрізу." -#: src/include/sssd-parameters.rb:1126 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1208 msgid "Specify the domain SID of the default domain." -msgstr "" +msgstr "Вказує ІД безпеки (SID) для типового домену." -#: src/include/sssd-parameters.rb:1130 -#, fuzzy -#| msgid "Enter the name of a domain." +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1212 msgid "Specify the name of the default domain." -msgstr "Введіть назву домену." +msgstr "Вказує ім'я типового домену." -#: src/include/sssd-parameters.rb:1135 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1217 msgid "Changes the behavior of the ID-mapping algorithm to behave more similarly to winbind's “idmap_autorid” algorithm." -msgstr "" +msgstr "Змінює поведінку алгоритму призначення ІД і робить його більше схожим на поведінка алгоритму \"idmap_autorid\" Winbind." #. The Active Directory domain section -#: src/include/sssd-parameters.rb:1147 -#, fuzzy -#| msgid "Enter the name of a domain." +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1229 msgid "Specifies the name of the IPA domain." -msgstr "Введіть назву домену." +msgstr "Визначає назву домену IPA." -#: src/include/sssd-parameters.rb:1151 -msgid "The comma-separated list of IP addresses or hostnames of the IPA servers to which SSSD should connect in the order of preference." -msgstr "" +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1234 +msgid "IP addresses or host names of IPA servers (comma separated)" +msgstr "IP адреси або назви вузлів серверів IPA (відокремлені комами)" -#: src/include/sssd-parameters.rb:1155 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1238 msgid "May be set on machines where the hostname(5) does not reflect the fully qualified name." -msgstr "" +msgstr "Може бути встановлений на комп'ютерах, де імена вузлів(5) не відображають повне доменне ім'я." -#: src/include/sssd-parameters.rb:1160 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1243 +msgid "The automounter location this IPA client will be using." +msgstr "Буде використовуватися розташування автомонтувальника цього клієнта IPA." + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1248 msgid "This option tells SSSD to automatically update the DNS server built into FreeIPA v2 with the IP address of this client." -msgstr "" +msgstr "Цей параметр повідомляє SSSD, що для DNS-сервера, вбудованого в FreeIPA версії 2, необхідно вказати IP-адресу клієнта." -#: src/include/sssd-parameters.rb:1165 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1253 msgid "The TTL to apply to the client DNS record when updating it." -msgstr "" +msgstr "Значення TTL, яке застосовується до DNS-запису клієнта при її відновленні." -#: src/include/sssd-parameters.rb:1169 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1257 msgid "Choose the interface whose IP address should be used for dynamic DNS updates." -msgstr "" +msgstr "Вибрати інтерфейс, IP-адреса якого повинна використовуватися для динамічного оновлення DNS." +#. autofs may only start after sssd is started +#: src/modules/AuthClient.rb:230 +msgid "Failed to enable %s service. Please use system journal to diagnose." +msgstr "Не вдалося увімкнути службу %s. Будь ласка, використовуйте системний журнал для діагностики." + +#: src/modules/AuthClient.rb:232 +msgid "Failed to start %s service. Please use system journal (journalctl -n -u %s) to diagnose." +msgstr "Не вдалося запустити службу %s. Будь ласка, використовуйте системний журнал (journalctl -n -u %s)для діагностики." + #. end Export #. ################################################################ #. ################################################################ #. Summary() #. returns html formated configuration summary #. @return summary -#: src/modules/AuthClient.rb:334 +#: src/modules/AuthClient.rb:345 msgid "System is configured for using nss_ldap.\n" -msgstr "" +msgstr "Система налаштована на використання nss_ldap.\n" -#: src/modules/AuthClient.rb:337 -#, fuzzy -#| msgid "The method ccw is configured and being used." +#: src/modules/AuthClient.rb:348 msgid "System is configured for using sssd.\n" -msgstr "Метод ccw налаштовано і зараз використовується." +msgstr "Система налаштована на використання sssd.\n" -#: src/modules/AuthClient.rb:343 +#: src/modules/AuthClient.rb:354 msgid "System is configured for using OES.\n" -msgstr "" +msgstr "Система налаштована на використання OES.\n" -#: src/modules/AuthClient.rb:346 -#, fuzzy -#| msgid "The method ccw is configured and being used." +#: src/modules/AuthClient.rb:357 msgid "System is configured for using /etc/passwd only.\n" -msgstr "Метод ccw налаштовано і зараз використовується." +msgstr "Система налаштована на використання тільки /etc/passwd.\n" + +#~ msgid "There is no help for this parameter." +#~ msgstr "Для цього параметра немає довідки." + +#~ msgid "Default value: " +#~ msgstr "Типове значення: " + +#~ msgid "Available values: " +#~ msgstr "Доступні значення: " + +#~ msgid "Set Parameter Value in Section '%1'" +#~ msgstr "Задайте значення параметра в розділі '%1'" + +#~ msgid "Cancel" +#~ msgstr "Скасувати" + +#~ msgid "OK" +#~ msgstr "Гаразд" + +#~ msgid "Value for parameter '%1' is invalid." +#~ msgstr "Неправильне значення параметр '%1'." + +#~ msgid "Section '%1' has no attributes." +#~ msgstr "Розділ '%1' не має атрибутів." + +#~ msgid "Select new Parameter for section '%1'" +#~ msgstr "Вибрати новий параметр для розділу '%1'" + +#~ msgid "Help" +#~ msgstr "Довідка" + +#~ msgid "Edit sssd section '%1'" +#~ msgstr "Редагувати розділ sssd '%1'" + +#~ msgid "New" +#~ msgstr "Новий" + +#~ msgid "Help for creating new domain" +#~ msgstr "Довідка про створення нового домену" + +#~ msgid "You have to provide a domain name!" +#~ msgstr "Ви повинні надати доменну назву!" + +#~ msgid "Basic Settings:" +#~ msgstr "Основні параметри:" + +#~ msgid "" +#~ "There are some domains you have not activated:\n" +#~ "%s \n" +#~ "Do you want to write this configuration?" +#~ msgstr "" +#~ "Наявні домени, які ви не включили:\n" +#~ "%s \n" +#~ "Хочете зберегти такі налаштування?" + +#~ msgid "Configured Authentication Domains" +#~ msgstr "Налаштовані домени розпізнавання" + +#~ msgid "Add" +#~ msgstr "Додати" + +#~ msgid "Edit" +#~ msgstr "Змінити" + +#~ msgid "Delete" +#~ msgstr "Вилучити" + +#~ msgid "Authentication Client Configuration (sssd)" +#~ msgstr "Налаштування клієнта розпізнавання (sssd)" + +#~ msgid "SSSD provides a set of daemons to manage access to remote directories and authentication mechanisms.<br>You have to confiugre at least one authentication domain.<br>The first you have to set for a authentication domain is the identification and auth provider used for the domain.<br>In the next step you have to set some mandatory parameter for the selected providers.You can select later all parameters available for the selected identification and auth provider.SSSD provides following id_provider:<br><b>proxy</b>: Support a legacy NSS provider.<br><b>local</b>: SSSD internal provider for local users.<br><b>ldap</b>: LDAP provider. See sssd-ldap(5) for more information on configuring LDAP.<br><b>ipa</b>: FreeIPA and Red Hat Enterprise Identity Management provider.<br><b>ad</b>: Active Directory provider.<br>Supported auth providers are:<br><b>ldap</b> for native LDAP authentication.<br><b>krb5</b> for Kerberos authentication.<br><b>ipa</b> FreeIPA and Red Hat Enterprise Ident ity Management provider.<br><b>ad</b> Active Directory provider.<br><b>proxy</b> for relaying authentication to some other PAM target.<br><b>none</b> disables authentication explicitly.<br>The default auth provider is the id_provider.<br>" +#~ msgstr "SSSD забезпечує набір фонових служб для управління доступом до віддалених каталогів та механізмів розпізнавання.<br>Ви маєте налаштувати хоча б один домен розпізнавання.<br>Перше, що ви маєте задати для домена автентифікації, — це ідентифікація та постачальник автентифікації, використаний для домена.<br>На наступному кроці ви маєте задати деякий обов'язковий параметр для вибраних постачальників. Ви можете вибрати пізніше усі параметри, доступні для вибраної ідентифікації та постачальника автентифікації.SSSD забезпечує наступний id_provide r:<br><b>proxy</b>: Підтримка старого постачальника NSS.<br><b>local</b>: внутрішній постачальник SSSD для локальних користувачів.<br><b>ldap</b>: постачальник LDAP. Подивіться sssd-ldap(5) за подробицями про налаштування LDAP.<br><b>ipa</b>: FreeIPA та постачальник управління сутністю Red Hat Enterprise.<br><b>ad</b>: постачальник Active Directory.<br>Підтримані постачальники автентифікації:<br><b>ldap</b> для рідної автентифікації LDAP.<br><b>krb5</b> для автентифікації Kerberos.<br><b>ipa</b> FreeIPA та постачальник управління сутністю Red Hat Enterprise.<br><b>ad</b> постачальник Active Directory.<br><b>proxy</b> для перекладення автентифікації на деяку ін� �у ціль PAM.<br><b>жодна</b> вимикає явну автентифікацію.<br>Типовий постачальник автентифікації є id_provider.<br>" + +#~ msgid "Determines if a domain can be enumerated." +#~ msgstr "Визначає, чи може домен бути пронумерований." + +#~ msgid "Determines if user credentials are also cached in the local LDB cache." +#~ msgstr "Визначає, чи кешуються облікові дані користувача на локальному LDB-кеші." + +#~ msgid "The authentication provider used for the domain." +#~ msgstr "Постачальник розпізнавання вжитий для домену." + +#~ msgid "Use the domain part of machine's hostname." +#~ msgstr "Використовувати доменну частина імені вузла комп'ютера." + +#~ msgid "Comma separated list of users who are explicitly denied access." +#~ msgstr "Список користувачів, розділених комами, яким явно відмовлено в доступі." + +#~ msgid "The default base DN to use for performing LDAP user operations." +#~ msgstr "Типове базове DN, яке використовується для виконання операцій користувача по протоколу LDAP." + +#~ msgid "Specifies the Schema Type in use on the target LDAP server." +#~ msgstr "Вказує тип схеми, що використовується на цільовому сервері LDAP." + +#~ msgid "Specifies what checks to perform on server certificates in a TLS session, if any." +#~ msgstr "Вказує, які перевірки сертифікатів сервера будуть виконані під час сеансу TLS, якщо такі наявні." + +#~ msgid "The name of the Kerberos realm." +#~ msgstr "Назва області Kerberos." + +#~ msgid "The comma-separated list of IP addresses or hostnames of the IPA servers to which SSSD should connect in the order of preference." +#~ msgstr "Розділений комами список IP-адрес або назв вузлів IPA-серверів, до яких SSSD повинен під'єднуватися в порядку переваги." + +#~ msgid "SPAM Prevention" +#~ msgstr "Запобігання небажаній кореспонденції" + +#~ msgid "TODO WRITE HELP" +#~ msgstr "TODO ДОВІДКА" Modified: branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/auth-server.uk.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/auth-server.uk.po 2015-10-01 14:26:44 UTC (rev 93112) +++ branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/auth-server.uk.po 2015-10-01 14:26:49 UTC (rev 93113) @@ -1,28 +1,28 @@ -# Ukrainian message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. -# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. -# xxx, 2005. +# Ukrainian translations for opensuse-i package. +# Copyright (C) 2014 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the opensuse-i package. # +# Automatically generated, 2014. +# Andriy Bandura , 2014. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Project-Id-Version: opensuse-i 18n\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-07-04 15:51+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2005-01-31 19:01+0100\n" -"Last-Translator: xxx\n" -"Language-Team: Ukrainian \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-10-29 21:34+0200\n" +"Last-Translator: Andriy Bandura \n" +"Language-Team: Ukrainian \n" "Language: uk\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. Command line help text for the Xldap-server module #: src/clients/auth-server.rb:37 -#, fuzzy -#| msgid "Configuration of mail server" msgid "Configuration of Authentication server" -msgstr "Налаштування поштового сервера" +msgstr "Налаштування сервера розпізнавання" #: src/clients/auth-server.rb:49 msgid "Enable/Disable the service" @@ -53,10 +53,8 @@ msgstr "Вимкнути службу" #: src/clients/auth-server.rb:75 -#, fuzzy -#| msgid "Database type" msgid "Database type (\"hdb\" or \"bdb\")" -msgstr "Тип бази даних" +msgstr "Тип бази даних («hdb» або «bdb»)" #: src/clients/auth-server.rb:79 msgid "Base DN for the database" @@ -87,13 +85,11 @@ #. #: src/clients/auth-server.rb:192 msgid "No base DN provided\n" -msgstr "" +msgstr "Не надано базову DN\n" #: src/clients/auth-server.rb:209 -#, fuzzy -#| msgid "Cannot delete the service. It is not installed." msgid "Database cannot be created when the service is not enabled" -msgstr "Неможливо видалити службу. Вона не встановлена." +msgstr "База даних може бути створена, коли не запущено." #. y2milestone("db-options : %1", db); #: src/clients/auth-server.rb:219 @@ -121,16 +117,12 @@ msgstr "Неможливо отримати системний пароль суперкористувача. Встановіть пароль сервера LDAP, щоб продовжувати." #: src/clients/auth-server_proposal.rb:112 -#, fuzzy -#| msgid "Starting LDAP Server" msgid "Setting up LDAP Master Server:" -msgstr "Запуск сервера LDAP" +msgstr "Налаштування сервера LDAP:" #: src/clients/auth-server_proposal.rb:114 -#, fuzzy -#| msgid "Starting OpenLDAP Server" msgid "Setting up standalone LDAP Server:" -msgstr "Запуск сервера OpenLDAP" +msgstr "Налаштування окремого сервера LDAP:" #: src/clients/auth-server_proposal.rb:121 msgid "Base DN: " @@ -138,23 +130,19 @@ #: src/clients/auth-server_proposal.rb:125 msgid "Root DN: " -msgstr "Кореневий DN: " +msgstr "Коренева DN: " #: src/clients/auth-server_proposal.rb:128 msgid "LDAP Password: " msgstr "Пароль LDAP: " #: src/clients/auth-server_proposal.rb:135 -#, fuzzy -#| msgid "Starting LDAP Server" msgid "Setting up LDAP Slave Server" -msgstr "Запуск сервера LDAP" +msgstr "Налаштування підлеглого сервера LDAP" #: src/clients/auth-server_proposal.rb:143 -#, fuzzy -#| msgid "Provider:" msgid "Provider: " -msgstr "Постачальник:" +msgstr "Постачальник: " #. all known interfaces for testing #: src/clients/auth-server_proposal.rb:185 @@ -220,7 +208,7 @@ #: src/clients/auth-server_proposal.rb:309 msgid "OpenLDAP Replication Setup failed. Reconfigure after the installation has finished." -msgstr "" +msgstr "Збій при налаштуванні реплікації OpenLDAP. Повторіть налаштування після завершення установки." #: src/clients/auth-server_proposal.rb:344 msgid "" @@ -232,17 +220,13 @@ #. Command line help text for the Xldap-server module #: src/clients/openldap-mirrormode.rb:36 -#, fuzzy -#| msgid "Configuration of Product creator" msgid "Configuration of OpenLDAP MirrorMode replication" -msgstr "Налаштування програми створення продукту" +msgstr "Налаштування реплікації OpenLDAP MirrorMode" #. Start new config wizward #: src/include/auth-server/complex.rb:106 -#, fuzzy -#| msgid "Edit existing configuration" msgid "Existing configuration detected." -msgstr "Змінити існуючу конфігурацію" +msgstr "Виявлено існуючу конфігурацію." #: src/include/auth-server/complex.rb:107 msgid "" @@ -250,27 +234,24 @@ "Do you want to start the server now and re-read its configuration data or do you \n" "want to create a new configuration from scratch?" msgstr "" +"Вже є конфігурація, але сервер LDAP не запущено.\n" +"Хочете запустити сервер і перечитати конфігураційні дані чи\n" +"створити нову конфігурацію?" #: src/include/auth-server/complex.rb:112 #: src/include/auth-server/dialogs.rb:202 -#, fuzzy -#| msgid "&Restart" msgid "Restart" -msgstr "&Перезапустити" +msgstr "Перезапустити" #: src/include/auth-server/complex.rb:114 #: src/include/auth-server/dialogs.rb:203 -#, fuzzy -#| msgid "Node Configuration" msgid "New Configuration" -msgstr "Налаштування вузла" +msgstr "Нова конфігурація" #. Start new config wizward #: src/include/auth-server/complex.rb:134 -#, fuzzy -#| msgid "Edit existing configuration" msgid "Migrate existing Configuration" -msgstr "Змінити існуючу конфігурацію" +msgstr "Мігрувати існуючу конфігурацію" #: src/include/auth-server/complex.rb:135 msgid "" @@ -279,25 +260,23 @@ "database of OpenLDAP (back-config). Do you want to migrate your existing\n" "configuration to the configuration database?\n" msgstr "" +"Зараз ваша система налаштована на використання файлу конфігурації\n" +"/etc/openldap/slapd.conf. YaST підтримує тільки динамічну\n" +"базу даних налаштувань OpenLDAP (back-config). Ви хочете перенести\n" +"ваші існуючі налаштування в базу даних налаштувань?\n" #: src/include/auth-server/complex.rb:148 -#, fuzzy -#| msgid "Edit existing configuration" msgid "Migrate existing configuration" -msgstr "Змінити існуючу конфігурацію" +msgstr "Мігрувати існуючу конфігурацію" #: src/include/auth-server/complex.rb:151 -#, fuzzy -#| msgid "&Start New Configuration from Scratch" msgid "Create a new configuration from scratch" -msgstr "&Почати нове налаштування з нуля" +msgstr "Створити нову конфігурацію" #. LdapServer summary dialog caption #: src/include/auth-server/complex.rb:231 -#, fuzzy -#| msgid "Casa Authentication Token Server Configuration" msgid "Authentication Server Configuration Summary" -msgstr "Налаштування служби розпізнавання CASA" +msgstr "Підсумок налаштування сервера розпізнавання" #. heading for all dialogs #. FIXME: adapt to your needs @@ -306,12 +285,10 @@ #. Initialization dialog caption #: src/include/auth-server/dialogs.rb:32 src/include/auth-server/wizards.rb:52 #: src/include/auth-server/wizards.rb:122 -#: src/include/auth-server/wizards.rb:202 -#: src/include/auth-server/wizards.rb:295 -#, fuzzy -#| msgid "Casa Authentication Token Server Configuration" +#: src/include/auth-server/wizards.rb:205 +#: src/include/auth-server/wizards.rb:298 msgid "Authentication Server Configuration" -msgstr "Налаштування служби розпізнавання CASA" +msgstr "Налаштування сервера розпізнавання" #. ********************* #. * dialog functions ** @@ -338,59 +315,51 @@ #. create new item #: src/include/auth-server/dialogs.rb:198 -#, fuzzy -#| msgid "DHCP server is not running" msgid "The LDAP Server is not running." -msgstr "Сервер DHCP не запущено" +msgstr "Сервер LDAP не запущено." #: src/include/auth-server/dialogs.rb:199 msgid "Do you want to start it now to re-read its configuration data or do you want to create a new configuration from scratch?" -msgstr "" +msgstr "Ви хочете розпочати повторне читання даних налаштувань або ви хочете створити нову конфігурацію з нуля?" #. get helps page #: src/include/auth-server/dialogs.rb:227 msgid "help page for item <b>" -msgstr "" +msgstr "сторінка довідки для <b>" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:228 -#, fuzzy -#| msgid "is not available" msgid "</b> not available" -msgstr "не наявний" +msgstr "</b>не доступна" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:327 -#, fuzzy -#| msgid "Samba Server Type" msgid "Server Type" -msgstr "Тип сервера Samba" +msgstr "Тип сервера" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:338 msgid "Stand-alone server" -msgstr "" +msgstr "Самостійний сервер" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:346 msgid "Master server in a replication setup" -msgstr "" +msgstr "Основний сервер реплікації" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:354 msgid "Replica (slave) server.\n" -msgstr "" +msgstr "Відбиток (підлеглого) сервера.\n" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:355 msgid "All data, including configuration, is replicated from a remote server." -msgstr "" +msgstr "Усі дані, включаючи налаштування, реплікуються з віддаленого сервера." #: src/include/auth-server/dialogs.rb:386 -#, fuzzy -#| msgid "The hostname must be in the fully qualified domain name format." msgid "" "YaST was not able to determine the fully qualified hostname of this\n" "computer. \n" -msgstr "Назву вузла слід вказувати у повному форматі назви домену." +msgstr "Неможливо визначити повне власне ім'я вузла цього комп'ютера.\n" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:389 msgid "Setting up a replication master is currently not possible." -msgstr "" +msgstr "Налаштування сервера реплікації наразі неможливе." #. Button text #: src/include/auth-server/dialogs.rb:452 @@ -398,16 +367,12 @@ msgstr "&Додаткове налаштування" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:464 -#, fuzzy -#| msgid "Set Up &Kerberos Authentication" msgid "Kerberos Authentication" -msgstr "Встановити автентифікацію &Kerberos" +msgstr "Автентифікація Kerberos" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:467 -#, fuzzy -#| msgid "&Enable Authentication" msgid "&Enable Kerberos Authentication" -msgstr "&Увімкнути автентифікацію" +msgstr "&Увімкнути автентифікацію Kerberos" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:494 msgid "Basic Kerberos Settings" @@ -422,19 +387,14 @@ #. abort? #: src/include/auth-server/dialogs.rb:563 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The package '%1' is not available.\n" -#| "YaST2 cannot continue the configuration\n" -#| "without installing the package." msgid "" "The package '%1' is not available.\n" "YaST2 cannot enable Kerberos\n" "without installing the package." msgstr "" -"Відсутній пакунок \"%1\".\n" -"YaST не може продовжити налаштування\n" -"без встановлення цього пакунка." +"Пакунок '%1' недоступний.\n" +"YaST2 не може включити Kerberos,\n" +"не встановивши цей пакет." #. caption #: src/include/auth-server/dialogs.rb:595 @@ -460,52 +420,40 @@ #. ############## input handler ################ #: src/include/auth-server/dialogs.rb:913 -#, fuzzy -#| msgid "Low level format failed. Try again?" msgid "LDAP Authentication failed. Try again?\n" -msgstr "Форматування низького рівня було невдалим. Спробувати знов?" +msgstr "Помилка автентифікації LDAP. Спробувати ще раз?\n" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:914 -#, fuzzy -#| msgid "Error Message" msgid "Error message: " -msgstr "Повідомлення про помилку" +msgstr "Повідомлення про помилку: " #: src/include/auth-server/dialogs.rb:946 -#, fuzzy -#| msgid "Create initial database." msgid "Create new account in the first database" -msgstr "Створити початкову базу даних." +msgstr "Створити новий обліковий запис першої бази даних" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:960 -#, fuzzy -#| msgid "User ID" msgid "User Id" msgstr "ІД користувача" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:967 -#, fuzzy -#| msgid "Container Type" msgid "Container Object" -msgstr "Тип контейнера" +msgstr "Об'єкт контейнера" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:973 msgid "Browse" msgstr "Навігація" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:980 -#, fuzzy -#| msgid "&User Can Change Password" msgid "Generate a Random Password" -msgstr "&Користувач може змінювати пароль" +msgstr "Створити випадковий пароль" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:992 msgid "Use the \"cn=config\" Account for Replication" -msgstr "" +msgstr "Для реплікації використовуйте ваш обліковий запис \"cn=config\"" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1007 msgid "Configure Account for Replication" -msgstr "" +msgstr "Налаштувати обліковий запис для реплікації" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1057 src/modules/LdapDatabase.rb:914 #: src/modules/LdapDatabase.rb:1173 @@ -517,34 +465,26 @@ msgstr "Пароль" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1073 -#, fuzzy -#| msgid "&Validate Password" msgid "Validate Password" -msgstr "Пе&ревірити пароль" +msgstr "Перевірити пароль" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1093 #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1565 -#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:907 -#: src/include/auth-server/widgets.rb:420 -#, fuzzy -#| msgid "Enter Password" +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:910 +#: src/include/auth-server/widgets.rb:424 msgid "Enter a password" msgstr "Введіть пароль" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1101 #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1570 -#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:913 -#: src/include/auth-server/widgets.rb:430 -#, fuzzy -#| msgid "The passwords you have enter do not match. Please try again" +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:916 +#: src/include/auth-server/widgets.rb:435 msgid "The passwords you have entered do not match. Try again." -msgstr "Введені вами паролі не збігаються. Будь ласка, введіть їх ще раз." +msgstr "Введені вами паролі не збігаються. Спробуйте знову." #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1131 -#, fuzzy -#| msgid "Server Details" msgid "Provider Details" -msgstr "Подробиці сервера" +msgstr "Подробиці постачальника" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1139 src/modules/LdapDatabase.rb:1607 #: src/modules/LdapDatabase.rb:1702 @@ -552,20 +492,16 @@ msgstr "Протокол" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1146 -#, fuzzy -#| msgid "&NFS Server Hostname" msgid "Provider Hostname" -msgstr "Назва вузла сервера &NFS" +msgstr "Назва вузла постачальника" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1153 src/modules/LdapDatabase.rb:1624 msgid "Use StartTLS" -msgstr "" +msgstr "Використовувати StartTLS" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1162 -#, fuzzy -#| msgid "Administration Password (A&gain)" msgid "Administration Password for the \"cn=config\" Database" -msgstr "Пароль адміністрування (з&нов)" +msgstr "Пароль адміністрування для бази даних \"cn=config\"" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1171 #: src/include/auth-server/widgets.rb:261 @@ -588,49 +524,43 @@ #. *************************** #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1237 #: src/include/auth-server/tree_structure.rb:458 -#, fuzzy -#| msgid "Select CA Certificate File" msgid "Select a Valid CA Certificate File" -msgstr "Виберіть файл сертифіката CA" +msgstr "Виберіть чинний файл сертифікату CA" #. Doing these checks during installation will #. most probably fail #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1277 msgid "Failed to open connection to the \"cn=config\" database on the provider server.\n" -msgstr "" +msgstr "Помилка при відкритті з'єднання з базою даних \"cn=config\" на сервері постачальника.\n" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1280 msgid "" "Verify that the provider server allows remote connections to the \n" "\"cn=config\" database and that you entered the correct password.\n" msgstr "" +"Переконайтеся, що сервер постачальника дозволяє під'єднання до бази даних\n" +"\"cn=config\" і що ви ввели правильний пароль.\n" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1287 -#, fuzzy -#| msgid "The following steps will be performed:" msgid "The following error messages were returned:" -msgstr "Буде зроблено наступні кроки:" +msgstr "Отримані такі повідомлення про помилки:" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1302 -#, fuzzy -#| msgid "An error occurred while gathering system information." msgid "An error occurred while verifying the TLS/SSL configuration." -msgstr "Трапилась помилка під час збирання системної інформації." +msgstr "Сталася помилка при перевірці налаштувань TLS/SSL." #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1314 -#, fuzzy -#| msgid "Do you want to trust this certificate?" msgid "Do you want to import a different CA/Server Certificate?" -msgstr "Чи бажаєте ви довіритися цьому сертифікату?" +msgstr "Ви хочете виконати імпорт іншого CA/сертифіката сервера?" #. Check if the syncrepl config of cn=config makes sense #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1325 msgid "The replication configuration on the provider server is missing.\n" -msgstr "" +msgstr "На сервері постачальника відсутні налаштування реплікації.\n" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1328 msgid "Click Continue to create it now." -msgstr "" +msgstr "Натисніть Продовжити, щоб це створити." #. this test needs only be done in a non-MirrorMode setup #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1380 @@ -638,40 +568,40 @@ "The replication configuration on the master server indicates that\n" "it is already acting as a replication consumer.\n" msgstr "" +"Згідно з налаштувань реплікації на основному сервері\n" +"він вже є одержувачем реплікації.\n" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1383 msgid "Setting up cascaded replication of the cn=config is currently not supported." -msgstr "" +msgstr "Установка каскадної реплікації cn=config поки що не підтримується." #. 2. Verify that the binddn/credential combination acutally works #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1410 msgid "Checking the authentication credentials defined in the replication configuration on the provider server failed.\n" -msgstr "" +msgstr "Помилка при перевірці реквізитів автентифікації в налаштуваннях реплікації на сервері постачальника.\n" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1413 src/modules/LdapDatabase.rb:1971 #: src/modules/LdapDatabase.rb:1998 -#, fuzzy -#| msgid "YaST2 detected the following device" msgid "The test returned the following error messages:" -msgstr "YaST2 виявив наступний пристрій" +msgstr "Тест повернув такі повідомлення про помилки:" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1424 msgid "Click \"Continue\" to correct this now." -msgstr "" +msgstr "Натисніть „Продовжити“, щоб це виправити." #. ReplicatonSummary dialog #. @return dialog result #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1519 -#, fuzzy -#| msgid "&Replication Sleep" msgid "Replication Master setup" -msgstr "Сон &реплікації" +msgstr "Налаштування основного сервера реплікації" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1522 msgid "" "To act as a master server for replication, the configuration database needs\n" "to be remotely accessible. Set a password for the configuration database.\n" msgstr "" +"Для роботи сервера реплікації база даних налаштувань повинна\n" +"бути доступна віддалено. Вкажіть пароль для бази даних налаштувань.\n" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1525 msgid "" @@ -679,36 +609,33 @@ "(Remote access to the Configuration database will be restricted to encrypted\n" "LDAP Connections.)\n" msgstr "" +"\n" +"(Віддалений доступ до бази даних налаштувань буде дозволений тільки за\n" +"зашифрованим з'єднанням LDAP.)\n" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1532 -#, fuzzy -#| msgid "Enter Key Password" msgid "Enter new &Password" -msgstr "Введіть пароль ключа" +msgstr "Введіть новий &пароль" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1537 -#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:961 -#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1003 -#: src/include/auth-server/widgets.rb:405 src/modules/LdapDatabase.rb:219 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:964 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1006 +#: src/include/auth-server/widgets.rb:406 src/modules/LdapDatabase.rb:219 msgid "&Validate Password" msgstr "Пе&ревірити пароль" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1543 msgid "Prepare for MirrorMode replication (generates the serverId attribute)" -msgstr "" +msgstr "Підготувати для реплікації MirrorMode (створити атрибут serverId)" #. The "Startup Configuration node for the main tree widget #: src/include/auth-server/helps.rb:17 -#, fuzzy -#| msgid "Start-up Configuration" msgid "<h3>Startup Configuration</h3>" -msgstr "Налаштування запуску" +msgstr "<h3>Налаштування при запуску</h3>" #: src/include/auth-server/helps.rb:20 -#, fuzzy -#| msgid "&Start LDAP Server" msgid "<h4>Start LDAP Server</h4>" -msgstr "&Запустити сервер LDAP" +msgstr "<h4>Запустити сервер LDAP</h4>" #: src/include/auth-server/helps.rb:21 msgid "" @@ -716,28 +643,33 @@ "part of the boot process. Select <b>No</b> if the LDAP server should not be started. Note:\n" "After selecting <b>No</b>, you cannot change the OpenLDAP configuration.</p>\n" msgstr "" +"<p>Виберіть<b>Так</b>, якщо сервер LDAP повинен запускатися автоматично\n" +"в процесі завантаження. Виберіть <b>Ні</b>, якщо сервер LDAP не повинен запускатися.\n" +"Зауваження: Після вибору <b>Ні</b> ви не зможете змінити налаштування OpenLDAP.</p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:26 -#, fuzzy -#| msgid "Protocol Listeners" msgid "<h4>Protocol Listeners</h4>" -msgstr "Слухачі протоколів" +msgstr "<h4>Слухачі протоколів</h4>" #: src/include/auth-server/helps.rb:27 msgid "<p>Enable and disable the various protocol listeners of OpenLDAP.</p>" -msgstr "" +msgstr "<p>Вмикайте і вимикайте різних слухачів протоколу OpenLDAP.</p>" #: src/include/auth-server/helps.rb:30 msgid "" "<p><b>LDAP</b> is the standard LDAP interface on Port 389. TLS/SSL secured communication\n" "is possible with the StartTLS operation when you have a server certificate configured.</p>" msgstr "" +"<p><b>LDAP</b> - це стандартний інтерфейс LDAP на порті 389. Захищене з'єднання\n" +"TLS/SSL можливе з дією StartTLS, коли у вас є налаштований сертифікат сервера.</p>" #: src/include/auth-server/helps.rb:33 msgid "" "<p><b>LDAPS</b> enables the \"LDAP over SSL (ldaps)\" interface for SSL protected\n" "connections on port 636. This only works if you have a server certificate configured (see \"Global Settings\"/\"TLS Settings\").\n" msgstr "" +"<p><b>LDAPS</b> вмикає інтерфейс «LDAP поверх SSL (ldaps)» для захищених SSL\n" +"з'єднання на порту 636. Це буде працювати тільки при налагодженому сертифікаті сервера (див. «Загальні налаштування»/«Налаштування TLS»).\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:36 msgid "" @@ -745,25 +677,26 @@ "LDAP server via a Unix Domain Socket. Do not disable the LDAPI interface \n" "as YaST uses it to communicate with the server.</p>\n" msgstr "" +"<p><b>LDAPI</b> вмикає інтерфейс \"LDAP IPC\" для доступу до\n" +"сервера LDAP Unix Domain Socket. Не вимикайте інтерфейс LDAPI,\n" +"бо YaST використовує його для зв'язку з сервером.</p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:41 -#, fuzzy -#| msgid "Firewall Settings" msgid "<h4>Firewall Settings</h4>" -msgstr "Параметри фаєрволу" +msgstr "<h4>Параметри фаєрволу</h4>" #: src/include/auth-server/helps.rb:42 msgid "" "<p>Select whether SuSEFirewall should allow access on the LDAP-related\n" "network ports or not.</p>\n" msgstr "" +"<p>Вкажіть, чи мережевому екрану SuSE дозволяти доступ до мережевих портів,\n" +"які належать до LDAP.</p>\n" #. First part of the Add Database Widget #: src/include/auth-server/helps.rb:46 -#, fuzzy -#| msgid "Basic Database Settings" msgid "<h3>Basic Database Settings</h3>" -msgstr "Основні параметри бази даних" +msgstr "<h3>Основні параметри бази даних</h3>" #: src/include/auth-server/helps.rb:49 msgid "" @@ -775,14 +708,20 @@ "<b>mdb</b>-Database uses OpenLDAP's Lightning Memory-Mapped DB (LMDB) library to store data.\n" "It similar to the <b>hdb</b> backend but it is both more space-efficient and more execution-efficient.</p>\n" msgstr "" +"<p>Виберіть<b>Базу даних</b> з <b>hdb</b>, <b>bdb</b> та <b>mdb</b>. <b>Hdb</b> - це\n" +"варіант сервера <b>bdb</b>, що використовує ієрархічну структуру бази даних та\n" +"підтримує перейменування піддерев. В іншому він ідентичний <b>bdb</b>.\n" +"Базі даних <b>hdb</b> потрібен більший <b>idlcachesize</b> для хорошої\n" +"продуктивності пошуку, ніж базі даних <b>bdb</b>.</p>\n" +"База даних <b>mdb</b> використовує для зберігання даних бібліотеку\n" +"Lightning Memory-Mapped DB (LMDB) з OpenLDAP.\n" +"Вона схожа на <b>hdb</b>, але ефективніша з точки зору місця, і продуктивності.</p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:58 -#, fuzzy -#| msgid "<p>This string specifies the location of the Kerberos database for this realm.</p>" msgid "" "<p>The <b>Base DN</b> option specifies the name of the root entry \n" "of the database being created.</p>" -msgstr "<p>Цей рядок визначає розташування бази даних Kerberos для цієї області.</p>" +msgstr "<p>Параметр <b>Базова DN</b> визначає назву кореневого запису бази даних, яку буде створено.</p>" #: src/include/auth-server/helps.rb:61 msgid "" @@ -793,6 +732,11 @@ "and Administrator DN of <tt>c=Admin</tt> would combine to an effective Administrator DN\n" "of <tt>c=Admin,dc=example,dc=com</tt>.</p> " msgstr "" +"<p><b>DN адміністратора</b> разом з <b>Паролем адміністратора LDAP</b>\n" +"вказують суперкористувача для бази даних, пригнічуючи всі ACL і інші\n" +"адміністративні обмеження. Відмітка <b>Додати базовий DN</b> додає\n" +"<b>Базовий DN</b>, введений вище, наприклад, базовий DN <tt>dc=example,dc=com</tt> та DN адміністратора\n" +"<tt>c=Admin</tt> складуться в ефективний DN адміністратора <tt>c=Admindc=example,dc=com</tt>.</p>" #: src/include/auth-server/helps.rb:69 msgid "" @@ -800,6 +744,9 @@ "<b>LDAP Administrator Password</b> is initially set to the system's root password\n" "entered earlier in the installation process.</p> " msgstr "" +"<p>Якщо цей майстер був запущений під час установки,\n" +"то <b>Пароль адміністратора LDAP</b> спочатку задається паролем root,\n" +"введеним раніше в процесі установки.</p>" #: src/include/auth-server/helps.rb:74 msgid "" @@ -810,12 +757,19 @@ "file <tt>/etc/openldap/ldap.conf</tt>. This checkbox is selected by default\n" "when creating the first database on a server.</p>\n" msgstr "" +"<p>Щоб використовувати як типову цю базу даних для клієнтських утиліт OpenLDAP\n" +"(наприклад, ldapsearch), позначте <b>Використовувати цю базу даних як типову для\n" +"клієнтів OpenLDAP</b>. Це запише ім'я вузла \"localhost\" і введений вище\n" +"<b>Базовий DN</b> у файл конфігурації клієнтів OpenLDAP <tt>/etc/openldap/ldap.conf</tt>.\n" +"Ця відмітка ставиться як типова при створенні першої бази даних на сервері.</p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:82 msgid "" "YaST currently does not support this database. You can not \n" "change any configuration settings here.\n" msgstr "" +"YaST поки що не підтримує цю базу даних.\n" +"Ви не можете змінити налаштування тут.\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:85 msgid "" @@ -824,6 +778,10 @@ "authentication to the configuration database will only be allowed when \n" "using sufficiently protected (e.g. SSL/TLS encrypted) connections.</p>\n" msgstr "" +"<p>Для увімкнення або вимкнення аутентифікації простим текстом (LDAP Simple Bind)\n" +"в базі даних налаштувань поставте прапорець. Аутентифікація простим текстом\n" +"в базі даних налаштувань буде дозволена тільки для належним чином захищених\n" +"(наприклад, зашифрованих SSL/TLS) з'єднань.</p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:91 msgid "" @@ -834,22 +792,25 @@ "The password fields are initially empty even if a password has already been \n" "set in the configuration.</p>\n" msgstr "" +"<p>Для зміни пароля облікового запису адміністратора бази даних налаштувань\n" +"натисніть <b>Змінити пароль</b>.\n" +"Спливне вікно попросить вас ввести новий пароль і виберіть\n" +"<b>Шифрування пароля</b>.\n" +"Поля пароля спершу порожні, навіть якщо пароль вже був заданий у налаштуваннях.</p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:99 -#, fuzzy -#| msgid "Edit BDB Database" msgid "<h3>Edit BDB Database</h3>" -msgstr "Змінити базу даних BDB" +msgstr "<h3>Змінити базу даних BDB</h3>" #: src/include/auth-server/helps.rb:100 msgid "<p>Change basic settings of BDB and HDB Databases.</p>" -msgstr "" +msgstr "<p>Змінити основні установки баз даних BDB та HDB.</p>" #: src/include/auth-server/helps.rb:101 msgid "" "<p>Enter the complete DN or only the first part and append the base DN automatically\n" "with <b>Append Base DN</b>.</p>" -msgstr "" +msgstr "<p>Введіть повну DN або лише першу її частину і автоматично додайте базову DN за допомогою <b>Додати базову DN</b>.</p>" #: src/include/auth-server/helps.rb:104 msgid "" @@ -857,6 +818,9 @@ "A Popup will prompt you to enter the new password and select the <b>Password Encryption</b>.\n" "The password fields are initially empty even if a password has already been set in the configuration.</p>\n" msgstr "" +"<p>Для зміни пароля облікового запису адміністратора натисніть <b>Змінити пароль</b>.\n" +"Спливне вікно попросить вас ввести новий пароль і виберіть <b>Шифрування пароля</b>.\n" +"Поля пароля спершу порожні, навіть якщо пароль вже був заданий у налаштуваннях.</p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:109 msgid "" @@ -868,18 +832,24 @@ "large IDL cache for good search performance (three times the size of the entry cache as a rule of\n" "thumbs).</p>" msgstr "" +"<p>У <b>Кеші записів</b> та <b>Кеші індексу (кеш IDL)</b> ви можете налаштувати\n" +"розміри внутрішніх кешів OpenLDAP. <b>Кеш записів</b> визначає кількість записів,\n" +"які містяться в кеші записів OpenLDAP у пам'яті. Якщо це можливо (вистачає RAM), ця кількість\n" +"повинна бути достатньо великою для розміщення всієї бази даних у пам'яті. <b>Кеш індексу (кеш IDL)</b>\n" +"використовується для прискорення пошуку з індексованими атрибутами. Переважно бази даних HDB вимагають\n" +"великого кеша IDL для хорошої продуктивності пошуку (приблизно потрійний розмір кешу записів).</p>" #: src/include/auth-server/helps.rb:118 -#, fuzzy -#| msgid "Password Policy Settings" msgid "<h3>Password Policy Settings</h3>" -msgstr "Параметри правил паролів" +msgstr "<h3>Параметри правил для паролів</h3>" #: src/include/auth-server/helps.rb:119 msgid "" "<p>To make use of password policies for this database, enable \n" "<b>Enable Password Policies</b>.</p>" msgstr "" +"<p>Щоб використовувати правила паролів для цієї бази даних, позначте\n" +"<b>Увімкнути правила паролів</b>.</p>" #: src/include/auth-server/helps.rb:122 msgid "" @@ -889,6 +859,11 @@ "needed to compensate for LDAP clients that do not use the password modify extended operation \n" "to manage passwords.</p> " msgstr "" +"<p>Позначте параметр <b>Хешувати текстові паролі</b>, для того щоб сервер OpenLDAP\n" +"шифрував текстові паролі, що наявні у запитах додавання і змін, перш ніж додавати їх до\n" +"бази даних. Зауважте, що це порушує інформаційну модель X.500/LDAP, але може\n" +"виявитися потрібним, щоб зрівняти клієнтів LDAP, які не використовують додаткову\n" +"дію зміни паролів для керування паролями.</p>" #: src/include/auth-server/helps.rb:129 msgid "" @@ -898,10 +873,15 @@ "attacker. Sites sensitive to security issues should not enable this\n" "option.</p> \n" msgstr "" +"<p>Якщо параметр <b>Виявити стан \"Обліковий запис заблокований\"</b>\n" +"ввімкнено, користувачі при спробі аутентифікації під заблокованим\n" +"обліковим записом отримають повідомлення, що обліковий запис заблокований.\n" +"Це повідомлення може надавати корисну інформацію для зловмисників.\n" +"Сайти, чутливі до загроз безпеці, не повинні вмикати цей параметр.</p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:136 msgid "<p>Enter the name of the default policy object in <b>Default Policy Object DN</b>.</p>" -msgstr "<p>Введіть назву об’єкта типових правил у поле <b>DN об’єкта типових правил</b>.</p>" +msgstr "<p>Введіть назву об'єкта типових правил у поле <b>DN об'єкта типових правил</b>.</p>" #: src/include/auth-server/helps.rb:139 msgid "" @@ -909,20 +889,21 @@ "be asked to enter the LDAP administrator password afterwards to allow the\n" "Policy Object being read from the server.</p>\n" msgstr "" +"<p>Створіть або відредагуйте типову політику, натиснувши <b>Редагувати політику</b>.\n" +"Після цього вас можуть попросити ввести пароль адміністратора LDAP, щоб дозволити\n" +"прочитати об'єкт політики з сервера.</p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:144 -#, fuzzy -#| msgid "Indexing Configuration" msgid "<h3>Index Configuration</h3>" -msgstr "Налаштування індексації" +msgstr "<h3>Налаштування індексації</h3>" #: src/include/auth-server/helps.rb:145 msgid "<p>Change the indexing options of a hdb of bdb-Database.</p>" -msgstr "" +msgstr "<p>Змініть параметри індексування баз даних hdb і bdb.</p>" #: src/include/auth-server/helps.rb:146 msgid "<p>The table displays a list of attributes which currently have an index defined.</p>" -msgstr "" +msgstr "<p>Таблиця відображає список атрибутів вже з певним індексом.</p>" #: src/include/auth-server/helps.rb:149 msgid "" @@ -931,6 +912,9 @@ "common searches on a database. YaST allows you to setup three different types\n" "of indexes.</p>\n" msgstr "" +"<p>Індекси використовуються OpenLDAP для поліпшення продуктивності пошуку при\n" +"деяких видах пошуків. Індекси повинні бути налаштовані у відповідності з \n" +"найчастішими пошуками в базі даних. YaST дозволяє задати індекси трьох різних типів.</p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:155 msgid "" @@ -938,6 +922,9 @@ "(i.e. <tt>(attributeType=*)</tt>). Presence indexes should only be configured\n" "for attributes that occur rarely in the database.</p>\n" msgstr "" +"<p><b>Присутність</b>: Цей індекс використовується для пошуків з фільтрами присутності\n" +"(наприклад, <tt>(attributeType=*)</tt> ). Індекси присутності повинні бути налаштовані\n" +"тільки для атрибутів, що рідко зустрічаються в базі даних.</p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:160 msgid "" @@ -945,28 +932,27 @@ "(i.e.(<tt>(attributeType=<exact values>)</tt>). An <b>Equality</b> index\n" "should always be configured with the <tt>objectclass</tt> attribute.</p>\n" msgstr "" +"<p><b>Рівність</b>: Цей індекс використовується для пошуків з фільтрами рівності\n" +"(наприклад, (<tt>(attributeType=<точні значення>)</tt>). Індекс <b>Рівність</b>\n" +"повинен бути завжди налаштований для атрибута <tt>objectclass</tt>.</p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:165 msgid "" "<p><b>Substring</b>: This index is used for searches with substring filters\n" "(i.e. <tt>(attributeType=<substring>*)</tt>)</p>\n" msgstr "" +"<p><b>Текст</b>: Цей індекс використовується для пошуків з фільтрами підрядків\n" +"(наприклад, <tt>(attributeType=<підрядок>*)</tt> )</p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:168 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p>Use <b>Add</b> to add a new share, <b>Edit</b> to modify\n" -#| "already existing share, and <b>Delete</b> to \n" -#| "remove the information about a share.</p>\n" msgid "" "<p>Use <b>Add</b> to define indexing options for a new attribute,\n" "<b>Delete</b> to delete an existing index and <b>Edit</b> to change the\n" "indexing options of an already indexed attribute.</p>\n" msgstr "" -"<p>Вживайте <b>Додати</b>, щоб додати новий спільний\n" -"ресурс, <b>Змінити</b>, щоб змінити існуючий спільний\n" -"ресурс і <b>Вилучити</b>, щоб вилучити інформацію про \n" -"спільний ресурс.</p>\n" +"<p>Використовуйте <b>Додати</b> для визначення опцій індексування нового атрибута,\n" +"<b>Видалити</b> для видалення наявного індексу і <b>Редагувати</b> для зміни\n" +"опцій індексування вже індексованого атрибута.</p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:173 msgid "" @@ -975,20 +961,22 @@ "written to the server, a background task will start to generate the indexing\n" "information for the database.</p>\n" msgstr "" +"<p>Примітка: залежно від розміру бази даних може пройти деякий час,\n" +"поки нові додані індекси стануть активні для бази даних. Після запису\n" +"налаштувань на сервер буде запущено фонове завдання для створення відомостей про\n" +"індекси бази даних.</p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:179 -#, fuzzy -#| msgid "Disk Controller Configuration" msgid "<h3>Access Control Configuration</h3>" -msgstr "Налаштування контролера диска" +msgstr "<h3>Налаштування керування доступом</h3>" #: src/include/auth-server/helps.rb:182 -#, fuzzy -#| msgid "<p>This frame gives an overview of all settings for the request that will be created.</p>" msgid "" "<p>This table gives you an overview of all Access Control rules that are\n" "currently configured for the selected database</p>\n" -msgstr "<p>У цій рамці ви можете бачити огляд всіх параметрів запиту, який буде створено.</p>" +msgstr "" +"<p>Ця таблиця дозволяє зробити огляд всіх правил керування доступом, які зараз\n" +"налаштовані для вибраної бази даних.</p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:185 msgid "" @@ -996,18 +984,17 @@ "detailed view of a rule or to change one, select the rule in the table and\n" "click <b>Edit</b>.</p>\n" msgstr "" +"<p>Для кожного правила можна бачити, яким цільовим об'єктам воно відповідає.\n" +"Щоб побачити детальніший вид правила або змінити його, виберіть правило\n" +"в таблиці і натисніть <b>Змінити</b>.</p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:190 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<P>Press <B>Add</B> to create a new boot loader section\n" -#| "or <B>Delete</B> to delete the selected section.</P>\n" msgid "" "<p>Use <b>Add</b> to create new access control rules and <b>Delete</b> to\n" "delete an access control rule.</p>\n" msgstr "" -"<P>Натисніть <B>Додати</B>, щоб створити нову секцію завантажувача\n" -"або <B>Видалити</B>, щоб видалити вибрану секцію.</P>\n" +"<p>Натисніть <b>Додати</b> для створення нового правила управління доступом\n" +"і <b>Видалити</b> для видалення правила управління доступом.</p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:193 msgid "" @@ -1016,24 +1003,26 @@ "accessed. Therefore you should order the rules according to your needs, using\n" "the <b>Up</b> and <b>Down</b> buttons.</p>\n" msgstr "" +"<p>Обчислення управління доступом OpenLDAP зупиняється на першому правилі,\n" +"чиє цільове визначення (DN, фільтр та атрибути) відповідають доступному запису.\n" +"Вам може знадобитися змінити порядок правил відповідно до ваших потреб,\n" +"використовуючи кнопки <b>Вгору</b> та <b>Вниз</b>.</p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:199 -#, fuzzy -#| msgid "<h3>Login Settings</h3>" msgid "<h3>Replication Provider Settings</h3>" -msgstr "<h3>Параметри входу в систему</h3>" +msgstr "<h3>Налаштування постачальника реплікації</h3>" #: src/include/auth-server/helps.rb:202 msgid "" "<p>Select the \"<b>Enable ldapsync provider for this database</b>\" checkbox, if you want to \n" "be able to replicate the currently selected database to another server.</p>" msgstr "" +"<p>Позначте пункт \"<b>Увімкнути надання ldapsync для цієї бази даних</b>\", якщо хочете\n" +"мати можливість відтворити обрану базу даних на іншому сервері.</p>" #: src/include/auth-server/helps.rb:205 -#, fuzzy -#| msgid "Checkpoint settings" msgid "<h4>Checkpoint Settings</h4>" -msgstr "Параметри контрольної точки" +msgstr "<h4>Установки контрольної точки</h4>" #: src/include/auth-server/helps.rb:206 msgid "" @@ -1046,10 +1035,18 @@ "a faster startup time after an unclean shutdown but might result in a small\n" "performance hit in environments with many LDAP write operations.</p>\n" msgstr "" +"<p>Тут ви можете задати частоту запису в базу даних індикатора стану\n" +"синхронізації (розміщеного в атрибуті \"<i>contextCSN</i>\"). Він синхронізується\n" +"з базою чи після зазначеної кількості \"<i>операцій</i>\" запису, чи \n" +"після зазначеного кількості \"<i>Хвилин</i>\" з часу останнього запису\n" +"індикатора. Типово (обидва значення дорівнюють нулю) індикатор стану записується\n" +"тільки при чистому завершення роботи. Частіше записування може призвести до \n" +"швидшого запуску після аварійного вимкнення, але ціною невеликого зменшення\n" +"продуктивності в середовищах з великою кількістю операцій запису LDAP.</p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:216 msgid "<h4>Session log</h4>" -msgstr "" +msgstr "<h4>Журнал сесії</h4>" #: src/include/auth-server/helps.rb:217 msgid "" @@ -1058,24 +1055,26 @@ "Configuring a session log is only useful for \"<i>refreshOnly</i>\" replication. In \n" "such a case it can speed up replication and reduce the load on the master server.</p>" msgstr "" +"<p>Налаштовує журнал сесії в пам'яті для зберігання інформації про операції записи в базу даних.\n" +"Вкажіть, скільки операцій запису повинно зберігатися в журналі сесії. Налаштування журналу сесії\n" +"корисне тільки для реплікації типу \"<i>refreshOnly</i>\". В даному випадку він може прискорити\n" +"реплікацію і знизити навантаження на основний сервер.</p>" #: src/include/auth-server/helps.rb:223 -#, fuzzy -#| msgid "<h3>Login Settings</h3>" msgid "<h3>Replication Consumer Settings</h3>" -msgstr "<h3>Параметри входу в систему</h3>" +msgstr "<h3>Налаштування одержувача реплікації</h3>" #: src/include/auth-server/helps.rb:226 msgid "" "<p>Select \"<b>This database is a Replication Consumer</b>\" if you want the\n" "database to be a replica of a database on another server.</p>\n" msgstr "" +"<p>\"<b>Ця база даних є одержувачем реплікації</b>\", якщо ви\n" +"хочете, щоб ця база даних була копією бази даних з іншого сервера.</p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:229 -#, fuzzy -#| msgid "<b>Provides: </b>" msgid "<h4>Provider</h4>" -msgstr "<b>Надає: </b>" +msgstr "<h4>Постачальник</h4>" #: src/include/auth-server/helps.rb:230 msgid "" @@ -1086,16 +1085,19 @@ "certificate. Adjust the port number if the master server is using non-standard\n" "ldap ports.\n" msgstr "" +"Введіть параметри з'єднання для реплікації основного сервера. Виберіть\n" +"використовуваний протокол (<b>ldap</b> або <b>ldaps</b>) і введіть повне\n" +"власне ім'я основного сервера. Використання повного власного імені\n" +"важливе для перевірки сертифіката TLS/SSL основного сервера.\n" +"Змініть номер порту, якщо основний сервер використовує нестандартні порти ldap.\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:238 -#, fuzzy -#| msgid "&Replication Sleep" msgid "<h4>Replication Type</h4>" -msgstr "Сон &реплікації" +msgstr "<h4>Тип реплікації</h4>" #: src/include/auth-server/helps.rb:239 msgid "<p>OpenLDAP supports different modes of replication:</p>" -msgstr "" +msgstr "<p>OpenLDAP підтримує різні режими реплікації:</p>" #: src/include/auth-server/helps.rb:240 msgid "" @@ -1104,6 +1106,10 @@ "interval how often this synchronization happens can be configured via the\n" "<b>Replication Interval</b> setting.</p>\n" msgstr "" +"<p><b>refreshOnly</b>: підлеглий сервер періодично відкриває нове\n" +"з'єднання, запускає синхронізацію і закриває з'єднання.\n" +"Частоту здійснення синхронізації можна налаштувати за допомогою параметра\n" +"<b>Інтервал реплікації</b>.</p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:246 msgid "" @@ -1111,22 +1117,26 @@ "connection to the master server for synchronization. Updated entries on the\n" "master server are immediately sent to the slave via this connection.</p>\n" msgstr "" +"<p><b>refreshAndPersist</b>: підлеглий сервер підтримує постійне\n" +"з'єднання для синхронізації з основним сервером. Оновлені записи\n" +"основного сервера відразу відправляються підлеглому серверу через це з'єднання.</p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:251 -#, fuzzy -#| msgid "Authentication" msgid "<h4>Authentication</h4>" -msgstr "Автентифікація" +msgstr "<h4>Розпізнавання</h4>" #: src/include/auth-server/helps.rb:252 msgid "" "<p>Specify a DN and password which the slave server should use to authenticate against the master.\n" "The specified DN needs to have read access to all entries in the replicated database on the master.</p>\n" msgstr "" +"<p>Вкажіть DN і пароль, що використовуються підлеглим сервером для розпізнавання\n" +"на основному. У зазначеного DN повинен бути доступ на читання до всіх записів\n" +"реплікованої бази даних сервера.</p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:255 msgid "<h4>Update Referral</h4>" -msgstr "" +msgstr "<h4>Направлення оновлень</h4>" #: src/include/auth-server/helps.rb:256 msgid "" @@ -1136,13 +1146,17 @@ "This is e.g. useful in a cascaded replication setup where the provider for the\n" "slave server is as slave server too. </p>\n" msgstr "" +"<p>Коли база даних підлеглого сервера доступна лише для читання,\n" +"підлеглий сервер перенаправляє операції запису LDAP за вказаним призначенням\n" +"Типово вказується основний сервер. Тут ви можете налаштувати інше\n" +"призначення оновлень.\n" +"Це корисно при налагодженні, наприклад, каскадної реплікації, коли\n" +"постачальником підлеглого сервера є він сам.</p>\n" #. Read dialog help #: src/include/auth-server/helps.rb:264 -#, fuzzy -#| msgid "<p><b><big>Initializing LDAP Server Configuration</big></b><br>Please wait...<br></p>" msgid "<p><b><big>Initializing LDAP Server Configuration</big></b></p>" -msgstr "<p><b><big>Ініціалізація налаштування сервера LDAP</big></b><br>Зачекайте, будь ласка...<br></p>" +msgstr "<p><b><big>Започаткування налаштувань сервера LDAP</big></b></p>" #: src/include/auth-server/helps.rb:267 msgid "" @@ -1154,21 +1168,10 @@ #. Write dialog help #: src/include/auth-server/helps.rb:271 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b><big>FTP Server Configuration</big></b><br>\n" -#| "</p>" msgid "<p><b><big>Saving LDAP Server Configuration</big></b></p> \n" -msgstr "" -"<p><b><big>Налаштування сервера FTP</big></b><br>\n" -"</p>" +msgstr "<p><b><big>Збереження налаштувань сервера LDAP</big></b></p> \n" #: src/include/auth-server/helps.rb:274 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b><big>Aborting Saving</big></b><br>\n" -#| "Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" -#| "An additional dialog informs you whether it is safe to do so.</p>\n" msgid "" "<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" "Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>. An additional dialog\n" @@ -1176,15 +1179,12 @@ msgstr "" "<p><b><big>Переривання збереження:</big></b><br>\n" "Перервіть процедуру збереження натисканням кнопки <b>Перервати</b>.\n" -"Додаткове вікно інформує чи безпечно це робити.\n" -"</p>\n" +"Додаткове вікно інформує, чи безпечно це робити.</p>\n" #. Summary dialog help 1/3 #: src/include/auth-server/helps.rb:280 -#, fuzzy -#| msgid "LDAP Server Configuration" msgid "<h3>LDAP Server Configuration Summary</h3>" -msgstr "Налаштування сервера LDAP" +msgstr "<h3>Зведення конфігурації сервера LDAP</h3>" #: src/include/auth-server/helps.rb:283 msgid "" @@ -1192,61 +1192,63 @@ "created. Click <b>Finish</b> to write the configuration and leave the LDAP\n" "Server module.</p>\n" msgstr "" +"<p>Цей діалог надає короткий огляд створеної конфігурації.\n" +"Натисніть <b>Готово</b>, щоб записати конфігурацію і вийти з модуля сервера LDAP.</p>\n" #. Configuration Wizard Step 1 #: src/include/auth-server/helps.rb:289 -#, fuzzy -#| msgid "<p>With <big>LDAP Base DN</big> you can change the base DN of the LDAP server.</p>" msgid "<p>With <b>Start LDAP Server Yes or No</b>, start or stop the LDAP server.</p> " -msgstr "<p>За допомогою <big>Базової DN LDAP</big> ви можете змінити базовий DN сервера LDAP.</p>" +msgstr "<p>За допомогою <b>Запустити сервер LDAP Так чи Ні</b>, можете запустити або зупинити сервер LDAP.</p> " #: src/include/auth-server/helps.rb:292 -#, fuzzy -#| msgid "<p>Use <b>Next</b> to continue with the configuration.</p>" msgid "<p>If you select <b>Yes</b>, click <b>Next</b> to start the configuration wizard.</p>" -msgstr "<p>Натисніть кнопку <b>Далі</b>, щоб продовжити налаштування.</p>" +msgstr "<p>Якщо ви вибрали <b>Так</b>, натисніть <b>Далі</b> для запуску майстра налаштування.</p>" #: src/include/auth-server/helps.rb:295 msgid "" "<p>If the Firewall is enabled, open the required network ports\n" "for OpenLDAP by checking the corresponding checkbox.</p>\n" msgstr "" +"<p>Якщо увімкнений мережевий екран, то відкрийте необхідні для OpenLDAP\n" +"мережеві порти, зазначивши відповідні пункти.</p>\n" #. Configuration Wizard Step 2 #: src/include/auth-server/helps.rb:299 msgid "<p>Select the type of LDAP server you want to setup. The following scenarios are available:</p>" -msgstr "" +msgstr "<p>Виберіть тип сервера LDAP, який ви хочете налаштувати. Можливі наступні варіанти:</p>" #: src/include/auth-server/helps.rb:302 msgid "" "<p><b>Stand-alone server</b>: Setup a single stand-alone OpenLDAP server with\n" "no preparations for replication.</p>\n" msgstr "" +"<p><b>Самостійний сервер</b>: Окремий одиночний сервер OpenLDAP\n" +"без можливості реплікації.</p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:305 msgid "" "<p><b>Master server in a replication setup</b>: Create an OpenLDAP setup\n" "prepared to act as a master server (provider) in a replication setup.</p>\n" msgstr "" +"<p><b>Основний сервер реплікації</b>: Сервер OpenLDAP, який готовий\n" +"працювати в якості постачальника (основного сервера) реплікації.</p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:308 msgid "" "<p><b>Replica slave server</b>: Setup an OpenLDAP slave server that replicates all its data,\n" "including configuration, from a master server.</p>" msgstr "" +"<p><b>Підлеглий сервер реплікації</b>: Сервер OpenLDAP, який повторює всі свої дані,\n" +"включаючи налаштування, з основного сервера.</p>" #. Configuration Wizard Step 3 #: src/include/auth-server/helps.rb:312 -#, fuzzy -#| msgid "<h3>Login Settings</h3>" msgid "<h3>TLS Settings</h3>" -msgstr "<h3>Параметри входу в систему</h3>" +msgstr "<h3>Параметри TLS</h3>" #: src/include/auth-server/helps.rb:315 -#, fuzzy -#| msgid "Basic Settings" msgid "<h4>Basic Settings</h4>" -msgstr "Основні параметри" +msgstr "<h4>Основні параметри</h4>" #: src/include/auth-server/helps.rb:316 msgid "" @@ -1254,6 +1256,8 @@ "checkbox. Additionally you need to configure a certificate for the Server \n" "to use.</p>\n" msgstr "" +"<p>Для увімкнення TLS/SSL-шифрування поставте прапорець <b>Увімкнути TLS</b>.\n" +"Додатково вам потрібно налаштувати використовуваний сервером сертифікат.</p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:321 msgid "" @@ -1261,6 +1265,9 @@ "to accept LDAPS connections on port 636. If not checked, OpenLDAP will only\n" "support TLS encrypted connections through the StartTLS extended operation.</p>\n" msgstr "" +"<p>Позначте <b>Увімкнути інтерфейс LDAP через SSL (ldaps)</b>, щоб дозволити\n" +"серверу приймати з'єднання LDAPS на порту 636. Якщо не зазначено, то OpenLDAP\n" +"буде підтримувати тільки TLS-зашифровані з'єднання через операцію StartTLS.</p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:326 msgid "" @@ -1268,12 +1275,13 @@ "corresponding YaST Module, check <b>Use common Server Certificate</b> so that\n" "the OpenLDAP server uses this certificate.</p>\n" msgstr "" +"<p>Якщо у вас вже є загальний сертифікат сервера, встановлений через\n" +"відповідний модуль YaST, позначте <b>Використовувати загальний сертифікат\n" +"сервера</b>, щоб сервер OpenLDAP використовував цей сертифікат.</p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:331 -#, fuzzy -#| msgid "Import Certificate" msgid "<h4>Import Certificate</h4>" -msgstr "Імпортувати сертифікат" +msgstr "<h4>Імпортувати сертифікат</h4>" #: src/include/auth-server/helps.rb:332 msgid "" @@ -1282,12 +1290,18 @@ "<b>Certificate File</b> and <b>Certificate Key File</b> into the corresponding\n" "textfields.</p>\n" msgstr "" +"<p>Якщо у вас немає загального сертифіката сервера або ви хочете, щоб OpenLDAP\n" +"використовував інший сертифікат, введіть імена файлів <b>Файл сертифікату CA</b>,\n" +"<b>Файл сертифіката</b> та <b>Файл ключа сертифіката</b> у відповідні\n" +"текстові поля.</p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:338 msgid "" "<p>To create a new CA or certificate, launch the CA management module by\n" "clicking <b>Launch CA Management Module</b>.</p>\n" msgstr "" +"<p>Для створення нового CA або сертифіката запустіть модуль управління CA,\n" +"натиснувши <b>Запустити модуль управління CA</b>.</p>\n" #. Tree Item Dialog "global" 1/1 #: src/include/auth-server/helps.rb:342 @@ -1301,6 +1315,9 @@ "a new schema. Note: OpenLDAP (when used with back-config) does currently not support the removal of \n" "Schema Data</p>" msgstr "" +"<p>Додайте файли схем в цьому діалозі. Натисніть <b>Додати</b>для відкриття діалогу, в якому\n" +"можна вибрати нову схему. Зауваження: OpenLDAP (при використанні back-config) поки не підтримує видалення\n" +"даних схеми.</p>" #. Tree Item Dialog "loglevel" #: src/include/auth-server/helps.rb:352 @@ -1308,35 +1325,41 @@ "<p>Select the subsystems that should log debugging statements and statistics\n" "to syslog.</p>" msgstr "" +"<p>Виберіть підсистеми, які повинні журналювати повідомлення налагодження та\n" +"статистику в syslog.</p>" #. Tree Item Dialog "allow" 1/1 #: src/include/auth-server/helps.rb:356 msgid "<p>Select which special features the OpenLDAP Server should allow or disallow:</p>" -msgstr "" +msgstr "<p>Виберіть, які особливі можливості повинен дозволяти або забороняти сервер OpenLDAP:</p>" #: src/include/auth-server/helps.rb:359 -#, fuzzy -#| msgid "Select &Allow Flags:" msgid "<h3>Select Allow Flags</h3>" -msgstr "Вибрати прапорці &дозволів:" +msgstr "<h3>Вибрати прапорці дозволів</h3>" #: src/include/auth-server/helps.rb:360 msgid "" "<p><b>LDAPv2 Bind Requests</b>: To let the server accept LDAPv2 bind requests.\n" "Note that OpenLDAP does not truly implement LDAPv2.</p>\n" msgstr "" +"<p><b>Запити зв'язку LDAPv2</b>: Дозволити серверу приймати запити зв'язку LDAPv2.\n" +"Зауважте, що OpenLDAP насправді не реалізує LDAPv2.</p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:363 msgid "" "<p><b>Anonymous Bind when credentials not empty</b>: To allow anonymous bind when \n" "credentials are not empty (i.e. password is present but bind DN is not present) </p>" msgstr "" +"<p><b>Анонімний зв'язок при заповнених реквізитах доступу</b>: Для дозволу анонімного зв'язку при\n" +"непорожніх реквізити доступу (наприклад, пароль є, але немає DN зв'язку) </p>" #: src/include/auth-server/helps.rb:366 msgid "" "<p><b>Unauthenticated Bind when DN not empty</b>: To allow unauthenticated \n" "(anonymous) binds when DN is not empty</p>" msgstr "" +"<p><b>Неавтентифікований зв'язок при непорожньому DN</b>: Дозволити неавтентифіковані\n" +"(анонімні) зв'язки при непорожньому DN.</p>" #: src/include/auth-server/helps.rb:369 msgid "" @@ -1344,12 +1367,13 @@ "(anonymous) update operations to be processed. They are still subject to\n" "access controls and other administrative limits.</p>\n" msgstr "" +"<p><b>Неавтентифіковані операції оновлення для обробки</b>:\n" +"Дозволити неавтентифіковані (анонімні) операції оновлення для обробки\n" +"(вони залишаються суб'єктами управління доступом та інших адміністративних обмежень).</p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:374 -#, fuzzy -#| msgid "Select &Allow Flags:" msgid "<h3>Select Disallow Flags</h3>" -msgstr "Вибрати прапорці &дозволів:" +msgstr "<h3>Вибрати заборонні прапори</h3>" #: src/include/auth-server/helps.rb:375 msgid "" @@ -1357,12 +1381,17 @@ "not accept anonymous bind requests. Note that this does not generally\n" "prohibit anonymous directory access.</p>\n" msgstr "" +"<p><b>Заборонити прийом анонімних запитів зв'язку</b>: Сервер не буде\n" +"приймати анонімні запити зв'язку. Зауважте, що це не забороняє\n" +"анонімний доступ до каталогів.</p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:380 msgid "" "<p><b>Disable Simple Bind authentication</b>: Completely disable Simple Bind\n" "authentication</p>\n" msgstr "" +"<p><b>Вимкнути аутентифікацію Simple Bind</b>: Повне вимкнення автентифікації\n" +"Simple Bind.</p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:383 msgid "" @@ -1370,6 +1399,9 @@ "receipt</b>: The server will no longer force an authenticated connection back\n" "to the anonymous state when receiving the StartTLS operation.</p>\n" msgstr "" +"<p><b>Вимкнути переклад сесії в анонімне стан перед операціями\n" +"StartTLS</b>: Сервер більше не буде примусово переводити автентифіковані\n" +"з'єднання назад в анонімний стан при отриманні операції StartTLS.</p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:388 msgid "" @@ -1377,6 +1409,9 @@ "The server will not allow the StartTLS operation on already authenticated\n" "connections.</p>\n" msgstr "" +"<p><b>Заборонити StartTLS, якщо автентифіковано</b>:\n" +"Сервер буде забороняти операцію StartTLS для вже автентифікованих\n" +" з'єднань.</p>\n" #. Tree Item Dialog "databases" #: src/include/auth-server/helps.rb:394 @@ -1387,6 +1422,11 @@ "that apply to all databases. The \"Config\" database holds the configuration of\n" "the LDAP server itself.</p>\n" msgstr "" +"<p>У цьому списку показані всі налаштовані бази даних. Бази даних, з типами\n" +"\"frontend\" і \"config\" представляють особливі внутрішні бази даних.\n" +"База даних \"Frontend\" використовується для налаштування загальних обмежень управління\n" +"доступом та оболонок, які застосовуються до всіх баз даних. База даних \"Config\"\n" +"містить налаштування самого сервера LDAP.</p>\n" #. Tree Item Dialog "databases" 2/2 #: src/include/auth-server/helps.rb:402 @@ -1398,18 +1438,25 @@ "<p>To delete a database, select a database from the list and press <b>Delete Database...</b>.\n" "You cannot delete the \"config\" and \"frontend\" databases.</p>\n" msgstr "" +"<p>Щоб видалити базу даних, виберіть базу даних із списку і натисніть <b>Видалити\n" +"базу даних...</b>. Ви не можете видалити бази даних \"config\" і \"frontend\".</p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:406 msgid "" "<p>Enter a password for the configuration database (\"<i>cn=config</i>\") here. This is required to make\n" "the configuration database accessible remotely.</p>" msgstr "" +"<p>Введіть пароль до бази даних налаштувань (\"<i>cn=config</i>\"). Це необхідно для забезпечення\n" +"віддаленого доступу до неї.</p>" #: src/include/auth-server/helps.rb:409 msgid "" "<p>If the server is supposed to participate in a MirrorMode setup, select the \"<b>Prepare for MirrorMode replication</b>\"\n" "checkbox. This will ensure that the serverId attribute is generated as needed for MirrorMode replication.</p>\n" msgstr "" +"<p>Якщо сервер призначений для роботи в складі установки MirrorMode, позначте\n" +"пункт „<b>Підготувати для реплікації MirrorMode</b>“, щоб забезпечити створення\n" +"атрибута serverId, необхідного для реплікації MirrorMode.</p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:412 msgid "" @@ -1417,12 +1464,13 @@ "server's hostname, adjust the protocol (either \"<i>ldap</i>\" or \"<i>ldaps</i>\") and port number as needed and enter the password\n" "for the master's configuration database (\"<i>cn=config</i>\").</p>" msgstr "" +"<p>Для налаштування підлеглого сервера необхідні деякі дані про основний сервер. Введіть назву вузла\n" +"основного сервера, виберіть протокол (\"<i>ldap</i>\" або \"<i>ldaps</i>\") і, при необхідності, номер порту,\n" +"а також, введіть пароль бази даних налаштувань сервера (\"<i>cn=config</i>\").</p>" #. ########## kerberos #. Help text: basic settings 1/2 #: src/include/auth-server/helps.rb:419 -#, fuzzy -#| msgid "<p>Here you can specify the <big>Realm</big> and the <big>Master Password</big> for your Kerberos server.</p>" msgid "<p>Specify the <big>Realm</big> and the <big>Master Password</big> for your Kerberos server.</p>" msgstr "<p>Тут ви можете вказати <big>Область</big> і <big>Головний пароль</big> вашого сервера Kerberos.</p>" @@ -1440,10 +1488,8 @@ #. advanced item help: acl_file #: src/include/auth-server/helps.rb:431 -#, fuzzy -#| msgid "<p>This string specifies the location of the access control list (acl) file that kadmin uses to determine the principals' permissions on the database.</p>" msgid "<p>This string specifies the location of the access control list (ACL) file that kadmin uses to determine the principals' permissions on the database.</p>" -msgstr "<p>Цей рядок визначає розташування файла списку контролю доступу (acl), який kadmin використовує для визначення які адміністратори доступу дають права доступу до бази даних.</p>" +msgstr "<p>Цей рядок визначає розташування файлу списку контролю доступу (ACL), який kadmin використовує для визначення, якій ролі з якими правами дають права доступу до бази даних.</p>" #. advanced item help: admin_keytab #: src/include/auth-server/helps.rb:435 @@ -1592,7 +1638,7 @@ #. advanced item help : master_key_name #: src/include/auth-server/helps.rb:523 msgid "<p>This string specifies the name of the principal associated with the master key. The default value is K/M.</p>" -msgstr "<p>Цей рядок визначає назву адміністратора доступу, пов’язану з основним ключем. Типове значення — K/M.</p>" +msgstr "<p>Цей рядок визначає назву адміністратора доступу, пов'язану з основним ключем. Типове значення — K/M.</p>" #. advanced item help : master_key_type #: src/include/auth-server/helps.rb:527 @@ -1627,24 +1673,22 @@ #. advanced item help : ldap_conns_per_server #: src/include/auth-server/helps.rb:551 msgid "<p>This LDAP specific tag indicates the number of connections to be maintained via the LDAP server.</p>" -msgstr "<p>Притаманна LDAP мітка, що визначає кількість з’єднань, що підтримуються одним сервером LDAP.</p>" +msgstr "<p>Притаманна LDAP мітка, що визначає кількість з'єднань, що підтримуються одним сервером LDAP.</p>" #. advanced item help : ldap_service_password_file #: src/include/auth-server/helps.rb:555 -#, fuzzy -#| msgid "<p>This LDAP specific tag indicates the file containing the stashed passwords for the objects used for starting the Kerberos servers.</p>" msgid "<p>This LDAP-specific tag indicates the file containing the stashed passwords for the objects used for starting the Kerberos servers.</p>" -msgstr "<p>Притаманна LDAP мітка, що визначає файл, що містить запас паролів для об’єктів, що використовуються для запуску серверів Kerberos.</p>" +msgstr "<p>Притаманна LDAP мітка, що визначає файл із запасом паролів для об'єктів, які використовуються для запуску серверів Kerberos.</p>" #. advanced item help : kdb_subtrees #: src/include/auth-server/helps.rb:559 msgid "<p>Specifies the list of subtrees containing the principals of a realm. The list contains the DNs of the subtree objects separated by colon(:).</p><p>The search scope specifies the scope for searching the principals under the subtree.</p>" -msgstr "<p>Визначає список піддерев, що містять адміністраторів доступу області. Список містить DN об’єктів піддерева, відокремлених двокрапкою(:).</p><p>Область пошуку визначає область пошуку адміністратора доступу у піддереві.</p>" +msgstr "<p>Визначає список піддерев, що містять адміністраторів доступу області. Список містить DN об'єктів піддерева, відокремлених двокрапкою(:).</p><p>Область пошуку визначає область пошуку адміністратора доступу у піддереві.</p>" #. advanced item help : kdb_containerref #: src/include/auth-server/helps.rb:563 msgid "<p>Specifies the DN of the container object in which the principals of a realm will be created. If the container reference is not configured for a realm, the principals will be created in the realm container.</p>" -msgstr "<p>Визначає DN об’єкта контейнера, в якому буде створено адміністратора доступу області. Якщо посилання контейнера не налаштовано для області, адміністратора доступу буде створено у контейнері області.</p>" +msgstr "<p>Визначає DN об'єкта контейнера, в якому буде створено адміністратора доступу області. Якщо посилання контейнера не налаштовано для області, адміністратора доступу буде створено у контейнері області.</p>" #. advanced item help : kdb_maxtktlife #: src/include/auth-server/helps.rb:567 @@ -1962,58 +2006,44 @@ #. #. $Id$ #: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:25 -#, fuzzy -#| msgid "LDAP Client Configuration" msgid "OpenLDAP MirrorMode Configuration" -msgstr "Налаштування клієнта LDAP" +msgstr "Запис налаштування OpenLDAP" #: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:28 -#, fuzzy -#| msgid "Node List" msgid "MirrorMode Node List" -msgstr "Список вузлів" +msgstr "Список вузлів MirrorMode" #: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:38 -#, fuzzy -#| msgid "Server &IP" msgid "Server ID" -msgstr "&IP сервера" +msgstr "ІД сервера" #: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:38 -#, fuzzy -#| msgid "Server URL: " msgid "Server URI" -msgstr "URL сервера: " +msgstr "URL сервера" #: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:50 msgid "This server is not setup as a MirrorMode Node. Click \"Next\" to launch the standard OpenLDAP configuration wizard." -msgstr "" +msgstr "Цей сервер не є налаштованим вузлом MirrorMode. Натисніть «Далі» для запуску стандартного майстра налаштування OpenLDAP." #: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:85 -#, fuzzy -#| msgid "LDAP Server Overview" msgid "OpenLDAP MirrorMode Overview" -msgstr "Огляд сервера LDAP" +msgstr "Огляд OpenLDAP MirrorMode" #: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:127 msgid "Deleting the host on which you started this YaST Module is not possible.\n" -msgstr "" +msgstr "Неможливо видалити вузол, на якому запущений цей модуль YaST.\n" #: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:130 msgid "Start yast2 openldap-mirrormode on a different MirrorMode server." -msgstr "" +msgstr "Запустіть yast2 openldap-mirrormode на іншому сервері MirrorMode." #: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:140 -#, fuzzy -#| msgid "Do you really want to reset your settings?" msgid "Do you really want to remove \"%1\" from the MirrorMode setup?\n" -msgstr "Ви дійсно хочете скинути ваші параметри?" +msgstr "Ви дійсно хочете видалити «%1» з налаштування MirrorMode?\n" #: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:145 -#, fuzzy -#| msgid "<p>Changes will be saved immediately after you press OK.</p>" msgid "Changes will take effect immediately after clicking \"Yes\"" -msgstr "<p>Зміни буде збережено відразу після натискання Гаразд.</p>" +msgstr "Зміни вступлять в силу відразу після натискання «Так»" #. Initialization dialog contents #. Initialization dialog contents @@ -2022,8 +2052,8 @@ #: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:175 #: src/include/auth-server/wizards.rb:53 #: src/include/auth-server/wizards.rb:124 -#: src/include/auth-server/wizards.rb:204 -#: src/include/auth-server/wizards.rb:297 +#: src/include/auth-server/wizards.rb:207 +#: src/include/auth-server/wizards.rb:300 msgid "Initializing..." msgstr "Започаткування..." @@ -2032,10 +2062,8 @@ #. * tree structure definition ** #. *************************************** #: src/include/auth-server/tree_structure.rb:53 src/modules/AuthServer.pm:2191 -#, fuzzy -#| msgid "Start-up Configuration" msgid "Startup Configuration" -msgstr "Налаштування запуску" +msgstr "Конфігурація запуску" #. Tree item #: src/include/auth-server/tree_structure.rb:62 @@ -2055,7 +2083,7 @@ #. Tree item #: src/include/auth-server/tree_structure.rb:83 msgid "Allow/Disallow Features" -msgstr "" +msgstr "Функції дозволу/заборони" #. Tree item #: src/include/auth-server/tree_structure.rb:91 @@ -2069,10 +2097,8 @@ msgstr "Бази даних" #: src/include/auth-server/tree_structure.rb:108 -#, fuzzy -#| msgid "Suffix:" msgid "Suffix DN" -msgstr "Суфікс:" +msgstr "Суфікс DN" #: src/include/auth-server/tree_structure.rb:108 #: src/modules/LdapDatabase.rb:173 @@ -2082,13 +2108,11 @@ #. widget_map["g_schema","inclist"] = l; #: src/include/auth-server/tree_structure.rb:228 msgid "Your TLS/SSL Configuration seems to be incomplete." -msgstr "" +msgstr "Здається, що ваша конфігурація TLS/SSL неповна." #: src/include/auth-server/tree_structure.rb:229 -#, fuzzy -#| msgid "Do you really want to delete this entry?" msgid "Do you really want to enable the \"ldaps\" protocol listener?" -msgstr "Ви дійсно хочете вилучити вибраний запис?" +msgstr "Ви дійсно хочете активувати прослуховування протоколу \"ldaps\"?" #. add a new file to the list #. file dialog heading @@ -2102,26 +2126,16 @@ msgstr "Файл схеми вже присутній у списку." #: src/include/auth-server/tree_structure.rb:462 -#, fuzzy -#| msgid "Select Certificate File" msgid "Select a valid Certificate File" -msgstr "Виберіть файл сертифіката" +msgstr "Виберіть чинний файл сертифіката" #: src/include/auth-server/tree_structure.rb:466 -#, fuzzy -#| msgid "Select Certificate Key File" msgid "Select a valid Certificate Key File" -msgstr "Виберіть файл ключа сертифіката" +msgstr "Виберіть чинний файл ключа сертифіката" #: src/include/auth-server/tree_structure.rb:555 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "OpenLDAP Server: Common server certificate not available.\n" -#| "StartTLS is disabled." msgid "A common server certificate is not available." -msgstr "" -"Сервер OpenLDAP: Загальний сертифікат сервера недоступний.\n" -"StartTLS вимкнено." +msgstr "Загальний сертифікат сервера - недоступний." #. file selection headline #: src/include/auth-server/tree_structure.rb:575 @@ -2137,112 +2151,94 @@ #. * handlers for database parent widget #. *************************************** #: src/include/auth-server/tree_structure.rb:717 -#, fuzzy -#| msgid "Cannot read database2." msgid "Cannot delete Frontend database" -msgstr "Не вдається прочитати database2." +msgstr "Не можна вилучити базу даних Frontend" #: src/include/auth-server/tree_structure.rb:719 -#, fuzzy -#| msgid "Cannot read the database1." msgid "Cannot delete Config database" -msgstr "Неможливо прочитати database1." +msgstr "Не можна вилучити базу даних конфігурації" #: src/include/auth-server/tree_structure.rb:721 -#, fuzzy -#| msgid "Do you really want to delete this user?" msgid "Do you really want to delete the database?" -msgstr "Ви дійсно хочете видалити цього користувача?" +msgstr "Дійсно вилучити базу даних?" #. Error Popup #. Error Popup #: src/include/auth-server/tree_structure.rb:750 -#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:884 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:887 msgid "Unable to write settings for the current database." msgstr "Не вдається записати параметри для поточної бази даних." #: src/include/auth-server/tree_structure.rb:804 -#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:941 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:944 msgid "Unable to read settings for the current database." msgstr "Не вдається прочитати параметри для поточної бази даних." -#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:959 -#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1001 -#: src/include/auth-server/widgets.rb:403 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:962 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1004 +#: src/include/auth-server/widgets.rb:404 msgid "New Administrator &Password" msgstr "Новий пароль &адміністратора" -#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:965 -#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1007 -#: src/include/auth-server/widgets.rb:407 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:968 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1010 +#: src/include/auth-server/widgets.rb:408 msgid "Password &Encryption" msgstr "&Шифрування паролів" -#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1015 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1018 #: src/include/auth-server/widgets.rb:368 -#, fuzzy -#| msgid "Change Administrator Password" msgid "Change Administration Password" msgstr "Змінити пароль адміністратора" -#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1038 -#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1039 -#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1040 #: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1041 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1042 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1043 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1044 #: src/modules/AuthServer.pm:2193 src/modules/AuthServer.pm:2212 #: src/modules/AuthServer.pm:2213 src/modules/AuthServer.pm:2214 msgid "No" msgstr "Ні" -#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1043 -#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1044 -#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1045 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1046 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1047 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1048 #: src/modules/AuthServer.pm:2193 src/modules/AuthServer.pm:2212 #: src/modules/AuthServer.pm:2213 src/modules/AuthServer.pm:2214 msgid "Yes" msgstr "Так" #. skip attribute that already have an index defined -#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1188 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1191 msgid "Multiple Replication Consumers not supported currently" -msgstr "" +msgstr "Кілька одержувачів реплікації поки що не підтримуються" #. **************************************** #. tree generation functions ** #. *************************************** -#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1290 -#, fuzzy -#| msgid "Indexing Configuration" +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1293 msgid "Index Configuration" msgstr "Налаштування індексації" -#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1298 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1301 msgid "Password Policy Configuration" msgstr "Налаштування правил паролів" -#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1307 -#, fuzzy -#| msgid "Controller Configuration" +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1310 msgid "Access Control Configuration" -msgstr "Налаштування контролера" +msgstr "Налаштування керування доступом" -#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1316 -#, fuzzy -#| msgid "Application Order" +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1319 msgid "Replication Provider" -msgstr "Порядок програм" +msgstr "Постачальник реплікації" -#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1325 -#, fuzzy -#| msgid "Application order" +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1328 msgid "Replication Consumer" -msgstr "Порядок програм" +msgstr "Одержувач реплікації" #: src/include/auth-server/widgets.rb:70 -#, fuzzy -#| msgid "&Start DNS Server" msgid "&Start Kerberos Server" -msgstr "&Запустити сервер DNS" +msgstr "&Запустити kerberos-сервер" #: src/include/auth-server/widgets.rb:94 msgid "Protocol Listeners" @@ -2274,10 +2270,8 @@ msgstr "Зневадження обробки пакетів" #: src/include/auth-server/widgets.rb:156 -#, fuzzy -#| msgid "Heavy Trace Debugging" msgid "Heavy Trace Debugging (function args)" -msgstr "Значне трасування зневадження" +msgstr "Значне трасування зневадження (function args)" #: src/include/auth-server/widgets.rb:157 msgid "Connection Management" @@ -2317,7 +2311,7 @@ #: src/include/auth-server/widgets.rb:166 msgid "LDAPSync Replication" -msgstr "" +msgstr "Реплікація LDAPSync" #: src/include/auth-server/widgets.rb:167 msgid "None" @@ -2329,43 +2323,39 @@ #: src/include/auth-server/widgets.rb:176 msgid "LDAPv2 Bind Requests" -msgstr "Запити на прив’язку LDAPv2" +msgstr "Запити на прив'язку LDAPv2" #: src/include/auth-server/widgets.rb:179 msgid "Anonymous Bind when Credentials Not Empty" -msgstr "Анонімна прив’язка, якщо мандат непорожній" +msgstr "Анонімна прив'язка, якщо мандат непорожній" #: src/include/auth-server/widgets.rb:183 msgid "Unauthenticated Bind when DN Not Empty" -msgstr "Неавтентифікована прив’язка, якщо DN непорожній" +msgstr "Неавтентифікована прив'язка, якщо DN непорожній" #: src/include/auth-server/widgets.rb:187 msgid "Unauthenticated Update Operations to Process" -msgstr "" +msgstr "Обробка неавтентифікованих параметрів оновлення" #: src/include/auth-server/widgets.rb:193 -#, fuzzy -#| msgid "Select &Allow Flags:" msgid "Select &Disallow Flags:" -msgstr "Вибрати прапорці &дозволів:" +msgstr "Вибрати прапорці &заборон:" #: src/include/auth-server/widgets.rb:197 msgid "Disable acceptance of anonymous Bind Requests (does not prohibit anonymous directory access)" -msgstr "" +msgstr "Заборонити прийом анонімних запитів зв'язку (не забороняє анонімний доступ до каталогів)" #: src/include/auth-server/widgets.rb:201 -#, fuzzy -#| msgid "Disable fingerprint authentication" msgid "Disable Simple Bind authentication" -msgstr "Вимкнути автентифікацію через відбитки пальців" +msgstr "Вимкнути автентифікацію Simple Bind" #: src/include/auth-server/widgets.rb:204 msgid "Disable forcing session to anonymous status upon StartTLS operation receipt" -msgstr "" +msgstr "Вимкнути переведення сесії в анонімний стан перед операціями StartTLS" #: src/include/auth-server/widgets.rb:210 msgid "Disallow the StartTLS operation if authenticated" -msgstr "" +msgstr "Заборонити дію StartTLS, коли автентифіковано" #: src/include/auth-server/widgets.rb:221 msgid "Basic Settings" @@ -2380,10 +2370,8 @@ msgstr "Увімкнути LDAP через інтерфейс SSL (ldaps)" #: src/include/auth-server/widgets.rb:242 -#, fuzzy -#| msgid "&Use Common Server Certificate" msgid "Use common Server Certificate" -msgstr "&Використовувати загальний сертифікат сервера" +msgstr "Використовувати загальний сервер сертифікатів" #: src/include/auth-server/widgets.rb:254 msgid "Import Certificate" @@ -2406,10 +2394,8 @@ msgstr "&Навігація..." #: src/include/auth-server/widgets.rb:295 -#, fuzzy -#| msgid "CA Management" msgid "Launch CA Management Module" -msgstr "Керування CA" +msgstr "Запустити модуль керування CA" #: src/include/auth-server/widgets.rb:301 src/modules/LdapDatabase.rb:178 msgid "&Base DN" @@ -2432,20 +2418,16 @@ msgstr "Змінити базу даних BDB" #: src/include/auth-server/widgets.rb:324 -#, fuzzy -#| msgid "Entry DN" msgid "Entry Cache" -msgstr "Запис DN" +msgstr "Кеш записів" #: src/include/auth-server/widgets.rb:330 msgid "Index Cache (IDL cache)" msgstr "Кеш індексів (кеш IDL)" #: src/include/auth-server/widgets.rb:341 src/modules/LdapDatabase.rb:2102 -#, fuzzy -#| msgid "Checkpoint settings" msgid "Checkpoint Settings" -msgstr "Параметри контрольної точки" +msgstr "Налаштування контрольної точки" #: src/include/auth-server/widgets.rb:344 msgid "kilobytes" @@ -2456,20 +2438,16 @@ msgstr "хвилин" #: src/include/auth-server/widgets.rb:354 -#, fuzzy -#| msgid "Change Installation Settings" msgid "Change Configuration Database Settings" -msgstr "Змінити параметри встановлення" +msgstr "Змінити параметри бази даних налаштувань" #: src/include/auth-server/widgets.rb:359 msgid "Allow Plaintext Authentication (Simple Bind) for this Database. " -msgstr "" +msgstr "Дозволити аутентифікацію простим текстом (Simple Bind) для цієї бази даних." #: src/include/auth-server/widgets.rb:362 -#, fuzzy -#| msgid "License needs to be accepted" msgid "(Remote Connection needs to be encrypted)" -msgstr "Слід прийняти ліцензію" +msgstr "(Віддалене з'єднання повинно бути зашифрованим)" #: src/include/auth-server/widgets.rb:374 msgid "Edit Database" @@ -2488,25 +2466,29 @@ msgstr "Атрибут" #: src/include/auth-server/widgets.rb:384 -#: src/include/auth-server/widgets.rb:452 +#: src/include/auth-server/widgets.rb:457 msgid "Presence" msgstr "Присутність" #: src/include/auth-server/widgets.rb:384 -#: src/include/auth-server/widgets.rb:453 +#: src/include/auth-server/widgets.rb:458 msgid "Equality" msgstr "Збіг" #: src/include/auth-server/widgets.rb:384 -#: src/include/auth-server/widgets.rb:454 +#: src/include/auth-server/widgets.rb:459 msgid "Substring" msgstr "Підрядок" -#: src/include/auth-server/widgets.rb:402 +#: src/include/auth-server/widgets.rb:403 msgid "Change Administrator Password" msgstr "Змінити пароль адміністратора" -#: src/include/auth-server/widgets.rb:447 +#: src/include/auth-server/widgets.rb:410 +msgid "Update Kerberos Stash" +msgstr "Оновити запас Kerberos" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:452 msgid "Add Index" msgstr "Додати індекс" @@ -2529,7 +2511,7 @@ #: src/modules/LdapDatabase.rb:73 msgid "Default Policy Object DN" -msgstr "DN об’єкта типових правил" +msgstr "DN об'єкта типових правил" #: src/modules/LdapDatabase.rb:89 msgid "Edit Policy" @@ -2540,10 +2522,8 @@ msgstr "Всі записи" #: src/modules/LdapDatabase.rb:101 -#, fuzzy -#| msgid "All Entries in the subtree" msgid "All Entries in the Subtree" -msgstr "Всі записи в піддереві" +msgstr "Усі записи в піддереві" #: src/modules/LdapDatabase.rb:102 msgid "The Entry with the DN" @@ -2578,10 +2558,8 @@ msgstr "Всі члени групи" #: src/modules/LdapDatabase.rb:125 -#, fuzzy -#| msgid "Empty" msgid "<empty>" -msgstr "Порожньо" +msgstr "<порожньо>" #: src/modules/LdapDatabase.rb:126 msgid "No Access" @@ -2650,14 +2628,12 @@ msgstr "Слід вказати базову DN." #: src/modules/LdapDatabase.rb:359 -#, fuzzy -#| msgid "A database with that Base DN already exists." msgid "A database with this Base DN already exists." -msgstr "База даних з цією базовою DN вже існує." +msgstr "База даних з таким базовим DN вже існує." #: src/modules/LdapDatabase.rb:399 msgid "Root DN must be set if a password is given." -msgstr "Слід встановити коренева DN, якщо задано пароль." +msgstr "Слід встановити кореневу DN, якщо задано пароль." #: src/modules/LdapDatabase.rb:405 msgid "Password validation failed." @@ -2668,6 +2644,8 @@ "The Base Object: \"%1\" cannot be auto created by YaST:\n" "%2" msgstr "" +"Базовий об'єкт: \"%1\" неможливо створити автоматично з допомогою YaST:\n" +"%2" #: src/modules/LdapDatabase.rb:451 msgid "A directory must be specified." @@ -2720,21 +2698,19 @@ #: src/modules/LdapDatabase.rb:836 msgid "Stop access control evaluation here (default)" -msgstr "" +msgstr "Зупинити обчислення контролю доступу тут (типово)" #: src/modules/LdapDatabase.rb:843 msgid "Continue with next access control rule (\"break\")" -msgstr "" +msgstr "Застосувати таке правило контролю доступу (\"break\")" #: src/modules/LdapDatabase.rb:849 msgid "Continue evaluation of this rule (\"continue\")" -msgstr "" +msgstr "Продовжити обчислення цього правила (\"continue\")" #: src/modules/LdapDatabase.rb:904 -#, fuzzy -#| msgid "Please enter a DN into the Textfield" msgid "Please enter a DN in the textfield" -msgstr "Введіть DN в текстове поле" +msgstr "Введіть DN у текстове поле" #: src/modules/LdapDatabase.rb:948 src/modules/LdapDatabase.rb:1090 #: src/modules/LdapDatabase.rb:1225 @@ -2762,8 +2738,6 @@ msgstr "Фільтр LDAP" #: src/modules/LdapDatabase.rb:1016 -#, fuzzy -#| msgid "Apply this rule only to the listed Attribute" msgid "Apply this rule only to the listed attribute" msgstr "Застосувати це правило тільки до вказаного атрибута" @@ -2788,10 +2762,8 @@ msgstr "DN" #: src/modules/LdapDatabase.rb:1042 -#, fuzzy -#| msgid "Version Control" msgid "Flow Control" -msgstr "Керування версіями" +msgstr "Керування потоком" #: src/modules/LdapDatabase.rb:1047 src/modules/LdapDatabase.rb:1319 msgid "Up" @@ -2803,22 +2775,16 @@ #. FIXME: Validate attribute types #: src/modules/LdapDatabase.rb:1185 -#, fuzzy -#| msgid "Please enter a List of valid Attributes into the \"Attributes\" textfield" msgid "Enter a list of valid attributes in the <b>Attributes</b> textfield" -msgstr "Будь ласка, введіть список чинних атрибутів в поле «Атрибутів»" +msgstr "Введіть список чинних атрибутів у поле <b>Атрибути</b>" #: src/modules/LdapDatabase.rb:1197 -#, fuzzy -#| msgid "Please enter valid LDAP Filter into textfield" msgid "Enter valid a LDAP filter in the textfield" -msgstr "Будь ласка, введіть чинний фільтр LDAP в текстове поле" +msgstr "Введіть чинний фільтр LDAP у текстове поле" #: src/modules/LdapDatabase.rb:1203 -#, fuzzy -#| msgid "You must add at least one item to the \"Access Level\" list" msgid "You must add at least one item to the \"Access Level\" list." -msgstr "Мусите додати принаймні один елемент до списку «Рівнів доступу»" +msgstr "Мусите додати принаймні один елемент до списку „Рівнів доступу“." #: src/modules/LdapDatabase.rb:1315 msgid "Target" @@ -2833,32 +2799,28 @@ "The selected database contains access control rules that are currently\n" "not supported by YaST. The Access Control Dialog will be disabled.\n" msgstr "" +"Вибрана база даних містить Правила керування доступом (ACR), які не\n" +"не підтримуються цим модулем YaST. Діалог керування доступом буде вимкнено.\n" #: src/modules/LdapDatabase.rb:1594 msgid "This database is a Replication Consumer." -msgstr "" +msgstr "Ця база даних є одержувачем реплікації." #: src/modules/LdapDatabase.rb:1614 -#, fuzzy -#| msgid "Pr&ovider Name" msgid "Provider Name" -msgstr "Назва &постачальника послуг" +msgstr "Назва постачальника" #: src/modules/LdapDatabase.rb:1619 src/modules/LdapDatabase.rb:1716 msgid "Port" msgstr "Порт" #: src/modules/LdapDatabase.rb:1637 -#, fuzzy -#| msgid "Section Type" msgid "Replication Type" -msgstr "Тип секції" +msgstr "Тип реплікації" #: src/modules/LdapDatabase.rb:1644 -#, fuzzy -#| msgid "Fetching Interval" msgid "Replication Interval" -msgstr "Інтервал отримання" +msgstr "Інтервал реплікації" #: src/modules/LdapDatabase.rb:1647 msgid "Days" @@ -2877,106 +2839,82 @@ msgstr "Секунд" #: src/modules/LdapDatabase.rb:1672 -#, fuzzy -#| msgid "Authentication" msgid "Authentication DN" -msgstr "Автентифікація" +msgstr "Автентифікація DN" #: src/modules/LdapDatabase.rb:1693 -#, fuzzy -#| msgid "Custom Kdump &Kernel" msgid "Custom update referral" -msgstr "Нетипове &ядро Kdump" +msgstr "Власне направлення оновлень" #: src/modules/LdapDatabase.rb:1709 -#, fuzzy -#| msgid "Targets" msgid "Target Host" -msgstr "Цілі" +msgstr "Цільовий вузол" #. no updateref #: src/modules/LdapDatabase.rb:1929 -#, fuzzy -#| msgid "Action not specified." msgid "Invalid replication interval specified" -msgstr "Не вказано дію." +msgstr "Вказаний неправильний інтервал реплікації" #. test connection #: src/modules/LdapDatabase.rb:1965 msgid "Checking LDAP connectivity to the provider failed." -msgstr "" +msgstr "Помилка при перевірці під'єднання LDAP до провайдера." #: src/modules/LdapDatabase.rb:1980 src/modules/LdapDatabase.rb:2007 -#, fuzzy -#| msgid "Do you want to retry?" msgid "Do you still want to continue?" msgstr "Бажаєте спробувати ще раз?" #: src/modules/LdapDatabase.rb:1989 msgid "Checking the LDAPsync capabilities of the provider failed." -msgstr "" +msgstr "Помилка при перевірці можливостей LDAPsync у постачальника." #: src/modules/LdapDatabase.rb:1995 msgid "Please verify that the target server is enabled to be a LDAPsync provider" -msgstr "" +msgstr "Переконайтеся, що на цільовому сервері увімкнено надання LDAPsync" #: src/modules/LdapDatabase.rb:2094 msgid "Enable ldapsync provider for this database" -msgstr "" +msgstr "Увімкнути надання ldapsync для цієї бази даних" #: src/modules/LdapDatabase.rb:2108 src/modules/LdapDatabase.rb:2144 -#, fuzzy -#| msgid "Operation" msgid "Operations" -msgstr "Операція" +msgstr "Операції" #: src/modules/LdapDatabase.rb:2131 msgid "Session Log" -msgstr "" +msgstr "Журнал сеансу" #: src/modules/LdapDatabase.rb:2137 -#, fuzzy -#| msgid "Enable Password Locking" msgid "Enable Session Log" -msgstr "Уможливити блокування паролів" +msgstr "Увімкнути журнал сесії" #: src/modules/LdapDatabase.rb:2271 -#, fuzzy -#| msgid "Section Settings" msgid "Replication Settings" -msgstr "Параметри секції" +msgstr "Параметри реплікації" #: src/modules/AuthServer.pm:352 -#, fuzzy -#| msgid "Writing Startup Configuration" msgid "Reading Startup Configuration" -msgstr "Запис конфігурації запуску" +msgstr "Читання конфігурації запуску" #: src/modules/AuthServer.pm:353 -#, fuzzy -#| msgid "Reading configuration data" msgid "Reading Configuration Backend" -msgstr "Читання конфігураційних даних" +msgstr "Читання фонової програми конфігурації" #: src/modules/AuthServer.pm:354 -#, fuzzy -#| msgid "Reading configuration data" msgid "Reading Configuration Data" msgstr "Читання конфігураційних даних" #: src/modules/AuthServer.pm:355 -#, fuzzy -#| msgid "Initializing LDAP Server Configuration" msgid "Initializing Authentication Server Configuration" -msgstr "Започаткування налаштування сервера LDAP" +msgstr "Започаткування налаштувань сервера розпізнавання" #: src/modules/AuthServer.pm:390 -#, fuzzy -#| msgid "Error while reading configuration data." msgid "" "Error while initializing configuration.\n" "Is the LDAPI listener enabled?\n" -msgstr "Помилка при читанні даних конфігурації." +msgstr "" +"Помилка започаткування налаштувань.\n" +"Чи увімкнено слухача LDAPI?\n" #: src/modules/AuthServer.pm:466 src/modules/AuthServer.pm:1033 msgid "LDAP search failed." @@ -3007,11 +2945,9 @@ msgstr "Серверу LDAP не відомо про схему Kerberos." #: src/modules/AuthServer.pm:975 src/modules/AuthServer.pm:3482 -#: src/modules/AuthServer.pm:3529 src/modules/AuthServer.pm:3575 -#, fuzzy -#| msgid "Cannot execute kdb5_ldap_util ." +#: src/modules/AuthServer.pm:3536 src/modules/AuthServer.pm:3581 msgid "Cannot execute kdb5_ldap_util." -msgstr "Не вдалося виконати kdb5_ldap_util ." +msgstr "Не можна виконувати kdb5_ldap_util." #: src/modules/AuthServer.pm:1005 msgid "Modifying the kerberos database failed." @@ -3048,22 +2984,16 @@ msgstr "Перезапуск сервера OpenLDAP" #: src/modules/AuthServer.pm:1569 -#, fuzzy -#| msgid "Enabling LDAP Server" msgid "Enabling Kerberos Server" -msgstr "Вмикання сервера LDAP" +msgstr "Вмикання сервера Kerberos" #: src/modules/AuthServer.pm:1570 -#, fuzzy -#| msgid "Starting LDAP Server" msgid "Starting Kerberos Server" -msgstr "Запуск сервера LDAP" +msgstr "Запускається сервер Kerberos" #: src/modules/AuthServer.pm:1572 -#, fuzzy -#| msgid "Activating OpenLDAP Server" msgid "Activating Kerberos Server" -msgstr "Активування сервера OpenLDAP" +msgstr "Активується сервер Kerberos" #: src/modules/AuthServer.pm:1602 msgid "Writing Startup Configuration" @@ -3083,51 +3013,39 @@ #: src/modules/AuthServer.pm:1606 msgid "Creating Base Objects" -msgstr "Створення основних об’єктів" +msgstr "Створення основних об'єктів" #: src/modules/AuthServer.pm:1607 -#, fuzzy -#| msgid "Saving Kerberos Client Configuration" msgid "Saving Kerberos Configuration" -msgstr "Збереження конфігурації клієнта Kerberos" +msgstr "Збереження конфігурації Kerberos" #: src/modules/AuthServer.pm:1608 -#, fuzzy -#| msgid "Writing NFS Server Configuration" msgid "Writing Auth Server Configuration" -msgstr "Запис конфігурації сервера NFS" +msgstr "Запис конфігурації сервера розпізнавання" #: src/modules/AuthServer.pm:1616 src/modules/AuthServer.pm:2569 msgid "Switch from slapd.conf to config backend failed." msgstr "Помилка перемикання з slapd.conf до програми налаштування." #: src/modules/AuthServer.pm:1624 -#, fuzzy -#| msgid "Getting the request list failed." msgid "Enabling the LDAPI Protocol listener failed." -msgstr "Отримання списку запитів зазнало невдачі." +msgstr "Помилка вмикання слухача протоколу LDAPI." #: src/modules/AuthServer.pm:1648 msgid "Config Directory cleanup failed." msgstr "Очищення теки конфігурації зазнало невдачі." #: src/modules/AuthServer.pm:1686 -#, fuzzy -#| msgid "Error while reading configuration data." msgid "Error while populating the configurations database with \"slapadd\"." -msgstr "Помилка при читанні даних конфігурації." +msgstr "Помилка при наповненні бази даних конфігурації з «slapadd»." #: src/modules/AuthServer.pm:1706 -#, fuzzy -#| msgid "Enabling LDAP Server" msgid "Enabling the LDAP Service failed." -msgstr "Вмикання сервера LDAP" +msgstr "Вмикання служби LDAP зазнало невдачі." #: src/modules/AuthServer.pm:1722 src/modules/AuthServer.pm:2600 -#, fuzzy -#| msgid "Starting the 'lirc' service failed." msgid "Starting the LDAP service failed." -msgstr "Запуск \"lirc\" зазнав невдачі." +msgstr "Запуск служби LDAP зазнав невдачі." #. service was disabled during this session, just disable the service #. in the system, stop it and ignore any configuration changes. @@ -3140,150 +3058,102 @@ msgstr "Вимикання сервера LDAP" #: src/modules/AuthServer.pm:1787 -#, fuzzy -#| msgid "Activating OpenLDAP Server" msgid "De-activating OpenLDAP Server" -msgstr "Активування сервера OpenLDAP" +msgstr "Деактивація сервера OpenLDAP" #. service was disabled during this session, just disable the service #. in the system, stop it and ignore any configuration changes. #: src/modules/AuthServer.pm:1805 -#, fuzzy -#| msgid "Stopping LDAP Server" msgid "Stopping Kerberos Server" -msgstr "Зупинка сервера LDAP" +msgstr "Призупинення сервера Kerberos" #: src/modules/AuthServer.pm:1806 -#, fuzzy -#| msgid "Disabling LDAP Server" msgid "Disabling Kerberos Server" -msgstr "Вимикання сервера LDAP" +msgstr "Вимикання сервера Kerberos" #: src/modules/AuthServer.pm:1808 -#, fuzzy -#| msgid "Configuration of Kerberos server" msgid "De-activating Kerberos Server" -msgstr "Налаштування сервера Kerberos" +msgstr "Деактивується сервер Kerberos" #: src/modules/AuthServer.pm:1825 -#, fuzzy -#| msgid "Writing log files ..." msgid "Writing Sysconfig files" -msgstr "Запис файлів журналів..." +msgstr "Запис файлів системної конфігурації" #: src/modules/AuthServer.pm:1826 -#, fuzzy -#| msgid "Saving casa-ats Configuration" msgid "Applying changes to Configuration Database" -msgstr "Збереження конфігурації casa-ats" +msgstr "Збереження змін до бази даних конфігурації" #: src/modules/AuthServer.pm:1827 -#, fuzzy -#| msgid "Apply changes to dialog" msgid "Applying changes to /etc/openldap/ldap.conf" -msgstr "Застосувати зміни до вікна" +msgstr "Застосування змін до /etc/openldap/ldap.conf" #: src/modules/AuthServer.pm:1828 -#, fuzzy -#| msgid "Creating Base Objects" msgid "Creating Base Objects for newly created databases" -msgstr "Створення основних об’єктів" +msgstr "Створення базових об'єктів для ново-створених баз даних" #: src/modules/AuthServer.pm:1829 -#, fuzzy -#| msgid "Name of Password Policy Object" msgid "Updating Default Password Policy Objects" -msgstr "Назва об'єкта правил для паролів" +msgstr "Оновлення об'єктів типових правил паролів" #: src/modules/AuthServer.pm:1830 msgid "Waiting for OpenLDAP background indexing tasks to complete (this might take some minutes)" -msgstr "" +msgstr "Чекаємо на закінчення фонового завдання індексування OpenLDAP (може зайняти декілька хвилин)" #: src/modules/AuthServer.pm:1831 -#, fuzzy -#| msgid "Restarting OpenLDAP Server" msgid "Restarting OpenLDAP Server if required" -msgstr "Перезапуск сервера OpenLDAP" +msgstr "Перезапуск сервера OpenLDAP, якщо потрібно" #: src/modules/AuthServer.pm:1834 -#, fuzzy -#| msgid "Writing NFS Server Configuration" msgid "Writing AuthServer Configuration" -msgstr "Запис конфігурації сервера NFS" +msgstr "Запис конфігурації сервера розпізнавання" #: src/modules/AuthServer.pm:1931 -#, fuzzy -#| msgid "Creating Base Objects" msgid "Creating base objects failed." -msgstr "Створення основних об’єктів" +msgstr "Помилка створення базових об'єктів." #: src/modules/AuthServer.pm:1940 -#, fuzzy -#| msgid "DN of &Password Policy object" msgid "Creating Password Policy objects failed." -msgstr "DN об'єкта прави&л паролів" +msgstr "Помилка створення об'єктів правил паролів." #: src/modules/AuthServer.pm:1953 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "An error occurred while creating the database\n" -#| "of printers." msgid "An error occurred while waiting for the OpenLDAP database indexer to finish.\n" -msgstr "" -"Трапилась помилка під час створення бази\n" -"даних для принтерів." +msgstr "Під час очікування завершення індексації бази даних OpenLDAP сталася помилка.\n" #: src/modules/AuthServer.pm:1954 -#, fuzzy -#| msgid "Start ftp daemon manually" msgid "Restart OpenLDAP manually." -msgstr "Запускати фонову службу ftp вручну" +msgstr "Перезапустити OpenLDAP вручну." #: src/modules/AuthServer.pm:2194 src/modules/AuthServer.pm:2214 -#, fuzzy -#| msgid "Register at SLP Daemon: " msgid "Register at SLP Service: " -msgstr "Зареєструвати фонову службу SLP: " +msgstr "Зареєструватись для служби SLP: " #: src/modules/AuthServer.pm:2213 -#, fuzzy -#| msgid "Start Heartbeat Server Now" msgid "Start Kerberos Server: " -msgstr "Запустити сервер Heartbeat" +msgstr "Запустити kerberos-сервер: " #: src/modules/AuthServer.pm:2215 -#, fuzzy -#| msgid "Creating database." msgid "Create the following databases:" -msgstr "Створення бази даних." +msgstr "Створити наступні бази даних:" #: src/modules/AuthServer.pm:2220 -#, fuzzy -#| msgid "Database Name:" msgid "Database Suffix: " -msgstr "Назва бази даних:" +msgstr "Суфікс бази даних: " #: src/modules/AuthServer.pm:2221 -#, fuzzy -#| msgid "Database Type" msgid "Database Type: " -msgstr "Тип бази даних" +msgstr "Тип бази даних: " #: src/modules/AuthServer.pm:2227 msgid "Not configured yet." msgstr "Ще не налаштовано." #: src/modules/AuthServer.pm:2472 -#, fuzzy -#| msgid "CA certificate file does not exist." msgid "CA Certificate file does not exist." msgstr "Не існує файл сертифіката CA." #: src/modules/AuthServer.pm:2477 -#, fuzzy -#| msgid "Certificate file does not exist." msgid "Certificate File does not exist" -msgstr "Не існує файл сертифіката." +msgstr "Файл сертифіката не існує" #. error message #: src/modules/AuthServer.pm:2482 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1752 @@ -3292,88 +3162,64 @@ #: src/modules/AuthServer.pm:2489 src/modules/AuthServer.pm:2523 msgid "Can not set a filesystem ACL on the private key." -msgstr "" +msgstr "Неможливо встановити права файлової системи (ACL) на закритий ключ." #: src/modules/AuthServer.pm:2491 msgid "Do you have filesystem acl support disabled?" -msgstr "" +msgstr "Можливо, у вашій файловій системі вимкнена підтримка acl?" #: src/modules/AuthServer.pm:2545 -#, fuzzy -#| msgid "Directory for the database" msgid "Cleaning up directory for config database" -msgstr "Каталог бази даних" +msgstr "Чистка каталогу для бази даних конфігурації" #: src/modules/AuthServer.pm:2546 msgid "Converting slapd.conf to config database" -msgstr "" +msgstr "Перетворення slapd.conf на базу даних конфігурації" #: src/modules/AuthServer.pm:2547 msgid "Switching startup configuration to use config database" -msgstr "" +msgstr "Перемикання конфігурації запуску на використання бази даних конфігурації" #: src/modules/AuthServer.pm:2548 -#, fuzzy -#| msgid "Restarting OpenLDAP Server" msgid "Restarting LDAP Server" -msgstr "Перезапуск сервера OpenLDAP" +msgstr "Перезапуск сервера LDAP" #: src/modules/AuthServer.pm:2549 -#, fuzzy -#| msgid "Saving LDAP Server Configuration" msgid "Migrating LDAP Server Configuration" -msgstr "Збереження налаштування сервера LDAP" +msgstr "Міграція налаштування сервера LDAP" #: src/modules/AuthServer.pm:2559 -#, fuzzy -#| msgid "Output of the Script" msgid "Output of \"slaptest\":\n" -msgstr "Вивід скрипту" +msgstr "Вивід команди «slaptest»:\n" #: src/modules/AuthServer.pm:2560 -#, fuzzy -#| msgid "Print existing configurations" msgid "Migration of existing configuration failed." -msgstr "Показати існуючі конфігурації" +msgstr "Помилка міграції існуючої конфігурації." #: src/modules/AuthServer.pm:2579 src/modules/AuthServer.pm:2587 -#, fuzzy -#| msgid "Initializing LDAP schema failed." msgid "Enabling LDAPI listener failed." -msgstr "Помилка започаткування схеми LDAP." +msgstr "Помилка вмикання слухача LDAP." #: src/modules/AuthServer.pm:2709 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "OpenLDAP Server: Common server certificate not available.\n" -#| "StartTLS is disabled." msgid "Common server certificate not available. StartTLS is disabled." -msgstr "" -"Сервер OpenLDAP: Загальний сертифікат сервера недоступний.\n" -"StartTLS вимкнено." +msgstr "Загальний сертифікат сервера недоступний. StartTLS вимкнено." #: src/modules/AuthServer.pm:2803 -#, fuzzy -#| msgid "Could not create directory." msgid "Could not create database directory." -msgstr "Не вдалось створити каталог." +msgstr "Не вдалось створити каталог бази даних." -#: src/modules/AuthServer.pm:2810 src/modules/AuthServer.pm:4101 +#: src/modules/AuthServer.pm:2810 src/modules/AuthServer.pm:4107 #: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:498 -#, fuzzy -#| msgid "Could not create directory." msgid "Could not adjust ownership of database directory." -msgstr "Не вдалось створити каталог." +msgstr "Вдалося змінити власника каталогу бази даних." #: src/modules/AuthServer.pm:2859 -#, fuzzy -#| msgid "Cannot determine the hostname of %1." msgid "Could not determine own fully qualified hostname." -msgstr "Не вдається визначити назву вузла %1." +msgstr "Неможливо визначити повне власне ім'я вузла." #: src/modules/AuthServer.pm:2860 msgid "A master server for replication cannot work correctly without knowing its own fully qualified hostname." -msgstr "" +msgstr "Основний сервер реплікації не може коректно працювати без знання повного власного імені вузла." #: src/modules/AuthServer.pm:3376 src/modules/AuthServer.pm:3389 #: src/modules/AuthServer.pm:3402 src/modules/AuthServer.pm:3415 @@ -3385,109 +3231,101 @@ msgid "Creating Kerberos database failed." msgstr "Помилка створення бази даних Kerberos." -#: src/modules/AuthServer.pm:3560 src/modules/AuthServer.pm:3606 +#: src/modules/AuthServer.pm:3566 src/modules/AuthServer.pm:3612 msgid "Writing to password file failed." msgstr "Помилка запису файла паролів." -#: src/modules/AuthServer.pm:3972 src/modules/AuthServer.pm:3982 -#, fuzzy -#| msgid "is not a valid LDAP DN" +#: src/modules/AuthServer.pm:3978 src/modules/AuthServer.pm:3988 msgid "is not a valid LDAP DN." -msgstr "не чинна LDAP DN" +msgstr "не чинна LDAP DN." -#: src/modules/AuthServer.pm:3977 src/modules/AuthServer.pm:3987 +#: src/modules/AuthServer.pm:3983 src/modules/AuthServer.pm:3993 msgid "has multivalued RDNs." -msgstr "" +msgstr "має багатозначні RDN." -#: src/modules/AuthServer.pm:4019 +#: src/modules/AuthServer.pm:4025 #, perl-format msgid "Invalid LDAP DN: \"%s\", cannot extract RDN values" -msgstr "" +msgstr "Неправильний DN LDAP: „%s\" неможливо отримати значення RDN" -#: src/modules/AuthServer.pm:4027 -#, fuzzy -#| msgid "The countryName must be an ISO-3166 country 2-letter code." +#: src/modules/AuthServer.pm:4033 msgid "The value of the \"c\" attribute must contain a valid ISO-3166 country 2-letter code." -msgstr "countryName має бути дволітерним кодом країни згідно до ISO-3166." +msgstr "Значення „c“ має бути дволітерним кодом країни згідно із ISO-3166." #. parameter check failed -#: src/modules/AuthServer.pm:4034 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:373 +#: src/modules/AuthServer.pm:4040 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:373 msgid "First part of suffix must be c=, st=, l=, o=, ou= or dc=." msgstr "Перша частина суфікса мусить бути c=, st=, l=, o=, ou= або dc=." -#: src/modules/AuthServer.pm:4046 -#, fuzzy, perl-format -#| msgid "is not a valid LDAP DN" +#: src/modules/AuthServer.pm:4052 +#, perl-format msgid "Base DN \"%s\" is not a valid LDAP DN." -msgstr "не чинна LDAP DN" +msgstr "Базовий DN \"%s\" є не чинним LDAP DN." -#: src/modules/AuthServer.pm:4051 +#: src/modules/AuthServer.pm:4057 #, perl-format msgid "Base DN \"%s\" has multivalued RDNs (not supported by YaST)." -msgstr "" +msgstr "Базовий DN \"%s\" має багатозначні RDN (не підтримується YaST'ом)." -#: src/modules/AuthServer.pm:4060 -#, fuzzy, perl-format -#| msgid "is not a valid LDAP DN" +#: src/modules/AuthServer.pm:4066 +#, perl-format msgid "Root DN \"%s\" is not a valid LDAP DN." -msgstr "не чинна LDAP DN" +msgstr "Кореневий DN „%s“ - не чинна LDAP DN." -#: src/modules/AuthServer.pm:4065 +#: src/modules/AuthServer.pm:4071 #, perl-format msgid "Root DN \"%s\" has multivalued RDNs (not supported by YaST)." -msgstr "" +msgstr "Кореневий DN \"%s\" має багатозначні RDN (не підтримується YaST'ом)." -#: src/modules/AuthServer.pm:4072 +#: src/modules/AuthServer.pm:4078 msgid "The Root DN must be a child object of the Base DN." -msgstr "" +msgstr "Коренева DN мусить бути об'єктом-нащадком базової DN." -#: src/modules/AuthServer.pm:4094 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:484 +#: src/modules/AuthServer.pm:4100 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:484 msgid "Could not create directory." msgstr "Не вдалось створити каталог." -#: src/modules/AuthServer.pm:4871 -#, fuzzy, perl-format -#| msgid "CA certificate file does not exist." +#: src/modules/AuthServer.pm:4877 +#, perl-format msgid "CA Certificate File: \"%s\" does not exist." -msgstr "Не існує файл сертифіката CA." +msgstr "Файл сертифіката CA: \"%s\" не існує." -#: src/modules/AuthServer.pm:4881 +#: src/modules/AuthServer.pm:4887 msgid "Error while trying to verify the server certificate of the provider server.\n" -msgstr "" +msgstr "Помилка при спробі перевірки сертифіката сервера постачальника.\n" -#: src/modules/AuthServer.pm:4882 +#: src/modules/AuthServer.pm:4888 #, perl-format msgid "" "Please make sure that \"%s\" contains the correct\n" "CA file to verify the remote Server Certificate." msgstr "" +"Переконайтеся, що „%s“ містить правильний файл CA\n" +"для перевірки віддаленого сертифіката сервера." -#: src/modules/AuthServer.pm:4890 -#, fuzzy, perl-format -#| msgid "Certificate file does not exist." +#: src/modules/AuthServer.pm:4896 +#, perl-format msgid "Certificate File: \"%s\" does not exist." -msgstr "Не існує файл сертифіката." +msgstr "Файл сертифіката: \"%s\" не існує." -#: src/modules/AuthServer.pm:4895 -#, fuzzy, perl-format -#| msgid "Certificate key file does not exist." +#: src/modules/AuthServer.pm:4901 +#, perl-format msgid "Certificate Key File: \"%s\" does not exist." -msgstr "Не існує файл ключа сертифіката." +msgstr "Файл ключа сертифіката: \"%s\" не існує." -#: src/modules/AuthServer.pm:4976 src/modules/AuthServer.pm:4986 +#: src/modules/AuthServer.pm:4982 src/modules/AuthServer.pm:4992 msgid "Writing to krb5.conf failed." msgstr "Помилка запису до krb5.conf." -#: src/modules/AuthServer.pm:5354 src/modules/AuthServer.pm:5363 +#: src/modules/AuthServer.pm:5360 src/modules/AuthServer.pm:5369 msgid "Writing to kdc.conf failed." msgstr "Помилка запису до kdc.conf." #. error at paramter check #: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:301 -#, fuzzy, perl-format -#| msgid "Database type '%s' is not supported. Allowed are 'bdb' and 'ldbm'." +#, perl-format msgid "Database type '%s' is not supported. Allowed are 'bdb' and 'hdb'." -msgstr "Тип бази даних \"%s\" не підтримується. Дозволено \"bdb\" і \"ldbm\"." +msgstr "Тип бази даних «%s» не підтримується. Дозволено «bdb» і «hdb»." #. parameter check failed #: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:347 @@ -3511,10 +3349,8 @@ #. parameter check failed #: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:422 -#, fuzzy -#| msgid "Define 'passwd'." msgid "Define 'rootpw'." -msgstr "Визначте \"passwd\"." +msgstr "Визначте «rootpw»." #. parameter check failed #: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:435 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:768 Modified: branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/autoinst.uk.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/autoinst.uk.po 2015-10-01 14:26:44 UTC (rev 93112) +++ branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/autoinst.uk.po 2015-10-01 14:26:49 UTC (rev 93113) @@ -2,25 +2,26 @@ # Translation of autoinst.uk.po to Ukrainian # Ukrainian message file for YaST2 (@memory@). # Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. -# # Ivan Petrouchtchak , 2005. # Ivan Petrouchtchak , 2005, 2006, 2007. # Yuri Chornoivan , 2008. -# Ivan Petrouchtchak , 2008. +# Ivan Petrouchtchak , 2008, 2009. +# Korostil Daniel , 2011. +# Andriy Bandura , 2014, 2015. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: autoinst.uk\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-07-04 15:51+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2008-11-22 22:52-0800\n" -"Last-Translator: Ivan Petrouchtchak \n" -"Language-Team: Ukrainian \n" +"POT-Creation-Date: 2015-09-28 18:16+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2015-08-26 19:38+0300\n" +"Last-Translator: Andriy Bandura \n" +"Language-Team: Ukrainian \n" "Language: uk\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. progress step title #. progress step title @@ -35,8 +36,8 @@ msgstr "Читання даних конфігурації..." #: src/clients/autoinst_test_clone.rb:16 src/clients/autoyast.rb:123 -#: src/include/autoinstall/conftree.rb:613 -#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:333 src/modules/Profile.rb:339 +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:622 +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:333 src/modules/Profile.rb:352 msgid "This may take a while" msgstr "Це може зайняти трохи часу" @@ -51,19 +52,18 @@ msgstr "Помилка при читанні даних конфігурації." #: src/clients/autoyast.rb:68 -#, fuzzy -#| msgid "AutoYaST Settings" msgid "AutoYaST" -msgstr "Параметри AutoYaST" +msgstr "AutoYaST" #. command line options #. Init variables -#. AutoInstall::PXELocalBoot(); +#. Import users configuration from the profile +#. #. Backup #. Now check if there any classes defined in theis pre final control file #: src/clients/autoyast.rb:114 src/clients/ayast_setup.rb:148 -#: src/clients/inst_autoinit.rb:188 src/clients/inst_autosetup.rb:374 -#: src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:423 +#: src/clients/inst_autoinit.rb:188 src/clients/inst_autosetup.rb:410 +#: src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:484 #: src/modules/AutoInstallRules.rb:1001 msgid "" "Error while parsing the control file.\n" @@ -74,7 +74,7 @@ "Перевірте файли журналу для подробиць або\n" "виправте файл контролю і спробуйте знов.\n" -#: src/clients/autoyast.rb:122 src/include/autoinstall/conftree.rb:612 +#: src/clients/autoyast.rb:122 src/include/autoinstall/conftree.rb:621 #: src/include/autoinstall/dialogs.rb:332 msgid "Reading configuration data" msgstr "Читання конфігураційних даних" @@ -101,81 +101,66 @@ #. Only stage2 configuration can be done. #. yast2 ./ayast_setup.rb setup filename=/tmp/my.xml #: src/clients/ayast_setup.rb:48 -#, fuzzy -#| msgid "Client for autoyast configuration on the running system" msgid "Client for AutoYaST configuration on the running system" -msgstr "Клієнт для налаштування autoyast на встановленій системі" +msgstr "Клієнт для налаштування AutoYaST на запущеній системі" #: src/clients/ayast_setup.rb:58 -#, fuzzy -#| msgid "Configure the system using given autoyast profile" msgid "Configure the system using given AutoYaST profile" -msgstr "Налаштувати систему за допомогою профілю autoyast" +msgstr "Налаштувати систему за допомогою профілю AutoYaST" #: src/clients/ayast_setup.rb:65 msgid "Path to AutoYaST profile" msgstr "Шлях до профілю AutoYaST" #: src/clients/ayast_setup.rb:70 -#, fuzzy -#| msgid "Enable/disable chrooting." msgid "enable/disable all package handling" -msgstr "Увімкнути/вимкнути клітку chroot." +msgstr "Увімкнути/вимкнути опрацювання всіх пакунків" -#: src/clients/ayast_setup.rb:87 src/clients/clone_system.rb:82 +#: src/clients/ayast_setup.rb:87 src/clients/clone_system.rb:101 msgid "Empty parameter list" msgstr "Порожній список параметрів" #. the following is needed since 10.3 #. otherwise the already configured network gets removed #: src/clients/ayast_setup.rb:135 -#, fuzzy -#| msgid "Path to autoyast profile must be set" msgid "Path to AutoYaST profile must be set." -msgstr "Потрібно вказати шлях до профілю autoyast" +msgstr "Потрібно вказати шлях до профілю AutoYaST." #. if we get no argument or map of options we are not in command line -#: src/clients/clone_system.rb:47 -#, fuzzy -#| msgid "Client for autoyast configuration on the running system" +#: src/clients/clone_system.rb:66 msgid "Client for creating an AutoYaST profile based on the currently running system" -msgstr "Клієнт для налаштування autoyast на встановленій системі" +msgstr "Клієнт для створення профілю AutoYaST основаного на запущеній системі" -#: src/clients/clone_system.rb:57 -#, fuzzy -#| msgid "Unknown mode" +#: src/clients/clone_system.rb:76 msgid "known modules: %1" -msgstr "Невідомий режим" +msgstr "невідомі модулі: %1" -#: src/clients/clone_system.rb:64 -#, fuzzy -#| msgid "Comma-separated list of modules to enable" +#: src/clients/clone_system.rb:83 msgid "comma separated list of modules to clone" -msgstr "Список, розділених комами, модулів, які слід увімкнути" +msgstr "Список, розділених комами, модулів, які слід клонувати" -#: src/clients/clone_system.rb:89 +#. TRANSLATORS: Warning that an already existing autoyast configuration file will be overwritten. +#: src/clients/clone_system.rb:114 +msgid "File %s exists! Really overwrite?" +msgstr "Файл %1 існує! Дійсно переписати?" + +#: src/clients/clone_system.rb:118 msgid "Cloning the system..." msgstr "Клонування системи..." #. TRANSLATORS: %s is path where profile can be found -#: src/clients/clone_system.rb:91 -#, fuzzy -#| msgid "The resulting autoyast profile can be found in /root/autoinst.xml." +#: src/clients/clone_system.rb:120 msgid "The resulting autoyast profile can be found in %s." -msgstr "Створений профіль авто-yast можна знайти в /root/autoinst.xml." +msgstr "Створений профіль autoyast можна знайти в %s." #. help 1/2 #: src/clients/files_auto.rb:170 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p>Using this dialog, copy the contents of the file and specify the final\n" -#| "path on the installed system. YaST2 will copy this file to the specified location.</p>" msgid "" "<p>Using this dialog, copy the contents of the file and specify the final\n" "path on the installed system. YaST will copy this file to the specified location.</p>" msgstr "" "<p>За допомогою цього вікна, скопіюйте вміст файла і вкажіть остаточний\n" -"шлях на встановленій системі. YaST2 скопіює цей файл до вказаної адреси.</p>" +"шлях на встановленій системі. YaST скопіює цей файл до вказаної адреси.</p>" #. help 2/2 #: src/clients/files_auto.rb:177 @@ -207,10 +192,8 @@ msgstr "&Права доступу" #: src/clients/files_auto.rb:214 -#, fuzzy -#| msgid "Retrieve Image File" msgid "&Retrieve from" -msgstr "Звантажте файл штампа" +msgstr "&Одержати з" #: src/clients/files_auto.rb:221 msgid "File So&urce" @@ -234,7 +217,7 @@ "файла та вміст.\n" #. OPEN -#: src/clients/files_auto.rb:273 src/include/autoinstall/conftree.rb:596 +#: src/clients/files_auto.rb:273 src/include/autoinstall/conftree.rb:605 #: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:397 msgid "Select a file to load." msgstr "Виберіть файл для завантаження." @@ -277,7 +260,7 @@ msgstr "Спочатку виберіть файл з таблиці." #. Help text for last dialog of base installation -#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:32 +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:35 msgid "" "<p>\n" "Please wait while the system is being configured.\n" @@ -288,53 +271,85 @@ "</p>" #. Progress bar that displays overall progress in this dialog -#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:53 +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:60 msgid "Progress" msgstr "Поступ" #. Dialog title for autoyast dialog -#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:62 +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:69 msgid "Configuring System according to auto-install settings" msgstr "Налаштування системи відповідно до параметрів автовстановлення" +#. TRANSLATORS: Error message, %s is replaced by newline-separated +#. list of unsupported sections of the profile +#. Do not translate words in brackets +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:88 +msgid "" +"These sections of AutoYaST profile are not supported anymore:\n" +"\n" +"%s\n" +"\n" +"Please, use, e.g., <scripts/> or <files/> to change the configuration." +msgstr "" +"Ці розділи профілю AutoYaST більше ніким не підтримуються:\n" +"\n" +"%s\n" +"\n" +"Будь ласка, вживайте, наприклад, <scripts/> або <files/> для змінити конфігурації." + +#. TRANSLATORS: Error message, %s is replaced by newline-separated +#. list of unknown sections of the profile +#. Do not translate words in brackets +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:103 +msgid "" +"These sections of AutoYaST profile cannot be processed on this system:\n" +"\n" +"%s\n" +"\n" +"Maybe they were misspelled or your profile does not contain all the needed YaST packages in <software/> section." +msgstr "" +"Ці розділи профілю AutoYaST не можуть бути опрацьовані на цій системі:\n" +"\n" +"%s\n" +"\n" +"Можливо вони неправильно введені або ваш профіль не містить усіх потрібних пакунків YaST у розділі <software/>." + #. determine name of client, if not use default name #. Call::Function(module_auto, ["Import", eval(Profile::current[resource]:$[]) ]); -#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:157 src/clients/inst_autoconfigure.rb:186 -#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:199 +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:192 src/clients/inst_autoconfigure.rb:221 +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:234 msgid "Configuring %1" msgstr "Налаштування %1" -#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:159 src/clients/inst_autoconfigure.rb:188 -#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:201 +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:194 src/clients/inst_autoconfigure.rb:223 +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:236 msgid "Not Configuring %1" msgstr "Без налаштування %1" #. online update -#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:253 +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:288 msgid "Executing Post-Scripts" msgstr "Виконання кінцевих скриптів" -#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:268 -#, fuzzy -#| msgid "Determine running services" +#. Do not restart dbus. Otherwise some services will hang. +#. bnc#937900 +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:304 msgid "Restarting all running services" -msgstr "Визначити процеси, які запущено" +msgstr "Перезапуск усіх запущених процесів" -#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:288 +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:327 msgid "Activating systemd default target" -msgstr "" +msgstr "Активується типова ціль systemd" #. Just in case, remove this file to avoid reconfiguring... -#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:301 +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:342 msgid "Finishing Configuration" msgstr "Закінчення налаштування" #. NetworkInterfaces::Write( ".*" ); -#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:404 -#, fuzzy -#| msgid "processing resource %1" +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:448 msgid "Processing resource %1" -msgstr "обробка ресурсу %1" +msgstr "Обробка ресурсу %1" #. encoding: utf-8 #. File: clients/inst_autoimage.ycp @@ -377,20 +392,20 @@ #. return `abort; #. } #: src/clients/inst_autoimage.rb:58 -#, fuzzy -#| msgid "Reading Media Description Failed" msgid "" "fetching image-script failed:\n" "%1" -msgstr "Читання опису носія зазнало невдачі" +msgstr "" +"не вдалось одержати скрипт образу:\n" +"%1" #: src/clients/inst_autoimage.rb:67 -#, fuzzy -#| msgid "SuSEconfig script failed." msgid "" "running image-script failed:\n" "%1" -msgstr "Скрипт SuSEconfig зазнав невдачі." +msgstr "" +"не вдалось виконати скрипт образу:\n" +"%1" #. import "Arch"; #. encoding: utf-8 @@ -505,92 +520,106 @@ #. Uwe Gansert #. #. $Id: inst_autosetup.ycp 61521 2010-03-29 09:10:07Z ug $ -#: src/clients/inst_autosetup.rb:49 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:47 +#: src/clients/inst_autosetup.rb:53 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:47 msgid "<P>Please wait while the system is prepared for autoinstallation.</P>" msgstr "<P>Будь ласка, зачекайте поки йде підготовка системи до автовстановлення.</P>" -#: src/clients/inst_autosetup.rb:53 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:52 +#: src/clients/inst_autosetup.rb:57 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:52 msgid "Execute pre-install user scripts" msgstr "Виконати скрипти користувачів перед встановленням" -#: src/clients/inst_autosetup.rb:54 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:51 +#: src/clients/inst_autosetup.rb:58 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:51 msgid "Configure General Settings " msgstr "Налаштувати загальні параметри" -#: src/clients/inst_autosetup.rb:55 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:53 +#: src/clients/inst_autosetup.rb:59 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:53 msgid "Set up language" msgstr "Вкажіть мову" -#: src/clients/inst_autosetup.rb:56 +#: src/clients/inst_autosetup.rb:60 msgid "Create partition plans" msgstr "Створити таблицю розділів" -#: src/clients/inst_autosetup.rb:57 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:54 +#: src/clients/inst_autosetup.rb:61 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:56 +msgid "Configure Bootloader" +msgstr "Налаштувати завантажувач" + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:62 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:54 +msgid "Registration" +msgstr "Реєстрація" + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:63 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:55 msgid "Configure Software selections" msgstr "Налаштувати вибір програм" -#: src/clients/inst_autosetup.rb:58 -msgid "Configure Bootloader" -msgstr "Налаштувати завантажувач" +#: src/clients/inst_autosetup.rb:64 +msgid "Configure Systemd Default Target" +msgstr "Налаштувати типову ціль Systemd" -#: src/clients/inst_autosetup.rb:59 +#: src/clients/inst_autosetup.rb:65 #, fuzzy -#| msgid "Configure Defaults" -msgid "Configure Systemd Default Target" -msgstr "Налаштувати типові" +#| msgid "Configure Volume Groups" +msgid "Configure users and groups" +msgstr "Налаштовані групи томів" -#: src/clients/inst_autosetup.rb:63 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:59 +#: src/clients/inst_autosetup.rb:69 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:61 msgid "Executing pre-install user scripts..." msgstr "Виконання скриптів користувачів перед встановленням..." -#: src/clients/inst_autosetup.rb:64 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:58 +#: src/clients/inst_autosetup.rb:70 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:60 msgid "Configuring general settings..." msgstr "Налаштування загальних параметрів..." -#: src/clients/inst_autosetup.rb:65 -#, fuzzy -#| msgid "Set up language" +#: src/clients/inst_autosetup.rb:71 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:62 msgid "Setting up language..." -msgstr "Вкажіть мову" +msgstr "Вкажіть мову…" -#: src/clients/inst_autosetup.rb:66 +#: src/clients/inst_autosetup.rb:72 msgid "Creating partition plans..." msgstr "Створення таблиць розділів..." -#: src/clients/inst_autosetup.rb:67 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:60 -msgid "Configuring Software selections..." -msgstr "Налаштування вибору програм..." - -#: src/clients/inst_autosetup.rb:68 +#: src/clients/inst_autosetup.rb:73 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:65 msgid "Configuring Bootloader..." msgstr "Налаштування завантажувача..." -#: src/clients/inst_autosetup.rb:69 -#, fuzzy -#| msgid "Configuring Default Network Bridge..." +#: src/clients/inst_autosetup.rb:74 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:63 +msgid "Registering the system..." +msgstr "Реєструється система…" + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:75 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:64 +msgid "Configuring Software selections..." +msgstr "Налаштування вибору програм..." + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:76 msgid "Configuring Systemd Default Target..." -msgstr "Налаштування типового моста мережі..." +msgstr "Налаштування типової цілі Systemd..." -#: src/clients/inst_autosetup.rb:73 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:64 +#: src/clients/inst_autosetup.rb:77 +msgid "Importing users and groups configuration..." +msgstr "" + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:81 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:69 msgid "Preparing System for Automated Installation" msgstr "Приготування системи до автоматичного встановлення" -#. configure general settings -#: src/clients/inst_autosetup.rb:161 -#, fuzzy -#| msgid "Signing the Add-On Product" +#. Second stage of installation will not be called but a +#. network configuration is available. So this will be written +#. while the general inst_finish process at the end of the +#. first stage. But for the installation workflow the linuxrc +#. network settings will be taken. (bnc#944942) +#: src/clients/inst_autosetup.rb:183 msgid "Handling Add-On Products..." -msgstr "Підписування додаткового продукту" +msgstr "Обробка додаткових продуктів…" #. Set it in the Language module. #. #. Set it in the Language module. -#: src/clients/inst_autosetup.rb:181 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:144 +#: src/clients/inst_autosetup.rb:202 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:149 msgid "Configuring language..." msgstr "Налаштування мови..." #. Yes, do not set Storage testsuite here as we want really GUI with proposal -#: src/clients/inst_autosetup.rb:267 +#: src/clients/inst_autosetup.rb:290 msgid "" "Error while configuring partitions.\n" "Try again.\n" @@ -599,7 +628,7 @@ "Спробуйте знов.\n" #. Software -#: src/clients/inst_autosetup.rb:289 +#: src/clients/inst_autosetup.rb:344 msgid "" "Error while configuring software selections.\n" "Try again.\n" @@ -609,55 +638,55 @@ #. ReportingDialog() #. @return sumbol -#: src/clients/report_auto.rb:99 +#: src/clients/report_auto.rb:103 msgid "Messages" msgstr "Повідомлення" -#: src/clients/report_auto.rb:105 +#: src/clients/report_auto.rb:109 msgid "Sho&w messages" msgstr "По&казати повідомлення" -#: src/clients/report_auto.rb:113 +#: src/clients/report_auto.rb:117 msgid "Lo&g messages" msgstr "Записувати повідомлення в &журнал" -#: src/clients/report_auto.rb:124 +#: src/clients/report_auto.rb:128 msgid "&Time-out (in sec.)" msgstr "&Тайм-аут (в сек.)" -#: src/clients/report_auto.rb:136 +#: src/clients/report_auto.rb:140 msgid "Warnings" msgstr "Попередження" -#: src/clients/report_auto.rb:142 +#: src/clients/report_auto.rb:146 msgid "Sh&ow warnings" msgstr "Показ&увати попередження" -#: src/clients/report_auto.rb:150 +#: src/clients/report_auto.rb:154 msgid "Log wa&rnings" msgstr "Записувати попе&редження в журнал" -#: src/clients/report_auto.rb:161 +#: src/clients/report_auto.rb:165 msgid "Time-out (in s&ec.)" msgstr "Тайм-аут (в &сек.)" -#: src/clients/report_auto.rb:173 +#: src/clients/report_auto.rb:177 msgid "Errors" msgstr "Помилки" -#: src/clients/report_auto.rb:179 +#: src/clients/report_auto.rb:183 msgid "Show error&s" msgstr "Показувати поми&лки" -#: src/clients/report_auto.rb:187 +#: src/clients/report_auto.rb:191 msgid "&Log errors" msgstr "Записувати по&милки в журнал" -#: src/clients/report_auto.rb:198 +#: src/clients/report_auto.rb:202 msgid "Time-o&ut (in sec.)" msgstr "Тайм-а&ут (в сек.)" -#: src/clients/report_auto.rb:213 +#: src/clients/report_auto.rb:217 msgid "" "<p>Depending on your experience, you can skip, log, and show (with time-out)\n" "installation messages.</p> \n" @@ -665,7 +694,7 @@ "<p>Залежно від вашої досвідченості, повідомлення при встановленні можна пропускати,\n" "записувати в журнал та показувати (з тайм-аутом).</p> \n" -#: src/clients/report_auto.rb:219 +#: src/clients/report_auto.rb:223 msgid "" "<p>It is recommended to show all <b>messages</b> with time-out.\n" "Warnings can be skipped in some places, but should not be ignored.</p>\n" @@ -673,7 +702,7 @@ "<p>Рекомендується показувати всі <b>повідомлення</b> з тайм-аутом.\n" "Попередження в деяких місцях можна пропускати, але не ігнорувати.</p>\n" -#: src/clients/report_auto.rb:226 +#: src/clients/report_auto.rb:230 msgid "Messages and Logging" msgstr "Повідомлення і запис в журнал" @@ -700,17 +729,15 @@ #. string mainRepo = "ftp://10.10.0.100/install/SLP/openSUSE-11.2/x86_64/DVD1/"; #: src/clients/software_auto.rb:120 msgid "Location of the installation source (like http://myhost/11.3/DVD1/)" -msgstr "" +msgstr "Адреса установчого джерела (на кшталт http://myhost/11.3/DVD1/)" #: src/clients/software_auto.rb:128 msgid "The inst-source of this system (you can't create images if you choose this)" -msgstr "" +msgstr "Установче джерело цієї системи (ви не можете створювати образи, якщо вибрали цей пункт)" #: src/clients/software_auto.rb:164 -#, fuzzy -#| msgid "Adding installation source..." msgid "using that installation source failed" -msgstr "Додавання джерела встановлення..." +msgstr "не вдалось використати це установче джерело" #: src/clients/software_auto.rb:189 msgid "Reading package database..." @@ -799,10 +826,8 @@ #. local copy of current device the user wants to #. edit using this dialog #: src/include/autoinstall/DriveDialog.rb:39 -#, fuzzy -#| msgid "Add D&rive" msgid "Edit Drive" -msgstr "Додати &привід" +msgstr "Змінити пристрій" #. GENERAL DIALOG IFACE #: src/include/autoinstall/DriveDialog.rb:169 @@ -816,7 +841,7 @@ #. initially selected #: src/include/autoinstall/DriveDialog.rb:185 msgid "Re&use" -msgstr "" +msgstr "Повторно в_икористати" #: src/include/autoinstall/DriveDialog.rb:190 #: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:188 @@ -832,30 +857,22 @@ #. determines if this partition is to be created on a VG #: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:94 -#, fuzzy -#| msgid "none" msgid "<none>" -msgstr "немає" +msgstr "<немає>" #. LV #: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:135 -#, fuzzy -#| msgid "Please provide a logical volume name." msgid "Provide a logical volume name." -msgstr "Будь ласка, вкажіть назву логічного тому." +msgstr "Вкажіть назву логічного тому." #. MB, GB -> M, B #: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:197 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "You selected to create the partition but you did not select a valid file system.\n" -#| "Please select a valid filesystem to continue." msgid "" "You selected to create the partition, but you did not select a valid file\n" "system. Select a valid filesystem to continue.\n" msgstr "" "Ви вибрали створення розділу, але не вибрали чинної файлової системи.\n" -"Щоб продовжити, будь ласка, виберіть чинну файлову систему." +"Щоб продовжити, будь ласка, виберіть чинну файлову систему.\n" #. We don't use the return value of the check, because we #. currently can't stop the dialog switch from happening, so we @@ -905,22 +922,16 @@ #. HBox #: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:496 -#, fuzzy -#| msgid "Activate During Boot" msgid "Activate Striping" -msgstr "Активувати під час завантаження" +msgstr "Активувати запис смугами" #: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:500 -#, fuzzy -#| msgid "Number of Files: " msgid "Number of Stripes" -msgstr "Кількість файлів: " +msgstr "Кількість смуг" #: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:508 -#, fuzzy -#| msgid "Stripe &Size" msgid "Stripe size" -msgstr "&Розмір смужки" +msgstr "Розмір смуги" #. HBox #: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:516 @@ -928,13 +939,11 @@ msgstr "Додат&кові" #. user selected this partition to be part of volgroup -#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:589 -#, fuzzy -#| msgid "Size \"auto\" is only valid if mount point \"/boot\" or \"swap\" is selected" +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:592 msgid "Size \"auto\" is only valid if mount point \"/boot\" or \"swap\" is selected." -msgstr "Розмір «авто» чинний тільки тоді, коли вибрано точку монтування «/boot» або «swap»" +msgstr "Розмір «авто» чинний тільки тоді, коли вибрано точку монтування «/boot» або «swap»." -#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:597 +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:600 msgid "Size \"auto\" is invalid for physical volumes." msgstr "Розмір «auto» не чинний для фізичних томів." @@ -970,10 +979,8 @@ #. local copy of current device the user wants to #. edit using this dialog #: src/include/autoinstall/VolgroupDialog.rb:33 -#, fuzzy -#| msgid "Add Volume Group" msgid "Edit Volume Group" -msgstr "Додати групу томів" +msgstr "Редагувати групу томів" #. GENERAL DIALOG IFACE #: src/include/autoinstall/VolgroupDialog.rb:112 @@ -1009,7 +1016,7 @@ msgid "System Profile Location" msgstr "Адреса системного профілю" -#: src/include/autoinstall/autoinst_dialogs.rb:44 +#: src/include/autoinstall/autoinst_dialogs.rb:45 msgid "&Profile Location:" msgstr "Адреса &профілю:" @@ -1017,11 +1024,11 @@ #. Below this label, all targets are listed that can be used as #. installation target #. heading text -#: src/include/autoinstall/autoinst_dialogs.rb:115 +#: src/include/autoinstall/autoinst_dialogs.rb:117 msgid "Choose a hard disk" msgstr "Виберіть жорсткий диск" -#: src/include/autoinstall/autoinst_dialogs.rb:122 +#: src/include/autoinstall/autoinst_dialogs.rb:124 msgid "No disks found." msgstr "Не знайдено жодного диска." @@ -1030,7 +1037,7 @@ #. "Preparing Hard Disk - Step 1" is the description of the dialog what to #. do while the following locale is the help description #. help part 1 of 1 -#: src/include/autoinstall/autoinst_dialogs.rb:130 +#: src/include/autoinstall/autoinst_dialogs.rb:132 msgid "" "<p>\n" "All hard disks automatically detected on your system\n" @@ -1043,13 +1050,13 @@ "</p>" #. force help text width -#: src/include/autoinstall/autoinst_dialogs.rb:152 +#: src/include/autoinstall/autoinst_dialogs.rb:154 msgid "Hard Disk Selection" msgstr "Вибір жорсткого диска" #. there is a selection from that one option has to be #. chosen - at the moment no option is chosen -#: src/include/autoinstall/autoinst_dialogs.rb:175 +#: src/include/autoinstall/autoinst_dialogs.rb:177 msgid "Select one of the options to continue." msgstr "Для продовження виберіть один з параметрів." @@ -1076,7 +1083,7 @@ msgstr "Нов&ий" #: src/include/autoinstall/classes.rb:65 -#: src/include/autoinstall/conftree.rb:172 +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:175 msgid "&Edit" msgstr "&Правка" @@ -1250,21 +1257,19 @@ #. SAVE #: src/include/autoinstall/conftree.rb:35 -#: src/include/autoinstall/conftree.rb:688 +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:697 msgid "Save as..." msgstr "Зберегти як..." #: src/include/autoinstall/conftree.rb:42 -#: src/include/autoinstall/conftree.rb:700 +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:709 msgid "File %1 was saved successfully." msgstr "Файл %1 було успішно збережено." #. Profile::checkProfile(); #. Profile::checkProfile(); #: src/include/autoinstall/conftree.rb:55 -#: src/include/autoinstall/conftree.rb:707 -#, fuzzy -#| msgid "An error occured while saving the file." +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:716 msgid "An error occurred while saving the file." msgstr "Трапилась помилка під час збереження файла." @@ -1273,35 +1278,27 @@ msgid "Groups" msgstr "Групи" -#. Creates the modules selection box displaying modules in the specified group. -#. The specified YaST module is selected. -#. -#. @param [String] group_name YaST group of modules to display. -#. @param [String] selectedModule Module to preselect. -#: src/include/autoinstall/conftree.rb:151 -#, fuzzy -#| msgid "No updates available." +#. bnc #887115 comment #9: Desktop file is "hidden" and should not be shown at all +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:154 msgid "No modules available" -msgstr "Немає оновлень." +msgstr "Немає модулів" -#: src/include/autoinstall/conftree.rb:154 +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:157 msgid "Modules" msgstr "Модулі" #. Creates an `HBox containing the buttons to be displayed below the summary column #. #. @return The `HBox widget. -#: src/include/autoinstall/conftree.rb:167 +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:170 msgid "&Clone" msgstr "&Клонувати" -#: src/include/autoinstall/conftree.rb:168 -#, fuzzy -#| msgid "&Apply to system" +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:171 msgid "&Apply to System" msgstr "З&астосувати до системи" -#: src/include/autoinstall/conftree.rb:173 +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:176 msgid "Clea&r" msgstr "О&чистити" @@ -1309,7 +1306,7 @@ #. #. @param [String] module_name The module to summarize. #. @return The `VBox widget. -#: src/include/autoinstall/conftree.rb:192 +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:195 msgid "Details" msgstr "Подробиці" @@ -1367,16 +1364,12 @@ msgstr "П&араметри" #: src/include/autoinstall/conftree.rb:411 -#, fuzzy -#| msgid "change to decrypted" msgid "Change to Decrypted" -msgstr "змінити на дешифрований" +msgstr "Змінити на дешифрований" #: src/include/autoinstall/conftree.rb:412 -#, fuzzy -#| msgid "change to encrypted" msgid "Change to Encrypted" -msgstr "змінити на шифрований" +msgstr "Змінити на шифрований" #: src/include/autoinstall/conftree.rb:418 msgid "Apply Profile to this System" @@ -1415,36 +1408,33 @@ msgid "Source" msgstr "Джерело" -#. Menu interface -#. @param list menu items -#. @return [Symbol] -#: src/include/autoinstall/conftree.rb:565 +#. Some configuration modules removes/exchange the menu bar. +#. So we have to reset. (bnc#872711) +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:569 msgid "Do you really want to apply the settings of the module '%1' to your current system?" msgstr "Дійсно застосувати параметри модуля «%1» до вашої системи?" #. opening/parsing the xml file failed -#: src/include/autoinstall/conftree.rb:635 -#, fuzzy -#| msgid "An error occured while opening/parsing the XML file." +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:644 msgid "An error occurred while opening/parsing the XML file." -msgstr "Трапилась помилка під час відкриття/аналізу XML-файла." +msgstr "Трапилась помилка під час відкриття/розбирання файла XML." #. NEW -#: src/include/autoinstall/conftree.rb:725 +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:734 msgid "Available Modules" msgstr "Наявні модулі" #. FIXME: sucks sucks sucks sucks sucks -#: src/include/autoinstall/conftree.rb:740 +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:749 msgid "Do you really want to apply the settings of the profile to your current system?" msgstr "Дійсно застосувати параметри профілю до вашої системи?" #. EXIT -#: src/include/autoinstall/conftree.rb:781 +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:790 msgid "Control file changed." msgstr "Змінено файл контролю." -#: src/include/autoinstall/conftree.rb:782 +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:791 msgid "Save the changes to %1?" msgstr "Зберегти зміни у %1?" @@ -1614,7 +1604,7 @@ #. list<any> l = [ "key1",0,"key3" ]; #. m[ l ] = v; #. @return [Hash] -#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:410 src/modules/Profile.rb:791 +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:410 src/modules/Profile.rb:807 msgid "Checking XML with RNG validation..." msgstr "Перевірка XML з RNG..." @@ -1624,7 +1614,7 @@ msgstr "Секція %1: " #. jing validation -- validates complete xml profile -#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:459 src/modules/Profile.rb:803 +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:459 src/modules/Profile.rb:819 msgid "Checking XML with RNC validation..." msgstr "Перевірка XML з RNC..." @@ -1655,8 +1645,6 @@ msgstr "Вимкнути комп'ютер після першого етапу" #: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:79 -#, fuzzy -#| msgid "Turn Off the Machine after the Second Stage" msgid "Turn off the Machine after the Second Stage" msgstr "Вимкнути комп'ютер після другого етапу" @@ -1665,7 +1653,7 @@ msgstr "Перезавантажити комп'ютер після другого етапу" #: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:90 -#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:118 +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:126 msgid "Signature Handling" msgstr "Обробка підписів" @@ -1758,7 +1746,7 @@ #: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:285 msgid "Timeout (zero means no timeout)" -msgstr "" +msgstr "Тайм-аут (0 - без тайм-ауту)" #: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:325 msgid "Password" @@ -1766,15 +1754,15 @@ #: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:333 msgid "Pathlist for answers (multiple paths are separated by space)" -msgstr "" +msgstr "Список шляхів для відповідей (шляхи, розділені пробілами)" #: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:341 msgid "Store answer in this file" -msgstr "" +msgstr "Зберегти відповіді в цьому файлі" #: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:344 msgid "Selection List for type 'Symbol'" -msgstr "" +msgstr "Список вибору для типу «Symbol»" #: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:349 #: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:360 @@ -1826,14 +1814,10 @@ msgstr "Вилучити вікно" #: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:675 -#, fuzzy -#| msgid "Dialog Up" msgid "Dialog up" msgstr "Вікно вгору" #: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:679 -#, fuzzy -#| msgid "Dialog Down" msgid "Dialog down" msgstr "Вікно вниз" @@ -1855,20 +1839,16 @@ msgstr "Вилучити Питання" #: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:703 -#, fuzzy -#| msgid "Question Up" msgid "Question up" msgstr "Питання вгору" #: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:708 -#, fuzzy -#| msgid "Question Down" msgid "Question down" msgstr "Питання вниз" #: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:714 msgid "ASK Options" -msgstr "Параметри запитування" +msgstr "Параметри питань" #. Translators: dialog caption #: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:1093 @@ -1989,10 +1969,8 @@ msgstr "<p><b>Додаткові параметри</b></p>" #: src/include/autoinstall/helps.rb:62 -#, fuzzy -#| msgid "By default, AutoYaST2 will create an extended partition and adds all new partitions as logical devices. It is possible, however, to instruct AutoYaST2 to create a certain partition as a primary partition or as extended partition. Additionally, it is possible to specify the size of a partition using sectors rather than size in MBytes." msgid "By default, AutoYaST will create an extended partition and adds all new partitions as logical devices. It is possible, however, to instruct AutoYaST to create a certain partition as a primary partition or as extended partition. Additionally, it is possible to specify the size of a partition using sectors rather than size in MBytes." -msgstr "Типово, AutoYaST2 створить розширений розділ і додасть всі нові розділи як логічні пристрої. Однак, можна вказати, щоб AutoYaST2 створював певний розділ як головний розділ або розширений розділ. Також, можна вказати розмір розділу за допомогою кількості секторів." +msgstr "Типово, AutoYaST створить розширений розділ і додасть всі нові розділи як логічні пристрої. Однак, можна вказати, щоб AutoYaST створював певний розділ як головний розділ або розширений розділ. Також, можна вказати розмір розділу за допомогою кількості секторів замість мегабайтів." #: src/include/autoinstall/helps.rb:65 msgid "" @@ -2017,40 +1995,40 @@ "</p>\n" #. autoyast tried to read a file but had no success. -#: src/include/autoinstall/io.rb:122 +#: src/include/autoinstall/io.rb:123 msgid "Cannot find URL '%1' via protocol HTTP(S). Server returned code %2." msgstr "Не вдається знайти URL \"%1\" через протокол HTTP(S). Сервер повернув код %2." #. autoyast tried to read a file but had no success. -#: src/include/autoinstall/io.rb:142 +#: src/include/autoinstall/io.rb:143 msgid "Cannot find URL '%1' via protocol FTP. Server returned code %2." msgstr "Не вдається знайти URL \"%1\" через протокол FTP. Сервер повернув код %2." #. FIXME: I have doubts this will ever work. Too early. -#: src/include/autoinstall/io.rb:158 +#: src/include/autoinstall/io.rb:159 msgid "Reading file on %1/%2 failed.\n" msgstr "Не вдалося прочитати файл на %1/%2.\n" -#: src/include/autoinstall/io.rb:174 +#: src/include/autoinstall/io.rb:175 msgid "Reading file on %1 failed.\n" msgstr "Не вдалося прочитати файл %1.\n" #. autoyast tried to mount the CD but had no success. #. autoyast tried to mount a NFS directory which failed #. autoyast tried to mount a NFS directory which failed -#: src/include/autoinstall/io.rb:234 src/include/autoinstall/io.rb:290 -#: src/include/autoinstall/io.rb:334 +#: src/include/autoinstall/io.rb:237 src/include/autoinstall/io.rb:293 +#: src/include/autoinstall/io.rb:337 msgid "Mounting %1 failed." msgstr "Монтування \"%1\" зазнало невдачі." #. autoyast tried to read a file but had no success. -#: src/include/autoinstall/io.rb:265 +#: src/include/autoinstall/io.rb:268 msgid "Reading a file on CD failed. Path: %1/%2." msgstr "Не вдалося прочитати файл на КД. Шлях: %1/%2." #. autoyast tried to copy a file via NFS which failed #. autoyast tried to copy a file via NFS which failed -#: src/include/autoinstall/io.rb:313 src/include/autoinstall/io.rb:357 +#: src/include/autoinstall/io.rb:316 src/include/autoinstall/io.rb:360 msgid "Remote file %1 cannot be retrieved" msgstr "Не вдається отримати віддалений файл %1" @@ -2058,22 +2036,22 @@ #. because of changes in autoyast startup this code is now #. called much sooner (before Storage stuff is initialized) #. call dummy method to trigger Storage initialization -#: src/include/autoinstall/io.rb:482 +#: src/include/autoinstall/io.rb:485 msgid "%1 is not mounted and mount failed" -msgstr "" +msgstr "%1 не змонтовано або не вдалось змонтувати" #. autoyast tried to copy a file but that file can't be found -#: src/include/autoinstall/io.rb:502 +#: src/include/autoinstall/io.rb:505 msgid "File %1 cannot be found" msgstr "Не вдається знайти файл \"%1\"" #. Device -#: src/include/autoinstall/io.rb:524 +#: src/include/autoinstall/io.rb:527 msgid "Cannot find URL '%1' via protocol TFTP." msgstr "Не вдається знайти URL \"%1\" через протокол TFTP." #. the user wanted autoyast to fetch it's profile via an unknown protocol -#: src/include/autoinstall/io.rb:531 +#: src/include/autoinstall/io.rb:534 msgid "Unknown protocol %1." msgstr "Невідомий протокол %1." @@ -2159,16 +2137,6 @@ #. help 5/6 #: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:108 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "\n" -#| "<H3>Init Scripts</H3>\n" -#| "<P>These scripts are executed during the initial boot process and after\n" -#| "YaST has finished configuring the system. The final scripts are executed \n" -#| "using a special <b>rc</b> script that is executed only once. \n" -#| "The final scripts are executed toward the end of the boot\n" -#| "process and after network has been intialized.\n" -#| "</P>\n" msgid "" "\n" "<H3>Init Scripts</H3>\n" @@ -2185,7 +2153,7 @@ "того, як YaST закінчив налаштування системи. Остаточні скрипти виконуються \n" "за допомогою спеціального скрипту <b>rc</b>, який виконується тільки один раз. \n" "Остаточні скрипти виконуються наприкінці процесу завантаження після\n" -"того, як мережа вже започаткована.\n" +"того, як мережа вже запущена.\n" "</P>\n" #. help 6/6 @@ -2282,30 +2250,24 @@ #. a checkbox where you can choose if you want to see script-feedback output or not #: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:245 -#, fuzzy -#| msgid "&Feedback" msgid "&Feedback Type" -msgstr "&Зворотний зв'язок" +msgstr "&Тип зворотнього зв'язку" #: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:249 msgid "none" msgstr "немає" #: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:254 -#, fuzzy -#| msgid "Messages" msgid "Message" msgstr "Повідомлення" #: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:275 msgid "Text of the notification popup" -msgstr "" +msgstr "Текст контекстного сповіщення" #: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:283 -#, fuzzy -#| msgid "Printer &Location" msgid "Script Location" -msgstr "&Адреса принтера" +msgstr "Адреса скрипта" #: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:291 msgid "S&cript Source" @@ -2316,16 +2278,12 @@ msgstr "&Завантажте нове джерело" #: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:372 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Provide at least the script\n" -#| "name and the content of the script.\n" msgid "" "Provide at least the script\n" "name and the location or content of the script.\n" msgstr "" "Вкажіть принаймні назву скрипту\n" -"та його вміст.\n" +"і його адресу або вміст скрипту.\n" #. Main dialog #. @return [Symbol] @@ -2363,7 +2321,7 @@ #. @param [String] result_profile the resulting control file path #. @return [Boolean] true on success #. autoyast has read the autoyast configuration file but something went wrong -#: src/modules/AutoInstallRules.rb:909 src/modules/Profile.rb:722 +#: src/modules/AutoInstallRules.rb:909 src/modules/Profile.rb:738 msgid "The XML parser reported an error while parsing the autoyast profile. The error message is:\n" msgstr "Під час аналізу XML трапилась помилка, коли проводився розбір профілю autoyast. Повідомлення помилки:\n" @@ -2384,47 +2342,45 @@ #. The line above needs to be fixed when we have more attributes #. comment will look like this: "(description=BLA BLA)" -#: src/modules/AutoinstConfig.rb:271 -#, fuzzy -#| msgid "&Use Profile" +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:278 msgid "Choose Profile" -msgstr "В&живати профіль" +msgstr "Виберіть профіль" #. SetProtocolMessage () #. @return [void] -#: src/modules/AutoinstConfig.rb:327 +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:334 msgid "Retrieving control file from floppy." msgstr "Отримання файла контролю з дискети." -#: src/modules/AutoinstConfig.rb:330 +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:337 msgid "Retrieving control file (%1) from TFTP server: %2." msgstr "Отримання файла контролю (%1) з сервера TFTP: %2." -#: src/modules/AutoinstConfig.rb:336 +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:343 msgid "Retrieving control file (%1) from NFS server: %2." msgstr "Отримання файла контролю (%1) з сервера NFS: %2." -#: src/modules/AutoinstConfig.rb:342 +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:349 msgid "Retrieving control file (%1) from HTTP server: %2." msgstr "Отримання файла контролю (%1) з сервера HTTP: %2." -#: src/modules/AutoinstConfig.rb:348 +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:355 msgid "Retrieving control file (%1) from FTP server: %2." msgstr "Отримання файла контролю (%1) з сервера FTP: %2." -#: src/modules/AutoinstConfig.rb:354 +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:361 msgid "Copying control file from file: %1." msgstr "Копіювання файла контролю з файла: %1." -#: src/modules/AutoinstConfig.rb:359 +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:366 msgid "Copying control file from device: /dev/%1." msgstr "Копіювання файла контролю з пристрою: /dev/%1." -#: src/modules/AutoinstConfig.rb:363 +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:370 msgid "Copying control file from default location." msgstr "Копіювання файла контролю з типової адреси." -#: src/modules/AutoinstConfig.rb:365 +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:372 msgid "Source unknown." msgstr "Джерело невідоме." @@ -2434,7 +2390,7 @@ #. { #. local_rules_file = (string)WFM::Args(1); #. } -#: src/modules/AutoinstConfig.rb:445 +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:452 msgid "" "<h3>AutoYaST Configuration Management System</h3>\n" "<p>Almost all resources of the control file can be\n" @@ -2444,14 +2400,7 @@ "<p>Майже всі ресурси файла контролю можна налаштувати\n" "за допомогою системи керування налаштуванням.</p>\n" -#: src/modules/AutoinstConfig.rb:450 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p>Most of the modules used to create the configuration are identical to those available\n" -#| "through the YaST2 Control Center. Instead of configuring this system, the data\n" -#| "entered is collected and exported to the control file that can be used to\n" -#| "install another system using AutoYaST.\n" -#| "</p>\n" +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:457 msgid "" "<p>Most of the modules used to create the configuration are identical to those available\n" "through the YaST Control Center. Instead of configuring this system, the data\n" @@ -2460,12 +2409,12 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>Більшість модулів задіяних для створення налаштування не відрізняються від\n" -"наявних через Центр керування YaST2. Замість налаштування цієї системи, введені\n" +"наявних через Центр керування YaST. Замість налаштування цієї системи, введені\n" "дані збираються і експортуються у файл контролю, який можна використовувати\n" -"для встановлення іншої системи за допомогою авто-yast.\n" +"для встановлення іншої системи за допомогою AutoYaST.\n" "</p>\n" -#: src/modules/AutoinstConfig.rb:457 +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:464 msgid "" "<p>In addition to the existing and familiar modules,\n" "new interfaces were created for special and complex configurations, including\n" @@ -2483,12 +2432,12 @@ #. @param [Hash{String => Object}] drive to create node name for #. #. @return the newly created node name -#: src/modules/AutoinstDrive.rb:129 +#: src/modules/AutoinstDrive.rb:128 msgid " - Drive" msgstr " - Привід" #. volume group -#: src/modules/AutoinstDrive.rb:133 +#: src/modules/AutoinstDrive.rb:132 msgid " - Volume group" msgstr " - Група томів" @@ -2499,89 +2448,105 @@ #. string language_name = ""; #. string keyboard_name = ""; -#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:82 +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:90 msgid "Confirm installation?" msgstr "Підтвердити встановлення?" -#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:85 src/modules/AutoinstGeneral.rb:91 -#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:100 src/modules/AutoinstGeneral.rb:107 -#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:114 +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:93 src/modules/AutoinstGeneral.rb:99 +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:108 src/modules/AutoinstGeneral.rb:115 +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:122 msgid "Yes" msgstr "Так" -#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:85 src/modules/AutoinstGeneral.rb:91 -#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:100 +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:93 src/modules/AutoinstGeneral.rb:99 +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:108 msgid "No" msgstr "Ні" -#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:88 +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:96 msgid "Second Stage of AutoYaST" msgstr "Другий етап AutoYaST" -#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:96 +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:104 msgid "Halting the machine after stage one" msgstr "Вимикання комп'ютера після першого етапу" -#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:105 +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:113 msgid "Halting the machine after stage two" msgstr "Вимикання комп'ютера після другого етапу" -#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:112 +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:120 msgid "Reboot the machine after stage two" msgstr "Перезавантаження комп'ютера після другого етапу" -#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:122 +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:130 msgid "Accepting unsigned files" msgstr "Приймаються непідписані файли" -#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:123 +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:131 msgid "Not accepting unsigned files" msgstr "Не приймаються непідписані файли" -#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:132 +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:140 msgid "Accepting files without a checksum" msgstr "Приймаються файли без контрольної суми" -#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:133 +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:141 msgid "Not accepting files without a checksum" msgstr "Не приймаються файли без контрольної суми" -#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:142 +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:150 msgid "Accepting failed verifications" msgstr "Приймаються з невдалою перевіркою" -#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:143 +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:151 msgid "Not accepting failed verifications" msgstr "Не приймаються з невдалою перевіркою" -#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:148 +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:156 msgid "Accepting unknown GPG keys" msgstr "Приймаються невідомі ключі GPG" -#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:149 +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:157 msgid "Not accepting unknown GPG Keys" msgstr "Не приймаються невідомі ключі GPG" -#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:154 +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:162 msgid "Importing new GPG keys" msgstr "Імпортуються ключі GPG" -#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:155 +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:163 msgid "Not importing new GPG Keys" msgstr "Не імпортуються ключі GPG" +#. NTP syncing +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:414 +msgid "Syncing time..." +msgstr "Синхронізація часу…" + +#. TRANSLATORS: %s is the name of the ntp server +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:416 +msgid "Syncing time with %s." +msgstr "Синхронізація часу із %s." + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:420 +msgid "Time syncing failed." +msgstr "Синхронізація часу зазнала невдачі." + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:424 +msgid "Cannot update system time." +msgstr "Не можна оновити системний час." + #. look for VGs to reuse -#: src/modules/AutoinstLVM.rb:111 +#: src/modules/AutoinstLVM.rb:113 msgid "Cannot reuse volume group %1. The volume group does not exist." msgstr "Неможливо повторно використати групу томів %1. Група томів не існує." #. if no feeder (PV) was found for current volume group #. the next instructions taints result #: src/modules/AutoinstPartPlan.rb:282 -#, fuzzy -#| msgid "Volume group '%1' must have at least one physical volume. Please provide one." msgid "Volume group '%1' must have at least one physical volume. Provide one." -msgstr "Група томів «%1» мусить мати хоча б один фізичний том. Будь ласка, надайте якийсь." +msgstr "Група томів «%1» мусить мати хоча б один фізичний том. Надайте якийсь один." #. PUBLIC INTERFACE #. INTER FACE TO CONF TREE @@ -2589,17 +2554,22 @@ #. @return [String] configuration summary dialog #. return Summary of configuration #. @return [String] configuration summary dialog -#: src/modules/AutoinstPartPlan.rb:681 src/modules/AutoinstStorage.rb:912 +#: src/modules/AutoinstPartPlan.rb:682 src/modules/AutoinstStorage.rb:913 msgid "Drives" msgstr "Приводи" -#: src/modules/AutoinstPartPlan.rb:685 src/modules/AutoinstStorage.rb:916 -#, fuzzy -#| msgid "Total of %1 drive" -#| msgid_plural "Total of %1 drives" -msgid "Total of %1 drive" -msgstr "Всього %1 привід" +#. We are counting harddisks only (type CT_DISK) +#: src/modules/AutoinstPartPlan.rb:688 +msgid "%s drive in total" +msgid_plural "%s drives in total" +msgstr[0] "Всього %s носій" +msgstr[1] "Всього %s носії" +msgstr[2] "Всього %s носіїв" +#: src/modules/AutoinstPartPlan.rb:707 +msgid "Not yet cloned." +msgstr "Ще не клоновано." + #. Return Summary #. @return [String] summary #: src/modules/AutoinstScripts.rb:328 @@ -2619,10 +2589,8 @@ msgstr "Скрипти Init" #: src/modules/AutoinstScripts.rb:380 -#, fuzzy -#| msgid "Postinstallation Scripts" msgid "Postpartitioning Scripts" -msgstr "Скрипти після встановлення" +msgstr "Скрипти після розподілу" #. return type of script as formatted string #. @param script type @@ -2644,17 +2612,15 @@ msgstr "Chroot" #: src/modules/AutoinstScripts.rb:483 -#, fuzzy -#| msgid "Partitioning" msgid "Postpartitioning" -msgstr "Розподіл диска" +msgstr "Після розподілу диска" #: src/modules/AutoinstScripts.rb:485 msgid "Unknown" msgstr "Невідомо" #. warning text during the installation. %1 is a list of package names -#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:169 +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:172 msgid "" "These packages could not be found in the software repositories:\n" "%1" @@ -2664,140 +2630,126 @@ #. 4 means "already exists" #. Add add-ons -#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:312 src/modules/AutoinstSoftware.rb:332 -#, fuzzy -#| msgid "Adding repository %1 failed" +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:327 src/modules/AutoinstSoftware.rb:347 msgid "Adding repo %1 failed" -msgstr "Додавання сховища %1 зазнало невдачі" +msgstr "Не вдалось додати сховище %1" #. Install -#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:360 +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:375 msgid "Image creation failed while pattern installation. Please check /tmp/ay_image.log" -msgstr "" +msgstr "Не вдалось створити образу протягом установлення шаблону. Будь ласка, перевірте /tmp/ay_image.log" -#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:368 -#, fuzzy -#| msgid "Checking installed packages..." +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:383 msgid "Creating Image - installing packages" -msgstr "Перевіряються встановлені пакунки..." +msgstr "Створення образу — встановлення пакунків" -#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:378 +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:393 msgid "Image creation failed while package installation. Please check /tmp/ay_image.log" -msgstr "" +msgstr "Не вдалось створити образу протягом установлення пакунка. Будь ласка, перевірте /tmp/ay_image.log" #. Popup::Message( _("in the next file dialog you have to choose the target directory to save the image") ); -#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:389 -#, fuzzy -#| msgid "Retrieving image file..." +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:404 msgid "Store image to ..." -msgstr "Звантаження файла штампа..." +msgstr "Зберегти образ у …" #. Compress image: #. tar cfz /srv/www/htdocs/image.tar.gz --exclude="proc*" . -#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:418 +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:433 msgid "" "You can do changes to the image now in %1/\n" "If you press the ok-button, the image will be compressed and can't be changed anymore." msgstr "" +"Можете тепер робити зміни образу в %1/\n" +"Якщо ви натиснете «Гаразд», образ буде стиснуто й буде неможливо редагувати. " -#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:432 +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:447 msgid "Image compressing failed in '%1'. Please check /tmp/ay_image.log" -msgstr "" +msgstr "Не вдалось стиснути у «%1». Будь ласка, перевірте /tmp/ay_image.log" -#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:439 -#, fuzzy -#| msgid "Archive created successfully" +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:454 msgid "Image created successfully" -msgstr "Архів успішно створено" +msgstr "Образ успішно створено" #. copy a directory (ends with / in directory.yast) -#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:475 +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:490 msgid "" "can not get the directory.yast file at `%1`.\n" "You can create that file with 'ls -F > directory.yast' if it's missing." msgstr "" +"неможливо одержати файл directory.yast у «%1».\n" +"Можете створити файл через «ls -F > directory.yast», якщо його бракує." #. don't copy subdirs. They have to be mentioned explicit. Copy only files from that dir. -#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:509 -#, fuzzy -#| msgid "Incorrect password. Try again?" +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:524 msgid "can not read '%1'. Try again?" -msgstr "Неправильний пароль. Спробувати знов?" +msgstr "неможливо прочитати «%1». Спробувати ще раз?" #. copy a file -#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:527 -#, fuzzy -#| msgid "Cannot read configuration file." +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:542 msgid "can not read '%1'. ISO creation failed" -msgstr "Не вдається прочитати файл налаштування." +msgstr "неможливо прочитати «%1». Не вдалось створити ISO" #. we will have the image.tar.gz and autoinst.xml on the root of the DVD/CD -#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:557 -#, fuzzy -#| msgid "Creating ISO image directory..." +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:572 msgid "Preparing ISO Filestructure ..." -msgstr "Створення каталогу ISO-штампа..." +msgstr "Підготовлення файлової структури ISO …" #. prepare and save isolinux.cfg boot menu of the media -#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:606 +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:621 msgid "boot config for the DVD" -msgstr "" +msgstr "налаштування завантаження для DVD" -#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:610 +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:625 msgid "Ok" msgstr "Гаразд" -#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:613 +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:628 msgid "" "You can do changes to the ISO now in %1, like adding a complete different AutoYaST XML file.\n" "If you press the ok-button, the iso will be created." msgstr "" +"Можна тепер робити зміни в ISO у %1, на кшталт додавати цілком інакший файл AutoYaST XML.\n" +"Якщо натиснути на кнопку «Гаразд», буде створено образ." #. create the actual ISO file #. Popup::Message( _("Please choose a place where you want to save the ISO file in the next dialog") ); -#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:632 -#, fuzzy -#| msgid "Creating ISO image..." +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:647 msgid "Store ISO image to ..." -msgstr "Створення ISO-штампа..." +msgstr "Зберегти образ ISO в …" -#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:633 -#, fuzzy -#| msgid "Creating ISO image..." +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:648 msgid "Creating ISO File ..." -msgstr "Створення ISO-штампа..." +msgstr "Створення файла ISO …" -#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:654 -#, fuzzy -#| msgid "Successfully Tested %1" +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:669 msgid "ISO successfully created at %1" -msgstr "Успішно перевірено %1" +msgstr "ISO успішно створено в %1" #. Summary #. @return Html formatted configuration summary -#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:730 +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:745 msgid "Selected Patterns" msgstr "Вибрані шаблони" -#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:740 +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:755 msgid "Individually Selected Packages" msgstr "Індивідуально вибрані пакунки" -#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:746 +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:761 msgid "Packages to Remove" msgstr "Вилучити пакунки" -#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:753 +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:768 msgid "Force Kernel Package" msgstr "Примусити пакунок ядра" #. set SoftLock to avoid the installation of recommended patterns (#159466) -#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:843 +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:858 msgid "Could not set patterns: %1." msgstr "Не вдалось встановити шаблони: %1." #. Solve dependencies -#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:903 +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:919 msgid "The package resolver run failed. Please check your software section in the autoyast profile." msgstr "Запуск програми вирішення залежностей зазнав невдачі. Будь ласка, перевірте розділ програмного забезпечення у вашому профілі autoyast." @@ -2806,24 +2758,28 @@ msgid "The partition plan configured in your XML profile does not fit on the hard disk. %1MB missing" msgstr "План розподілу налаштований у вашому профілі XML не поміщається на жорсткий диск. Не вистачає %1МБ." -#: src/modules/AutoinstStorage.rb:922 +#: src/modules/AutoinstStorage.rb:917 +msgid "Total of %1 drive" +msgstr "Всього %1 диск" + +#: src/modules/AutoinstStorage.rb:923 msgid "No specific device configured" msgstr "Не налаштовано жодного певного пристрою" #. Handle /etc/fstab usage #. @return [Boolean] -#: src/modules/AutoinstStorage.rb:1017 +#: src/modules/AutoinstStorage.rb:1018 msgid "Evaluating root partition. One moment please..." msgstr "Вивчення кореневого розділу. Зачекайте, будь ласка..." #. a popup -#: src/modules/AutoinstStorage.rb:1025 +#: src/modules/AutoinstStorage.rb:1026 msgid "No Linux root partition found." msgstr "Не знайдено кореневого розділу для Linux." #. We must only change RootPart::selectedRootPartition if booting #. is inevitable. -#: src/modules/AutoinstStorage.rb:1038 +#: src/modules/AutoinstStorage.rb:1039 msgid "" "Multiple root partitions found, but you did not configure\n" "which root partition should be used. Automatic installation not possible.\n" @@ -2832,48 +2788,42 @@ "розділ використовувати як кореневий. Автоматичне встановлення неможливе.\n" #. return list of available devices -#: src/modules/AutoinstStorage.rb:1121 +#: src/modules/AutoinstStorage.rb:1122 msgid "device '%1' not found by storage backend" -msgstr "" +msgstr "Пристрій «%1» не знайдено фоновою програмою збереження" #. Prepare Profile for saving and remove empty data structs #. @return [void] -#: src/modules/Profile.rb:338 +#: src/modules/Profile.rb:351 msgid "Collecting configuration data..." msgstr "Збір даних конфігурації..." #. Save YCP data into XML #. @param path to file #. @return [Boolean] true on success -#: src/modules/Profile.rb:438 -#, fuzzy -#| msgid "Encrypted AutoYaST profile. Please enter the password twice" +#: src/modules/Profile.rb:454 msgid "Encrypted AutoYaST profile. Enter the password twice." -msgstr "Шифрований профіль AutoYaST. Будь ласка введіть пароль двічі" +msgstr "Шифрований профіль AutoYaST. Введіть пароль двічі." #. Save sections of current profile to separate files #. #. @param [String] dir - directory to store section xml files in #. @return - list of filenames -#: src/modules/Profile.rb:512 -#, fuzzy -#| msgid "Couldn't write section %1 to file %2" +#: src/modules/Profile.rb:528 msgid "Could not write section %1 to file %2." -msgstr "НЕ вдалося записати секцію %1 у файл %2" +msgstr "НЕ вдалося записати секцію %1 у файл %2." #. Read XML into YCP data #. @param path to file #. @return [Boolean] -#: src/modules/Profile.rb:679 src/modules/ProfileLocation.rb:190 -#, fuzzy -#| msgid "Encrypted AutoYaST profile. Please enter the correct password." +#: src/modules/Profile.rb:695 src/modules/ProfileLocation.rb:190 msgid "Encrypted AutoYaST profile. Enter the correct password." msgstr "Шифрований профіль AutoYaST. Будь ласка, введіть правильний пароль." #. need to call this to force Storage stuff to initialize just now #: src/modules/ProfileLocation.rb:156 msgid "label not found while looking for autoyast profile" -msgstr "" +msgstr "Мітки не знайдено протягом пошуку профілю autoyast" #. autoyast hit an error while fetching it's config file #: src/modules/ProfileLocation.rb:179 @@ -2884,33 +2834,24 @@ msgid "&OK" msgstr "&Гаразд" -#~ msgid "autoyast" -#~ msgstr "autoyast" - -#~ msgid "Path to autoyast profile" -#~ msgstr "Шлях до профілю autoyast" - -#~ msgid "Processing Profiles and Rules" -#~ msgstr "Опрацювання профілів та правил" - -#~ msgid "Process Profiles and Rules" -#~ msgstr "Опрацювати профілі та правила" - #~ msgid "Configure runlevel" #~ msgstr "Налаштувати рівень виконання" #~ msgid "Configuring runlevel..." #~ msgstr "Налаштування рівня виконання..." -#~ msgid "Default" -#~ msgstr "Типовий" +#~ msgid "Process Profiles and Rules" +#~ msgstr "Опрацювати профілі та правила" -#~ msgid "Path" -#~ msgstr "Шлях" +#~ msgid "Processing Profiles and Rules" +#~ msgstr "Опрацювання профілів та правил" -#~ msgid "File" -#~ msgstr "Файл" +#~ msgid "probe" +#~ msgstr "прозондувати" +#~ msgid "Mouse" +#~ msgstr "Мишка" + #~ msgid "" #~ "\n" #~ "<P>Enter the partition information according to your\n" @@ -2992,9 +2933,6 @@ #~ "Створіть/редагуйте групи томів тут. Після цього ви мусите призначити фізичні розділи до цієї групи томів у вікні розподілу фізичного жорсткого диска. Встановіть ідентифікатор цих розділів до 0x8e.\n" #~ "</P>\n" -#~ msgid "Configure Volume Groups" -#~ msgstr "Налаштовані групи томів" - #~ msgid "&Volume Group" #~ msgstr "&Група томів" @@ -3085,8 +3023,20 @@ #~ msgid "Select a drive first." #~ msgstr "Спочатку виберіть привід." -#~ msgid "Mouse" -#~ msgstr "Мишка" +#~ msgid "autoyast" +#~ msgstr "autoyast" -#~ msgid "Proposals" -#~ msgstr "Пропозиції" +#~ msgid "Path to autoyast profile" +#~ msgstr "Шлях до профілю autoyast" + +#~ msgid "Dialog Up" +#~ msgstr "Вікно вгору" + +#~ msgid "Dialog Down" +#~ msgstr "Вікно вниз" + +#~ msgid "Question Up" +#~ msgstr "Питання вгору" + +#~ msgid "Question Down" +#~ msgstr "Питання вниз" Modified: branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/base.uk.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/base.uk.po 2015-10-01 14:26:44 UTC (rev 93112) +++ branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/base.uk.po 2015-10-01 14:26:49 UTC (rev 93113) @@ -2,25 +2,26 @@ # Translation of base.uk.po to Ukrainian # Ukrainian message file for YaST2 (@memory@). # Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. -# # Ivan Petrouchtchak , 2005. # Ivan Petrouchtchak , 2005, 2006, 2007. # Yuri Chornoivan , 2008. -# Ivan Petrouchtchak , 2008. +# Ivan Petrouchtchak , 2008, 2009. +# Korostil Daniel , 2011. +# Andriy Bandura , 2014, 2015. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: base.uk\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-08-07 13:28+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2008-12-19 20:06-0800\n" -"Last-Translator: Ivan Petrouchtchak \n" -"Language-Team: Ukrainian \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2015-08-28 13:46+0300\n" +"Last-Translator: Andriy Bandura \n" +"Language-Team: Ukrainian \n" "Language: uk\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. Translators: a warning message in a continue-cancel question #. Opscode Chef is a different way to configure the system. @@ -30,131 +31,134 @@ "may be overridden by Chef later.\n" "Continue configuration with YaST?" msgstr "" +"Запущений клієнт Chef. Зроблені зміни\n" +"можуть бути переписані Chef пізніше.\n" +"Продовжити налаштування в YaST?" #. translators: help for 'help' option on command line -#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:55 +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:54 msgid "Print the help for this module" msgstr "Показати довідку для цього модуля" #. translators: help for 'longhelp' option on command line -#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:61 +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:60 msgid "Print a long version of help for this module" msgstr "Показати довгу версію довідки для цього модуля" #. translators: help for 'xmlhelp' option on command line -#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:67 +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:66 msgid "Print a long version of help for this module in XML format" msgstr "Показати у форматі XML довгу версію довідки для цього модуля" #. translators: help for 'interactive' option on command line -#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:73 +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:72 msgid "Start interactive shell to control the module" msgstr "Запустити інтерактивну оболонку керування модулем" #. translators: help for 'exit' command line interactive mode -#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:79 +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:78 msgid "Exit interactive mode and save the changes" msgstr "Вийти з інтерактивного режиму і зберегти зміни" #. translators: help for 'abort' command line interactive mode -#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:85 +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:84 msgid "Abort interactive mode without saving the changes" msgstr "Вийти з інтерактивного режиму без збереження змін" #. translators: command line "help" option -#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:93 +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:92 msgid "Print the help for this command" msgstr "Надрукувати довідку для цієї команди" #. translators: command line "verbose" option -#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:99 +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:98 msgid "Show progress information" msgstr "Показувати інформацію поступу" #. translators: command line "xmlfile" option -#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:105 +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:104 msgid "Where to store the XML output" msgstr "Куди зберегти XML-вивід" #. string: command line interface is not supported -#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:146 +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:144 msgid "This YaST2 module does not support the command line interface." msgstr "Цей модуль YaST2 не підтримує інтерфейсу командного рядка." #. translators: default error message for command line -#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:328 +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:324 msgid "Use 'help' for a complete list of available commands." msgstr "Скористайтесь \"help\" для отримання повного списку можливих команд." #. translators: default error message for command line -#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:333 +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:329 msgid "Use 'yast2 %1 help' for a complete list of available commands." msgstr "Скористайтесь \"yast2 %1 help\" для отримання повного списку можливих команд." #. translators: error message in command line interface -#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:371 +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:367 msgid "Unknown Command: %1" msgstr "Невідома команда: %1" #. translators: error message - user did not provide a value for option %1 on the command line -#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:409 +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:405 msgid "Option '%1' is missing value." msgstr "В параметрі \"%1\" відсутнє значення." #. translators: error message, %1 is a command, %2 is the wrong option given by the user -#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:445 +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:440 msgid "Unknown option for command '%1': %2" msgstr "Невідомий параметр для команди \"%1\": %2" #. translators: error message, %2 is the value given #. translators: error message, %2 is the value given #. translators: error message, %2 is the value given -#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:466 -#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:478 -#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:488 +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:461 +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:473 +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:483 msgid "Invalid value for option '%1': %2" msgstr "Нечинне значення для параметра «%1»: %2" #. translators: error message, %2 is expected type, %3 is the value given -#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:506 +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:501 msgid "Invalid value for option '%1' -- expected '%2', received %3" msgstr "Нечинне значення для параметра «%1» -- очікувалось «%2», отримано %3" #. translators: error message if option has a value, but cannot have one -#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:527 +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:522 msgid "Option '%1' cannot have a value. Given value: %2" msgstr "Параметр \"%1\" не може мати присвоєне значення. Надане значення: %2" #. translators: error message, how to get command line help for interactive mode #. %1 is the module name, %2 is the action name -#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:546 +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:541 msgid "Use '%1 %2 help' for a complete list of available options." msgstr "Скористайтесь \"%1 %2 help\" для отримання повного списку можливих параметрів." #. translators: error message, how to get command line help for non-interactive mode #. %1 is the module name, %2 is the action name -#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:556 +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:551 msgid "Use 'yast2 %1 %2 help' for a complete list of available options." msgstr "Скористайтесь \"yast2 %1 %2 help\" для отримання повного списку можливих параметрів." #. translators: command line interface header, %1 is identification of the module -#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:574 +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:569 msgid "YaST Configuration Module %1\n" msgstr "Модуль налаштування YaST %1\n" #. translators: the command does not provide any help -#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:598 +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:593 msgid "No help available" msgstr "Довідка не доступна" #. Process <command> "help" #. translators: %1 is the command name -#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:602 +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:597 msgid "Command '%1'" msgstr "Команда \"%1\"" #. translators: command line options -#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:622 +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:617 msgid "" "\n" " Options:" @@ -163,7 +167,7 @@ " Параметри:" #. additional help for using command line -#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:712 +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:706 msgid "" "\n" " Options of the [string] type must be written in the form 'option=value'." @@ -172,7 +176,7 @@ " Параметри типу [string] треба писати у вигляді \"параметр=значення\"." #. translators: example title for command line -#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:719 +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:713 msgid "" "\n" " Example:" @@ -181,139 +185,137 @@ " Приклад:" #. translators: default module description if none is provided by the module itself -#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:749 -#, fuzzy -#| msgid "This is a YaST2 module." +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:743 msgid "This is a YaST module." -msgstr "Це модуль YaST2." +msgstr "Це модуль YaST." #. translators: short help title for command line -#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:754 +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:748 msgid "Basic Syntax:" msgstr "Простий синтаксис:" #. translators: module command line help, %1 is the module name #. translate <command> and [options] only! -#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:769 +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:763 msgid " yast2 %1 <command> [verbose] [options]" msgstr " yast2 %1 <команда> [багатослівно] [параметри]" #. translators: module command line help, %1 is the module name #. translate <command> only! -#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:796 +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:790 msgid " yast2 %1 <command> help" msgstr " yast2 %1 <команда> help" #. translators: module command line help #. translate <command> and [options] only! -#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:803 +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:797 msgid " <command> [options]" msgstr " <команда> [параметри]" #. translators: module command line help #. translate <command> only! -#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:806 +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:800 msgid " <command> help" msgstr " <команда> help" #. translators: command line title: list of available commands -#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:818 +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:812 msgid "Commands:" msgstr "Команди:" #. translators: error message: module does not provide any help messages -#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:834 +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:828 msgid "No help available." msgstr "Довідка відсутня." #. fallback message - invalid help has been provided by the yast module -#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:870 +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:864 msgid "" -msgstr "" +msgstr "<Помилка: неправильна довідка>" #. translators: module command line help, %1 is the module name -#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:880 +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:874 msgid "Run 'yast2 %1 <command> help' for a list of available options." msgstr "Виконайте \"yast2 %1 <command> help\" для отримання списку можливих параметрів." #. error message - command line option xmlfile is missing -#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:944 +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:938 msgid "Target file name ('xmlfile' option) is missing. Use xmlfile= command line option." msgstr "Немає назви файла призначення (параметр \"xmlfile\"). Вживайте параметр командного рядка xmlfile=." #. error message - command line option xmlfile is missing -#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:956 +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:950 msgid "Target file name ('xmlfile' option) is empty. Use xmlfile= command line option." msgstr "Порожня назва файла призначення (параметр \"xmlfile\"). Вживайте параметр командного рядка xmlfile=." #. translators: fallback name for a module at command line -#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1096 +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1087 msgid "unknown" msgstr "невідомий" #. translators: the last command %1 in a list of unique commands -#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1470 +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1461 msgid "or '%1'" msgstr "або \"%1\"" #. translators: error message - missing unique command for command line execution -#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1478 +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1469 msgid "Specify the command '%1'." msgstr "Вкажіть команду \"%1\"." #. translators: error message - missing unique command for command line execution -#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1485 +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1476 msgid "Specify one of the commands: %1." msgstr "Вкажіть одну з команд: %1." #. size( unique_options ) == 1 here does not make sense -#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1495 +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1486 msgid "Specify only one of the commands: %1." msgstr "Вкажіть тільки одну з команд: %1." #. translators: error message - the module does not provide command line interface -#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1581 +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1531 msgid "There is no user interface available for this module." msgstr "Для цього модуля немає інтерфейсу користувача." #. translators: progress message - command line interface ready -#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1619 +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1560 msgid "Ready" msgstr "Готово" #. non-GUI handling -#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1643 +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1574 msgid "Initializing" msgstr "Започаткування" #. translators: Progress message - the command line interface is about to finish -#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1690 +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1610 msgid "Finishing" msgstr "Закінчення" #. translators: The command line interface is finished -#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1707 +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1617 msgid "Done" msgstr "Завершено" #. translators: The command line interface is finished without writing the changes -#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1710 +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1620 msgid "Quitting (without changes)" msgstr "Вихід (без змін)" #. prompt message displayed in the commandline mode #. when user is asked to replay "yes" or "no" (localized) -#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1724 +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1634 msgid "yes or no?" msgstr "так чи ні?" #. yes - used in the command line mode as input text for yes/no confirmation -#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1729 +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1639 msgid "yes" msgstr "так" #. no - used in the command line mode as input text for yes/no confirmation -#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1732 +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1642 msgid "no" msgstr "ні" @@ -349,54 +351,43 @@ #. This module provides unified interface for reporting #. installation errors. #: library/control/src/modules/InstError.rb:72 -#, fuzzy -#| msgid "Save Log as..." msgid "Save y2logs to..." -msgstr "Зберегти журнал як..." +msgstr "Зберегти журнал y2logs до..." #. Busy message, %1 is replaced with a filename #: library/control/src/modules/InstError.rb:79 -#, fuzzy -#| msgid "Checking YaST log file %1..." msgid "Saving YaST logs to %1..." -msgstr "Перевірка файла журналу YaST %1..." +msgstr "Збереження журналу YaST до %1..." #. Error message, %1 is replaced with a filename #. %2 with am error reason (there is a newline between %1 and %2) #: library/control/src/modules/InstError.rb:98 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Unable to disable service %1:\n" -#| "%2" msgid "" "Unable to save YaST logs to %1\n" "%2" msgstr "" -"Не вдається вимкнути службу %1:\n" +"Неможливо зберегти журнал YaST до %1\n" "%2" #. TRANSLATORS: part of an error message #. // %1 - logfile, possibly with errors #: library/control/src/modules/InstError.rb:139 msgid "More information can be found near the end of the '%1' file." -msgstr "" +msgstr "Більше інформації можна знайти наприкінці файла «%1»." #. TRANSLATORS: part of an error message #. %1 - link to our bugzilla #. %2 - directory where YaST logs are stored #. %3 - link to the Yast Bug Reporting HOWTO Web page -#: library/control/src/modules/InstError.rb:155 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "This is worth reporting a bug at %1.\n" -#| "Please, attach also all YaST logs stored in the '%2' directory." +#: library/control/src/modules/InstError.rb:157 msgid "" "This is worth reporting a bug at %1.\n" "Please, attach also all YaST logs stored in the '%2' directory.\n" "See %3 for more information about YaST logs." msgstr "" "Було б непогано повідомити про ваду за адресою %1.\n" -"Додайте до повідомлення файли журналу YaST, що зберігаються у теці «%2»." +"Додайте до повідомлення файли журналу YaST, що зберігаються у теці «%2».\n" +"Більше інформації про журнал YaST можна знати в %3." #. link to the Yast Bug Reporting HOWTO #. for translators: use the localized page for your language if it exists, @@ -404,72 +395,80 @@ #. link to the Yast Bug Reporting HOWTO #. for translators: use the localized page for your language if it exists, #. check the combo box "In other laguages" on top of the page -#: library/control/src/modules/InstError.rb:165 -#: library/control/src/modules/ProductControl.rb:1481 +#: library/control/src/modules/InstError.rb:167 +#: library/control/src/modules/ProductControl.rb:1444 msgid "http://en.opensuse.org/Bugs/YaST" msgstr "http://en.opensuse.org/Bugs/YaST" #. FIXME: BNC #422612, Use `opt(`noSanityCheck) later -#: library/control/src/modules/InstError.rb:176 -#, fuzzy -#| msgid "Save Log as..." +#: library/control/src/modules/InstError.rb:178 msgid "&Save YaST Logs..." -msgstr "Зберегти журнал як..." +msgstr "З&берегти журнал YaST..." #. Function is similar to ShowErrorPopUp but the error details are grabbed automatically #. from YaST logs. #. #. @param [String] error_text (e.g., "Client inst_abc returned invalid data.") -#: library/control/src/modules/InstError.rb:223 +#: library/control/src/modules/InstError.rb:226 msgid "Installation Error" msgstr "Помилка встановлення" +#. Load a rpm package from the media into the inst-sys and ensure its +#. unloading after end of block. +#. @param [String] package to load +#. @param [Proc] Block to be yield +#. @raises [RuntimeError] when package loading failed +#. +#. @example +#. InstExtensionImage.with_extension("snapper") do +#. WFM.Execute(path(".local.bash"), "snapper magic") +#. end +#: library/control/src/modules/InstExtensionImage.rb:352 +msgid "Loading to memory package '%s'" +msgstr "Завантаження пакунку '%s' у пам'ять" + +#: library/control/src/modules/InstExtensionImage.rb:358 +msgid "Removing from memory package '%s'" +msgstr "Вилучення пакунку '%s' із пам'яті" + #. error report -#: library/control/src/modules/ProductControl.rb:1289 +#: library/control/src/modules/ProductControl.rb:1253 msgid "No workflow defined for this installation mode." msgstr "Немає визначеної послідовності для цього режиму встановлення." #. last part of the question (variable) -#: library/control/src/modules/ProductProfile.rb:182 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Do you really want\n" -#| "to quit the installation?" +#: library/control/src/modules/ProductProfile.rb:180 msgid "Do you want to continue or abort the installation?" -msgstr "" -"Ви дійсно хочете\n" -"зупинити встановлення?" +msgstr "Ви дійсно хочете продовжити або перервати встановлення?" #. button label #. Button that will continue with the installation -#: library/control/src/modules/ProductProfile.rb:185 -#: library/general/src/modules/Popup.rb:837 +#: library/control/src/modules/ProductProfile.rb:183 +#: library/general/src/modules/Popup.rb:744 msgid "&Continue Installation" msgstr "Пр&одовжити встановлення" #. button label #. Button that will really abort the installation -#: library/control/src/modules/ProductProfile.rb:187 -#: library/general/src/modules/Popup.rb:835 +#: library/control/src/modules/ProductProfile.rb:185 +#: library/general/src/modules/Popup.rb:742 msgid "&Abort Installation" msgstr "П&ерервати встановлення" #. last part of the question (variable) -#: library/control/src/modules/ProductProfile.rb:192 -#, fuzzy -#| msgid "Do you want to retry?" +#: library/control/src/modules/ProductProfile.rb:190 msgid "Do you want to add new product anyway?" -msgstr "Бажаєте спробувати ще раз?" +msgstr "Бажаєте додати новий продукт будь-яким чином?" #. popup dialog caption #. this string is usually used as headline of a popup -#: library/control/src/modules/ProductProfile.rb:199 +#: library/control/src/modules/ProductProfile.rb:197 #: library/general/src/modules/Label.rb:256 msgid "Warning" msgstr "Попередження" #. popup message, %1 is list of problems -#: library/control/src/modules/ProductProfile.rb:202 +#: library/control/src/modules/ProductProfile.rb:200 msgid "" "The profile does not allow you to run the products on this system.\n" "Proceeding to run this installation will leave you in an unsupported state\n" @@ -481,12 +480,19 @@ "\n" "%2" msgstr "" +"Профіль не дозволяє вам запускати продукти на цій системі.\n" +"Продовження даної установки приведе систему у непідтримуваний стан\n" +"і позначиться на вимогах сумісності.\n" +"\n" +"Дана система не задовольняє наступним вимогам:\n" +"\n" +"%1\n" +"\n" +"%2" #. make sure that every workflow is merged only once #. bugzilla #332436 -#: library/control/src/modules/WorkflowManager.rb:1319 -#, fuzzy -#| msgid "An internal error occured when integrating additional workflow." +#: library/control/src/modules/WorkflowManager.rb:1315 msgid "An internal error occurred when integrating additional workflow." msgstr "Сталася внутрішня помилка під час інтеграції додаткової послідовності." @@ -496,7 +502,7 @@ msgstr "Значення %1 не є чинне." #. service status - label -#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:68 +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:67 msgid "Unavailable" msgstr "Недоступний" @@ -505,7 +511,7 @@ #. %1 is eg. "On -- Start Service when Booting" #. %2 is eg. "Off -- Start Service Manually" #. (both without quotes) -#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:227 +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:225 msgid "" "<p><b><big>Service Start</big></b><br>\n" "To start the service every time your computer is booted, set\n" @@ -521,7 +527,7 @@ #. %2 is eg. "Off -- Start Service Manually" #. %3 is eg. "Start Service via xinetd" #. (both without quotes) -#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:243 +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:241 msgid "" "<p><b><big>Service Start</big></b><br>\n" "To start the service every time your computer is booted, set\n" @@ -536,43 +542,43 @@ #. part of help text - radio button label, NO SHORTCUT!!! #. part of help text - radio button label, NO SHORTCUT!!! #. radio button -#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:257 -#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:269 -#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:317 +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:255 +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:267 +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:315 msgid "During Boot" msgstr "Під час завантаження" #. part of help text - radio button label, NO SHORTCUT!!! #. part of help text - radio button label, NO SHORTCUT!!! #. radio button -#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:259 -#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:271 -#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:324 +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:257 +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:269 +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:322 msgid "Manually" msgstr "Вручну" #. part of help text - radio button label, NO SHORTCUT!!! -#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:273 +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:271 msgid "Via xinetd" msgstr "Через Xinetd" #. radio button -#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:331 +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:329 msgid "Via &xinetd" msgstr "Через &Xinetd" #. frame -#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:376 +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:374 msgid "Service Start" msgstr "Запуск служби" #. service status - label -#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:467 +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:465 msgid "Service is running" msgstr "Службу вже запущено" #. service status - label -#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:473 +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:471 msgid "Service is not running" msgstr "Службу ще не запущено" @@ -581,7 +587,7 @@ #. %1 is eg. "Start the Service Now" #. %2 is eg. "Stop the Service Now" #. (both without quotes) -#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:506 +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:504 msgid "" "<p><b><big>Switch On or Off</big></b><br>\n" "To start or stop the service immediately, use \n" @@ -595,7 +601,7 @@ #. %3 is push button label, eg. "Save Changes and Restart Service Now" #. (without quotes) #. note: %3 is correct, do not replace with %1!!! -#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:518 +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:516 msgid "" "<p>To save all changes and restart the\n" "service immediately, use <b>%3</b>.</p>\n" @@ -604,32 +610,32 @@ "службу, скористайтесь <b>%3</b>.</p>\n" #. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! -#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:533 +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:531 msgid "Start the Service Now" msgstr "Запустити службу вже" #. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! -#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:535 +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:533 msgid "Stop the Service Now" msgstr "Зупинити службу вже" #. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! -#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:537 +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:535 msgid "Save Changes and Restart Service Now" msgstr "Зберегти зміни і перезапустити службу вже" #. push button for immediate service starting -#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:579 +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:577 msgid "&Start the Service Now" msgstr "&Запустити службу вже" #. push button for immediate service stopping -#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:586 +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:584 msgid "S&top the Service Now" msgstr "З&упинити службу вже" #. push button for immediate saving of the settings and service starting -#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:593 +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:591 msgid "S&ave Changes and Restart Service Now" msgstr "З&берегти зміни і перезапустити службу вже" @@ -645,7 +651,7 @@ #. help text for LDAP enablement widget #. %1 is button label, eg. "LDAP Support Active" (without quotes) -#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:731 +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:730 msgid "" "<p><b><big>LDAP Support</big></b><br>\n" "To store the settings in LDAP instead of native configuration files,\n" @@ -656,38 +662,38 @@ "встановіть <b>%1</b>.</p>" #. part of help text - check box label, NO SHORTCUT!!! -#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:744 +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:743 msgid "LDAP Support Active" msgstr "Підтримку LDAP увімкнено" #. check box -#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:773 +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:772 msgid "&LDAP Support Active" msgstr "Підтримку &LDAP увімкнено" #. Fallback label for a tab if no is defined -#: library/cwm/src/modules/CWMTab.rb:49 +#: library/cwm/src/modules/CWMTab.rb:48 msgid "Tab" msgstr "Табуляція" #. push button #. push button #. Button label -#: library/cwm/src/modules/CWMTable.rb:368 -#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:943 +#: library/cwm/src/modules/CWMTable.rb:370 +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:940 #: library/general/src/modules/Label.rb:166 msgid "&Up" msgstr "&Вгору" #. push button #. push button -#: library/cwm/src/modules/CWMTable.rb:370 -#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:945 +#: library/cwm/src/modules/CWMTable.rb:372 +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:942 msgid "&Down" msgstr "&Вниз" #. popup message -#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:306 +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:302 msgid "" "The selected TSIG key cannot be deleted,\n" "because it is in use.\n" @@ -698,37 +704,37 @@ "Спочатку припиніть користуватись ним в параметрах." #. popup title -#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:312 +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:308 msgid "Cannot delete TSIG key." msgstr "Не вдається вилучити ключ TSIG." #. popup headline -#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:322 +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:318 msgid "Select File with the Authentication Key" msgstr "Виберіть файл з ключем автентифікації" #. popup headline -#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:337 +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:333 msgid "Select File for the Authentication Key" msgstr "Виберіть файл для ключа автентифікації" #. error report -#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:357 +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:353 msgid "Specified filename is an existing directory." msgstr "Вказана назва файла - це існуючий каталог." #. yes-no popup -#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:362 +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:358 msgid "Specified file exists. Rewrite it?" msgstr "Вказаний файл вже існує. Перезаписати його?" #. error report -#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:372 +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:368 msgid "The TSIG key ID was not specified." msgstr "Не вказаний ІД ключа TSIG." #. yes-no popup -#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:379 +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:375 msgid "" "The key with the specified ID exists and is used.\n" "Remove it?" @@ -737,7 +743,7 @@ "Вилучити його?" #. yes-no popup -#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:399 +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:395 msgid "" "A key with the specified ID was found\n" "on your disk. Remove it?" @@ -746,27 +752,27 @@ "з вказаним ІД. Вилучити його?" #. yes-no popup -#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:424 +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:420 msgid "The key will be created now. Continue?" msgstr "Зараз буде створено ключ. Продовжити?" #. error report -#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:440 +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:436 msgid "Creating the TSIG key failed." msgstr "Створення ключа TSIG зазнало невдачі." #. message popup -#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:450 +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:446 msgid "The specified file does not exist." msgstr "Вказаний файл не існує." #. message popup -#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:456 +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:452 msgid "The specified file does not contain any TSIG key." msgstr "Вказаний файл не містить ключа TSIG." #. yes-no popup -#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:466 +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:462 msgid "" "The specified file contains a TSIG key with the same\n" "identifier as some of already present keys.\n" @@ -777,7 +783,7 @@ "Старі ключі будуть вилучені. Продовжити?" #. tsig keys management dialog help 1/4 -#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:570 +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:565 msgid "" "<p><big><b>TSIG Key Management</b></big><br>\n" "Use this dialog to manage the TSIG keys.</p>\n" @@ -786,7 +792,7 @@ "Користуйтесь цим вікном для керування ключами TSIG.</p>\n" #. tsig keys management dialog help 2/4 -#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:574 +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:569 msgid "" "<p><big><b>Adding an Existing TSIG Key</b></big><br>\n" "To add an already created TSIG key, select a <b>Filename</b> of the file\n" @@ -797,7 +803,7 @@ "що містить ключ і клацніть <b>Додати</b>.</p>\n" #. tsig keys management dialog help 3/4 -#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:580 +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:575 msgid "" "<p><big><b>Creating a New TSIG Key</b></big><br>\n" "To create a new TSIG key, set the <b>Filename</b> of the file in which to\n" @@ -810,7 +816,7 @@ "на <b>Створити</b>.</p>\n" #. tsig keys management dialog help 4/4 -#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:587 +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:582 msgid "" "<p><big><b>Removing a TSIG Key</b></big><br>\n" "To remove a configured TSIG key, select it and click <b>Delete</b>.\n" @@ -827,27 +833,27 @@ "посилатись на нього в параметрах.</p>\n" #. Frame label - adding a created server key -#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:599 +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:594 msgid "Add an Existing TSIG Key" msgstr "Додати існуючий ключ TSIG" #. Frame label - creating a new server key -#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:648 +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:643 msgid "Create a New TSIG Key" msgstr "Створити новий ключ TSIG" #. text entry -#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:660 +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:655 msgid "&Key ID" msgstr "&ІД ключа" #. push button -#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:692 +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:687 msgid "&Generate" msgstr "&Створити" #. Table header - in fact label -#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:704 +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:699 msgid "Current TSIG Keys" msgstr "Поточні ключі TSIG" @@ -855,54 +861,54 @@ #. table header - GPG key ID #. table header - GPG key ID #. GnuPG key ID used as "Key ID: 1144AAAA444" -#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:712 -#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:193 -#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:225 +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:707 +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:192 +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:224 #: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:57 msgid "Key ID" msgstr "ІД ключа" #. Table header item - DNS key listing -#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:714 +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:709 msgid "Filename" msgstr "Назва файла" #. combobox header -#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:490 +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:487 msgid "&Selected Option" msgstr "&Вибраний параметр" #. heading / label -#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:539 +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:536 msgid "Current Option: " msgstr "Поточний параметр: " #. error report -#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:726 +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:720 msgid "The selected option is already present." msgstr "Вибраний параметр вже присутній." #. table header, shortcut for changed, keep very short -#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:887 +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:882 msgid "Ch." msgstr "Зм." #. table header #. table header -#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:889 -#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:895 +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:884 +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:891 msgid "Option" msgstr "Параметр" #. table header #. table header -#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:891 -#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:897 +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:886 +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:893 msgid "Value" msgstr "Значення" #. help 1/4 -#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:902 +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:899 msgid "" "<p><b><big>Editing the Settings</big></b><br>\n" "To edit the settings, choose the appropriate\n" @@ -913,7 +919,7 @@ "в таблиці і клацніть на <b>Змінити</b>.</p>" #. help 2/4, optional -#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:911 +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:908 msgid "" "<p>To add a new option, click <b>Add</b>. To remove\n" "an option, select it and click <b>Delete</b>.</p>" @@ -922,7 +928,7 @@ "параметр, виберіть його і клацніть на <b>Вилучити</b>.</p>" #. help 3/4, optional -#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:921 +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:918 msgid "" "<P>The <B>Ch.</B> column of the table shows \n" "whether the option was changed.</P>" @@ -931,7 +937,7 @@ "чи параметр було змінено.</P>" #. help 4/4, optional -#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:931 +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:928 msgid "" "<p>To reorder the options, select an option\n" "and use <b>Up</b> and <b>Down</b> to move it up or down\n" @@ -942,42 +948,38 @@ "у списку.</p>" #. menu button -#: library/cwm/src/modules/WizardHW.rb:214 +#: library/cwm/src/modules/WizardHW.rb:209 msgid "&Other" msgstr "&Інше" #. translators: message for hardware configuration without any configured #. device -#: library/cwm/src/modules/WizardHW.rb:525 +#: library/cwm/src/modules/WizardHW.rb:509 msgid "The device is not configured" msgstr "Пристрій не налаштовано" #. translators: message for hardware configuration without any configured #. device -#: library/cwm/src/modules/WizardHW.rb:528 +#: library/cwm/src/modules/WizardHW.rb:512 msgid "Press <B>Edit</B> to configure" msgstr "Щоб налаштувати, натисніть <B>Змінити</B>" #. Message shown while loading modules information -#: library/desktop/src/clients/menu.rb:198 +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:197 msgid "Loading modules, please wait ..." msgstr "Завантаження модулів, зачекайте, будь ласка..." #. Heading for NCurses Control Center -#: library/desktop/src/clients/menu.rb:226 -#, fuzzy -#| msgid "YaST2 Control Center" +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:224 msgid "YaST Control Center" -msgstr "Центр керування YaST2" +msgstr "Центр керування YaST" -#: library/desktop/src/clients/menu.rb:264 -#, fuzzy -#| msgid "Rundi" +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:262 msgid "Run" -msgstr "Рунді" +msgstr "Запустити" #. show popup when running as non-root -#: library/desktop/src/clients/menu.rb:275 +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:273 msgid "" "YaST2 Control Center is not running as root.\n" "You can only see modules that do not require root privileges." @@ -986,14 +988,12 @@ "Буде показано лише модулі, які не потребують адміністративних привілеїв." #. NCurses (textmode) Control Center headline -#: library/desktop/src/clients/menu.rb:323 -#, fuzzy -#| msgid "Controlling YaST2 ncurses with the Keyboard" +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:320 msgid "Controlling YaST ncurses with the Keyboard" -msgstr "Керування YaST2 ncurses через клавіатуру" +msgstr "Керування YaST ncurses через клавіатуру" #. NCurses Control Center help 1/ -#: library/desktop/src/clients/menu.rb:326 +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:323 msgid "" "<p>1) <i>General</i><br>\n" "Navigate through the dialog elements with [TAB] to go to\n" @@ -1008,12 +1008,12 @@ "Деякі елементи користуються клавішами стрілок (напр., для прокрутки).</p>" #. NCurses Control Center help 2/10 -#: library/desktop/src/clients/menu.rb:334 +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:331 msgid "<p>Tree navigation is also done by arrow keys. To open or close a branch use [SPACE]. For modules showing a tree (might look like a list) of configuration items on the left side use [ENTER] to get corresponding dialog on the right.</p>" -msgstr "" +msgstr "<p>Навігація по дереву також здійснюється клавішами зі стрілками. Щоб згорнути або розгорнути гілку, використовуйте пробіл. Для модулів, що показують дерево (може виглядати як список) пунктів налаштування зліва натисніть Enter для висновку відповідного діалогу праворуч.</p>" #. NCurses Control Center help 3/10 -#: library/desktop/src/clients/menu.rb:341 +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:338 msgid "" "<p>Buttons are equipped with shortcut keys (the highlighted\n" "letter). Use [ALT] and the letter to activate the button.</p>" @@ -1022,7 +1022,7 @@ "Використовуйте [ALT] і цю літеру, щоб активувати кнопку.</p>" #. NCurses Control Center help 4/10 -#: library/desktop/src/clients/menu.rb:345 +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:342 msgid "" "<p>Press [ESC] to close selection pop-ups (e.g., from\n" "menu buttons) without choosing anything.</p>\n" @@ -1031,7 +1031,7 @@ "кнопок меню) не зробивши вибір.</p>\n" #. NCurses Control Center help 5/10 -#: library/desktop/src/clients/menu.rb:349 +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:346 msgid "" "<p>2) <i>Substitution of Keystrokes</i><br>\n" "<p>Because the environment can affect the use of the keyboard,\n" @@ -1046,7 +1046,7 @@ "фокус вперед клавішами [CTRL] + [F], а назад - [CTRL] + [B].</p>" #. NCurses Control Center help 6/10 -#: library/desktop/src/clients/menu.rb:357 +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:354 msgid "" "<p>If [ALT] + [letter] does not work,\n" "try [ESC] + [letter]. Example: [ESC] + [H] for [ALT] + [H].\n" @@ -1057,27 +1057,22 @@ "[ESC] + [TAB] також заміняє [ALT] + [TAB].</p>" #. NCurses Control Center help 7/10 -#: library/desktop/src/clients/menu.rb:363 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p>3) <i>Function Keys</i><br>\n" -#| "F keys provide a quick access to main functions.\n" -#| "Press F1 to get the function key bindings for the current dialog.</p>" +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:360 msgid "" "<p>3) <i>Function Keys</i><br>\n" "F keys provide a quick access to main functions. The function key bindings for the current dialog are shown in the bottom line.</p>" msgstr "" "<p>3) <i>Клавіші функцій</i><br>\n" "F-клавіші дають швидкий доступ до головних функцій.\n" -"Натисніть F1 для отримання їх прив'язок до поточного вікна.</p>" +"Прив'язки функційних клавіш для поточного діалогу показані в нижньому рядку.</p>" #. NCurses Control Center help 8/10 -#: library/desktop/src/clients/menu.rb:370 +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:367 msgid "<p>The F keys are usually connected to a certain action:</p>" msgstr "<p>F-клавіші, зазвичай, пов'язані з певною дією:</p>" #. NCurses Control Center help 9/10 -#: library/desktop/src/clients/menu.rb:372 +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:369 msgid "" "F1 = Help<br>\n" "F2 = Info or Description<br>\n" @@ -1102,7 +1097,7 @@ "F10 = Гаразд, Далі, Закінчити або Прийняти<br>" #. NCurses Control Center help 10/10 -#: library/desktop/src/clients/menu.rb:385 +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:382 msgid "" "<p>In some environments, all or some\n" "F keys are not available.</p>" @@ -1112,7 +1107,7 @@ #. TRANSLATORS: popup question (with continue / cancel buttons) #. %1 is the filesystem path -#: library/general/src/modules/FileUtils.rb:295 +#: library/general/src/modules/FileUtils.rb:292 msgid "" "Although the path %1 exists, it is not a directory.\n" "Continue or cancel the operation?\n" @@ -1122,7 +1117,7 @@ #. TRANSLATORS: question popup (with yes / no buttons). A user entered non-existent path #. for a share, %1 is entered path -#: library/general/src/modules/FileUtils.rb:309 +#: library/general/src/modules/FileUtils.rb:306 msgid "" "The path %1 does not exist.\n" "Create it now?\n" @@ -1132,7 +1127,7 @@ #. TRANSLATORS: popup question (with continue / cancel buttons) #. %1 is the name (path) of the directory -#: library/general/src/modules/FileUtils.rb:328 +#: library/general/src/modules/FileUtils.rb:325 msgid "" "Failed to create the directory %1.\n" "Continue or cancel the current operation?\n" @@ -1310,8 +1305,8 @@ #. this media (CD) so no packages from this media will be installed #. PushButton label #: library/general/src/modules/Label.rb:250 -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:887 -#: library/wizard/src/modules/Confirm.rb:127 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:664 +#: library/wizard/src/modules/Confirm.rb:126 msgid "&Skip" msgstr "Проп&устити" @@ -1333,7 +1328,7 @@ #. TextEntry Label #. textentry label #: library/general/src/modules/Label.rb:319 -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2562 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2230 msgid "&Password" msgstr "&Пароль" @@ -1534,16 +1529,12 @@ #. TRANSLATORS: Popup message #: library/general/src/modules/Message.rb:265 -#, fuzzy -#| msgid "Updating configuration..." msgid "Updating system configuration..." -msgstr "Оновлення налаштування..." +msgstr "Читається системна конфігурація..." #: library/general/src/modules/Message.rb:269 -#, fuzzy -#| msgid "This may take a while" msgid "This may take a while." -msgstr "Це може зайняти трохи часу" +msgstr "Це може зайняти трохи часу." #. Get information about the OS release #. Throws exception Yast::OSReleaseFileMissingError if release file @@ -1551,34 +1542,32 @@ #. #. @param [String] directory containing the installed system (/ in installed system) #. @return [String] the release information -#: library/general/src/modules/OSRelease.rb:63 -#, fuzzy -#| msgid "Kerberos schema file not found" +#: library/general/src/modules/OSRelease.rb:62 msgid "Release file %{file} not found" -msgstr "Не знайдено файла схеми Kerberos" +msgstr "Файл випуску %{file} не знайдено" #. Confirm user request to abort installation -#: library/general/src/modules/Popup.rb:833 +#: library/general/src/modules/Popup.rb:740 msgid "Really abort the installation?" msgstr "Дійсно перервати встановлення?" #. Confirm user request to abort System Repair -#: library/general/src/modules/Popup.rb:844 +#: library/general/src/modules/Popup.rb:749 msgid "Really abort YaST System Repair?" msgstr "Дійсно перервати ремонт системи через YaST?" #. Button that will really abort the repair -#: library/general/src/modules/Popup.rb:846 +#: library/general/src/modules/Popup.rb:751 msgid "Abort System Repair" msgstr "Перервати ремонт системи" #. Button that will continue with the repair -#: library/general/src/modules/Popup.rb:848 +#: library/general/src/modules/Popup.rb:753 msgid "&Continue System Repair" msgstr "&Продовжити ремонт системи" #. Warning text for aborting an installation before anything is installed -#: library/general/src/modules/Popup.rb:851 +#: library/general/src/modules/Popup.rb:756 msgid "" "If you abort the installation now,\n" "Linux will not be installed.\n" @@ -1591,7 +1580,7 @@ #. Warning text for aborting an installation during the install process #. - After some installation steps have been performed - e.g. #. disks formatted / some packages already installed -#: library/general/src/modules/Popup.rb:862 +#: library/general/src/modules/Popup.rb:766 msgid "" "If you abort the installation now, you will\n" "have an incomplete Linux system\n" @@ -1605,7 +1594,7 @@ #. Warning text for aborting an installation during the install process #. right in the middle of some critical process (e.g. formatting) -#: library/general/src/modules/Popup.rb:871 +#: library/general/src/modules/Popup.rb:775 msgid "" "If you abort the installation now,\n" "Linux will be unusable.\n" @@ -1616,29 +1605,29 @@ "Буде потрібне повторне встановлення." #. Confirm aborting the program -#: library/general/src/modules/Popup.rb:927 +#: library/general/src/modules/Popup.rb:829 msgid "Really abort?" msgstr "Дійсно перервати?" #. Additional hint when trying to abort program in spite of changes -#: library/general/src/modules/Popup.rb:935 +#: library/general/src/modules/Popup.rb:837 msgid "All changes will be lost!" msgstr "Всі зміни буде втрачено!" #. FIXME: BNC #422612, Use `opt(`noSanityCheck) later #. button label -#: library/general/src/modules/Popup.rb:966 +#: library/general/src/modules/Popup.rb:867 msgid "&Details..." msgstr "&Подробиці..." #. translators: summary header for messages generated through autoinstallation -#: library/general/src/modules/Report.rb:105 +#: library/general/src/modules/Report.rb:101 msgid "Messages" msgstr "Повідомлення" #. Report configuration - will be normal messages displayed? #. '%1' will be replaced by translated string "Yes" or "No" -#: library/general/src/modules/Report.rb:113 +#: library/general/src/modules/Report.rb:109 msgid "Display Messages: %1" msgstr "Показувати повідомлення: %1" @@ -1648,112 +1637,101 @@ #. translators: summary if the warnings should be written to log file #. translators: summary if the errors should be displayed #. translators: summary if the errors should be written to log file -#. human text for Boolean value -#: library/general/src/modules/Report.rb:116 -#: library/general/src/modules/Report.rb:134 -#: library/general/src/modules/Report.rb:150 -#: library/general/src/modules/Report.rb:168 -#: library/general/src/modules/Report.rb:184 -#: library/general/src/modules/Report.rb:202 -#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:84 -#: library/types/src/modules/String.rb:113 +#. TRANSLATORS: human text for Boolean value +#: library/general/src/modules/Report.rb:111 +#: library/general/src/modules/Report.rb:127 +#: library/general/src/modules/Report.rb:141 +#: library/general/src/modules/Report.rb:157 +#: library/general/src/modules/Report.rb:171 +#: library/general/src/modules/Report.rb:187 +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:86 +#: library/types/src/modules/String.rb:101 msgid "Yes" msgstr "Так" -#. translators: summary if the errors should be written to log file -#. human text for Boolean value -#: library/general/src/modules/Report.rb:117 -#: library/general/src/modules/Report.rb:135 -#: library/general/src/modules/Report.rb:151 -#: library/general/src/modules/Report.rb:169 -#: library/general/src/modules/Report.rb:185 -#: library/general/src/modules/Report.rb:204 -#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:83 -#: library/types/src/modules/String.rb:116 +#: library/general/src/modules/Report.rb:111 +#: library/general/src/modules/Report.rb:127 +#: library/general/src/modules/Report.rb:141 +#: library/general/src/modules/Report.rb:157 +#: library/general/src/modules/Report.rb:171 +#: library/general/src/modules/Report.rb:187 +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:85 +#: library/types/src/modules/String.rb:101 msgid "No" msgstr "Ні" #. Report configuration - will have normal messages timeout? #. '%1' will be replaced by number of seconds -#: library/general/src/modules/Report.rb:124 +#: library/general/src/modules/Report.rb:118 msgid "Time-out Messages: %1" msgstr "Тайм-аут повідомлень: %1" #. Report configuration - will be normal messages logged to file? #. '%1' will be replaced by translated string "Yes" or "No" -#: library/general/src/modules/Report.rb:131 +#: library/general/src/modules/Report.rb:125 msgid "Log Messages: %1" msgstr "Записувати повідомлення в журнал: %1" #. translators: summary header for warnings generated through autoinstallation -#: library/general/src/modules/Report.rb:140 +#: library/general/src/modules/Report.rb:132 msgid "Warnings" msgstr "Попередження" #. Report configuration - will be warning messages displayed? #. '%1' will be replaced by translated string "Yes" or "No" -#: library/general/src/modules/Report.rb:147 +#: library/general/src/modules/Report.rb:139 msgid "Display Warnings: %1" msgstr "Показувати попередження: %1" #. Report configuration - will have warning messages timeout? #. '%1' will be replaced by number of seconds -#: library/general/src/modules/Report.rb:158 +#: library/general/src/modules/Report.rb:148 msgid "Time-out Warnings: %1" msgstr "Тайм-аут попереджень: %1" #. Report configuration - will be warning messages logged to file? #. '%1' will be replaced by translated string "Yes" or "No" -#: library/general/src/modules/Report.rb:165 +#: library/general/src/modules/Report.rb:155 msgid "Log Warnings: %1" msgstr "Записувати попередження в журнал: %1" #. translators: summary header for errors generated through autoinstallation -#: library/general/src/modules/Report.rb:174 +#: library/general/src/modules/Report.rb:162 msgid "Errors" msgstr "Помилки" #. Report configuration - will be error messages displayed? #. '%1' will be replaced by translated string "Yes" or "No" -#: library/general/src/modules/Report.rb:181 +#: library/general/src/modules/Report.rb:169 msgid "Display Errors: %1" msgstr "Показувати помилки: %1" #. Report configuration - will have error messages timeout? #. '%1' will be replaced by number of seconds -#: library/general/src/modules/Report.rb:192 +#: library/general/src/modules/Report.rb:178 msgid "Time-out Errors: %1" msgstr "Тайм-аут помилок: %1" #. Report configuration - will be error messages logged to file? #. '%1' will be replaced by translated string "Yes" or "No" -#: library/general/src/modules/Report.rb:199 +#: library/general/src/modules/Report.rb:185 msgid "Log Errors: %1" msgstr "Записувати помилки в журнал: %1" #. translators: warnings summary header -#: library/general/src/modules/Report.rb:702 -#, fuzzy -#| msgid "Warning:" -#| msgid_plural "Warnings:" +#: library/general/src/modules/Report.rb:662 msgid "Warning:" msgstr "Попередження:" #. translators: errors summary header -#: library/general/src/modules/Report.rb:720 -#, fuzzy -#| msgid "Error:" -#| msgid_plural "Errors:" +#: library/general/src/modules/Report.rb:679 msgid "Error:" msgstr "Помилка:" #. translators: message summary header #. translators: message summary header -#: library/general/src/modules/Report.rb:738 -#: library/general/src/modules/Report.rb:756 -#, fuzzy -#| msgid "Message:" -#| msgid_plural "Messages:" +#: library/general/src/modules/Report.rb:696 +#: library/general/src/modules/Report.rb:713 msgid "Message:" msgstr "Повідомлення:" @@ -1806,25 +1784,25 @@ msgstr "Ви&лучити" #. translators: Tree header -#: library/general/src/modules/ValueBrowser.rb:154 +#: library/general/src/modules/ValueBrowser.rb:153 msgid "&Variable" msgstr "Назва &змінної" -#. TODO FIXME -#: library/gpg/src/modules/GPG.rb:242 +#. FIXME: do it +#: library/gpg/src/modules/GPG.rb:234 msgid "Xterm is missing, install xterm package." msgstr "Немає Xterm; встановіть пакунок xterm." #. Get widget description map #. @return widget description map -#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:188 +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:187 msgid "GPG Private Keys" msgstr "Закриті ключі GPG" #. table header - GPG key user ID #. table header - GPG key user ID -#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:195 -#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:227 +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:194 +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:226 msgid "User ID" msgstr "ІД користувача" @@ -1833,14 +1811,14 @@ #. lazy #. Standard text strings #. GnuPG fingerprint used as "Fingerprint: AAA BBB CCC" -#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:197 -#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:229 +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:196 +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:228 #: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:55 msgid "Fingerprint" msgstr "Відбиток" #. fill up the widget in init handler -#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:208 +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:207 msgid "" "<p><big><b>GPG Private Key</b></big><br>\n" "The table contains list of the private GPG keys.</p>" @@ -1850,12 +1828,12 @@ #. Get widget description map #. @return widget description map -#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:220 +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:219 msgid "GPG Public Keys" msgstr "Відкриті ключі GPG" #. fill up the widget in init handler -#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:240 +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:239 msgid "" "<p><big><b>GPG Public Key</b></big><br>\n" "The table contains list of the public GPG keys.</p>" @@ -1865,11 +1843,11 @@ #. Get widget description map #. @return widget description map -#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:283 +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:282 msgid "&Create a new GPG key..." msgstr "&Створити новий ключ GPG..." -#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:286 +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:285 msgid "" "<p><big><b>Create a new GPG key</b></big><br>\n" "<tt>gpg --gen-key</tt> is started, see <tt>gpg</tt> manual pager for more information.\n" @@ -1882,12 +1860,12 @@ "</p>" #. text entry -#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:326 +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:325 msgid "&Passphrase for GPG Key %1" msgstr "&Фраза пароля для ключа GPG %1" #. help text -#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:334 +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:333 msgid "" "<p><big><b>Passphrase</b></big><br>\n" "Enter passphrase to unlock the GPG key." @@ -1897,20 +1875,18 @@ #. Create a popup window term with the passphrase widget. #. @return [Yast::Term] definition of the popup -#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:351 +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:350 msgid "Enter Passphrase" msgstr "Введіть фразу пароля" #. ask for the passphrase in the commandline (interactive) mode -#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:381 +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:380 msgid "Enter Passphrase to Unlock GPG Key %1: " msgstr "Введіть фразу пароля, щоб розблокувати ключ GPG %1: " #. Prompt the user for a message to describe the changes #. that she did using YaST, logs it using {#Note} -#: library/log/src/modules/ALog.rb:107 -#, fuzzy -#| msgid "Enter a log message to describe the changes that you did" +#: library/log/src/modules/ALog.rb:105 msgid "Enter a log message that describes the changes you made." msgstr "Введіть журнальне повідомлення з описом змін, які ви зробили" @@ -1973,111 +1949,100 @@ #. @param [Hash{String => Object}] glob_param a map of global parameters of the log widget #. @param [Array Object>}] log_maps a list of maps describing all the logs #. @return [Yast::Term] the widget with buttons -#. menubutton -#: library/log/src/modules/LogView.rb:178 -#: library/log/src/modules/LogView.rb:279 -#: library/log/src/modules/LogView.rb:313 -#: library/log/src/modules/LogView.rb:553 +#: library/log/src/modules/LogView.rb:177 +#: library/log/src/modules/LogView.rb:277 +#: library/log/src/modules/LogView.rb:308 msgid "Ad&vanced" msgstr "До&датково" #. combo box entry (only used as fallback in case #. of error in the YaST code) -#: library/log/src/modules/LogView.rb:232 +#: library/log/src/modules/LogView.rb:231 msgid "Log" msgstr "Журнал" #. logview caption #. logview caption -#: library/log/src/modules/LogView.rb:239 -#: library/log/src/modules/LogView.rb:354 -#: library/log/src/modules/LogView.rb:474 -#: library/log/src/modules/LogView.rb:554 +#. menubutton +#: library/log/src/modules/LogView.rb:238 +#: library/log/src/modules/LogView.rb:349 +#: library/log/src/modules/LogView.rb:468 +#: library/log/src/modules/LogView.rb:545 msgid "&Log" msgstr "&Журнал" #. menubutton entry -#: library/log/src/modules/LogView.rb:257 +#: library/log/src/modules/LogView.rb:255 msgid "&Save Log" msgstr "&Зберегти журнал" #. popup caption, save into home directory by default (bnc#653601) -#: library/log/src/modules/LogView.rb:395 +#: library/log/src/modules/LogView.rb:390 msgid "Save Log as..." msgstr "Зберегти журнал як..." #. flag indicating if background process is (or should be) running -#: library/log/src/modules/LogViewCore.rb:72 +#: library/log/src/modules/LogViewCore.rb:67 msgid "Error occurred while reading the log." msgstr "Трапилась помилка під час читання журналу." #. label -#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:111 -#, fuzzy -#| msgid "Firewall cannot be adjusted during first stage installation" +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:109 msgid "Firewall cannot be adjusted during first stage installation." -msgstr "Не можна коригувати фаєрвол під час першого етапу встановлення" +msgstr "Не можна коригувати мережний екран під час першого етапу встановлення" #. label -#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:116 -#, fuzzy -#| msgid "Firewall package is not installed" +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:114 msgid "Firewall package is not installed." -msgstr "Пакунок фаєрволу не встановлено" +msgstr "Пакунок мережного екрану не встановлено" #. label -#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:120 +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:118 msgid "Firewall is disabled" msgstr "Фаєрвол вимкнено" #. label -#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:123 +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:121 msgid "Firewall port is closed" msgstr "Порт фаєрволу закритий" #. label -#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:126 +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:124 msgid "Firewall port is open on all interfaces" msgstr "Порт фаєрволу відкритий у всіх інтерфейсах" #. label -#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:129 +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:127 msgid "Firewall port is open on selected interfaces" msgstr "Порт фаєрволу відкритий у вибраних інтерфейсах" #. label -#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:132 +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:130 msgid "No network interfaces are configured" msgstr "Не налаштовано жодного мережного інтерфейсу" #. BNC #483455: Interface zone name -#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:157 -#, fuzzy -#| msgid "No interfaces assigned to this zone." +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:155 msgid "Interface is not assigned to any zone" -msgstr "Відсутні інтерфейси приписані до цієї зони." +msgstr "інтерфейс не приписано до якоїсь зони." #. transaltors: selection box title -#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:418 +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:412 msgid "&Network Interfaces with Open Port in Firewall" msgstr "&Мережні інтерфейси з відкритим портом у фаєрволі" #. Check the INT zone, it's not protected by default #. See bnc #382686 -#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:511 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "These network interfaces assigned to internal network cannot be unselected:\n" -#| "%1" +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:499 msgid "" "These network interfaces assigned to internal network cannot be deselected:\n" "%1\n" msgstr "" "Неможливо скасувати вибір цих мережних інтерфейсів, які приписано до внутрішньої мережі:\n" -"%1" +"%1\n" #. question popup -#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:532 +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:520 msgid "" "No interface is selected. Service will not\n" "be available for other computers.\n" @@ -2090,7 +2055,7 @@ "Продовжити?" #. yes-no popup -#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:562 +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:550 msgid "" "Because of SuSE Firewall settings, the port\n" "on the following interfaces will additionally be open:\n" @@ -2106,8 +2071,8 @@ #. yes-no popup #. yes-no popup -#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:581 -#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:635 +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:569 +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:623 msgid "" "Because of SuSE Firewall settings, the port\n" "on the following interfaces cannot be opened:\n" @@ -2122,39 +2087,41 @@ "Продовжити?" #. translators: selection box title -#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:725 +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:713 msgid "Network &Interfaces with Open Port in Firewall" msgstr "Мережні &інтерфейси з відкритим портом у фаєрволі" #. push button to select all network intefaces for firewall -#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:737 +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:725 msgid "Select &All" msgstr "Вибрати &все" #. push button to deselect all network intefaces for firewall -#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:745 +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:733 msgid "Select &None" msgstr "&Нічого не вибирати" #. TRANSLATORS: Error message, do not translate %{details} -#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:842 +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:828 msgid "" "Error checking service status:\n" "%{details}" msgstr "" +"Помилка перевірки статусу служби:\n" +"%{details}" #. TRANSLATORS: Error message, do not translate %{details} -#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:877 -#, fuzzy -#| msgid "Error starting service %1." +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:862 msgid "" "Error setting service status:\n" "%{details}" -msgstr "Помилка запуску служби %1." +msgstr "" +"Помилка задання статусу служби:\n" +"%{details}" #. help text for firewall settings widget 1/3, #. %1 is check box label, eg. "Open Port in Firewall" (without quotes) -#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:1013 +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:998 msgid "" "<p><b><big>Firewall Settings</big></b><br>\n" "To open the firewall to allow access to the service from remote computers,\n" @@ -2167,7 +2134,7 @@ #. help text for firewall port openning widget 2/3, optional #. %1 is push button label, eg. "Firewall &Details" (without quotes) #. note: %2 is correct, do not replace with %1!!! -#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:1024 +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:1009 msgid "" "To select interfaces on which to open the port,\n" "click <b>%2</b>.<br>" @@ -2176,7 +2143,7 @@ "клацніть на <b>%2</b>.<br>" #. help text for firewall settings widget 3/3, -#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:1032 +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:1017 msgid "" "This option is available only if the firewall\n" "is enabled.</p>" @@ -2185,46 +2152,46 @@ "коли фаєрвол увімкнено.</p>" #. part of help text - check box label, NO SHORTCUT!!! -#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:1044 +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:1029 msgid "Open Port in Firewall" msgstr "Відкритий порт у фаєрвол" #. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! -#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:1046 +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:1031 msgid "Firewall Details" msgstr "Подробиці про фаєрвол" #. check box -#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:1078 +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:1063 msgid "Open Port in &Firewall" msgstr "Відкритий порт у &фаєрвол" #. push button -#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:1085 +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:1070 msgid "Firewall &Details..." msgstr "&Подробиці про фаєрвол..." -#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:1113 +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:1098 msgid "Firewall Settings" msgstr "Параметри фаєрволу" #. label text -#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:1120 +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:1105 msgid "Firewall is open" msgstr "Фаєрвол відкритий" #. pppN must be tried before pN, modem before netcard #. Device type label #. Device type label -#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:405 -#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1206 -#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1217 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:406 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1201 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1212 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:108 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:198 msgid "Modem" msgstr "Модем" -#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:410 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:411 msgid "Network Card" msgstr "Мережна плата" @@ -2232,27 +2199,27 @@ #. Device type label #. Device type label #. Device type label -#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:415 -#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1151 -#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1189 -#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1195 -#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1210 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:416 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1146 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1184 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1190 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1205 msgid "ISDN" msgstr "ISDN" #. Device type label -#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:420 -#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1158 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:421 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1153 msgid "DSL" msgstr "DSL" -#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:422 -#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:485 -#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:486 -#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:746 -#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:747 -#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:976 -#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:978 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:423 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:487 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:488 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:760 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:761 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:996 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:998 msgid "Unknown" msgstr "Невідомо" @@ -2262,326 +2229,326 @@ #. are represented as its sub-interfaces. #. And also we frequently confuse "device" and "interface" #. :-( -#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1127 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1122 msgid "Additional Address" msgstr "Додаткова адреса" #. Device type label -#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1132 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1127 msgid "ARCnet" msgstr "ARCnet" -#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1132 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1127 msgid "ARCnet Network Card" msgstr "Мережна плата ARCnet" #. Device type label -#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1135 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1130 msgid "ATM" msgstr "ATM" -#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1136 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1131 msgid "Asynchronous Transfer Mode (ATM)" msgstr "ATM (Asynchronous Transfer Mode)" #. Device type label -#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1140 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1135 msgid "Bluetooth" msgstr "Bluetooth" -#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1141 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1136 msgid "Bluetooth Connection" msgstr "З'єднання Bluetooth" #. Device type label -#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1144 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1139 msgid "Bond" msgstr "Bond" -#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1144 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1139 msgid "Bond Network" msgstr "Мережа Bond" #. Device type label -#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1147 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1142 msgid "CLAW" msgstr "CLAW" -#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1148 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1143 msgid "Common Link Access for Workstation (CLAW)" msgstr "CLAW (Common Link Access for Workstation)" -#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1151 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1146 msgid "ISDN Card" msgstr "Плата ISDN" #. Device type label -#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1154 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1149 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:223 msgid "CTC" msgstr "CTC" -#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1155 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1150 msgid "Channel to Channel Interface (CTC)" msgstr "CTC (Channel to Channel Interface)" -#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1158 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1153 msgid "DSL Connection" msgstr "З'єднання DSL" #. Device type label -#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1160 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1155 msgid "Dummy" msgstr "Макет" -#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1160 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1155 msgid "Dummy Network Device" msgstr "Мережний пристрій - макет" #. Device type label -#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1163 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1158 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:227 msgid "ESCON" msgstr "ESCON" -#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1164 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1159 msgid "Enterprise System Connector (ESCON)" msgstr "Enterprise System Connector (ESCON)" #. Device type label -#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1168 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1163 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:220 msgid "Ethernet" msgstr "Ethernet" -#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1169 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1164 msgid "Ethernet Network Card" msgstr "Мережна плата Ethernet" #. Device type label -#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1172 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1167 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:222 msgid "FDDI" msgstr "FDDI" -#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1172 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1167 msgid "FDDI Network Card" msgstr "Мережний пристрій FDDI" #. Device type label -#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1175 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1170 msgid "FICON" msgstr "FICON" -#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1176 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1171 msgid "Fiberchannel System Connector (FICON)" msgstr "Fiberchannel System Connector (FICON)" #. Device type label -#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1180 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1175 msgid "HIPPI" msgstr "HIPPI" -#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1181 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1176 msgid "HIgh Performance Parallel Interface (HIPPI)" msgstr "HIgh Performance Parallel Interface (HIPPI)" #. Device type label -#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1185 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1180 msgid "Hipersockets" msgstr "Hipersockets" -#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1186 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1181 msgid "Hipersockets Interface (HSI)" msgstr "Інтерфейс Hipersockets (HSI)" -#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1189 -#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1195 -#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1210 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1184 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1190 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1205 msgid "ISDN Connection" msgstr "З'єднання ISDN" #. Device type label #. Device type label -#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1191 -#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1193 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1186 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1188 msgid "IrDA" msgstr "IrDA" -#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1191 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1186 msgid "Infrared Network Device" msgstr "Інфрачервоний мережний пристрій" -#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1193 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1188 msgid "Infrared Device" msgstr "Інфрачервоний пристрій" #. Device type label -#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1198 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1193 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:224 msgid "IUCV" msgstr "IUCV" -#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1199 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1194 msgid "Inter User Communication Vehicle (IUCV)" msgstr "Inter User Communication Vehicle (IUCV)" #. Device type label -#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1202 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1197 msgid "OSA LCS" msgstr "OSA LCS" -#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1202 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1197 msgid "OSA LCS Network Card" msgstr "Мережна плата OSA LCS" #. Device type label -#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1204 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1199 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:219 msgid "Loopback" msgstr "Цикл" -#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1204 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1199 msgid "Loopback Device" msgstr "Пристрій петлі" #. Device type label -#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1208 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1203 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:228 msgid "Myrinet" msgstr "Myrinet" -#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1208 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1203 msgid "Myrinet Network Card" msgstr "Мережний пристрій Myrinet" #. Device type label -#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1213 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1208 msgid "Parallel Line" msgstr "Паралельна лінія" -#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1214 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1209 msgid "Parallel Line Connection" msgstr "З'єднання через паралельну лінію" #. Device type label -#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1220 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1215 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:226 msgid "QETH" msgstr "QETH" -#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1221 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1216 msgid "OSA-Express or QDIO Device (QETH)" msgstr "OSA-Express або пристрій QDIO (QETH)" #. Device type label -#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1225 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1220 msgid "IPv6-in-IPv4" msgstr "IPv6-in-IPv4" -#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1226 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1221 msgid "IPv6-in-IPv4 Encapsulation Device" msgstr "Пристрій обгортки IPv6-in-IPv4" #. Device type label -#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1230 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1225 msgid "Serial Line" msgstr "Послідовна лінія" -#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1231 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1226 msgid "Serial Line Connection" msgstr "З'єднання через послідовну лінію" #. Device type label -#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1235 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1230 msgid "Token Ring" msgstr "Token Ring" -#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1236 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1231 msgid "Token Ring Network Card" msgstr "Мережна плата Token Ring" #. Device type label -#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1239 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1234 msgid "USB" msgstr "USB" -#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1239 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1234 msgid "USB Network Device" msgstr "Мережний пристрій USB" #. Device type label -#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1241 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1236 msgid "VMWare" msgstr "VMWare" -#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1241 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1236 msgid "VMWare Network Device" msgstr "Мережний пристрій VMWare" #. Device type label -#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1244 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1239 msgid "Wireless" msgstr "Бездротовий" -#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1245 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1240 msgid "Wireless Network Card" msgstr "Бездротова мережна плата" #. Device type label -#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1248 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1243 msgid "XPNET" msgstr "XPNET" -#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1248 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1243 msgid "XP Network" msgstr "Мережа XP" #. Device type label -#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1250 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1245 msgid "VLAN" msgstr "VLAN" -#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1250 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1245 msgid "Virtual LAN" msgstr "Віртуальна LAN" #. Device type label -#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1252 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1247 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:89 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:101 msgid "Bridge" msgstr "Міст" -#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1252 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1247 msgid "Network Bridge" msgstr "Мережний міст" #. Device type label -#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1254 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1249 msgid "TUN" msgstr "TUN" -#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1254 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1249 msgid "Network TUNnel" msgstr "Мережний TUNnel (тунель)" #. Device type label -#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1256 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1251 msgid "TAP" msgstr "TAP" -#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1256 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1251 msgid "Network TAP" -msgstr "МережнийTAP" +msgstr "Мережний TAP" #. Device type label -#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1258 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1253 #: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:152 msgid "InfiniBand" msgstr "InfiniBand" -#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1258 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1253 msgid "InfiniBand Device" msgstr "Пристрій InfiniBand" @@ -2596,55 +2563,55 @@ msgstr "Адреса DHCP" #. TRANSLATORS: table item, informing that device has no IP address -#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:81 +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:83 msgid "No IP address assigned" msgstr "Не призначена адреса IP" #. translators: table header - details about the network device -#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:103 +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:105 msgid "Device Type" msgstr "Тип пристрою" -#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:104 +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:106 msgid "Device Name" msgstr "Назва пристрою" -#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:105 +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:107 msgid "IP Address" msgstr "Адреса IP" -#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:106 +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:108 msgid "Device ID" msgstr "ІД пристрою" -#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:107 +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:109 msgid "Connected" msgstr "З'єднано" #. label message #. label message -#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:193 -#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:224 +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:191 +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:222 msgid "Scanning for hosts on this LAN..." msgstr "Сканування вузлів в локальній мережі..." #. selection box label -#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:212 +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:210 msgid "&NFS Servers" msgstr "Сервери &NFS" #. selection box label -#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:236 +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:234 msgid "Re&mote Hosts" msgstr "Відда&лені вузли" #. selection box label -#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:256 +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:254 msgid "&Exported Directories" msgstr "&Експортовані каталоги" #. TRANSLATORS: pop-up question when reading the service configuration -#: library/network/src/modules/NetworkService.rb:281 +#: library/network/src/modules/NetworkService.rb:280 msgid "" "Your network interfaces are currently controlled by NetworkManager\n" "but the service to configure might not work well with it.\n" @@ -2659,28 +2626,27 @@ #. If there is network running, return true. #. Otherwise show error popup depending on Stage and return false #. @return true if network running -#: library/network/src/modules/NetworkService.rb:349 -#, fuzzy -#| msgid "Restart installation and configure network in Linuxrc" +#: library/network/src/modules/NetworkService.rb:348 msgid "" "No running network detected.\n" "Restart installation and configure network in Linuxrc\n" "or continue without network." -msgstr "Перезапустіть встановлення і налаштуйте мережу у Linuxrc" +msgstr "" +"Не виявлено запущеної мережі.\n" +"Перезапустіть встановлення і налаштуйте мережу у Linuxrc\n" +"або продовжіть без мережі." -#: library/network/src/modules/NetworkService.rb:355 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Configure network with YaST or Network Manager plug-in\n" -#| "and start this module again" +#: library/network/src/modules/NetworkService.rb:354 msgid "" "No running network detected.\n" "Configure network with YaST or Network Manager plug-in\n" "and start this module again\n" "or continue without network." msgstr "" +"Не виявлено запущеної мережі.\n" "Налаштуйте мережу за допомогою YaST або додатка Керування мережею,\n" -"а потім запустіть цей модуль знову" +"а потім запустіть цей модуль знову\n" +"чи продовжіть без мережі." #. TRANSLATORS: popup informing message, allowed characters for port-names #: library/network/src/modules/PortAliases.rb:136 @@ -2694,47 +2660,47 @@ "Пропуски не дозволені.\n" #. TRANSLATORS: Firewall zone name - used in combo box or dialog title -#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:109 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:115 msgid "External Zone" msgstr "Зовнішня зона" #. TRANSLATORS: Firewall zone name - used in combo box or dialog title -#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:113 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:119 msgid "Internal Zone" msgstr "Внутрішня зона" #. TRANSLATORS: Firewall zone name - used in combo box or dialog title -#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:117 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:123 msgid "Demilitarized Zone" msgstr "Нейтральна зона" #. protocol name -#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:238 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:246 msgid "TCP" msgstr "TCP" #. protocol name -#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:240 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:248 msgid "UDP" msgstr "UDP" #. protocol name -#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:242 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:250 msgid "RPC" msgstr "RPC" #. protocol name -#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:244 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:252 msgid "IP" msgstr "IP" #. TRANSLATORS: Firewall zone full-name, used as combo box item or dialog title -#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:1157 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:1158 msgid "Unknown Zone" msgstr "Невідома зона" #. TRANSLATORS: Error message, %1 = interface name (like eth0) -#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:1504 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:1506 msgid "" "Interface '%1' is included in multiple firewall zones.\n" "Continuing with configuration can produce errors.\n" @@ -2750,7 +2716,7 @@ #. TRANSLATORS: Error message, %1 = interface name (like eth0) #. TRANSLATORS: Error message, %1 = interface name (like eth0) -#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:1970 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:1971 #: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2047 msgid "" "Interface '%1' is not assigned to any firewall zone.\n" @@ -2760,176 +2726,160 @@ "Запустіть YaST2 Фаєрвол і припишіть його вручну.\n" #. TRANSLATORS: Dialog caption -#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2486 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2478 msgid "Initializing Firewall Configuration" -msgstr "Започаткування налаштування фаєрволу" +msgstr "Започаткування налаштування мережного екрану" #. TRANSLATORS: Progress step -#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2494 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2486 msgid "Check for network devices" msgstr "Знайти мережні пристрої" #. TRANSLATORS: Progress step -#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2496 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2488 msgid "Read current configuration" msgstr "Прочитати поточне налаштування" #. TRANSLATORS: Progress step -#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2498 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2490 msgid "Check possibly conflicting services" -msgstr "Знайти потенційно конфліктуючі служби" +msgstr "Знайти потенційно конфліктні служби" #. TRANSLATORS: Progress step -#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2500 -msgid "Read dynamic definitions of installed services" -msgstr "Читання визначень встановлених пакунків" - -#. TRANSLATORS: Progress step -#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2504 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2494 msgid "Checking for network devices..." msgstr "Пошук мережних пристроїв..." #. TRANSLATORS: Progress step -#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2506 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2496 msgid "Reading current configuration..." msgstr "Читається поточне налаштування..." #. TRANSLATORS: Progress step -#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2508 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2498 msgid "Checking possibly conflicting services..." -msgstr "Пошук потенційно конфліктуючих служб..." +msgstr "Пошук потенційно конфліктних служб..." -#. TRANSLATORS: Progress step -#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2510 -msgid "Reading dynamic definitions of installed services..." -msgstr "Читання визначень встановлених пакунків..." - #. TRANSLATORS: Dialog caption -#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2671 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2648 msgid "Writing Firewall Configuration" msgstr "Запис налаштування фаєрволу" #. TRANSLATORS: Progress step -#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2679 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2656 msgid "Write firewall settings" msgstr "Записати параметри фаєрволу" #. TRANSLATORS: Progress step -#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2681 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2658 msgid "Adjust firewall service" msgstr "Налагодити службу фаєрволу" #. TRANSLATORS: Progress step -#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2685 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2662 msgid "Writing firewall settings..." msgstr "Запис параметрів фаєрволу..." #. TRANSLATORS: Progress step -#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2687 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2664 msgid "Adjusting firewall service..." msgstr "Налагодження служби фаєрволу..." #. TRANSLATORS: a popup error message -#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2706 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2683 msgid "Writing settings failed" msgstr "Запис параметрів зазнав невдачі" #. table item, %1 stands for the buggy protocol name -#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:3504 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:3476 msgid "Unknown protocol (%1)" msgstr "Невідомий протокол (%1)" #. TRANSLATORS: Warning in installation proposal, %1 is a device name (eth0, sl0, ...) -#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:169 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:167 msgid "New network device '%1' found; added as an internal firewall interface" msgstr "Знайдено новий мережний пристрій \"%1\". Його додано у фаєрвол як внутрішній інтерфейс" #. TRANSLATORS: Warning in installation proposal, %1 is a device name (eth0, sl0, ...) -#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:180 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:178 msgid "New network device '%1' found; added as an external firewall interface" msgstr "Знайдено новий мережний пристрій \"%1\". Його додано у фаєрвол як зовнішній інтерфейс" #. TRANSLATORS: Proposal informative text -#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:564 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:547 msgid "SuSEfirewall2 package is not installed, firewall will be disabled." msgstr "Пакунок SuSEfirewall2 не встановлено, фаєрвол буде вимкнений." #. TRANSLATORS: Proposal informative text "Firewall is enabled (disable)" with link around #. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text -#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:582 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:565 msgid "Firewall is enabled (disable</a>)" msgstr "Фаєрвол увімкнений (вимкнути</a>)" #. TRANSLATORS: Proposal informative text "Firewall is disabled (enable)" with link around #. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text -#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:587 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:571 msgid "Firewall is disabled (enable</a>)" msgstr "Фаєрвол вимкнений (увімкнути</a>)" #. TRANSLATORS: Network proposal informative text with link around #. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text -#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:621 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:606 msgid "SSH port is open (close</a>)" msgstr "Порт SSH відкритий (закрити</a>)" #. TRANSLATORS: Network proposal informative text with link around #. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text -#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:626 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:612 msgid "SSH port is blocked (open</a>)" msgstr "Порт SSH закритий (відкрити</a>)" #. TRANSLATORS: Network proposal informative text with link around #. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text -#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:646 -#, fuzzy -#| msgid "SSH port is open (close</a>), but there are still no network interfaces configured" +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:633 msgid "" "SSH port is open (close</a>), but\n" "there are no network interfaces configured" -msgstr "Порт SSH відкритий (закрити</a>), але ще нема налаштованих мережних інтерфейсів" +msgstr "" +"Порт SSH відкритий (закрити</a>), але\n" +" ще нема налаштованих мережних інтерфейсів" #. TRANSLATORS: This is a warning message. Installation over SSH without SSH allowed on firewall -#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:661 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:648 msgid "You are installing a system over SSH, but you have not opened the SSH port on the firewall." msgstr "Ви встановлюєте систему через SSH, але ви не відкрили порт SSH у фаєрвол." #. TRANSLATORS: Network proposal informative text "Remote Administration (VNC) is enabled" with link around #. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text -#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:703 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:690 msgid "Remote Administration (VNC) ports are open (close</a>)" msgstr "Порти віддаленого адміністрування (VNC) відкриті (закрити</a>)" #. TRANSLATORS: Network proposal informative text "Remote Administration (VNC) is disabled" with link around #. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text -#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:708 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:696 msgid "Remote Administration (VNC) ports are blocked (open</a>)" msgstr "Порти віддаленого адміністрування (VNC) закриті (відкрити</a>)" #. TRANSLATORS: This is a warning message. Installation over VNC without VNC allowed on firewall -#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:718 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:707 msgid "You are installing a system using remote administration (VNC), but you have not opened the VNC ports on the firewall." msgstr "Ви встановлюєте систему за допомогою віддаленого адміністрування (VNC), але не відкрили в фаєрволі порти VNC." #. TRANSLATORS: Network proposal informative text -#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:736 -#, fuzzy -#| msgid "iSCSI Target Daemon" +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:725 msgid "iSCSI Target ports are open" -msgstr "Фонова служба цілі iSCSI" +msgstr "Цільові порті iSCSI — відкриті" #. TRANSLATORS: Network proposal informative text -#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:738 -#, fuzzy -#| msgid "iSCSI Target Daemon" +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:728 msgid "iSCSI Target ports are blocked" -msgstr "Фонова служба цілі iSCSI" +msgstr "Цільові порти iSCSI — заблоковані" #. TRANSLATORS: This is a warning message. Installation to iSCSI without iSCSI allowed on firewall -#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:746 -#, fuzzy -#| msgid "You are installing a system over SSH, but you have not opened the SSH port on the firewall." +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:737 msgid "You are installing a system using iSCSI Target, but you have not opened the needed ports on the firewall." -msgstr "Ви встановлюєте систему через SSH, але ви не відкрили порт SSH у фаєрвол." +msgstr "Ви встановлюєте систему через ціль iSCSI, але вами не відкрито потрібні порти у мережному екрані." #. Returns service definition. #. See @services for the format. @@ -2964,91 +2914,70 @@ #. "broadcast_ports" : [ ], #. ] #. ); -#: library/network/src/modules/SuSEFirewallServices.rb:345 -#: library/network/src/modules/SuSEFirewallServices.rb:617 -#, fuzzy -#| msgid "Service %1 does not exist." +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallServices.rb:354 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallServices.rb:637 msgid "Service with name '%{service_name}' does not exist" -msgstr "Служба %1 не існує." +msgstr "Служба з ім'ям '%{service_name}' не існує" #. Fallback for presented service -#: library/network/src/modules/SuSEFirewallServices.rb:420 -#, fuzzy -#| msgid "Service name" +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallServices.rb:430 msgid "Service: %{filename}" -msgstr "Назва служби" +msgstr "Служба: %{filename}" #. TRANSLATORS: Name of unknown service. %1 is a requested service id like nis-server -#: library/network/src/modules/SuSEFirewallServices.rb:483 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallServices.rb:503 msgid "Unknown service '%1'" msgstr "Невідома служба \"%1\"" #. the message is followed by list of required packages #. Popup Text #: library/packages/src/include/packages/common.rb:107 -#: library/packages/src/include/packages/common.rb:132 +#: library/packages/src/include/packages/common.rb:135 msgid "These packages need to be installed:" msgstr "Необхідно встановити ці пакунки:" #. Popup Text -#: library/packages/src/include/packages/common.rb:108 -#: library/packages/src/include/packages/common.rb:134 +#: library/packages/src/include/packages/common.rb:109 +#: library/packages/src/include/packages/common.rb:137 msgid "These packages need to be removed:" msgstr "Слід вилучити ці пакунки:" #. labels changed for bug #215195 #. Label::ContinueButton (), Label::CancelButton (), #. push button label -#: library/packages/src/include/packages/common.rb:156 +#: library/packages/src/include/packages/common.rb:158 msgid "&Uninstall" msgstr "&Вилучити" -#. popup heading -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:205 -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1725 -msgid "Package: " -msgstr "Пакунок: " - -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:206 -msgid "Size: " -msgstr "Розмір: " - -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:229 -msgid "Remaining time to automatic retry: %1" -msgstr "" - +#. -------------------------------------------------------------------------- +#. defaults #. at start of file providal -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:242 -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:250 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:149 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:157 msgid "Downloading package %1 (%2)..." msgstr "Звантаження пакунка %1 (%2)..." #. popup heading -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:254 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:161 msgid "Downloading Package" msgstr "Звантаження пакунка" -#. check box -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:312 -msgid "Show &details" -msgstr "Показати &подробиці" - #. error message, %1 is a package name -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:378 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:220 msgid "Package %1 is broken, integrity check has failed." msgstr "Перевірка цілісності була невдалою; пакунок %1 пошкоджений." #. command line mode - ask user whether installation of the failed package should be retried #. command line mode - ask user whether installation of the failed package should be retried -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:391 -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:608 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:232 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:447 msgid "Retry installation of the package?" msgstr "Повторити спробу встановлення пакунка?" #. command line mode - ask user whether the installation should be aborted #. command line mode - ask user whether the installation should be aborted -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:399 -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:616 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:240 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:455 msgid "Abort the installation?" msgstr "Перервати встановлення?" @@ -3057,56 +2986,52 @@ #. detail string is appended to the end #. error message, %1 is code of the error, #. detail string is appended to the end -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:427 -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:461 -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2491 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:268 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:302 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2143 msgid "Error: %1:" msgstr "Помилка: %1:" #. TODO: add "Don't show again" checkbox #. a warning popup displayed after pressing [Ignore] after a download error -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:484 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Ignoring a download failure may result in a broken system.\n" -#| "The system should be later verified by running the Software Management module." +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:326 msgid "" "Ignoring a download failure may result in a broken system.\n" "Verify the system later by running the Software Management module.\n" msgstr "" "Ігнорування помилки звантаження може призвести до пошкодження системи.\n" -"Пізніше систему потрібно буде перевірити за допомогою модуля керування ПЗ." +"Пізніше систему потрібно буде перевірити за допомогою модуля керування ПЗ.\n" #. At start of package install. -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:524 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:364 msgid "Uninstalling package %1 (%2)..." msgstr "Прибирання пакунка %1 (%2)..." -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:525 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:366 msgid "Installing package %1 (%2)..." msgstr "Встановлення пакунка %1 (%2)..." -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:532 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:374 msgid "Uninstalling Package" msgstr "Прибирання пакунка" -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:532 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:374 msgid "Installing Package" msgstr "Встановлення пакунка" #. error popup during package installation, %1 is the name of the package -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:593 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:430 msgid "Removal of package %1 failed." msgstr "Вилучення пакунка %1 зазнало невдачі." #. error popup during package installation, %1 is the name of the package -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:595 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:433 msgid "Installation of package %1 failed." msgstr "Встановлення пакунка %1 зазнало невдачі." #. TODO: add "Don't show again" checkbox #. a warning popup displayed after pressing [Ignore] after a package installation error -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:667 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:506 msgid "" "Ignoring a package failure may result in a broken system.\n" "The system should be later verified by running the Software Management module." @@ -3115,7 +3040,7 @@ "Пізніше систему потрібно буде перевірити за допомогою модуля керування ПЗ." #. error report -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:790 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:575 msgid "" "<p>The repository at the specified URL now provides a different media ID.\n" "If the URL is correct, this indicates that the repository content has changed. To \n" @@ -3130,27 +3055,27 @@ #. media is double sided, we want the user to insert the 'Side A' of the media #. the complete string will be "<product> <media> <number>, <side>" #. e.g. "'SuSE Linux 9.0' DVD 1, Side A" -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:805 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:590 msgid "Side A" msgstr "Сторона A" #. media is double sided, we want the user to insert the 'Side B' of the media -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:808 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:593 msgid "Side B" msgstr "Сторона Б" #. label for a repository - %1 product name (e.g. openSUSE 10.2), %2 medium number (e.g. 2) -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:822 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:608 msgid "%1 (Disc %2)" msgstr "%1 (Диск %2)" #. label for a repository - %1 product name (e.g. openSUSE 10.2), %2 medium number (e.g. 2) -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:824 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:611 msgid "%1 (Medium %2)" msgstr "%1 (Носій %2)" #. prompt to insert product (%1 == "SuSE Linux version 9.2 CD 2") -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:829 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:617 msgid "" "Insert\n" "'%1'" @@ -3159,12 +3084,7 @@ "\"%1\"" #. report error while accessing local directory with product (%1 = URL, %2 = "SuSE Linux ...") -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:834 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Cannot access installation media\n" -#| "%1.\n" -#| "Check whether the directory is accessible." +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:622 msgid "" "Cannot access installation media\n" "%1\n" @@ -3173,15 +3093,11 @@ msgstr "" "Не вдається отримати доступ до носія встановлення\n" "%1.\n" +"%2.\n" "Перевірте чи можливий доступ до теки." #. report error while accessing network media of product (%1 = URL, %2 = "SuSE Linux ...") -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:846 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Cannot access installation media \n" -#| "%1.\n" -#| "Check whether the server is accessible." +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:634 msgid "" "Cannot access installation media \n" "%1\n" @@ -3190,94 +3106,88 @@ msgstr "" "Не вдається отримати доступ до носія встановлення\n" "%1.\n" +"%2.\n" "Перевірте чи можливий доступ до сервера." -#. currently unused -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:858 -msgid "The correct repository medium could not be mounted." -msgstr "Не вдалось змонтувати відповідний носій сховища." - #. wrong media id, offer "Ignore" #. push button label -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:879 -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2168 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:659 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1838 msgid "Skip Autorefresh" msgstr "Пропустити автоосвіження" #. menu button label - used for more then one device #. push button label - in the media change popup, user can eject the CD/DVD -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:902 -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:907 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:678 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:681 msgid "&Eject" msgstr "&Виштовхнути" -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:919 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:688 msgid "A&utomatically Eject CD or DVD Medium" msgstr "Ав&томатично виштовхнути носій КД/DVD" #. command line mode - ask user whether installation of the failed package should be retried -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:987 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:755 msgid "Retry the installation?" msgstr "Повторити спробу встановлення?" #. command line mode - ask user whether the installation should be aborted -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:995 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:763 msgid "Skip the medium?" msgstr "Пропустити носій?" #. otherwise ignore the medium -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1002 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:770 msgid "Ignoring the bad medium..." msgstr "Ігнорування поганого носія..." #. TextEntry label #. TextEntry label -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1023 -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1084 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:791 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:847 msgid "&URL" msgstr "&URL" #. popup label (%1 is repository URL) -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1331 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1039 msgid "Creating Repository %1" msgstr "Створення сховища %1" #. error message - a label followed by a richtext with details -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1364 -#, fuzzy -#| msgid "Error occurred while creating the repository." +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1072 msgid "An error occurred while creating the repository." msgstr "Трапилась помилка під час створення сховища." #. error message - a label followed by a richtext with details #. error message - a label followed by a richtext with details #. error message - a label followed by a richtext with details -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1368 -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1499 -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1611 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1076 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1203 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1313 msgid "Unable to retrieve the remote repository description." msgstr "Не вдається отримати опис віддаленого сховища." #. error message - a label followed by a richtext with details #. error message - a label followed by a richtext with details #. error message - a label followed by a richtext with details -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1371 -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1502 -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1614 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1079 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1206 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1316 msgid "An error occurred while retrieving the new metadata." msgstr "Трапилась помилка під час нових метаданих." #. error message - a label followed by a richtext with details #. error message - a label followed by a richtext with details #. error message - a label followed by a richtext with details -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1374 -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1505 -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1617 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1082 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1209 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1319 msgid "The repository is not valid." msgstr "Нечинне сховище." #. error message - a label followed by a richtext with details -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1377 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1085 msgid "The repository metadata is invalid." msgstr "Непридатні метадані сховища." @@ -3285,96 +3195,92 @@ #. command line mode - ask user whether the repository refreshment should be retried #. command line mode - ask user whether the repository refreshment should be retried #. command line mode - ask user whether target initializatin can be restarted -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1390 -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1524 -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1630 -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2445 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1098 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1228 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1332 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2097 msgid "Retry?" msgstr "Повторити?" #. popup label (%1 is repository URL) -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1438 -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1446 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1144 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1152 msgid "Probing Repository %1" msgstr "Зондування сховища %1" #. error message - a label followed by a richtext with details -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1495 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1199 msgid "Error occurred while probing the repository." msgstr "Трапилась помилка під зондування сховища." #. error message - a label followed by a richtext with details -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1508 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1212 msgid "Repository probing details." msgstr "Подробиці зондування сховища." #. error message - a label followed by a richtext with details -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1511 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1215 msgid "Repository metadata is invalid." msgstr "Непридатні метадані сховища." #. error message - a label followed by a richtext with details -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1607 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1309 msgid "Repository %1" msgstr "Сховище %1" #. at start of delta providal -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1695 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1397 msgid "Downloading delta RPM package %1 (%2)..." msgstr "Звантаження дельти RPM пакунка %1 (%2)..." #. popup heading -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1703 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1405 msgid "Downloading Delta RPM package" msgstr "Звантаження дельти RPM пакунка" #. at start of delta application -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1716 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1418 msgid "Applying delta RPM package %1..." msgstr "Застосування дельти RPM пакунка %1..." #. popup heading -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1723 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1425 msgid "Applying delta RPM package" msgstr "Застосування дельти RPM пакунка" -#. at start of patch providal -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1744 -msgid "Downloading patch RPM package %1 (%2)..." -msgstr "Звантаження латки пакунка RPM %1 (%2)..." - #. popup heading -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1752 -msgid "Downloading Patch RPM Package" -msgstr "Звантаження латки пакунка RPM" +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1427 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:3075 +msgid "Package: " +msgstr "Пакунок: " #. close popup -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1822 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1493 msgid "Starting script %1 (patch %2)..." msgstr "Запуск скрипту %1 (латка %2)..." #. popup heading -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1831 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1502 msgid "Running Script" msgstr "Виконання скрипту" #. label, patch name follows -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1836 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1507 msgid "Patch: " msgstr "Латка: " #. label, script name follows -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1843 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1516 msgid "Script: " msgstr "Скрипт: " #. label -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1849 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1522 msgid "Output of the Script" msgstr "Вивід скрипту" #. label, %1 is patch name with version and architecture -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1937 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1610 msgid "" "Patch: %1\n" "\n" @@ -3383,7 +3289,7 @@ "\n" #. a popup question with "Continue", "Skip" and "Abort" buttons -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1954 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1627 msgid "" "The repositories are being refreshed.\n" "Continue with refreshing?\n" @@ -3398,44 +3304,36 @@ "пакунків можуть виявитися відсутніми або застарілими." #. push button label -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1969 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1642 msgid "&Skip Refresh" -msgstr "&Пропустити новлення" +msgstr "&Пропустити оновлення" #. heading of popup -#. heading of popup -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2003 -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2045 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1676 msgid "Downloading" msgstr "Завантаження" #. message in a progress popup #. progress bar label, %1 is URL with optional download rate -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2053 -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2101 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1723 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1771 msgid "Downloading: %1" msgstr "Звантаження: %1" #. heading of popup #. heading of popup -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2206 -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2281 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1875 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1941 msgid "Checking Package Database" msgstr "Перевірка бази даних пакунків" #. message in a progress popup -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2209 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1878 msgid "Rebuilding package database. This process can take some time." msgstr "Перебудова бази даних пакунків. Цей процес може зайняти трохи часу." -#. progress bar label -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2214 -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2297 -msgid "Status" -msgstr "Стан" - #. error message, %1 is the cause for the error -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2247 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1911 msgid "" "Rebuilding of package database failed:\n" "%1" @@ -3444,12 +3342,16 @@ "%1" #. message in a progress popup -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2284 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1944 msgid "Converting package database. This process can take some time." msgstr "Перетворення бази даних пакунків. Цей процес може зайняти трохи часу." +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1957 +msgid "Status" +msgstr "Стан" + #. error message, %1 is the cause for the error -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2323 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1981 msgid "" "Conversion of package database failed:\n" "%1" @@ -3458,12 +3360,12 @@ "%1" #. progress message (command line mode) -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2363 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2017 msgid "Reading RPM database..." msgstr "Читання бази даних RPM..." #. popup heading -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2373 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2027 msgid "Reading Installed Packages" msgstr "Читання встановлених пакунків" @@ -3474,27 +3376,27 @@ #. `Label(""), #. `PushButton(`id(`abort), Label::AbortButton()) #. ) -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2379 -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2395 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2033 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2049 msgid "Scanning RPM database..." msgstr "Сканування бази даних RPM..." #. error message, could not read RPM database -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2434 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2086 msgid "Initialization of the target failed." msgstr "Не вдалось започаткувати ціль." #. status message (command line mode) -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2525 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2178 msgid "RPM database read" msgstr "Базу даних RPM прочитано" #. heading in a popup window -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2544 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2212 msgid "User Authentication" msgstr "Автентифікація користувачів" -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2550 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2218 msgid "" "URL: %1\n" "\n" @@ -3505,18 +3407,33 @@ "%2" #. textentry label -#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2559 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2227 msgid "&User Name" msgstr "&Ім'я користувача" +#. check box +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:3010 +msgid "Show &details" +msgstr "Показати &подробиці" + +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:3076 +msgid "Size: " +msgstr "Розмір: " + +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:3099 +msgid "Remaining time to automatic retry: %1" +msgstr "Залишилось часу до повторної спроби: %1" + #. ask to send quit signal to PackageKit #: library/packages/src/modules/PackageLock.rb:58 msgid "" "PackageKit is still running (probably busy).\n" "Ask PackageKit to quit again?" msgstr "" +"PackageKit усе ще запущено (ймовірно чимось зайнята).\n" +"Спробувати вийти з PackageKit знову?" -#: library/packages/src/modules/PackageLock.rb:61 +#: library/packages/src/modules/PackageLock.rb:62 msgid "" "PackageKit is blocking software management.\n" "This happens when the updater applet or another software management\n" @@ -3524,24 +3441,22 @@ "\n" "Ask PackageKit to quit?" msgstr "" +"PackageKit блокує керування програмами.\n" +"Таке трапляється, коли запущено аплет оновлень або якесь інше керування програмами.\n" +"\n" +"Спробувати вийти з PackageKit?" #. TRANSLATORS: a popup headline #. TRANSLATORS: a popup headline #. TRANSLATORS: a popup headline -#: library/packages/src/modules/PackageLock.rb:106 -#: library/packages/src/modules/PackageLock.rb:157 -#: library/packages/src/modules/PackageLock.rb:181 -#, fuzzy -#| msgid "Accessing the Package Management Failed" +#: library/packages/src/modules/PackageLock.rb:108 +#: library/packages/src/modules/PackageLock.rb:159 +#: library/packages/src/modules/PackageLock.rb:183 msgid "Accessing the Software Management Failed" -msgstr "Помилка доступу до програми керування пакунками" +msgstr "не вдалось одержати доступ до керування програмами " #. TRANSLATORS: an error message with question -#: library/packages/src/modules/PackageLock.rb:110 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Would you like to continue without having access\n" -#| "to the package management or retry to access it?\n" +#: library/packages/src/modules/PackageLock.rb:112 msgid "" "Would you like to continue without having access\n" "to the software management or retry to access it?\n" @@ -3550,12 +3465,7 @@ "пакунками чи повторити спробу доступу?\n" #. TRANSLATORS: an error message with question -#: library/packages/src/modules/PackageLock.rb:161 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Would you like to retry accessing the package manager,\n" -#| "continue without having access to package management,\n" -#| "or abort?\n" +#: library/packages/src/modules/PackageLock.rb:163 msgid "" "Would you like to retry accessing the software manager,\n" "continue without having access to the software management,\n" @@ -3566,26 +3476,25 @@ "чи припинити?\n" #. TRANSLATORS: an error message with question -#: library/packages/src/modules/PackageLock.rb:185 +#: library/packages/src/modules/PackageLock.rb:187 msgid "Would you like to abort or try again?\n" msgstr "Хочете припинити чи повторити спробу доступу?\n" #. print the question #. popup heading, with rich text widget and Yes/No buttons -#: library/packages/src/modules/PackageSystem.rb:187 -#: library/packages/src/modules/PackageSystem.rb:193 -#, fuzzy -#| msgid "Do you accept this license agreement?" -#| msgid_plural "Do you accept these license agreements?" +#: library/packages/src/modules/PackageSystem.rb:188 +#: library/packages/src/modules/PackageSystem.rb:194 msgid "Do you accept this license agreement?" msgstr "Ви приймаєте цю ліцензійну угоду?" #. error message, after pressing [OK] the package manager is displayed -#: library/packages/src/modules/PackageSystem.rb:223 +#: library/packages/src/modules/PackageSystem.rb:224 msgid "" "There are unresolved dependencies which need\n" "to be solved manually in the software manager." msgstr "" +"Є невирішені залежності, які потрібно розв'язати\n" +"вручну в менеджері пакунків." #. error report #: library/packages/src/modules/PackageSystem.rb:415 @@ -3618,17 +3527,17 @@ "пакунків, YaST може належно не працювати.\n" #. dialog heading, %1 is package name -#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:153 +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:152 msgid "Confirm Package License: %1" msgstr "Підтвердити ліцензію пакунка: %1" #. push button -#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:160 +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:159 msgid "I &Agree" msgstr "Я &погоджуюсь" #. push button -#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:162 +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:161 msgid "I &Disagree" msgstr "Я &не погоджуюсь" @@ -3652,7 +3561,7 @@ "Щоб відмовитись від ліцензії пакунка, натисніть <b>Я не погоджуюсь.</b></p>" #. Help text for software patterns / selections dialog -#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:331 +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:326 msgid "" "<p>\n" "\t\t This dialog allows you to define this system's tasks and what software to install.\n" @@ -3666,7 +3575,7 @@ "\t\t стовпчику ліворуч. Щоб побачити опис елемента, виберіть його у списку.\n" "\t\t </p>" -#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:338 +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:333 msgid "" "<p>\n" "\t\t Change the status of an item by clicking its status icon\n" @@ -3680,7 +3589,7 @@ "\t\t З контекстного меню також можна змінити стан всіх елементів.\n" "\t\t </p>" -#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:345 +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:340 msgid "" "<p>\n" "\t\t <b>Details</b> opens the detailed software package selection\n" @@ -3692,7 +3601,7 @@ "\t\t де можна переглядати і вибирати індивідуально пакунки ПЗ.\n" "\t\t </p>" -#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:351 +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:346 msgid "" "<p>\n" "\t\t The disk usage display in the lower right corner shows the remaining disk space\n" @@ -3712,166 +3621,124 @@ #. Dialog title #. Hint for German translation: "Softwareauswahl und Einsatzzweck des Systems" -#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:372 +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:367 msgid "Software Selection and System Tasks" msgstr "Вибір ПЗ і системні завдання" #. don't get all the way out - the user might just have #. been scared of the gory details. -#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:412 -#, fuzzy -#| msgid "more" +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:408 msgid "(more)" -msgstr "більше" +msgstr "(більше)" -#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:428 -#, fuzzy -#| msgid "Installation finished.\n" +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:424 msgid "Installation Successfully Finished" -msgstr "Встановлення закінчене.\n" +msgstr "Встановлення успішно закінчилось" -#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:429 -#, fuzzy -#| msgid "Package Installation" +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:426 msgid "Package Installation Failed" -msgstr "Встановлення пакунків" +msgstr "Встановлення пакунків зазнало невдачі" -#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:440 -#, fuzzy -#| msgid "Error Message" +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:438 msgid "Error Message: %1" -msgstr "Повідомлення про помилку" +msgstr "Повідомлення про помилку: %1" -#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:457 -#, fuzzy -#| msgid "Affected Packages: %1" +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:455 msgid "Failed Packages: %1" -msgstr "Пов'язані пакунки: %1" +msgstr "Пакунки, що зазнали невдачі: %1" -#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:476 -#, fuzzy -#| msgid "Installed Packages" +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:474 msgid "Installed Packages: %1" -msgstr "Встановлені пакунки" +msgstr "Встановлені пакунки: %1" -#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:495 -#, fuzzy -#| msgid "Affected Packages: %1" +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:493 msgid "Updated Packages: %1" -msgstr "Пов'язані пакунки: %1" +msgstr "Оновлені пакунки: %1" -#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:514 -#, fuzzy -#| msgid "Remove package %1?" +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:512 msgid "Removed Packages: %1" -msgstr "Вилучити пакунок %1?" +msgstr "Вилучені пакунки: %1" -#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:536 -#, fuzzy -#| msgid "Number of Installed Packages: " +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:534 msgid "Not Installed Packages: %1" -msgstr "Кількість встановлених пакунків: " +msgstr "Не встановлені пакунки: %1" #. Table headings for CD statistics during installation -#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:552 -#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:545 +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:550 +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:533 msgid "Packages" msgstr "Пакунки" #. reset the items list -#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:563 -#, fuzzy -#| msgid "Default Lease Time: %1" +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:561 msgid "Elapsed Time: %1" -msgstr "Типовий час оренди: %1" +msgstr "Затрачений час: %1" -#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:573 -#, fuzzy -#| msgid "Installed Size:" +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:571 msgid "Total Installed Size: %1" -msgstr "Встановлений розмір:" +msgstr "Загальний розмір встановлення: %1" -#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:583 -#, fuzzy -#| msgid "Total Download Size: " +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:581 msgid "Total Downloaded Size: %1" -msgstr "Загальний розмір звантаження: " +msgstr "Загальний розмір звантаження: %1" -#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:592 -#, fuzzy -#| msgid "Status" +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:590 msgid "Statistics" -msgstr "Стан" +msgstr "Статистика" #. display installation log -#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:605 -#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:694 -#, fuzzy -#| msgid "Installation Mode" +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:603 +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:691 msgid "Installation log" -msgstr "Режим встановлення" +msgstr "Журнал встановлення" -#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:612 +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:610 msgid "Details" msgstr "Подробиці" #. open a new wizard dialog if needed -#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:661 -#, fuzzy -#| msgid "Installing Package" +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:658 msgid "After Installing Packages" -msgstr "Встановлення пакунка" +msgstr "Після встановлення пакунків" -#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:662 +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:659 msgid "Show This Report" -msgstr "" +msgstr "Показати цей звіт" -#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:663 +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:660 msgid "Finish" -msgstr "Закінчити" +msgstr "Завершити" -#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:664 -#, fuzzy -#| msgid "Starting the Software Manager" +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:661 msgid "Continue in the Software Manager" -msgstr "Запуск менеджера пакунків" +msgstr "Продовжити засобі керування пакунками" -#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:669 -#, fuzzy -#| msgid "<P><BIG><B>Loading Installed Packages</B></BIG></P><P>The package manager is reading installed packages...</P>" +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:666 msgid "<P><BIG><B>Installation Report</B></BIG><BR>Here is a summary of installed or removed packages.</P>" -msgstr "<P><BIG><B>Завантаження встановлених пакунків</B><BIG></P><P>Програма керування пакунками читає список встановлених пакунків...</P>" +msgstr "<P><BIG><B>Звіт встановлення</B></BIG><BR>Підсумок встановлених або вилучених пакунків</P>" -#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:677 -#, fuzzy -#| msgid "Installation Steps" +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:674 msgid "Installation Report" -msgstr "Кроки встановлення" +msgstr "Звіт встановлення" -#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:699 +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:696 msgid "Installed Packages" msgstr "Встановлені пакунки" -#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:704 -#, fuzzy -#| msgid "Unsupported Packages" +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:701 msgid "Updated Packages" -msgstr "Пакунки без підтримки" +msgstr "Оновлені пакунки" -#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:709 -#, fuzzy -#| msgid "Removing Packages..." +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:706 msgid "Removed Packages" -msgstr "Вилучення пакунків..." +msgstr "Вилучені пакунки" -#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:714 -#, fuzzy -#| msgid "Removing Packages..." +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:711 msgid "Remaining Packages" -msgstr "Вилучення пакунків..." +msgstr "Залишилося пакунків" #. disabling installation report dialog, inform the user how to enable it back -#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:735 +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:732 msgid "" "If you want to show this report dialog again edit\n" "\n" @@ -3879,6 +3746,11 @@ "\n" "value in the YaST sysconfig editor." msgstr "" +"Якщо ви хочете показати це повідомлення знову, змініть значення\n" +"\n" +"System > Yast2 > GUI > PKGMGR_ACTION_AT_EXIT\n" +"\n" +"в редакторі sysconfig з YaST." #. popup question, %1 stands for the package name #. %2 is a repository name @@ -3904,15 +3776,7 @@ #. popup question, %1 stands for the filename #. %2 is a repository name #. %3 is URL of the repository -#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:475 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The file %1 from repository %2\n" -#| "%3\n" -#| "is not digitally signed. This means that the origin and integrity of the file\n" -#| "cannot be verified. Using the file may put the integrity of your system at risk.\n" -#| "\n" -#| "Use it anyway?" +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:476 msgid "" "The file %1 from repository %2\n" "%3\n" @@ -3925,30 +3789,22 @@ "Файл %1 зі сховища %2\n" "%3\n" "не має цифрового підпису. Це означає, що неможливо\n" -"перевірити походження і цілісність файла. Вживання цього\n" -"файла може становити ризик для безпеки вашої системи.\n" +"перевірити походження і цілісність файлу. Вживання цього\n" +"файлу може становити ризик для безпеки вашої системи.\n" "\n" -"Вживати, попри все?" +"Вживати, попри все?\n" #. popup heading -#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:498 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:500 msgid "Unsigned Package" msgstr "Непідписаний пакунок" -#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:499 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:502 msgid "Unsigned File" msgstr "Непідписаний файл" #. popup question, %1 stands for the package name -#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:547 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "No checksum for package %1 was found in the repository.\n" -#| "This means that the package is part of the signed repository, but the list of checksums\n" -#| "in this repository does not mention this package. Installing the package may put\n" -#| "the integrity of your system at risk.\n" -#| "\n" -#| "Install it anyway?" +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:551 msgid "" "No checksum for package %1 was found in the repository.\n" "While the package is part of the signed repository, it is not contained \n" @@ -3957,24 +3813,16 @@ "\n" "Install it anyway?\n" msgstr "" -"В сховищі не знайдено контрольної суми для пакунка %1.\n" +"У сховищі не знайдено контрольної суми для пакунка %1.\n" "Це означає, що пакунок є частиною підписаного сховища, але\n" "в списку контрольних сум сховища цього пакунка немає.\n" "Встановлення цього пакунка може становити ризик для безпеки\n" "вашої системи.\n" "\n" -"Встановити, попри все?" +"Встановити, попри все?\n" #. popup question, %1 stands for the filename -#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:556 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "No checksum for file %1 was found the repository.\n" -#| "This means that the file is part of the signed repository,\n" -#| "but the list of checksums in this repository does not mention this file. Using the file\n" -#| "may put the integrity of your system at risk.\n" -#| "\n" -#| "Use it anyway?" +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:561 msgid "" "No checksum for file %1 was found in the repository.\n" "This means that the file is part of the signed repository,\n" @@ -3983,7 +3831,7 @@ "\n" "Use it anyway?" msgstr "" -"В сховищі не знайдено контрольної суми для файла %1.\n" +"У сховищі не знайдено контрольної суми для файла %1.\n" "Це означає, що файл є частиною підписаного сховища,\n" "але в списку контрольних сум сховища цього файла немає.\n" "Вживання цього файла може становити ризик для безпеки\n" @@ -3992,75 +3840,62 @@ "Вживати, попри все?" #. popup heading -#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:573 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:579 msgid "No Checksum Found" msgstr "Не знайдено контрольної суми" #. Part of the GnuPG key description in popup, %1 is a GnuPG key ID #. Part of the GnuPG key description in popup, %1 is a GnuPG key ID -#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:616 -#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:815 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:622 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:833 msgid "ID: %1" msgstr "ІД: %1" #. Part of the GnuPG key description in popup, %1 is a GnuPG key fingerprint -#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:624 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:631 msgid "Fingerprint: %1" msgstr "Відбиток: %1" #. Part of the GnuPG key description in popup, %1 is a GnuPG key name -#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:629 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:637 msgid "Name: %1" msgstr "Назва: %1" -#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:635 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:643 msgid "Created: %1" msgstr "Створено: %1" -#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:645 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:655 msgid "Expires: %1" msgstr "Строк дії: %1" #. GPG key property -#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:659 -#, fuzzy -#| msgid "ID: %1" +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:671 msgid "ID: " -msgstr "ІД: %1" +msgstr "Ідентифікатор:" #. GPG key property -#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:665 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:677 msgid "Name: " msgstr "Назва: " #. GPG key property -#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:678 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:690 msgid "Fingerprint: " msgstr "Відбиток: " #. GPG key property -#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:689 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:701 msgid "Created: " msgstr "Створено: " #. GPG key property -#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:700 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:712 msgid "Expires: " msgstr "Строк дії: " #. popup question, %1 stands for the package name, %2 for the complete description of the GnuPG key (multiline) -#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:722 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Package %1 from repository %2\n" -#| "%3\n" -#| "is signed with the following GnuPG key, but the integrity check failed: %4\n" -#| "\n" -#| "This means that the package has been changed by accident or by an attacker\n" -#| "since the repository creator signed it. Installing it is a big risk\n" -#| "for the integrity and security of your system.\n" -#| "\n" -#| "Install it anyway?" +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:734 msgid "" "Package %1 from repository %2\n" "%3\n" @@ -4074,28 +3909,16 @@ msgstr "" "Пакунок %1 зі сховища %2\n" "%3\n" -"підписаний наступним ключем GnuPG, але перевірка\n" -"цілісності закінчилась невдачею: %4\n" +"підписаний наступним ключем GnuPG, але перевірка цілісності закінчилась невдачею: %4\n" "\n" -"Це означає, що пакунок було випадково змінено або змінено\n" -"зловмисником, бо створювач сховища підписав його. Встановлення\n" +"Це означає, що пакунок було змінено випадково або змінено\n" +"зловмисником, бо творець сховища підписав його. Встановлення\n" "цього пакунка може становити великий ризик для безпеки вашої системи.\n" "\n" -"Встановити, попри все?" +"Встановити, попри все?\n" #. popup question, %1 stands for the filename, %2 for the complete description of the GnuPG key (multiline) -#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:734 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "File %1 from repository %2\n" -#| "%3\n" -#| "is signed with the following GnuPG key, but the integrity check failed: %4\n" -#| "\n" -#| "This means that the file has been changed by accident or by an attacker\n" -#| "since the repository creator signed it. Using it is a big risk\n" -#| "for the integrity and security of your system.\n" -#| "\n" -#| "Use it anyway?" +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:747 msgid "" "File %1 from repository %2\n" "%3\n" @@ -4107,24 +3930,23 @@ "\n" "Use it anyway?\n" msgstr "" -"Файл %1зі сховища %2\n" +"Файл %1 зі сховища %2\n" "%3\n" -"підписаний наступним ключем GnuPG, але перевірка\n" -"цілісності закінчилась невдачею: %4\n" +"підписаний наступним ключем GnuPG, але перевірка цілісності закінчилась невдачею: %4\n" "\n" "Це означає, що файл було випадково змінено або змінено\n" -"зловмисником, бо створювач сховища підписав його. Вживання\n" +"зловмисником, бо творець сховища підписав його. Вживання\n" "цього файла може становити великий ризик для безпеки вашої системи.\n" "\n" -"Встановити, попри все?" +"Встановити, попри все?\n" #. popup heading -#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:757 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:771 msgid "Validation Check Failed" msgstr "Перевірка закінчилась невдачею" #. popup question, %1 stands for the package name, %2 for the complex multiline description of the GnuPG key -#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:787 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:801 msgid "" "The package %1 is digitally signed\n" "with the following unknown GnuPG key: %2.\n" @@ -4145,7 +3967,7 @@ "Встановити, попри все?" #. popup question, %1 stands for the filename, %2 for the complex multiline description of the GnuPG key -#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:798 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:813 msgid "" "The file %1\n" "is digitally signed with the following unknown GnuPG key: %2.\n" @@ -4160,29 +3982,18 @@ "наступним невідомим ключем GnuPG: %2\n" "\n" "Це означає, що неможливо визначити рівень довіри до\n" -"створювача файла. Вживання цього пакунка може становити\n" +"творця файла. Вживання цього пакунка може становити\n" "ризик для безпеки вашої системи.\n" "\n" "Вживати, попри все?" #. popup heading -#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:825 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:843 msgid "Unknown GnuPG Key" msgstr "Невідомий ключ GnuPG" #. popup question, %1 stands for the package name, %2 for the key ID, %3 for the key name -#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:876 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The package %1 is digitally signed\n" -#| "with key '%2 (%3)'.\n" -#| "\n" -#| "There is no trust relationship to the owner of the key.\n" -#| "If you trust the owner, mark the key as trusted.\n" -#| "\n" -#| "Installing a package from an unknown repository can put\n" -#| "the integrity of your system at risk. It is safest\n" -#| "to skip the package." +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:894 msgid "" "The package %1 is digitally signed\n" "with key '%2 (%3)'.\n" @@ -4198,26 +4009,14 @@ "ключем \"%2 (%3)\".\n" "\n" "До власника ключа нема довіри.\n" -"Якщо ви довіряєте власнику, то позначте, що ви\n" -"довіряєте ключу.\n" +"Якщо ви довіряєте власнику, то позначте, що ви довіряєте ключу.\n" "\n" "Встановлення пакунків з невідомих сховищ може\n" "становити ризик для вашої системи. Найбезпечніше\n" -"пропустити цей пакунок." +"пропустити цей пакунок.\n" #. popup question, %1 stands for the filename, %2 for the key ID, %3 for the key name -#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:888 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The file %1 is digitally signed\n" -#| "with key '%2 (%3)'.\n" -#| "\n" -#| "There is no trust relationship to the owner of the key.\n" -#| "If you trust the owner, mark the key as trusted.\n" -#| "\n" -#| "Installing a file from an unknown repository can put\n" -#| "the integrity of your system at risk. It is safest\n" -#| "to skip it." +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:907 msgid "" "The file %1 is digitally signed\n" "with key '%2 (%3)'.\n" @@ -4233,25 +4032,24 @@ "ключем \"%2 (%3)\".\n" "\n" "До власника ключа нема довіри.\n" -"Якщо ви довіряєте власнику, то позначте, що ключ\n" -"має довіру.\n" +"Якщо ви довіряєте власнику, то позначте, що ключ має довіру.\n" "\n" "Встановлення файлів з невідомих сховищ може\n" "становити ризик для вашої системи. Найбезпечніше\n" -"пропустити цей файл." +"пропустити цей файл.\n" #. popup heading -#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:910 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:930 msgid "Signed with Untrusted Public Key" msgstr "Підписано відкритим ключем без довіри" #. push button -#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:919 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:939 msgid "&Trust and Import the Key" msgstr "&Довіряти й імпортувати ключ" #. additional Richtext (HTML) warning text (kind of help), 1/2 -#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:953 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:973 msgid "" "<p>The owner of the key may distribute updates,\n" "packages, and package repositories that your system will trust and offer\n" @@ -4267,92 +4065,59 @@ "контроль над програмним забезпеченням вашої системи.</p>" #. additional Richtext (HTML) warning text (kind of help), 2/2 -#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:961 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p>A warning dialog opens for every package that\n" -#| "is not signed by a trusted (imported) key. If you do not import the key,\n" -#| "packages created by the owner of key <tt>%1</tt> show this warning.</p>" +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:981 msgid "" "<p>A warning dialog opens for every package that\n" "is not signed by a trusted (imported) key. If you do not trust the key,\n" "the packages or repositories created by the owner of the key will not be used.</p>" msgstr "" "<p>Вікно попередження відкривається для кожного пакунка,\n" -"який не підписаний (імпортованим) ключем з довірою. Якщо\n" -"ви не імпортуєте ключ, то пакунки, які підписані власником\n" -"ключа <tt>%1</tt> будуть показувати це попередження.</p>" +"який не підписано (імпортовано) ключем з довірою. Якщо\n" +"ви не довіряєте ключу, то пакунки або сховище, які створено власником\n" +"ключа, не будуть використовуватись.</p>" #. popup message - label, part 1, %1 stands for repository name, %2 for its URL -#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:971 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:991 msgid "" "The following GnuPG key has been found in repository\n" "%1\n" "(%2):" msgstr "" +"Цей ключ GnuPG знайдено в сховищі\n" +"%1\n" +"(%2):" #. popup message - label, part 2 -#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:982 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The GnuPG key %1\n" -#| "has been found at %2.\n" -#| "\n" -#| "You can choose to import it into your keyring of trusted\n" -#| "public keys, meaning that you trust the owner of the key.\n" -#| "You should be sure that you can trust the owner and that\n" -#| "the key really belongs to that owner before importing it." +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:1002 msgid "" "You can choose to import it into your keyring of trusted\n" "public keys, meaning that you trust the owner of the key.\n" "You should be sure that you can trust the owner and that\n" "the key really belongs to that owner before importing it." msgstr "" -"Ключ GnuPG: %1\n" -"знайдено на %2\n" -"\n" "Ви можете імпортувати його у вашу в'язку відкритих ключів\n" "з довірою; це означає, що ви довіряєте власнику ключа.\n" "Перш, ніж імпортувати ключ ви повинні бути певні, що ви\n" "дійсно довіряєте власнику і, що ключ дійсно йому належить." #. warning label - the key to import is expired -#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:994 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "WARNING: The key has expired!\n" -#| "Expiry date: %1" +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:1014 msgid "WARNING: The key has expired!" -msgstr "" -"УВАГА: Строк дії ключа закінчився!\n" -"Дата закінчення чинності: %1" +msgstr "УВАГА: Строк дії ключа закінчився!" #. popup heading -#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:1020 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:1042 msgid "Import Untrusted GnuPG Key" msgstr "Імпортувати ключ GnuPG без довіри" #. push button -#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:1036 -#, fuzzy -#| msgid "Trust" +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:1058 msgid "&Trust" -msgstr "Довіритися" +msgstr "&Довірити" #. popup question, %1 stands for the filename, %2 is expected checksum #. %3 is the current checksum (e.g. "803a8ff00d00c9075a1bd223a480bcf92d2481c1") -#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:1113 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The expected checksum of file %1\n" -#| "is %2,\n" -#| "but the current checksum is %3.\n" -#| "\n" -#| "This means that the file has been changed by accident or by an attacker\n" -#| "since the repository creator signed it. Using it is a big risk\n" -#| "for the integrity and security of your system.\n" -#| "\n" -#| "Use it anyway?" +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:1134 msgid "" "The expected checksum of file %1\n" "is %2,\n" @@ -4372,25 +4137,15 @@ "з часу підписування його розробником сховища. Вживання\n" "цього файла може становити велику небезпеку для цілісності і безпечності у використанні вашої системи.\n" "\n" -"Використовувати його попри все?" +"Використовувати його попри все?\n" #. dialog heading - displayed in a big bold font -#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:1130 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:1151 msgid "Wrong Digest" msgstr "Неправильне резюме" #. popup question, %1 stands for the filename, %2 is expected digest, %3 is the current digest -#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:1149 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The checksum of file %1\n" -#| "is %2,\n" -#| "but the expected checksum is not known.\n" -#| "\n" -#| "This means that the origin and integrity of the file\n" -#| "cannot be verified. Using the file may put the integrity of your system at risk.\n" -#| "\n" -#| "Use it anyway?" +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:1170 msgid "" "The checksum of file %1\n" "is %2,\n" @@ -4409,10 +4164,10 @@ "перевірити походження і цілісність файла. Вживання цього\n" "файла може становити небезпеку для цілісності вашої системи.\n" "\n" -"Використовувати його попри все?" +"Використовувати його попри все?\n" #. dialog heading - displayed in a big bold font -#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:1163 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:1184 msgid "Unknown Digest" msgstr "Невідоме резюме" @@ -4423,88 +4178,74 @@ #. translators: default global progress bar label #: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:151 #: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:152 -#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:326 -#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:347 +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:323 +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:344 msgid "Installing..." msgstr "Встановлення..." #. Table headings for CD statistics during installation -#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:541 +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:529 msgid "Media" msgstr "Носій" #. Table headings for CD statistics during installation - keep as short as possible! -#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:543 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Remaining:\n" -#| "%1" +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:531 msgid "Remaining" -msgstr "" -"Залишилось:\n" -"%1" +msgstr "Залишилося" #. Table headings for CD statistics during installation -#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:547 +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:535 msgid "Time" msgstr "Час" #. Construct widgets for the "details" page #. #. @return A term describing the widgets -#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:563 +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:551 msgid "Actions performed:" msgstr "Виконано дії:" #. Help text while software packages are being installed (displayed only in rare cases) -#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:647 -#, fuzzy -#| msgid "<p>Please wait while packages are being installed.</p>" +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:633 msgid "<p>Packages are being installed.</p>" -msgstr "<p>Будь ласка, зачекайте поки встановлюються пакунки.</p>" +msgstr "<p>Зачекайте поки встановлюються пакунки.</p>" -#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:648 +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:634 msgid "<P><B>Aborting Installation</B> Package installation can be aborted using the <B>Abort</B> button. However, the system then can be in an inconsistent or unusable state or it may not boot if the basic system component is not installed.</P>" -msgstr "" +msgstr "<P><B>Переривання встановлення</B>Встановлення пакунків можна припинити за допомогою кнопки <B>Перервати</B>. Однак, після цього система може бути в нестійкому чи непридатному для користування стані, або може і взагалі не завантажитись, якщо не було встановлено основний компонент системи.</P>" #. Translators: Tab name, keep short, %s is product name, e.g. SLES -#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:666 -#, fuzzy -#| msgid "Release Notes" +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:652 msgid "%s Release Notes" -msgstr "Примітки до випуску" +msgstr "Примі&тки до випуску %s" #. tab -#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:678 +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:664 msgid "Slide Sho&w" msgstr "По&каз слайдів" #. tab -#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:680 +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:666 msgid "&Details" msgstr "&Подробиці" #. Dialog heading - software packages are being upgraded -#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:719 -#, fuzzy -#| msgid "Perform Update" +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:705 msgid "Performing Upgrade" -msgstr "Виконати оновлення" +msgstr "Виконання оновлення" #. Dialog heading - software packages are being installed -#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:722 -#, fuzzy -#| msgid "Performing Installation..." +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:708 msgid "Performing Installation" -msgstr "Встановлення..." +msgstr "Виконання встановлення" #. Dialog heading while software packages are being installed -#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:759 +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:743 msgid "Package Installation" msgstr "Встановлення пакунків" #. popup yes-no -#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:835 +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:815 msgid "" "Do you really want\n" "to quit the installation?" @@ -4513,17 +4254,18 @@ "зупинити встановлення?" #. Mode::update (), Stage::cont () -#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:847 +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:827 msgid "Aborted" msgstr "Припинено" -#. read file content -#: library/system/src/clients/view_anymsg.rb:187 +#. remove remaining ASCII control characters (ASCII 0-31 and 127 (DEL)) +#. except new line (LF = 0xa) and carriage return (CR = 0xd) +#: library/system/src/clients/view_anymsg.rb:196 msgid "File not found." msgstr "Файл не знайдено." #. Fill the LogView with file content -#: library/system/src/clients/view_anymsg.rb:199 +#: library/system/src/clients/view_anymsg.rb:202 msgid "System Log (%1)" msgstr "Системний журнал (%1)" @@ -5108,20 +4850,16 @@ msgstr "Пристрій Bluetooth" #. Continue/Cancel question, %1 is a file name -#: library/system/src/modules/FileChanges.rb:174 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "File %1 has been changed manually.\n" -#| "YaST might lose some of the changes" +#: library/system/src/modules/FileChanges.rb:175 msgid "" "File %1 has been changed manually.\n" "YaST might lose some of the changes.\n" msgstr "" "Файл %1 було змінено вручну.\n" -"YaST може втратити частину змін" +"YaST може втратити частину змін.\n" #. Continue/Cancel question, %1 is a coma separated list of file names -#: library/system/src/modules/FileChanges.rb:179 +#: library/system/src/modules/FileChanges.rb:180 msgid "" "Files %1 have been changed manually.\n" "YaST might lose some of the changes" @@ -5129,17 +4867,35 @@ "Файли %1 було змінено вручну.\n" "YaST може втратити частину змін" -#: library/system/src/modules/FileChanges.rb:192 +#: library/system/src/modules/FileChanges.rb:193 msgid "Do not show this message anymore" msgstr "Не показувати це повідомлення знов" +#. Continue/Cancel question, %s is a file name +#: library/system/src/modules/FileChanges.rb:236 +msgid "" +"File %s has been created manually.\n" +"YaST might lose this file." +msgstr "" +"Файл %s було змінено вручну.\n" +"YaST може втратити частину змін." + +#. Continue/Cancel question, %s is a comma separated list of file names +#: library/system/src/modules/FileChanges.rb:239 +msgid "" +"Files %s have been created manually.\n" +"YaST might lose these files." +msgstr "" +"Файли %s було змінено вручну.\n" +"YaST може втратити частину змін" + #. error report -#: library/system/src/modules/Initrd.rb:409 +#: library/system/src/modules/Initrd.rb:415 msgid "An error occurred during initrd creation." msgstr "Під час створення initrd сталася помилка." #. inform the user that he/she has to reboot to activate new kernel -#: library/system/src/modules/Kernel.rb:659 +#: library/system/src/modules/Kernel.rb:665 msgid "" "Reboot your system\n" "to activate the new kernel.\n" @@ -5148,19 +4904,19 @@ "щоб активувати нове ядро.\n" #. bnc #421002 -#: library/system/src/modules/ModuleLoading.rb:179 +#: library/system/src/modules/ModuleLoading.rb:177 msgid "Confirm driver activation" msgstr "Підтвердження активації драйвера" #. This is in information message. Next come the #. vendor and device information strings as stored #. in the hardware-probing database. -#: library/system/src/modules/ModuleLoading.rb:186 +#: library/system/src/modules/ModuleLoading.rb:184 msgid "YaST2 detected the following device" msgstr "YaST2 виявив наступний пристрій" #. Caption for Textentry with module information -#: library/system/src/modules/ModuleLoading.rb:195 +#: library/system/src/modules/ModuleLoading.rb:193 msgid "&Driver/Module to load" msgstr "Завантажити &драйвер/модуль" @@ -5174,7 +4930,7 @@ "цифр, які розділені двокрапками." #. Translators: dot: ".", hyphen: "-" -#: library/types/src/modules/Hostname.rb:53 +#: library/types/src/modules/Hostname.rb:55 msgid "" "A valid domain name consists of components separated by dots.\n" "Each component contains letters, digits, and hyphens. A hyphen may not\n" @@ -5185,7 +4941,7 @@ "або закінчуватись дефісом, а останній компонент не може починатись з цифри." #. Translators: hyphen: "-" -#: library/types/src/modules/Hostname.rb:64 +#: library/types/src/modules/Hostname.rb:66 msgid "" "A valid host name consists of letters, digits, and hyphens.\n" "A host name may not begin or end with a hyphen.\n" @@ -5194,43 +4950,27 @@ "Назва вузла не може починатись або закінчуватись дефісом.\n" #. Translators: dot: "." -#: library/types/src/modules/IP.rb:53 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "A valid IP address consists of four integers\n" -#| "in the range 0-255 separated by dots." +#: library/types/src/modules/IP.rb:56 msgid "" "A valid IPv4 address consists of four integers\n" "in the range 0-255 separated by dots." msgstr "" -"Чинна адреса IP складається з чотирьох цілих чисел\n" +"Чинна адреса IPv4 складається з чотирьох цілих чисел\n" "в межах від 0 до 255, які розділені крапками." #. Translators: colon: ":" -#: library/types/src/modules/IP.rb:71 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "A valid IP address consists of four integers\n" -#| "in the range 0-255 separated by dots." +#: library/types/src/modules/IP.rb:74 msgid "" "A valid IPv6 address consists of up to eight\n" "hexadecimal numbers in the range 0 - FFFF separated by colons.\n" "It can contain up to one double colon." msgstr "" -"Чинна адреса IP складається з чотирьох цілих чисел\n" -"в межах від 0 до 255, які розділені крапками." +"Чинна адреса IPv6 містить до восьми шістнадцяткових чисел\n" +"в межах від 0 до FFFF, які розділені двокрапками.\n" +"Може містити до однієї подвійної двокрапки." #. TRANSLATORS: description of the valid network definition -#: library/types/src/modules/IP.rb:138 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "A valid network definition can contain the IP,\n" -#| "IP/Netmask, IP/Netmask_Bits, or 0/0 for all networks.\n" -#| "\n" -#| "Examples:\n" -#| "IP: 192.168.0.1\n" -#| "IP/Netmask: 192.168.0.0/255.255.255.0\n" -#| "IP/Netmask_Bits: 192.168.0.0/24 or 192.168.0.1/32\n" +#: library/types/src/modules/IP.rb:128 msgid "" "A valid network definition can contain the IP,\n" "IP/Netmask, IP/Netmask_Bits, or 0/0 for all networks.\n" @@ -5244,58 +4984,54 @@ "IP/маска мережі, IP/Біти_маски_мережі або 0/0 для всіх мереж.\n" "\n" "Приклади:\n" -"IP: 192.168.0.1\n" -"IP/Маска мережі: 192.168.0.0/255.255.255.0\n" -"IP/Біти_маски_мережі: 192.168.0.0/24 або 192.168.0.1/32\n" +"IP: 192.168.0.1 або 2001:db8:0::1\n" +"IP/Маска мережі: 192.168.0.0/255.255.255.0 або 2001:db8:0::1/56\n" +"IP/Біти_маски_мережі: 192.168.0.0/24 або 192.168.0.1/32 або 2001:db8:0::1/ffff::0\n" #. Byte abbreviated -#: library/types/src/modules/String.rb:144 +#: library/types/src/modules/String.rb:127 msgid "B" msgstr "Б" #. KiloByte abbreviated -#: library/types/src/modules/String.rb:146 +#: library/types/src/modules/String.rb:129 msgid "KiB" -msgstr "КБ" +msgstr "КіБ" #. MegaByte abbreviated -#: library/types/src/modules/String.rb:148 +#: library/types/src/modules/String.rb:131 msgid "MiB" -msgstr "MiB" +msgstr "МіБ" #. GigaByte abbreviated -#: library/types/src/modules/String.rb:150 -#, fuzzy -#| msgid "GB" +#: library/types/src/modules/String.rb:133 msgid "GiB" -msgstr "ГБ" +msgstr "ГіБ" #. TeraByte abbreviated -#: library/types/src/modules/String.rb:152 -#, fuzzy -#| msgid "TB" +#: library/types/src/modules/String.rb:135 msgid "TiB" -msgstr "ТБ" +msgstr "ТіБ" -#. covert a number to download rate string -#. %1 is string - size in bytes, B, KiB, MiB, GiB or TiB -#: library/types/src/modules/String.rb:238 -msgid "%1/s" -msgstr "%1/с" - #. format download rate message: %1 = the current download rate (e.g. "242.6kB/s") #. %2 is the average download rate (e.g. "228.3kB/s") #. to translators: keep translation of "on average" as short as possible -#: library/types/src/modules/String.rb:261 +#: library/types/src/modules/String.rb:201 msgid "%1 (on average %2)" msgstr "%1 (в середньому %2)" #. ellipsis - used to replace part of text to make it shorter #. example: "/really/very/long/file/name", "/.../file/name") -#: library/types/src/modules/String.rb:1258 +#: library/types/src/modules/String.rb:738 msgid "..." msgstr "..." +#. covert a number to download rate string +#. %1 is string - size in bytes, B, KiB, MiB, GiB or TiB +#: library/types/src/modules/String.rb:855 +msgid "%1/s" +msgstr "%1/с" + #. Popup-Box for manual hardware detection. #. If the user selects 'manual installation' when #. booting from CD, YaST2 does not load any modules @@ -5307,20 +5043,18 @@ #. the suggested load command #. #. This is the heading of the popup box -#: library/wizard/src/modules/Confirm.rb:103 +#: library/wizard/src/modules/Confirm.rb:102 msgid "Confirm Hardware Detection" msgstr "Підтвердження виявленого обладнання" #. This is in information message. Next come the #. hardware class name (network cards). -#: library/wizard/src/modules/Confirm.rb:108 -#, fuzzy -#| msgid "YaST2 will detect the following hardware:" +#: library/wizard/src/modules/Confirm.rb:107 msgid "YaST will detect the following hardware:" -msgstr "YaST2 визначить наступне обладнання:" +msgstr "YaST визначить наступне обладнання:" #. Message in a continue/cancel popup -#: library/wizard/src/modules/Confirm.rb:183 +#: library/wizard/src/modules/Confirm.rb:182 msgid "" "This module must be run as root.\n" "If you continue now, the module may not function properly.\n" @@ -5333,59 +5067,53 @@ "і, малоймовірно, що параметри можуть бути збережені.\n" #. Popup headline -#: library/wizard/src/modules/Confirm.rb:191 +#: library/wizard/src/modules/Confirm.rb:190 msgid "Root Privileges Needed" msgstr "Необхідні привілеї адміністратора (root)" #. Popup question -#: library/wizard/src/modules/Confirm.rb:208 +#: library/wizard/src/modules/Confirm.rb:207 msgid "Really delete selected entry?" msgstr "Дійсно вилучити вибраний елемент?" #. Popup question, %1 is an item to delete (or filename, etc.) -#: library/wizard/src/modules/Confirm.rb:222 +#: library/wizard/src/modules/Confirm.rb:221 msgid "Really delete '%1'?" msgstr "Дійсно вилучити \"%1\"?" #. button text #. Open a dialog with "Accept", "Cancel" #. and set the keyboard focus to "Accept". -#: library/wizard/src/modules/Wizard.rb:266 -#: library/wizard/src/modules/Wizard.rb:534 +#: library/wizard/src/modules/Wizard.rb:259 +#: library/wizard/src/modules/Wizard.rb:508 msgid "&Apply" msgstr "&Застосувати" #. translators: dialog title to appear before any content is initialized -#: library/wizard/src/modules/Wizard.rb:294 +#: library/wizard/src/modules/Wizard.rb:286 msgid "Initializing ..." msgstr "Започаткування ..." #. translators: dialog title to appear before any content is initialized -#: library/wizard/src/modules/Wizard.rb:348 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "YaST2\n" -#| "Initializing ..." +#: library/wizard/src/modules/Wizard.rb:339 msgid "" "YaST\n" "Initializing ...\n" msgstr "" -"YaST2\n" -"Започаткування ..." +"YaST\n" +"Започаткування ...\n" #. Heading for help popup window -#: library/wizard/src/modules/Wizard.rb:386 +#: library/wizard/src/modules/Wizard.rb:375 msgid "Help" msgstr "Довідка" #. fallback name for the dialog title #. fallback name for the dialog title -#: library/wizard/src/modules/Wizard.rb:1228 -#: library/wizard/src/modules/Wizard.rb:1277 -#, fuzzy -#| msgid "Modules" +#: library/wizard/src/modules/Wizard.rb:1139 +#: library/wizard/src/modules/Wizard.rb:1193 msgid "Module" -msgstr "Модулі" +msgstr "Модуль" #: library/general/src/data/country.ycp:32 #: library/general/src/data/country_long.ycp:33 @@ -5537,7 +5265,7 @@ #: library/general/src/data/country.ycp:60 #: library/general/src/data/country_long.ycp:56 msgid "Catalonia" -msgstr "Каталонія" +msgstr "Кататонія" #: library/general/src/data/country.ycp:61 #: library/general/src/data/country_long.ycp:88 @@ -5596,7 +5324,7 @@ #: library/general/src/data/country_long.ycp:72 #: library/general/src/data/country_long.ycp:159 msgid "Hong Kong" -msgstr "Гонг Конг" +msgstr "Гонконг" #: library/general/src/data/country.ycp:71 #: library/general/src/data/country_long.ycp:90 @@ -5833,7 +5561,7 @@ #: library/general/src/data/country.ycp:116 #: library/general/src/data/country_long.ycp:142 msgid "Slovakia" -msgstr "Словакія" +msgstr "Словаччина" #: library/general/src/data/country.ycp:117 msgid "San Marino" @@ -6010,13 +5738,6 @@ #. TRANSLATORS: Popup error message, Wrong hostname which should be part of the zone, #. %1 is the hostname, %2 is the zone name #: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:305 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The hostname %1 is not part of the zone %2.\n" -#| "\n" -#| "The hostname must be relative to the zone or must end \n" -#| "with the zone name followed by a dot, for example,\n" -#| "'dhcp1' or 'dhcp1.example.org.' for the zone 'dhcp.org'.\n" msgid "" "The hostname %1 is not part of the zone %2.\n" "\n" @@ -6170,6 +5891,75 @@ "Не задано реверсивну зону для зони %1, що керується з вашого сервера DNS.\n" "Отже, назву вузла %2 неможливо додати." +#: src/lib/ui/srv_status_component.rb:60 +msgid "Service Status" +msgstr "Стан служби" + +#. Content for the help +#: src/lib/ui/srv_status_component.rb:114 +msgid "" +"<p><b><big>Current status</big></b><br>\n" +"Displays the current status of the service. The status will remain the same after saving the settings, independently of the value of 'start service during boot'.</p>\n" +"<p><b><big>Reload After Saving Settings</big></b><br>\n" +"Only applicable if the service is currently running. Ensures the running service reloads the new configuration after saving it (via 'ok' or 'save' buttons).</p>\n" +"<p><b><big>Start During System Boot</big></b><br>\n" +"Check this field to enable the service at system boot. Un-check it to disable the service. This does not affect the current status of the service in the already running system.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Поточний стан</big></b><br>\n" +"Відображає поточний стан служби. Цей стан залишатися незмінним після збереження параметрів, незалежно від значення 'запускати службу під час завантаження'.</p>\n" +"<p><b><big>Перезапустити після збереження параметрів</big></b><br>\n" +"Застосовно лише у випадку, коли служба працює. Переконайтеся, що запущена служба перезапускає нову конфігурацію після її збереження (через кнопки 'гаразд' або 'зберегти').</p>\n" +"<p><b><big>Під час завантаження системи</big></b><br>\n" +"Позначте це поле для увімкнення служби під час завантаження системи. Зняття галочки вимкне цю службу. Це не спричиняє жодних змін поточного стану служби у вже запущеній системі.</p>\n" + +#. Widget displaying the status and associated buttons +#: src/lib/ui/srv_status_component.rb:181 +msgid "Current status:" +msgstr "Поточний стан:" + +#. Widget to configure the status on boot +#: src/lib/ui/srv_status_component.rb:194 +msgid "Start During System Boot" +msgstr "Під час завантаження системи" + +#. Widget to configure reloading of the running service +#: src/lib/ui/srv_status_component.rb:208 +msgid "Reload After Saving Settings" +msgstr "Перезапустити після збереження параметрів" + +#. TRANSLATORS: status of a service +#: src/lib/ui/srv_status_component.rb:218 +msgid "running" +msgstr "працює" + +#: src/lib/ui/srv_status_component.rb:220 +msgid "Stop now" +msgstr "Зупинити" + +#. TRANSLATORS: status of a service +#: src/lib/ui/srv_status_component.rb:225 +msgid "stopped" +msgstr "зупинено" + +#: src/lib/ui/srv_status_component.rb:227 +msgid "Start now" +msgstr "Запустити зараз" + +#~ msgid "The correct repository medium could not be mounted." +#~ msgstr "Не вдалось змонтувати відповідний носій сховища." + +#~ msgid "Downloading patch RPM package %1 (%2)..." +#~ msgstr "Звантаження латки пакунка RPM %1 (%2)..." + +#~ msgid "Downloading Patch RPM Package" +#~ msgstr "Звантаження латки пакунка RPM" + +#~ msgid "Read dynamic definitions of installed services" +#~ msgstr "Читання визначень встановлених пакунків" + +#~ msgid "Reading dynamic definitions of installed services..." +#~ msgstr "Читання визначень встановлених пакунків..." + #, fuzzy #~| msgid "No running network detected!" #~ msgid "No running network detected." @@ -6178,20 +5968,35 @@ #~ msgid "or continue without network." #~ msgstr "або продовжуйте роботу без мережі" -#~ msgid "Service: %1" -#~ msgstr "Служба: %1" +#~ msgid "" +#~ "The current system is not consistent,\n" +#~ "some packages have unresolved dependencies." +#~ msgstr "" +#~ "Поточна система нестійка;\n" +#~ "для деяких пакунків не встановлено залежності." -#, fuzzy -#~| msgid "Installed Size:" -#~ msgid "Installed Size" -#~ msgstr "Встановлений розмір:" +#~ msgid "Automatic resolving failed, manual dependency resolving is needed." +#~ msgstr "Автоматичне вирішення зазнало невдачі, треба вручну розв’язати залежності." -#~ msgid "Release &Notes" -#~ msgstr "Примі&тки до випуску" +#~ msgid "" +#~ "Yast has automatically added or removed some packages,\n" +#~ "check the changes scheduled to fix the system\n" +#~ "in the software manager." +#~ msgstr "" +#~ "Yast автоматично додав або вилучив деякі пакунки,\n" +#~ "в менеджері пакунків перевірте зміни, які заплановано\n" +#~ " для виправлення системи." -#~ msgid "Perform Installation" -#~ msgstr "Виконати встановлення" +#~ msgid "" +#~ "Start the software manager and fix the problems\n" +#~ "or skip fixing and install the already confirmed packages only?" +#~ msgstr "" +#~ "Запустити менеджер пакунків і виправити проблеми, чи\n" +#~ "пропустити виправлення і встановити тільки підтверджені пакунки?" +#~ msgid "Installed Size" +#~ msgstr "Встановлений розмір" + #~ msgid "Empty service name: %1." #~ msgstr "Порожня назва служби: %1." @@ -6205,6 +6010,17 @@ #~| "Unable to disable service %1:\n" #~| "%2" #~ msgid "" +#~ "Unable to query '%1' unit Id\n" +#~ "Command returned: %2\n" +#~ msgstr "" +#~ "Не вдається вимкнути службу %1:\n" +#~ "%2" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "Unable to disable service %1:\n" +#~| "%2" +#~ msgid "" #~ "Unable to disable service %1\n" #~ "Command '%2' returned:%3\n" #~ msgstr "" @@ -6223,33 +6039,55 @@ #~ "Не вдається увімкнути службу %1 в рівнях виконання %2:\n" #~ "%3" -#~ msgid "Cannot enable service '%1'." -#~ msgstr "Не вдається увімкнути службу \"%1\"." +#~ msgid "&Enter Password:" +#~ msgstr "&Введіть пароль:" -#~ msgid "Cannot disable service '%1'." -#~ msgstr "Не вдається вимкнути службу \"%1\"." +#~ msgid "Scanning for hosts in the local network..." +#~ msgstr "Сканування вузлів в локальній мережі..." -#~ msgid "Package %1 was not found on the medium." -#~ msgstr "Пакунок %1 не було знайдено на носії." +#~ msgid "&Available Hosts:" +#~ msgstr "&Наявні вузли:" -#~ msgid "Package %1 could not be downloaded (input/output error)." -#~ msgstr "Не вдалося звантажити пакунок %1 (помилка вводу/виводу)." +#~ msgid "&Host:" +#~ msgstr "&Вузол:" -#~ msgid "Automatically Retry After %1 Seconds" -#~ msgstr "Автоматична повторна спроба за %1 секунд" +#~ msgid "&User name:" +#~ msgstr "&Ім'я користувача:" -#~ msgid "Failed to download delta RPM" -#~ msgstr "Не вдалось звантажити дельта RPM" +#~ msgid "&Module to Start:" +#~ msgstr "Запустити &модуль:" -#~ msgid "Failed to apply delta RPM" -#~ msgstr "Не вдалось застосувати дельту RPM" +#~ msgid "Connection &Protocol:" +#~ msgstr "&Протокол з'єднання:" -#~ msgid "Failed to download patch RPM" -#~ msgstr "Не вдалось звантажити латку RPM" +#~ msgid "&Launch" +#~ msgstr "&Запуск" -#~ msgid "Skip Refresh" -#~ msgstr "Пропустити освіження" +#~ msgid "Select the Serial &Interface to Use:" +#~ msgstr "Виберіть послідовний &інтерфейс:" +#~ msgid "Installation Summary" +#~ msgstr "Зведення встановлення" + +#~ msgid "kB" +#~ msgstr "КБ" + +#~ msgid "Cannot enable service '%1'." +#~ msgstr "Не вдається увімкнути службу \"%1\"." + +#~ msgid "Cannot disable service '%1'." +#~ msgstr "Не вдається вимкнути службу \"%1\"." + +#~ msgid "Post-Installation log (SUSEconfig)" +#~ msgstr "Журнал налаштування після встановлення (SUSEconfig)" + +#~ msgid "" +#~ "Unable to enable service %1:\n" +#~ "%2" +#~ msgstr "" +#~ "Не вдається увімкнути службу %1:\n" +#~ "%2" + #~ msgid "Import Public GnuPG Key" #~ msgstr "Імпортувати відкритий ключ GnuPG" @@ -6280,22 +6118,6 @@ #~ "Перш, ніж імпортувати ключ ви повинні бути певні, що ви\n" #~ "дійсно довіряєте власнику і, що ключ дійсно йому належить." -#~ msgid "Size" -#~ msgstr "Розмір" - -#~ msgid "" -#~ "Unable to enable service %1:\n" -#~ "%2" -#~ msgstr "" -#~ "Не вдається увімкнути службу %1:\n" -#~ "%2" - -#~ msgid "kB" -#~ msgstr "КБ" - -#~ msgid "MB" -#~ msgstr "МБ" - #~ msgid "A&vailable are:" #~ msgstr "На&явні:" @@ -6308,33 +6130,21 @@ #~ msgid "C&hange..." #~ msgstr "З&мінити..." -#~ msgid "&Enter Password:" -#~ msgstr "&Введіть пароль:" +#~ msgid "Package %1 was not found on the medium." +#~ msgstr "Пакунок %1 не було знайдено на носії." -#~ msgid "&Available Hosts:" -#~ msgstr "&Наявні вузли:" +#~ msgid "Package %1 could not be downloaded (input/output error)." +#~ msgstr "Не вдалося звантажити пакунок %1 (помилка вводу/виводу)." -#~ msgid "&Host:" -#~ msgstr "&Вузол:" +#~ msgid "Failed to download delta RPM" +#~ msgstr "Не вдалось звантажити дельта RPM" -#~ msgid "&User name:" -#~ msgstr "&Ім'я користувача:" +#~ msgid "Failed to apply delta RPM" +#~ msgstr "Не вдалось застосувати дельту RPM" -#~ msgid "&Module to Start:" -#~ msgstr "Запустити &модуль:" +#~ msgid "Failed to download patch RPM" +#~ msgstr "Не вдалось звантажити латку RPM" -#~ msgid "Connection &Protocol:" -#~ msgstr "&Протокол з'єднання:" - -#~ msgid "&Launch" -#~ msgstr "&Запуск" - -#~ msgid "Scanning for hosts in the local network..." -#~ msgstr "Сканування вузлів в локальній мережі..." - -#~ msgid "Select the Serial &Interface to Use:" -#~ msgstr "Виберіть послідовний &інтерфейс:" - #~ msgid "" #~ "Download failed:\n" #~ " %1" @@ -6342,5 +6152,7 @@ #~ "Помилка під час завантаження:\n" #~ " %1" -#~ msgid "No package source defined." -#~ msgstr "Не визначене джерело пакунка." +#, fuzzy +#~| msgid "Accessing the Package Management Failed" +#~ msgid "Accessing the Softwaree Management Failed" +#~ msgstr "Помилка доступу до програми керування пакунками" Modified: branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/bootloader.uk.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/bootloader.uk.po 2015-10-01 14:26:44 UTC (rev 93112) +++ branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/bootloader.uk.po 2015-10-01 14:26:49 UTC (rev 93113) @@ -2,25 +2,26 @@ # Translation of bootloader.uk.po to Ukrainian # Ukrainian message file for YaST2 (@memory@). # Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. -# # Ivan Petrouchtchak , 2005. # Ivan Petrouchtchak , 2005, 2006, 2007. # Yuri Chornoivan , 2008. # Ivan Petrouchtchak , 2008, 2009. +# Korostil Daniel , 2011. +# Andriy Bandura , 2014, 2015. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: bootloader.uk\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-09-04 11:13+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2009-01-14 20:50-0800\n" -"Last-Translator: Ivan Petrouchtchak \n" -"Language-Team: Ukrainian \n" +"POT-Creation-Date: 2015-09-28 18:16+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2015-08-26 20:16+0300\n" +"Last-Translator: Andriy Bandura \n" +"Language-Team: Ukrainian \n" "Language: uk\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. command line help text for Bootloader module #: src/clients/bootloader.rb:35 @@ -34,159 +35,49 @@ #. command line help text for delete action #: src/clients/bootloader.rb:58 -msgid "Delete a global option or option of a section" -msgstr "Вилучіть глобальний параметр або параметр розділу" +msgid "Delete a global option" +msgstr "Вилучити глобальний параметр" #. command line help text for set action #: src/clients/bootloader.rb:65 -msgid "Set a global option or option of a section" -msgstr "Вкажіть глобальний параметр або параметр розділу" +msgid "Set a global option" +msgstr "Вказати глобальний параметр" -#. command line help text for add action -#: src/clients/bootloader.rb:72 -msgid "Add a new section - please use interactive mode" -msgstr "" - #. command line help text for print action -#: src/clients/bootloader.rb:82 +#: src/clients/bootloader.rb:75 msgid "Print value of specified option" msgstr "Значення друку вказаного параметра" #. command line help text for an option -#: src/clients/bootloader.rb:90 -msgid "The name of the section" -msgstr "Назва розділу" - -#. command line help text for an option -#: src/clients/bootloader.rb:97 +#: src/clients/bootloader.rb:83 msgid "The key of the option" msgstr "Ключ параметра" #. command line help text for an option -#: src/clients/bootloader.rb:104 +#: src/clients/bootloader.rb:90 msgid "The value of the option" msgstr "Значення параметра" -#. command line error report, %1 is section name -#. command line error report, %1 is section name -#: src/clients/bootloader.rb:185 src/clients/bootloader.rb:225 -msgid "Section %1 not found." -msgstr "Не знайдено секцію %1." - #. command line error report -#: src/clients/bootloader.rb:201 +#: src/clients/bootloader.rb:152 msgid "Value was not specified." msgstr "Не було вказано значення." -#. Add a new bootloader section with specified name -#. @param [Hash] options a list of parameters passed as args -#. @return [Boolean] true on success -#: src/clients/bootloader.rb:239 -msgid "Add option is available only in commandline interactive mode" -msgstr "" - #. command line error report -#: src/clients/bootloader.rb:245 -msgid "Section name must be specified." -msgstr "Не вказано назву секції." - -#. command line error report -#: src/clients/bootloader.rb:265 +#: src/clients/bootloader.rb:174 msgid "Option was not specified." -msgstr "Не було вказано елемент." +msgstr "Не було вказано параметр." +#. command line, %1 is the value of bootloader option +#: src/clients/bootloader.rb:180 +msgid "Value: %s" +msgstr "Значення: %s" + #. command line error report -#: src/clients/bootloader.rb:284 +#: src/clients/bootloader.rb:183 msgid "Specified option does not exist." -msgstr "Вказаний елемент не існує." +msgstr "Вказаний параметр не існує." -#. command line, %1 is the value of bootloader option -#: src/clients/bootloader.rb:287 -msgid "Value: %1" -msgstr "Значення: %1" - -#. progress step title -#: src/clients/bootloader_finish.rb:52 -msgid "Saving bootloader configuration..." -msgstr "Збереження конфігурації завантажувача..." - -#. TRANSLATORS: reboot message -#. %1 is replaced with additional message from reIPL -#: src/clients/bootloader_finish.rb:133 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "\n" -#| "Your system will now shut down.%1%2\n" -#| "For details, read the related chapter \n" -#| "in the documentation. \n" -msgid "" -"\n" -"Your system will now shut down.%1\n" -"For details, read the related chapter \n" -"in the documentation. \n" -msgstr "" -"\n" -"Зараз вашу систему буде вимкнено. %1%2\n" -"Для подробиць подивіться у відповідний\n" -"розділ документації. \n" - -#. Final message after all packages from CD1 are installed -#. and we're ready to start (boot into) the installed system -#. Message that will be displayed along with information -#. how the boot loader was installed -#: src/clients/bootloader_finish.rb:146 -msgid "The system will reboot now..." -msgstr "Зараз система перезавантажиться..." - -#. warning text in the summary richtext -#: src/clients/bootloader_proposal.rb:116 -msgid "No boot loader is selected for installation. Your system might not be bootable." -msgstr "Не вибрано завантажувач для встановлення. Вашу систему буде неможливо завантажити." - -#. error in the proposal -#: src/clients/bootloader_proposal.rb:126 -msgid "Because of the partitioning, the bootloader cannot be installed properly" -msgstr "Через проблему розбиття диска на розділи, неможливо належно встановити завантажувач" - -#. proposal part - bootloader label -#: src/clients/bootloader_proposal.rb:225 -msgid "Booting" -msgstr "Завантаження" - -#. menubutton entry -#: src/clients/bootloader_proposal.rb:227 -msgid "&Booting" -msgstr "&Завантаження" - -#. Run dialog to adjust installation on i386 and AMD64 -#. @return [Symbol] for wizard sequencer -#. Run dialog to adjust installation on i386 and AMD64 -#. @return [Symbol] for wizard sequencer -#: src/include/bootloader/grub/dialogs.rb:41 -#: src/include/bootloader/grub2/dialogs.rb:221 -msgid "Disk Order" -msgstr "Порядок дисків" - -#: src/include/bootloader/grub/dialogs.rb:50 -#: src/include/bootloader/grub2/dialogs.rb:230 -#, fuzzy -#| msgid "Filter settings" -msgid "Disk order settings" -msgstr "Параметри фільтра" - -#. Run dialog for loader installation details on i386 -#. @return [Symbol] for wizard sequencer -#: src/include/bootloader/grub/dialogs.rb:68 -msgid "Boot Menu" -msgstr "Меню завантаження" - -#. `VSpacing(1), -#. Window title -#: src/include/bootloader/grub/dialogs.rb:106 -#: src/include/bootloader/grub2/dialogs.rb:143 -msgid "Boot Loader Options" -msgstr "Параметри завантажувача" - #. encoding: utf-8 #. File: #. include/bootloader/grup/helps.ycp @@ -206,19 +97,13 @@ msgstr "<p><big><b>Меню завантаження</b></big><br></p>" #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:24 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<b>Set active Flag in Partition Table for Boot Partition</b><br>\n" -#| "To activate the partition which contains the boot loader. The generic MBR code will then\n" -#| "boot the active partition. Older BIOSes require one partition to be active even\n" -#| "if the boot loader is installed in the MBR.</p>" msgid "" "<p><b>Set active Flag in Partition Table for Boot Partition</b><br>\n" "To activate the partition which contains the boot loader. The generic MBR code will then\n" "boot the active partition. Older BIOSes require one partition to be active even\n" "if the boot loader is installed in the MBR.</p>" msgstr "" -"<p><big><b>Активація завантажувального розділу диска</b></big><br>\n" +"<p><b>Активувати розділ диска завантажувача</b><br>\n" "Щоб активувати розділ диска, на якому міститься завантажувач,\n" "увімкніть <b>Активувати розділ диска завантажувача</b>. Загальний код MBR завантажить\n" "активний розділ диска. Старші BIOS-и вимагали, щоб один розділ\n" @@ -256,26 +141,20 @@ "boot. The order of the sections in the boot loader menu can be changed\n" "using the <b>Up</b> and <b>Down</b> buttons.</p>\n" msgstr "" -"<p> Натиснувши <b>Зробити типовим</b> ви позначаєте вибрану \n" -"секцію як типову. При завантаженні завантажувач покаже \n" +"<p> Натиснувши <b>Зробити типовим</b> ви позначаєте вибраний \n" +"розділ як типовий. При завантаженні завантажувач покаже \n" "завантажувальне меню і буде чекати, щоб користувач вибрав ядро \n" "або іншу ОС для завантаження. Якщо перед тайм-аутом не натиснуто \n" "жодної клавіші, то буде завантажено типову ОС. Порядок вибору в меню\n" "завантажувача можна змінити кнопками <b>Вгору</b> або <b>Вниз</b>.</p>\n" #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:41 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><big><b>Write generic Boot Code to MBR</b></big><br>\n" -#| "To replace the master boot record of your disk with generic code (OS independent code which\n" -#| "boots the active partition), select <b>Write generic Boot Code to MBR</b>.</p>" msgid "" "<p><b>Write generic Boot Code to MBR</b> replace the master boot record of your disk with generic code (OS independent code which\n" "boots the active partition).</p>" msgstr "" -"<p><big><b>Записати в MBR загальний код</b></big><br>\n" -"Щоб замінити головний запис завантаження вашого диска якимось\n" -"загальним кодом (який завантажує активний розділ), увімкніть <b>Записати в MBR загальний код</b>.</p>" +"<p><b>Записати в MBR загальний код</b>\n" +"Замінити головний запис завантаження вашого диска загальним кодом (який завантажує активний розділ).</p>" #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:44 msgid "" @@ -287,21 +166,13 @@ #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:47 msgid "" -"<p><b>Use Trusted Grub</b> means install trusted grub and use it. Option <i>Graphical Menu File</i> will be ignored.\n" -"It is recommended to install grub to MBR</p>" -msgstr "" -"<p><b>Використовувати Trusted Grub</b> — означає встановити Trusted Grub і використовувати його. Параметр <i>Файл графічного меню</i> буде ігноровано.\n" -"Рекомендовано встановити grub в MBR</p>" - -#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:50 -msgid "" "<p><b>Boot from Master Boot Record</b> is not recommended if you have another operating system\n" "installed on your computer</p>" msgstr "" "<p><b>Завантажити з Головного запису завантаження</b> не рекомендовано вживати,\n" "якщо ви маєте на вашому комп'ютері ще іншу операційну систему</p>" -#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:53 +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:50 msgid "" "<p><b>Boot from Root Partition</b> is the recommended option whenever there is a suitable\n" "partition. Either select <b>Set active Flag in Partition Table for Boot Partition</b> and <b>Write generic Boot Code to MBR</b>\n" @@ -312,40 +183,40 @@ "Або встановіть <b>Активувати розділ диска завантажувача</b> і\n" "<b>Записати в MBR загальний код</b> в <b>Параметрах завантажувача</b>,\n" "щоб оновити головний запис завантаження, якщо потрібно, або налаштуйте \n" -"інший завантажувач, щоб запускати цю секцію.</p>" +"інший завантажувач, щоб запускати цей розділ.</p>" -#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:59 +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:56 msgid "" "<p><b>Boot from Extended Partition</b> should be selected if your root partition is on \n" "logical partition and the /boot partition is missing</p>" msgstr "" +"<p><b>Завантажити з додаткового розділу</b> повинно бути вибрано, якщо кореневий\n" +"розділ знаходиться на логічному розділі і відсутній розділ /boot.</p>" -#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:62 +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:59 msgid "<p><b>Custom Boot Partition</b> lets you choose a partition to boot from.</p>" msgstr "<p><b>Нетиповий завантажувальний розділ</b> дає змогу вибрати розділ, з якого можна завантажувати.</p>" -#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:65 +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:62 msgid "" "<p>MD array is build from 2 disks. <b>Enable Redundancy for MD Array</b>\n" "enable to write GRUB to MBR of both disks.</p>" msgstr "" +"<p>Масив MD складається з 2 дисків. <b>Увімкнути дублювання масиву MD</b>\n" +"увімкніть, щоб записати GRUB в MBR на обидвох дисках.</p>" -#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:68 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b>Serial Connection Parameters</b> lets you define the paramters to use\n" -#| "for a serial console. Please see the grub documentation (<code>info grub</code>) for details.</p>" +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:65 msgid "" "<p><b>Use Serial Console</b> lets you define the parameters to use\n" -"for a serial console. Please see the grub documentation (<code>info grub</code>) for details.</p>" +"for a serial console. Please see the grub documentation (<code>info grub2</code>) for details.</p>" msgstr "" -"<p><b>Параметри послідовного з'єднання</b> дає змогу вказувати параметри\n" -"для послідовної консолі. Див. документацію grub (<code>info grub</code>) для подробиць.</p>" +"<p><b>Вживати послідовну консоль</b> дає змогу вказувати параметри\n" +"для послідовної консолі. Див. документацію grub (<code>info grub2</code>) для подробиць.</p>" -#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:71 +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:68 msgid "" "<p><b>Terminal Definition</b></p><br>\n" -"Defines the type of terminal you want to use. For a serial terminal (eg. a serial console),\n" +"Defines the type of terminal you want to use. For a serial terminal (e.g. a serial console),\n" "you have to specify <code>serial</code>. You can also pass <code>console</code> to the\n" "command, as <code>serial console</code>. In this case, a terminal in which you\n" "press any key will be selected as a GRUB terminal.</p>" @@ -356,7 +227,7 @@ "у вигляді <code>serial console</code>. У цьому випадку, термінал, у якому ви натиснете\n" "будь-яку клавішу, буде обрано у якості термінала GRUB.</p>" -#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:78 +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:75 msgid "" "<p><b>Fallback Sections if default Fails</b> contains a list of section numbers\n" "that will be used for booting in case the default section is unbootable.</p>" @@ -364,40 +235,20 @@ "<p><b>Розділи повернення у разі невдачі типових параметрів</b> містять список номерів розділів,\n" "які буде використано для завантаження у випадку, якщо типовий розділ для цього непридатний.</p>" -#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:81 +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:78 msgid "<p>Selecting <b>Hide Menu on Boot</b> will hide the boot menu.</p>" msgstr "<p>Якщо увімкнути параметр <b>При завантаженні ховати меню</b>, то меню завантаження не буде показано.</p>" -#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:84 -msgid "<p><b>Graphical Menu File</b> defines the file to use for the graphical boot menu.</p>" -msgstr "<p><b>Файл графічного меню</b> вказує файл, який треба вживати для графічного меню завантаження.</p>" - -#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:87 -msgid "<p><b>Enable Acoustic Signals</b> turn on/off acoustic signals.</p>" -msgstr "" - -#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:90 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b>Password for the Menu Interface</b><br>\n" -#| "Define the password that will be required to access the boot menu. YaST will only accept the password if you repeat\n" -#| "it in <b>Retype Password</b>.</p>" +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:81 msgid "" "<p><b>Protect Boot Loader with Password</b><br>\n" -"Define the password that will be required to access the boot menu. YaST will only accept the password if you repeat\n" -"it in <b>Retype Password</b>.</p>" +"At boot time, modifying or even booting any entry will require the password. If <b>Protect Entry Modification Only</b> is checked then booting any entry is not restricted but modifying entries requires the password (which is the way GRUB 1 behaved).<br>YaST will only accept the password if you repeat it in <b>Retype Password</b>.</p>" msgstr "" -"<p><b>Пароль для меню взаємодії</b><br>\n" -"Визначте пароль, який потрібен для доступу до меню завантаження. YaST прийме пароль, лише якщо ви повторите його\n" -"у полі <b>Повторіть пароль</b>.</p>" +"<p><b>Захистити завантажувач паролем</b><br>\n" +"У мить завантаження зміна або навіть завантаження будь-якого запису вимагатиме паролю.Якщо вибрано <b>Захищати тільки зміну запису</b>, то завантаження будь-якого елемента дозволяється, але їхня зміна вимагатиме паролю (по аналогії із GRUB 1). <br> YaST прийме пароль лише, якщо ви повторите його у полі <b>Повторіть пароль</b>.</p>" #. help text 1/5 -#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:97 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><big><b>Disks Order</b></big><br>\n" -#| "To specify the order of the disks according to the order in BIOS, use\n" -#| "the <b>Up</b> and <b>Down</b> buttons to reorder the disks.</p>" +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:91 msgid "" "<p><big><b>Disks Order</b></big><br>\n" "To specify the order of the disks according to the order in BIOS, use\n" @@ -405,287 +256,168 @@ "To add a disk, push <b>Add</b>.\n" "To remove a disk, push <b>Remove</b>.</p>" msgstr "" -"<p><big><b>Порядок дисків</b></big><br>\n" -"Щоб змінити порядок дисків відповідно до встановленого в BIOS,\n" -"використовуйте кнопки <b>Вгору</b> і <b>Вниз</b>.</p>" +"<p><b>Порядок дисків</b><br>\n" +"Щоб змінити порядок дисків відповідно до встановленого в BIOS-і,\n" +"використовуйте кнопки <b>Вгору</b> і <b>Вниз</b>.\n" +"Щоб додати диск, натисніть <b>Додати</b>.\n" +"Щоб вилучити диск, натисніть <b>Вилучити</b>.</p></p>" -#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:108 +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:101 msgid "Boot Loader Locations" msgstr "Адреси завантажувачів" -#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:109 -#, fuzzy -#| msgid "Set active Flag in Partition Table for Boot Partition" +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:102 msgid "Set &active Flag in Partition Table for Boot Partition" -msgstr "Активувати розділ завантаження" +msgstr "А&ктивувати розділ завантаження" -#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:112 -#: src/include/bootloader/routines/common_helps.rb:29 -#, fuzzy -#| msgid "Timeout in Seconds" +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:105 +#: src/include/bootloader/routines/common_helps.rb:28 msgid "&Timeout in Seconds" -msgstr "Тайм-аут в секундах" +msgstr "Тайм-а&ут в секундах" -#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:113 -#, fuzzy -#| msgid "Default Boot Section" +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:106 msgid "&Default Boot Section" -msgstr "Типова секція завантаження" +msgstr "&Типовий розділ завантаження" -#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:114 -#, fuzzy -#| msgid "Write generic Boot Code to MBR" +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:107 msgid "Write &generic Boot Code to MBR" -msgstr "Записати в MBR загальний завантажувальний код" +msgstr "Записати в MBR загальний завантажувальний &код" -#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:115 -#, fuzzy -#| msgid "Use Trusted Grub" -msgid "Use &Trusted Grub" -msgstr "Використовувати Trusted Grub" - -#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:116 +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:108 msgid "Custom Boot Partition" msgstr "Нетиповий завантажувальний розділ" -#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:117 +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:109 msgid "Boot from Master Boot Record" msgstr "Завантажити з головного запису завантаження (MBR)" -#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:118 +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:110 msgid "Boot from Root Partition" msgstr "Завантажити з кореневого розділу" -#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:119 +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:111 msgid "Boot from Boot Partition" msgstr "Завантажити з завантажувального розділу" -#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:120 +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:112 msgid "Boot from Extended Partition" msgstr "Завантажити з розширеного розділу" -#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:121 -#, fuzzy -#| msgid "Serial Connection Parameters" +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:113 msgid "Serial Connection &Parameters" -msgstr "Параметри послідовного з'єднання" +msgstr "Параметри послідовного з'&єднання" -#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:122 +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:114 msgid "Fallback Sections if Default fails" msgstr "Розділи повернення у разі невдачі типових параметрів" -#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:123 -#, fuzzy -#| msgid "Hide Menu on Boot" +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:115 msgid "&Hide Menu on Boot" -msgstr "При завантаженні ховати меню" +msgstr "При завантаженні &ховати меню" -#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:124 -#, fuzzy -#| msgid "Graphical Menu File" -msgid "Graphical &Menu File" -msgstr "Файл графічного меню" - -#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:125 -#, fuzzy -#| msgid "Password for the Menu Interface" +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:116 msgid "Pa&ssword for the Menu Interface" -msgstr "Пароль для інтерфейсу меню" +msgstr "Паро&ль для інтерфейсу меню" -#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:126 -#, fuzzy -#| msgid "Debugging Flag" +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:117 msgid "Debugg&ing Flag" -msgstr "Прапорець зневадження" +msgstr "Прапоре&ць зневадження" -#. encoding: utf-8 -#. File: -#. modules/BootGRUB.ycp -#. -#. Module: -#. Bootloader installation and configuration -#. -#. Summary: -#. Module containing specific functions for GRUB configuration -#. and installation -#. -#. Authors: -#. Jiri Srain -#. Joachim Plack -#. Olaf Dabrunz -#. Philipp Thomas -#. -#. $Id$ -#: src/include/bootloader/grub/options.rb:68 -#, fuzzy -#| msgid "Graphical Menu File" -msgid "Choose new graphical menu file" -msgstr "Файл графічного меню" - -#. `Left(`CheckBox(`id(`enable_acoustic_signals), _("Enable Acoustic &Signals"))), -#: src/include/bootloader/grub/options.rb:129 -#, fuzzy -#| msgid "&Enable Authentication" -msgid "Enable Acoustic &Signals" -msgstr "&Увімкнути автентифікацію" - #. Validate function of a popup #. @param [String] key any widget key #. @param [Hash] event map event that caused validation #. @return [Boolean] true if widget settings ok -#: src/include/bootloader/grub/options.rb:254 +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:73 msgid "Prot&ect Boot Loader with Password" msgstr "За&хистити завантажувач паролем" +#. TRANSLATORS: checkbox entry +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:79 +msgid "P&rotect Entry Modification Only" +msgstr "Захищати тільки зміну запису" + #. text entry -#: src/include/bootloader/grub/options.rb:259 +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:85 msgid "&Password" msgstr "&Пароль" #. text entry -#: src/include/bootloader/grub/options.rb:262 +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:88 msgid "Re&type Password" msgstr "Пов&торіть пароль" -#. Common widget of a console -#. @return [Hash{String => Object}] CWS widget -#: src/include/bootloader/grub/options.rb:359 -#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:295 -#, fuzzy -#| msgid "Serial Console" -msgid "Use &serial console" -msgstr "Послідовна консоль" - -#: src/include/bootloader/grub/options.rb:366 -#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:302 -#, fuzzy -#| msgid "invalid arguments" -msgid "&Console arguments" -msgstr "не чинні аргументи" - -#. textentry header -#: src/include/bootloader/grub/options.rb:455 -msgid "&Device" -msgstr "&Пристрій" - -#. disabling & enabling up/down, do it after change -#: src/include/bootloader/grub/options.rb:534 -#, fuzzy -#| msgid "A class must contain at least one printer." -msgid "Device map must contain at least one device" -msgstr "Клас повинен містити принаймні один принтер." - -#: src/include/bootloader/grub/options.rb:543 -msgid "D&isks" -msgstr "Д&иски" - -#: src/include/bootloader/grub/options.rb:555 -msgid "&Up" -msgstr "&Вгору" - -#: src/include/bootloader/grub/options.rb:556 -msgid "&Down" -msgstr "&Вниз" - #. Create Frame "Boot Loader Location" #. #. @return [Yast::Term] with widgets -#: src/include/bootloader/grub/options.rb:730 -#, fuzzy -#| msgid "Boot from Root Partition" +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:222 msgid "Boot from &Root Partition" -msgstr "Завантажити з кореневого розділу" +msgstr "Завантажити з &кореневого розділу" -#: src/include/bootloader/grub/options.rb:731 -#, fuzzy -#| msgid "Boot from Boot Partition" +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:224 msgid "Boo&t from Boot Partition" -msgstr "Завантажити з завантажувального розділу" +msgstr "Завантажити з заванта&жувального розділу" -#: src/include/bootloader/grub/options.rb:739 -#: src/include/bootloader/grub/options.rb:766 -#: src/include/bootloader/grub/options.rb:801 +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:235 +msgid "C&ustom Boot Partition" +msgstr "Н&етиповий завантажувальний розділ" + +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:250 +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:280 +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:301 msgid "Boot Loader Location" msgstr "Адреса завантажувача" -#: src/include/bootloader/grub/options.rb:745 -#: src/include/bootloader/grub/options.rb:772 -#: src/include/bootloader/grub/options.rb:807 -#, fuzzy -#| msgid "Boot from Master Boot Record" +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:256 +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:286 +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:307 msgid "Boot from &Master Boot Record" -msgstr "Завантажити з головного запису завантаження (MBR)" +msgstr "Завантажити з &головного запису завантаження (MBR)" -#: src/include/bootloader/grub/options.rb:752 -#, fuzzy -#| msgid "Boot from Extended Partition" +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:263 msgid "Boot from &Extended Partition" -msgstr "Завантажити з розширеного розділу" +msgstr "Завантажити з роз&ширеного розділу" -#: src/include/bootloader/grub/options.rb:778 -#: src/include/bootloader/grub/options.rb:819 -#, fuzzy -#| msgid "Custom Boot Partition" -msgid "C&ustom Boot Partition" -msgstr "Нетиповий завантажувальний розділ" - -#: src/include/bootloader/grub/options.rb:812 +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:312 msgid "Enable Red&undancy for MD Array" -msgstr "" +msgstr "Увімкнути ду&блювання масиву MD" -#. push button -#. push button -#: src/include/bootloader/grub/options.rb:871 -#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:831 -msgid "Boot Loader Installation &Details" -msgstr "&Подробиці встановлення завантажувача" - #. Title in tab #: src/include/bootloader/grub2/dialogs.rb:57 -#, fuzzy -#| msgid "Boot Loader Options" msgid "Boot Code Options" -msgstr "Параметри завантажувача" +msgstr "Параметри коду завантаження" #. Title in tab -#: src/include/bootloader/grub2/dialogs.rb:82 -#, fuzzy -#| msgid "Other Kernel &Parameters" +#: src/include/bootloader/grub2/dialogs.rb:84 msgid "Kernel Parameters" -msgstr "Інші &параметри ядра" +msgstr "Параметри ядра" #. Title in tab -#: src/include/bootloader/grub2/dialogs.rb:102 -#, fuzzy -#| msgid "Boot Loader Options" +#: src/include/bootloader/grub2/dialogs.rb:103 msgid "Bootloader Options" msgstr "Параметри завантажувача" -#: src/include/bootloader/grub2/dialogs.rb:183 -#, fuzzy -#| msgid "Secure" +#. Window title +#: src/include/bootloader/grub2/dialogs.rb:149 +msgid "Boot Loader Options" +msgstr "Параметри завантажувача" + +#: src/include/bootloader/grub2/dialogs.rb:190 msgid "Secure Boot" -msgstr "Безпечний" +msgstr "Безпечне завантаження" -#: src/include/bootloader/grub2/dialogs.rb:189 -#, fuzzy -#| msgid "Enable &Quota Support" +#: src/include/bootloader/grub2/dialogs.rb:196 msgid "Enable &Secure Boot Support" -msgstr "Увімкнути підтримку &квоти" +msgstr "Увімкнути підтримку &безпечного завантаження" #. TRANSLATORS: place where boot code is installed -#: src/include/bootloader/grub2/dialogs.rb:262 -#, fuzzy -#| msgid "Boot Loader Location" +#: src/include/bootloader/grub2/dialogs.rb:247 msgid "Boot &Loader Location" -msgstr "Адреса завантажувача" +msgstr "&Розташування завантажувача" #. help text -#: src/include/bootloader/grub2/dialogs.rb:281 -#, fuzzy -#| msgid "Please wait while this software is being installed." +#: src/include/bootloader/grub2/dialogs.rb:266 msgid "Choose partition where is boot sequence installed." -msgstr "Будь ласка, зачекайте поки встановлюється ПЗ." +msgstr "Виберіть розділ для установки завантажувача." #. encoding: utf-8 #. File: @@ -702,109 +434,63 @@ #. #. $Id: helps.ycp 58279 2009-08-04 16:01:51Z juhliarik $ #: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:23 -#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:33 msgid "<p><b>Optional Kernel Command Line Parameter</b> lets you define additional parameters to pass to the kernel.</p>" msgstr "<p><b>Необов'язкові параметри командного рядка для ядра</b> дає змогу вам вказати додаткові параметри для ядра.</p>" #: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:26 -#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:30 msgid "<p><b>Vga Mode</b> defines the VGA mode the kernel should set the <i>console</i> to when booting.</p>" msgstr "<p><b>Режим Vga</b> визначає режим VGA для <i>консолі</i>, який ядро встановлює під час завантаження.</p>" #: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:29 -#, fuzzy -#| msgid "<p><b>Optional Kernel Command Line Parameter</b> lets you define additional parameters to pass to the kernel.</p>" -msgid "<p><b>Failsafe Kernel Command Line Parameter</b> lets you define failsafe parameters to pass to the kernel.</p>" -msgstr "<p><b>Необов'язкові параметри командного рядка для ядра</b> дає змогу вам вказати додаткові параметри для ядра.</p>" - -#: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:32 msgid "<p><b>Probe Foreign OS</b> by means of os-prober for multiboot with other foreign distribution </p>" -msgstr "" +msgstr "<p><b>Визначайте інші ОС</b> за допомогою os-prober для забезпечення мультизавантаження з іншими дистрибутивами.</p>" -#: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:35 +#: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:32 msgid "<p><b>Protective MBR flag</b> is expert only settings, that is needed only on exotic hardware. For details see Protective MBR in GPT disks. Do not touch if you are not sure.</p>" -msgstr "" +msgstr "<p><b>Захисний прапор MBR</b> - це налаштування лише для експертів, необхідне тільки для екзотичного устаткування. Детальніше див. «Захист MBR у дисках GPT». Не чіпайте, якщо не впевнені.</p>" #: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:38 -msgid "<p><b>Distributor</b> specifies name of distributor of kernel used to create boot entry name. </p>" -msgstr "" - -#: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:44 -#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:99 -#, fuzzy -#| msgid "Optional Kernel Command Line Parameter" msgid "O&ptional Kernel Command Line Parameter" -msgstr "Необов'язкові параметри командного рядка для ядра" +msgstr "&Необов'язкові параметри командного рядка для ядра" -#: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:45 -#, fuzzy -#| msgid "Distribution:" -msgid "D&istributor" -msgstr "Дистрибутив:" - -#: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:46 -#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:98 -#, fuzzy -#| msgid "Vga Mode" +#: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:39 msgid "&Vga Mode" -msgstr "Режим VGA" +msgstr "Ре&жим VGA" -#: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:47 -#, fuzzy -#| msgid "Optional Kernel Command Line Parameter" -msgid "&Failsafe Kernel Command Line Parameter" -msgstr "Необов'язкові параметри командного рядка для ядра" - -#: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:48 -#, fuzzy -#| msgid "Probe Source Type" +#: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:40 msgid "Probe Foreign OS" -msgstr "Зондування типу джерела" +msgstr "Знаходити інші ОС" -#: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:49 +#: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:41 msgid "Protective MBR flag" -msgstr "" +msgstr "Захисний прапор MBR" #. combo box item #. %1 is X resolution (width) in pixels #. %2 is Y resolution (height) in pixels #. %3 is color depth (usually one of 8, 16, 24, 32) #. %4 is the VGA mode ID (hexadecimal number) -#. combo box item -#. %1 is X resolution (width) in pixels -#. %2 is Y resolution (height) in pixels -#. %3 is color depth (usually one of 8, 16, 24, 32) -#. %4 is the VGA mode ID (hexadecimal number) #: src/include/bootloader/grub2/options.rb:58 -#: src/include/bootloader/routines/section_widgets.rb:523 msgid "%1x%2, %3 bits (mode %4)" msgstr "%1x%2, %3 бітів (режим %4)" #: src/include/bootloader/grub2/options.rb:68 -#: src/include/bootloader/routines/section_widgets.rb:537 msgid "Standard 8-pixel font mode." -msgstr "" +msgstr "Стандартний режим 8-піксельного шрифту." #. item of a combo box -#. item of a combo box #: src/include/bootloader/grub2/options.rb:71 -#: src/include/bootloader/routines/section_widgets.rb:540 msgid "Text Mode" msgstr "Текстовий режим" #: src/include/bootloader/grub2/options.rb:72 -#: src/include/bootloader/routines/section_widgets.rb:541 -#, fuzzy -#| msgid "&Unspecified" msgid "Unspecified" -msgstr "Не вк&азано" +msgstr "Не вказано" #. TRANSLATORS: set flag on disk #: src/include/bootloader/grub2/options.rb:102 -#, fuzzy -#| msgid "[set]" msgid "set" -msgstr "[встановлено]" +msgstr "виставити" #. TRANSLATORS: remove flag from disk #: src/include/bootloader/grub2/options.rb:104 @@ -813,244 +499,75 @@ #. TRANSLATORS: do not change flag on disk #: src/include/bootloader/grub2/options.rb:106 -#, fuzzy -#| msgid "Do not change name" msgid "do not change" -msgstr "Не змінювати назву" +msgstr "не міняти" #. Init function for console #. @param [String] widget -#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:174 -#, fuzzy -#| msgid "Autodetected card" +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:173 msgid "Autodetect by grub2" -msgstr "Автовиявлена плата" +msgstr "Автоматичне виявлення через grub2" #. FATE: #110038: Serial console #. add or remove console key with value for sections -#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:249 -#, fuzzy -#| msgid "Choose the New License File" +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:246 msgid "Choose new graphical theme file" -msgstr "Виберіть новий файл ліцензії" +msgstr "Виберіть новий файл графічного оформлення" -#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:261 -#, fuzzy -#| msgid "Serial Console" +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:258 msgid "Use &graphical console" -msgstr "Послідовна консоль" +msgstr "Вживати &графічну консоль" -#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:268 -#, fuzzy -#| msgid "Conflict Resolution:" +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:265 msgid "&Console resolution" -msgstr "Вирішення конфлікту:" +msgstr "&Роздільність консолі" -#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:276 -#, fuzzy -#| msgid "Console" +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:273 msgid "&Console theme" -msgstr "Консоль" +msgstr "&Тема консолі" -#. FIXME this should be better handled by exception and show it properly, but it require too big change now -#: src/include/bootloader/routines/autoinstall.rb:169 +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:292 +msgid "Use &serial console" +msgstr "Вживати по&слідовну консоль" + +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:299 +msgid "&Console arguments" +msgstr "Аргументи &консолі" + +#. FIXME: this should be better handled by exception and show it properly, but it require too big change now +#: src/include/bootloader/routines/autoinstall.rb:131 msgid "Unsupported bootloader '%s'. Adapt your AutoYaST profile accordingly." -msgstr "" +msgstr "Непідтримуваний завантажувач '%s'. Змініть профіль AutoYaST відповідно." #. file open popup caption -#. file open popup caption -#. file open popup caption -#: src/include/bootloader/routines/common_options.rb:102 -#: src/include/bootloader/routines/section_widgets.rb:265 -#: src/include/bootloader/routines/section_widgets.rb:279 +#: src/include/bootloader/routines/common_options.rb:98 msgid "Select File" msgstr "Виберіть файл" #. F#300779 - Install diskless client (NFS-root) #. kokso: additional warning that root partition is nfs type -> bootloader will not be installed -#. F#300779 - Install diskless client (NFS-root) #. kokso: additional warning that root partition is nfs type -> bootloader will not be installed -#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:90 src/modules/Bootloader.rb:270 +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:86 src/modules/Bootloader.rb:239 msgid "The boot partition is of type NFS. Bootloader cannot be installed." msgstr "Розділ завантаження належить до типу NFS. Завантажувач неможливо встановити." #. dialog caption -#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:131 +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:114 msgid "Boot Loader Settings" msgstr "Параметри завантажувача" #. message -#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:159 +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:142 msgid "There are no options to set for the current boot loader." msgstr "Немає параметрів для цього завантажувача." -#. heading -#. heading -#. heading -#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:177 -#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:255 -#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:325 -msgid "Kernel Section" -msgstr "Секція ядра" - -#. frame -#. frame -#. frame -#. frame -#. frame -#. frame -#. frame -#. frame -#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:183 -#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:261 -#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:331 -#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:399 -#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:474 -#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:522 -#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:581 -#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:636 -msgid "Section Settings" -msgstr "Параметри секції" - -#. dialog caption -#. dialog caption -#. dialog caption -#. dialog caption -#. dialog caption -#. dialog caption -#. dialog caption -#. dialog caption -#. dialog caption -#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:231 -#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:302 -#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:370 -#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:445 -#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:494 -#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:542 -#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:605 -#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:683 -#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:721 -msgid "Boot Loader Settings: Section Management" -msgstr "Параметри завантажувача: керування секціями" - -#. heading -#. radio button -#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:393 -#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:108 -#: src/include/bootloader/routines/section_widgets.rb:585 -msgid "Xen Section" -msgstr "Секція Xen" - -#. heading -#. radio button -#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:468 -#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:111 -#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:121 -#: src/include/bootloader/routines/section_widgets.rb:591 -msgid "Menu Section" -msgstr "Секція меню" - -#. heading -#. radio button -#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:516 -#: src/include/bootloader/routines/section_widgets.rb:593 -#, fuzzy -#| msgid "Menu Section" -msgid "Dump Section" -msgstr "Секція меню" - -#. label -#. label -#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:573 -#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:628 -msgid "Other System Section" -msgstr "Інша системна секція" - -#. combobox label -#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:803 -msgid "&Filename" -msgstr "Назва &файла" - -#. label. %1 is name of file (eg. /etc/lilo.conf -#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:811 -msgid "Filename: %1" -msgstr "Назва файла: %1" - -#. multiline edit header -#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:828 -msgid "Fi&le Contents" -msgstr "Вміст фай&ла" - -#. dialog caption -#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:836 -msgid "Expert Manual Configuration" -msgstr "Експертне налаштування вручну" - -#. sections list widget -#. Refresh and redraw widget wits sections -#. @param [Array Object>}] sects list of current sections -#. menu button -#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:114 -#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:641 -msgid "Other" -msgstr "Інша" - -#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:116 -msgid "Image" -msgstr "Штамп" - -#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:134 -msgid "Xen" -msgstr "" - -#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:152 -msgid "Floppy" -msgstr "Дискета" - -#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:154 -#, fuzzy -#| msgid "Boot Menu" -msgid "Menu" -msgstr "Меню завантаження" - -#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:161 -msgid "Dump" -msgstr "" - -#. table header, Def stands for default -#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:255 -msgid "Def." -msgstr "Типов." - -#. table header -#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:257 -msgid "Label" -msgstr "Надпис" - -#. table header -#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:259 -#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:746 -msgid "Type" -msgstr "Тип" - -#. table header; header for section details, either -#. the specification of the kernel image to load, -#. or the specification of device to boot from -#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:263 -msgid "Image / Device" -msgstr "Штамп / пристрій" - -#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:271 -msgid "Set as De&fault" -msgstr "Зробити &типовим" - #. combo box -#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:312 +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:109 msgid "&Boot Loader" msgstr "&Завантажувач" #. popup - Continue/Cancel -#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:343 +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:138 msgid "" "\n" "If you do not install any boot loader, the system\n" @@ -1064,116 +581,66 @@ "\n" "Продовжити?\n" -#. warning - popup, followed by radio buttons -#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:377 -msgid "" -"\n" -"You chose to change your boot loader. When converting \n" -"the configuration, some settings might be lost.\n" -"\n" -"The current configuration will be saved and you can\n" -"restore it if you return to the current boot loader.\n" -"\n" -"Select a course of action:\n" -msgstr "" -"\n" -"Ви хочете змінити ваш завантажувач. Деякі параметри\n" -"може бути втрачено під час зміни.\n" -"\n" -"Поточну конфігурацію буде збережено і ви зможете її\n" -"відновити, якщо ви повернетесь до поточного завантажувача.\n" -"\n" -"Виберіть спосіб продовження:\n" +#. menu button entry +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:175 +msgid "E&dit Configuration Files" +msgstr "З&мінити конфігураційні файли" -#. radiobutton #. menubutton item, keep as short as possible -#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:399 -#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:593 +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:182 msgid "&Propose New Configuration" msgstr "&Запропонувати нову конфігурацію" -#. radiobutton -#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:406 -msgid "Co&nvert Current Configuration" -msgstr "Пе&ретворити поточне налаштування" - -#. radiobutton -#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:415 -msgid "&Start New Configuration from Scratch" -msgstr "&Почати нове налаштування з нуля" - -#. radiobutton -#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:423 -msgid "&Read Configuration Saved on Disk" -msgstr "&Прочитати конфігурацію, збережену на диску" - -#. radiobutton -#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:433 -msgid "Res&tore Configuration Saved before Conversion" -msgstr "Від&новити конфігурацію, збережену перед перетворенням" - -#. popup message -#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:514 -msgid "Select the boot loader before editing sections." -msgstr "Виберіть завантажувач перед редагуванням секцій." - -#. pushbutton -#. menu button entry -#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:563 -#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:586 -msgid "E&dit Configuration Files" -msgstr "З&мінити конфігураційні файли" - #. menubutton item, keep as short as possible -#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:600 +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:189 msgid "&Start from Scratch" msgstr "&Почати заново" #. menubutton item, keep as short as possible -#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:608 +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:197 msgid "&Reread Configuration from Disk" msgstr "&Перечитати конфігурацію з диска" #. menubutton item, keep as short as possible -#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:625 +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:214 msgid "Restore MBR of Hard Disk" msgstr "Відновити MBR на жорсткому диску" #. menubutton item, keep as short as possible -#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:633 +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:222 msgid "Write bootloader boot code to disk" msgstr "Записати код завантажувача на диск" +#. menu button +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:230 +msgid "Other" +msgstr "Інша" + #. message popup -#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:665 +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:254 msgid "MBR restored successfully." msgstr "MBR успішно відновлено." #. message popup -#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:668 +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:257 msgid "Failed to restore MBR." msgstr "Не вдалось відновити MBR." #. Bootloader::blSave (false, false, false); -#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:691 +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:280 msgid "Writing bootloader settings failed." msgstr "Запис параметрів завантажувача зазнав невдачі." -#. tab header -#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:730 -msgid "&Section Management" -msgstr "Керування &секціями" - -#. tab header -#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:740 -msgid "Boot Loader &Installation" -msgstr "&Встановлення завантажувача" - #. push button -#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:818 +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:329 msgid "Boot &Loader Options" msgstr "Параметри заванта&жувача" +#. push button +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:342 +msgid "Boot Loader Installation &Details" +msgstr "&Подробиці встановлення завантажувача" + #. help text 1/1 (shown during settings reading progress) #: src/include/bootloader/routines/helps.rb:32 msgid "" @@ -1192,18 +659,9 @@ "<P><B><BIG>Збереження конфігурації завантажувача</BIG></B><BR>\n" "Зачекайте, будь ласка...<br></p>" -#. help text, optional part of following +#. help text 1/2 (%1 may be following sentence, optionally empty) #: src/include/bootloader/routines/helps.rb:52 msgid "" -"If you have multiple Linux systems installed,\n" -"YaST can try to find them and merge their menus." -msgstr "" -"Якщо ви маєте декілька встановлених систем Linux,\n" -"YaST може спробувати знайти їх і об'єднати їхні меню." - -#. help text 1/2 (%1 may be following sentence, optionally empty) -#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:58 -msgid "" "<P>From <B>Other</B>,\n" "you can manually edit the boot loader configuration files, clear the current \n" "configuration and propose a new configuration, start from scratch, or reread\n" @@ -1215,7 +673,7 @@ "конфігурацію збережену на диску. %1</P>" #. help text 1/1 -#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:73 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:67 msgid "" "<P>To edit boot loader configuration files\n" "manually, click <B>Edit Configuration Files</B>.</P>" @@ -1224,25 +682,25 @@ "вручну, клацніть <B>Змінити конфігураційні файли</B>.</P>" #. help 1/4 -#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:83 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:76 msgid "" "<P> In the table, each section represents one item\n" "in the boot menu.</P>" msgstr "" -"<P>В таблиці, кожна секція представляє один елемент\n" +"<P>В таблиці, кожний розділ представляє один елемент\n" "в меню завантаження.</P>" #. help 2/4 -#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:87 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:80 msgid "" "<P> Press <B>Edit</B> to display the properties of the\n" "selected section.</P>" msgstr "" "<P> Натисніть <B>Змінити</B>, щоб показати властивості\n" -"вибраної секції.</P>" +"вибраного розділу.</P>" #. help 3/4 -#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:91 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:84 msgid "" "<P> By pressing <b>Set as Default</b>, mark the selected \n" "section as default. When booting, the boot loader will provide \n" @@ -1251,26 +709,26 @@ "kernel or OS will be booted. The order of sections in the boot loader\n" "menu can be changed using the <B>Up</B> and <B>Down</B> buttons.</P>" msgstr "" -"<P> Натиснувши <b>Зробити типовим</b> ви позначаєте вибрану \n" -"секцію як типову. При завантаженні завантажувач покаже \n" +"<P> Натиснувши <b>Зробити типовим</b> ви позначаєте вибраний \n" +"розділ як типовий. При завантаженні завантажувач покаже \n" "завантажувальне меню і буде чекати, щоб користувач вибрав ядро \n" "або іншу ОС для завантаження. Якщо перед тайм-аутом не натиснуто \n" "клавіші, буде завантажено типову ОС. Порядок вибору в меню\n" "завантажувача можна змінити кнопками <B>Вгору</B> або <B>Вниз</B>.</P>" #. help 4/4 -#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:100 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:93 msgid "" "<P>Press <B>Add</B> to create a new boot loader section\n" "or <B>Delete</B> to delete the selected section.</P>" msgstr "" -"<P>Натисніть <B>Додати</B>, щоб створити нову секцію завантажувача\n" -"або <B>Вилучити</B>, щоб вилучити вибрану секцію.</P>" +"<P>Натисніть <B>Додати</B>, щоб створити новий розділ завантажувача\n" +"або <B>Вилучити</B>, щоб вилучити вибраний розділ.</P>" #. help text for the custom boot manager installation, 1 of 7 #. %1 = name of boot loader (e.g. "LILO") #. this should be per architecture -#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:115 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:107 msgid "" "<p><big><b>Boot Loader Location</b></big><br>\n" "The boot manager (%1) can be installed in the following ways:</p>" @@ -1279,7 +737,7 @@ "Менеджер завантаження (%1) може бути встановлений наступними шляхами:</p>" #. custom bootloader help text, 2 of 7 -#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:124 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:116 msgid "" "<p>- In the <b>Master Boot Record</b> (MBR).\n" "This is not recommended if there is another operating system installed\n" @@ -1290,7 +748,7 @@ "іншу операційну систему.</p>" #. custom bootloader help text, 3 of 7 -#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:134 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:126 msgid "" "<p>\n" "- In the <b>Boot Sector</b> of the <tt>/boot</tt> or <tt>/</tt> (root) \n" @@ -1310,24 +768,8 @@ "якщо потрібно, або налаштуйте інший завантажувач,\n" "щоб запускати &product;.</p>" -#. custom bootloader help text, 4 of 7 -#. this part will only be shown if a floppy drive is attached. -#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:151 -msgid "" -"<p>\n" -"- On a <b>Floppy Disk</b>.\n" -"Use this to avoid the risk of interfering with an already existing\n" -"boot mechanism. Enable booting from floppy disk in\n" -"the BIOS of your machine to use this option.</p>" -msgstr "" -"<p>\n" -"- На <b>дискеті</b>.\n" -"Скористайтесь цим, щоб не порушувати існуючий механізм\n" -"завантаження. Щоб використовувати цей шлях, увімкніть у\n" -"вашому комп'ютері завантаження з дискети в BIOS.</p>" - #. custom bootloader help text, 5 of 7 -#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:164 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:141 msgid "" "<p>\n" "- In some <b>Other</b> partition. Consider your system's restrictions\n" @@ -1338,7 +780,7 @@ "вашої системи, якщо вибираєте цей параметр.</p>" #. optional part, only inserted on x86 architectures. 6 of 7 -#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:174 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:151 msgid "" "<p>For example, most PCs have a BIOS\n" "limit that restricts booting to\n" @@ -1351,7 +793,7 @@ "можливо, й не зможете завантажити з логічного розділу диска.</p>" #. custom bootloader help text, 7 of 7 -#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:186 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:163 msgid "" "<p>\n" "Enter the device name of the partition (for example, <tt>/dev/hda3</tt> or\n" @@ -1362,55 +804,41 @@ "<tt>/dev/sdb</tt>) в поле вводу.</p>" #. help text 1/1 -#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:199 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><big><b>Boot Loader Installation Details</b></big><br>\n" -#| "To adjust advanced boot loader installation options (such as the device\n" -#| "mapping), click <b>Boot Loader Installation Details</b>.</p>" +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:176 msgid "" "<p><b>Boot Loader Installation Details</b><br>\n" "To adjust advanced boot loader installation options (such as the device\n" "mapping), click <b>Boot Loader Installation Details</b>.</p>" msgstr "" -"<p><big><b>Подробиці встановлення завантажувача</b></big><br>\n" +"<p><b>Подробиці встановлення завантажувача</b><br>\n" "Щоб налагодити додаткові параметри завантажувача (такі як\n" -"приписування пристроїв), натисніть на <b>Подробиці встановлення завантажувача</b>.</p>" +"приписування пристроїв), натисніть на\n" +"<b>Подробиці встановлення завантажувача</b>.</p>" #. help text 1/1 -#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:210 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><big><b>Boot Loader Type</b></big><br>\n" -#| "To select whether to install a boot loader and which bootloader to install,\n" -#| "use <b>Boot Loader</b>.</p>" +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:187 msgid "" "<p><b>Boot Loader Type</b><br>\n" "To select whether to install a boot loader and which bootloader to install,\n" "use <b>Boot Loader</b>.</p>" msgstr "" -"<p><big><b>Тип завантажувача</b></big><br>\n" +"<p><b>Тип завантажувача</b><br>\n" "Щоб вибрати чи встановлювати завантажувач і який встановлювати,\n" "скористайтесь <b>Завантажувач</b>.</p>" #. help text 1/1 -#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:222 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><big><b>Boot Loader Options</b></big><br>\n" -#| "To adjust options of the boot loader, such as the time-out, click\n" -#| "<b>Boot Loader Options</b>.</p>" +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:198 msgid "" "<p><b>Boot Loader Options</b><br>\n" "To adjust options of the boot loader, such as the time-out, click\n" "<b>Boot Loader Options</b>.</p>" msgstr "" -"<p><big><b>Параметри завантажувача</b></big><br>\n" +"<p><b>Параметри завантажувача</b><br>\n" "Щоб налагодити параметри завантажувача, такі як тайм-аут,\n" "натисніть на <b>Параметри завантажувача</b>.</p>" #. help text 1/1 -#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:233 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:209 msgid "" "<P><B>Expert Manual Configuration</B><BR>\n" "Here, manually edit the boot loader configuration.</P>\n" @@ -1421,32 +849,27 @@ "<P>Примітка: Кінцевий конфігураційний файл може мати відмінні відступи.</P>" #. help text 1/1 -#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:244 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b><big>Section Name</big></b><br>\n" -#| "Use <b>Section Name</b> to specify the boot loader section name. The section\n" -#| "name must be unique.</p>" +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:220 msgid "" "<p><b>Section Name</b><br>\n" "Use <b>Section Name</b> to specify the boot loader section name. The section\n" "name must be unique.</p>" msgstr "" -"<p><b><big>Назва секції</big></b><br>\n" -"Скористайтесь <b>Назвою секції</b>, щоб вказати назву секції для завантажувача.\n" +"<p><b>Назва розділу</b><br>\n" +"Скористайтесь <b>Назвою розділу</b>, щоб вказати назву розділу для завантажувача.\n" "Ця назва мусить бути унікальною.</p>" #. help text 1/5 -#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:255 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:231 msgid "" "<p><big><b>Type of the New Section</b></big><br>\n" "Select the type of the new section to create.</p>" msgstr "" -"<p><big><b>Тип нової секції</b></big><br>\n" -"Виберіть тип секції, яку ви хочете створити.</p>" +"<p><big><b>Тип нового розділу</b></big><br>\n" +"Виберіть тип розділу, який ви хочете створити.</p>" #. help text 2/5 -#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:259 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:235 msgid "" "<p>Select <b>Clone Selected Section</b> to clone the currently selected\n" "section. Then modify the options that should differ from the\n" @@ -1457,102 +880,79 @@ "від параметрів у вибранім розділі.</p>" #. help text 3/5 -#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:265 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p>Select <b>Kernel (Linux)</b> to add a new Linux kernel or other image\n" -#| "to load and start.</p>" +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:241 msgid "" "<p>Select <b>Image Section</b> to add a new Linux kernel or other image\n" "to load and start.</p>" msgstr "" -"<p>Виберіть <b>Ядро (Linux)</b>, щоб додати нове ядро Linux або інший штамп\n" +"<p>Виберіть <b>Розділ штампів</b>, щоб додати нове ядро Linux або інший штамп\n" "для завантаження та запуску.</p>" #. help text 4/5 -#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:269 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p>Select <b>Kernel via XEN<b> to add a new Linux kernel or other image,\n" -#| "but to start it in a XEN environment.</p>" +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:245 msgid "" "<p>Select <b>Xen Section</b> to add a new Linux kernel or other image,\n" "but to start it in a Xen environment.</p>" msgstr "" -"<p>Виберіть <b>Ядро через XEN</b>, щоб додати нове ядро Linux або інший штамп\n" +"<p>Виберіть <b>Розділ XEN</b>, щоб додати нове ядро Linux або інший штамп\n" "для запуску в середовищі XEN.</p>" #. help text 5/5 -#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:273 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:249 msgid "" "<p>Select <b>Other System (Chainloader)</b> to add a section that \n" "loads and starts a boot sector of a partition of the disk. This is used for\n" "booting other operating systems.</p>" msgstr "" -"<p>Виберіть <b>Інша система (Chainloader)</b>, щоб додати секцію, яка\n" +"<p>Виберіть <b>Інша система (Chainloader)</b>, щоб додати розділ, який\n" "завантажує і запускає завантажувальний сектор розділу диска. Це\n" "використовується для завантаження інших операційних систем.</p>" -#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:278 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p>Select <b>Other System</b> to add a section that\n" -#| "loads and starts a boot sector of a partition of the disk. This is used for\n" -#| "booting other operating systems.</p>" +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:254 msgid "" "<p>Select <b>Menu Section</b> to add a section that \n" "loads configuration file (the list of boot sections) from a partition of the disk. This is used for\n" "booting other operating systems.</p>" msgstr "" -"<p>Виберіть <b>Інша система</b>, щоб додати секцію, яка\n" -"завантажує і запускає завантажувальний сектор розділу диска. \n" -"Це вживається для завантаження інших операційних систем.</p>" +"<p>Виберіть <b>Розділ меню</b>, щоб додати розділ, який\n" +"завантажує конфігураційний файл (список розділів завантаження системи) з розділу диска. \n" +"Це використовується для завантаження інших операційних систем.</p>" #. part of summary, %1 is a list of hard disks device names -#: src/include/bootloader/routines/lilolike.rb:697 +#: src/include/bootloader/routines/lilolike.rb:108 msgid "Order of Hard Disks: %1" msgstr "Порядок жорстких дисків: %1" #. summary string -#: src/include/bootloader/routines/misc.rb:48 +#: src/include/bootloader/routines/misc.rb:51 msgid "Do not install any boot loader" msgstr "Не встановлювати жодного завантажувача" #. combo box item -#: src/include/bootloader/routines/misc.rb:50 +#: src/include/bootloader/routines/misc.rb:54 msgid "Do Not Install Any Boot Loader" msgstr "Не встановлювати жодного завантажувача" #. summary string -#: src/include/bootloader/routines/misc.rb:55 +#: src/include/bootloader/routines/misc.rb:60 msgid "Install the default boot loader" msgstr "Встановити типовий завантажувач" #. combo box item -#: src/include/bootloader/routines/misc.rb:57 +#: src/include/bootloader/routines/misc.rb:63 msgid "Install Default Boot Loader" msgstr "Встановити типовий завантажувач" #. summary string -#: src/include/bootloader/routines/misc.rb:61 +#: src/include/bootloader/routines/misc.rb:68 msgid "Boot loader" msgstr "Завантажувач" #. combo box item -#: src/include/bootloader/routines/misc.rb:63 +#: src/include/bootloader/routines/misc.rb:71 msgid "Boot Loader" msgstr "Завантажувач" -#. popup, %1 is bootloader name -#: src/include/bootloader/routines/misc.rb:101 -msgid "The %1 boot sector has been written to the floppy disk." -msgstr "Завантажувальний сектор %1 було записано на дискету." - -#. popup - continuing -#: src/include/bootloader/routines/misc.rb:113 -msgid "Leave the floppy disk in the drive." -msgstr "Залиште дискету в дисководі." - #. popup message #: src/include/bootloader/routines/popups.rb:35 msgid "" @@ -1571,18 +971,13 @@ "Дійсно не зберігати конфігурацію завантажувача?\n" "Всі зміни буде втрачено.\n" -#. yes-no popup question -#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:59 -msgid "Really delete section %1?" -msgstr "Дійсно вилучити секцію %1?" - #. error popup -#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:65 +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:57 msgid "The password must not be empty." msgstr "Пароль не може бути порожнім." #. error popup -#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:74 +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:66 msgid "" "'Password' and 'Retype password'\n" "do not match. Retype the password." @@ -1590,81 +985,15 @@ "\"Пароль\" та \"Повторіть пароль\"'\n" "не збігаються. Заново введіть пароль." -#. message popup, %1 is sectino label -#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:88 -msgid "" -"The disk settings have changed.\n" -"Check section %1 settings.\n" -msgstr "" -"Параметри диска було змінено.\n" -"Перевірте секцію параметрів %1.\n" - -#. message popup -#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:100 -msgid "" -"The disk settings have changed and you edited boot loader\n" -"configuration files manually. Check the boot loader settings.\n" -msgstr "" -"Параметри диска було змінено і ви змінили конфігураційні\n" -"файли вручну. перевірте параметри завантажувача.\n" - #. Confirmation box with yes-no popup. %1 is reason why we need to set #. default location. It is translated on caller side and it is complete #. sentence. -#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:116 +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:82 msgid "%1Set default boot loader location?\n" msgstr "%1 Вказати типову адресу завантажувача?\n" -#. combobox item -#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:128 -msgid "Do Not Create a File System" -msgstr "Не створювати файлову систему" - -#. combobox item -#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:130 -msgid "Create an ext2 File System" -msgstr "Створити файлову систему ext2" - -#. combobox item -#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:136 -msgid "Create a FAT File System" -msgstr "Створити файлову систему FAT" - -#. label -#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:142 -msgid "" -"The boot loader boot sector will be written\n" -"to a floppy disk. Insert a floppy disk\n" -"and confirm with OK.\n" -msgstr "" -"Завантажувальний сектор завантажувача\n" -"буде записано на дискету. Вставте дискету\n" -"й натисніть Гаразд.\n" - -#. checkbox -#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:150 -msgid "&Low Level Format" -msgstr "Форматування &низького рівня" - -#. combobox -#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:153 -msgid "&Create File System" -msgstr "&Створити файлову систему" - -#. yes-no popup -#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:182 -msgid "Low level format failed. Try again?" -msgstr "Форматування низького рівня було невдалим. Спробувати знов?" - -#. error report -#. error report -#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:195 -#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:207 -msgid "Creating file system failed." -msgstr "Створення файлової системи було невдалим." - #. error popup -#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:218 +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:90 msgid "" "The name selected is already used.\n" "Use a different one.\n" @@ -1673,7 +1002,7 @@ "Виберіть інше.\n" #. yes-no popup -#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:229 +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:101 msgid "" "An error occurred during boot loader\n" "installation. Retry boot loader configuration?\n" @@ -1681,14 +1010,9 @@ "Трапилась помилка під час встановлення завантажувача.\n" "Повторити налаштування завантажувача?\n" -#. FIXME too generic, but was already translated -#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:241 -msgid "Unable to install the boot loader." -msgstr "Не вдається встановити завантажувач." - #. warning popup. %1 is device name, %2 is date/time in form of #. 'date' command output -#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:283 +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:125 msgid "" "Warning!\n" "\n" @@ -1711,607 +1035,765 @@ "Продовжити?\n" #. PushButton -#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:305 +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:147 msgid "&Yes, Rewrite" msgstr "&Так, Перезаписати" -#. encoding: utf-8 -#. File: -#. include/bootloader/routines/section_helps.ycp -#. -#. Module: -#. Bootloader installation and configuration -#. -#. Summary: -#. Help and label strings for bootloader section widgets -#. -#. Authors: -#. Josef Reidinger -#. -#. $Id$ -#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:23 -msgid "<p><b>Image Section</b></p>" -msgstr "<p><b>Секція штампів</b></p>" +#. error report +#: src/include/bootloader/routines/wizards.rb:36 +msgid "Because of the partitioning, the boot loader cannot be installed properly." +msgstr "Через проблему розбиття диска на розділи, неможливо належно встановити завантажувач." -#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:24 -msgid "<p><b>Kernel Image</b> defines the kernel to boot. Either enter the name directly or choose via <b>Browse</b>.</p>" -msgstr "<p><b>Штамп ядра</b> вказує ядро для завантаження. Або введіть назву каталогу, або виберіть через <b>Навігація</b>.</p>" +#. Represents dialog for modification of device map +#: src/lib/bootloader/device_map_dialog.rb:53 +msgid "Device map must contain at least one device" +msgstr "Карта пристроїв повинна містити принаймні один пристрій" -#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:27 -msgid "<p><b>Root Device</b> sets the device to pass to the kernel as root device.</p>" -msgstr "<p><b>Кореневий пристрій</b> вказує пристрій, який подавати до ядра як кореневий.</p>" +#. we just go back to original dialog +#: src/lib/bootloader/device_map_dialog.rb:96 +msgid "Disk order settings" +msgstr "Параметри порядку дисків" -#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:36 -msgid "" -"<p><b>Initial RAM Disk</b>, if not empty, defines the initial ramdisk to use. Either enter the path and file name\n" -"directly or choose by using <b>Browse</b>.</p>\n" -msgstr "" -"<p><b>Початковий диск у RAM</b>, якщо непорожнє, поле визначає початковий диск у пам’яті, який використовуватиметься. Або введіть шлях і назву файл\n" -"вручну, або оберіть його за допомогою <b>Навігації</b>.</p>\n" +#: src/lib/bootloader/device_map_dialog.rb:101 +msgid "D&isks" +msgstr "Д&иски" -#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:39 -msgid "<p>Select <b>Chainloader Section</b> if you want to define a section for booting an OS other than Linux.</p>" -msgstr "<p>Виберіть <b>Розділ ланцюгового завантаження</b>, якщо ви хочете визначити розділ для завантаження операційної системи, відмінної від Linux.</p>" +#. textentry header +#: src/lib/bootloader/device_map_dialog.rb:146 +msgid "&Device" +msgstr "&Пристрій" -#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:42 -msgid "<p>Setting <b>Use Password Protection</p> will require a password to select this section.</p>" -msgstr "<p>Встановлення <b>Використовувати парольний захист</p> потребуватиме визначення пароля.</p>" +#. TRANSLATORS: %s stands for partition +#: src/lib/bootloader/disk_change_detector.rb:47 +msgid "Selected custom bootloader partition %s is not available any more." +msgstr "Вибраний нетиповий завантажувальний розділ %s більше недоступний." -#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:45 -msgid "<p><b>Other System</b> lets you choose among the non-Linux operating systems found on your computer.</p>" -msgstr "<p><b>Інша система</b> дозволить вам обрати між операційними системами відмінними від Linux, які знайдено на вашому комп’ютері.</p>" +#. TRANSLATORS the %{path} is path where bootloader stage1 is selected to install and +#. the %{device} is device where it should be, but isn't +#: src/lib/bootloader/disk_change_detector.rb:61 +msgid "Selected bootloader location %{path} is not on %{device} any more." +msgstr "Вибране розташування завантажувача %{path} більше недоступне на %{device}." -#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:48 -msgid "<p>Select <b>Activate this Partition when selected for Boot</b> if your BIOS needs this flag set in order to boot it</p>" -msgstr "<p>Виберіть <b>Активувати цей розділ під час вибору для завантаження</b>, якщо ваш BIOS потребує цього параметра для його завантаження</p>" +#. Finish client for bootloader configuration +#: src/lib/bootloader/finish_client.rb:28 +msgid "Saving bootloader configuration..." +msgstr "Збереження конфігурації завантажувача..." -#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:51 +#. TRANSLATORS: reboot message +#. %1 is replaced with additional message from reIPL +#: src/lib/bootloader/finish_client.rb:145 msgid "" -"<p><b>Block Offset for Chainloading</b> lets you specify the list of blocks to boot. In most cases you want\n" -"to specify <code>+1</code> here. For specifics on blocklist notation see the grub documentation.</p>\n" +"\n" +"Your system will now shut down.%1\n" +"For details, read the related chapter \n" +"in the documentation. \n" msgstr "" -"<p><b>Відступ блока для ланцюгового завантаження</b> дозволяє вам задати список блоків для завантаження. У більшості випадків вам потрібно\n" -"вказати тут <code>+1</code>. Щоб дізнатися більше про позначення списку блоків, перегляньте документацію grub.</p>\n" +"\n" +"Зараз вашу систему буде вимкнено. %1\n" +"Для подробиць подивіться у відповідний\n" +"розділ документації. \n" -#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:54 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p>Select <b>Xen Section</b> if you want to add a new Linux kernel or other image \n" -#| "and start it in a XEN environment.</p>\n" -msgid "" -"<p>Select <b>Xen Section</b> if you want to add a new Linux kernel or other image \n" -"and start it in a Xen environment.</p>\n" -msgstr "" -"<p>Виберіть <b>Секцію XEN</b>, щоб додати нове ядро Linux або інший штамп\n" -"для запуску в середовищі XEN.</p>\n" +#. Final message after all packages from CD1 are installed +#. and we're ready to start (boot into) the installed system +#. Message that will be displayed along with information +#. how the boot loader was installed +#: src/lib/bootloader/finish_client.rb:158 +msgid "The system will reboot now..." +msgstr "Зараз система перезавантажиться..." -#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:57 -msgid "<p><b>Hypervisor</b> specifies the Hypervisor to use.</p>" -msgstr "<p><b>Hypervisor</b> вказує який Hypervisor живати.</p>" +#. proposal part - bootloader label +#: src/lib/bootloader/proposal_client.rb:94 +msgid "Booting" +msgstr "Завантаження" -#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:60 -#, fuzzy -#| msgid "<p><b>Optional Kernel Command Line Parameter</b> lets you define additional parameters to pass to the kernel.</p>" -msgid "<p><b>Additional Xen Hypervisor Parameters</b> lets you define additional parameters to pass to the xen hypervisor.</p>" -msgstr "<p><b>Необов'язкові параметри командного рядка для ядра</b> дає змогу вам вказати додаткові параметри для ядра.</p>" +#. menubutton entry +#: src/lib/bootloader/proposal_client.rb:96 +msgid "&Booting" +msgstr "&Завантаження" -#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:63 -msgid "<p><b>Menu Section</b></p>" -msgstr "<p><b>Секція меню</b></p>" +#. warning text in the summary richtext +#: src/lib/bootloader/proposal_client.rb:174 +msgid "No boot loader is selected for installation. Your system might not be bootable." +msgstr "Не вибрано завантажувач для встановлення. Вашу систему буде неможливо завантажити." -#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:64 -msgid "<p><b>Partition of Menu File</b></p>" -msgstr "<p><b>Розділ файла меню</b></p>" +#. error in the proposal +#: src/lib/bootloader/proposal_client.rb:183 +msgid "Because of the partitioning, the bootloader cannot be installed properly" +msgstr "Через проблему розбиття диска на розділи, неможливо належно встановити завантажувач" -#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:65 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b>Min Object Size</b> specifies the minimum object size below which\n" -#| "will not be saved to the disk.</p>" -msgid "<p><b>Menu Description File</b> specifies path on root device from which is loaded menu file.</p>" -msgstr "" -"<p><b>Мінімальний розмір об’єкта</b> визначає мінімальний розмір об’єкта, який може бути\n" -"збережено на диску.</p>" - -#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:68 -msgid "<p><b>Map Section to the First Disk from Device Map</b> Windows usually need to be on the first disk.</p>" -msgstr "<p><b>Приписати вибір до першого диска на карті пристроїв</b> Windows, зазвичай, потребує бути на першому диску.</p>" - -#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:71 -msgid "" -"<p><b>Measures</b> includes measured files with PCR. Change table is possible via buttons: <b>Add</b> , \n" -"<b>Edit</b> and <b>Delete</b></p>" -msgstr "" -"<p><b>Виміри</b> включає виміряні файли з PCR. Змінити таблицю можна за допомогою\n" -"кнопок: <b>Додати</b>, <b>Змінити</b> і <b>Вилучити</b></p>" - -#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:74 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b>Allow attempt to relocate</b></p>\n" -#| "Usually specified in global section</p>" -msgid "" -"<p><b>Allow attempt to relocate</b>\n" -"Usually specified in global section</p>" -msgstr "" -"<p><b>Дозволити спробу переміщення</b></p>\n" -"Зазвичай, вказується в глобальній секції</p>" - -#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:77 -msgid "" -"<p><b>Force root filesystem to be mounted read-only</b><br>\n" -"Usually specified in global section</p>" -msgstr "" -"<p><b>Примушувати монтувати кореневу систему тільки для читання</b><br>\n" -"Зазвичай, вказується в глобальній секції</p>" - -#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:80 -msgid "" -"<p>Select <b>Dump Section</b> to add a section that specifies how to\n" -"create a system dump either on a DASD disk partition or tape device or to a\n" -"file on a SCSI disk partition.</p>" -msgstr "" -"<p>Виберіть <b>Розділ дампа</b>, щоб додати розділ, що визначає яким чином\n" -"створювати дамп системи або на розділі диска DASD, або на стрічковому пристрої, або\n" -"у файлі на розділі SCSI-диска.</p>" - -#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:85 -msgid "" -"<p>Select <b>Menu Section</b> to add a new menu to the configuration.\n" -"Menu sections represent a list of tasks which are grouped together.</p>\n" -msgstr "" -"<p>Виберіть <b>Розділ меню</b>, щоб додати нове меню до налаштування.\n" -"Розділи меню є зібраними докупи списками завдань.</p>\n" - -#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:88 -msgid "" -"<p>Select <b>Enable SELinux</b> to add the needed kernel boot parameters to enable the SELinux security framework. \n" -"Please note that this will also disable AppArmor.</p>" -msgstr "" - -#. radio button -#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:95 -#: src/include/bootloader/routines/section_widgets.rb:583 -msgid "Image Section" -msgstr "Секція штампа" - -#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:96 -#, fuzzy -#| msgid "Kernel Image" -msgid "&Kernel Image" -msgstr "Штамп ядра" - -#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:97 -#, fuzzy -#| msgid "Root Device" -msgid "&Root Device" -msgstr "Кореневий пристрій" - -#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:100 -msgid "&Initial RAM Disk" -msgstr "&Початковий диск RAM" - -#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:101 -msgid "Chainloader Section" -msgstr "Секція ланцюга завантаження" - -#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:102 -msgid "Use Password Protection" -msgstr "Вживати захист паролем" - -#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:103 -#, fuzzy -#| msgid "Other System" -msgid "&Other System" -msgstr "Інша система" - -#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:104 -#, fuzzy -#| msgid "Do not verify Filesystem before Booting" -msgid "Do not &verify Filesystem before Booting" -msgstr "Не перевіряти файлову систему перед завантаженням" - -#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:105 -#, fuzzy -#| msgid "Activate this Partition when selected for Boot" -msgid "&Activate this Partition when selected for Boot" -msgstr "Активувати цей розділ, якщо його вибрано для завантаження" - -#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:106 -#, fuzzy -#| msgid "Block Offset for Chainloading" -msgid "B&lock Offset for Chainloading" -msgstr "Відступ блока для ланцюгового завантаження" - -#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:107 -#, fuzzy -#| msgid "Map Section to the First Disk in Device Map" -msgid "&Map Section to the First Disk in Device Map" -msgstr "Приписати вибір до першого диска на карті пристроїв" - -#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:109 -#, fuzzy -#| msgid "Hypervisor" -msgid "&Hypervisor" -msgstr "Hypervisor" - -#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:110 -#, fuzzy -#| msgid "Additional Xen Hypervisor Parameters" -msgid "&Additional Xen Hypervisor Parameters" -msgstr "Додаткові параметри Xen Hypervisor" - -#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:112 -#, fuzzy -#| msgid "Partition of Menu File" -msgid "&Partition of Menu File" -msgstr "Розділ файла меню" - -#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:113 -#, fuzzy -#| msgid "Menu Description File" -msgid "&Menu Description File" -msgstr "Файл опису меню" - -#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:114 -#, fuzzy -#| msgid "Force root filesystem to be mounted read-only" -msgid "&Force root filesystem to be mounted read-only" -msgstr "Примусово змонтувати кореневу файлову систему тільки для читання" - -#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:115 -#, fuzzy -#| msgid "Allow attempt to relocate" -msgid "Allow attempt to &relocate" -msgstr "Дозволити спробу переміщення" - -#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:116 -#, fuzzy -#| msgid "Target Directory for Dump Section" -msgid "Tar&get Directory for Section" -msgstr "Тека призначення для розділу дампа" - -#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:117 -#, fuzzy -#| msgid "Optional Parameter File" -msgid "Op&tional Parameter File" -msgstr "Файл додаткових параметрів" - -#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:118 -msgid "Dump Section (obsolete)" -msgstr "Розділ дампа (застаріле)" - -#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:119 -msgid "&Dump Device" -msgstr "Пристрій &скидання" - -#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:120 -#, fuzzy -#| msgid "SCSI Dump Device" -msgid "&SCSI Dump Device" -msgstr "Пристрій скидання SCSI" - -#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:122 -#, fuzzy -#| msgid "List of Menu Entries" -msgid "&List of Menu Entries" -msgstr "Список елементів меню" - -#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:123 -#, fuzzy -#| msgid "Number of Default Entry" -msgid "&Number of Default Entry" -msgstr "Номер типового запису" - -#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:124 -#, fuzzy -#| msgid "Timeout in seconds" -msgid "&Timeout in seconds" -msgstr "Тайм-аут (в сек.)" - -#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:125 -#, fuzzy -#| msgid "Show boot menu" -msgid "&Show boot menu" -msgstr "Показувати меню завантаження" - -#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:126 -#, fuzzy -#| msgid "Copy Image to Boot Partition" -msgid "C&opy Image to Boot Partition" -msgstr "Скопіювати штамп у завантажувальний розділ диска" - -#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:127 -#, fuzzy -#| msgid "Skip Section gracefully on Errors" -msgid "&Skip Section gracefully on Errors" -msgstr "При помилках пропускати секцію" - -#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:128 -#, fuzzy -#| msgid "Boot Partition of Other System" -msgid "Boot &Partition of Other System" -msgstr "Завантажувальний розділ диска іншої системи" - -#. Cache for CommonSectionWidgets -#: src/include/bootloader/routines/section_widgets.rb:58 -msgid "Image section must have specified kernel image" -msgstr "" - -#: src/include/bootloader/routines/section_widgets.rb:65 -msgid "Image file doesn't exist now. Do you really want use it?" -msgstr "" - -#: src/include/bootloader/routines/section_widgets.rb:82 -msgid "Initrd file doesn't exist now. Do you really want use it?" -msgstr "" - -#. string append = BootCommon::current_section["append"]:""; -#: src/include/bootloader/routines/section_widgets.rb:227 -#, fuzzy -#| msgid "Enable &TLS" -msgid "Enable &SELinux" -msgstr "Ввімкнути &TLS" - -#. bnc#456362 filter out special chars like diacritics china chars etc. -#: src/include/bootloader/routines/section_widgets.rb:401 -msgid "The name includes unallowable char(s)" -msgstr "" - -#: src/include/bootloader/routines/section_widgets.rb:533 -msgid "Ask for resolution during boot." -msgstr "" - -#. radio button -#: src/include/bootloader/routines/section_widgets.rb:573 -msgid "Clone Selected Section" -msgstr "Клонувати вибрану секцію" - -#. radio button (don't translate 'chainloader') -#: src/include/bootloader/routines/section_widgets.rb:587 -msgid "Other System (Chainloader)" -msgstr "Інша система (Chainloader)" - -#. frame -#: src/include/bootloader/routines/section_widgets.rb:609 -msgid "Section Type" -msgstr "Тип секції" - -#. text entry -#: src/include/bootloader/routines/section_widgets.rb:668 -msgid "Section &Name" -msgstr "Назва &секції" - -#. error report -#: src/include/bootloader/routines/wizards.rb:36 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Because of the partitioning, the boot loader\n" -#| "cannot be installed properly." -msgid "Because of the partitioning, the boot loader cannot be installed properly." -msgstr "" -"Через проблему розбиття диска на розділи,\n" -"неможливо належно встановити завантажувач." - #. FATE#303643 Enable one-click changes in bootloader proposal #. -#. -#. FIXME identical code in BootGRUB module -#: src/modules/BootGRUB.rb:657 src/modules/BootGRUB2.rb:189 +#: src/modules/BootGRUB2.rb:168 msgid "Install bootcode into MBR (do not install</a>)" -msgstr "" +msgstr "Встановити код завантаження у MBR (не встановлювати</a>)" -#: src/modules/BootGRUB.rb:661 src/modules/BootGRUB2.rb:193 +#: src/modules/BootGRUB2.rb:172 msgid "Do not install bootcode into MBR (install</a>)" -msgstr "" +msgstr "Не встановлювати код завантаження у MBR (встановити</a>)" #. check for separated boot partition, use root otherwise -#. check for separated boot partition, use root otherwise -#: src/modules/BootGRUB.rb:673 src/modules/BootGRUB2.rb:206 +#: src/modules/BootGRUB2.rb:185 msgid "Install bootcode into /boot partition (do not install</a>)" -msgstr "" +msgstr "Встановити код завантаження у розділ /boot (не встановлювати</a>)" -#: src/modules/BootGRUB.rb:677 src/modules/BootGRUB2.rb:210 +#: src/modules/BootGRUB2.rb:189 msgid "Do not install bootcode into /boot partition (install</a>)" -msgstr "" +msgstr "Не встановлювати код завантаження у розділу /boot (встановити</a>)" -#: src/modules/BootGRUB.rb:683 src/modules/BootGRUB2.rb:216 +#: src/modules/BootGRUB2.rb:195 msgid "Install bootcode into \"/\" partition (do not install</a>)" -msgstr "" +msgstr "Встановити код завантаження у розділу «/» (не встановлювати</a>)" -#: src/modules/BootGRUB.rb:687 src/modules/BootGRUB2.rb:220 +#: src/modules/BootGRUB2.rb:199 msgid "Do not install bootcode into \"/\" partition (install</a>)" -msgstr "" +msgstr "Не встановлювати код завантаження у розділу «/» (встановити</a>)" +#. no location chosen, so warn user that it is problem unless he is sure +#: src/modules/BootGRUB2.rb:209 +msgid "Warning: No location for bootloader stage1 selected.Unless you know what you are doing please select above location." +msgstr "УВАГА: Не вибрано розташування для стадії 1 завантажувача. Якщо ви не знаєте, що робите, то виберіть розташування вище." + #. TRANSLATORS: title for list of location proposals -#: src/modules/BootGRUB.rb:695 src/modules/BootGRUB2.rb:238 -#, fuzzy -#| msgid "Printer Location: %1" +#: src/modules/BootGRUB2.rb:217 msgid "Change Location: %s" -msgstr "Адреса принтера: %1" +msgstr "Змінити адресу: %s" -#. summary text, %1 is bootloader name (eg. LILO) #. Display bootloader summary #. @return a list of summary lines #. Display bootloader summary #. @return a list of summary lines -#: src/modules/BootGRUB.rb:708 src/modules/BootGRUB2.rb:248 -#: src/modules/BootGRUB2EFI.rb:96 +#: src/modules/BootGRUB2.rb:226 src/modules/BootGRUB2EFI.rb:100 msgid "Boot Loader Type: %1" msgstr "Тип завантажувача: %1" -#. summary text, location is location description (eg. /dev/hda) -#: src/modules/BootGRUB.rb:718 -msgid " (\"/boot\")" -msgstr "" - #. TRANSLATORS: extended is here for extended partition. Keep translation short. -#: src/modules/BootGRUB.rb:724 src/modules/BootGRUB2.rb:259 +#: src/modules/BootGRUB2.rb:237 msgid " (extended)" -msgstr "" +msgstr " (розширений)" -#: src/modules/BootGRUB.rb:730 -msgid " (\"/\")" -msgstr "" - #. TRANSLATORS: MBR is acronym for Master Boot Record, if nothing locally specific #. is used in your language, then keep it as it is. -#: src/modules/BootGRUB.rb:736 src/modules/BootGRUB2.rb:267 +#: src/modules/BootGRUB2.rb:245 msgid " (MBR)" -msgstr "" +msgstr " (MBR)" -#. FIXME: should we translate all devices to names and add MBR suffixes? -#: src/modules/BootGRUB.rb:750 src/modules/BootGRUB2.rb:274 -#, fuzzy -#| msgid "Location: %1" +#: src/modules/BootGRUB2.rb:252 msgid "Status Location: %1" -msgstr "Адреса: %1" +msgstr "Адреса стану: %1" -#. section name "suffix" for default section -#: src/modules/BootGRUB.rb:768 -msgid " (default)" -msgstr " (типовий)" - -#: src/modules/BootGRUB.rb:779 -msgid "Sections:<br>%1" -msgstr "Розділи:<br>%1" - -#. summary text -#: src/modules/BootGRUB.rb:788 -msgid "Do not install boot loader; just create configuration files" -msgstr "Не встановлювати завантажувач; просто створити конфігураційні файли" - -#. menubutton item, keep as short as possible -#: src/modules/BootGRUB.rb:919 -msgid "Propose and &Merge with Existing GRUB Menus" -msgstr "Запропонувати і об'&єднати з існуючим меню GRUB" - -#. no location chosen, so warn user that it is problem unless he is sure -#: src/modules/BootGRUB2.rb:230 -msgid "Warning: No location for bootloader stage1 selected.Unless you know what you are doing please select above location." -msgstr "" - -#: src/modules/BootGRUB2EFI.rb:104 -#, fuzzy -#| msgid "Enable &Quota Support" +#: src/modules/BootGRUB2EFI.rb:108 msgid "Enable Secure Boot: %1" -msgstr "Увімкнути підтримку &квоти" +msgstr "Увімкнути безпечне завантаження: %1" #. Check that bootloader is known and supported -#: src/modules/BootSupportCheck.rb:70 +#: src/modules/BootSupportCheck.rb:65 msgid "Unknown bootloader: %1" msgstr "Невідомий завантажувач: %1" #. grub2 is sooo cool... -#: src/modules/BootSupportCheck.rb:101 +#: src/modules/BootSupportCheck.rb:99 msgid "Unsupported combination of hardware platform %1 and bootloader %2" msgstr "Це поєднання платформи обладнання %1 і завантажувача %2 не підтримується" #. TRANSLATORS: description of technical problem. Do not translate technical terms unless native language have well known translation. -#: src/modules/BootSupportCheck.rb:140 +#: src/modules/BootSupportCheck.rb:139 msgid "Boot from MBR does not work together with btrfs filesystem and GPT disk label without bios_grub partition.To fix this issue, create bios_grub partition or use any ext filesystem for boot partition or do not install stage 1 to MBR." -msgstr "" +msgstr "Завантаження з MBR не працює з файловою системою btrfs і таблицею розділів GPT без розділу bios_grub. Щоб виправити проблему, створіть розділ bios_grub або використовуйте для завантажувального розділу будь-яку файлову систему ext чи не встановлюйте стадію 1 у MBR." #. check if boot device is on raid0 -#: src/modules/BootSupportCheck.rb:168 +#: src/modules/BootSupportCheck.rb:167 msgid "The boot device is on raid type: %1. System will not boot." msgstr "Завантажувальний пристрій знаходиться на типі raid: %1. Систему не вдасться завантажити." #. bnc#501043 added check for valid configuration -#: src/modules/BootSupportCheck.rb:188 +#: src/modules/BootSupportCheck.rb:187 msgid "The boot device is on software RAID1. Select other bootloader location, e.g. Master Boot Record" -msgstr "" +msgstr "Пристрій завантаження знаходиться на програмному RAID1. Виберіть іншу адресу завантажувача, наприклад, головного запису завантаження (MBR)" -#. s390 do not have bios boot order (bnc#874106) -#: src/modules/BootSupportCheck.rb:243 -#, fuzzy -#| msgid "It was not possible to determine the exact order of disks for device map. The order of disks can be changed in \"Boot Loader Installation Details\"" -msgid "YaST could not determine the exact boot order of disks needed for the device map. Review and possibly adjust the boot order of disks in \"Boot Loader Installation Details\"" -msgstr "Не вдалося виявити точний порядок дисків для карти пристроїв . Порядок дисків можна змінити в «Подробицях встановлення завантажувача»" - #. if partitioning worked before upgrade, it will keep working (bnc#886604) -#: src/modules/BootSupportCheck.rb:263 +#: src/modules/BootSupportCheck.rb:239 msgid "Missing ext partition for booting. Cannot install boot code." +msgstr "Відсутній розділ для завантаження. Неможливо встановити завантажувач." + +#. activate set or there is already activate flag +#: src/modules/BootSupportCheck.rb:248 +msgid "Activate flag is not set by installer. If it is not set at all, some BIOSes could refuse to boot." msgstr "" +#: src/modules/BootSupportCheck.rb:255 +msgid "The installer will not modify the MBR of the disk. Unless it already contains boot code, the BIOS won't be able to boot disk." +msgstr "" + #. progress stage, text in dialog (short, infinitiv) -#: src/modules/Bootloader.rb:170 +#: src/modules/Bootloader.rb:146 msgid "Check boot loader" msgstr "Перевірити завантажувач" #. progress stage, text in dialog (short, infinitiv) -#: src/modules/Bootloader.rb:172 +#: src/modules/Bootloader.rb:148 msgid "Read partitioning" msgstr "Читання розділів диска" #. progress stage, text in dialog (short, infinitiv) -#: src/modules/Bootloader.rb:174 +#: src/modules/Bootloader.rb:150 msgid "Load boot loader settings" msgstr "Читання параметрів завантажувача" #. progress step, text in dialog (short) -#: src/modules/Bootloader.rb:178 +#: src/modules/Bootloader.rb:154 msgid "Checking boot loader..." msgstr "Перевірка завантажувача..." #. progress step, text in dialog (short) -#: src/modules/Bootloader.rb:180 +#: src/modules/Bootloader.rb:156 msgid "Reading partitioning..." msgstr "Читання розділів диска..." #. progress step, text in dialog (short) -#: src/modules/Bootloader.rb:182 +#: src/modules/Bootloader.rb:158 msgid "Loading boot loader settings..." msgstr "Читання параметрів завантажувача..." #. dialog header -#: src/modules/Bootloader.rb:186 +#: src/modules/Bootloader.rb:162 msgid "Initializing Boot Loader Configuration" msgstr "Започаткування конфігурації завантажувача" -#. part of summary, %1 is a part of kernel command line -#: src/modules/Bootloader.rb:307 -msgid "Added Kernel Parameters: %1" -msgstr "Додані параметри ядра: %1" - #. progress stage, text in dialog (short) -#: src/modules/Bootloader.rb:367 +#: src/modules/Bootloader.rb:281 msgid "Create initrd" msgstr "Створити initrd" #. progress stage, text in dialog (short) -#: src/modules/Bootloader.rb:369 +#: src/modules/Bootloader.rb:283 msgid "Save boot loader configuration files" msgstr "Зберегти конфіг. файли завантажувача" #. progress stage, text in dialog (short) -#: src/modules/Bootloader.rb:371 +#: src/modules/Bootloader.rb:285 msgid "Install boot loader" msgstr "Встановити завантажувач" #. progress step, text in dialog (short) -#: src/modules/Bootloader.rb:375 +#: src/modules/Bootloader.rb:289 msgid "Creating initrd..." msgstr "Створення initrd..." #. progress step, text in dialog (short) -#: src/modules/Bootloader.rb:377 +#: src/modules/Bootloader.rb:291 msgid "Saving boot loader configuration files..." msgstr "Збереження конфігураційних файлів завантажувача..." #. progress step, text in dialog (short) -#: src/modules/Bootloader.rb:379 +#: src/modules/Bootloader.rb:293 msgid "Installing boot loader..." msgstr "Встановлення завантажувача..." #. progress line -#: src/modules/Bootloader.rb:385 +#: src/modules/Bootloader.rb:299 msgid "Saving Boot Loader Configuration" msgstr "Збереження конфігурації завантажувача" +#~ msgid "<p><b>Distributor</b> specifies name of distributor of kernel used to create boot entry name. </p>" +#~ msgstr "<p><b>Розповсюджувач</b> вказує ім'я постачальника ядра, що використовується для створення пункту завантажувального меню.</p>" + +#~ msgid "D&istributor" +#~ msgstr "&Розповсюджувач" + +#~ msgid "<p><b>Failsafe Kernel Command Line Parameter</b> lets you define failsafe parameters to pass to the kernel.</p>" +#~ msgstr "<p><b>Безвідмовні параметри командного рядка для ядра</b> дає змогу вам вказати додаткові параметри для передачі у ядро.</p>" + +#~ msgid "&Failsafe Kernel Command Line Parameter" +#~ msgstr "&Безвідмовні параметри командного рядка для ядра" + +#~ msgid "Delete a global option or option of a section" +#~ msgstr "Вилучіть глобальний параметр або параметр розділу" + +#~ msgid "Set a global option or option of a section" +#~ msgstr "Вкажіть глобальний параметр або параметр розділу" + +#~ msgid "Add a new section - please use interactive mode" +#~ msgstr "Додати новий розділ - будь ласка, використовуйте інтерактивний режим" + +#~ msgid "The name of the section" +#~ msgstr "Назва розділу" + +#~ msgid "Section %1 not found." +#~ msgstr "Не знайдено розділ %1." + +#~ msgid "Add option is available only in commandline interactive mode" +#~ msgstr "Додавання параметрів доступне тільки в інтерактивному режимі командного рядка" + +#~ msgid "Section name must be specified." +#~ msgstr "Не вказано назву розділу." + +#~ msgid "Disk Order" +#~ msgstr "Порядок дисків" + +#~ msgid "Boot Menu" +#~ msgstr "Меню завантаження" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Use Trusted Grub</b> means install trusted grub and use it. Option <i>Graphical Menu File</i> will be ignored.\n" +#~ "It is recommended to install grub to MBR</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Використовувати Trusted Grub</b> — означає встановити Trusted Grub і використовувати його. Параметр <i>Файл графічного меню</i> буде ігноровано.\n" +#~ "Рекомендовано встановити grub в MBR</p>" + +#~ msgid "<p><b>Graphical Menu File</b> defines the file to use for the graphical boot menu.</p>" +#~ msgstr "<p><b>Файл графічного меню</b> вказує файл, який треба вживати для графічного меню завантаження.</p>" + +#~ msgid "<p><b>Enable Acoustic Signals</b> turn on/off acoustic signals.</p>" +#~ msgstr "<p><b>Увімкнути акустичні сигнали</b> увімкнути/вимкнути акустичні сигнали.</p>" + +#~ msgid "Use &Trusted Grub" +#~ msgstr "Викори&стовувати Trusted Grub" + +#~ msgid "Graphical &Menu File" +#~ msgstr "Файл графічного &меню" + +#~ msgid "Choose new graphical menu file" +#~ msgstr "Виберіть новий файл графічного меню" + +#~ msgid "Enable Acoustic &Signals" +#~ msgstr "Увімкнути а&кустичні сигнали" + +#~ msgid "&Up" +#~ msgstr "&Вгору" + +#~ msgid "&Down" +#~ msgstr "&Вниз" + +#~ msgid "Kernel Section" +#~ msgstr "Розділ ядра" + +#~ msgid "Section Settings" +#~ msgstr "Параметри розділу" + +#~ msgid "Boot Loader Settings: Section Management" +#~ msgstr "Параметри завантажувача: керування розділами" + +#~ msgid "Xen Section" +#~ msgstr "Розділ Xen" + +#~ msgid "Menu Section" +#~ msgstr "Розділ меню" + +#~ msgid "Dump Section" +#~ msgstr "Розділ скидання" + +#~ msgid "Other System Section" +#~ msgstr "Інший системний розділ" + +#~ msgid "&Filename" +#~ msgstr "Назва &файла" + +#~ msgid "Filename: %1" +#~ msgstr "Назва файла: %1" + +#~ msgid "Fi&le Contents" +#~ msgstr "Вміст фай&ла" + +#~ msgid "Expert Manual Configuration" +#~ msgstr "Експертне налаштування вручну" + +#~ msgid "Image" +#~ msgstr "Штамп" + +#~ msgid "Xen" +#~ msgstr "Xen" + +#~ msgid "Floppy" +#~ msgstr "Дискета" + +#~ msgid "Menu" +#~ msgstr "Меню" + +#~ msgid "Dump" +#~ msgstr "Скидання" + +#~ msgid "Def." +#~ msgstr "Типов." + +#~ msgid "Label" +#~ msgstr "Надпис" + +#~ msgid "Type" +#~ msgstr "Тип" + +#~ msgid "Image / Device" +#~ msgstr "Штамп / пристрій" + +#~ msgid "Set as De&fault" +#~ msgstr "Зробити &типовим" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "You chose to change your boot loader. When converting \n" +#~ "the configuration, some settings might be lost.\n" +#~ "\n" +#~ "The current configuration will be saved and you can\n" +#~ "restore it if you return to the current boot loader.\n" +#~ "\n" +#~ "Select a course of action:\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "Ви хочете змінити ваш завантажувач. Деякі параметри\n" +#~ "може бути втрачено під час зміни.\n" +#~ "\n" +#~ "Поточну конфігурацію буде збережено і ви зможете її\n" +#~ "відновити, якщо ви повернетесь до поточного завантажувача.\n" +#~ "\n" +#~ "Виберіть спосіб продовження:\n" + +#~ msgid "Co&nvert Current Configuration" +#~ msgstr "Пе&ретворити поточне налаштування" + +#~ msgid "&Start New Configuration from Scratch" +#~ msgstr "&Почати нове налаштування з нуля" + +#~ msgid "&Read Configuration Saved on Disk" +#~ msgstr "&Прочитати конфігурацію, збережену на диску" + +#~ msgid "Res&tore Configuration Saved before Conversion" +#~ msgstr "Від&новити конфігурацію, збережену перед перетворенням" + +#~ msgid "Select the boot loader before editing sections." +#~ msgstr "Виберіть завантажувач перед редагуванням розділів." + +#~ msgid "&Section Management" +#~ msgstr "Керування &розділами" + +#~ msgid "Boot Loader &Installation" +#~ msgstr "&Встановлення завантажувача" + +#~ msgid "" +#~ "If you have multiple Linux systems installed,\n" +#~ "YaST can try to find them and merge their menus." +#~ msgstr "" +#~ "Якщо ви маєте декілька встановлених систем Linux,\n" +#~ "YaST може спробувати знайти їх і об'єднати їхні меню." + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "- On a <b>Floppy Disk</b>.\n" +#~ "Use this to avoid the risk of interfering with an already existing\n" +#~ "boot mechanism. Enable booting from floppy disk in\n" +#~ "the BIOS of your machine to use this option.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "- На <b>дискеті</b>.\n" +#~ "Скористайтесь цим, щоб не порушувати існуючий механізм\n" +#~ "завантаження. Щоб використовувати цей шлях, увімкніть у\n" +#~ "вашому комп'ютері завантаження з дискети в BIOS.</p>" + +#~ msgid "The %1 boot sector has been written to the floppy disk." +#~ msgstr "Завантажувальний сектор %1 було записано на дискету." + +#~ msgid "Leave the floppy disk in the drive." +#~ msgstr "Залиште дискету в дисководі." + +#~ msgid "Really delete section %1?" +#~ msgstr "Дійсно вилучити розділ %1?" + +#~ msgid "" +#~ "The disk settings have changed.\n" +#~ "Check section %1 settings.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Параметри диска було змінено.\n" +#~ "Перевірте параметри розділу %1.\n" + +#~ msgid "" +#~ "The disk settings have changed and you edited boot loader\n" +#~ "configuration files manually. Check the boot loader settings.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Параметри диска було змінено і ви змінили конфігураційні\n" +#~ "файли вручну. перевірте параметри завантажувача.\n" + +#~ msgid "Do Not Create a File System" +#~ msgstr "Не створювати файлову систему" + +#~ msgid "Create an ext2 File System" +#~ msgstr "Створити файлову систему ext2" + +#~ msgid "Create a FAT File System" +#~ msgstr "Створити файлову систему FAT" + +#~ msgid "" +#~ "The boot loader boot sector will be written\n" +#~ "to a floppy disk. Insert a floppy disk\n" +#~ "and confirm with OK.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Завантажувальний сектор завантажувача\n" +#~ "буде записано на дискету. Вставте дискету\n" +#~ "й натисніть Гаразд.\n" + +#~ msgid "&Low Level Format" +#~ msgstr "Форматування &низького рівня" + +#~ msgid "&Create File System" +#~ msgstr "&Створити файлову систему" + +#~ msgid "Low level format failed. Try again?" +#~ msgstr "Форматування низького рівня було невдалим. Спробувати знов?" + +#~ msgid "Creating file system failed." +#~ msgstr "Створення файлової системи було невдалим." + +#~ msgid "Unable to install the boot loader." +#~ msgstr "Не вдається встановити завантажувач." + +#~ msgid "<p><b>Image Section</b></p>" +#~ msgstr "<p><b>Розділ штампів</b></p>" + +#~ msgid "<p><b>Kernel Image</b> defines the kernel to boot. Either enter the name directly or choose via <b>Browse</b>.</p>" +#~ msgstr "<p><b>Штамп ядра</b> вказує ядро для завантаження. Або введіть назву каталогу, або виберіть через <b>Навігація</b>.</p>" + +#~ msgid "<p><b>Root Device</b> sets the device to pass to the kernel as root device.</p>" +#~ msgstr "<p><b>Кореневий пристрій</b> вказує пристрій, який подавати до ядра як кореневий.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Initial RAM Disk</b>, if not empty, defines the initial ramdisk to use. Either enter the path and file name\n" +#~ "directly or choose by using <b>Browse</b>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Початковий диск у RAM</b>, якщо непорожнє, поле визначає початковий диск у пам'яті, який використовуватиметься. Або введіть шлях і назву файл\n" +#~ "вручну, або оберіть його за допомогою <b>Навігації</b>.</p>\n" + +#~ msgid "<p>Select <b>Chainloader Section</b> if you want to define a section for booting an OS other than Linux.</p>" +#~ msgstr "<p>Виберіть <b>Розділ ланцюгового завантаження</b>, якщо ви хочете визначити розділ для завантаження операційної системи, відмінної від Linux.</p>" + +#~ msgid "<p>Setting <b>Use Password Protection</p> will require a password to select this section.</p>" +#~ msgstr "<p>Встановлення <b>Використовувати парольний захист</p> вимагатиме пароля для вибору цього розділу.</p>" + +#~ msgid "<p><b>Other System</b> lets you choose among the non-Linux operating systems found on your computer.</p>" +#~ msgstr "<p><b>Інша система</b> дозволить вам обрати між операційними системами відмінними від Linux, які знайдено на вашому комп'ютері.</p>" + +#~ msgid "<p>Select <b>Activate this Partition when selected for Boot</b> if your BIOS needs this flag set in order to boot it</p>" +#~ msgstr "<p>Виберіть <b>Активувати цей розділ під час вибору для завантаження</b>, якщо ваш BIOS потребує цього параметра для його завантаження</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Block Offset for Chainloading</b> lets you specify the list of blocks to boot. In most cases you want\n" +#~ "to specify <code>+1</code> here. For specifics on blocklist notation see the grub documentation.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Відступ блока для ланцюгового завантаження</b> дозволяє вам задати список блоків для завантаження. У більшості випадків вам потрібно\n" +#~ "вказати тут <code>+1</code>. Щоб дізнатися більше про позначення списку блоків, перегляньте документацію grub.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Select <b>Xen Section</b> if you want to add a new Linux kernel or other image \n" +#~ "and start it in a Xen environment.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Виберіть <b>Розділ XEN</b>, щоб додати нове ядро Linux або інший штамп\n" +#~ "для запуску в середовищі XEN.</p>\n" + +#~ msgid "<p><b>Hypervisor</b> specifies the Hypervisor to use.</p>" +#~ msgstr "<p><b>Hypervisor</b> вказує який Hypervisor використовувати.</p>" + +#~ msgid "<p><b>Additional Xen Hypervisor Parameters</b> lets you define additional parameters to pass to the xen hypervisor.</p>" +#~ msgstr "<p><b>Додаткові параметри Xen Hypervisor</b> дає змогу вам вказати додаткові параметри для xen hypervisor.</p>" + +#~ msgid "<p><b>Menu Section</b></p>" +#~ msgstr "<p><b>Розділ меню</b></p>" + +#~ msgid "<p><b>Partition of Menu File</b></p>" +#~ msgstr "<p><b>Розділ файла меню</b></p>" + +#~ msgid "<p><b>Menu Description File</b> specifies path on root device from which is loaded menu file.</p>" +#~ msgstr "<p><b>Файл опису меню</b> визначає шлях до кореневого пристрою, з якого завантажено файл меню.</p>" + +#~ msgid "<p><b>Map Section to the First Disk from Device Map</b> Windows usually need to be on the first disk.</p>" +#~ msgstr "<p><b>Приписати вибір до першого диска на карті пристроїв</b> Windows, зазвичай, потребує бути на першому диску.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Measures</b> includes measured files with PCR. Change table is possible via buttons: <b>Add</b> , \n" +#~ "<b>Edit</b> and <b>Delete</b></p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Виміри</b> включає виміряні файли з PCR. Змінити таблицю можна за допомогою\n" +#~ "кнопок: <b>Додати</b>, <b>Змінити</b> і <b>Вилучити</b></p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Allow attempt to relocate</b>\n" +#~ "Usually specified in global section</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Дозволити спробу переміщення</b>\n" +#~ "Зазвичай, вказується в глобальному розділі</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Force root filesystem to be mounted read-only</b><br>\n" +#~ "Usually specified in global section</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Примушувати монтувати кореневу систему тільки для читання</b><br>\n" +#~ "Зазвичай, вказується в глобальному розділі</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Select <b>Dump Section</b> to add a section that specifies how to\n" +#~ "create a system dump either on a DASD disk partition or tape device or to a\n" +#~ "file on a SCSI disk partition.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Виберіть <b>Розділ скидання</b>, щоб додати розділ, що визначає яким чином\n" +#~ "створювати дамп системи або на розділі диска DASD, або на стрічковому пристрої, або\n" +#~ "у файлі на розділі SCSI-диска.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Select <b>Menu Section</b> to add a new menu to the configuration.\n" +#~ "Menu sections represent a list of tasks which are grouped together.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Виберіть <b>Розділ меню</b>, щоб додати нове меню до налаштування.\n" +#~ "Розділи меню є зібраними докупи списками завдань.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Select <b>Enable SELinux</b> to add the needed kernel boot parameters to enable the SELinux security framework. \n" +#~ "Please note that this will also disable AppArmor.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Виберіть <b>Увімкнути SELinux</b>, щоб додати параметри завантаження ядра, які потрібні для вмикання платформи безпеки SELinux. \n" +#~ "Майте на увазі, що це призведе до вимикання AppArmor.</p>" + +#~ msgid "Image Section" +#~ msgstr "Розділ штампа" + +#~ msgid "&Kernel Image" +#~ msgstr "Штамп &ядра" + +#~ msgid "&Root Device" +#~ msgstr "&Кореневий пристрій" + +#~ msgid "&Initial RAM Disk" +#~ msgstr "&Початковий диск RAM" + +#~ msgid "Chainloader Section" +#~ msgstr "Розділ ланцюга завантаження" + +#~ msgid "Use Password Protection" +#~ msgstr "Вживати захист паролем" + +#~ msgid "&Other System" +#~ msgstr "&Інша система" + +#~ msgid "Do not &verify Filesystem before Booting" +#~ msgstr "Не перевір&яти файлову систему перед завантаженням" + +#~ msgid "&Activate this Partition when selected for Boot" +#~ msgstr "А&ктивувати цей розділ, якщо його вибрано для завантаження" + +#~ msgid "B&lock Offset for Chainloading" +#~ msgstr "Відступ б&лока для ланцюгового завантаження" + +#~ msgid "&Map Section to the First Disk in Device Map" +#~ msgstr "&Приписати вибір до першого диска на карті пристроїв" + +#~ msgid "&Hypervisor" +#~ msgstr "&Hypervisor" + +#~ msgid "&Additional Xen Hypervisor Parameters" +#~ msgstr "Дод&аткові параметри Xen Hypervisor" + +#~ msgid "&Partition of Menu File" +#~ msgstr "&Розділ диска файла меню" + +#~ msgid "&Menu Description File" +#~ msgstr "Файл &опису меню" + +#~ msgid "&Force root filesystem to be mounted read-only" +#~ msgstr "Примусово змонтувати кореневу файлову систему тільки для &читання" + +#~ msgid "Allow attempt to &relocate" +#~ msgstr "Дозволити спробу пере&міщення" + +#~ msgid "Tar&get Directory for Section" +#~ msgstr "Тека при&значення розділу" + +#~ msgid "Op&tional Parameter File" +#~ msgstr "Файл дода&ткових параметрів" + +#~ msgid "Dump Section (obsolete)" +#~ msgstr "Розділ скидання (застарілий)" + +#~ msgid "&Dump Device" +#~ msgstr "Пристрій &скидання" + +#~ msgid "&SCSI Dump Device" +#~ msgstr "Пристрій скидання &SCSI" + +#~ msgid "&List of Menu Entries" +#~ msgstr "Список &елементів меню" + +#~ msgid "&Number of Default Entry" +#~ msgstr "&Номер типового запису" + +#~ msgid "&Timeout in seconds" +#~ msgstr "&Тайм-аут (в сек.)" + +#~ msgid "&Show boot menu" +#~ msgstr "Показувати &меню завантаження" + +#~ msgid "C&opy Image to Boot Partition" +#~ msgstr "С&копіювати штамп у завантажувальний розділ диска" + +#~ msgid "&Skip Section gracefully on Errors" +#~ msgstr "При помилках пропускати &розділ" + +#~ msgid "Boot &Partition of Other System" +#~ msgstr "Завантажувальний &розділ диска іншої системи" + +#~ msgid "Image section must have specified kernel image" +#~ msgstr "Розділ штампа мусить мати вказаний штамп ядра" + +#~ msgid "Image file doesn't exist now. Do you really want use it?" +#~ msgstr "Файл штампа тепер не існує. Дійсно його використовувати?" + +#~ msgid "Initrd file doesn't exist now. Do you really want use it?" +#~ msgstr "Initrd-файл тепер не існує. Дійсно його використовувати?" + +#~ msgid "Enable &SELinux" +#~ msgstr "Ввімкнути &SELinux" + +#~ msgid "The name includes unallowable char(s)" +#~ msgstr "Назва містить недозволені символи" + +#~ msgid "Ask for resolution during boot." +#~ msgstr "Запитати про роздільну здатність під час завантаження." + +#~ msgid "Clone Selected Section" +#~ msgstr "Клонувати вибраний розділ" + +#~ msgid "Other System (Chainloader)" +#~ msgstr "Інша система (Chainloader)" + +#~ msgid "Section Type" +#~ msgstr "Тип розділу" + +#~ msgid "Section &Name" +#~ msgstr "Назва &розділу" + +#~ msgid " (\"/boot\")" +#~ msgstr " («/boot»)" + +#~ msgid " (\"/\")" +#~ msgstr " («/»)" + +#~ msgid " (default)" +#~ msgstr " (типовий)" + +#~ msgid "Sections:<br>%1" +#~ msgstr "Розділи:<br>%1" + +#~ msgid "Do not install boot loader; just create configuration files" +#~ msgstr "Не встановлювати завантажувач; просто створити конфігураційні файли" + +#~ msgid "Propose and &Merge with Existing GRUB Menus" +#~ msgstr "Запропонувати і об'&єднати з існуючим меню GRUB" + #~ msgid "Partition number > 3 is being used for booting with GPT partition table" #~ msgstr "Розділ номер > 3 використовується для завантаження з таблицею розділів GPT" +#~ msgid "YaST could not determine the exact boot order of disks needed for the device map. Review and possibly adjust the boot order of disks in \"Boot Loader Installation Details\"" +#~ msgstr "YaST не зміг визначити точний порядок дисків для карти пристроїв. Перевірте і при необхідності змінити порядок дисків в діалозі «Подробиці установки завантажувача»." + +#~ msgid "Added Kernel Parameters: %1" +#~ msgstr "Додані параметри ядра: %1" + +#~ msgid "The boot device is on iSCSI disk: %1. System may not boot." +#~ msgstr "Завантажувальний пристрій знаходиться на диску iSCSI: %1. Система може не завантажитись." + #~ msgid "Linux" #~ msgstr "Linux" @@ -2357,19 +1839,17 @@ #~ msgid "_Vendor Diagnostics" #~ msgstr "Vendor Diagnostics" -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Configure a valid boot loader location before continuing.<br/>\n" -#~| "The device map includes more than 8 devices and the boot device is out of range.\n" -#~| "The range is limited by BIOS to the first 8 devices." +#~ msgid "The bootloader is installed on a partition that does not lie entirely below %1 GB. The system might not boot if BIOS support only lba24 (result is error 18 during install grub MBR)." +#~ msgstr "Завантажувач установлено на розділі, який не лежить під %1 ГБ. Система може не завантажитись, якщо BIOS підтримує лише lba24 (результат — помилка 18 протягом встановлення grub MBR)." + #~ msgid "" #~ "Configure a valid boot loader location before continuing.<br/>\n" #~ "The device map includes more than 8 devices and the boot device is out of range.\n" #~ "The range is limited by BIOS to the first 8 devices. Adjust BIOS boot order ( or if it already set, then correct order in bootloader configuration)" #~ msgstr "" #~ "Перед продовженням налаштуйте чинну адресу для розміщення завантажувача.<br/>\n" -#~ "Карта пристроїв включає понад 8 пристроїв, а пристрій завантаження — не в діапазоні. \n" -#~ "Діапазон включає перші 8 пристроїв в BIOS." +#~ "Карта пристроїв ураховує понад 8 пристроїв, а пристрій завантаження — не в діапазоні. \n" +#~ "Діапазон ураховує перші 8 пристроїв в BIOS. Скоригуйте порядок завантаження BIOS ( або, якщо вже вказано, виправте порядок у налаштуваннях завантажувача) " #~ msgid "The LILO is not supported now." #~ msgstr "LILO тепер не підтримується." @@ -2377,16 +1857,12 @@ #~ msgid "The selected boot path will not be activated for your installation. Your system may not be bootable." #~ msgstr "Вибраний шлях завантаження не буде активовано для вашої інсталяції. Вашу систему буде неможливо завантажити." -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Configure a valid boot loader location before continuing.<br>\n" -#~| "In case that no selection can be made it may be necessary to create a PReP Boot partition." #~ msgid "" #~ "Configure a valid boot loader location before continuing.<br>\n" #~ "In case that no selection can be made it may be necessary to create a small primary Apple HFS partition." #~ msgstr "" -#~ "Перед продовженням налаштуйте чинну адресу для розміщення завантажувача.<br>\n" -#~ "Якщо не вдасться нічого вибрати, можливо, необхідно буде створити завантажувальний розділ PReP." +#~ "Перед продовженням налаштуйте чинне місце для розміщення завантажувача.<br>\n" +#~ "Якщо не вдасться нічого вибрати, можливо, потрібно буде створити невеличкий головний розділ Apple HFS." #~ msgid "" #~ "Configure a valid boot loader location before continuing.<br>\n" @@ -2402,40 +1878,28 @@ #~ msgstr "Змінити параметри і встановити &GRUB" #~ msgid "LILO is not supported. The recommended option is select convert LILO to GRUB" -#~ msgstr "LILO не пітримується. Рекомендовано змінити LILO на GRUB" +#~ msgstr "LILO не підтримується. Рекомендовано змінити LILO на GRUB" -#, fuzzy -#~| msgid "&Edit Global Options" #~ msgid "&ELILO Global Options" -#~ msgstr "&Змінити загальні параметри" +#~ msgstr "Глобальні параметри &ELILO" -#, fuzzy -#~| msgid "Booting" #~ msgid "Booting Mode" -#~ msgstr "Завантаження" +#~ msgstr "Режим завантаження" -#, fuzzy -#~| msgid "Global Options" #~ msgid "Global Section Options" -#~ msgstr "Глобальні параметри" +#~ msgstr "Глобальні параметри розділу" -#, fuzzy -#~| msgid "Remote filesystem" #~ msgid "Root Filesystem" -#~ msgstr "Віддалена файлова система" +#~ msgstr "Коренева файлова система" -#, fuzzy -#~| msgid "&Edit Global Options" #~ msgid "&Detailed Global Options" -#~ msgstr "&Змінити загальні параметри" +#~ msgstr "Д&етальні глобальні параметри" #~ msgid "Other Options" #~ msgstr "Інші параметри" -#, fuzzy -#~| msgid "Boot Loader Options" #~ msgid "Boot Loader Global Options" -#~ msgstr "Параметри завантажувача" +#~ msgstr "Глобальні параметри завантажувача" #~ msgid "<p><big><b>Boot Loader Location</b></big><br>" #~ msgstr "<p><big><b>Адреса завантажувача</b></big><br>" @@ -2455,9 +1919,9 @@ #~ "Lets you define additional global parameters to pass to the kernel. These are\n" #~ "used if no 'append' appears in a given section.</p>\n" #~ msgstr "" -#~ "<p><b>Основний додатковий рядок параметрів до командного рядка ядра</b><br>\n" -#~ "Дозволяє вам визначити основні, додаткові параметри, які передаються ядру. Вони\n" -#~ "використовуються, якщо в даному розділі не з’явилося 'append'.</p>\n" +#~ "<p><b>Додати рядок параметрів до командного рядка ядра (глобально)</b><br>\n" +#~ "Дозволяє вам визначити додаткові глобальні параметри, які передаються ядру. Вони\n" +#~ "використовуються, якщо в даному розділі не з’явилося «append».</p>\n" #~ msgid "" #~ "<p><b>Name of the default initrd file</b>, if not empty, defines the initial\n" @@ -2468,19 +1932,14 @@ #~ "диск у пам’яті. Або введіть шлях і назву файла напряму або оберіть його за допомогою\n" #~ "<b>Навігації</b></p>\n" -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Name of the default initrd file</b>, if not empty, defines the initial\n" -#~| "ramdisk to use. Either enter the path and file name directly or choose by using\n" -#~| "<b>Browse</b></p>\n" #~ msgid "" #~ "<p><b>Name of default image file</b>, if not empty, defines the image\n" #~ "file to use. Either enter the path and file name directly or choose by using\n" #~ "<b>Browse</b></p>" #~ msgstr "" -#~ "<p><b>Назва типового файла initrd</b>, якщо непорожня, визначає початковий\n" -#~ "диск у пам’яті. Або введіть шлях і назву файла напряму або оберіть його за допомогою\n" -#~ "<b>Навігації</b></p>\n" +#~ "<p><b>Назва типового файла штампа</b>, якщо непорожня, то вказує який\n" +#~ "файл штампа використовувати. Введіть шлях і назву файла, або виберіть\n" +#~ "його за допомогою <b>Навігації</b></p>" #~ msgid "" #~ "<p><b>Specify user interface for ELILO ('simple' or 'textmenu')</b><br>\n" @@ -2513,14 +1972,66 @@ #~ "завантаження ядра, дозволити спроби перерозподілу (припускається, що у ядрі присутня ця можливість).\n" #~ "</p>" -#, fuzzy -#~| msgid "Delay to wait before auto booting in seconds (used if not in interactive mode)" #~ msgid "" +#~ "<p><b>Force Interactive Mode</b>\n" +#~ "Force interactive mode during booting</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Примусити інтерактивний режим</b>\n" +#~ "Примусити інтерактивний режим під час завантаження</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Set Default Root Filesystem</b>\n" +#~ "Set global root filesystem for Linux/ia64</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Вкажіть типову кореневу файлову систему</b>\n" +#~ "Вкажіть глобальну кореневу файлову систему для Linux/ia64</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Set the User Interface for ELILO</b>\n" +#~ "Specify kernel chooser to use: \"simple\" or \"textmenu\"</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Вкажіть інтерфейс користувача для ELILO</b>\n" +#~ "Вкажіть програму вибору ядра: «simple» чи «textmenu»</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Display the Content of a File by Function Keys</b>\n" +#~ "Some choosers may take advantage of this option to\n" +#~ "display the content of a file when a certain function\n" +#~ "key X is pressed. X can vary from 1-12 to cover\n" +#~ "function keys F1 to F12</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Показувати вміст файла клавішами функцій</b>\n" +#~ "Деякі програми вибору можуть скористатись цим параметром,\n" +#~ "щоб показувати вміст файла, коли натиснуто певні клавіші функцій.\n" +#~ "Клавіші можуть бути від 1-12 для клавіш функцій F1 до F12</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Specify the Filename for a Specific FPSWA to Load</b>\n" +#~ "Specify the filename for a specific FPSWA to load.\n" +#~ "If this option is used then no other file will be tried.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Вкажіть назву файла певного FPSWA для завантаження</b>\n" +#~ "Якщо цей параметр увімкнено, то буде спроб використовувати інші файли.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Message Printed on Main Screen (If Supported)</b>\n" +#~ "A message that is printed on the main screen if supported by\n" +#~ "the chooser.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Друк повідомлення на головному екрані (якщо підтримується)</b>\n" +#~ "Повідомлення, яке буде показане на головному екрані, якщо підтримується\n" +#~ "програмою вибору.</p>" + +#~ msgid "" #~ "<p><b>Delay to Wait before Auto Booting in Seconds</b>\n" #~ "The number of 10th of seconds to wait before\n" #~ "auto booting when not in interactive mode.\n" #~ "Default is 0</p>" -#~ msgstr "Затримка (в секундах) перед автозавантаженням (інтерактивний режим)" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Затримка (в секундах) перед автозавантаженням</b>\n" +#~ "Скільки десятків секунд чекати перед автоматичним\n" +#~ " завантаженням в не-інтерактивному режимі.\n" +#~ "Типово: 0</p>" #~ msgid "Boot Image Location" #~ msgstr "Адреса штампа завантаження" @@ -2567,75 +2078,47 @@ #~ msgid "Allow attempt to relocate" #~ msgstr "Дозволити спробу переміщення" -#, fuzzy -#~| msgid "Global append string of options to kernel command line" #~ msgid "Global Append &String of Options to Kernel Command Line" -#~ msgstr "Додати рядок параметрів до командного рядка ядра (глобально)" +#~ msgstr "Додати &рядок параметрів до командного рядка ядра (глобально)" -#, fuzzy -#~| msgid "Name of default image file" #~ msgid "&Name of Default Image File" -#~ msgstr "Назва типового файла штампа" +#~ msgstr "&Назва типового файла штампа" -#, fuzzy -#~| msgid "Name of default initrd file" #~ msgid "Nam&e of Default Initrd File" -#~ msgstr "Назва типового файла initrd" +#~ msgstr "&Назва типового файла initrd" -#, fuzzy -#~| msgid "Set default root filesystem" #~ msgid "Set Default &Root Filesystem" -#~ msgstr "Вкажіть типову кореневу файлову систему" +#~ msgstr "Вкажіть типову &кореневу файлову систему" -#, fuzzy -#~| msgid "Prevent EDD30 mode" #~ msgid "&Prevent EDD30 Mode" -#~ msgstr "Запобігти режиму EDD30" +#~ msgstr "Запо&бігти режиму EDD30" -#, fuzzy -#~| msgid "Force interactive mode" #~ msgid "&Force Interactive Mode" -#~ msgstr "Примусити інтерактивний режим" +#~ msgstr "П&римусити інтерактивний режим" -#, fuzzy -#~| msgid "Force rootfs to be mounted read-only" #~ msgid "Force rootfs to Be Mounted Read-Only" #~ msgstr "Примусово змонтувати rootfs тільки для читання" -#, fuzzy -#~| msgid "Specify user interface for ELILO ('simple' or 'textmenu')" #~ msgid "&Set the User Interface for ELILO (\"simple\" or \"textmenu\")" -#~ msgstr "Вкажіть інтерфейс користувача для ELILO (\"simple\" або \"textmenu\")" +#~ msgstr "Вкажіть &інтерфейс користувача для ELILO («simple» або «textmenu»)" -#, fuzzy -#~| msgid "Delay to wait before auto booting in seconds (used if not in interactive mode)" #~ msgid "&Delay to Wait before Auto Booting in Seconds (Used if not in Interactive Mode)" -#~ msgstr "Затримка (в секундах) перед автозавантаженням (інтерактивний режим)" +#~ msgstr "&Затримка (в секундах) перед автозавантаженням (інтерактивний режим)" -#, fuzzy -#~| msgid "Display the content of a file by function keys" #~ msgid "Display the Content of a File by Function &Keys" -#~ msgstr "Показувати вміст файла клавішами функцій" +#~ msgstr "Показувати вміст файла &клавішами функцій" -#, fuzzy -#~| msgid "Specify the filename for a specific FPSWA to load" #~ msgid "&Specify the Filename for a Specific FPSWA to Load" -#~ msgstr "Вкажіть назву файла певного FPSWA для завантаження" +#~ msgstr "В&кажіть назву файла певного FPSWA для завантаження" -#, fuzzy -#~| msgid "Set level of verbosity [0-5]" #~ msgid "Set Level of &Verbosity [0-5]" -#~ msgstr "Вкажіть рівень багатослівності [0-5]" +#~ msgstr "Вкажіть рівень &багатослівності [0-5]" -#, fuzzy -#~| msgid "Message printed on main screen (if supported)" #~ msgid "&Message Printed on Main Screen (If Supported)" -#~ msgstr "Друк повідомлення на головному екрані (якщо підтримується)" +#~ msgstr "Дру&к повідомлення на головному екрані (якщо підтримується)" -#, fuzzy -#~| msgid "Label" #~ msgid "EFI Label" -#~ msgstr "Надпис" +#~ msgstr "Надпис EFI" #~ msgid "&Create EFI Entry" #~ msgstr "&Створити запис EFI" @@ -2643,63 +2126,136 @@ #~ msgid "&EFI Entry Name" #~ msgstr "Назва запису &EFI" -#, fuzzy -#~| msgid "Special Settings" #~ msgid "PReP Specific Settings" -#~ msgstr "Спеціальні параметри" +#~ msgstr "Спеціальні параметри PReP" -#, fuzzy -#~| msgid "Special Settings" #~ msgid "Mac Specific Settings" -#~ msgstr "Спеціальні параметри" +#~ msgstr "Спеціальні параметри Mac" -#, fuzzy -#~| msgid "Special Settings" #~ msgid "CHRP Specific Settings" -#~ msgstr "Спеціальні параметри" +#~ msgstr "Спеціальні параметри CHRP" -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Append string for.global options to pass to kernel command line</b><br>\n" -#~| "Lets you define additional global parameters to pass to the kernel. These are\n" -#~| "used if no 'append' appears in a given section.</p>\n" #~ msgid "" +#~ "<p><b>Boot Location</b>\n" +#~ "This is the partition number of your boot partition. On a\n" +#~ "PowerMac it must be in HFS format because we use the hfsutils to\n" +#~ "copy the files to that partition. On CHRP you need a 41 PReP\n" +#~ "boot partition, /boot/second from the quik package is stored there </p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Адреса завантаження</b>\n" +#~ "Це номер розділу диска вашого завантажувального розділу.\n" +#~ "На PowerMac він мусить бути в форматі HFS, бо hfsutils\n" +#~ "використовуються для копіювання файлів на цей розділ. На CHRP\n" +#~ "вам треба мати завантажувальний розділ 41 PReP, бо там\n" +#~ "зберігається /boot/second з пакунка quik. </p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Boot Folder Path</b>\n" +#~ "Only for Pmac. Folder that contains your boot stuff, this\n" +#~ "folder will be blessed to mark it bootable.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Шлях теки завантажувача</b>\n" +#~ "Тільки для Pmac. Така, яка містить файли для завантаження.\n" +#~ "Цю теку треба позначити як завантажувальну.</p>" + +#~ msgid "" #~ "<p><b>Append String for Global Options to Pass to Kernel Command Line</b><br>\n" #~ "Lets you define additional global parameters to pass to the kernel. These are\n" #~ "used if no 'append' appears in a given section.</p>\n" #~ msgstr "" -#~ "<p><b>Основний додатковий рядок параметрів до командного рядка ядра</b><br>\n" -#~ "Дозволяє вам визначити основні, додаткові параметри, які передаються ядру. Вони\n" -#~ "використовуються, якщо в даному розділі не з’явилося 'append'.</p>\n" +#~ "<p><b>Додати рядок параметрів до командного рядка ядра (глобально)</b><br>\n" +#~ "Дозволяє вам визначити додаткові глобальні параметри, які передаються ядру. Вони\n" +#~ "використовуються, якщо в даному розділі не з’явилося «append».</p>\n" -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Name of the default initrd file</b>, if not empty, defines the initial\n" -#~| "ramdisk to use. Either enter the path and file name directly or choose by using\n" -#~| "<b>Browse</b></p>\n" #~ msgid "" #~ "<p><b>Name of the Default Initrd File</b>, if not empty, defines the initial\n" #~ "ramdisk to use. Either enter the path and file name directly or choose by using\n" #~ "<b>Browse</b></p>\n" #~ msgstr "" #~ "<p><b>Назва типового файла initrd</b>, якщо непорожня, визначає початковий\n" -#~ "диск у пам’яті. Або введіть шлях і назву файла напряму або оберіть його за допомогою\n" +#~ "диск у пам’яті. Введіть шлях і назву файла, або виберіть його за допомогою\n" #~ "<b>Навігації</b></p>\n" -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Name of the default initrd file</b>, if not empty, defines the initial\n" -#~| "ramdisk to use. Either enter the path and file name directly or choose by using\n" -#~| "<b>Browse</b></p>\n" #~ msgid "" #~ "<p><b>Name of Default Image File</b>, if not empty, defines the image\n" #~ "file to use. Either enter the path and file name directly or choose by using\n" #~ "<b>Browse</b></p>" #~ msgstr "" -#~ "<p><b>Назва типового файла initrd</b>, якщо непорожня, визначає початковий\n" -#~ "диск у пам’яті. Або введіть шлях і назву файла напряму або оберіть його за допомогою\n" -#~ "<b>Навігації</b></p>\n" +#~ "<p><b>Назва типового файла штампа</b>, якщо непорожня, то вказує який\n" +#~ "файл штампа використовувати. Введіть шлях і назву файла, або виберіть\n" +#~ "його за допомогою <b>Навігації</b></p>" +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Set Default Root Filesystem</b>\n" +#~ "Set global root filesystem for Linux</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Вкажіть типову кореневу файлову систему</b>\n" +#~ "Вкажіть глобальну кореневу файлову систему для Linux</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Partition for Boot Loader Duplication</b>\n" +#~ "specifies other Linux device nodes where the bootinfo should be stored.\n" +#~ "If this option is given, the boot partition will be converted to FAT. \n" +#~ "The intend of this option is to write the boot files to all members of a RAID1 or RAID5 system.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Розділ диска для створення дубліката завантажувача</b>\n" +#~ "вказує інші вузли пристроїв Linux, на яких потрібно зберігати bootinfo.\n" +#~ "Якщо цей параметр увімкнено, завантажувальний розділ диска буде перетворено на FAT. \n" +#~ "Цей параметр призначений для запису файлів завантаження на всі члени системи RAID1 чи RAID5.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Change Boot Device in NV-RAM</b>\n" +#~ "this option will tell lilo to update the OpenFirmware \"boot-device\" \n" +#~ "variable with the full OpenFirmware path pointing to the device specified in\n" +#~ "\"boot=\". If this option is missing, the system may not boot.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Змінити пристрій завантаження в NV-RAM</b>\n" +#~ "цей параметр накаже lilo замінити змінну OpenFirmware «boot-device» \n" +#~ "на повний шлях OpenFirmware, який вказує на пристрій вказаний в\n" +#~ "«boot=». Якщо цей параметр відсутній, то система може не завантажитись.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Do not Use OS-chooser</b>\n" +#~ " will tell lilo to use yaboot as boot file instead of a Forth script named \"os-chooser\". \n" +#~ "The OpenFirmware driver in the nVidia graphics card as shipped with Apple G5 systems \n" +#~ "will crash if there is no monitor attached.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Не використовувати меню вибору ОС</b>\n" +#~ "вкаже, щоб lilo використовував yaboot як файл завантаження замість скрипту Forth з \n" +#~ "назвою «os-chooser». Драйвер OpenFirmware в графічній платі nVidia\n" +#~ "у системах Apple G5 зазнає краху, якщо не приєднано монітор.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Timeout in Seconds for MacOS/Linux</b>\n" +#~ "It contains the timeout between MacOS/Linux in seconds until Linux boots automatically \n" +#~ "if no key is pressed to boot MacOS</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Тайм-аут в секундах для MacOS/Linux</b>\n" +#~ "Містить час в секундах між MacOS/Linux, після чого Linux завантажується \n" +#~ "автоматично, якщо не було натиснуто клавіші для завантаження MacOS</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Always Boot from FAT Partition</b>\n" +#~ "Normally the lilo script would automatically select the boot partition format\n" +#~ "to either be a PReP boot partition or a FAT formatted file system for more\n" +#~ "complex setups. This option forces the lilo script to use\n" +#~ "the FAT formatted file system</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Завжди завантажувати з розділу FAT</b>\n" +#~ "Зазвичай, скрипт lilo автоматично вибирає формат завантажувального\n" +#~ "розділу як PReP або FAT для складніших схем. Цей параметр примушує,\n" +#~ "щоб скрипт lilo завжди використовував файлову систему в форматі FAT.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Install Boot Loader Even on Errors</b>\n" +#~ "Install the bootloader even if it is unsure whether your firmware is\n" +#~ "buggy so that next boot will fail. This results in an unsupported setup.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Встановити завантажувач, навіть, з помилками</b>\n" +#~ "Встановити завантажувач, навіть, коли невпевнений чи ваше\n" +#~ "мікропрограмне забезпеченна має проблеми, і наступне\n" +#~ "завантаження зазнає невдачі.</p>" + #~ msgid "PPC Boot Loader Location" #~ msgstr "Адреса завантажувача PPC" @@ -2710,7 +2266,7 @@ #~ msgstr "Тайм-аут в десятих долях секунди" #~ msgid "Default Boot Section" -#~ msgstr "Типова секція завантаження" +#~ msgstr "Типовий розділ завантаження" #~ msgid "Default Root Device" #~ msgstr "Типовий кореневий пристрій" @@ -2728,7 +2284,7 @@ #~ msgstr "Завжди завантажувати з розділу FAT" #~ msgid "Do not use OS-chooser" -#~ msgstr "Не вживати меню вибору ОС" +#~ msgstr "Не використовувати меню вибору ОС" #~ msgid "Install Boot Loader Even on Errors" #~ msgstr "Встановити завантажувач, навіть, з помилками" @@ -2751,70 +2307,44 @@ #~ msgid "HFS Boot Partition" #~ msgstr "Завантажувальний розділ диска HFS" -#, fuzzy -#~| msgid "Partition for Boot Loader Duplication" #~ msgid "Partition for Boot Loader &Duplication" -#~ msgstr "Розділ диска для створення дубліката завантажувача" +#~ msgstr "Розділ диска для створення &дубліката завантажувача" -#, fuzzy -#~| msgid "HFS Boot Partition" #~ msgid "HFS Boot &Partition" -#~ msgstr "Завантажувальний розділ диска HFS" +#~ msgstr "Завантажувальний &розділ диска HFS" -#, fuzzy -#~| msgid "PReP or FAT Partition" #~ msgid "&PReP or FAT Partition" -#~ msgstr "Розділ PReP або FAT" +#~ msgstr "&Розділ PReP або FAT" -#, fuzzy -#~| msgid "PReP partition" #~ msgid "&PReP partitions" -#~ msgstr "Розділ диска PReP" +#~ msgstr "Розді&ли диска PReP" -#, fuzzy -#~| msgid "PReP Partition" #~ msgid "&PReP Partition" -#~ msgstr "Розділ диска PReP" +#~ msgstr "&Розділ диска PReP" -#, fuzzy -#~| msgid "Create Boot Image in File" #~ msgid "Create Boot &Image in File" -#~ msgstr "Створити завантажувальний штамп у файлі" +#~ msgstr "Створити завантажувальний &штамп у файлі" -#, fuzzy -#~| msgid "Write to Boot Slot" #~ msgid "&Write to Boot Slot" -#~ msgstr "Записати в гніздо завантаження" +#~ msgstr "Записати в &гніздо завантаження" -#, fuzzy -#~| msgid "Change Boot Device in NV-RAM" #~ msgid "Change Boot Device in &NV-RAM" -#~ msgstr "Змінити пристрій завантаження в NV-RAM" +#~ msgstr "Змі&нити пристрій завантаження в NV-RAM" -#, fuzzy -#~| msgid "Always Boot from FAT Partition" #~ msgid "&Always Boot from FAT Partition" -#~ msgstr "Завжди завантажувати з розділу FAT" +#~ msgstr "&Завжди завантажувати з розділу FAT" -#, fuzzy -#~| msgid "Install Boot Loader Even on Errors" #~ msgid "&Install Boot Loader Even on Errors" -#~ msgstr "Встановити завантажувач, навіть, з помилками" +#~ msgstr "В&становити завантажувач, навіть, з помилками" -#, fuzzy -#~| msgid "Boot Folder Path" #~ msgid "Boot &Folder Path" -#~ msgstr "Шлях теки завантажувача" +#~ msgstr "Шлях &теки завантажувача" -#, fuzzy -#~| msgid "Do not use OS-chooser" #~ msgid "&Do not Use OS-chooser" -#~ msgstr "Не вживати меню вибору ОС" +#~ msgstr "Не використовувати &меню вибору ОС" -#, fuzzy -#~| msgid "Timeout in Seconds" #~ msgid "&Timeout in Seconds for MacOS/Linux" -#~ msgstr "Тайм-аут в секундах" +#~ msgstr "&Тайм-аут в секундах для MacOS/Linux" #~ msgid "" #~ "\n" @@ -2845,15 +2375,15 @@ #~ "Clone the selected section '%1' instead\n" #~ "of creating a new empty section?\n" #~ msgstr "" -#~ "Клонувати вибрану секцію \"%1\" замість\n" -#~ "створення нової порожньої секції?\n" +#~ "Клонувати вибраний розділ «%1» замість\n" +#~ "створення нового порожнього розділу?\n" #~ msgid "" #~ "Really reset your settings for sections?\n" #~ "All your changes made in section management will be lost.\n" #~ msgstr "" -#~ "Дійсно скинути ваші параметри для секцій?\n" -#~ "Всі ваші зміни зроблені налаштуванні секцій буде втрачено.\n" +#~ "Дійсно скинути ваші параметри для розділу?\n" +#~ "Всі ваші зміни, які зроблено в налаштуванні розділів, буде втрачено.\n" #~ msgid "" #~ "Really reset all\n" @@ -2886,7 +2416,7 @@ #~ msgstr "Залиште дискету в дисководі. Зараз систему буде перезавантажено." #~ msgid "Default Boot Section/Menu" -#~ msgstr "Типова секція / меню завантаження" +#~ msgstr "Типовий розділ / меню завантаження" #~ msgid "Master boot records of disks %1" #~ msgstr "Головний запис завантаження (MBR) дисків %1" @@ -2926,15 +2456,8 @@ #~ msgid "LILO bootloader is not supported" #~ msgstr "Завантажувач LILO не підтримується" -#, fuzzy -#~| msgid "The boot device is on raid type: %1. System will not boot." -#~ msgid "The boot device is on iSCSI disk: %1. System may not boot." -#~ msgstr "Завантажувальний пристрій знаходиться на типі raid: %1. Систему не вдасться завантажити." - -#, fuzzy -#~| msgid "The /boot directory is on an XFS filesystem. System will not boot." #~ msgid "The /boot directory is on an XFS filesystem. System may not boot." -#~ msgstr "Каталог /boot знаходиться на файловій системі XFS. Систему не вдасться завантажити." +#~ msgstr "Каталог /boot знаходиться на файловій системі XFS. Система може не завантажитись." #~ msgid "Copying hardware configuration template failed." #~ msgstr "Копіювання шаблона конфігурації обладнання було невдалим." @@ -2942,367 +2465,35 @@ #~ msgid "Install S390 Boot Loader" #~ msgstr "Встановити завантажувач S390" +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "Then reconnect and run the following:\n" +#~| "/usr/lib/YaST2/startup/YaST2.ssh\n" #~ msgid "" #~ "Then reconnect and run the following:\n" -#~ "/usr/lib/YaST2/startup/YaST2.ssh\n" +#~ "%1\n" #~ msgstr "" #~ "Після цього знов з'єднайтесь і запустіть:\n" #~ "/usr/lib/YaST2/startup/YaST2.ssh\n" +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "The system will reboot now.\n" +#~| "After reboot, reconnect and run the following:\n" +#~| "/usr/lib/YaST2/startup/YaST2.ssh" #~ msgid "" #~ "The system will reboot now.\n" #~ "After reboot, reconnect and run the following:\n" -#~ "/usr/lib/YaST2/startup/YaST2.ssh" +#~ "%1" #~ msgstr "" #~ "Систему буде перезавантажено.\n" #~ "Після завантаження з'єднайтесь і запустіть:\n" #~ "/usr/lib/YaST2/startup/YaST2.ssh" -#~ msgid "<p><b>Default Boot Section</b></p>" -#~ msgstr "<p><b>Типова секція завантаження</b></p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Timeout in tenths of a second</b><br> Specifies the time the\n" -#~ "bootloader will wait in interactive mode until booting the default\n" -#~ "entry.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Тайм-аут в долях секунди</b><br> Вказує скільки часу\n" -#~ "завантажувач буде чекати в інтерактивному режимі, перш ніж\n" -#~ "завантажувати типовий вибір.</p>\n" - -#~ msgid "<p><b>Name of default image file</b></p>" -#~ msgstr "<p><b>Назва типового файла штампа</b></p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Optional kernel command line parameter</b></p>\n" -#~ "May be empty, if already specified in global section.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Необов'язкові параметри командного рядка для ядра</b></p>\n" -#~ "Можна залишити порожніми, якщо вже вказано в глобальній секції.</p>" - -#~ msgid "Timeout in tenth of seconds (in interactive mode)" -#~ msgstr "Тайм-аут в десятих долях секунди (інтерактивний режим)" - -#~ msgid "Optional kernel command line parameter" -#~ msgstr "Необов'язкові параметри командного рядка для ядра" - -#~ msgid "One line text description of the image" -#~ msgstr "Короткий опис штампа" - -#~ msgid "Kernel image" -#~ msgstr "Штамп ядра" - -#~ msgid "Initial RAM disk" -#~ msgstr "Початковий диск RAM" - -#~ msgid "Do not verify filesystem before booting" -#~ msgstr "Не перевіряти файлову систему перед завантаженням" - -#~ msgid "Root device" -#~ msgstr "Кореневий пристрій" - -#~ msgid "&Remove Old EFI Entry (%1)" -#~ msgstr "&Вилучити старий запис EFI (%1)" - -#~ msgid "Nothing to select" -#~ msgstr "Нічого вибирати" - -#~ msgid "Boot Loader Device Map" -#~ msgstr "Карта пристроїв завантажувача" - -#~ msgid "" -#~ "<p><big><b>Boot Menu</b></big><br>\n" -#~ "To show the boot loader menu during the boot process, set\n" -#~ "<b>Show Boot Menu</b>. Otherwise the boot loader menu will be hidden.\n" -#~ "To specify the time-out after which the default\n" -#~ "kernel is loaded, set <b>Continue Booting after a Time-Out</b> and\n" -#~ "<b>Boot Menu Time-Out</b>.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><big><b>Меню завантаження</b></big><br>\n" -#~ "Щоб показувалось меню завантажувача під час процесу завантаження,\n" -#~ "увімкніть <b>Показувати меню завантаження</b>. Інакше меню завантажувача буде сховане.\n" -#~ "Щоб вказати тайм-аут, після якого буде завантажено типове ядро,\n" -#~ "увімкніть <b>Продовжити завантаження після тайм-ауту</b> і\n" -#~ "<b>Тайм-аут меню завантажувача</b>.</p>" - -#~ msgid "<p><big><b>Section List</b></big><br>" -#~ msgstr "<p><big><b>Список секцій</b></big><br>" - -#~ msgid "<p><big><b>Section Editor</b></big><br>" -#~ msgstr "<p><big><b>Редактор секцій</b></big><br>" - -#~ msgid "<p><big><b>Section Name</b></big><br>" -#~ msgstr "<p><big><b>Назва секції</b></big><br>" - -#~ msgid "<p><big><b>Section Settings</b></big><br>" -#~ msgstr "<p><big><b>Параметри розділу</b></big><br>" - -#~ msgid "Section Summary" -#~ msgstr "Зведення секції" - -#~ msgid "Select a file name" -#~ msgstr "Виберіть назву файла" - -#~ msgid "Section Editor" -#~ msgstr "Редактор вибору" - -#~ msgid "<p>Selecting <b>Do not verify Filesystem before Booting</b> will skip all file system checks.</p>" -#~ msgstr "<p>Вибір пункту <b>Не перевіряти файлову систему перед завантаженням</b> призведе до пропуску всіх перевірок файлової системи.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Initial RAM Disk</b>,if not empty, defines the initial ramdisk to use. Either enter the path and file name\n" -#~ "directly or choose by using <b>Browse</b>.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Початковий диск у RAM</b>, якщо непорожнє, це поле визначає той диск у пам’яті, який використовуватиметься.\n" -#~ "Або введіть шлях і назву файла безпосередньо або виберіть його за допомогою <b>Навігації</b>.</p>\n" - #~ msgid "<p><b>Menu Description File<b></p>" #~ msgstr "<p><b>Файл опису меню<b></p>" -#~ msgid "<p><b>PCR Index of Kernel</b> is Platform Configuration Register for kernel</p>" -#~ msgstr "<p><b>Індекс PCR ядра</b> — це Платформа Налаштування Реєстру (PCR) для ядра</p>" - -#~ msgid "<p><b>PCR Index of Initrd</b> is Platform Configuration Register for initrd</p>" -#~ msgstr "<p><b>Індекс PCR для Inird</b> — це Платформа Налаштування Реєстру (PCR) для initrd</p>" - -#~ msgid "<p><b>PCR Index of Chainloader</b> is Platform Configuration Register for chainloader</p>" -#~ msgstr "<p><b>Індекс PCR для ланцюгового завантажувача</b> — це Платформа Налаштування Реєстру (PCR) ланцюгового завантажувача</p>" - -#~ msgid "<p><b>PCR Index of XEN</b> is Platform Configuration Register for XEN</p>" -#~ msgstr "<p><b>Індекс PCR XEN</b> — це Платформа Налаштування Реєстру (PCR) для XEN</p>" - -#~ msgid "Former default Image Flavor" -#~ msgstr "Колишній типовий різновид образів" - -#~ msgid "Terminal Definition" -#~ msgstr "Визначення терміналу" - -#~ msgid "Initial RAM Disk" -#~ msgstr "Початковий диск RAM" - -#~ msgid "iSeries Boot Image Location" -#~ msgstr "Адреса штампа завантажувача iSeries" - -#~ msgid "Boot Other System" -#~ msgstr "Завантажити іншу систему" - -#~ msgid "Disk System Area Update" -#~ msgstr "Оновлення системної ділянки диска" - -#~ msgid "R&eplace MBR with Generic Code" -#~ msgstr "Замі&нити MBR загальним кодом" - -#~ msgid "&Activate Boot Loader Partition" -#~ msgstr "&Активувати розділ диска завантажувача" - -#~ msgid "U&se Dedicated Boot Loader Area" -#~ msgstr "Ви&користовувати ділянку, призначену для завантажувача" - -#~ msgid "Boot Loader Installation Details" -#~ msgstr "Подробиці встановлення завантажувача" - -#~ msgid "&Master Boot Record" -#~ msgstr "&Головний запис завантаження (MBR)" - -#~ msgid "&Master Boot Record of %1" -#~ msgstr "&Головний Запис Завантаження %1" - -#~ msgid "MB&Rs of Disks %1" -#~ msgstr "MB&R дисків %1" - -#~ msgid "Boot &Sector of Boot Partition %1" -#~ msgstr "Завантажувальний &сектор завантажувального розділу %1" - -#~ msgid "Boot Sector of Roo&t Partition %1" -#~ msgstr "Завантажувальний сектор &кореневого розділу %1 %1" - -#~ msgid "&Floppy Disk %1" -#~ msgstr "&Дискета %1" - -#~ msgid "Ot&her" -#~ msgstr "&Інше" - #~ msgid "" -#~ "The partition selected for boot loader installation\n" -#~ "does not have enough free space in its boot sector\n" -#~ "to hold the boot loader because of the file system\n" -#~ "it contains. Using this partition for the boot loader\n" -#~ "may lead to corruption of data on the partition.\n" -#~ "\n" -#~ "Continue?" -#~ msgstr "" -#~ "Розділ, який вибрано для встановлення завантажувача,\n" -#~ "не має достатньо вільного місця в завантажувальному\n" -#~ "секторі для завантажувача через його файлову систему.\n" -#~ "Використання цього розділу для завантажувача може\n" -#~ "спричинити пошкодження даних на цьому розділі диску.\n" -#~ "\n" -#~ "Продовжити?" - -#~ msgid "" -#~ "<p><big><b>Kernel</b></big><br>\n" -#~ "Use <b>Kernel</b> to specify the kernel image to load.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><big><b>Ядро</b></big><br>\n" -#~ "Використовуйте <b>Ядро</b>, щоб вказати штамп ядра для завантаження.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><big><b>Initial RAM Disk</b></big><br>\n" -#~ "Use <b>Initial RAM Disk</b> to specify the initial RAM disk (initrd) to load. If it is\n" -#~ "left empty, no initial RAM disk is loaded during boot.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><big><b>Початковий диск RAM</b></big><br>\n" -#~ "Застосовуйте <b>Початковий диск RAM</b>, щоб вказати початковий диск RAM (initrd) для завантаження.\n" -#~ "Якщо залишити порожнім, то під час завантаження не буде завантажено початковий диск RAM.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><big><b>Root Device<b></big><br>\n" -#~ "Use <b>Root Device</b> to specify the root file system to mount after the kernel is\n" -#~ "loaded.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><big><b>Кореневий пристрій<b></big><br>\n" -#~ "Застосовуйте <b>Кореневий пристрій</b>, щоб вказати кореневу файлову систему,\n" -#~ "яку потрібно змонтувати після завантаження ядра.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><big><b>VGA Mode</b></big><br>\n" -#~ "Use <b>VGA Mode</b> to specify the resolution and color depth to set after\n" -#~ "the kernel has booted.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><big><b>Режим VGA</b></big><br>\n" -#~ "Застосовуйте <b>Режим VGA</b>, щоб вказати роздільну здатність і глибину кольору,\n" -#~ "яку потрібно встановити після завантаження ядра.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><big><b>Other Kernel Parameters</b></big><br>\n" -#~ "Use <b>Other Kernel Parameters</b> to set other parameters to append\n" -#~ "to the kernel command line.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><big><b>Інші параметри ядра</b></big><br>\n" -#~ "Застосовуйте <b>Інші параметри ядра</b>, щоб встановити інші параметри,\n" -#~ "які потрібно додати до командного рядка ядра.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><big><b>Device</b></big><br>\n" -#~ "Use <b>Device</b> to set the device from which to load the operating system.\n" -#~ "In most cases, it is the disk partition in which \n" -#~ "the other system is installed.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><big><b>Пристрій</b></big><br>\n" -#~ "Використовуйте параметр <b>Пристрій</b>, щоб встановити пристрій,\n" -#~ "з якого потрібно завантажити операційну систему. Як правило, це розділ\n" -#~ "диска, на якому встановлена інша система.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Trusted GRUB Details</b><br>\n" -#~ "allows to add aditional measured files and also to define own PCR for kernel, initrd or chainloader</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Подробиці Trusted GRUB</b><br>\n" -#~ "надає можливість додати додаткові виміряні файли, а також визначити власні PCR для ядра, initrd та ланцюгового завантажувача</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>To add a disk, push <b>Add</b>.\n" -#~ " To remove a disk, push <b>Remove</b>.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Щоб додати диск, натисніть на <b>Додати</b>.\n" -#~ "Щоб вилучити диск, натисніть на <b>Вилучити</b>.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><big><b>Replacing MBR With Generic Code</b></big><br>\n" -#~ "To replace the master boot record of your disk with generic code (which\n" -#~ "boots the active partition), set <b>Replace MBR with Generic Code</b>.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><big><b>Заміна MBR загальним кодом</b></big><br>\n" -#~ "Щоб замінити головний запис завантаження вашого диска якимось\n" -#~ "загальним кодом (який завантажує активний розділ), увімкніть <b>Замінити MBR загальним кодом</b>.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><big><b>Activating Bootloader Partition</b></big><br>\n" -#~ "To activate the partition which contains the boot loader, set\n" -#~ "<b>Activate Bootloader Partition</b>. The generic MBR code boots\n" -#~ "the active partition. Older BIOSes require one partition active even\n" -#~ "if boot loader is installed in MBR.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><big><b>Активація завантажувального розділу диска</b></big><br>\n" -#~ "Щоб активувати розділ диска, на якому міститься завантажувач,\n" -#~ "увімкніть <b>Активувати розділ диска завантажувача</b>. Загальний код MBR завантажить\n" -#~ "активний розділ диска. Старші BIOS-и вимагали, щоб один розділ\n" -#~ "був активним, навіть, якщо завантажувач встановлено в MBR.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><big><b>Dedicated Boot Loader Area</b></big><br>\n" -#~ "Using the dedicated boot loader area prevents\n" -#~ "boot loader files from being moved during\n" -#~ "automatic disk defragmentation. The movement could prevent the\n" -#~ "boot loader from loading.\n" -#~ "To use dedicated boot loader area, set <b>Use Dedicated Boot Loader\n" -#~ "Area</b>.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><big><b>Використовувати ділянку, призначену для завантажувача</b></big><br>\n" -#~ "Використання ділянки, призначеної тільки для завантажувача\n" -#~ "запобігає пересуванню файлів завантажувача під час\n" -#~ "автоматичної дефрагментації диска. Пересування файлів може\n" -#~ "зробити завантажувач непридатним для завантаження.\n" -#~ "Щоб використовувати цю ділянку, увімкніть <b>Використовувати ділянку, призначену\n" -#~ "для завантажувача</b>.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><big><b>Password Protection</b></big><br>\n" -#~ "To protect the boot loader using a password,\n" -#~ "set <b>Protect Boot Loader with Password</b> and set the <b>Password</b>\n" -#~ "and <b>Retype Password</b>.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><big><b>Захист пароля</b></big><br>\n" -#~ "Щоб захистити завантажувач за допомогою пароля,\n" -#~ "увімкніть <b>Захистити завантажувач паролем</b> і введіть <b>Пароль</b>\n" -#~ "та <b>Повторіть пароль</b>.</p>\n" - -#~ msgid "Device to Boot" -#~ msgstr "Пристрій завантаження" - -#~ msgid "Kernel (Linux)" -#~ msgstr "Ядро (Linux)" - -#~ msgid "Kernel via XEN" -#~ msgstr "Ядро через XEN" - -#~ msgid "&Kernel" -#~ msgstr "&Ядро" - -#~ msgid "Root &Device" -#~ msgstr "&Пристрій Root" - -#~ msgid "&VGA Mode" -#~ msgstr "Режим &VGA" - -#~ msgid "&Show Boot Menu" -#~ msgstr "&Показувати меню завантаження" - -#~ msgid "&Continue Booting after a Time-Out" -#~ msgstr "&Продовжити завантаження після тайм-ауту" - -#~ msgid "Boot &Menu Time-Out" -#~ msgstr "Тайм-аут &меню завантаження" - -#~ msgid "Password Protection" -#~ msgstr "Захист паролів" - -#~ msgid "Target Directory for Image Section" -#~ msgstr "Шлях до каталогу для секції штампів" - -#~ msgid "Optional Kernel Parameters" -#~ msgstr "Інші параметри ядра" - -#~ msgid "Dump Device" -#~ msgstr "Пристрій скидання" - -#~ msgid "Target Directory for Menu Section" -#~ msgstr "Тека призначення для розділу меню" - -#~ msgid "Add a new section" -#~ msgstr "Додати новий розділ" - -#~ msgid "" #~ "You chose to install the boot loader to the floppy.\n" #~ "The menu of the boot loader contains an entry to boot from the floppy.\n" #~ "Replace it with an entry to boot from the hard disk?" @@ -3370,5 +2561,5 @@ #~ msgstr "" #~ "Використання ділянки, призначеної для завантажувача запобігає\n" #~ "пересуванню файлів завантажувача під час автоматичної\n" -#~ "дефрагментації диска. пересування файлів може зробити\n" +#~ "де-фрагментації диска. пересування файлів може зробити\n" #~ "завантажувач непрацездатним для завантаження." Modified: branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/ca-management.uk.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/ca-management.uk.po 2015-10-01 14:26:44 UTC (rev 93112) +++ branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/ca-management.uk.po 2015-10-01 14:26:49 UTC (rev 93113) @@ -3,25 +3,26 @@ # Ukrainian message file for YaST2 (@memory@). # Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. # Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. -# # xxx, 2005. # Ivan Petrouchtchak , 2006, 2007. # Yuri Chornoivan , 2008. -# Ivan Petrouchtchak , 2008. +# Ivan Petrouchtchak , 2008, 2009. +# Korostil Daniel , 2011. +# Andriy Bandura , 2014. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ca-management.uk\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-07-04 15:52+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2008-09-02 21:19-0700\n" -"Last-Translator: Ivan Petrouchtchak \n" -"Language-Team: Ukrainian \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-10-07 08:17+0300\n" +"Last-Translator: Andriy Bandura \n" +"Language-Team: Ukrainian \n" "Language: uk\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. Command line definition #: src/clients/ca_mgm.rb:48 @@ -371,7 +372,7 @@ #. Proposal function dispatcher for CA Management #: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:107 msgid "Cannot evaluate the name of the local machine. Change the values of Server Name and E-Mail." -msgstr "Не вдалося визначити назву локального комп’ютера. Змініть значення у полях \"Назва сервера\" та \"Пошта\"." +msgstr "Не вдалося визначити назву локального комп'ютера. Змініть значення у полях \"Назва сервера\" та \"Пошта\"." #. new handling of force reset because of (#238754) #. NO FORCE RESET @@ -396,10 +397,6 @@ msgstr "Не вдалося отримати пароль адміністратора системи. Щоб продовжити, встановіть пароль CA." #: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:325 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The password is too short for use as the password for the certificates. \n" -#| " Enter a valid password for the certificates or disable certificate creation.\n" msgid "" "The password is too short to use for the certificates. \n" "Enter a valid password for the certificates or disable certificate creation.\n" @@ -408,10 +405,8 @@ " Введіть коректний пароль для сертифікатів або скасуйте створення сертифіката.\n" #: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:351 -#, fuzzy -#| msgid "Creating default CA and certificate." msgid "Current default CA and certificate." -msgstr "Створення типового CA і сертифіката." +msgstr "Поточний типовий CA і сертифікат." #: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:356 src/clients/ca_mgm_proposal.rb:364 msgid "Creating default CA and certificate." @@ -460,10 +455,6 @@ msgstr "Альтернативні назви: " #: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:406 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The root password is too short for use as the password for the certificates. \n" -#| " Enter a valid password for the certificates or disable certificate creation.\n" msgid "" "The root password is too short for use as the password for the certificates.\n" " Enter a valid password for the certificates or disable certificate creation.\n" @@ -642,10 +633,8 @@ "</p>\n" #: src/clients/ca_select_proposal.rb:484 -#, fuzzy -#| msgid "Alternative Names: " msgid "&Edit Alternative Names" -msgstr "Альтернативні назви: " +msgstr "&Змінити альтернативні назви" #. Screen title for the first interactive dialog #: src/clients/ca_select_proposal.rb:490 @@ -659,32 +648,32 @@ #: src/clients/common_cert.rb:56 src/clients/common_cert.rb:175 #: src/include/ca-management/util.rb:1313 msgid "Common Server Certificate" -msgstr "Сертифікат звичайного сервера" +msgstr "Звичайний сертифікат сервера" #. help text 1/8 #: src/clients/common_cert.rb:77 msgid "<p>A Server Certificate is used by services which provide SSL/TLS encrypted network connections.</p>" -msgstr "" +msgstr "<p>Сертифікаційний сервер використовується службою, яка забезпечує шифроване мережеве з'єднання через SSL/TLS.</p>" #. help text 2/8 #: src/clients/common_cert.rb:84 msgid "<p>The purpose of the <b>Common Server Certificate</b> is, to provide a certificate for several services running on this host. " -msgstr "" +msgstr "<p>Метою <b>звичайного сертифікату сервера</b> — надання сертифікатів для декількох служб запущених на цьому вузлі." #. help text 3/8 #: src/clients/common_cert.rb:92 msgid "Some YaST modules provide the capability to use this certificate during configuration of such a service.</p>" -msgstr "" +msgstr "Деякі модулі YaST дають змогу використовувати цей сертифікат протягом налаштування таких служб.</p>" #. help text 4/8 #: src/clients/common_cert.rb:100 msgid "<p>With the <b>Import/Replace</b> button you can add a new server certificate or replace the current one.</p>" -msgstr "" +msgstr "<p>Через кнопку <b>Імпортувати/Замінити</b> можна додати новий сертифікаційний сервер або замінити поточний.</p>" #. help text 5/8 #: src/clients/common_cert.rb:108 msgid "<p>You can remove the Certificates by clicking the <b>Remove</b> button. But make sure, that it is not used anymore by other services.</p>" -msgstr "" +msgstr "<p>Можете вилучити сертифікати, натиснувши кнопку <b>Вилучити</b>. Однак переконайтесь, що він більше не використовується іншими службами.</p>" #. help text 6/8 #: src/clients/common_cert.rb:116 @@ -699,16 +688,16 @@ #. help text 8/8 #: src/clients/common_cert.rb:132 msgid "<p>For more information, please read the manual.</p>" -msgstr "" +msgstr "<p>Щоб дізнатись докладніше, прочитайте посібник.</p>" #. popup text #: src/clients/common_cert.rb:154 -#, fuzzy -#| msgid "<p>This certificate can be exchanged by importing a certificate from a file.</p>" msgid "" "<pre>Common Server Certificate not found.\n" "You can import a certificate from disk</pre>" -msgstr "<p>Цей сертифікат можна замінити за допомогою імпорту сертифіката з файла.</p>" +msgstr "" +"<pre>Звичайний сертифікат сервера не знайдений.\n" +"Ви можете імпортувати сертифікат з файлу.</pre>" #. popup window header #. popup window header @@ -728,17 +717,13 @@ #. push button label #: src/clients/common_cert.rb:169 -#, fuzzy -#| msgid "&Replace" msgid "&Import/Replace" -msgstr "&Замінити" +msgstr "&Імпортувати/Замінити" #. To translators: warning popup yes/no question (1/3) #: src/clients/common_cert.rb:209 -#, fuzzy -#| msgid "CA certificate does not exist." msgid "The certificate is not yet expired.\n" -msgstr "Сертифікат CA не існує." +msgstr "Сертифікат уже вичерпано.\n" #. To translators: warning popup yes/no question (2/3) #: src/clients/common_cert.rb:211 @@ -746,13 +731,13 @@ "Please make sure, that no service use this certificate anymore.\n" "\n" msgstr "" +"Переконайтесь, будь ласка,немає інших служб, які використовують цей сертифікат.\n" +"\n" #. To translators: warning popup yes/no question (3/3) #: src/clients/common_cert.rb:215 -#, fuzzy -#| msgid "Are you sure you want to delete the profile " msgid "Are you sure, that you want to remove the certificate?" -msgstr "Ви дійсно хочете вилучити профіль " +msgstr "Вилучити цей сертифікат?" #. help text 1/2 #: src/include/ca-management/ca.rb:66 @@ -786,52 +771,52 @@ #. Preformated Text: take care that all translations have the same length #. Preformated Text: take care that all translations have the same length #: src/include/ca-management/ca.rb:187 src/include/ca-management/ca.rb:224 -#, fuzzy -#| msgid "Common Name: " msgid "" "\n" "Common Name: " -msgstr "Звичайна назва: " +msgstr "" +"\n" +"Звичайна назва: " #. Preformated Text: take care that all translations have the same length #. Preformated Text: take care that all translations have the same length #: src/include/ca-management/ca.rb:192 src/include/ca-management/ca.rb:229 -#, fuzzy -#| msgid "O&rganization:" msgid "" "\n" "Organization: " -msgstr "&Організація:" +msgstr "" +"\n" +"Організація:" #. Preformated Text: take care that all translations have the same length #. Preformated Text: take care that all translations have the same length #: src/include/ca-management/ca.rb:197 src/include/ca-management/ca.rb:234 -#, fuzzy -#| msgid "Location:" msgid "" "\n" "Location: " -msgstr "Адреса:" +msgstr "" +"\n" +"Розташування: " #. Preformated Text: take care that all translations have the same length #. Preformated Text: take care that all translations have the same length #: src/include/ca-management/ca.rb:202 src/include/ca-management/ca.rb:239 -#, fuzzy -#| msgid "State: " msgid "" "\n" "State: " -msgstr "Область: " +msgstr "" +"\n" +"Область: " #. Preformated Text: take care that all translations have the same length #. Preformated Text: take care that all translations have the same length #: src/include/ca-management/ca.rb:207 src/include/ca-management/ca.rb:244 -#, fuzzy -#| msgid "Country: " msgid "" "\n" "Country: " -msgstr "Країна: " +msgstr "" +"\n" +"Країна: " #. Preformated Text: take care that all translations have the same length #. Preformated Text: take care that all translations have the same length @@ -840,6 +825,8 @@ "\n" "EMAIL: " msgstr "" +"\n" +"Ел. пошта: " #: src/include/ca-management/ca.rb:220 msgid "<p><b>Issued By:</b></p>" @@ -908,7 +895,7 @@ #: src/include/ca-management/certDefault.rb:62 #: src/include/ca-management/crlDefault.rb:153 msgid "<p>However, the modified settings will be used for <b>new</B> entries only.</p>" -msgstr "<p>Але змінені параметри буде застосовано лише до <b>нових</B> об’єктів.</p>" +msgstr "<p>Але змінені параметри буде застосовано лише до <b>нових</B> об'єктів.</p>" #. help text 4/4 #: src/include/ca-management/certDefault.rb:69 @@ -1048,7 +1035,7 @@ #. help text 1/6 #: src/include/ca-management/certificate.rb:46 msgid "<p>First, see a list view with all available certificates from this CA. The columns are the DN of the certificates including the e-mail address and the state of the certificate (such as valid or revoked).</p>" -msgstr "<p>Перш за все, перегляньте всі доступні з цього CA сертифікати. У стовпчиках розміщено DN сертифікатів разом з адресою електронної пошти та станом сертифіката (таким як чинний або анульваний).</p>" +msgstr "<p>Перш за все, перегляньте всі доступні з цього CA сертифікати. У стовпчиках розміщено DN сертифікатів разом з адресою електронної пошти та станом сертифіката (таким як чинний або анульований).</p>" #. help text 2/6 #: src/include/ca-management/certificate.rb:52 @@ -1111,127 +1098,127 @@ #. Preformated Text: take care that all translations have the same length #: src/include/ca-management/certificate.rb:302 #: src/include/ca-management/signRequest.rb:65 -#, fuzzy -#| msgid "Common Name: " msgid "" "\n" "Common Name: " -msgstr "Звичайна назва: " +msgstr "" +"\n" +"Звичайна назва: " #. Preformated Text: take care that all translations have the same length #. Preformated Text: take care that all translations have the same length #: src/include/ca-management/certificate.rb:307 #: src/include/ca-management/signRequest.rb:80 -#, fuzzy -#| msgid "Organization: " msgid "" "\n" "Organization: " -msgstr "Організація: " +msgstr "" +"\n" +"Організація: " #. Preformated Text: take care that all translations have the same length #. Preformated Text: take care that all translations have the same length #: src/include/ca-management/certificate.rb:312 #: src/include/ca-management/signRequest.rb:85 -#, fuzzy -#| msgid "Organization: " msgid "" "\n" "Location: " -msgstr "Організація: " +msgstr "" +"\n" +"Розташування: " #. Preformated Text: take care that all translations have the same length #. Preformated Text: take care that all translations have the same length #: src/include/ca-management/certificate.rb:317 #: src/include/ca-management/signRequest.rb:90 -#, fuzzy -#| msgid "State: " msgid "" "\n" "State: " -msgstr "Область: " +msgstr "" +"\n" +"Область: " #. Preformated Text: take care that all translations have the same length #. Preformated Text: take care that all translations have the same length #: src/include/ca-management/certificate.rb:322 #: src/include/ca-management/signRequest.rb:95 -#, fuzzy -#| msgid "Country: " msgid "" "\n" "Country: " -msgstr "Країна: " +msgstr "" +"\n" +"Країна: " #. Preformated Text: take care that all translations have the same length #. Preformated Text: take care that all translations have the same length #: src/include/ca-management/certificate.rb:327 #: src/include/ca-management/signRequest.rb:100 -#, fuzzy -#| msgid " Type " msgid "" "\n" "EMAIL: " -msgstr " Тип " +msgstr "" +"\n" +"Ел. пошта: " #. Preformated Text: take care that all translations have the same length #. Preformated Text: take care that all translations have the same length #: src/include/ca-management/certificate.rb:333 #: src/include/ca-management/signRequest.rb:107 -#, fuzzy -#| msgid " Type " msgid "" "\n" "Is CA: " -msgstr " Тип " +msgstr "" +"\n" +"Це CA: " #. Preformated Text: take care that all translations have the same length #. Preformated Text: take care that all translations have the same length #: src/include/ca-management/certificate.rb:338 #: src/include/ca-management/signRequest.rb:112 -#, fuzzy -#| msgid "Key Length: " msgid "" "\n" "Key Size: " -msgstr "Довжина ключа: " +msgstr "" +"\n" +"Розмір ключа: " #. Preformated Text: take care that all translations have the same length #: src/include/ca-management/certificate.rb:343 -#, fuzzy -#| msgid "Serial number of zone update" msgid "" "\n" "Serialnumber: " -msgstr "Серійний номер оновлення зони" +msgstr "" +"\n" +"Серійний номер: " #. Preformated Text: take care that all translations have the same length #. Preformated Text: take care that all translations have the same length #: src/include/ca-management/certificate.rb:348 #: src/include/ca-management/signRequest.rb:117 -#, fuzzy -#| msgid "Valid Period: " msgid "" "\n" "Version: " -msgstr "Строк дії: " +msgstr "" +"\n" +"Версія: " #. Preformated Text: take care that all translations have the same length #: src/include/ca-management/certificate.rb:353 -#, fuzzy -#| msgid "Valid Period: " msgid "" "\n" "Valid from: " -msgstr "Строк дії: " +msgstr "" +"\n" +"Дійсний від: " #. Preformated Text: take care that all translations have the same length #: src/include/ca-management/certificate.rb:358 -#, fuzzy -#| msgid "Valid Period: " msgid "" "\n" "Valid to: " -msgstr "Строк дії: " +msgstr "" +"\n" +"Дійсний до: " #. Preformated Text: take care that all translations have the same length #. Preformated Text: take care that all translations have the same length @@ -1241,6 +1228,8 @@ "\n" "algo. of pub. Key : " msgstr "" +"\n" +"алгоритм публ.ключа:" #. Preformated Text: take care that all translations have the same length #. Preformated Text: take care that all translations have the same length @@ -1250,6 +1239,8 @@ "\n" "algo. of signature: " msgstr "" +"\n" +"алгоритм підпису: " #. Certificate status displayed in a table (Valid, Revoked, Expired) #. Initialize the tab of the dialog @@ -1439,7 +1430,7 @@ #: src/include/ca-management/crlDefault.rb:207 msgid "C&opy Subject Alternative Name from CA" -msgstr "К&опіювати альтернативну назву об’єкта з CA" +msgstr "К&опіювати альтернативну назву об'єкта з CA" #: src/include/ca-management/crlDefault.rb:254 msgid "Default CRL Settings" @@ -1468,10 +1459,8 @@ msgstr "<p>Експортуйте CRL цього CA одноразово, вибравши <b>Експортувати одноразово</b>.</p>" #: src/include/ca-management/crlExport.rb:384 -#, fuzzy -#| msgid "<p>To set up a repeated recreation of the CRL select <b>Repeated recreation and export</b>. In this case set the interval for the recreation in <b>Periodic interval</b>. If you set the interval to 24 hours you can additionally select the hour for the export. Please make sure you read and understood the <b>Security Information</b>.</p>" msgid "<p>To set up a repeated recreation of the CRL, select <b>Repeated recreation and export</b>. In this case, set the interval for the recreation in <b>Periodic interval</b>. If you set the interval to 24 hours, you can additionally select the hour for the export. Make sure you read and understand the <b>Security Information</b>.</p>" -msgstr "<p>Щоб налаштувати повторне створення CRL виберіть <b>Повторне створення і експорт</b>. У цьому випадку встановіть проміжок між повторними створеннями у полі <b>Періодичний проміжок</b>. Якщо ви встановите проміжок у 24 години, ви також можете вибрати годину, коли має відбутися експорт. Будь ласка, переконайтеся, що уважно прочитали і зрозуміли <b>Інформацію щодо безпеки</b>.</p>" +msgstr "<p>Щоб налаштувати повторне створення CRL виберіть <b>Повторне створення і експорт</b>. У цьому випадку встановіть проміжок між повторними створеннями у полі <b>Проміжок періодичності</b>. Якщо ви встановите проміжок у 24 години, ви також можете вибрати годину, коли має відбутися експорт. Переконайтеся, що уважно прочитали і зрозуміли <b>Інформацію щодо безпеки</b>.</p>" #: src/include/ca-management/crlExport.rb:387 msgid "<p>You can activate an export of the CRL to a local file or to an LDAP server or both. Set up the respective parameters in <b>Export to local file</b> and <b>Export to LDAP</b>.</p>" @@ -1541,7 +1530,7 @@ #. Translators: this is used to express a setting of "every XX hour(s)" #: src/include/ca-management/crlExport.rb:463 msgid "&hour(s)" -msgstr "" +msgstr "&год." #. (bnc#446137) #. Translators: in case "every XX hour(s)" is set to 24, the user can set "at XX o'clock" @@ -1551,9 +1540,8 @@ #. Translators: in case "every XX hour(s)" is set to 24, the user can set "at XX o'clock" #: src/include/ca-management/crlExport.rb:474 -#, fuzzy msgid "&o'clock" -msgstr "&Радіогодинник" +msgstr "&годині" #. (bnc#446137) #: src/include/ca-management/crlExport.rb:479 @@ -1572,10 +1560,8 @@ msgstr "Зберегти як" #: src/include/ca-management/crlExport.rb:647 -#, fuzzy -#| msgid "Export to file failed" msgid "Export to file failed." -msgstr "Помилка експорту до файла" +msgstr "Помилка експорту до файла." #: src/include/ca-management/crlExport.rb:648 #: src/include/ca-management/crlExport.rb:673 @@ -1584,10 +1570,8 @@ #: src/include/ca-management/crlExport.rb:653 #: src/include/ca-management/request.rb:468 -#, fuzzy -#| msgid "Saved to file successfully" msgid "Saved to file successfully." -msgstr "Успішно збережено до файла" +msgstr "Успішно збережено до файла." #. Checking error #: src/include/ca-management/crlExport.rb:669 @@ -1596,10 +1580,8 @@ msgstr "Успішно збережено до LDAP." #: src/include/ca-management/crlExport.rb:672 -#, fuzzy -#| msgid "Export to LDAP failed" msgid "Export to LDAP failed." -msgstr "Помилка під час експортування до LDAP" +msgstr "Помилка під час експортування до LDAP." #. When no dialog defined for this tab (software error) #: src/include/ca-management/dialog-ca.rb:86 @@ -1652,14 +1634,12 @@ #. help text 4/7 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:111 msgid "<p>Only US ASCII characters are allowed.</p>" -msgstr "" +msgstr "<p>Дозволено тільки символи US ASCII.</p>" #. help text 5/7 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:117 -#, fuzzy -#| msgid "<p><b>CA Name</b> is the name of a CA certificate. Use only ASCII characters, \"-\", and \"_\".</p>" msgid "<p><b>CA Name</b> is the name of a CA certificate. Use only the characters, \"a-z\", \"A-Z\", \"-\", and \"_\".</p>" -msgstr "<p><b>Назва CA</b> — це назва сертифіката CA. Для того, щоб її зазначити, слід користуватися лише символами таблиці ASCII, \"-\" та \"_\".</p>" +msgstr "<p><b>Назва CA</b> — це назва сертифіката CA. Використовуйте лише символи \"a-z\", \"A-Z\", \"-\", та \"_\".</p>" #: src/include/ca-management/new_cert.rb:123 msgid "<p><b>Common Name</b> is the name of the CA.</p>" @@ -1713,7 +1693,7 @@ #. help text 1/4 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:469 msgid "<p>The private key of the CA needs a <B>Password</B> with a minimum length of five characters. For verification reasons, reenter it in the next field.</p>" -msgstr "<p>Особистий ключ CA повинен мати <B>Пароль</B> з мінімальною довжиною у п’ять символів. Для підтвердження вам слід ввести його повторно у полі, розташованому нижче.</p>" +msgstr "<p>Особистий ключ CA повинен мати <B>Пароль</B> з мінімальною довжиною у п'ять символів. Для підтвердження вам слід ввести його повторно у полі, розташованому нижче.</p>" #. help text 2/4 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:476 @@ -1737,7 +1717,7 @@ #. help text 1/4 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:498 msgid "<p>The private key of the certificate needs a <B>Password</B> with a minimum length of five characters. For verification reasons, reenter it in the next field.</p>" -msgstr "<p>Особистий ключ сертифіката повинен мати <B>Пароль</B> з мінімальною довжиною у п’ять символів. Для підтвердження вам слід ввести його повторно у полі, розташованому нижче.</p>" +msgstr "<p>Особистий ключ сертифіката повинен мати <B>Пароль</B> з мінімальною довжиною у п'ять символів. Для підтвердження вам слід ввести його повторно у полі, розташованому нижче.</p>" #. help text 2/4 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:505 @@ -1752,7 +1732,7 @@ #. help text 1/3 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:528 msgid "<p>The private key of the request needs a <B>Password</B> with a minimum length of five characters. For verification reasons, reenter it in the next field.</p>" -msgstr "<p>Особистий ключ запиту повинен мати <B>Пароль</B> з мінімальною довжиною у п’ять символів. Для підтвердження вам слід ввести його повторно у полі, розташованому нижче.</p>" +msgstr "<p>Особистий ключ запиту повинен мати <B>Пароль</B> з мінімальною довжиною у п'ять символів. Для підтвердження вам слід ввести його повторно у полі, розташованому нижче.</p>" #. help text 2/3 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:535 @@ -1924,10 +1904,8 @@ #. #. Creating a new CA/Certificate #: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:55 -#, fuzzy -#| msgid "<P>This frame shows further attributes and OpenSSL X509v3 extensions that can be set. If you are not familiar with these extentions, refer to the file /usr/share/doc/packages/openssl-doc/openssl.txt (package openssl-doc).</P>" msgid "<P>This frame shows further attributes and OpenSSL X509v3 extensions that can be set. If you are not familiar with these extensions, refer to the file /usr/share/doc/packages/openssl-doc/openssl.txt (package openssl-doc).</P>" -msgstr "<P>У цій рамці показано інші атрибути і розширення OpenSSL X509v3, які можна встановити. Якщо ви не досконало знайомі з цими розширеннями, перегляньте файл /usr/share/doc/packages/openssl-doc/openssl.txt (з пакунка openssl-doc).</P>" +msgstr "<P>У цій рамці показано інші атрибути і розширення OpenSSL X509v3, які можна встановити. Якщо ви не досконало знайомі з цими розширеннями, то перегляньте файл /usr/share/doc/packages/openssl-doc/openssl.txt (з пакунка openssl-doc).</P>" #: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:61 msgid "<P>Wrong entries can make the certificate unusable.</P>" @@ -2074,12 +2052,12 @@ #. Preformated Text: take care that all translations have the same length #: src/include/ca-management/signRequest.rb:74 -#, fuzzy -#| msgid "Generate Time" msgid "" "\n" "generation Time: " -msgstr "Сформувати час" +msgstr "" +"\n" +"час створення: " #. Reset an accpetation of a RequestExtention #. @param request extention @@ -2189,7 +2167,7 @@ #. help text 3/3 #: src/include/ca-management/startup.rb:156 msgid "<p>For more information about CA Management, please read the manual.</p>" -msgstr "" +msgstr "<p>Щоб довідатись більше про керування CA, прочитайте посібник.</p>" #. To translators: pushbutton label #: src/include/ca-management/startup.rb:167 @@ -2243,10 +2221,6 @@ msgstr "Пе&ревірити пароль:" #: src/include/ca-management/util.rb:220 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The new password is too short for use as the password for the certificates.\n" -#| " Enter a valid password for the certificates.\n" msgid "" "The new password is too short to use it for the certificates.\n" "Enter a valid password for the certificates.\n" @@ -2313,16 +2287,12 @@ msgstr "Л&ише сертифікат у форматі PEM" #: src/include/ca-management/util.rb:644 src/include/ca-management/util.rb:981 -#, fuzzy -#| msgid "Ce&rtificate and the Key Unencrypted in PEM Format" msgid "Only the Key &Unencrypted in PEM Format" -msgstr "Се&ртифікат і нешифрований ключ у форматі PEM" +msgstr "Лише ключові й &незашифровані в форматі PEM" #: src/include/ca-management/util.rb:651 src/include/ca-management/util.rb:988 -#, fuzzy -#| msgid "C&ertificate and the Key Encrypted in PEM Format" msgid "Only the &Key Encrypted in PEM Format" -msgstr "С&ертифікат і ключ зашифрований у форматі PEM" +msgstr "Лише ключові й &зашифровані в форматі PEM" #: src/include/ca-management/util.rb:658 src/include/ca-management/util.rb:995 msgid "Ce&rtificate and the Key Unencrypted in PEM Format" @@ -2417,10 +2387,8 @@ #. help text 2/3 #: src/include/ca-management/util.rb:1222 -#, fuzzy -#| msgid "Import a server certificate and correspondenting CA and copy them to a place where other YaST modules look for such a common certificate." msgid "Import a server certificate and corresponding CA and copy them to a place where other YaST modules look for such a common certificate." -msgstr "Імпортувати сертифікат сервера і відповідний CA і копіювати їх у місце, де інші модулі YaST шукатимуть такі типові сертифікати." +msgstr "Імпортувати сертифікат сервера і відповідний CA та копіювати їх у місце, де інші модулі YaST шукатимуть такий звичайний сертифікат." #. help text 3/3 #: src/include/ca-management/util.rb:1230 @@ -2450,11 +2418,6 @@ #. check if hostname is in Subject Alt Name #: src/include/ca-management/util.rb:1361 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The common name of the certificate (%1) is not the name of \n" -#| "the server (%2).\n" -#| "This certificate might be not practical as a common server certificate.\n" msgid "" "The common name of the certificate (%1) is not the name of·\n" "the server (%2).\n" @@ -2469,6 +2432,8 @@ "The hostname of this server (command: hostname --long) have to match \n" "either the common name of the certificate (CN) or on of the values in subject alternative names." msgstr "" +"Ім'я вузлу сервера (команда: hostname --long) має відповідати\n" +"або звичайній назві сертифікату (CN), або одному з альтернативних значень імен." #. popup window header #: src/include/ca-management/util.rb:1383 @@ -2511,10 +2476,8 @@ msgstr "Імпортувати CA з диска" #: src/include/ca-management/util.rb:1587 -#, fuzzy -#| msgid "&Path of Certificate" msgid "&Path of CA Certificate" -msgstr "&Шлях до сертифіката" +msgstr "&Шлях до сертифіката CA" #: src/include/ca-management/util.rb:1597 msgid "&Path of Key" @@ -2560,8 +2523,8 @@ #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:676 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1357 #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1849 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2124 #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2880 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2978 -#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4429 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7305 -#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7428 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4429 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7306 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7429 msgid "Missing value 'caName'." msgstr "Відсутнє значення \"caName\"." @@ -2600,7 +2563,7 @@ msgid "Missing parameter 'certType'." msgstr "Відсутній параметр \"certType\"." -#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1260 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7243 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1260 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7244 msgid "Getting defaults failed." msgstr "Помилка отримання типових параметрів." @@ -2614,11 +2577,11 @@ #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3322 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3614 #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3788 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4122 #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4487 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6127 -#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6812 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7326 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6813 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7327 msgid "Initializing the CA failed." msgstr "Помилка започаткування CA." -#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1635 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7369 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1635 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7370 msgid "Writing the defaults failed." msgstr "Помилка запису типових параметрів." @@ -2629,16 +2592,16 @@ #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4070 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4251 #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4822 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5078 #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5867 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6098 -#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6528 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6894 -#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6982 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7088 -#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7193 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6529 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6895 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6983 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7089 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7194 msgid "Invalid value for parameter 'caName'." msgstr "Нечинне значення для параметра «caName»." #. parameter check failed #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1704 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2768 #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3123 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5465 -#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6536 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6537 msgid "Invalid value for parameter 'type'." msgstr "Нечинне значення для параметра «type»." @@ -2662,7 +2625,7 @@ #. parameter check failed #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2135 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2887 #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2984 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4446 -#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7006 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7007 msgid "Missing value 'caPasswd'." msgstr "Відсутнє значення \"caPasswd\"." @@ -2672,7 +2635,7 @@ #. parameter check failed #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2547 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2652 -#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6663 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6769 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6664 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6770 msgid "Missing parameter 'caName'." msgstr "Відсутній параметр \"caName\"." @@ -2687,7 +2650,7 @@ #. parameter check failed #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2658 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3303 #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3566 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3727 -#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4077 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7095 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4077 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7096 msgid "Invalid value for parameter 'caPasswd'." msgstr "Нечинне значення для параметра «caPasswd»." @@ -2725,7 +2688,7 @@ msgid "Missing value 'days'." msgstr "Відсутнє значення для «days»." -#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3041 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7358 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3041 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7359 msgid "Modifying CRLGenerationData failed." msgstr "Зміна CRLGenerationData зазнала невдачі." @@ -2779,22 +2742,18 @@ msgstr "Відсутній параметр \"P12Password\"." #. parameter check failed -#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3572 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6543 -#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6901 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3572 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6544 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6902 msgid "Invalid value for parameter 'request'." msgstr "Нечинне значення для параметра \"request\"." #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3625 -#, fuzzy -#| msgid "Request not found in %s." msgid "Request not found in" -msgstr "У %s запитів не знайдено." +msgstr "Запит не знайдено у" #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3628 -#, fuzzy -#| msgid "Creating request failed." msgid "Copy Request failed" -msgstr "Помилка створення запиту." +msgstr "Помилка копіювання запиту" #. parameter check failed #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3768 @@ -2992,100 +2951,100 @@ msgid "Importing the certificate failed." msgstr "Імпортування сертифіката зазнало невдачі." -#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6320 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6321 msgid "Missing parameter 'inFile'." msgstr "Відсутній параметр \"inFile\"." -#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6325 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6326 msgid "File not found." msgstr "Файл не знайдено." -#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6331 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6332 msgid "Missing parameter 'type'." msgstr "Відсутній параметр \"type\"." -#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6335 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6336 #, perl-format msgid "Invalid value '%s' in 'type'." msgstr "Некоректне значення \"%s\" у полі \"тип\"." -#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6342 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6343 msgid "Missing parameter 'datatype'." msgstr "Відсутній параметр \"datatype\"." -#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6346 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6347 #, perl-format msgid "Unknown value '%s' in 'datatype'." msgstr "Невідоме значення \"%s\" у полі \"datatype\"." -#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6352 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6353 msgid "Missing parameter 'inForm'." msgstr "Відсутній параметр \"inForm\"." -#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6356 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6357 #, perl-format msgid "Unknown value '%s' in 'inForm'." msgstr "Невідоме значення \"%s\" у полі \"inForm\"." -#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6461 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6462 msgid "Parsing failed." msgstr "Розбір зазнав невдачі." -#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6589 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6590 msgid "Parsing the request failed." msgstr "Розбір запиту зазнав невдачі." -#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6703 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6704 msgid "Getting the request list failed." msgstr "Отримання списку запитів зазнало невдачі." -#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6778 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6779 #, perl-format msgid "Request not found in %s." msgstr "У %s запитів не знайдено." -#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6785 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6786 msgid "Cannot read the request." msgstr "Неможливо прочитати запит." -#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6791 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6792 msgid "No request data found." msgstr "Не знайдено жодних даних запиту." -#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6834 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6835 msgid "Importing the request failed." msgstr "Імпортування запиту зазнало невдачі." -#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6925 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6926 msgid "Deleting the request failed." msgstr "Спроба вилучити запит зазнала невдачі." -#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6988 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6989 msgid "Invalid value for parameter 'caCertificate'." msgstr "Нечинне значення для параметра \"caCertificate\"." -#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6993 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6994 msgid "Invalid value for parameter 'caKey'." msgstr "Нечинне значення для параметра \"caKey\"." -#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7000 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7001 #, perl-format msgid "CA key not available in %s." msgstr "Ключ CA відсутній в %s." -#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7029 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7030 msgid "Importing the CA failed." msgstr "Помилка імпорту CA." -#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7126 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7127 msgid "Deleting the CA failed." msgstr "Помилка вилучення CA." -#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7466 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7482 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7467 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7483 msgid "Keyfile does not exist." msgstr "Файл ключів — не існує." -#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7501 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7502 msgid "Password change failed." msgstr "Зміна пароля була невдалою." @@ -3125,10 +3084,9 @@ msgstr "Нечинне значення \"%s\" для параметра \"%s\"." #: src/modules/YaST/caUtils.pm:1918 -#, fuzzy, perl-format -#| msgid "Password is not set" +#, perl-format msgid "Password (%s) is too simple." -msgstr "Не вказано пароль" +msgstr "Пароль (%s) — надто простий." #: src/modules/YaST/caUtils.pm:1965 src/modules/YaST/caUtils.pm:1986 #: src/modules/YaST/caUtils.pm:1993 src/modules/YaST/caUtils.pm:2012 @@ -3145,14 +3103,11 @@ msgid "Unknown value '%s' in '%s'." msgstr "Невідоме значення \"%s\" в \"%s\"." -#~ msgid "<p>The <b>Common Server Certificate</b> will be used by other YaST modules.</p>" -#~ msgstr "<p><b>Звичайний сертифікат сервера</b> буде використано іншими модулями YaST.</p>" - #~ msgid "Currently not supported." #~ msgstr "Поки що не підтримується." +#~ msgid "<p>The <b>Common Server Certificate</b> will be used by other YaST modules.</p>" +#~ msgstr "<p><b>Звичайний сертифікат сервера</b> буде використано іншими модулями YaST.</p>" + #~ msgid "Invalid value'%s' for parameter '%s'." #~ msgstr "Нечинне значення \"%s\" для параметра \"%s\"." - -#~ msgid "Cannot evaluate the name of the local machine." -#~ msgstr "Не вдалося визначити назву локального комп’ютера" Modified: branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/cio.uk.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/cio.uk.po 2015-10-01 14:26:44 UTC (rev 93112) +++ branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/cio.uk.po 2015-10-01 14:26:49 UTC (rev 93113) @@ -1,21 +1,23 @@ # Ukrainian message file for YaST2 (@memory@). # Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. # Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. -# xxx, 2005. # +# xxx, 2005. +# Andriy Bandura , 2014. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-07-04 15:52+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2005-01-31 19:01+0100\n" -"Last-Translator: xxx\n" -"Language-Team: Ukrainian \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-10-08 06:13+0300\n" +"Last-Translator: Andriy Bandura \n" +"Language-Team: Ukrainian \n" "Language: uk\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. Copyright (c) 2014 SUSE LLC. #. All Rights Reserved. @@ -31,10 +33,8 @@ #. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, #. you may find current contact information at www.suse.com #: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:125 -#, fuzzy -#| msgid "Available Interfaces" msgid "Available Input/Output Channels" -msgstr "Наявні інтерфейси" +msgstr "Доступні канали введення/виведення" #: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:132 msgid "Device" @@ -45,56 +45,46 @@ msgstr "Використано" #: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:142 -msgid "no" -msgstr "ні" - -#: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:142 msgid "yes" msgstr "так" +#: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:142 +msgid "no" +msgstr "ні" + #. filter can be empty if dialog is not yet created #: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:160 -#, fuzzy -#| msgid "Fiber channel" msgid "Filter channels" -msgstr "Оптичний канал" +msgstr "Фільтр каналів" #: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:162 msgid "&Select All" msgstr "Вибрати &все" #: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:163 -#, fuzzy -#| msgid "File selection" msgid "&Clear selection" -msgstr "Вибір файла" +msgstr "&Очистити вибране" #: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:164 -#, fuzzy -#| msgid "&All Selected Packages" msgid "&Blacklist Selected Channels" -msgstr "Всі вибрані па&кунки" +msgstr "&Кинути вибрані канали у чорний список" #: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:165 -#, fuzzy -#| msgid "&Scan the Channels" msgid "&Unban Channels" -msgstr "&Сканувати канали" +msgstr "&Дозволити канали" #: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:170 -#, fuzzy -#| msgid "Exit" msgid "&Exit" -msgstr "Вийти" +msgstr "&Вийти" #. TRANSLATORS: %s stands for the smallest snippet inside which we detect syntax error #: src/lib/iochannel/unban_dialog.rb:80 msgid "Specified range is invalid. Wrong value is inside snippet '%s'" -msgstr "" +msgstr "Вказаний діапазон помилковий. Неправильне значення '%s'" #: src/lib/iochannel/unban_dialog.rb:101 msgid "Unban Input/Output Channels" -msgstr "" +msgstr "Дозволити канали введення/виведення" #: src/lib/iochannel/unban_dialog.rb:106 msgid "" @@ -102,7 +92,10 @@ "Range can be channel, part of channel which will be filled to zero or range specified with dash.\n" "Example value: 0.0.0001, AA00, 0.1.0100-200" msgstr "" +"Список дозволених діапазонів каналів, розділених комами.\n" +"Можна вказати канал повністю, частину каналу, яка буде заповнена нулями, або діапазон через дефіс.\n" +"Приклад: 0.0.0001, AA00, 0.1.0100-200" #: src/lib/iochannel/unban_dialog.rb:110 msgid "Ranges to Unban." -msgstr "" +msgstr "Діапазони для дозволу." Modified: branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/cluster.uk.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/cluster.uk.po 2015-10-01 14:26:44 UTC (rev 93112) +++ branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/cluster.uk.po 2015-10-01 14:26:49 UTC (rev 93113) @@ -1,42 +1,38 @@ # Ukrainian message file for YaST2 (@memory@). # Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. # Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# # xxx, 2005. -# +# Andriy Bandura , 2014, 2015. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-07-04 15:52+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2005-01-31 19:01+0100\n" -"Last-Translator: xxx\n" -"Language-Team: Ukrainian \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2015-08-26 20:29+0300\n" +"Last-Translator: Andriy Bandura \n" +"Language-Team: Ukrainian \n" "Language: uk\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. Command line help text for the Xcluster module #: src/clients/cluster.rb:54 -#, fuzzy -#| msgid "Configuration of IPsec" msgid "Configuration of cluster" -msgstr "Налаштування IPsec" +msgstr "Налаштування кластера" #. Rich text title for Cluster in proposals #: src/clients/cluster_proposal.rb:83 -#, fuzzy -#| msgid "Clustering" msgid "Cluster" -msgstr "Кластеризація" +msgstr "Кластер" #. Menu title for Cluster in proposals #: src/clients/cluster_proposal.rb:87 -#, fuzzy -#| msgid "Clustering" msgid "&Cluster" -msgstr "Кластеризація" +msgstr "&Кластер" #. encoding: utf-8 #. ------------------------------------------------------------------------------ @@ -64,10 +60,8 @@ #. #. $Id: wizards.ycp 27914 2006-02-13 14:32:08Z locilka $ #: src/include/cluster/common.rb:47 -#, fuzzy -#| msgid "Communication synchronizer" msgid "Communication Channels" -msgstr "Синхронізатор зв'язку" +msgstr "Канали зв'язку" #: src/include/cluster/common.rb:48 msgid "Security" @@ -78,341 +72,354 @@ msgstr "Служба" #: src/include/cluster/common.rb:50 -#, fuzzy -#| msgid "Configure CUPS" msgid "Configure Csync2" -msgstr "Налаштувати CUPS" +msgstr "Налаштувати Csync2" #: src/include/cluster/common.rb:51 -#, fuzzy -#| msgid "Configure Bootloader" msgid "Configure conntrackd" -msgstr "Налаштувати завантажувач" +msgstr "Налаштувати conntrackd" #. return `cancel or a string -#: src/include/cluster/dialogs.rb:85 src/include/cluster/dialogs.rb:120 +#: src/include/cluster/dialogs.rb:87 src/include/cluster/dialogs.rb:122 msgid "OK" msgstr "Гаразд" -#: src/include/cluster/dialogs.rb:86 src/include/cluster/dialogs.rb:121 +#: src/include/cluster/dialogs.rb:88 src/include/cluster/dialogs.rb:123 msgid "Cancel" msgstr "Скасувати" #. BNC#871970, change member address struct -#: src/include/cluster/dialogs.rb:111 +#: src/include/cluster/dialogs.rb:113 msgid "IP Address" -msgstr "Адреса IP" +msgstr "IP-адреса" -#: src/include/cluster/dialogs.rb:113 -#, fuzzy -#| msgid "Add IP Address" +#: src/include/cluster/dialogs.rb:115 msgid "Redundant IP Address" -msgstr "Додати IP-адресу" +msgstr "Додаткова IP-адреса:" -#: src/include/cluster/dialogs.rb:115 -#, fuzzy -#| msgid "Inode &aligned" -msgid "nodeid" -msgstr "&Вирівнювання i-вузлів" +#: src/include/cluster/dialogs.rb:117 src/include/cluster/dialogs.rb:501 +msgid "Node ID" +msgstr "ІД вузла" +#. Set need to require 'set' +#: src/include/cluster/dialogs.rb:165 +msgid "Node ID has to be fulfilled with a positive integer" +msgstr "ІД вузла має бути заповнено цілим додатним числом." + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:172 +msgid "Node ID must be unique" +msgstr "ІД вузла мусить бути унікальним." + +#. BNC#871970, change member address struct +#: src/include/cluster/dialogs.rb:193 src/include/cluster/dialogs.rb:247 +msgid "The Bind Network Address has to be fulfilled" +msgstr "Мережна адреса для присвоєння має бути заповненою" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:199 +msgid "The cluster name has to be fulfilled" +msgstr "Назва кластера має бути заповнена" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:216 +msgid "The Member Address has to be fulfilled" +msgstr "Адреса учасника має бути заповненою" + +#. BNC#880242, expected_votes must have value when "udp" +#: src/include/cluster/dialogs.rb:222 +msgid "The Expected Votes has to be fulfilled when multicast transport is configured" +msgstr "Очікувані голоси мають бути заповнені, коли налаштовано multicast" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:228 src/include/cluster/dialogs.rb:256 +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1427 +msgid "The Multicast Address has to be fulfilled" +msgstr "Групова адреса має бути заповненою" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:238 src/include/cluster/dialogs.rb:266 +msgid "The Multicast port must be a positive integer" +msgstr "Групове мовлення має бути додатне ціле число" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:272 +msgid "Only passive or active can be chosen if multiple interface used. Set to passive." +msgstr "Лише пасивний або активний можна вибрати, коли вжито кратний інтерфейс. Задайте пасивний." + #. BNC#871970, change member address struct to memberaddr -#: src/include/cluster/dialogs.rb:439 -#, fuzzy -#| msgid "Transport" +#: src/include/cluster/dialogs.rb:441 msgid "Transport:" -msgstr "Транспорт" +msgstr "Транспорт:" -#: src/include/cluster/dialogs.rb:444 +#: src/include/cluster/dialogs.rb:449 msgid "Channel" msgstr "Канал" -#: src/include/cluster/dialogs.rb:449 src/include/cluster/dialogs.rb:470 -#, fuzzy -#| msgid "Network &Address:" +#: src/include/cluster/dialogs.rb:454 src/include/cluster/dialogs.rb:475 msgid "Bind Network Address:" -msgstr "Мережна &адреса:" +msgstr "Мережна адреса для присвоєння:" -#: src/include/cluster/dialogs.rb:455 src/include/cluster/dialogs.rb:473 -#: src/include/cluster/dialogs.rb:1396 -#, fuzzy -#| msgid "Multicast Group" +#: src/include/cluster/dialogs.rb:460 src/include/cluster/dialogs.rb:478 +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1363 msgid "Multicast Address:" -msgstr "Група мовлення" +msgstr "Групова адреса:" -#: src/include/cluster/dialogs.rb:457 src/include/cluster/dialogs.rb:474 -#, fuzzy -#| msgid "Multicast" +#: src/include/cluster/dialogs.rb:462 src/include/cluster/dialogs.rb:479 msgid "Multicast Port:" msgstr "Групове мовлення" -#: src/include/cluster/dialogs.rb:464 +#: src/include/cluster/dialogs.rb:469 msgid "Redundant Channel" -msgstr "" +msgstr "Додатковий канал" -#: src/include/cluster/dialogs.rb:480 -#, fuzzy -#| msgid "Computer Names" +#: src/include/cluster/dialogs.rb:485 msgid "Cluster Name:" -msgstr "Назви комп'ютерів" +msgstr "Назва кластера" -#: src/include/cluster/dialogs.rb:481 -#, fuzzy -#| msgid "Selected Patterns" +#: src/include/cluster/dialogs.rb:486 msgid "Expected Votes:" -msgstr "Вибрані шаблони" +msgstr "Очікувані голоси:" -#: src/include/cluster/dialogs.rb:485 -#, fuzzy -#| msgid "Printer model" +#: src/include/cluster/dialogs.rb:490 msgid "rrp mode:" -msgstr "Модель принтера" +msgstr "режим rrp:" -#: src/include/cluster/dialogs.rb:490 -#, fuzzy -#| msgid "Generate New CRL" +#: src/include/cluster/dialogs.rb:495 msgid "Auto Generate Node ID" -msgstr "Створити новий CRL" +msgstr "Автоматично створювати ID вузла" -#: src/include/cluster/dialogs.rb:495 -#, fuzzy -#| msgid "Remote Address:" +#: src/include/cluster/dialogs.rb:500 msgid "Member Address:" -msgstr "Віддалена адреса:" +msgstr "Адреса учасника:" +#: src/include/cluster/dialogs.rb:501 +msgid "IP" +msgstr "IP" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:501 +msgid "Redundant IP" +msgstr "Додаткова IP-адреса" + +#. BNC#879596, check the corosync.conf format +#: src/include/cluster/dialogs.rb:541 +msgid "" +" NOTICE: Detected old corosync configuration.\n" +" Please reconfigure the member list and confirm all other settings." +msgstr "" +" УВАГА: виявлено стару конфігурацію corosync.\n" +" Будь ласка, переналаштуйте список учасників та підтвердіть усі інші установки." + #. Notice, current could be "nil" if the list is empty. -#: src/include/cluster/dialogs.rb:731 +#: src/include/cluster/dialogs.rb:715 msgid "Enable Security Auth" -msgstr "" +msgstr "Увімкнути безпечне розпізнавання" -#: src/include/cluster/dialogs.rb:734 -msgid "Threads:" -msgstr "" - -#: src/include/cluster/dialogs.rb:737 +#: src/include/cluster/dialogs.rb:719 msgid "For a newly created cluster, push the button below to generate /etc/corosync/authkey." -msgstr "" +msgstr "Якщо ви створюєте новий кластер, натисніть кнопку нижче для створення /etc/corosync/authkey." -#: src/include/cluster/dialogs.rb:742 +#: src/include/cluster/dialogs.rb:724 msgid "To join an existing cluster, please copy /etc/corosync/authkey from other nodes manually." -msgstr "" +msgstr "Для приєднання до існуючого кластеру скопіюйте /etc/corosync/authkey з інших вузлів вручну." -#: src/include/cluster/dialogs.rb:847 src/include/cluster/dialogs.rb:917 +#: src/include/cluster/dialogs.rb:750 +msgid "Failed to create /etc/corosync/authkey" +msgstr "Не вдалося створити /etc/corosync/authkey" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:752 +msgid "Create /etc/corosync/authkey succeeded" +msgstr "Успішно створено /etc/corosync/authkey" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:813 src/include/cluster/dialogs.rb:883 msgid "Running" msgstr "Запущено" -#: src/include/cluster/dialogs.rb:849 +#: src/include/cluster/dialogs.rb:815 msgid "Not running" msgstr "Не працює" #. servie:cluster is the name of /etc/sysconfig/SuSEfirewall2.d/services/cluster -#: src/include/cluster/dialogs.rb:885 +#: src/include/cluster/dialogs.rb:851 msgid "Booting" msgstr "Завантаження" -#: src/include/cluster/dialogs.rb:895 -#, fuzzy -#| msgid "On -- Start Service when Booting" -msgid "On -- Start pacemaker at booting" -msgstr "Увімкнено -- запускати службу при завантаженні" +#: src/include/cluster/dialogs.rb:861 +msgid "On -- Start pacemaker during boot" +msgstr "Увімкнено -- запускати pacemaker при завантаженні" -#: src/include/cluster/dialogs.rb:902 -#, fuzzy -#| msgid "Off -- Start Service Manually" -msgid "Off -- Start pacemaker manually only" -msgstr "Вимкнено -- запускати службу вручну" +#: src/include/cluster/dialogs.rb:868 +msgid "Off -- Start pacemaker manually" +msgstr "Вимкнено -- запускати pacemaker лише вручну" -#: src/include/cluster/dialogs.rb:911 +#: src/include/cluster/dialogs.rb:877 msgid "Switch On and Off" msgstr "Увімкнути або вимкнути" -#: src/include/cluster/dialogs.rb:916 +#: src/include/cluster/dialogs.rb:882 msgid "Current Status: " msgstr "Поточний стан: " -#: src/include/cluster/dialogs.rb:925 -#, fuzzy -#| msgid "Start Firewall Now" +#: src/include/cluster/dialogs.rb:891 msgid "Start pacemaker Now" -msgstr "Запустити фаєрвол вже" +msgstr "Запустити pacemaker зараз" -#: src/include/cluster/dialogs.rb:926 -#, fuzzy -#| msgid "Stop Firewall Now" +#: src/include/cluster/dialogs.rb:892 msgid "Stop pacemaker Now" -msgstr "Зупинити фаєрвол вже" +msgstr "Зупинити pacemaker зараз" #. BNC#874563,stop pacemaker could stop corosync since BNC#872651 is fixed -#: src/include/cluster/dialogs.rb:1024 -#, fuzzy -#| msgid "Main Host" +#: src/include/cluster/dialogs.rb:990 msgid "Sync Host" -msgstr "Головний вузол" +msgstr "Вузол синхронізації" -#: src/include/cluster/dialogs.rb:1028 src/include/cluster/dialogs.rb:1040 +#: src/include/cluster/dialogs.rb:994 src/include/cluster/dialogs.rb:1006 msgid "Add" msgstr "Додати" -#: src/include/cluster/dialogs.rb:1029 src/include/cluster/dialogs.rb:1041 -#, fuzzy -#| msgid "Delay" +#: src/include/cluster/dialogs.rb:995 src/include/cluster/dialogs.rb:1007 msgid "Del" -msgstr "Затримка" +msgstr "Вилучити" -#: src/include/cluster/dialogs.rb:1030 src/include/cluster/dialogs.rb:1042 +#: src/include/cluster/dialogs.rb:996 src/include/cluster/dialogs.rb:1008 msgid "Edit" msgstr "Змінити" -#: src/include/cluster/dialogs.rb:1036 -#, fuzzy -#| msgid "Select File" +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1002 msgid "Sync File" -msgstr "Виберіть файл" +msgstr "Файл синхронізації" -#: src/include/cluster/dialogs.rb:1043 -#, fuzzy -#| msgid "Suggested fstab Lines" +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1009 msgid "Add Suggested Files" -msgstr "Запропоновані рядки fstab" +msgstr "Додати запропоновані файли" -#: src/include/cluster/dialogs.rb:1052 +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1018 msgid "Generate Pre-Shared-Keys" -msgstr "" +msgstr "Створити попередньо розділені ключі" #. remove duplicated elements -#: src/include/cluster/dialogs.rb:1176 +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1143 msgid "Csync2 Status Unknown" -msgstr "" +msgstr "Стан Csync2 невідомий" -#: src/include/cluster/dialogs.rb:1179 +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1146 msgid "Turn csync2 ON" -msgstr "" +msgstr "Увімкнути csync2" -#: src/include/cluster/dialogs.rb:1182 +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1149 msgid "Turn csync2 OFF" -msgstr "" +msgstr "Вимкнути csync2" -#: src/include/cluster/dialogs.rb:1212 -#, fuzzy -#| msgid "Enter a user name." +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1179 msgid "Enter a hostname" -msgstr "Введіть ім'я користувача." +msgstr "Введіть назву вузла" -#: src/include/cluster/dialogs.rb:1226 -#, fuzzy -#| msgid "Write hostname" +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1193 msgid "Edit the hostname" -msgstr "Запис назви вузла" +msgstr "Змінити назву вузла" -#: src/include/cluster/dialogs.rb:1240 -#, fuzzy -#| msgid "Enter a filename" +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1207 msgid "Enter a filename to synchronize" -msgstr "Введіть назву файла" +msgstr "Введіть назву файла для синхронізації" -#: src/include/cluster/dialogs.rb:1255 -#, fuzzy -#| msgid "Enter the file name" +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1222 msgid "Edit the filename" -msgstr "Введіть назву файла" +msgstr "Змінити назву файла" #. key file exist -#: src/include/cluster/dialogs.rb:1287 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "File %1 already exists.\n" -#| "Overwrite it?" +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1254 msgid "" "Key file %1 already exist.\n" "Do you want to overwrite it?" msgstr "" -"Файл %1 вже існує.\n" +"Архів %1 вже існує.\n" "Перезаписати його?" #. remove exist key file -#: src/include/cluster/dialogs.rb:1297 -#, fuzzy -#| msgid "Parsing the key file failed." +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1264 msgid "Delete key file %1 failed." -msgstr "Аналіз файла ключа зазнав невдачі." +msgstr "Аналіз файла ключа %1 зазнав невдачі." #. generate key file -#: src/include/cluster/dialogs.rb:1311 +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1278 msgid "" "Key file %1 is generated.\n" "Clicking \"Add Suggested Files\" button adds it to sync list." msgstr "" +"Файл ключа %1 створено.\n" +"Натискання кнопки «Додати запропоновані файли» додасть його в список синхронізації." -#: src/include/cluster/dialogs.rb:1318 -#, fuzzy -#| msgid "Image creation failed." +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1285 msgid "Key generation failed." -msgstr "Створення штампа зазнало невдачі." +msgstr "Створення ключа зазнало невдачі." #. SaveCsync2(); -#: src/include/cluster/dialogs.rb:1380 +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1347 msgid "" "Conntrackd is a daemon which helps to duplicate firewall status between cluster nodes.\n" "YaST can help to configure some basic aspects of conntrackd.\n" "You need to start it with the ocf:heartbeat:conntrackd." msgstr "" +"Conntrackd - це фонова служба, що допомагає повторювати стан мережного екрану на вузлах кластера.\n" +"YaST може допомогти налаштувати деякі основні аспекти роботи conntrackd.\n" +"Вам потрібно запустити його за допомогою ocf:heartbeat:conntrackd." -#: src/include/cluster/dialogs.rb:1391 -#, fuzzy -#| msgid "Selected Interfaces: %1" +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1358 msgid "Dedicated Interface:" -msgstr "Вибрані інтерфейси: %1" +msgstr "Призначений інтерфейс:" -#: src/include/cluster/dialogs.rb:1394 -#, fuzzy -#| msgid "IP" +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1361 msgid "IP:" -msgstr "IP" +msgstr "IP:" -#: src/include/cluster/dialogs.rb:1397 -#, fuzzy -#| msgid "Group Name:" +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1364 msgid "Group Number:" -msgstr "Назва групи:" +msgstr "Номер групи:" -#: src/include/cluster/dialogs.rb:1401 +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1368 msgid "Generate /etc/conntrackd/conntrackd.conf" -msgstr "" +msgstr "Створити /etc/conntrackd/conntrackd.conf" +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1435 +msgid "The Group Number must be a positive integer" +msgstr "Номер групи має бути додатне ціле число." + #. All helps are here #: src/include/cluster/helps.rb:35 msgid "" "<p><b><big>Bind Network Address</big></b><br>This specifies the address which the openais executive should bind. This address should always end in zero. If the totem traffic should be routed over 192.168.5.92, set bindnetaddr to 192.168.5.0.<br>This may also be an IPV6 address, in which case IPV6 networking will be used. In this case, the full address must be specified and there is no automatic selection of the network interface within a specific subnet as with IPv4. If IPv6 networking is used, the nodeid field must be specified.<br></p>\n" "<p><b><big>Multicast Address</big></b><br>This is the multicast address used by openais executive. The default should work for most networks, but the network administrator should be queried about a multicast address to use. Avoid 224.x.x.x because this is a \"config\" multicast address.<br>This may also be an IPV6 multicast address, in which case IPV6 networking will be used. If IPv6 networking is used, the nodeid field must be specified.</p>\n" "<p><b><big>Port</big></b><br>This specifies the UDP port number. It is possible to use the same multicast address on a network with the openais services configured for different UDP ports.<br></p>\n" -"<p><b><big>Member Address</big></b><br>This list specifies all the nodes in the cluster by IP address. This could be configurable when using udpu <br></p>\n" +"<p><b><big>Member Address</big></b><br>This list specifies all the nodes in the cluster by IP address. This could be configurable when using udpu(Unicast). <br></p>\n" "<p><b><big>Node ID</big></b><br>This configuration option is optional when using IPv4 and required when using IPv6. This is a 32 bit value specifying the node identifier delivered to the cluster membership service. If this is not specified with IPv4, the node id will be determined from the 32 bit IP address the system to which the system is bound with ring identifier of 0. The node identifier value of zero is reserved and should not be used.<br></p>\n" "<p><b><big>rrp_mode</big></b><br>This specifies the mode of redundant ring, which may be none, active, or passive. Active replication offers slightly lower latency from transmit to delivery in faulty network environments but with less performance. Passive replication may nearly double the speed of the totem protocol if the protocol doesn't become cpu bound. The final option is none, in which case only one network interface will be used to operate the totem protocol. If only one interface directive is specified, none is automatically chosen. If multiple interface directives are specified, only active or passive may be chosen.<br></p>\n" -"<p><b><big>Expected votes</big></b><br>Expect vote number for voting quorum. Will be automatically calculated when the nodelist {} section is present in corosync.conf or can be specified in the quorum {} section.<br></p>\n" +"<p><b><big>Expected votes</big></b><br>Expect vote number for voting quorum. Will be automatically calculated when the nodelist {} section is present in corosync.conf (the list will be generated when using unicast transport) or can be specified in the quorum {} section (Expect votes should use the total node numble of the cluster). If Expected votes presents in unicast transport, the value will override the one automatically calculated.<br></p>\n" "<p><b><big>Auto Generate Node ID</big></b><br>Nodeid is required when using IPv6. Auto node ID enabled will generate nodeid automatically.<br></p>\n" msgstr "" +"<p><b><big>Мережна адреса для присвоєння</big></b><br>Тут вказується адреса, яку повинен присвоїти собі openais. Ця адреса завжди повинна закінчуватися на нуль. Якщо трафік totem слід переправляти через 192.168.5.92, то задайте bindnetaddr значення 192.168.5.0.<br>Також можна використовувати IPv6-адресу, у цьому випадку буде використовуватися мережа IPv6. При цьому необхідно вказувати повну адресу, а автоматичний вибір мережного інтерфейсу в зазначеній підмережі, як для IPv4, недоступний. Якщо використовується мережа IPv6, то необхідно заповнювати поле nodeid.<br></p>\n" +"<p><b><big>Групова адреса</big></b><br>Це групова адреса, що використовується openais. Типове значення має працювати у більшості мереж, але рекомендується запросити групові адреси у адміністратора мережі. Рекомендуємо уникати значень виду 224.x.x.x, позаяк це групова адреса з конфігурації.<br>Також можна використовувати групову адресу IPv6. У цьому випадку буде використовуватися мережа IPv6. Якщо використовується мережа IPv6, то необхідно заповнювати поле ід вузла.</p>\n" +"<p><b><big>Порт</big></b><br>Тут вказується номер UDP-порту. Можна використовувати один й ту ж групову адресу у мережі, де служби openais налаштовані на різні UDP-порти.<br></p>\n" +"<p><b><big>Адреса учасника</big></b><br>У цьому списку вказані всі вузли кластера за IP-адресою. Це можна налаштувати при використанні udpu (Unicast). <br></p>\n" +"<p><b><big>Ідентифікатор вузла</big></b><br>Цей параметр необов'язковий при використанні IPv4 і необхідний при використанні IPv6. Це 32-бітне значення ідентифікатора вузла, що надається службі членства кластера. Якщо він не вказаний, то для випадку IPv4 він визначається 32-бітною IP-адресою системи з ідентифікатором кільця 0. Нульове значення ідентифікатора вузла зарезервовано і не повинно використовуватися.<br></p>\n" +"<p><b><big>rrp_mode</big></b><br>Це визначає режим надлишкового кільця, який може приймати значення none, active або passive. Активна реплікація забезпечує трохи меншу затримку між відправленням і доставкою в неідеальних мережних середовищах, але з меншою продуктивністю. Пасивна реплікація може майже подвоїти швидкість протоколу totem в умовах відсутності обмежень від процесора. При значенні none для роботи протоколу totem може використовуватися тільки один мережний інтерфейс. Якщо зазначений тільки один інтерфейс, то значення none вибирається автоматично. Якщо заз начено декілька мережних інтерфейсів, то вибирати можна тільки active або passive.<br></p>\n" +"<p><b><big>Очікувані голоси</big></b><br>Очікуване число голосів для кворуму на голосуванні. Буде автоматично перераховуватися, коли розділ nodelist {} наявний у corosync.conf чи може бути вказаний у розділі у quorum {}.<br></p>\n" +"<p><b><big>Автоматично створювати ІД вузла</big></b><br>ІД вузла потрібне при використанні IPv6. Вмикання цього параметру призведе до автоматичного створення ІД вузла.<br></p>\n" #: src/include/cluster/helps.rb:45 msgid "" "\n" -"<p><b><big>Threads</big></b><br>This directive controls how many threads are used to encrypt and send multicast messages. If secauth is off, the protocol will never use threaded sending. If secauth is on, this directive allows systems to be configured to use multiple threads to encrypt and send multicast messages. A thread directive of 0 indicates that no threaded send should be used. This mode offers best performance for non-SMP systems. The default is 0. <br></p>\n" -"<p><b><big>Enable Security Auth</big></b><br>This specifies that HMAC/SHA1 authentication should be used to authenticate all messages. It further specifies that all data should be encrypted with the sober128 encryption algorithm to protect data from eavesdropping. Enabling this option adds a 36 byte header to every message sent by totem which reduces total throughput. Encryption and authentication consume 75% of CPU cycles in aisexec as measured with gprof when enabled. For 100mbit networks with 1500 MTU frame transmissions: A throughput of 9mb/sec is possible with 100% cpu utilization when this option is enabled on 3ghz cpus. A throughput of 10mb/sec is possible wth 20% cpu utilization when this option is disabled on 3ghz cpus. For gig-e networks with large frame transmissions: A throughput of 20mb/sec is possible when this option is enabled on 3ghz cpus. A throughput of 60mb/sec is possible when this option is disabled on 3ghz cpus. The default i s on. <br></p>\n" +"<p><b><big>Enable Security Auth</big></b><br>This specifies that HMAC/SHA1 authentication should be used to authenticate all messages. It further specifies that all data should be encrypted with the sober128 encryption algorithm to protect data from eavesdropping. Enabling this option adds a 36 byte header to every message sent by totem which reduces total throughput. Encryption and authentication consume 75% of CPU cycles in aisexec as measured with gprof when enabled. For 100Mbit networks with 1500 MTU frame transmissions: A throughput of 9Mb/s is possible with 100% cpu utilization when this option is enabled on 3GHz cpus. A throughput of 10Mb/s is possible wth 20% cpu utilization when this option is disabled on 3GHz cpus. For gig-e networks with large frame transmissions: A throughput of 20Mb/s is possible when this option is enabled on 3GHz cpus. A throughput of 60Mb/s is possible when this option is disabled on 3GHz cpus. The default is on. <b r></p>\n" msgstr "" +"\n" +"<p><b><big>Увімкнути безпечне розпізнавання</big></b><br> Даний параметр вказує, що для розпізнавання усіх повідомлень необхідно використовувати HMAC/SHA1. Також вона вказує на те, що всі дані необхідно шифрувати алгоритмом sober128 для захисту від перехоплення. Вмикання цього параметру додає заголовок довжиною 36 байтів до кожного повідомлення totem, що зменшує загальну пропускну здатність. Шифрування і розпізнавання споживають 75% циклів ЦП в aisexec при вимірах gprof. Для 100-мегабітних мереж з розміром MTU 1500: при вмиканні параметра пропускна здатність досягає 9 М� �/с при 100% завантаженні процесора 3 ГГц. При вимкненні параметра пропускна здатність досягне 10 Мб/с при 20% завантаженні процесора 3 ГГц. Для гігабітних мереж з великими фреймами: при вмиканні параметра пропускна здатність досягає 20 Мб/с на процесор 3 ГГц. При вимиканні параметра пропускна здатність досягає 60 Мб/с на процесор 3 ГГц. Типово цей параметр увімкнений.<br></p>\n" -#: src/include/cluster/helps.rb:50 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" -#| "Abort saving by pressing <b>Abort</b>.</p>\n" +#: src/include/cluster/helps.rb:49 msgid "" "\n" "\t\t\t<p><b><big>Booting</big></b><br>Starting corosync service during boot or not</p>\n" "\t\t\t<p><b><big>Firewall Settings</big></b><br>Enable the port when Firewall is enabled</p>\n" "\t\t\t" msgstr "" -"<p><b><big>Припинення збереження:</big></b><br>\n" -"Збереження можна припинити, натиснувши <b>Перервати</b>.</p>\n" +"\n" +"\t\t\t<p><b><big>Завантаження</big></b><br>Запускати службу corosync при завантаженні системи або ні.</p>\n" +"\t\t\t<p><b><big>Параметри мережного екрану</big></b><br>Вмикає порт, коли запущено мережний екран</p>\n" +"\t\t\t" -#: src/include/cluster/helps.rb:56 +#: src/include/cluster/helps.rb:55 msgid "" "\n" "\t\t<p><b><big>Sync Host</big></b><br>The hostnames used here must be the local hostnames of the cluster nodes. That means you must use exactly the same string as printed out by the hostname command.</p>\n" @@ -420,8 +427,13 @@ "\t\t<p><b><big>Pre-Shared-Keys</big></b><br>Authentication is performed using the IP addresses and pre-shared-keys in Csync2. The key file is generated with csync2 -k /etc/csync2/key_hagroup. The file key_hagroup should be copied to all members of the cluster manually after it's created.</p>\n" "\t" msgstr "" +"\n" +"\t\t<p><b><big>Вузол синхронізації</big></b><br>Тут необхідно вказувати локальні імена вузлів кластера. Потрібно використовувати рядки виведення команди hostname.</p>\n" +"\t\t<p><b><big>Файл синхронізації</big></b><br>Повна абсолютна назва файлу для синхронізації.</p>\n" +"\t\t<p><b><big>Попередньо розділені ключі</big></b><br>Розпізнавання виконується за IP-адресами і попередньо розділеними ключами Csync2. Файл ключа створюється командою csync2-k /etc/csync2/key_hagroup. Файл key_hagroup потрібно скопіювати всім членам кластера вручну після його створення.</p>\n" +"\t" -#: src/include/cluster/helps.rb:63 +#: src/include/cluster/helps.rb:62 msgid "" "\n" "\t\t<p><b><big>Dedicated Interface</big></b><br>A dedicated network interface for syncing. The interface must support multicast, and is UP for using. You may have to have it pre-configured. </p>\n" @@ -430,22 +442,24 @@ "\t\t<p><b><big>Group Number</big></b><br>A numeric ID indicate the group for syncing.</p>\n" "\t" msgstr "" +"\n" +"\t\t<p><b><big>Виділений інтерфейс</big></b><br>Окремий мережний інтерфейс для синхронізації. Інтерфейс повинен підтримувати групову роботу і бути вже запущеним. Ви повинні налаштувати його заздалегідь.</p>\n" +"\t\t<p><b><big>IP</big></b><br>IPv4-адреса виділеного мережного інтерфейсу. Визначається автоматично.</p>\n" +"\t\t<p><b><big>Групова адреса</big></b><br>Групова адреса, що використовується для синхронізації.</p>\n" +"\t\t<p><b><big>Номер групи</big></b><br>Числовий ID групи для синхронізації.</p>\n" +"\t" #. Read dialog help 1/2 -#: src/include/cluster/helps.rb:72 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b><big>Initializing Configuration</big></b><br>\n" -#| "Please wait...<br></p>\n" +#: src/include/cluster/helps.rb:71 msgid "" "<p><b><big>Initializing cluster Configuration</big></b><br>\n" "Please wait...<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Започаткування встановлення</big></b><br>\n" -"Зачекайте, будь ласка...<br></p>\n" +"<p><b><big>Започаткування конфігурації сервера DHCP</big></b><br>\n" +"Будь ласка, зачекайте...<br></p>\n" #. Read dialog help 2/2 -#: src/include/cluster/helps.rb:76 +#: src/include/cluster/helps.rb:75 msgid "" "<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" @@ -454,20 +468,16 @@ "Безпечно припиніть засіб налаштування, натиснувши зараз <b>Перервати</b>.</p>\n" #. Write dialog help 1/2 -#: src/include/cluster/helps.rb:80 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b><big>Saving Configuration</big></b><br>\n" -#| "Please wait...<br></p>\n" +#: src/include/cluster/helps.rb:79 msgid "" "<p><b><big>Saving cluster Configuration</big></b><br>\n" "Please wait...<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Збереження налаштування</big></b><br>\n" -"Зачекайте, будь ласка...<br></p>\n" +"<p><b><big>Збереження конфігурації кластера</big></b><br>\n" +"Будь ласка, зачекайте...<br></p>\n" #. Write dialog help 2/2 -#: src/include/cluster/helps.rb:84 +#: src/include/cluster/helps.rb:83 msgid "" "<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" "Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" @@ -481,10 +491,8 @@ #. Initialization dialog caption #: src/include/cluster/wizards.rb:172 -#, fuzzy -#| msgid "Class Configuration" msgid "Cluster Configuration" -msgstr "Налаштування класу" +msgstr "Конфігурація кластера" #. Initialization dialog contents #: src/include/cluster/wizards.rb:174 @@ -492,156 +500,277 @@ msgstr "Започаткування..." #. Cluster read dialog caption -#: src/modules/Cluster.rb:395 -#, fuzzy -#| msgid "Initializing Printer Configuration" +#: src/modules/Cluster.rb:390 msgid "Initializing cluster Configuration" -msgstr "Започаткування конфігурації принтерів" +msgstr "Започаткування конфігурації кластера" #. Progress stage 1/3 -#: src/modules/Cluster.rb:411 +#: src/modules/Cluster.rb:406 msgid "Read the database" msgstr "Читання бази даних" #. Progress stage 2/3 -#: src/modules/Cluster.rb:413 +#: src/modules/Cluster.rb:408 msgid "Read the previous settings" msgstr "Читання попередніх параметрів" #. Progress stage 3/3 -#: src/modules/Cluster.rb:415 -#, fuzzy -#| msgid "Read firewall settings" +#: src/modules/Cluster.rb:410 msgid "Read SuSEFirewall Settings" -msgstr "Читання параметрів фаєрволу" +msgstr "Читати параметри SuSEFirewall" #. Progress step 1/3 -#: src/modules/Cluster.rb:419 +#: src/modules/Cluster.rb:414 msgid "Reading the database..." msgstr "Читання бази даних..." #. Progress step 2/3 -#: src/modules/Cluster.rb:421 +#: src/modules/Cluster.rb:416 msgid "Reading the previous settings..." msgstr "Читання попередніх параметрів..." #. Progress step 3/3 -#: src/modules/Cluster.rb:423 -#, fuzzy -#| msgid "Reading firewall settings..." +#: src/modules/Cluster.rb:418 msgid "Reading SuSEFirewall settings..." -msgstr "Читання параметрів фаєрволу..." +msgstr "Читання параметрів SuSEFirewall..." #. Progress finished #. Progress finished -#: src/modules/Cluster.rb:425 src/modules/Cluster.rb:527 +#: src/modules/Cluster.rb:420 src/modules/Cluster.rb:522 msgid "Finished" msgstr "Завершено" -#: src/modules/Cluster.rb:440 -#, fuzzy -#| msgid "Install required packages" +#: src/modules/Cluster.rb:435 msgid "Cannot install required package" -msgstr "Встановити необхідні пакунки" +msgstr "Неможливо встановити потрібний пакунок" #. read database -#: src/modules/Cluster.rb:449 -#, fuzzy -#| msgid "Change existing configuration" +#: src/modules/Cluster.rb:444 msgid "Cannot load existing configuration" -msgstr "Змінити існуюче налаштування" +msgstr "Неможливо завантажити наявну конфігурацію" #. Error message -#: src/modules/Cluster.rb:460 -#, fuzzy -#| msgid "Cannot read database2." +#: src/modules/Cluster.rb:455 msgid "Cannot read database1." -msgstr "Не вдається прочитати database2." +msgstr "Неможливо прочитати database1." #. Error message -#: src/modules/Cluster.rb:468 +#: src/modules/Cluster.rb:463 msgid "Cannot read database2." msgstr "Не вдається прочитати database2." #. Error message -#: src/modules/Cluster.rb:484 +#: src/modules/Cluster.rb:479 msgid "Cannot detect devices." msgstr "Не вдається виявити пристрої." #. Cluster read dialog caption -#: src/modules/Cluster.rb:502 -#, fuzzy -#| msgid "Saving the Configuration" +#: src/modules/Cluster.rb:497 msgid "Saving cluster Configuration" -msgstr "Збереження налаштування" +msgstr "Збереження конфігурації кластера" #. Progress stage 1/2 -#: src/modules/Cluster.rb:517 +#: src/modules/Cluster.rb:512 msgid "Write the settings" msgstr "Записати параметри" #. Progress stage 2/2 -#: src/modules/Cluster.rb:519 -#, fuzzy -#| msgid "Save changes to the Profile" +#: src/modules/Cluster.rb:514 msgid "Save changes to SuSEFirewall" -msgstr "Зберегти зміни у профіль" +msgstr "Зберегти зміни у SuSEFirewall" #. Progress step 1/2 -#: src/modules/Cluster.rb:523 +#: src/modules/Cluster.rb:518 msgid "Writing the settings..." msgstr "Запис параметрів..." #. Progress step 2/2 -#: src/modules/Cluster.rb:525 -#, fuzzy -#| msgid "Saving changes to the files..." +#: src/modules/Cluster.rb:520 msgid "Saving changes to SuSEFirewall..." -msgstr "Збереження змін у файли..." +msgstr "Збереження змін у SuSEFirewall..." #. Error message -#: src/modules/Cluster.rb:537 +#: src/modules/Cluster.rb:532 msgid "Cannot write settings." msgstr "Не вдається записати параметри." -#~ msgid "Detect the devices" -#~ msgstr "Виявлення пристроїв" +#~ msgid "Number of threads must be integer" +#~ msgstr "Число потоків має бути цілим числом" -#~ msgid "Detecting the devices..." -#~ msgstr "Виявлення пристроїв..." +#~ msgid "Number of threads must larger then 0" +#~ msgstr "Число потоків більше за 0" -#~ msgid "Run SuSEconfig" -#~ msgstr "Запустити SuSEconfig" +#~ msgid "Threads:" +#~ msgstr "Потоки:" -#~ msgid "Running SuSEconfig..." -#~ msgstr "Виконання SuSEconfig..." +#~ msgid "nodeid" +#~ msgstr "ід вузла" -#~ msgid "Configuration summary..." -#~ msgstr "Зведення налаштування..." +#, fuzzy +#~ msgid "CA Configuration" +#~ msgstr "Налаштування принтера" #, fuzzy -#~| msgid "Printers to Configure" -#~ msgid "Cluster to Configure" -#~ msgstr "Налаштувати принтери" +#~ msgid "&CA Name:" +#~ msgstr "Кластеризація" #, fuzzy -#~| msgid "Printer Overview" -#~ msgid "Cluster Overview" -#~ msgstr "Огляд принтера" +#~ msgid "&Server Name:" +#~ msgstr "Кластеризація" -#~ msgid "Number" -#~ msgstr "Номер" +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot read the certificate." +#~ msgstr "Не вдається прочитати database1." -#~ msgid "Cannot read the database1." -#~ msgstr "Неможливо прочитати database1." +#, fuzzy +#~ msgid "CA Name" +#~ msgstr "Кластеризація" -#~ msgid "Cannot read the database2." -#~ msgstr "Неможливо прочитати database2." +#, fuzzy +#~ msgid "CA Management" +#~ msgstr "Керування" -#~ msgid "Configuration summary ..." -#~ msgstr "Підсумок налаштування..." +#, fuzzy +#~ msgid "CA Name: " +#~ msgstr "Кластеризація" #, fuzzy -#~| msgid "Not running" -#~ msgid "Not run" -#~ msgstr "Не працює" +#~ msgid "Server Name: " +#~ msgstr "Кластеризація" + +#, fuzzy +#~ msgid "Alternative Names: " +#~ msgstr "Кластеризація" + +#, fuzzy +#~ msgid "&CA Management" +#~ msgstr "Керування" + +#, fuzzy +#~ msgid "Edit Default &Settings" +#~ msgstr "Записати параметри" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Edit Alternative Names" +#~ msgstr "Введіть назву файла" + +#, fuzzy +#~ msgid "Edit Default Settings" +#~ msgstr "Записати параметри" + +#, fuzzy +#~ msgid "E-Mail Address" +#~ msgstr "Віддалена адреса:" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Host Name:" +#~ msgstr "Кластеризація" + +#, fuzzy +#~ msgid "Export to file failed." +#~ msgstr "Аналіз файла ключа зазнав невдачі." + +#, fuzzy +#~ msgid "E-Mail Addresses" +#~ msgstr "Віддалена адреса:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Expert Settings" +#~ msgstr "Записати параметри" + +#, fuzzy +#~ msgid "Finish" +#~ msgstr "Завершено" + +#, fuzzy +#~ msgid "Really save configuration ?" +#~ msgstr "Налаштування принтера" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "generation Time: " +#~ msgstr "Створення штампа зазнало невдачі." + +#, fuzzy +#~ msgid "&File Name:" +#~ msgstr "Кластеризація" + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot read CA list." +#~ msgstr "Не вдається прочитати database1." + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot read CA tree." +#~ msgstr "Не вдається прочитати database1." + +#, fuzzy +#~ msgid "Modifying RequestGenerationData failed." +#~ msgstr "Створення штампа зазнало невдачі." + +#, fuzzy +#~ msgid "Initializing the CA failed." +#~ msgstr "Започаткування конфігурації принтерів" + +#, fuzzy +#~ msgid "Writing the defaults failed." +#~ msgstr "Запис параметрів..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Modifying CRLGenerationData failed." +#~ msgstr "Створення штампа зазнало невдачі." + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot parse destinationFile %s." +#~ msgstr "Не вдається записати параметри." + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot read the CA." +#~ msgstr "Не вдається прочитати database1." + +#, fuzzy +#~ msgid "LDAP initialization failed." +#~ msgstr "Створення штампа зазнало невдачі." + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot read the CRL." +#~ msgstr "Не вдається прочитати database1." + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot parse the CRL." +#~ msgstr "Не вдається прочитати database1." + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot add CA configuration entry." +#~ msgstr "Змінити існуюче налаштування" + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot parse the certificate." +#~ msgstr "Не вдається виявити пристрої." + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot read the request." +#~ msgstr "Не вдається прочитати database1." + +#, fuzzy +#~ msgid "Deleting the request failed." +#~ msgstr "Аналіз файла ключа зазнав невдачі." + +#, fuzzy +#~ msgid "Deleting the CA failed." +#~ msgstr "Аналіз файла ключа зазнав невдачі." + +#, fuzzy +#~| msgid "Enter a valid e-mail address" +#~ msgid "Enter a member address" +#~ msgstr "Введіть чинну адресу електронної пошти" + +#, fuzzy +#~| msgid "Insert the IP address." +#~ msgid "Edit the member address" +#~ msgstr "Введіть адресу IP." + +#, fuzzy +#~| msgid "Reading the configuration type..." +#~ msgid "Change the configuration of HAE here..." +#~ msgstr "Читання типу конфігурації..." Modified: branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/control-center.uk.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/control-center.uk.po 2015-10-01 14:26:44 UTC (rev 93112) +++ branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/control-center.uk.po 2015-10-01 14:26:49 UTC (rev 93113) @@ -1,23 +1,23 @@ # Translation of control-center.uk.po to Ukrainian # Ukrainian message file for YaST2 (@memory@). # Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. -# # Ivan Petrouchtchak , 2005. # Ivan Petrouchtchak , 2005, 2006, 2007. +# Korostil Daniel , 2011. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: control-center.uk\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-07-04 15:52+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2007-07-05 22:55-0700\n" -"Last-Translator: Ivan Petrouchtchak \n" -"Language-Team: Ukrainian \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2011-11-06 12:59+0300\n" +"Last-Translator: Korostil Daniel \n" +"Language-Team: translation@linux.org.ua\n" "Language: uk\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n" #: src/main_window.cpp:150 msgid "&Search" @@ -29,27 +29,19 @@ #. Translators: module name comes here (%1) e.g. HTTP server, Scanner,... #: src/main_window.cpp:321 -#, fuzzy -#| msgid "Starting configuration module %1..." msgid "Starting configuration module \"%1\"..." -msgstr "Запуск модуля налаштування %1..." +msgstr "Запуск модуля налаштування «%1»…" #: src/main_window.cpp:341 src/main_window.cpp:406 -#, fuzzy -#| msgid "YaST2 Control Center" msgid "YaST Control Center" -msgstr "Центр керування YaST2" +msgstr "Центр керування YaST" #: src/main_window.cpp:342 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "YaST2 Control Center is not running as root.\n" -#| "You will only see modules which do not require root privileges." msgid "" "YaST Control Center is not running as root.\n" "You will only see modules which do not require root privileges." msgstr "" -"Центр керування YaST2 не запущено як root (адміністратор).\n" +"Центр керування YaST не запущено як root (адміністратор).\n" "Буде видно тільки модулі, які не потребують адміністративних привілеїв." #: src/yqsavelogs.cpp:73 @@ -91,6 +83,9 @@ msgid "&Cancel" msgstr "&Скасувати" +#~ msgid "Starting module %1..." +#~ msgstr "Запуск модуля %1..." + #~ msgid "Please enter keywords:" #~ msgstr "Будь ласка, введіть ключові слова:" @@ -127,9 +122,6 @@ #~ msgid "Ready." #~ msgstr "Готово." -#~ msgid "Starting module %1..." -#~ msgstr "Запуск модуля %1..." - #~ msgid "YaST2 Control Center - Help" #~ msgstr "Центр керування YaST2 - Довідка" Modified: branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/control.uk.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/control.uk.po 2015-10-01 14:26:44 UTC (rev 93112) +++ branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/control.uk.po 2015-10-01 14:26:49 UTC (rev 93113) @@ -2,262 +2,322 @@ # Translation of control.uk.po to Ukrainian # Ukrainian message file for YaST2 (@memory@). # Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. -# # Ivan Petrouchtchak , 2005. # Ivan Petrouchtchak , 2005, 2006, 2007. # Yuri Chornoivan , 2008. -# Ivan Petrouchtchak , 2008. +# Ivan Petrouchtchak , 2008, 2009. +# Korostil Daniel , 2011. +# Andriy Bandura , 2014. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: control.uk\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-07-04 15:53+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2008-10-27 23:09-0700\n" -"Last-Translator: Ivan Petrouchtchak \n" -"Language-Team: Ukrainian \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-10-29 21:39+0200\n" +"Last-Translator: Andriy Bandura \n" +"Language-Team: Ukrainian \n" "Language: uk\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"X-Generator: Lokalize 1.5\n" -#: control/control.SLES.glade.translations.glade:3 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "\n" -#| "<p>\n" -#| "The installation has completed successfully.\n" -#| "Your system is ready for use.\n" -#| "Click Finish to log in to the system.\n" -#| "</p>\n" -#| "<p>\n" -#| "Please visit us at http://www.novell.com/linux/.\n" -#| "</p>\n" -#| "\t" +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:3 msgid "" "\n" -"<p>\n" -"The installation has completed successfully.\n" -"Your system is ready for use.\n" -"Click Finish to log in to the system.\n" -"</p>\n" -"<p>\n" -"Please visit us at http://www.suse.com/.\n" -"</p>\n" -" " +"<p><b>Congratulations!</b></p>\n" +"<p>The installation of openSUSE on your machine is complete.\n" +"After clicking <b>Finish</b>, you can log in to the system.</p>\n" +"<p>Visit us at %1.</p>\n" +"<p>Have a lot of fun!<br>Your openSUSE Development Team</p>\n" +" " msgstr "" "\n" -"<p>\n" -"Встановлення вашої системи закінчилось успішно.\n" -"Ваша система готова для вжитку.\n" -"Натисніть \"Закінчити\", щоб увійти в систему.\n" -"</p>\n" -"<p>\n" -"Будь ласка, відвідайте нас на http://www.novell.com/linux/.\n" -"</p>\n" -"\t" +"<p><b>Поздоровляємо!</b></p>\n" +"<p>Встановлення openSUSE на вашому комп'ютері закінчено.\n" +"Після клацання на <b>Закінчити</b> ви можете увійти в систему.</p>\n" +"<p>Відвідайте нас на %1.</p>\n" +"<p>Успішного користування!<br>Команда розробки openSUSE</p>\n" +" " -#: control/control.SLES.glade.translations.glade:14 -#, fuzzy -#| msgid "IMAP Server" -msgid "CIM Server" -msgstr "Сервер IMAP" +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:10 +msgid "" +"The desktop environment on your computer provides the graphical user\n" +"interface for your computer, as well as a suite of applications for\n" +"email, Web browsing, office productivity, games, and utilities to\n" +"manage your computer.\n" +"\n" +"openSUSE offers a choice of desktop environments. The most widely\n" +"used desktop environments are GNOME and KDE, and they are equally\n" +"supported under openSUSE. Both desktop environments are easy to use,\n" +"highly integrated, and have an attractive look and feel. Each desktop\n" +"environment has a distinct style, so personal taste determines which\n" +"is the most appropriate desktop for you." +msgstr "" +"Стільничне середовище вашого комп’ютера надає графічний\n" +"інтерфейс для комп’ютера, а також і набір програм для ел. пошти,\n" +"навігації Інтернету, офісних справ, ігор і засобів для\n" +"керування комп’ютером\n" +"\n" +"openSUSE пропонує вибір стільничних середовищ. Стільничні\n" +"середовища, які здобули найширшого вжитку — це KDE та GNOME, і\n" +"обоє підтримуються в openSUSE. Обидва середовища дуже зручні,\n" +"в користуванні, добре інтегровані і мають привабливий вигляд. Кожне\n" +"стільничне середовище має свій особливий стиль, отже ваш особистий\n" +"смак підкаже яка стільниця вам більше до вподоби." -#: control/control.SLES.glade.translations.glade:15 -#: control/control.SLES.glade.translations.glade:16 -#: control/control.SLES.glade.translations.glade:17 -#: control/control.SLES.glade.translations.glade:22 -#: control/control.SLES.glade.translations.glade:23 -#: control/control.SLES.glade.translations.glade:58 -#: control/control.SLES.glade.translations.glade:59 -msgid "Installation Settings" -msgstr "Параметри встановлення" +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:21 +msgid "GNOME Desktop" +msgstr "Стільниця GNOME" -#: control/control.SLES.glade.translations.glade:18 -msgid "Overview" -msgstr "Огляд" +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:22 +msgid "KDE Desktop" +msgstr "Стільниця KDE" -#: control/control.SLES.glade.translations.glade:19 -msgid "Expert" -msgstr "Експерт" +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:23 +msgid "XFCE Desktop" +msgstr "Стільниця XFCE" -#: control/control.SLES.glade.translations.glade:20 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:24 +msgid "LXDE Desktop" +msgstr "Стільниця LXDE" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:25 +msgid "Minimal X Window" +msgstr "Мінімальна X Window" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:26 +msgid "Enlightenment Desktop" +msgstr "Стільниця Enlightenment" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:27 +msgid "Minimal Server Selection (Text Mode)" +msgstr "Вибір мінімального сервера (текстовий режим)" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:28 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:29 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:32 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:70 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:71 +msgid "Installation Settings" +msgstr "Параметри встановлення" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:30 msgid "Live Installation Settings" msgstr "Параметри \"живого\" встановлення" -#: control/control.SLES.glade.translations.glade:21 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:31 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:85 msgid "Update Settings" msgstr "Оновити параметри" -#: control/control.SLES.glade.translations.glade:24 -#: control/control.SLES.glade.translations.glade:25 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:33 msgid "Network Configuration" msgstr "Налаштування мережі" -#: control/control.SLES.glade.translations.glade:26 -#, fuzzy -#| msgid "Network Service Configuration (xinetd)" -msgid "Network Services Configuration" -msgstr "Налаштування мережної служби (xinetd)" - -#: control/control.SLES.glade.translations.glade:27 -#: control/control.SLES.glade.translations.glade:28 -#: control/control.SLES.glade.translations.glade:29 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:34 msgid "Hardware Configuration" msgstr "Налаштування обладнання" -#: control/control.SLES.glade.translations.glade:30 -#: control/control.SLES.glade.translations.glade:65 -#: control/control.SLES.glade.translations.glade:91 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:35 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:77 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:103 msgid "Preparation" msgstr "Підготовка" -#: control/control.SLES.glade.translations.glade:31 -#: control/control.SLES.glade.translations.glade:52 -#: control/control.SLES.glade.translations.glade:66 -#, fuzzy -#| msgid "Saving Network Configuration" -msgid "Load Linuxrc Network Configuration" -msgstr "Збереження налаштування мережі" +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:36 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:63 +msgid "Load linuxrc Network Configuration" +msgstr "Завантажити конфігурацію мережі linuxrc" -#: control/control.SLES.glade.translations.glade:32 -#: control/control.SLES.glade.translations.glade:53 -#: control/control.SLES.glade.translations.glade:67 -#, fuzzy -#| msgid "Network Setup" +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:37 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:64 msgid "Network Autosetup" -msgstr "Налаштування мережі" +msgstr "Автоматичне налаштування мережі" -#: control/control.SLES.glade.translations.glade:33 -#: control/control.SLES.glade.translations.glade:54 -#: control/control.SLES.glade.translations.glade:68 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:38 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:65 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:78 msgid "Welcome" msgstr "Ласкаво просимо" -#: control/control.SLES.glade.translations.glade:34 -#: control/control.SLES.glade.translations.glade:55 -#: control/control.SLES.glade.translations.glade:69 -#, fuzzy -#| msgid "Disk Activation" +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:39 msgid "Network Activation" -msgstr "Активація диска" +msgstr "Увімкнення мережі" -#: control/control.SLES.glade.translations.glade:35 -#: control/control.SLES.glade.translations.glade:70 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:40 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:79 msgid "Disk Activation" msgstr "Активація диска" -#: control/control.SLES.glade.translations.glade:36 -#: control/control.SLES.glade.translations.glade:37 -#: control/control.SLES.glade.translations.glade:71 -#: control/control.SLES.glade.translations.glade:92 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:41 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:42 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:80 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:104 msgid "System Analysis" msgstr "Аналіз системи" -#: control/control.SLES.glade.translations.glade:38 -#: control/control.SLES.glade.translations.glade:73 -msgid "Add-On Products" -msgstr "Додаткові продукти" - -#: control/control.SLES.glade.translations.glade:39 -#: control/control.SLES.glade.translations.glade:56 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:43 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:67 msgid "Disk" msgstr "Диск" -#: control/control.SLES.glade.translations.glade:40 -#: control/control.SLES.glade.translations.glade:57 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:44 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:66 msgid "Time Zone" msgstr "Часовий пояс" -#: control/control.SLES.glade.translations.glade:41 -#: control/control.SLES.glade.translations.glade:51 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:45 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:82 +msgid "Online Repositories" +msgstr "Мережні сховища" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:46 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:83 +msgid "Add-On Products" +msgstr "Додаткові продукти" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:47 +msgid "Desktop Selection" +msgstr "Вибір стільниці" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:48 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:49 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:68 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:69 +msgid "User Settings" +msgstr "Параметри користувача" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:50 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:62 msgid "Installation" msgstr "Встановлення" -#: control/control.SLES.glade.translations.glade:42 -msgid "Installation Summary" -msgstr "Зведення встановлення" +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:51 +msgid "Installation Overview" +msgstr "Огляд встановлення" -#: control/control.SLES.glade.translations.glade:43 -#: control/control.SLES.glade.translations.glade:44 -#: control/control.SLES.glade.translations.glade:45 -#: control/control.SLES.glade.translations.glade:46 -#: control/control.SLES.glade.translations.glade:47 -#: control/control.SLES.glade.translations.glade:48 -#: control/control.SLES.glade.translations.glade:49 -#: control/control.SLES.glade.translations.glade:50 -#: control/control.SLES.glade.translations.glade:60 -#: control/control.SLES.glade.translations.glade:61 -#: control/control.SLES.glade.translations.glade:62 -#: control/control.SLES.glade.translations.glade:63 -#: control/control.SLES.glade.translations.glade:64 -#: control/control.SLES.glade.translations.glade:85 -#: control/control.SLES.glade.translations.glade:86 -#: control/control.SLES.glade.translations.glade:87 -#: control/control.SLES.glade.translations.glade:88 -#: control/control.SLES.glade.translations.glade:89 -#: control/control.SLES.glade.translations.glade:90 -#: control/control.SLES.glade.translations.glade:105 -#: control/control.SLES.glade.translations.glade:106 -#: control/control.SLES.glade.translations.glade:107 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:52 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:53 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:54 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:55 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:56 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:57 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:58 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:59 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:60 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:61 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:72 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:73 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:74 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:75 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:76 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:96 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:97 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:98 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:99 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:100 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:101 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:102 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:117 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:118 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:119 msgid "Perform Installation" msgstr "Виконати встановлення" -#: control/control.SLES.glade.translations.glade:72 -#: control/control.SLES.glade.translations.glade:93 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:81 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:105 msgid "System for Update" msgstr "Система для оновлення" -#: control/control.SLES.glade.translations.glade:74 -#: control/control.SLES.glade.translations.glade:96 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:84 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:108 msgid "Update" msgstr "Оновити" -#: control/control.SLES.glade.translations.glade:75 -msgid "Update Summary" -msgstr "Зведення оновлення" - -#: control/control.SLES.glade.translations.glade:76 -#: control/control.SLES.glade.translations.glade:77 -#: control/control.SLES.glade.translations.glade:78 -#: control/control.SLES.glade.translations.glade:79 -#: control/control.SLES.glade.translations.glade:80 -#: control/control.SLES.glade.translations.glade:98 -#: control/control.SLES.glade.translations.glade:99 -#: control/control.SLES.glade.translations.glade:100 -#: control/control.SLES.glade.translations.glade:101 -#: control/control.SLES.glade.translations.glade:102 -#: control/control.SLES.glade.translations.glade:103 -#: control/control.SLES.glade.translations.glade:104 -#: control/control.SLES.glade.translations.glade:110 -#: control/control.SLES.glade.translations.glade:111 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:86 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:87 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:88 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:89 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:90 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:110 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:111 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:112 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:113 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:114 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:115 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:116 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:122 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:123 msgid "Perform Update" msgstr "Виконати оновлення" -#: control/control.SLES.glade.translations.glade:81 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:91 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:120 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:124 +msgid "Configuration" +msgstr "Налаштування" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:92 msgid "Base Installation" msgstr "Встановлення основи" -#: control/control.SLES.glade.translations.glade:82 -#: control/control.SLES.glade.translations.glade:83 -#: control/control.SLES.glade.translations.glade:84 -#: control/control.SLES.glade.translations.glade:94 -#: control/control.SLES.glade.translations.glade:95 -#: control/control.SLES.glade.translations.glade:97 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:93 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:94 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:95 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:106 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:107 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:109 msgid "AutoYaST Settings" msgstr "Параметри AutoYaST" -#: control/control.SLES.glade.translations.glade:108 -#: control/control.SLES.glade.translations.glade:112 -msgid "Configuration" -msgstr "Налаштування" - -#: control/control.SLES.glade.translations.glade:109 -#: control/control.SLES.glade.translations.glade:113 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:121 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:125 msgid "System Configuration" msgstr "Налаштування системи" +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "<p>\n" +#~ "The installation has completed successfully.\n" +#~ "Your system is ready for use.\n" +#~ "Click Finish to log in to the system.\n" +#~ "</p>\n" +#~ "<p>\n" +#~ "Please visit us at http://www.suse.com/.\n" +#~ "</p>\n" +#~ " " +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "<p>\n" +#~ "Встановлення вашої системи закінчилось успішно.\n" +#~ "Ваша система готова для вжитку.\n" +#~ "Натисніть \"Закінчити\", щоб увійти в систему.\n" +#~ "</p>\n" +#~ "<p>\n" +#~ "Будь ласка, відвідайте нас на http://www.suse.com/.\n" +#~ "</p>\n" +#~ " " + +#~ msgid "CIM Server" +#~ msgstr "Сервер CIM" + +#~ msgid "Overview" +#~ msgstr "Огляд" + +#~ msgid "Expert" +#~ msgstr "Експерт" + +#~ msgid "Network Services Configuration" +#~ msgstr "Налаштування мережевих служб" + +#~ msgid "Installation Summary" +#~ msgstr "Зведення встановлення" + +#~ msgid "Update Summary" +#~ msgstr "Зведення оновлення" + #~ msgid "Add-On Product Installation" #~ msgstr "Встановлення додаткового продукту" @@ -311,16 +371,8 @@ #~ msgid "Finishing configuration..." #~ msgstr "Завершення налаштування..." -#~ msgid "User Settings" -#~ msgstr "Параметри користувача" - -#~ msgid "Installation Overview" -#~ msgstr "Огляд встановлення" - -#, fuzzy -#~| msgid "&Repair" #~ msgid "Repair" -#~ msgstr "&Поремонтувати" +#~ msgstr "Ремонт" #~ msgid "System Information" #~ msgstr "Інформацію про систему" @@ -371,124 +423,25 @@ #~ "SUSE Linux Enterprise Server надає декілька базових варіантів.\n" #~ "Виберіть той, який найкраще підходить для вашого сервера." +#~ msgid "Physical Machine (Also for Fully Virtualized Guests)" +#~ msgstr "Фізична машина (також для цілком віртуалізованих гостей)" + +#~ msgid "Virtual Machine (For Paravirtualized Environments Like Xen)" +#~ msgstr "Віртуальна машина (для паравіртуалізованих середовищ, таких як Xen)" + +#~ msgid "Xen Virtualization Host (Local X11 Not Configured by Default)" +#~ msgstr "Машина віртуалізації Xen (локальний X11 типово не налаштовано)" + #~ msgid "Server Scenario" #~ msgstr "Варіант сервера" #~ msgid "Service" #~ msgstr "Служба" -#~ msgid "Desktop Selection" -#~ msgstr "Вибір стільниці" +#, fuzzy +#~| msgid "Xen Virtualization Host (Local X11 Not Configured by Default)" +#~ msgid "KVM Virtualization Host (Local X11 Not Configured by Default)" +#~ msgstr "Машина віртуалізації Xen (локальний X11 типово не налаштовано)" #~ msgid "Root Password" #~ msgstr "Пароль адміністратора (root)" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "<p><b>Congratulations!</b></p>\n" -#~ "<p>The installation of openSUSE on your machine is complete.\n" -#~ "After clicking <b>Finish</b>, you can log in to the system.</p>\n" -#~ "<p>Visit us at %1.</p>\n" -#~ "<p>Have a lot of fun!<br>Your openSUSE Development Team</p>\n" -#~ "\t " -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "<p><b>Поздоровляємо!</b></p>\n" -#~ "<p>Встановлення openSUSE на вашому комп'ютері закінчено.\n" -#~ "Після клацання на <b>Закінчити</b> ви можете увійти в систему.</p>\n" -#~ "<p>Відвідайте нас на %1.</p>\n" -#~ "<p>Успішного користування!<br>Команда розробки openSUSE</p>\n" -#~ "\t " - -#~ msgid "GNOME Desktop" -#~ msgstr "Стільниця GNOME" - -#~ msgid "KDE Desktop" -#~ msgstr "Стільниця KDE" - -#~ msgid "XFCE Desktop" -#~ msgstr "Стільниця XFCE" - -#, fuzzy -#~| msgid "KDE Desktop" -#~ msgid "LXDE Desktop" -#~ msgstr "Стільниця KDE" - -#~ msgid "Minimal X Window" -#~ msgstr "Мінімальна X Window" - -#, fuzzy -#~| msgid "Alternate Desktops" -#~ msgid "Enlightenment Desktop" -#~ msgstr "Альтернативні стільниці" - -#~ msgid "Minimal Server Selection (Text Mode)" -#~ msgstr "Вибір мінімального сервера (текстовий режим)" - -#~ msgid "Online Repositories" -#~ msgstr "Мережні сховища" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "<p><b>Congratulations!</b></p>\n" -#~ "<p>The installation of &product; on your machine is complete.\n" -#~ "After clicking <b>Finish</b>, you can log in to the system.</p>\n" -#~ "<p>Visit us at %1.</p>\n" -#~ "<p>Have a lot of fun!<br>Your SUSE Development Team</p>\n" -#~ "\t" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "<p><b>Поздоровляємо!</b></p>\n" -#~ "<p>Встановлення &product; на вашому комп'ютері закінчено.\n" -#~ "Після натискання <b>Закінчити</b>, ви можете увійти в систему.</p>\n" -#~ "<p>Відвідайте нас на %1.</p>\n" -#~ "<p>Успішного користування!<br>Команда розробки SUSE</p>\n" -#~ "\t" - -#~ msgid "" -#~ "openSUSE offers you a choice of user interfaces. The two major complete \n" -#~ "desktops are KDE and GNOME. Both provide an easy-to-use desktop with a full \n" -#~ "suite of applications including email, a file manager, games and utilities. \n" -#~ " \n" -#~ "As desktop selection is a matter of taste, we do not give a recommendation." -#~ msgstr "" -#~ "openSUSE надає вам можливість обрати інтерфейс користувача. Двома головними\n" -#~ "стільницями є KDE і GNOME. Обидві вони надають вам можливість користуватися\n" -#~ "простою у використанні стільницею з повним набором програм, серед яких є поштові\n" -#~ "програми, програми для роботи з файлами, ігри та інші інструменти.\n" -#~ "\n" -#~ "Вибір стільниці є справою смаку, ми не даватимемо ніяких рекомендацій." - -#~ msgid "GNOME" -#~ msgstr "GNOME" - -#~ msgid "KDE 4.1" -#~ msgstr "KDE 4.1" - -#~ msgid "KDE 3.5" -#~ msgstr "KDE 3.5" - -#~ msgid "" -#~ "GNOME 2.24 is the latest desktop from the GNOME Project. \n" -#~ "It combines stability and maturity with incremental innovations." -#~ msgstr "" -#~ "GNOME 2.24 є найостаннішою версією стільниці проекту GNOME.\n" -#~ "Вона поєднує стабільність з продуманістю поступових новацій." - -#~ msgid "" -#~ "KDE 4.1 is the latest stable desktop released by the KDE Project.\n" -#~ "It delivers an innovative, highly integrated desktop environment\n" -#~ "with a modern look and feel." -#~ msgstr "" -#~ "KDE 4.1 — це найновіша стабільна стільниця, яку випустив проект KDE.\n" -#~ "Надає модерне, надзвичайно інтегроване стільничне середовище, яке\n" -#~ "має сучасний вигляд і функціональність." - -#~ msgid "Physical Machine" -#~ msgstr "Фізична машина" - -#~ msgid "Virtual Machine" -#~ msgstr "Віртуальна машина" - -#~ msgid "XEN Virtualization Host" -#~ msgstr "Вузол віртуалізації XEN" Modified: branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/country.uk.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/country.uk.po 2015-10-01 14:26:44 UTC (rev 93112) +++ branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/country.uk.po 2015-10-01 14:26:49 UTC (rev 93113) @@ -2,59 +2,60 @@ # Translation of country.uk.po to Ukrainian # Ukrainian message file for YaST2 (@memory@). # Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. -# # Ivan Petrouchtchak , 2005. # Ivan Petrouchtchak , 2005, 2006, 2007. # Yuri Chornoivan , 2008. -# Ivan Petrouchtchak , 2008. +# Ivan Petrouchtchak , 2008, 2009. +# Korostil Daniel , 2011. +# Andriy Bandura , 2014, 2015. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: country.uk\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-07-04 15:52+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2008-11-16 17:29-0800\n" -"Last-Translator: Ivan Petrouchtchak \n" -"Language-Team: Ukrainian \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2015-08-26 20:31+0300\n" +"Last-Translator: Andriy Bandura \n" +"Language-Team: Ukrainian \n" "Language: uk\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. translators: command line help text for Securoty module -#: keyboard/src/clients/keyboard.rb:58 +#: keyboard/src/clients/keyboard.rb:59 msgid "Keyboard configuration." msgstr "Налаштування клавіатури." #. command line help text for 'summary' action -#: keyboard/src/clients/keyboard.rb:71 +#: keyboard/src/clients/keyboard.rb:72 msgid "Keyboard configuration summary." msgstr "Підсумок налаштування клавіатури." #. command line help text for 'set' action -#: keyboard/src/clients/keyboard.rb:78 +#: keyboard/src/clients/keyboard.rb:79 msgid "Set new values for keyboard configuration." msgstr "Вкажіть нові значення для налаштування клавіатури." #. command line help text for 'list' action -#: keyboard/src/clients/keyboard.rb:85 +#: keyboard/src/clients/keyboard.rb:86 msgid "List all available keyboard layouts." msgstr "Перелічити всі наявні розкладки клавіатури." #. command line help text for 'set layout' option -#: keyboard/src/clients/keyboard.rb:93 +#: keyboard/src/clients/keyboard.rb:94 msgid "New keyboard layout" msgstr "Нова розкладка клавіатури" #. summary label #. summary label -#: keyboard/src/clients/keyboard.rb:155 keyboard/src/modules/Keyboard.rb:1390 +#: keyboard/src/clients/keyboard.rb:160 keyboard/src/modules/Keyboard.rb:1402 msgid "Current Keyboard Layout: %1" msgstr "Поточна розкладка клавіатури: %1" #. error message (%1 is given layout); do not translate 'list' -#: keyboard/src/clients/keyboard.rb:179 +#: keyboard/src/clients/keyboard.rb:184 msgid "Keyboard layout '%1' is invalid. Use a 'list' command to see possible values." msgstr "Розкладка клавіатури «%1» - нечинна. Скористайтесь командою «list», щоб побачити всі можливі значення." @@ -89,10 +90,8 @@ #. help text for keyboard expert screen cont. #: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:60 -#, fuzzy -#| msgid "<p>Settings made here apply only to the console keyboard. Configure the keyboard for the graphical user interface with another tool, such as SaX.</p>\n" msgid "<p>Settings made here apply only to the console keyboard. Configure the keyboard for the graphical user interface with another tool.</p>\n" -msgstr "<p>Ці параметри стосуються тільки клавіатури в консолі. Для графічного інтерфейсу користувача налаштуйте клавіатуру за допомогою іншої програми, такої як SaX.</p>\n" +msgstr "<p>Ці параметри стосуються тільки клавіатури в консолі. Для графічного інтерфейсу користувача налаштуйте клавіатуру за допомогою іншого засобу.</p>\n" #. heading text #: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:78 @@ -196,14 +195,6 @@ #. help text for keyboard screen (installation) #: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:248 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p>\n" -#| "Choose the <b>Keyboard Layout</b> to use for\n" -#| "installation and in the installed system. \n" -#| "Test the layout in <b>Test</b>.\n" -#| "For advanced options, such as repeat rate and delay, select <b>Expert Settings</b>.\n" -#| "</p>\n" msgid "" "<p>\n" "Choose the <b>Keyboard Layout</b> to use in the system.\n" @@ -211,25 +202,21 @@ "<p>Find more options as well as more layouts in the keyboard layout tool of your desktop environment.</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Виберіть <b>розкладку клавіатури</b> для використання\n" -"під час встановлення та у встановленій системі. \n" -"Перевірте розкладку в <b>Тест</b>.\n" -"Для додаткових параметрів, таких як частота повторення і затримка, виберіть <b>Параметри для експерта</b>.\n" -"</p>\n" +"Виберіть <b>розкладку клавіатури</b> для системи.\n" +"Для таких додаткових параметрів, як частота повторення і затримання, виберіть <b>Параметри для експерта</b>.</p>\n" +"<p>Більше параметрів і розкладок шукайте в засобах налаштування вашого стільничного середовища.</p>\n" #. Screen title for keyboard screen #: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:259 -#, fuzzy -#| msgid "Keyboard Configuration" msgid "System Keyboard Configuration" -msgstr "Налаштування клавіатури" +msgstr "Системне налаштування клавіатури" #. label text: user can choose the keyboard from the updated system #. or continue with the one defined by his language. #. 2 radio-buttons follow this label. #. Such keyboard layout is used only for the time of the update, #. it is not saved to the system. -#: keyboard/src/modules/Keyboard.rb:1315 +#: keyboard/src/modules/Keyboard.rb:1313 msgid "" "You are currently using a keyboard layout\n" "different from the one in the system to update.\n" @@ -239,6 +226,12 @@ "відрізняється від тієї, щоб в системі, що ви хочете оновити.\n" "Виберіть розкладку, яку потрібно вживати під час оновлення:" +#. Executes the command to set the keyboard in X11, reporting +#. any error to the user +#: keyboard/src/modules/Keyboard.rb:1513 +msgid "Failed to set X11 keyboard to '%s'" +msgstr "Не вдалося задати клавіатуру X11 на '%s'" + #. summary label <%1>-<%2> are HTML tags, leave untouched #: language/src/clients/country_simple_proposal.rb:45 msgid "<%1>Keyboard Layout<%2>: %3" @@ -293,8 +286,6 @@ #. command line help text for 'set no_packages' option #: language/src/clients/language.rb:105 -#, fuzzy -#| msgid "Do not install langauge specific packages" msgid "Do not install language specific packages" msgstr "Не встановлювати мовні пакунки" @@ -334,26 +325,26 @@ msgstr "Оновлення перекладів в меню завантажувача..." #. help for write dialog -#: language/src/clients/language.rb:235 +#: language/src/clients/language.rb:233 msgid "<p><b>Saving Configuration</b><br>Please wait...</p>" msgstr "" "<p><b><big>Збереження конфігурації</big></b><br>\n" "Зачекайте, будь ласка...<br></p>" #. summary label -#: language/src/clients/language.rb:254 +#: language/src/clients/language.rb:252 msgid "Current Language: %1 (%2)" msgstr "Поточна мова: %1 (%2)" #. summary label #. summary label -#: language/src/clients/language.rb:268 language/src/modules/Language.rb:793 +#: language/src/clients/language.rb:266 language/src/modules/Language.rb:793 #: language/src/modules/Language.rb:827 msgid "Additional Languages: %1" msgstr "Додаткова мова: %1" #. error message (%1 is given layout); do not translate 'list' -#: language/src/clients/language.rb:303 +#: language/src/clients/language.rb:301 msgid "%1 is not a valid language. Use the list command to see possible values." msgstr "%1 - це нечинна мова. Скористайтесь командою «list», щоб побачити можливі значення." @@ -447,12 +438,6 @@ #. help text, continued #: language/src/clients/select_language.rb:270 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p>\n" -#| "You can select <b>Abort Installation</b> at any time to abort the\n" -#| "installation process.\n" -#| "</p>\n" msgid "" "<p>\n" "You can select <b>Abort</b> at any time to abort the\n" @@ -460,7 +445,7 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Можете вибрати <b>Перервати встановлення</b> будь-коли, щоб\n" +"Можете вибрати <b>Перервати</b> будь-коли, щоб\n" "перервати процес встановлення.\n" "</p>\n" @@ -515,10 +500,8 @@ #. error message - package solver failed #: language/src/clients/select_language.rb:533 -#, fuzzy -#| msgid "Solving the package dependencies..." msgid "There are unresolved package dependencies." -msgstr "Вирішення залежностей пакунків..." +msgstr "Не розв'язано залежності пакунків." #. error message #: language/src/clients/select_language.rb:550 @@ -701,8 +684,8 @@ #. label text (Clock setting) #. AutoYaST interface function: Return the summary of Timezone configuration as a map. #. @return summary string (html) -#: timezone/src/clients/timezone.rb:184 timezone/src/modules/Timezone.rb:732 -#: timezone/src/modules/Timezone.rb:968 +#: timezone/src/clients/timezone.rb:184 timezone/src/modules/Timezone.rb:733 +#: timezone/src/modules/Timezone.rb:969 msgid "UTC" msgstr "UTC" @@ -717,7 +700,7 @@ msgstr "Поточний час і дата:\t%1" #. error text, %1 is output of 'date' command -#: timezone/src/clients/timezone_proposal.rb:49 +#: timezone/src/clients/timezone_proposal.rb:39 msgid "" "Time %1 is in the past.\n" "Set a correct time before starting installation." @@ -726,12 +709,12 @@ "Встановіть правильний час перед встановленням." #. summary item -#: timezone/src/clients/timezone_proposal.rb:95 +#: timezone/src/clients/timezone_proposal.rb:85 msgid "Time Zone" msgstr "Часовий пояс" #. menue label text -#: timezone/src/clients/timezone_proposal.rb:97 +#: timezone/src/clients/timezone_proposal.rb:87 msgid "&Time Zone" msgstr "&Часовий пояс" @@ -769,6 +752,12 @@ "check the user manual for background information about side effects.\n" "</p>" msgstr "" +"<p>\n" +"Примітка: внутрішній системний годинник, використовуваний ядром Linux, завжди повинен\n" +"бути в UTC, бо є опорним значенням для коригування місцевого\n" +"часу простору користувача. Якщо ж ви виберете локальний час для\n" +"годин CMOS, вивчіть посібник користувача на тему побічних ефектів цього вибору.\n" +"</p>" #. warning popup, in case local time is selected (bnc#732769) #: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:131 @@ -785,20 +774,27 @@ "\n" "Do you want to continue with your selection (local time)?" msgstr "" +"\n" +"Ви вибрали місцевий час, однак, схоже, що у вас встановлений тільки Linux.\n" +"У цьому випадку наполегливо рекомендуємо використовувати UTC (і натиснути Скасування).\n" +"\n" +"Якщо ви хочете залишити місцевий час, то вам доведеться підлаштовувати годинник CMOS двічі на рік\n" +"у зв'язку з переходом на зимовий/літній час. Якщо ви не будете цього робити, можуть з'явитися\n" +"збої при резервному копіюванні, поштова програма може видаляти повідомлення і т.д.\n" +"\n" +"Якщо ви використовуєте UTC, Linux підлаштує час автоматично.\n" +"\n" +"Бажаєте продовжити з цим вибором (місцевий час)?" #. help text for set time dialog #: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:187 -#, fuzzy -#| msgid "<p>The current system time and date are displayed. If required change them to the correct values manually, or use Network Time Protocol (NTP).</p>" msgid "<p>The current system time and date are displayed. If required, change them to the correct values manually or use Network Time Protocol (NTP).</p>" -msgstr "<p>Показано поточний час та дату системи. Змініть їх на правильні значення або скористайтеся мережним протоколом часу NTP (Network Time Protocol ).</p>" +msgstr "<p>Показано поточний час та дату системи. У разі потреби змініть їх вручну на правильні значення або скористайтеся мережним протоколом часу NTP (Network Time Protocol ).</p>" #. help text, cont. #: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:191 -#, fuzzy -#| msgid "<p>Press <b>Test</b> to test your IR control.</p>" msgid "<p>Press <b>Accept</b> to save your changes.</p>" -msgstr "<p>Натисніть <b>Тест</b>, щоб перевірити ваш пульт.</p>" +msgstr "<p>Натисніть <b>Прийняти</b>, щоб зберегти зміни.</p>" #. label text, do not change "DD-MM-YYYY" #: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:262 @@ -827,10 +823,8 @@ #. check box label #: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:328 -#, fuzzy -#| msgid "Change the Option" msgid "Change the Time Now" -msgstr "Змінити параметр" +msgstr "Змінити час вже" #. radio button label #: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:341 @@ -862,63 +856,47 @@ #. button text #: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:541 -#, fuzzy -#| msgid "Other Settings..." msgid "Other &Settings..." -msgstr "Інші параметри..." +msgstr "Параметри для е&кспертів..." #. frame label #. frame label #: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:613 -#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:930 -#, fuzzy -#| msgid "Time and Date (NTP is configured)" +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:910 msgid "Date and Time (NTP is configured)" -msgstr "Час і дата (NTP налаштовано)" +msgstr "Дата і час (NTP налаштовано)" #. frame label #. frame label #: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:615 -#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:701 -#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:932 -#, fuzzy -#| msgid "Change Date and Time" +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:693 +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:912 msgid "Date and Time" -msgstr "Зміна дати та часу" +msgstr "Дата та час" #. check box label #: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:631 -#, fuzzy -#| msgid "&Hardware Clock Set To UTC" msgid "&Hardware Clock Set to UTC" msgstr "&Годинник обладнання встановлено на Гринвіч" #. label text #. label text #: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:650 -#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:688 +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:684 msgid "&Region" msgstr "&Регіон" -#. title for combo box 'timezone' -#. title for selection box 'timezone' -#. label text -#. label text -#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:660 -#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:695 -#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:768 -#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:775 +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:657 +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:688 msgid "Time &Zone" msgstr "Часовий &пояс" -#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:673 -#, fuzzy -#| msgid "Change Date and Time" +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:669 msgid "Date and Time:" -msgstr "Зміна дати та часу" +msgstr "Дата та час:" #. help for timezone screen -#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:812 +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:791 msgid "" "\n" "<p><b><big>Time Zone and Clock Settings</big></b></p>" @@ -927,7 +905,7 @@ "<p><b><big>Параметри часового поясу і годинника</big></b></p>" #. help for timezone screen -#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:814 +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:793 msgid "" "<p>\n" "To select the time zone to use in your system, first select the <b>Region</b>.\n" @@ -942,7 +920,7 @@ "</p>\n" #. general help trailer -#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:831 +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:810 msgid "" "<p>\n" "If the current time is not correct, use <b>Change</b> to adjust it.\n" @@ -953,34 +931,34 @@ "</p>" #. Screen title for timezone screen -#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:841 +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:820 msgid "Clock and Time Zone" msgstr "Годинник і часовий пояс" #. popup text -#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:965 +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:945 msgid "Select a valid time zone." msgstr "Виберіть чинний часовий пояс." #. label text, Clock setting: local time (not UTC) #. label text, Clock setting: local time (not UTC) -#: timezone/src/modules/Timezone.rb:736 timezone/src/modules/Timezone.rb:972 +#: timezone/src/modules/Timezone.rb:737 timezone/src/modules/Timezone.rb:973 msgid "Local Time" msgstr "Місцевий час" #. label text #. label text -#: timezone/src/modules/Timezone.rb:740 timezone/src/modules/Timezone.rb:976 +#: timezone/src/modules/Timezone.rb:741 timezone/src/modules/Timezone.rb:977 msgid "Hardware Clock Set To" msgstr "Годинник обладнання встановлено на" #. summary label -#: timezone/src/modules/Timezone.rb:754 +#: timezone/src/modules/Timezone.rb:755 msgid "NTP configured" msgstr "NTP налаштовано" #. summary label -#: timezone/src/modules/Timezone.rb:980 +#: timezone/src/modules/Timezone.rb:981 msgid "Current Time Zone: %1" msgstr "Поточний часовий пояс: %1" @@ -1030,201 +1008,199 @@ msgstr "Канадська (багатомовна)" #. keyboard layout -#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:146 +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:145 msgid "Spanish" msgstr "Іспанська" #. keyboard layout -#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:158 +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:157 msgid "Spanish (Latin America)" msgstr "Іспанська (Латинська Америка)" #. keyboard layout -#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:170 +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:169 msgid "Spanish (CP 850)" msgstr "Іспанська (CP 850)" #. keyboard layout -#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:182 +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:181 msgid "Italian" msgstr "Італійська" #. keyboard layout -#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:194 +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:193 msgid "Portuguese" msgstr "Португальська" #. keyboard layout -#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:206 +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:205 msgid "Portuguese (Brazil)" msgstr "Португальська (Бразилія)" #. keyboard layout -#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:218 +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:217 msgid "Portuguese (Brazil -- US accents)" msgstr "Португальська (Бразилія - акцент США)" #. keyboard layout -#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:230 +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:229 msgid "Greek" msgstr "Грецька" #. keyboard layout -#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:242 +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:241 msgid "Dutch" msgstr "Голландська" #. keyboard layout -#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:254 +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:253 msgid "Danish" msgstr "Данська" #. keyboard layout -#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:266 +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:265 msgid "Norwegian" msgstr "Норвезька" #. keyboard layout -#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:278 +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:277 msgid "Swedish" msgstr "Шведська" #. keyboard layout -#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:290 +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:289 msgid "Finnish" msgstr "Фінська" #. keyboard layout -#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:302 +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:301 msgid "Czech" msgstr "Чеська" #. keyboard layout -#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:317 +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:316 msgid "Czech (qwerty)" msgstr "Чеська (qwerty)" #. keyboard layout -#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:332 +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:331 msgid "Slovak" msgstr "Словацька" #. keyboard layout -#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:347 +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:346 msgid "Slovak (qwerty)" msgstr "Словацька (qwerty)" #. keyboard layout -#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:362 +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:361 msgid "Slovene" msgstr "Словенська" #. keyboard layout -#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:377 +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:375 msgid "Hungarian" msgstr "Угорська" #. keyboard layout -#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:392 +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:389 msgid "Polish" msgstr "Польська" #. keyboard layout -#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:407 +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:403 msgid "Russian" msgstr "Російська" #. keyboard layout -#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:421 +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:417 msgid "Serbian" msgstr "Сербська" #. keyboard layout -#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:433 +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:429 msgid "Estonian" msgstr "Естонська" #. keyboard layout -#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:445 +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:441 msgid "Lithuanian" msgstr "Литовська" #. keyboard layout -#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:457 +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:453 msgid "Turkish" msgstr "Турецька" #. keyboard layout -#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:468 +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:464 msgid "Croatian" msgstr "Хорватська" #. keyboard layout -#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:491 +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:486 msgid "Japanese" msgstr "Японська" #. keyboard layout -#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:503 +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:498 msgid "Belgian" msgstr "Бельгійська" #. keyboard layout -#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:515 +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:510 msgid "Dvorak" -msgstr "Dvorak" +msgstr "Дворака" #. keyboard layout -#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:527 +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:522 msgid "Icelandic" msgstr "Ісландська" #. keyboard layout -#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:539 +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:534 msgid "Ukrainian" msgstr "Українська" #. keyboard layout -#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:561 +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:556 msgid "Khmer" msgstr "Кхмерська" #. keyboard layout -#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:583 +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:578 msgid "Korean" msgstr "Корейська" #. keyboard layout -#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:605 +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:600 msgid "Arabic" msgstr "Арабський" #. keyboard layout -#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:626 +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:621 msgid "Tajik" msgstr "Таджицька" #. keyboard layout -#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:640 +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:635 msgid "Traditional Chinese" msgstr "Китайська (традиційна)" #. keyboard layout -#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:662 +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:657 msgid "Simplified Chinese" msgstr "Китайська (спрощена)" #. keyboard layout -#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:684 +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:679 msgid "Romanian" msgstr "Румунська" #. keyboard layout -#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:705 -#, fuzzy -#| msgid "Internal Zone" +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:700 msgid "US International" -msgstr "Внутрішня зона" +msgstr "США міжнародна" #~ msgid "" #~ "<p>\n" @@ -1244,29 +1220,13 @@ #~ msgid "&Devices for Lock" #~ msgstr "Зафіксувати &пристрої" -#~ msgid "Starting SuSEconfig..." -#~ msgstr "Запуск SuSEconfig..." - -#~ msgid "<p>Press <b>Synchronize Now</b>, to get your system time set correctly using the selected NTP server. If you want to make use of NTP permanently, enable the <b>Save NTP Configuration</b> option</p>" -#~ msgstr "<p>Натисніть кнопку <b>Синхронізувати</b>, щоб встановити правильний час у системі за допомогою вибраного сервера NTP. Якщо ви бажаєте постійно використовувати NTP, увімкніть параметр <b>Зберегти налаштування NTP</b>.</p>" - -#~ msgid "<p>Using the <b>Configure</b> button, open the advanced NTP configuration. Press <b>Accept</b> to save your changes.</p>" -#~ msgstr "<p>За допомогою кнопки <b>Налаштувати</b> ви маєте змогу відкрити вікно налаштування NTP. Натисніть кнопку <b>Прийняти</b>, щоб зберегти зроблені вами зміни.</p>" - -#~ msgid "<p>Synchronization with the NTP server can be done only when the network is configured.</p>" -#~ msgstr "<p>Синхронізація з сервером NTP можлива, лише якщо мережу налаштовано.</p>" - -#~ msgid "Invalid NTP server hostname %1" -#~ msgstr "Нечинна назва сервера NTP %1" - -#~ msgid "'ntpdate %1' failed. Revisit NTP server configuration?" -#~ msgstr "Помилка «ntpdate %1». Повернутись до налаштування сервера NTP?" - #~ msgid "Cha&nge..." #~ msgstr "Змі&нити..." -#~ msgid "Time and Date" -#~ msgstr "Час і дата" +#~ msgid "Starting SuSEconfig..." +#~ msgstr "Запуск SuSEconfig..." -#~ msgid "To apply the change, you have to restart the system." -#~ msgstr "Щоб застосувати цю зміну, потрібно перезавантажити систему." +#, fuzzy +#~| msgid "Creating initrd..." +#~ msgid "Updating initrd..." +#~ msgstr "Створення initrd..." Added: branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/crowbar.uk.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/crowbar.uk.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/crowbar.uk.po 2015-10-01 14:26:49 UTC (rev 93113) @@ -0,0 +1,544 @@ +# Ukrainian message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# +# xxx, 2005. +# Andriy Bandura , 2014, 2015. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-09-28 18:16+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2015-08-26 20:48+0300\n" +"Last-Translator: Andriy Bandura \n" +"Language-Team: Ukrainian \n" +"Language: uk\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"X-Generator: Lokalize 1.5\n" + +#. Command line help text for the Xcrowbar module +#: src/clients/crowbar.rb:51 +msgid "Configuration of crowbar" +msgstr "Налаштування crowbar" + +#. radio button item: target repository is common for all available platform +#: src/include/crowbar/complex.rb:90 +msgid "Common for All" +msgstr "Спільне для усіх" + +#. target platform name +#: src/include/crowbar/complex.rb:92 +msgid "SLES 11 SP3" +msgstr "SLES 11 SP3" + +#. target platform name +#: src/include/crowbar/complex.rb:94 +msgid "SLES 12" +msgstr "SLES 12" + +#. combobox label +#: src/include/crowbar/complex.rb:106 +msgid "&Location of Repositories" +msgstr "&Розташування сховищ" + +#: src/include/crowbar/complex.rb:109 +msgid "" +"<p>Here you can edit the location of your <b>Update Repositories</b>.</p>\n" +"<p>\n" +"If repositories are stored at SMT server or SUSE Manager server, it's enought to enter server's URL and the paths\n" +" to repositories will be filled automatically.</p>It is also possible to use custom paths. Some examples of how the URL could look like:\n" +"</p><p>\n" +"<ul>\n" +"<li><i>http://smt.example.com/repo/$RCE/SLES11-SP3-Pool/sle-11-x86_64/</i> for SMT server\n" +"<li><i>http://manager.example.com/ks/dist/child/suse-cloud-3.0-pool-x86_64/sles11-s...</i> for SUSE Manager Server.\n" +"</p><p>\n" +"For detailed description, check the Deployment Guide.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>Тут ви можете змінити розташування ваших <b>Сховищ оновлення</b>.</p>\n" +"<p>\n" +"Якщо сховища розташовані на сервері SMT або SUSE Manager, то досить ввести URL-адресу сервера та шляхи\n" +"до сховищ будуть заповнені автоматично.</p> Також можна налаштувати нетипові шляхи. Деякі приклади, як має виглядати URL:\n" +"</p><p>\n" +"<ul>\n" +"<li><i>http://smt.example.com/repo/$RCE/SLES11-SP3-Pool/sle-11-x86_64/</i> для сервера SMT\n" +"<li><i>http://manager.example.com/ks/dist/child/suse-cloud-3.0-pool-x86_64/sles11-s...</i> для сервера SUSE Manager.\n" +"</p><p>\n" +"За докладним описом загляньте у посібник із розгортання.\n" +"</p>" + +#. table header +#: src/include/crowbar/complex.rb:148 +msgid "Administrator Name" +msgstr "Назва адміністратора" + +#. help text +#: src/include/crowbar/complex.rb:158 +msgid "<p>Manage user names and passwords for Crowbar administrators.</p>" +msgstr "<p>Управління іменами користувачів та паролями для адміністратора Crowbar.</p>" + +#. textentry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:194 +msgid "&Mode" +msgstr "&Режим" + +#. help text for the Network mode tab (do not translate bastion) +#: src/include/crowbar/complex.rb:196 +msgid "" +"<p>Here, define a <b>Network Mode</b> with relevant <b>Bonding Policy</b>.</p>\n" +"<p>You can also specify interface names for the bastion network conduits as space-separated list.</p>" +msgstr "" +"<p>Тут визначають <b>Режим мережі</b> із належною <b>Політикою зв'язування</b>.</p>\n" +"<p>Ви також можете вказати назви інтерфейсів для кабелів бастіонних мереж, як відокремлений пробілами список.</p>" + +#. textentry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:206 +msgid "Bonding &Policy" +msgstr "&Політика з'єднання" + +#. textentry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:215 +msgid "P&hysical interfaces mapping for bastion network" +msgstr "&Приписування фізичних інтерфейсів для бастіонної мережі" + +#. help text for conduit if list +#: src/include/crowbar/complex.rb:224 +msgid "" +"<p>Each physical interface definition needs to fit the pattern\n" +"<tt>[Quantifier][Speed][Order]</tt>.\n" +"Valid examples are <tt>+1g2</tt>, <tt>10g1</tt> or <tt>?1g2</tt>.</p>" +msgstr "" +"<p>Кожне визначення фізичного інтерфейсу повинне відповідати взірцю\n" +"<tt>[Quantifier][Speed][Order]</tt>.\n" +"Правильні прикладані такі: <tt>+1g2</tt>, <tt>10g1</tt> або <tt>?1g2</tt>.</p>" + +#. table header +#: src/include/crowbar/complex.rb:254 +msgid "Network" +msgstr "Мережа" + +#: src/include/crowbar/complex.rb:255 +msgid "Subnet Address" +msgstr "Адреса підмережі" + +#: src/include/crowbar/complex.rb:256 +msgid "Network Mask" +msgstr "Маска мережі" + +#: src/include/crowbar/complex.rb:257 +msgid "VLAN" +msgstr "VLAN" + +#. checkbox label +#: src/include/crowbar/complex.rb:275 +msgid "Use &VLAN" +msgstr "Використовувати &VLAN" + +#. textentry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:285 +msgid "VLAN &ID" +msgstr "VLAN &ID" + +#. textentry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:295 +msgid "Rou&ter" +msgstr "&Маршрутизатор" + +#. textentry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:317 +msgid "Router pre&ference" +msgstr "Уподобання маршрутизатора" + +#. textentry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:327 +msgid "&Subnet" +msgstr "&Підмережа" + +#. textentry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:350 +msgid "Net&mask" +msgstr "&Маска мережі" + +#: src/include/crowbar/complex.rb:372 +msgid "Broa&dcast" +msgstr "&Трансляція" + +#. checkbox label +#: src/include/crowbar/complex.rb:382 +msgid "&Add Bridge" +msgstr "&Додати міст" + +#. push button label& +#: src/include/crowbar/complex.rb:391 +msgid "Edit Ran&ges..." +msgstr "&Змінити діапазони..." + +#. checkbox label +#: src/include/crowbar/complex.rb:402 +msgid "Add &Bastion Network" +msgstr "Додати &бастіонну мережу" + +#. textentry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:414 +msgid "&IP Address" +msgstr "Адреса &IP" + +#. text entry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:520 +msgid "Name" +msgstr "Назва" + +#. text entry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:522 src/include/crowbar/complex.rb:695 +msgid "URL" +msgstr "URL" + +#. text entry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:526 src/include/crowbar/complex.rb:696 +msgid "Ask On Error" +msgstr "Питатися при помилці" + +#. frame label +#: src/include/crowbar/complex.rb:531 src/include/crowbar/complex.rb:697 +#: src/include/crowbar/complex.rb:715 +msgid "Target Platform" +msgstr "Цільова платформа" + +#. error popup +#: src/include/crowbar/complex.rb:580 +msgid "" +"Repository '%1' already exists.\n" +"Choose a different name." +msgstr "" +"Сховище '%1' вже існує.\n" +"Виберіть іншу назву." + +#. text entry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:676 +msgid "Server &URL" +msgstr "&Адреса сервера" + +#. table header +#: src/include/crowbar/complex.rb:694 +msgid "Repository Name" +msgstr "Назва сховища" + +#. checkbox label +#: src/include/crowbar/complex.rb:701 +msgid "&Ask On Error" +msgstr "&Питатися при помилці" + +#. text entry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:707 +msgid "Repository &URL" +msgstr "&URL сховища" + +#. label (hint for user) +#: src/include/crowbar/complex.rb:710 +msgid "Empty URL means that default value will be used." +msgstr "Порожні URL означають, що буде вжито типове значення." + +#. push button label +#: src/include/crowbar/complex.rb:726 +msgid "A&dd Repository" +msgstr "Д&одати сховище" + +#. combobox item +#: src/include/crowbar/complex.rb:793 +msgid "Remote SMT Server" +msgstr "Віддалений сервер SMT" + +#. combobox item +#: src/include/crowbar/complex.rb:795 +msgid "SUSE Manager Server" +msgstr "Сервер менеджера SUSE" + +#. combobox item +#: src/include/crowbar/complex.rb:797 +msgid "Custom" +msgstr "Особливе" + +#. text entry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:866 +msgid "User Name" +msgstr "Ім'я користувача" + +#. text entry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:868 +msgid "Password" +msgstr "Пароль" + +#. text entry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:870 +msgid "Repeat the Password" +msgstr "Повторіть пароль" + +#. error popup +#: src/include/crowbar/complex.rb:900 +msgid "User name cannot be empty." +msgstr "Ім'я користувача не може бути порожнім." + +#. error popup +#: src/include/crowbar/complex.rb:907 +msgid "" +"The passwords do not match.\n" +"Try again." +msgstr "" +"Паролі не збігаються.\n" +"Спробуйте знову." + +#. error popup +#: src/include/crowbar/complex.rb:915 +msgid "" +"User '%1' already exists.\n" +"Choose a different name." +msgstr "" +"Користувач '%1' вже існує.\n" +"Виберіть іншу назву." + +#. error popup +#: src/include/crowbar/complex.rb:1018 +msgid "The interface format '%1' is not valid" +msgstr "Формат інтерфейсу \"%1\" є некоректним." + +#. Returns broadcast address. Based on current netmask and subnet +#: src/include/crowbar/complex.rb:1076 +msgid "disabled" +msgstr "вимкнено" + +#. error popup +#: src/include/crowbar/complex.rb:1173 +msgid "" +"The netmask '%1' is invalid.\n" +"%2" +msgstr "" +"Нечинна маска мережі '%1'.\n" +"%2" + +#. error popup +#. error popup +#: src/include/crowbar/complex.rb:1184 src/include/crowbar/complex.rb:1216 +msgid "" +"The IP address '%1' is invalid.\n" +"%2" +msgstr "" +"Неправильна IP-адреса „%1“ .\n" +"%2" + +#. error popup +#: src/include/crowbar/complex.rb:1194 +msgid "" +"The router address '%1' is invalid.\n" +"%2" +msgstr "" +"Некоректна адреса маршрутизатора „%1“.\n" +"%2" + +#. error popup +#: src/include/crowbar/complex.rb:1203 +msgid "The router address '%1' is not part of network '%2'." +msgstr "Адреса маршрутизатора „%1“ не є частиною мережі „%2“." + +#. error popup +#: src/include/crowbar/complex.rb:1225 +msgid "The IP address '%1' is not part of network '%2'." +msgstr "IP-адреса „%1“ не є частиною мережі „%2“." + +#. popup message +#: src/include/crowbar/complex.rb:1246 +msgid "" +"Some address ranges are not part of network '%1'.\n" +"Adapt them using 'Edit ranges' button." +msgstr "" +"Деякі діапазони адрес не є частиною мережі „%1“.\n" +"Виправте це за допомогою кнопки „Змінити діапазони“." + +#. inputfield label +#: src/include/crowbar/complex.rb:1335 +msgid "Min IP Address" +msgstr "Мінімальна IP-адреса" + +#. inputfield label +#: src/include/crowbar/complex.rb:1342 +msgid "Max IP Address" +msgstr "Максимальна IP-адреса" + +#: src/include/crowbar/complex.rb:1395 +msgid "The address '%1' is not part of network '%2'." +msgstr "IP-адреса „%1“ не є частиною мережі „%2“." + +#. error message +#: src/include/crowbar/complex.rb:1407 +msgid "The lowest address must be lower than the highest one." +msgstr "Найнижча адреса повинна бути нижчою за найвищу адресу." + +#. error message +#: src/include/crowbar/complex.rb:1431 +msgid "Ranges '%1' and '%2' are overlapping." +msgstr "Діапазони „%1“ і „%2“ перекриваються." + +#. tab header +#: src/include/crowbar/complex.rb:1499 +msgid "&User Settings" +msgstr "Параметри &користувача" + +#. label (hint for user) +#: src/include/crowbar/complex.rb:1511 +msgid "If no user is present, user 'crowbar' with default password will be used." +msgstr "Якщо відсутній користувач, то користувач 'crowbar' з стандартним паролем буде використаний." + +#. tab header +#: src/include/crowbar/complex.rb:1527 +msgid "N&etwork Mode" +msgstr "&Мережний режим" + +#: src/include/crowbar/complex.rb:1535 +msgid "Bastion Network" +msgstr "Бастіонна мережа" + +#. tab header +#: src/include/crowbar/complex.rb:1578 +msgid "Net&works" +msgstr "Мере&жі" + +#. tab header +#: src/include/crowbar/complex.rb:1614 +msgid "Re&positories" +msgstr "С&ховища" + +#. popup message %1 is FQDN +#: src/include/crowbar/complex.rb:1731 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The SUSE Cloud Admin Server has been deployed. Changing the network is\n" +#| "currently not supported.\n" +#| "\n" +#| "You can visit the Crowbar web UI on http://%1:3000/" +msgid "" +"The Crowbar Admin Server has been deployed. Changing the network is\n" +"currently not supported.\n" +"\n" +"You can visit the Crowbar web UI on http://%1:3000/" +msgstr "" +"Сервер адміністрування SUSE Cloud був розгорнутий. Зміна мережі наразі не\n" +" підтримується.\n" +"\n" +"Веб-інтерфейс Crowbar доступний на http://%1:3000/" + +#. default dialog caption +#: src/include/crowbar/complex.rb:1749 +msgid "Crowbar Configuration Overview" +msgstr "Огляд налаштування Crowbar" + +#. Read dialog help +#: src/include/crowbar/helps.rb:37 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing Crowbar Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Започаткування налаштування Crowbar</big></b><br>\n" +"Зачекайте, будь ласка...<br></p>\n" + +#. Write dialog help +#: src/include/crowbar/helps.rb:41 +msgid "" +"<p><b><big>Saving Crowbar Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Збереження налаштування crowbar</big></b><br>\n" +"Зачекайте, будь ласка...<br></p>\n" + +#. Overview dialog help +#: src/include/crowbar/helps.rb:45 +msgid "" +"<p><b>Crowbar Configuration Overview</b>\n" +"<br></p>" +msgstr "" +"<p><b>Огляд налаштування Crowbar</b>\n" +"<br></p>" + +#. Ovreview dialog help +#: src/include/crowbar/helps.rb:49 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>\n" +#| "See the SUSE Cloud deployment guide for details on the network\n" +#| "configuration and on using this YaST module.\n" +#| "</p>" +msgid "" +"<p>\n" +"See the product deployment guide for details on the network\n" +"configuration and on using this YaST module.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Налаштування мережі і використання цього модуля YaST докладно\n" +"описані у посібнику з розгортання SUSE Cloud.\n" +"</p>" + +#. Initialization dialog caption +#: src/include/crowbar/wizards.rb:87 +msgid "Crowbar Configuration" +msgstr "Налаштування Crowbar" + +#. Initialization dialog contents +#: src/include/crowbar/wizards.rb:89 +msgid "Initializing..." +msgstr "Започаткування..." + +#. Crowbar read dialog caption +#: src/modules/Crowbar.rb:142 +msgid "Initializing crowbar Configuration" +msgstr "Започаткування налаштування crowbar" + +#. Progress stage +#: src/modules/Crowbar.rb:153 +msgid "Read the configuraton" +msgstr "Прочитати налаштування" + +#. Progress step +#: src/modules/Crowbar.rb:157 +msgid "Reading the configuration..." +msgstr "Читається налаштування..." + +#. Progress finished +#. Progress finished +#: src/modules/Crowbar.rb:159 src/modules/Crowbar.rb:249 +msgid "Finished" +msgstr "Завершено" + +#. Crowbar read dialog caption +#: src/modules/Crowbar.rb:232 +msgid "Saving crowbar Configuration" +msgstr "Збереження конфігурації crowbar" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/Crowbar.rb:243 +msgid "Write the settings" +msgstr "Записати параметри" + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/Crowbar.rb:247 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "Запис параметрів..." + +#~ msgid "Password for Crowbar Administrator" +#~ msgstr "Пароль для адміністратора Crowbar" + +#~ msgid "Mode" +#~ msgstr "Режим" + +#~ msgid "Router" +#~ msgstr "Маршрутизатор" + +#~ msgid "Subnet" +#~ msgstr "Підмережа" + +#~ msgid "Netmask" +#~ msgstr "Маска мережі" + +#~ msgid "Administration Settings" +#~ msgstr "Адміністративні параметри" Modified: branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/dhcp-server.uk.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/dhcp-server.uk.po 2015-10-01 14:26:44 UTC (rev 93112) +++ branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/dhcp-server.uk.po 2015-10-01 14:26:49 UTC (rev 93113) @@ -2,25 +2,26 @@ # Translation of dhcp-server.uk.po to Ukrainian # Ukrainian message file for YaST2 (@memory@). # Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. -# # Ivan Petrouchtchak , 2005. # Ivan Petrouchtchak , 2005, 2006, 2007. # Yuri Chornoivan , 2008. # Ivan Petrouchtchak , 2008. +# Korostil Daniel , 2011. +# Andriy Bandura , 2014. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: dhcp-server.uk\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-08-18 12:43+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2008-12-19 20:09-0800\n" -"Last-Translator: Ivan Petrouchtchak \n" -"Language-Team: Ukrainian \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-10-06 21:53+0300\n" +"Last-Translator: Andriy Bandura \n" +"Language-Team: Ukrainian \n" "Language: uk\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. command line help text for DHCP server module #: src/include/dhcp-server/commandline.rb:25 @@ -495,8 +496,6 @@ msgstr "Зберегти параметри і перезапустити сервер DHCP" #: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:371 -#, fuzzy -#| msgid "DHCP Server Start-Up Arguments" msgid "DHCP Server Start-up Arguments" msgstr "Аргументи запуску сервера DHCP" @@ -551,18 +550,12 @@ #. TRANSLATORS: popup error, DHCP Server requires selected interface to have #. at least minimal configuration #: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:616 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The selected network interface has currently no configuration (no assigned IP address \n" -#| "and netmask). Using it in the DHCP server configuration may not work.\n" -#| "Really use this interface?\n" msgid "" "One or more selected network interfaces is not configured (no assigned IP address \n" "and netmask)." msgstr "" -"Вибраний мережний інтерфейс не налаштовано (немає призначеної адреси IP\n" -"і мережної маски). Якщо його використати для налаштування сервера DHCP,\n" -"то можливі проблеми. Дійсно вживати цей інтерфейс?\n" +"Один або декілька мережних інтерфейсів не налаштовано (немає призначеної адреси IP\n" +"і мережної маски)." #. configuration will be saved in ldap? #. check box @@ -921,15 +914,6 @@ msgstr "Параметр командного рядка сервера DHCP \"-%1\" потребує аргументу" #: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:2155 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "You have specified an alternate configuration file for the DHCP server.\n" -#| "\n" -#| "This is not supported by YaST, as the DHCP server module can only read and write\n" -#| "/etc/dhcpd.conf. The new configuration from %1 will not be imported and all changes \n" -#| "will be saved to the default configuration file.\n" -#| " \n" -#| "Really continue?\n" msgid "" "You have specified an alternate configuration file for the DHCP server.\n" "\n" @@ -957,18 +941,6 @@ #. and #. DNS for Experts (editing current settings) (part 5) #: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:18 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b><big>Adding a New Range of DNS Records</big></b><br />\n" -#| "<b>First IP Address</b> defines\n" -#| "the starting address of the range and <b>Last IP Address</b> defines\n" -#| "the last one. <b>Hostname Base</b> is a string that determines how hostnames\n" -#| "should be created (such as <tt>dhcp-%i</tt> or <tt>e25-%i-a</tt>).\n" -#| "<tt>%i</tt> is replaced with the number of the host in the range.\n" -#| "If no <tt>%i</tt> is defined, the number is added at the end of the\n" -#| "string. <tt>%i</tt> can be used only once in <b>Hostname Base</b>.\n" -#| "<b>Start</b> defines the first number that is used for the first\n" -#| "hostname. Hostnames are created incrementally.</p>\n" msgid "" "<p><b><big>Adding a New Range of DNS Records</big></b><br />\n" "<b>First IP Address</b> defines\n" @@ -994,14 +966,6 @@ #. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 1 (part 1) #: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:33 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b><big>DNS Wizard</big></b><br />\n" -#| "This wizard helps you create a new DNS zone\n" -#| "directly from the DHCP server configuration. This DNS zone is important\n" -#| "if you also want to identify your DHCP clients by hostname. The DNS zone\n" -#| "translates names to the IP addresses assigned to them. You can also\n" -#| "create a reverse zone that translates IP addresses to names.</p>\n" msgid "" "<p><b><big>DNS Wizard</big></b><br />\n" "In this wizard, create a new DNS zone\n" @@ -1019,10 +983,6 @@ #. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 1 (part 2) #: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:42 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b>New Zone Name</b> or <b>Reverse Zone Name</b>\n" -#| "are taken from your current DHCP server and network settings and, therefore, cannot be changed.</p>\n" msgid "" "<p><b>New Zone Name</b> or <b>Reverse Zone Name</b>\n" "are taken from your current DHCP server and network settings and cannot be changed.</p>\n" @@ -1052,16 +1012,6 @@ #. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 2 (part 2) #: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:56 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b><big>DNS Queries</big></b><br />\n" -#| "Every DNS query that must find out, for example, an IP address for a\n" -#| "hostname in a DNS zone, first asks the parent zone\n" -#| "(<tt>com</tt> for <tt>example.com</tt>) for the current zone\n" -#| "name servers, and then sends a DNS query to these name servers to get\n" -#| "a reply containing the desired IP address.<br />\n" -#| "This is why you should mention the current DNS server hostname as one of\n" -#| "the zone name servers.</p>\n" msgid "" "<p><b><big>DNS Queries</big></b><br />\n" "Every DNS query (for example searching an IP address for a\n" @@ -1108,13 +1058,6 @@ #. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 3 (part 1) #: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:80 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b><big>DNS Records</big></b><br />\n" -#| "Here, define DNS hostnames for all DHCP clients. You do not need to define\n" -#| "all hostnames one by one. Only set one or more simple rules for how\n" -#| "the hostnames are created. These rules define the ranges of IP addresses to use\n" -#| "and the string that is used to generate hostnames for a range.</p>\n" msgid "" "<p><b><big>DNS Records</big></b><br />\n" "Define DNS hostnames for all DHCP clients. You do not need to define\n" @@ -1187,12 +1130,6 @@ #. TRANSLATORS: DNS for Experts (editing current settings) (part 2) #: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:126 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<b>Current Subnet</b> and <b>Netmask</b> show the current network settings.\n" -#| "<b>Domain</b> is taken from the current DHCP configuration.\n" -#| "<b>First IP Address</b> and <b>Second ID Address</b> match the current\n" -#| "Dynamic DHCP range.</p>\n" msgid "" "<b>Current Subnet</b> and <b>Netmask</b> show the current network settings.\n" "<b>Domain</b> is taken from the current DHCP configuration.\n" @@ -1201,7 +1138,7 @@ msgstr "" "<b>Поточна підмережа</b> та <b>Мережна маска</b> показують поточні параметри мережі.\n" "<b>Домен</b> взято з поточних налаштувань DHCP.\n" -"<b>Перша IP-адреса</b> і <b>Остання IP-адреса</b> відповідають поточному\n" +"<b>Перша IP-адреса</b> і <b>Друга IP-адреса</b> відповідають поточному\n" "динамічному діапазону DHCP.</p>\n" #. TRANSLATORS: DNS for Experts (editing current settings) (part 3) @@ -1296,17 +1233,12 @@ #. %2 is the first IP address of the range, %3 is the last one #: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:246 #: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:272 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The IP address %1 is\n" -#| "out of the current\n" -#| "dynamic DHCP range %2-%3.\n" msgid "" "The IP address %1 is\n" "outside the current\n" "dynamic DHCP range %2-%3.\n" msgstr "" -"IP-адреса %1 is\n" +"IP-адреса %1 \n" "не належить поточному\n" "динамічному діапазону DHCP %2-%3.\n" @@ -1417,10 +1349,6 @@ #. TRANSLATORS: popup question - canceling dns synchronization with dhcp #: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:860 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "If you cancel, all changes made in the DNS server will be lost.\n" -#| "Really cancel this operation?\n" msgid "" "If you cancel, all changes made to the DNS server will be lost.\n" "Really cancel this operation?\n" @@ -1519,12 +1447,6 @@ #. TRANSLATORS: popup question #: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:234 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "No IP address has been provided for a name server in the current DNS zone.\n" -#| "This might not work because each zone needs its name server name and IP \n" -#| "defined. \n" -#| "Really use the current settings?\n" msgid "" "No IP address has been provided for a name server in the current DNS zone.\n" "This may not work because each zone needs the name and IP of its name server defined. \n" @@ -1751,12 +1673,6 @@ #. TRANSLATORS: popup question, %1 is a list of errors #: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1307 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Errors occured during DNS zone creation:\n" -#| "\n" -#| "%1\n" -#| "Return to the wizard?\n" msgid "" "Errors occurred during DNS zone creation:\n" "\n" @@ -1766,7 +1682,7 @@ "Під час створення зони DNS сталося декілька помилок:\n" "\n" "%1\n" -"Перезапустити майстер?\n" +"Повернутись до майстра?\n" #. TRANSLATORS: popup message #: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1326 @@ -2131,12 +2047,6 @@ #. Wizard Installation - Step 3 1/4 #: src/include/dhcp-server/helps.rb:201 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b><big>Subnet Information</big></b></br>\n" -#| "Here you can view the information about the current subnet, such as its address,\n" -#| "netmask and minimum and maximum IP addresses available for the clients.\n" -#| "</p>\n" msgid "" "<p><b><big>Subnet Information</big></b></br>\n" "View information about the current subnet, such as its address,\n" @@ -2150,14 +2060,6 @@ #. Wizard Installation - Step 3 2/4 #: src/include/dhcp-server/helps.rb:208 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b><big>IP Address Range</big></b><br>\n" -#| "Set the <b>First IP Address</b> and the <b>Last IP Address</b>\n" -#| "to lease to the clients. These addresses must have the same netmask.\n" -#| "For instance, <tt>192.168.1.1</tt> and <tt>192.168.1.64</tt>. Check <b>\n" -#| "Allow Dynamic BOOTP</b> flag if the specified range may be dynamically\n" -#| "assigned to BOOTP clients as well as DHCP clients</p>.\n" msgid "" "<p><b><big>IP Address Range</big></b><br>\n" "Set the <b>First IP Address</b> and the <b>Last IP Address</b>\n" @@ -2604,57 +2506,57 @@ msgstr "Налаштування сервера DHCP для &знавців..." #. Dhcp-server read dialog caption -#: src/modules/DhcpServer.pm:1387 +#: src/modules/DhcpServer.pm:1388 msgid "Initializing DHCP Server Configuration" msgstr "Започаткування налаштування DHCP-сервера" #. progress stage -#: src/modules/DhcpServer.pm:1391 +#: src/modules/DhcpServer.pm:1392 msgid "Check the environment" msgstr "Перевірити середовище" #. progress stage -#: src/modules/DhcpServer.pm:1393 +#: src/modules/DhcpServer.pm:1394 msgid "Read firewall settings" msgstr "Читання параметрів фаєрволу" #. progress stage -#: src/modules/DhcpServer.pm:1395 +#: src/modules/DhcpServer.pm:1396 msgid "Read DHCP server settings" msgstr "Читання параметрів сервера DHCP" #. progress stage -#: src/modules/DhcpServer.pm:1397 +#: src/modules/DhcpServer.pm:1398 msgid "Read DNS server settings" msgstr "Читання параметрів DNS-сервера" #. progress step -#: src/modules/DhcpServer.pm:1401 +#: src/modules/DhcpServer.pm:1402 msgid "Checking the environment..." msgstr "Перевірка середовища..." #. progress step -#: src/modules/DhcpServer.pm:1403 +#: src/modules/DhcpServer.pm:1404 msgid "Reading firewall settings..." msgstr "Читання параметрів фаєрволу..." #. progress step -#: src/modules/DhcpServer.pm:1405 +#: src/modules/DhcpServer.pm:1406 msgid "Reading DHCP server settings..." msgstr "Читання параметрів сервера DHCP..." #. progress step -#: src/modules/DhcpServer.pm:1407 +#: src/modules/DhcpServer.pm:1408 msgid "Reading DNS server settings..." msgstr "Читання параметрів DNS-сервера..." #. progress step -#: src/modules/DhcpServer.pm:1409 src/modules/DhcpServer.pm:1637 +#: src/modules/DhcpServer.pm:1410 src/modules/DhcpServer.pm:1638 msgid "Finished" msgstr "Завершено" #. TRANSLATORS: error report popup -#: src/modules/DhcpServer.pm:1439 +#: src/modules/DhcpServer.pm:1440 msgid "" "This server needs at least one\n" "configured network device (besides loopback) to\n" @@ -2671,7 +2573,7 @@ "Переривається вже." #. error report -#: src/modules/DhcpServer.pm:1474 +#: src/modules/DhcpServer.pm:1475 msgid "" "Cannot determine hostname. LDAP-based configuration of \n" "DHCP server will not be available." @@ -2680,7 +2582,7 @@ "базована на LDAP, не буде доступною." #. yes-no popup -#: src/modules/DhcpServer.pm:1542 +#: src/modules/DhcpServer.pm:1543 msgid "" "The DHCP server does not seem to have been\n" "configured yet. Create a new configuration?" @@ -2689,87 +2591,87 @@ "Створити нову конфігурацію?" #. Dhcp-server read dialog caption */ -#: src/modules/DhcpServer.pm:1615 +#: src/modules/DhcpServer.pm:1616 msgid "Saving DHCP Server Configuration" msgstr "Збереження налаштування сервера DHCP" #. progress stage -#: src/modules/DhcpServer.pm:1620 +#: src/modules/DhcpServer.pm:1621 msgid "Write DHCP server settings" msgstr "Запис параметрів DHCP" #. progress stage -#: src/modules/DhcpServer.pm:1622 +#: src/modules/DhcpServer.pm:1623 msgid "Write firewall settings" msgstr "Записати параметри фаєрволу" #. progress stage -#: src/modules/DhcpServer.pm:1624 +#: src/modules/DhcpServer.pm:1625 msgid "Restart DHCP server" msgstr "Перезапустити сервер DHCP" #. progress stage -#: src/modules/DhcpServer.pm:1626 +#: src/modules/DhcpServer.pm:1627 msgid "Write DNS server settings" msgstr "Запис параметрів DNS-сервера" #. progress step -#: src/modules/DhcpServer.pm:1629 +#: src/modules/DhcpServer.pm:1630 msgid "Writing DHCP server settings..." msgstr "Запис параметрів сервера DHCP..." #. progress step -#: src/modules/DhcpServer.pm:1631 +#: src/modules/DhcpServer.pm:1632 msgid "Writing firewall settings..." msgstr "Запис параметрів фаєрволу..." #. progress step -#: src/modules/DhcpServer.pm:1633 +#: src/modules/DhcpServer.pm:1634 msgid "Restarting DHCP server..." msgstr "Перезапуск сервера DHCP..." #. progress step -#: src/modules/DhcpServer.pm:1635 +#: src/modules/DhcpServer.pm:1636 msgid "Writing DNS server settings..." msgstr "Запис параметрів DNS-сервера..." #. error report -#: src/modules/DhcpServer.pm:1748 +#: src/modules/DhcpServer.pm:1749 msgid "Error occurred while restarting the DHCP daemon." msgstr "Виникла помилка при спробі перезапуску фонової служби DHCP." #. summary string -#: src/modules/DhcpServer.pm:1887 +#: src/modules/DhcpServer.pm:1888 msgid "The DHCP server is started at boot time" msgstr "Сервер DHCP запускається під час завантаження системи" #. summary string -#: src/modules/DhcpServer.pm:1892 +#: src/modules/DhcpServer.pm:1893 msgid "The DHCP server is not started at boot time" msgstr "Сервер DHCP не запускається під час завантаження системи" #. summary string, %1 is list of network interfaces -#: src/modules/DhcpServer.pm:1900 +#: src/modules/DhcpServer.pm:1901 msgid "Listen On: %1" msgstr "Слухати на: %1" #. summary string, %1 is IP address range -#: src/modules/DhcpServer.pm:1919 +#: src/modules/DhcpServer.pm:1920 msgid "Dynamic Address Range: %1" msgstr "Діапазон динамічних адрес: %1" #. error message -#: src/modules/DhcpServer.pm:2312 +#: src/modules/DhcpServer.pm:2313 msgid "Invalid LDAP configuration. Cannot use LDAP." msgstr "Нечинна конфігурація LDAP. Неможливо використовувати LDAP." #. error report -#: src/modules/DhcpServer.pm:2552 src/modules/DhcpServer.pm:2593 +#: src/modules/DhcpServer.pm:2553 src/modules/DhcpServer.pm:2594 msgid "Support for multiple dhcpServiceDN not implemented." msgstr "Підтримку для декількох dhcpServiceDN не впроваджено." #. error report -#: src/modules/DhcpServer.pm:2558 +#: src/modules/DhcpServer.pm:2559 msgid "DHCP service DN is not defined." msgstr "Не визначено DN служби DHCP." @@ -2777,23 +2679,23 @@ #. Error report, %1 is LDAP record key #. Error report #. error report, %1 is LDAP record key -#: src/modules/DhcpServer.pm:2673 src/modules/DhcpServer.pm:2707 -#: src/modules/DhcpServer.pm:2771 src/modules/DhcpServer.pm:2846 +#: src/modules/DhcpServer.pm:2674 src/modules/DhcpServer.pm:2708 +#: src/modules/DhcpServer.pm:2772 src/modules/DhcpServer.pm:2847 msgid "Error occurred while creating %1." msgstr "Під час створення %1 сталася помилка." #. error report, %1 is LDAP record key -#: src/modules/DhcpServer.pm:2738 +#: src/modules/DhcpServer.pm:2739 msgid "Error occurred while updating %1." msgstr "Сталася помилка під час оновлення %1." #. error report, %1=ldap domain, %2=dhcp server -#: src/modules/DhcpServer.pm:2809 +#: src/modules/DhcpServer.pm:2810 msgid "Error occurred while creating cn=%2,ou=DHCP,%1." msgstr "Трапилась помилка під час створення cn=%2,ou=DHCP,%1." #. error report, /etc/dhcpd.conf is filename -#: src/modules/DhcpServer.pm:2906 +#: src/modules/DhcpServer.pm:2907 msgid "Error occurred while writing /etc/dhcpd.conf." msgstr "Трапилась помилка під час запису /etc/dhcpd.conf." Modified: branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/dns-server.uk.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/dns-server.uk.po 2015-10-01 14:26:44 UTC (rev 93112) +++ branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/dns-server.uk.po 2015-10-01 14:26:49 UTC (rev 93113) @@ -2,35 +2,259 @@ # Translation of dns-server.uk.po to Ukrainian # Ukrainian message file for YaST2 (@memory@). # Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. -# # Ivan Petrouchtchak , 2005. # Ivan Petrouchtchak , 2006, 2007. # Yuri Chornoivan , 2008. -# Ivan Petrouchtchak , 2008. +# Ivan Petrouchtchak , 2008, 2009. +# Korostil Daniel , 2011. +# Andriy Bandura , 2014, 2015. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: dns-server.uk\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-07-04 15:52+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2008-11-23 17:23-0800\n" -"Last-Translator: Ivan Petrouchtchak \n" -"Language-Team: Ukrainian \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2015-08-26 20:50+0300\n" +"Last-Translator: Andriy Bandura \n" +"Language-Team: Ukrainian \n" "Language: uk\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"X-Generator: Lokalize 1.5\n" +#. TRANSLATORS: commandline general name of the module in help +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:24 +msgid "DNS server configuration" +msgstr "Налаштування сервера DNS" + +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:32 +msgid "Start-up settings" +msgstr "Параметри запуску" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:38 +msgid "DNS forwarders" +msgstr "Ретранслятори DNS" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:50 +msgid "Logging settings" +msgstr "Параметри ведення журналу" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:63 +msgid "DNS zones" +msgstr "Зони DNS" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:79 +msgid "Access control lists" +msgstr "Списки контролю доступу (ACL)" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:87 +msgid "Zone transport rules" +msgstr "Правила перенесення зони" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command, base cmdline command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:102 +msgid "Zone name servers" +msgstr "Сервери назв зони" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command, base cmdline command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:119 +msgid "Zone mail servers" +msgstr "Поштові сервери зони" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command, base cmdline command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:133 +msgid "Start of authority (SOA)" +msgstr "Start of authority (SOA)" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command, base cmdline command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:148 +msgid "Zone resource records, such as A, CNAME, NS, MX, or PTR" +msgstr "Записи ресурсів зони, таких як A, CNAME, NS, MX або PTR" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command, base cmdline command, A is record type +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:166 +msgid "Handles A and corresponding PTR record at once" +msgstr "Обробляє A і відповідний запис PTR одночасно" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:180 +msgid "Show current settings" +msgstr "Показати поточні параметри" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:186 +msgid "Start DNS server in the boot process" +msgstr "Запустити сервер DNS під час завантаження системи" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:192 +msgid "Start DNS server manually" +msgstr "Запустити сервер DNS вручну" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:198 +msgid "Add a new record" +msgstr "Додати новий запис" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:204 +msgid "Remove a record" +msgstr "Вилучити запис" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:211 +msgid "IPv4 address" +msgstr "Адреса IPv4" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:218 +msgid "Logging destination (syslog|file)" +msgstr "Файл журналу (syslog|file)" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:224 +msgid "Set option" +msgstr "Встановити параметр" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:231 +msgid "Filename for logging (full path)" +msgstr "Назва файла журналу (повний шлях)" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:238 +msgid "Maximum log size [0-9]+(KMG)*" +msgstr "Максимальний розмір журналу [0-9]+(KMG)*" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:245 +msgid "Maximum number of versions for rotation, '0' means no rotation" +msgstr "Максимальна кількість версій під час прокручування. \"0\" означатиме відсутність прокручування" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:252 src/include/dns-server/cmdline.rb:273 +msgid "Zone name" +msgstr "Назва зони" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:259 +msgid "Zone type, master or slave" +msgstr "Тип зони, головна (master) або вторинна (slave)" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:266 +msgid "DNS zone master server" +msgstr "Головний сервер DNS зони" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:280 +msgid "Enable option" +msgstr "Увімкнути параметр" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:287 +msgid "Disable option" +msgstr "Вимкнути параметр" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:294 +msgid "Name server (in fully qualified format finished with a dot or relative name)" +msgstr "Сервер назв (у повному відповідному форматі з крапкою на кінці або у вигляді відносної назви)" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:301 +msgid "Mail server (in fully qualified format finished with a dot or relative name)" +msgstr "Поштовий сервер (у повному відповідному форматі з крапкою на кінці або у вигляді відносної назви)" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:308 +msgid "Mail server priority (number from 0 to 65535)" +msgstr "Пріоритет поштового сервера (число від 0 до 65535)" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:315 +msgid "Serial number of zone update" +msgstr "Серійний номер оновлення зони" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:322 +msgid "General time to live of records in zone" +msgstr "Загальний час існування записів у зоні" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:329 +msgid "An interval before the zone records should be refreshed" +msgstr "Проміжок часу між оновленнями записів зони" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:336 +msgid "Interval between retries of failed refresh" +msgstr "Проміжок часу між повторними спробами у разі невдалого оновлення" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:343 +msgid "Interval after which zone records are no longer authoritative" +msgstr "Проміжок часу, після завершення якого записи зони більше не діють" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command, TTL is DNS-Specific (Time to Live), shouldn't be translated +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:350 +msgid "Minimum TTL that should be exported with records in this zone" +msgstr "Мінімальний TTL, який слід експортувати з записами у цій зоні" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command, Types are DNS-Specific, cannot be translated +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:357 +msgid "DNS resource record type, such as A, CNAME, NS, MX, or PTR" +msgstr "Тип запису ресурсу DNS, такий як A, CNAME, NS, MX або PTR" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command, DNS query is a question for value when we have a /key/ and type, ('A' record for 'example.org'? -> 192.0.34.166) +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:364 +msgid "DNS query, such as example.org for A record" +msgstr "Запит DNS, такий як example.org для запису A" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:371 +msgid "DNS resource record value, such as 192.0.34.166 for example.org's A record" +msgstr "Значення запису ресурсу DNS, таке як 192.0.34.166 для запису A example.org" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:378 +msgid "Hostname for the DNS record" +msgstr "Назва вузла для запису DNS" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command, %1 are possible untranlatable parameters "(yes|no)" +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:386 +msgid "Log named queries %1" +msgstr "Записувати запити до named %1" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command, %1 are possible untranlatable parameters "(yes|no)" +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:394 +msgid "Log zone updates %1" +msgstr "Записувати оновлення зони %1" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command, %1 are possible untranlatable parameters "(yes|no)" +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:402 +msgid "Log zone transfers %1" +msgstr "Записувати до журналу перенесення зон %1" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:409 +msgid "Comma-separated list of zone forwarders" +msgstr "Список ретрансляторів зони, відокремлених комами" + #. TRANSLATORS: command line error message, %1 is a missing required parameter -#. TRANSLATORS: command line error message, %1 is a missing required parameter -#: src/clients/dns-server.rb:58 src/include/dns-server/cmdline.rb:494 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:494 msgid "Parameter %1 is required." msgstr "Потрібно вказати параметр %1." #. TRANSLATORS: command line error message, %1 is a parameter name -#. TRANSLATORS: command line error message, %1 is a parameter name -#: src/clients/dns-server.rb:71 src/include/dns-server/cmdline.rb:507 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:507 msgid "Unknown value for parameter %1." msgstr "Невідоме значення для параметра \"%1\"." @@ -38,72 +262,50 @@ #. TRANSLATORS: commandline section header #. TRANSLATORS: commandline section header #. TRANSLATORS: commandline section header -#. TRANSLATORS: commandline section header -#. TRANSLATORS: commandline section header -#. TRANSLATORS: commandline section header -#. TRANSLATORS: commandline section header -#: src/clients/dns-server.rb:86 src/clients/dns-server.rb:93 -#: src/clients/dns-server.rb:103 src/clients/dns-server.rb:120 #: src/include/dns-server/cmdline.rb:521 src/include/dns-server/cmdline.rb:528 #: src/include/dns-server/cmdline.rb:538 src/include/dns-server/cmdline.rb:555 msgid "Start-Up Settings:" msgstr "Параметри запуску:" #. TRANSLATORS: commandline error message -#. TRANSLATORS: commandline error message -#: src/clients/dns-server.rb:88 src/include/dns-server/cmdline.rb:523 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:523 msgid "Only one parameter is allowed." msgstr "Дозволений тільки один параметр." #. TRANSLATORS: commandline progress information -#. TRANSLATORS: commandline progress information -#: src/clients/dns-server.rb:95 src/include/dns-server/cmdline.rb:530 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:530 msgid "Enabling DNS server in the boot process..." msgstr "Увімкнення сервера DNS під час процесу завантаження..." #. TRANSLATORS: commandline progress information -#. TRANSLATORS: commandline progress information -#: src/clients/dns-server.rb:105 src/include/dns-server/cmdline.rb:540 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:540 msgid "Removing DNS server from the boot process..." msgstr "Вилучення сервера DNS з процесу завантаження..." #. TRANSLATORS: commandline DNS service status information -#. TRANSLATORS: commandline DNS service status information -#: src/clients/dns-server.rb:114 src/include/dns-server/cmdline.rb:549 -#, fuzzy -#| msgid "DNS server is enabled in the boot process" +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:549 msgid "DNS server is enabled in the boot process." -msgstr "Сервер DNS буде увімкнено під час завантаження" +msgstr "Сервер DNS увімкнений під час завантаження." #. TRANSLATORS: commandline DNS service status information -#. TRANSLATORS: commandline DNS service status information -#: src/clients/dns-server.rb:117 src/include/dns-server/cmdline.rb:552 -#, fuzzy -#| msgid "DNS server needs manual starting" +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:552 msgid "DNS server needs manual starting." -msgstr "Сервер DNS слід запускати вручну" +msgstr "Сервер DNS слід запускати вручну." #. TRANSLATORS: commandline section header, -#. TRANSLATORS: commandline section header, -#: src/clients/dns-server.rb:138 src/include/dns-server/cmdline.rb:573 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:573 msgid "Forwarding:" msgstr "Ретрансляція запиту:" #. TRANSLATORS: commandline table header item -#. TRANSLATORS: commandline table header item -#: src/clients/dns-server.rb:140 src/include/dns-server/cmdline.rb:575 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:575 msgid "Forwarder IP" msgstr "IP-адреса ретранслятора" #. TRANSLATORS: commandline error message #. Both Add and Remove defined => Error! -#. TRANSLATORS: commandline error message -#. Both Add and Remove defined => Error! -#: src/clients/dns-server.rb:146 src/clients/dns-server.rb:439 -#: src/clients/dns-server.rb:574 src/clients/dns-server.rb:625 -#: src/clients/dns-server.rb:685 src/clients/dns-server.rb:822 -#: src/clients/dns-server.rb:882 src/include/dns-server/cmdline.rb:580 -#: src/include/dns-server/cmdline.rb:867 src/include/dns-server/cmdline.rb:999 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:580 src/include/dns-server/cmdline.rb:867 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:999 #: src/include/dns-server/cmdline.rb:1049 #: src/include/dns-server/cmdline.rb:1108 #: src/include/dns-server/cmdline.rb:1244 @@ -113,70 +315,57 @@ #. TRANSLATORS: commandline table item #. TRANSLATORS: commandline table item -#. TRANSLATORS: commandline table item -#. TRANSLATORS: commandline table item -#: src/clients/dns-server.rb:220 src/clients/dns-server.rb:230 #: src/include/dns-server/cmdline.rb:651 src/include/dns-server/cmdline.rb:661 msgid "Logging destination" msgstr "Журнал" #. TRANSLATORS: commandline table item -#. TRANSLATORS: commandline table item -#: src/clients/dns-server.rb:222 src/include/dns-server/cmdline.rb:653 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:653 msgid "System log" msgstr "Системний журнал" #. TRANSLATORS: commandline table item -#. TRANSLATORS: commandline table item -#: src/clients/dns-server.rb:232 src/include/dns-server/cmdline.rb:663 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:663 msgid "File" msgstr "Файл" #. TRANSLATORS: commandline table item -#. TRANSLATORS: commandline table item -#: src/clients/dns-server.rb:240 src/include/dns-server/cmdline.rb:671 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:671 msgid "Filename" msgstr "Назва файла" #. TRANSLATORS: commandline table item -#. TRANSLATORS: commandline table item -#: src/clients/dns-server.rb:248 src/include/dns-server/cmdline.rb:679 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:679 msgid "Maximum size" msgstr "Максимальний розмір" #. TRANSLATORS: commandline table item -#. TRANSLATORS: commandline table item -#: src/clients/dns-server.rb:256 src/include/dns-server/cmdline.rb:687 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:687 msgid "Maximum versions" msgstr "Максимальна версія" #. TRANSLATORS: commandline table item, do not translate named -#. TRANSLATORS: commandline table item, do not translate named -#: src/clients/dns-server.rb:269 src/include/dns-server/cmdline.rb:700 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:700 msgid "Log named queries" msgstr "Записувати запити до named" #. TRANSLATORS: commandline table item -#. TRANSLATORS: commandline table item -#: src/clients/dns-server.rb:277 src/include/dns-server/cmdline.rb:708 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:708 msgid "Log zone updates" msgstr "Записувати оновлення зон" #. TRANSLATORS: commandline table item -#. TRANSLATORS: commandline table item -#: src/clients/dns-server.rb:285 src/include/dns-server/cmdline.rb:716 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:716 msgid "Log zone transfers" msgstr "Записувати перенесення зон" #. TRANSLATORS: commandline section header -#. TRANSLATORS: commandline section header -#: src/clients/dns-server.rb:292 src/include/dns-server/cmdline.rb:723 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:723 msgid "Logging Settings:" msgstr "Налаштування ведення журналу:" #. TRANSLATORS: commandline table header item -#. TRANSLATORS: commandline table header item -#: src/clients/dns-server.rb:298 src/include/dns-server/cmdline.rb:729 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:729 msgid "Setting" msgstr "Параметр" @@ -184,99 +373,79 @@ #. TRANSLATORS: commandline table header item #. TRANSLATORS: commandline table header item #. TRANSLATORS: commandline table header item -#. TRANSLATORS: commandline table header item -#. TRANSLATORS: commandline table header item -#. TRANSLATORS: commandline table header item -#. TRANSLATORS: commandline table header item #. Table header item - basic-options listing #. Table header item - ACL-options #. Table menu item - Records listing -#: src/clients/dns-server.rb:300 src/clients/dns-server.rb:312 -#: src/clients/dns-server.rb:519 src/clients/dns-server.rb:734 #: src/include/dns-server/cmdline.rb:731 src/include/dns-server/cmdline.rb:743 #: src/include/dns-server/cmdline.rb:944 #: src/include/dns-server/cmdline.rb:1157 -#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1220 -#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1813 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1032 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1625 #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1419 msgid "Value" msgstr "Значення" #. TRANSLATORS: commandline table header item -#. TRANSLATORS: commandline table header item -#: src/clients/dns-server.rb:310 src/include/dns-server/cmdline.rb:741 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:741 msgid "Logging Rule" msgstr "Правило запису у журнал" #. TRANSLATORS: commandline section header, -#. TRANSLATORS: commandline section header, -#: src/clients/dns-server.rb:406 src/include/dns-server/cmdline.rb:835 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:835 msgid "DNS Zones:" msgstr "Зони DNS:" #. TRANSLATORS: commandline table header item #. TRANSLATORS: commandline table header item -#. TRANSLATORS: commandline table header item -#. TRANSLATORS: commandline table header item #. Textentry - DNS adding zone - Name -#: src/clients/dns-server.rb:411 src/clients/dns-server.rb:515 #: src/include/dns-server/cmdline.rb:840 src/include/dns-server/cmdline.rb:940 -#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:2047 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1859 msgid "Name" msgstr "Назва" #. TRANSLATORS: commandline table header item #. TRANSLATORS: commandline table header item -#. TRANSLATORS: commandline table header item -#. TRANSLATORS: commandline table header item #. Combobox - DNS adding zone - Type #. Table header item - DNS listing zones #. Table menu item - Records listing -#: src/clients/dns-server.rb:413 src/clients/dns-server.rb:517 #: src/include/dns-server/cmdline.rb:842 src/include/dns-server/cmdline.rb:942 -#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:2053 -#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:2095 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1865 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1907 #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1417 msgid "Type" msgstr "Тип" #. TRANSLATORS: commandline table header item -#. TRANSLATORS: commandline table header item -#: src/clients/dns-server.rb:415 src/include/dns-server/cmdline.rb:844 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:844 msgid "Master Server" msgstr "Головний сервер" #. TRANSLATORS: commandline table header item -#. TRANSLATORS: commandline table header item #. Dialog Label - DNS - expert settings #. Tree Menu Item - DNS - expert settings -#: src/clients/dns-server.rb:417 src/include/dns-server/cmdline.rb:846 -#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:490 -#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:493 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:846 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:443 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:446 msgid "Forwarders" msgstr "Ретранслятори" #. TRANSLATORS: table item - ACL type -#. TRANSLATORS: table item - ACL type -#: src/clients/dns-server.rb:500 src/include/dns-server/cmdline.rb:925 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:925 msgid "Predefined" msgstr "Заздалегідь визначене" #. TRANSLATORS: table item - ACL type -#. TRANSLATORS: table item - ACL type -#: src/clients/dns-server.rb:502 src/include/dns-server/cmdline.rb:927 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:927 msgid "Custom" msgstr "Нетиповий" #. TRANSLATORS: commandline section header -#. TRANSLATORS: commandline section header -#: src/clients/dns-server.rb:510 src/include/dns-server/cmdline.rb:935 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:935 msgid "ACLs:" msgstr "ACL:" #. TRANSLATORS: commandline section header -#. TRANSLATORS: commandline section header -#: src/clients/dns-server.rb:550 src/include/dns-server/cmdline.rb:975 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:975 msgid "Zone Transport:" msgstr "Перенесення зони:" @@ -285,390 +454,92 @@ #. TRANSLATORS: commandline table header item #. TRANSLATORS: commandline table header item #. TRANSLATORS: commandline table header item -#. TRANSLATORS: commandline table header item -#. TRANSLATORS: commandline table header item -#. TRANSLATORS: commandline table header item -#. TRANSLATORS: commandline table header item -#. TRANSLATORS: commandline table header item #. Table header item - DNS listing zones -#: src/clients/dns-server.rb:555 src/clients/dns-server.rb:607 -#: src/clients/dns-server.rb:665 src/clients/dns-server.rb:797 -#: src/clients/dns-server.rb:862 src/include/dns-server/cmdline.rb:980 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:980 #: src/include/dns-server/cmdline.rb:1032 #: src/include/dns-server/cmdline.rb:1089 #: src/include/dns-server/cmdline.rb:1220 #: src/include/dns-server/cmdline.rb:1284 -#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:2093 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1905 msgid "Zone" msgstr "Зона" #. TRANSLATORS: commandline table header item -#. TRANSLATORS: commandline table header item -#: src/clients/dns-server.rb:557 src/include/dns-server/cmdline.rb:982 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:982 msgid "Enabled ACL" msgstr "Увімкнене ACL" #. TRANSLATORS: commandline section header -#. TRANSLATORS: commandline section header -#: src/clients/dns-server.rb:602 src/include/dns-server/cmdline.rb:1027 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1027 msgid "Name Servers:" msgstr "Сервери назв:" #. TRANSLATORS: commandline table header item -#. TRANSLATORS: commandline table header item -#: src/clients/dns-server.rb:609 src/include/dns-server/cmdline.rb:1034 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1034 msgid "Name Server" msgstr "Сервер назв" #. TRANSLATORS: commandline section header #. TRANSLATORS: commandline section header -#. TRANSLATORS: commandline section header -#. TRANSLATORS: commandline section header -#: src/clients/dns-server.rb:660 src/clients/dns-server.rb:792 #: src/include/dns-server/cmdline.rb:1084 #: src/include/dns-server/cmdline.rb:1215 msgid "Mail Servers:" msgstr "Поштові сервери:" #. TRANSLATORS: commandline table header item -#. TRANSLATORS: commandline table header item #. Table header item - listing mail servers -#: src/clients/dns-server.rb:667 src/include/dns-server/cmdline.rb:1091 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1091 #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:739 msgid "Mail Server" msgstr "Поштовий сервер" #. TRANSLATORS: commandline table header item -#. TRANSLATORS: commandline table header item #. Table header item - listing mail servers -#: src/clients/dns-server.rb:669 src/include/dns-server/cmdline.rb:1093 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1093 #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:741 msgid "Priority" msgstr "Пріоритет" #. TRANSLATORS: commandline section header -#. TRANSLATORS: commandline section header -#: src/clients/dns-server.rb:727 src/include/dns-server/cmdline.rb:1150 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1150 msgid "Start of Authority (SOA):" msgstr "Start of Authority (SOA):" #. TRANSLATORS: commandline table header item -#. TRANSLATORS: commandline table header item -#: src/clients/dns-server.rb:732 src/include/dns-server/cmdline.rb:1155 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1155 msgid "Key" msgstr "Ключ" #. TRANSLATORS: commandline table header item -#. TRANSLATORS: commandline table header item -#: src/clients/dns-server.rb:799 src/include/dns-server/cmdline.rb:1222 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1222 msgid "Record Query" msgstr "Запит запису" #. TRANSLATORS: commandline table header item -#. TRANSLATORS: commandline table header item -#: src/clients/dns-server.rb:801 src/include/dns-server/cmdline.rb:1224 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1224 msgid "Record Type" msgstr "Тип запису" #. TRANSLATORS: commandline table header item -#. TRANSLATORS: commandline table header item -#: src/clients/dns-server.rb:803 src/include/dns-server/cmdline.rb:1226 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1226 msgid "Record Value" msgstr "Значення запису" #. TRANSLATORS: commandline section header -#. TRANSLATORS: commandline section header -#: src/clients/dns-server.rb:857 src/include/dns-server/cmdline.rb:1279 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1279 msgid "Hostname Record:" msgstr "Запис назви вузла:" #. TRANSLATORS: commandline table header item -#. TRANSLATORS: commandline table header item -#: src/clients/dns-server.rb:864 src/include/dns-server/cmdline.rb:1286 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1286 msgid "Hostname" msgstr "Назва вузла" #. TRANSLATORS: commandline table header item -#. TRANSLATORS: commandline table header item -#: src/clients/dns-server.rb:866 src/include/dns-server/cmdline.rb:1288 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1288 msgid "IP" msgstr "IP" -#. TRANSLATORS: commandline general name of the module in help -#. TRANSLATORS: commandline general name of the module in help -#: src/clients/dns-server.rb:904 src/include/dns-server/cmdline.rb:24 -msgid "DNS server configuration" -msgstr "Налаштування сервера DNS" - -#: src/clients/dns-server.rb:912 src/include/dns-server/cmdline.rb:32 -msgid "Start-up settings" -msgstr "Параметри запуску" - -#. TRANSLATORS: commandline short help for command -#. TRANSLATORS: commandline short help for command -#: src/clients/dns-server.rb:921 src/include/dns-server/cmdline.rb:38 -msgid "DNS forwarders" -msgstr "Ретранслятори DNS" - -#. TRANSLATORS: commandline short help for command -#. TRANSLATORS: commandline short help for command -#: src/clients/dns-server.rb:933 src/include/dns-server/cmdline.rb:50 -msgid "Logging settings" -msgstr "Параметри ведення журналу" - -#. TRANSLATORS: commandline short help for command -#. TRANSLATORS: commandline short help for command -#: src/clients/dns-server.rb:946 src/include/dns-server/cmdline.rb:63 -msgid "DNS zones" -msgstr "Зони DNS" - -#. TRANSLATORS: commandline short help for command -#. TRANSLATORS: commandline short help for command -#: src/clients/dns-server.rb:962 src/include/dns-server/cmdline.rb:79 -msgid "Access control lists" -msgstr "Списки контролю доступу (ACL)" - -#. TRANSLATORS: commandline short help for command -#. TRANSLATORS: commandline short help for command -#: src/clients/dns-server.rb:973 src/include/dns-server/cmdline.rb:87 -msgid "Zone transport rules" -msgstr "Правила перенесення зони" - -#. TRANSLATORS: commandline short help for command, base cmdline command -#. TRANSLATORS: commandline short help for command, base cmdline command -#: src/clients/dns-server.rb:988 src/include/dns-server/cmdline.rb:102 -msgid "Zone name servers" -msgstr "Сервери назв зони" - -#. TRANSLATORS: commandline short help for command, base cmdline command -#. TRANSLATORS: commandline short help for command, base cmdline command -#: src/clients/dns-server.rb:1005 src/include/dns-server/cmdline.rb:119 -msgid "Zone mail servers" -msgstr "Поштові сервери зони" - -#. TRANSLATORS: commandline short help for command, base cmdline command -#. TRANSLATORS: commandline short help for command, base cmdline command -#: src/clients/dns-server.rb:1019 src/include/dns-server/cmdline.rb:133 -msgid "Start of authority (SOA)" -msgstr "Start of authority (SOA)" - -#. TRANSLATORS: commandline short help for command, base cmdline command -#. TRANSLATORS: commandline short help for command, base cmdline command -#: src/clients/dns-server.rb:1034 src/include/dns-server/cmdline.rb:148 -msgid "Zone resource records, such as A, CNAME, NS, MX, or PTR" -msgstr "Записи ресурсів зони, таких як A, CNAME, NS, MX або PTR" - -#. TRANSLATORS: commandline short help for command, base cmdline command, A is record type -#. TRANSLATORS: commandline short help for command, base cmdline command, A is record type -#: src/clients/dns-server.rb:1052 src/include/dns-server/cmdline.rb:166 -msgid "Handles A and corresponding PTR record at once" -msgstr "Обробляє A і відповідний запис PTR одночасно" - -#. TRANSLATORS: commandline short help for command -#. TRANSLATORS: commandline short help for command -#: src/clients/dns-server.rb:1066 src/include/dns-server/cmdline.rb:180 -msgid "Show current settings" -msgstr "Показати поточні параметри" - -#. TRANSLATORS: commandline short help for command -#. TRANSLATORS: commandline short help for command -#: src/clients/dns-server.rb:1072 src/include/dns-server/cmdline.rb:186 -msgid "Start DNS server in the boot process" -msgstr "Запустити сервер DNS під час завантаження системи" - -#. TRANSLATORS: commandline short help for command -#. TRANSLATORS: commandline short help for command -#: src/clients/dns-server.rb:1078 src/include/dns-server/cmdline.rb:192 -msgid "Start DNS server manually" -msgstr "Запустити сервер DNS вручну" - -#. TRANSLATORS: commandline short help for command -#. TRANSLATORS: commandline short help for command -#: src/clients/dns-server.rb:1084 src/include/dns-server/cmdline.rb:198 -msgid "Add a new record" -msgstr "Додати новий запис" - -#. TRANSLATORS: commandline short help for command -#. TRANSLATORS: commandline short help for command -#: src/clients/dns-server.rb:1090 src/include/dns-server/cmdline.rb:204 -msgid "Remove a record" -msgstr "Вилучити запис" - -#. TRANSLATORS: commandline short help for command -#. TRANSLATORS: commandline short help for command -#: src/clients/dns-server.rb:1097 src/include/dns-server/cmdline.rb:211 -msgid "IPv4 address" -msgstr "Адреса IPv4" - -#. TRANSLATORS: commandline short help for command -#. TRANSLATORS: commandline short help for command -#: src/clients/dns-server.rb:1104 src/include/dns-server/cmdline.rb:218 -msgid "Logging destination (syslog|file)" -msgstr "Файл журналу (syslog|file)" - -#. TRANSLATORS: commandline short help for command -#. TRANSLATORS: commandline short help for command -#: src/clients/dns-server.rb:1110 src/include/dns-server/cmdline.rb:224 -msgid "Set option" -msgstr "Встановити параметр" - -#. TRANSLATORS: commandline short help for command -#. TRANSLATORS: commandline short help for command -#: src/clients/dns-server.rb:1117 src/include/dns-server/cmdline.rb:231 -msgid "Filename for logging (full path)" -msgstr "Назва файла журналу (повний шлях)" - -#. TRANSLATORS: commandline short help for command -#. TRANSLATORS: commandline short help for command -#: src/clients/dns-server.rb:1124 src/include/dns-server/cmdline.rb:238 -msgid "Maximum log size [0-9]+(KMG)*" -msgstr "Максимальний розмір журналу [0-9]+(KMG)*" - -#. TRANSLATORS: commandline short help for command -#. TRANSLATORS: commandline short help for command -#: src/clients/dns-server.rb:1131 src/include/dns-server/cmdline.rb:245 -msgid "Maximum number of versions for rotation, '0' means no rotation" -msgstr "Максимальна кількість версій під час прокручування. \"0\" означатиме відсутність прокручування" - -#. TRANSLATORS: commandline short help for command -#. TRANSLATORS: commandline short help for command -#. TRANSLATORS: commandline short help for command -#. TRANSLATORS: commandline short help for command -#: src/clients/dns-server.rb:1138 src/clients/dns-server.rb:1159 -#: src/include/dns-server/cmdline.rb:252 src/include/dns-server/cmdline.rb:273 -msgid "Zone name" -msgstr "Назва зони" - -#. TRANSLATORS: commandline short help for command -#. TRANSLATORS: commandline short help for command -#: src/clients/dns-server.rb:1145 src/include/dns-server/cmdline.rb:259 -msgid "Zone type, master or slave" -msgstr "Тип зони, головна (master) або вторинна (slave)" - -#. TRANSLATORS: commandline short help for command -#. TRANSLATORS: commandline short help for command -#: src/clients/dns-server.rb:1152 src/include/dns-server/cmdline.rb:266 -msgid "DNS zone master server" -msgstr "Головний сервер DNS зони" - -#. TRANSLATORS: commandline short help for command -#. TRANSLATORS: commandline short help for command -#: src/clients/dns-server.rb:1166 src/include/dns-server/cmdline.rb:280 -msgid "Enable option" -msgstr "Увімкнути параметр" - -#. TRANSLATORS: commandline short help for command -#. TRANSLATORS: commandline short help for command -#: src/clients/dns-server.rb:1173 src/include/dns-server/cmdline.rb:287 -msgid "Disable option" -msgstr "Вимкнути параметр" - -#. TRANSLATORS: commandline short help for command -#. TRANSLATORS: commandline short help for command -#: src/clients/dns-server.rb:1180 src/include/dns-server/cmdline.rb:294 -msgid "Name server (in fully qualified format finished with a dot or relative name)" -msgstr "Сервер назв (у повному відповідному форматі з крапкою на кінці або у вигляді відносної назви)" - -#. TRANSLATORS: commandline short help for command -#. TRANSLATORS: commandline short help for command -#: src/clients/dns-server.rb:1187 src/include/dns-server/cmdline.rb:301 -msgid "Mail server (in fully qualified format finished with a dot or relative name)" -msgstr "Поштовий сервер (у повному відповідному форматі з крапкою на кінці або у вигляді відносної назви)" - -#. TRANSLATORS: commandline short help for command -#. TRANSLATORS: commandline short help for command -#: src/clients/dns-server.rb:1194 src/include/dns-server/cmdline.rb:308 -msgid "Mail server priority (number from 0 to 65535)" -msgstr "Пріоритет поштового сервера (число від 0 до 65535)" - -#. TRANSLATORS: commandline short help for command -#. TRANSLATORS: commandline short help for command -#: src/clients/dns-server.rb:1201 src/include/dns-server/cmdline.rb:315 -msgid "Serial number of zone update" -msgstr "Серійний номер оновлення зони" - -#. TRANSLATORS: commandline short help for command -#. TRANSLATORS: commandline short help for command -#: src/clients/dns-server.rb:1208 src/include/dns-server/cmdline.rb:322 -msgid "General time to live of records in zone" -msgstr "Загальний час існування записів у зоні" - -#. TRANSLATORS: commandline short help for command -#. TRANSLATORS: commandline short help for command -#: src/clients/dns-server.rb:1215 src/include/dns-server/cmdline.rb:329 -msgid "An interval before the zone records should be refreshed" -msgstr "Проміжок часу між оновленнями записів зони" - -#. TRANSLATORS: commandline short help for command -#. TRANSLATORS: commandline short help for command -#: src/clients/dns-server.rb:1222 src/include/dns-server/cmdline.rb:336 -#, fuzzy -#| msgid "An interval between retries of failed refresh" -msgid "Interval between retries of failed refresh" -msgstr "Проміжок часу між повторними спробами у разі невдалого оновлення" - -#. TRANSLATORS: commandline short help for command -#. TRANSLATORS: commandline short help for command -#: src/clients/dns-server.rb:1229 src/include/dns-server/cmdline.rb:343 -#, fuzzy -#| msgid "An interval after which zone records are no longer authoritative" -msgid "Interval after which zone records are no longer authoritative" -msgstr "Проміжок часу, після завершення якого записи зони більше не діють" - -#. TRANSLATORS: commandline short help for command, TTL is DNS-Specific (Time to Live), shouldn't be translated -#. TRANSLATORS: commandline short help for command, TTL is DNS-Specific (Time to Live), shouldn't be translated -#: src/clients/dns-server.rb:1236 src/include/dns-server/cmdline.rb:350 -msgid "Minimum TTL that should be exported with records in this zone" -msgstr "Мінімальний TTL, який слід експортувати з записами у цій зоні" - -#. TRANSLATORS: commandline short help for command, Types are DNS-Specific, cannot be translated -#. TRANSLATORS: commandline short help for command, Types are DNS-Specific, cannot be translated -#: src/clients/dns-server.rb:1243 src/include/dns-server/cmdline.rb:357 -msgid "DNS resource record type, such as A, CNAME, NS, MX, or PTR" -msgstr "Тип запису ресурсу DNS, такий як A, CNAME, NS, MX або PTR" - -#. TRANSLATORS: commandline short help for command, DNS query is a question for value when we have a /key/ and type, ('A' record for 'example.org'? -> 192.0.34.166) -#. TRANSLATORS: commandline short help for command, DNS query is a question for value when we have a /key/ and type, ('A' record for 'example.org'? -> 192.0.34.166) -#: src/clients/dns-server.rb:1250 src/include/dns-server/cmdline.rb:364 -msgid "DNS query, such as example.org for A record" -msgstr "Запит DNS, такий як example.org для запису A" - -#. TRANSLATORS: commandline short help for command -#. TRANSLATORS: commandline short help for command -#: src/clients/dns-server.rb:1257 src/include/dns-server/cmdline.rb:371 -msgid "DNS resource record value, such as 192.0.34.166 for example.org's A record" -msgstr "Значення запису ресурсу DNS, таке як 192.0.34.166 для запису A example.org" - -#. TRANSLATORS: commandline short help for command -#. TRANSLATORS: commandline short help for command -#: src/clients/dns-server.rb:1264 src/include/dns-server/cmdline.rb:378 -msgid "Hostname for the DNS record" -msgstr "Назва вузла для запису DNS" - -#. TRANSLATORS: commandline short help for command, %1 are possible untranlatable parameters "(yes|no)" -#. TRANSLATORS: commandline short help for command, %1 are possible untranlatable parameters "(yes|no)" -#: src/clients/dns-server.rb:1272 src/include/dns-server/cmdline.rb:386 -msgid "Log named queries %1" -msgstr "Записувати запити до named %1" - -#. TRANSLATORS: commandline short help for command, %1 are possible untranlatable parameters "(yes|no)" -#. TRANSLATORS: commandline short help for command, %1 are possible untranlatable parameters "(yes|no)" -#: src/clients/dns-server.rb:1280 src/include/dns-server/cmdline.rb:394 -msgid "Log zone updates %1" -msgstr "Записувати оновлення зони %1" - -#. TRANSLATORS: commandline short help for command, %1 are possible untranlatable parameters "(yes|no)" -#. TRANSLATORS: commandline short help for command, %1 are possible untranlatable parameters "(yes|no)" -#: src/clients/dns-server.rb:1288 src/include/dns-server/cmdline.rb:402 -msgid "Log zone transfers %1" -msgstr "Записувати до журналу перенесення зон %1" - -#. TRANSLATORS: commandline short help for command -#. TRANSLATORS: commandline short help for command -#: src/clients/dns-server.rb:1295 src/include/dns-server/cmdline.rb:409 -msgid "Comma-separated list of zone forwarders" -msgstr "Список ретрансляторів зони, відокремлених комами" - #. Dialog caption (before a colon) #. Dialog caption (before a colon) #. Dialog caption (before a colon) @@ -687,8 +558,8 @@ #. Dialog Label - DNS - expert settings #. Tree Menu Item - DNS - expert settings #: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:79 -#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:560 -#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:563 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:517 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:520 msgid "DNS Zones" msgstr "Зони DNS" @@ -709,17 +580,13 @@ #. check box #. TRANSLATORS: checkbox label, turning LDAP support on or off -#. check box #: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:175 -#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:338 -#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:597 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:291 msgid "&LDAP Support Active" msgstr "Задіяти підтримку &LDAP" #. Label for Radiobuttons - DNS starting #: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:188 -#, fuzzy -#| msgid "Start-Up Behavior" msgid "Start-up Behavior" msgstr "Поведінка під час запуску" @@ -739,103 +606,32 @@ msgstr "Налаштування сервера DNS для &знавців..." #. Dialog label DNS - expert settings -#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:256 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:261 msgid "DNS Server" msgstr "Сервер DNS" -#. radio button (starting DNS service - option 1) -#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:270 -msgid "When &Booting" -msgstr "Під час &завантаження" +#. FIXME: new startup +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:419 +msgid "Apply Changes" +msgstr "Внести зміни" -#. radio button (starting DNS service - option 2) -#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:274 -msgid "&Manually" -msgstr "&Вручну" - -#. part of help text, used to describe radiobuttons (matching starting DNS service but without "&") -#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:280 -msgid "When Booting" -msgstr "Під час завантаження" - -#. part of help text, used to describe radiobuttons (matching starting DNS service but without "&") -#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:282 -msgid "Manually" -msgstr "Вручну" - -#. label - service status, informative text -#. service status - label -#. service sttus - label -#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:290 -#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:612 -#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:651 -#, fuzzy -#| msgid "DNS server is running" -msgid "DNS server is running." -msgstr "Сервер DNS запущено" - -#. label - service status, informative text -#. service sttus - label -#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:294 -#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:653 -#, fuzzy -#| msgid "DNS server is not running" -msgid "DNS server is not running." -msgstr "Сервер DNS не запущено." - -#. push button (DNS service handling) -#. Pushbutton for starting the DNS server -#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:298 -#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:620 -msgid "&Start DNS Server Now" -msgstr "&Запустити сервер DNS" - -#. push button (DNS service handling) -#. Pushbutton for stopping the DNS server -#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:302 -#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:626 -msgid "S&top DNS Server Now" -msgstr "З&упинити сервер DNS" - -#. push button (DNS service handling) -#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:310 -msgid "Save Settings and Reload DNS Server &Now" -msgstr "Зберегти параметри і &перезавантажити сервер DNS" - -#. part of help text, used to describe pusbuttons (matching DNS service handling but without "&") -#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:316 -msgid "Start DNS Server Now" -msgstr "Запустити сервер DNS" - -#. part of help text, used to describe pusbuttons (matching DNS service handling but without "&") -#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:318 -msgid "Stop DNS Server Now" -msgstr "Зупинити сервер DNS" - -#. part of help text, used to describe pusbuttons (matching DNS service handling but without "&") -#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:320 -msgid "Save Settings and Reload DNS Server Now" -msgstr "Зберегти параметри налаштування і перезапустити сервер DNS" - #. Dialog Label - DNS - expert settings #. Tree Menu Item - DNS - expert settings -#. Frame label (DNS starting) -#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:472 -#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:475 -#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:580 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:425 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:428 msgid "Start-Up" msgstr "Запуск" #. Dialog Label - DNS - expert settings #. Tree Menu Item - DNS - expert settings -#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:503 -#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:506 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:456 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:459 msgid "Basic Options" msgstr "Основні параметри" #. Dialog Label - DNS - expert settings -#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:516 -#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:518 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:469 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:471 msgid "Logging" msgstr "Ведення журналу" @@ -843,8 +639,8 @@ #. Tree Menu Item - DNS - expert settings #. multi selection box #. multi selection box -#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:529 -#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:532 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:482 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:485 #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:163 #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2729 msgid "ACLs" @@ -852,207 +648,151 @@ #. Dialog Label - DNS - expert settings #. Tree Menu Item - DNS - expert settings -#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:546 -#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:549 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:499 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:502 msgid "TSIG Keys" msgstr "Ключі TSIG" -#. Radiobutton label -#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:586 -msgid "Now and When Booting" -msgstr "Зараз і під час завантаження системи" - -#. Radiobutton label -#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:588 -msgid "Only Manually" -msgstr "Лише вручну" - -#. Frame label (stoping starting DNS server) -#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:602 -msgid "Switch On and Off" -msgstr "Увімкнути або вимкнути" - -#. Current status -#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:608 -msgid "Current Status: " -msgstr "Поточний стан: " - -#. yes-no popup -#. if (! Popup::YesNo ( -#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:719 -msgid "" -"All your changes will be lost. Settings will\n" -"be reread from new data storage.\n" -"Continue?\n" -msgstr "" -"Всі внесені вами зміни буде втрачено. Налаштування буде\n" -"перечитано з нового сховища даних.\n" -"Продовжити?\n" - #. T: ComboBox label -#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:751 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:563 msgid "Local DNS Resolution &Policy" -msgstr "" +msgstr "&Політика дозволів локальної DNS" #. T: ComboBox item -#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:754 -#, fuzzy -#| msgid "IP forwarding is disabled" +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:566 msgid "Merging forwarders is disabled" -msgstr "Перенаправлення IP вимкнено" +msgstr "Вимкнено злиття ретрансляторів" #. T: ComboBox item -#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:756 -#, fuzzy -#| msgid "&Automatic Login" +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:568 msgid "Automatic merging" -msgstr "А&втоматичний вхід в систему" +msgstr "Автоматичне об'єднання" #. T: ComboBox item -#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:758 -#, fuzzy -#| msgid "IP forwarding is enabled" +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:570 msgid "Merging forwarders is enabled" -msgstr "Перенаправлення IP увімкнено" +msgstr "Увімкнено злиття ретрансляторів" #. T: ComboBox item -#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:760 -#, fuzzy -#| msgid "Custom configuration policy." +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:572 msgid "Custom configuration" -msgstr "Нетипове правило налаштування." +msgstr "Інші налаштування" -#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:764 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:576 msgid "Custom policy" msgstr "Нетипові правила" #. T: ComboBox label -#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:771 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:583 msgid "Local DNS Resolution &Forwarder" -msgstr "" +msgstr "Ретранслятор дозволів локальної DNS" #. T: ComboBox item -#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:774 -#, fuzzy -#| msgid "Zone name servers" +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:586 msgid "Using system name servers" -msgstr "Сервери назв зони" +msgstr "Використовуються системні сервери назв" #. T: ComboBox item -#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:776 -#, fuzzy -#| msgid "The primary name server is invalid." +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:588 msgid "This name server (bind)" -msgstr "Введено некоректний головний сервер назв." +msgstr "Цей сервер імен (bind)" #. T: ComboBox item -#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:778 -#, fuzzy -#| msgid "Local NTP Server" +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:590 msgid "Local dnsmasq server" -msgstr "Локальний сервер NTP" +msgstr "Локальний сервер dnsmasq" #. Frame label for DNS-Forwarders adding IP -#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:788 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:600 msgid "Add IP Address" msgstr "Додати IP-адресу" #. Textentry for DNS-Forwarders adding IP -#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:797 -#, fuzzy -#| msgid "IPv4 or IPv6 address" +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:609 msgid "IPv4 or IPv6 A&ddress" -msgstr "Адреса IPv4 або IPv6" +msgstr "Ад&реса IPv4 або IPv6" #. Selectionbox for listing current DNS-Forwarders #. Selectionbox for listing current DNS-Forwarders -#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:826 -#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:857 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:638 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:669 msgid "Forwarder &List" msgstr "&Список ретрансляторів" #. Store settings of a tab of a dialog -#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1001 -#, fuzzy -#| msgid "Cannot use procmail when root's mail is not forwarded." +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:813 msgid "Cannot set local forwarder to %{forwarder}" -msgstr "Не можна використовувати procmail, коли пошта для root не перенаправляється." +msgstr "Не можна задати локальний ретранслятор до %{forwarder}" #. An error message, %1 is replaced with a variable IP -#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1065 -#, fuzzy -#| msgid "Cannot create account for user %1." +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:877 msgid "Cannot find local equivalent for IP %1." -msgstr "Не вдається створити рахунок для %1." +msgstr "Неможливо знайти локальний еквівалент для IP %1." #. TRANSLATORS: A warning message, %1 is replaced with the input IP, %2 with the output IP -#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1071 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:883 msgid "" "Forwarding DNS queries to itself would create an infinite loop.\n" "IP address %1 is currently used by this server, so it has\n" "been changed to its local equivalent %2." msgstr "" +"Пересилання запитів DNS для можливості створити власні нескінченні цикли.\n" +"Адреса IP %1 наразі використовується сервером, отож його замінено на локальний еквівалент %2." #. both IPv4 and IPv6 -#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1099 -#, fuzzy -#| msgid "Invalid IPv6 address." +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:911 msgid "Invalid IPv4 or IPv6 address." -msgstr "Нечинна адреса IPv6." +msgstr "Нечинна адреса IPv4 або IPv6." -#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1102 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "A valid IP address consists of four integers\n" -#| "in the range 0-255 separated by dots." +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:914 msgid "" "A valid IPv6 address consists of letters a-f, numbers,\n" "and colons." msgstr "" -"Чинна адреса IP з чотирьох цілих чисел\n" -"в межах від 0 до 255, які розділені крапками." +"Чинна адреса IPv6 складається з літер a-f, чисел\n" +"і двокрапок." #. error report -#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1118 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:930 msgid "The specified forwarder is already present." msgstr "Зазначений ретранслятор вже існує." #. Frame label for Basic-Options -#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1147 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:959 msgid "Add or Change Option" msgstr "Додати або змінити параметр" #. Combobox for choosing the basic-option -#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1161 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:973 msgid "O&ption" msgstr "П&араметр" #. Textentry for setting the basic-option value #. Textentry - adding ACL-optiopn - value -#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1171 -#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1776 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:983 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1588 msgid "&Value" msgstr "&Значення" #. Pushbutton for changing the basic-option #. Pushbutton - Change Record -#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1195 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1007 #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1387 msgid "C&hange" msgstr "З&мінити" #. Table label for basic-options listing -#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1209 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1021 msgid "Current Options" msgstr "Поточні параметри" #. Table header item - basic-options listing -#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1218 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1030 msgid "Option" msgstr "Параметр" #. TRANSLATORS: Popup question -#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1349 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1161 msgid "" "Really set this\n" "option without any value?\n" @@ -1061,7 +801,7 @@ "параметру ніяких значень?\n" #. TRANSLATORS: Popup question. Please, do not translate 'yes' and 'no' strings. %1 is a name of the option, %2 is the value of the option. -#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1361 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1173 msgid "" "Option %1 can only have a yes or no value set.\n" "Really set it to %2?\n" @@ -1070,7 +810,7 @@ "Ви справді хотіли встановити значення %2?\n" #. TRANSLATORS: Popup question. %1 is a name of the option, %2 is the value of the option. -#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1378 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1190 msgid "" "Option %1 can only be a number.\n" "Really set it to %2?\n" @@ -1079,7 +819,7 @@ "Ви справді хотіли встановити значення %2?\n" #. TRANSLATORS: Popup question. %1 is the value of the option. -#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1390 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1202 msgid "" "Quotes are not used correctly in this option.\n" "Really set it to %1?\n" @@ -1088,7 +828,7 @@ "Ви справді хотіли встановити %1?\n" #. TRANSLATORS: Popup question. %1 is the value of the option. -#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1402 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1214 msgid "" "Brackets are not used correctly in this option.\n" "Really set it to %1?\n" @@ -1097,7 +837,7 @@ "Ви справді хотіли встановити %1?\n" #. Popup question, %1 is the name of the option -#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1446 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1258 msgid "" "Option %1 should be set only once.\n" "Really add another one?\n" @@ -1106,77 +846,77 @@ "Ви справді бажаєте додати його ще раз?\n" #. Table header - logging options -#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1486 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1298 msgid "Log Type" msgstr "Тип журналу" #. Radiobutton - log type -#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1498 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1310 msgid "&System Log" msgstr "&Системний журнал" #. Radiobutton - log type -#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1507 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1319 msgid "&File" msgstr "&Файл" #. IntField - max. log size -#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1540 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1352 msgid "Maximum &Size (MB)" msgstr "Максимальний &розмір (МБ)" #. IntField - max. log age -#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1551 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1363 msgid "Maximum &Versions" msgstr "Макс. кількість &версій" #. Frame label - additional-logging -#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1569 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1381 msgid "Additional Logging" msgstr "Ведення журналів" #. Checkbox - additional-logging -#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1574 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1386 msgid "Log All DNS &Queries" msgstr "Записувати всі &запити DNS" #. Checkbox - additional-logging -#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1577 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1389 msgid "Log Zone &Updates" msgstr "Записувати о&новлення зони" #. Checkbox - additional-logging -#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1580 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1392 msgid "Log Zone &Transfers" msgstr "Записувати &перенесення зон" #. popup headline -#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1737 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1549 msgid "Select File for Log" msgstr "Вибір файла для журналу" #. Frame label - adding ACL-optiopn -#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1754 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1566 msgid "Option Setup" msgstr "Налаштування параметрів" #. Textentry - adding ACL-optiopn - name -#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1767 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1579 msgid "&Name" msgstr "&Назва" #. Table header - ACL-options listing -#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1803 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1615 msgid "Current ACL List" msgstr "Поточний список ACL" #. Table header item - ACL-options -#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1811 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1623 msgid "ACL" msgstr "ACL" #. A popup question, %1 is number of zones -#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1931 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1743 msgid "" "This ACL is used by %1 zones.\n" "Really remove it?\n" @@ -1185,12 +925,12 @@ "Справді вилучити його?\n" #. An error popup message -#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:2018 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1830 msgid "The specified ACL entry already exists." msgstr "Зазначений запис ACL вже існує." #. frame label -#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:2035 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1847 msgid "Add New Zone " msgstr "Додати нову зону" @@ -1199,8 +939,8 @@ #. TRANSLATORS: Table item - Server type #. #-#-#-#-# dns-server.xgettext.pot #-#-#-#-# #. type of zone to be used in summary -#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:2056 -#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:2146 src/modules/DnsServer.pm:1582 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1868 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1958 src/modules/DnsServer.pm:1658 msgid "Master" msgstr "Головний" @@ -1210,9 +950,9 @@ #. TRANSLATORS: Table item - Server type #. #-#-#-#-# dns-server.xgettext.pot #-#-#-#-# #. type of zone to be used in summary -#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:2058 -#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:2149 -#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:2152 src/modules/DnsServer.pm:1584 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1870 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1961 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1964 src/modules/DnsServer.pm:1660 msgid "Slave" msgstr "Другорядний" @@ -1221,23 +961,34 @@ #. TRANSLATORS: Table item - Server type #. #-#-#-#-# dns-server.xgettext.pot #-#-#-#-# #. type of zone to be used in summary -#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:2060 -#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:2155 src/modules/DnsServer.pm:1590 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1872 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1967 src/modules/DnsServer.pm:1666 msgid "Forward" msgstr "Вперед" #. Table header - DNS listing zones -#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:2083 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1895 msgid "Configured DNS Zones" msgstr "Налаштовані DNS зони" #. error report -#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:2292 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:2104 msgid "A zone with the specified name is already configured." msgstr "Зону з введеною назвою вже налаштовано." +#. Write settings dialog +#. @return `abort if aborted and `next otherwise +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:2153 +msgid "Saving the configuration failed. Change the settings?" +msgstr "Збереження налаштувань зазнало невдачі. Змінити налаштування?" + +#. Writes settings and restores the dialog without exiting +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:2169 +msgid "Saving the configuration failed" +msgstr "Збереження конфігурації зазнало невдачі" + #. Yes-No popup -#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:2347 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:2182 msgid "" "All changes will be lost.\n" "Really leave the DNS server configuration without saving?" @@ -1275,7 +1026,7 @@ #. frame label #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:199 msgid "Connected Reverse Zones" -msgstr "З’єднані реверсивні зони" +msgstr "З'єднані реверсивні зони" #. popup message #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:465 @@ -1525,7 +1276,7 @@ #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1352 msgid "SPF: Sender Policy Framework" -msgstr "" +msgstr "SPF: Інфраструктура політики відправника" #. Frame label - Adding/Changing IP/CNAME/Type... zone settings #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1369 @@ -1544,22 +1295,16 @@ #. Pop-up error message, %1 is replaced with an example #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1845 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Invalid IPv6 reverse IP.\n" -#| "\n" -#| "IPv6 reverse records are supported either in the full form (*.ip6.arpa.)\n" -#| "or in the relative form to the current zone." msgid "" "Invalid IPv6 reverse IP.\n" "\n" "IPv6 reverse records are supported either in the full form (%1)\n" "or in the relative form to the current zone." msgstr "" -"Нечинна реверсивна адреса IP IPv6.\n" +"Нечинна зворотна адреса IP IPv6.\n" "\n" -"Реверсивні записи IPv6 підтримуються або в повній формі (*.ip6.arpa.)\n" -"або у формі відносній до поточної зони." +"Зворотні записи IPv6 підтримують або в повній формі (%1)\n" +"або в у відносній для поточної зони." #. (hostname or FQ) #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1883 @@ -1573,21 +1318,19 @@ "Invalid %{type} record key. It should consist of printable US-ASCII characters excluding '='\n" "and must be at least one character long." msgstr "" +"Неправильний ключ запису %{type}. Він мусить містити друкарські символи US-ASCII, за винятком «=»\n" +"і мати щонайменше один символ." #. TRANSLATORS: Error message #. %{type} - replaced with record type (TXT or SPF) #. %{max} - replaced with the maximal length #. %{current} - replaced with the current length of a new TXT record. #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1934 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Maximal length of a TXT record is %1 characters.\n" -#| "This message is %2 characters long." msgid "" "Maximal length of a %{type} record is %{max} characters.\n" "This message is %{current} characters long." msgstr "" -"Максимальна довжина запису TXT — %1 символів.\n" +"Максимальна довжина запису %{type} - %{max} символів.\n" "Це повідомлення має %2 символів." #. TRANSLATORS: a popup message, CNAME (link) points to itself @@ -1665,10 +1408,6 @@ #. Automatically Generate Records From is a feature that makes YaST to generate #. DNS records manually from selected zone #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2612 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Current zone records are automatically generated from %1 zone.\n" -#| "To change records manualy disable the Automatically Generate Records From feature." msgid "" "Current zone records are automatically generated from %1 zone.\n" "To change records manually disable the Automatically Generate Records From feature." @@ -1742,13 +1481,8 @@ "Всі зміни буде втрачено.\n" "Справді вийти?" -#. yes-no popup -#: src/include/dns-server/dialogs.rb:70 -msgid "Saving the configuration failed. Change the settings?" -msgstr "Збереження налаштувань зазнало невдачі. Змінити налаштування?" - #. message popup -#: src/include/dns-server/dialogs.rb:96 +#: src/include/dns-server/dialogs.rb:81 msgid "A zone of this type cannot be edited with this tool." msgstr "Зону цього типу не можна змінити за допомогою цього інструмента." @@ -1842,7 +1576,7 @@ msgstr "" "<p><b><big>Додаткові функції</big></b><br>\n" "Щоб змінити загальні параметри,\n" -"узгодити параметри брандмауера,\n" +"узгодити параметри мережевого екрана,\n" "керувати ключами TSIG для динамічних оновлень зон,\n" "або переглянути журнал сервера DNS,\n" "скористайтеся кнопкою <b>Додатково</b>.</p>" @@ -1935,13 +1669,6 @@ #. help 2/2 #: src/include/dns-server/helps.rb:114 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b><big>Zone Direction</big></b><br>\n" -#| "DNS is used both for translating from domain names to IP addresses and back.\n" -#| "Select if this zone will be used to translate from domain names to IP\n" -#| "addresses (select <b>Forward</b>) or from IP addresses to domain names\n" -#| "(select <b>Reverse</b>).</p>" msgid "" "<p><b><big>Zone Direction</big></b><br>\n" "DNS is used both for translating from domain names to IP addresses and back.\n" @@ -1950,47 +1677,34 @@ "(<b>Reverse</b>).</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Напрямок зони</big></b><br>\n" -"DNS·використовують для перетворення доменних назв у IP-адреси, і для\n" -"реверсивного перетворення. Виберіть, чи буде ця зона використовуватися для\n" -"перетворення з назв домену у IP-адреси (виберіть <b>Основний</b>) або, навпаки, з IP-адрес у назви домену (виберіть <b>Реверсивний</b>).</p>" +"DNS використовують для перетворення доменних назв у IP-адреси і навпаки.\n" +" Виберіть, чи буде ця зона використовуватися для\n" +"перетворення назв домену у IP-адреси (виберіть <b>Основний</b>) або у зворотню сторону IP-адрес у назви домену (виберіть <b>Реверсивний</b>).</p>\n" #. firewall dialog #. help text 1/2 #: src/include/dns-server/helps.rb:123 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b><big>Interface Classes</big></b><br>\n" -#| "Select through which interface classes access to the DNS server should be\n" -#| "allowed. The interface classes are defined in the\n" -#| "firewall configuration component.</p>" msgid "" "<p><b><big>Interface Classes</big></b><br>\n" "Select which interface classes should have access to the DNS server. The\n" "interface classes are defined in the firewall configuration component.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Класи інтерфейсу</big></b><br>\n" -"Виберіть, крізь які класи інтерфейсів слід дозволити доступ\n" -"до сервера DNS. Класи інтерфейсів визначено у\n" -"компоненті налаштування брандмауера.</p>" +"Виберіть, крізь які класи інтерфейсів слід дозволити доступ до сервера DNS.\n" +" Класи інтерфейсів визначено у компоненті налаштування мережевого екрана.</p>\n" #. help text 2/2 #: src/include/dns-server/helps.rb:129 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b><big>Adapting Firewall Settings</big></b><br>\n" -#| "To adapt the firewall settings so the DNS server can be accessed\n" -#| "through all network interfaces to which it listens, check\n" -#| "<b>Adapt Firewall Settings</b>.</p>" msgid "" "<p><b><big>Adapting Firewall Settings</big></b><br>\n" "To adapt the firewall settings so that the DNS server can be accessed\n" "via all network interfaces to which it listens, check\n" "<b>Adapt Firewall Settings</b>.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Пристосування параметрів брандмауера</big></b><br>\n" -"Щоб пристосувати параметри брандмауера для доступу до сервера DNS\n" +"<p><b><big>Пристосування параметрів мережевого екрана</big></b><br>\n" +"Щоб пристосувати параметри мережевого екрана для доступу до сервера DNS\n" "через всі інтерфейси, які він прослуховує, позначте\n" -"<b>Пристосувати параметри брандмауера</b>.</p>" +"<b>Пристосувати параметри мережевого екран</b>.</p>\n" #. soa dialog #. help text 1/9 @@ -2023,24 +1737,15 @@ #. help text 4/9 - Administrator's mail #: src/include/dns-server/helps.rb:149 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b>Administrator's Mail</b> must contain the e-mail address of\n" -#| "administrator responsible for the zone.</p>" msgid "" "<p><b>Administrator's Mail</b> must contain the e-mail address of\n" "the administrator responsible for the zone.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Ел. пошта адміністратора</b> повинна містити адресу електронної пошти\n" -"адміністратора, відповідального за зону.</p>" +"адміністратора, відповідального за зону.</p>\n" #. help text 5/9 - Serial #: src/include/dns-server/helps.rb:153 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b>Serial</b> number is used for determining if the zone has changed on\n" -#| "master servers (so slave servers do not always need to synchronize the\n" -#| "entire zone).</p>" msgid "" "<p><b>Serial</b> number is used for determining if the zone has changed on\n" "the master servers (so that slave servers do not always need to synchronize the\n" @@ -2048,7 +1753,7 @@ msgstr "" "<p><b>Серійний номер</b> використовується для визначення того, чи\n" "змінилася зона на головних серверах (таким чином, підпорядковані сервери не повинні\n" -"будуть завжди синхронізувати всю зону).</p>" +"будуть завжди синхронізовувати всю зону).</p>\n" #. help text 6/9 - Refresh #. Zone Editor - Help for tab - Zone (SOA) 4/7 @@ -2229,15 +1934,6 @@ #. Expert Mode Configuration - Logging 3/3 #: src/include/dns-server/helps.rb:252 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p>In <b>Additional Logging</b>,\n" -#| "set which loggable actions should be logged. Common actions are always logged.\n" -#| "<b>Log All DNS Queries</b> logs all queries from clients to the DNS server.\n" -#| "<b>Log Zone Updates</b> logs when DNS has been updated.\n" -#| "<b>Log Zone Transfers</b> logs when zone is completely transferred to the \n" -#| "secondary\n" -#| "name server.</p>\n" msgid "" "<p>In <b>Additional Logging</b>,\n" "set which actions should be logged. Common actions are always logged.\n" @@ -2267,11 +1963,6 @@ #. Expert Mode Configuration - ACLs 2/2 #: src/include/dns-server/helps.rb:268 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p>To add a new ACL entry, just enter the option's <b>Name</b>\n" -#| "and <b>Value</b> then click <b>Add</b>. To remove an already set \n" -#| "ACL entry, select it and click <b>Delete</b>.</p>\n" msgid "" "<p>To add a new ACL entry, just enter the option's <b>Name</b>\n" "and <b>Value</b> then click <b>Add</b>. To remove an \n" @@ -2279,7 +1970,7 @@ msgstr "" "<p>Щоб додати новий запис ACL, просто введіть <b>Назву</b>\n" "і <b>Значення</b>, а потім натисніть кнопку <b>Додати</b>. Щоб вилучити вже встановлений\n" -"запис ACL, виберіть його і натисніть кнопку <b>Вилучити</b></p>.\n" +"запис ACL, виберіть його і натисніть кнопку <b>Вилучити</b>.</p>\n" #. Expert Mode Configuration - Keys 1/3 #: src/include/dns-server/helps.rb:274 @@ -2350,14 +2041,6 @@ #. Expert Mode Configuration - Zones #4 #. %1, %2, %3, and %4 are replaced with examples #: src/include/dns-server/helps.rb:311 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p>To add a new IPv6 reverse zone, enter a part of the reverse IPv6 address followed by\n" -#| "<tt>.ip6.arpa</tt> as its <b>Zone Name</b>. Several formats for entering the zone name are\n" -#| "supported: Standard form: <tt>4.5.0.0.0.0.0.0.8.b.d.0.1.0.0.2.ip6.arpa.</tt>;\n" -#| "Forward form: <tt>2001:db8:0:54::/64</tt>;\n" -#| "Forward form without netmask bits: <tt>2001:db8:0:54::</tt>\n" -#| "(default <tt>64</tt> netmask bits are used).</p>\n" msgid "" "<p>To add a new IPv6 reverse zone, enter a part of the reverse IPv6 address followed by\n" "<tt>%1</tt> as its <b>Zone Name</b>. Several formats for entering the zone name are\n" @@ -2366,28 +2049,23 @@ "Forward form without netmask bits: <tt>%4</tt>\n" "(by default <tt>64</tt> netmask bits are used).</p>\n" msgstr "" -"<p>Щоб додати нову реверсивну зону IPv6, введіть частину реверсивної IP-адреси з\n" -"<tt>.ip6.arpa</tt> наприкінці у поле <b>Назва зони</b>. Підтримуються декілька\n" -"форматів введення назви зони: Стандартний: <tt>4.5.0.0.0.0.0.0.8.b.d.0.1.0.0.2.ip6.arpa.</tt>;\n" -"Перенаправлення: <tt>2001:db8:0:54::/64</tt>;\n" -"Перенаправлення без бітів мережної маски: <tt>2001:db8:0:54::</tt>\n" -"(типово вживаються <tt>64</tt> біти мережної маски).</p>\n" +"<p>Щоб додати нову зворотну зону IPv6, введіть частину зворотної адреси IP з\n" +"<tt>%1</tt> наприкінці у поле <b>Назва зони</b>. Підтримуються декілька\n" +"форматів введення назви зони: Стандартний: <tt>%2</tt>;\n" +"Перенаправлення: <tt>%3</tt>;\n" +"Перенаправлення без бітів мережевої маски: <tt>%4</tt>\n" +"(типово вживаються <tt>64</tt> біти мережевої маски).</p>\n" #. Expert Mode Configuration - Zones #5 #: src/include/dns-server/helps.rb:326 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p>To modify settings for a zone, such as zone transport and name and\n" -#| "mail servers, select it, and click <b>Edit Zone</b>.\n" -#| "To remove a configured zone, select it and click <b>Delete Zone</b>.</p>\n" msgid "" "<p>To modify settings for a zone, such as zone transport and name and\n" "mail servers, select it, and click <b>Edit</b>.\n" "To remove a configured zone, select it and click <b>Delete</b>.</p>\n" msgstr "" -"<p>Щоб змінити параметри зони, такі як перенесення зони, назву і\n" -"поштові сервери, виберіть її і натисніть кнопку <b>Змінити зону</b>.\n" -"Щоб вилучити налаштовану зону, виберіть її і натисніть кнопку <b>Вилучити зону</b>.</p>\n" +"<p>Щоб змінити такі параметри зони, як перенесення зони, назву і\n" +"поштові сервери, виберіть її і натисніть кнопку <b>Змінити</b>.\n" +"Щоб вилучити налаштовану зону, виберіть її і натисніть кнопку <b>Вилучити</b>.</p>\n" #. Zone Editor - Help for tab - Basics 1/3 #: src/include/dns-server/helps.rb:334 @@ -2430,12 +2108,6 @@ #. Zone Editor - Help #: src/include/dns-server/helps.rb:358 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p>\n" -#| "Reverse zone records can be generated from another master zone.\n" -#| "If you want this, select the <b>Automatically Generate Records From</b>\n" -#| "check-box and choose the zone to generate the records from.</p>" msgid "" "<p>\n" "Reverse zone records can be generated from another master zone.\n" @@ -2445,7 +2117,7 @@ "<p>\n" "Записи реверсивної зони можна створити з іншої головної зони.\n" "Щоб це зробити, увімкніть параметр <b>Автоматично створити записи з</b>\n" -"і виберіть зону, з якої хочете створити записи.</p>" +"і виберіть зону, з якої хочете створити записи.</p>\n" #. Zone Editor - Help #: src/include/dns-server/helps.rb:365 @@ -2488,12 +2160,6 @@ #. Zone Editor - Help for tab - Zone (SOA) 2/7 #: src/include/dns-server/helps.rb:390 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b>Serial</b> is the number used for determining if the zone has \n" -#| "changed on\n" -#| "master servers (so slave servers do not always need to synchronize the\n" -#| "entire zone).</p>" msgid "" "<p><b>Serial</b> is the number used for determining if the zone has \n" "changed on\n" @@ -2502,7 +2168,7 @@ msgstr "" "<p><b>Серійний номер</b> використовується для визначення того, чи змінилась зона\n" "на головних серверах (таким чином, підпорядковані сервери не повинні\n" -"будуть завжди синхронізувати всю зону).</p>" +"будуть завжди синхронізувати всю зону).</p>\n" #. Zone Editor - Help for tab - Zone (SOA) 3/7 #: src/include/dns-server/helps.rb:397 @@ -2657,16 +2323,11 @@ "<p>Select <b>Open Port in Firewall</b> to adapt the\n" "SuSEfirewall2 settings to allow all connections to your DNS server.</p>" msgstr "" -"<p>Виберіть <b>Відкрити порт у брандмауері</b> щоб пристосувати\n" -"параметри SuSEfirewall2 з метою дозволу всіх з’єднань з вашим сервером DNS.</p>" +"<p>Виберіть <b>Відкрити порт у мережевому екрані</b> щоб пристосувати\n" +"параметри SuSEfirewall2 з метою дозволу всіх з'єднань з вашим сервером DNS.</p>" #. Final step of the installation wizard - 3/5 #: src/include/dns-server/helps.rb:495 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p>\n" -#| "To start the DNS server every time your computer is booted, set the \n" -#| "start-up behavior to <b>On</b>. Otherwise set <b>Off</b>.</p> " msgid "" "<p>\n" "To start the DNS server every time your computer is booted, set the \n" @@ -2674,7 +2335,7 @@ msgstr "" "<p>\n" "Щоб запускати DNS сервер кожного разу, коли завантажується система,\n" -"встановіть <b>Увімкн.</b>. У противному разі встановіть <b>Вимкн.</b>.</p>" +"встановіть <b>Увімкн.</b>. Інакше встановіть <b>Вимкн.</b>.</p> \n" #. Final step of the installation wizard - 4/5 #: src/include/dns-server/helps.rb:502 @@ -2842,56 +2503,56 @@ msgstr "&Поштовий ретранслятор" #. DNS server read dialog caption -#: src/modules/DnsServer.pm:934 +#: src/modules/DnsServer.pm:960 msgid "Initializing DNS Server Configuration" msgstr "Започаткування налаштування сервера DNS" #. progress stage -#: src/modules/DnsServer.pm:938 +#: src/modules/DnsServer.pm:964 msgid "Check the environment" msgstr "Перевірити середовище" #. progress stage -#: src/modules/DnsServer.pm:940 src/modules/DnsServer.pm:1275 +#: src/modules/DnsServer.pm:966 src/modules/DnsServer.pm:1337 msgid "Flush caches of the DNS daemon" msgstr "Почистити кеші фонової служби DNS" #. progress stage -#: src/modules/DnsServer.pm:942 +#: src/modules/DnsServer.pm:968 msgid "Read the firewall settings" -msgstr "Читання параметрів фаєрволу" +msgstr "Читання параметрів мережевого екрана" #. progress stage -#: src/modules/DnsServer.pm:944 +#: src/modules/DnsServer.pm:970 msgid "Read the settings" msgstr "Читання параметрів" #. progress step -#: src/modules/DnsServer.pm:948 +#: src/modules/DnsServer.pm:974 msgid "Checking the environment..." msgstr "Перевірка середовища..." #. progress step -#: src/modules/DnsServer.pm:950 src/modules/DnsServer.pm:1291 +#: src/modules/DnsServer.pm:976 src/modules/DnsServer.pm:1353 msgid "Flushing caches of the DNS daemon..." msgstr "Чищення кешів фонової служби DNS..." #. progress step -#: src/modules/DnsServer.pm:952 +#: src/modules/DnsServer.pm:978 msgid "Reading the firewall settings..." -msgstr "Читання параметрів фаєрволу..." +msgstr "Читання параметрів мережевого екрана..." #. progress step -#: src/modules/DnsServer.pm:954 +#: src/modules/DnsServer.pm:980 msgid "Reading the settings..." msgstr "Читання параметрів..." #. progress step -#: src/modules/DnsServer.pm:956 src/modules/DnsServer.pm:1305 +#: src/modules/DnsServer.pm:982 src/modules/DnsServer.pm:1367 msgid "Finished" msgstr "Завершено" -#: src/modules/DnsServer.pm:1233 +#: src/modules/DnsServer.pm:1266 msgid "" "Error occurred while calling netconfig.\n" "Error: " @@ -2900,125 +2561,117 @@ "Помилка: " #. DNS server read dialog caption -#: src/modules/DnsServer.pm:1271 +#: src/modules/DnsServer.pm:1333 msgid "Saving DNS Server Configuration" msgstr "Збереження конфігурації сервера DNS" #. progress stage -#: src/modules/DnsServer.pm:1277 +#: src/modules/DnsServer.pm:1339 msgid "Save configuration files" msgstr "Збереження файлів конфігурації" #. progress stage -#: src/modules/DnsServer.pm:1279 +#: src/modules/DnsServer.pm:1341 msgid "Restart the DNS daemon" msgstr "Перезапуск фонової служби DNS" #. progress stage -#: src/modules/DnsServer.pm:1281 +#: src/modules/DnsServer.pm:1343 msgid "Update zone files" msgstr "Оновлення файлів зон" #. progress stage -#: src/modules/DnsServer.pm:1283 +#: src/modules/DnsServer.pm:1345 msgid "Adjust the DNS service" msgstr "Налагодити службу DNS" #. progress stage -#: src/modules/DnsServer.pm:1285 +#: src/modules/DnsServer.pm:1347 msgid "Call netconfig" msgstr "Виклик netconfig" #. progress stage -#: src/modules/DnsServer.pm:1287 +#: src/modules/DnsServer.pm:1349 msgid "Write the firewall settings" -msgstr "Запис параметрів фаєрволу" +msgstr "Запис параметрів мережевого екрана" #. progress step -#: src/modules/DnsServer.pm:1293 +#: src/modules/DnsServer.pm:1355 msgid "Saving configuration files..." msgstr "Збереження файлів конфігурації..." #. progress step -#: src/modules/DnsServer.pm:1295 +#: src/modules/DnsServer.pm:1357 msgid "Restarting the DNS daemon..." msgstr "Перезапуск фонової служби DNS..." #. progress step -#: src/modules/DnsServer.pm:1297 +#: src/modules/DnsServer.pm:1359 msgid "Updating zone files..." msgstr "Оновлення файлів зон..." #. progress step -#: src/modules/DnsServer.pm:1299 +#: src/modules/DnsServer.pm:1361 msgid "Adjusting the DNS service..." msgstr "Налагодження служби DNS..." #. progress step -#: src/modules/DnsServer.pm:1301 +#: src/modules/DnsServer.pm:1363 msgid "Calling netconfig..." msgstr "Виклик netconfig..." #. progress step -#: src/modules/DnsServer.pm:1303 +#: src/modules/DnsServer.pm:1365 msgid "Writing the firewall settings..." -msgstr "Запис параметрів фаєрволу..." +msgstr "Запис параметрів мережевого екрана..." #. Cannot start service 'named', because of error that follows Error:. Do not translate named. -#: src/modules/DnsServer.pm:1475 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Error occurred while starting service named.\n" -#| "Error: " +#: src/modules/DnsServer.pm:1538 msgid "" "Error occurred while starting service named.\n" "\n" msgstr "" "Під час запуску служби named сталася помилка.\n" -"Помилка: " +"\n" #. type of zone to be used in summary -#: src/modules/DnsServer.pm:1586 +#: src/modules/DnsServer.pm:1662 msgid "Stub" msgstr "Заглушка" #. type of zone to be used in summary -#: src/modules/DnsServer.pm:1588 +#: src/modules/DnsServer.pm:1664 msgid "Hint" msgstr "Підказка" #. summary string -#: src/modules/DnsServer.pm:1597 -#, fuzzy -#| msgid "The DNS server starts when booting the system" +#: src/modules/DnsServer.pm:1673 msgid "The DNS server starts when booting the system." -msgstr "Сервер DNS запускається під час завантаження системи" +msgstr "Сервер DNS запускається під час завантаження системи." #. summary string -#: src/modules/DnsServer.pm:1603 -#, fuzzy -#| msgid "The DNS server does not start when booting the system" +#: src/modules/DnsServer.pm:1679 msgid "The DNS server does not start when booting the system." -msgstr "Сервер DNS·не запускається·під час завантаження системи" +msgstr "Сервер DNS не запускається під час завантаження системи." #. summary string, %s is list of DNS zones (their names), coma separated -#: src/modules/DnsServer.pm:1632 +#: src/modules/DnsServer.pm:1707 #, perl-format msgid "Configured Zones: %s" msgstr "Налаштовані зони: %s" #. error message -#: src/modules/DnsServer.pm:1646 +#: src/modules/DnsServer.pm:1721 msgid "Invalid LDAP configuration. Cannot use LDAP." msgstr "Нечинна конфігурація LDAP. Неможливо використовувати LDAP." #. yes-no popup -#: src/modules/DnsServer.pm:1727 +#: src/modules/DnsServer.pm:1802 msgid "Enable LDAP support?" msgstr "Увімкнути підтримку LDAP?" #. error popup -#: src/modules/DnsServer.pm:1815 +#: src/modules/DnsServer.pm:1890 msgid "" "Installation of required packages failed.\n" "LDAP support will not be active." @@ -3027,32 +2680,87 @@ "Підтримки LDAP не буде." #. BNC #679960 -#: src/modules/DnsServer.pm:1874 -#, fuzzy -#| msgid "LDAP initialization failed." +#: src/modules/DnsServer.pm:1949 msgid "Unknown LDAP initialization error." -msgstr "Помилка під час ініціалізації LDAP." +msgstr "Невідома помилка запуску LDAP." #. TRANSLATORS: Popup error message, %1 is an LDAP object whose creation failed -#: src/modules/DnsServer.pm:1910 +#: src/modules/DnsServer.pm:1985 msgid "Error occurred while creating %1." msgstr "Під час створення %1 сталася помилка." #. error report, %1 is ldap object -#: src/modules/DnsServer.pm:1946 +#: src/modules/DnsServer.pm:2021 msgid "Error occurred while creating cn=defaultDNS,%1. Not using LDAP." msgstr "Під час створення cn=defaultDNS сталася помилка,%1. LDAP не використовуватиметься." #. error report, %1 is LDAP record DN -#: src/modules/DnsServer.pm:1972 +#: src/modules/DnsServer.pm:2047 msgid "Error occurred while updating %1." msgstr "Сталася помилка під час оновлення %1." #. error report, %1 is LDAP record DN -#: src/modules/DnsServer.pm:2007 +#: src/modules/DnsServer.pm:2082 msgid "Error occurred while creating %1. Not using LDAP." msgstr "Трапилась помилка під час створення %1. LDAP не вживається." +#~ msgid "When &Booting" +#~ msgstr "Під час &завантаження" + +#~ msgid "&Manually" +#~ msgstr "&Вручну" + +#~ msgid "When Booting" +#~ msgstr "Під час завантаження" + +#~ msgid "Manually" +#~ msgstr "Вручну" + +#~ msgid "DNS server is running." +#~ msgstr "Сервер DNS запущено." + +#~ msgid "DNS server is not running." +#~ msgstr "Сервер DNS не запущено." + +#~ msgid "&Start DNS Server Now" +#~ msgstr "&Запустити сервер DNS" + +#~ msgid "S&top DNS Server Now" +#~ msgstr "З&упинити сервер DNS" + +#~ msgid "Save Settings and Reload DNS Server &Now" +#~ msgstr "Зберегти параметри і &перезавантажити сервер DNS" + +#~ msgid "Start DNS Server Now" +#~ msgstr "Запустити сервер DNS" + +#~ msgid "Stop DNS Server Now" +#~ msgstr "Зупинити сервер DNS" + +#~ msgid "Save Settings and Reload DNS Server Now" +#~ msgstr "Зберегти параметри налаштування і перезапустити сервер DNS" + +#~ msgid "Now and When Booting" +#~ msgstr "Зараз і під час завантаження системи" + +#~ msgid "Only Manually" +#~ msgstr "Лише вручну" + +#~ msgid "Switch On and Off" +#~ msgstr "Увімкнути або вимкнути" + +#~ msgid "Current Status: " +#~ msgstr "Поточний стан: " + +#~ msgid "" +#~ "All your changes will be lost. Settings will\n" +#~ "be reread from new data storage.\n" +#~ "Continue?\n" +#~ msgstr "" +#~ "Всі внесені вами зміни буде втрачено. Налаштування буде\n" +#~ "перечитано з нового сховища даних.\n" +#~ "Продовжити?\n" + #~ msgid "Netconfig DNS policy" #~ msgstr "Правила Netconfig DNS" @@ -3169,6 +2877,3 @@ #~ msgid "Invalid TXT record key. It should be similar to a hostname." #~ msgstr "Нечинний запис ключа TXT. Повинний бути подібним до назви вузла." - -#~ msgid "IP A&ddress" -#~ msgstr "IP-а&дреса" Added: branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/docker.uk.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/docker.uk.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/docker.uk.po 2015-10-01 14:26:49 UTC (rev 93113) @@ -0,0 +1,139 @@ +# Copyright (C) YEAR SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# +# Andriy Bandura , 2015. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: \n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2015-08-27 07:42+0300\n" +"Last-Translator: Andriy Bandura \n" +"Language-Team: Ukrainian \n" +"Language: uk\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"X-Generator: Lokalize 1.5\n" + +#. Only root can start process +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:74 +msgid "Docker service does not run. Should YaST start docker? Otherwise YaST quits." +msgstr "Служба docker не працює. Хочете, щоби YaST запустив docker? В іншому випадку YaST припинить роботу." + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:78 +msgid "Docker service does not run. Run this module as root or start docker service manually." +msgstr "Служба docker не запущена. Запустіть цей модуль як root чи розпочніть службу docker вручну." + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:141 +msgid "Communication with docker failed with error: %s. Please try again." +msgstr "Взаємодія із docker зазнала невдачі із помилкою: %s. Спробуйте знову." + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:152 +msgid "Do you really want to stop the running container?" +msgstr "Справді зупинити запущений контейнер?" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:154 src/lib/ydocker/main_dialog.rb:163 +msgid "Do you want to remove the container?" +msgstr "Справді вилучити контейнер?" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:161 +msgid "Do you really want to kill the running container?" +msgstr "Дійсно вбити запущений контейнер?" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:173 +msgid "&Images" +msgstr "&Зображення" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:174 +msgid "&Containers" +msgstr "&Контейнери" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:184 +msgid "Docker Images" +msgstr "Зображення docker" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:194 +msgid "Running Docker Containers" +msgstr "Запущені контейнери Docker" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:217 +msgid "Repository" +msgstr "Сховище" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:218 +msgid "Tag" +msgstr "Мітка" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:219 +msgid "Image ID" +msgstr "ID зображення" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:220 src/lib/ydocker/main_dialog.rb:234 +msgid "Created" +msgstr "Створено" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:221 +msgid "Virtual Size" +msgstr "Віртуальний розмір" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:231 +msgid "Container ID" +msgstr "ІД контейнера" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:232 +msgid "Image" +msgstr "Зображення" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:233 +msgid "Command" +msgstr "Команда" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:235 +msgid "Status" +msgstr "Стан" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:236 +msgid "Ports" +msgstr "Порти" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:283 src/lib/ydocker/main_dialog.rb:293 +msgid "Re&fresh" +msgstr "Оно&вити" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:284 +msgid "R&un" +msgstr "&Запустити" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:285 +msgid "&Delete" +msgstr "&Вилучити" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:294 +msgid "S&how Changes" +msgstr "&Показати зміни" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:295 +msgid "Inject &Terminal" +msgstr "Ввести &термінал" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:296 +msgid "&Stop Container" +msgstr "&Зупинити контейнер" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:297 +msgid "&Kill Container" +msgstr "&Вбити контейнер" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:298 +msgid "&Commit" +msgstr "&Передати" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:304 +msgid "&Exit" +msgstr "Ви&йти" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:315 +msgid "Do you really want to delete image \"%s\"?" +msgstr "Ви дійсно хочете вилучити зображення \"%s\"?" Modified: branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/drbd.uk.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/drbd.uk.po 2015-10-01 14:26:44 UTC (rev 93112) +++ branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/drbd.uk.po 2015-10-01 14:26:49 UTC (rev 93113) @@ -2,40 +2,39 @@ # Ukrainian message file for YaST2 (@memory@). # Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. # Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. -# # xxx, 2005. # Ivan Petrouchtchak , 2008. +# Korostil Daniel , 2011. +# Andriy Bandura , 2014, 2015. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: drbd.uk\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-07-04 15:52+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2008-09-30 22:38-0700\n" -"Last-Translator: Ivan Petrouchtchak \n" -"Language-Team: Ukrainian \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2015-08-26 21:23+0300\n" +"Last-Translator: Andriy Bandura \n" +"Language-Team: Ukrainian \n" "Language: uk\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. Command line help text for the Xdrbd module #: src/clients/drbd.rb:54 -#, fuzzy -#| msgid "Global Configuration of DRBD" msgid "Configuration of DRBD" -msgstr "Глобальні налаштування DRBD" +msgstr "Налаштування DRBD" #. Rich text title for Drbd in proposals #: src/clients/drbd_proposal.rb:86 msgid "DRBD" -msgstr "" +msgstr "DRBD" #. Menu title for Drbd in proposals #: src/clients/drbd_proposal.rb:88 msgid "&DRBD" -msgstr "" +msgstr "&DRBD" #. encoding: utf-8 #. ------------------------------------------------------------------------------ @@ -75,16 +74,16 @@ msgstr "Налаштування ресурсів" #: src/include/drbd/common.rb:47 -#, fuzzy -#| msgid "Resource Configuration" -msgid "Resource Basic Configuration" -msgstr "Налаштування ресурсів" +msgid "LVM Configuration" +msgstr "Налаштування LVM" #: src/include/drbd/common.rb:48 -#, fuzzy -#| msgid "Resource Configuration" +msgid "Resource Basic Configuration" +msgstr "Основні налаштування ресурсів" + +#: src/include/drbd/common.rb:49 msgid "Resource Advanced Configuration" -msgstr "Налаштування ресурсів" +msgstr "Розширені налаштування ресурсів" #. encoding: utf-8 #. ------------------------------------------------------------------------------ @@ -113,7 +112,7 @@ #. $Id: dialogs.ycp 27914 2006-02-13 14:32:08Z locilka $ #: src/include/drbd/dialogs.rb:51 msgid "Warning: YaST2 DRBD module will rename all\n" -msgstr "" +msgstr "Попередження: Модуль YaST2 DRBD перейменує усе\n" #: src/include/drbd/dialogs.rb:52 msgid "" @@ -121,40 +120,33 @@ "\n" "Do you want to continue?" msgstr "" +"включені файли для DRBD у підтримувану схемою.\n" +"\n" +"Хочете продовжити?" #: src/include/drbd/dialogs.rb:69 -#, fuzzy -#| msgid "Cannot read configuration file." msgid "Failed to read DRBD configuration file:\n" -msgstr "Не вдається прочитати файл налаштування." +msgstr "Не вдалося прочитати файл конфігурації DRBD:\n" #: src/include/drbd/dialogs.rb:86 -#, fuzzy -#| msgid "Failed to delete configuration %1." msgid "Failed to write configuration to disk:\n" -msgstr "Неможливо вилучити конфігурацію %1." +msgstr "Не вдалося записати конфігурацію на диск:\n" #. Drbd configure1 dialog caption #. Drbd configure2 dialog caption #: src/include/drbd/dialogs.rb:99 src/include/drbd/dialogs.rb:138 -#, fuzzy -#| msgid "Drbd Configuration" msgid "DRBD Configuration" -msgstr "Налаштування Drbd" +msgstr "Налаштування DRBD" #. Drbd configure1 dialog contents #: src/include/drbd/dialogs.rb:102 -#, fuzzy -#| msgid "First part of configuration of CASA" msgid "First part of configuration of DRBD" -msgstr "Перша частина налаштування CASA" +msgstr "Перша частина налаштування DRBD" #. Drbd configure2 dialog contents #: src/include/drbd/dialogs.rb:141 -#, fuzzy -#| msgid "Second part of configuration of CASA" msgid "Second part of configuration of DRBD" -msgstr "Друга частина налаштування CASA" +msgstr "Друга частина налаштування DRBD" #. encoding: utf-8 #: src/include/drbd/global_conf.rb:36 @@ -175,15 +167,11 @@ #. Read dialog help 1/2 #: src/include/drbd/helps.rb:36 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b><big>Initializing Configuration</big></b><br>\n" -#| "Please wait...<br></p>\n" msgid "" "<p><b><big>Initializing DRBD Configuration</big></b><br>\n" "Please wait...<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Започаткування встановлення</big></b><br>\n" +"<p><b><big>Започаткування налаштування DRBD </big></b><br>\n" "Зачекайте, будь ласка...<br></p>\n" #. Read dialog help 2/2 @@ -197,15 +185,11 @@ #. Write dialog help 1/2 #: src/include/drbd/helps.rb:44 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b><big>Saving Configuration</big></b><br>\n" -#| "Please wait...<br></p>\n" msgid "" "<p><b><big>Saving DRBD Configuration</big></b><br>\n" "Please wait...<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Збереження налаштування</big></b><br>\n" +"<p><b><big>Збереження налаштування DRBD</big></b><br>\n" "Зачекайте, будь ласка...<br></p>\n" #. Write dialog help 2/2 @@ -226,10 +210,8 @@ msgstr "Почати налаштування DRBD." #: src/include/drbd/helps.rb:55 -#, fuzzy -#| msgid "<p><b><big>Global Configuration of DRBD</big></b></p>" msgid "<p><b><big>Startup Configuration of DRBD</big></b></p>" -msgstr "<p><b><big>Глобальне налаштування DRBD</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>Налаштування запуску DRBD</big></b></p>" #: src/include/drbd/helps.rb:58 msgid "" @@ -240,31 +222,45 @@ "\t\t\t<p>Starting or Stopping DRBD Server right now</p>\n" "\t\t" msgstr "" +"<p><b>Завантаження:</b></p>\n" +"\t\t\t<p>позначення \"Увімкн.\" запускає сервер DRBD відразу і під час завантаження</p>\n" +"\t\t\t<p>позначення \"Вимкн\" дозволяє лише вручну запускати сервер DRBD</p>\n" +"\t\t<p><b>Увімкнути або вимкнути:</b></p>\n" +"\t\t\t<p>Запуск або Зупинка сервера DRBD негайно</p>\n" +"\t\t" #: src/include/drbd/helps.rb:66 src/include/drbd/helps.rb:72 #: src/include/drbd/helps.rb:85 -#, fuzzy -#| msgid "<p><b><big>Global Configuration of DRBD</big></b></p>" msgid "<p><b><big>Resource Configuration of DRBD</big></b></p>" -msgstr "<p><b><big>Глобальне налаштування DRBD</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>Налаштування ресурсів DRBD</big></b></p>" #: src/include/drbd/helps.rb:69 msgid "" "<p>Clicking \"Add\", \"Edit\", \"Delete\" button to add, edit or delete a resource</p>\n" "\t\t" msgstr "" +"<p>Для додавання, зміни або видалення ресурсу натискайте кнопки «Додати», «Змінити» або «Видалити».</p>\n" +"\t\t" #: src/include/drbd/helps.rb:75 msgid "" "\n" -"\t\t<p>\"Name\" is mandatory and must match the Linux host name (uname -n) of one of the nodes</p>\n" +"\t\t<p>\"Name\" is mandatory and must match the Linux host name (uname -n) of one of the nodes. Should not include \".\" in hostname.</p>\n" "\t\t<p>\"Address:Port\": A resource needs one IP address per device, which is used to wait for incoming connections from the partner device to reach the device. Each DRBD resource needs a TCP port which is used to connect to the node's partner device.</p>\n" -"\t\t<p>\"Device\": The name of the block device node of the resource being described. You must use this device with your application (file system) and you must not use the low level block device which is specified with the disk parameter,following its minor number.\n" -"\t\tLike: '/dev/drbd_r0 minor 0'</p>\n" +"\t\t<p>\"Device\": The name of the block device node of the resource being described. You must use this device with your application (file system) and you must not use the low level block device which is specified with the disk parameter,following its minor number. Otherwise, you may omit the name, or the word minor and its number. If you omit the name a default of /dev/drbd'minor number' will be used.\n" +"\t\tLike: '/dev/drbd{service} minor {minor drbd number [0...255]}' or '/dev/drbd{minor drbd number [0...255]}'</p>\n" "\t\t<p>\"Disk\": DRBD uses this block device to actually store and retrieve the data. Never access such a device while DRBD is running on top of it.</p>\n" "\t\t<p>\"Meta-disk\": internal. Internal means that the last part of the backing device is used to store the meta-data.</p>\n" "\t\t" msgstr "" +"\n" +"\t\t<p>\"Назва\" — обов'язкова і повинна збігатися з назвою машини Linux (uname -n) одного із вузлів. Не повинна включати \".\" у назві машини</p>\n" +"\t\t<p>\"Адреса:Порт\": ресурс потребує хоча б однієї IP-адреси на пристрій, яка використовується для очікування вхідних з'єднань від партнерського пристрою, щоб досягнути пристрою. Кожний ресурс DRBD потребує порту TCP, який використаний для з'єднання із вузлом партнерського пристрою.</p>\n" +"\t\t<p>\"Пристрій\": Назва вузла блокового пристрою з описуваного ресурсу. Ви повинні використовувати цей пристрій з вашою програмою (файловою системою) і ви не повинні використовувати низькорівневий блоковий пристрій, який вказаний із параметром диску після номера пристрою. Або пропустіть назву чи пристрій і номер пристрою. Якщо ви опустите назву, то буде використана типова /dev/drbd'minor number'.\n" +"\t\tНаприклад: '/dev/drbd{service} minor {minor drbd number [0...255]}' або '/dev/drbd{minor drbd number [0...255]}'</p>\n" +"\t\t<p>\"Диск\": DRBD використовує блоковий пристрій, щоб насправді видавати та отримувати дані. Немає доступу до цього пристрою, поки DRBD працює на ньому.</p>\n" +"\t\t<p>\"Мета-диск\": внутрішній. Внутрішній означає, що остання частина пристрою резервування вживається для розміщення мета-даних.</p>\n" +"\t\t" #: src/include/drbd/helps.rb:88 msgid "" @@ -291,16 +287,66 @@ "\t\t<p><b>al-extents</b>: parameter you control how big the hot area (= active set) can get. The default number of extents is 127. (Minimum: 7, Maximum: 3843)</p>\n" "\t\t" msgstr "" +"\n" +"\t\t<p><b>Протокол</b></p>\n" +"\t\t<p>Протокол A: запис введення-виведення повідомляє про завершення, якщо досягнуто локального диску та локального буферу надсилання TCP.</p>\n" +"\t\t<p>Протокол B: запис введення-виведення повідомляє про завершення, якщо досягнуто локального диску та віддаленого кешу буферу.</p>\n" +"\t\t<p>Протокол C: запис введення-виведення повідомляє про завершення, якщо досягнуто обидвох локальних і віддалених дисків.</p>\n" +"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \n" +"\t\t<p><b>wfc-timeout</b>: час очікування на з'єднання</p>\n" +"\t\t<p><b>degr-wfc-timeout</b>: час очікування на з'єднання, Wait for connection timeout, якщо цей вузол був зіпсованим кластером</p>\n" +"\n" +"\t\t<p><b>on-io-error</b>: що робити, коли пристрій нижнього рівня повідомляє про помилку введення-виведення у верхніх шарах</p>\n" +"\t\t<p><b>sndbuf-size</b>: Розмір буфера надсилання гнізда TCP</p>\n" +"\t\t<p><b>max-buffers</b>: максимальне число запитів, які будуть виділені через DRBD</p>\n" +"\n" +"\t\t<p><b>timeout</b>: Якщо вузол партнера не зумів надіслати пакет очікуваної відповіді протягом вказаного часу з десятих частин секунди, то цей вузол вважається мертвим і з'єднання TCP/IP відкидається. Це значення повинно бути меншим за connect-int та ping-int. Типове значення — 60 = 6 seconds, одиницею є 0.1 секунди.</p>\n" +"\t\t<p><b>connect-int</b>: час, протягом якого може відповісти на пакет підтримання з'єднання. Якщо протягом вказаного періоду не отримано відповіді від вузла, то він вважається мертвим. Типове значення — 500 мс, типова одиниця — 100 мс</p>\n" +"\t\t<p><b>ping-int</b>: час, протягом якого може відповісти на пакет підтримання з'єднання</p>\n" +"\n" +"\t\t<p><b>max-epoch-size</b>: найбільша кількість блоків даних між двома бар'єрами запису</p>\n" +"\t\t<p><b>ko-count</b>: вторинному вузлу не вдається завершити окремий запиту на запис для визначеного числа разів. Після цього він виключається із кластера. Типове значення — 0, яке вимикає цю функцію.</p>\n" +"\t\t<p><b>rate</b>: щоб забезпечити безперебійну роботу програми у верхній частині DRBD, можна обмежити смугу пропускання, яка може бути використана для фонової синхронізації. Типове значення — 250 КБ/с, типова одиниця — КБ/с.</p>\n" +"\t\t<p><b>al-extents</b>: параметр, який дозволяє вам керувати, наскільки велику активну область (= активну множину) можна отримати. Типове значення величини — 127. (Найменше: 7, Найбільше: 3843)</p>\n" +"\t\t" #: src/include/drbd/helps.rb:112 +msgid "<p><b><big>LVM Configuration</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>Конфігурація LVM</big></b></p>" + +#: src/include/drbd/helps.rb:115 +msgid "" +"\n" +"\t\t<p><b>LVM configuration file /etc/lvm/lvm.conf</b></p>\n" +"\t\t<p>To use LVM with DRBD, it is necessary to change some options in the LVM configuration file and to remove stale cache entries on the nodes.</p>\t\t<p>Refer to 'man lvm.conf' for further information including the file layout.</p>\n" +"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \n" +"\t\t<p><b>Device Filter</b>: This masks the underlying block device from the list of devices LVM scans for Physical Volume signatures. This way, LVM is instructed to read Physical Volume signatures from DRBD devices, rather than from the underlying backing block devices.</p>\t\t<p><b>AutoFilter</b>: According to the configuration of drbd, LVM filter will always be changed automatically. To change it manually, disable the checkbox of AutoFilter.</p>\n" +"\t\t<p>The filter consists of an array of regular expressions. These expressions can be delimited by a character of your choice, and prefixed with either an 'a' (for accept) or 'r' (for reject).</p>\t\t<p>For example, setting filter as [\"r|/dev/sda.*|\"]</p>\n" +"\n" +"\t\t<p><b>LVM cache</b>: Enable/turn on writing the LVM cache is default. Disable cache when for network storage, like nfs. </p>\n" +"\n" +"\t\t" +msgstr "" +"\n" +"\t\t<p><b>Файл конфігурації LVM /etc/lvm/lvm.conf</b></p>\n" +"\t\t<p>Для використання LVM із DRBD потрібно змінити деякі параметри у файлі конфігурації LVM та вилучити застарілі записи кешу на вузлах.</p>\t\t<p>Запустіть 'man lvm.conf' для докладнішої інформації, включаючи розмітку файла.</p>\n" +"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \n" +"\t\t<p><b>Фільтр пристрою</b>: Це маскує основоположний блоковий пристрій із списку пристроїв, які LVM сканує на наявність підписів фізичних розділів. Таким чином, LVM доручено читати підписи фізичних розділів із пристроїв DRBD, а не із основоположних допоміжних блокових пристроїв.</p>\t\t<p><b>Автофільтр</b>: Відповідно до конфігурації drbd фільтр LVM завжди автоматично змінюватиметься. Для зміни його вручну вимкніть пункт Автофільтр.</p>\n" +"\t\t<p>Фільтр складається із масиву регулярних виразів. Ці вирази можуть бути розділені через символ на ваш вибір і мати префікс 'a' (для прийняття) чи 'r' (для відхилення).</p>\t\t<p>Наприклад, задання фільтру як [\"r|/dev/sda.*|\"]</p>\n" +"\n" +"\t\t<p><b>Кеш LVM</b>: Увімкнути запис кешу LVM - усталений параметр. Вимкніть кеш для мережних носіїв на кшталт nfs. </p>\n" +"\n" +"\t\t" + +#: src/include/drbd/helps.rb:130 msgid "<p><b><big>Global Configuration of DRBD</big></b></p>" msgstr "<p><b><big>Глобальне налаштування DRBD</big></b></p>" -#: src/include/drbd/helps.rb:115 +#: src/include/drbd/helps.rb:133 msgid "<p>Check <b>\"Disable IP Verification\"</b> to disable one of drbdadm's sanity check</p>" msgstr "<p>Позначте <b>«Вимкнути перевірку IP»</b>, щоб вимкнути одну з перевірок drbdadm</p>" -#: src/include/drbd/helps.rb:118 +#: src/include/drbd/helps.rb:136 msgid "" "<p><b>Dialog Refresh:</b> The user dialog counts and displays the seconds it waited so\n" " far. You might want to disable this if you have the console\n" @@ -310,12 +356,12 @@ " set it to 0 to disable redrawing completely. </p>" msgstr "" "<p><b>Освіження діалогу:</b> Діалог користувача рахує і показує скільки секунд тривало\n" -" очікування. Можете вимкнути це, якщо консоль вашого сервера з’єднана з\n" +" очікування. Можете вимкнути це, якщо консоль вашого сервера з'єднана з\n" " з послідовним терміналом, який має обмежену місткість журналювання.\n" " Діалог буде показувати рахунок кожних «dialog-refresh» секунд,\n" " встановіть параметр до 0, щоб цілком вимкнути оновлення. </p>" -#: src/include/drbd/helps.rb:126 +#: src/include/drbd/helps.rb:144 msgid "" "<p><b>Minor Count:</b>\n" " use this if you want to define more resources later\n" @@ -330,11 +376,7 @@ " пристроїв, яку налаштовано в цьому файлі. </p>" #. Summary dialog help 1/3 -#: src/include/drbd/helps.rb:134 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b><big>Drbd Configuration</big></b><br>\n" -#| "Configure drbd here.<br></p>\n" +#: src/include/drbd/helps.rb:152 msgid "" "<p><b><big>DRBD Configuration</big></b><br>\n" "Configure drbd here.<br></p>\n" @@ -343,7 +385,7 @@ "Тут налаштуйте drbd.<br></p>\n" #. Summary dialog help 2/3 -#: src/include/drbd/helps.rb:138 +#: src/include/drbd/helps.rb:156 msgid "" "<p><b><big>Adding a drbd:</big></b><br>\n" "Choose an drbd from the list of detected drbds.\n" @@ -356,7 +398,7 @@ "Тоді, натисніть <b>Налаштувати</b>.</p>\n" #. Summary dialog help 3/3 -#: src/include/drbd/helps.rb:145 +#: src/include/drbd/helps.rb:163 msgid "" "<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" "If you press <b>Edit</b>, an additional dialog in which to change\n" @@ -367,12 +409,7 @@ "в якому можна змінити налаштування.</p>\n" #. Ovreview dialog help 1/3 -#: src/include/drbd/helps.rb:151 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b><big>Drbd Configuration Overview</big></b><br>\n" -#| "Obtain an overview of installed drbds. Additionally\n" -#| "edit their configurations.<br></p>\n" +#: src/include/drbd/helps.rb:169 msgid "" "<p><b><big>DRBD Configuration Overview</big></b><br>\n" "Obtain an overview of installed drbds. Additionally\n" @@ -383,7 +420,7 @@ "можете їх змінити.<br></p>\n" #. Ovreview dialog help 2/3 -#: src/include/drbd/helps.rb:157 +#: src/include/drbd/helps.rb:175 msgid "" "<p><b><big>Adding a drbd:</big></b><br>\n" "Press <b>Add</b> to configure a drbd.</p>" @@ -392,7 +429,7 @@ "Натисніть <b>Додати</b>, щоб налаштувати drbd.</p>" #. Ovreview dialog help 3/3 -#: src/include/drbd/helps.rb:161 +#: src/include/drbd/helps.rb:179 msgid "" "<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" "Choose a drbd to change or remove.\n" @@ -403,7 +440,7 @@ "Тоді натисніть <b>Змінити</b> або <b>Вилучити</b> за бажанням.</p>\n" #. Configure1 dialog help 1/2 -#: src/include/drbd/helps.rb:167 +#: src/include/drbd/helps.rb:185 msgid "" "<p><b><big>Configuration Part One</big></b><br>\n" "Press <b>Next</b> to continue.\n" @@ -415,7 +452,7 @@ #. Configure1 dialog help 2/2 #. Configure2 dialog help 2/2 -#: src/include/drbd/helps.rb:173 src/include/drbd/helps.rb:185 +#: src/include/drbd/helps.rb:191 src/include/drbd/helps.rb:203 msgid "" "<p><b><big>Selecting Something</big></b><br>\n" "It is not possible. You must code it first. :-)\n" @@ -426,7 +463,7 @@ "</p>" #. Configure2 dialog help 1/2 -#: src/include/drbd/helps.rb:179 +#: src/include/drbd/helps.rb:197 msgid "" "<p><b><big>Configuration Part Two</big></b><br>\n" "Press <b>Next</b> to continue.\n" @@ -436,101 +473,123 @@ "Натисніть <b>Далі</b>, щоб продовжити.\n" "<br></p>\n" +#. Default is always true (auto) +#: src/include/drbd/lvm_conf.rb:36 +msgid "LVM Filter Configuration of DRBD" +msgstr "Конфігурація фільтру LVM із DRBD" + +#: src/include/drbd/lvm_conf.rb:44 +msgid "Modify LVM Device filter Automatically" +msgstr "Автоматично змінити фільтр пристрою LVM" + +#: src/include/drbd/lvm_conf.rb:54 +msgid "Device Filter" +msgstr "Фільтр пристрою" + +#: src/include/drbd/lvm_conf.rb:64 +msgid "Writing the LVM cache" +msgstr "Записується кеш LVM" + +#: src/include/drbd/lvm_conf.rb:73 +msgid "Enable LVM Cache" +msgstr "Увімкнути кеш LVM" + #. encoding: utf-8 #: src/include/drbd/resource_conf.rb:134 msgid "Resource Name" msgstr "Назва ресурсу" -#: src/include/drbd/resource_conf.rb:300 +#. Update new add disk used of drbd res for LVM filter +#. Ignore the removed disk +#: src/include/drbd/resource_conf.rb:326 msgid "Protocol" msgstr "Протокол" #. myHelp("basic_conf"); -#: src/include/drbd/resource_conf.rb:546 -#, fuzzy -#| msgid "Scheme name must be set." +#: src/include/drbd/resource_conf.rb:572 msgid "Node names must be different." -msgstr "Потрібно ввести назву схеми." +msgstr "Назви вузла повинні бути різними." -#: src/include/drbd/resource_conf.rb:568 +#: src/include/drbd/resource_conf.rb:578 +msgid "Node names must not include \".\" , using the local hostname." +msgstr "Назви вузлів не повинні включати \".\", використовуючи назву локальної машини." + +#: src/include/drbd/resource_conf.rb:608 msgid "Please fill out all fields." -msgstr "" +msgstr "Будь ласка, заповніть усі поля." #. encoding: utf-8 #. Package: Configuration of heartbeat #. Authors: Martin Lazar #. #. $Id: startup_conf.ycp 30707 2006-05-04 13:19:08Z lslezak $ -#: src/include/drbd/startup_conf.rb:28 +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:29 msgid "Booting" msgstr "Завантаження" -#: src/include/drbd/startup_conf.rb:36 -msgid "On -- Start DRBD Server Now and when Booting" -msgstr "Увімкнено — запустити сервер DRBD зараз і під час завантаження" +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:37 +msgid "On -- Start DRBD Server when Booting" +msgstr "Увімкнено — запустити сервер DRBD під час завантаження" -#: src/include/drbd/startup_conf.rb:40 +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:41 msgid "Off -- Server Only Starts Manually" msgstr "Вимкнено — запускати сервер лише вручну" -#: src/include/drbd/startup_conf.rb:49 +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:50 msgid "Switch On and Off" msgstr "Увімкнути або вимкнути" -#: src/include/drbd/startup_conf.rb:54 +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:55 msgid "Current Status: " msgstr "Поточний стан: " -#: src/include/drbd/startup_conf.rb:61 +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:62 msgid "Start DRBD Server Now" msgstr "Запустити сервер DRBD" -#: src/include/drbd/startup_conf.rb:66 +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:67 msgid "Stop DRBD Server Now" msgstr "Зупинити сервер DRBD" -#: src/include/drbd/startup_conf.rb:74 +#. firewall_layout is just a dialog +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:89 msgid "Propagate Configuration" msgstr "Поширити конфігурацію" -#: src/include/drbd/startup_conf.rb:81 +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:96 msgid "" "To propagate this configuration ,\n" "copy the configuration file '/etc/drbd.conf' to the rest of nodes manually." msgstr "" -"Щоб застосувати це налаштування, вручну\n" +"Щоб поширити це налаштування, вручну\n" "скопіюйте конфігураційний файл «/etc/drbd.conf» у решту вузлів." #. } -#: src/include/drbd/startup_conf.rb:122 +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:141 msgid "DRBD server is running." msgstr "Сервер DRBD запущено." -#: src/include/drbd/startup_conf.rb:123 +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:142 msgid "DRBD server is not running." msgstr "Сервер DRBD не запущено." #. Report::Error ( Service::Error()); -#: src/include/drbd/startup_conf.rb:142 -#, fuzzy -#| msgid "Restart of the service %1 failed" +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:166 msgid "Start DRBD service failed" -msgstr "Перезапуск служби %1 зазнав невдачі" +msgstr "Запуск служби DRBD зазнав невдачі." #. Report::Error ( Service::Error() ); -#: src/include/drbd/startup_conf.rb:150 -#, fuzzy -#| msgid "Stop services" +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:174 msgid "Stop DRBD service failed" -msgstr "Зупинити служби" +msgstr "Не вдалось зупинити службу DRBD " #. Initialization dialog caption -#: src/include/drbd/wizards.rb:137 +#: src/include/drbd/wizards.rb:139 msgid "Heartbeat Configuration" msgstr "Налаштування Heartbeat" #. Initialization dialog contents -#: src/include/drbd/wizards.rb:139 +#: src/include/drbd/wizards.rb:141 msgid "Initializing..." msgstr "Започаткування..." @@ -562,119 +621,135 @@ #. #. Representation of the configuration of drbd. #. Input and output routines. -#: src/modules/Drbd.rb:101 +#: src/modules/Drbd.rb:110 msgid "Failed to merge separated DRBD conf files\n" -msgstr "" +msgstr "Не вдалося об'єднати файли налаштувань DRBD\n" -#: src/modules/Drbd.rb:123 -#, fuzzy -#| msgid "Unable to write to idmapd.conf." +#: src/modules/Drbd.rb:132 msgid "Failed to write drbd.conf.YaST2prepare" -msgstr "Запис в idmapd.conf неможливий." +msgstr "Не вдалося записати drbd.conf.YaST2prepare" #. DRBD read dialog caption -#: src/modules/Drbd.rb:133 +#: src/modules/Drbd.rb:185 msgid "Initializing DRBD Configuration" msgstr "Започаткування налаштування DRBD" #. We do not set help text here, because it was set outside -#: src/modules/Drbd.rb:141 +#: src/modules/Drbd.rb:193 msgid "Read global settings" msgstr "Читання глобальних параметрів" -#: src/modules/Drbd.rb:142 +#: src/modules/Drbd.rb:194 msgid "Read resources" msgstr "Читання ресурсів" -#: src/modules/Drbd.rb:143 +#: src/modules/Drbd.rb:195 +msgid "Read LVM configurations" +msgstr "Читати конфігурації LVM" + +#: src/modules/Drbd.rb:196 msgid "Read daemon status" msgstr "Читання стану фонової служби" -#: src/modules/Drbd.rb:146 +#: src/modules/Drbd.rb:197 src/modules/Drbd.rb:204 +msgid "Read SuSEFirewall Settings" +msgstr "Читати параметри SuSEFirewall" + +#: src/modules/Drbd.rb:200 msgid "Reading global settings..." msgstr "Читання глобальних параметрів..." -#: src/modules/Drbd.rb:147 +#: src/modules/Drbd.rb:201 msgid "Reading resources..." msgstr "Читання ресурсів..." -#: src/modules/Drbd.rb:148 +#: src/modules/Drbd.rb:202 +msgid "Reading LVM configurations..." +msgstr "Читається налаштування LVM..." + +#: src/modules/Drbd.rb:203 msgid "Reading daemon status..." msgstr "Читання стану фонової служби..." -#: src/modules/Drbd.rb:149 src/modules/Drbd.rb:492 +#: src/modules/Drbd.rb:205 src/modules/Drbd.rb:629 msgid "Finished" msgstr "Завершено" #. new_map = remove(new_map, key); -#: src/modules/Drbd.rb:412 +#: src/modules/Drbd.rb:497 msgid "Failed to backup drbd.conf" -msgstr "" +msgstr "Не вдалося створити резервну копію drbd.conf" -#: src/modules/Drbd.rb:421 +#: src/modules/Drbd.rb:506 msgid "Failed to clean drbd.conf for drbdadm test" -msgstr "" +msgstr "Не вдалося очистити drbd.conf для перевірки drbdadm" -#: src/modules/Drbd.rb:445 -#, fuzzy -#| msgid "Configuration of Resource Groups" +#: src/modules/Drbd.rb:530 msgid "" "Invalid configuration of resource %1\n" "%2" -msgstr "Налаштування груп ресурсів" +msgstr "" +"Неправильна конфігурація ресурсу %1\n" +"%2" -#: src/modules/Drbd.rb:464 +#: src/modules/Drbd.rb:549 msgid "Failed to bring drbd.conf back" -msgstr "" +msgstr "Не вдалося відновити drbd.conf" #. DRBD write dialog caption -#: src/modules/Drbd.rb:474 +#: src/modules/Drbd.rb:605 msgid "Writing DRBD Configuration" msgstr "Запис конфігурації DRBD" -#. if (!modified) return true; +#. Comment code below due to change the "booting" status +#. won't change modified flag +#. return true if !@modified #. We do not set help text here, because it was set outside -#: src/modules/Drbd.rb:484 +#: src/modules/Drbd.rb:617 msgid "Write global settings" msgstr "Запис глобальних параметрів" -#: src/modules/Drbd.rb:485 +#: src/modules/Drbd.rb:618 msgid "Write resources" msgstr "Запис ресурсів" -#: src/modules/Drbd.rb:486 +#: src/modules/Drbd.rb:619 +msgid "Write LVM configurations" +msgstr "Записати конфігурації LVM" + +#: src/modules/Drbd.rb:620 msgid "Set daemon status" msgstr "Встановлення стану фонової служби" -#: src/modules/Drbd.rb:489 +#: src/modules/Drbd.rb:621 +msgid "Write the SuSEfirewall settings" +msgstr "Записати параметри SUSEfirewall" + +#: src/modules/Drbd.rb:624 msgid "Writing global settings..." msgstr "Запис глобальних параметрів..." -#: src/modules/Drbd.rb:490 +#: src/modules/Drbd.rb:625 msgid "Writing resources..." msgstr "Запис ресурсів..." -#: src/modules/Drbd.rb:491 +#: src/modules/Drbd.rb:626 +msgid "Writing LVM configurations..." +msgstr "Записуються конфігурації LVM…" + +#: src/modules/Drbd.rb:627 msgid "Setting daemon status..." msgstr "Встановлення стану фонової служби..." -#: src/modules/Drbd.rb:502 -#, fuzzy -#| msgid "Unable to create directory '%1'." +#: src/modules/Drbd.rb:628 +msgid "Writing the SuSEFirewall settings" +msgstr "Записуються параметри SUSEfirewall" + +#: src/modules/Drbd.rb:639 msgid "Failed to make directory /etc/drbd.d" -msgstr "Неможливо створити каталог «%1»." +msgstr "Не вдалося створити каталог /etc/drbd.d" #, fuzzy -#~| msgid "First part of configuration of drbd" -#~ msgid "First part of DRBD configuration" -#~ msgstr "Перша частина налаштування drbd" - -#, fuzzy -#~| msgid "Second part of configuration of drbd" -#~ msgid "Second part of DRBD configuration" -#~ msgstr "Друга частина налаштування drbd" - -#, fuzzy #~| msgid "" #~| "<p><b><big>Initializing Configuration</big></b><br>\n" #~| "Please wait...<br></p>\n" @@ -696,103 +771,6 @@ #~ "<p><b><big>Налаштування сервера NFS</big></b><br>\n" #~ "</p>" -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b>Minor Count:</b>\n" -#~| " use this if you want to define more resources later\n" -#~| " without reloading the module.\n" -#~| " by default we load the module with exactly as many devices\n" -#~| " as configured mentioned in this file. </p>" -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Minor Count:</b>\n" -#~ "Use this option if you want to define more resources later without reloading the\n" -#~ "module. By default we load the module with exactly as many devices as\n" -#~ "configured in this file.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Кількість пристроїв:</b>\n" -#~ " вживайте, якщо ви хочете пізніше визначити більше\n" -#~ " ресурсів без перезавантаження модуля.\n" -#~ " Типово модуль завантажується точно з тією кількістю\n" -#~ " пристроїв, яку налаштовано в цьому файлі. </p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Drbd Configuration</big></b><br>\n" -#~| "Configure drbd here.<br></p>\n" -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>DRBD Configuration</big></b><br>\n" -#~ "Configure DRBD here.<br></p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Налаштування drbd</big></b><br>\n" -#~ "Тут налаштуйте drbd.<br></p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Adding a drbd:</big></b><br>\n" -#~| "Choose an drbd from the list of detected drbds.\n" -#~| "If your drbd was not detected, use <b>Other (not detected)</b>.\n" -#~| "Then press <b>Configure</b>.</p>\n" -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Adding a DRBD:</big></b><br>\n" -#~ "Choose a DRBD from the list of detected DRBDs.\n" -#~ "If your DRBD was not detected, use <b>Other (not detected)</b>.\n" -#~ "Then press <b>Configure</b>.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Додавання drbd:</big></b><br>\n" -#~ "Виберіть drbd зі списку виявлених drbd.\n" -#~ "Якщо ваш drbd не було виявлено, виберіть <b>Інше (не виявлене).</b>\n" -#~ "Тоді, натисніть <b>Налаштувати</b>.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Drbd Configuration Overview</big></b><br>\n" -#~| "Obtain an overview of installed drbds. Additionally\n" -#~| "edit their configurations.<br></p>\n" -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>DRBD Configuration Overview</big></b><br>\n" -#~ "Obtain an overview of installed DRBDS. Additionally\n" -#~ "edit their configurations.<br></p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Огляд налаштування drbd</big></b><br>\n" -#~ "Перегляньте встановлені параметри drbd. Крім того,\n" -#~ "можете їх змінити.<br></p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Adding a drbd:</big></b><br>\n" -#~| "Press <b>Add</b> to configure a drbd.</p>" -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Adding a DRBD:</big></b><br>\n" -#~ "Press <b>Add</b> to configure a DRBD.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Додавання drbd:</big></b><br>\n" -#~ "Натисніть <b>Додати</b>, щоб налаштувати drbd.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" -#~| "Choose a drbd to change or remove.\n" -#~| "Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> as desired.</p>\n" -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" -#~ "Choose a DRBD to change or remove.\n" -#~ "Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> as desired.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Редагування або вилучення:</big></b><br>\n" -#~ "Виберіть drbd, щоб змінити або вилучити.\n" -#~ "Тоді натисніть <b>Змінити</b> або <b>Вилучити</b> за бажанням.</p>\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "To propagate this configuration ,\n" -#~| "copy the configuration file '/etc/drbd.conf' to the rest of nodes manually." -#~ msgid "" -#~ "To propagate this configuration,\n" -#~ "copy the configuration file '/etc/drbd.conf' to the rest of nodes manually.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Щоб застосувати це налаштування, вручну\n" -#~ "скопіюйте конфігураційний файл «/etc/drbd.conf» у решту вузлів." - #~ msgid "Configuration of drbd" #~ msgstr "Налаштування drbd" @@ -802,20 +780,9 @@ #~ msgid "&Drbd" #~ msgstr "&Drbd" -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Initializing drbd Configuration</big></b><br>\n" -#~ "Please wait...<br></p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Започаткування налаштування drbd </big></b><br>\n" -#~ "Зачекайте, будь ласка...<br></p>\n" +#~ msgid "Start Drbd service failed" +#~ msgstr "Не вдалось запустити службу Drbd" -#~ msgid "" -#~ "<p><b><big>Saving drbd Configuration</big></b><br>\n" -#~ "Please wait...<br></p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Збереження налаштування drbd</big></b><br>\n" -#~ "Зачекайте, будь ласка...<br></p>\n" - #~ msgid "Disable IO Hint" #~ msgstr "Вимкнути підказку В/В" Modified: branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/fcoe-client.uk.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/fcoe-client.uk.po 2015-10-01 14:26:44 UTC (rev 93112) +++ branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/fcoe-client.uk.po 2015-10-01 14:26:49 UTC (rev 93113) @@ -1,49 +1,43 @@ # Ukrainian message file for YaST2 (@memory@). # Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. # Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. -# xxx, 2005. # +# xxx, 2005. +# Andriy Bandura , 2014. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-07-04 15:52+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2005-01-31 19:01+0100\n" -"Last-Translator: xxx\n" -"Language-Team: Ukrainian \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-10-09 09:45+0300\n" +"Last-Translator: Andriy Bandura \n" +"Language-Team: Ukrainian \n" "Language: uk\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. Command line help text for the Xfcoe-client module #: src/clients/fcoe-client.rb:54 -#, fuzzy -#| msgid "Configuration of NFS client" msgid "Configuration of fcoe-client" -msgstr "Налаштування клієнта NFS" +msgstr "Налаштування клієнта fcoe" #. progress step title #: src/clients/fcoe-client_finish.rb:67 -#, fuzzy -#| msgid "Saving console configuration..." msgid "Saving fcoe configuration..." -msgstr "Збереження конфігурації консолі..." +msgstr "Збереження конфігурації fcoe..." #. Rich text title for FcoeClient in proposals #: src/clients/fcoe-client_proposal.rb:82 -#, fuzzy -#| msgid "Clients" msgid "FcoeClient" -msgstr "Клієнти" +msgstr "FcoeClient" #. Menu title for FcoeClient in proposals #: src/clients/fcoe-client_proposal.rb:86 -#, fuzzy -#| msgid "NFS Client" msgid "&FcoeClient" -msgstr "Клієнт NFS" +msgstr "&FcoeClient" #. setting of config value is 'yes' #: src/include/fcoe-client/complex.rb:48 @@ -57,52 +51,42 @@ #. text of an error popup #: src/include/fcoe-client/complex.rb:102 -#, fuzzy -#| msgid "Removal of package %1 failed." msgid "" "Cannot remove the FCoE interface.\n" "Command %1 failed." -msgstr "Вилучення пакунка %1 зазнало невдачі." +msgstr "" +"Неможливо видалити інтерфейс FcoE.\n" +"Збій команди %1." #. FCoE is not available on the interface #: src/include/fcoe-client/complex.rb:195 -#, fuzzy -#| msgid "is not available" msgid "not available" -msgstr "не наявний" +msgstr "недоступне" #. the interface is not configured for FCoE #: src/include/fcoe-client/complex.rb:197 -#, fuzzy -#| msgid "Not configured" msgid "not configured" -msgstr "Не налаштовано" +msgstr "не налаштовано" #. the flag is 'true' #: src/include/fcoe-client/complex.rb:203 msgid "true" -msgstr "" +msgstr "істина" #. the flag is 'false' #: src/include/fcoe-client/complex.rb:205 -#, fuzzy -#| msgid "False" msgid "false" -msgstr "Хибно" +msgstr "хибність" #. the flag is not set at all #: src/include/fcoe-client/complex.rb:207 -#, fuzzy -#| msgid "[not set]" msgid "not set" -msgstr "[не встановлено]" +msgstr "не встановлено" #. headline of the edit dialog - configuration of values for a certain network interface #: src/include/fcoe-client/complex.rb:306 -#, fuzzy -#| msgid "Configuration of printer" msgid "Configuration of VLAN interface %1 on %2" -msgstr "Налаштування принтера" +msgstr "Налаштування інтерфейсу VLAN %1 на %2" #. text of an error popup #: src/include/fcoe-client/complex.rb:368 @@ -111,6 +95,9 @@ "because FCoE is already configured on\n" "network interface %2 itself." msgstr "" +"Неможливо запустити FcoE на VLAN інтерфейсі %1\n" +"бо FCoE вже налаштований на мережному інтерфейсі\n" +"%2." #. text of an error popup #: src/include/fcoe-client/complex.rb:383 @@ -119,11 +106,14 @@ "because FCoE is already configured on\n" "VLAN interface(s) %2." msgstr "" +"Неможливо запустити FCoE на мережному інтерфейсі %1\n" +"бо FCoE вже налаштований на інтерфейсі(ах)\n" +"VLAN %2." #. headline of a popup: creating and starting Fibre Channel over Ethernet #: src/include/fcoe-client/complex.rb:417 msgid "Creating and Starting FCoE on Detected VLAN Device" -msgstr "" +msgstr "Створення і запуск FcoE на виявленому пристрої VLAN" #. question to the user: really create and start FCoE #: src/include/fcoe-client/complex.rb:420 @@ -132,33 +122,32 @@ "interface for discovered VLAN interface %1\n" "on %2 and start the FCoE initiator?" msgstr "" +"Ви дійсно хочете створити мережний інтерфейс\n" +"FcoE для виявленого інтерфейсу VLAN %1 %2\n" +"і запустити ініціатор FcoE?" #. text of an error popup #: src/include/fcoe-client/complex.rb:443 -#, fuzzy -#| msgid "Cannot create zone %1." msgid "Cannot create and start FCoE on %1." -msgstr "Не вдалося створити зону %1." +msgstr "Не вдалося створити і запустити FCoE на %1." #. text of an error popup: command failed on the network interface #: src/include/fcoe-client/complex.rb:480 -#, fuzzy -#| msgid "Command %1 failed" msgid "Command \"%1\" on %2 failed." -msgstr "Команда \"%1\" зазнала невдачі" +msgstr "Команда \"%1\" на %2 зазнала невдачі." #: src/include/fcoe-client/complex.rb:488 msgid "" "Creating FCoE interface failed.\n" "Continue because running in test mode" msgstr "" +"Не вдалося створити інтерфейс FCoE.\n" +"Продовжуємо, бо запущений тестовий режим" #. popup text: really remove FCoE VLAN interface #: src/include/fcoe-client/complex.rb:583 -#, fuzzy -#| msgid "Do you really want to reset all values?" msgid "Do you really want to remove the FCoE interface %1?" -msgstr "Ви дійсно хочете скинути всі значення?" +msgstr "Ви дійсно хочете видалити інтерфейс FCoE%1?" #. popup text continues #: src/include/fcoe-client/complex.rb:591 @@ -167,6 +156,9 @@ "Make sure the interface is not essential for a used device.\n" "Removing it may result in an unusable system." msgstr "" +"Увага:\n" +"Переконайтеся, що цей інтерфейс не є нагальним для використовуваного пристрою.\n" +"Його видалення може привести до непрацездатності системи." #. popup text continues #: src/include/fcoe-client/complex.rb:601 @@ -174,19 +166,17 @@ "Don't remove the interface if it's related\n" "to an already activated multipath device." msgstr "" +"Не видаляйте інтерфейс, якщо він відноситься до\n" +"вже увімкненого пристрою multipath." #. replace values in table #: src/include/fcoe-client/complex.rb:750 -#, fuzzy -#| msgid "Removal of package %1 failed." msgid "Removing of interface %1 failed." -msgstr "Вилучення пакунка %1 зазнало невдачі." +msgstr "Вилучення інтерфейсу %1 зазнало невдачі." #: src/include/fcoe-client/complex.rb:762 -#, fuzzy -#| msgid "Restart of the service %1 failed" msgid "Destroying interface %1 failed." -msgstr "Перезапуск служби %1 зазнав невдачі" +msgstr "Вилучення інтерфейсу %1 зазнало невдачі." #. text of a warning popup #: src/include/fcoe-client/complex.rb:794 @@ -194,6 +184,8 @@ "DCB Required is set to \"yes\" but the\n" "interface isn't DCB capable." msgstr "" +"Потрібний DCB увімкнений, але\n" +"інтерфейс несумісний із DCB." #. text of an information (notify) popup #: src/include/fcoe-client/complex.rb:831 @@ -201,6 +193,8 @@ "Service 'fcoe' requires enabled service 'lldpad'.\n" "Enabling start on boot of service 'lldpad'." msgstr "" +"Службі 'fcoe' потрібна служба 'lldpad'.\n" +"Вмикаємо запуск служби 'lldpad' при завантаженні." #. radio button: start service on boot #. radio button: start service on boot @@ -216,10 +210,8 @@ #. combo box label: enable FCoE (yes/no) #: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:109 -#, fuzzy -#| msgid "&Enable" msgid "&FCoE Enable" -msgstr "&Увімкнути" +msgstr "&Увімкнути FCoE" #: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:110 #: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:118 @@ -239,29 +231,23 @@ #. combo box label: require DCB (yes/no) #: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:117 -#, fuzzy -#| msgid "Requires" msgid "&DCB Required" -msgstr "Вимагає" +msgstr "Потрібне &DBC" #. combo box label: AUTO_VLAN setting (yes/no) #: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:124 msgid "&AUTO_VLAN" -msgstr "" +msgstr "&AUTO_VLAN" #. frame containing radio buttons for fcoe service start #: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:150 -#, fuzzy -#| msgid "Service Start" msgid "FCoE Service Start" -msgstr "Запуск служби" +msgstr "Запуск служби FCoE" #. frame containing radio buttons for lldpad service start #: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:155 -#, fuzzy -#| msgid "Service Start" msgid "Lldpad Service Start" -msgstr "Запуск служби" +msgstr "Запуск служби Lldpad" #. column headers of table of network interfaces (keep them short) #: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:179 @@ -281,84 +267,62 @@ msgstr "VLAN" #: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:183 -#, fuzzy -#| msgid "Interface" msgid "FCoE VLAN Interface" -msgstr "Інтерфейс" +msgstr "Інтерфейс FCoE VLAN" #: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:184 -#, fuzzy -#| msgid "Enable" msgid "FCoE Enable" -msgstr "Увімкнути" +msgstr "Увімкнути FCoE" #: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:185 -#, fuzzy -#| msgid "Requires" msgid "DCB Required" -msgstr "Вимагає" +msgstr "Потрібне DBC" #: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:186 -#, fuzzy -#| msgid "VLAN" msgid "AUTO VLAN" -msgstr "VLAN" +msgstr "AUTO VLAN" #: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:187 msgid "DCB capable" -msgstr "" +msgstr "DCB сумісний" #: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:188 msgid "Driver" msgstr "Драйвер" #: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:189 -#, fuzzy -#| msgid "Flag &1" msgid "Flag FCoE" -msgstr "Прапорець &1" +msgstr "Прапорець FCoE" #: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:190 msgid "Flag iSCSI" -msgstr "" +msgstr "Прапорець iSCSI" #: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:191 -#, fuzzy -#| msgid "Storage Media" msgid "Storage Only" -msgstr "Носій інформації" +msgstr "Тільки сховище" #. button labels #: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:198 -#, fuzzy -#| msgid "Restart Detection" msgid "Retry &Detection" -msgstr "Перезапустити виявлення" +msgstr "Перезапустити &виявлення" #: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:199 -#, fuzzy -#| msgid "Change &Status" msgid "Change &Settings" -msgstr "Змінити &стан" +msgstr "Змінити &налаштування" #: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:200 -#, fuzzy -#| msgid "&Name of Interface" msgid "Create &FCoE Interface" -msgstr "&Назва інтерфейсу" +msgstr "Створити інтерфейс &FCoE" #: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:201 -#, fuzzy -#| msgid "&Select Interface" msgid "&Remove Interface" -msgstr "&Виберіть інтерфейс" +msgstr "&Вилучити інтерфейс" #. frame label - configuration settings of FCoE #: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:222 -#, fuzzy -#| msgid "Ad&ministration Settings" msgid "Configuration Settings" -msgstr "&Адміністративні параметри" +msgstr "&Параметри конфігурації" #. combo box label (debug setting yes/no) #: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:229 @@ -368,19 +332,15 @@ #. combo box label (use syslog yes/no) #: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:240 msgid "&Use syslog" -msgstr "" +msgstr "&Використовувати системний журнал" #. Read dialog help 1/2 #: src/include/fcoe-client/helps.rb:35 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b><big>Initializing xinetd Configuration</big></b><br>\n" -#| "Please wait...<br></p>\n" msgid "" "<p><b><big>Initializing fcoe-client Configuration</big></b><br>\n" "Please wait...<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Започаткування конфігурації xinetd</big></b><br>\n" +"<p><b><big>Започаткування конфігурації клієнта fcoe</big></b><br>\n" "Зачекайте, будь ласка...<br></p>\n" #. Read dialog help 2/2 @@ -390,19 +350,15 @@ "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Переривання започаткування:</big></b><br>\n" -"Безпечно припиніть засіб налаштування, натиснувши зараз <b>Перервати</b>.</p>\n" +"Безпечно зупиніть засіб налаштування, натиснувши зараз <b>Перервати</b>.</p>\n" #. Write dialog help 1/2 #: src/include/fcoe-client/helps.rb:43 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b><big>Saving xinetd Configuration</big></b><br>\n" -#| "Please wait...<br></p>\n" msgid "" "<p><b><big>Saving fcoe-client Configuration</big></b><br>\n" "Please wait...<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Збереження конфігурації xinetd</big></b><br>\n" +"<p><b><big>Збереження конфігурації клієнта fcoe</big></b><br>\n" "Зачекайте, будь ласка...<br></p>\n" #. Write dialog help 2/2 @@ -420,34 +376,24 @@ #. Summary dialog help 1/3 #: src/include/fcoe-client/helps.rb:54 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b><big>Squid Configuration</big></b><br>\n" -#| "Configure squid here.<br></p>\n" msgid "" "<p><b><big>FcoeClient Configuration</big></b><br>\n" "Configure fcoe-client here.<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Налаштування squid</big></b><br>\n" -"Тут налаштуйте squid.<br></p>\n" +"<p><b><big>Налаштування клієнта fcoe</big></b><br>\n" +"Тут налаштуйте клієнт fcoe.<br></p>\n" #. Summary dialog help 2/3 #: src/include/fcoe-client/helps.rb:58 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b><big>Adding an FTP Server:</big></b><br>\n" -#| "Choose an ftp server from the list of detected ftp servers.\n" -#| "If your ftp server was not detected, use <b>Other (not detected)</b>.\n" -#| "Then press <b>Configure</b>.</p>\n" msgid "" "<p><b><big>Adding a fcoe-client:</big></b><br>\n" "Choose a fcoe-client from the list of detected fcoe-clients.\n" "If your fcoe-client was not detected, use <b>Other (not detected)</b>.\n" "Then press <b>Configure</b>.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Додавання сервера FTP:</big></b><br>\n" -"Виберіть сервер ftp зі списку виявлених серверів ftp.\n" -"Якщо ваш сервер ftp не виявлено автоматично, виберіть <b>Інше (не виявлене).</b>\n" +"<p><b><big>Додавання клієнта fcoe:</big></b><br>\n" +"Виберіть клієнт fcoe зі списку виявлених клієнтів fcoe.\n" +"Якщо ваш клієнта fcoe не виявлено автоматично, виберіть <b>Інше (не виявлене).</b>\n" "Потім натисніть <b>Налаштувати</b>.</p>\n" #. Summary dialog help 3/3 @@ -463,87 +409,53 @@ #. Services dialog help 1/3 #: src/include/fcoe-client/helps.rb:71 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b><big>Changing Service Status:</big></b><br>\n" -#| "Select the service to enable or disable and press <b>Toggle Status (On or Off)</b>.</p>\n" msgid "<p><b><big>Starting of services</big><br></b><br>Enable or disable the start of the services <b>fcoe</b> and <b>lldpad</b> at boot time.</p>" -msgstr "" -"<p><b><big>Зміна стану служби:</big></b><br>\n" -"Виберіть службу для вмикання/вимикання і натисніть <b>Перемкнути стан (увімк./вимк.)</b>.</p>\n" +msgstr "<p><b><big>Запуск служб:</big></b><br>Увімкніть або вимкніть запуск служб <b>fcoe</b> та <b>lldpad</b> під час завантаження.</p>" #. Services dialog help 2/3 #: src/include/fcoe-client/helps.rb:76 msgid "<p>Starting the service <b>fcoe</b> means starting the <i>Fibre Channel over Ethernet</i> service daemon <i>fcoemon</i> which controls the FCoE interfaces and establishes a connection with the daemon <i>lldpad</i>.</p>" -msgstr "" +msgstr "<p>Запуск служби <b>fcoe</b> означає запуск фонової служби <i>fcoemon</i> (<i>оптоволоконний канал над Ethernet</i>), яка керує інтерфейсами FcoE і встановлює з'єднання з фоновою службою <i>lldpad</i>.</p>" #. Services dialog help 3/3 #: src/include/fcoe-client/helps.rb:82 msgid "<p>The <b>lldpad</b> service provides the <i>Link Layer Discovery Protocol</i> agent daemon <i>lldpad</i>, which informs <i>fcoemon</i> about DCB (Data Center Bridging) features and configuration of the interfaces.</p>" -msgstr "" +msgstr "<p>Служба <b>lldpad</b> надає фонову службу <i>протоколу виявлення канального рівня</i> <i>lldpad</i>, яка повідомляє <i>fcoemon</i> про можливості DCB (мосту центру даних) і налаштуваннях інтерфейсів.</p>" #. Interfaces dialog help 1/5 #: src/include/fcoe-client/helps.rb:88 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b><big>Network Server Configuration</big></b><br>\n" -#| "</p>" msgid "<p><b><big>Network interface overview</big></b></p>" -msgstr "" -"<p><b><big>Налаштування мережного сервера</big></b><br>\n" -"</p>" +msgstr "<p><b><big>Огляд мережного інтерфейсу</big></b></p>" #. Interfaces dialog help 2/5 #: src/include/fcoe-client/helps.rb:92 msgid "<p>The interfaces dialog shows all detected netcards including the status of VLAN and FCoE configuration.<br>FCoE is possible if a VLAN interface is configured for FCoE on the switch.<br>For every netcard (network interface), this is shown in column <i>FCoE VLAN Interface</i>.</p>" -msgstr "" +msgstr "<p>У діалозі показуються всі виявлені мережеві плати і статус налаштування VLAN і FCoE.<br>FCoE можливий, якщо інтерфейс VLAN налаштований для FCoE на комутаторі.<br>Для кожної мережної плати (мережного інтерфейсу) це зазначено у стовпці <i>Інтерфейс FCoE VLAN</i>.</p>" #. Interfaces dialog help 3/5 #: src/include/fcoe-client/helps.rb:99 msgid "<p>It's possible to retry the check for FCoE services by using <b>Retry Detection</b>(might be required for interfaces needing some time to get up).</p>" -msgstr "" +msgstr "<p>Можна повторити перевірку служб FCoE за допомогою <b>Перезапустити виявлення</b>(корисно для інтерфейсів, що вимагають деякого часу для підйому).</p>" #. Interfaces dialog help 4/5 #: src/include/fcoe-client/helps.rb:103 msgid "<p>The values for <i>FCoE VLAN Interface</i> in detail:<br><b>not available</b>: Fibre Channel over Ethernet is not possible (must be enabled on the switch first).<br><b>not configured</b>: FCoE is possible but not yet activated.<br>Press <b>Create FCoE VLAN Interface</b> to activate.<br>If the FCoE VLAN interface has already been created, the name is shown in the column, e.g. eth3.200.</p>" -msgstr "" +msgstr "<p>Значення <i>Інтерфейс FCoE VLAN</i>:<br><b>недоступний</b>: використання FCoE неможливе (потрібно спочатку увімкнути на комутаторі)<br><b>не налаштовано</b>: використання FCoE можливе, але ще не розпочалося. Для початку використання натисніть <b>Створити інтерфейс FCoE VLAN</b>.<br>Якщо інтерфейс FCoE VLAN вже створено, у стовпці показується його ім'я, наприклад, eth3.200.</p>" #. Interfaces dialog help 4/5 #: src/include/fcoe-client/helps.rb:113 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<P>\n" -#| "To change the configuration of a card, select the card.\n" -#| "Then press <B>Edit</B>.\n" -#| "</P>\n" msgid "<p>To change the configuration of a FCoE VLAN interface, click on <b>Change Settings</b>.</p>" -msgstr "" -"<P>\n" -"Щоб змінити конфігурацію плати, виберіть плату.\n" -"Після цього натисніть <B>Змінити</B>.\n" -"</P>\n" +msgstr "<p>Щоб змінити конфігурацію інтерфейсу FCoE VLAN, натисніть <b>Змінити налаштування</b>.</p>" #. Configuration dialog help 1/3 #: src/include/fcoe-client/helps.rb:117 -#, fuzzy -#| msgid "<p><b><big>Global Configuration of DRBD</big></b></p>" msgid "<p><b><big>General Configuration of FCoE</big></b></p>" -msgstr "<p><b><big>Глобальне налаштування DRBD</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>Глобальне налаштування FCoE</big></b></p>" #. Configuration dialog help 2/3 #: src/include/fcoe-client/helps.rb:121 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p>\n" -#| "Here, fine-tune settings for the language handling.\n" -#| "These settings are written into the file <b>/etc/sysconfig/language</b>.\n" -#| "</p>\n" msgid "<p>Configure the general settings for the FCoE system service. The settings are written to '/etc/fcoe/config'.</p>" -msgstr "" -"<p>\n" -"Тут можна підлаштувати параметри підтримки мови.\n" -"Ці параметри записуються у файл <b>/etc/sysconfig/language</b>.\n" -"</p>\n" +msgstr "<p>Налаштуйте загальні параметри системної служби FCoE. Ці налаштування будуть записані у файл '/etc/fco/config'.</p>" #. Configuration dialog help 3/3 #: src/include/fcoe-client/helps.rb:125 @@ -551,67 +463,57 @@ "<p>The values are:<br>\n" "<b>Debug</b>: <i>yes</i> or <i>no</i><br>This is used to enable or disable debugging messages from the fcoe service script and <i>fcoemon</i>.<br><b>Use syslog</b>: <i>yes</i> or <i>no</i><br>Messages are sent to the system log if set to <i>yes</i> (data are logged to /var/log/messages).</p>" msgstr "" +"<p>Допустимі значення:<br>\n" +"<b>Зневадження</b>: <i>так</i> або <i>ні</i><br>Використовується для вмикання або вимкнення зневаджувальних повідомлень від служби fcoe і <i>fcoemon</i>.<br><b>Використовувати системний журнал</b>: <i>так</i> або <i>ні</i><br>Якщо встановлено <i>так</i>, повідомлення надсилається в системний журнал (див. /var/log/messages).</p>" #. edit dialog help 1/3 #: src/include/fcoe-client/helps.rb:133 msgid "<p>Edit Settings in /etc/fcoe/ethx</p>" -msgstr "" +msgstr "<p>Редагуйте налаштування у /etc/fcoe/ethx</p>" #. Edit dialog help 2/3 #: src/include/fcoe-client/helps.rb:137 msgid "<p>The daemon <i>fcoemon</i> reads these configuration files on initialization.<br>There is a file for every interface and the values indicate whether FCoE instances should be created and if DCB is required.</p>" -msgstr "" +msgstr "<p>Фонова служба <i>fcoemon</i> читає ці файли налаштувань при започаткуванні.<br>Для кожного інтерфейсу є файл, значення в якому визначають створення FCoE і необхідність DCB.</p>" #. Edit dialog help 3/3 #: src/include/fcoe-client/helps.rb:143 msgid "<p>The values are:<br><b>FCoE Enable</b>: <i>yes</i> or <i>no</i><br>Enable or disable the creation of FCoE instances.<br><b>DCB Required</b>: <i>yes</i> or <i>no</i><br>The default is <i>yes</i>, DCB is usually required.<br><b>AUTO VLAN</b>: <i>yes</i> or <i>no</i><br>If set to <i>yes</i> 'fcoemon' will create the VLAN interfaces automatically.</p>" -msgstr "" +msgstr "<p>Значення:<br><b>Увімкнути FCoE</b>: <i>так</i> або <i>ні</i><br>Вмикає або вимикає створення FCoE.<br><b>Потрібне DCB</b>: <i>так</i> або <i>ні</i><br>Типово <i>так</i>, тобто DCB зазвичай вимагається.<br><b>AUTO VLAN</b>: <i>так</i> або <i>ні</i><br>Якщо задано <i>так</i>, то fcoemon створить інтерфейси VLAN автоматично.</p>" #. Header of tab in tab widget #. Header of tab in tab widget #: src/include/fcoe-client/wizards.rb:110 #: src/include/fcoe-client/wizards.rb:133 -#, fuzzy -#| msgid "Interfaces" msgid "&Interfaces" -msgstr "Інтерфейси" +msgstr "&Інтерфейси" #. Header of tab in tab widget #. Header of tab in tab widget #: src/include/fcoe-client/wizards.rb:116 #: src/include/fcoe-client/wizards.rb:139 -#, fuzzy -#| msgid "Configuration" msgid "&Configuration" -msgstr "Налаштування" +msgstr "Нала&штування" #. Header of tab in tab widget #: src/include/fcoe-client/wizards.rb:127 -#, fuzzy -#| msgid "&Service" msgid "&Services" -msgstr "&Служба" +msgstr "&Служби" #. Initialization dialog caption #: src/include/fcoe-client/wizards.rb:184 -#, fuzzy -#| msgid "Fibre Channel information" msgid "Fibre Channel over Ethernet Configuration" -msgstr "Інформація про оптичний канал" +msgstr "Налаштування оптоволоконного каналу над Ethernet" #. TODO: rename icon to yast-fcoe (yast2-theme package) #: src/include/fcoe-client/wizards.rb:209 -#, fuzzy -#| msgid "Change Installation Settings" msgid "Change FCoE Settings" -msgstr "Змінити параметри встановлення" +msgstr "Змінити параметри FCoE" #. Initialization dialog caption #: src/include/fcoe-client/wizards.rb:315 -#, fuzzy -#| msgid "NFS Client Configuration" msgid "FcoeClient Configuration" -msgstr "Налаштування клієнта NFS" +msgstr "Налаштування клієнта FCoE" #. Initialization dialog contents #: src/include/fcoe-client/wizards.rb:317 @@ -621,10 +523,8 @@ #. don't check interactively for packages (bnc#367300) -> comment from iscsi-client #. skip it during initial and second stage or when create AY profile #: src/modules/FcoeClient.rb:413 -#, fuzzy -#| msgid "<p>To configure the iSCSI initiator, the <b>%1</b> package must be installed.</p>" msgid "<p>To continue the FCoE configuration, the <b>%1</b> package must be installed.</p>" -msgstr "<p>Щоб налаштувати ініціатор iSCSI, потрібно встановити пакунок <b>%1</b>.</p>" +msgstr "<p>Щоб налаштувати FCoE, потрібно встановити пакунок <b>%1</b>.</p>" #: src/modules/FcoeClient.rb:416 msgid "<p>Install it now?</p>" @@ -632,41 +532,29 @@ #. start service lldpad first #: src/modules/FcoeClient.rb:868 -#, fuzzy -#| msgid "Cannot start '%1' service" msgid "Cannot start service 'lldpad'" -msgstr "Не вдається запустити службу \"%1\"" +msgstr "Не вдається запустити службу 'lldpad'" #: src/modules/FcoeClient.rb:877 -#, fuzzy -#| msgid "Cannot start '%1' service" msgid "Cannot start service 'fcoe'" -msgstr "Не вдається запустити службу \"%1\"" +msgstr "Неможливо запустити службу \"fcoe\"." #. first start lldpad #: src/modules/FcoeClient.rb:897 -#, fuzzy -#| msgid "Cannot restart the service." msgid "Cannot start lldpad systemd socket" -msgstr "Не вдається перезапустити службу." +msgstr "Неможливо запустити systemd-сокет lldpad" #: src/modules/FcoeClient.rb:910 -#, fuzzy -#| msgid "Cannot start winbind service." msgid "Cannot start lldpad service." -msgstr "Не вдається запустити службу winbind." +msgstr "Неможливо запустити службу lldpad." #: src/modules/FcoeClient.rb:922 -#, fuzzy -#| msgid "Cannot restart the service." msgid "Cannot start fcoemon systemd socket." -msgstr "Не вдається перезапустити службу." +msgstr "Неможливо запустити systemd-сокет fcoemon." #: src/modules/FcoeClient.rb:935 -#, fuzzy -#| msgid "Cannot restart the service." msgid "Cannot start fcoe service." -msgstr "Не вдається перезапустити службу." +msgstr "Неможливо запустити службу fcoe." #. warning if no valid configuration found #: src/modules/FcoeClient.rb:1101 @@ -675,13 +563,14 @@ "You may edit the settings and recreate the FCoE\n" "VLAN interface to get a valid configuration." msgstr "" +"Неможливо прочитати файл налаштувань для %1.\n" +"Для отримання правильної конфігурації ви можете відредагувати\n" +"параметри і створювати інтерфейс FCoE VLAN." #. FcoeClient read dialog caption #: src/modules/FcoeClient.rb:1466 -#, fuzzy -#| msgid "Initializing inetd Configuration" msgid "Initializing fcoe-client Configuration" -msgstr "Започаткування налаштування inetd" +msgstr "Започаткування налаштування клієнта fcoe" #. Progress stage 1/3 #: src/modules/FcoeClient.rb:1481 @@ -690,38 +579,28 @@ #. Progress stage 2/3 #: src/modules/FcoeClient.rb:1483 -#, fuzzy -#| msgid "Network services" msgid "Check services" -msgstr "Мережні служби" +msgstr "Перевірити служби" #. Progress stage 3/3 #: src/modules/FcoeClient.rb:1485 -#, fuzzy -#| msgid "Detecting network cards..." msgid "Detect network cards" -msgstr "Виявлення мережних плат..." +msgstr "Виявити мережні плати" #. Progress stage 4/4 #: src/modules/FcoeClient.rb:1487 -#, fuzzy -#| msgid "Read /etc/ipsec.conf" msgid "Read /etc/fcoe/config" -msgstr "Прочитати /etc/ipsec.conf" +msgstr "Прочитати /etc/fcoe/config" #. Progress step 1/3 #: src/modules/FcoeClient.rb:1491 -#, fuzzy -#| msgid "Checking for installed RPM packages..." msgid "Checking for installed packages..." -msgstr "Перевіряються встановлені пакунки RPM..." +msgstr "Перевіряються встановлені пакунки..." #. Progress step 2/3 #: src/modules/FcoeClient.rb:1493 -#, fuzzy -#| msgid "Checking for network devices..." msgid "Checking for services..." -msgstr "Пошук мережних пристроїв..." +msgstr "Пошук служб..." #. Progress step 3/3 #: src/modules/FcoeClient.rb:1495 @@ -730,10 +609,8 @@ #. Progress step 4/4 #: src/modules/FcoeClient.rb:1497 -#, fuzzy -#| msgid "Reading /etc/modprobe.conf..." msgid "Reading /etc/fcoe/config" -msgstr "Читання /etc/modprobe.conf..." +msgstr "Читання /etc/fcoe/config" #. Progress finished #. Progress finished @@ -743,10 +620,8 @@ #. Error message #: src/modules/FcoeClient.rb:1525 -#, fuzzy -#| msgid "Starting the 'lirc' service failed." msgid "Starting of services failed." -msgstr "Запуск \"lirc\" зазнав невдачі." +msgstr "Запуск служб зазнав невдачі." #. Error message #: src/modules/FcoeClient.rb:1538 @@ -755,17 +630,13 @@ #. Error message #: src/modules/FcoeClient.rb:1548 -#, fuzzy -#| msgid "Cannot read the configuration." msgid "Cannot read /etc/fcoe/config." -msgstr "Не вдається прочитати налаштування." +msgstr "Не вдається прочитати /etc/fcoe/config." #. FcoeClient read dialog caption #: src/modules/FcoeClient.rb:1564 -#, fuzzy -#| msgid "Saving inetd Configuration" msgid "Saving fcoe-client Configuration" -msgstr "Збереження налаштування inetd" +msgstr "Збереження налаштування клієнта fcoe" #. Progress stage 1/2 #: src/modules/FcoeClient.rb:1579 @@ -774,17 +645,13 @@ #. Progress stage 2/3 #: src/modules/FcoeClient.rb:1581 -#, fuzzy -#| msgid "Restart services" msgid "Restart FCoE service" -msgstr "Перезапустити служби" +msgstr "Перезапустити службу FCoE" #. Progress stage 3/3 #: src/modules/FcoeClient.rb:1583 -#, fuzzy -#| msgid "Adjust spooler services" msgid "Adjust start of services" -msgstr "Налагодити служби спулера" +msgstr "Налагодити запуск служб" #. Progress step 1/2 #: src/modules/FcoeClient.rb:1587 @@ -793,69 +660,57 @@ #. Progress step 2/3 #: src/modules/FcoeClient.rb:1589 -#, fuzzy -#| msgid "Restarting service..." msgid "Restarting FCoE service..." -msgstr "Перезапуск служби..." +msgstr "Перезапуск служби FCoE..." #. Progress sstep 3/3 #: src/modules/FcoeClient.rb:1591 -#, fuzzy -#| msgid "Adjusting spooler services..." msgid "Adjusting start of services..." -msgstr "Налагодження служб спулера..." +msgstr "Налагодження запуску служб..." #. Error message #: src/modules/FcoeClient.rb:1611 -#, fuzzy -#| msgid "Cannot write settings to /etc/samba/smb.conf." msgid "Cannot write settings to /etc/fcoe/config." -msgstr "Не вдається записати параметри у /etc/samba/smb.conf." +msgstr "Не вдається записати параметри у //etc/fcoe/config." #: src/modules/FcoeClient.rb:1617 msgid "" "Cannot write settings for FCoE interfaces.\n" "For details, see /var/log/YaST2/y2log." msgstr "" +"Неможливо записати налаштування інтерфейсів FCoE.\n" +"Детальніше див. /var/log/YaST2/y2log." #. Error message #: src/modules/FcoeClient.rb:1629 -#, fuzzy -#| msgid "Restart of the service %1 failed" msgid "Restarting of service fcoe failed." -msgstr "Перезапуск служби %1 зазнав невдачі" +msgstr "Перезапуск служби fcoe зазнав невдачі." #. Error message #: src/modules/FcoeClient.rb:1636 -#, fuzzy -#| msgid "Cannot write sysconfig variables." msgid "Cannot write /etc/sysconfig/network/ifcfg-files." -msgstr "Не вдається записати змінні sysconfig." +msgstr "Не вдалося записати /etc/sysconfig/network/ifcfg-files." #. Configuration summary text for autoyast #: src/modules/FcoeClient.rb:1693 msgid "<b>General FCoE configuration</b>" -msgstr "" +msgstr "<b>Загальне налаштування FCoE</b>" #. options from config file, not meant for translation #: src/modules/FcoeClient.rb:1707 -#, fuzzy -#| msgid "Interfaces" msgid "<b>Interfaces</b>" -msgstr "Інтерфейси" +msgstr "<b>Інтерфейси</b>" #. network card, e.g. eth0 #: src/modules/FcoeClient.rb:1715 msgid "<i>Netcard</i>:" -msgstr "" +msgstr "<i>Мережна карта</i>:" #. nothing to translate here (abbreviation for #. Fibre Channel over Ethernet Virtual LAN interface) #: src/modules/FcoeClient.rb:1725 -#, fuzzy -#| msgid "Starting services..." msgid "<b>Starting of services</b>" -msgstr "Запуск служб..." +msgstr "<b>Запуск служб</b>" #. starting of service "fcoe" at boot time is enabled or disabled #. starting of service "lldpad" at boot time is enabled or disabled @@ -867,15 +722,28 @@ msgid "disabled" msgstr "вимкнено" +#~ msgid "Device Name" +#~ msgstr "Назва пристрою" + #, fuzzy -#~| msgid "Cannot read file %1" -#~ msgid "Cannot read config file for %1" -#~ msgstr "Не вдається прочитати файл \"%1\"" +#~| msgid "Cannot read the configuration." +#~ msgid "Cannot read /etc/fcoe/cfg-file for %1" +#~ msgstr "Не вдається прочитати налаштування." #, fuzzy #~| msgid "Command %1 failed" #~ msgid "Command: %1 failed" #~ msgstr "Команда \"%1\" зазнала невдачі" -#~ msgid "Device Name" -#~ msgstr "Назва пристрою" +#, fuzzy +#~| msgid "Deleting the request failed." +#~ msgid "/etc/init.d/fcoe restart failed." +#~ msgstr "Спроба вилучити запит зазнала невдачі." + +#, fuzzy +#~| msgid "Restarting service..." +#~ msgid "Removing FCoE VLAN device" +#~ msgstr "Перезапуск служби..." + +#~ msgid "Configuration summary..." +#~ msgstr "Зведення налаштування..." Modified: branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/firewall-services.uk.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/firewall-services.uk.po 2015-10-01 14:26:44 UTC (rev 93112) +++ branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/firewall-services.uk.po 2015-10-01 14:26:49 UTC (rev 93113) @@ -8,20 +8,21 @@ # Ivan Petrouchtchak , 2007. # Yuri Chornoivan , 2008. # Ivan Petrouchtchak , 2008. +# Andriy Bandura , 2014. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: firewall-services.uk\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-07-04 15:54+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2008-12-19 20:10-0800\n" -"Last-Translator: Ivan Petrouchtchak \n" -"Language-Team: Ukrainian \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:38+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-09-24 23:34+0300\n" +"Last-Translator: Andriy Bandura \n" +"Language-Team: Ukrainian \n" "Language: uk\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. TRANSLATORS: Name of Service (File name: avahi, RPM: avahi), can be used as check box, item in multiple selection box... #: library/network/src/yast2-services-translations.rb:37 @@ -31,7 +32,7 @@ #. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: avahi, RPM: avahi), used as a common label or an item in table #: library/network/src/yast2-services-translations.rb:40 msgid "Zeroconf/Bonjour Multicast DNS (mDNS) ports for Service Discovery (DNS-SD)" -msgstr "Порти Zeroconf/Bonjour Multicast DNS (mDNS) для Service Discovery (DNS-SD)" +msgstr "Порти Zeroconf/Bonjour Multicast DNS (mDNS) для служби пошуку (DNS-SD)" #. TRANSLATORS: Name of Service (File name: cyrus-imapd, RPM: cyrus-imapd), can be used as check box, item in multiple selection box... #: library/network/src/yast2-services-translations.rb:45 @@ -40,24 +41,18 @@ #. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: cyrus-imapd, RPM: cyrus-imapd), used as a common label or an item in table #: library/network/src/yast2-services-translations.rb:48 -#, fuzzy -#| msgid "Opens ports for the cyrus-imapd Server." msgid "Open ports for the cyrus-imapd Server." msgstr "Відкриває порти для сервера cyrus-imapd." #. TRANSLATORS: Name of Service (File name: dhcp-server, RPM: dhcp), can be used as check box, item in multiple selection box... #: library/network/src/yast2-services-translations.rb:51 -#, fuzzy -#| msgid "DHCP Server" msgid "DHCPv4 Server" -msgstr "Сервер DHCP" +msgstr "Сервер DHCPv4" #. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: dhcp-server, RPM: dhcp), used as a common label or an item in table #: library/network/src/yast2-services-translations.rb:54 -#, fuzzy -#| msgid "Opens ports for ISC DHCP Server." msgid "Open ports for ISC DHCPv4 4.x server." -msgstr "Відкриває порти для сервера ISC DHCP." +msgstr "Відкриває порти для сервера ISC DHCPv4 4.x." #. TRANSLATORS: Name of Service (File name: dnsmasq-dhcp, RPM: dnsmasq), can be used as check box, item in multiple selection box... #. TRANSLATORS: Name of Service (File name: dnsmasq-dns, RPM: dnsmasq), can be used as check box, item in multiple selection box... @@ -70,22 +65,18 @@ #. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: dnsmasq-dns, RPM: dnsmasq), used as a common label or an item in table #: library/network/src/yast2-services-translations.rb:60 #: library/network/src/yast2-services-translations.rb:66 -#, fuzzy -#| msgid "Open ports for the dnsmasq DNS/DHCP server" msgid "Open ports for the dnsmasq DNS/DHCP server." -msgstr "Відкриває порти для сервера dnsmasq DNS/DHCP" +msgstr "Відкриває порти для сервера dnsmasq DNS/DHCP." #. TRANSLATORS: Name of Service (File name: hplip, RPM: hplip), can be used as check box, item in multiple selection box... #: library/network/src/yast2-services-translations.rb:69 msgid "mDNS/Bonjour support for HPLIP" -msgstr "" +msgstr "Підтримка mDNS/Bonjour для HPLIP" #. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: hplip, RPM: hplip), used as a common label or an item in table #: library/network/src/yast2-services-translations.rb:72 -#, fuzzy -#| msgid "Firewall Configuration file for postfix" msgid "Firewall Configuration file for mDNS/Bonjour support for HPLIP" -msgstr "Файл конфігурації фаєрволу для postfix" +msgstr "Файл конфігурації мережевого екрану для підтримки mDNS/Bonjour у HPLIP" #. TRANSLATORS: Name of Service (File name: iceccd, RPM: icecream), can be used as check box, item in multiple selection box... #: library/network/src/yast2-services-translations.rb:77 @@ -114,24 +105,18 @@ #. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: isns, RPM: isns), used as a common label or an item in table #: library/network/src/yast2-services-translations.rb:92 -#, fuzzy -#| msgid "Opens ports for iSNS daemon with broadcast allowed." msgid "Open ports for iSNS daemon with broadcast allowed." msgstr "Відкриває порти для фонової служби iSNS з дозволом трансляції." #. TRANSLATORS: Name of Service (File name: netbios-server, RPM: samba), can be used as check box, item in multiple selection box... #: library/network/src/yast2-services-translations.rb:95 -#, fuzzy -#| msgid "Name Server" msgid "Netbios Server" -msgstr "Сервер назв" +msgstr "Сервер Netbios" #. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: netbios-server, RPM: samba), used as a common label or an item in table #: library/network/src/yast2-services-translations.rb:98 -#, fuzzy -#| msgid "Opens ports for iSNS daemon with broadcast allowed." msgid "Open ports for Samba Netbios server with broadcast allowed." -msgstr "Відкриває порти для фонової служби iSNS з дозволом трансляції." +msgstr "Відкриває порти для фонової служби Samba Netbios з дозволом трансляції." #. TRANSLATORS: Name of Service (File name: nfs-client, RPM: nfs-client), can be used as check box, item in multiple selection box... #: library/network/src/yast2-services-translations.rb:103 @@ -140,10 +125,8 @@ #. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: nfs-client, RPM: nfs-client), used as a common label or an item in table #: library/network/src/yast2-services-translations.rb:106 -#, fuzzy -#| msgid "Firewall Configuration for NFS client. Opens ports for NFS client to allow connection to an NFS server." msgid "Firewall configuration for NFS client. Open ports for NFS client to allow connection to an NFS server." -msgstr "Налаштування фаєрволу для клієнта NFS. Відкриває порти для клієнта NFS з метою дозволити йому з’єднуватися з NFS-сервером." +msgstr "Налаштування мережевого екрана для клієнта NFS. Відкриває порти для клієнта NFS з метою дозволити йому з'єднуватися з NFS-сервером." #. TRANSLATORS: Name of Service (File name: nfs-kernel-server, RPM: nfs-kernel-server), can be used as check box, item in multiple selection box... #: library/network/src/yast2-services-translations.rb:111 @@ -152,10 +135,8 @@ #. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: nfs-kernel-server, RPM: nfs-kernel-server), used as a common label or an item in table #: library/network/src/yast2-services-translations.rb:114 -#, fuzzy -#| msgid "Firewall Configuration for NFS kernel server. Opens ports for NFS to allow other hosts to connect." msgid "Firewall configuration for NFS kernel server. Open ports for NFS to allow other hosts to connect." -msgstr "Налаштування фаєрволу для ядерного NFS-сервера. Відкриває порти для NFS з метою дозволити іншим вузлам з’єднуватися з ним." +msgstr "Налаштування мережевого екрана для ядерного NFS-сервера. Відкриває порти для NFS з метою дозволити іншим вузлам з'єднуватися з ним." #. TRANSLATORS: Name of Service (File name: ntp, RPM: ntp), can be used as check box, item in multiple selection box... #: library/network/src/yast2-services-translations.rb:119 @@ -164,8 +145,6 @@ #. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: ntp, RPM: ntp), used as a common label or an item in table #: library/network/src/yast2-services-translations.rb:122 -#, fuzzy -#| msgid "Opens ports for xntp." msgid "Open ports for xntp." msgstr "Відкриває порти для xntp." @@ -176,50 +155,38 @@ #. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: openldap, RPM: openldap2), used as a common label or an item in table #: library/network/src/yast2-services-translations.rb:128 -#, fuzzy -#| msgid "Opens ports for the OpenLDAP Server (slapd)." msgid "Open ports for the OpenLDAP server (slapd)." msgstr "Відкриває порти для сервера OpenLDAP (slapd)." #. TRANSLATORS: Name of Service (File name: openslp, RPM: openslp-server), can be used as check box, item in multiple selection box... #: library/network/src/yast2-services-translations.rb:131 -#, fuzzy -#| msgid "OpenLDAP Server" msgid "OpenSLP Server (SLP)" -msgstr "Сервер OpenLDAP" +msgstr "Сервер OpenSLP (SLP)" #. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: openslp, RPM: openslp-server), used as a common label or an item in table #: library/network/src/yast2-services-translations.rb:134 -#, fuzzy -#| msgid "Enable the share or a service" msgid "Enable OpenSLP server to advertise services." -msgstr "Увімкнути спільний ресурс або службу" +msgstr "Дозволяє серверу OpenSLP рекламувати служби." #. TRANSLATORS: Name of Service (File name: rsync-server, RPM: rsync), can be used as check box, item in multiple selection box... #: library/network/src/yast2-services-translations.rb:137 -#, fuzzy -#| msgid "svnserve" msgid "Rsync server" -msgstr "svnserve" +msgstr "Сервер Rsync" #. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: rsync-server, RPM: rsync), used as a common label or an item in table #: library/network/src/yast2-services-translations.rb:140 -#, fuzzy -#| msgid "opens ports for MySQL in order to allow other hosts connect to it" msgid "Opens port for rsync server in order to allow remote synchronization" -msgstr "Відкриває порти для MySQL, щоб інші вузли могли до неї приєднуватись" +msgstr "Відкриває порти для rsync, щоб дозволити віддалену синхронізацію" #. TRANSLATORS: Name of Service (File name: samba-client, RPM: samba-client), can be used as check box, item in multiple selection box... #: library/network/src/yast2-services-translations.rb:145 -#, fuzzy -#| msgid "NFS Client" msgid "Samba Client" -msgstr "Клієнт NFS" +msgstr "Клієнт Samba" #. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: samba-client, RPM: samba-client), used as a common label or an item in table #: library/network/src/yast2-services-translations.rb:148 msgid "Enable browsing of SMB shares." -msgstr "" +msgstr "Вмикає огляд спільних ресурсів SMB." #. TRANSLATORS: Name of Service (File name: samba-server, RPM: samba), can be used as check box, item in multiple selection box... #: library/network/src/yast2-services-translations.rb:151 @@ -228,10 +195,8 @@ #. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: samba-server, RPM: samba), used as a common label or an item in table #: library/network/src/yast2-services-translations.rb:154 -#, fuzzy -#| msgid "Opens ports for imap Server." msgid "Open ports for Samba server." -msgstr "Відкриває порти для сервера imap." +msgstr "Відкриває порти для сервера Samba." #. TRANSLATORS: Name of Service (File name: sendmail, RPM: sendmail), can be used as check box, item in multiple selection box... #: library/network/src/yast2-services-translations.rb:157 @@ -240,10 +205,8 @@ #. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: sendmail, RPM: sendmail), used as a common label or an item in table #: library/network/src/yast2-services-translations.rb:160 -#, fuzzy -#| msgid "Firewall Configuration file for sendmail" msgid "Firewall configuration file for sendmail" -msgstr "Файл конфігурації фаєрволу для sendmail" +msgstr "Файл конфігурації мережевого екрана для sendmail" #. TRANSLATORS: Name of Service (File name: sshd, RPM: openssh), can be used as check box, item in multiple selection box... #: library/network/src/yast2-services-translations.rb:163 @@ -252,10 +215,8 @@ #. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: sshd, RPM: openssh), used as a common label or an item in table #: library/network/src/yast2-services-translations.rb:166 -#, fuzzy -#| msgid "Open ports for Secure Shell Server" msgid "Open ports for the Secure Shell server." -msgstr "Відкриває порти для сервера безпечної оболонки (SSH)" +msgstr "Відкриває порти для сервера безпечної оболонки." #. TRANSLATORS: Name of Service (File name: svnserve, RPM: subversion), can be used as check box, item in multiple selection box... #: library/network/src/yast2-services-translations.rb:169 @@ -284,10 +245,8 @@ #. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: vnc-server, RPM: tightvnc), used as a common label or an item in table #: library/network/src/yast2-services-translations.rb:184 -#, fuzzy -#| msgid "Opens VNC server ports so that viewers can connect." msgid "Open VNC server ports so that viewers can connect." -msgstr "Відкриває порти сервера VNC таким чином, що з ним можуть з’єднуватися переглядачі." +msgstr "Відкриває порти сервера VNC таким чином, що з ним можуть з'єднуватися переглядачі." #. TRANSLATORS: Name of Service (File name: vsftpd, RPM: vsftpd), can be used as check box, item in multiple selection box... #: library/network/src/yast2-services-translations.rb:187 @@ -296,8 +255,6 @@ #. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: vsftpd, RPM: vsftpd), used as a common label or an item in table #: library/network/src/yast2-services-translations.rb:190 -#, fuzzy -#| msgid "Opens ports for vsftpd Server." msgid "Open ports for vsftpd server." msgstr "Відкриває порти для сервера vsftpd." @@ -308,10 +265,8 @@ #. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: ypbind, RPM: ypbind), used as a common label or an item in table #: library/network/src/yast2-services-translations.rb:196 -#, fuzzy -#| msgid "The ypbind daemon binds NIS clients to an NIS domain" msgid "The ypbind daemon binds NIS clients to an NIS domain." -msgstr "Фонова служба ypbind пов'язує клієнти NIS з доменом NIS" +msgstr "Фонова служба ypbind пов'язує клієнти NIS з доменом NIS." #~ msgid "HTTP Server" #~ msgstr "Сервер HTTP" @@ -322,28 +277,57 @@ #~ msgid "HTTPS Server" #~ msgstr "Сервер HTTPS" +#~ msgid "Bacula Director" +#~ msgstr "Bacula Director " + +#~ msgid "Bacula network backup system director daemon" +#~ msgstr "Фонова служба система створення резервної копії через мережу Bacula director" + +#~ msgid "Bacula File Daemon" +#~ msgstr "Фонова файлова служба Bacula" + +#~ msgid "Bacula network backup system file daemon" +#~ msgstr "Фонова файлова служба мережної системи Bacula" + +#~ msgid "Bacula Storage Daemon" +#~ msgstr "Фонова служба збереження Bacula" + +#~ msgid "Bacula network backup system storage daemon" +#~ msgstr "Фонова служба мережної системи збереження Bacula" + #~ msgid "bind DNS server" #~ msgstr "Сервер DNS bind" #~ msgid "Open ports for the bind DNS server" #~ msgstr "Відкриті порти для сервера DNS bind" +#~ msgid "courier-imapd" +#~ msgstr "courier-imapd" + +#~ msgid "Opens ports for courier-imapd." +#~ msgstr "Відкриває порти для сервера courier-imapd." + +#~ msgid "cups" +#~ msgstr "cups" + +#~ msgid "Firewall Configuration file for printing service CUPS" +#~ msgstr "Конфігурація фаєрволу для служби друку CUPS" + #~ msgid "Finger Server" #~ msgstr "Сервер Finger" #~ msgid "Opens ports for Finger Server." #~ msgstr "Відкриває порти для сервера Finger." -#, fuzzy -#~| msgid "Start Server" -#~ msgid "iscsitarget Server" -#~ msgstr "Запустити сервер" +#~ msgid "imap Server" +#~ msgstr "Сервер imap" -#, fuzzy -#~| msgid "Open ports for svnserve" -#~ msgid "Opens ports for iscsitarget" -#~ msgstr "Відкрити порти для svnserve" +#~ msgid "iSCSI Target Daemon" +#~ msgstr "Фонова служба цілі iSCSI" +#~ msgid "Opens ports for iSCSI Target Daemon with broadcast allowed." +#~ msgstr "Відкриває порти для фонової служби цілі iSCSI з дозволом трансляції." + #~ msgid "Kerberos Admin Server" #~ msgstr "Сервер адміністрування Kerberos" @@ -356,33 +340,27 @@ #~ msgid "Open ports for the Key Distribution Center" #~ msgstr "Відкрити порти для центру розповсюдження ключів" -#, fuzzy -#~| msgid "RPC Services" -#~ msgid "NRPE Service" -#~ msgstr "Служби RPC" +#~ msgid "lighttpd" +#~ msgstr "lighttpd" -#, fuzzy -#~| msgid "opens ports for MySQL in order to allow other hosts connect to it" -#~ msgid "Opens port for NRPE Service to allow connects from Nagios." -#~ msgstr "Відкриває порти для MySQL, щоб інші вузли могли до неї приєднуватись" +#~ msgid "Open the http port for lighttpd." +#~ msgstr "Відкрити порт http для lighttpd." +#~ msgid "Open the https port for lighttpd." +#~ msgstr "Відкриває порт https для сервера lighttpd." + +#~ msgid "MySQL server" +#~ msgstr "Сервер MySQL" + #~ msgid "Network UPS Tools" #~ msgstr "Мережні інструменти для UPS" #~ msgid "Opens ports for remote UPS signalling for Network UPS Tools." #~ msgstr "Відкриває порти для передачі віддалених сигналів UPS для мережних інструментів UPS." -#, fuzzy -#~| msgid "Linux User Management" -#~ msgid "Openwsman server (WS-Management)" -#~ msgstr "Керуванням користувачами Linux" - #~ msgid "SMTP with Postfix" #~ msgstr "SMTP з Postfix" -#~ msgid "Firewall Configuration file for postfix" -#~ msgstr "Файл конфігурації фаєрволу для postfix" - #~ msgid "PostgreSQL Server" #~ msgstr "Сервер PostgreSQL" @@ -413,13 +391,11 @@ #~ msgid "Opens ports for Telnet Server." #~ msgstr "Відкриває порти для сервера Telnet." -#, fuzzy -#~| msgid "iSCSI Target Daemon" -#~ msgid "iSCSI Target Framework Daemon" -#~ msgstr "Фонова служба цілі iSCSI" +#~ msgid "Tetrinet Server" +#~ msgstr "Сервер Tetrinet" -#~ msgid "Opens ports for iSCSI Target Daemon with broadcast allowed." -#~ msgstr "Відкриває порти для фонової служби цілі iSCSI з дозволом трансляції." +#~ msgid "Opens ports in firewall to make possible to connect clients to your server. " +#~ msgstr "Відкриває порти у фаєрволі, щоб зробити можливим з’єднання клієнтів з вашим сервером. " #~ msgid "xdmcp" #~ msgstr "xdmcp" @@ -427,70 +403,14 @@ #~ msgid "Allow other hosts to access your display manager via XDMCP" #~ msgstr "Дозволити іншим вузлам отримувати доступ до вашого керування дисплеєм через XDMCP" -#, fuzzy -#~| msgid "Open ports for svnserve" -#~ msgid "Open ports for Mono XSP2 server" -#~ msgstr "Відкрити порти для svnserve" +#~ msgid "VNC Server" +#~ msgstr "Сервер VNC" +#~ msgid "Opens ports for VNC Server" +#~ msgstr "Відкриває порти для сервера VNC" + #~ msgid "NIS Server" #~ msgstr "Сервер NIS" #~ msgid "Configuration for a NIS master/slave server" #~ msgstr "Налаштування для головного/другорядного сервера NIS" - -#~ msgid "Bacula Director" -#~ msgstr "Bacula Director " - -#~ msgid "Bacula network backup system director daemon" -#~ msgstr "Фонова служба система створення резервної копії через мережу Bacula director" - -#~ msgid "Bacula File Daemon" -#~ msgstr "Фонова файлова служба Bacula" - -#~ msgid "Bacula network backup system file daemon" -#~ msgstr "Фонова файлова служба мережної системи Bacula" - -#~ msgid "Bacula Storage Daemon" -#~ msgstr "Фонова служба збереження Bacula" - -#~ msgid "Bacula network backup system storage daemon" -#~ msgstr "Фонова служба мережної системи збереження Bacula" - -#~ msgid "courier-imapd" -#~ msgstr "courier-imapd" - -#~ msgid "Opens ports for courier-imapd." -#~ msgstr "Відкриває порти для сервера courier-imapd." - -#~ msgid "cups" -#~ msgstr "cups" - -#~ msgid "Firewall Configuration file for printing service CUPS" -#~ msgstr "Конфігурація фаєрволу для служби друку CUPS" - -#~ msgid "imap Server" -#~ msgstr "Сервер imap" - -#~ msgid "lighttpd" -#~ msgstr "lighttpd" - -#~ msgid "Open the http port for lighttpd." -#~ msgstr "Відкрити порт http для lighttpd." - -#~ msgid "Open the https port for lighttpd." -#~ msgstr "Відкриває порт https для сервера lighttpd." - -#~ msgid "MySQL server" -#~ msgstr "Сервер MySQL" - -#~ msgid "Tetrinet Server" -#~ msgstr "Сервер Tetrinet" - -#~ msgid "Opens ports in firewall to make possible to connect clients to your server. " -#~ msgstr "Відкриває порти у фаєрволі, щоб зробити можливим з’єднання клієнтів з вашим сервером. " - -#~ msgid "VNC Server" -#~ msgstr "Сервер VNC" - -#~ msgid "Opens ports for VNC Server" -#~ msgstr "Відкриває порти для сервера VNC" Modified: branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/firewall.uk.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/firewall.uk.po 2015-10-01 14:26:44 UTC (rev 93112) +++ branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/firewall.uk.po 2015-10-01 14:26:49 UTC (rev 93113) @@ -6,21 +6,22 @@ # Ivan Petrouchtchak , 2005. # Ivan Petrouchtchak , 2006. # Yuri Chornoivan , 2008. -# Ivan Petrouchtchak , 2008. +# Ivan Petrouchtchak , 2008, 2009. +# Andriy Bandura , 2014. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: firewall.uk\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-07-04 15:52+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2008-12-19 20:11-0800\n" -"Last-Translator: Ivan Petrouchtchak \n" -"Language-Team: Ukrainian \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-09-24 23:51+0300\n" +"Last-Translator: Andriy Bandura \n" +"Language-Team: Ukrainian \n" "Language: uk\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. TRANSLATORS: message popup #: src/clients/firewall_proposal.rb:113 @@ -28,23 +29,23 @@ "Firewall configuration cannot be changed.\n" "The SuSEfirewall2 package is not installed." msgstr "" -"Налаштування фаєрволу неможливо змінити.\n" +"Налаштування мережевого екрана неможливо змінити.\n" "Не встановлено пакунок SuSEfirewall2." #. RichText label #: src/clients/firewall_proposal.rb:233 msgid "Firewall" -msgstr "Фаєрвол" +msgstr "Мережевий екран" #. Menu label #: src/clients/firewall_proposal.rb:235 msgid "&Firewall" -msgstr "&Фаєрвол" +msgstr "&Мережевий екран" #. TRANSLATORS: Popup headline #: src/include/firewall/complex.rb:66 msgid "Another Firewall Active" -msgstr "Активний інший фаєрвол" +msgstr "Активний інший мережевий екран" #. TRANSLATORS: Popup text #: src/include/firewall/complex.rb:68 @@ -55,16 +56,16 @@ "configuring SuSEfirewall2.\n" "Continue with configuration?\n" msgstr "" -"У вашій системі активний інший тип фаєрволу.\n" +"У вашій системі активний інший тип мережевого екрана.\n" "Якщо ви продовжуватимете, виконання SuSEfirewall2 може призвести до помилок.\n" -"Краще спочатку вилучити інший фаєрвол,\n" +"Краще спочатку вилучити інший мережевий екран,\n" "а потім вже налаштувати SuSEfirewall2.\n" "Продовжити налаштування?\n" #. TRANSLATORS: popup headline #: src/include/firewall/complex.rb:108 msgid "Aborting Firewall Configuration" -msgstr "Переривання налаштування фаєрволу" +msgstr "Переривання налаштування мережевого екрана" #. TRANSLATORS: popup message #: src/include/firewall/complex.rb:110 @@ -78,71 +79,67 @@ #. TRANSLATORS: Radio selection, See #h1 #: src/include/firewall/dialogs.rb:65 msgid "&Enable Firewall Automatic Starting" -msgstr "&Увімкнути автоматичний запуск фаєрволу" +msgstr "&Увімкнути автоматичний запуск мережевого екрана" #. TRANSLATORS: Radio selection, See #h2 #: src/include/firewall/dialogs.rb:69 msgid "&Disable Firewall Automatic Starting" -msgstr "&Вимкнути автоматичний запуск фаєрволу" +msgstr "&Вимкнути автоматичний запуск мережевого екрана" #. TRANSLATORS: part of help text describind #h1, Do not use any shortcut #: src/include/firewall/dialogs.rb:75 -#, fuzzy -#| msgid "&Enable Firewall Automatic Starting" msgid "Enable Firewall Automatic Starting" -msgstr "&Увімкнути автоматичний запуск фаєрволу" +msgstr "Увімкнути автоматичний запуск мережевого екрана" #. TRANSLATORS: part of help text describing #h2, Do not use any shortcut #: src/include/firewall/dialogs.rb:77 -#, fuzzy -#| msgid "&Disable Firewall Automatic Starting" msgid "Disable Firewall Automatic Starting" -msgstr "&Вимкнути автоматичний запуск фаєрволу" +msgstr "Вимкнути автоматичний запуск мережевого екрана" #. TRANSLATORS: status information #: src/include/firewall/dialogs.rb:85 msgid "Firewall is running" -msgstr "Фаєрвол запущено" +msgstr "Мережевий екран запущено" #. TRANSLATORS: status information #: src/include/firewall/dialogs.rb:89 msgid "Firewall is not running" -msgstr "Фаєрвол не запущено" +msgstr "Мережевий екран не запущено" #. TRANSLATORS: Push button #: src/include/firewall/dialogs.rb:93 msgid "&Start Firewall Now" -msgstr "&Запустити фаєрвол" +msgstr "&Запустити мережевий екран" #. TRANSLATORS: Push button #: src/include/firewall/dialogs.rb:97 msgid "S&top Firewall Now" -msgstr "З&упинити фаєрвол" +msgstr "З&упинити мережевий екран" #. TRANSLATORS: Push button #: src/include/firewall/dialogs.rb:105 msgid "Sa&ve Settings and Restart Firewall Now" -msgstr "Збере&гти зміни і перезапустити фаєрвол" +msgstr "Збере&гти зміни і перезапустити мережевий екран" #. TRANSLATORS: part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! #: src/include/firewall/dialogs.rb:119 msgid "Start Firewall Now" -msgstr "Запустити фаєрвол" +msgstr "Запустити мережевий екран" #. TRANSLATORS: part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! #: src/include/firewall/dialogs.rb:121 msgid "Stop Firewall Now" -msgstr "Зупинити фаєрвол" +msgstr "Зупинити мережевий екран" #. TRANSLATORS: part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! #: src/include/firewall/dialogs.rb:123 msgid "Save Settings and Restart Firewall Now" -msgstr "Зберегти зміни і перезапустити фаєрвол" +msgstr "Зберегти зміни і перезапустити мережевий екран" #. TRANSLATORS: Part of dialog caption #: src/include/firewall/dialogs.rb:271 msgid "Firewall Configuration" -msgstr "Налаштування фаєрволу" +msgstr "Налаштування мережевого екрана" #. TRANSLATORS: part of dialog caption #. TRANSLATORS: tree menu item @@ -214,7 +211,7 @@ "<p><b><big>Reading Firewall Configuration</big></b>\n" "<br>Please wait...</p>" msgstr "" -"<p><b><big>Читання конфігурації фаєрволу</big></b>\n" +"<p><b><big>Читання конфігурації мережевого екрана</big></b>\n" "<br>Будь ласка, зачекайте...</p>" #. TRANSLATORS: Write dialog help @@ -223,7 +220,7 @@ "<p><b><big>Saving Firewall Configuration</big></b>\n" "<br>Please wait...</p>" msgstr "" -"<p><b><big>Збереження конфігурації фаєрволу</big></b>\n" +"<p><b><big>Збереження конфігурації мережевого екрана</big></b>\n" "<br>Будь ласка, зачекайте...</p>" #. TRANSLATORS: Firewall interfaces dialog help @@ -241,14 +238,14 @@ "Network traffic through any unassigned interface is blocked.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Інтерфейси</big></b>\n" -"<br>Тут ви можете приписати мережні пристрої до зон фаєрволу,\n" +"<br>Тут ви можете приписати мережні пристрої до зон мережевого екрана,\n" "вибравши пристрій з таблиці і натиснувши <b>Змінити</b>.</p>\n" "\n" "<p>Введіть нетипові рядки, наприклад, <tt>any</tt>, за допомогою кнопки\n" "<b>Нетипове</b>. Ви також можете ввести інтерфейси, які ще не було тут налаштовано.\n" "Якщо вам потрібна трансляція адрес, рядок <tt>any</tt> не можна використовувати.</p>\n" "\n" -"<p>Кожен мережний пристрій слід приписати до зони фаєрволу.\n" +"<p>Кожен мережний пристрій слід приписати до зони мережевого екрана.\n" "Передача інформації через неприписаний інтерфейс блокується.</p>\n" #. Network Manager @@ -264,18 +261,6 @@ #. ), #. TRANSLATORS: Allowed services dialog help 1/2 #: src/include/firewall/helps.rb:75 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b><big>Allowed Services</big></b>\n" -#| "<br>Here, specify services or ports that should be accessible from the network.\n" -#| "Networks are divided into firewall zones.</p>\n" -#| "\n" -#| "<p>To allow a service, select the <b>Zone</b> and the\n" -#| "<b>Service to Allow</b> then press <b>Add</b>.\n" -#| "To remove an allowed service, select the <b>Zone</b> and the <b>Allowed Service</b> then press <b>Delete</b>.</p>\n" -#| "\n" -#| "<p>By deselecting <b>Protect Firewall from Internal Zone</b>, remove \n" -#| "protection from the zone. All services and ports would be unprotected from this zone.</p>\n" msgid "" "<p><b><big>Allowed Services</big></b>\n" "<br>Specify services or ports that should be accessible from the network.\n" @@ -290,14 +275,14 @@ "be unprotected.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Дозволені служби</big></b>\n" -"<br>Вкажіть служби або порти, які повинні бути доступні для вхідних з’єднань.\n" -"Мережі поділено на зони фаєрволу.</p>\n" +"<br>Вкажіть служби або порти, які повинні бути доступні для вхідних з'єднань.\n" +"Мережі поділено на зони мережевого екрана.</p>\n" "\n" "<p>Щоб дозволити службу, виберіть <b>Зона</b> і\n" "<b>Дозволити службу</b>, а потім натисніть кнопку <b>Додати</b>.\n" "Щоб вилучити дозволену службу, виберіть <b>Зона</b>, а потім <b>Дозволена служба</b> і натисніть кнопку <b>Вилучити</b>.</p>\n" "\n" -"<p>Якщо зняти позначку з <b>Захистити фаєрвол від внутрішньої зони</b>, буде\n" +"<p>Якщо зняти позначку з <b>Захистити мережевий екран від внутрішньої зони</b>, буде\n" "знято захист від цієї зони. Захист всіх служб і портів буде знято.</p>\n" #. TRANSLATORS: Allowed services dialog help 2/2 @@ -332,7 +317,7 @@ "to the external network.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Трансляція</big></b>\n" -"<br>Трансляція — це функція, яка приховує вашу внутрішню мережу за фаєрволом і \n" +"<br>Трансляція — це функція, яка приховує вашу внутрішню мережу за мережевий екраном і \n" "дозволяє отримати прозорий доступ до зовнішньої мережі, такої як Інтернет. Запити\n" "із зовнішньої мережі у внутрішню буде заблоковано.\n" "Виберіть <b>Трансляція мереж</b>, щоб транслювати ваші мережі\n" @@ -350,7 +335,7 @@ msgstr "" "<p>\n" "Хоча запити з зовнішньої мережі і не можуть досягати вашої внутрішньої мережі,\n" -"є можливість прозоро переспрямовувати будь-які запропоновані порти на вашому фаєрволі\n" +"є можливість прозоро переспрямовувати будь-які запропоновані порти на вашому мережевий екрані\n" "на будь-яку внутрішню IP-адресу. Щоб додати нове правило переспрямування, натисніть\n" "кнопку <b>Додати</b> і заповніть потрібні поля форми.</p>\n" "\n" @@ -395,6 +380,13 @@ "button to add a new rule. You will have to choose the firewall zone and also choose from\n" "some already defined services or set your rule completely manually.</p>\n" msgstr "" +"<p><b><big>Трансляція відповіді</big></b><br>\n" +"Мережевий екран зазвичай відхиляє пакети, відправлені іншими машинами у відповідь на\n" +"трансляцію запитів вашої системи, наприклад, огляд Samba або SLP.</p>\n" +"\n" +"<p>Тут ви можете налаштувати, яким пакункам дозволено проходити через мережевий екран.\n" +"Натисніть <b>Додати</b> для створення нового правила. Вам буде потрібно вибрати зону мережевого екрана,\n" +"а також вибрати з готового списку служб потрібну або задати правило вручну.</p>\n" #. TRANSLATORS: Base IPsec configuration dialog help #: src/include/firewall/helps.rb:142 @@ -428,7 +420,7 @@ msgstr "" "<p><b><big>Рівень ведення журналу</big></b>\n" "<br>Це — основний діалог налаштування ведення журналу IP-пакетів.\n" -"Тут ви можете налаштувати запис до журналу вхідних пакетів з’єднань. Вихідні пакети взагалі не записуються до журналу.</p>\n" +"Тут ви можете налаштувати запис до журналу вхідних пакетів з'єднань. Вихідні пакети взагалі не записуються до журналу.</p>\n" "\n" "<p>Існує дві групи пакетів, що записуються до журналу: <b>Прийняті пакети</b> і <b>Неприйняті пакети</b>.\n" "Для кожної групи ви можете вибрати один з трьох рівнів ведення журналу: <b>Записувати до журналу все</b>, щоб\n" @@ -459,10 +451,10 @@ "Інформацію розділено на загальні налаштування і частини для кожної з зон.\n" "Тут зібрано підсумки для кожної існуючої зони.</p>\n" "\n" -"<p><b>Запуск фаєрволу</b> показує чи запускається фаєрвол під час\n" +"<p><b>Запуск мережевого екрана</b> показує чи запускається мережевий екран під час\n" "<b>завантаження</b> або лише <b>вручну</b>.</p>\n" "\n" -"<p>Зони фаєрволу повинні мати мережний інтерфейс приписаний до списку таких елементів підсумкових даних:</p>\n" +"<p>Зони мережевого екрана повинні мати мережний інтерфейс приписаний до списку таких елементів підсумкових даних:</p>\n" "\n" "<p><b>Інтерфейси</b>: Всі інтерфейси впорядковано згідно до їх назви і пристрою.</p>\n" "\n" @@ -477,7 +469,7 @@ "ports or protocols to enable in the firewall zone.</p>" msgstr "" "<p>Тут введіть додаткові\n" -"порти або протоколи, які слід увімкнути у зоні фаєрволу.</p>" +"порти або протоколи, які слід увімкнути у зоні мережевого екрана.</p>" #. TRANSLATORS: Additional Services dialog help 2/6 #. please, do not modify examples @@ -542,42 +534,27 @@ #. TRANSLATORS: help for Installation Proposal Dialog #: src/include/firewall/helps.rb:219 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b><big>Firewall</big></b><br />\n" -#| "Firewall is a defensive mechanism that protects your computer from network attacks.</p>" msgid "" "<p><b><big>Firewall</big></b><br />\n" "A firewall is a defensive mechanism that protects your computer from network attacks.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Фаєрвол</big></b><br />\n" -"Фаєрвол — це захисний механізм, що захищає ваш комп’ютер від атак з мережі.</p>" +"<p><b><big>Мережевий екран</big></b><br />\n" +"Мережевий екран - це захисний механізм, що захищає ваш комп'ютер від атак з мережі.</p>\n" #. TRANSLATORS: general help for Custom Rules 1/5 #: src/include/firewall/helps.rb:223 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b><big>Custom Rules</big></b><br>\n" -#| "Here you can set special firewall rules that allow new connections\n" -#| "matching these rules.</p>" msgid "" "<p><b><big>Custom Rules</big></b><br>\n" "Set special firewall rules that allow new connections\n" "matching these rules.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Нетипові правила</big></b><br>\n" -"Тут ви можете встановити нетипові правила фаєрволу,\n" -"що дозволять нові з’єднання згідно до цих правил.<p>" +"Тут ви можете встановити нетипові правила мережевого екрана,\n" +"що дозволять нові з'єднання згідно до цих правил.<p>\n" #. TRANSLATORS: general help for Custom Rules 2/5 #. TRANSLATORS: help for Custom Rules - Adding new rule 1/4 #: src/include/firewall/helps.rb:229 src/include/firewall/helps.rb:256 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b>Source Network</b><br>\n" -#| "Network or IP where the connection comes from,\n" -#| "e.g., <tt>192.168.0.1</tt> or <tt>192.168.0.0/255.255.255.0</tt>\n" -#| "or <tt>192.168.0.0/24</tt> or <tt>0/0</tt> (which means <tt>all</tt>).</p>" msgid "" "<p><b>Source Network</b><br>\n" "Network or IP address where the connection comes from,\n" @@ -585,9 +562,9 @@ "or <tt>192.168.0.0/24</tt> or <tt>0/0</tt> (which means <tt>all</tt>).</p>\n" msgstr "" "<p><b>Мережа джерела</b><br>\n" -"Мережа або IP-адреса, звідки приходить з’єднання,\n" +"Мережа або IP-адреса, звідки приходить з'єднання,\n" "наприклад, <tt>192.168.0.1</tt> або <tt>192.168.0.0/255.255.255.0</tt>,\n" -"або <tt>192.168.0.0/24</tt>, або <tt>0/0</tt> (це означає <tt>всі</tt>).<p>" +"або <tt>192.168.0.0/24</tt>, або <tt>0/0</tt> (це означає <tt>всі</tt>).<p>\n" #. TRANSLATORS: general help for Custom Rules 3/5 #. TRANSLATORS: help for Custom Rules - Adding new rule 2/4 @@ -615,7 +592,7 @@ "Назва порту, номер порту або діапазон портів, до яких доступ дозволено,\n" "наприклад, <tt>smtp</tt> або <tt>25</tt> або <tt>100:110</tt>.\n" "У випадку протоколу <tt>RPC</tt>, використовуйте назву RPC-служби.\n" -"Цей запис є необов’язковим.<p>" +"Цей запис є необов'язковим.<p>" #. TRANSLATORS: general help for Custom Rules 5/5 #. TRANSLATORS: help for Custom Rules - Adding new rule 4/4 @@ -627,16 +604,16 @@ msgstr "" "<p><b>Порт джерела</b><br>\n" "Назва порту, номер порту або діапазон портів, звідки виходять\n" -"пакети. Цей запис є необов’язковим.<p>" +"пакети. Цей запис є необов'язковим.<p>" #: src/include/firewall/helps.rb:289 msgid "FIXME: Help for '%1' is missing!" -msgstr "" +msgstr "FIXME: довідка для '%1' відсутня!" #. TRANSLATORS: Frame label #: src/include/firewall/subdialogs.rb:87 msgid "Firewall Interfaces" -msgstr "Інтерфейси фаєрволу" +msgstr "Інтерфейси мережевого екрана" #. TRANSLATORS: table header item #: src/include/firewall/subdialogs.rb:95 @@ -709,7 +686,7 @@ #. TRANSLATORS: check box #: src/include/firewall/subdialogs.rb:300 msgid "&Protect Firewall from Internal Zone" -msgstr "&Захистити фаєрвол від внутрішньої зони" +msgstr "&Захистити мережевий екран від внутрішньої зони" #. TRANSLATORS: push button #: src/include/firewall/subdialogs.rb:322 @@ -835,10 +812,8 @@ #. TRANSLATORS: text entry #: src/include/firewall/subdialogs.rb:564 -#, fuzzy -#| msgid "Requested external IP (optional)" msgid "Re&quested IP (Optional)" -msgstr "Зовнішня IP-адреса, яку слід просити (необов’язково)" +msgstr "Запитана IP-адреса (необов'язково)" #. TRANSLATORS: select box #: src/include/firewall/subdialogs.rb:573 @@ -864,10 +839,8 @@ #. TRANSLATORS: text entry #: src/include/firewall/subdialogs.rb:599 -#, fuzzy -#| msgid "&Redirect to Port" msgid "&Redirect to Port (Optional)" -msgstr "&Переспрямувати на порт" +msgstr "&Переспрямувати на порт (необов'язково)" #. TRANSLATORS: select box item #: src/include/firewall/subdialogs.rb:831 @@ -1051,7 +1024,7 @@ #. TRANSLATORS: combo box #: src/include/firewall/subdialogs.rb:1048 msgid "Firewall &Zone" -msgstr "&Зона фаєрволу" +msgstr "&Зона мережевого екрана" #: src/include/firewall/subdialogs.rb:1060 msgid "Options" @@ -1071,13 +1044,11 @@ #: src/include/firewall/subdialogs.rb:1111 msgid "&Source Port (Optional)" -msgstr "Порт &джерела (необов’язково)" +msgstr "Порт &джерела (необов'язково)" #: src/include/firewall/subdialogs.rb:1116 -#, fuzzy -#| msgid "Additional options" msgid "Additional &Options (Optional)" -msgstr "Додаткові параметри" +msgstr "Додаткові &параметри (необов'язково)" #. TRANSLATORS: informative label in dialog #: src/include/firewall/subdialogs.rb:1144 @@ -1159,10 +1130,8 @@ msgstr "Визначено %1 нетипових правил" #: src/include/firewall/summary.rb:486 -#, fuzzy -#| msgid "Network: <i>%1</i>, Protocol: <i>%2</i>, Destination port: <i>%3</i>, Source port: <i>%4</i>" msgid "Network: <i>%1</i>, Protocol: <i>%2</i>, Destination port: <i>%3</i>, Source port: <i>%4</i>, Options: <i>%5</i>" -msgstr "Мережа: <i>%1</i>, Протокол: <i>%2</i>, Порт призначення: <i>%3</i>, Вихідний порт: <i>%4</i>" +msgstr "Мережа: <i>%1</i>, Протокол: <i>%2</i>, Порт призначення: <i>%3</i>, Вихідний порт: <i>%4</i>, Параметри: <i>%5</i>" #: src/include/firewall/summary.rb:489 src/include/firewall/summary.rb:492 #: src/include/firewall/summary.rb:499 src/include/firewall/summary.rb:504 @@ -1177,45 +1146,37 @@ #. TRANSLATORS: UI Summary header #: src/include/firewall/summary.rb:547 src/include/firewall/summary.rb:549 msgid "Firewall Starting" -msgstr "Запускається фаєрвол" +msgstr "Запускається мережевий екран" #. TRANSLATORS: Summary text item #: src/include/firewall/summary.rb:563 msgid "<b>Enable</b> firewall automatic starting" -msgstr "<b>Увімкнути</b> автоматичний запуск фаєрволу" +msgstr "<b>Увімкнути</b> автоматичний запуск мережевого екрана" #. TRANSLATORS: Summary text item #: src/include/firewall/summary.rb:575 msgid "<b>Disable</b> firewall automatic starting" -msgstr "<b>Вимкнути</b> автоматичний запуск фаєрволу" +msgstr "<b>Вимкнути</b> автоматичний запуск мережевого екрана" #. TRANSLATORS: Summary text item #: src/include/firewall/summary.rb:592 -#, fuzzy -#| msgid "Firewall starts after the configuration gets written" msgid "Firewall starts after the configuration has been written" -msgstr "Фаєрвол буде запущено після запису конфігурації" +msgstr "Мережевий екран буде запущено після запису конфігурації" #. TRANSLATORS: Summary text item #: src/include/firewall/summary.rb:605 -#, fuzzy -#| msgid "Firewall <b>starts</b> after the configuration gets written" msgid "Firewall <b>starts</b> after the configuration has been written" -msgstr "Фаєрвол <b>буде запущено</b> після запису конфігурації" +msgstr "Мережевий екран <b>буде запущено</b> після запису конфігурації" #. TRANSLATORS: Summary text item #: src/include/firewall/summary.rb:622 -#, fuzzy -#| msgid "Firewall <b>will be stopped</b> after the configuration is written" msgid "Firewall <b>will be stopped</b> after the configuration has been written" -msgstr "Фаєрвол <b>буде зупинено</b> після запису конфігурації" +msgstr "Мережевий екран <b>буде зупинено</b> після запису конфігурації" #. TRANSLATORS: Summary text item #: src/include/firewall/summary.rb:637 -#, fuzzy -#| msgid "Firewall will not start after the configuration is written" msgid "Firewall will not start after the configuration has been written" -msgstr "Фаєрвол не буде запущено після запису конфігурації" +msgstr "Мережевий екран не буде запущено після запису конфігурації" #. TRANSLATORS: Summary text item #. TRANSLATORS: Summary text item @@ -1232,13 +1193,13 @@ #. to be started after exiting YaST #: src/include/firewall/uifunctions.rb:136 msgid "Starting firewall..." -msgstr "Запуск фаєрволу..." +msgstr "Запуск мережевого екрана..." #. Function stops Firewall services and sets firewall #. to be stopped after exiting YaST #: src/include/firewall/uifunctions.rb:147 msgid "Stopping firewall..." -msgstr "Зупинка фаєрволу..." +msgstr "Зупинка мережевого екрана..." #. TRANSLATORS: table item, connected with firewall zone of interface #: src/include/firewall/uifunctions.rb:184 @@ -1372,22 +1333,16 @@ #. TRANSLATORS: popup question #: src/include/firewall/uifunctions.rb:1524 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Firewall automatic starting has been disabled\n" -#| "but firewall is currently running.\n" -#| "\n" -#| "Stop the firewall after the new configuration is written?" msgid "" "Firewall automatic starting has been disabled\n" "but firewall is currently running.\n" "\n" "Stop the firewall after the new configuration has been written?\n" msgstr "" -"Було вимкненор автоматичний запуск фаєрволу,\n" +"Було вимкнено автоматичний запуск мережевого екрана,\n" "але зараз він ще працює.\n" "\n" -"Хочете зупинити фаєрвол після запису нової конфігурації?" +"Хочете зупинити мережевий екран після запису нової конфігурації?\n" #. network is mandatory #: src/include/firewall/uifunctions.rb:1703 @@ -1461,7 +1416,7 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:55 msgid "Firewall configuration" -msgstr "Налаштування фаєрволу" +msgstr "Налаштування мережевого екрана" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:64 @@ -1471,7 +1426,7 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:70 msgid "Known firewall zones" -msgstr "Відомі зони фаєрволу" +msgstr "Відомі зони мережевого екрана" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:78 @@ -1506,21 +1461,17 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:133 msgid "Firewall configuration summary" -msgstr "Зведення налаштування фаєрволу" +msgstr "Зведення налаштування мережевого екрана" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:141 -#, fuzzy -#| msgid "Enable firewall" msgid "Enables firewall" -msgstr "Увімкнути фаєрвол" +msgstr "Вмикає мережевий екран" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:147 -#, fuzzy -#| msgid "Disable firewall" msgid "Disables firewall" -msgstr "Вимкнути фаєрвол" +msgstr "Вимикає мережевий екран" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:154 @@ -1530,12 +1481,12 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:158 msgid "Start firewall in the boot process" -msgstr "Запускати фаєрвол в процесі завантаження системи" +msgstr "Запускати мережевий екран в процесі завантаження системи" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:164 msgid "Start firewall manually" -msgstr "Запускати фаєрвол вручну" +msgstr "Запускати мережевий екран вручну" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:170 @@ -1590,7 +1541,7 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:229 msgid "Known firewall service; comma-separate multiple services" -msgstr "Відомі служби фаєрволів; для розділення декількох записів використовуйте коми" +msgstr "Відомі служби мережевий екранів; для розділення декількох записів використовуйте коми" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:236 @@ -1645,7 +1596,7 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:295 msgid "Requested external IP (optional)" -msgstr "Зовнішня IP-адреса, яку слід просити (необов’язково)" +msgstr "Зовнішня IP-адреса, яку слід просити (необов'язково)" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:302 @@ -1660,7 +1611,7 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:316 msgid "Redirect to port on internal IP (optional)" -msgstr "Переспрямувати на порт внутрішньої IP-адреси (необов’язково)" +msgstr "Переспрямувати на порт внутрішньої IP-адреси (необов'язково)" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:323 @@ -1701,7 +1652,7 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine header #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:425 msgid "Listing Known Firewall Zones:" -msgstr "Перелік відомих зон фаєрволу:" +msgstr "Перелік відомих зон мережевого екрана:" #. TRANSLATORS: CommandLine table header item #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:440 @@ -1739,32 +1690,32 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine progress information #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:509 msgid "Enabling firewall in the boot process..." -msgstr "Увімкнення фаєрволу під час завантаження системи..." +msgstr "Увімкнення мережевого екрана під час завантаження системи..." #. TRANSLATORS: CommandLine progress information #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:518 msgid "Removing firewall from the boot process..." -msgstr "Вилучення фаєрволу з процесу завантаження системи..." +msgstr "Вилучення мережевого екрана з процесу завантаження системи..." #. TRANSLATORS: CommandLine informative text #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:528 msgid "Firewall is enabled in the boot process" -msgstr "Фаєрвол вмикається під час завантаження системи" +msgstr "Мережевий екран вмикається під час завантаження системи" #. TRANSLATORS: CommandLine informative text #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:531 msgid "Firewall needs manual starting" -msgstr "Фаєрвол слід запускати вручну" +msgstr "Мережевий екран слід запускати вручну" #. TRANSLATORS: CommandLine header #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:564 msgid "Network Interfaces in Firewall Zones:" -msgstr "Мережні інтерфейси у зонах фаєрволу:" +msgstr "Мережні інтерфейси у зонах мережевого екрана:" #. TRANSLATORS: CommandLine table item (unknown/special string/interface) #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:583 msgid "Special firewall string" -msgstr "Спеціальний рядок фаєрволу" +msgstr "Спеціальний рядок мережевого екрана" #. TRANSLATORS: CommandLine table header item #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:603 @@ -1898,7 +1849,7 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine header #: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:974 msgid "Defined Firewall Services:" -msgstr "Визначені служби фаєрволу:" +msgstr "Визначені служби мережевого екрана:" #. TRANSLATORS: CommandLine table header item #. TRANSLATORS: CommandLine table header item Modified: branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/firstboot.uk.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/firstboot.uk.po 2015-10-01 14:26:44 UTC (rev 93112) +++ branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/firstboot.uk.po 2015-10-01 14:26:49 UTC (rev 93113) @@ -5,21 +5,22 @@ # # Ivan Petrouchtchak , 2005. # Ivan Petrouchtchak , 2005, 2007. -# Ivan Petrouchtchak , 2008. +# Ivan Petrouchtchak , 2008, 2009. +# Andriy Bandura , 2014. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: firstboot.uk\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-07-04 15:52+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2008-09-02 21:42-0700\n" -"Last-Translator: Ivan Petrouchtchak \n" -"Language-Team: Ukrainian \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-09-24 23:40+0300\n" +"Last-Translator: Andriy Bandura \n" +"Language-Team: Ukrainian \n" "Language: uk\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. dialog caption #: src/clients/firstboot_auto.rb:65 @@ -29,16 +30,12 @@ #. text label, describing the check box meaning #. keep in 2 lines with roughly the same length #: src/clients/firstboot_auto.rb:71 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Check Enable Firstboot Sequence here to start YaST\n" -#| "firstboot utility on the first boot after configuration" msgid "" "Check Enable Firstboot Sequence here to start YaST\n" "firstboot utility on the first boot after configuration.\n" msgstr "" -"Позначте Увімкнути перше завантаження, щоб після налаштування\n" -"і першого завантаження запустити утиліту YaST." +"Позначте Увімкнути перше завантаження, щоб при першому\n" +" завантажені після налаштування і першого завантаження запустити утиліту YaST firstboot.\n" #. check box label #: src/clients/firstboot_auto.rb:79 @@ -47,16 +44,12 @@ #. help text #: src/clients/firstboot_auto.rb:89 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p>Check <b>Enable Firstboot Sequence</b> to start YaST firstboot utility on the first boot after configuration.</p>\n" -#| "<p>Check the documentation of yast2-firstboot module to find out more.</p>" msgid "" "<p>Check <b>Enable Firstboot Sequence</b> to start YaST firstboot utility on the first boot after configuration.</p>\n" "<p>Check the documentation of yast2-firstboot module for further information.</p>\n" msgstr "" -"<p>Позначте <b>Увімкнути перше завантаження</b>, щоб після налаштування і першого завантаження запустити утиліту YaST.</p>\n" -"<p>Більше інформації можна знайти в документації модуля yast2-firstboot.</p>" +"<p>Позначте <b>Увімкнути перше завантаження</b>, щоб після налаштування і першого завантаження запустити утиліту YaST firstboot.</p>\n" +"<p>Більше інформації можна знайти в документації модуля yast2-firstboot.</p>\n" #. encoding: utf-8 #. ------------------------------------------------------------------------------ @@ -128,13 +121,13 @@ msgstr "Надпис" #: src/clients/firstboot_config.rb:68 -msgid "Status" -msgstr "Стан" - -#: src/clients/firstboot_config.rb:68 msgid "Module Name" msgstr "Назва модуля" +#: src/clients/firstboot_config.rb:68 +msgid "Status" +msgstr "Стан" + #. translators: dialog text #: src/clients/firstboot_desktop.rb:90 msgid "" @@ -238,14 +231,7 @@ "кнопки, щоб повернутись назад до цієї послідовності встановлення.</p>\n" #. popup text -#: src/clients/firstboot_language.rb:124 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Your language setting has been changed.\n" -#| "\n" -#| "If necessary, you may want to adapt your keyboard settings to the new\n" -#| "language. This is possible either in the YaST2 Control Center or by \n" -#| "starting \"yast2 keyboard\" directly." +#: src/clients/firstboot_language.rb:123 msgid "" "Your language setting has been changed.\n" "\n" @@ -254,38 +240,30 @@ msgstr "" "Було змінено ваш параметр мови.\n" "\n" -"Якщо необхідно, можна пристосувати параметри клавіатури до\n" -"нової мови. Це можна зробити або в Центрі керування YaST2,\n" -"або напряму, запустивши \"yast2 keyboard\"." +"Якщо потрібно, можна пристосувати параметри клавіатури до\n" +"нової мови. Скористайтесь засобом налаштування розкладки\n" +"клавіатури після того, як увійдете в систему." #. ---------------------------------------------------------------------- #. Build dialog #. ---------------------------------------------------------------------- #. heading text -#: src/clients/firstboot_language_keyboard.rb:73 -#, fuzzy -#| msgid "Keyboard Layout" +#: src/clients/firstboot_language_keyboard.rb:72 msgid "Language and Keyboard Layout" -msgstr "Розкладка клавіатури" +msgstr "Мова і розкладка клавіатури" #. combo box label -#: src/clients/firstboot_language_keyboard.rb:79 +#: src/clients/firstboot_language_keyboard.rb:78 msgid "&Language" msgstr "&Мова" #. combo box label -#: src/clients/firstboot_language_keyboard.rb:87 +#: src/clients/firstboot_language_keyboard.rb:86 msgid "&Keyboard Layout" msgstr "&Розкладка клавіатури" #. help text for firstboot language + keyboard screen -#: src/clients/firstboot_language_keyboard.rb:114 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p>\n" -#| "Choose the <b>Language</b> to use during installation and for\n" -#| "the installed system.\n" -#| "</p>\n" +#: src/clients/firstboot_language_keyboard.rb:113 msgid "" "<p>\n" "Choose the <b>Language</b> and the <b>Keyboard Layout</b> to be used during\n" @@ -293,12 +271,12 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Виберіть <b>Мову</b> для використання\n" +"Виберіть <b>Мову</b> і <b>Розкладку клавіатури</b> для використання\n" "під час встановлення та у встановленій системі.\n" "</p>\n" #. help text, continued -#: src/clients/firstboot_language_keyboard.rb:121 +#: src/clients/firstboot_language_keyboard.rb:120 msgid "" "<p>\n" "Click <b>Next</b> to proceed to the next dialog.\n" @@ -309,13 +287,7 @@ "</p>\n" #. help text, continued -#: src/clients/firstboot_language_keyboard.rb:127 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p>\n" -#| "You can select <b>Abort Installation</b> at any time to abort the\n" -#| "installation process.\n" -#| "</p>\n" +#: src/clients/firstboot_language_keyboard.rb:126 msgid "" "<p>\n" "Select <b>Abort</b> to abort the\n" @@ -323,20 +295,14 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Можете вибрати <b>Перевати встановлення</b> будь-коли, щоб\n" -"перервати процес встановлення.\n" +"Можете вибрати <b>Перервати</b> будь-коли,\n" +"щоб перервати процес встановлення.\n" "</p>\n" #. error message -#: src/clients/firstboot_language_keyboard.rb:272 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "There is not enough space to install all additional packages.\n" -#| "Remove some languages from the selection." +#: src/clients/firstboot_language_keyboard.rb:271 msgid "There is not enough space to install all additional packages." -msgstr "" -"Нема достатньо місця для встановлення всіх додаткових пакунків.\n" -"Відмініть вибір деяких мов." +msgstr "Нема достатньо місця для встановлення всіх додаткових пакунків." #. progress stages #: src/clients/firstboot_write.rb:45 @@ -420,15 +386,13 @@ #~ msgstr "Налаштування обладнання" #~ msgid "Network Configuration" -#~ msgstr "Мережеві налаштування" +#~ msgstr "Налаштування мережі" #~ msgid "Configuration" #~ msgstr "Налаштування" -#, fuzzy -#~| msgid "&Language Code" #~ msgid "Language and Keyboard" -#~ msgstr "Код &мови" +#~ msgstr "Мова і клавіатура" #~ msgid "Language" #~ msgstr "Мова" @@ -453,18 +417,14 @@ #~ msgid "Network" #~ msgstr "Мережа" -#, fuzzy -#~| msgid "Basic Configuration" #~ msgid "Automatic Configuration" -#~ msgstr "Основне налаштування" +#~ msgstr "Автоматичне налаштування" #~ msgid "Time and Date" #~ msgstr "Час і дата" -#, fuzzy -#~| msgid "IPP Client" #~ msgid "NTP Client" -#~ msgstr "Клієнт IPP" +#~ msgstr "Клієнт NTP" #~ msgid "Desktop" #~ msgstr "Робоча станція" @@ -481,26 +441,21 @@ #~ msgid "Hardware" #~ msgstr "Обладнання" -#, fuzzy -#~| msgid "Finished" #~ msgid "Finish Setup" -#~ msgstr "Завершено" +#~ msgstr "Закінчити налаштування" -#, fuzzy -#~| msgid "Configuring Bootloader..." #~ msgid "Configuring network..." -#~ msgstr "Налаштування завантажувача..." +#~ msgstr "Налаштування мережі..." -#, fuzzy -#~| msgid "Configuring language..." #~ msgid "Configuring hardware..." -#~ msgstr "Налаштування мови..." +#~ msgstr "Налаштування апаратури..." -#~ msgid "NTP Client Configuration" -#~ msgstr "Налаштування клієнта NTP" +#~ msgid "Network Configuration II" +#~ msgstr "Налаштування мережі II" -#~ msgid "Finish Installation" -#~ msgstr "Закінчити встановлення" - -#~ msgid "Finish" -#~ msgstr "Закінчити" +#~ msgid "" +#~ "The selected language cannot be used in text mode. English is used for\n" +#~ "installation, but the selected language will be used for the new system." +#~ msgstr "" +#~ "Вибрану мову неможливо використовувати в текстовому режимі. Англійська\n" +#~ "вживається для встановлення, але у новій системі буде вживатись вибрана мова." Added: branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/fonts.uk.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/fonts.uk.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/fonts.uk.po 2015-10-01 14:26:49 UTC (rev 93113) @@ -0,0 +1,596 @@ +# Copyright (C) YEAR SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# +# Andriy Bandura , 2015. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: \n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2015-08-27 10:26+0300\n" +"Last-Translator: Andriy Bandura \n" +"Language-Team: Ukrainian \n" +"Language: uk\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"X-Generator: Lokalize 1.5\n" + +#. in case of changing profiles, please reflect +#. edits in test/data/sysconfig.fonts-config.* +#. otherwise testsuite will fail +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:58 +msgid "Bitmap Fonts" +msgstr "Растрові шрифти" + +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:103 +msgid "Unlike 'outline fonts' (fonts described mathematically via curves; chosen in the rest of profiles), 'bitmap fonts' represents group of fonts, which contain bitmap for each glyph and size. Thus, only several sizes exist for each font. They are very fast to render, because there's no need to compute the bitmap and are considered more readable especially on small sizes (even, some outline fonts contains so called 'embedded bitmaps', bitmap versions of itself, for small sizes). Bitmap fonts are rendered black and white, not smoothed." +msgstr "На відміну від „векторних шрифтів\" (шрифти, які математично описані за допомогою кривих; вибрані в інших профілях), „растрові шрифти“ представляють групу шрифтів, які містятьрастрові зображення для кожного гліфа і розміру. Таким чином, тільки кілька розмірів існують для кожного шрифту. Вони дуже швидкі для відтворення, бо немає ніякої необхідності у обчисленнях растрового зображення і вважаються читабельнішими, особливо для невеликих розмірів (навіть деякі векторні шрифти містить так звані вбудовані растри, тобто свої власні рас� �рові версії для малих розмірів). Растрові шрифти вимальовуються чорно-білими і незгладженими." + +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:106 +msgid "Black and White Rendering" +msgstr "Чорно-біле відтворення" + +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:123 +msgid "Fonts rendered without antialiasing (grayscale smoothing), black and white. In contrast with smoothed fonts, they are much more readable without any drawback of smoothing (fuzzy or uneven stems etc.). In connection with good hinted fonts (e. g. Liberation 1 fonts), this setting can give bitmap quality fonts while maintaining scalability." +msgstr "Шрифти відображають без згладжування (згладжування у відтінках сірого) чорно-білими. На відміну від згладжених шрифтів, вони набагато читабельніші без будь-яких вад згладжування (нечіткі або нерівні обриси тощо). Для шрифтів із добрими гінтами (напр. шрифти Liberation 1) цей параметр може дати якісні растрові шрифти при збереженні масштабованості." + +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:126 +msgid "Black and White Rendering for Monospaced Fonts" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:143 +msgid "Monospaced fonts rendered not smoothed, other fonts (sans-serif, sans and unspecified) will use default setting. Default family preference list is used." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:146 +msgid "Default" +msgstr "Типовий" + +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:163 +msgid "Fonts are smoothed with antialiasing. Unlike black and white rendered fonts, this setting can produce 'beautiful' fonts sometimes to the detriment of readability. TrueType fonts, which are known to have good hinting instructions are rendered with bytecode interpreter, otherwise FreeType autohinter is used on the 'hintslight' hinting level. Using font native hinting instructions produces glyphs displayed with thiner stems. Default family preference list is used (nowdays TrueType fonts with good instructions are prefered)." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:166 +msgid "CFF Fonts" +msgstr "Шрифти CFF" + +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:206 +msgid "Given Adobe's contribution to FreeType library, CFF fonts can be considered good compromise between readability and smoothness of rendered glyphs." +msgstr "Враховуючи внесок компанії Adobe у бібліотеку FreeType, шрифти cff можна вважати вдалим компромісом між читабельністю і гладкістю вимальованих гліфів." + +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:209 +msgid "Exclusive Autohinter Rendering" +msgstr "Тільки відтворення Autohinter" + +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:226 +msgid "Unlike in default profile, even for good hinted fonts, FreeType's autohinter is used (on the 'hintslight' level). That leads to thicker, but sometimes fuzzier (and therefore less readable), glyphs. Default family preference list is used." +msgstr "На відміну від типового профілю, навіть для шрифтів із гарним хінтингом, вживається FreeType autohinter (на рівні hintlight). Це призводить до збільшення товщини, але іноді до розмитих (і, отже, менш читабельних), ґліфів. Усталено використовується список установок гарнітури." + +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:229 src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:818 +msgid "Subpixel Rendering" +msgstr "Субпіксельне відтворення" + +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:254 +msgid "Use subpixel rendering capability of LCD monitor. Requires subpixel rendering enabled FreeType library." +msgstr "Використання субпіксельного відтворення сумісного із монітором LCD. Вимагає бібліотеки FreeType із увімкненим субпіксельним відтворенням." + +#. for testsuite +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:181 +msgid "installed" +msgstr "встановлений" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:181 +msgid "not installed" +msgstr "не встановлений" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:190 +msgid "Preference List for %s" +msgstr "Список налаштувань для %s" + +#. nothing to do here, initialize_familylist_widget will +#. toggle off/on btn_add_manual as appropriate +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:324 +msgid "<p><b>Family:</b> %s</b></p>" +msgstr "<p><b>Гарнітура:</b> %s</b></p>" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:325 +msgid "<p><b>Specimen for %s</b></p>" +msgstr "<p><b>Зразок для %s</b></p>" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:328 +msgid "<p>No specimen available for this font and script.</p>" +msgstr "<p>Немає взірців доступних для цього шрифту та писемності.</p>" + +#. unlikely +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:333 +msgid "<b>No script found for %s.</b>" +msgstr "<b>Жодної писемності не знайдено для %s.</b>" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:341 +msgid "<p><b>Family:</b> %s</p>" +msgstr "<p><b>Гарнітура:</b> %s</p>" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:342 +msgid "<p><b>Scripts</b><ul>" +msgstr "<p><b>Писемності</b></p>" + +#. nothing to do nowadays +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:496 +msgid "" +"Family preference list for %s\n" +"do not contain any installed family.\n" +"\n" +msgstr "" +"Список установок гарнітури для %s\n" +"не містить жодної встановленої сім'ї.\n" +"\n" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:499 +msgid "" +"Please make sure to install at least one for each\n" +"alias, otherwise this preference setting has no effect.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:502 +msgid "" +"Fonts can be installed e. g. via fontinfo.opensuse.org. \n" +"If you install them when this yast module is running,\n" +"reread the profile to see results.\n" +msgstr "" +"Шрифти можна встановити, зокрема, через fontinfo.opensuse.org. \n" +"Якщо ви встановлюєте їх, коли працює цей модуль yast,\n" +"то повторно перечитайте профіль, щоб побачити результати.\n" + +#. <table> do not work for text mode +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:542 +msgid "You have set LCD filter type (%s)." +msgstr "Ви маєте задати тип фільтру LCD (%s)." + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:543 +msgid "" +" This needs subpixel rendering capabality\n" +"compiled in FreeType library." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:545 +msgid " Unfortunately, we can not ship it due patent reasons.\n" +msgstr "На жаль, ми не у змозі його звантажити через патентні причини.\n" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:547 +msgid "See README.subpixel-patents from yast2-fonts package documentation.\n" +msgstr "Див. README.subpixel-patents у документації пакунку yast2-fonts.\n" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:560 +msgid "Match for %s" +msgstr "Збіг для %s" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:577 src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:766 +msgid "Font &Antialiasing" +msgstr "&Згладжування шрифту" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:588 +msgid "Antialias Also &Monospaced Fonts" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:599 src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:769 +msgid "Force A&utohinting On" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:613 src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:772 +msgid "Force Hint St&yle" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:623 +msgid "Embedded Bitmaps" +msgstr "Вбудовані растрові шрифти" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:626 +msgid "Use &Embedded Bitmaps" +msgstr "Вживати &вбудовані растрові шрифти" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:632 +msgid "All Lan&guages" +msgstr "Усі &мови" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:637 +msgid "Limit to &Selected Languages" +msgstr "Обмежити &обраними мовами" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:644 +msgid "&Select" +msgstr "&Вибрати" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:666 src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:777 +msgid "LCD &Filter" +msgstr "&Фільтр LCD" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:677 +msgid "&Layout" +msgstr "&Розкладка" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:688 +msgid "Alias" +msgstr "Псевдонім" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:707 +msgid "Font Family" +msgstr "Гарнітура шрифту" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:707 +msgid "Available" +msgstr "Доступний" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:708 +msgid "Remove" +msgstr "Вилучити" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:710 +msgid "Down" +msgstr "Вниз" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:711 +msgid "Up" +msgstr "Вгору" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:717 src/lib/fonts/fpl-add-dialog.rb:66 +msgid "&Add" +msgstr "&Додати" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:719 +msgid "&Installed families..." +msgstr "&Встановлені гарнітури..." + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:735 +msgid "Search &Metric Compatible" +msgstr "Пошук &метрично сумісних шрифтів" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:746 +msgid "Never use o&ther fonts" +msgstr "Ніколи не вживати &інші шрифти" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:775 +msgid "Subpixel &Rendering" +msgstr "Субпіксельне &відтворення" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:799 +msgid "&Rendering Details" +msgstr "&Подробиці відтворення" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:803 +msgid "Antialiasing" +msgstr "Згладжування" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:810 +msgid "Hinting" +msgstr "Гінтинг" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:837 +msgid "Prefered &Families" +msgstr "Бажані &гарнітури" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:844 +msgid "Forcing Family Preferences" +msgstr "Примусові установки гарнітури" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:860 +msgid "Match &Preview" +msgstr "Перегляд &збігу" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:879 +msgid "&Presets" +msgstr "&Передустановки" + +#. create copy of system settings; remove fonts-config generated +#. config files to have such fontconfig setup as fonts-config +#. would never run; point fontconfig to this configuration +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:933 +msgid "Reading Font Configuration" +msgstr "Читання конфігурації шрифту" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:936 +msgid "Read sysconfig file" +msgstr "Читати файл sysconfig" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:937 +msgid "Reading %s..." +msgstr "Читання %s..." + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:957 +msgid "Font Configuration" +msgstr "Налаштування шрифту" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:958 +msgid " (User Mode)" +msgstr "(Користувацький режим)" + +#. misuse back_button a bit +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:963 +msgid "&Use system settings" +msgstr "&Вживати системні установки" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:975 +msgid "Writing Font Configuration" +msgstr "Запис конфігурації шрифту" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:978 +msgid "Write sysconfig file" +msgstr "Записати файл sysconfig" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:979 +msgid "Run fonts-config" +msgstr "Запустити fonts-config" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:980 +msgid "Writing %s..." +msgstr "Запис %s..." + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:981 +msgid "Running fonts-config..." +msgstr "Запускається fonts-config..." + +#. we are in user mode +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:999 +msgid "This will irrecoverably remove user setting done previously with this module." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1026 +msgid "<h1>Font Configuraution Module</h1>" +msgstr "<h1>Модуль конфігурації шрифту</h1>" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1027 +msgid "<p>Module to control <b>system wide</b> or <b>user</b> font rendering setting.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1028 +msgid "<i>Distribution default</i> is font setting shipped on media and it is that one almost same for years (not counting decisions of individual DE). " +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1030 +msgid "This setting can be changed:<ul>" +msgstr "Цей параметр можна змінити:<ul>" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1031 +msgid "<li>system wide when module is run with <tt>root</tt> credentials to create <i>system setting.</i> " +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1033 +msgid "System, where font module never run or <b>Default</b> preset was chosen, uses distribution default.</li>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1035 +msgid "<li>for <i>user setting</i> when module is run as ordindary user. " +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1036 +msgid "User, which never run this module or chooses to <b>Use system settings</b>, uses system settings. " +msgstr "Користувач, який ніколи не запускав цей модуль або вибрав <b>Вживати системні налаштування</b>, використовує системні налаштування. " + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1037 +msgid "User, which chooses <b>Default</b> preset, uses distribution default.</li></ul>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1038 +msgid "<p><b>NOTE:</b> " +msgstr "<b>ПРИМІТКА:</b> " + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1039 +msgid "In general, it is not recommended to combine font module user mode with other font setting. " +msgstr "Загалом, це не рекомендується поєднувати режим користувача модуля шрифту зіншими налаштуваннями шрифту." + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1040 +msgid "Nevertheless, setting in <tt>~/.config/fontconfig/fonts.conf</tt> should always have precendence before arbitrary font module setting.</p>" +msgstr "Тим не менш, налаштування у <tt>~/.config/fontconfig/fonts.conf</tt> завжди мають вищий пріоритет, ніж будь-які налаштування модуля шрифту.</p>" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1042 +msgid "<p>Help for <i>Presets</i> button and for the current tab follows.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1043 +msgid "<p><b>Presets</b> button serves a possibility to choose predefined profiles: <ul>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1045 +msgid "<li><b>%{name}: </b>%{help}</li>" +msgstr "<li><b>%{name}: </b>%{help}</li>" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1050 +msgid "Every single menu item there just fills appropriate setting in all tabs. That setting can be later arbitrarily customized in depth by respective individual fields of corresponding tabs.</p>" +msgstr "Кожний один елемент пункту меню там просто заповнює відповідне налаштування у всіх вкладках. Ця установка може бути пізніше довільно підібрана краще належнимиокремими полями з відповідної вкладки." + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1056 +msgid "<h2>Match Preview Tab</h2>" +msgstr "<h2>Вкладка перегляду збігів</h2>" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1057 +msgid "<p>In this paragraph, <i>current setting</i> means setting of the system plus changes made in currently running fonts module.</p>" +msgstr "<p>У цьому пункті, <i>поточне значення</i> означає налаштування системи плюс зміни, внесені у модулі запущених шрифтів." + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1059 +msgid "<p>Matches to system generic aliases can be seen in this initial tab. " +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1060 +msgid "In other words, for every alias (%s) you can see family name, which resolves to given alias according to <i>current setting.</i></p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1063 +msgid "<p>In adition to that, graphical mode allows to display font specimen of the matched font rendered (again) taking <i>current setting</i> into account. " +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1066 +msgid "In the corresponding combo box, script coverage of matched font can be seen and specimen string for given script can be chosen.</p>" +msgstr "У відповідному списку можна побачити охоплення писемності підібраного шрифту та можна вибрати рядок взірця для заданої писемності." + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1068 +msgid "<p>At the bottom, there are crucial rendering options duplicated from Rendered Details Tab, which can be used to see changes in the rendering on the fly.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1074 +msgid "

Rendering Details Tab</h2>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1075 +msgid "<p>This tab controls <b>how</b> fonts are rendered. It allows you to amend font rendering algorithms to be used and change their options.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1078 +msgid "<h3>Antialiasing</h3>" +msgstr "<h3>Згладжування</h3>" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1079 +msgid "<p>By default, all outline fonts are smoothed by method called <i>antialiasing.</i>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1081 +msgid " Black and white rendering can be forced for all fonts or for monospaced only.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1083 src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1097 +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1118 +msgid "<p>See: %s<p>" +msgstr "<p>Див.: %s<p>" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1087 +msgid "<h3>Hinting</h3>" +msgstr "<h3>Гінтинг</h3>" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1088 +msgid "<p>Hinting instructions helps rasterizer to fit glyphs stems to the grid.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1090 +msgid "<p>In the default setting, FreeType's autohinter can be used depending on font type and quality of own instructions. Use of autohinter can be forced by <b>Force Autohinting On</b> option.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1094 +msgid "<p>For each hinting algorithm, hint style (hinting level) is chosen." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1095 +msgid " It is possible to set hint style globally by <b>Force Hint Style</b> option.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1101 +msgid "<h3>Embedded Bitmaps</h3>" +msgstr "<h3>Вбудовані растрові шрифти</h3>" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1102 +msgid "<p>Some outline fonts contain so called bitmap strikes, i. e. bitmap version of given font for certain sizes. In this section it can be turned off entirely, on only for fonts which cover specified languages, or on for every font." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1109 +msgid "<h3>Subpixel Rendering</h3>" +msgstr "<h3>Субпіксельне відтворення</h3>" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1110 +msgid "<p>Subpixel rendering multiples resolution in one direction by using colour primaries (subpixels) of an LCD display.</p>" +msgstr "<p>Субпіксельне відтворення збільшує роздільність у одному напрямі за допомогою колірних частинок (субпікселів) дисплею LCD.</p>" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1112 +msgid "<p>Choose LCD filter, which should be used, and subpixel layout corresponding to display and its rotation.</p>" +msgstr "<p>Виберіть фільтр LCD, який потрібно вживати, та розмітку субпікселів відповідну до дисплея та його обертання.</p>" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1114 +msgid "<p>Note, that due to patent reasons, FreeType has subpixel rendering turned off by default." +msgstr "<p>Зверніть увагу, що через патентні причини FreeType усталено має вимкненим субпіксельне відтворення." + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1116 +msgid " Without FreeType's subpixel rendering support compiled in, setting in this section has no effect.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1122 +msgid "<h2>Prefered Families Tab</h2>" +msgstr "<h2>Вкладка бажаних гарнітур</h2>" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1123 +msgid "<p>This tab controls <b>which</b> fonts are rendered.</p>" +msgstr "<p>Ця вкладка управляє, <b>які</b> шрифти вимальовані.</p>" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1124 +msgid "<h3>Preference Lists</h3>" +msgstr "<h3>Списки установок</h3>" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1125 +msgid "<p>Here, Family Preference Lists (FPL) for generic aliases (%s) can be defined." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1127 +msgid " These are sorted lists of family names, with most prefered family first." +msgstr "Це упорядковані списки назв гарнітур із бажаною гарнітурою на першому місці." + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1129 +msgid " There is default (system-wide) FPL yet defined for each generic alias." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1130 +msgid " FPLs defined in this dialog will be prepended to them.</p>" +msgstr " Списки установок гарнітур, визначені у цьому вікні, будуть випереджати їх.</p>" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1131 +msgid "<p>System will look for the first <b>installed</b> family in the list, other query elements taking into account of course. Available font packages for SUSE distributions can be browsed and installed from <b>fontinfo.opensuse.org.</b></p>" +msgstr "<p>Система буде шукати першу <b>встановлену</b> гарнітуру із списку, а інші елементи запиту також беруться до уваги. Доступні пакунки шрифтів для дистрибутивів SUSE можна оглянути та встановити із сайту <b>fontinfo.opensuse.org.</b></p>" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1138 +msgid "<h3>Forcing Family Preferences</h3>" +msgstr "<h3>Примусові установки гарнітури</h3>" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1139 +msgid "<p>In some circumstances, FPLs defined in this dialog are not taken into account. Following two options strenghten their role.</p>" +msgstr "<p>У деяких випадках списки установок гарнітур, визначені у цьому вікні, не беруться до уваги. Такі два параметри посилюють їхню роль.</p>" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1142 +msgid "<h4>Search Metric Compatible</h4>" +msgstr "<h4>Пошук метрично сумісних шрифтів</h4>" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1143 +msgid "<p>Two fonts are metric compatible, when all corresponding letters are of the same size. That implies, document displayed using these fonts has the same same size too, same line wraps etc.</p>" +msgstr "<p>Два шрифти — метрично сумісні, коли усі відповідні букви мають однаковий розмір. Це передбачає, що документ, який відображається з допомогою цих шрифтів, має такий самий розмір та рівень рядків тощо.</p>" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1146 +msgid "<p>Via default setting, system substitutes metric compatible fonts preferably, and FPLs defined in this dialog can be circumvented by this rule.</p>" +msgstr "<p>Усталено система підставляє переважно метрично сумісні шрифти та списки установок гарнітур, визначені у цьому вікні, можна обійти через це правило.</p>" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1148 +msgid "<p>Where metric compatibility does not matter, this option can be unchecked.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1149 +msgid "<h4>Never use other fonts</h4>" +msgstr "<h4>Ніколи не вживати інші шрифти</h44>" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1150 +msgid "<p>When checked, this option introduces very strong position for here defined preference lists. It pushes families from there before document or GUI requests, if they cover required charset.</p>" +msgstr "" + +#. delete families, that are part of list for some alias +#: src/lib/fonts/fpl-add-dialog.rb:57 +msgid "&Filter" +msgstr "&Фільтр" + +#: src/lib/fonts/fpl-add-dialog.rb:61 +msgid "Installed Families" +msgstr "Встановлені гарнітури" + +#: src/lib/fonts/fpl-add-dialog.rb:62 +msgid "Font Format" +msgstr "Форма шрифту" + +#: src/lib/fonts/fpl-add-dialog.rb:63 +msgid "Script Coverages" +msgstr "Охоплення писемності" + +#: src/lib/fonts/fpl-add-dialog.rb:65 src/lib/fonts/select-ebl-dialog.rb:242 +msgid "&Cancel" +msgstr "&Скасувати" + +#: src/lib/fonts/rich-text-dialog.rb:24 src/lib/fonts/select-ebl-dialog.rb:243 +msgid "&Ok" +msgstr "&Гаразд" + +#. save unknown langs +#: src/lib/fonts/select-ebl-dialog.rb:240 +msgid "&Languages" +msgstr "&Мови" Modified: branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/ftp-server.uk.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/ftp-server.uk.po 2015-10-01 14:26:44 UTC (rev 93112) +++ branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/ftp-server.uk.po 2015-10-01 14:26:49 UTC (rev 93113) @@ -7,28 +7,27 @@ # xxx, 2005. # Ivan Petrouchtchak , 2007. # Yuri Chornoivan , 2008. -# Ivan Petrouchtchak , 2008. +# Ivan Petrouchtchak , 2008, 2009. +# Andriy Bandura , 2014. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ftp-server.uk\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-07-04 15:52+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2008-11-23 17:26-0800\n" -"Last-Translator: Ivan Petrouchtchak \n" -"Language-Team: Ukrainian \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-09-25 09:05+0300\n" +"Last-Translator: Andriy Bandura \n" +"Language-Team: Ukrainian \n" "Language: uk\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. Command line help text for the Xftpd module #: src/clients/ftp-server.rb:43 -#, fuzzy -#| msgid "Configuration of NFS server" msgid "Configuration of FTP server" -msgstr "Налаштування сервера NFS" +msgstr "Налаштування сервера FTP" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/ftp-server.rb:53 @@ -62,15 +61,13 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/ftp-server.rb:102 -#, fuzzy -#| msgid "Enter the existing directory for authenticated users (pure-ftpd only)" msgid "Enter the existing directory for authenticated users (pure-ftpd only)." -msgstr "Введіть існуючу теку для автентифікованих користувачів (лише для pure-ftpd)" +msgstr "Введіть існуючу теку для уповноважених користувачів (лише для pure-ftpd)." #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/ftp-server.rb:110 msgid "The port range for passive connection replies" -msgstr "Діапазон портів для відповідей на пасивні з’єднання" +msgstr "Діапазон портів для відповідей на пасивні з'єднання" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/ftp-server.rb:118 @@ -80,18 +77,18 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/ftp-server.rb:126 msgid "The maximum number of clients connected via IP" -msgstr "Максимальна кількість з’єднаних клієнтів з одного IP" +msgstr "Максимальна кількість з'єднаних клієнтів з одного IP" #. TRANSLATORS: CommandLine help #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/ftp-server.rb:134 src/clients/ftp-server.rb:317 msgid "The maximum connected clients" -msgstr "Максимальна кількість з’єднаних клієнтів" +msgstr "Максимальна кількість з'єднаних клієнтів" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/ftp-server.rb:142 msgid "The maximum data transfer rate permitted for local authenticated users (KB/s)" -msgstr "Максимальна швидкість передачі, дозволена для локальних автентифікованих користувачів.(КБ/с)" +msgstr "Максимальна швидкість передачі, дозволена для локальних уповноважених користувачів.(КБ/с)" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/ftp-server.rb:150 @@ -100,59 +97,43 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/ftp-server.rb:158 -#, fuzzy -#| msgid "The access permissions" msgid "Access permissions" msgstr "Дозволи доступу" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/ftp-server.rb:168 -#, fuzzy -#| msgid "Access permission for anonymous users:" msgid "Access permissions for anonymous users" -msgstr "Дозволи доступу для анонімних користувачів:" +msgstr "Дозволи доступу для анонімних користувачів" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/ftp-server.rb:181 -#, fuzzy -#| msgid "Welcome message is text to display when someone connects to the server (vsftpd only)" msgid "Welcome message is the text to display when someone connects to the server (vsftpd only)." -msgstr "Вітальне повідомлення — це текст, що відображається для кожного, хто з’єднується з сервером (лише vsftpd)" +msgstr "Вітальне повідомлення — це текст, що відображається для кожного, хто з'єднується з сервером (лише vsftpd)." #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/ftp-server.rb:190 -#, fuzzy -#| msgid "vsftpd support secure connections via SSL (vsftpd only)" msgid "vsftpd supports secure connections via SSL (vsftpd only)." -msgstr "vsftpd підтримує безпечне з’єднання за допомогою SSL (лише vsftpd)" +msgstr "vsftpd підтримує безпечне з'єднання за допомогою SSL (лише vsftpd)." #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/ftp-server.rb:199 -#, fuzzy -#| msgid "If enabled, this option will permit SSL v2 protocol connections (vsftpd only)" msgid "If enabled, this option will permit SSL v2 protocol connections (vsftpd only)." -msgstr "Якщо увімкнено, цей параметр дозволить з’єднання за протоколом SSL v2. (лише vsftpd)" +msgstr "Якщо увімкнено, цей параметр дозволить з'єднання за протоколом SSL v2 (лише vsftpd)." #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/ftp-server.rb:208 -#, fuzzy -#| msgid "If enabled, this option will permit SSL v3 protocol connections (vsftpd only)" msgid "If enabled, this option will permit SSL v3 protocol connections (vsftpd only)." -msgstr "Якщо увімкнено, цей параметр дозволить з’єднання за протоколом SSL v3. (лише vsftpd)" +msgstr "Якщо увімкнено, то цей параметр дозволить з'єднання за протоколом SSL v3 (лише vsftpd)." #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/ftp-server.rb:217 -#, fuzzy -#| msgid "vsftpd support connections via TLS (vsftpd only)" msgid "vsftpd supports connections via TLS (vsftpd only)." -msgstr "vsftpd підтримує з’єднання за допомогою TLS (лише vsftpd)" +msgstr "vsftpd підтримує з'єднання за допомогою TLS (лише vsftpd)." #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/ftp-server.rb:226 -#, fuzzy -#| msgid "Disallow downloading of files that were uploaded but not validated by a local admin (pure-ftpd only)" msgid "Disallow downloading of files that were uploaded but not validated by a local admin (pure-ftpd only)." -msgstr "Заборонити завантаження тих файлів з сервера, які було вивантажено, але не було перевірено локальним адміністратором. (лише pure-ftpd)" +msgstr "Заборонити завантаження тих файлів з сервера, які було вивантажено, але не було перевірено локальним адміністратором (лише pure-ftpd)." #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/ftp-server.rb:235 @@ -161,32 +142,24 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/ftp-server.rb:244 -#, fuzzy -#| msgid "Start ftp daemon in the boot process" msgid "Start FTP daemon in the boot process." -msgstr "Запускати фонову службу ftp у процесі завантаження" +msgstr "Запускати фонову службу FTP у процесі завантаження." #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/ftp-server.rb:250 -#, fuzzy -#| msgid "Start ftp daemon manually" msgid "Start FTP daemon manually." -msgstr "Запускати фонову службу ftp вручну" +msgstr "Запускати фонову службу FTP вручну." #. TRANSLATORS: CommandLine help #. TRANSLATORS: CommandLine progress information #: src/clients/ftp-server.rb:256 src/clients/ftp-server.rb:698 -#, fuzzy -#| msgid "Start ftp daemon via xinetd" msgid "Start FTP daemon via xinetd" -msgstr "Запуск фонової служби ftp за допомогою xinetd" +msgstr "Запуск фонової служби FTP за допомогою xinetd" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/ftp-server.rb:262 -#, fuzzy -#| msgid "Start xinetd if it is not running" msgid "Start xinetd if it is not running." -msgstr "Запускати xinetd, якщо її ще не запущено" +msgstr "Запускати xinetd, якщо її ще не запущено." #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/ftp-server.rb:268 @@ -207,35 +180,27 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/ftp-server.rb:289 msgid "Directory for authenticated users" -msgstr "Тека для автентифікованих користувачів" +msgstr "Тека для уповноважених користувачів" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/ftp-server.rb:296 -#, fuzzy -#| msgid "The minimum value for port range for passive connection replies." msgid "The minimum value for port range for passive connection replies" -msgstr "Мінімальне значення діапазону портів для відповідей на пасивні з’єднання." +msgstr "Мінімальне значення діапазону портів для відповідей на пасивні з'єднання" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/ftp-server.rb:303 -#, fuzzy -#| msgid "The maximum value for port range for passive connection replies." msgid "The maximum value for port range for passive connection replies" -msgstr "Максимальне значення діапазону портів для відповідей на пасивні з’єднання." +msgstr "Максимальне значення діапазону портів для відповідей на пасивні з'єднання" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/ftp-server.rb:310 -#, fuzzy -#| msgid "Maximum Idle Time (in minutes)." msgid "Maximum Idle Time (in minutes)" -msgstr "Максимальний час простою (у хвилинах)." +msgstr "Максимальний час простою (у хвилинах)" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/ftp-server.rb:324 -#, fuzzy -#| msgid "The maximum data transfer rate for ftp users (KB/s)." msgid "The maximum data transfer rate for ftp users (KB/s)" -msgstr "Максимальна швидкість для користувачів FTP (КБ/с)." +msgstr "Максимальна швидкість для користувачів FTP (КБ/с)" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/ftp-server.rb:330 @@ -245,33 +210,27 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/ftp-server.rb:336 msgid "Access only for authenticated users" -msgstr "Доступ тільки для автентифікованих користувачів" +msgstr "Доступ тільки для уповноважених користувачів" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/ftp-server.rb:342 msgid "Access for anonymous and authenticated users" -msgstr "Доступ для анонімних і автентифікованих користувачів" +msgstr "Доступ для анонімних і уповноважених користувачів" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/ftp-server.rb:348 -#, fuzzy -#| msgid "Anonymous users can upload" msgid "Anonymous users can upload." -msgstr "Анонімні користувачі можуть вивантажувати" +msgstr "Анонімні користувачі можуть вивантажувати." #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/ftp-server.rb:354 -#, fuzzy -#| msgid "Anonymous users can create directories" msgid "Anonymous users can create directories." -msgstr "Анонімні користувачі можуть створювати теки" +msgstr "Анонімні користувачі можуть створювати теки." #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/ftp-server.rb:362 -#, fuzzy -#| msgid "Welcome message is text to display when someone connects to the server" msgid "Welcome message is the text to display when someone connects to the server." -msgstr "Вітальне повідомлення — це текст, що демонструється кожному, хто з’єднається з сервером" +msgstr "Вітальне повідомлення — це текст, що демонструється кожному, хто з'єднається з сервером." #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/ftp-server.rb:369 @@ -285,10 +244,8 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/ftp-server.rb:379 -#, fuzzy -#| msgid "Refuse connections that do not use SSL/TLS security mechanisms" msgid "Refuse connections that do not use SSL/TLS security mechanisms." -msgstr "Відкидати з’єднання, які не використовують механізми безпеки SSL/TLS" +msgstr "Відкидати з'єднання, які не використовують механізми безпеки SSL/TLS." #. EOF #: src/clients/ftp-server.rb:454 @@ -305,24 +262,18 @@ msgstr "Запуск:" #: src/clients/ftp-server.rb:459 -#, fuzzy -#| msgid "Ftp daemon is started via xinetd" msgid "FTP daemon is started via xinetd." -msgstr "Фонову службу ftp запущено через xinetd" +msgstr "Фонову службу FTP запущено через xinetd." #. TRANSLATORS: CommandLine informative text #: src/clients/ftp-server.rb:463 -#, fuzzy -#| msgid "Ftp daemon is enabled in the boot process" msgid "FTP daemon is enabled in the boot process." -msgstr "Фонову службу ftp буде увімкнено під час завантаження" +msgstr "Фонову службу FTP буде увімкнено під час завантаження." #. TRANSLATORS: CommandLine informative text #: src/clients/ftp-server.rb:466 -#, fuzzy -#| msgid "Ftp daemon needs manual starting" msgid "FTP daemon needs manual starting." -msgstr "Фонову службу FTP слід запускати вручну" +msgstr "Фонову службу FTP слід запускати вручну." #. logging settings #: src/clients/ftp-server.rb:470 @@ -359,16 +310,14 @@ #: src/clients/ftp-server.rb:549 src/clients/ftp-server.rb:557 #: src/clients/ftp-server.rb:565 src/clients/ftp-server.rb:573 #: src/clients/ftp-server.rb:581 src/clients/ftp-server.rb:615 -#, fuzzy -#| msgid "Option is not set now!" msgid "Option is not set now." -msgstr "Тепер параметр не встановлено!" +msgstr "Тепер параметр не встановлено." #. CommandLine::Print(""); #: src/clients/ftp-server.rb:498 src/clients/ftp-server.rb:502 #: src/clients/ftp-server.rb:755 msgid "Umask for Authenticated Users: " -msgstr "Umask для автентифікованих користувачів: " +msgstr "Umask для уповноважених користувачів: " #. CommandLine::Print(""); #. CommandLine::Print(""); @@ -382,7 +331,7 @@ #. authenticated and anonymous dirs #: src/clients/ftp-server.rb:520 msgid "Authenticated dir: " -msgstr "Автентифікована тека: " +msgstr "Уповноважена тека: " #: src/clients/ftp-server.rb:528 msgid "Anonymous dir: " @@ -415,7 +364,7 @@ #. max rate for authenticated users #: src/clients/ftp-server.rb:569 msgid "Maximum Rate for Authenticated Users [KB/s]: " -msgstr "Максимальна швидкість для автентифікованих користувачів [КБ/с]: " +msgstr "Максимальна швидкість для уповноважених користувачів [КБ/с]: " #. max rate for anonymous users #: src/clients/ftp-server.rb:577 @@ -433,17 +382,15 @@ #: src/clients/ftp-server.rb:589 msgid "Authenticated Users" -msgstr "Автентифікованих користувачів" +msgstr "Уповноважених користувачів" #: src/clients/ftp-server.rb:591 msgid "Anonymous and Authenticated Users" -msgstr "Анонімів і автентифікованих користувачів" +msgstr "Анонімів і уповноважених користувачів" #: src/clients/ftp-server.rb:593 -#, fuzzy -#| msgid "Option has wrong value!" msgid "Option has wrong value." -msgstr "Параметр має хибне значення!" +msgstr "Параметр має хибне значення." #. access permissions for anonymous users #: src/clients/ftp-server.rb:597 @@ -533,7 +480,7 @@ #: src/clients/ftp-server.rb:659 msgid "Refuse connections without SSL/TLS" -msgstr "Заборонити з’єднання без SSL/TLS" +msgstr "Заборонити з'єднання без SSL/TLS" #. TRANSLATORS: CommandLine error message #: src/clients/ftp-server.rb:673 @@ -542,17 +489,13 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine progress information #: src/clients/ftp-server.rb:680 -#, fuzzy -#| msgid "Enabling ftp daemon in the boot process..." msgid "Enabling FTP daemon in the boot process..." -msgstr "Додавання фонової служби ftp у процес завантаження..." +msgstr "Додавання фонової служби FTP у процес завантаження..." #. TRANSLATORS: CommandLine progress information #: src/clients/ftp-server.rb:689 -#, fuzzy -#| msgid "Removing ftp daemon from the boot process..." msgid "Removing FTP daemon from the boot process..." -msgstr "Вилучення фонової служби ftp з процесу завантаження системи..." +msgstr "Вилучення фонової служби FTP з процесу завантаження системи..." #. TRANSLATORS: CommandLine error message #. TRANSLATORS: CommandLine error message @@ -572,10 +515,8 @@ #: src/clients/ftp-server.rb:761 src/clients/ftp-server.rb:770 #: src/clients/ftp-server.rb:788 -#, fuzzy -#| msgid "Entered umask is not valid!" msgid "Entered umask is not valid." -msgstr "Введене значення umask є некоректним!" +msgstr "Введене значення umask є некоректним." #: src/clients/ftp-server.rb:763 src/clients/ftp-server.rb:772 msgid "Example of correct umask <local users>:<anonymous> (177:077)" @@ -599,8 +540,6 @@ msgstr "Параметр порожній." #: src/clients/ftp-server.rb:816 -#, fuzzy -#| msgid "Example of correct imput set_anon_dir=/srv/ftp" msgid "Example of correct input set_anon_dir=/srv/ftp" msgstr "Приклад коректного вводу: set_anon_dir=/srv/ftp" @@ -620,15 +559,13 @@ #: src/clients/ftp-server.rb:832 msgid "Authenticated users:" -msgstr "Автентифіковані користувачі:" +msgstr "Уповноважені користувачі:" #: src/clients/ftp-server.rb:839 msgid "Authenticated directory:" -msgstr "Автентифікована тека:" +msgstr "Уповноважена тека:" #: src/clients/ftp-server.rb:846 -#, fuzzy -#| msgid "Example of correct imput set_authen_dir=/srv/ftp" msgid "Example of correct input set_authen_dir=/srv/ftp" msgstr "Приклад коректного вводу: set_authen_dir=/srv/ftp" @@ -647,17 +584,13 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine error message #: src/clients/ftp-server.rb:894 -#, fuzzy -#| msgid "Please enter minimal port < maximal port." msgid "Enter minimal port < maximal port." -msgstr "Будь ласка, введіть мінімальний порт < максимального." +msgstr "Введіть мінімальний порт < максимального." #. TRANSLATORS: CommandLine error message #: src/clients/ftp-server.rb:899 -#, fuzzy -#| msgid "Please enter correct numbers." msgid "Enter correct numbers." -msgstr "Будь ласка, введіть правильні числа." +msgstr "Введіть правильні числа." #. TRANSLATORS: CommandLine error message #: src/clients/ftp-server.rb:904 @@ -671,7 +604,7 @@ #: src/clients/ftp-server.rb:1004 msgid "Access (Anonymous/Authenticated):" -msgstr "Доступ (анонімний/автентифікований):" +msgstr "Доступ (анонімний/уповноважений):" #: src/clients/ftp-server.rb:1008 msgid "Access allowed for: " @@ -683,16 +616,14 @@ #: src/clients/ftp-server.rb:1014 msgid "Authenticated users" -msgstr "Автентифіковані користувачі" +msgstr "Уповноважені користувачі" #: src/clients/ftp-server.rb:1017 msgid "Anonymous and authenticated users" -msgstr "Анонімні і автентифіковані користувачі" +msgstr "Анонімні і уповноважені користувачі" #. TRANSLATORS: CommandLine error message #: src/clients/ftp-server.rb:1020 -#, fuzzy -#| msgid "Uknown option." msgid "Unknown option." msgstr "Невідомий параметр." @@ -722,10 +653,8 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine error message #: src/clients/ftp-server.rb:1062 -#, fuzzy -#| msgid "Only two parameters are allowed." msgid "Only one or two parameters are allowed." -msgstr "Дозволено лише 2 параметри." +msgstr "Дозволено лише 1 або 2 параметри." #: src/clients/ftp-server.rb:1075 msgid "Welcome Message:" @@ -754,10 +683,8 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine error message #. TRANSLATORS: CommandLine error message #: src/clients/ftp-server.rb:1145 src/clients/ftp-server.rb:1235 -#, fuzzy -#| msgid "Wrong option!" msgid "Wrong option." -msgstr "Неправильний параметр!" +msgstr "Неправильний параметр." #: src/clients/ftp-server.rb:1211 msgid "Security Settings:" @@ -778,7 +705,7 @@ #: src/clients/ftp-server.rb:1231 msgid "Refuse connection without SSL/TLS" -msgstr "Забороняти з’єднання без SSL/TLS" +msgstr "Забороняти з'єднання без SSL/TLS" #: src/clients/ftp-server.rb:1244 msgid "Example of correct input: SSL_TLS enable/disable/only" @@ -791,20 +718,14 @@ #. end of `VBox( #: src/include/ftp-server/complex.rb:82 -#, fuzzy -#| msgid "No server package installed" msgid "No server package installed." -msgstr "Не встановлено пакунків серверів" +msgstr "Не встановлено пакунки серверів." #: src/include/ftp-server/complex.rb:83 -#, fuzzy -#| msgid "Choose daemon?" msgid "Choose an FTP daemon." -msgstr "Вибрати фонову службу?" +msgstr "Виберіть фонову службу FTP." #: src/include/ftp-server/complex.rb:84 -#, fuzzy -#| msgid "Press Cancel to cancel the configuration of the ftp." msgid "Press Cancel to cancel FTP configuration." msgstr "Натисніть кнопку Скасувати, щоб скасувати налаштування ftp." @@ -823,16 +744,12 @@ msgstr "Встановлення зазнало невдачі." #: src/include/ftp-server/complex.rb:146 -#, fuzzy -#| msgid "Package for ftp is not available." msgid "Package for FTP is not available." -msgstr "Немає пакунка для ftp." +msgstr "Недоступний пакунок для ftp." #: src/include/ftp-server/complex.rb:150 -#, fuzzy -#| msgid "Package not found" msgid "Package not found." -msgstr "Пакунок не знайдено" +msgstr "Пакунок не знайдено." #. open dialog for choosing ftp daemon #: src/include/ftp-server/complex.rb:191 @@ -894,22 +811,18 @@ #: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:263 #: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:317 #: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:408 -#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:498 -#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:507 -#, fuzzy -#| msgid "ftp is running" +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:502 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:511 msgid "FTP is running" -msgstr "ftp запущено" +msgstr "FTP запущено" #. UpdateInfoAboutStartingFTP (); #. Popup::Message(_("This is not supported via xinetd now.")); #: src/include/ftp-server/dialogs.rb:213 src/include/ftp-server/dialogs.rb:262 #: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:214 #: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:359 -#, fuzzy -#| msgid "ftp is not running" msgid "FTP is not running" -msgstr "ftp не запущено" +msgstr "FTP не запущено" #: src/include/ftp-server/dialogs.rb:214 src/include/ftp-server/dialogs.rb:263 msgid "&Start FTP Now" @@ -926,24 +839,18 @@ #. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! #. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! #: src/include/ftp-server/dialogs.rb:242 src/include/ftp-server/dialogs.rb:291 -#, fuzzy -#| msgid "Start FTP daemon Now" msgid "Start FTP Daemon Now" msgstr "Запустити фонову службу FTP" #. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! #. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! #: src/include/ftp-server/dialogs.rb:244 src/include/ftp-server/dialogs.rb:293 -#, fuzzy -#| msgid "Stop FTP daemon Now" msgid "Stop FTP Daemon Now" msgstr "Зупинити фонову службу FTP" #. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! #. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! #: src/include/ftp-server/dialogs.rb:246 src/include/ftp-server/dialogs.rb:295 -#, fuzzy -#| msgid "Save Settings and Restart FTP daemon Now" msgid "Save Settings and Restart FTP Daemon Now" msgstr "Зберегти параметри і перезапустити фонову службу FTP" @@ -1007,17 +914,15 @@ #. @return [Hash{String => Object}] map for General screen #: src/include/ftp-server/dialogs.rb:519 msgid "Uma&sk for Authenticated Users" -msgstr "Uma&sk для автентифікованих користувачів" +msgstr "Uma&sk для уповноважених користувачів" #. Ftp Directory for Anonymous Users #. General Settings widget #. #. @return [Hash{String => Object}] map for General screen #: src/include/ftp-server/dialogs.rb:547 -#, fuzzy -#| msgid "Ftp Directory for Anon&ymous Users" msgid "FTP Directory for Anon&ymous Users" -msgstr "Тека Ftp для анон&імних користувачів" +msgstr "Тека FTP для анон&імних користувачів" #. "Browse" button for FTP Dir Anon #. General Settings widget @@ -1037,10 +942,8 @@ #. #. @return [Hash{String => Object}] map for General screen #: src/include/ftp-server/dialogs.rb:604 -#, fuzzy -#| msgid "&Ftp Directory for Authenticated Users" msgid "&FTP Directory for Authenticated Users" -msgstr "Тека &Ftp для автентифікованих користувачів" +msgstr "Тека &FTP для уповноважених користувачів" #. "Browse" button for FTP Dir Local/Authenticated #. General Settings widget @@ -1113,7 +1016,7 @@ #: src/include/ftp-server/dialogs.rb:843 msgid "Aut&henticated Users Only" -msgstr "Лише авт&ентифіковані користувачі" +msgstr "Лише &уповноважені користувачі" #: src/include/ftp-server/dialogs.rb:844 msgid "&Both" @@ -1208,10 +1111,8 @@ #. #. @return [Hash{String => Object}] map for Expert screen #: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1183 -#, fuzzy -#| msgid "D&SA Certificate to Use for SSL Encrypted Connections" msgid "D&SA Certificate to Use for SSL-encrypted Connections" -msgstr "Сертифікат D&SA, який слід використовувати для шифрованих SSL-з’єднань" +msgstr "Сертифікат D&SA, який слід використовувати для шифрованих SSL-з'єднань" #. Disable Downloading Unvalidated Data #. Expert Settings widget @@ -1238,15 +1139,11 @@ msgstr "Приймати &SSL і TLS" #: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1272 -#, fuzzy -#| msgid "&Refuse Conections Without SSL/TLS" msgid "&Refuse Connections Without SSL/TLS" -msgstr "&Відкидати з’єднання без SSL/TLS" +msgstr "&Відкидати з'єднання без SSL/TLS" #. TRANSLATORS: part of dialog caption #: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1320 -#, fuzzy -#| msgid "FTP Start-Up" msgid "FTP Start-up" msgstr "Запуск FTP" @@ -1377,16 +1274,12 @@ #. Read dialog help 1/2 #: src/include/ftp-server/helps.rb:17 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b><big>FTP Server Configuration</big></b><br>\n" -#| "</p>" msgid "" "<p><b><big>Initializing FTP Server Configuration</big></b><br>\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Налаштування сервера FTP</big></b><br>\n" -"</p>" +"<p><b><big>Ініціалізація налаштувань сервера FTP</big></b><br>\n" +"</p>\n" #. Read dialog help 2/2 #: src/include/ftp-server/helps.rb:21 @@ -1399,16 +1292,12 @@ #. Write dialog help 1/2 #: src/include/ftp-server/helps.rb:25 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b><big>FTP Server Configuration</big></b><br>\n" -#| "</p>" msgid "" "<p><b><big>Saving FTP Server Configuration</big></b><br>\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Налаштування сервера FTP</big></b><br>\n" -"</p>" +"<p><b><big>Збереження налаштувань сервера FTP</big></b><br>\n" +"</p>\n" #. Write dialog help 2/2 #: src/include/ftp-server/helps.rb:29 @@ -1427,12 +1316,6 @@ #. #. Start widget switching daemons help 1/1 #: src/include/ftp-server/helps.rb:40 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b>Selected Service</b><br>\n" -#| " Frame shows which daemon is currently configured: <b>vsftpd, pure-ftpd, \n" -#| " </b>. If you have installed both daemons you can switch between them.\n" -#| "</p>" msgid "" "<p><b>Selected Service</b><br>\n" " The frame shows which daemon is currently configured: <b>vsftpd, pure-ftpd, \n" @@ -1441,19 +1324,13 @@ msgstr "" "<p><b><big>Вибрана служба</b><br>\n" " Діалог показує, яку саме фонову службу зараз налаштовано: <b>vsftpd, pure-ftpd, \n" -" </b>. Якщо ви встановили обидві фонові служби, ви можете перемикатися між ними.\n" -"</p>" +" </b>. Якщо ви встановили обидві фонові служби, то можете перемикатися між ними.\n" +"</p>\n" #. -----------================= GENERAL SCREEN =============---------- #. #. general welcome message help 1/1 #: src/include/ftp-server/helps.rb:50 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b>Welcome Message</b><br>\n" -#| "This option is the name of a file containing \n" -#| "text to display when someone connects to the server.\n" -#| "</p>\n" msgid "" "<p><b>Welcome Message</b><br>\n" "Specify the name of a file containing the\n" @@ -1461,21 +1338,12 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p><b>Вітальне повідомлення</b><br>\n" -"Цей параметр визначає назву файла, де міститься\n" -"текст, що відображається для кожного користувача, що з’єднується з сервером.\n" +"Цей параметр визначає назву файлу, де міститься\n" +"текст, який відображається при з'єднанні користувача з сервером.\n" "</p>\n" #. general chroot help 1/1 #: src/include/ftp-server/helps.rb:57 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b>Chroot</b><br>\n" -#| "When enabled, local users will be (by default) placed in a \n" -#| "chroot() jail in their home directory after login.\n" -#| "<b>Warning:</b> This option has security implications, \n" -#| "especially if the users have upload permission, \n" -#| "or shell access. Only enable if you know what you are doing.\n" -#| "</p>\n" msgid "" "<p><b>Chroot</b><br>\n" "When enabled, local users will be (by default) placed in a \n" @@ -1485,21 +1353,16 @@ "or shell access. Only enable Chroot if you know what you are doing.\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Клітка Chroot:</b><br>\n" -"Якщо увімкнено, локальні користувачі будуть (типово) розміщені\n" +"<p><b>Chroot</b><br>\n" +"Якщо увімкнено, то локальні користувачі будуть (типово) розміщені\n" "після входу до сервера у клітку chroot() у своїй домашній теці.\n" -"<b>Попередження:</b> Цей параметр може вплинути на безпеку, \n" +"<b>Попередження:</b> цей параметр може вплинути на безпеку, \n" "особливо, якщо користувачі мають право завантажувати файли на сервер,\n" "або доступ до командного процесора. Вмикайте його, лише якщо ви впевнені у своїх діях.\n" "</p>\n" #. general logging help 1/1 #: src/include/ftp-server/helps.rb:67 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b>Verbose Logging</b><br>\n" -#| "When enabled, all ftp requests and responses are logged.\n" -#| "</p>\n" msgid "" "<p><b>Verbose Logging</b><br>\n" "When enabled, all FTP requests and responses are logged.\n" @@ -1524,13 +1387,6 @@ #. general umask for anonymous help - only vsftpd 1/1 #: src/include/ftp-server/helps.rb:80 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b>Umask for Anonymous:</b><br>\n" -#| "The value that the umask for file creation is set to for anonymous users. \n" -#| "If you want to specify octal values, remember the \"0\" prefix, otherwise \n" -#| "the value will be treated as a base 10 integer.\n" -#| "</p>\n" msgid "" "<p><b>Umask for Anonymous:</b><br>\n" "The value to which the umask for file creation is set for anonymous users. \n" @@ -1541,18 +1397,11 @@ "<p><b>Umask для анонімних користувачів:</b><br>\n" "Значення, яке встановлено umask для створення файлів анонімними користувачами.\n" "Якщо ви бажаєте вказати вісімкові значення, не забудьте про префікс \"0\", інакше \n" -"значення буде вважатися простим десятковим цілим числом.\n" +"значення буде вважатися десятковим цілим числом.\n" "</p>\n" #. general umask for authenticated users help - only vsftpd 1/1 #: src/include/ftp-server/helps.rb:88 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b>Umask for Authenticated Users:</b><br>\n" -#| "The value that the umask for file creation is set to for authenticated users. \n" -#| "If you want to specify octal values, remember the \"0\" prefix, otherwise \n" -#| "the value will be treated as a base 10 integer.\n" -#| "</p>\n" msgid "" "<p><b>Umask for Authenticated Users:</b><br>\n" "The value to which the umask for file creation is set for authenticated users. \n" @@ -1560,20 +1409,14 @@ "the value will be treated as a base 10 integer.\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Umask для автентифікованих користувачів:</b><br>\n" -"Значення, у яке встановлено umask для створення файлів автентифікованими користувачами.\n" -"Якщо ви бажаєте вказати вісімкові значення, не забудьте про префікс \"0\", інакше \n" -"значення буде вважатися простим десятковим цілим числом.\n" +"<p><b>Umask для уповноважених користувачів:</b><br>\n" +"Значення, у яке встановлено umask для створення файлів уповноваженими користувачами.\n" +"Якщо ви бажаєте вказати вісімкові значення, то не забудьте про префікс \"0\", інакше \n" +"значення буде вважатися десятковим цілим числом.\n" "</p>\n" #. general FTP dir for anonymous help 1/1 #: src/include/ftp-server/helps.rb:96 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b>FTP Directory for Anonymous Users:</b><br>\n" -#| "Here you can specify a directory which is used for ftp anonymous users. \n" -#| "By pressing <b>Browse</b> you can select a directory from the local filesystem.\n" -#| "</p>\n" msgid "" "<p><b>FTP Directory for Anonymous Users:</b><br>\n" "Specify a directory which is used for FTP anonymous users. \n" @@ -1581,39 +1424,27 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p><b>Тека FTP для анонімних користувачів:</b><br>\n" -"Ви можете вказати теку, що використовуватиметься для анонімних користувачів ftp. \n" -"Натиснувши кнопку <b>Навігація</b>, ви можете вибрати теку локальної файлової системи.\n" +"Ви можете задати теку, що використовуватиметься для анонімних користувачів FTP. \n" +"Натиснувши <b>Перегляд</b>, ви зможете вибрати теку локальної файлової системи.\n" "</p>\n" #. general FTP dir for authenticated help 1/1 #: src/include/ftp-server/helps.rb:103 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b>FTP Directory for Authenticated Users:</b><br>\n" -#| "You can specify a directory which is used for ftp authenticated users. \n" -#| "By pressing <b>Browse</b> you can select a directory from the local filesystem.\n" -#| "</p>\n" msgid "" "<p><b>FTP Directory for Authenticated Users:</b><br>\n" "Specify a directory which is used for FTP authenticated users. \n" "Press <b>Browse</b> to select a directory from the local filesystem.\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Тека FTP для автентифікованих користувачів:</b><br>\n" +"<p><b>Тека FTP для уповноважених користувачів:</b><br>\n" "Ви можете вказати теку, що використовуватиметься для уповноважених користувачів ftp. \n" -"Натиснувши кнопку <b>Навігація</b>, ви можете вибрати теку локальної файлової системи.\n" +"Натиснувши <b>Навігація</b>, ви можете вибрати теку локальної файлової системи.\n" "</p>\n" #. -----------================= PERFORMANCE SCREEN =============---------- #. #. performance Max Idle Time help 1/1 #: src/include/ftp-server/helps.rb:113 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b>Max Idle Time:</b><br>\n" -#| "The maximum time (timeout) a remote client \n" -#| "may spend between ftp commands.\n" -#| "</p>\n" msgid "" "<p><b>Max Idle Time:</b><br>\n" "The maximum time (timeout) a remote client \n" @@ -1621,18 +1452,12 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p><b>Максимальний час простою:</b><br>\n" -"Це максимальний час очікування того, що віддалений клієнт\n" -"виконає наступну команду ftp.\n" +"Це максимальний час, який віддалений клієнт\n" +"чекатиме між двома командами FTP.\n" "</p>\n" #. performance max clients per IP help 1/1 #: src/include/ftp-server/helps.rb:120 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b>Max Clients for One IP:</b><br>\n" -#| "This is the maximum number of clients which may be connected \n" -#| "from the same source internet address. \n" -#| "</p>" msgid "" "<p><b>Max Clients for One IP:</b><br>\n" "The maximum number of clients allowed to connect\n" @@ -1640,18 +1465,12 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p><b>Макс. клієнтів на один IP:</b><br>\n" -"Це максимальна кількість клієнтів, які можуть з’єднуватися з\n" +"Це максимальна кількість клієнтів, які можуть з'єднуватися з\n" "одної інтернет-адреси.\n" -"</p>" +"</p>\n" #. performance max clients help 1/1 #: src/include/ftp-server/helps.rb:127 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b>Max Clients:</b><br>\n" -#| "This is the maximum number of clients which may be connected. \n" -#| "Any additional clients connecting will get an error message.\n" -#| "</p>" msgid "" "<p><b>Max Clients:</b><br>\n" "The maximum number of clients allowed to connect. \n" @@ -1659,9 +1478,9 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p><b>Макс. кількість клієнтів:</b><br>\n" -"Це максимальна кількість клієнтів, які можуть з’єднуватися з сервером.\n" +"Це максимальна кількість клієнтів, які можуть з'єднуватися з сервером.\n" "Будь-які додаткові клієнти понад це число отримуватимуть повідомлення про помилку.\n" -"</p>" +"</p>\n" #. performance local max rate help 1/1 #: src/include/ftp-server/helps.rb:134 @@ -1671,7 +1490,7 @@ "</p>" msgstr "" "<p><b>Максимальна локальна швидкість:</b><br>\n" -"Максимальна дозволена швидкість передачі даних для локальних автентифікованих користувачів.\n" +"Максимальна дозволена швидкість передачі даних для локальних уповноважених користувачів.\n" "</p>" #. performance anonymous max rate help 1/1 @@ -1687,13 +1506,6 @@ #. #. authentication Enable/Disable Anonymous and Local help 1/1 #: src/include/ftp-server/helps.rb:147 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b>Enable/Disable Anonymous and Local Users</b><br>\n" -#| "<b>Anonymous Only</b> If enabled only anonymous logins are permitted.\n" -#| "<b>Authenticated Users Only</b> If enabled only authenticated users are permitted.\n" -#| "<b>Both</b> If enabled authenticated users and anonymous users are permitted.\n" -#| "</p>\n" msgid "" "<p><b>Enable/Disable Anonymous and Local Users</b><br>\n" "<b>Anonymous Only</b>: If enabled, only anonymous logins are permitted.\n" @@ -1703,18 +1515,12 @@ msgstr "" "<p><b>Увімкнути/Вимкнути анонімних і локальних користувачів</b><br>\n" "<b>Лише аноніми</b> Якщо увімкнено, дозволено вхід лише анонімних користувачів.\n" -"<b>Лише автентифіковані користувачі</b> Дозволено вхід лише автентифікованих користувачів.\n" -"<b>Обидві групи</b> Дозволено вхід автентифікованих і анонімних користувачів.\n" +"<b>Лише уповноважені користувачі</b> Дозволено вхід лише уповноважених користувачів.\n" +"<b>Обидві групи</b> Дозволено вхід уповноважених і анонімних користувачів.\n" "</p>\n" #. authentication Enable Upload help 1/1 #: src/include/ftp-server/helps.rb:155 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b>Enable Upload</b><br>\n" -#| "If enabled ftp users can upload. To allow anonymous users \n" -#| "to upload enable <b>Anonymous Can Upload</b>\n" -#| "</p>\n" msgid "" "<p><b>Enable Upload</b><br>\n" "If enabled, FTP users can upload. To allow anonymous users \n" @@ -1722,19 +1528,12 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p><b>Увімкнути вивантаження на сервер</b><br>\n" -"Якщо увімкнено, користувачі ftp можуть вивантажувати файли на сервер. Для анонімних користувачів слід увімкнути\n" +"Якщо увімкнено, то користувачі ftp можуть вивантажувати файли на сервер. Для анонімних користувачів слід увімкнути\n" "параметр <b>Аноніми можуть вивантажувати на сервер</b>.\n" "</p>\n" #. authentication Anonymous Can Upload help 1/1 #: src/include/ftp-server/helps.rb:162 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b>Anonymous Can Upload</b><br>\n" -#| "If enabled anonymous users will be permitted to upload.\n" -#| "<i>vsftpd only: </i>If you want to allow anonymous users to upload, you \n" -#| "need an existing directory with write persmission in the home directory after login.\n" -#| "</p>\n" msgid "" "<p><b>Anonymous Can Upload</b><br>\n" "If enabled anonymous users will be permitted to upload.\n" @@ -1743,19 +1542,13 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p><b>Аноніми можуть завантажувати на сервер</b><br>\n" -"Якщо увімкнено, анонімним користувачам буде дозволено завантажувати файли на сервер.\n" -"<i>лише vsftpd: </i>Якщо ви бажаєте, щоб анонімні користувачі могли завантажувати на сервер, вам слід мати\n" +"Якщо увімкнено, то анонімним користувачам буде дозволено завантажувати файли на сервер.\n" +"<i>лише vsftpd: </i>якщо ви бажаєте, щоб анонімні користувачі могли завантажувати на сервер, вам слід мати\n" "існуючу теку з правами на запис у теці, куди потрапляють користувачі після входу на сервер.\n" "</p>\n" #. authentication Anonymous Can Create Dirs help 1/1 #: src/include/ftp-server/helps.rb:170 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b>Anonymous Can Create Dirs</b><br>\n" -#| "If enabled anonymous users can create directories.\n" -#| "<i>vsftpd only: </i>If you want that anonymous users can create directories you \n" -#| "need existing directory with allowed writing in home directory after login.</p>\n" msgid "" "<p><b>Anonymous Can Create Dirs</b><br>\n" "If enabled, anonymous users can create directories.\n" @@ -1763,27 +1556,21 @@ "you need an existing directory with write permission in the home directory after login.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Анонімні користувачі можуть створювати теки</b><br>\n" -"Якщо цей параметр увімкнено, анонімні користувачі можуть створювати теки.\n" -"<i>лише vsftpd: </i>Якщо ви бажаєте, щоб анонімні користувачі могли створювати теки, вам слід мати\n" -"існуючу теку з правами на запис у теці, куди потрапляють користувачі після входу на сервер.\n" -"</p>\n" +"Якщо цей параметр увімкнено, то анонімні користувачі можуть створювати теки.\n" +"<i>лише vsftpd: </i>якщо ви бажаєте, щоб анонімні користувачі могли створювати теки, то вам слід мати\n" +"існуючу теку з правами на запис у теці, куди потрапляють користувачі після входу на сервер.</p>\n" #. -----------================= EXPERT SETTINGS SCREEN =============---------- #. #. expert settings Enable Passive Mode help 1/1 #: src/include/ftp-server/helps.rb:181 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b>Enable Passive Mode</b><br>\n" -#| "If enabled the ftp server will allow passive mode for connections. \n" -#| "</p>\n" msgid "" "<p><b>Enable Passive Mode</b><br>\n" "If enabled, the FTP server will allow passive mode for connections. \n" "</p>\n" msgstr "" "<p><b>Увімкнути пасивний режим</b><br>\n" -"Якщо увімкнено, сервер FTP дозволяє пасивний режим з’єднання. \n" +"Якщо увімкнено, то сервер FTP дозволяє пасивний режим з'єднання. \n" "</p>\n" #. expert settings Min Port for Pas. Mode help 1/1 @@ -1795,7 +1582,7 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p><b>Мінімальний порт для пасивного режиму:</b><br>\n" -"Мінімальне значення діапазону портів для відповідей на пасивні з’єднання. \n" +"Мінімальне значення діапазону портів для відповідей на пасивні з'єднання. \n" "Цей параметр використовується для роботи фаєрволів. \n" "</p>\n" @@ -1808,101 +1595,69 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p><b>Максимальний порт для пасивного режиму:</b><br>\n" -"Максимальне значення діапазону портів для відповідей на пасивні з’єднання. \n" +"Максимальне значення діапазону портів для відповідей на пасивні з'єднання. \n" "Цей параметр використовується для роботи фаєрволів.\n" "</p>\n" #. expert settings Enable SSL help 1/1 #: src/include/ftp-server/helps.rb:201 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b>Enable SSL</b><br>\n" -#| "If enabled SSL connections are allowed.\n" -#| "</p>" msgid "" "<p><b>Enable SSL</b><br>\n" "If enabled, SSL connections are allowed.\n" "</p>\n" msgstr "" "<p><b>Увімкнути SSL</b><br>\n" -"Якщо увімкнено, з’єднання SSL дозволено.\n" -"</p>" +"Якщо увімкнено, то з'єднання SSL дозволено.\n" +"</p>\n" #. expert settings Enable SSL v2 help 1/1 #: src/include/ftp-server/helps.rb:207 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b>Enable SSL v2</b><br>\n" -#| "If enabled SSL version 2 connections are allowed.\n" -#| "</p>" msgid "" "<p><b>Enable SSL v2</b><br>\n" "If enabled, SSL version 2 connections are allowed.\n" "</p>\n" msgstr "" "<p><b>Увімкнути SSL v2</b><br>\n" -"Якщо увімкнено, з’єднання SSL версії 2 дозволено.\n" -"</p>" +"Якщо увімкнено, то з'єднання SSL версії 2 дозволено.\n" +"</p>\n" #. expert settings Enable SSL v3 help 1/1 #: src/include/ftp-server/helps.rb:213 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b>Enable SSL v3</b><br>\n" -#| "If enabled SSL version 3 connections are allowed.\n" -#| "</p>" msgid "" "<p><b>Enable SSL v3</b><br>\n" "If enabled, SSL version 3 connections are allowed.\n" "</p>\n" msgstr "" "<p><b>Увімкнути SSL v3</b><br>\n" -"Якщо увімкнено, з’єднання SSL версії 3 дозволено.\n" -"</p>" +"Якщо увімкнено, то з'єднання SSL версії 3 дозволено.\n" +"</p>\n" #. expert settings Enable TLS help 1/1 #: src/include/ftp-server/helps.rb:219 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b>Enable TLS</b><br>\n" -#| "If enabled TLS connections are allowed.\n" -#| "</p>" msgid "" "<p><b>Enable TLS</b><br>\n" "If enabled, TLS connections are allowed.\n" "</p>\n" msgstr "" "<p><b>Увімкнути TLS</b><br>\n" -"Якщо увімкнено, з’єднання TLS дозволено.\n" -"</p>" +"Якщо увімкнено, то з'єднання TLS дозволено.\n" +"</p>\n" #. expert settings DSA Certificate to Use for SSL Encrypted Connections help 1/1 #: src/include/ftp-server/helps.rb:225 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b>DSA Certificate to Use for SSL Encrypted Connections</b><br>\n" -#| "This option specifies the location of the DSA certificate to \n" -#| "use for SSL encrypted connections. You can select a file by pressing <b>Browse</b>\n" -#| "</p>\n" msgid "" "<p><b>DSA Certificate to Use for SSL-encrypted Connections</b><br>\n" "This option specifies the location of the DSA certificate to \n" "use for SSL-encrypted connections. Select a file by pressing <b>Browse</b>.\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Сертифікат DSA, який слід використовувати для шифрованих SSL-з’єднань</b><br>\n" +"<p><b>Сертифікат DSA, який слід використовувати для шифрованих SSL-з'єднань</b><br>\n" "Цей параметр вказує розташування сертифіката DSA, \n" -"який слід використовувати для шифрованих SSL-з’єднань. Ви можете вибрати файл за допомогою кнопки <b>Перегляд</b>\n" +"який слід використовувати для шифрованих SSL-з'єднань. Ви можете вибрати файл за допомогою кнопки <b>Перегляд</b>.\n" "</p>\n" #. expert settings Disable Downloading Unvalidated Data help 1/1 #: src/include/ftp-server/helps.rb:232 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b>Disable Downloading Unvalidated Data</b><br>\n" -#| "Disallow downloading of files that were uploaded \n" -#| "but not validated by a local admin\n" -#| "</p>" msgid "" "<p><b>Disable Downloading Unvalidated Data</b><br>\n" "Disallow downloading of files that were uploaded \n" @@ -1910,19 +1665,12 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p><b>Вимкнути завантаження неперевірених даних</b><br>\n" -"Заборонити завантаження з сервера файлів, які було завантажено на сервер, \n" -"але які ще не було перевірено локальним адміністратором\n" -"</p>" +"Заборонити завантаження файлів, які було завантажено на сервер, \n" +"але які ще не перевірені локальним адміністратором\n" +"</p>\n" #. expert settings Security Settings help 1/1 #: src/include/ftp-server/helps.rb:239 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b>Security Settings</b><br>\n" -#| "<i>Disable SSL/TLS</i> Disable SSL/TLS encryption layer.\n" -#| "<i>Accept SSL and TLS</i> Accept both, traditional and encrypted sessions.\n" -#| "<i>Refuse Conections Without SSL/TLS</i> Refuse connections that do not use SSL/TLS security mechanisms, including anonymous sessions.\n" -#| "</p>" msgid "" "<p><b>Security Settings</b><br>\n" "<i>Disable SSL/TLS</i> Disable SSL/TLS encryption layer.\n" @@ -1933,44 +1681,32 @@ "<p><b>Налаштування безпеки</b><br>\n" "<i>Заборонити SSL/TLS</i> Заборонити шар шифрування SSL/TLS.\n" "<i>Приймати SSL і TLS</i> Приймати і традиційні, і шифровані сеанси.\n" -"<p><b>Відкидати з’єднання без SSL/TLS</b><br>\n" -"Відкидати з’єднання, які не використовують механізм безпеки SSL/TLS, \n" -"разом з анонімними сеансами.\n" +"<i>Відкидати з'єднання без SSL/TLS</i> Відкидати з'єднання, які не використовують механізм безпеки SSL/TLS, разом з анонімними сеансами.\n" "</p>" #. -----------================= SUMMARY =============---------- #. #. Summary dialog help 1/3 #: src/include/ftp-server/helps.rb:251 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b><big>FTP Server Configuration</big></b><br>\n" -#| "Configure the ftp server here.<br></p>\n" msgid "" "<p><b><big>FTP Server Configuration</big></b><br>\n" "Configure the FTP server.<br></p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Налаштування сервера FTP</big></b><br>\n" -"Тут ви можете налаштувати сервер ftp.<br></p>\n" +"Тут можна налаштувати сервер FTP.<br></p>\n" #. Summary dialog help 2/3 #: src/include/ftp-server/helps.rb:255 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b><big>Adding an SLP Server</big></b><br>\n" -#| "Choose an SLP server from the list of detected SLP servers.\n" -#| "If your SLP server was not detected, use <b>Other (not detected)</b>.\n" -#| "Then press <b>Configure</b>.</p>\n" msgid "" "<p><b><big>Adding an FTP Server:</big></b><br>\n" "Choose an FTP server from the list of detected FTP servers.\n" "If your FTP server was not detected, use <b>Other (not detected)</b>.\n" "Then press <b>Configure</b>.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Додавання сервера SLP:</big></b><br>\n" -"Виберіть сервер SLP зі списку виявлених серверів SLP.\n" -"Якщо ваш сервер SLP не виявлено автоматично, виберіть <b>Інше (не виявлене).</b>\n" -"Тоді, натисніть <b>Налаштувати</b>.</p>\n" +"<p><b><big>Додавання сервера FTP:</big></b><br>\n" +"Виберіть сервер FTP зі списку виявлених серверів FTP.\n" +"Якщо ваш сервер FTP не виявлено автоматично, виберіть <b>Інше (не виявлене).</b>\n" +"Потім натисніть <b>Налаштувати</b>.</p>\n" #. Summary dialog help 3/3 #: src/include/ftp-server/helps.rb:262 @@ -1985,48 +1721,34 @@ #. Ovreview dialog help 1/3 #: src/include/ftp-server/helps.rb:268 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b><big>FTP Server Configuration Overview</big></b><br>\n" -#| "Obtain an overview of the installed ftp servers. Additionally,\n" -#| "edit their configurations.<br></p>\n" msgid "" "<p><b><big>FTP Server Configuration Overview</big></b><br>\n" "Obtain an overview of the installed FTP servers. Additionally,\n" "edit their configurations.<br></p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Огляд налаштування сервера FTP</big></b><br>\n" -"Огляд встановлених серверів ftp. Ви також\n" -"можете змінити їх налаштування.<br></p>\n" +"Погляньте на встановлені сервери FTP. Ви також\n" +"можете змінити їхні налаштування.<br></p>\n" #. Ovreview dialog help 2/3 #: src/include/ftp-server/helps.rb:274 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b><big>Adding a FTP Server</big></b><br>\n" -#| "Press <b>Add</b> to configure a ftp server.</p>\n" msgid "" "<p><b><big>Adding a FTP Server</big></b><br>\n" "Press <b>Add</b> to configure a FTP server.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Додавання сервера FTP</big></b><br>\n" -"Натисніть <b>Додати</b>, щоб налаштувати сервер ftp.</p>\n" +"Натисніть <b>Додати</b>, щоб налаштувати сервер FTP.</p>\n" #. Ovreview dialog help 3/3 #: src/include/ftp-server/helps.rb:278 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b><big>Editing or Deleting</big></b><br>\n" -#| "Choose a ftp server to change or remove.\n" -#| "Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b>, respectively.</p>\n" msgid "" "<p><b><big>Editing or Deleting</big></b><br>\n" "Choose a FTP server to change or remove.\n" "Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> respectively.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Редагування або вилучення:</big></b><br>\n" -"Виберіть сервер ftp для зміни або вилучення.\n" -"Потім натисніть <b>Змінити</b> або <b>Вилучити</b> за бажанням.</p>\n" +"<p><b><big>Редагування або вилучення</big></b><br>\n" +"Виберіть сервер FTP для зміни або вилучення.\n" +"Потім натисніть <b>Змінити</b> або <b>Вилучити</b> відповідно.</p>\n" #. CWMServiceStart function with no parameter returning boolean value #. that says if the service is started. @@ -2041,7 +1763,7 @@ #. Valid function of "Umask (umask files:umask dirs)" #. check value of textentry #. only pure-ftpd -#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:619 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:623 msgid "Not a valid umask." msgstr "Некоректне значення umask." @@ -2049,23 +1771,21 @@ #. handling value in textentry of "Umask for Anonynmous Users" #. Handle function of "Browse" #. handling value in textentry of "Umask for Authenticated Users" -#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:781 -#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:819 -#, fuzzy -#| msgid "Select Directory" +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:785 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:823 msgid "Select directory" msgstr "Виберіть каталог" #. end of if (button == "EnableUpload") { -#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1055 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1059 msgid "Create the \"upload\" directory in %1\n" msgstr "Створити каталог «upload» в %1\n" -#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1060 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1064 msgid "and enable write access?\n" msgstr "і увімкнути доступ на запис?\n" -#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1062 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1066 msgid "" "If you want anonymous users to be able to upload,\n" " you need to create a directory with write access.\n" @@ -2075,15 +1795,15 @@ "вам слід створити теку з дозволом на запис.\n" "\n" -#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1069 -#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1090 -#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1116 -#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1139 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1073 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1094 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1120 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1143 msgid " is a home directory after the login of anonymous users." msgstr " є домашньою текою після входу для користувачів \"anonymous\"." -#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1080 -#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1127 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1084 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1131 msgid "" "Do you want to change permissions\n" "for\n" @@ -2091,59 +1811,44 @@ "Бажаєте змінити права доступу\n" "для\n" -#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1083 -#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1130 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1087 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1134 msgid "Upload (allow writing)?" msgstr "Вивантаження (дозволити запис)?" -#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1085 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "If you want anonymous users to be able to upload, you need a directory with write access.\n" -#| "\n" +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1089 msgid "" "To allow anonymous users to upload, you need a directory with write access.\n" "\n" msgstr "" -"Якщо ви бажаєте, щоб користувачі \"anonymous\" могли завантажувати файли на сервер,\n" -"вам потрібна тека з дозволом на запис.\n" +"Щоб анонімні користувачі могли завантажувати файли на сервер, вам потрібна тека з дозволом на запис.\n" "\n" -#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1104 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1108 msgid "Do you want to create a directory?\n" msgstr "Чи бажаєте ви створити теку?\n" -#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1107 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1111 msgid "Upload with write access?" msgstr "Вивантаження з доступом на запис?" -#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1109 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "If you want anonymous users to be able to create directories,\n" -#| " you have to create a directory with write access.\n" -#| "\n" +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1113 msgid "" "If you want to allow anonymous users to create directories,\n" " you have to create a directory with write access.\n" "\n" msgstr "" -"Якщо ви бажаєте, щоб користувачі \"anonymous\" могли створювати теки,\n" +"Якщо ви бажаєте, щоб анонімні користувачі могли створювати теки,\n" "вам слід створити теку з дозволом на запис.\n" "\n" -#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1132 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "If you want anonymous users to be able to create directories,\n" -#| " you need a directory with write acccess.\n" -#| "\n" +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1136 msgid "" "If you want anonymous users to be able to create directories,\n" " you need a directory with write access.\n" "\n" msgstr "" -"Якщо ви бажаєте, щоб користувачі \"anonymous\" могли створювати теки,\n" +"Якщо ви бажаєте, щоб анонімні користувачі могли створювати теки,\n" "вам потрібна тека з дозволом на запис.\n" "\n" @@ -2155,15 +1860,15 @@ #. check permissions for upload dir #. #. end of if (FtpServer::pure_ftp_allowed_permissios_upload == 0) -#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1199 -#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1219 -#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1286 -#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1306 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1203 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1223 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1290 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1310 msgid "Change permissions of %1 ?\n" msgstr "Змінити права доступу до %1?\n" -#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1203 -#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1290 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1207 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1294 msgid "" "If you want to allow uploads for \"anonymous\" users, \n" "you need a directory with write access for them." @@ -2171,150 +1876,166 @@ "Якщо ви бажаєте, щоб користувачі \"anonymous\" могли завантажувати файли на сервер,\n" "вам потрібна тека з дозволом на запис." -#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1223 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1227 msgid "For anonymous connections the home directory of an anonymous user should have no write access.\n" -msgstr "Для анонімних з’єднань слід убезпечити домашню теку анонімного користувача від можливості запису.\n" +msgstr "Для анонімних з'єднань слід убезпечити домашню теку анонімного користувача від можливості запису.\n" -#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1310 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1314 msgid "For anonymous connections the home directory of an anonymous user should have no write access." -msgstr "Для анонімних з’єднань домашня тека анонімного користувача не повинна мати доступу з правами запису." +msgstr "Для анонімних з'єднань домашня тека анонімного користувача не повинна мати доступу з правами запису." #. Valid function of "Max Port for Pas. Mode" #. check values Max Port >= Min Port -#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1453 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1457 msgid "Condition for ports is max port > min port." msgstr "Умова на порти полягає в тому, що максимальний порт повинен бути більшим за мінімальний." #. Valid function of "DSA Certificate to Use for SSL Encrypted Connections" #. check value if user enable SSL Certificate (textentry) doesn't be empty -#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1633 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1637 msgid "DSA certificate is missing." msgstr "Відсутній сертифікат DSA." #. Handle function of "Browse" #. handling value in textentry of "DSA Certificate to Use for SSL Encrypted Connections" -#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1660 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1664 msgid "Select File" msgstr "Виберіть файл" #. Valid function of "Security Settings" #. check of existing certificate -#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1718 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1722 msgid "The <tt>/etc/ssl/private/pure-ftpd.pem</tt> certificate for the SSL connection is missing." msgstr "Відсутній сертифікат <tt>/etc/ssl/private/pure-ftpd.pem</tt> для з'єднання SSL." #. 0 => anonymous only, 1 => authenticated only, 2=> both -#: src/modules/FtpServer.rb:219 -#, fuzzy -#| msgid "&Welcome message" +#: src/modules/FtpServer.rb:214 msgid "Welcome message" -msgstr "&Вітальне повідомлення" +msgstr "Вітальне повідомлення" #. FtpServer read dialog caption -#: src/modules/FtpServer.rb:893 +#: src/modules/FtpServer.rb:816 msgid "Initializing FTP Configuration" msgstr "Започаткування налаштування FTP" #. Part for commandline - it is necessary choose daemon if both are installed -#: src/modules/FtpServer.rb:904 +#: src/modules/FtpServer.rb:827 msgid "You have installed both daemons:" msgstr "Ви встановили дві фонові служби:" -#: src/modules/FtpServer.rb:906 -#, fuzzy -#| msgid "Please choose one of them for configuration." +#: src/modules/FtpServer.rb:829 msgid "Choose one of them for configuration." -msgstr "Будь ласка, виберіть один для налаштування." +msgstr "Виберіть один з них для налаштування." -#: src/modules/FtpServer.rb:908 -#, fuzzy -#| msgid "Do you want to configure vsftpd? Alternatively choose pure-ftpd" +#: src/modules/FtpServer.rb:831 msgid "Do you want to configure vsftpd? Alternatively choose pure-ftpd." -msgstr "Налаштувати vsftpd? Якщо ні, то виберіть pure-ftpd" +msgstr "Налаштувати vsftpd? Якщо ні, то виберіть pure-ftpd." -#: src/modules/FtpServer.rb:916 +#: src/modules/FtpServer.rb:839 msgid "You have installed both daemons. Therefore you have to run the configuration in interactive mode." msgstr "Ви встановили обидві фонові служби. Тому треба запустити налаштування в інтерактивному режимі." #. Progress stage 1/2 -#: src/modules/FtpServer.rb:935 +#: src/modules/FtpServer.rb:858 msgid "Read settings from the config file" msgstr "Читання параметрів з файла конфігурації" #. Progress stage 2/2 -#: src/modules/FtpServer.rb:937 +#: src/modules/FtpServer.rb:860 msgid "Read the previous settings" msgstr "Читання попередніх параметрів" #. Progress stage 1/2 -#: src/modules/FtpServer.rb:941 +#: src/modules/FtpServer.rb:864 msgid "Reading the settings..." msgstr "Читання параметрів..." #. calling read function for reading settings form config file -#: src/modules/FtpServer.rb:951 +#: src/modules/FtpServer.rb:874 msgid "Cannot Read Current Settings." msgstr "Неможливо прочитати поточні параметри." #. FtpServer read dialog caption -#: src/modules/FtpServer.rb:968 +#: src/modules/FtpServer.rb:891 msgid "Saving FTP Configuration" msgstr "Збереження конфігурації FTP" #. Progress stage 1/2 -#: src/modules/FtpServer.rb:978 +#: src/modules/FtpServer.rb:901 msgid "Write the settings to the config file" msgstr "Запис параметрів у файл конфігурації" #. Progress stage 2/2 -#: src/modules/FtpServer.rb:980 +#: src/modules/FtpServer.rb:903 msgid "Write the settings for starting daemon" msgstr "Запис параметрів для запуску фонової служби" #. Progress step 1/1 -#: src/modules/FtpServer.rb:984 +#: src/modules/FtpServer.rb:907 msgid "Writing the settings..." msgstr "Запис параметрів..." #. write options to the config file -#: src/modules/FtpServer.rb:994 +#: src/modules/FtpServer.rb:917 msgid "Cannot write settings!" msgstr "Не вдається записати параметри!" #. write settings for starting daemon -#: src/modules/FtpServer.rb:1000 +#: src/modules/FtpServer.rb:923 msgid "Cannot write settings for xinetd!" msgstr "Неможливо записати параметри для xinetd!" #. write settings for starting daemon -#: src/modules/FtpServer.rb:1008 -#, fuzzy -#| msgid "Cannot create upload directory for anonymous connections!" +#: src/modules/FtpServer.rb:931 msgid "Cannot create upload directory for anonymous connections." -msgstr "Неможливо створити теку вивантаження для анонімних з'єднань!" +msgstr "Неможливо створити теку вивантаження для анонімних з'єднань." #. anonymous dir -#: src/modules/FtpServer.rb:1150 +#: src/modules/FtpServer.rb:1079 msgid "<p><ul><i>FTP daemon is not configured.</i></ul></p>" msgstr "<p><ul><i>Фонову службу FTP не налаштовано.</i></ul></p>" #. Translators: Summary head, if nothing configured -#: src/modules/FtpServer.rb:1162 +#: src/modules/FtpServer.rb:1089 msgid "FTP daemon" msgstr "Фонова служба FTP" #. Translators: Summary head, if something configured -#: src/modules/FtpServer.rb:1167 +#: src/modules/FtpServer.rb:1094 msgid "FTP daemon %1" msgstr "Фонова служба FTP %1" -#: src/modules/FtpServer.rb:1171 +#: src/modules/FtpServer.rb:1098 msgid "These options will be configured" msgstr "Ці параметри буде налаштовано" #~ msgid "Please choose an ftp daemon." #~ msgstr "Будь ласка, виберіть фонову службу ftp." +#~ msgid "ftp is running" +#~ msgstr "ftp запущено" + +#~ msgid "ftp is not running" +#~ msgstr "ftp не запущено" + +#~ msgid "Ftp daemon is started via xinetd" +#~ msgstr "Фонову службу ftp запущено через xinetd" + +#~ msgid "Ftp daemon is enabled in the boot process" +#~ msgstr "Фонову службу ftp буде увімкнено під час завантаження" + +#~ msgid "Ftp daemon needs manual starting" +#~ msgstr "Фонову службу FTP слід запускати вручну" + +#~ msgid "Enabling ftp daemon in the boot process..." +#~ msgstr "Додавання фонової служби ftp у процес завантаження..." + +#~ msgid "Removing ftp daemon from the boot process..." +#~ msgstr "Вилучення фонової служби ftp з процесу завантаження системи..." + +#~ msgid "Start ftp daemon via xinetd" +#~ msgstr "Запуск фонової служби ftp за допомогою xinetd" + #~ msgid "Only 1 parameter is allowed." #~ msgstr "Дозволено використання лише 1 параметра." @@ -2327,6 +2048,12 @@ #~ msgid "The access permissions for anonymous users" #~ msgstr "Дозволи доступу для анонімних користувачів" +#~ msgid "Start ftp daemon in the boot process" +#~ msgstr "Запускати фонову службу ftp у процесі завантаження" + +#~ msgid "Start ftp daemon manually" +#~ msgstr "Запускати фонову службу ftp вручну" + #~ msgid "" #~ "<p><b><big>Initializing FTP Server Configuration</big></b><br>\n" #~ "Please wait...<br></p>\n" @@ -2342,6 +2069,33 @@ #~ "Зачекайте, будь ласка...<br></p>\n" #~ msgid "" +#~ "<p><b>Verbose Logging</b><br>\n" +#~ "When enabled, all ftp requests and responses are logged.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Докладні записи до журналу:</b><br>\n" +#~ "Якщо увімкнено, всі запити до FTP і відповіді буде записано до журналу.\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>FTP Directory for Anonymous Users:</b><br>\n" +#~ "Here you can specify a directory which is used for ftp anonymous users. \n" +#~ "By pressing <b>Browse</b> you can select a directory from the local filesystem.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Тека FTP для анонімних користувачів:</b><br>\n" +#~ "Ви можете вказати теку, що використовуватиметься для анонімних користувачів ftp. \n" +#~ "Натиснувши кнопку <b>Навігація</b>, ви можете вибрати теку локальної файлової системи.\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>FTP Server Configuration</big></b><br>\n" +#~ "Configure the ftp server here.<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Налаштування сервера FTP</big></b><br>\n" +#~ "Тут ви можете налаштувати сервер ftp.<br></p>\n" + +#~ msgid "" #~ "<p><b><big>Adding an FTP Server:</big></b><br>\n" #~ "Choose an ftp server from the list of detected ftp servers.\n" #~ "If your ftp server was not detected, use <b>Other (not detected)</b>.\n" @@ -2352,6 +2106,22 @@ #~ "Якщо ваш сервер ftp не виявлено автоматично, виберіть <b>Інше (не виявлене).</b>\n" #~ "Потім натисніть <b>Налаштувати</b>.</p>\n" +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>FTP Server Configuration Overview</big></b><br>\n" +#~ "Obtain an overview of the installed ftp servers. Additionally,\n" +#~ "edit their configurations.<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Огляд налаштування сервера FTP</big></b><br>\n" +#~ "Огляд встановлених серверів ftp. Ви також\n" +#~ "можете змінити їх налаштування.<br></p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Adding a FTP Server</big></b><br>\n" +#~ "Press <b>Add</b> to configure a ftp server.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Додавання сервера FTP</big></b><br>\n" +#~ "Натисніть <b>Додати</b>, щоб налаштувати сервер ftp.</p>\n" + #~ msgid "Please select directory..." #~ msgstr "Будь ласка, виберіть теку..." Modified: branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/geo-cluster.uk.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/geo-cluster.uk.po 2015-10-01 14:26:44 UTC (rev 93112) +++ branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/geo-cluster.uk.po 2015-10-01 14:26:49 UTC (rev 93113) @@ -1,60 +1,79 @@ -# Ukrainian message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. -# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. -# xxx, 2005. +# Ukrainian translations for opensuse-i package. +# Copyright (C) 2014 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the opensuse-i package. # +# Automatically generated, 2014. +# Andriy Bandura , 2014, 2015. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Project-Id-Version: opensuse-i 18n\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-07-04 15:52+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2005-01-31 19:01+0100\n" -"Last-Translator: xxx\n" -"Language-Team: Ukrainian \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2015-08-26 21:40+0300\n" +"Last-Translator: Andriy Bandura \n" +"Language-Team: Ukrainian \n" "Language: uk\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. Command line help text for the Xgeo-cluster module #: src/clients/geo-cluster.rb:54 -#, fuzzy -#| msgid "Configuration of printer" msgid "Configuration of geo-cluster" -msgstr "Налаштування принтера" +msgstr "Налаштування geo-cluster" #. Rich text title for GeoCluster in proposals #: src/clients/geo-cluster_proposal.rb:83 -#, fuzzy -#| msgid "Clustering" msgid "GeoCluster" -msgstr "Кластеризація" +msgstr "GeoCluster" #. Menu title for GeoCluster in proposals #: src/clients/geo-cluster_proposal.rb:87 -#, fuzzy -#| msgid "Clustering" msgid "&GeoCluster" -msgstr "Кластеризація" +msgstr "&GeoCluster" #. GeoCluster summary dialog caption #. GeoCluster configure2 dialog caption +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: include/geo-cluster/wizards.ycp +#. Package: Configuration of geo-cluster +#. Summary: Wizards definitions +#. Authors: Dongmao Zhang +#. +#. $Id: wizards.ycp 27914 2006-02-13 14:32:08Z locilka $ #. Initialization dialog caption #: src/include/geo-cluster/complex.rb:83 -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:430 -#: src/include/geo-cluster/wizards.rb:140 -#, fuzzy -#| msgid "Printer Configuration" -msgid "GeoCluster Configuration" -msgstr "Налаштування принтера" +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:465 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:814 +#: src/include/geo-cluster/wizards.rb:46 +#: src/include/geo-cluster/wizards.rb:141 +msgid "Geo Cluster Configuration" +msgstr "Налаштування Geo Cluster" #. GeoCluster overview dialog caption #: src/include/geo-cluster/complex.rb:143 -#, fuzzy -#| msgid "Printer Overview" -msgid "GeoCluster Overview" -msgstr "Огляд принтера" +msgid "Geo Cluster Overview" +msgstr "Огляд Geo Cluster" #. encoding: utf-8 #. ------------------------------------------------------------------------------ @@ -82,397 +101,334 @@ #. #. $Id: dialogs.ycp 27914 2006-02-13 14:32:08Z locilka $ #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:51 -#, fuzzy -#| msgid "Read configuration file" msgid "configuration file" -msgstr "Читання файла конфігурації" +msgstr "файл конфігурації" -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:59 -msgid "arbitrator ip" -msgstr "" - -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:65 -#, fuzzy -#| msgid "Transport" +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:58 msgid "transport" -msgstr "Транспорт" +msgstr "транспорт" -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:71 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:65 msgid "port" msgstr "порт" -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:76 -#, fuzzy -#| msgid "Website:" -msgid "site" -msgstr "Веб-сторінка:" +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:71 +msgid "arbitrator" +msgstr "арбітр" -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:79 -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:653 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:74 src/include/geo-cluster/dialogs.rb:85 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:804 msgid "Add" msgstr "Додати" -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:80 -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:654 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:75 src/include/geo-cluster/dialogs.rb:86 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:805 msgid "Edit" msgstr "Змінити" -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:81 -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:655 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:76 src/include/geo-cluster/dialogs.rb:87 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:806 msgid "Delete" msgstr "Вилучити" -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:87 -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:178 -#, fuzzy -#| msgid "Packet" +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:82 +msgid "site" +msgstr "сайт" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:93 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:235 msgid "ticket" -msgstr "Пакунок" +msgstr "квиток" -#. return `cacel or a string -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:98 -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:120 -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:197 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:106 +msgid "Authentification" +msgstr "Розпізнавання" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:108 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:156 +msgid "Ca&ncel" +msgstr "&Скасувати" + +#. return `cancel or a string +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:109 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:157 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:177 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:254 msgid "OK" msgstr "Гаразд" -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:99 -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:121 -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:198 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:122 +msgid "Enable Security Auth" +msgstr "Увімкнути безпечне розпізнавання" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:128 +msgid "Authentification file" +msgstr "Файл розпізнавання" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:132 +msgid "A relative path will be saved in /etc/booth, or using absolute path directly." +msgstr "Відносний шлях буде збережено у /etc/booth або використовується безпосередньо абсолютний шлях." + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:137 +msgid "For a newly created geo cluster, push the button below to generate /etc/booth/<key>." +msgstr "Для заново створеного геокластера натисніть нижче кнопку, щоби сформувати /etc/booth/<key>." + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:142 +msgid "To join a existing geo cluster, please copy /etc/booth/<key> from other node manually." +msgstr "Для приєднання до існуючого геокластеру скопіюйте /etc/booth/<key> з інших машин вручну." + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:146 +msgid "Generate Authentification Key File" +msgstr "Сформувати файл ключа розпізнавання" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:154 +msgid "Basic" +msgstr "Простий" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:178 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:255 msgid "Cancel" msgstr "Скасувати" -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:135 -#, fuzzy -#| msgid "Please enter a password" -msgid "Please enter valid ip address" -msgstr "Будь ласка, введіть пароль" +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:192 +msgid "Please enter a valid ip address" +msgstr "Будь ласка, введіть чинну IP-адресу" -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:176 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:233 msgid "Enter ticket and timeout" -msgstr "" +msgstr "Введіть квиток і час очікування" -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:182 -#, fuzzy -#| msgid "Timeouts" +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:239 msgid "timeout" -msgstr "Затримки з’єднання" +msgstr "час очікування" -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:184 -#, fuzzy -#| msgid "NFS entries" +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:241 msgid "retries" -msgstr "Записи NFS" +msgstr "спроби" -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:186 -#, fuzzy -#| msgid "Height" +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:243 msgid "weights" -msgstr "Висота" +msgstr "ваг. коефіцієнт" -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:188 -#, fuzzy -#| msgid "Expired" +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:245 msgid "expire" -msgstr "Застарілий" +msgstr "термін дії" -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:190 -#, fuzzy -#| msgid "Required patterns" +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:247 msgid "acquire-after" -msgstr "Потрібні шаблони" +msgstr "отримати-після" -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:192 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:249 msgid "before-acquire-handler" -msgstr "" +msgstr "обробник-перед-отриманням" -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:229 -#, fuzzy -#| msgid "' is not valid." -msgid "timeout is no valid" -msgstr "' не чинна." +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:286 +msgid "timeout is invalid" +msgstr "час очікування — неправильний" -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:231 -#, fuzzy -#| msgid "' is not valid." -msgid "expire is no valid" -msgstr "' не чинна." +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:288 +msgid "expire is invalid" +msgstr "поле термін дії — неправильне" -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:233 -#, fuzzy -#| msgid "' is not valid." -msgid "acquireafter is no valid" -msgstr "' не чинна." +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:290 +msgid "acquireafter is invalid" +msgstr "поле отримати-після — неправильне" -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:235 -#, fuzzy -#| msgid "' is not valid." -msgid "retries is no valid" -msgstr "' не чинна." +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:292 +msgid "retries is invalid" +msgstr "поле спроби — неправильне" -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:237 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:294 msgid "retries values lower than 3 is illegal" -msgstr "" +msgstr "значення поля спроби менше за 3 є недійсним" -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:239 -#, fuzzy -#| msgid "' is not valid." -msgid "weights is no valid" -msgstr "' не чинна." +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:296 +msgid "weights is invalid" +msgstr "поле ваг. коефіцієнт — неправильне" -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:241 -#, fuzzy -#| msgid "File %1 cannot be found" -msgid "ticket can not be null" -msgstr "Не вдається знайти файл \"%1\"" +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:298 +msgid "ticket can not be empty" +msgstr "квиток не може бути порожнім" #. fill confs with global_files -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:332 -#, fuzzy -#| msgid "This item is required to be filled in" -msgid "site have to be filled" -msgstr "Цей елемент повинен бути заповнений" +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:407 +#: src/include/geo-cluster/wizards.rb:48 +msgid "Firewall Configuration" +msgstr "Налаштування фаєрволу" -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:337 -#, fuzzy -#| msgid "File %1 cannot be found" -msgid "ticket have to be filled" -msgstr "Не вдається знайти файл \"%1\"" - -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:344 -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:582 -#, fuzzy -#| msgid "Gateway IP address is invalid." -msgid "arbitrator IP address is invalid!" -msgstr "Некоректна адреса IP шлюзу." - -#. servie:geo-cluster is the name of /etc/sysconfig/SuSEfirewall2.d/services/geo-cluster -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:389 -msgid "Geo Cluster(geo-cluster) firewall configure" -msgstr "" - #. Wizard::SetContentsButtons(caption, contents, HELPS["c2"]:"", #. Label::BackButton(), Label::NextButton()); -#. FIXME ugly work. Better use alias and function, see yast2 drbd. -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:439 -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:669 -#, fuzzy -#| msgid "No LDAP server configured." -msgid "Geo Cluster configure" -msgstr "Не налаштовано сервер LDAP." +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:554 +msgid "Enter an IP address of your arbitrator" +msgstr "Вкажіть IP-адресу вашого арбітра" -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:494 -#, fuzzy -#| msgid "Enter &IP address" +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:565 +msgid "Edit IP address of your arbitrator" +msgstr "Зміна IP-адреси вашого арбітра" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:581 msgid "Enter an IP address of your site" -msgstr "Введіть адресу &IP" +msgstr "Вкажіть IP-адресу вашого сайту" -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:505 -#, fuzzy -#| msgid "&Local IP Address of Your Machine" +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:592 msgid "Edit IP address of your site" -msgstr "&Локальна адреса IP вашого комп'ютера" +msgstr "Зміна IP-адреси вашого сайту" -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:527 -#, fuzzy -#| msgid "Zone name %1 already exists." +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:614 msgid "Ticket name already exist!" -msgstr "Назва зони %1 вже існує." +msgstr "Назва квитка вже існує!" -#. abort? -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:573 -#, fuzzy -#| msgid "Configuration name cannot be empty." -msgid "Configuration name can not be null" +#. Validation check before switch to authentification +#. Still fall to :authentification or :ok +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:646 +msgid "Configuration name can not be empty." msgstr "Назва конфігурації не може бути порожньою." -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:576 -#, fuzzy -#| msgid "Configuration name cannot be empty." +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:649 msgid "Configuration name can not be duplicated." -msgstr "Назва конфігурації не може бути порожньою." +msgstr "Назва конфігурації не може повторюватися." -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:589 -#, fuzzy -#| msgid "Key is invalid." +#. "5405d4" will show like "5405" +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:657 msgid "port is invalid!" -msgstr "Нечинний ключ." +msgstr "порт — неправильний!" -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:595 -#, fuzzy -#| msgid "Software to be installed:" +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:663 msgid "transport have to be filled!" -msgstr "Програми, які слід встановити:" +msgstr "необхідно заповнити поле транспорт!" -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:600 -#, fuzzy -#| msgid "This item is required to be filled in" +#. Same to UI.QueryWidget(:arbitrator_box, :Value).to_s == "" +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:669 +msgid "arbitrator have to be filled!" +msgstr "необхідно заповнити поле арбітр!" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:674 msgid "site have to be filled!" -msgstr "Цей елемент повинен бути заповнений" +msgstr "необхідно заповнити поле сайт!" -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:605 -#, fuzzy -#| msgid "File %1 cannot be found" +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:679 msgid "ticket have to be filled!" -msgstr "Не вдається знайти файл \"%1\"" +msgstr "необхідно заповнити поле квиток!" +#. Validation check before switch to basic +#. Still fall to :basic or :ok +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:733 +msgid "Failed to create authentification file " +msgstr "Не вдалося створити файл розпізнавання " + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:736 +msgid "Succeed to created authentification file " +msgstr "Успішно створено файл розпізнавання " + #. GeoCluster choose configure dialog caption -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:644 -#, fuzzy -#| msgid "Printer Configuration" +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:795 msgid "GeoCluster Configuration Select" -msgstr "Налаштування принтера" +msgstr "Вибір конфігурації GeoCluster" #. Wizard::SetContentsButtons(caption, contents, HELPS["c2"]:"", #. Label::BackButton(), Label::NextButton()); -#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:650 -#, fuzzy -#| msgid "Read configuration file" +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:801 msgid "Choose configuration file:" -msgstr "Читання файла конфігурації" +msgstr "Виберіть файл конфігурації:" -#. encoding: utf-8 -#. ------------------------------------------------------------------------------ -#. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. -#. -#. -#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under -#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the -#. Free Software Foundation. -#. -#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT -#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS -#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. -#. -#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with -#. this program; if not, contact Novell, Inc. -#. -#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find -#. current contact information at www.novell.com. -#. ------------------------------------------------------------------------------ -#. File: include/geo-cluster/wizards.ycp -#. Package: Configuration of geo-cluster -#. Summary: Wizards definitions -#. Authors: Dongmao Zhang -#. -#. $Id: wizards.ycp 27914 2006-02-13 14:32:08Z locilka $ -#: src/include/geo-cluster/wizards.rb:46 -#, fuzzy -#| msgid "Printer Configuration" -msgid "GeoCluster Configurations" -msgstr "Налаштування принтера" - #: src/include/geo-cluster/wizards.rb:47 -msgid "Firewall Configuration" -msgstr "Налаштування фаєрволу" +msgid "Authentification Configuration" +msgstr "Налаштування розпізнавання" #. Initialization dialog contents -#: src/include/geo-cluster/wizards.rb:142 +#: src/include/geo-cluster/wizards.rb:143 msgid "Initializing..." msgstr "Започаткування..." -#. Not necessary to use remove_list_quote? -#: src/modules/GeoCluster.rb:224 -#, fuzzy -#| msgid "Cannot write general settings." +#. SCR won't write authfile when empty("") +#. Convert relative path to absolute path +#: src/modules/GeoCluster.rb:235 msgid "Cannot write global conf settings." -msgstr "Неможливо записати загальні параметри." +msgstr "Неможливо записати глобальні налаштування конфігурацій." #. List like site -#: src/modules/GeoCluster.rb:242 -#, fuzzy -#| msgid "Cannot write general settings." +#: src/modules/GeoCluster.rb:253 msgid "Cannot write global settings." -msgstr "Неможливо записати загальні параметри." +msgstr "Неможливо записати глобальні налаштування." #. Empty (all Int) ticket will be ignore by ag_booth #. Create a ticket item -#: src/modules/GeoCluster.rb:266 -#, fuzzy -#| msgid "Cannot write general settings." +#: src/modules/GeoCluster.rb:277 msgid "Cannot write global ticket settings." -msgstr "Неможливо записати загальні параметри." +msgstr "Неможливо записати глобальні налаштування квитків." #. GeoCluster read dialog caption -#: src/modules/GeoCluster.rb:273 src/modules/GeoCluster2.pm:129 -#, fuzzy -#| msgid "Initializing Security Configuration" -msgid "Initializing geo-cluster Configuration" -msgstr "Започаткування налаштування безпеки" +#: src/modules/GeoCluster.rb:284 +msgid "Initializing Geo Cluster Configuration" +msgstr "Започаткування конфігурації Geo Cluster" #. #-#-#-#-# geo-cluster.rxgettext.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. TODO FIXME Names of real stages #. We do not set help text here, because it was set outside #. #-#-#-#-# geo-cluster.xgettext.pot #-#-#-#-# #. Progress stage 2/3 -#: src/modules/GeoCluster.rb:286 src/modules/GeoCluster2.pm:143 +#: src/modules/GeoCluster.rb:297 src/modules/GeoCluster2.pm:143 msgid "Read the previous settings" msgstr "Читання попередніх параметрів" -#: src/modules/GeoCluster.rb:286 src/modules/GeoCluster.rb:289 -#, fuzzy -#| msgid "Read Firewall Settings." +#: src/modules/GeoCluster.rb:297 src/modules/GeoCluster.rb:300 msgid "Read SuSEFirewall Settings" -msgstr "Читати параметри брандмауера." +msgstr "Читати параметри SuSEFirewall" #. #-#-#-#-# geo-cluster.xgettext.pot #-#-#-#-# #. Progress step 2/3 -#: src/modules/GeoCluster.rb:288 src/modules/GeoCluster2.pm:150 +#: src/modules/GeoCluster.rb:299 src/modules/GeoCluster2.pm:150 msgid "Reading the previous settings..." msgstr "Читання попередніх параметрів..." #. Progress finished -#: src/modules/GeoCluster.rb:290 src/modules/GeoCluster.rb:358 +#: src/modules/GeoCluster.rb:301 src/modules/GeoCluster.rb:369 #: src/modules/GeoCluster2.pm:154 src/modules/GeoCluster2.pm:232 msgid "Finished" msgstr "Завершено" -#. #-#-#-#-# geo-cluster.rxgettext.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. GeoCluster write dialog caption -#. #-#-#-#-# geo-cluster.xgettext.pot #-#-#-#-# -#. GeoCluster read dialog caption -#: src/modules/GeoCluster.rb:332 src/modules/GeoCluster2.pm:211 -#, fuzzy -#| msgid "Saving Repository Configuration" -msgid "Saving geo-cluster Configuration" -msgstr "Збереження налаштування сховища" +#: src/modules/GeoCluster.rb:343 +msgid "Saving Geo Cluster Configuration" +msgstr "Збереження конфігурації Geo Cluster" #. Progress stage 1/2 -#: src/modules/GeoCluster.rb:348 src/modules/GeoCluster2.pm:223 +#: src/modules/GeoCluster.rb:359 src/modules/GeoCluster2.pm:223 msgid "Write the settings" msgstr "Записати параметри" #. Progress stage 2/2 -#: src/modules/GeoCluster.rb:350 -#, fuzzy -#| msgid "Write the firewall settings" +#: src/modules/GeoCluster.rb:361 msgid "Write the SuSEfirewall settings" -msgstr "Запис параметрів фаєрволу" +msgstr "Записати параметри SUSEfirewall" #. Progress step 1/2 -#: src/modules/GeoCluster.rb:354 src/modules/GeoCluster2.pm:228 +#: src/modules/GeoCluster.rb:365 src/modules/GeoCluster2.pm:228 msgid "Writing the settings..." msgstr "Запис параметрів..." #. Progress step 2/2 -#: src/modules/GeoCluster.rb:356 -#, fuzzy -#| msgid "Writing the firewall settings..." +#: src/modules/GeoCluster.rb:367 msgid "Writing the SuSEFirewall settings" -msgstr "Запис параметрів фаєрволу..." +msgstr "Записуються параметри SUSEfirewall" #. #-#-#-#-# geo-cluster.rxgettext.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Error message -#: src/modules/GeoCluster.rb:379 src/modules/GeoCluster2.pm:242 +#: src/modules/GeoCluster.rb:390 src/modules/GeoCluster2.pm:242 msgid "Cannot write settings." msgstr "Не вдається записати параметри." #. TODO FIXME: your code here... #. Configuration summary text for autoyast -#: src/modules/GeoCluster.rb:440 +#: src/modules/GeoCluster.rb:451 msgid "Configuration summary..." msgstr "Зведення налаштування..." +#. GeoCluster read dialog caption +#: src/modules/GeoCluster2.pm:129 +msgid "Initializing geo-cluster Configuration" +msgstr "Започаткування конфігурації geo-cluster" + #. Progress stage 1/3 #: src/modules/GeoCluster2.pm:141 msgid "Read the database" @@ -505,6 +461,11 @@ msgid "Cannot detect devices." msgstr "Не вдається виявити пристрої." +#. GeoCluster read dialog caption +#: src/modules/GeoCluster2.pm:211 +msgid "Saving geo-cluster Configuration" +msgstr "Збереження конфігурації geo-cluster " + #. Progress stage 2/2 #: src/modules/GeoCluster2.pm:225 msgid "Run SuSEconfig" @@ -519,12 +480,23 @@ msgid "Configuration summary ..." msgstr "Зведення налаштування..." -#, fuzzy -#~| msgid "Cannot write settings." -#~ msgid "Cannot write sites settings." -#~ msgstr "Не вдається записати параметри." +#~ msgid "site have to be filled" +#~ msgstr "необхідно заповнити поле сайт" -#, fuzzy -#~| msgid "Cannot write settings." -#~ msgid "Cannot write ticket settings." -#~ msgstr "Не вдається записати параметри." +#~ msgid "ticket have to be filled" +#~ msgstr "необхідно заповнити поле квиток" + +#~ msgid "arbitrator IP address is invalid!" +#~ msgstr "IP-адреса арбітра - неправильна!" + +#~ msgid "Geo Cluster(geo-cluster) firewall configure" +#~ msgstr "Налаштування мережного екрану Geo Cluster(geo-cluster)" + +#~ msgid "Geo Cluster configure" +#~ msgstr "Налаштування Geo Cluster" + +#~ msgid "Configuration name can not be null" +#~ msgstr "Назва конфігурації не може бути порожньою" + +#~ msgid "GeoCluster Configurations" +#~ msgstr "Конфігурації GeoCluster" Modified: branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/gtk.uk.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/gtk.uk.po 2015-10-01 14:26:44 UTC (rev 93112) +++ branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/gtk.uk.po 2015-10-01 14:26:49 UTC (rev 93113) @@ -7,28 +7,27 @@ # xxx, 2005. # Ivan Petrouchtchak , 2007. # Yuri Chornoivan , 2008. -# Ivan Petrouchtchak , 2008. +# Ivan Petrouchtchak , 2008, 2009. +# Andriy Bandura , 2014. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: yast2-gtk.uk\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-07-04 15:52+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2008-11-10 20:06-0800\n" -"Last-Translator: Ivan Petrouchtchak \n" -"Language-Team: Ukrainian \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-09-25 09:11+0300\n" +"Last-Translator: Andriy Bandura \n" +"Language-Team: Ukrainian \n" "Language: uk\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. translator: byte shorthand #: src/YGProgressBar.cc:25 -#, fuzzy -#| msgid "kB" msgid "B" -msgstr "КБ" +msgstr "Б" #: src/YGProgressBar.cc:26 msgid "KB" @@ -51,16 +50,12 @@ msgstr "з" #: src/YGTreeView.cc:119 -#, fuzzy -#| msgid "Nothing selected" msgid "Total selected:" -msgstr "Нічого не вибрано" +msgstr "Всього вибрано:" #: src/YGTreeView.cc:358 -#, fuzzy -#| msgid "NFS entries" msgid "No entries." -msgstr "Записи NFS" +msgstr "Немає записів." #: src/YGUI.cc:28 msgid "Error" @@ -76,58 +71,50 @@ "--help prints this help text\n" "\n" msgstr "" +"Параметри командного рядка для YaST2 UI (модуль Gtk):\n" +"\n" +"--noborder головні діалоги без обрамлення вікна\n" +"--fullscreen вживати для головних діалогів повноекранний режим\n" +"--nothreads запускати без додаткових потоків для UI\n" +"--help вивести цей текст\n" +"\n" #: src/YGUI.cc:327 -#, fuzzy -#| msgid "Parse control file" msgid "Open Macro file" -msgstr "Зробити аналіз файла контролю" +msgstr "Відкрити файл макросу" #: src/YGUI.cc:343 -#, fuzzy -#| msgid "No record found." msgid "Macro recording done." -msgstr "Не знайдено записів." +msgstr "Готовий запис макросу." #: src/YGUI.cc:349 -#, fuzzy -#| msgid "Save as" msgid "Save Macro" -msgstr "Зберегти як" +msgstr "Зберегти макрос" #: src/YGUI.cc:358 -#, fuzzy -#| msgid "Save Log as..." msgid "Save y2logs" -msgstr "Зберегти журнал як..." +msgstr "Зберегти журнал y2logs" #: src/YGUI.cc:368 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Could not set patterns: %1." +#, c-format msgid "Could not run: '%s' (exit value: %d)" -msgstr "Не вдалось встановити шаблони: %1." +msgstr "Неможливо запустити: '%s' (значення виходу: %d)" #: src/YGUI.cc:394 msgid "No dialog to take screenshot of." -msgstr "Немає вікна, з якого взяти зінмок." +msgstr "Немає вікна, з якого взяти знімок." #: src/YGUI.cc:409 -#, fuzzy -#| msgid "Couldn't take a screenshot." msgid "Could not take screenshot." -msgstr "Не вдалося взяти знімок екрана." +msgstr "Неможливо взяти знімок екрана." #: src/YGUI.cc:450 -#, fuzzy -#| msgid "Couldn't save screenshot to file " msgid "Save screenshot" -msgstr "Не вдалося зберегти знімок екрана до: " +msgstr "Зберегти знімок екрана" #: src/YGUI.cc:462 -#, fuzzy -#| msgid "Couldn't save y2logs." msgid "Could not save to:" -msgstr "Не вдалося зберегти y2logs." +msgstr "Неможливо зберегти y:" #: src/YGUI.cc:505 msgid "Select" @@ -138,10 +125,8 @@ msgstr "Застосувати" #: src/YGUtils.cc:627 -#, fuzzy -#| msgid "_Accept" msgid "Accept" -msgstr "_Прийняти" +msgstr "Прийняти" #: src/YGUtils.cc:628 msgid "Install" @@ -156,16 +141,12 @@ msgstr "Скасувати" #: src/YGUtils.cc:631 -#, fuzzy -#| msgid "&Abort" msgid "Abort" -msgstr "П&ерервати" +msgstr "Перервати" #: src/YGUtils.cc:632 src/ygtkwizard.c:155 -#, fuzzy -#| msgid "&Close" msgid "Close" -msgstr "&Закрити" +msgstr "Закрити" #: src/YGUtils.cc:633 msgid "Yes" @@ -213,7 +194,7 @@ #: src/YGUtils.cc:644 msgid "Next" -msgstr "Далі" +msgstr "Вперед" #: src/ygtksteps.c:75 msgid "Current step" @@ -224,26 +205,20 @@ msgstr "Завантаження..." #: src/ygtktreeview.c:214 -#, fuzzy -#| msgid "Show boot menu" msgid "&Show column" -msgstr "Показувати меню завантаження" +msgstr "&Показувати стовпчик" #: src/ygtkwizard.c:83 -#, fuzzy -#| msgid "&Clear" msgid "Clear" -msgstr "&Очистити" +msgstr "Очистити" #: src/ygtkwizard.c:107 src/ygtkwizard.c:617 msgid "Help" msgstr "Довідка" #: src/ygtkwizard.c:161 -#, fuzzy -#| msgid "&Finish" msgid "&Find:" -msgstr "&Закінчити" +msgstr "&Знайти:" #: src/ygtkwizard.c:448 msgid "more" @@ -265,17 +240,14 @@ #~ msgstr "Сховище" #, fuzzy -#~| msgid "Support" #~ msgid "Supportability" -#~ msgstr "Підтримка" +#~ msgstr "Підтримка:" #, fuzzy -#~| msgid "Packages _listing:" #~ msgid "Package _listing:" -#~ msgstr "Списо_к пакунків:" +#~ msgstr "Запаковано:" #, fuzzy -#~| msgid "Priority" #~ msgid "Priorities" #~ msgstr "Пріоритет" @@ -288,6 +260,7 @@ #~ msgid "RPM Groups" #~ msgstr "Групи RPM" +#, fuzzy #~ msgid "Support" #~ msgstr "Підтримка" @@ -304,12 +277,10 @@ #~ msgstr "Ви приймаєте цю ліцензійну угоду?" #, fuzzy -#~| msgid "Warnings" #~ msgid "Warning Message" #~ msgstr "Попередження" #, fuzzy -#~| msgid "Install &Anyway" #~ msgid "Install anyway?" #~ msgstr "Встановити &попри все" @@ -323,7 +294,6 @@ #~ msgstr "Все одно вийти?" #, fuzzy -#~| msgid "Unsupported Packages" #~ msgid "Unsupported packages" #~ msgstr "Пакунки без підтримки" @@ -340,32 +310,31 @@ #~ msgstr "Зачекайте, будь ласка..." #, fuzzy -#~| msgid "<h1>Warning</h1>" #~ msgid "<h1>Usage</h1>" #~ msgstr "<h1>Попередження</h1>" #, fuzzy -#~| msgid "<h3>Users</h3>" #~ msgid "<h2>Filters</h2>" #~ msgstr "<h3>Користувачі</h3>" +#, fuzzy +#~ msgid "<h1>Usage</h1><h2>Categories</h2><p>Patches are grouped as follows:</p><ul><li><b>Security</b>: patches a software flaw that could be exploited to gain restricted privilege.</li><li><b>Recommended</b>: fixes non-security related flaws (e.g. data corruption, performance slowdown)</li><li><b>Optional</b>: ones that only apply to few users.</li><li><b>Documentation</b>: fixes documentation errors.</li><li><b>YaST</b>: patches for the YaST control center tools.</li></ul>" +#~ msgstr "<h1>Призначення</h1><p>Цей засіб дає змогу переглядати і вибирати пакунки. Також, ви можете скасувати латки, які було застосовано до вашої системи.</p><h1>Використання</h1><h2>Категорії</h2><p>Латки згруповано наступним чином:</p><ul><li>Безпека: латає вади в програмі, якими може скористатись зловмисник для досягнення необмежених привілеїв.</li><li>Рекомендовані: виправляє вади, які не впливають на безпеку (напр., пошкодження даних, сповільнення швидкодії)</li><li>Необов’язкові: ті, що стосуються невеликої кількості користувачів.</li></ul><p>Будуть видимі тільки пакунки, які стосуються вашої системи. Розробники &product; дуже стримані щодо випуску латок; отже всі латки критичну важливість.</p><p>Якщо ви шукаєте за покращеннями в програмах, то подивіться чи є оновлення за допомогою засобу Керування програмним забезпеченням.</p>" + #~ msgid "Information only available for installed packages." #~ msgstr "Інформація доступна тільки для встановлених пакунків." #, fuzzy -#~| msgid "No server is selected." #~ msgid "Several selected" #~ msgstr "Не вибрано жодного сервера." #, fuzzy -#~| msgid "Website:" #~ msgid "Web site:" #~ msgstr "Веб-сторінка:" #, fuzzy -#~| msgid "Patches:" #~ msgid "Patch issued:" -#~ msgstr "Латки:" +#~ msgstr "Латка: " #, fuzzy #~| msgid "Maps" @@ -382,9 +351,8 @@ #~ msgstr "Ліцензія:" #, fuzzy -#~| msgid "&Versions" #~ msgid "Versions" -#~ msgstr "&Версії" +#~ msgstr "Версії:" #~ msgid "Installed" #~ msgstr "Встановлено" @@ -404,23 +372,19 @@ #~ msgid "Undo" #~ msgstr "Вернути" -#, fuzzy -#~| msgid "&Support Key:" #~ msgid "Supportability:" -#~ msgstr "Ключ &техпідтримки:" +#~ msgstr "Підтримка:" #~ msgid "Dependencies" #~ msgstr "Залежності" #, fuzzy -#~| msgid "Installed Version" #~ msgid "Installed Version:" #~ msgstr "Встановлена версія" #, fuzzy -#~| msgid "Available Version: %1 (%2)" #~ msgid "Available Version:" -#~ msgstr "Наявна версія: %1 (%2)" +#~ msgstr "Наявні секції" #~ msgid "File list" #~ msgstr "Список файлів" @@ -442,46 +406,36 @@ #~ msgid "Packaged by:" #~ msgstr "Запаковано:" -#, fuzzy -#~| msgid "_Available" +#~ msgid "Applies to" +#~ msgstr "Стосується до" + #~ msgid "Available" -#~ msgstr "Досту_пно" +#~ msgstr "Доступний" #, fuzzy -#~| msgid "Modified Files: " #~ msgid "Modified" #~ msgstr "Змінені файли: " -#, fuzzy -#~| msgid "related packages." #~ msgid "All packages" -#~ msgstr "споріднені пакунки." +#~ msgstr "Всі пакунки" #~ msgid "Not installed" #~ msgstr "Не встановлено" -#, fuzzy -#~| msgid "_Upgrades" #~ msgid "Upgrades" -#~ msgstr "_Оновлення" +#~ msgstr "Оновлення" #, fuzzy -#~| msgid "Lock" #~ msgid "Locked" #~ msgstr "Замкнути" #, fuzzy -#~| msgid "Online Update Patches" #~ msgid "Only Upgrade Patches" -#~ msgstr "Латки мережного. оновлення" +#~ msgstr "Непотрібні латки" -#, fuzzy -#~| msgid "Upgrade" #~ msgid "Upgrade All" -#~ msgstr "Оновлення" +#~ msgstr "Оновити всі" -#, fuzzy -#~| msgid "All Repositories" #~ msgid "All repositories" #~ msgstr "Всі сховища" @@ -489,81 +443,85 @@ #~ msgstr "Немає" #, fuzzy -#~| msgid "Repositories" +#~ msgid "Switch installed packages to the versions in this repository" +#~ msgstr "" +#~ "У сховищах встановлення не вдалося знайти наступні пакунки:\n" +#~ "%1" + +#, fuzzy #~ msgid "Edit Repositories" #~ msgstr "Сховища" #, fuzzy -#~| msgid "All Patches" #~ msgid "All patches" #~ msgstr "Всі латки" #, fuzzy -#~| msgid "Automatic Backup" #~ msgid "automatic" -#~ msgstr "Автоматичне резервування" +#~ msgstr "autoyast" +#, fuzzy #~ msgid "install" -#~ msgstr "встановити" +#~ msgstr "Встановити" +#, fuzzy #~ msgid "upgrade" -#~ msgstr "оновити" +#~ msgstr "Оновлення" +#, fuzzy #~ msgid "remove" -#~ msgstr "вилучити" +#~ msgstr "Вилучити" +#, fuzzy #~ msgid "downgrade" -#~ msgstr "зменшити версію" +#~ msgstr "Повернутися до попереднього" +#, fuzzy #~ msgid "re-install" -#~ msgstr "перевстановити" +#~ msgstr "Перевстановити" #~ msgid "patch" #~ msgstr "залатати" #, fuzzy -#~| msgid "autoyast" #~ msgid "auto" #~ msgstr "autoyast" #, fuzzy -#~| msgid "Add repository: %1" #~ msgid "add repository" #~ msgstr "Додати сховище: %1" #, fuzzy -#~| msgid "Select a repository." #~ msgid "remove repository" #~ msgstr "Виберіть сховище." #, fuzzy -#~| msgid "The repository is not valid." #~ msgid "change repository alias" #~ msgstr "Нечинне сховище." #, fuzzy -#~| msgid "Probing repository " #~ msgid "change repository url" #~ msgstr "Зондування сховища " #, fuzzy -#~| msgid "&Save Log" #~ msgid "Save to" #~ msgstr "&Зберегти журнал" #, fuzzy -#~| msgid "Version" #~ msgid "Version / URL" #~ msgstr "Версія" #, fuzzy -#~| msgid "Re&quested IP" #~ msgid "Requested by" -#~ msgstr "IP-адреса, &яку слід запропонувати" +#~ msgstr "Запитана шапка" #~ msgid "Date" #~ msgstr "Дата" +#, fuzzy +#~ msgid "Show History (%s)" +#~ msgstr "Історія" + #~ msgid "Save to File" #~ msgstr "Зберегти у файл" @@ -599,23 +557,15 @@ #~ msgstr "Замкнути" #, fuzzy -#~| msgid "Got patches." #~ msgid "No matches." #~ msgstr "Отримано латки." #, fuzzy -#~| msgid "&Modify" #~ msgid "modify" #~ msgstr "&Змінити" -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "\n" -#~| "<i>locked: right-click to unlock</i>" #~ msgid "locked: right-click to unlock" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "<i>замкнено: клацніть правою кнопкою мишки, щоб розблокувати</i>" +#~ msgstr "замкнено: клацніть правою кнопкою мишки, щоб розблокувати" #~ msgid "To install" #~ msgstr "Встановити" @@ -624,7 +574,6 @@ #~ msgstr "Вилучити" #, fuzzy -#~| msgid " (upgrade available)" #~ msgid "(upgrade available)" #~ msgstr " (наявне оновлення)" @@ -643,19 +592,19 @@ #~ msgstr "Встановлені пакунки" #, fuzzy -#~| msgid "Import CA from Disk" +#~| msgid "&Import from File" #~ msgid "Import from" -#~ msgstr "Імпортувати CA з диска" +#~ msgstr "&Імпортувати з файла" #, fuzzy -#~| msgid "Couldn't open %s." +#~| msgid "Could not stop IPsec." #~ msgid "Could not open:" -#~ msgstr "Не вдалося відкрити %s." +#~ msgstr "Не вдалось зупинити IPsec." #, fuzzy -#~| msgid "Export once" +#~| msgid "Export" #~ msgid "Export to" -#~ msgstr "Експортувати одноразово" +#~ msgstr "Експортувати" #, fuzzy #~| msgid "" @@ -667,7 +616,6 @@ #~ "Ці журнали будуть зберігатися у теці: " #, fuzzy -#~| msgid "Generate Dependency Resolver &Test Case" #~ msgid "Generate Dependencies Resolver Testcase" #~ msgstr "Створити &контрольний приклад розв'язання залежностей" @@ -680,7 +628,6 @@ #~ msgstr "Тестовий приклад розв’язання залежностей записано до" #, fuzzy -#~| msgid "Prepare <tt>y2logs.tgz tar</tt> archive to attach to Bugzilla?" #~ msgid "Also create a <tt>y2logs.tgz</tt> tar archive to attach to bugzilla?" #~ msgstr "Підготувати архів <tt>y2logs.tgz tar</tt> для долучення у Bugzilla?" @@ -701,10 +648,8 @@ #~ msgid "&Export..." #~ msgstr "&Експорт..." -#, fuzzy -#~| msgid "Configuration" #~ msgid "&Configuration" -#~ msgstr "Налаштування" +#~ msgstr "Нала&штування" #~ msgid "&Repositories..." #~ msgstr "Схови&ща..." @@ -730,23 +675,19 @@ #~ msgid "Show -&debuginfo/-debugsource Packages" #~ msgstr "Показувати пакунки -&debuginfo/-debugsource" -#, fuzzy -#~| msgid "System Profile Location" #~ msgid "&System Verification Mode" -#~ msgstr "Адреса системного профілю" +#~ msgstr "Режим перевірки &системи" #, fuzzy -#~| msgid "Information only available for installed packages." +#~| msgid "Recommended by an installed package" #~ msgid "&Ignore recommended packages for already installed packages" -#~ msgstr "Інформація доступна тільки для встановлених пакунків." +#~ msgstr "Рекомендовано встановленим пакунком" #, fuzzy -#~| msgid "Conflicting packages" #~ msgid "&Cleanup when deleting packages" #~ msgstr "Конфліктуючі пакунки" #, fuzzy -#~| msgid "&Extras" #~ msgid "E&xtras" #~ msgstr "&Додаткові" @@ -754,14 +695,12 @@ #~ msgstr "Показати &продукти" #, fuzzy -#~| msgid "Save Changes" #~ msgid "Show &Changes" -#~ msgstr "Зберегти зміни" +#~ msgstr "Без змін" #, fuzzy -#~| msgid "Select Directory" #~ msgid "Show &History" -#~ msgstr "Виберіть каталог" +#~ msgstr "Історія" #, fuzzy #~| msgid "Selection Dependencies" @@ -772,7 +711,6 @@ #~ msgstr "Встановити всі відповідні пакунки -&devel" #, fuzzy -#~| msgid "Install All Matching -de&buginfo Packages" #~ msgid "Install All Matching -debug-&info Packages" #~ msgstr "Встановити всі відповідні пакунки -de&buginfo" @@ -782,22 +720,18 @@ #~ msgstr "Встановити всі відповідні пакунки -debug&source" #, fuzzy -#~| msgid "Generate Dependency Resolver &Test Case" #~ msgid "Generate Dependencies Resolver &Testcase" #~ msgstr "Створити &контрольний приклад розв'язання залежностей" #, fuzzy -#~| msgid "Reset &Ignored Dependency Conflicts" #~ msgid "Reset &Ignored Dependencies Conflicts" #~ msgstr "Скинути з&ігноровані конфлікти залежності" #, fuzzy -#~| msgid "Write providers" #~ msgid "Candidate provides:" #~ msgstr "Запис списку постачальників послуг" #, fuzzy -#~| msgid "Installed Size:" #~ msgid "Installed provides:" #~ msgstr "Встановлений розмір:" @@ -805,14 +739,10 @@ #~ msgstr "Постачальник" #, fuzzy -#~| msgid "Product Registration" #~ msgid "Products Listing" #~ msgstr "Реєстрація продукту" #, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<b>Package search:</b> Use spaces to separate your keywords. They will be matched against RPM <i>name</i>, <i>summary</i> and <i>provides</i> attributes.\n" -#~| "(e.g.: \"yast dhcp\" will return yast's dhcpd tool)" #~ msgid "" #~ "<b>Package search:</b> Use spaces to separate your keywords.\n" #~ "(usage example: a name search for \"yast dhcp\" would match yast dhcpd tool)" @@ -821,9 +751,8 @@ #~ "(наприклад, \"yast dhcp\" поверне у результатах інструмент dhcpd з yast)" #, fuzzy -#~| msgid "&Summary" #~ msgid "Name & Summary" -#~ msgstr "&Зведення" +#~ msgstr "Назва та зведення" #~ msgid "Description" #~ msgstr "Опис" @@ -832,33 +761,22 @@ #~ msgstr "Назва файла" #, fuzzy -#~| msgid "Ruby" #~ msgid "by" #~ msgstr "Ruby" #, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Patterns are available that can\n" -#~| "assist you in the installment\n" -#~| "of" #~ msgid "%sPatterns are available%s that correspond to your search criteria." -#~ msgstr "" -#~ "Наявні шаблони, які можуть\n" -#~ "допомогти у\n" -#~ "встановленні" +#~ msgstr "Наявні шаблони, які можуть допомогти у встановленні" #, fuzzy -#~| msgid "Information only available for installed packages." #~ msgid "Search by file name only reliable for installed packages." -#~ msgstr "Інформація доступна тільки для встановлених пакунків." +#~ msgstr "Примітка: стосується тільки до встановлених пакунків." #, fuzzy -#~| msgid "You will lose all changes." #~ msgid "view all changes" -#~ msgstr "Всі зміни будуть втрачені." +#~ msgstr "Збереження всіх змін." #, fuzzy -#~| msgid "Copy selected packages" #~ msgid "<b>%s</b> %d preselected packages" #~ msgstr "Скопіюйте вибрані пакунки" @@ -873,59 +791,45 @@ #~ msgstr "(по залежностях)" #, fuzzy -#~| msgid "Allow changes to &passwords" #~ msgid "No changes to perform" #~ msgstr "Дозволити зміни у &паролях" -#, fuzzy -#~| msgid "To install" #~ msgid "To install:" -#~ msgstr "Встановити" +#~ msgstr "Встановити:" -#, fuzzy -#~| msgid "upgrade" #~ msgid "To upgrade:" -#~ msgstr "оновити" +#~ msgstr "Оновити:" -#, fuzzy -#~| msgid "To remove" #~ msgid "To remove:" -#~ msgstr "Вилучити" +#~ msgstr "Вилучити:" #, fuzzy -#~| msgid "no package available" #~ msgid "Space available:" #~ msgstr "немає жодного пакунка" #, fuzzy -#~| msgid "File name required." #~ msgid "Disk space required:" #~ msgstr "Потрібно вказати назву файла." #, fuzzy -#~| msgid "Download Size:" #~ msgid "Download size:" #~ msgstr "Розмір звантаження:" #, fuzzy -#~| msgid "Reverse" #~ msgid "Revert?" #~ msgstr "Зворотна" #, fuzzy -#~| msgid "Summary of Restoration" #~ msgid "Summary of changes" #~ msgstr "Зведення відновлення" #, fuzzy -#~| msgid "Save the changes to %1?" #~ msgid "Review the changes to perform." #~ msgstr "Зберегти зміни у %1?" #, fuzzy -#~| msgid "Select Directory" #~ msgid "See History" -#~ msgstr "Виберіть каталог" +#~ msgstr "Історія" #, fuzzy #~| msgid "Selection Dependencies" @@ -957,22 +861,18 @@ #~ msgstr "Система" #, fuzzy -#~| msgid "Desktop" #~ msgid "Desktop (GNOME)" #~ msgstr "Робоча станція" #, fuzzy -#~| msgid "Desktop" #~ msgid "Desktop (KDE)" #~ msgstr "Робоча станція" #, fuzzy -#~| msgid "Desktop" #~ msgid "Desktop (XFCE)" #~ msgstr "Робоча станція" #, fuzzy -#~| msgid "Celtic (Other)" #~ msgid "Desktop (Others)" #~ msgstr "Кельтські (інші)" @@ -1010,17 +910,14 @@ #~ msgstr "Рекомендується" #, fuzzy -#~| msgid "Unmaintained Packages" #~ msgid "Unmaintained" #~ msgstr "Пакунки без супроводу" #, fuzzy -#~| msgid "Percent" #~ msgid "Recent" #~ msgstr "Відсоток" #, fuzzy -#~| msgid "Maximum versions" #~ msgid "Multiversion" #~ msgstr "Максимальна версія" @@ -1028,38 +925,49 @@ #~ msgstr "Встановлено:" #, fuzzy -#~| msgid "Reboot needed!" #~ msgid "Reboot required:" -#~ msgstr "Потрібно перезавантажитися!" +#~ msgstr "Повторити вхід в систему: " +#~ msgid "the system will have to be restarted in order for this patch to take effect." +#~ msgstr "потрібно перезапустити систему, щоб латка увійшла в дію." + #, fuzzy -#~| msgid "is required by" +#~| msgid "Relogin required: " #~ msgid "Relogin required:" -#~ msgstr "потрібно для" +#~ msgstr "Повторити вхід в систему: " +#~ msgid "you must logout and login again for this patch to take effect." +#~ msgstr "мусите вийти і знову увійти в систему, щоб латка увійшла в дію." + #~ msgid "Optional" #~ msgstr "Додатково" #~ msgid "Other" #~ msgstr "Інше" +#~ msgid "Search Packages on &Web..." +#~ msgstr "Пошук за пакунками в &Інтернеті..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Install All Matching -debug-&sinfo Packages" +#~ msgstr "Встановити всі відповідні пакунки -de&buginfo" + #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Скасувати" #~ msgid "_Apply" #~ msgstr "_Застосувати" +#, fuzzy +#~ msgid "Package is locked" +#~ msgstr "Пакунок не знайдено" + #~ msgid "_Install" #~ msgstr "Вс_тановити" #~ msgid "_Upgrade" #~ msgstr "_Оновити" -#, fuzzy -#~| msgid "Re-install" -#~ msgid "_Re-install" -#~ msgstr "Перевстановити" - #~ msgid "_Remove" #~ msgstr "Ви_лучити" @@ -1070,12 +978,16 @@ #~ msgstr "За_блокувати" #, fuzzy +#~| msgid "File" +#~ msgid "F_ile" +#~ msgstr "Файл" + +#, fuzzy #~| msgid "Import..." #~ msgid "_Import..." #~ msgstr "Імпортувати..." #, fuzzy -#~| msgid "&Export..." #~ msgid "_Export..." #~ msgstr "&Експорт..." @@ -1085,19 +997,16 @@ #~ msgstr "Налаштування" #, fuzzy -#~| msgid "&Repositories..." #~ msgid "_Repositories..." #~ msgstr "Схови&ща..." #, fuzzy -#~| msgid "&Online Update..." #~ msgid "_Online Update..." #~ msgstr "Мере&жне оновлення..." #, fuzzy -#~| msgid "Searching for packages..." #~ msgid "Search Packages on _Web..." -#~ msgstr "Пошук за пакунками..." +#~ msgstr "Пошук за пакунками в &Інтернеті..." #, fuzzy #~| msgid "Dependencies" @@ -1105,12 +1014,10 @@ #~ msgstr "Залежності" #, fuzzy -#~| msgid "&Check Now" #~ msgid "_Check Now" #~ msgstr "Переві&рити тепер" #, fuzzy -#~| msgid "&Autocheck" #~ msgid "_Autocheck" #~ msgstr "Ав&топеревірка" @@ -1125,12 +1032,14 @@ #~ msgstr "&Показати пакунки для розробки" #, fuzzy -#~| msgid "Show -&debuginfo/-debugsource Packages" #~ msgid "Show -_debuginfo/-debugsource Packages" #~ msgstr "Показувати пакунки -&debuginfo/-debugsource" #, fuzzy -#~| msgid "Show &Products" +#~ msgid "_System Verification Mode" +#~ msgstr "Режим перевірки &системи" + +#, fuzzy #~ msgid "Show _Products" #~ msgstr "Показати &продукти" @@ -1140,112 +1049,207 @@ #~ msgstr "Залежності вибору" #, fuzzy -#~| msgid "Install All Matching -&devel Packages" #~ msgid "Install All Matching -_devel Packages" #~ msgstr "Встановити всі відповідні пакунки -&devel" #, fuzzy -#~| msgid "Install All Matching -debug&source Packages" #~ msgid "Install All Matching -debug-_source Packages" #~ msgstr "Встановити всі відповідні пакунки -debug&source" #, fuzzy -#~| msgid "Generate Dependency Resolver &Test Case" #~ msgid "Generate Dependencies Resolver _Testcase" #~ msgstr "Створити &контрольний приклад розв'язання залежностей" -#~ msgid "Changes:" -#~ msgstr "Зміни:" +#, fuzzy +#~ msgid "Select Macro File to Play" +#~ msgstr "Виберіть файл для завантаження." -#~ msgid "All" -#~ msgstr "Всі" +#, fuzzy +#~ msgid "Select Macro File to Record to" +#~ msgstr "Виберіть файл для завантаження." -#~ msgid "Install All" -#~ msgstr "Встановити всі" +#~ msgid "Couldn't save screenshot to file " +#~ msgstr "Не вдалося зберегти знімок екрана до: " +#, fuzzy +#~ msgid "Choose" +#~ msgstr "Ви&брати" + +#, fuzzy +#~ msgid "<i>Information only available for installed packages.</i>" +#~ msgstr "Примітка: стосується тільки до встановлених пакунків." + +#, fuzzy +#~ msgid "_Open" +#~ msgstr "Відкрити" + +#~ msgid "Provides:" +#~ msgstr "Надає:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Pre-requires:" +#~ msgstr "Пререквізити:" + +#~ msgid "Requires:" +#~ msgstr "Потребує:" + +#~ msgid "Conflicts:" +#~ msgstr "Конфлікти:" + +#~ msgid "Obsoletes:" +#~ msgstr "Робить застарілим:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Recommends:" +#~ msgstr "Рекомендується" + +#, fuzzy +#~ msgid "Suggests:" +#~ msgstr "Запропоновано" + +#, fuzzy +#~ msgid "Enhances:" +#~ msgstr "Журнал змін" + +#, fuzzy +#~ msgid "Supplements:" +#~ msgstr "Доповнені шаблони" + +#, fuzzy +#~ msgid "<i>Not specified.</i>" +#~ msgstr "Не вказано дію." + +#, fuzzy +#~ msgid "Apply Patches" +#~ msgstr "Всі латки" + +#, fuzzy +#~ msgid "Import" +#~ msgstr "&Імпортувати" + +#, fuzzy +#~ msgid "Could not load package list: '%s'" +#~ msgstr "Не вдалося завантажити список пакунків з " + +#, fuzzy +#~ msgid "Could not export package list: '%s'" +#~ msgstr "Помилка експорту списку пакунків у %1" + +#, fuzzy #~ msgid "" -#~ "<b>Package repositories:</b> Limits the query to one repository.\n" -#~ "Repositories may be added or managed through YaST control center." +#~ "Use this to generate extensive logs to help tracking down bugs in the dependency solver.\n" +#~ "The logs will be stored in directory: " #~ msgstr "" -#~ "<b>Сховища пакунків:</b> Обмежує обробку запиту лише одним сховищем.\n" -#~ "Ви можете додавати або вилучати сховища за допомогою центра керування YaST." +#~ "Скористайтеся цим інструментом, щоб створити інформативні журнали, які допоможуть виявляти вади у розв’язувачі залежностей.\n" +#~ "Ці журнали будуть зберігатися у теці: " -#~ msgid "Patches" -#~ msgstr "Латки" +#, fuzzy +#~ msgid "Create Dependency Solver Test Case" +#~ msgstr "Створити контрольний приклад розв'язання залежностей" -#~ msgid "Categories" -#~ msgstr "Категорії" +#, fuzzy +#~ msgid "Dependency solver test case written to" +#~ msgstr "Тестовий приклад розв’язання залежностей записано до" -#~ msgid "<b>Package lock:</b> prevents the package status from being modified by the solver (that is, it won't honour dependencies or collections ties.)" -#~ msgstr "<b>Блокування пакунка:</b> запобігає змінам стану пакунка розв’язувачем (тобто, він не братиме до уваги прив’язки залежностей або збірок)." +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Failed to create dependency solver test case.\n" +#~ "Please check disk space and permissions for" +#~ msgstr "" +#~ "Не вдалося створити тестовий приклад розв’язання залежностей.\n" +#~ "Будь ласка, перевірте наявність вільного місця на диску і дозволи на" -#~ msgid "Installed: " -#~ msgstr "Встановлені: " +#, fuzzy +#~ msgid "Show -devel packages" +#~ msgstr "&Показати пакунки для розробки" -#~ msgid "Available: " -#~ msgstr "Доступні: " +#, fuzzy +#~ msgid "Generate Dependency Solver Test Case" +#~ msgstr "Створити контрольний приклад розв'язання залежностей" -#~ msgid "Status" -#~ msgstr "Стан" +#, fuzzy +#~ msgid "Any status" +#~ msgstr "Поточний стан:" -#~ msgid "File List" -#~ msgstr "Список файлів" +#, fuzzy +#~ msgid "Upgradable" +#~ msgstr "Оновлення" -#~ msgid "ChangeLog" -#~ msgstr "Список змін" +#, fuzzy +#~ msgid "Any priority" +#~ msgstr "Пріоритет" -#~ msgid "<i>(only available for installed packages)</i>" -#~ msgstr "<i>(доступне лише для встановлених пакунків)</i>" +#, fuzzy +#~ msgid "Save logs to" +#~ msgstr "Зберегти журнал y2logs до..." -#~ msgid "Disk Almost Full !" -#~ msgstr "Диск майже заповнено!" +#, fuzzy +#~ msgid "No log entries." +#~ msgstr "(Немає записів.)" -#~ msgid "Mount Point" -#~ msgstr "Точка підключення" +#, fuzzy +#~ msgid "Local database" +#~ msgstr "&Локальна база даних" -#~ msgid "Usage" -#~ msgstr "Вживання" +#~ msgid "Load Package List" +#~ msgstr "Завантажити список пакунків" -#~ msgid "Filters:" -#~ msgstr "Фільтри:" +#, fuzzy +#~ msgid "Error loading package list from '%s'" +#~ msgstr "Помилка завантаження списку пакунків з %1" -#~ msgid "Patch Selector" -#~ msgstr "Вибір латок" +#~ msgid "Save Package List" +#~ msgstr "Зберегти список пакунків" -#~ msgid "Package Selector" -#~ msgstr "Вибір пакунків" +#, fuzzy +#~ msgid "Show Package Changes" +#~ msgstr "Показати &зміни пакунка" -#~ msgid " License Agreement" -#~ msgstr "Ліцензійна угода" +#~ msgid "Unknown Group" +#~ msgstr "Невідома група" -#~ msgid "_Reject" -#~ msgstr "Від_кинути" +#~ msgid "Installed: " +#~ msgstr "Встановлені: " -#~ msgid "Website: " -#~ msgstr "Веб-сторінка: " +#~ msgid " of " +#~ msgstr " з " -#~ msgid "License: " -#~ msgstr "Ліцензія: " +#~ msgid "<b>Installed Version</b>" +#~ msgstr "<b>Встановлена версія</b>" -#~ msgid "Size: " -#~ msgstr "Розмір: " +#, fuzzy +#~ msgid "<b>Candidate Version</b>" +#~ msgstr "<b>Альтернативна версія</b>" +#, fuzzy +#~| msgid "Resize..." +#~ msgid "Resize" +#~ msgstr "Змінити розмір..." + #~ msgid "To re-install a different version" #~ msgstr "Перевстановити іншу версію" +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "<i>locked: right-click to unlock</i>" +#~ msgstr "замкнено: клацніть правою кнопкою мишки, щоб розблокувати" + #~ msgid "View as list" #~ msgstr "Перегляд списком" #~ msgid "View as grid" #~ msgstr "Перегляд таблицею" +#, fuzzy #~ msgid "" #~ "\n" #~ "from" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "з" +#~ msgstr "з" +#~ msgid "All" +#~ msgstr "Всі" + #~ msgid "Detailed" #~ msgstr "Подробиці" @@ -1258,11 +1262,24 @@ #~ msgid "Access the repositories manager tool." #~ msgstr "Доступ до програми керування сховищами." +#~ msgid "Install All" +#~ msgstr "Встановити всі" + +#, fuzzy +#~ msgid "_Available" +#~ msgstr "Доступний" + +#, fuzzy +#~ msgid "_Upgrades" +#~ msgstr "_Оновити" + +#, fuzzy #~ msgid "_Installed" -#~ msgstr "В_становлено" +#~ msgstr "Встановлено" +#, fuzzy #~ msgid "A_ll" -#~ msgstr "Вс_і" +#~ msgstr "Всі" #~ msgid "" #~ "<b>Package search:</b> Use spaces to separate your keywords. They will be matched against RPM <i>name</i> and <i>summary</i> attributes. Other criteria attributes are available by pressing the search icon.\n" @@ -1306,40 +1323,50 @@ #~ "<b>Сховищах:</b> каталог всього доступного в декількох налаштованих сховищах." #, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "The file filter is only\n" -#~ "applicable to <b>installed</b> packages." -#~ msgstr "Інформація доступна тільки для встановлених пакунків." +#~ msgid "related packages." +#~ msgstr "Встановлені пакунки" +#, fuzzy #~ msgid "Available:" -#~ msgstr "Доступний:" +#~ msgstr "Доступний" +#, fuzzy #~ msgid "Ins_tall" -#~ msgstr "Вста_новити" +#~ msgstr "Встановити" +#, fuzzy #~ msgid "Up_grade" -#~ msgstr "_Оновити" +#~ msgstr "Оновлення" +#, fuzzy #~ msgid "Re-ins_tall" -#~ msgstr "Перевстанов_ити" +#~ msgstr "Перевстановити" +#, fuzzy #~ msgid "Down_grade" -#~ msgstr "_Знизити версію" +#~ msgstr "Повернутися до попереднього" -#~ msgid "Requires:" -#~ msgstr "Потребує:" +#~ msgid "File List" +#~ msgstr "Список файлів" -#~ msgid "Provides:" -#~ msgstr "Надає:" +#, fuzzy +#~ msgid "<b>Applies to</b>" +#~ msgstr "Стосується до" #~ msgid "Package '%s' was not found." #~ msgstr "Пакунок «%s» не було знайдено." +#~ msgid "Mount Point" +#~ msgstr "Точка підключення" + +#~ msgid "Usage" +#~ msgstr "Вживання" + #~ msgid "Disk usage" #~ msgstr "Використання диска" -#~ msgid " of " -#~ msgstr " з " +#~ msgid "Disk Almost Full !" +#~ msgstr "Диск майже заповнено!" #~ msgid "One of the partitions is reaching its limit of capacity. You may have to remove packages if you wish to install some." #~ msgstr "На одному з розділів вичерпується місце. Можливо, треба вилучити якісь пакунки, якщо ви щось хочете встановити." @@ -1359,9 +1386,6 @@ #~ msgid "Import Package List" #~ msgstr "Імпортувати список пакунків" -#~ msgid "Couldn't load package list from: " -#~ msgstr "Не вдалося завантажити список пакунків з " - #~ msgid "Import Failed" #~ msgstr "Імпортування зазнало невдачі" @@ -1374,9 +1398,6 @@ #~ msgid "Export Failed" #~ msgstr "Спроба експорту зазнала невдачі" -#~ msgid "Create Dependency Resolver Test Case" -#~ msgstr "Створити контрольний приклад розв'язання залежностей" - #~ msgid "Tools" #~ msgstr "Інструменти" @@ -1389,19 +1410,25 @@ #~ msgid "Generate Dependency Testcase..." #~ msgstr "Створити контрольний тест перевірки залежностей..." +#~ msgid "Query..." +#~ msgstr "Запит..." + +#~ msgid "auto: automatically selected due to dependencies" +#~ msgstr "авто: автоматично вибрані через залежності" + +#~ msgid "Summary" +#~ msgstr "Підсумок" + #, fuzzy -#~| msgid "Select a file to load." -#~ msgid "Select Macro File to Record to" -#~ msgstr "Виберіть файл для завантаження." +#~ msgid "Selected:" +#~ msgstr "Вилучити" -#~ msgid "Couldn't save screenshot to file " -#~ msgstr "Не вдалося зберегти знімок екрана до: " - #~ msgid "Accessibility" #~ msgstr "Доступність" +#, fuzzy #~ msgid "Accessories" -#~ msgstr "Інструменти" +#~ msgstr "Сховища" #~ msgid "Internet" #~ msgstr "Інтернет" @@ -1419,8 +1446,9 @@ #~ msgid "Other Desktops" #~ msgstr "Інші стільниці" +#, fuzzy #~ msgid "Servers" -#~ msgstr "Сервери" +#~ msgstr "Серйозність" #~ msgid "Fonts" #~ msgstr "Шрифти" @@ -1428,28 +1456,23 @@ #~ msgid "Legacy" #~ msgstr "Програми для сумісності" +#, fuzzy #~ msgid "Virtualization" -#~ msgstr "Віртуалізація" +#~ msgstr "Локалізація" +#, fuzzy #~ msgid "Power Management" -#~ msgstr "Керування живленням" +#~ msgstr "Керування ПЗ" +#, fuzzy #~ msgid "Software Sources" -#~ msgstr "Джерела програм" +#~ msgstr "Керування ПЗ" -#~ msgid "Unknown Group" -#~ msgstr "Невідома група" +#~ msgid "Candidate:" +#~ msgstr "Кандидат:" -#, fuzzy -#~| msgid "Categories" -#~ msgid "Uncategorized" -#~ msgstr "Категорії" - -#, fuzzy #~ msgid "from" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "з" +#~ msgstr "з" #~ msgid "(As this package is an extension to an already installed package, it is <b>recommended</b> it be installed.)" #~ msgstr "(Оскільки цей пакунок є розширенням до вже встановленого пакунка, то <b>рекомендовано</b> його встановити.)" @@ -1460,5 +1483,64 @@ #~ msgid "Installed at:" #~ msgstr "Встановлено на:" +#, fuzzy #~ msgid "Last build from:" -#~ msgstr "Останнє складання з:" +#~ msgstr "Останнє складання:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Reboot needed!" +#~ msgstr "Потрібно перезавантажити: " + +#~ msgid "Uncouple" +#~ msgstr "Роз’єднати" + +#~ msgid "Open in new window" +#~ msgstr "Відкрити в новому вікні" + +#~ msgid "Undo History" +#~ msgstr "Журнал повернення" + +#~ msgid "No filter" +#~ msgstr "Без фільтра" + +#~ msgid "Suggested by an installed package" +#~ msgstr "Запропоновано встановленим пакунком" + +#~ msgid "Fresh" +#~ msgstr "Свіжі" + +#~ msgid "Uploaded in the last week" +#~ msgstr "Вивантажені минулого тижня" + +#~ msgid "Search!" +#~ msgstr "Шукати!" + +#~ msgid "Author" +#~ msgstr "Автор" + +#~ msgid "Novelty (in days)" +#~ msgstr "Новизна (в днях)" + +#~ msgid "Search in:" +#~ msgstr "Шукати у:" + +#~ msgid "Search" +#~ msgstr "Пошук" + +#~ msgid "Available for install" +#~ msgstr "Наявні для встановлення" + +#~ msgid "Installed patches" +#~ msgstr "Встановлені латки" + +#~ msgid "Undo history" +#~ msgstr "Журнал повернення" + +#~ msgid "Query only applicable to available packages." +#~ msgstr "Запит тільки тих, що стосуються наявних пакунків." + +#~ msgid "_Sure?" +#~ msgstr "_Дійсно?" + +#~ msgid "Category:" +#~ msgstr "Категорія:" Modified: branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/http-server.uk.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/http-server.uk.po 2015-10-01 14:26:44 UTC (rev 93112) +++ branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/http-server.uk.po 2015-10-01 14:26:49 UTC (rev 93113) @@ -6,21 +6,22 @@ # Ivan Petrouchtchak , 2005. # Ivan Petrouchtchak , 2005, 2006, 2007. # Yuri Chornoivan , 2008. -# Ivan Petrouchtchak , 2008. +# Ivan Petrouchtchak , 2008, 2009. +# Andriy Bandura , 2014. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: http-server.uk\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-07-04 15:52+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2008-12-19 20:14-0800\n" -"Last-Translator: Ivan Petrouchtchak \n" -"Language-Team: Ukrainian \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-09-25 10:54+0300\n" +"Last-Translator: Andriy Bandura \n" +"Language-Team: Ukrainian \n" "Language: uk\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. translators: command line help for HTTP server module #: src/clients/http-server.rb:36 @@ -47,10 +48,8 @@ msgstr "Налаштувати віртуальні вузли" #: src/clients/http-server.rb:81 -#, fuzzy -#| msgid "Enable or disable infrared control" msgid "Enable or disable wizard mode." -msgstr "Увімкнути або вимкнути інфрачервоне керування" +msgstr "Увімкнути або вимкнути режим майстра." #. translators: help text for servername option (configure command line action) #: src/clients/http-server.rb:92 @@ -111,7 +110,7 @@ #: src/clients/http-server.rb:166 msgid "Set wizard mode \"on\" or \"off\"." -msgstr "" +msgstr "Режим майстра „увімк.“ або „вимк.“." #. translators: error message in configure command line action #: src/clients/http-server.rb:238 @@ -153,10 +152,10 @@ #. string status = (string) select( (term) UI::QueryWidget( `id(`modules), `Item(ci) ), 2, _("Enabled") ); #. string name = (string) select( (term) UI::QueryWidget( `id(`modules), `Item(ci) ), 1, nil ); #: src/clients/http-server.rb:350 src/modules/HttpServerWidgets.rb:357 -#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3068 src/modules/HttpServerWidgets.rb:3091 -#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3138 src/modules/HttpServerWidgets.rb:3147 -#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3150 src/modules/HttpServerWidgets.rb:3154 -#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3183 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3066 src/modules/HttpServerWidgets.rb:3089 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3136 src/modules/HttpServerWidgets.rb:3145 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3148 src/modules/HttpServerWidgets.rb:3152 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3181 msgid "Enabled" msgstr "Увімкнено" @@ -164,8 +163,8 @@ #. translators: service status radio button label #. translators: server module status #: src/clients/http-server.rb:352 src/modules/HttpServerWidgets.rb:355 -#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3070 src/modules/HttpServerWidgets.rb:3148 -#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3170 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3068 src/modules/HttpServerWidgets.rb:3146 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3168 msgid "Disabled" msgstr "Вимкнено" @@ -176,9 +175,9 @@ #. translators: server module status unknown #. list of all installed modules #: src/clients/http-server.rb:353 src/include/http-server/wizard-dialog.rb:167 -#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3041 src/modules/HttpServerWidgets.rb:3051 -#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3052 src/modules/HttpServerWidgets.rb:3061 -#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3210 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3039 src/modules/HttpServerWidgets.rb:3049 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3050 src/modules/HttpServerWidgets.rb:3059 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3208 msgid "unknown" msgstr "невідомий" @@ -427,11 +426,6 @@ #. apache service enabling help 1/1 #: src/include/http-server/helps.rb:75 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b><big>HTTP Server Settings</big></b><br>\n" -#| "Activate the HTTP server by choosing <b>Enabled</b>. To deactive it, choose\n" -#| "<b>Disabled</b>.</p>\n" msgid "" "<p><b><big>HTTP Server Settings</big></b><br>\n" "Activate the HTTP server by choosing <b>Enabled</b>. To deactivate it, choose\n" @@ -528,12 +522,6 @@ #. host editing help 2/2 #: src/include/http-server/helps.rb:126 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p>The <b>Server Resolution</b> options set the resolution when using\n" -#| "\tvirtual hosts. However, when you choose <b>Resolution via HTTP Headers</p>,\n" -#| "\tthe default server will never be served requests to the IP address of\n" -#| "\ta name-based virtual host. If you plan to configure a SSL based vhost, use <b>Resolution via IP address</b></p>" msgid "" "<p>The <b>Server Resolution</b> options set the resolution when using\n" "\tvirtual hosts. However, when you choose <b>Resolution via HTTP Headers</b>,\n" @@ -541,9 +529,10 @@ "\ta name-based virtual host. If you plan to configure a SSL based vhost, use <b>Resolution via IP address</b></p>" msgstr "" "<p>Параметр <b>Визначення сервера</b> встановлює визначення сервера з\n" -"\tвикористанням віртуальних вузлів. Однак, якщо ви виберете <b>Визначення за \tHTTP-заголовками</p>, типовий сервер не обслуговуватиме запити до IP-адреси\n" -"\tзаснованого на назвах віртуального вузла. Якщо ви плануєте налаштувати вузол з SSL,\n" -"\tвикористовуйте <b>Визначення через адресу IP</b></p>" +"\tвикористанням віртуальних вузлів. Однак, якщо ви виберете <b>Визначення за HTTP-заголовками</b>,\n" +"\tтиповий сервер не обслуговуватиме запити до IP-адреси\n" +"\tзаснованої на назвах віртуального вузла. Якщо ви плануєте налаштувати вузол з SSL,\n" +"\tна основі vhost, то використовуйте <b>Визначення через адресу IP</b></p>" #. listen dialog editor help 1/2 #: src/include/http-server/helps.rb:133 @@ -652,17 +641,6 @@ #. new host dialog help 3/3 #: src/include/http-server/helps.rb:188 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><big><b>Server Resolution</b></big><br>\n" -#| "Apache2 must be able to determine which virtual host\n" -#| "settings it should use to create a response for an HTTP request. \n" -#| "In principle, there are two basic approaches. If using HTTP headers\n" -#| "from the incoming request, the server looks up the host name specified by\n" -#| "the HTTP request headers. The other possibility is to determine the virtual host\n" -#| "by the IP address used by the client when connecting to the server.\n" -#| "If you plan to configure SSL based vhost, use <b>Resolution via IP address</b>\n" -#| "Consult the Apache2 manual for further details.</p>\n" msgid "" "<p><big><b>Server Resolution</b></big><br>\n" "Apache2 must be able to determine which virtual host\n" @@ -677,11 +655,11 @@ "<p><big><b>Визначення сервера</b></big><br>\n" "Apache 2 повинен мати можливість визначати, які параметри\n" "віртуального вузла він повинен використовувати для створення відповіді на запит HTTP.\n" -"Загалом, існує два базових підходи. Якщо використовувати HTTP-заголовки\n" -"вхідного запиту, сервер буде шукати назву вузла, що визначається\n" +"Загалом, існує два базові підходи. Якщо використовувати HTTP-заголовки\n" +"вхідного запиту, то сервер буде шукати назву вузла, що визначається\n" "заголовком HTTP-запиту. Іншою можливістю є визначення віртуального вузла\n" -"за IP-адресою, яку було використано клієнтом під час з’єдання з сервером.\n" -" Якщо ви плануєте налаштувати вузол з SSL, вживайте <b>Визначення через адресу IP</b>\n" +"за IP-адресою, яку було використано клієнтом під час з'єднання з сервером.\n" +" Якщо ви плануєте налаштувати вузол з SSL, то вживайте <b>Визначення через адресу IP</b>\n" "Щоб дізнатися більше, перегляньте підручник з Apache2.</p>\n" #. advanced new host dialog 1/5 @@ -704,11 +682,6 @@ #. advanced new host dialog 3/5 #: src/include/http-server/helps.rb:208 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p>For HTTPS access to this virtual host, select <b>Enable SSL Support</b>.\n" -#| "\n" -#| "Then enter the path for the certificate file in <b>Certificate File Path</b>.This option is available only for IP based vhosts.</p>" msgid "" "<p>For HTTPS access to this virtual host, select <b>Enable SSL Support</b>.\n" "\n" @@ -717,7 +690,8 @@ msgstr "" "<p>Для HTTPS-доступу до цього віртуального вузла, виберіть <b>Увімкнути підтримку SSL</b>.\n" "\n" -"Потім введіть шлях до файла сертифіката у полі <b>Шлях файла сертифіката</b>. Цей параметр доступний тільки для вузлів базованих на адресах IP.</p>" +"Потім введіть шлях до файлу сертифіката у полі <b>Шлях до файлу сертифіката</b>.\n" +" Цей параметр доступний тільки для вузлів на основі адрес IP.</p>\n" #. advanced new host dialog 4/5 #: src/include/http-server/helps.rb:215 @@ -747,9 +721,9 @@ #. translators: all network addresses Listen type #. translators: all network addresses Listen type #: src/include/http-server/routines.rb:59 -#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2397 src/modules/HttpServerWidgets.rb:2399 -#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2413 src/modules/HttpServerWidgets.rb:2417 -#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3297 src/modules/HttpServerWidgets.rb:3302 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2395 src/modules/HttpServerWidgets.rb:2397 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2411 src/modules/HttpServerWidgets.rb:2415 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3295 src/modules/HttpServerWidgets.rb:3300 msgid "All Addresses" msgstr "Всі адреси" @@ -803,37 +777,37 @@ msgstr "Започаткування ..." #. HttpServer read dialog caption -#: src/modules/HttpServer.rb:116 +#: src/modules/HttpServer.rb:131 msgid "Initializing HTTP Server Configuration" msgstr "Започаткування налаштування HTTP-сервера" #. translators: progress stage -#: src/modules/HttpServer.rb:127 +#: src/modules/HttpServer.rb:142 msgid "Check the environment" msgstr "Перевірити середовище" #. translators: progress stage -#: src/modules/HttpServer.rb:129 +#: src/modules/HttpServer.rb:144 msgid "Read Apache2 configuration" msgstr "Прочитати налаштування Apache2" #. translators: progress stage -#: src/modules/HttpServer.rb:131 +#: src/modules/HttpServer.rb:146 msgid "Read network configuration" msgstr "Прочитати мережне налаштування" #. translators: progress step -#: src/modules/HttpServer.rb:135 +#: src/modules/HttpServer.rb:150 msgid "Checking the environment..." msgstr "Перевірка середовища..." #. translators: progress step -#: src/modules/HttpServer.rb:137 +#: src/modules/HttpServer.rb:152 msgid "Reading Apache2 configuration..." msgstr "Читання налаштування Apache2..." #. translators: progress step -#: src/modules/HttpServer.rb:139 +#: src/modules/HttpServer.rb:154 msgid "Reading network configuration..." msgstr "Читання мережного налаштування..." @@ -842,23 +816,23 @@ #. translators: progress step #. translators: progress finished #. translators: progress finished -#: src/modules/HttpServer.rb:141 src/modules/HttpServer.rb:367 -#: src/modules/HttpServer.rb:408 src/modules/HttpServer.rb:489 +#: src/modules/HttpServer.rb:156 src/modules/HttpServer.rb:388 +#: src/modules/HttpServer.rb:429 src/modules/HttpServer.rb:510 msgid "Finished" msgstr "Завершено" #. notification about package needed 1/2 -#: src/modules/HttpServer.rb:170 +#: src/modules/HttpServer.rb:185 msgid "<p>To configure the HTTP server, the <b>%1</b> packages must be installed.</p>" msgstr "<p>Щоб налаштувати HTTP-сервер, потрібно встановити пакунки <b>%1</b>.</p>" #. notification about package needed 2/2 -#: src/modules/HttpServer.rb:174 +#: src/modules/HttpServer.rb:189 msgid "<p>Do you want to install it now?</p>" msgstr "<p>Хочете встановити вже?</p>" #. translators: error popup before aborting the module -#: src/modules/HttpServer.rb:180 +#: src/modules/HttpServer.rb:195 msgid "" "The package %1 is not available.\n" "\n" @@ -874,52 +848,52 @@ #. translators: error message, %1 is the file name of expected configuration file #. translators: warning message, %1 is the file name of expected configuration file -#: src/modules/HttpServer.rb:208 src/modules/HttpServer.rb:232 +#: src/modules/HttpServer.rb:223 src/modules/HttpServer.rb:247 msgid "The configuration file '%1' does not exist." msgstr "Конфігураційний файл \"%1\" не існує." #. off(); -#: src/modules/HttpServer.rb:264 +#: src/modules/HttpServer.rb:279 msgid "There is no DNS server running on this machine." msgstr "На цій машині немає запущеного сервера DNS." #. HttpServer read dialog caption -#: src/modules/HttpServer.rb:381 +#: src/modules/HttpServer.rb:402 msgid "Saving HTTP Server Configuration" msgstr "Збереження налаштування HTTP-сервера" #. translators: progress stage 1/3 -#: src/modules/HttpServer.rb:392 +#: src/modules/HttpServer.rb:413 msgid "Write the Apache2 settings" msgstr "Записати параметри Apache2" #. translators: progress stage 2/3 -#: src/modules/HttpServer.rb:395 +#: src/modules/HttpServer.rb:416 msgid "Enable Apache2 service" msgstr "Увімкнути службу Apache2" #. translators: progress stage 3/3 -#: src/modules/HttpServer.rb:397 +#: src/modules/HttpServer.rb:418 msgid "Disable Apache2 service" msgstr "Вимкнути службу Apache2" #. translators: progress step 1/3 -#: src/modules/HttpServer.rb:401 +#: src/modules/HttpServer.rb:422 msgid "Writing the settings..." msgstr "Запис параметрів..." #. translators: progress step 2/3 -#: src/modules/HttpServer.rb:404 +#: src/modules/HttpServer.rb:425 msgid "Enabling Apache2 service..." msgstr "Увімкнення служби Apache2..." #. translators: progress step 3/3 -#: src/modules/HttpServer.rb:406 +#: src/modules/HttpServer.rb:427 msgid "Disabling Apache2 service..." msgstr "Вимкнення служби Apache2..." #. install required RPMs for modules -#: src/modules/HttpServer.rb:420 +#: src/modules/HttpServer.rb:441 msgid "" "The enabled modules require\n" "installation of some of these additional packages:\n" @@ -932,17 +906,17 @@ "Встановити їх?\n" #. translators: warning in autoyast loading the configuration description. -#: src/modules/HttpServer.rb:529 +#: src/modules/HttpServer.rb:550 msgid "Module description does not have a name specified, ignoring." msgstr "Опис модуля не містить вказану назву, ігнорується." #. translators: warning in autoyast loading the configuration description. -#: src/modules/HttpServer.rb:541 +#: src/modules/HttpServer.rb:562 msgid "Unknown change of a module for autoinstallation: %1" msgstr "Невідома зміна модуля для автовстановлення: %1" #. translators: warning in autoyast loading the configuration description. -#: src/modules/HttpServer.rb:560 +#: src/modules/HttpServer.rb:581 msgid "" "Default value for module %1 does not match.\n" "This can cause inconsistent module configuration." @@ -951,38 +925,38 @@ "Це може спричинити не цілісне налаштування модуля." #. translators: error in autoyast loading the configuration description. -#: src/modules/HttpServer.rb:575 +#: src/modules/HttpServer.rb:596 msgid "Listen statement without port found." msgstr "Знайдено вираз слухання без порту." #. "Listen on " information (interfaces, port) -#: src/modules/HttpServer.rb:678 +#: src/modules/HttpServer.rb:730 msgid "<h3>Listen On</h3>" msgstr "<h3>Слухати на</h3>" #. "Default host" information -#: src/modules/HttpServer.rb:698 +#: src/modules/HttpServer.rb:750 msgid "<h3>Default Host</h3>" msgstr "<h3>Типовий вузол</h3>" #. translators: assiciation server name with document root #. translators: assiciation server name with document root -#: src/modules/HttpServer.rb:717 src/modules/HttpServer.rb:747 +#: src/modules/HttpServer.rb:769 src/modules/HttpServer.rb:799 msgid " in " msgstr " в " #. translators: whether SSL is enabled or disabled #. translators: whether SSL is enabled or disable -#: src/modules/HttpServer.rb:722 src/modules/HttpServer.rb:751 +#: src/modules/HttpServer.rb:774 src/modules/HttpServer.rb:803 msgid "enabled" msgstr "увімкнено" -#: src/modules/HttpServer.rb:722 src/modules/HttpServer.rb:751 +#: src/modules/HttpServer.rb:774 src/modules/HttpServer.rb:803 msgid "disabled" msgstr "вимкнено" #. the same information as in default host but for other virtual hosts -#: src/modules/HttpServer.rb:726 +#: src/modules/HttpServer.rb:778 msgid "<h3>Virtual Hosts</h3>" msgstr "<h3>Віртуальні вузли</h3>" @@ -1096,7 +1070,7 @@ #. translators: multi selection box #. translators: multi selection box -#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:572 src/modules/HttpServerWidgets.rb:3476 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:572 src/modules/HttpServerWidgets.rb:3474 msgid "&Listen on Interfaces" msgstr "&Слухати на інтерфейсах" @@ -1231,10 +1205,8 @@ #. error message - the entered ip address is already #. configured for another virtual host #: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1010 -#, fuzzy -#| msgid "The IP address is already configured on another virtual host (" msgid "The IP address is already configured on another virtual host" -msgstr "Цю адресу IP вже налаштовано на іншому віртуальному вузлі (" +msgstr "Цю адресу IP вже налаштовано на іншому віртуальному вузлі" #. translators: popup error message when validate ServerAdmin #: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1026 @@ -1305,24 +1277,24 @@ msgid "Administrator E-Mail cannot be empty." msgstr "Адреса електронної пошти адміністратора не може бути порожньою." -#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1710 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1709 msgid "All addresses (*)" msgstr "Всі адреси (*)" -#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1715 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1714 msgid "IP Addresses" msgstr "Адреси IP" -#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1717 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1716 msgid "ServerName" msgstr "Назва сервера" -#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1804 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1803 msgid "Name for VirtualHost ID cannot be empty." msgstr "Назва ІД віртуального вузла не може бути порожньою." #. regexp matches '*' and '*:80' -#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1819 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1818 msgid "" "To use name-based virtual hosting,\n" "you must designate the IP address on the server\n" @@ -1334,61 +1306,61 @@ "яка прийматиме запити для вузлів.\n" "Можна також вказати * або *:порт замість всіх адрес." -#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1855 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1854 msgid "Master Zone %1" msgstr "Головна зона %1" -#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1873 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1872 msgid "Record %1 already exists in zone %2." msgstr "Запис %1 вже існує в зоні %2." -#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1881 src/modules/HttpServerWidgets.rb:1926 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1880 src/modules/HttpServerWidgets.rb:1925 msgid "DNS Settings" msgstr "Параметри DNS" -#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1885 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1884 msgid "Add to Zone" msgstr "Додати до зони" -#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1930 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1929 msgid "Zone Name" msgstr "Назва зони" -#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1931 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1930 msgid "Create New Zone" msgstr "Створити нову зону" #. disable using SSL for name-based virtual host -#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2022 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2021 msgid "CGI Directory" msgstr "Каталог CGI" -#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2029 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2028 msgid "Choose Certificate File" msgstr "Виберіть файл сертифіката" #. translators: error popup -#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2040 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2039 msgid "Enter the certificate file." msgstr "Введіть файл сертифіката." -#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2046 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2045 msgid "Choose Certificate Key File" msgstr "Виберіть файл ключа сертифіката" #. translators: error popup -#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2058 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2057 msgid "Enter the key file." msgstr "Введіть файл ключа." #. translators: dialog to set *.pem file with certificate #. translators: dialog to set *.pem file with certificate -#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2194 src/modules/HttpServerWidgets.rb:2232 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2192 src/modules/HttpServerWidgets.rb:2230 msgid "Select Certificate" msgstr "Виберіть сертифікат" #. translators: error message un failed certificate import -#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2224 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2222 msgid "" "Cannot import certificate\n" "%1" @@ -1397,65 +1369,61 @@ "%1" #. translators: combo box label for list of configured IPs -#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2431 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2429 msgid "Network &Address:" msgstr "Мережна &адреса:" #. translators: error message when validating Listen statement #. translators: popup error -#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2476 src/modules/HttpServerWidgets.rb:3444 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2474 src/modules/HttpServerWidgets.rb:3442 msgid "Invalid port number." msgstr "Нечинний номер порту." #. translators: table entry text for name-based vhosts -#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2942 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2940 msgid "Resolution via HTTP Headers" msgstr "Визначення за HTTP-заголовками" #. translators: table entry text for IP-based vhosts -#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2945 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2943 msgid "Resolution via IP Address Used" msgstr "Визначення за використаною адресою IP" -#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3109 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3107 msgid "Modules dependency problem" -msgstr "" +msgstr "Проблема залежностей модуля" -#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3111 -#, fuzzy -#| msgid "Requires" +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3109 msgid "requires" -msgstr "Вимагає" +msgstr "потребує" -#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3113 -#, fuzzy -#| msgid "Enable precise pointer or disable." +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3111 msgid "Enable required module or disable first one." -msgstr "Увімкнути точний вказівник або вимкнути." +msgstr "Увімкнути потрібний модуль або вимкнути попередній." #. translators: combo box for selsect module from installed unknown modules -#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3223 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3221 msgid "New Module &Name:" msgstr "&Назва нового модуля:" #. translators: error message -#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3241 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3239 msgid "A name for the module to add is required." msgstr "Потрібна назва модуля, який додається." #. translators: error message -#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3244 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3242 msgid "The module is already in the list." msgstr "Модуль вже є в списку." #. FIXME: CreateListen error reporting #. translators: error message for adding a new Listen statement -#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3307 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3305 msgid "The entry '%1' already exists." msgstr "Запис \"%1\" вже існує." #. translators: error message -#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3328 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3326 msgid "" "The list of the ports to which the server should\n" "listen cannot be empty." @@ -1464,85 +1432,84 @@ "не може бути порожнім." #. translators: popup error - multi selection box with server network adresses -#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3495 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3493 msgid "At least one interface must be selected." msgstr "Потрібно вибрати принаймні один інтерфейс." #. translators: checkbox - support for php script language -#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3522 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3520 msgid "Enable &PHP5 Scripting" msgstr "Увімкнути скрипти &PHP5" #. translators: checkbox - support for perl script language -#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3530 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3528 msgid "Enable P&erl Scripting" msgstr "Увімкнути скрипти P&erl" #. translators: checkbox - support for python script language -#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3538 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3536 msgid "Enable P&ython Scripting" msgstr "Увімкнути скрипти P&ython" #. illegal keys in vhost -#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:679 src/modules/YaPI/HTTPD.pm:762 -#, fuzzy, perl-format -#| msgid "Illegal key in vhost '%s'." +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:670 src/modules/YaPI/HTTPD.pm:753 +#, perl-format msgid "Illegal key in virtual host '%s'." -msgstr "Нечинний ключ в vhost «%s»." +msgstr "Нечинний ключ у віртуальному вузлі „%s“." -#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:748 +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:739 #, perl-format msgid "Internal Error: Data must be an array ref and not %s." msgstr "Внутрішня помилка: Дані мусять бути \"array ref\", а не %s." -#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:773 +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:764 msgid "Illegal host ID." msgstr "Нечинний ІД вузла." -#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:795 +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:786 msgid "hostid already exists" msgstr "hostid вже існує" -#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:834 +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:825 msgid "can not delete default host" msgstr "не можна вилучати типовий вузол" -#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:855 +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:846 msgid "hostid not found" msgstr "Не знайдено hostid" -#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1270 +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1261 msgid "illegal port" msgstr "нечинний порт" -#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1287 +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1278 msgid "writing the firewall rules failed" msgstr "не вдалося записати правила фаєрволу" -#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1334 +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1325 msgid "listen value to delete not found" msgstr "не знайдено значення слухання, що вилучається" -#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1587 src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1635 -#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1680 src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1763 -#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1807 +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1578 src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1626 +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1671 src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1754 +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1798 msgid "Unable to fetch a host with the specified ID." msgstr "Неможливо викликати вузол з вказаним ІД." -#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1596 src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1643 -#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1690 +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1587 src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1634 +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1681 msgid "Corrupt PEM data." msgstr "Пошкоджено дані PEM." -#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1770 +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1761 msgid "No certificate key file configured for this host ID." msgstr "Для цього ІД вузла не налаштовано файла ключа сертифіката." -#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1779 +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1770 msgid "Parsing the key file failed." msgstr "Аналіз файла ключа зазнав невдачі." -#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1812 +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1803 msgid "No CA certificate file configured for this host ID." msgstr "Для цього ІД вузла не налаштовано жодного сертифіката CA ." @@ -1550,227 +1517,225 @@ msgid "Provides access control based on client host name, IP address, etc." msgstr "Забезпечує керування доступом, засноване на назві вузла клієнта, IP-адресі та іншому." -#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:23 +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:21 msgid "Executing CGI scripts based on media type or request method" msgstr "Виконання CGI-скриптів, заснованих на типі носіїв або запитаному методі" -#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:32 +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:30 msgid "Mapping different parts of the host file system in the document tree and for URL redirection" msgstr "Відображення різних частин файлової системи вузла у дереві документів і для переспрямування URL" -#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:47 +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:45 msgid "Basic authentication" msgstr "Проста автентифікація" -#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:56 +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:54 msgid "User authentication using text files" msgstr "Автентифікація користувачів за допомогою тестових файлів" -#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:64 +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:62 msgid "User Authorization" msgstr "Уповноваження користувачів" -#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:72 +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:70 msgid "Group authorization using plaintext files" msgstr "Уповноваження групи за допомогою простих файлів" -#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:81 +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:79 msgid "User authentication using DBM files" msgstr "Автентифікація користувачів за допомогою файлів DBM" -#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:96 +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:94 msgid "Generates directory indices, automatically, similar to the Unix ls command" msgstr "Автоматично створює індекси каталогу, схоже на Unix-команду ls" -#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:117 +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:115 msgid "Execution of CGI scripts" msgstr "Виконання скриптів CGI" -#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:127 +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:125 msgid "Provides for trailing slash redirects and serving directory index files" msgstr "Надає можливість переспрямувань кінцевою похилою рискою і обслуговування файлів індексу каталогу" -#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:136 +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:134 msgid "Modifies the environment passed to CGI scripts and SSI pages" msgstr "Змінює середовище, що передається скриптам CGI і сторінкам SSI" -#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:146 +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:144 msgid "Generation of Expires HTTP headers according to user-specified criteria" msgstr "Створення HTTP-заголовків Expires згідно до визначених користувачем критеріїв" -#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:161 +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:159 msgid "Server-parsed HTML documents (Server Side Includes)" msgstr "Документи HTML, що обробляються сервером (Включення сторони сервера)" -#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:175 +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:173 msgid "Logging of the requests made to the server" msgstr "Запис до журналу запитів до сервера" -#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:187 +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:185 msgid "Associates the requested file name's extensions with the file's behavior and content" msgstr "Пов’язує розширення запитаних файлів з поведінкою і вмістом цих файлів" -#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:212 +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:210 msgid "Provides for content negotiation" msgstr "Забезпечує узгодження вмісту" -#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:222 +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:220 msgid "Allows the setting of environment variables based on characteristics of the request" msgstr "Дозволяє встановлення змінних середовища, відповідних параметрам запиту" -#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:233 +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:231 msgid "Provides information about server activity and performance" msgstr "Надає інформацію про активність і швидкодію сервера" -#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:241 +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:239 msgid "Allows CGI scripts to run as a specified user and group" msgstr "Дозволяє CGI-скриптам виконуватися від вказаного користувача і групи" -#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:252 +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:250 msgid "User-specific directories" msgstr "Каталоги для користувача" -#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:260 +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:258 msgid "Sends files that contain their own HTTP headers" msgstr "Надсилає файли, що містять власні HTTP-заголовки" -#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:266 +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:264 msgid "Allows \"anonymous\" user access to authenticated areas" msgstr "Дозволяє користувачеві \"anonymous\" мати доступ до автентифікованих областей" -#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:287 +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:285 msgid "User authentication using MD5 Digest Authentication" msgstr "Автентифікація користувачів за допомогою дайджесту MD5" -#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:302 +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:300 msgid "Allows an LDAP directory to be used to store the database for HTTP Basic authentication" msgstr "Дозволяє використовувати каталог LDAP для зберігання бази даних базової ідентифікації HTTP" -#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:320 src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:495 +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:318 src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:493 msgid "Content cache keyed to URIs" msgstr "Кеш вмісту ключовий для URI" -#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:337 +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:335 msgid "Specify character set translation or recoding" msgstr "Визначити трансляцію або запис набору символів" -#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:347 +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:345 msgid "Distributed Authoring and Versioning (WebDAV) functionality" msgstr "Функціональність розподіленої авторизації і перевірки версій (WebDAV)" -#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:362 +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:360 msgid "File system provider for mod_dav" msgstr "Забезпечення файлової системи для mod_dav" -#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:373 +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:371 msgid "Compress content before it is delivered to the client" msgstr "Стискати вміст перед відправленням до клієнта" -#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:392 +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:390 msgid "Content cache storage manager keyed to URIs" msgstr "Керування збереженням вмісту кеша ключового для URI" -#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:405 +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:403 msgid "A simple echo server to illustrate protocol modules" msgstr "Простий ехо-сервер для показу можливостей протокольних модулів" -#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:413 +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:411 msgid "Pass the response body through an external program before delivery to the client" msgstr "Пропустити текст відповіді крізь зовнішню програму перед надсиланням клієнту" -#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:426 +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:424 msgid "Caches a static list of files in memory" msgstr "Зберігати у кеші статичний список файлів у пам’яті" -#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:436 +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:434 msgid "Customization of HTTP request and response headers" msgstr "Налаштування заголовків HTTP для запитів і відповідей" -#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:449 +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:447 msgid "Server-side image map processing" msgstr "Обробка карти зображення з боку сервера" -#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:460 +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:458 msgid "Provides a comprehensive overview of the server configuration" msgstr "Забезпечує усебічний огляд налаштувань сервера" -#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:469 +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:467 msgid "LDAP connection pooling and result caching services for use by other LDAP modules" msgstr "Накопичення з’єднань LDAP і служби остаточного кешування для використання іншими модулями LDAP" -#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:489 +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:487 msgid "Logging of input and output bytes per request" msgstr "Запис до журналу кількості вхідних і вихідних байтів на запит" -#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:509 +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:507 msgid "Determines the MIME type of a file by looking at a few bytes of its contents" msgstr "Визначає тип MIME файла переглядом декількох байтів його вмісту" -#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:518 +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:516 msgid "HTTP/1.1 proxy/gateway server" msgstr "HTTP/1.1 проксі/шлюз сервер" -#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:566 -#, fuzzy -#| msgid "FTP support module for mod_proxy" +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:564 msgid "AJP support module for mod_proxy" -msgstr "Модуль підтримки протоколу передачі файлів (FTP) для mod_proxy" +msgstr "Модуль підтримки AJP для mod_proxy" -#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:573 +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:571 msgid "mod_proxy extension for CONNECT request handling" msgstr "Додаток до mod_proxy для обробки запиту CONNECT" -#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:580 +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:578 msgid "FTP support module for mod_proxy" msgstr "Модуль підтримки протоколу передачі файлів (FTP) для mod_proxy" -#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:586 +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:584 msgid "HTTP support module for mod_proxy" msgstr "Модуль підтримки протоколу HTTP для mod_proxy" -#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:592 +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:590 msgid "Provides a rule-based rewriting engine to rewrite requested URLs on the fly" msgstr "Надає базований на правилах рушій перезапису запитаних URL на льоту" -#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:619 +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:617 msgid "Attempts to correct mistaken URLs that users might have entered" msgstr "Намагається виправити помилкові URL, які можуть ввести користувачі" -#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:628 +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:626 msgid "Strong cryptography using the Secure Sockets Layer (SSL) and Transport Layer Security (TLS) protocols" msgstr "Потужна криптографія з використанням протоколів Secure Sockets Layer (SSL) і Transport Layer Security (TLS)" -#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:668 +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:666 msgid "Provides an environment variable with a unique identifier for each request" msgstr "Надає кожному запиту змінну середовища з унікальним ідентифікатором" -#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:674 +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:672 msgid "Clickstream logging of user activity on a site" msgstr "Запис натискань користувачем клавіш на сайті до журналу" -#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:694 +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:692 msgid "Provides support for dynamically configured mass virtual hosting" msgstr "Надає підтримку масового віртуального хостингу, що налаштовується динамічно" -#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:711 +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:709 msgid "Provides support for PHP5 dynamically generated pages" msgstr "Надає підтримку сторінок, динамічно створених PHP5" -#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:717 +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:715 msgid "Provides support for Perl dynamically generated pages" msgstr "Надає підтримку сторінок, динамічно створених Perl" -#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:723 +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:721 msgid "Provides support for Python dynamically generated pages" msgstr "Надає підтримку сторінок, динамічно створених Python" -#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:729 +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:727 msgid "Provides support for AppArmor subprocess confinement within apache" msgstr "Надає підтримку захисту підпроцесів AppArmor всередині apache" -#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:735 src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:742 +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:733 src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:740 msgid "Provides support for subversion" -msgstr "" +msgstr "Надає підтримку для subversion" #: src/modules/YaST/httpdUtils.pm:22 msgid "Host not found" @@ -1785,11 +1750,11 @@ msgid "ssl together with \"virtual by name\" is not possible" msgstr "використання ssl разом з \"віртуальним за назвою\" неможливе" -#~ msgid "IP Adresses" -#~ msgstr "Адреса IP" - #~ msgid "Open &Firewall for Selected Ports" #~ msgstr "Відкрити &фаєрвол для вибраних портів" #~ msgid "<p>When the firewall is enabled, you can check whether to enable Apache2 ports on the firewall.</p>" #~ msgstr "<p>Якщо увімкнено брандмауер, ви можете визначити чи вмикати порти для Apache2 у брандмауері.</p>" + +#~ msgid "IP Adresses" +#~ msgstr "Адреса IP" Modified: branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/inetd.uk.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/inetd.uk.po 2015-10-01 14:26:44 UTC (rev 93112) +++ branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/inetd.uk.po 2015-10-01 14:26:49 UTC (rev 93113) @@ -4,21 +4,22 @@ # # Ivan Petrouchtchak , 2005. # Ivan Petrouchtchak , 2006. -# Ivan Petrouchtchak , 2008. +# Ivan Petrouchtchak , 2008, 2009. +# Andriy Bandura , 2014. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: inetd.uk\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-07-04 15:52+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2008-10-26 22:52-0700\n" -"Last-Translator: Ivan Petrouchtchak \n" -"Language-Team: Ukrainian \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-09-25 09:23+0300\n" +"Last-Translator: Andriy Bandura \n" +"Language-Team: Ukrainian \n" "Language: uk\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. is this proposal or not? #: src/clients/inetd.rb:63 @@ -106,11 +107,11 @@ msgid "The 'id' option cannot be combined with other options." msgstr "Параметр \"id\" не можна поєднувати з іншими параметрами." -#: src/clients/inetd.rb:401 src/include/inetd/dialogs.rb:353 +#: src/clients/inetd.rb:401 src/include/inetd/dialogs.rb:356 msgid "Status" msgstr "Стан" -#: src/clients/inetd.rb:402 src/include/inetd/dialogs.rb:354 +#: src/clients/inetd.rb:402 src/include/inetd/dialogs.rb:357 msgid "Service" msgstr "Служба" @@ -122,15 +123,15 @@ msgid "Prot." msgstr "Зах." -#: src/clients/inetd.rb:405 src/include/inetd/dialogs.rb:357 +#: src/clients/inetd.rb:405 src/include/inetd/dialogs.rb:360 msgid "Wait" msgstr "Очікування" -#: src/clients/inetd.rb:406 src/include/inetd/dialogs.rb:358 +#: src/clients/inetd.rb:406 src/include/inetd/dialogs.rb:361 msgid "User" msgstr "Користувач" -#: src/clients/inetd.rb:407 src/include/inetd/dialogs.rb:359 +#: src/clients/inetd.rb:407 src/include/inetd/dialogs.rb:362 msgid "Server" msgstr "Сервер" @@ -145,12 +146,12 @@ msgstr "Вимкнено" #. determine wait mode (convert to string) -#: src/clients/inetd.rb:442 src/include/inetd/dialogs.rb:851 +#: src/clients/inetd.rb:442 src/include/inetd/dialogs.rb:855 #: src/include/inetd/routines.rb:211 msgid "Yes" msgstr "Так" -#: src/clients/inetd.rb:442 src/include/inetd/dialogs.rb:851 +#: src/clients/inetd.rb:442 src/include/inetd/dialogs.rb:855 #: src/include/inetd/routines.rb:213 msgid "No" msgstr "Ні" @@ -166,127 +167,127 @@ #. Translators: In autoinstallation mode: #. The package name is stored in %1. This is Popup::ContinueCancel. -#: src/include/inetd/dialogs.rb:160 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:164 msgid "Package %1 will be installed during the write process." msgstr "Під час процесу записування буде встановлено пакунок %1." #. if (true) { // for debugging #. Translators: The package name is stored in %1. This is Popup::Message. -#: src/include/inetd/dialogs.rb:179 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:183 msgid "Package %1 was not installed. The service cannot be edited." msgstr "Не встановлено пакунок %1. Неможливо редагувати службу." #. Translators: The package name is stored in %1 -#: src/include/inetd/dialogs.rb:201 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:205 msgid "Package %1 was successfully installed." msgstr "Успішно встановлено пакунок %1." #. This is main inetd module dialog. #. @return dialog result -#: src/include/inetd/dialogs.rb:299 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:303 msgid "&Activate All Services" msgstr "&Активувати всі служби" -#: src/include/inetd/dialogs.rb:300 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:304 msgid "&Deactivate All Services" msgstr "&Деактивувати всі служби" #. Translators: Initial and target state of xinetd (or inetd) -#: src/include/inetd/dialogs.rb:334 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:339 msgid "D&isable" msgstr "В&имкнути" -#: src/include/inetd/dialogs.rb:336 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:340 msgid "Enab&le" msgstr "&Увімкнути" #. Main dialog edit inetd.conf #. Translators: Name of table with services (echo, chargen, ...) -#: src/include/inetd/dialogs.rb:344 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:347 msgid "Currently Available Services" msgstr "Наявні в даний час служби" #. `opt(`notify), #. `opt(`keepSorting), -#: src/include/inetd/dialogs.rb:352 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:355 msgid "Ch" msgstr "Зм." -#: src/include/inetd/dialogs.rb:355 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:358 msgid "Type " msgstr "Тип " -#: src/include/inetd/dialogs.rb:356 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:359 msgid "Protocol" msgstr "Протокол" -#: src/include/inetd/dialogs.rb:360 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:363 msgid "Server / Args" msgstr "Сервер / аргументи" #. Translators: Add service -#: src/include/inetd/dialogs.rb:370 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:373 msgid "&Add" msgstr "&Додати" #. Translators: Edit service -#: src/include/inetd/dialogs.rb:373 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:376 msgid "&Edit" msgstr "&Змінити" #. Translators: Delete service -#: src/include/inetd/dialogs.rb:376 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:379 msgid "&Delete" -msgstr "В&идалити" +msgstr "В&илучити" #. Translators: Change service status -#: src/include/inetd/dialogs.rb:384 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:387 msgid "&Toggle Status (On or Off)" msgstr "&Перемкнути стан (увімк./вимк.)" -#: src/include/inetd/dialogs.rb:396 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:399 msgid "Status for All &Services" msgstr "Стан всіх &служб" #. Inetd configure dialog caption -#: src/include/inetd/dialogs.rb:410 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:413 msgid "Network Service Configuration (xinetd)" msgstr "Налаштування мережної служби (xinetd)" #. execute dialog #. Translators: Caption for EditOrCreateServiceDlg() -#: src/include/inetd/dialogs.rb:498 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:504 msgid "Add a New Service Entry" msgstr "Додати запис для нової служби" #. Translators: Popup::Error -#: src/include/inetd/dialogs.rb:528 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:534 msgid "Cannot delete the service. It is not installed." -msgstr "Неможливо видалити службу. Вона не встановлена." +msgstr "Неможливо вилучити службу. Вона не встановлена." #. Translators: Popup::Message -#: src/include/inetd/dialogs.rb:552 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:558 msgid "To delete a service, select one in the main dialog" msgstr "Щоб видалити службу, виберіть її в головному вікні" #. Translators: Popup::Message -#: src/include/inetd/dialogs.rb:599 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:605 msgid "To activate or deactivate a service, select one in the main dialog." msgstr "Щоб активувати або деактивувати службу, виберіть її в головному вікні." #. y2milestone("Current line %1", current_line); #. Translators: Caption of EditOrCreateServiceDlg() -#: src/include/inetd/dialogs.rb:736 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:742 msgid "Edit a service entry" msgstr "Змінити запис служби" #. Translators: Popup::Message -#: src/include/inetd/dialogs.rb:751 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:757 msgid "To edit a service, select one in the main dialog" msgstr "Щоб змінити службу, виберіть її в головному вікні" #. Translators: Popup::Warning -#: src/include/inetd/dialogs.rb:782 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:788 msgid "" "All services are marked as disabled (locked).\n" "Internet super-server will be disabled." @@ -295,54 +296,54 @@ "Супер-сервер Інтернету буде вимкнено." #. service name -#: src/include/inetd/dialogs.rb:807 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:811 msgid "&Service" msgstr "&Служба" -#: src/include/inetd/dialogs.rb:809 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:813 msgid "RPC Versio&n" msgstr "Версі&я RPC" #. service status (running or stopped) -#: src/include/inetd/dialogs.rb:815 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:819 msgid "Service is acti&ve." msgstr "Служба а&ктивована." #. service socket type -#: src/include/inetd/dialogs.rb:828 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:832 msgid "Socket T&ype" msgstr "Т&ип сокета" #. for protocol option - ediatble ComboBox -#: src/include/inetd/dialogs.rb:839 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:843 msgid "&Protocol" msgstr "&Протокол" #. for flags (wait/nowait) - noneditable ComboBox -#: src/include/inetd/dialogs.rb:850 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:854 msgid "&Wait" msgstr "&Чекати" #. user and group ComboBoxes -#: src/include/inetd/dialogs.rb:860 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:864 msgid "&User" msgstr "&Користувач" -#: src/include/inetd/dialogs.rb:862 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:866 msgid "&Group" msgstr "&Група" #. Server arguments -#: src/include/inetd/dialogs.rb:865 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:869 msgid "S&erver" msgstr "С&ервер" -#: src/include/inetd/dialogs.rb:866 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:870 msgid "Server Argumen&ts" msgstr "Ар&гументи сервера" #. Comment above the service line in inetd.conf -#: src/include/inetd/dialogs.rb:868 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:872 msgid "Co&mment" msgstr "Ко&ментар" @@ -356,14 +357,14 @@ #. It does not get the NIS entries. #. "+" is filtered out. #. @return [Array] groups -#: src/include/inetd/dialogs.rb:914 src/include/inetd/dialogs.rb:952 -#: src/include/inetd/dialogs.rb:957 src/include/inetd/dialogs.rb:996 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:918 src/include/inetd/dialogs.rb:956 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:961 src/include/inetd/dialogs.rb:1000 #: src/include/inetd/routines.rb:333 src/include/inetd/routines.rb:353 msgid "--default--" msgstr "-типовий-" #. Translators: Popup::Message -#: src/include/inetd/dialogs.rb:942 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:946 msgid "" "Service is empty.\n" "Enter valid values.\n" @@ -372,12 +373,12 @@ "Введіть чинні значення.\n" #. Error message -#: src/include/inetd/dialogs.rb:948 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:952 msgid "Service name contains disallowed character \"/\"." -msgstr "" +msgstr "Назва служби містить недозволений символ „/“." #. Translators: sformat-ed() 3 strings -#: src/include/inetd/dialogs.rb:956 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:960 msgid "The user %1 is reserved for internal server processes only." msgstr "Користувача %1 зарезервовано винятково для внутрішніх процесів сервера." @@ -485,8 +486,8 @@ "<p><b><big>Deleting Services:</big></b><br>\n" "Select the service to delete and press <b>Delete</b>.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Видалення служб:</big></b><br>\n" -"Виберіть службу для видалення і натисніть <b>Видалити</b>.</p>\n" +"<p><b><big>Вилучення служб:</big></b><br>\n" +"Виберіть службу для вилучення і натисніть <b>Вилучити</b>.</p>\n" #: src/include/inetd/helps.rb:90 msgid "" @@ -656,57 +657,57 @@ msgstr "Започаткування ..." #. Inetd read dialog caption -#: src/modules/Inetd.rb:185 +#: src/modules/Inetd.rb:188 msgid "Initializing inetd Configuration" msgstr "Започаткування налаштування inetd" -#: src/modules/Inetd.rb:193 +#: src/modules/Inetd.rb:196 msgid "Read the Configuration" msgstr "Прочитати налаштування" -#: src/modules/Inetd.rb:194 +#: src/modules/Inetd.rb:197 msgid "Reading the configuration..." msgstr "Читається налаштування..." #. read database -#: src/modules/Inetd.rb:194 src/modules/Inetd.rb:212 src/modules/Inetd.rb:276 -#: src/modules/Inetd.rb:340 +#: src/modules/Inetd.rb:197 src/modules/Inetd.rb:214 src/modules/Inetd.rb:278 +#: src/modules/Inetd.rb:306 msgid "Finished" msgstr "Завершено" #. Inetd read dialog caption -#: src/modules/Inetd.rb:267 +#: src/modules/Inetd.rb:269 msgid "Saving inetd Configuration" msgstr "Збереження налаштування inetd" -#: src/modules/Inetd.rb:275 +#: src/modules/Inetd.rb:277 msgid "Write the settings" msgstr "Записати параметри" -#: src/modules/Inetd.rb:276 +#: src/modules/Inetd.rb:278 msgid "Writing the settings..." msgstr "Запис параметрів..." #. in future: catch errors -#: src/modules/Inetd.rb:337 +#: src/modules/Inetd.rb:303 msgid "Cannot write settings!" msgstr "Не вдається записати параметри!" #. "enabled" defaults to true -#: src/modules/Inetd.rb:607 +#: src/modules/Inetd.rb:598 msgid "<p><ul><i>All services are marked as stopped.</i></ul></p>" msgstr "<p><ul><i>Всі служби позначено як зупинені.</i></ul></p>" #. Translators: Summary head, if nothing configured -#: src/modules/Inetd.rb:618 +#: src/modules/Inetd.rb:609 msgid "Network services" msgstr "Мережні служби" #. Translators: Summary head, if something configured -#: src/modules/Inetd.rb:623 +#: src/modules/Inetd.rb:613 msgid "Network services are managed via %1" msgstr "Мережні служби керуються за допомогою %1" -#: src/modules/Inetd.rb:627 +#: src/modules/Inetd.rb:616 msgid "These services will be enabled" msgstr "Ці служби буде увімкнено" Modified: branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/installation.uk.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/installation.uk.po 2015-10-01 14:26:44 UTC (rev 93112) +++ branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/installation.uk.po 2015-10-01 14:26:49 UTC (rev 93113) @@ -6,180 +6,406 @@ # Ivan Petrouchtchak , 2005. # Ivan Petrouchtchak , 2005, 2006, 2007. # Yuri Chornoivan , 2008. -# Ivan Petrouchtchak , 2008. +# Ivan Petrouchtchak , 2008, 2009. +# Andriy Bandura , 2014, 2015. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: installation.uk\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-09-03 16:45+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2008-12-19 18:39-0800\n" -"Last-Translator: Ivan Petrouchtchak \n" -"Language-Team: Ukrainian \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-27 10:52+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2015-08-28 13:48+0300\n" +"Last-Translator: Andriy Bandura \n" +"Language-Team: Ukrainian \n" "Language: uk\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"X-Generator: Lokalize 1.5\n" +#. help for the dialog - busy message +#: src/include/installation/inst_inc_all.rb:52 +msgid "<p>Initializing the installation...</p>" +msgstr "<p>Започаткування встановлення...</p>" + +#. dialog content - busy message +#: src/include/installation/inst_inc_all.rb:57 +msgid "Preparing the 1st system configuration..." +msgstr "Підготовка 1 конфігурації системи..." + +#. help for the dialog - busy message +#. TRANSLATORS: dialog help +#: src/include/installation/inst_inc_all.rb:59 +#: src/lib/installation/clients/inst_initialization.rb:48 +msgid "<p>Please wait...</p>" +msgstr "<p>Зачекайте, будь ласка.</p>" + +#. dialog caption +#. TRANSLATORS: progress message +#: src/include/installation/inst_inc_all.rb:64 +#: src/lib/installation/clients/inst_installation_options.rb:154 +msgid "Initializing..." +msgstr "Започаткування..." + +#. TRANSLATORS: Error message +#: src/include/installation/inst_inc_all.rb:77 +msgid "" +"No installation control file has been found,\n" +"the installer cannot continue." +msgstr "" +"Файл управління установкою не знайдений\n" +"неможливо продовжити установку." + +#. TRANSLATORS: busy message +#. progress step title +#: src/include/installation/inst_inc_all.rb:112 +#: src/lib/installation/clients/yast_inf_finish.rb:73 +msgid "Writing YaST configuration..." +msgstr "Запис конфігурації YaST..." + +#. TRANSLATORS: busy message +#. Dialog busy message +#: src/include/installation/inst_inc_all.rb:126 +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:267 +msgid "Finishing the installation..." +msgstr "Закінчення встановлення..." + +#. Somehow the graphical frontend failed and we're running in +#. text mode. Inform the user about this fact. +#: src/include/installation/inst_inc_all.rb:174 +msgid "" +"Your computer does not fulfill all requirements for\n" +"a graphical installation. There is either less than %1 MB\n" +"memory or the X server could not be started.\n" +"\n" +"As fallback, the text front-end of YaST2 will guide you\n" +"through the installation. This front-end offers the\n" +"same functionality as the graphical one, but the screens\n" +"differ from those in the manual.\n" +msgstr "" +"Ваш комп'ютер не задовольняє всіх вимог для\n" +"графічного встановлення. Наявно менше, ніж %1 МБ\n" +"пам'яті або не вдалось запустити сервер X.\n" +"\n" +"Як запасний варіант, текстовий інтерфейс YaST2 допоможе\n" +"вам у встановленні. Цей інтерфейс надає таку саму\n" +"функціональність, що й графічний, але відображення\n" +"на екрані відрізняються від тих, що показані в посібнику.\n" + +#. The script YaST2 wants to inform about a problem with the +#. option no_x11 but it's broken. +#. else if (Installation::no_x11 ()) +#. Somehow the graphical frontend failed and we're running in +#. text mode. Inform the user about this fact. +#: src/include/installation/inst_inc_all.rb:193 +msgid "" +"The graphical interface could not be started.\n" +"\n" +"Either the required packages were not installed (minimal installation) \n" +"or the graphics card is not properly supported.\n" +"\n" +"As fallback, the text front-end of YaST2 will guide you\n" +"through the installation. This front-end offers the\n" +"same functionality as the graphical one, but the screens\n" +"differ from those in the manual.\n" +msgstr "" +"Не вдалось запустити графічний інтерфейс.\n" +"\n" +"Не були встановлені необхідні пакунки (мінімальне встановлення) або\n" +"немає належної підтримки графічної плати.\n" +"\n" +"Як запасний варіант, текстовий інтерфейс YaST2 допоможе\n" +"вам у встановленні. Цей інтерфейс надає таку саму\n" +"функціональність, що й графічний, але відображення\n" +"на екрані відрізняються від тих, що показані в посібнику.\n" + +#. TRANSLATORS: progress stage, %1 stands for service name +#: src/include/installation/inst_inc_second.rb:277 +msgid "Start service %1" +msgstr "Запуск служби %1" + +#. TRANSLATORS: progress stage, %1 stands for service name +#. TRANSLATORS: busy message +#: src/include/installation/inst_inc_second.rb:282 +#: src/lib/installation/clients/inst_restore_settings.rb:47 +msgid "Starting service %1..." +msgstr "Запуск служби %1..." + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/include/installation/inst_inc_second.rb:297 +msgid "Adjusting Network Settings" +msgstr "Налаштування мережних параметрів" + +#. TRANSLATORS: dialog help +#: src/include/installation/inst_inc_second.rb:303 +msgid "Network settings are being adjusted." +msgstr "Триває налаштування мережних параметрів..." + +#. popup question (#x1) +#: src/include/installation/inst_inc_second.rb:356 +msgid "" +"The previous installation has failed.\n" +"Would you like it to continue?\n" +"\n" +"Note: You may have to enter some information again." +msgstr "" +"Попереднє встановлення зазнало невдачі.\n" +"Хочете його продовжити?\n" +"\n" +"Примітка: Можливо, вам прийдеться наново\n" +"ввести деяку інформацію." + +#. popup question (#x1) +#: src/include/installation/inst_inc_second.rb:364 +msgid "" +"The previous installation has been aborted.\n" +"Would you like it to continue?\n" +"\n" +"Note: You may have to enter some information again." +msgstr "" +"Попереднє встановлення було перервано.\n" +"Хочете його продовжити?\n" +"\n" +"Примітка: Можливо, вам прийдеться наново\n" +"ввести деяку інформацію." + +#. popup headline (#x1) +#. TRANSLATORS: starting the installation process +#. dialog cotent (progress information) +#: src/include/installation/inst_inc_second.rb:378 +#: src/lib/installation/clients/inst_doit.rb:60 +msgid "Starting Installation..." +msgstr "Запуск встановлення..." + +#. Heading for confirmation popup before the installation really starts +#: src/include/installation/misc.rb:167 +msgid "Confirm Installation" +msgstr "Підтвердити встановлення" + +#. Text for confirmation popup before the installation really starts 1/3 +#: src/include/installation/misc.rb:170 +msgid "<p>Information required for the base installation is now complete.</p>" +msgstr "<p>Вже є вся необхідна інформація для встановлення основи.</p>" + +#. Text for confirmation popup before the installation really starts 2/3 +#: src/include/installation/misc.rb:182 +msgid "" +"<p>If you continue now, <b>existing\n" +"partitions</b> on your hard disk will be <b>deleted</b> or <b>formatted</b>\n" +"(<b>erasing any existing data</b> in those partitions) according to the\n" +"installation settings in the previous dialogs.</p>" +msgstr "" +"<p>Якщо ви тепер продовжите, <b>існуючі розділи</b>\n" +"на вашому жорсткому диску буде <b>вилучено</b> або <b>відформатовано</b>\n" +"(на розділах буде <b>стерто всі існуючі дані</b>) відповідно до параметрів\n" +"встановлення в попередніх вікнах.</p>" + +#. Text for confirmation popup before the installation really starts 2/3 +#: src/include/installation/misc.rb:193 +msgid "" +"<p>If you continue now, partitions on your\n" +"hard disk will be modified according to the installation settings in the\n" +"previous dialogs.</p>" +msgstr "" +"<p>Якщо ви продовжите, то розділи на вашому\n" +"жорсткому диску будуть перезаписані відповідно до параметрів\n" +"у попередніх вікнах.</p>" + +#. Text for confirmation popup before the installation really starts 3/3 +#. Text for confirmation popup before the update really starts 3/3 +#. Text for confirmation popup before the update really starts 3/3 +#: src/include/installation/misc.rb:204 src/include/installation/misc.rb:222 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:136 +msgid "<p>Go back and check the settings if you are unsure.</p>" +msgstr "<p>Якщо не впевнені, то поверніться назад і перевірте параметри.</p>" + +#. Heading for confirmation popup before the update really starts +#. Heading for confirmation popup before the update really starts +#: src/include/installation/misc.rb:210 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:124 +msgid "Confirm Update" +msgstr "Підтвердити оновлення" + +#. Text for confirmation popup before the update really starts 1/3 +#. Text for confirmation popup before the update really starts 1/3 +#: src/include/installation/misc.rb:214 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:128 +msgid "<p>Information required to perform an update is now complete.</p>" +msgstr "<p>Вже є вся необхідна інформація для виконання оновлення.</p>" + +#. Text for confirmation popup before the update really starts 2/3 +#. Text for confirmation popup before the update really starts 2/3 +#: src/include/installation/misc.rb:216 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:130 +msgid "" +"\n" +"<p>If you continue now, data on your hard disk will be overwritten\n" +"according to the settings in the previous dialogs.</p>" +msgstr "" +"\n" +"<p>Якщо ви продовжите, то дані на вашому жорсткому диску буде\n" +"перезаписано відповідно до параметрів у попередніх вікнах.</p>" + +#. Label for the button that confirms startint the installation +#. Label for the button that confirms startint the installation +#: src/include/installation/misc.rb:225 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:139 +msgid "Start &Update" +msgstr "Почати &оновлення" + #. this is a heading -#: doc/proposal/dummy_proposal.rb:61 -msgid "Dummy" -msgstr "Макет" +#: src/lib/installation/cio_ignore.rb:66 +msgid "Blacklist Devices" +msgstr "Чорний список пристроїв" #. this is a menu entry -#: doc/proposal/dummy_proposal.rb:63 -msgid "&Dummy" -msgstr "&Макет" +#: src/lib/installation/cio_ignore.rb:68 +msgid "B&lacklist Devices" +msgstr "Чорний список пристроїв" +#. TRANSLATORS: Installation overview +#. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text +#: src/lib/installation/cio_ignore.rb:87 +msgid "Blacklist devices enabled (disable</a>)." +msgstr "Чорний список пристроїв увімкнено (вимкнути</a>)." + +#. TRANSLATORS: Installation overview +#. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text +#: src/lib/installation/cio_ignore.rb:93 +msgid "Blacklist devices disabled (enable</a>)." +msgstr "Чорний список пристроїв вимкнено (увімкнути</a>)." + +#. TRANSLATORS: help text +#: src/lib/installation/cio_ignore.rb:102 +msgid "<p>Use <b>Blacklist devices</b> if you want to create blacklist channels to such devices which will reduce kernel memory footprint.</p>" +msgstr "<p>Використовуйте <b>Чорний список пристроїв</b>, щоб зменшити обсяг пам'яті, займаний ядром.</p>" + #. progress step title -#: src/clients/clone_finish.rb:47 -#, fuzzy -#| msgid "Using AutoYaST profile %1" +#: src/lib/installation/cio_ignore.rb:157 +msgid "Blacklisting Devices..." +msgstr "Внесення пристроїв у чорний список..." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/clone_finish.rb:43 msgid "Generating AutoYaST profile if needed..." -msgstr "З використанням профілю AutoYaST %1" +msgstr "Створення профілю AutoYaST при необхідності..." #. TRANSLATORS: help text -#: src/clients/clone_proposal.rb:39 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p>Use <b>Clone</b> if you want to create an AutoYaST profile.\n" -#| "AutoYaST is a way to do a complete SUSE Linux installation without user interaction. AutoYaST\n" -#| "needs a profile to know what the installed system should look like. If this option is\n" -#| "selected, a profile of the current system is stored in <tt>/root/autoinst.xml</tt>.</p>" +#: src/lib/installation/clients/clone_proposal.rb:39 msgid "" "<p>Use <b>Clone System Settings</b> if you want to create an AutoYaST profile.\n" "AutoYaST is a way to do a complete SUSE Linux installation without user interaction. AutoYaST\n" "needs a profile to know what the installed system should look like. If this option is\n" "selected, a profile of the current system is stored in <tt>/root/autoinst.xml</tt>.</p>" msgstr "" -"<p>Використовуйте <b>Клонування</b> для створення профілю AutoYaST.\n" +"<p>Використовуйте <b>Клонувати системні параметри</b> для створення профілю AutoYaST.\n" "AutoYaST — це спосіб повного встановлення системи SUSE Linux без втручання користувачів. Щоб AutoYaST\n" "знав, якою повинна бути встановлена система, йому потрібний профіль. Якщо увімкнено\n" -"цей параметр, то профіль поточної системи буде збережено в файлі /root/autoyast.xml.</p>" +"цей параметр, то профіль поточної системи буде збережено в файлі <tt>/root/autoinst.xml</tt>.</p>" +#: src/lib/installation/clients/clone_proposal.rb:60 +msgid "Write AutoYaST profile to /root/autoinst.xmlat the end of installation?" +msgstr "Записати профіль AutoYaST у /root/autoinst.xml на кінці інсталяції?" + #. this is a heading -#: src/clients/clone_proposal.rb:68 -#, fuzzy -#| msgid "System Configuration" +#: src/lib/installation/clients/clone_proposal.rb:71 msgid "Clone System Configuration" -msgstr "Налаштування системи" +msgstr "Клонувати конфігурацію системи" #. this is a menu entry -#: src/clients/clone_proposal.rb:70 -#, fuzzy -#| msgid "System Configuration" +#: src/lib/installation/clients/clone_proposal.rb:73 msgid "&Clone System Configuration" -msgstr "Налаштування системи" +msgstr "&Клонувати конфігурацію системи" #. TRANSLATORS: Installation overview #. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text -#: src/clients/clone_proposal.rb:98 +#: src/lib/installation/clients/clone_proposal.rb:101 msgid "The AutoYaST profile will be written under /root/autoinst.xml (do not write it</a>)." -msgstr "" +msgstr "Профіль AutoYaST буде збережений у /root/autoinst.xml (не зберігати</a>)." #. TRANSLATORS: Installation overview #. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text -#: src/clients/clone_proposal.rb:107 +#: src/lib/installation/clients/clone_proposal.rb:110 msgid "The AutoYaST profile will not be saved (write it</a>)." -msgstr "" +msgstr "Профіль AutoYaST не буде збережено (зберегти</a>)." -#: src/clients/clone_proposal.rb:119 -#, fuzzy -#| msgid "The resulting autoyast profile can be found in /root/autoinst.xml." -msgid "Write AutoYaST profile to /root/autoinst.xml" -msgstr "Створений профіль авто-yast можна знайти в /root/autoinst.xml." - #. progress step title -#: src/clients/copy_files_finish.rb:81 +#: src/lib/installation/clients/copy_files_finish.rb:81 msgid "Copying files to installed system..." msgstr "Копіювання файлів у систему, яка встановлюється..." #. progress step title -#: src/clients/copy_logs_finish.rb:65 -msgid "Copying log files to installed system..." -msgstr "Копіювання файлів журналу у систему, яка встановлюється..." - -#. progress step title -#: src/clients/copy_systemfiles_finish.rb:61 +#: src/lib/installation/clients/copy_systemfiles_finish.rb:60 msgid "Copying system files to the installed system..." msgstr "Копіювання системних файлів у систему, яка встановлюється..." #. Create a summary #. return string -#: src/clients/deploy_image_auto.rb:90 +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:90 msgid "Installation from images is: <b>enabled</b>" msgstr "Встановлення зі штампів: <b>увімкнено</b>" -#: src/clients/deploy_image_auto.rb:91 +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:92 msgid "Installation from images is: <b>disabled</b>" msgstr "Встановлення зі штампів: <b>вимкнено</b>" #. TRANSLATORS: dialog caption #. this is a heading -#: src/clients/deploy_image_auto.rb:111 src/clients/deploy_image_auto.rb:116 -#: src/clients/deploying_proposal.rb:133 +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:113 +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:118 +#: src/lib/installation/clients/deploying_proposal.rb:133 msgid "Installation from Images" msgstr "Встановлення зі штампів" -#: src/clients/deploy_image_auto.rb:119 +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:121 msgid "Here you can choose to use Novell pre-defined images to speed up RPM installation." -msgstr "" +msgstr "Тут ви можете вибрати визначені Novell образи для прискорення установки RPM." -#: src/clients/deploy_image_auto.rb:133 +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:135 msgid "&Install from Images" msgstr "Вс&тановити зі штампів" -#: src/clients/deploy_image_auto.rb:142 -#, fuzzy -#| msgid "&Do Not Install from Images" +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:144 msgid "&Do not Install from Images" msgstr "&Не встановлювати зі штампів" -#: src/clients/deploy_image_auto.rb:153 +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:155 msgid "Custom images deployment - this needs a URL to be configured as installation source" -msgstr "" +msgstr "Створення своїх штампів - необхідно вказати URL в якості джерела установки" #. Image name, Image location -#: src/clients/deploy_image_auto.rb:162 +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:164 msgid "Here you can create custom images.\n" -msgstr "" +msgstr "Тут ви можете створити свої штампи.\n" -#: src/clients/deploy_image_auto.rb:163 +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:165 msgid "You have to configure the software selection first before you can create an image here" -msgstr "" +msgstr "Перед створенням штампу необхідно вибрати програмне забезпечення" -#: src/clients/deploy_image_auto.rb:174 +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:176 msgid "Create an image file (AutoYaST will fetch it from the given location during installation)" -msgstr "" +msgstr "Створити файл штампу (AutoYaST завантажить його із зазначеного місця при установці)" -#: src/clients/deploy_image_auto.rb:181 -#, fuzzy -#| msgid "Create Ima&ge" +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:183 msgid "Create Image" -msgstr "Створити &штамп" +msgstr "Створити штамп" -#: src/clients/deploy_image_auto.rb:186 +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:188 msgid "Where will AutoYaST find the image? (e.g. http://host/)" -msgstr "" +msgstr "Де AutoYaST буде шукати штамп? (наприклад, http://адреса/)" -#: src/clients/deploy_image_auto.rb:198 +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:200 msgid "What is the name of the image? (e.g. my_image)" -msgstr "" +msgstr "Як називається штамп? (наприклад, мій_штамп)" -#: src/clients/deploy_image_auto.rb:211 +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:213 msgid "Create ISO (image and autoinst.xml will be on the media)" -msgstr "" +msgstr "Створити ISO (штамп і autoinst.xml будуть на носії)" #. TRANSLATORS: help text #. TRANSLATORS: help text -#: src/clients/deploy_image_auto.rb:227 src/clients/deploying_proposal.rb:69 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b>Installation from Images</b> is used to speed the installation up.\n" -#| "Images contain compressed snapshots of an installed system matching your selection\n" -#| "of patterns. The rest of packages which are not in images will be installed from\n" -#| "packages the standard way.</p>\n" +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:229 +#: src/lib/installation/clients/deploying_proposal.rb:69 msgid "" "<p><b>Installation from Images</b> is used to speed the installation up.\n" "Images contain compressed snapshots of an installed system matching your\n" @@ -188,30 +414,37 @@ msgstr "" "<p><b>Встановлення зі штампів</b> використовується для пришвидшення процесу\n" "встановлення. У штампах зберігаються стиснені копії встановленої системи,\n" -"що відповідає вашому вибору шаблонів. Решту пакунків, які не містяться у шаблонах,\n" +"що відповідають вашому вибору шаблонів. Решту пакунків, які не містяться у шаблонах,\n" "буде встановлено з пакунків у звичайний спосіб.</p>\n" -#: src/clients/deploy_image_auto.rb:233 +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:235 msgid "" "<p><b>Creating own Images</b> is used if you\n" "want to skip the complete step of RPM installation. Instead AutoYaST will dump an\n" "image on the harddisk which is a lot faster and can be pre-configured already.\n" "Everything else than RPM installation is done like during a normal auto-installation.</p>" msgstr "" +"<p><b>Створення власних штампів</b> використовується, якщо ви хочете повністю\n" +"пропустити етап установки RPM. Замість цього AutoYaST розгорне штамп на жорсткому\n" +"диску, що набагато швидше і піддається попередньому налаштуванню. Усі інші операції,\n" +"крім установки RPM, виконуються як при нормальній автоматичній установці.</p>" -#: src/clients/deploy_image_auto.rb:336 src/clients/deploy_image_auto.rb:347 +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:338 +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:349 msgid "you need to do the software selection before creating an image" -msgstr "" +msgstr "перед створенням штампу необхідно вибрати програмне забезпечення" #. TRANSLATORS: help text -#: src/clients/deploying_proposal.rb:76 +#: src/lib/installation/clients/deploying_proposal.rb:76 msgid "" "<p>Note that when installing from images, the time stamps of all packages originating from the images will\n" "not match the installation date but rather the date the image was created.</p>" msgstr "" +"<p>Зверніть увагу, що при установці із штампів мітки часу всіх пакунків з цих штампів\n" +"будуть відповідати не даті установки, а даті створення штампу.</p>" #. TRANSLATORS: help text -#: src/clients/deploying_proposal.rb:80 +#: src/lib/installation/clients/deploying_proposal.rb:80 msgid "" "<p>Installation from images is disabled by default if the current\n" "pattern selection does not fit any set of images.</p>" @@ -219,20 +452,12 @@ "<p>Встановлення зі штампів типово вимкнено, якщо поточний вибір\n" "шаблона не відповідає жодному набору штампів.</p>" -#: src/clients/deploying_proposal.rb:90 -#, fuzzy -#| msgid "Error: Images should not be used for mode: %1" +#: src/lib/installation/clients/deploying_proposal.rb:90 msgid "Error: Images should not be used for mode: %1." -msgstr "Помилка: штампи не слід використовувати у режимі: %1" +msgstr "Помилка: штампи не слід використовувати у режимі: %1." #. changed to true -#: src/clients/deploying_proposal.rb:119 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Unable to enable installation from images.\n" -#| "\n" -#| "Currently selected patterns do not fit the images\n" -#| "stored on the installation media.\n" +#: src/lib/installation/clients/deploying_proposal.rb:119 msgid "" "Cannot enable installation from images.\n" "\n" @@ -245,53 +470,45 @@ "які зберігаються на носії для встановлення.\n" #. this is a menu entry -#: src/clients/deploying_proposal.rb:135 +#: src/lib/installation/clients/deploying_proposal.rb:135 msgid "Installation from &Images" msgstr "Встановлення зі &штампів" #. TRANSLATORS: Installation overview -#: src/clients/deploying_proposal.rb:155 -#, fuzzy -#| msgid "Installation from images is: <b>disabled</b>" +#: src/lib/installation/clients/deploying_proposal.rb:155 msgid "No installation images are available" -msgstr "Встановлення зі штампів: <b>вимкнено</b>" +msgstr "Немає штампів для встановлення" #. TRANSLATORS: Installation overview #. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text -#: src/clients/deploying_proposal.rb:166 -#, fuzzy -#| msgid "Installation from images is enabled (disable</a>)" +#: src/lib/installation/clients/deploying_proposal.rb:166 msgid "Installation from images is enabled (disable</a>)." -msgstr "Встановлення зі штампів увімкнено (вимкнути</a>)" +msgstr "Встановлення зі штампів увімкнено (вимкнути</a>)." #. TRANSLATORS: Installation overview #. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text -#: src/clients/deploying_proposal.rb:181 -#, fuzzy -#| msgid "Installation from images is disabled (enable</a>)" +#: src/lib/installation/clients/deploying_proposal.rb:181 msgid "Installation from images is disabled (enable</a>)." -msgstr "Встановлення зі штампів вимкнено (увімкнути</a>)" +msgstr "Встановлення зі штампів вимкнено (увімкнути</a>)." #. progress step title -#: src/clients/desktop_finish.rb:70 +#: src/lib/installation/clients/desktop_finish.rb:70 msgid "Initializing default window manager..." msgstr "Започаткування типового менеджера вікон..." #. feedback heading -#: src/clients/inst_addon_update_sources.rb:52 -#, fuzzy -#| msgid "Add-On Product Installation" +#: src/lib/installation/clients/inst_addon_update_sources.rb:51 msgid "Add-on Product Installation" msgstr "Встановлення додаткового ПЗ" #. feedback message -#: src/clients/inst_addon_update_sources.rb:54 +#: src/lib/installation/clients/inst_addon_update_sources.rb:53 msgid "Reading packages available in the repositories..." msgstr "Читання пакунків наявних у сховищах..." #. popup error message #. %1 represents the the error message details -#: src/clients/inst_addon_update_sources.rb:110 +#: src/lib/installation/clients/inst_addon_update_sources.rb:109 msgid "" "An error occurred while connecting to the server.\n" "Details: %1\n" @@ -305,35 +522,33 @@ #. bnc #542792 #. Repository name must be generated from product details -#: src/clients/inst_addon_update_sources.rb:166 +#: src/lib/installation/clients/inst_addon_update_sources.rb:165 msgid "Updates for %1 %2" -msgstr "" +msgstr "Оновлення для %1 %2" -#: src/clients/inst_addon_update_sources.rb:173 -#: src/clients/inst_system_analysis.rb:301 -#, fuzzy -#| msgid "Unknown Processor" +#: src/lib/installation/clients/inst_addon_update_sources.rb:172 +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:304 msgid "Unknown Product" -msgstr "Невідомий процесор" +msgstr "Невідомий продукт" #. strings for "ask for online update"-popup -#: src/clients/inst_ask_online_update.rb:71 +#: src/lib/installation/clients/inst_ask_online_update.rb:70 msgid "Run Update" msgstr "Запустити оновлення" -#: src/clients/inst_ask_online_update.rb:72 +#: src/lib/installation/clients/inst_ask_online_update.rb:71 msgid "Skip Update" msgstr "Пропустити оновлення" -#: src/clients/inst_ask_online_update.rb:74 +#: src/lib/installation/clients/inst_ask_online_update.rb:73 msgid "Online Update" msgstr "Оновлення через мережу" -#: src/clients/inst_ask_online_update.rb:75 +#: src/lib/installation/clients/inst_ask_online_update.rb:74 msgid "Run Online Update now?" msgstr "Запустити мережне оновлення?" -#: src/clients/inst_ask_online_update.rb:77 +#: src/lib/installation/clients/inst_ask_online_update.rb:76 msgid "" "Select whether to run an online update now.\n" "You may skip this step and run an online update later.\n" @@ -345,45 +560,48 @@ #. Build dialog #. ---------------------------------------------------------------------- #. heading text -#: src/clients/inst_complex_welcome.rb:86 -#, fuzzy -#| msgid "End User License Agreement" +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:65 msgid "Language, Keyboard and License Agreement" -msgstr "Ліцензійна угода з кінцевим користувачем (EULA)" +msgstr "Мова, клавіатура та ліцензійна угода" #. combo box label #. combobox #. TRANSLATORS: Combo box -#: src/clients/inst_complex_welcome.rb:92 -#: src/clients/inst_release_notes.rb:218 src/clients/inst_release_notes.rb:437 +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:71 +#: src/lib/installation/clients/inst_release_notes.rb:217 +#: src/lib/installation/clients/inst_release_notes.rb:431 msgid "&Language" msgstr "&Мова" #. combo box label -#: src/clients/inst_complex_welcome.rb:100 +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:79 msgid "&Keyboard Layout" msgstr "&Розкладка клавіатури" #. bnc #359456 #. TRANSLATORS: check-box -#: src/clients/inst_complex_welcome.rb:112 +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:91 msgid "I &Agree to the License Terms." msgstr "Я &погоджуюсь з цією ліцензійною угодою." #. this type of contents will be shown only for initial installation dialog +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:110 +msgid "K&eyboard Test" +msgstr "&Тестування клавіатури" + #. TRANSLATORS: dialog caption -#: src/clients/inst_complex_welcome.rb:137 -#: src/clients/inst_complex_welcome.rb:318 +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:119 +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:299 msgid "License Agreement" msgstr "Ліцензійна угода" #. TRANSLATORS: button label -#: src/clients/inst_complex_welcome.rb:143 +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:141 msgid "License &Translations..." msgstr "Переклади &ліцензій..." #. help text for initial (first time) language screen -#: src/clients/inst_complex_welcome.rb:172 +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:153 msgid "" "<p>\n" "Choose the <b>Language</b> and the <b>Keyboard layout</b> to be used during\n" @@ -397,13 +615,7 @@ #. help text, continued #. Describes the #ICW_B1 button -#: src/clients/inst_complex_welcome.rb:180 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p>\n" -#| "License has to be accepted before continuing the installation.\n" -#| "Use <b>Show License</b> to show the license in all available translations.\n" -#| "</p>" +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:161 msgid "" "<p>\n" "The license must be accepted before the installation continues.\n" @@ -411,12 +623,12 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Перед продовженням встановлення, вам слід прийняти ліцензію.\n" -"Скористайтеся кнопкою <b>Показати ліцензію</b>, щоб показати ліцензію з усіма всі доступними перекладами.\n" -"</p>" +"Перед продовженням встановлення вам слід прийняти ліцензію.\n" +"Скористайтеся кнопкою <b>Переклади ліцензії...</b>, щоб показати ліцензію з усіма доступними перекладами.\n" +"</p>\n" #. help text, continued -#: src/clients/inst_complex_welcome.rb:187 +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:168 msgid "" "<p>\n" "Click <b>Next</b> to proceed to the next dialog.\n" @@ -427,7 +639,7 @@ "</p>\n" #. help text, continued -#: src/clients/inst_complex_welcome.rb:193 +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:174 msgid "" "<p>\n" "Nothing will happen to your computer until you confirm\n" @@ -440,7 +652,7 @@ "</p>\n" #. help text, continued -#: src/clients/inst_complex_welcome.rb:200 +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:181 msgid "" "<p>\n" "Select <b>Abort</b> to abort the\n" @@ -458,54 +670,48 @@ #. 7 = Failed to connect to host. #. 28 = Operation timeout. #. push button -#: src/clients/inst_complex_welcome.rb:230 -#: src/clients/inst_download_release_notes.rb:139 -#: src/clients/inst_system_analysis.rb:299 -#, fuzzy -#| msgid "Release Notes..." +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:211 +#: src/lib/installation/clients/inst_download_release_notes.rb:126 +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:302 msgid "Re&lease Notes..." -msgstr "Примітки до випуску..." +msgstr "&Примітки до випуску…" -#: src/clients/inst_complex_welcome.rb:342 +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:323 msgid "You must accept the license to install this product" -msgstr "" +msgstr "Для встановлення цього продукту ви повинні прийняти ліцензію" #. TRANSLATORS: check box, see #ZMD -#: src/clients/inst_congratulate.rb:107 +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:107 msgid "&Disable ZMD Service" msgstr "&Вимкнути службу ZMD" #. TRANSLATORS: help text, see #ZMD -#: src/clients/inst_congratulate.rb:114 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p>Select <b>Disable ZMD Service</b> to stop and disable\n" -#| "the ZMD service during the system start.</p>" +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:114 msgid "" "<p>Select <b>Disable ZMD Service</b> to stop and disable\n" "the ZMD service during system start.</p>\n" msgstr "" "<p>Виберіть <b>Вимкнути службу ZMD</b>, щоб зупинити і вимкнути\n" -"службу ZMD під час запуску системи.</p>" +"службу ZMD під час запуску системи.</p>\n" #. Check box: start the clone process and store the AutoYaST #. profile in /root/autoinst.xml -#: src/clients/inst_congratulate.rb:149 +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:149 msgid "&Clone This System for AutoYaST" msgstr "&Клонувати цю систему для AutoYaST" #. caption for dialog "Congratulation Dialog" -#: src/clients/inst_congratulate.rb:155 +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:155 msgid "Installation Completed" msgstr "Встановлення завершено" #. congratulation text 1/4 -#: src/clients/inst_congratulate.rb:163 +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:163 msgid "<p><b>Congratulations!</b></p>" msgstr "<p><b>Поздоровляємо!</b></p>" #. congratulation text 2/4 -#: src/clients/inst_congratulate.rb:165 +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:165 msgid "" "<p>The installation of &product; on your machine is complete.\n" "After clicking <b>Finish</b>, you can log in to the system.</p>\n" @@ -514,35 +720,31 @@ "Натисніть кнопку <b>Закінчити</b>, щоб увійти в систему.</p>\n" #. congratulation text 3/4 -#: src/clients/inst_congratulate.rb:169 +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:169 msgid "<p>Visit us at %1.</p>" msgstr "<p>Відвідайте нас на %1.</p>" #. congratulation text 4/4 -#: src/clients/inst_congratulate.rb:172 +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:172 msgid "<p>Have a lot of fun!<br>Your SUSE Development Team</p>" msgstr "<p>Успішного користування!<br>Ваша команда розробки SUSE</p>" #. help 1/4 for dialog "Congratulation Dialog" -#: src/clients/inst_congratulate.rb:197 +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:196 msgid "<p>Your system is ready for use.</p>" msgstr "<p>Ваша система готова до використання.</p>" #. help 2/4 for dialog "Congratulation Dialog" -#: src/clients/inst_congratulate.rb:199 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b>Finish</b> will close the YaST installation and continue\n" -#| "to the login screen.</p>\n" +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:198 msgid "" "<p><b>Finish</b> will close the YaST installation and take you\n" "to the login screen.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Закінчити</b> закриє встановлення через YaST і переведе\n" +"<p><b>Завершити</b> закриє встановлення через YaST і переведе\n" "вас до вікна входу в систему.</p>\n" #. help 3/4 for dialog "Congratulation Dialog" -#: src/clients/inst_congratulate.rb:204 +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:203 msgid "" "<p>If you choose the default graphical desktop KDE, you can\n" "adjust some KDE settings to your hardware. Also notice\n" @@ -553,7 +755,7 @@ "увагу на наше діалогове вікно привітання SUSE.</p>\n" #. Show this help only in case of KDE as the default windowmanager -#: src/clients/inst_congratulate.rb:214 +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:215 msgid "" "<p>Use <b>Clone</b> if you want to create an AutoYaST profile.\n" "AutoYaST is a way to do a complete SUSE Linux installation without user interaction. AutoYaST\n" @@ -565,33 +767,22 @@ "знав, якою повинна бути встановлена система, йому потрібний профіль. Якщо увімкнено\n" "цей параметр, то профіль поточної системи буде збережено в файлі /root/autoyast.xml.</p>" -#. Dialog busy message -#. TRANSLATORS: busy message -#: src/clients/inst_congratulate.rb:265 -#: src/include/installation/inst_inc_all.rb:126 -msgid "Finishing the installation..." -msgstr "Закінчення встановлення..." - #. #187558 #. Load Add-On products configured in the fist stage -#: src/clients/inst_congratulate.rb:308 -#, fuzzy -#| msgid "<p>To access the X11 system, the <b>%1</b> package must be installed.</p>" +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:310 msgid "<p>To clone the current system, the <b>%1</b> package must be installed.</p>" -msgstr "<p>Щоб отримати доступ до системи X11, необхідно мати встановленим пакунок <b>%1</b>.</p>" +msgstr "<p>Щоб отримати доступ до поточної системи, необхідно мати встановленим пакунок <b>%1</b>.</p>" -#: src/clients/inst_congratulate.rb:311 +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:313 msgid "<p>Install it now?</p>" msgstr "<p>Встановити вже?</p>" -#: src/clients/inst_congratulate.rb:313 -#, fuzzy -#| msgid "SuSEfirewall2 package is not installed, firewall will be disabled." +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:315 msgid "autoyast2 package not installed. Cloning disabled." -msgstr "Пакунок SuSEfirewall2 не встановлено, фаєрвол буде вимкнений." +msgstr "пакунок autoyast2 не встановлено. Клонування вимкнено." #. OEM image if target disk is defined -#: src/clients/inst_deploy_image.rb:46 +#: src/lib/installation/clients/inst_deploy_image.rb:46 msgid "The system will reboot now..." msgstr "Зараз система перезавантажиться..." @@ -600,32 +791,25 @@ #. twice more steps #. FIXME: 2 minutes #. own workflow for OEM image deployment -#: src/clients/inst_deploy_image.rb:106 src/clients/inst_deploy_image.rb:351 -#: src/clients/inst_prepareprogress.rb:110 -#: src/clients/inst_prepareprogress.rb:151 +#: src/lib/installation/clients/inst_deploy_image.rb:106 +#: src/lib/installation/clients/inst_deploy_image.rb:351 +#: src/lib/installation/clients/inst_prepareprogress.rb:110 +#: src/lib/installation/clients/inst_prepareprogress.rb:152 msgid "Deploying Images..." msgstr "Розгортання штампів..." #. BNC #444209 #. false == error -#: src/clients/inst_deploy_image.rb:167 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Deploying from images has failed.\n" -#| "Aborting the installation..." +#: src/lib/installation/clients/inst_deploy_image.rb:167 msgid "" "Deploying images has failed.\n" "Aborting the installation...\n" msgstr "" "Не вдалося розгорнути зі штампів.\n" -"Переривається встановлення..." +"Переривається встановлення...\n" #. TRANSLATORS: pop-up message -#: src/clients/inst_deploy_image.rb:199 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Debugging has been turned on.\n" -#| "YaST will open a package manager for you to check the current status of packages." +#: src/lib/installation/clients/inst_deploy_image.rb:199 msgid "" "Debugging has been turned on.\n" "YaST will open a software manager for you to check the current status of packages." @@ -634,274 +818,222 @@ "YaST відкриє програму керування пакунками, щоб перевірити поточний стан пакунків." #. unknown image -#: src/clients/inst_deploy_image.rb:375 +#: src/lib/installation/clients/inst_deploy_image.rb:375 msgid "Downloading image at speed %1/s" msgstr "Звантаження штампа на швидкості %1/с" -#: src/clients/inst_deploy_image.rb:380 +#: src/lib/installation/clients/inst_deploy_image.rb:380 msgid "Downloading image %1 at speed %2/s" msgstr "Звантаження штампа %1 на швидкості %2/с" #. reset the label -#: src/clients/inst_deploy_image.rb:442 +#: src/lib/installation/clients/inst_deploy_image.rb:442 msgid "Deploying image..." msgstr "Розгортання штампа..." -#: src/clients/inst_deploy_image.rb:445 +#: src/lib/installation/clients/inst_deploy_image.rb:445 msgid "Deploying image %1..." msgstr "Розгортання штампа %1..." #. FIXME: move blacklist to Storage -#: src/clients/inst_disk_for_image.rb:84 -#, fuzzy -#| msgid "Select the item to delete." +#: src/lib/installation/clients/inst_disk_for_image.rb:84 msgid "Select the disk to deploy the image to." -msgstr "Виберіть елемент для вилучення." +msgstr "Виберіть диск для розгортання штампу." -#: src/clients/inst_disk_for_image.rb:85 -#, fuzzy -#| msgid "All changes will be lost!" +#: src/lib/installation/clients/inst_disk_for_image.rb:85 msgid "All data on the disk will be lost!!!" -msgstr "Всі зміни буде втрачено!" +msgstr "Усі дані на диску будуть знищені!!!" -#: src/clients/inst_disk_for_image.rb:87 -#, fuzzy -#| msgid "&Disk Usage" +#: src/lib/installation/clients/inst_disk_for_image.rb:87 msgid "&Disk to Use" -msgstr "Використання &диска" +msgstr "&Диск для використання" -#: src/clients/inst_disk_for_image.rb:93 +#: src/lib/installation/clients/inst_disk_for_image.rb:93 msgid "Select the disk, which the image will be deployed to. All data on the disk will be lost and the disk will be partitioned as defined in the image." -msgstr "" +msgstr "Виберіть диск, на якому буде розгортатися штамп. Усі дані на диску будуть знищені, а диск перерозбитий так, як задано у штампі." -#: src/clients/inst_disk_for_image.rb:100 +#: src/lib/installation/clients/inst_disk_for_image.rb:100 msgid "Hard Disk for Image Deployment" -msgstr "" +msgstr "Жорсткий диск для розгортання штампа" #. popup label -#: src/clients/inst_disks_activate.rb:60 +#: src/lib/installation/clients/inst_disks_activate.rb:60 msgid "Detecting Available Controllers" msgstr "Виявлення наявних контролерів" #. dialog caption -#: src/clients/inst_disks_activate.rb:77 +#: src/lib/installation/clients/inst_disks_activate.rb:76 msgid "Disk Activation" msgstr "Активація диска" -#: src/clients/inst_disks_activate.rb:87 +#: src/lib/installation/clients/inst_disks_activate.rb:86 msgid "Configure &DASD Disks" msgstr "Налаштувати диски &DASD" -#: src/clients/inst_disks_activate.rb:93 +#: src/lib/installation/clients/inst_disks_activate.rb:92 msgid "Configure &ZFCP Disks" msgstr "Налаштувати диски &ZFCP" -#: src/clients/inst_disks_activate.rb:99 -#, fuzzy -#| msgid "Configure &ZFCP Disks" +#: src/lib/installation/clients/inst_disks_activate.rb:98 msgid "Configure &FCoE Interfaces" -msgstr "Налаштувати диски &ZFCP" +msgstr "Налаштувати інтерфейси &FCoE" -#: src/clients/inst_disks_activate.rb:111 +#: src/lib/installation/clients/inst_disks_activate.rb:110 msgid "Configure &iSCSI Disks" msgstr "Налаштувати диски &iSCSI" -#: src/clients/inst_disks_activate.rb:112 -#, fuzzy -#| msgid "Check Network Configuration" +#: src/lib/installation/clients/inst_disks_activate.rb:111 msgid "Change Net&work Configuration" -msgstr "Перевірити налаштування мережі" +msgstr "Змінити конфігурацію мережі" #. TRANSLATORS: dialog caption -#: src/clients/inst_doit.rb:63 +#: src/lib/installation/clients/inst_doit.rb:56 msgid "Installation - Warming Up" msgstr "Встановлення — підготовка" -#. TRANSLATORS: starting the installation process -#. dialog cotent (progress information) -#. popup headline (#x1) -#: src/clients/inst_doit.rb:67 src/include/installation/inst_inc_second.rb:379 -msgid "Starting Installation..." -msgstr "Запуск встановлення..." - #. TRANSLATORS: dialog help -#: src/clients/inst_doit.rb:70 +#: src/lib/installation/clients/inst_doit.rb:63 msgid "<p>Installation is just about to start!</p>" msgstr "<p>Встановлення майже розпочато!</p>" #. Set the UI content to show some progress. -#. TODO FIXME: use a better title (reused existing texts because of text freeze) +#. FIXME: use a better title (reused existing texts because of text freeze) #. TRANSLATORS: dialog caption #. bug #302384 -#: src/clients/inst_download_release_notes.rb:147 -#: src/clients/inst_initialization.rb:56 -#: src/clients/inst_installation_options.rb:151 +#: src/lib/installation/clients/inst_download_release_notes.rb:134 +#: src/lib/installation/clients/inst_initialization.rb:56 +#: src/lib/installation/clients/inst_installation_options.rb:152 msgid "Initializing" msgstr "Започаткування" #. TRANSLATORS: dialog progress message -#: src/clients/inst_download_release_notes.rb:147 -#: src/clients/inst_initialization.rb:44 +#: src/lib/installation/clients/inst_download_release_notes.rb:134 +#: src/lib/installation/clients/inst_initialization.rb:44 msgid "Initializing the installation..." msgstr "Започаткування встановлення..." #. popup message, list of repositores is appended to the text -#: src/clients/inst_extrasources.rb:150 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "These packages could not be found in the software repositories:\n" -#| "%1" +#: src/lib/installation/clients/inst_extrasources.rb:142 msgid "Package updates have been found in these additional repositories:" -msgstr "" -"У сховищах встановлення не вдалося знайти наступні пакунки:\n" -"%1" +msgstr "Оновлення пакунків виявлені в цих додаткових сховищах:" #. yes/no popup question -#: src/clients/inst_extrasources.rb:168 +#: src/lib/installation/clients/inst_extrasources.rb:160 msgid "Start the software manager to check and install the updates?" -msgstr "" +msgstr "Запустити менеджер програмного забезпечення та встановити оновлення?" #. check box -#: src/clients/inst_extrasources.rb:512 -#, fuzzy -#| msgid "Show P&ackage Changes" +#: src/lib/installation/clients/inst_extrasources.rb:501 msgid "Show &package updates" msgstr "Показати &зміни пакунка" #. Adjust a SlideShow dialog if not configured #. kilobytes #. just make it longer than inst_finish, TODO: better value later -#: src/clients/inst_finish.rb:88 src/clients/inst_prepareprogress.rb:139 -#: src/clients/inst_prepareprogress.rb:157 +#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:79 +#: src/lib/installation/clients/inst_prepareprogress.rb:140 +#: src/lib/installation/clients/inst_prepareprogress.rb:158 msgid "Finishing Basic Installation" msgstr "Закінчення базового встановлення" #. Might be left from the previous stage -#: src/clients/inst_finish.rb:114 -#, fuzzy -#| msgid "Preparing installation finish-scripts..." +#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:105 msgid "Creating list of finish scripts to call..." msgstr "Підготовка скриптів завершення встановлення..." #. progress stage -#: src/clients/inst_finish.rb:213 +#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:204 msgid "Copy files to installed system" msgstr "Скопіювати файли у встановлену систему" #. progress stage -#: src/clients/inst_finish.rb:220 +#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:211 msgid "Save configuration" msgstr "Зберегти конфігурацію" #. progress stage -#: src/clients/inst_finish.rb:227 +#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:218 msgid "Save installation settings" msgstr "Зберегти параметри встановлення" #. progress stage -#: src/clients/inst_finish.rb:236 +#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:227 msgid "Install boot manager" msgstr "Встановити менеджер завантаження" #. progress stage -#: src/clients/inst_finish.rb:243 +#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:234 msgid "Prepare system for initial boot" msgstr "Підготувати систему до початкового завантаження" #. merge steps from add-on products #. bnc #438678 -#: src/clients/inst_finish.rb:348 -#, fuzzy -#| msgid "Checking status..." +#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:338 msgid "Checking stage: %1..." -msgstr "Перевірка стану..." +msgstr "Перевірка етапу: %1..." #. a fallback busy message -#: src/clients/inst_finish.rb:437 -#, fuzzy -#| msgid "Saving queue %1..." +#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:425 msgid "Calling step %1..." -msgstr "Збереження черги %1..." +msgstr "Виклик кроку %1..." #. use as ' * %1' -> ' * One of the finish steps...' in the SlideShow log -#: src/clients/inst_finish.rb:457 +#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:445 msgid " * %1" -msgstr "" +msgstr " * %1" #. Anything else -#: src/clients/inst_finish.rb:494 +#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:482 msgid "Finished" msgstr "Завершено" #. get the latest errors -#: src/clients/inst_finish.rb:625 +#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:614 msgid "Installation Error" msgstr "Помилка встановлення" #. Button to accept a license agreement -#: src/clients/inst_info.rb:63 +#: src/lib/installation/clients/inst_info.rb:63 msgid "I &Agree" msgstr "Я &погоджуюсь" #. Button to reject a license agreement -#: src/clients/inst_info.rb:67 +#: src/lib/installation/clients/inst_info.rb:67 msgid "I Do &Not Agree" msgstr "Я н&е погоджуюсь" #. TRANSLATORS: dialog help -#: src/clients/inst_initialization.rb:42 -#, fuzzy -#| msgid "Please wait while the installation is being initialized." +#: src/lib/installation/clients/inst_initialization.rb:42 msgid "Installation is being initialized." -msgstr "Будь ласка, зачекайте поки започатковується встановлення." +msgstr "Започатковується встановлення." -#. TRANSLATORS: dialog help -#. help for the dialog - busy message -#: src/clients/inst_initialization.rb:48 -#: src/include/installation/inst_inc_all.rb:59 -msgid "<p>Please wait...</p>" -msgstr "<p>Зачекайте, будь ласка.</p>" - #. TRANSLATORS: dialog progress message -#: src/clients/inst_initialization.rb:50 +#: src/lib/installation/clients/inst_initialization.rb:50 msgid "Preparing the initial system configuration..." msgstr "Підготовка початкового налаштування системи..." #. dialog caption -#: src/clients/inst_installation_options.rb:83 -#, fuzzy -#| msgid "Installation Settings" +#: src/lib/installation/clients/inst_installation_options.rb:83 msgid "Installation Options" msgstr "Параметри встановлення" -#. TRANSLATORS: progress message -#. dialog caption -#: src/clients/inst_installation_options.rb:153 -#: src/include/installation/inst_inc_all.rb:64 -msgid "Initializing..." -msgstr "Започаткування..." - #. check box -#: src/clients/inst_installation_options.rb:180 +#: src/lib/installation/clients/inst_installation_options.rb:181 msgid "&Add Online Repositories Before Installation" msgstr "&Додати мережні сховища перед встановленням" #. check box -#: src/clients/inst_installation_options.rb:190 -#, fuzzy -#| msgid "In&clude Add-On Products from Separate Media" +#: src/lib/installation/clients/inst_installation_options.rb:193 msgid "In&clude Add-on Products from Separate Media" msgstr "В&ключити додаткові продукти ПЗ з окремого носія" #. help text for installation method -#: src/clients/inst_installation_options.rb:201 -#, fuzzy -#| msgid "<p><big><b>Section Settings</b></big><br>" +#: src/lib/installation/clients/inst_installation_options.rb:204 msgid "<p><big><b>Installation Options</b></big></p>" -msgstr "<p><big><b>Параметри розділу</b></big><br>" +msgstr "<p><big><b>Параметри встановлення</b></big><br>" #. help text for installation option -#: src/clients/inst_installation_options.rb:204 +#: src/lib/installation/clients/inst_installation_options.rb:207 msgid "" "<p>\n" "To use suggested remote repositories during installation or update, select\n" @@ -912,12 +1044,7 @@ "оновлення, увімкніть<b>Додати мережні сховища перед встановленням</b>.</p>" #. help text for installation method -#: src/clients/inst_installation_options.rb:208 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p>\n" -#| "To install an add-on product from separate media together with &product;, select\n" -#| "<b>Include Add-On Products from Separate Media</b>.</p>\n" +#: src/lib/installation/clients/inst_installation_options.rb:213 msgid "" "<p>\n" "To install an add-on product from separate media together with &product;, select\n" @@ -928,22 +1055,22 @@ "увімкніть <b>Включити додаткові продукти ПЗ з окремого носія</b>.</p>\n" #. help text: additional help for installation -#: src/clients/inst_installation_options.rb:211 +#: src/lib/installation/clients/inst_installation_options.rb:216 msgid "<p>If you need specific hardware drivers for installation, see <i>http://drivers.suse.com</i> site.</p>" -msgstr "" +msgstr "<p>Якщо для установки вам потрібні особливі драйвери, відвідайте сайт <i>http://drivers.suse.com</i>.</p>" #. Error message -#: src/clients/inst_license.rb:128 +#: src/lib/installation/clients/inst_license.rb:128 msgid "Internal error: Missing license to show" -msgstr "" +msgstr "Внутрішня помилка: відсутня ліцензія для показу" #. TRANSLATORS: dialog caption -#: src/clients/inst_network_check.rb:82 +#: src/lib/installation/clients/inst_network_check.rb:82 msgid "Network Setup" msgstr "Налаштування мережі" #. TRANSLATORS: dialog label -#: src/clients/inst_network_check.rb:97 +#: src/lib/installation/clients/inst_network_check.rb:95 msgid "" "No network setup has been found.\n" "It is important if using remote repositories,\n" @@ -954,27 +1081,27 @@ "Інакше, можете сміливо пропустити його.\n" #. TRANSLATORS: dialog label -#: src/clients/inst_network_check.rb:107 +#: src/lib/installation/clients/inst_network_check.rb:105 msgid "Configure your network card now?" msgstr "Налаштувати вашу мережну плату тепер?" #. TRANSLATORS: frame label -#: src/clients/inst_network_check.rb:111 +#: src/lib/installation/clients/inst_network_check.rb:109 msgid "Select" msgstr "Вибрати" #. TRANSLATORS: radio button -#: src/clients/inst_network_check.rb:120 +#: src/lib/installation/clients/inst_network_check.rb:118 msgid "&Yes, Run the Network Setup" msgstr "&Так, запустити налаштування мережі" #. TRANSLATORS: radio button -#: src/clients/inst_network_check.rb:128 +#: src/lib/installation/clients/inst_network_check.rb:126 msgid "No, &Skip the Network Setup" msgstr "Ні, &пропустити налаштування мережі" #. TRANSLATORS: help text, part 1/2 -#: src/clients/inst_network_check.rb:141 +#: src/lib/installation/clients/inst_network_check.rb:139 msgid "" "<p>The current installation system does not\n" "have a configured network.</p>\n" @@ -983,7 +1110,7 @@ "не має налаштованої мережі.</p>\n" #. TRANSLATORS: help text, part 2/2 -#: src/clients/inst_network_check.rb:145 +#: src/lib/installation/clients/inst_network_check.rb:143 msgid "" "<p>A configured network is needed for using remote repositories\n" "or add-on products. If you do not use remote repositories, skip the configuration.</p>\n" @@ -992,570 +1119,240 @@ "або додаткові продукти. Якщо ви не маєте наміру вживати віддалені сховища, можете пропустити налаштування мережі.</p>\n" #. error popup -#: src/clients/inst_network_check.rb:187 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Error while initializing package descriptions.\n" -#| "Check the log file %1 for more details." +#: src/lib/installation/clients/inst_network_check.rb:185 msgid "" "Network configuration has failed.\n" "Check the log file %1 for details." msgstr "" -"Помилка при започаткуванні описів пакунків.\n" -"Для подробиць дивіться у файл журналу %1." +"При налаштуванні мережі сталася помилка.\n" +"Подробиці в журналі %1." #. TRANSLATORS: help text, part 1 -#: src/clients/inst_new_desktop.rb:57 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p>At Linux <b>choice</b> is a top priority. <i>openSUSE</i> offers a number \n" -#| "of different desktop environments. Below you see a list of the 2 major ones \n" -#| "<b>GNOME</b> and <b>KDE</b>. Both provide an easy to use desktop\n" -#| "with a large number of desktop applications such as email, file browser, games and many others.</p>" +#: src/lib/installation/clients/inst_new_desktop.rb:57 msgid "" "<p>At Linux <b>choice</b> is a top priority. <i>openSUSE</i> offers a number \n" "of different desktop environments. Below you see a list of the 2 major ones \n" "<b>GNOME</b> and <b>KDE</b>.</p>" msgstr "" -"<p>У Linux <b>вибір</b> є головним пріоритетом. <i>openSUSE</i> пропонує вам\n" -"декілька середовищ стільниць на вибір. Нижче ви бачите список з 2 основних середовищ\n" -"<b>GNOME</b> і <b>KDE</b>. Обидва нададуть вам змогу скористатися простою\n" -"у використанні стільницею з великою кількістю програм: для роботи з електронною поштою і файлами, ігри та інших видів діяльності.</p>" +"<p>У Linux <b>вибір</b> є найвищим пріоритетом. <i>openSUSE</i> пропонує вам\n" +"декілька стільничних середовищ. Нижче ви бачите список з 2 основних середовищ\n" +"<b>KDE</b> і <b>GNOME</b>.</p>" #. TRANSLATORS: help text, part 3 -#: src/clients/inst_new_desktop.rb:63 +#: src/lib/installation/clients/inst_new_desktop.rb:63 msgid "" "<p>You may select alternative desktop environments (or one of minimal installation patterns)\n" "that could fit your needs better using the <b>Other</b> option . Later in the software \n" "selection or after installation, you can change your selection or add additional desktop \n" "environments. This screen allows you to set the default.</p>" msgstr "" +"<p>Можете вибрати альтернативні стільничні середовища (або один з мінімальних\n" +"шаблонів встановлення), які краще задовольнять ваші потреби, вибравши параметр\n" +"<b>Інше</b>. Пізніше, під час вибору ПЗ, або після встановлення, можете змінити ваш\n" +"вибір або додати інші стільничні середовища. Тут можна вказати типове середовище.</p>" #. TRANSLATORS: dialog caption -#: src/clients/inst_new_desktop.rb:121 +#: src/lib/installation/clients/inst_new_desktop.rb:121 msgid "Desktop Selection" msgstr "Вибір стільниці" #. UI wait loop -#: src/clients/inst_new_desktop.rb:190 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "No desktop was selected. Select the\n" -#| "desktop to install." +#: src/lib/installation/clients/inst_new_desktop.rb:190 msgid "" "No desktop type was selected.\n" "Select the desired desktop environment." msgstr "" "Не вибрано стільницю. Виберіть\n" -"яку стільницю встановити." +"бажане стільничне середовище." #. BNC #449818 -#: src/clients/inst_new_desktop.rb:380 +#: src/lib/installation/clients/inst_new_desktop.rb:383 msgid "Other" msgstr "Інше" #. hide the RN button and set the release notes for SlideShow (bnc#871158) -#: src/clients/inst_prepareprogress.rb:56 +#: src/lib/installation/clients/inst_prepareprogress.rb:56 msgid "Cannot find base product. Release notes will not be shown." -msgstr "" +msgstr "Неможливо знайти основний продукт. Примітки до випуску показані не будуть." #. 1 GB is a good approximation -#: src/clients/inst_prepareprogress.rb:104 +#: src/lib/installation/clients/inst_prepareprogress.rb:104 msgid "Preparing disks..." msgstr "Підготовка дисків..." -#. kilobytes -#: src/clients/inst_prepareprogress.rb:125 +#. Use 'zero' if image installation is not used +#. BNC #439104 +#: src/lib/installation/clients/inst_prepareprogress.rb:126 msgid "Installing Packages..." msgstr "Встановлення пакунків..." -#. question in a popup box -#: src/clients/inst_proposal.rb:214 -msgid "Really reset everything to default values?" -msgstr "Ви дійсно хочете скинути всі параметри до типових значень?" - -#. explain consequences of a decision -#: src/clients/inst_proposal.rb:216 -msgid "You will lose all changes." -msgstr "Всі зміни будуть втрачені." - -#. force_reset -#: src/clients/inst_proposal.rb:220 -#, fuzzy -#| msgid "Casa Authentication Token Server Configuration" -msgid "Location of Stored Configuration" -msgstr "Налаштування служби розпізнавання CASA" - -#. force write, so it always write profile even if user do not want -#. to store profile after installation -#: src/clients/inst_proposal.rb:227 -#, fuzzy -#| msgid "Failed to determine the configuration for scanning via network." -msgid "Failed to store configuration. Details can be found in log." -msgstr "Не вдалось визначити конфігурацію для сканування через мережу." - -#. message show when user has disabled the configuration -#: src/clients/inst_proposal.rb:238 -msgid "Skipping configuration upon user request" -msgstr "Пропуск налаштування за бажанням користувача" - -#. error message is a popup -#: src/clients/inst_proposal.rb:255 -msgid "" -"The proposal contains an error that must be\n" -"resolved before continuing.\n" -msgstr "" -"Пропозиція містить помилку, яка повинна бути\n" -"виправлена перед продовженням.\n" - -#. not using tabs -#. heading in proposal, in case the module doesn't create one -#. heading in proposal, in case the module doesn't create one -#: src/clients/inst_proposal.rb:496 src/clients/inst_proposal.rb:498 -#: src/clients/inst_proposal.rb:512 src/clients/inst_proposal.rb:555 -#: src/clients/inst_proposal.rb:557 src/clients/inst_proposal.rb:567 -msgid "ERROR: Missing Title" -msgstr "ПОМИЛКА: Відсутній заголовок" - -#. busy message -#: src/clients/inst_proposal.rb:523 -#, fuzzy -#| msgid "Show the summary of the current settings" -msgid "Adapting the proposal to the current settings..." -msgstr "Показати зведення про поточні параметри" - -#. busy message; -#. Initial contents of proposal subwindow while proposals are calculated -#: src/clients/inst_proposal.rb:527 src/clients/inst_proposal.rb:1029 -msgid "Analyzing your system..." -msgstr "Аналіз вашої системи..." - -#. fallback proposal, means usually an internal error -#: src/clients/inst_proposal.rb:698 -msgid "ERROR: No proposal" -msgstr "ПОМИЛКА: Нема пропозиції" - -#. Submodules handle their own error reporting -#. text for a message box -#: src/clients/inst_proposal.rb:743 -msgid "" -"Configuration saved.\n" -"There were errors." -msgstr "" -"Параметри збережено.\n" -"Були помилки." - -#. dialog headline -#: src/clients/inst_proposal.rb:947 -msgid "Installation Overview" -msgstr "Огляд встановлення" - -#. Check box: Skip all the configurations in this dialog - -#. do this later manually or not at all -#. Translators: About 40 characters max, -#. use newlines for longer translations. -#. radio button -#: src/clients/inst_proposal.rb:971 -msgid "&Skip Configuration" -msgstr "&Пропустити налаштування" - -#. radio button -#: src/clients/inst_proposal.rb:980 -msgid "&Use Following Configuration" -msgstr "В&икористовувати наступне налаштування" - -#. menu button -#. menu button -#. TRANSLATORS: Push button -#: src/clients/inst_proposal.rb:992 src/clients/inst_proposal.rb:1176 -#: src/clients/inst_upgrade_urls.rb:236 -msgid "&Change..." -msgstr "&Змінити..." - -#. menu button -#: src/clients/inst_proposal.rb:998 src/clients/inst_proposal.rb:1171 -#, fuzzy -#| msgid "E&xpert Configuration" -msgid "&Export Configuration" -msgstr "&Експертне налаштування" - -#. Help message between headline and installation proposal / settings summary. -#. May contain newlines, but don't make it very much longer than the original. -#: src/clients/inst_proposal.rb:1069 -#, fuzzy -#| msgid "Click any headline to make changes or use the \"Change...\" menu below." -msgid "Click a headline to make changes or use the \"Change...\" menu below." -msgstr "Клацніть на будь-якому заголовку, щоб змінити або скористайтесь нижче меню \"Змінити...\"." - -#: src/clients/inst_proposal.rb:1073 -#, fuzzy -#| msgid "Click the underlined setting to change." -msgid "Click a headline to make changes." -msgstr "Натисніть на підкреслені параметри, щоб їх змінити." - -#. menu button item -#: src/clients/inst_proposal.rb:1170 -msgid "&Reset to defaults" -msgstr "&Повернути типові значення" - -#. General part of the help text for all types of proposals -#: src/clients/inst_proposal.rb:1206 -msgid "" -"<p>\n" -"Change the values by clicking on the respective headline\n" -"or by using the <b>Change...</b> menu.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"Змініть значення, клацнувши на відповідний заголовок,\n" -"або скориставшись меню <b>Змінити...</b>.\n" -"</p>\n" - -#. Help text for installation proposal -#. General part ("You can change values...") is added as the next paragraph. -#: src/clients/inst_proposal.rb:1217 -msgid "" -"<p>\n" -"Select <b>Install</b> to perform a new installation with the values displayed.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"Виберіть <b>Встановити</b>, щоб виконати нове встановлення із показаними значеннями.\n" -"</p>\n" - -#. kicking out, bug #203811 -#. no such headline -#. // Help text for installation proposal, continued -#. help_text_string = help_text_string + _("<p> -#. To update an existing &product; system instead of doing a new install, -#. click the <b>Mode</b> headline or select <b>Mode</b> in the -#. <b>Change...</b> menu. -#. </p> -#. "); -#. Deliberately omitting "boot installed system" here to avoid -#. confusion: The user will be prompted for that if Linux -#. partitions are found. -#. - sh@suse.de 2002-02-26 -#. -#. Help text for installation proposal, continued -#. Deliberately omitting "boot installed system" here to avoid -#. confusion: The user will be prompted for that if Linux -#. partitions are found. -#. - sh@suse.de 2002-02-26 -#. -#. Help text for installation proposal, continued -#: src/clients/inst_proposal.rb:1243 src/clients/inst_proposal.rb:1270 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p>\n" -#| "Your hard disk has not been modified, you can still safely abort.\n" -#| "</p>" -msgid "" -"<p>\n" -"Your hard disk has not been modified yet. You can still safely abort.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"На вашому жорсткому диску не було зроблено жодних змін, отже ще можна\n" -"безпечно перервати встановлення.</p>" - -#. Help text for update proposal -#. General part ("You can change values...") is added as the next paragraph. -#: src/clients/inst_proposal.rb:1253 -msgid "" -"<p>\n" -"Select <b>Update</b> to perform an update with the values displayed.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"Виберіть <b>Оновити</b>, щоб виконати оновлення із показаними значеннями.\n" -"</p>\n" - -#. Help text for network configuration proposal -#. General part ("You can change values...") is added as the next paragraph. -#: src/clients/inst_proposal.rb:1280 -msgid "" -"<p>\n" -"Put the network settings into effect by pressing <b>Next</b>.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"Введіть параметри мережі в дію, натиснувши <b>Далі</b>.\n" -"</p>\n" - -#. Help text for service configuration proposal -#. General part ("You can change values...") is added as the next paragraph. -#: src/clients/inst_proposal.rb:1291 -msgid "" -"<p>\n" -"Put the service settings into effect by pressing <b>Next</b>.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"Введіть параметри служби в дію, натиснувши <b>Далі</b>.\n" -"</p>\n" - -#. Help text for hardware configuration proposal -#. General part ("You can change values...") is added as the next paragraph. -#: src/clients/inst_proposal.rb:1302 -msgid "" -"<p>\n" -"Put the hardware settings into effect by pressing <b>Next</b>.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"Введіть параметри обладнання в дію, натиснувши <b>Далі</b>.\n" -"</p>\n" - -#. Proposal in uml module -#: src/clients/inst_proposal.rb:1311 -msgid "<P><B>UML Installation Proposal</B></P>" -msgstr "<P><B>Пропозиція встановлення UML</B></P>" - -#. help text -#: src/clients/inst_proposal.rb:1313 -msgid "" -"<P>UML (User Mode Linux) installation allows you to start independent\n" -"Linux virtual machines in the host system.</P>" -msgstr "" -"<P>UML (User Mode Linux) встановлення надає можливість запускати незалежні\n" -"віртуальні машини Linux в основній системі.</P>" - -#. Generic help text for other proposals (not basic installation or -#. hardhware configuration. -#. General part ("You can change values...") is added as the next paragraph. -#: src/clients/inst_proposal.rb:1330 -msgid "" -"<p>\n" -"To use the settings as displayed, press <b>Next</b>.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"Щоб використовувати параметри, так як вони показані, натисніть <b>Далі</b>.\n" -"</p>\n" - -#. help text -#: src/clients/inst_proposal.rb:1343 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p>Some proposals might be\n" -#| "locked by the system administrator, so cannot be changed. To change\n" -#| "a proposal that is locked, ask your system administrator.</p>" -msgid "" -"<p>Some proposals might be\n" -"locked by the system administrator and therefore cannot be changed. If a\n" -"locked proposal needs to be changed, ask your system administrator.</p>\n" -msgstr "" -"<p>Деякі пропозиції, можливо, заблоковані \n" -"системним адміністратором і не піддаються зміні. Якщо необхідно змінити\n" -" пропозицію, зверніться до вашого системного адміністратора.</p>" - -#. FATE #120373 -#: src/clients/inst_proposal.rb:1369 -msgid "&Update" -msgstr "&Оновити" - -#: src/clients/inst_proposal.rb:1370 -msgid "&Install" -msgstr "&Встановити" - #. TRANSLATORS: error message - the module does not provide command line interface -#: src/clients/inst_release_notes.rb:59 +#: src/lib/installation/clients/inst_release_notes.rb:59 msgid "There is no user interface available for this module." msgstr "Для цього модуля немає інтерфейсу користувача." #. combobox item -#: src/clients/inst_release_notes.rb:159 +#: src/lib/installation/clients/inst_release_notes.rb:159 msgid "Language: %1" msgstr "Мова: %1" #. caption for dialog "Release Notes" -#: src/clients/inst_release_notes.rb:207 +#: src/lib/installation/clients/inst_release_notes.rb:206 msgid "Release Notes" msgstr "Примітки до випуску" #. +2 thingies on the right -#: src/clients/inst_release_notes.rb:249 +#: src/lib/installation/clients/inst_release_notes.rb:248 msgid "&Product" msgstr "&Продукт" #. help text for dialog "Release Notes" -#: src/clients/inst_release_notes.rb:261 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p>Here are the <b>release notes</b> for the installed\n" -#| "Linux system. They provide a brief summary of new features and changes.</p>" +#: src/lib/installation/clients/inst_release_notes.rb:260 msgid "" "<p>The <b>release notes</b> for the installed Linux system provide a brief\n" "summary of new features and changes.</p>\n" msgstr "" -"<p>Тут знаходяться <b>Примітками до випуску</b> для встановленої\n" -"системи Linux. В них міститься короткий опис нових можливостей та змін.</p>" +"<p>Тут знаходяться <b>Примітки до випуску</b> для встановленої\n" +"системи Linux. У них міститься короткий опис нових можливостей та змін.</p>\n" #. informative message in RichText widget -#: src/clients/inst_release_notes.rb:463 +#: src/lib/installation/clients/inst_release_notes.rb:457 msgid "<p>No release notes have been installed.</p>" msgstr "<p>Не було встановлено приміток до випуску.</p>" -#. TRANSLATORS: busy message -#. TRANSLATORS: progress stage, %1 stands for service name -#: src/clients/inst_restore_settings.rb:47 -#: src/include/installation/inst_inc_second.rb:283 -msgid "Starting service %1..." -msgstr "Запуск служби %1..." - #. TRANSLATORS: help text -#: src/clients/inst_scenarios.rb:108 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p>Select a scenario that matches your needs the best.\n" -#| "Additional software can be selected later in software proposal.</p>" +#: src/lib/installation/clients/inst_scenarios.rb:108 msgid "" "<p>Select the scenario that meets your needs best.\n" "Additional software can be selected later in software proposal.</p>\n" msgstr "" "<p>Виберіть варіант, який найкраще підходить для ваших потреб.\n" -"Додаткове програмне забезпечення можна буде вибрати пізніше.</p>" +"Додаткове програмне забезпечення можна буде вибрати пізніше.</p>\n" #. TRANSLATORS: pop-up message -#: src/clients/inst_scenarios.rb:138 +#: src/lib/installation/clients/inst_scenarios.rb:138 msgid "Choose one scenario, please." msgstr "Будь ласка, виберіть один варіант." #. TRANSLATORS: frame label -#: src/clients/inst_scenarios.rb:298 +#: src/lib/installation/clients/inst_scenarios.rb:300 msgid "Choose Scenario" msgstr "Виберіть варіант" #. This dialog in not interactive #. always return `back when came from the previous dialog -#: src/clients/inst_system_analysis.rb:80 +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:80 msgid "Analyzing the Computer" msgstr "Аналіз комп'ютера" #. TRANSLATORS: progress steps in system probing -#: src/clients/inst_system_analysis.rb:99 +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:99 msgid "Probe USB devices" msgstr "Зондування пристроїв USB" -#: src/clients/inst_system_analysis.rb:100 +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:100 msgid "Probing USB devices..." msgstr "Зондування пристроїв USB..." -#: src/clients/inst_system_analysis.rb:103 +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:103 msgid "Probe FireWire devices" msgstr "Зондування пристроїв FireWire" -#: src/clients/inst_system_analysis.rb:104 +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:104 msgid "Probing FireWire devices..." msgstr "Зондування пристроїв FireWire..." -#: src/clients/inst_system_analysis.rb:107 +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:107 msgid "Probe floppy disk devices" msgstr "Зондування пристроїв гнучких дисків" -#: src/clients/inst_system_analysis.rb:108 +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:108 msgid "Probing floppy disk devices..." msgstr "Зондування пристроїв гнучких дисків..." -#: src/clients/inst_system_analysis.rb:112 +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:112 msgid "Probe hard disk controllers" msgstr "Зондування контролерів жорстких дисків" -#: src/clients/inst_system_analysis.rb:113 +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:113 msgid "Probing hard disk controllers..." msgstr "Зондування контролерів жорстких дисків..." -#: src/clients/inst_system_analysis.rb:116 +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:116 msgid "Load kernel modules for hard disk controllers" msgstr "Завантаження модулів ядра для контролерів жорстких дисків" -#: src/clients/inst_system_analysis.rb:117 +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:117 msgid "Loading kernel modules for hard disk controllers..." msgstr "Завантаження модулів ядра для контролерів жорстких дисків..." -#: src/clients/inst_system_analysis.rb:120 +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:120 msgid "Probe hard disks" msgstr "Зондування жорстких дисків" -#: src/clients/inst_system_analysis.rb:121 +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:121 msgid "Probing hard disks..." msgstr "Зондування жорстких дисків..." #. FATE #302980: Simplified user config during installation -#: src/clients/inst_system_analysis.rb:128 +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:128 msgid "Search for system files" msgstr "Пошук системних файлів" -#: src/clients/inst_system_analysis.rb:129 +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:129 msgid "Searching for system files..." msgstr "Пошук системних файлів..." -#: src/clients/inst_system_analysis.rb:132 -#, fuzzy -#| msgid "Initialize package manager" +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:132 msgid "Initialize software manager" -msgstr "Започаткувати менеджер пакунків" +msgstr "Започаткувати програму керування ПЗ" -#: src/clients/inst_system_analysis.rb:133 -#, fuzzy -#| msgid "Initializing package manager..." +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:133 msgid "Initializing software manager..." -msgstr "Започаткування менеджера пакунків..." +msgstr "Започаткування програми керування ПЗ..." #. TRANSLATORS: dialog caption -#: src/clients/inst_system_analysis.rb:138 +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:138 msgid "System Probing" msgstr "Зондування системи" #. TRANSLATORS: dialog help -#: src/clients/inst_system_analysis.rb:144 -#, fuzzy -#| msgid "Please wait while computer hardware and installed systems are being probed..." +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:144 msgid "YaST is probing computer hardware and installed systems now." -msgstr "Зачекайте поки йде зондування апаратного обладнання встановлених систем комп'ютера..." +msgstr "YaST зондує апаратне обладнання та встановлені системи комп'ютера." #. additonal error when HW was not found -#: src/clients/inst_system_analysis.rb:241 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "No hard disks were found for the installation.\n" -#| "Please check your hardware!\n" +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:240 msgid "" "\n" "Check 'drivers.suse.com' if you need specific hardware drivers for installation." msgstr "" -"Не знайдено жорстких дисків для цього встановлення.\n" -"Перевірте ваше обладнання.\n" +"\n" +"Загляньте на drivers.suse.com за драйверами для встановлення." #. pop-up error report -#: src/clients/inst_system_analysis.rb:255 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "No hard disks were found for the installation.\n" -#| "Please check your hardware!\n" +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:254 msgid "" "No hard disks were found for the installation.\n" "Please check your hardware!\n" "%1\n" msgstr "" -"Не знайдено жорстких дисків для цього встановлення.\n" -"Перевірте ваше обладнання.\n" +"Жорсткі диски для установки не знайдено\n" +"Будь ласка, перевірте ваше обладнання!\n" +"%1\n" -#: src/clients/inst_system_analysis.rb:265 +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:264 msgid "" "No hard disks were found for the installation.\n" "During an automatic installation, they might be detected later.\n" "(especially on S/390 or iSCSI systems)\n" msgstr "" +"Для встановлення не знайдено жорстких дисків.\n" +"Можливо, під час автоматичного встановлення їх буде пізніше\n" +"виявлено (особливо на системах S/390 або iSCSI)\n" #. pop-up error report -#: src/clients/inst_system_analysis.rb:276 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "No hard disks and no hard disk controllers were\n" -#| "found for the installation.\n" -#| "Check your hardware.\n" +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:275 msgid "" "No hard disks and no hard disk controllers were\n" "found for the installation.\n" @@ -1565,9 +1362,10 @@ "Не знайдено жорстких дисків або контролерів жорстких\n" "дисків для цього встановлення.\n" "Перевірте ваше обладнання.\n" +"%1\n" #. popup message -#: src/clients/inst_system_analysis.rb:318 +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:320 msgid "" "Failed to initialize the software repositories.\n" "Aborting the installation." @@ -1576,33 +1374,32 @@ "Встановлення перервано." #. TRANSLATORS: Table item status (repository) -#: src/clients/inst_upgrade_urls.rb:104 -#, fuzzy -#| msgid "Remove" +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:109 msgid "Removed" -msgstr "Вилучити" +msgstr "Вилучено" #. TRANSLATORS: Table item status (repository) -#: src/clients/inst_upgrade_urls.rb:108 +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:113 msgid "Enabled" msgstr "Увімкнено" #. TRANSLATORS: Table item status (repository) -#: src/clients/inst_upgrade_urls.rb:112 +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:117 msgid "Disabled" msgstr "Вимкнено" #. TRANSLATORS: dialog caption #. TRANSLATORS: dialog caption #. TRANSLATORS: dialog caption -#: src/clients/inst_upgrade_urls.rb:209 src/clients/inst_upgrade_urls.rb:677 -#: src/clients/inst_upgrade_urls.rb:736 +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:220 +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:617 +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:676 msgid "Previously Used Repositories" msgstr "Вже вживані сховища" #. TRANSLATORS: dialog text, possibly multiline, #. Please, do not use more than 50 characters per line. -#: src/clients/inst_upgrade_urls.rb:215 +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:226 msgid "" "These repositories were found on the system\n" "you are upgrading:" @@ -1611,27 +1408,36 @@ "яку ви оновлюєте:" #. TRANSLATORS: Table header item -#: src/clients/inst_upgrade_urls.rb:225 +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:236 msgid "Current Status" msgstr "Поточний стан" #. TRANSLATORS: Table header item -#: src/clients/inst_upgrade_urls.rb:227 +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:238 msgid "Repository" msgstr "Сховище" #. TRANSLATORS: Table header item -#: src/clients/inst_upgrade_urls.rb:229 +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:240 msgid "URL" msgstr "URL" #. TRANSLATORS: Push button -#: src/clients/inst_upgrade_urls.rb:239 +#. menu button +#. menu button +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:247 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:659 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:783 +msgid "&Change..." +msgstr "&Змінити..." + +#. TRANSLATORS: Push button +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:250 msgid "&Toggle Status" msgstr "&Перемкнути стан" #. TRANSLATORS: help text 1/3 -#: src/clients/inst_upgrade_urls.rb:245 +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:256 msgid "" "<p>Here you see all software repositories found\n" "on the system you are upgrading. Enable the ones you want to include in the upgrade process.</p>" @@ -1641,11 +1447,7 @@ "плануєте використовувати в процесі оновлення.</p>" #. TRANSLATORS: help text 2/3 -#: src/clients/inst_upgrade_urls.rb:249 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p>To enable or disable an URL, click on the\n" -#| "<b>Toggle Status</b> button or double-click on the respective table item.</p>" +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:260 msgid "" "<p>To enable, remove or disable an URL, click on the\n" "<b>Toggle Status</b> button or double-click on the respective table item.</p>" @@ -1654,30 +1456,31 @@ "кнопку <b>Перемкнути стан</b> або двічі клацніть на відповідний елемент.</p>" #. TRANSLATORS: help text 3/3 -#: src/clients/inst_upgrade_urls.rb:253 +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:264 msgid "<p>To change the URL, click on the <b>Change...</b> button.</p>" msgstr "<p>Щоб змінити адресу URL, натисніть на кнопку <b>Змінити...</b></p>" #. one_url already has "id" and some items might be deleted #. looking to id_to_name is done via the original key #. TRANSLATORS: Fallback name for a repository -#: src/clients/inst_upgrade_urls.rb:275 src/clients/inst_upgrade_urls.rb:282 -#: src/clients/inst_upgrade_urls.rb:288 +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:286 +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:293 +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:299 msgid "Unknown" msgstr "Невідомо" #. TRANSLATORS: textentry -#: src/clients/inst_upgrade_urls.rb:383 +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:373 msgid "&Repository URL" msgstr "URL схови&ща" #. TRANSLATORS: popup header -#: src/clients/inst_upgrade_urls.rb:647 +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:587 msgid "Network is not Configured" msgstr "Мережу не налаштовано" #. TRANSLATORS: popup question -#: src/clients/inst_upgrade_urls.rb:649 +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:589 msgid "" "Remote repositories require an Internet connection.\n" "Configure it?" @@ -1686,61 +1489,68 @@ "Налаштувати це з'єднання?" #. TRANSLATORS: Progress text -#: src/clients/inst_upgrade_urls.rb:680 src/clients/inst_upgrade_urls.rb:737 +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:620 +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:677 msgid "Adding and removing repositories..." msgstr "Додавання і вилучення сховищ..." #. TRANSLATORS: help text #. TRANSLATORS: help text -#: src/clients/inst_upgrade_urls.rb:683 src/clients/inst_upgrade_urls.rb:742 -#, fuzzy -#| msgid "<p>Please wait while repositories are being added and removed.</p>" +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:623 +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:682 msgid "<p>Repositories are being added and removed.</p>" -msgstr "<p>Будь ласка, зачекайте поки додаються і вилучаються сховища.</p>" +msgstr "<p>Додаються і вилучаються сховища.</p>" -#: src/clients/inst_upgrade_urls.rb:702 +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:642 msgid "Remove unused repositories" msgstr "Вилучити сховища, які не використовуються" #. force reloading the libzypp repomanager to notice the removed files -#: src/clients/inst_upgrade_urls.rb:706 src/clients/inst_upgrade_urls.rb:859 +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:646 +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:803 msgid "Removing unused repositories..." msgstr "Вилучення сховищ, які не використовуються..." -#: src/clients/inst_upgrade_urls.rb:713 +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:653 msgid "Add enabled repositories" msgstr "Додати увімкнені сховища" #. Adds selected repositories as <tt>enabled</tt> -#: src/clients/inst_upgrade_urls.rb:716 src/clients/inst_upgrade_urls.rb:925 +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:656 +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:869 msgid "Adding enabled repositories..." msgstr "Додавання увімкнених сховищ..." -#: src/clients/inst_upgrade_urls.rb:725 +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:665 msgid "Add disabled repositories" msgstr "Додати вимкнені сховища" #. Adds selected repositories as <tt>disabled</tt> -#: src/clients/inst_upgrade_urls.rb:729 src/clients/inst_upgrade_urls.rb:1082 +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:669 +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:1026 msgid "Adding disabled repositories..." msgstr "Додавання вимкнених сховищ..." #. true - OK, continue -#: src/clients/inst_upgrade_urls.rb:899 +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:843 msgid "Correct Media Requested" -msgstr "" +msgstr "Запит правильного носія" -#: src/clients/inst_upgrade_urls.rb:901 +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:845 msgid "" "Make sure that media with label %1\n" "is in the CD/DVD drive.\n" "\n" "If you skip it, the repository will not be added.\n" msgstr "" +"Переконайтеся, що диск з міткою %1\n" +"знаходиться в приводі CD/DVD.\n" +"\n" +"При пропуску цієї процедури сховище не буде додано.\n" #. Adding repositories in a disabled state, then enable them #. for the system upgrade -#: src/clients/inst_upgrade_urls.rb:964 +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:908 msgid "" "Cannot add repository %1\n" "URL: %2\n" @@ -1748,26 +1558,26 @@ "\n" "Repository will be added in disabled state." msgstr "" +"Неможливо додати сховище %1\n" +"URL: %2\n" +"\n" +"\n" +"Сховище буде додано у вимкненому стані." #. bnc #543468, do not check aliases of repositories stored in Installation::destdir -#: src/clients/inst_upgrade_urls.rb:1001 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "An error occurred when enabling repository\n" -#| "Name: %1\n" -#| "URL: %2" +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:945 msgid "" "Cannot add enabled repository\n" "Name: %1\n" "URL: %2" msgstr "" -"Сталася помилка під час увімкнення сховища\n" +"Не можна додати увімкнене сховище\n" "Назва: %1:\n" "Адреса URL: %2" #. TRANSLATORS: error report #. %1 is replaced with repo-name, %2 with repo-URL -#: src/clients/inst_upgrade_urls.rb:1021 +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:965 msgid "" "An error occurred while refreshing repository\n" "Name: %1\n" @@ -1779,12 +1589,7 @@ #. TRANSLATORS: error report #. %1 is replaced with repo-name, %2 with repo-URL -#: src/clients/inst_upgrade_urls.rb:1041 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "An error occurred when enabling repository\n" -#| "Name: %1\n" -#| "URL: %2" +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:985 msgid "" "An error occurred while enabling repository\n" "Name: %1\n" @@ -1792,36 +1597,31 @@ msgstr "" "Сталася помилка під час увімкнення сховища\n" "Назва: %1:\n" -"Адреса URL: %2" +"Адреса URL: %2\n" #. do not probe! adding as disabled! -#: src/clients/inst_upgrade_urls.rb:1122 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "An error occurred when enabling repository\n" -#| "Name: %1\n" -#| "URL: %2" +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:1066 msgid "" "Cannot add disabled repository\n" "Name: %1\n" "URL: %2" msgstr "" -"Сталася помилка під час увімкнення сховища\n" +"Не можна додати вимкнене сховище\n" "Назва: %1:\n" "Адреса URL: %2" #. dialog caption -#: src/clients/inst_welcome.rb:69 +#: src/lib/installation/clients/inst_welcome.rb:68 msgid "Welcome" msgstr "Ласкаво просимо" #. welcome text 1/4 -#: src/clients/inst_welcome.rb:72 +#: src/lib/installation/clients/inst_welcome.rb:71 msgid "<p><b>Welcome!</b></p>" msgstr "<p><b>Ласкаво просимо!</b></p>" #. welcome text 2/4 -#: src/clients/inst_welcome.rb:74 +#: src/lib/installation/clients/inst_welcome.rb:73 msgid "" "<p>There are a few more steps to take before your system is ready to\n" "use. YaST will now guide you through some basic configuration. Click\n" @@ -1834,11 +1634,7 @@ " \n" #. help ttext -#: src/clients/inst_welcome.rb:88 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p>Click <b>Next</b> to go through the\n" -#| "basic configuration of the system.</p>\n" +#: src/lib/installation/clients/inst_welcome.rb:85 msgid "" "<p>Click <b>Next</b> to perform the\n" "basic configuration of the system.</p>\n" @@ -1847,124 +1643,102 @@ "основні параметри системи.</p>\n" #. TRANSLATORS: error message -#: src/clients/installation.rb:83 +#: src/lib/installation/clients/installation.rb:83 msgid "No workflow defined for this kind of installation." msgstr "Немає визначеної послідовності для цього виду встановлення." #. progress step title -#: src/clients/installation_settings_finish.rb:60 +#: src/lib/installation/clients/installation_settings_finish.rb:60 msgid "Writing automatic configuration..." msgstr "Запис автоматичного налаштування..." #. progress step title -#: src/clients/kernel_finish.rb:64 +#: src/lib/installation/clients/kernel_finish.rb:63 msgid "Updating kernel module dependencies..." msgstr "Оновлення залежностей модулів ядра..." #. progress step title -#: src/clients/ldconfig_finish.rb:61 -#, fuzzy -#| msgid "Setting up linker cache" +#: src/lib/installation/clients/ldconfig_finish.rb:60 msgid "Setting up linker cache..." -msgstr "Налаштування кешу для linker" +msgstr "Налаштування кешу для linker…" #. progress step title -#: src/clients/network_finish.rb:69 +#: src/lib/installation/clients/network_finish.rb:68 msgid "Saving network configuration..." msgstr "Збереження конфігурації мережі..." #. progress step title -#: src/clients/pre_umount_finish.rb:65 +#: src/lib/installation/clients/pre_umount_finish.rb:65 msgid "Checking the installed system..." msgstr "Перевірка встановленої системи..." #. progress step title -#: src/clients/proxy_finish.rb:63 +#: src/lib/installation/clients/proxy_finish.rb:62 msgid "Saving proxy configuration..." msgstr "Збереження конфігурації проксі..." #. progress step title -#: src/clients/save_config_finish.rb:136 +#: src/lib/installation/clients/save_config_finish.rb:134 msgid "Saving time zone..." msgstr "Збереження часової зони..." #. progress step title -#: src/clients/save_config_finish.rb:145 +#: src/lib/installation/clients/save_config_finish.rb:143 msgid "Saving language..." msgstr "Збереження мови..." #. progress step title -#: src/clients/save_config_finish.rb:150 +#: src/lib/installation/clients/save_config_finish.rb:148 msgid "Saving console configuration..." msgstr "Збереження конфігурації консолі..." #. progress step title -#: src/clients/save_config_finish.rb:169 +#: src/lib/installation/clients/save_config_finish.rb:167 msgid "Saving keyboard configuration..." msgstr "Збереження конфігурації клавіатури..." #. progress step title -#: src/clients/save_config_finish.rb:174 +#: src/lib/installation/clients/save_config_finish.rb:172 msgid "Saving product information..." msgstr "Збереження інформації про продукт..." #. progress step title -#: src/clients/save_config_finish.rb:179 -#, fuzzy -#| msgid "Saving automatical installation settings..." +#: src/lib/installation/clients/save_config_finish.rb:177 msgid "Saving automatic installation settings..." msgstr "Збереження параметрів автоматичного встановлення..." #. progress step title -#: src/clients/save_config_finish.rb:185 -#, fuzzy -#| msgid "Reading security settings..." +#: src/lib/installation/clients/save_config_finish.rb:183 msgid "Saving security settings..." -msgstr "Читання параметрів безпеки..." +msgstr "Збереження параметрів безпеки..." #. progress step title -#: src/clients/save_config_finish.rb:208 -#, fuzzy -#| msgid "Saving sound card settings..." -msgid "Saving boot scripts settings..." -msgstr "Збереження параметрів звукової плати..." - -#. progress step title -#: src/clients/save_hw_status_finish.rb:67 +#: src/lib/installation/clients/save_hw_status_finish.rb:66 msgid "Saving hardware configuration..." msgstr "Збереження конфігурації обладнання..." #. progress step title -#: src/clients/ssh_settings_finish.rb:65 +#: src/lib/installation/clients/ssh_settings_finish.rb:64 msgid "Copying SSH settings to installed system..." msgstr "Копіювання параметрів SSH у систему, яка встановлюється..." #. progress step title -#: src/clients/switch_scr_finish.rb:65 +#: src/lib/installation/clients/switch_scr_finish.rb:65 msgid "Moving to installed system..." msgstr "Пересування у систему, яка встановлюється..." #. progress step title -#: src/clients/umount_finish.rb:71 +#: src/lib/installation/clients/umount_finish.rb:71 msgid "Unmounting all mounted devices..." msgstr "Демонтування всіх змонтованих пристроїв..." #. progress step title -#: src/clients/x11_finish.rb:66 +#: src/lib/installation/clients/x11_finish.rb:65 msgid "Copying X Window System configuration into system..." msgstr "Копіювання конфігурації системи X Window у систему..." -#. progress step title -#. TRANSLATORS: busy message -#: src/clients/yast_inf_finish.rb:74 -#: src/include/installation/inst_inc_all.rb:112 -#, fuzzy -#| msgid "Writing YaST Configuration..." -msgid "Writing YaST configuration..." -msgstr "Запис конфігурації YaST..." - #. call command -#: src/clients/yast_inf_finish.rb:109 +#: src/lib/installation/clients/yast_inf_finish.rb:108 msgid "" "\n" "**************************************************************\n" @@ -1989,286 +1763,283 @@ "***********************************************************\n" "\t\t" -#. dialog content - busy message -#: src/include/installation/inst_inc_all.rb:50 -msgid "Initializing the installation environment..." -msgstr "Започаткування середовища встановлення..." +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006-2015 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#: src/lib/installation/copy_logs_finish.rb:42 +msgid "Copying log files to installed system..." +msgstr "Копіювання файлів журналу у систему, яка встановлюється..." -#. help for the dialog - busy message -#: src/include/installation/inst_inc_all.rb:52 -msgid "<p>Initializing the installation...</p>" -msgstr "<p>Започаткування встановлення...</p>" +#. progress step title +#: src/lib/installation/prep_shrink.rb:34 +msgid "Shrinking PREP partition..." +msgstr "Зменшення розділу PREP..." -#. dialog content - busy message -#: src/include/installation/inst_inc_all.rb:57 -msgid "Preparing the 1st system configuration..." -msgstr "Підготовка 1 конфігурації системи..." +#. question in a popup box +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:207 +msgid "Really reset everything to default values?" +msgstr "Ви дійсно хочете скинути всі параметри до типових значень?" -#. TRANSLATORS: Error message -#: src/include/installation/inst_inc_all.rb:77 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Installation of the firmware has failed.\n" -#| "Try the installation again?" -msgid "" -"No installation control file has been found,\n" -"the installer cannot continue." -msgstr "" -"Встановлення мікропрограмного ПЗ зазнало невдачі.\n" -"Спробувати встановити знов?" +#. explain consequences of a decision +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:209 +msgid "You will lose all changes." +msgstr "Всі зміни будуть втрачені." -#. Somehow the graphical frontend failed and we're running in -#. text mode. Inform the user about this fact. -#: src/include/installation/inst_inc_all.rb:174 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Your computer does not fulfill all requirements for\n" -#| "a graphical installation. There is less than %1 MB\n" -#| "memory or the X server could not be started.\n" -#| "\n" -#| "As a fallback, the text front-end of YaST2 will guide you\n" -#| "through the installation. This front-end offers the\n" -#| "same functionality as the graphical one, but the screens\n" -#| "differ from those in the manual.\n" -msgid "" -"Your computer does not fulfill all requirements for\n" -"a graphical installation. There is either less than %1 MB\n" -"memory or the X server could not be started.\n" -"\n" -"As fallback, the text front-end of YaST2 will guide you\n" -"through the installation. This front-end offers the\n" -"same functionality as the graphical one, but the screens\n" -"differ from those in the manual.\n" -msgstr "" -"Ваш комп'ютер не задовольняє всіх вимог для\n" -"графічного встановлення. Є менше ніж %1 МБ\n" -"пам'яті або не вдалось запустити сервер X.\n" -"\n" -"Як запасний варіант, текстовий інтерфейс YaST2 допоможе\n" -"вам у встановленні. Цей інтерфейс надає таку саму\n" -"функціональність, що й графічний, але відображення\n" -"на екрані відрізняються від тих, що показані в посібнику.\n" +#. while input loop +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:251 +msgid "Location of Stored Configuration" +msgstr "Розташування збережених налаштувань" -#. The script YaST2 wants to inform about a problem with the -#. option no_x11 but it's broken. -#. else if (Installation::no_x11 ()) -#. Somehow the graphical frontend failed and we're running in -#. text mode. Inform the user about this fact. -#: src/include/installation/inst_inc_all.rb:193 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The graphical interface could not be started.\n" -#| "\n" -#| "The required packages were not installed (minimal installation) or\n" -#| "the graphics card is not properly supported.\n" -#| "\n" -#| "As a fallback, the text front-end of YaST2 will guide you\n" -#| "through the installation. This front-end offers the\n" -#| "same functionality as the graphical one, but the screens\n" -#| "differ from those in the manual.\n" +#. force write, so it always write profile even if user do not want +#. to store profile after installation +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:257 +msgid "Failed to store configuration. Details can be found in log." +msgstr "Не вдалося зберегти налаштування. Докладніше див. у журналі." + +#. message show when user has disabled the configuration +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:268 +msgid "Skipping configuration upon user request" +msgstr "Пропуск налаштування за бажанням користувача" + +#. error message is a popup +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:288 msgid "" -"The graphical interface could not be started.\n" -"\n" -"Either the required packages were not installed (minimal installation) \n" -"or the graphics card is not properly supported.\n" -"\n" -"As fallback, the text front-end of YaST2 will guide you\n" -"through the installation. This front-end offers the\n" -"same functionality as the graphical one, but the screens\n" -"differ from those in the manual.\n" +"The proposal contains an error that must be\n" +"resolved before continuing.\n" msgstr "" -"Не вдалось запустити графічний інтерфейс.\n" -"\n" -"Не були встановлені необхідні пакунки (мінімальне встановлення) або\n" -"немає належної підтримки графічної плати.\n" -"\n" -"Як запасний варіант, текстовий інтерфейс YaST2 допоможе\n" -"вам у встановленні. Цей інтерфейс надає таку саму\n" -"функціональність, що й графічний, але відображення\n" -"на екрані відрізняються від тих, що показані в посібнику.\n" +"Пропозиція містить помилку, яка повинна бути\n" +"виправлена перед продовженням.\n" -#. TRANSLATORS: progress stage, %1 stands for service name -#: src/include/installation/inst_inc_second.rb:278 -msgid "Start service %1" -msgstr "Запуск служби %1" +#. busy message +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:394 +msgid "Adapting the proposal to the current settings..." +msgstr "Пристосування пропозиції до поточних параметрів..." -#. TRANSLATORS: dialog caption -#: src/include/installation/inst_inc_second.rb:298 -msgid "Adjusting Network Settings" -msgstr "Налаштування мережних параметрів" +#. busy message; +#. Initial contents of proposal subwindow while proposals are calculated +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:398 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:687 +msgid "Analyzing your system..." +msgstr "Аналіз вашої системи..." -#. TRANSLATORS: dialog help -#: src/include/installation/inst_inc_second.rb:304 -#, fuzzy -#| msgid "Please wait while network settings are being adjusted..." -msgid "Network settings are being adjusted." -msgstr "Будь ласка, зачекайте поки йде налаштування мережних параметрів..." +#. fallback proposal, means usually an internal error +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:500 +msgid "ERROR: No proposal" +msgstr "ПОМИЛКА: Нема пропозиції" -#. popup question (#x1) -#: src/include/installation/inst_inc_second.rb:357 +#. Submodules handle their own error reporting +#. text for a message box +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:539 msgid "" -"The previous installation has failed.\n" -"Would you like it to continue?\n" -"\n" -"Note: You may have to enter some information again." +"Configuration saved.\n" +"There were errors." msgstr "" -"Попереднє встановлення зазнало невдачі.\n" -"Хочете його продовжити?\n" -"\n" -"Примітка: Можливо, вам прийдеться наново\n" -"ввести деяку інформацію." +"Параметри збережено.\n" +"Були помилки." -#. popup question (#x1) -#: src/include/installation/inst_inc_second.rb:365 -msgid "" -"The previous installation has been aborted.\n" -"Would you like it to continue?\n" -"\n" -"Note: You may have to enter some information again." -msgstr "" -"Попереднє встановлення було перервано.\n" -"Хочете його продовжити?\n" -"\n" -"Примітка: Можливо, вам прийдеться наново\n" -"ввести деяку інформацію." +#. Check box: Skip all the configurations in this dialog - +#. do this later manually or not at all +#. Translators: About 40 characters max, +#. use newlines for longer translations. +#. radio button +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:634 +msgid "&Skip Configuration" +msgstr "&Пропустити налаштування" -#. Heading for confirmation popup before the installation really starts -#: src/include/installation/misc.rb:199 -msgid "Confirm Installation" -msgstr "Підтвердити встановлення" +#. radio button +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:643 +msgid "&Use Following Configuration" +msgstr "В&икористовувати наступне налаштування" -#. Text for confirmation popup before the installation really starts 1/3 -#: src/include/installation/misc.rb:202 -#, fuzzy -#| msgid "<p>All information required for the base installation is now complete.</p>" -msgid "<p>Information required for the base installation is now complete.</p>" -msgstr "<p>Вже є вся необхідна інформація для встановлення основи.</p>" +#. menu button +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:667 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:778 +msgid "&Export Configuration" +msgstr "&Експорт конфігурації" -#. Text for confirmation popup before the installation really starts 2/3 -#: src/include/installation/misc.rb:214 -msgid "" -"<p>If you continue now, <b>existing\n" -"partitions</b> on your hard disk will be <b>deleted</b> or <b>formatted</b>\n" -"(<b>erasing any existing data</b> in those partitions) according to the\n" -"installation settings in the previous dialogs.</p>" -msgstr "" -"<p>Якщо ви тепер продовжите, <b>існуючі розділи</b>\n" -"на вашому жорсткому диску буде <b>вилучено</b> або <b>форматовано</b>\n" -"(на розділах буде <b>стерто всі існуючі дані</b>) відповідно до параметрів\n" -"встановлення в попередніх вікнах.</p>" +#. Help message between headline and installation proposal / settings summary. +#. May contain newlines, but don't make it very much longer than the original. +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:713 +msgid "Click a headline to make changes or use the \"Change...\" menu below." +msgstr "Клацніть на будь-якому заголовку, щоб змінити або скористайтесь нижче меню \"Змінити...\"." -#. Text for confirmation popup before the installation really starts 2/3 -#: src/include/installation/misc.rb:225 -msgid "" -"<p>If you continue now, partitions on your\n" -"hard disk will be modified according to the installation settings in the\n" -"previous dialogs.</p>" -msgstr "" -"<p>Якщо ви продовжите, то розділи на вашому\n" -"жорсткому диску будуть перезаписані відповідно до параметрів\n" -"у попередніх вікнах.</p>" +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:717 +msgid "Click a headline to make changes." +msgstr "Клацніть на будь-якому заголовку, щоб внести зміни." -#. Text for confirmation popup before the installation really starts 3/3 -#. Text for confirmation popup before the update really starts 3/3 -#: src/include/installation/misc.rb:236 src/include/installation/misc.rb:254 -msgid "<p>Go back and check the settings if you are unsure.</p>" -msgstr "<p>Якщо не впевнені, то поверніться назад і перевірте параметри.</p>" +#. menu button item +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:777 +msgid "&Reset to defaults" +msgstr "&Повернути типові значення" -#. Heading for confirmation popup before the update really starts -#: src/include/installation/misc.rb:242 -msgid "Confirm Update" -msgstr "Підтвердити оновлення" +#. FATE #120373 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:800 +msgid "&Update" +msgstr "&Оновити" -#. Text for confirmation popup before the update really starts 1/3 -#: src/include/installation/misc.rb:246 -#, fuzzy -#| msgid "<p>All information required to perform an update is now complete.</p>" -msgid "<p>Information required to perform an update is now complete.</p>" -msgstr "<p>Вже є вся необхідна інформація для виконання оновлення.</p>" +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:800 +msgid "&Install" +msgstr "&Встановити" -#. Text for confirmation popup before the update really starts 2/3 -#: src/include/installation/misc.rb:248 +#. @return [String] translated headline +#: src/lib/installation/proposal_store.rb:57 +msgid "Installation Overview" +msgstr "Огляд встановлення" + +#. General part of the help text for all types of proposals +#: src/lib/installation/proposal_store.rb:77 msgid "" -"\n" -"<p>If you continue now, data on your hard disk will be overwritten\n" -"according to the settings in the previous dialogs.</p>" +"<p>\n" +"Change the values by clicking on the respective headline\n" +"or by using the <b>Change...</b> menu.\n" +"</p>\n" msgstr "" -"\n" -"<p>Якщо ви продовжите, то дані на вашому жорсткому диску буде\n" -"перезаписано відповідно до параметрів у попередніх вікнах.</p>" +"<p>\n" +"Змініть значення, клацнувши на відповідний заголовок,\n" +"або скориставшись меню <b>Змінити...</b>.\n" +"</p>\n" -#. Label for the button that confirms startint the installation -#: src/include/installation/misc.rb:258 -msgid "Start &Update" -msgstr "Почати &оновлення" +#. Help text for installation proposal, continued +#: src/lib/installation/proposal_store.rb:85 +msgid "" +"<p>\n" +"Your hard disk has not been modified yet. You can still safely abort.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"На вашому жорсткому диску не було зроблено жодних змін, тому ще можна\n" +"безпечно перервати встановлення.</p>\n" -#. this is a heading -#: src/lib/installation/cio_ignore.rb:42 -#, fuzzy -#| msgid "Block Devices" -msgid "Blacklist Devices" -msgstr "Блокові пристрої" +#. Help text for installation proposal +#. General part ("You can change values...") is added as the next paragraph. +#: src/lib/installation/proposal_store.rb:417 +msgid "" +"<p>\n" +"Select <b>Install</b> to perform a new installation with the values displayed.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Виберіть <b>Встановити</b>, щоб виконати нове встановлення із показаними значеннями.\n" +"</p>\n" -#. this is a menu entry -#: src/lib/installation/cio_ignore.rb:44 -#, fuzzy -#| msgid "Block Devices" -msgid "B&lacklist Devices" -msgstr "Блокові пристрої" +#. so update +#. Help text for update proposal +#. General part ("You can change values...") is added as the next paragraph. +#: src/lib/installation/proposal_store.rb:425 +msgid "" +"<p>\n" +"Select <b>Update</b> to perform an update with the values displayed.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Виберіть <b>Оновити</b>, щоб виконати оновлення із показаними значеннями.\n" +"</p>\n" -#. TRANSLATORS: Installation overview -#. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text -#: src/lib/installation/cio_ignore.rb:63 -#, fuzzy -#| msgid "Installation from images is enabled (disable</a>)" -msgid "Blacklist devices enabled (disable</a>)." -msgstr "Встановлення зі штампів увімкнено (вимкнути</a>)" +#. Help text for network configuration proposal +#. General part ("You can change values...") is added as the next paragraph. +#: src/lib/installation/proposal_store.rb:434 +msgid "" +"<p>\n" +"Put the network settings into effect by pressing <b>Next</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Введіть параметри мережі в дію, натиснувши <b>Далі</b>.\n" +"</p>\n" -#. TRANSLATORS: Installation overview -#. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text -#: src/lib/installation/cio_ignore.rb:69 -#, fuzzy -#| msgid "Installation from images is disabled (enable</a>)" -msgid "Blacklist devices disabled (enable</a>)." -msgstr "Встановлення зі штампів вимкнено (увімкнути</a>)" +#. Help text for service configuration proposal +#. General part ("You can change values...") is added as the next paragraph. +#: src/lib/installation/proposal_store.rb:442 +msgid "" +"<p>\n" +"Put the service settings into effect by pressing <b>Next</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Введіть параметри служби в дію, натиснувши <b>Далі</b>.\n" +"</p>\n" -#. TRANSLATORS: help text -#: src/lib/installation/cio_ignore.rb:78 -msgid "<p>Use <b>Blacklist devices</b> if you want to create blacklist channels to such devices which will reduce kernel memory footprint.</p>" +#. Help text for hardware configuration proposal +#. General part ("You can change values...") is added as the next paragraph. +#: src/lib/installation/proposal_store.rb:450 +msgid "" +"<p>\n" +"Put the hardware settings into effect by pressing <b>Next</b>.\n" +"</p>\n" msgstr "" +"<p>\n" +"Введіть параметри обладнання в дію, натиснувши <b>Далі</b>.\n" +"</p>\n" -#. progress step title -#: src/lib/installation/cio_ignore.rb:135 -#, fuzzy -#| msgid "Starting services..." -msgid "Blacklisting Devices..." -msgstr "Запуск служб..." +#. Proposal in uml module +#: src/lib/installation/proposal_store.rb:457 +msgid "<P><B>UML Installation Proposal</B></P>" +msgstr "<P><B>Пропозиція встановлення UML</B></P>" -#. progress step title -#: src/lib/installation/prep_shrink.rb:35 -#, fuzzy -#| msgid "&Shrink Windows partition" -msgid "Shrinking PREP partition..." -msgstr "З&меншити розділ Windows" +#. help text +#: src/lib/installation/proposal_store.rb:459 +msgid "" +"<P>UML (User Mode Linux) installation allows you to start independent\n" +"Linux virtual machines in the host system.</P>" +msgstr "" +"<P>UML (User Mode Linux) встановлення надає можливість запускати незалежні\n" +"віртуальні машини Linux в основній системі.</P>" +#. Generic help text for other proposals (not basic installation or +#. hardhware configuration. +#. General part ("You can change values...") is added as the next paragraph. +#: src/lib/installation/proposal_store.rb:473 +msgid "" +"<p>\n" +"To use the settings as displayed, press <b>Next</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Щоб використовувати параметри, так як вони показані, натисніть <b>Далі</b>.\n" +"</p>\n" + #. Text to display #. #. @return String -#: src/lib/installation/remote_finish_client.rb:68 -#, fuzzy -#| msgid "Remote Administration" +#: src/lib/installation/remote_finish_client.rb:67 msgid "Enabling remote administration..." -msgstr "Віддалене адміністрування" +msgstr "Вмикання віддаленого адміністрування..." +#. Writes configuration +#. +#. It creates a snapshot when no second stage is required and +#. Snapper is configured. +#. +#. @return [TrueClass,FalseClass] True if snapshot was created; +#. otherwise it returns false. +#: src/lib/installation/snapshots_finish.rb:40 +msgid "Creating root filesystem snapshot..." +msgstr "Створюється знімок кореневої файлової системи…" + #. checking whether images are supported #. BNC #409927 #. Checking files for signatures -#: src/modules/ImageInstallation.rb:845 +#: src/modules/ImageInstallation.rb:840 msgid "Failed to read information about installation images" msgstr "Не вдалося прочитати інформацію про штампи встановлення" -#. sleep in order not to kill -USR1 to dd too early, otherwise it finishes -#: src/modules/ImageInstallation.rb:1193 +#. count megabytes +#: src/modules/ImageInstallation.rb:1196 msgid "Deploying..." msgstr "Розгортання..." @@ -2276,24 +2047,53 @@ #. #. @see #all_supported_types #. @see #objects_state -#: src/modules/ImageInstallation.rb:1216 +#: src/modules/ImageInstallation.rb:1219 msgid "Storing user preferences..." msgstr "Збереження параметрів користувача..." #. Restores packages statuses from 'objects_state': Selects packages for removal, installation, upgrade. #. #. @return [Boolean] if successful -#: src/modules/ImageInstallation.rb:1348 +#: src/modules/ImageInstallation.rb:1351 msgid "Restoring user preferences..." msgstr "Відновлення параметрів користувача..." #. Error message -#: src/modules/ImageInstallation.rb:1446 +#: src/modules/ImageInstallation.rb:1448 msgid "" "Installation was unable to solve package dependencies automatically.\n" "Software manager will be opened for you to solve them manually." msgstr "" +"Програма встановлення не змогла автоматично вирішити залежності\n" +"пакунків. Буде відкрито менеджер пакунків, щоб ви вирішили їх вручну." +#~ msgid "ERROR: Missing Title" +#~ msgstr "ПОМИЛКА: Відсутній заголовок" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Some proposals might be\n" +#~ "locked by the system administrator and therefore cannot be changed. If a\n" +#~ "locked proposal needs to be changed, ask your system administrator.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Деякі пропозиції, можливо, заблоковані \n" +#~ "системним адміністратором і не піддаються зміні. Якщо необхідно змінити\n" +#~ " пропозицію, то зверніться до вашого системного адміністратора.</p>\n" + +#~ msgid "Initializing the installation environment..." +#~ msgstr "Започаткування середовища встановлення..." + +#~ msgid "Dummy" +#~ msgstr "Макет" + +#~ msgid "&Dummy" +#~ msgstr "&Макет" + +#~ msgid "Saving boot scripts settings..." +#~ msgstr "Збереження параметрів сценаріїв завантаження..." + +#~ msgid "License needs to be accepted" +#~ msgstr "Слід прийняти ліцензію" + #~ msgid "Search for Linux partitions" #~ msgstr "Пошук за розділами Linux " @@ -2306,9 +2106,6 @@ #~ msgid "Evaluating update possibility..." #~ msgstr "Оцінка можливості оновлення..." -#~ msgid "License needs to be accepted" -#~ msgstr "Слід прийняти ліцензію" - #~ msgid "Network Device: %1" #~ msgstr "Мережний пристрій: %1" @@ -2646,28 +2443,15 @@ #~ "Ви повернетесь до попереднього вікна, щоб або\n" #~ "змінити параметри, або скасувати налаштування мережі." -#, fuzzy -#~| msgid "Copying SSH settings to installed system..." #~ msgid "Enabling SSH service on installed system..." -#~ msgstr "Копіювання параметрів SSH у систему, яка встановлюється..." +#~ msgstr "Вмикання служби SSH на встановленій системі..." -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Installation from Images</b> is used to speed the installation up. \n" -#~ "Images contain compressed snapshots of installed system matching your selection \n" -#~ "of patterns. The rest of packages which are not in images will be installed from \n" -#~ "packages the standard way.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Встановлення зі штампів</b> використовується для пришвидшення\n" -#~ "процесу встановлення. У штампах зберігаються стиснені копії встановленої системи,\n" -#~ "що відповідає вашому вибору шаблонів. Решту пакунків, які не містяться у шаблонах,\n" -#~ "буде встановлено з пакунків у звичайний спосіб.</p>" - -#~ msgid "Initializing fonts..." -#~ msgstr "Започаткування шрифтів..." - #~ msgid "Creating automatic configuration..." #~ msgstr "Створення автоматичного налаштування..." +#~ msgid "Automatic configuration..." +#~ msgstr "Автоматичне налаштування..." + #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" @@ -2692,17 +2476,18 @@ #~ "\n" #~ "***********************************************************\n" -#~ msgid "Automatic Configuration" -#~ msgstr "Автоматичне налаштування" - #~ msgid "Preparing configuration..." #~ msgstr "Підготовка налаштування..." -#~ msgid "<p>Installation is currently writing the automatic configuration. Please wait...</p>" -#~ msgstr "<p>Зараз процес встановлення записує автоматичну конфігурацію. Зачекайте, будь ласка...</p>" +#, fuzzy +#~| msgid "Writing automatic configuration..." +#~ msgid "<p>Writing automatic configuration...</p>" +#~ msgstr "Запис автоматичного налаштування..." -#~ msgid "Automatic configuration..." -#~ msgstr "Автоматичне налаштування..." +#, fuzzy +#~| msgid "An error has occured while calling '%1' AC script." +#~ msgid "An error has occurred while calling '%1' AC script." +#~ msgstr "Трапилась помилка під час виклику скрипту AC «%1»." #~ msgid "" #~ "YaST was unable to find the correct control file.\n" @@ -2721,17 +2506,12 @@ #~ "і оновлення, який узагальнений для всіх продуктів.</p>" #~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "Please wait while the base system is being installed.\n" -#~ "</p>" +#~ "Choose one of the\n" +#~ "options to continue." #~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Будь ласка, зачекайте поки встановлюється основа системи.\n" -#~ "</p>" +#~ "Щоб продовжити, будь ласка,\n" +#~ "виберіть один з параметрів." -#~ msgid "Finished." -#~ msgstr "Завершено." - #~ msgid "Select Mode" #~ msgstr "Виберіть режим" @@ -2743,31 +2523,28 @@ #~ msgid "&Update an Existing System" #~ msgstr "&Оновити існуючу систему" -#~ msgid "Re&pair Installed System" -#~ msgstr "Ре&монт встановленої системи" - #~ msgid "&Use Automatic Configuration" #~ msgstr "&Використовувати автоматичне налаштування" +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "<p>\n" +#~| "Select <b>New Installation</b> if there is no existing Linux system on your\n" +#~| "machine or if you want to replace an existing Linux system completely,\n" +#~| "abandoning all its configuration data.\n" +#~| "</p>\n" #~ msgid "" -#~ "<p><big><b>Installation Mode</b></big><br>\n" -#~ "Select what to do:</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><big><b>Режим встановлення</b></big><br>\n" -#~ "Виберіть, що робити:</p>" - -#~ msgid "" #~ "<p>\n" #~ "Select <b>New Installation</b> if there is no existing Linux system on your\n" #~ "machine or if you want to replace an existing Linux system completely,\n" -#~ "abandoning all its configuration data.\n" -#~ "</p>" +#~ "discarding all its configuration data.\n" +#~ "</p>\n" #~ msgstr "" #~ "<p>\n" #~ "Виберіть <b>Нове встановлення</b>, якщо на вашому комп'ютері ще немає\n" #~ "системи Linux або, якщо ви хочете цілком замінити існуючу систему Linux,\n" #~ "відкидаючи всі її конфігураційні дані.\n" -#~ "</p>" +#~ "</p>\n" #~ msgid "" #~ "<p>\n" @@ -2784,15 +2561,6 @@ #~ msgid "" #~ "<p>\n" -#~ "To install an add-on product from separate media together with &product;, select\n" -#~ "<b>Include Add-On Products from Separate Media</b>.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Щоб встановити додаткові продукти ПЗ з окремого носія разом з &product;,\n" -#~ "увімкніть <b>Включити додаткові продукти ПЗ з окремого носія</b>.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" #~ "Select <b>Use Automatic Configuration</b> to let the installation program\n" #~ "configure your network and hardware automatically. Otherwise you will\n" #~ "be offered a configuration proposal with the possibility to tune all the\n" @@ -2809,17 +2577,13 @@ #~ msgid "<p>Update mode does not support automatic configuration.</p>" #~ msgstr "<p>Режим оновлення не підтримує автоматичного налаштування.</p>" +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "<p>The features <b>Update</b> and <b>Repair Installed System</b> are only\n" +#~| "available if an existing Linux system has been detected.\n" +#~| "</p>\n" #~ msgid "" -#~ "<p>Select <b>Repair Installed System</b> if you have a damaged Linux system on\n" -#~ "your hard disk. This option can try to fix problems automatically.\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Виберіть <b>Ремонт встановленої системи</b>, якщо ви маєте пошкоджену систему Linux\n" -#~ "на вашому жорсткому диску. При цьому буде зроблена спроба автоматично виправити проблеми.\n" -#~ "</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>The features <b>Update</b> and <b>Repair Installed System</b> are only\n" +#~ "<p>The feature <b>Update</b> is only\n" #~ "available if an existing Linux system has been detected.\n" #~ "</p>\n" #~ msgstr "" @@ -2827,146 +2591,23 @@ #~ "доступні, лише якщо буде виявлено якусь систему Linux.\n" #~ "</p>\n" -#~ msgid "Installation Mode" -#~ msgstr "Режим встановлення" - -#~ msgid "" -#~ "Choose one of the\n" -#~ "options to continue." -#~ msgstr "" -#~ "Щоб продовжити, будь ласка,\n" -#~ "виберіть один з параметрів." - -#~ msgid "" -#~ "Accessing the YaST module %1 has failed.\n" -#~ "More information can be found in the '%2' file.\n" -#~ "Please report this bug at %3 and attach the YaST logs stored in the '%4' directory." -#~ msgstr "" -#~ "Виклик модуля YaST %1 завершився помилкою.\n" -#~ "Докладнішу інформацію можна отримати у кінці файла \"%2\".\n" -#~ "Було б непогано повідомити про ваду за адресою %3.\n" -#~ "Будь ласка, додайте до повідомлення про ваду файли журналу YaST, що зберігаються у теці \"%4\"." - -#~ msgid "Please wait while the installation is probing the network cards..." -#~ msgstr "Будь ласка, зачекайте поки йде зондування мережних плат..." - -#~ msgid "" -#~ "Additionally, not only desktop but you can also chose a minimalistic \n" -#~ "installation that could fit your needs better." -#~ msgstr "" -#~ "Окрім вибору графічних середовищ, у вас є можливість встановити\n" -#~ "мінімальну систему, яка може бути тим, чого ви насправді потребуєте." - -#~ msgid "" -#~ "No system type was selected.\n" -#~ "Select the default type." -#~ msgstr "" -#~ "Не вибрано тип системи.\n" -#~ "Виберіть, будь ласка, типовий." - #~ msgid "&Show Release Notes" #~ msgstr "&Показати примітки до випуску" -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "Your hard disk has not been modified in any way, so you can still safely abort.\n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "На вашому жорсткому диску не було зроблено жодних змін, отже ще можна безпечно перервати встановлення.\n" -#~ "</p>\n" +#~ msgid "Cannot load release notes." +#~ msgstr "Не вдалось завантажити примітки до випуску." -#~ msgid "" -#~ "<p><tt>SuSEconfig</tt> must write the configuration\n" -#~ "of your &product; system. Depending on the CPU and the amount of memory,\n" -#~ "this process can take some time.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><tt>SuSEconfig</tt> мусить зберегти налаштування\n" -#~ "вашої системи &product;. Залежно від процесора і величини пам'яті,\n" -#~ "цей процес може тривати деякий час.</p>\n" - -#~ msgid "Progress" -#~ msgstr "Поступ" - -#~ msgid "Writing the system configuration" -#~ msgstr "Збереження конфігурації системи" - -#~ msgid "Running SuSEconfig.%1" -#~ msgstr "Виконання SuSEconfig.%1" - -#~ msgid "Finishing SuSEconfig" -#~ msgstr "Закінчення SuSEconfig" - -#~ msgid "SuSEconfig disabled in /etc/sysconfig/suseconfig" -#~ msgstr "SuSEconfig вимкнено в /etc/sysconfig/suseconfig" - -#~ msgid "Done." -#~ msgstr "Завершено." - -#~ msgid "" -#~ "Reboot your system\n" -#~ "to activate the new kernel.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Перезавантажте вашу систему,\n" -#~ "щоб активувати нове ядро.\n" - #, fuzzy #~| msgid "" -#~| "No hard disks and no hard disk controllers were\n" -#~| "found for the installation.\n" -#~| "Check your hardware.\n" +#~| "<p><b>These are the release notes made for the first initial release. They are\n" +#~| "part of the installation media. During installation, if a connection\n" +#~| "to the Internet is available, you can download updated release notes\n" +#~| "from the SUSE Linux Web server.</b></p>" #~ msgid "" -#~ "No hard disks and no hard disk controllers were\n" -#~ "found for the installation.\n" -#~ "Check your hardware.\n" -#~ "\n" -#~ "Check 'drivers.suse.com' if you need specific hardware drivers for installation.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Не знайдено жорстких дисків або контролерів жорстких\n" -#~ "дисків для цього встановлення.\n" -#~ "Перевірте ваше обладнання.\n" - -#~ msgid "Probe floppy disks devices" -#~ msgstr "Зондування пристроїв гнучких дисків" - -#~ msgid "Probing floppy disks devices..." -#~ msgstr "Зондування пристроїв гнучких дисків..." - -#~ msgid "Reading Repositories Used on the System" -#~ msgstr "Читання сховищ, які вживаються на системі" - -#~ msgid "Read previously used repositories" -#~ msgstr "Читання налаштованих сховищ" - -#~ msgid "Reading previously used repositories..." -#~ msgstr "Читання налаштованих сховищ..." - -#~ msgid "<p>Reading repositories. Please wait...</p>" -#~ msgstr "<p>Читання сховищ. Зачекайте, будь ласка...</p>" - -#~ msgid "New installation" -#~ msgstr "Нове встановлення" - -#~ msgid "Update" -#~ msgstr "Оновити" - -#~ msgid "Mode" -#~ msgstr "Режим" - -#~ msgid "M&ode" -#~ msgstr "Ре&жим" - -#~ msgid "Saving mouse configuration..." -#~ msgstr "Збереження конфігурації мишки..." - -#~ msgid "Cannot load release notes." -#~ msgstr "Не вдалось завантажити примітки до випуску." - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>These are the release notes made for the first initial release. They are\n" +#~ "<p><b>These are the release notes for the initial release. They are\n" #~ "part of the installation media. During installation, if a connection\n" #~ "to the Internet is available, you can download updated release notes\n" -#~ "from the SUSE Linux Web server.</b></p>" +#~ "from the SUSE Linux Web server.</b></p>\n" #~ msgstr "" #~ "<b>Це примітки для першого початкового випуску.Вони\n" #~ "знаходяться на носіях встановлення. Під час встановлення, якщо є\n" @@ -2982,13 +2623,21 @@ #~ msgid "Switching to the Installed System Failed" #~ msgstr "Перемикання до встановленої системи було невдалим" +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "Switching to the installed system has failed\n" +#~| "More information can be found near the end of the '%1' file.\n" +#~| "\n" +#~| "This is worth reporting a bug at %2.\n" +#~| "Please, attach also all YaST logs stored in the '%3' directory.\n" +#~| "See %4 for more information about YaST logs." #~ msgid "" -#~ "Switching to the installed system has failed\n" -#~ "More information can be found near the end of the '%1' file.\n" +#~ "Switching to the installed system has failed.\n" +#~ "Find more information near the end of the '%1' file.\n" #~ "\n" #~ "This is worth reporting a bug at %2.\n" -#~ "Please, attach also all YaST logs stored in the '%3' directory.\n" -#~ "See %4 for more information about YaST logs." +#~ "Please, attach all YaST logs stored in the '%3' directory.\n" +#~ "See %4 for more information about YaST logs.\n" #~ msgstr "" #~ "Перемикання на встановлену систему завершився помилкою.\n" #~ "Докладнішу інформацію можна отримати у кінці файла «%1».\n" @@ -2998,15 +2647,21 @@ #~ "що зберігаються у теці «%3». Докладніша інформація про про журнали\n" #~ "YaST — %4." -#~ msgid "http://en.opensuse.org/Bugs/YaST" +#, fuzzy +#~| msgid "http://en.opensuse.org/Bugs/YaST" +#~ msgid "http://en.opensuse.org/openSUSE:Report_a_YaST_bug" #~ msgstr "http://en.opensuse.org/Bugs/YaST" #~ msgid "&Checking the Installed System..." #~ msgstr "&Перевірка встановленої системи..." +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "This is worth reporting a bug at %1.\n" +#~| "Please, attach also all YaST logs stored in the '%2' directory." #~ msgid "" #~ "This is worth reporting a bug at %1.\n" -#~ "Please, attach also all YaST logs stored in the '%2' directory." +#~ "Please, attach all YaST logs stored in the '%2' directory.\n" #~ msgstr "" #~ "Було б непогано повідомити про ваду за адресою %1.\n" #~ "Додайте до повідомлення файли журналу YaST, що зберігаються у теці «%2»." @@ -3029,6 +2684,15 @@ #~ msgid "Checking for %1 in %2..." #~ msgstr "Пошук за %1 в %2..." +#~ msgid "Checking free space" +#~ msgstr "Перевірка наявності вільного місця" + +#~ msgid "Checking for free space in the %1 directory: %2" +#~ msgstr "Перевірка наявності вільного місця в каталозі %1: %2" + +#~ msgid "Unable to find out" +#~ msgstr "Неможливо визначити" + #~ msgid "Checking for installed RPM packages..." #~ msgstr "Перевіряються встановлені пакунки RPM..." @@ -3050,7 +2714,9 @@ #~ msgid "SCR process has died, printing the last log lines..." #~ msgstr "Процес SCR вмер, друкуються останні рядки журналу..." -#~ msgid "YaST process got killed" +#, fuzzy +#~| msgid "YaST process got killed" +#~ msgid "YaST process got killed." #~ msgstr "Процес YaST було вбито" #~ msgid "Checking YaST log..." @@ -3062,13 +2728,166 @@ #~ msgid "Unknown chroot path. The debugger cannot continue." #~ msgstr "Невідомий шлях chroot. Зневадник не може продовжувати роботу." -#~ msgid "Connecting to the inst-sys failed, debugger cannot continue." +#, fuzzy +#~| msgid "Connecting to the inst-sys failed, debugger cannot continue." +#~ msgid "Connecting to the inst-sys failed. Debugger cannot continue." #~ msgstr "Помилка з'єднання з inst-sys, зневадник не може продовжувати роботу." +#~ msgid "<p>To access the X11 system, the <b>%1</b> package must be installed.</p>" +#~ msgstr "<p>Щоб отримати доступ до системи X11, необхідно мати встановленим пакунок <b>%1</b>.</p>" + #~ msgid "<p>Do you want to install it now?</p>" #~ msgstr "<p>Хочете встановити вже?</p>" +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "No hard disks and no hard disk controllers were\n" +#~| "found for the installation.\n" +#~| "Check your hardware.\n" #~ msgid "" +#~ "No hard disks and no hard disk controllers were\n" +#~ "found for the installation.\n" +#~ "Check your hardware.\n" +#~ "\n" +#~ "Check 'drivers.suse.com' if you need specific hardware drivers for installation.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Не знайдено жорстких дисків або контролерів жорстких\n" +#~ "дисків для цього встановлення.\n" +#~ "Перевірте ваше обладнання.\n" + +#~ msgid "" +#~ "No system type was selected.\n" +#~ "Select the default type." +#~ msgstr "" +#~ "Не вибрано тип системи.\n" +#~ "Виберіть, будь ласка, типовий." + +#~ msgid "" +#~ "<p><tt>SuSEconfig</tt> must write the configuration\n" +#~ "of your &product; system. Depending on the CPU and the amount of memory,\n" +#~ "this process can take some time.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><tt>SuSEconfig</tt> мусить зберегти налаштування\n" +#~ "вашої системи &product;. Залежно від процесора і величини пам'яті,\n" +#~ "цей процес може тривати деякий час.</p>\n" + +#~ msgid "Progress" +#~ msgstr "Поступ" + +#~ msgid "Running SuSEconfig.%1" +#~ msgstr "Виконання SuSEconfig.%1" + +#~ msgid "Finishing SuSEconfig" +#~ msgstr "Закінчення SuSEconfig" + +#~ msgid "SuSEconfig disabled in /etc/sysconfig/suseconfig" +#~ msgstr "SuSEconfig вимкнено в /etc/sysconfig/suseconfig" + +#~ msgid "Done." +#~ msgstr "Завершено." + +#~ msgid "" +#~ "Reboot your system\n" +#~ "to activate the new kernel.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Перезавантажте вашу систему,\n" +#~ "щоб активувати нове ядро.\n" + +#, fuzzy +#~| msgid "Cannot read repositories." +#~ msgid "" +#~ "Cannot add repository %1\n" +#~ "URL: %2" +#~ msgstr "Не вдається прочитати сховища." + +#~ msgid "Initializing fonts..." +#~ msgstr "Започаткування шрифтів..." + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Installation from Images</b> is used to speed the installation up. \n" +#~ "Images contain compressed snapshots of installed system matching your selection \n" +#~ "of patterns. The rest of packages which are not in images will be installed from \n" +#~ "packages the standard way.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Встановлення зі штампів</b> використовується для пришвидшення\n" +#~ "процесу встановлення. У штампах зберігаються стиснені копії встановленої системи,\n" +#~ "що відповідає вашому вибору шаблонів. Решту пакунків, які не містяться у шаблонах,\n" +#~ "буде встановлено з пакунків у звичайний спосіб.</p>" + +#~ msgid "<p>Installation is currently writing the automatic configuration. Please wait...</p>" +#~ msgstr "<p>Зараз процес встановлення записує автоматичну конфігурацію. Зачекайте, будь ласка...</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "Select <b>New Installation</b> if there is no existing Linux system on your\n" +#~ "machine or if you want to replace an existing Linux system completely,\n" +#~ "abandoning all its configuration data.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Виберіть <b>Нове встановлення</b>, якщо на вашому комп'ютері ще немає\n" +#~ "системи Linux або, якщо ви хочете цілком замінити існуючу систему Linux,\n" +#~ "відкидаючи всі її конфігураційні дані.\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "To install an add-on product from separate media together with &product;, select\n" +#~ "<b>Include Add-On Products from Separate Media</b>.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Щоб встановити додаткові продукти ПЗ з окремого носія разом з &product;,\n" +#~ "увімкніть <b>Включити додаткові продукти ПЗ з окремого носія</b>.</p>" + +#~ msgid "Please wait while the installation is probing the network cards..." +#~ msgstr "Будь ласка, зачекайте поки йде зондування мережних плат..." + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "Your hard disk has not been modified in any way, so you can still safely abort.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "На вашому жорсткому диску не було зроблено жодних змін, отже ще можна безпечно перервати встановлення.\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "Probe floppy disks devices" +#~ msgstr "Зондування пристроїв гнучких дисків" + +#~ msgid "Probing floppy disks devices..." +#~ msgstr "Зондування пристроїв гнучких дисків..." + +#~ msgid "Initialize package manager" +#~ msgstr "Започаткувати менеджер пакунків" + +#~ msgid "Initializing package manager..." +#~ msgstr "Започаткування менеджера пакунків..." + +#~ msgid "Reading Repositories Used on the System" +#~ msgstr "Читання сховищ, які вживаються на системі" + +#~ msgid "Read previously used repositories" +#~ msgstr "Читання налаштованих сховищ" + +#~ msgid "Reading previously used repositories..." +#~ msgstr "Читання налаштованих сховищ..." + +#~ msgid "<p>Reading repositories. Please wait...</p>" +#~ msgstr "<p>Читання сховищ. Зачекайте, будь ласка...</p>" + +#~ msgid "Re&pair Installed System" +#~ msgstr "Ре&монт встановленої системи" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Select <b>Repair Installed System</b> if you have a damaged Linux system on\n" +#~ "your hard disk. This option can try to fix problems automatically.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Виберіть <b>Ремонт встановленої системи</b>, якщо ви маєте пошкоджену систему Linux\n" +#~ "на вашому жорсткому диску. При цьому буде зроблена спроба автоматично виправити проблеми.\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "" #~ "The selected language cannot be used in text mode. English is used for\n" #~ "installation, but the selected language will be used for the new system." #~ msgstr "" Modified: branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/instserver.uk.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/instserver.uk.po 2015-10-01 14:26:44 UTC (rev 93112) +++ branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/instserver.uk.po 2015-10-01 14:26:49 UTC (rev 93113) @@ -6,21 +6,22 @@ # Ivan Petrouchtchak , 2005. # Ivan Petrouchtchak , 2006, 2007. # Yuri Chornoivan , 2008. -# Ivan Petrouchtchak , 2008. +# Ivan Petrouchtchak , 2008, 2009. +# Andriy Bandura , 2014. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: instserver.uk\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-07-04 15:52+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2008-10-26 23:01-0700\n" -"Last-Translator: Ivan Petrouchtchak \n" -"Language-Team: Ukrainian \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-09-25 09:25+0300\n" +"Last-Translator: Andriy Bandura \n" +"Language-Team: Ukrainian \n" "Language: uk\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. repository overview - %1 is product name (e.g. "SUSE LINUX Version 10.0") #: src/include/instserver/complex.rb:78 @@ -68,25 +69,25 @@ msgstr "Змінити носій" #. %1 is the current cd number -#: src/include/instserver/dialogs.rb:241 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:230 msgid "Insert CD %1 then press continue." msgstr "Вставте КД %1 й натисніть Продовжити." -#: src/include/instserver/dialogs.rb:246 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:235 msgid "Select ISO image %1 then press continue." msgstr "Виберіть ISO-штамп %1 й натисніть Продовжити." #. %2 is the product name and version -#: src/include/instserver/dialogs.rb:252 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:241 msgid "Insert CD %1 of %2." msgstr "Вставте КД %1 з %2." -#: src/include/instserver/dialogs.rb:253 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:242 msgid "Select ISO image %1 of %2." msgstr "Виберіть штамп ISO %1 з %2." #. popup request, %1 is CD medium name -#: src/include/instserver/dialogs.rb:292 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:281 msgid "" "Insert\n" "%1" @@ -95,12 +96,12 @@ "%1" #. popup request, %1 is ISO name -#: src/include/instserver/dialogs.rb:321 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:310 msgid "Select %1" msgstr "Виберіть %1" #. add-on medium (e.g. service pack) doesn't match configured repository -#: src/include/instserver/dialogs.rb:573 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:551 msgid "" "The medium requires product %1, which is not provided\n" "by the current repository.\n" @@ -113,63 +114,63 @@ "Виберіть спочатку носій базового продукту." #. else, we create CD1, CD2, etc. (for code10 always) -#: src/include/instserver/dialogs.rb:697 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:669 msgid "Copying CD contents to local directory" msgstr "Копіювання вмісту КД у локальний каталог" -#: src/include/instserver/dialogs.rb:698 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:670 msgid "This may take a while..." msgstr "Це може зайняти трохи часу..." #. TODO: report more details (stderr) #. rename the directory -#: src/include/instserver/dialogs.rb:755 src/modules/Instserver.rb:1361 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:727 src/modules/Instserver.rb:1341 msgid "Error while moving repository content." msgstr "Помилка під час перенесення вмісту сховища." #. Instserver configuration dialog caption #. Instserver configuration dialog caption -#: src/include/instserver/dialogs.rb:978 -#: src/include/instserver/dialogs.rb:1191 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:949 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1162 msgid "Repository Configuration" msgstr "Налаштування сховища" #. Instserver configure1 dialog contents -#: src/include/instserver/dialogs.rb:994 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:965 msgid "Read &CD or DVD Medium" msgstr "Прочитати носій &КД або DVD" -#: src/include/instserver/dialogs.rb:1000 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:971 msgid "Data &Source" msgstr "Д&жерело даних" -#: src/include/instserver/dialogs.rb:1008 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:979 msgid "Use &ISO Images" msgstr "Вживати штампи &ISO" -#: src/include/instserver/dialogs.rb:1017 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:988 msgid "Di&rectory with CD Images:" msgstr "&Тека зі штампами компакт-дисків:" -#: src/include/instserver/dialogs.rb:1020 -#: src/include/instserver/dialogs.rb:1400 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:991 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1371 msgid "Select &Directory" msgstr "Виберіть &теку" #. abort? #. abort? -#: src/include/instserver/dialogs.rb:1063 -#: src/include/instserver/dialogs.rb:1469 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1034 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1440 msgid "Select Directory" msgstr "Виберіть теку" #. abort? -#: src/include/instserver/dialogs.rb:1080 -#: src/include/instserver/dialogs.rb:1244 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1051 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1215 msgid "Installation server name missing." msgstr "Відсутня назва сервера встановлення." -#: src/include/instserver/dialogs.rb:1095 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1066 msgid "" "Contents already exist in this directory.\n" "Not copying CDs." @@ -178,7 +179,7 @@ "Компакт-диски не будуть скопійовані." #. for translators: popup question (prefer more shorter lines than few long lines) -#: src/include/instserver/dialogs.rb:1123 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1094 msgid "" "Add an additional product (Service Pack, Additional\n" "Package CD, etc.) to the repository?" @@ -187,29 +188,29 @@ "додатковими пакунками, тощо.) до сховища?" #. Instserver configure1 dialog contents -#: src/include/instserver/dialogs.rb:1199 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1170 msgid "Repository &Name:" msgstr "&Назва сховища:" -#: src/include/instserver/dialogs.rb:1204 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1175 msgid "A&nnounce as Installation Service with SLP" msgstr "О&голосити як службу встановлення через SLP" -#: src/include/instserver/dialogs.rb:1252 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1223 msgid "Invalid repository name." msgstr "Нечинна назва сховища." #. an error message - entered repository name already exists -#: src/include/instserver/dialogs.rb:1260 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1231 msgid "" "Repository '%1' already exists,\n" "enter another name." msgstr "" -"Сховище \"%1\" вже існує.\n" +"Сховище «%1» вже існує.\n" "Введіть іншу назву." #. create directory only for a new repository -#: src/include/instserver/dialogs.rb:1273 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1244 msgid "" "Error while creating <tt>repository</tt> directory.\n" "Verify that the directory \n" @@ -222,14 +223,7 @@ "можна записувати і спробуйте ще раз.\n" #. confirm removal of a repository, the action is done immediately and cannot be reverted -#: src/include/instserver/dialogs.rb:1292 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Repository '%1' has been marked to delete.\n" -#| "When adding a new repository with the same name\n" -#| "the old content must deleted right now.\n" -#| "\n" -#| "Really delete the old content and create it from cratch?" +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1263 msgid "" "Repository '%1' has been marked to delete.\n" "When adding a new repository with the same name\n" @@ -237,96 +231,94 @@ "\n" "Really delete the old content and create it from scratch?" msgstr "" -"Сховище «%1» було позначено для вилучення.\n" +"Сховище „%“ було позначено для вилучення.\n" "При додаванні нового сховища з однаковою назвою\n" "старий вміст мусить бути вже вилучений.\n" "\n" "Дійсно вилучити старий вміст і створити його заново?" #. Instserver server dialog caption -#: src/include/instserver/dialogs.rb:1376 -#, fuzzy -#| msgid "Initial Setup -- Servers" +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1347 msgid "Initial Setup -- Initial Setup" -msgstr "Початкове налаштування -- сервери" +msgstr "Початкове налаштування — Початкове налаштування" -#: src/include/instserver/dialogs.rb:1392 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1363 msgid "Do Not Configure Any Net&work Services" msgstr "Не налаштовувати мере&жні служби" -#: src/include/instserver/dialogs.rb:1397 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1368 msgid "Di&rectory to Contain Repositories:" msgstr "Ка&талог для сховищ:" #. radio button label -#: src/include/instserver/dialogs.rb:1412 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1383 msgid "&Configure as HTTP Repository" msgstr "&Налаштувати як HTTP-сховище" #. radio button label -#: src/include/instserver/dialogs.rb:1420 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1391 msgid "&Configure as FTP Repository" msgstr "&Налаштувати як FTP-сховище" #. radio button label -#: src/include/instserver/dialogs.rb:1428 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1399 msgid "&Configure as NFS Repository" msgstr "&Налаштувати як NFS-сховище" -#: src/include/instserver/dialogs.rb:1480 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1451 msgid "Directory path for the installation server missing." msgstr "Відсутній шлях каталогу для сервера встановлення." #. Instserver configure2 dialog caption -#: src/include/instserver/dialogs.rb:1507 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1478 msgid "Installation Server -- NFS" msgstr "Сервер встановлення -- NFS" #. Instserver nfs dialog contents -#: src/include/instserver/dialogs.rb:1525 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1496 msgid "&Host Wild Card" msgstr "Шаблон заміни &вузла" -#: src/include/instserver/dialogs.rb:1527 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1498 msgid "&Options" msgstr "&Параметри" #. store the firewall setting, (activation is in SetupNFS()) -#: src/include/instserver/dialogs.rb:1585 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1556 msgid "Error occurred while configuring NFS." msgstr "Виникла помилка під час налаштування NFS." #. Instserver configure2 dialog caption -#: src/include/instserver/dialogs.rb:1617 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1588 msgid "Installation Server -- FTP" msgstr "Сервер встановлення -- FTP" #. Instserver nfs dialog contents -#: src/include/instserver/dialogs.rb:1625 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1596 msgid "&FTP Server Root Directory:" msgstr "Кореневий каталог сервера &FTP:" -#: src/include/instserver/dialogs.rb:1627 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1598 msgid "&Directory Alias:" msgstr "Псевдонім &каталогу:" #. store the firewall setting, (activation is in SetupFTP()) -#: src/include/instserver/dialogs.rb:1684 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1655 msgid "Error occurred while configuring FTP." msgstr "Виникла помилка під час налаштування FTP." #. Instserver configure2 dialog caption -#: src/include/instserver/dialogs.rb:1704 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1675 msgid "Installation Server -- HTTP" msgstr "Сервер встановлення -- HTTP" #. Instserver nfs dialog contents -#: src/include/instserver/dialogs.rb:1720 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1691 msgid "&Directory Alias" msgstr "Псевдонім &каталогу" #. store the firewall setting, (activation is in SetupHTTP()) -#: src/include/instserver/dialogs.rb:1777 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1748 msgid "Error creating HTTPD configuration." msgstr "Помилка під час створення налаштування HTTPD." @@ -569,16 +561,12 @@ #. Write dialog help 1/2 #: src/include/instserver/helps.rb:114 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b>Saving Repository Configuration</b><br>\n" -#| "Please wait...<br></p>\n" msgid "" "<p><b>Saving Repository Configuration</b><br>\n" "</p>\n" msgstr "" "<p><b>Збереження конфігурації сховища</b><br>\n" -"Зачекайте, будь ласка...<br></p>\n" +"</p>\n" #. Write dialog help 2/2 #: src/include/instserver/helps.rb:118 @@ -629,19 +617,14 @@ #. Ovreview dialog help 1/3 #: src/include/instserver/helps.rb:142 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b>Repositories Overview</b><br>\n" -#| "Here you get an overview of the configured repositories. Additionally,\n" -#| "you are able to edit their configuration.<br></p>\n" msgid "" "<p><b>Repositories Overview</b><br>\n" "Get an overview of the configured repositories and edit their \n" "configuration if necessary.<br></p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Огляд сховищ</big></b><br>\n" -"Тут ви можете переглянути налаштовані сховища. Також,\n" -"можна редагувати їх конфігурацію.<br></p>\n" +"Перегляд налаштованих сховищ. Також\n" +"можна редагувати їхню конфігурацію за потреби.<br></p>\n" #. Ovreview dialog help 2/3 #: src/include/instserver/helps.rb:148 @@ -664,7 +647,7 @@ "а потім натисніть кнопку <b>Змінити</b> або <b>Вилучити</b> за бажанням.</p>\n" #. Read service data using _auto -#: src/modules/Instserver.rb:308 +#: src/modules/Instserver.rb:306 msgid "" "The FTP installation server requires an FTP server package. The vsftpd package\n" "will now be installed.\n" @@ -691,7 +674,7 @@ #. @param string directory #. @param [String] options #. @return [Boolean] -#: src/modules/Instserver.rb:570 +#: src/modules/Instserver.rb:569 msgid "" "Directory is already exported via NFS.\n" "Leave NFS exports unmodified?\n" @@ -700,72 +683,81 @@ "Залишити експорти NFS незмінними?\n" #. Instserver read dialog caption -#: src/modules/Instserver.rb:1152 +#: src/modules/Instserver.rb:1155 msgid "Initializing Configuration" msgstr "Започаткування конфігурації" #. Progress stage 1/2 -#: src/modules/Instserver.rb:1166 +#: src/modules/Instserver.rb:1165 msgid "Read configuration file" msgstr "Читання файла конфігурації" #. Progress stage 2/2 -#: src/modules/Instserver.rb:1168 +#: src/modules/Instserver.rb:1167 msgid "Search for a new repository" msgstr "Пошук нового сховища" #. Progress step 1/2 -#: src/modules/Instserver.rb:1172 +#: src/modules/Instserver.rb:1171 msgid "Reading configuration file..." msgstr "Читається конфігураційний файл..." #. Progress step 2/2 -#: src/modules/Instserver.rb:1174 +#: src/modules/Instserver.rb:1173 msgid "Searching for a new repository..." msgstr "Пошук нового сховища..." #. Progress finished #. Progress finished -#: src/modules/Instserver.rb:1176 src/modules/Instserver.rb:1278 +#: src/modules/Instserver.rb:1175 src/modules/Instserver.rb:1260 msgid "Finished" msgstr "Завершено" -#. Error message -#: src/modules/Instserver.rb:1224 +#. TRANSLATORS: Error message +#: src/modules/Instserver.rb:1188 msgid "Cannot read current settings." msgstr "Не вдається прочитати поточне налаштування." #. Instserver read dialog caption -#: src/modules/Instserver.rb:1254 +#: src/modules/Instserver.rb:1240 msgid "Saving Installation Server Configuration" msgstr "Збереження конфігурації сервера встановлення" #. Progress stage 1/2 -#: src/modules/Instserver.rb:1268 +#: src/modules/Instserver.rb:1250 msgid "Write the settings" msgstr "Записати параметри" #. Progress stage 2/2 -#: src/modules/Instserver.rb:1270 +#: src/modules/Instserver.rb:1252 msgid "Run SuSEconfig" msgstr "Запустити SuSEconfig" #. Progress step 1/2 -#: src/modules/Instserver.rb:1274 +#: src/modules/Instserver.rb:1256 msgid "Writing the settings..." msgstr "Запис параметрів..." #. Progress step 2/2 -#: src/modules/Instserver.rb:1276 +#: src/modules/Instserver.rb:1258 msgid "Running SuSEconfig..." msgstr "Виконання SuSEconfig..." #. Error message -#: src/modules/Instserver.rb:1292 +#: src/modules/Instserver.rb:1274 msgid "Cannot write settings." msgstr "Не вдається записати параметри." #. Configuration summary text for autoyast -#: src/modules/Instserver.rb:1465 +#: src/modules/Instserver.rb:1441 msgid "Configured Repositories" msgstr "Налаштовані сховища" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Repositories Overview</b><br>\n" +#~ "Here you get an overview of the configured repositories. Additionally,\n" +#~ "you are able to edit their configuration.<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Огляд сховищ</big></b><br>\n" +#~ "Тут ви можете переглянути налаштовані сховища. Також,\n" +#~ "можна редагувати їх конфігурацію.<br></p>\n" Modified: branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/iplb.uk.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/iplb.uk.po 2015-10-01 14:26:44 UTC (rev 93112) +++ branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/iplb.uk.po 2015-10-01 14:26:49 UTC (rev 93113) @@ -1,38 +1,38 @@ -# Ukrainian message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. -# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. -# xxx, 2005. +# Ukrainian translations for opensuse-i package. +# Copyright (C) 2014 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the opensuse-i package. # +# Automatically generated, 2014. +# Andriy Bandura , 2014. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Project-Id-Version: opensuse-i 18n\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-07-04 15:52+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2005-01-31 19:01+0100\n" -"Last-Translator: xxx\n" -"Language-Team: Ukrainian \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-10-10 14:47+0300\n" +"Last-Translator: Andriy Bandura \n" +"Language-Team: Ukrainian \n" "Language: uk\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. Command line help text for the Xiplb module #: src/clients/iplb.rb:54 -#, fuzzy -#| msgid "Configuration of IPsec" msgid "Configuration of IPLB" -msgstr "Налаштування IPsec" +msgstr "Налаштування IPLB" #. Rich text title for Iplb in proposals #: src/clients/iplb_proposal.rb:81 msgid "Iplb" -msgstr "" +msgstr "Iplb" #. Menu title for Iplb in proposals #: src/clients/iplb_proposal.rb:83 msgid "&Iplb" -msgstr "" +msgstr "&Iplb" #. encoding: utf-8 #. ------------------------------------------------------------------------------ @@ -66,10 +66,8 @@ msgstr "Глобальні налаштування" #: src/include/iplb/common.rb:45 -#, fuzzy -#| msgid "Mail Server Configuration" msgid "Virtual Servers Configuration" -msgstr "Налаштування поштового сервера" +msgstr "Налаштування віртуальних серверів" #. Iplb summary dialog caption #. Iplb configure1 dialog caption @@ -77,31 +75,23 @@ #. Initialization dialog caption #: src/include/iplb/complex.rb:83 src/include/iplb/dialogs.rb:46 #: src/include/iplb/dialogs.rb:85 src/include/iplb/wizards.rb:140 -#, fuzzy -#| msgid "CA Configuration" msgid "IPLB Configuration" -msgstr "Налаштування CA" +msgstr "Налаштування IPLB" #. Iplb overview dialog caption #: src/include/iplb/complex.rb:142 -#, fuzzy -#| msgid "Overview" msgid "IPLB Overview" -msgstr "Огляд" +msgstr "Огляд IPLB" #. Iplb configure1 dialog contents #: src/include/iplb/dialogs.rb:49 -#, fuzzy -#| msgid "First part of configuration of CASA" msgid "First part of configuration of IPLB" -msgstr "Перша частина налаштування CASA" +msgstr "Перша частина налаштування IPLB" #. Iplb configure2 dialog contents #: src/include/iplb/dialogs.rb:88 -#, fuzzy -#| msgid "Second part of configuration of CASA" msgid "Second part of configuration of IPLB" -msgstr "Друга частина налаштування CASA" +msgstr "Друга частина налаштування IPLB" #. ids of widget of global dialog #: src/include/iplb/global_conf.rb:61 @@ -113,102 +103,72 @@ msgstr "ні" #: src/include/iplb/global_conf.rb:68 src/include/iplb/vserver_conf.rb:226 -#, fuzzy -#| msgid "Global Configuration" msgid "&Global Configuration" -msgstr "Глобальні налаштування" +msgstr "&Глобальні налаштування" #: src/include/iplb/global_conf.rb:69 src/include/iplb/vserver_conf.rb:227 -#, fuzzy -#| msgid "Mail Server Configuration" msgid "&Virtual Server Configuration" -msgstr "Налаштування поштового сервера" +msgstr "Налаштування &віртуального сервера" #: src/include/iplb/global_conf.rb:75 -#, fuzzy -#| msgid "CRL Check Interval" msgid "Check Interval" -msgstr "Інтервал перевірки CRL" +msgstr "Інтервал перевірки" #: src/include/iplb/global_conf.rb:76 src/include/iplb/vserver_conf.rb:205 -#, fuzzy -#| msgid "Connection &Timeout" msgid "Check Timeout" -msgstr "Максимальна &затримка з’єднання" +msgstr "Час очікування перевірки" #: src/include/iplb/global_conf.rb:78 src/include/iplb/vserver_conf.rb:214 -#, fuzzy -#| msgid "Failure" msgid "Failure Count" -msgstr "Невдача" +msgstr "Число невдач" #: src/include/iplb/global_conf.rb:79 src/include/iplb/vserver_conf.rb:208 -#, fuzzy -#| msgid "Connection &Timeout" msgid "Negotiate Timeout" -msgstr "Максимальна &затримка з’єднання" +msgstr "Час для узгодження" #: src/include/iplb/global_conf.rb:85 src/include/iplb/vserver_conf.rb:167 -#, fuzzy -#| msgid "Ro&llback" msgid "Fallback" -msgstr "Від&котити" +msgstr "Резерв" #: src/include/iplb/global_conf.rb:86 -#, fuzzy -#| msgid "Callback Of&f" msgid "Callback" -msgstr "Зворотній вик&лик вимкнено" +msgstr "Зворотний виклик" #: src/include/iplb/global_conf.rb:87 msgid "Execute" msgstr "Виконати" #: src/include/iplb/global_conf.rb:91 src/include/iplb/vserver_conf.rb:186 -#, fuzzy -#| msgid "Email Address" msgid "Email Alert" -msgstr "Адреса ел. пошти" +msgstr "Попередження по ел. пошті" #: src/include/iplb/global_conf.rb:92 src/include/iplb/vserver_conf.rb:187 -#, fuzzy -#| msgid "Email Address" msgid "Email Alert Freq" -msgstr "Адреса ел. пошти" +msgstr "Частота попереджень по ел. пошті" #: src/include/iplb/global_conf.rb:93 src/include/iplb/vserver_conf.rb:190 -#, fuzzy -#| msgid "Test Status" msgid "Email Alert Status" -msgstr "Перевірити стан" +msgstr "Стан попередження по ел. пошті" #: src/include/iplb/global_conf.rb:100 -#, fuzzy -#| msgid "&Reload" msgid "Auto Reload" -msgstr "&Перезавантажити" +msgstr "Автом. перезапуск" #: src/include/iplb/global_conf.rb:101 src/include/iplb/vserver_conf.rb:216 -#, fuzzy -#| msgid "Quiet" msgid "Quiescent" -msgstr "Тихо" +msgstr "Спокій" #: src/include/iplb/global_conf.rb:102 msgid "Fork" -msgstr "" +msgstr "Розгалуження" #: src/include/iplb/global_conf.rb:103 -#, fuzzy -#| msgid "Service" msgid "Supervised" -msgstr "Служба" +msgstr "Під наглядом" #: src/include/iplb/global_conf.rb:106 -#, fuzzy -#| msgid "&Log File" msgid "Log File" -msgstr "Файл &журналу" +msgstr "Файл журналу" #. All helps are here #: src/include/iplb/helps.rb:35 @@ -304,6 +264,96 @@ "</p><p>Default: <i>no</i>\n" "</p>\n" msgstr "" +"\n" +"<p><b><big>інтервал перевірки</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>Задає число секунд між перевірками сервера.\n" +"</p><p>Типове значення: 10 секунд\n" +"\n" +"</p><p><b><big>Затримка часу перевірки</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>Затримка у секундах для перевірок під'єднання, зовнішніх перевірок та перевірок ping. Якщо затримка перевищена, то справжній сервер вважається неробочим.\n" +"</p><p>Якщо це значення вказано в розділі віртуального сервера, то глобальне значення замінюється.\n" +"</p><p>Якщо значення не вказано, то використовується значення часу узгодження. Час переговорів також є глобальним значенням, яке може бути замінено параметром для кожного віртуального сервера.\n" +"</p><p>Якщо значення затримка перевірки і час узгодження не вказані, то використовується типове значення.\n" +"</p><p>Типове значення: 5 секунд\n" +"\n" +"</p><p><b><big>Число невдач</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>Кількість послідовних збоїв, зафіксованих перевіркою, перед тим як справжній сервер буде вважатися таким, що вийшов з ладу. При значенні 1 справжній сервер буде вважатися таким, що вийшов з ладу при одному збої. Успішна перевірка призведе до обнулення числа помилок.\n" +"</p><p>Якщо значення вказано у розділі віртуального сервера, то глобальне значення буде замінено.\n" +"</p><p>Типове значення: 1\n" +"\n" +"</p><p><b><big>Час узгодження</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>Час для узгодження в секундах.\n" +"</p><p>Якщо значення вказано у розділі віртуального сервера, то глобальне значення буде замінено.\n" +"</p><p>Якщо значення не вказано, то використовується значення connecttimeout. connecttimeout також є глобальним значенням, яке може бути замінено параметром для кожного віртуального сервера.\n" +"</p><p>Якщо значення час для узгодження і connecttimeout не вказано, то використовується типове значення.\n" +"</p><p>Типове значення: 30\n" +"\n" +"</p><p><b><big>Резерв</big> =</b> <i>ip_address|hostname[:portnumber|sercvicename]</i> [<b>gate</b>|<b>masq</b>|<b> / ip</b>]\n" +"</p><p>сервер, на який відбувається перенаправлення веб-сервісу, коли всі реальні сервери вимкнені. Зазвичай це сервер з адресою 127.0.0.1 з аварійною сторінкою.\n" +"</p><p>Якщо значення вказано у розділі віртуального сервера, то глобальне значення буде замінено.\n" +"\n" +"</p><p><b><big>файл журналу</big> = \"</b><i>/path/to/logfile</i><b>\"</b>|syslog_facility\n" +"</p><p>З допомогою цієї директиви можна вказати альтернативний файл журналу. Якщо файл журналу не містить на початку символу \"/\", передбачається, що це назва функції <b>syslog</a></b>(3).\n" +"</p><p>Типове значення: запис журналу безпосередньо у файл <i>/var/log/ldirectord.log</i>.\n" +"\n" +"</p><p><b><big>попередження по електронній пошті</big> = \"</b><i>emailaddress</i><b>\"</b>\n" +"</p><p>Дійсна адреса електронної пошти для відправки попереджень про зміну стану під'єднання до будь-якого реального сервера, визначеного у віртуальній службі. Для цього параметра необхідна наявність встановленого модуля perl\n" +"module MailTools. Виконується автоматична спроба надсилання повідомлення за допомогою будь-якого вбудованого методу. Додаткові відомості про методи див. в perldoc Mail::Mailer.\n" +"</p><p>Якщо значення вказано у розділі віртуального сервера, то глобальне значення буде замінено.\n" +"\n" +"</p><p><b><big>частота попереджень електронною поштою</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>Затримка в секундах між повторюваними попередженнями по електронній пошті, коли будь-який реальний сервер віртуальної служби залишається недоступним. Значення рівне 0 \n" +"скасує повторювані попередження. Тимчасова точність відправлення повідомлень в цьому параметр залежить від кількості секунд, заданої в параметрах інтервалу перевірки.\n" +"</p><p>Якщо значення вказано у розділі віртуального сервера, то глобальне значення буде замінено.\n" +"</p><p>Типове значення: 0\n" +"\n" +"</p><p><b><big>стан попереджень електронною поштою</big> = all</b>|<b>немає</b>|<b>запуск</b>|<b>виконується</b>|<b>зупиняється</b>|<b>перезавантажується</b>,...\n" +"</p><p>Список, розділений комами, який містить стани сервера, за яких необхідно надсилати попередження по електронній пошті. <b></b> - скорочення для \n" +"\"<b>запуск</b>,<b>виконується</b>,<b>зупиняється</b>,<b>перезавантажити</b>\". Якщо встановлено значення <b>немає</b>, то інші значення вказати неможливо, інакше параметри будуть взаємозамінні\n" +".\n" +"</p><p>Якщо значення вказано у розділі віртуального сервера, то глобальне значення буде замінено.\n" +"</p><p>Типове значення: всі\n" +"\n" +"</p><p><b><big>зворотний виклик</big> = \"</b><i>/path/to/callback</i><b>\"</b>\n" +"</p><p>Якщо задана ця директива, <b>ldirectord</b> автоматично викликає виконуваний файл <i>/path/to/callback</i> після зміни файлу конфігурації\n" +"диску. Рекомендується оновлювати файл конфігурації <b>scp</b> на іншій машині з синхронізацією Heartbeat. Перший аргумент зворотного виклику - це ім'я \n" +"конфігурації.\n" +"</p><p>Ця директива може також використовуватися для автоматичного перезапуску <b>ldirectord</b> після зміни файлу конфігурації на диску. Однак, якщо значення <b>автоматичного перезавантаження</b> встановлено\n" +"\"так\", конфігурація буде все одно перезавантажена.\n" +"\n" +"</p><p><b><big>виконати</big> = \"</b><i>конфігурація</i><b>\"</b>\n" +"</p><p>Використовуйте цю директиву для запуску екземпляра ldirectord для названої <i>конфігурації</i>.\n" +"\n" +"</p><p><b><big>автоматичне перезавантаження</big> = так</b>|<b>немає</b>\n" +"</p><p>Визначає, чи слід <ldirectord> виконувати постійну перевірку файлу конфігурації на предмет змін. Якщо для цього параметра встановлено значення \"так\", а файл конфігурації на диску \n" +"змінився і час зміни (mtime) був пізніший, ніж у попередньої версії, конфігурація автоматично перезавантажується.\n" +"</p><p>Типове значення: ні\n" +"\n" +"</p><p><b><big>спокій</big> = так</b>|<b>ні</b>\n" +"</p><p>Якщо значення <i>так</i>, то, коли реальний сервер або сервер повернення ресурсів стають неробочими, вони не видаляються з таблиці <small>LVS</small> ядра.\n" +"Замість цього їхнє навантаження скидається до нуля, тобто нові підключення прийматися не будуть.\n" +"</p><p>Тут є побічний ефект, який полягає в тому, що, якщо у реального сервера є постійні підключення, то нові підключення від будь-яких існуючих клієнтів будуть і надалі спрямовуватися на\n" +"реальний сервер, поки не закінчиться термін дії постійного підключення. Додаткові відомості про постійні зв'язки див. в ipvsadm.\n" +"</p><p>Цей побічний ефект можна попередити, виконавши наступну команду:\n" +"</p><p>echo 1 > /proc/sys/net/ipv4/vs/expire_quiescent_template\n" +"</p><p>Якщо файл процесу відсутній, то швидше за все це означає, що у ядра немає підтримки lvs, підтримка <small>LVS</small> не завантажена або ядро занадто стара, щоб\n" +"містити файл процесу. Запуск ipvsadm в якості кореня повинен завантажити <small>LVS</small> в ядро, якщо можливо.\n" +"</p><p>Якщо значення <i>ні</i>, то реальний сервер або сервер повернення ресурсів буде видалений з таблиці <small>LVS</small> ядра. За умовчанням встановлено значення <i>так</i>.\n" +"</p><p>Якщо значення вказано у розділі віртуального сервера, глобальне значення буде замінено.\n" +"</p><p>Типове значення: <i>так</i>\n" +"\n" +"</p><p><b><big>розгалуження</big> = так</b>|<b>ні</b>\n" +"</p><p>Якщо встановлено значення <i>так</i>, то ldirectord створить дочірній процес для кожного віртуального сервера і запустить з них перевірку реальних серверів. Це збільшить\n" +"час відповіді на зміни в стані реального сервера в конфігурації з багатьма віртуальними серверами. Для цього також може знадобиться менше часу, ніж запуск декількох окремих екземплярів \n" +"ldirectord. Дочірні процеси будуть автоматично перезапущені у разі припинення.\n" +"</p><p>Типове значення: <i>ні</i>\n" +"\n" +"</p><p><b><big>під наглядом</big> = так</b>|<b>ні</b>\n" +"</p><p>Якщо встановлено значення <i>так</i>, то ldirectord не переходить у фоновий режим. Всі повідомлення журналу перенаправляються в stdout замість файлу журналу. Рекомендується запускати\n" +"<b>ldirectord</b> захищеним daemontools. Додаткові відомості див. у http://untroubled.org/rpms/daemontools/\">http://untroubled.org/rpms/daemontools/</a> або http://cr.yp.to/daemontools.html\">http://cr.yp.to/daemontools.html</a>.\n" +"</p><p>Типове значення: <i>ні</i>\n" +"</p>\n" +"\n" #: src/include/iplb/helps.rb:127 msgid "" @@ -524,53 +574,253 @@ "\n" "\n" msgstr "" +"\n" +"<p><b><big>віртуальний сервер</big> =</b> <i>(ip_address|hostname:portnumber|servicename)|firewall-mark</i>\n" +"</p><p>Цей параметр задає віртуальну службу по IP-адресі або назві машини) і порту (або назві служби) або маркерами мережного екрана. Цей маркер являє собою ціле число, більше за нуль. Конфігурація\n" +"маркованих пакетів задається за допомогою параметра <tt>\"-m\"</tt> у <b>ipchains</b>(8). Всі реальні служби і прапори для віртуальних служб\n" +"повинні відповідати цій лінії негайно і повинні бути з відступом.\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>реальні сервери</big> =</b> <i>ip_address|hostname[->ip_address|hostname][:portnumber|servicename</i>]\n" +"<b>шлюз</b>|<b>masq</b>|<b> / ip</b> [<i>вага</i>] [<b>\"</b><i>запит</i><b>\", \"</b><i>одержати</i><b>\"</b>]\n" +"</p><p>Цей параметр визначає реальну службу по IP-адресі або ім'я вузла) і порту (або імені служби). Якщо порт не вказано, використовується значення 0, що в першу чергу призначене для служб\n" +"fwmark, в яких порт для реальних серверів ігнорується. Додатково може присвоюватися діапазон <small>IP</small>-адрес (або дві назви машини), в разі чого\n" +"кожна <small>IP</small>-адреса в діапазоні буде розглядатися як реальний сервер, який використовує зазначений порт. Другий аргумент задає метод переадресації і повинен бути \n" +"<b>шлюз</b>, <b> / ip</b> або <b>masq</b>. Третій аргумент необов'язковий і задає вагове значення для цього реального сервера. Якщо параметр не вказано, використовується вагове значення, рівне 1\n" +". Останні два аргументи також є необов'язковими. Вони визначають пару \"запит-відповідь\", яка використовується для перевірки доступності сервера. Вони замінюють пару\n" +"\"запит-відповідь\" у розділі віртуального сервера. Ці два рядки повинні бути в лапках. Якщо рядок запиту починається з префікса <http://>..., то IP-адреса і порт реального\n" +"сервера замінюються, в іншому випадку використовується IP-адреса і порт реального сервера.\n" +"</p><p>Для віртуальних служб <small>TCP</small> <small>UDP</small> (без fwmark), якщо методом перенаправлення є masq, а <small>IP</small>-адреса\n" +"реального сервера не є локальним (не існує в інтерфейсі на машині з запущеним ldirectord), то порт реального сервера буде заданий відповідно до віртуальної\n" +"службою. Таким чином, зіставлення портів доступно лише коли реальний сервер є іншим комп'ютером, а методом перенаправлення є masq. Це пов'язано з методом функціювання\n" +"базового коду <small>LVS</small> в ядрі.\n" +"</p><p>Кілька таких записів може бути у віртуальному розділі. Параметри checktimeout, negotiatetimeout, failurecount, fallback, emailalert, emailalertfreq\n" +"quiescent, перераховані вище, також можуть з'являтися у віртуальному розділі, в разі чого глобальний параметр замінюється.\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>тип перевірки</big> = підключення</b>|<b>зовнішнє</b>|<b>узгодження</b>|<b>вимкн.</b>|<b>увімкн.</b>|<b>ping</b>|<b>час очікування перевірки</b><i>N</i>\n" +"</p><p>Тип необхідної перевірки. Значення \"узгодження\" відправляє запит і порівнює отриманий рядок. Значення \"підключення\" тільки виконує спробу встановити з'єднання <small>TCP/IP</small>, тому\n" +"рядки запиту і відповіді можуть бути пропущені. Якщо значення типу перевірки є числом, то узгодження і підключення об'єднуються, і після кожної N-ї спроби підключення виконується одна\n" +"спроба узгодження. Це слід часто перевіряти, якщо служба відповідає, а перевірка узгодження виконується з набагато більш рідкісними інтервалами. Ping означає, що \n" +"<small>ICMP</small> ping буде використовуватися для перевірки доступності реальних серверів. Ping також використовується в якості перевірки підключення для служб <small>UDP</small>. Значення \"off\"\n" +"означає, що перевірки виконуватися не будуть і не будуть активовані реальні або певні сервери. Значення \"увімкн.\" означає, що перевірки виконуватися не будуть, і реальні сервери завжди будуть\n" +"активовані. Типове значення: <i>узгодження</i>.\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>служба</big> = dns</b>|<b>ftp</b>|<b>http</b>|<b>https</b>|<b>imap</b>|<b>imaps</b>|<b>ldap</b>|<b>mysql</b>|<b>nntp</b>|<b>ні</b>|<b>oracle</b>|<b>pgsql</b>|<b>pop</b>|<b>pops</b>|<b>radius</b>|<b>simpletcp</b>|<b>sip</b>|<b>smtp</b>\n" +"</p><p>Тип служби для моніторингу при використанні checktype=negotiate. Значення \"Ні\" означає, що моніторинг служби не буде здійснюватися.\n" +"</p><p>simpletcp надсилає рядок <b>запит</b> на сервер і перевіряє його на <b>послуги</b> regexp. Інші типи перевірок підключаються до сервера\n" +"за допомогою зазначеного протоколу. Відомості, що стосуються протоколу, див. у розділах <b>запит</b> та <b>відповідь</b>.\n" +"</p><p>Типове значення:\n" +"</p>

\n" +"<dt>* Порт віртуального сервера 21: ftp\n" +"</dt><dt>* Порт віртуального сервера 25: smtp\n" +"</dt><dt>* Порт віртуального сервера 53: dns\n" +"</dt><dt>* Порт віртуального сервера 80: http\n" +"</dt><dt>* Порт віртуального сервера 110: pop\n" +"</dt><dt>* Порт віртуального сервера 119: nntp\n" +"</dt><dt>* Порт віртуального сервера 143: imap\n" +"</dt><dt>* Порт віртуального сервера 389: ldap\n" +"</dt><dt>* Порт віртуального сервера 443: https\n" +"</dt><dt>* Порт віртуального сервера 993: imaps\n" +"</dt><dt>* Порт віртуального сервера 995: pops\n" +"</dt><dt>* Порт віртуального сервера 1521: oracle\n" +"</dt><dt>* Порт віртуального сервера 1812: radius\n" +"</dt><dt>* Порт віртуального сервера 3306: mysql\n" +"</dt><dt>* Порт віртуального сервера 5432: pgsql\n" +"</dt><dt>* Порт віртуального сервера 5060: sip\n" +"</dt><dt>* Значення в іншому випадку: ні\n" +"\n" +"\n" +"</dt><dt><b><big>перевірка команди</big> = \"</b><i>шлях в сценарій</i><b>\"</b>\n" +"<p>Цей параметр, якщо тип перевірки є зовнішнім і є командою для запуску з метою перевірки стану реального сервера. Він повинен бути з станом 0, якщо все \n" +"працює бездоганно, або із значенням відмінним від нуля в іншому випадку.\n" +"</p><p>Чотири параметри передаються в сценарій:\n" +"</p></dt><dt>* маркер IP-адреси/мережний екран віртуального сервера\n" +"</dt><dt>* порт віртуального сервера\n" +"</dt><dt>* IP-адреса реального сервера\n" +"</dt><dt>* порт реального сервера\n" +"</dt><dt>Типове значення: /bin/true\n" +"\n" +"\n" +"<p><b><big>порт перевірки</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>Кількість портів для моніторингу. Іноді порт перевірки відрізняється від порту служби.\n" +"</p><p>Типове значення: порт, зазначений для кожного реального сервера\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>запит</big> = \"</b><i>URI запиту об'єкта</i><b>\"</b>\n" +"</p><p>Цей об'єкт буде запитуватися раз в checkinterval з на кожному реальному сервері. Рядок повинен бути в лапках. Зверніть увагу, що цей рядок може бути замінений на\n" +"інший відповідно з реальним сервером на основі рядка запиту.\n" +"</p><p>Для перевірки <small>DNS</small> це повинно бути ім'я або адреса запису <small>PTR</small> для пошуку.\n" +"</p><p>Для перевірки MySQL, Oracle або PostgeSQL це повинен бути запит <small>SQL</small>. Видані дані не перевіряються, перевіряється тільки кількість рядків: один або\n" +"декілька. Цей обов'язковий параметр.\n" +"</p><p>Для перевірки simpletcp цей рядок відправляється дослівно, крім будь-яких випадків,\n" +"замінних новим символом рядка.\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>відповідь</big> = \"</b><i>regexp для порівняння</i><b>\"</b>\n" +"</p><p>Якщо запитаний результат містить цей параметр <i>regexp для порівняння</i>, то реальний сервер вважається робочим. Параметр regexp повинен бути в лапках. Необхідно пам'ятати, що параметри \n" +"regexp - не звичайні рядки, слід уникати спеціальних символів, якщо необхідно використовувати їх в якості символів. Зверніть увагу, що цей параметр regexp може бути замінений\n" +"необов'язковим відповідно з реальним сервером на основі відповіді regexp.\n" +"</p><p>Для перевірки <small>DNS</small> це має бути будь-яка адреса запису A або будь-яке з імен запису <small>PTR</small>.\n" +"</p><p>Для перевірки MySQL параметр відповіді не використовується.\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>метод http</big> = <small>GET</small></b> | <b><small>HEAD</small></b>\n" +"</p><p>Задає метод <small>HTTP</small>, який необхідно використовувати для одержання <small>URI</small>, зазначеного в рядку запиту. <small>GET</small>\n" +"метод, який стандартно вживається, коли параметр не заданий. Якщо використовується <small>HEAD</small>, рядок відповіді не повинен бути заданий.\n" +"</p><p>Типове значення: <small>GET</small>\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>віртуальна машина</big> = \"</b><i>назва машини</i><b>\"</b>\n" +"</p><p>Використовується при вживанні перевірки узгодження з <small>HTTP</small> <small>HTTPS</small>. Задає заголовок машини, що використовується в запиті <small>HTTP</small>. У\n" +"випадку <small>HTTPS</small> він повинен збігатися із загальним ім'ям сертифіката <small>SSL</small>. Якщо параметр не заданий, то заголовок машини буде\n" +"витягнутий з URL запиту для реального сервера (при наявності). У крайньому випадку буде використовуватися <small>IP</small>-адреса реального сервера.\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>вхід</big> = \"</b><i>ім'я користувача</i><b>\"</b>\n" +"</p><p><small>FTP</small>, <small>IMAP</small>, <small>LDAP</small>, MySQL, Oracle, <small>POP</small> і PostgreSQL - ім'я користувача, яке використовується для входу в систему.\n" +"</p><p>Для Radius пароль використовується у атрибуті User-Name.\n" +"</p><p><small>SIP</small> ім'я користувача використовується як адреса входу і виходу для запиту <small>OPTIONS</small>.\n" +"</p><p>Типове значення:\n" +"</p></dt><dt>* <small>FTP:</small> Анонімний\n" +"</dt><dt>* MySQL, Oracle і PostgreSQL: необхідно вказати в конфігурації\n" +"</dt><dt>* <small>SIP:</small> ldirectord@<назвамашини>, назва машини є похідним від параметра пароль нижче.\n" +"</dt><dt>* В іншому випадку - порожній рядок, який означає, що спроба розпізнавання виконуватися не буде.\n" +"\n" +"\n" +"</dt><dt><b><big>пароль</big> = \"</b><i>пароль</i><b>\"</b>\n" +"<p>Пароль для використання при вході на сервери <small>FTP</small>, <small>IMAP</small>, <small>LDAP</small>, MySQL, Oracle, <small>POP</small>, PostgreSQL та\n" +"<small>SIP</small>.\n" +"</p><p>Для Radius пароль використовується у атрибуті \"користувач-пароль\".\n" +"</p><p>Типове значення:\n" +"</p></dt><dt>* <small>FTP:</small> ldirectord@<назва машини>, де назва машини є змінною середовища <small>HOSTNAME</small>, оціненою під час виконання, або отримання\n" +"з uname, якщо параметр не заданий.\n" +"</dt><dt>* В іншому випадку - порожній рядок. У випадку <small>LDAP</small>, MySQL, Oracle і PostgreSQL це означає, що розпізнавання не буде виконуватися.\n" +"\n" +"\n" +"</dt><dt><b><big>ім'я бази даних</big> = \"</b><i>ім'я бази даних</i><b>\"</b>\n" +"<p>База даних для використання з серверами MySQL, Oracle і PostgreSQL. Це база даних, для якої виконується запит (задано параметром <b>відповідь</b> вище). Це\n" +"обов'язковий параметр.\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>секрет radius</big> = \"</b><i>секрет radius</i><b>\"</b>\n" +"</p><p>Секрет для використання з серверами Radius, тобто для виконання запиту доступу з ім'ям користувача (задано параметром <b>вхід</b>) і пароль (задано параметром\n" +"<b>пароль</b>).\n" +"</p><p>Типове значення: порожній рядок\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>постійний</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>Тривалість у секундах для постійних підключень клієнта.\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>маска мережі</big> =</b> <i>w.x.y.z</i>\n" +"</p><p>Маска мережі, яка використовується для деталізації постійних підключень клієнта.\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>планувальник</big> =</b> <i>назва планувальника</i>\n" +"</p><p>Планувальник для використання <small>LVS</small> у балансуванні навантаження. Відомості про планувальників див. на сторінці посібника <b>ipvsadm</a></b>(8).\n" +"</p><p>Типове значення: \"wrr\"\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>протокол</big> = tcp</b>|<b>udp</b>|<b>fwm</b>\n" +"</p><p>Використовуваний протокол. Якщо в якості <small>IP</small>-адреси і порту вказані віртуальні значення, то це має бути один з tcp або udp. Якщо вказано маркер мережного екрана, то\n" +"протоколом повинен бути fwm.\n" +"</p><p>Типове значення:\n" +"</p></dt><dt>* Віртуальним є <small>IP</small>-адреса і порт, а порт відмінний від 53: tcp\n" +"</dt><dt>* Віртуальним є <small>IP</small>-адреса і порт, а порт - 53: udp\n" +"</dt><dt>* Віртуальним є маркер мережного екрана: fwm\n" +"</dt></dl>\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>час очікування перевірки</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>Затримка у секундах для перевірок підключення, зовнішніх перевірок та перевірок ping. Якщо цей параметр перевищений, то реальний сервер вважається відключеним.\n" +"</p><p>Якщо задано в розділі віртуального сервера, то глобальне значення замінюється.\n" +"</p><p>Якщо не вказано, використовується значення negotiatetimeout. negotiatetimeout також є глобальним значенням, яке може бути замінено параметром на основі значення для віртуального сервера.\n" +"</p><p>Якщо параметри checktimeout і negotiatetimeout не вказано, то використовується типове значення.\n" +"</p><p>Типове значення: 5 секунд\n" +"\n" +"</p><p><b><big>час узгодження</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>Затримка у секундах для перевірок узгодження.\n" +"</p><p>Якщо задано в розділі віртуального сервера, то глобально значення замінюється.\n" +"</p><p>Якщо не вказано, використовується значення connecttimeout. connecttimeout є також глобальним значенням, яке може бути замінено параметром на основі значення для віртуального сервера.\n" +"</p><p>Якщо параметри negotiatetimeout і connecttimeout не вказано, то використовується типове значення.\n" +"</p><p>Типове значення: 30\n" +"\n" +"</p><p><b><big>число невдач</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>Кількість послідовних збоїв, зафіксованих перевіркою до того, як реальний сервер буде вважатися неробочим. При значенні 1 реальний сервер буде вважатися неробочим при першому збої. Успішна перевірка обнулить лічильник збоїв.\n" +"</p><p>Якщо значення вказано у розділі віртуального сервера, то глобальне значення буде замінено.\n" +"</p><p>Типове значення: 1\n" +"\n" +"</p><p><b><big>попередження по електронній пошті</big> = \"</b><i>адреса електронної пошти</i><b>\"</b>\n" +"</p><p>Дійсна адреса електронної пошти для відправки попереджень про зміну стану підключення до будь-якого реального сервера, заданого у віртуальній службі. Для цього параметра необхідний встановлений модуль perl\n" +"MailTools. Автоматично виконується спроба відправити електронне повідомлення за допомогою будь-якого вбудованого способу. Додаткові відомості про способи див. Mail::Mailer.\n" +"</p><p>Якщо значення вказано у розділі віртуального сервера, то глобальне значення буде замінено.\n" +"\n" +"</p><p><b><big>частота попереджень електронною поштою</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>Затримка в секундах між повторюваними попередженнями по електронній пошті, коли будь-який реальний сервер віртуальної служби залишається недоступним. Значення 0 секунд\n" +"скасує повторювані попередження. Тимчасова точність відправлення електронних повідомлень для цього параметра залежить від кількості секунд, вказаної в параметрі checkinterval.\n" +"</p><p>Якщо значення вказано у розділі віртуального сервера, то глобальне значення буде замінено.\n" +"</p><p>Типове значення: 0\n" +"\n" +"</p><p><b><big>стан попереджень електронною поштою</big> = </b>|<b>немає</b>|<b>запуск</b>|<b>виконується</b>|<b>зупиняється</b>|<b>перезавантажити</b>, ...\n" +"</p><p>Список, розділений комами, який містить стану сервера, при яких необхідно надсилати попередження по електронній пошті. <b></b> скорочення для\n" +"\"<b>запуск</b>,<b>виконується</b>, <b>зупиняється</b>, <b>перезавантажити</b>\". Якщо встановлено значення <b>немає</b>, то інші значення вказати неможливо, інакше параметри будуть взаємозамінні.\n" +"</p><p>Якщо значення вказано у розділі віртуального сервера, глобальне значення буде замінено.\n" +"</p><p>Типове значення: всі\n" +"\n" +"</p><p><b><big>резерв</big> =</b> <i>ip_address|hostname[:portnumber|sercvicename]</i> [<b>gate</b>|<b>masq</b>|<b> / ip</b>]\n" +"</p><p>сервер, на який відбувається перенаправлення веб-сервісу, коли всі реальні сервери відключені. Зазвичай це сервер з адресою 127.0.0.1 з аварійною сторінкою.\n" +"</p><p>Якщо значення вказано у розділі віртуального сервера, то глобальне значення буде замінено.\n" +"\n" +"</p><p><b><big>спокій</big> = так</b>|<b>немає</b>\n" +"</p><p>Якщо значення <i>так</i>, то, коли реальний сервер або сервер повернення ресурсів стають неробочими, вони не видаляються з таблиці <small>LVS</small> ядра.\n" +"Замість цього їх навантаження скидається на нуль, тобто нові підключення прийматися не будуть.\n" +"</p><p>Тут є побічний ефект, який полягає в тому, що, коли у реального сервера є постійні підключення, то нові підключення від будь існуючих клієнтів будуть і надалі спрямовуватися на\n" +"реальний сервер, поки не закінчиться термін дії постійного підключення. Додаткові відомості про постійні зв'язки див. в ipvsadm.\n" +"</p><p>Цей побічний ефект можна попередити, виконавши наступну команду:\n" +"</p><p>echo 1 > /proc/sys/net/ipv4/vs/expire_quiescent_template\n" +"</p><p>Якщо файл процесу відсутній, то швидше за все це означає, що у ядра немає підтримки lvs, підтримка <small>LVS</small> не завантажена або ядро занадто старе, щоб\n" +"містити файл процесу. Запуск ipvsadm в якості кореня повинен завантажити <small>LVS</small> в ядро, якщо можливо.\n" +"</p><p>Якщо значення <i>ні</i>, то реальний сервер або сервер повернення ресурсів буде видалений з таблиці <small>LVS</small> ядра. Типово встановлено значення <i>так</i>.\n" +"</p><p>Якщо значення вказано у розділі віртуального сервера, глобальне значення буде замінено.\n" +"</p><p>Типове значення: <i>так</i>\n" +"\n" +"\n" +"\n" #. overwrite global value part #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:146 -#, fuzzy -#| msgid "Check Swap Areas" msgid "Check Type" -msgstr "Перевірити ділянки свопінгу" +msgstr "Тип перевірки" #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:150 -#, fuzzy -#| msgid "&Check Now" msgid "Check Port" -msgstr "Переві&рити тепер" +msgstr "Порт перевірки" #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:151 msgid "Service" msgstr "Служба" #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:152 -#, fuzzy -#| msgid "Command" msgid "Check Command" -msgstr "Команда" +msgstr "Команда перевірки" #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:157 -#, fuzzy -#| msgid "Setup Method" msgid "Http Method" -msgstr "Метод налаштування" +msgstr "HTTP-метод" #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:160 -#, fuzzy -#| msgid "&Request" msgid "Request" -msgstr "&Запит" +msgstr "Запит" #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:162 -#, fuzzy -#| msgid "JJY Receivers" msgid "Receive" -msgstr "Приймачі JJY" +msgstr "Отримати" #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:165 -#, fuzzy -#| msgid "VirtualHost" msgid "Virtual Host" -msgstr "Віртуальний вузол" +msgstr "Віртуальна машина" #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:177 msgid "Login" @@ -581,42 +831,32 @@ msgstr "Пароль" #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:180 -#, fuzzy -#| msgid "Database Name:" msgid "Database Name" -msgstr "Назва бази даних:" +msgstr "Назва бази даних" #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:181 -#, fuzzy -#| msgid "Read Samba secrets" msgid "Radius Secret" -msgstr "Читання секретів Samba" +msgstr "Пароль Radius" #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:199 -#, fuzzy -#| msgid "Persistent Tunnel" msgid "Persistent" -msgstr "Стійкий тунель" +msgstr "Постійний" #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:200 msgid "Netmask" msgstr "Маска мережі" #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:202 -#, fuzzy -#| msgid "Schedule Reports" msgid "Scheduler" -msgstr "Запланувати звіти" +msgstr "Планувальник" #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:211 msgid "Protocol" msgstr "Протокол" #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:231 -#, fuzzy -#| msgid "Virtual Users" msgid "Virtual Servers" -msgstr "Віртуальні користувачі" +msgstr "Віртуальні сервери" #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:234 src/include/iplb/vserver_conf.rb:301 msgid "Add" @@ -632,34 +872,24 @@ #. disable the delete & edit button if vserver box is empty #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:296 -#, fuzzy -#| msgid "Virtual Users" msgid "Virtual Server" -msgstr "Віртуальні користувачі" +msgstr "Віртуальний сервер" #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:298 -#, fuzzy -#| msgid "Mail Servers:" msgid "Real Servers" -msgstr "Поштові сервери:" +msgstr "Справжні сервери" #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:310 -#, fuzzy -#| msgid "Check Swap Areas" msgid "Check type" -msgstr "Перевірити ділянки свопінгу" +msgstr "Тип перевірки" #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:311 -#, fuzzy -#| msgid "Socket type" msgid "Auth type" -msgstr "Тип сокета" +msgstr "Тип розпізнавання" #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:312 -#, fuzzy -#| msgid "Other" msgid "Others" -msgstr "Інше" +msgstr "Інші" #. return `cacel or a string #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:342 src/include/iplb/vserver_conf.rb:427 @@ -676,44 +906,34 @@ "If using IPv6,the format should like this\n" "[fe80::5054:ff:fe00:2]" msgstr "" +"При використанні IPv6 формат буде приблизно таким:\n" +"[fe80::5054:ff:fe00:2]" #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:413 -#, fuzzy -#| msgid "Server &IP Address:" msgid "Real Server's IP Address" -msgstr "Адреса &IP сервера:" +msgstr "IP-адреса справжнього сервера" #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:419 -#, fuzzy -#| msgid "Forward Zone Editor" msgid "Forward Method" -msgstr "Редактор основної зони" +msgstr "Метод переадресації" #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:422 -#, fuzzy -#| msgid "Height" msgid "weight" -msgstr "Висота" +msgstr "вага" #. find next ] #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:456 -#, fuzzy -#| msgid "The IP address is invalid." msgid "IP address is not Valid" -msgstr "Неправильна адреса IP." +msgstr "IP-адреса не правильна" #. tab switch events end #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:547 -#, fuzzy -#| msgid "Add a New Name Server" msgid "Add a new real server:" -msgstr "Додати новий сервер назв" +msgstr "Додати новий справжній сервер:" #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:564 -#, fuzzy -#| msgid "Set up the mail server" msgid "Edit the real server:" -msgstr "Налаштування поштового сервера" +msgstr "Змінити справжній сервер:" #. Initialization dialog contents #: src/include/iplb/wizards.rb:142 @@ -723,35 +943,25 @@ #. Read all iplb settings #. @return true on success #: src/modules/Iplb.rb:214 -#, fuzzy -#| msgid "Initializing FTP Configuration" msgid "Initializing IPLB Configuration" -msgstr "Започаткування налаштування FTP" +msgstr "Започаткування конфігурації IPLB" #. Names of real stages #: src/modules/Iplb.rb:221 -#, fuzzy -#| msgid "Read global settings" msgid "Read the global settings" -msgstr "Читання глобальних параметрів" +msgstr "Читати глобальні параметри" #: src/modules/Iplb.rb:221 -#, fuzzy -#| msgid "Read the previous settings" msgid "Read the virtual host settings" -msgstr "Читання попередніх параметрів" +msgstr "Читати параметри віртуальної машини" #: src/modules/Iplb.rb:223 -#, fuzzy -#| msgid "Reading global settings..." msgid "Reading the global settings..." -msgstr "Читання глобальних параметрів..." +msgstr "Читання глобальних параметрів…" #: src/modules/Iplb.rb:224 -#, fuzzy -#| msgid "Reading the previous settings..." msgid "Reading the virtual host settings..." -msgstr "Читання попередніх параметрів..." +msgstr "Читання параметрів віртуальної машини..." #: src/modules/Iplb.rb:225 src/modules/Iplb.rb:330 msgid "Finished" @@ -760,10 +970,8 @@ #. Write all iplb settings #. @return true on success #: src/modules/Iplb.rb:320 -#, fuzzy -#| msgid "Saving FTP Configuration" msgid "Saving IPLB Configuration" -msgstr "Збереження конфігурації FTP" +msgstr "Збереження налаштувань IPLB" #: src/modules/Iplb.rb:326 msgid "Write the settings" Modified: branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/iscsi-client.uk.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/iscsi-client.uk.po 2015-10-01 14:26:44 UTC (rev 93112) +++ branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/iscsi-client.uk.po 2015-10-01 14:26:49 UTC (rev 93113) @@ -7,21 +7,22 @@ # xxx, 2005. # Ivan Petrouchtchak , 2006, 2007. # Yuri Chornoivan , 2008. -# Ivan Petrouchtchak , 2008. +# Ivan Petrouchtchak , 2008, 2009. +# Andriy Bandura , 2014, 2015. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: iscsi-client.uk\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-07-04 15:52+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2008-10-02 22:24-0700\n" -"Last-Translator: Ivan Petrouchtchak \n" -"Language-Team: Ukrainian \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2015-08-26 22:41+0300\n" +"Last-Translator: Andriy Bandura \n" +"Language-Team: Ukrainian \n" "Language: uk\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. Command line help text for the Xiscsi-client module #: src/clients/iscsi-client.rb:56 @@ -73,19 +74,15 @@ #. name of iscsi client (/etc/iscsi/initiatorname.iscsi) #: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:110 -#, fuzzy -#| msgid "Initiator Name" msgid "&Initiator Name" -msgstr "Назва ініціатора" +msgstr "&Назва ініціатора" #. prefer to not translate 'Offload' unless there is a well #. known word for this technology (it's special hardware #. shifting load from processor to card) #: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:119 -#, fuzzy -#| msgid "Sound Card" msgid "Offload Car&d" -msgstr "Звукова плата" +msgstr "&Розвантажувальна карта" #. table of connected targets #. table of discovered targets @@ -123,8 +120,8 @@ msgstr "Змінити" #: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:161 -msgid "Log Out" -msgstr "Вийти" +msgid "Disconnect" +msgstr "Роз'єднати" #: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:186 msgid "Connected" @@ -135,9 +132,6 @@ msgstr "Пошук" #: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:193 -msgid "Log In" -msgstr "Увійти" - #: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:223 msgid "Connect" msgstr "З'єднатись" @@ -152,7 +146,7 @@ #: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:241 #: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:275 msgid "Incoming Authentication" -msgstr "Вхідна автентифікація" +msgstr "Вхідне розпізнавання" #: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:243 #: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:249 @@ -171,14 +165,12 @@ #: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:247 #: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:281 msgid "Outgoing Authentication" -msgstr "Вхідна автентифікація" +msgstr "Вихідне розпізнавання" #. "handle" : handleDiscAuth, #: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:301 -#, fuzzy -#| msgid "Start" msgid "Startup" -msgstr "Початок" +msgstr "Запуск" #. widget for portal address #: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:312 @@ -221,8 +213,8 @@ #. dialog for all targets from portal (connected/disconnected) #. authentification dialog for add/discovery target #: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:404 -#: src/include/iscsi-client/helps.rb:107 src/include/iscsi-client/helps.rb:119 -#: src/include/iscsi-client/helps.rb:126 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:110 src/include/iscsi-client/helps.rb:122 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:129 msgid "<h1>iSCSI Initiator</h1>" msgstr "<h1>Ініціатор iSCSI</h1>" @@ -341,38 +333,28 @@ #. table of connected targets #: src/include/iscsi-client/helps.rb:90 -msgid "" -"List of current sessions. To add a new target, select it and press <b>Add</b>.\n" -"To remove it, press <b>Log Out</b>.\n" -"To change the start-up status, press <b>Toggle</b>.\n" -msgstr "" -"Список поточних сеансів. Щоб додати нову ціль, натисніть <b>Додати</b>.\n" -"Щоб вилучити її, виберіть ціль і натисніть <b>Вийти</b>.\n" -"Щоб змінити стан запуску, натисніть <b>Перемкнути</b>.\n" +msgid "<p>List of current sessions.</p><p>Use the <b>Add</b> button to get additional targets. A discovery is started to detect new targets and the start-up mode of already connected targets keeps unchanged.<br>Use <b>Disconnect</b> to cancel the connection and with it remove the target from the list.<br>To change the start-up status, press <b>Edit</b>.</p>" +msgstr "<p>Список поточних сесій.</p><p>Вживайте кнопку <b>Додати</b> для отримання додаткових цілей. Пошук розпочинається виявленням нових цілей і режим запуску вже під'єднаних цілей залишається незмінним.</br>Вживайте <b>Роз'єднати</b> для скасування з'єднання і cancel the connection and with it remove the target from the list.<br>Для зміни стану запуску натисніть <b>Змінити</b>.</p>" #. Warning #. Warning -#: src/include/iscsi-client/helps.rb:96 src/include/iscsi-client/helps.rb:114 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:99 src/include/iscsi-client/helps.rb:117 msgid "<h1>Warning</h1>" msgstr "<h1>Попередження</h1>" -#: src/include/iscsi-client/helps.rb:97 src/include/iscsi-client/helps.rb:115 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:100 src/include/iscsi-client/helps.rb:118 msgid "<p>When accessing an iSCSI device <b>READ</b>/<b>WRITE</b>, make sure that this access is exclusive. Otherwise there is a potential risk of data corruption.</p>\n" msgstr "<p>Під час доступу до пристрою iSCSI в режимі <b>ЧИТАННЯ</b>/<b>ЗАПИС</b>, переконайтесь, що цей доступ винятковий. Інакше, потенційно існує ризик пошкодження даних.</p>\n" -#: src/include/iscsi-client/helps.rb:100 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b>InitiatorName</b> is value a from <tt>/etc/initiatorname.iscsi</tt>. \n" -#| "In case you have iBFT, this value will be added from there and you are only able to change it in the BIOS setup.</p>" +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:103 msgid "" -"<p><b>InitiatorName</b> is a value from <tt>/etc/iscsi/initiatorname.iscsi</tt>. \n" +"<p><b>Initiator Name</b> is a value from <tt>/etc/iscsi/initiatorname.iscsi</tt>. \n" "In case you have iBFT, this value will be added from there and you are only able to change it in the BIOS setup.</p>" msgstr "" -"<p>Використовується значення <b>InitiatorName</b> з <tt>/etc/initiatorname.iscsi</tt>.\n" -"У разі наявності iBFT, це значення буде замінено значенням з iBFT, а змінити його ви зможете лише у програмі налаштування BIOS.</p>" +"<p><b>Назва ініціатора</b> - це значення, взяте із <tt>/etc/initiatorname.iscsi</tt>.\n" +"У разі наявності iBFT це значення буде замінено значенням з iBFT, а змінити його ви зможете лише у програмі налаштування BIOS.</p>" -#: src/include/iscsi-client/helps.rb:103 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:106 msgid "" "If you want to use <b>iSNS</b> (Internet Storage Name Service) for discovering targets instead of the default SendTargets method,\n" "fill in the IP address of the iSNS server and port. The default port should be 3205.\n" @@ -380,29 +362,23 @@ "Якщо ви бажаєте використовувати <b>iSNS</b> (Internet Storage Name Service) для виявлення цілей замість типового методу SendTargets,\n" "вкажіть IP-адресу сервера iSNS і номер порту. Типовим значенням має бути 3205.\n" -#: src/include/iscsi-client/helps.rb:108 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:111 msgid "" -"Enter the <b>IP Address</b> of the discovered server.\n" +"Enter the <b>IP Address</b> of the iSCSI target server.\n" "Only change <b>Port</b> if needed. For authentication, use <b>Username</b> and <b>Password</b>. If you do not need authentication,\n" "select <b>No Authentication</b>.\n" msgstr "" -"Введіть <b>Адресу IP</b> знайденого сервера.\n" -"Якщо потрібно, змініть тільки <b>Порт</b>. Для автентифікації вживайте <b>Ім'я користувача</b> і <b>Пароль</b>.\n" -"Якщо ви не потребуєте автентифікації, виберіть <b>Без автентифікації</b>.\n" +"Введіть <b>Адресу IP</b> цільового сервера iSCSI.\n" +"Якщо потрібно, то змініть тільки <b>Порт</b>. Для розпізнавання вживайте <b>Ім'я користувача</b> і <b>Пароль</b>.\n" +"Якщо ви не потребуєте автентифікації, то виберіть <b>Без розпізнавання</b>.\n" -#: src/include/iscsi-client/helps.rb:122 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:125 msgid "List of nodes offered by the iSCSI target. Select one item and click <b>Connect</b>. " msgstr "Список вузлів, запропонований ціллю iSCSI. Виберіть один з них і клацніть <b>З'єднатись</b>. " -#: src/include/iscsi-client/helps.rb:129 -msgid "Select the type of authentication and enter the <b>Username</b> and <b>Password</b>." -msgstr "Виберіть тип автентифікації і введіть <b>Ім'я користувача</b> і <b>Пароль</b>." - #: src/include/iscsi-client/helps.rb:132 -#, fuzzy -#| msgid "<h1>iSCSI Target</h1>" msgid "<h1>Startup</h1>" -msgstr "<h1>Ціль iSCSI</h1>" +msgstr "<h1>Запуск</h1>" #: src/include/iscsi-client/helps.rb:133 msgid "" @@ -413,13 +389,26 @@ "<p><b>automatic</b> is for iSCSI targets to be connected when the iSCSI service\n" "starts up.</p>\n" msgstr "" +"<p><b>manual</b> — щоб цілі iSCSI не було з'єднано типово, користувач повинен це зробити вручну</p>\n" +"<p><b>onboot</b> — для цілей iSCSI, які слід з'єднувати при завантаженні системи, тобто, коли\n" +"коренева ФС знаходиться на iSCSI. Це буде зроблено з initrd.</p>\n" +"<p><b>automatic</b> — для цілей iSCSI, які з'єднуються при запуску самої служби iSCSI.\n" +"</p>\n" -#. list of discovered targets +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:141 +msgid "<h1>Authentication</h1>" +msgstr "<h1>Розпізнавання</h1>" + #: src/include/iscsi-client/helps.rb:142 -msgid "List of discovered targets. Start a new <b>Discovery</b> or <b>Connect</b> to any target." -msgstr "Список знайдених цілей. Почати новий <b>Пошук</b> чи <b>З'єднатись</b> з будь-якою ціллю." +msgid "<p>The default setting here is <i>No Authentication</i>. Uncheck the checkbox if authentication is needed for security reasons. Enter <b>Username</b> and <b>Password</b> for 'Incoming Authentication', 'Outgoing Authentication' or for both.</p><p><b>Please note:</b><br>'Incoming Authentication' here correlates to 'Outgoing Authentication' on iSCSI target server side and the other way round.</p>" +msgstr "<p>Типовим параметром є <i>Без розпізнавання</i>. Зніміть галочку, якщо розпізнавання потрібне із міркувань безпеки. Введіть <b>Ім'я користувача</b> та <b>Пароль</b> для 'Вхідне розпізнавання', 'Вихідне розпізнавання' або для обох.</p><p><b>Зауважте:</b><br>'Вхідне розпізнавання' тут узгоджене із 'Вихідним розпізнаванням' на стороні цільового сервера iSCSI і навпаки.</p>" -#: src/include/iscsi-client/helps.rb:145 +#. list of discovered targets +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:151 +msgid "<p>This screen shows the list of discovered targets.</p><p>Use the <b>Discovery</b> button to get available iSCSI targets from a server specified by IP address.<br><b>Connect</b> to a target to establih the connection. If login was successful the column <i>Connected</i> shows status 'True' and the target will appear on the <i>Connected Targets</i> screen.<br>To remove a target use the <b>Delete</b> button.<br> <b>Hint:</b> Removing of targets is only possible for not connected onces. If required, <b>Disconnect</b> at <i>Connected Targets</i> first.</p><p><b>Please note:</b> Starting the <b>Discovery</b> again means doing a re-discovery of targets which possibly will change the start-up mode of already connected targets (to default 'manual'). Switch to <i>Connected Targets</i> screen and use the <b>Add</b> button if you want to add new targets without changing the start-up mode.</p>" +msgstr "<p>Цей екран показує список відкритих цілей.</p><p>Вживайте кнопку <b>Пошук</b> для отримання доступних цілей iSCSI із сервера, вказаного за IP-адресою.<br><b>З'єднатися</b> із ціллю для встановлення з' єднання. Якщо вхід був успішним, то стовпець <i>З'єднано</i> показує стан 'Істина' і ціль буде з'являтися на екрані <i>З'єднаних цілей</i>.<br>Для вилучення цілі вживайте кнопку <b>Вилучити</b>.<br> <b>Порада:</b> Вилучення цілей є можливим тільки для нез'єднаних. Якщо потрібно, то спершу натисніть <b>Від'єднатися</b> у <i>З'єднаних цілях</i>.</p><p><b>Зауважте:</b> Запуск <b>Пошуку, 2014, 2015. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-07-04 15:52+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2005-01-31 19:01+0100\n" -"Last-Translator: xxx\n" -"Language-Team: Ukrainian \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2015-08-26 22:44+0300\n" +"Last-Translator: Andriy Bandura \n" +"Language-Team: Ukrainian \n" "Language: uk\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. Command line help text for the iscsi-lio-server module #: src/clients/iscsi-lio-server.rb:56 -#, fuzzy -#| msgid "Configuration of an iSCSI target" msgid "Configuration of an iSCSI target via LIO" -msgstr "Налаштування цілі iSCSI" +msgstr "Налаштування цілі iSCSI через LIO" #. Rich text title for IscsiLioServer in proposals #: src/clients/iscsi-lio-server_proposal.rb:85 -#, fuzzy -#| msgid "iSCSI Target" msgid "iSCSI LIO Target" -msgstr "Ціль iSCSI" +msgstr "Ціль iSCSI LIO" #. Menu title for IscsiLioServer in proposals #: src/clients/iscsi-lio-server_proposal.rb:89 -#, fuzzy -#| msgid "&iSCSI Target" msgid "&iSCSI LIO Target" -msgstr "Ціль &iSCSI" +msgstr "Ціль &iSCSI LIO" #. first tab - service status and firewall #: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:57 @@ -52,238 +48,214 @@ #. third tab - targets / luns #. targets dialog #: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:89 -#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:318 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:320 #: src/modules/IscsiLioServer.rb:443 msgid "Targets" msgstr "Цілі" #: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:115 -#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:174 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:176 msgid "Target" msgstr "Ціль" #: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:124 -#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:183 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:185 msgid "Identifier" msgstr "Ідентифікатор" #: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:128 -#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:187 -#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:318 -#, fuzzy -#| msgid "Write groups" +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:189 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:320 msgid "Portal group" -msgstr "Запис груп" +msgstr "Група порталу" #: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:136 -#, fuzzy -#| msgid "IPv4 address" msgid "Ip address" -msgstr "Адреса IPv4" +msgstr "Адреса IP" #: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:140 -#, fuzzy -#| msgid "Port Number" msgid "Port number" msgstr "Номер порту" #: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:143 -#, fuzzy -#| msgid "User Authentication" +msgid "Bind all IP addresses" +msgstr "Зв'язати усі IP-адреси" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:145 msgid "Use Authentication" -msgstr "Автентифікація користувачів" +msgstr "Використовувати автентифікацію" -#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:147 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:149 #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:301 msgid "LUN" msgstr "LUN" -#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:147 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:149 msgid "Name" msgstr "Назва" -#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:147 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:149 msgid "Path" msgstr "Шлях" -#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:152 -#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:196 -#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:235 -#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:323 -#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:370 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:154 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:198 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:237 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:325 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:372 #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:442 msgid "Add" msgstr "Додати" -#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:153 -#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:236 -#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:324 -#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:371 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:155 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:238 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:326 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:373 msgid "Edit" msgstr "Змінити" -#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:154 -#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:199 -#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:237 -#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:325 -#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:372 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:156 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:201 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:239 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:327 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:374 #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:443 msgid "Delete" msgstr "Вилучити" -#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:191 -#, fuzzy -#| msgid "Clients" +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:193 msgid "Client" -msgstr "Клієнти" +msgstr "Клієнт" -#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:191 -#, fuzzy -#| msgid "Mappings" +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:193 msgid "Lun Mapping" -msgstr "Відображення" +msgstr "Відображення Lun" -#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:191 -#, fuzzy -#| msgid "&Author" +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:193 msgid "Auth" -msgstr "&Автори" +msgstr "Автор" -#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:197 -#, fuzzy -#| msgid "Edit User" +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:199 msgid "Edit LUN" -msgstr "Редагувати користувача" +msgstr "Змінити LUN" -#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:198 -#, fuzzy -#| msgid "Edit &SOA" +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:200 msgid "Edit Auth" -msgstr "Змінити &SOA" +msgstr "Змінити Автентифікацію" -#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:200 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:202 msgid "Copy" -msgstr "" +msgstr "Копіювати" #. enable/disable none/incoming/outgoing authentication -#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:214 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:216 #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:207 #: src/modules/IscsiLioServer.rb:434 msgid "No Authentication" msgstr "Без автентифікації" -#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:223 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:225 #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:218 #: src/modules/IscsiLioServer.rb:437 msgid "Incoming Authentication" msgstr "Вхідна автентифікація" #. dialog to add/modify user and password -#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:230 -#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:251 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:232 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:253 #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:223 #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:236 #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:721 msgid "Username" msgstr "Ім'я користувача" -#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:230 -#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:252 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:232 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:254 #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:224 #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:237 #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:722 msgid "Password" msgstr "Пароль" -#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:246 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:248 #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:231 #: src/modules/IscsiLioServer.rb:440 msgid "Outgoing Authentication" msgstr "Вхідна автентифікація" #. radio button (starting LIO target service - option 1) -#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:272 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:274 msgid "When &Booting" msgstr "Під час &завантаження" #. radio button (starting LIO target service - option 2) -#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:276 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:278 msgid "&Manually" msgstr "&Вручну" #. part of help text, used to describe radiobuttons (matching starting LIO target service but without "&") -#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:282 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:284 #: src/modules/IscsiLioServer.rb:429 msgid "When Booting" msgstr "Під час завантаження" #. part of help text, used to describe radiobuttons (matching starting LIO target service but without "&") -#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:284 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:286 #: src/modules/IscsiLioServer.rb:431 msgid "Manually" msgstr "Вручну" #. dialog for expert settings -#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:367 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:369 msgid "Key" msgstr "Ключ" -#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:367 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:369 msgid "Value" msgstr "Значення" #. Summary dialog #. @return dialog result #. Main dialog - tabbed -#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:428 -#, fuzzy -#| msgid "iSCSI Target Overview" +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:430 msgid "iSCSI LIO Target Overview" -msgstr "Огляд цілі iSCSI" +msgstr "Огляд цілі iSCSI LIO" #. expert dialog #. LUN details -#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:436 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:438 #: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:178 #: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:183 msgid "<h1>iSCSI Target</h1>" msgstr "<h1>Ціль iSCSI</h1>" #. dialog for add target -#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:471 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:473 msgid "Add iSCSI Target" msgstr "Додати ціль iSCSI" #. discovery authentication dialog -#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:505 -#, fuzzy -#| msgid "Modify iSCSI Target" +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:507 msgid "Modify iSCSI Target Client Setup" -msgstr "Змінити ціль iSCSI" +msgstr "Змінити установки клієнта цілі iSCSI" #. edit target dialog -#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:539 -#, fuzzy -#| msgid "Modify iSCSI Target" +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:541 msgid "Modify iSCSI Target Lun Setup" -msgstr "Змінити ціль iSCSI" +msgstr "Змінити установки LUN цілі iSCSI" #. expert target dialog -#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:572 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:574 msgid "iSCSI Target Expert Settings" msgstr "Налаштування iSCSI цілі для знавців" #. Read dialog help 1/2 #: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:38 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b><big>Initializing iSCSI Target Configuration</big></b><br>\n" -#| "Please wait...<br></p>\n" msgid "" "<p><b><big>Initializing iSCSI LIO Target Configuration</big></b><br>\n" "Please wait...<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Започаткування налаштування цілі iSCSI</big></b><br>\n" +"<p><b><big>Започаткування налаштування цілі iSCSI LIO</big></b><br>\n" "Зачекайте, будь ласка...<br></p>\n" #. Read dialog help 2/2 @@ -322,6 +294,8 @@ "<p><b>Save</b> button will export some information about\n" "targets into selected file.</p>" msgstr "" +"<p>Натискання <b>Зберегти</b> запише інформацію про цілі\n" +"у вибраний файл.</p>" #. Summary dialog help 1/3 #: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:61 @@ -424,45 +398,37 @@ #. discovery authentication #: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:119 -#, fuzzy -#| msgid "Select the type of authentication. Use <b>No Authentication</b> or one of <b>Incoming</b> and <b>Outgoing</b> (can be both together). Then insert <b>User</b> and <b>Password</b>. \n" msgid "Select the type of authentication. Use <b>No Authentication</b> or one of <b>Incoming</b> and <b>Outgoing</b> (can be both together). Then insert <b>User</b> and <b>Password</b>." -msgstr "Виберіть тип автентифікації. Вживайте <b>Без автентифікації</b> або одну з <b>Вхідна</b> та <b>Вихідна</b> (можна обидві). Тоді вставте <b>Користувача</b> і <b>Пароль</b>. \n" +msgstr "Виберіть тип автентифікації. Вживайте <b>Без автентифікації</b> або одну з <b>Вхідна</b> та <b>Вихідна</b> (можна обидві). Тоді вставте <b>Користувача</b> і <b>Пароль</b>." #. target client setup. #: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:124 msgid "<p>Use <b>Add</b> to give a client access for a LUN imported from target portal group. Specify which client is allowed to access it (client name is <i>InitiatorName</i> in '/etc/iscsi/initiatorname.iscsi' on iscsi initiator). <b>Delete</b> will remove the client access to the LUN.</p>" -msgstr "" +msgstr "<p>Використовуйте <b>Додати</b> для надання клієнту доступу до LUN, імпортованої з групи цільового порталу. Вкажіть, якому клієнту надається доступ (ім'я клієнта - це <i>InitiatorName</i> у файлі «/etc/iscsi/initiatorname.iscsi» на ініціатора iscsi). Кнопка <b>Видалити</b> заборонить доступ клієнта до LUN.</p>" #: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:130 msgid "<p>With <b>Edit LUN</b> one can modify the LUN mapping. Please note that LUN target number must be unique.<br>After pressing <b>Edit Auth</b>, select the type of authentication. Use <b>Incoming</b>, <b>Outgoing</b> or both together. Then insert <b>User</b> and <b>Password</b>. If <b>Use Authentication</b> is disabled in previous dialog, <b>Edit Auth</b> is disabled here.</p>" -msgstr "" +msgstr "<p>Із <b>Змінити LUN</b> можна редагувати відображення LUN. Зауважте, що цільове число LUN має бути унікальну.<br>Після натискання <b>Змінити автентифікацію</b>, виберіть тип автентифікації. Використовуйте <b>Вхідна</b>, <b>Вихідна</b> або обидві разом. Потім вставте <b>Користувача</b> і <b>Пароль</b>. Якщо <b>Використовувати автентифікацію</b> вимкнено у попередньому діалозі, то <b>Змінити автентифікацію</b> буде вимкненим тут.</p>" #: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:136 msgid "<p><b>Copy</b> offers the possibility to give an additional client access to the LUN.</p>" -msgstr "" +msgstr "<p><b>Копіювати</b> дає можливість надання доступу до LUN іншим клієнтам.</p>" #. target dialog #: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:138 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "List of offered targets. Create a new target by clicking <b>Add</b>. \n" -#| "To delete or modify an item, select it and press <b>Modify</b> or <b>Delete</b>." msgid "" "List of offered targets and target portal groups. Create a new target by clicking <b>Add</b>.\n" "To delete or modify an item, select it and press <b>Edit</b> or <b>Delete</b>." msgstr "" -"Список запропонованих цілей. Створіть нову ціль натисканням кнопки<b>Додати</b>. \n" +"Список запропонованих цілей цільових груп порталу. Створіть нову ціль натисканням кнопки<b>Додати</b>. \n" "Щоб вилучити або змінити елемент, виберіть його і натисніть кнопку <b>Змінити</b> або <b>Вилучити</b>." #. edit target #. add target #: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:143 #: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:159 -#, fuzzy -#| msgid "<h1>iSCSI Target</h1>" msgid "<h1>iSCSI Target IP/Port and LUN setup</h1>" -msgstr "<h1>Ціль iSCSI</h1>" +msgstr "<h1>Установки IP/порта та LUN цілі iSCSI</h1>" #: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:146 msgid "" @@ -472,6 +438,11 @@ "The name needs to be unique within the target portal group. If the user\n" "does not provide a name for LUN, it is generated automatically." msgstr "" +"Довільні блокові пристрої або файли можна зробити доступними під <b>LUN</b>.\n" +" Вам потрібно вказати <b>шлях</b> до іншого блокового пристрою або файлу.\n" +"<b>Ім'я LUN</b> - це довільне ім'я для розрізнення <b>LUN</b>.\n" +"Ім'я повинно бути унікальним в межах групи цільових порталів. Якщо користувач\n" +"не вказує ім'я для LUN, то воно генерується автоматично." #: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:153 #: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:172 @@ -480,12 +451,13 @@ "and port the service will be available. Default for port number is 3260.\n" "Only ip addresses assigned to one of the network cards are possible." msgstr "" +"<p>У полях <b>IP-адреса</b> та <b>Номер порту</b> ви вказуєте, за якою адресою\n" +"і портом буде доступна служба. Типовий номер порту 3260. Можна вказувати\n" +"тільки IP-адреси, призначені однією з мережевих карт." #: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:162 -#, fuzzy -#| msgid "Create a new target. Replace template values with the correct values.\n" msgid "Create a new target. Replace template values with the correct values." -msgstr "Створіть нову ціль. Замініть шаблонні значення дійсними значеннями.\n" +msgstr "Створіть нову ціль. Замініть шаблонні значення дійсними значеннями." #: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:165 msgid "" @@ -495,66 +467,55 @@ "The name needs to be unique within the target portal group. If the user\n" "does not provide a name for LUN, it is generated automatically." msgstr "" +"Довільні блокові пристрої або файли можна зробити доступними під LUN.\n" +"Вам потрібно вказати <b>шлях</b> до блокового пристрою або файлу.\n" +"<b>Ім'я LUN</b> - це довільне ім'я для розрізнення <b>LUN</b>.\n" +"Ім'я повинно бути унікальним в межах групи цільових порталів. Якщо користувач\n" +"не вказує ім'я для LUN, то воно генерується автоматично." #: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:179 msgid "It is possible to <b>add</b>, <b>edit</b> or <b>delete</b> all additional configuration options." msgstr "Можна <b>Додавати</b>, <b>Змінювати</b> або <b>Вилучати</b> всі додаткові параметри налаштування." #: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:184 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Edit <b>LUN</b> number if needed, set <b>Type</b> (nullio is for testing purposes). \n" -#| "If Type=fileio set <b>Path</b> to disk device or file.<b>SCSI ID</b> and <b>Sectors</b> are optional." msgid "" "Edit <b>LUN</b> number if needed, set <b>Type</b> (nullio is for testing purposes).\n" "If Type=fileio set <b>Path</b> to disk device or file.<b>SCSI ID</b> and <b>Sectors</b> are optional." msgstr "" "За потреби змініть номер <b>LUN</b>, встановіть <b>Тип</b> (nullio призначено для перевірки). \n" -"Якщо Тип=fileio встановіть <b>Шлях</b> до пристрою диска або файла. Параметри <b>SCSI ID</b> і <b>Сектора</b> є необов’язковими." +"Якщо Тип=fileio встановіть <b>Шлях</b> до пристрою диска або файлу. Параметри <b>SCSI ID</b> і <b>Сектори</b> є необов'язковими." #. save discovery authentication or authentication for given target #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:145 -#, fuzzy -#| msgid "Enable fingerprint authentication" msgid "Problem changing authentication" -msgstr "Увімкнути автентифікацію через відбитки пальців" +msgstr "Проблема зміни автентифікації" #. validate functions checks the secret for incoming and outgoing cannot be same #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:161 #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:171 -#, fuzzy -#| msgid "Invalid server name." msgid "Invalid Username" -msgstr "Нечинна назва сервера." +msgstr "Нечинне ім'я користувача" #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:161 #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:171 -#, fuzzy -#| msgid "Invalid password." msgid "Invalid Password." msgstr "Неправильний пароль." #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:251 -#, fuzzy -#| msgid "The selected option is already present" msgid "Selected Lun is already in use!" -msgstr "Вибраний параметр вже присутній" +msgstr "Вибраний Lun вже використовується!" #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:260 -#, fuzzy -#| msgid "Specified queue name %1 is already used." msgid "Selected Name is already in use!" -msgstr "Вказана назва черги %1 вже використовується." +msgstr "Вибрана назва вже використовується!" #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:269 msgid "Selected Path must be either block device or normal file!" -msgstr "" +msgstr "Зазначений шлях повинен вести до блокового пристрою або звичайного файлу!" #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:275 -#, fuzzy -#| msgid "The selected option is already present" msgid "Selected Path is already in use!" -msgstr "Вибраний параметр вже присутній" +msgstr "Вибраний шлях вже використовується!" #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:310 msgid "Path:" @@ -569,69 +530,51 @@ msgstr "Виберіть файл або пристрій." #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:436 -#, fuzzy -#| msgid "Clients" msgid "Client Lun" -msgstr "Клієнти" +msgstr "Клієнт LUN" #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:436 -#, fuzzy -#| msgid "Target Name" msgid "Target LUN" -msgstr "Назва цілі" +msgstr "LUN цілі" #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:444 -#, fuzzy -#| msgid "Changes:" msgid "Change:" msgstr "Зміни:" #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:537 msgid "Target LUN %1 used more than once!" -msgstr "" +msgstr "LUN цілі %1 використаний більше одного разу!" #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:599 -#, fuzzy -#| msgid "You must specify at least one authentication mechanism." msgid "Need to enable at least one Authentification!" -msgstr "Вам потрібно вказати хоча б один метод автентифікації." +msgstr "Потрібно вказати хоча б один метод автентифікації!" -#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:620 -#, fuzzy -#| msgid "Client Enabled" +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:619 msgid "Client name:" -msgstr "Клієнт увімкнено" +msgstr "Назва клієнта:" -#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:623 -#, fuzzy -#| msgid "Import CA from Disk" +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:622 msgid "Import LUNs from TPG" -msgstr "Імпортувати CA з диска" +msgstr "Імпортувати LUN із TPG" -#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:639 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:638 #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:695 -#, fuzzy -#| msgid "Alias name must not be empty." msgid "Client name must not be empty!" -msgstr "Назва псевдоніма не може бути порожньою." +msgstr "Назва клієнта не може бути порожньою!" #. Don't check IscsiLioData.GetClntList(@curr_target, @curr_tpg) for existing #. client name. It's allowed to have several LUNs accessable for same client. #. TODO: verify whether it's necessary to check @changed_lun here? -#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:645 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:644 #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:701 -#, fuzzy -#| msgid "Alias with name %1 already exists" msgid "Client name already exists!" -msgstr "Псевдонім з назвою «%1» вже існує" +msgstr "Вже існує клієнт з такою назвою!" #. Copy exisiting LUN, i.e. give additional client access to the LUN #. (which is allowed, makes sense e.g. with multipath) #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:678 -#, fuzzy -#| msgid "NIS client" msgid "New client name:" -msgstr "Клієнт NIS" +msgstr "Назва нового клієнта:" #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:724 msgid "OK" @@ -646,141 +589,128 @@ #. init values for modifying target (read it from stored map) #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:820 #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:934 -#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1292 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1288 msgid "Really delete the selected item?" msgstr "Дійсно вилучити вибраний елемент?" #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1002 msgid "Problem creating target %1 with tpg %2" -msgstr "" +msgstr "Проблема при створенні цілі %1 з tpg %2" -#. brackets needed around IPv6 #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1024 -#, fuzzy -#| msgid "Setting UDP port to %1" msgid "Problem setting network portal to %1" -msgstr "Встановлення порту UDP %1" +msgstr "Проблема установки мережевого порталу %1" #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1045 -#, fuzzy -#| msgid "Error while removing %1\n" msgid "Problem removing lun %1" -msgstr "Помилка вилучення %1\n" +msgstr "Помилка вилучення lun %1" #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1070 msgid "Problem setting lun %1 (name:%2) to path %3" -msgstr "" +msgstr "Проблема при заданні LUN %1 (ім'я: %2) шляху %3" #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1084 msgid "Problem setting auth on %1:%2 to %3" -msgstr "" +msgstr "Проблема задання автентифікації на %1:%2 до %3" #. validate function checks if target/tpg are unique and not empty -#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1202 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1198 msgid "The target cannot be empty." msgstr "Ціль не може бути порожньою." -#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1206 -#, fuzzy -#| msgid "The target cannot be empty." +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1202 msgid "The target portal group cannot be empty." -msgstr "Ціль не може бути порожньою." +msgstr "Цільова група порталу не може бути порожньою." -#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1217 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1213 msgid "The target already exists." msgstr "Ціль вже існує." -#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1237 -#, fuzzy -#| msgid "Incoming Mail" +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1233 msgid "Incoming" -msgstr "Вхідна пошта" +msgstr "Вхідні" -#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1240 -#, fuzzy -#| msgid "Outgoing Mail" +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1236 msgid "Outgoing" -msgstr "Вихідна пошта" +msgstr "Вихідні" -#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1242 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1238 msgid "None" msgstr "Немає" -#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1265 -#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1368 -#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1405 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1261 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1364 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1401 msgid "Disabled" msgstr "Вимкнено" -#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1457 -msgid "Problem removing lun %4 for client %3 in %1:%2" +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1450 +msgid "" +"There isn't any client specified.\n" +"To allow a client login to the target, please\n" +"use the 'Add' button and enter the name\n" +"(see /etc/iscsi/initiatorname.iscsi on initiator).\n" +"Really want to continue without client access?" msgstr "" +"Не вказано жодного клієнта.\n" +"Щоби дозволити вхід клієнту до цілі, \n" +"скористайтеся кнопкою 'Додати' та введіть назву\n" +"(див. /etc/iscsi/initiatorname.iscsi на ініціатора).\n" +"Справді продовжити без клієнтського доступу?" -#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1472 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1464 +msgid "Problem removing lun %4 for client %3 in %1:%2" +msgstr "Проблема видалення LUN %4 для клієнта %3 у %1:%2" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1479 msgid "Problem adding lun %4:%5 for client %3 in %1:%2" -msgstr "" +msgstr "Проблема додавання LUN %4:%5 для клієнта %3 у %1:%2" -#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1493 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1500 msgid "Problem removing client %3 from %1:%2" -msgstr "" +msgstr "Проблема вилучення клієнта %3 із %1:%2" -#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1517 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Error occurred while creating directory %1:\n" -#| "%2" +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1524 msgid "Problem creating client %3 for %1:%2" -msgstr "" -"Трапилась помилка під час створення теки %1:\n" -"%2" +msgstr "Проблема створення клієнта %3 для %1:%2" -#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1553 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1559 msgid "Problem changing auth for client %3 in %1:%2" -msgstr "" +msgstr "Проблема зміни автентифікації для клієнта %3 у %1:%2" #. Initialization dialog caption #: src/include/iscsi-lio-server/wizards.rb:110 -#, fuzzy -#| msgid "iSCSI Target Configuration" msgid "iSCSI LIO Target Configuration" -msgstr "Налаштування цілі iSCSI" +msgstr "Налаштування цілі iSCSI LIO" #. Initialization dialog contents #: src/include/iscsi-lio-server/wizards.rb:112 msgid "Initializing..." msgstr "Започаткування..." -#. local IPv6 -#: src/modules/IscsiLioData.rb:1409 -#, fuzzy -#| msgid "Cannot read CA list." +#. scope link IPv6 +#: src/modules/IscsiLioData.rb:1424 msgid "Cannot save lio setup" -msgstr "Не вдається прочитати список CA." +msgstr "Не можна зберегти установку lio" -#: src/modules/IscsiLioData.rb:1413 +#: src/modules/IscsiLioData.rb:1428 msgid "Cannot save tcm setup" -msgstr "" +msgstr "Не можна зберегти установку tcm" #. test if required package ("lio-utils") is installed #: src/modules/IscsiLioServer.rb:136 -#, fuzzy -#| msgid "Cannot continue without installing required packages." msgid "Can't continue without installing lio-utils package" -msgstr "Неможливо продовжувати без встановлення потрібних пакунків." +msgstr "Неможливо продовжувати без встановлення пакунка lio-utils" #. to translator: %1 is replaced by pathname e.g. /etc/init.d/target #: src/modules/IscsiLioServer.rb:177 -#, fuzzy -#| msgid "Could not start IPsec." msgid "Could not start service \"%1\"" -msgstr "Не вдалося запустити IPsec." +msgstr "Не вдалося запустити службу \"%1\"" #. IscsiLioServer read dialog caption #: src/modules/IscsiLioServer.rb:190 -#, fuzzy -#| msgid "Initializing iSCSI Target Configuration" msgid "Initializing iSCSI LIO Target Configuration" -msgstr "Започаткування налаштування цілі iSCSI" +msgstr "Започаткування налаштування цілі iSCSI LIO" #. Progress stage 1/3 #: src/modules/IscsiLioServer.rb:206 @@ -825,41 +755,38 @@ "to be a valid config in /etc/ietd.conf. Should the module \n" "try to import setting from /etc/ietd.conf into LIO?" msgstr "" +"Зараз активні LIO-цілі відсутні, але за адресою /etc/ietd.conf\n" +"виявлено коректний файл налаштувань. Імпортувати налаштування\n" +"з /etc/ietd.conf у LIO?" #: src/modules/IscsiLioServer.rb:254 msgid "Errors during import. Check LIO state!" -msgstr "" +msgstr "Помилки під час імпорту. Перевірте стан LIO!" #. IscsiLioServer write dialog caption #: src/modules/IscsiLioServer.rb:281 -#, fuzzy -#| msgid "Saving iSCSI Target Configuration" msgid "Saving iSCSI LIO Target Configuration" -msgstr "Збереження налаштування цілі iSCSI" +msgstr "Збереження налаштування цілі iSCSI LIO" #. Progress stage 1/2 #: src/modules/IscsiLioServer.rb:296 msgid "Write firewall settings" -msgstr "Записати параметри фаєрволу" +msgstr "Записати параметри мережного екрана" #. Progress stage 2/2 #: src/modules/IscsiLioServer.rb:298 -#, fuzzy -#| msgid "Write configuration" msgid "Write lio configuration" -msgstr "Запис конфігурації" +msgstr "Записати налаштування lio" #. Progress step 1/2 #: src/modules/IscsiLioServer.rb:302 msgid "Writing the firewall settings..." -msgstr "Запис параметрів фаєрволу..." +msgstr "Запис параметрів мережного екрана..." #. Progress step 2/2 #: src/modules/IscsiLioServer.rb:304 -#, fuzzy -#| msgid "Writing configuration..." msgid "Writing lio configuration..." -msgstr "Запис конфігурації..." +msgstr "Записуються налаштування lio…" #. Create a textual summary and a list of unconfigured cards #. @return summary of the current configuration @@ -867,14 +794,18 @@ msgid "Configuration summary..." msgstr "Зведення налаштування..." -#~ msgid "Write the settings" -#~ msgstr "Записати параметри" - #~ msgid "Run SuSEconfig" #~ msgstr "Запустити SuSEconfig" -#~ msgid "Writing the settings..." -#~ msgstr "Запис параметрів..." - #~ msgid "Running SuSEconfig..." #~ msgstr "Виконання SuSEconfig..." + +#, fuzzy +#~| msgid "Initializing iSCSI Target Configuration" +#~ msgid "Initializing LIO iSCSI Target Configuration" +#~ msgstr "Започаткування налаштування цілі iSCSI" + +#, fuzzy +#~| msgid "iSCSI Target Overview" +#~ msgid "LIO iSCSI Target Overview" +#~ msgstr "Огляд цілі iSCSI" Modified: branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/isns.uk.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/isns.uk.po 2015-10-01 14:26:44 UTC (rev 93112) +++ branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/isns.uk.po 2015-10-01 14:26:49 UTC (rev 93113) @@ -5,20 +5,21 @@ # # xxx, 2005. # Ivan Petrouchtchak , 2008. +# Andriy Bandura , 2014. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: isns.uk\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-07-04 15:52+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2008-11-10 21:40-0800\n" -"Last-Translator: Ivan Petrouchtchak \n" -"Language-Team: Ukrainian \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-10-29 21:33+0200\n" +"Last-Translator: Andriy Bandura \n" +"Language-Team: Ukrainian \n" "Language: uk\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. Command line help text for the Xisns module #: src/clients/isns.rb:35 @@ -46,120 +47,89 @@ msgstr "Служба" #. second tab - iSCSI Nodes -#: src/include/isns/dialogs.rb:57 src/include/isns/dialogs.rb:132 +#: src/include/isns/dialogs.rb:55 src/include/isns/dialogs.rb:102 msgid "iSCSI Nodes" msgstr "Вузли iSCSI" #. third tab - Discovery Domains -#: src/include/isns/dialogs.rb:67 src/include/isns/dialogs.rb:150 +#: src/include/isns/dialogs.rb:65 src/include/isns/dialogs.rb:120 msgid "Discovery Domains" msgstr "Домени виявлення" -#. fourth tab - discovery domain sets -#: src/include/isns/dialogs.rb:77 src/include/isns/dialogs.rb:211 -msgid "Discovery Domains Sets" -msgstr "Набори доменів виявлення" - -#: src/include/isns/dialogs.rb:99 +#: src/include/isns/dialogs.rb:87 msgid "When &Booting" msgstr "Під час &завантаження" -#: src/include/isns/dialogs.rb:100 +#: src/include/isns/dialogs.rb:88 msgid "&Manually" msgstr "&Вручну" -#: src/include/isns/dialogs.rb:103 +#: src/include/isns/dialogs.rb:91 msgid "When Booting" msgstr "Під час завантаження" -#: src/include/isns/dialogs.rb:104 +#: src/include/isns/dialogs.rb:92 msgid "Manually" msgstr "Вручну" -#: src/include/isns/dialogs.rb:115 -msgid "Address of iSNS Server" -msgstr "Адреса сервера iSNS" - -#: src/include/isns/dialogs.rb:135 src/include/isns/dialogs.rb:186 -#: src/include/isns/widgets.rb:164 +#: src/include/isns/dialogs.rb:105 src/include/isns/dialogs.rb:156 +#: src/include/isns/widgets.rb:66 msgid "iSCSI Node Name" msgstr "Назва вузла iSCSI" -#: src/include/isns/dialogs.rb:135 src/include/isns/dialogs.rb:186 -#: src/include/isns/widgets.rb:206 +#: src/include/isns/dialogs.rb:105 src/include/isns/dialogs.rb:156 +#: src/include/isns/widgets.rb:108 msgid "Node Type" msgstr "Тип вузла" -#: src/include/isns/dialogs.rb:138 src/include/isns/dialogs.rb:163 -#: src/include/isns/dialogs.rb:224 +#: src/include/isns/dialogs.rb:108 src/include/isns/dialogs.rb:133 msgid "Delete" msgstr "Вилучити" -#: src/include/isns/dialogs.rb:156 src/include/isns/dialogs.rb:247 -#: src/include/isns/widgets.rb:32 +#: src/include/isns/dialogs.rb:126 src/include/isns/widgets.rb:29 msgid "Discovery Domain Name" msgstr "Назва домену виявлення" -#: src/include/isns/dialogs.rb:162 +#: src/include/isns/dialogs.rb:132 msgid "Create Discovery Domain" msgstr "Створити домен виявлення" -#: src/include/isns/dialogs.rb:181 +#: src/include/isns/dialogs.rb:151 msgid "Discovery Domain Members" msgstr "Члени домену виявлення" -#: src/include/isns/dialogs.rb:192 +#: src/include/isns/dialogs.rb:162 msgid "Add Existing iSCSI Node" msgstr "Додати існуючий вузол iSCSI" -#: src/include/isns/dialogs.rb:193 +#: src/include/isns/dialogs.rb:163 msgid "Create iSCSI Node Member" msgstr "Створити член вузла iSCSI" -#: src/include/isns/dialogs.rb:194 src/include/isns/dialogs.rb:254 +#: src/include/isns/dialogs.rb:164 msgid "Remove" msgstr "Вилучити" -#: src/include/isns/dialogs.rb:217 src/include/isns/widgets.rb:122 -msgid "Discovery Domain Set Name" -msgstr "Назва набору доменів виявлення" - -#: src/include/isns/dialogs.rb:223 -msgid "Create Discovery Domain Set" -msgstr "Створити набір доменів виявлення" - -#: src/include/isns/dialogs.rb:242 -msgid "Discovery Domain Set Members" -msgstr "Члени набору доменів виявлення" - -#: src/include/isns/dialogs.rb:253 src/include/isns/widgets.rb:252 -msgid "Add Discovery Domain" -msgstr "Додати домен виявлення" - #. Summary dialog #. @return dialog result #. Main dialog - tabbed -#: src/include/isns/dialogs.rb:275 +#: src/include/isns/dialogs.rb:185 msgid "iSNS Service" msgstr "Служба iSNS" #. curr_target = ""; -#: src/include/isns/dialogs.rb:289 +#: src/include/isns/dialogs.rb:198 msgid "<h1>iSNS Service</h1>" msgstr "<h1>Служба iSNS</h1>" #. Read dialog help 1/2 #: src/include/isns/helps.rb:17 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b><big>Initializing iSNS daemon configuration</big></b><br>\n" -#| "Please wait...<br></p>\n" msgid "" "<p><b><big>Initializing iSNS daemon configuration</big></b><br>\n" "</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Започаткування налаштування фонової служби iSNS</big></b><br>\n" -"Зачекайте, будь ласка...<br></p>\n" +"</p>\n" #. Read dialog help 2/2 #: src/include/isns/helps.rb:21 @@ -172,16 +142,12 @@ #. Write dialog help 1/2 #: src/include/isns/helps.rb:25 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b><big>Saving iSNS Configuration</big></b><br>\n" -#| "Please wait...<br></p>\n" msgid "" "<p><b><big>Saving iSNS Configuration</big></b><br>\n" "</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Збереження налаштування iSNS</big></b><br>\n" -"Зачекайте, будь ласка...<br></p>\n" +"</p>\n" #. Write dialog help 2/2 #: src/include/isns/helps.rb:29 @@ -198,123 +164,82 @@ #. Summary dialog help 1/3 #: src/include/isns/helps.rb:36 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b><big>iSNS Configuration</big></b><br>\n" -#| "Configure an iSNS server here.<br></p>\n" msgid "" "<p><b><big>iSNS Configuration</big></b><br>\n" "Configure an iSNS server.<br></p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Налаштування iSNS</big></b><br>\n" -"Тут налаштуйте сервер iSNS<br></p>\n" +"Тут налаштуйте сервер iSNS.<br></p>\n" #: src/include/isns/helps.rb:39 -#, fuzzy -#| msgid "<b><big>iSNS Server location</big></b><br>The DNS name or the ip address of the iSNS service can be entered for the iSNS address.\n" -msgid "<b><big>iSNS Server location</big></b><br>The DNS name or the IP address of the iSNS service can be entered as the iSNS address.\n" -msgstr "<b><big>Адреса сервера iSNS</big></b><br>Можна ввести назву DNS або адресу IP служби iSNS.\n" - -#: src/include/isns/helps.rb:42 msgid "<p>The list of all available iSCSI nodes registered with the iSNS service are displayed.</p> <p>Nodes are registered by iSCSI initiators and iSCSI targets.</p> <p> It is only possible to <b>delete</b> them. Deleting a node removes it from the iSNS database.</p>" -msgstr "" +msgstr "<p>Показано список всіх доступних вузлів iSCSI, зареєстрованих у службі iSNS.</p> <p>Вузли реєструються ініціаторами iSCSI і цілями iSCSI.</p><p>Можливо тільки <b>видалити</b> їх. Видалення вузла видаляє його з бази даних iSNS.</p>" #. discovery domains -#: src/include/isns/helps.rb:46 +#: src/include/isns/helps.rb:43 msgid "A list of all discovery domains is displayed. It is possible to <b>Create</b> a discovery domain or <b>Delete</b> one. <p>Deleting a domain removes the members from the domain but does not delete the iSCSI node members.</p>" -msgstr "" +msgstr "Показано список всіх доменів виявлення. Наявна можливість <b>Створити</b> домен виявлення або <b>Видалити</b>.<p>Видалення домену видаляє учасників з домену, але не видаляє учасників сайту iSCSI.</p>" -#: src/include/isns/helps.rb:49 +#: src/include/isns/helps.rb:46 msgid "A list of all iSCSI nodes are displayed by discovery domain. Selecting another discovery domain refreshes the list with members from that discovery domain. It is possible to <b>Add</b> an iSCSI node to a discovery domain or <b>Delete</b> the node. <p>Deleting a node removes it from the domain but does not delete the iSCSI node</p> <p>Creating an iSCSI node allows a not yet registered node to be added as a member of the discovery domain. When the initiator or target registers this node then it becomes part of this domain</p> <p>When an iSCSI initiator does a discovery request, the iSNS service returns all iSCSI node targets that are members of the same Discovery Domains.</p> " -msgstr "" +msgstr "Список всіх вузлів iSCSI відображається доменом виявлення. Вибір іншого домену виявлення оновлює список учасниками цього домену виявлення. Можна <b>Додати</b> вузол iSCSI до домену виявлення або <b>Видалити</b> його. <p>Видалення вузла видаляє його з домену, але не видаляє сам вузол iSCSI</p> <p>Створення сайту iSCSI дозволяє додати ще не зареєстрований сайт як учасника домену виявлення. Коли ініціатор або ціль зареєструють цей сайт, він стане частиною цього домену.</p><p>Коли ініціатор iSCSI виконує запит виявлення, служба iSNS повертає усі цілі вузла iSCSI, як і є учасниками того ж домену виявлення.</p>" #. dds table dialog -#: src/include/isns/helps.rb:53 +#: src/include/isns/helps.rb:50 msgid "At the top a list of all Discovery Domain Sets are displayed. Discovery Domains belong to Discovery Domain Sets. <p>A Discovery Domain must be a member of a Discovery Domain Set in order to be active. </p><p>In an iSNS database, a Discovery Domain Set contains Discovery Domains and Discovery Domains contain iSCSI Node members.</p>" -msgstr "" +msgstr "Зверху показано список всіх наборів доменів виявлення. Домени виявлення належать наборам доменів виявлення.<p>Щоб бути активним, домен виявлення повинен бути учасником набору доменів виявлення.</p>У базі даних iSNS набір доменів виявлення містить домени виявлення, а домени виявлення містять учасників вузла iSCSI.</p>" -#: src/include/isns/helps.rb:56 -#, fuzzy -#| msgid "<p>The Discovery Domain Set Members list is refreshed whenever a different Discovery Domain Set is selected.</p>" +#: src/include/isns/helps.rb:53 msgid "<p>The discovery domain set members list is refreshed whenever a different discovery domain set is selected.</p>" -msgstr "<p>Список членів набору доменів виявлення освіжається кожний раз, коли вибрано інший набір доменів виявлення.</p>" +msgstr "<p>Список членів набору доменів виявлення освіжається щоразу, коли вибрано інший набір доменів виявлення.</p>" #. **************** global funcions and variables ***** -#: src/include/isns/widgets.rb:28 -#, fuzzy -#| msgid "Create Discovery Domain" +#: src/include/isns/widgets.rb:25 msgid "Create New Discovery Domain" msgstr "Створити домен виявлення" -#: src/include/isns/widgets.rb:39 -#, fuzzy -#| msgid "Select Discovery Domain Set to which Discovery Domain will be added." -msgid "Select discovery domain set to which discovery domain will be added." -msgstr "Виберіть набір доменів виявлення, до якого додати домен виявлення." - -#: src/include/isns/widgets.rb:43 -msgid "Discovery Domain Name Set" -msgstr "Назва набору доменів виявлення" - -#: src/include/isns/widgets.rb:200 -#, fuzzy -#| msgid "Add iSCSI node to Discovery Domain" +#: src/include/isns/widgets.rb:102 msgid "Add iSCSI node to discovery domain" msgstr "Додати вузол iSCSI до домену виявлення" -#: src/include/isns/widgets.rb:203 +#: src/include/isns/widgets.rb:105 msgid "Available Nodes to Add" msgstr "Наявні вузли для додавання" -#: src/include/isns/widgets.rb:206 src/include/isns/widgets.rb:249 +#: src/include/isns/widgets.rb:108 msgid "Name" msgstr "Назва" -#: src/include/isns/widgets.rb:210 +#: src/include/isns/widgets.rb:112 msgid "Add Node" msgstr "Додати вузол" -#: src/include/isns/widgets.rb:211 src/include/isns/widgets.rb:253 +#: src/include/isns/widgets.rb:113 msgid "Done" msgstr "Завершено" -#: src/include/isns/widgets.rb:245 -msgid "Add Discovery Domain to Set" -msgstr "Додати домен виявлення до набору" - -#: src/include/isns/widgets.rb:248 -#, fuzzy -#| msgid "Avaliable Discovery Domains" -msgid "Available Discovery Domains" -msgstr "Наявні домени виявлення" - -#: src/include/isns/widgets.rb:297 src/include/isns/widgets.rb:320 +#: src/include/isns/widgets.rb:145 src/include/isns/widgets.rb:168 msgid "Target or Initiator" msgstr "Ціль або ініціатор" -#. IsnsServer::addDD(address, add_map["VALUE"]:""); -#: src/include/isns/widgets.rb:506 src/include/isns/widgets.rb:586 +#: src/include/isns/widgets.rb:241 msgid "Really delete the selected item?" msgstr "Дійсно вилучити вибраний елемент?" -#: src/include/isns/widgets.rb:541 +#: src/include/isns/widgets.rb:270 msgid "Really delete this domain?" msgstr "Дійсно вилучити цей домен?" #. boolean display = true; #. Report::DisplayErrors(display,10); -#: src/include/isns/widgets.rb:711 -#, fuzzy -#| msgid "Unable to connection to iSNS server. Check iSNS server address" -msgid "Unable to connect to iSNS server. Check iSNS server address." -msgstr "Неможливо з’єднатися з сервером iSNS. Перевірте адресу сервера iSNS" +#: src/include/isns/widgets.rb:351 +msgid "Unable to connect to iSNS server. Check if iSNS server is running." +msgstr "Неможливо з'єднатися з сервером iSNS. Перевірте, чи запущено сервер iSNS." #. Initialization dialog caption #: src/include/isns/wizards.rb:70 -#, fuzzy -#| msgid "isns daemon configuration" msgid "isns Daemon Configuration" -msgstr "налаштування фонової служби iSNS" +msgstr "Налаштування фонової служби isns" #. Initialization dialog contents #: src/include/isns/wizards.rb:72 @@ -322,81 +247,89 @@ msgstr "Започаткування..." #. test if required package ("open-isns") is installed -#: src/modules/IsnsServer.rb:172 +#: src/modules/IsnsServer.rb:149 msgid "<p>To configure the isns service, the <b>%1</b> package must be installed.</p>" msgstr "<p>Щоб налаштувати cлужбу isns, потрібно встановити пакунок <b>%1</b>.</p>" -#: src/modules/IsnsServer.rb:175 +#: src/modules/IsnsServer.rb:152 msgid "<p>Install it now?</p>" msgstr "<p>Встановити вже?</p>" #. IsnsServer read dialog caption -#: src/modules/IsnsServer.rb:569 +#: src/modules/IsnsServer.rb:277 msgid "Initializing isns daemon configuration" msgstr "Започаткування налаштування фонової служби isns" -#. Progress stage 1/3 -#: src/modules/IsnsServer.rb:585 -msgid "Read the database" -msgstr "Читання бази даних" +#. IsnsServer write dialog caption +#: src/modules/IsnsServer.rb:300 +msgid "Saving isns Configuration" +msgstr "Збереження налаштування isns" -#. Progress stage 2/3 -#: src/modules/IsnsServer.rb:587 -msgid "Read the previous settings" -msgstr "Читання попередніх параметрів" +#~ msgid "Discovery Domains Sets" +#~ msgstr "Набори доменів виявлення" -#. Progress stage 3/3 -#: src/modules/IsnsServer.rb:589 -msgid "Detect the devices" -msgstr "Виявлення пристроїв" +#~ msgid "Address of iSNS Server" +#~ msgstr "Адреса сервера iSNS" -#. Progress step 1/3 -#: src/modules/IsnsServer.rb:593 -msgid "Reading the database..." -msgstr "Читання бази даних..." +#~ msgid "Discovery Domain Set Name" +#~ msgstr "Назва набору доменів виявлення" -#. Progress step 2/3 -#: src/modules/IsnsServer.rb:595 -msgid "Reading the previous settings..." -msgstr "Читання попередніх параметрів..." +#~ msgid "Create Discovery Domain Set" +#~ msgstr "Створити набір доменів виявлення" -#. Progress step 3/3 -#: src/modules/IsnsServer.rb:597 -msgid "Detecting the devices..." -msgstr "Виявлення пристроїв..." +#~ msgid "Discovery Domain Set Members" +#~ msgstr "Члени набору доменів виявлення" -#. Progress finished -#. Progress finished -#: src/modules/IsnsServer.rb:599 src/modules/IsnsServer.rb:677 -msgid "Finished" -msgstr "Завершено" +#~ msgid "Add Discovery Domain" +#~ msgstr "Додати домен виявлення" -#. IsnsServer write dialog caption -#: src/modules/IsnsServer.rb:651 -msgid "Saving isns Configuration" -msgstr "Збереження налаштування isns" +#~ msgid "<b><big>iSNS Server location</big></b><br>The DNS name or the IP address of the iSNS service can be entered as the iSNS address.\n" +#~ msgstr "<b><big>Адреса сервера iSNS</big></b><br>Можна ввести назву DNS або адресу IP служби iSNS як адреси iSNS.\n" -#. Progress stage 1/2 -#: src/modules/IsnsServer.rb:667 -msgid "Write the settings" -msgstr "Запис параметрів" +#~ msgid "Select discovery domain set to which discovery domain will be added." +#~ msgstr "Виберіть набір доменів виявлення, до якого буде додано домен виявлення." -#. Progress stage 2/2 -#: src/modules/IsnsServer.rb:669 -msgid "Run SuSEconfig" -msgstr "Виконання SuSEconfig" +#~ msgid "Discovery Domain Name Set" +#~ msgstr "Назва набору доменів виявлення" -#. Progress step 1/2 -#: src/modules/IsnsServer.rb:673 -msgid "Writing the settings..." -msgstr "Запис параметрів..." +#~ msgid "Add Discovery Domain to Set" +#~ msgstr "Додати домен виявлення до набору" -#. Progress step 2/2 -#: src/modules/IsnsServer.rb:675 -msgid "Running SuSEconfig..." -msgstr "Виконання SuSEconfig..." +#~ msgid "Available Discovery Domains" +#~ msgstr "Наявні домени виявлення" -#. write configuration (/etc/isns.conf) -#: src/modules/IsnsServer.rb:689 -msgid "Cannot write settings." -msgstr "Неможливо записати параметри." +#~ msgid "Read the database" +#~ msgstr "Читання бази даних" + +#~ msgid "Read the previous settings" +#~ msgstr "Читання попередніх параметрів" + +#~ msgid "Detect the devices" +#~ msgstr "Виявлення пристроїв" + +#~ msgid "Reading the database..." +#~ msgstr "Читання бази даних..." + +#~ msgid "Reading the previous settings..." +#~ msgstr "Читання попередніх параметрів..." + +#~ msgid "Detecting the devices..." +#~ msgstr "Виявлення пристроїв..." + +#~ msgid "Finished" +#~ msgstr "Завершено" + +#~ msgid "Write the settings" +#~ msgstr "Запис параметрів" + +#~ msgid "Run SuSEconfig" +#~ msgstr "Виконання SuSEconfig" + +#~ msgid "Writing the settings..." +#~ msgstr "Запис параметрів..." + +#~ msgid "Running SuSEconfig..." +#~ msgstr "Виконання SuSEconfig..." + +#~ msgid "Cannot write settings." +#~ msgstr "Неможливо записати параметри." Added: branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/journal.uk.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/journal.uk.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/journal.uk.po 2015-10-01 14:26:49 UTC (rev 93113) @@ -0,0 +1,134 @@ +# Copyright (C) YEAR SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# +# Andriy Bandura , 2015. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: \n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2015-07-02 08:05+0300\n" +"Last-Translator: Andriy Bandura \n" +"Language-Team: Ukrainian \n" +"Language: uk\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"X-Generator: Lokalize 1.5\n" + +#. Header +#: src/lib/systemd_journal/entries_dialog.rb:43 +msgid "Journal entries" +msgstr "Записи журналу" + +#. Filters +#: src/lib/systemd_journal/entries_dialog.rb:47 +msgid "Displaying entries with the following text" +msgstr "Відображаються записи із таким текстом" + +#. Return the result as an array of Items +#: src/lib/systemd_journal/entries_dialog.rb:117 +msgid "Change filter..." +msgstr "Змінити фільтр…" + +#: src/lib/systemd_journal/entries_dialog.rb:119 +msgid "Refresh" +msgstr "Оновити" + +#. Header +#: src/lib/systemd_journal/query_dialog.rb:50 +msgid "Entries to display" +msgstr "Записи для відображення" + +#. Interval +#: src/lib/systemd_journal/query_dialog.rb:53 +msgid "Time interval" +msgstr "Інтервал оновлення" + +#. Filters +#: src/lib/systemd_journal/query_dialog.rb:59 +msgid "Filters" +msgstr "Фільтри" + +#. User readable description of the current filters +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:65 +msgid "With no additional conditions" +msgstr "Без додаткових умов" + +#. User readable description of the time interval +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:82 +msgid "Since system's boot" +msgstr "Із завантаження системи" + +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:84 +msgid "From previous boot" +msgstr "Від попереднього завантаження" + +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:90 +msgid "Between %{since} and %{until}" +msgstr "Між %{since} та %{until}" + +#. Possible intervals for a QueryPresenter object to be used in forms +#. +#. @return [Array<Hash>] each interval is represented by a hash with two keys +#. :value and :label +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:102 +msgid "Between these dates" +msgstr "Між цими датами" + +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:104 +msgid "Since system's boot (%s)" +msgstr "Із завантаження системи (%s)" + +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:108 +msgid "From previous boot (%s)" +msgstr "Від попереднього завантаження (%s)" + +#. Possible filters for a QueryPresenter object +#. +#. @return [Array<Hash>] for each filter there are 4 possible keys +#. +#. * :name name of the filter +#. * :label short label for the filter +#. * :form_label label for the widget used to set the filter +#. * :multiple boolean indicating if an array is a valid value +#. * :values optional list of valid values +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:128 +msgid "Units" +msgstr "Одиниці" + +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:129 +msgid "For these systemd units" +msgstr "Для цих одиниць systemd" + +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:134 +msgid "Files" +msgstr "Файли" + +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:135 +msgid "For these files (executable or device)" +msgstr "Для цих файлів (виконуваних або пристроїв)" + +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:140 +msgid "Priority" +msgstr "Пріоритет" + +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:141 +msgid "With at least this priority" +msgstr "Принаймні з цим пріоритетом" + +#. Fields to display for listing the entries +#. +#. @return [Array<Hash>] for each column a :label and a :method is provided +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:164 +msgid "Time" +msgstr "Час" + +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:165 +msgid "Source" +msgstr "Джерело" + +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:166 +msgid "Message" +msgstr "Повідомлення" Modified: branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/kdump.uk.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/kdump.uk.po 2015-10-01 14:26:44 UTC (rev 93112) +++ branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/kdump.uk.po 2015-10-01 14:26:49 UTC (rev 93113) @@ -7,21 +7,22 @@ # xxx, 2005. # Ivan Petrouchtchak , 2007. # Yuri Chornoivan , 2008. -# Ivan Petrouchtchak , 2008. +# Ivan Petrouchtchak , 2008, 2009. +# Andriy Bandura , 2014, 2015. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kdump.uk\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-07-04 15:52+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2008-09-30 22:23-0700\n" -"Last-Translator: Ivan Petrouchtchak \n" -"Language-Team: Ukrainian \n" +"POT-Creation-Date: 2015-09-28 18:16+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2015-08-26 22:49+0300\n" +"Last-Translator: Andriy Bandura \n" +"Language-Team: Ukrainian \n" "Language: uk\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. Command line help text for the kdump module #: src/clients/kdump.rb:59 @@ -45,10 +46,8 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/kdump.rb:89 -#, fuzzy -#| msgid "Dump format for dump image ELF/compressed" msgid "Dump format for dump image none/ELF/compressed/lzo" -msgstr "Формат для штампа дампа: ELF/стиснений" +msgstr "Формат для штампа дампа: немає/ELF/стиснений/lzo" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/kdump.rb:102 @@ -56,210 +55,197 @@ msgstr "Ціль дампа включає місце призначення для збереження штампів дампів" #. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/clients/kdump.rb:116 +#: src/clients/kdump.rb:117 msgid "The naming scheme is:/boot/vmlinu[zx]-[.gz] Please enter only \"kernel_string\"." msgstr "Схема найменування:/boot/vmlinu[zx]-[.gz] Будь ласка, введіть лише \"kernel_string\"." #. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/clients/kdump.rb:127 +#: src/clients/kdump.rb:128 msgid "The kdump commandline is the command line that needs to be passed off to the kdump kernel." msgstr "Командний рядок Kdump — це рядок параметрів, які слід передати ядру kdump" #. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/clients/kdump.rb:138 +#: src/clients/kdump.rb:139 msgid "Set this variable if you only want to _append_ values to the default command line string." msgstr "Встановіть цю змінну, якщо ви бажаєте лише _додати_ значення до типового командного рядка." #. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/clients/kdump.rb:149 +#: src/clients/kdump.rb:150 msgid "Immediately reboot after saving the core in the kdump kernel." msgstr "Негайно перезавантажитись після збереження ядра у kdump." #. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/clients/kdump.rb:157 -#, fuzzy +#: src/clients/kdump.rb:158 msgid "Copy kernel into dump directory." -msgstr "" -"Неможливо скопіювати файл\n" -"архіву у тимчасовий каталог.\n" +msgstr "Скопіювати ядро в каталог дампів." #. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/clients/kdump.rb:165 +#: src/clients/kdump.rb:166 msgid "Specifies how many old dumps are kept. 0 means keep all." msgstr "Визначає скільки дампів слід зберігати. 0 означає збереження всіх." #. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/clients/kdump.rb:173 -#, fuzzy -#| msgid "SMTP Server for sending notification messages." +#: src/clients/kdump.rb:174 msgid "SMTP server for sending notification messages." msgstr "Сервер SMTP для надсилання повідомлень сповіщень." #. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/clients/kdump.rb:181 -#, fuzzy -#| msgid "SMTP Username for sending notification messages." +#: src/clients/kdump.rb:182 msgid "SMTP username for sending notification messages." -msgstr "Ім’я користувача для надсилання повідомлень сповіщень." +msgstr "Ім'я користувача SMTP для надсилання повідомлень сповіщень." #. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/clients/kdump.rb:189 -#, fuzzy -#| msgid "SMTP Password for sending notification messages. Path of file which includes password (plain text file)" +#: src/clients/kdump.rb:190 msgid "SMTP password for sending notification messages. Path of file which includes password (plain text file)." -msgstr "Пароль SMTP для надсилання повідомлень сповіщень. Шлях до файла, який містить пароль (простий текстовий файл)" +msgstr "Пароль SMTP для надсилання повідомлень сповіщень. Шлях до файла, який містить пароль (простий текстовий файл)." #. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/clients/kdump.rb:197 +#: src/clients/kdump.rb:198 msgid "Email address for sending notification messages" msgstr "Адреса електронної пошти для надсилання повідомлень сповіщень" #. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/clients/kdump.rb:208 +#: src/clients/kdump.rb:209 msgid "Email address for sending copy of notification messages" msgstr "Адреса електронної пошти для надсилання копії повідомлень сповіщень" #. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/clients/kdump.rb:220 +#: src/clients/kdump.rb:221 msgid "Enable option" msgstr "Увімкнути параметр" #. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/clients/kdump.rb:224 +#: src/clients/kdump.rb:225 msgid "Disable option" msgstr "Вимкнути параметр" #. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/clients/kdump.rb:228 -#, fuzzy -#| msgid "Show current status of IRC" +#: src/clients/kdump.rb:229 msgid "Shows current option status" -msgstr "Показати поточний стан IRC" +msgstr "Показує поточний стан параметра" #. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/clients/kdump.rb:233 +#: src/clients/kdump.rb:234 msgid "Size of allocated memory MB" -msgstr "Розмір виділеної пам’яті у МБ" +msgstr "Розмір виділеної пам'яті у МБ" #. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/clients/kdump.rb:240 +#: src/clients/kdump.rb:241 msgid "Number for dump level includes pages for saving" msgstr "Номер рівня дампа містить сторінки для зберігання" #. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/clients/kdump.rb:247 -#, fuzzy -#| msgid "Dump format can be ELF or compressed" +#: src/clients/kdump.rb:248 msgid "Dump format can be none, ELF, compressed or lzo" -msgstr "Формат дампа може бути ELF або стиснений" +msgstr "Формат дампа може бути ELF, стиснений, lzo або взагалі відсутнім" #. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/clients/kdump.rb:254 -msgid "Dump target includes type of target from: file (local filesystem), ftp, ssh, nfs, cifs" -msgstr "Ціль дампа містить види цілей зі списку: файл (локальна система), ftp, ssh, nfs, cifs" +#: src/clients/kdump.rb:255 +msgid "Dump target includes type of target from: file (local filesystem), ftp, ssh, sftp, nfs, cifs" +msgstr "Ціль дампа містить види цілей зі списку: файл (локальна система), ftp, ssh, sftp, nfs, cifs" #. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/clients/kdump.rb:261 +#: src/clients/kdump.rb:262 msgid "Name of server" msgstr "Назва сервера" #. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/clients/kdump.rb:266 +#: src/clients/kdump.rb:267 msgid "Port for connection" msgstr "Порт для з'єднання" #. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/clients/kdump.rb:271 +#: src/clients/kdump.rb:272 msgid "Directory for saving dump images" msgstr "Каталог для збереження штампів дампів" #. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/clients/kdump.rb:278 +#: src/clients/kdump.rb:279 msgid "Exported share" msgstr "Експортований спільний ресурс" #. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/clients/kdump.rb:283 +#: src/clients/kdump.rb:284 msgid "User name" msgstr "Ім'я користувача" #. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/clients/kdump.rb:288 +#: src/clients/kdump.rb:289 msgid "Path of file which includes password (plain text file)" msgstr "Шлях до файла, який містить пароль (простий текстовий файл)" #. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/clients/kdump.rb:295 +#: src/clients/kdump.rb:296 msgid "udev_id of raw partition" msgstr "udev_id розділу raw" #. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/clients/kdump.rb:302 +#: src/clients/kdump.rb:303 msgid "The naming scheme is: /boot/vmlinu[zx]-[.gz] kernel means only \"kernel_string\"." msgstr "Схема назви: /boot/vmlinu[zx]-<рядок_ядра>[.gz]. Ядро визначається лише \"рядком_ядра\"." #. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/clients/kdump.rb:309 +#: src/clients/kdump.rb:310 msgid "Include command line options." msgstr "Включити параметри командного рядка." #. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/clients/kdump.rb:316 +#: src/clients/kdump.rb:317 msgid "Option means runlevel to boot the kdump kernel. Only values such as 1,2,3,5 or s are allowed" msgstr "Параметр позначає рівень виконання під час завантаження ядра kdump. Дозволене використання лише значень 1,2,3,5 або s" #. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/clients/kdump.rb:323 +#: src/clients/kdump.rb:324 msgid "Number of dumps. 0 means keep all." msgstr "Кількість дампів. 0 означає - зберігати всі." #. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/clients/kdump.rb:330 +#: src/clients/kdump.rb:331 msgid "Email address" msgstr "Електронна адреса" #. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/clients/kdump.rb:364 +#: src/clients/kdump.rb:365 msgid "Handles usage of firmware-assisted dump" -msgstr "" +msgstr "Забезпечує використання дампа з мікропрограмою" #. TRANSLATORS: CommandLine printed text -#: src/clients/kdump.rb:414 +#: src/clients/kdump.rb:415 msgid "Display Settings:" msgstr "Параметри дисплея:" #. TRANSLATORS: CommandLine printed text -#: src/clients/kdump.rb:419 +#: src/clients/kdump.rb:420 msgid "Kdump is enabled (boot option \"crashkernel\" is added)" msgstr "Kdump увімкнено (додано параметр завантаження \"crashkernel\")" #. TRANSLATORS: CommandLine printed text -#: src/clients/kdump.rb:424 +#: src/clients/kdump.rb:425 msgid "Allocate memory (MB) for kdump is: %1" msgstr "Виділено для kdump пам'яті (МБ): %1" #. TRANSLATORS: CommandLine printed text -#: src/clients/kdump.rb:430 +#: src/clients/kdump.rb:431 msgid "Kdump is disabled" msgstr "Kdump вимкнено" #. TRANSLATORS: CommandLine printed text -#: src/clients/kdump.rb:436 +#: src/clients/kdump.rb:437 msgid "Dump Level: %1" msgstr "Рівень дампів: %1" #. TRANSLATORS: CommandLine printed text -#: src/clients/kdump.rb:444 +#: src/clients/kdump.rb:445 msgid "Dump Format: %1" msgstr "Формат дампа: %1" #. parsing target info -#: src/clients/kdump.rb:451 +#: src/clients/kdump.rb:452 msgid "Dump Target Settings" msgstr "Параметри цілі дампа" #. TRANSLATORS: CommandLine printed text -#: src/clients/kdump.rb:456 +#: src/clients/kdump.rb:457 msgid "target: %1" msgstr "ціль: %1" @@ -268,8 +254,8 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine printed text #. TRANSLATORS: CommandLine printed text #. TRANSLATORS: CommandLine printed text -#: src/clients/kdump.rb:466 src/clients/kdump.rb:493 src/clients/kdump.rb:536 -#: src/clients/kdump.rb:564 src/clients/kdump.rb:581 +#: src/clients/kdump.rb:467 src/clients/kdump.rb:494 src/clients/kdump.rb:537 +#: src/clients/kdump.rb:565 src/clients/kdump.rb:582 msgid "file directory: %1" msgstr "каталог файла: %1" @@ -277,113 +263,118 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine printed text #. TRANSLATORS: CommandLine printed text #. TRANSLATORS: CommandLine printed text -#: src/clients/kdump.rb:476 src/clients/kdump.rb:517 src/clients/kdump.rb:557 -#: src/clients/kdump.rb:574 +#: src/clients/kdump.rb:477 src/clients/kdump.rb:518 src/clients/kdump.rb:558 +#: src/clients/kdump.rb:575 msgid "server name: %1" msgstr "назва сервера: %1" #. TRANSLATORS: CommandLine printed text #. TRANSLATORS: CommandLine printed text -#: src/clients/kdump.rb:485 src/clients/kdump.rb:527 +#: src/clients/kdump.rb:486 src/clients/kdump.rb:528 msgid "port: %1" msgstr "порт: %1" #. TRANSLATORS: CommandLine printed text #. TRANSLATORS: CommandLine printed text -#: src/clients/kdump.rb:501 src/clients/kdump.rb:596 +#: src/clients/kdump.rb:502 src/clients/kdump.rb:597 msgid "user name: anonymous connection is allowed" msgstr "ім'я користувача: дозволено анонімне з'єднання" #. TRANSLATORS: CommandLine printed text #. TRANSLATORS: CommandLine printed text #. TRANSLATORS: CommandLine printed text -#: src/clients/kdump.rb:506 src/clients/kdump.rb:546 src/clients/kdump.rb:601 +#: src/clients/kdump.rb:507 src/clients/kdump.rb:547 src/clients/kdump.rb:602 msgid "user name: %1" msgstr "ім'я користувача: %1" #. TRANSLATORS: CommandLine printed text -#: src/clients/kdump.rb:588 +#: src/clients/kdump.rb:589 msgid "share: %1" msgstr "спільний ресурс: %1" #. TRANSLATORS: CommandLine printed text -#: src/clients/kdump.rb:609 +#: src/clients/kdump.rb:610 msgid "EMPTY" msgstr "ПОРОЖНЬО" #. TRANSLATORS: CommandLine printed text -#: src/clients/kdump.rb:617 +#: src/clients/kdump.rb:618 msgid "Custom kdump kernel: %1" msgstr "Нетипове ядро kdump: %1" #. TRANSLATORS: CommandLine printed text -#: src/clients/kdump.rb:628 +#: src/clients/kdump.rb:629 msgid "Kdump command line: %1" msgstr "Командний рядок Kdump: %1" #. TRANSLATORS: CommandLine printed text -#: src/clients/kdump.rb:639 +#: src/clients/kdump.rb:640 msgid "Kdump command line append: %1" msgstr "Додаток до командного рядка: %1" #. TRANSLATORS: CommandLine printed text -#: src/clients/kdump.rb:649 +#: src/clients/kdump.rb:650 msgid "Kdump immediate reboots: %1" msgstr "Негайні Kdump-перезавантаження: %1" -#: src/clients/kdump.rb:651 src/clients/kdump.rb:1258 +#: src/clients/kdump.rb:652 src/clients/kdump.rb:1262 msgid "Enabled" msgstr "Увімкнено" -#: src/clients/kdump.rb:652 src/clients/kdump.rb:1259 +#: src/clients/kdump.rb:653 src/clients/kdump.rb:1263 msgid "Disabled" msgstr "Вимкнено" #. TRANSLATORS: CommandLine printed text -#: src/clients/kdump.rb:661 +#: src/clients/kdump.rb:662 msgid "Numbers of old dumps: All dumps are saved without deleting old dumps" msgstr "Кількість старих дампів: Всі дампи буде збережено без вилучення старих" #. TRANSLATORS: CommandLine printed text -#: src/clients/kdump.rb:669 +#: src/clients/kdump.rb:670 msgid "Numbers of old dumps: %1" msgstr "Кількість старих дампів: %1" #. TRANSLATORS: CommandLine printed text -#: src/clients/kdump.rb:680 +#: src/clients/kdump.rb:681 msgid "Kdump SMTP Server: %1" msgstr "Сервер SMTP Kdump: %1" #. TRANSLATORS: CommandLine printed text -#: src/clients/kdump.rb:691 +#: src/clients/kdump.rb:692 msgid "Kdump SMTP User: %1" msgstr "Користувач SMTP Kdump: %1" #. TRANSLATORS: CommandLine printed text -#: src/clients/kdump.rb:700 +#: src/clients/kdump.rb:701 msgid "Kdump SMTP Password: ********" msgstr "Пароль SMTP Kdump: ********" #. TRANSLATORS: CommandLine printed text -#: src/clients/kdump.rb:708 +#: src/clients/kdump.rb:709 msgid "Kdump Sending Notification To: %1" msgstr "Kdump надсилає сповіщення до: %1" #. TRANSLATORS: CommandLine printed text -#: src/clients/kdump.rb:719 +#: src/clients/kdump.rb:720 msgid "Kdump Sending Copy of Notification To: %1" msgstr "Kdump надсилає копію сповіщення до: %1" #. TRANSLATORS: CommandLine printed text -#: src/clients/kdump.rb:746 -msgid "Kernel option \"crashkernel\" includes ranges. They will be rewritten." +#: src/clients/kdump.rb:747 +#, fuzzy +#| msgid "Kernel option \"crashkernel\" includes ranges. They will be rewritten." +msgid "" +"Kernel option \"crashkernel\" includes ranges and/or redundant values.\n" +"It will be rewritten." msgstr "Параметр ядра «crashkernel» містить діапазони. Їх буде перезаписано." +#. Force value to false, so it's actually rewritten #. TRANSLATORS: CommandLine printed text -#. Popup::Message(crash_value); -#. delete crashkernel paramter from bootloader -#: src/clients/kdump.rb:751 src/clients/kdump.rb:756 src/modules/Kdump.rb:559 -#: src/modules/Kdump.rb:578 +#. start kdump at boot +#. delete crashkernel parameter from bootloader +#: src/clients/kdump.rb:755 src/clients/kdump.rb:760 src/modules/Kdump.rb:487 +#: src/modules/Kdump.rb:500 msgid "To apply changes a reboot is necessary." msgstr "Щоб застосувати зміни, потрібне перезавантаження системи." @@ -402,41 +393,39 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine error message #. TRANSLATORS: CommandLine error message #. TRANSLATORS: CommandLine error message -#: src/clients/kdump.rb:760 src/clients/kdump.rb:786 src/clients/kdump.rb:815 -#: src/clients/kdump.rb:1047 src/clients/kdump.rb:1064 -#: src/clients/kdump.rb:1081 src/clients/kdump.rb:1098 -#: src/clients/kdump.rb:1113 src/clients/kdump.rb:1129 -#: src/clients/kdump.rb:1152 src/clients/kdump.rb:1172 -#: src/clients/kdump.rb:1192 src/clients/kdump.rb:1206 -#: src/clients/kdump.rb:1229 src/clients/kdump.rb:1249 +#: src/clients/kdump.rb:764 src/clients/kdump.rb:790 src/clients/kdump.rb:819 +#: src/clients/kdump.rb:1051 src/clients/kdump.rb:1068 +#: src/clients/kdump.rb:1085 src/clients/kdump.rb:1102 +#: src/clients/kdump.rb:1117 src/clients/kdump.rb:1133 +#: src/clients/kdump.rb:1156 src/clients/kdump.rb:1176 +#: src/clients/kdump.rb:1196 src/clients/kdump.rb:1210 +#: src/clients/kdump.rb:1233 src/clients/kdump.rb:1253 msgid "Wrong options were used." msgstr "Вжито неправильний параметри." #. TRANSLATORS: CommandLine printed text -#: src/clients/kdump.rb:777 +#: src/clients/kdump.rb:781 msgid "Dump level was set." msgstr "Рівень дампа вказано." #. TRANSLATORS: CommandLine error message #. TRANSLATORS: CommandLine error message -#: src/clients/kdump.rb:781 src/clients/kdump.rb:806 +#: src/clients/kdump.rb:785 src/clients/kdump.rb:810 msgid "Wrong value of option." msgstr "Неправильне значення для параметра." #. TRANSLATORS: CommandLine printed text -#: src/clients/kdump.rb:802 +#: src/clients/kdump.rb:806 msgid "Dump format was set." msgstr "Формат дампа встановлено." #. TRANSLATORS: CommandLine printed text help -#: src/clients/kdump.rb:809 -#, fuzzy -#| msgid "Option can include only \"ELF\" or \"compressed\" value." +#: src/clients/kdump.rb:813 msgid "Option can include only \"none\", \"ELF\", \"compressed\" or \"lzo\" value." -msgstr "Параметр може мати значення тільки \"ELF\" або \"стиснений\"." +msgstr "Параметр може мати значення тільки \"немає\", \"ELF\", \"стиснений\" або \"lzo\"." #. TRANSLATORS: CommandLine error message -#: src/clients/kdump.rb:829 +#: src/clients/kdump.rb:833 msgid "File %1 does not exist." msgstr "Файл %1 не існує." @@ -444,8 +433,8 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine error message #. TRANSLATORS: CommandLine error message #. TRANSLATORS: CommandLine error message -#: src/clients/kdump.rb:851 src/clients/kdump.rb:885 src/clients/kdump.rb:934 -#: src/clients/kdump.rb:968 src/clients/kdump.rb:1015 +#: src/clients/kdump.rb:855 src/clients/kdump.rb:889 src/clients/kdump.rb:938 +#: src/clients/kdump.rb:972 src/clients/kdump.rb:1019 msgid "Value for \"dir\" missing." msgstr "Відсутнє значення для \"dir\"." @@ -453,58 +442,50 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine error message #. TRANSLATORS: CommandLine error message #. TRANSLATORS: CommandLine error message -#: src/clients/kdump.rb:865 src/clients/kdump.rb:915 src/clients/kdump.rb:956 -#: src/clients/kdump.rb:982 +#: src/clients/kdump.rb:869 src/clients/kdump.rb:919 src/clients/kdump.rb:960 +#: src/clients/kdump.rb:986 msgid "Value for \"server\" missing." msgstr "Відсутнє значення для \"server\"." #. TRANSLATORS: CommandLine error message -#: src/clients/kdump.rb:994 +#: src/clients/kdump.rb:998 msgid "Value for \"share\" missing." msgstr "Відсутнє значення для \"share\"." #. TRANSLATORS: CommandLine error message -#: src/clients/kdump.rb:1036 +#: src/clients/kdump.rb:1040 msgid "Wrong value for target." msgstr "Неправильне значення для цілі." #. TRANSLATORS: CommandLine error message -#: src/clients/kdump.rb:1147 +#: src/clients/kdump.rb:1151 msgid "Wrong value of options \"no\"." msgstr "Неправильне значення для параметрів \"no\"." #. TRANSLATORS: CommandLine error message -#: src/clients/kdump.rb:1167 -#, fuzzy -#| msgid "Wrong value of options \"server\"." +#: src/clients/kdump.rb:1171 msgid "Wrong value for option \"server\"." -msgstr "Неправильне значення для параметрів «server»." +msgstr "Неправильне значення для параметру «server»." #. TRANSLATORS: CommandLine error message -#: src/clients/kdump.rb:1187 -#, fuzzy -#| msgid "Wrong value of options \"user\"." +#: src/clients/kdump.rb:1191 msgid "Wrong value for option \"user\"." -msgstr "Неправильне значення для параметрів «user»." +msgstr "Неправильне значення для параметру «user»." #. TRANSLATORS: CommandLine error message #. TRANSLATORS: CommandLine error message -#: src/clients/kdump.rb:1224 src/clients/kdump.rb:1244 -#, fuzzy -#| msgid "Wrong value of options \"email\"." +#: src/clients/kdump.rb:1228 src/clients/kdump.rb:1248 msgid "Wrong value for option \"email\"." -msgstr "Неправильне значення для параметрів «email»." +msgstr "Неправильне значення для параметру «email»." -#: src/clients/kdump.rb:1256 +#: src/clients/kdump.rb:1260 msgid "Firmware-assisted dump: %{status}" -msgstr "" +msgstr "Дамп з мікропрограмою: %{status}" #. TRANSLATORS: CommandLine error message -#: src/clients/kdump.rb:1274 -#, fuzzy -#| msgid "No item has been selected." +#: src/clients/kdump.rb:1278 msgid "No option has been defined." -msgstr "Не вибрано елемент." +msgstr "Жодний параметр не визначений." #. progress step title #: src/clients/kdump_finish.rb:47 @@ -512,131 +493,114 @@ msgstr "Збереження конфігурації kdump..." #. proposal part - kdump label -#: src/clients/kdump_proposal.rb:68 +#: src/clients/kdump_proposal.rb:82 msgid "Kdump" msgstr "Kdump" #. menubutton entry -#: src/clients/kdump_proposal.rb:70 +#: src/clients/kdump_proposal.rb:84 msgid "&Kdump" msgstr "&Kdump" #. TRANSLATORS: RadioButtonGroup Label -#: src/include/kdump/dialogs.rb:53 +#: src/include/kdump/dialogs.rb:57 msgid "Enable/Disable Kdump" msgstr "Увімкнути або вимкнути Kdump" -#: src/include/kdump/dialogs.rb:58 +#: src/include/kdump/dialogs.rb:62 msgid "Enable Kd&ump" msgstr "Увімкнути Kd&ump" -#: src/include/kdump/dialogs.rb:59 +#: src/include/kdump/dialogs.rb:63 msgid "&Disable Kdump" msgstr "&Вимкнути Kdump" -#. "handle" : HandleEnableDisalbeKdump, -#: src/include/kdump/dialogs.rb:79 -msgid "Total System Memory [MB]:" -msgstr "Загальна пам’ять у системі [МБ]:" - -#: src/include/kdump/dialogs.rb:86 -msgid "Usable Memory [MB]:" -msgstr "Доступна пам’ять [МБ]:" - -#: src/include/kdump/dialogs.rb:95 -msgid "Kdump Memor&y [MB]" -msgstr "Па&м'ять Kdump [МБ]" - #. ---------============ Dump Filtering screen=============------------ -#: src/include/kdump/dialogs.rb:134 +#: src/include/kdump/dialogs.rb:111 msgid "Include in Dumping" msgstr "Включити в дамп" -#: src/include/kdump/dialogs.rb:141 +#: src/include/kdump/dialogs.rb:118 msgid "&Pages Filled with Zero" msgstr "&Сторінки, заповнені нулями" #. `VStretch () -#: src/include/kdump/dialogs.rb:147 +#: src/include/kdump/dialogs.rb:124 msgid "Cach&e Pages" msgstr "Сторінки ке&шу" -#: src/include/kdump/dialogs.rb:157 +#: src/include/kdump/dialogs.rb:134 msgid "Cache Priva&te Pages" msgstr "Сторінки ос&обистого кешу" -#: src/include/kdump/dialogs.rb:162 +#: src/include/kdump/dialogs.rb:139 msgid "&User Data Pages" msgstr "Сторінки даних &користувача" -#: src/include/kdump/dialogs.rb:163 +#: src/include/kdump/dialogs.rb:140 msgid "&Free Pages" msgstr "&Вільні сторінки" #. TRANSLATORS: TextEntry Label -#: src/include/kdump/dialogs.rb:191 +#: src/include/kdump/dialogs.rb:168 msgid "&Dump Format" msgstr "&Формат дампа" -#: src/include/kdump/dialogs.rb:194 -#, fuzzy -#| msgid "Number of Dumps" +#: src/include/kdump/dialogs.rb:171 msgid "&No Dump" -msgstr "Кількість дампів" +msgstr "&Без дампа" -#: src/include/kdump/dialogs.rb:195 -#, fuzzy -#| msgid "E&LF Format" +#: src/include/kdump/dialogs.rb:172 msgid "&ELF Format" -msgstr "Формат E&LF" +msgstr "Формат &ELF" -#: src/include/kdump/dialogs.rb:196 +#: src/include/kdump/dialogs.rb:173 msgid "C&ompressed Format" msgstr "Формат &стиснений" -#: src/include/kdump/dialogs.rb:197 -#, fuzzy -#| msgid "C&ompressed Format" +#: src/include/kdump/dialogs.rb:174 msgid "&LZO Compressed Format" -msgstr "Формат &стиснений" +msgstr "Формат &LZO" #. ---------============ Dump Target screen=============------------ -#: src/include/kdump/dialogs.rb:217 -#, fuzzy +#: src/include/kdump/dialogs.rb:194 msgid "&Select Target" -msgstr "Виберіть тип" +msgstr "Ви&беріть ціль" -#: src/include/kdump/dialogs.rb:221 +#: src/include/kdump/dialogs.rb:198 msgid "Local Directory" msgstr "Локальний каталог" -#: src/include/kdump/dialogs.rb:222 src/include/kdump/uifunctions.rb:106 +#: src/include/kdump/dialogs.rb:199 src/include/kdump/uifunctions.rb:106 msgid "FTP" msgstr "FTP" -#: src/include/kdump/dialogs.rb:223 src/include/kdump/uifunctions.rb:143 -msgid "SSH (scp)" -msgstr "SSH (scp)" +#: src/include/kdump/dialogs.rb:200 +msgid "SSH" +msgstr "SSH" -#: src/include/kdump/dialogs.rb:224 src/include/kdump/uifunctions.rb:173 +#: src/include/kdump/dialogs.rb:201 +msgid "SFTP" +msgstr "SFTP" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:202 src/include/kdump/uifunctions.rb:173 msgid "NFS" msgstr "NFS" -#: src/include/kdump/dialogs.rb:225 src/include/kdump/uifunctions.rb:188 +#: src/include/kdump/dialogs.rb:203 src/include/kdump/uifunctions.rb:188 msgid "CIFS (SMB)" msgstr "CIFS (SMB)" #. TRANSLATORS: TextEntry Label -#: src/include/kdump/dialogs.rb:250 -#, fuzzy +#: src/include/kdump/dialogs.rb:228 msgid "&SMTP Server" -msgstr "Сервер SMTP" +msgstr "Серве&р SMTP" #. TRANSLATORS: TextEntry Label #. text entry #. text entry #. text entry -#: src/include/kdump/dialogs.rb:262 src/include/kdump/uifunctions.rb:130 +#: src/include/kdump/dialogs.rb:240 src/include/kdump/uifunctions.rb:130 #: src/include/kdump/uifunctions.rb:160 src/include/kdump/uifunctions.rb:212 msgid "&User Name" msgstr "&Ім'я користувача" @@ -645,130 +609,149 @@ #. password entry #. password entry #. password entry -#: src/include/kdump/dialogs.rb:274 src/include/kdump/uifunctions.rb:133 +#: src/include/kdump/dialogs.rb:252 src/include/kdump/uifunctions.rb:133 #: src/include/kdump/uifunctions.rb:163 src/include/kdump/uifunctions.rb:215 msgid "&Password" msgstr "&Пароль" #. TRANSLATORS: TextEntry Label -#: src/include/kdump/dialogs.rb:286 -#, fuzzy +#: src/include/kdump/dialogs.rb:264 msgid "Notification &To" -msgstr "Сповіщення до" +msgstr "Сповіщення &до" #. TRANSLATORS: TextEntry Label -#: src/include/kdump/dialogs.rb:302 -#, fuzzy +#: src/include/kdump/dialogs.rb:280 msgid "Notifica&tion CC" -msgstr "Копія сповіщення" +msgstr "Копія спові&щення" #. TRANSLATORS: TextEntry Label -#: src/include/kdump/dialogs.rb:319 +#: src/include/kdump/dialogs.rb:297 msgid "Custom Kdump &Kernel" msgstr "Нетипове &ядро Kdump" #. TRANSLATORS: TextEntry Label -#: src/include/kdump/dialogs.rb:331 +#: src/include/kdump/dialogs.rb:309 msgid "Kdump Co&mmand Line" msgstr "Ко&мандний рядок Kdump" #. TRANSLATORS: TextEntry Label -#: src/include/kdump/dialogs.rb:343 +#: src/include/kdump/dialogs.rb:321 msgid "Kdump Command &Line Append" msgstr "Додаток до командного ряд&ка Kdump" #. TRANSLATORS: CheckBox Label -#: src/include/kdump/dialogs.rb:360 +#: src/include/kdump/dialogs.rb:338 msgid "&Enable Immediate Reboot After Saving the Core" msgstr "&Уможливити негайне перезавантаження після збереження ядра" #. TRANSLATORS: CheckBox Label -#: src/include/kdump/dialogs.rb:374 -#, fuzzy +#: src/include/kdump/dialogs.rb:352 msgid "Enable Copy Ke&rnel into the Dump Directory" -msgstr "Неможливо скопіювати ключ до тимчасового каталогу." +msgstr "Скопіювати &ядро в каталог дампів" #. TRANSLATORS: CheckBox Label -#: src/include/kdump/dialogs.rb:388 +#: src/include/kdump/dialogs.rb:366 msgid "Enable &Delete Old Dump Images" msgstr "Увімкнути &вилучення старих штампів дампів" #. TRANSLATORS: IntField Label -#: src/include/kdump/dialogs.rb:405 +#: src/include/kdump/dialogs.rb:383 msgid "N&umber of Old Dumps" msgstr "&Кількість старих дампів" #. "handle" : -#: src/include/kdump/dialogs.rb:426 +#: src/include/kdump/dialogs.rb:408 msgid "Kdump Memory" msgstr "Пам'ять Kdump" -#: src/include/kdump/dialogs.rb:431 +#: src/include/kdump/dialogs.rb:413 msgid "Kdump Start-Up" msgstr "Запуск Kdump" -#: src/include/kdump/dialogs.rb:432 +#: src/include/kdump/dialogs.rb:414 msgid "Start-Up" msgstr "Запуск" -#: src/include/kdump/dialogs.rb:447 +#: src/include/kdump/dialogs.rb:429 msgid "Kdump - Dump Filtering" msgstr "Kdump - фільтрування дампів" -#: src/include/kdump/dialogs.rb:448 +#: src/include/kdump/dialogs.rb:430 msgid "Dump Filtering" msgstr "Фільтрування дампів" -#: src/include/kdump/dialogs.rb:454 +#: src/include/kdump/dialogs.rb:436 msgid "Saving Target for Kdump Image" msgstr "Збереження цілі для штампа Kdump" -#: src/include/kdump/dialogs.rb:461 src/include/kdump/dialogs.rb:462 +#: src/include/kdump/dialogs.rb:443 src/include/kdump/dialogs.rb:444 msgid "Dump Target" msgstr "Ціль дампа" -#: src/include/kdump/dialogs.rb:468 +#: src/include/kdump/dialogs.rb:450 msgid "SMTP Server" msgstr "Сервер SMTP" -#: src/include/kdump/dialogs.rb:478 -#, fuzzy -#| msgid "Notification Email addresses" +#: src/include/kdump/dialogs.rb:460 msgid "Notification Email Addresses" msgstr "Електронні адреси сповіщень" -#: src/include/kdump/dialogs.rb:486 src/include/kdump/dialogs.rb:487 +#: src/include/kdump/dialogs.rb:468 src/include/kdump/dialogs.rb:469 msgid "Email Notification" msgstr "Сповіщення ел. поштою" -#: src/include/kdump/dialogs.rb:500 +#: src/include/kdump/dialogs.rb:482 msgid "Custom Kernel for Kdump" msgstr "Нетипове ядро для Kdump" -#: src/include/kdump/dialogs.rb:505 +#: src/include/kdump/dialogs.rb:487 msgid "Command Line" msgstr "Командний рядок" -#: src/include/kdump/dialogs.rb:513 -#, fuzzy +#: src/include/kdump/dialogs.rb:495 msgid "Dump Settings" -msgstr "Параметри DNS" +msgstr "Параметри дампа" -#: src/include/kdump/dialogs.rb:526 +#: src/include/kdump/dialogs.rb:508 msgid "Kdump Expert Settings" msgstr "Параметри Kdump для експертів" -#: src/include/kdump/dialogs.rb:527 +#: src/include/kdump/dialogs.rb:509 msgid "Expert Settings" msgstr "Параметри для експертів" +#: src/include/kdump/dialogs.rb:529 +#, fuzzy +#| msgid "Kdump Memor&y [MB]" +msgid "Kdump &Low Memory [MiB]" +msgstr "Па&м'ять Kdump [МБ]" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:531 +#, fuzzy +#| msgid "Kdump Memor&y [MB]" +msgid "Kdump Memor&y [MiB]" +msgstr "Па&м'ять Kdump [МБ]" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:537 +#, fuzzy +#| msgid "Total System Memory [MB]:" +msgid "Total System Memory [MiB]:" +msgstr "Загальна пам'ять у системі [МБ]:" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:544 +#, fuzzy +#| msgid "Usable Memory [MB]:" +msgid "Usable Memory [MiB]:" +msgstr "Доступна пам'ять [МБ]:" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:567 +#, fuzzy +#| msgid "Kdump Memor&y [MB]" +msgid "Kdump &High Memory [MiB]" +msgstr "Па&м'ять Kdump [МБ]" + #. Enable/Disable Kdump - RadioButtons 1/1 #: src/include/kdump/helps.rb:36 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b>Enable/Disable Kdump</b><br>\n" -#| " Enable or disable kdump. The boot option crashkernel parameter is added/removed. \n" -#| " To apply changes a reboot is necessary.<br></p>\n" msgid "" "<p><b>Enable/Disable Kdump</b><br>\n" " Enable or disable kdump. The boot option crashkernel parameter is added/removed. \n" @@ -784,8 +767,8 @@ "<p><b>Kdump Memory</b><br>\n" " Allocation of memory for kdump kernel. <br></p>\n" msgstr "" -"<p><b>Пам’ять Kdump</b><br>\n" -" Виділення пам’яті для ядра kdump. <br></p>\n" +"<p><b>Пам'ять Kdump</b><br>\n" +" Виділення пам'яті для ядра kdump. <br></p>\n" #. T: help text for a combo box #. description taken from http://lparbox.com/how-to/aix/19 @@ -794,6 +777,8 @@ "<p><b>Firmware-Assisted Dump</b><br>\n" " Dumps are not generated before the partition is reinitialized but take place when the partition is restarting. When performing a firmware-assisted dump, system memory is frozen and the partition rebooted, which allows a new instance of the operating system to dump data from the previous kernel crash. This feature is suitable only when the system has more than 1.5 GB of memory.</p>" msgstr "" +"<p><b>Дамп з мікропрограмою</b><br>\n" +"Дампи створюються не перед започаткуванням розділу, а при його повторному запуску. При виконанні дампа з мікропрограмою системна пам'ять заморожується і розділ перезавантажується, що дозволяє новому примірнику операційної системи зберегти дані дампа від попереднього збою ядра. Ця можливість підходить тільки для систем з пам'яттю більшою 1.5 ГБ.</p>" #. Kdump Memor&y [MB] - IntField 1/1 #: src/include/kdump/helps.rb:57 @@ -818,18 +803,23 @@ " <i>LZO Compressed Format</i> - Slightly bigger files but much faster.<br>\n" "</p>" msgstr "" +"<p><b>Формат дампа</b><br>\n" +"<i>Без дампа</i> - Зберегти тільки журнал ядра.<br>\n" +"<i>Формат ELF</i> - Створити файл дампа у форматі ELF.<br>\n" +"<i>Стиснутий формат</i> - Стиснути дані лампа посторінково за допомогою gzip.<br>\n" +"<i>Формат LZO</i> - Файли трохи більший, але працює набагато швидше.<br>\n" +"</p>" -#. Dump Format - RadioButtons 1/6 +#. Dump Format - RadioButtons 1/7 #: src/include/kdump/helps.rb:72 -#, fuzzy msgid "" "<p><b>Saving Target for Kdump Image</b><br>\n" " The target for saving kdump images. Select type of target for saving dumps.<br></p>" msgstr "" "<p><b>Збереження цілі для штампа Kdump</b><br>\n" -" Ціль для збереження штампів kdump.<br></p>" +" Ціль для збереження штампів kdump. Виберіть тип цілі для збереження дампів.<br></p>" -#. Dump Format - RadioButtons 2/6 +#. Dump Format - RadioButtons 2/7 #: src/include/kdump/helps.rb:76 msgid "" "<p><b>Local Filestem</b> - Save kdump image in the local filesystem.\n" @@ -842,7 +832,7 @@ " Виберіть каталог для зберігання штампів kdump за допомогою кнопки <i>Перегляд</i>\n" " <br></p>" -#. Dump Format - RadioButtons 3/6 +#. Dump Format - RadioButtons 3/7 #: src/include/kdump/helps.rb:83 msgid "" "<p><b>FTP</b> - Save kdump image via FTP.\n" @@ -854,31 +844,58 @@ msgstr "" "<p><b>FTP</b> - Зберегти штамп kdump за допомогою FTP.\n" " <i>Назва сервера</i> - Назва сервера FTP.\n" -" <i>Порт</i> - Номер порту з’єднання.\n" +" <i>Порт</i> - Номер порту з'єднання.\n" " <i>Каталог на сервері</i> - Шлях для зберігання штампів kdump.\n" -" <i>Увімкнути анонімний FTP</i> дозволяє анонімним користувачам з’єднуватися з сервером.\n" -" <i>Ім’я користувача</i> для з’єднання за FTP. <i>Пароль</i> для з’єднання за FTP.<br></p>" +" <i>Увімкнути анонімний FTP</i> дозволяє анонімним користувачам з'єднуватися з сервером.\n" +" <i>Ім'я користувача</i> для з'єднання за FTP. <i>Пароль</i> для з'єднання за FTP.<br></p>" -#. Dump Format - RadioButtons 4/6 +#. Dump Format - RadioButtons 4/7 #: src/include/kdump/helps.rb:92 -#, fuzzy msgid "" -"<p><b>SSH</b> - Save kdump image via SSH.\n" +"<p><b>SSH</b> - Save kdump image via SSH and 'dd' on target machine.\n" " <i>Server Name</i> - The name of server.\n" " <i>Port</i> - The port number for connection.\n" " <i>Directory on Server</i> - The path for saving kdump images.\n" " <i>User Name</i> for SSH connection. \n" " <i>Password</i> for SSH connection.<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b>SSH</b> - Зберегти штамп kdump за допомогою SSH.\n" -" <i>Назва сервера</i> - Назва сервера.\n" -" <i>Порт</i> - номер порту з’єднання.\n" -" <i>Каталог на сервері</i> - Шлях, за яким зберігатимуться штампи kdump.\n" -" <i>Ім’я користувача</i> для з’єднання за SSH.<br></p>" +"<p><b>SSH</b> — Зберегти штамп kdump через SSH та 'dd' на цільовій машині.\n" +" <i>Назва сервера</i> — Назва сервера.\n" +" <i>Порт</i> — номер порту з'єднання.\n" +" <i>Каталог на сервері</i> — Шлях, за яким зберігатимуться штампи kdump.\n" +" <i>Ім'я користувача</i> для з'єднання SSH. \n" +" <i>Пароль</i> для з'єднання SSH.<br></p>\n" -#. Dump Format - RadioButtons 5/6 +#. Dump Format - RadioButtons 5/7 #: src/include/kdump/helps.rb:101 msgid "" +"<p><b>SFTP</b> - Save kdump image via SFTP.\n" +" <i>Server Name</i> - The name of server.\n" +" <i>Port</i> - The port number for connection.\n" +" <i>Directory on Server</i> - The path for saving kdump images.\n" +" <i>User Name</i> for SSH connection. \n" +" <i>Password</i> for SSH connection.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b>SFTP</b> — Зберегти штамп kdump через SFTP.\n" +" <i>Назва сервера</i> — Назва сервера.\n" +" <i>Порт</i> — номер порту з'єднання.\n" +" <i>Каталог на сервері</i> — Шлях, за яким зберігатимуться штампи kdump.\n" +" <i>Ім'я користувача</i> для з'єднання SSH. \n" +" <i>Пароль</i> для з'єднання SSH.<br></p>\n" + +#: src/include/kdump/helps.rb:109 +msgid "" +"<p>The choice between SSH and SFTP depends\n" +"on details of server configuration. SLE servers support both\n" +"by default.</p>" +msgstr "" +"<p>Вибір між SSH та SFTP залежить\n" +"від подробиць конфігурації сервера. Сервери SLE типово підтримують обидва\n" +"вибори.</p>" + +#. Dump Format - RadioButtons 6/7 +#: src/include/kdump/helps.rb:115 +msgid "" "<p><b>NFS</b> - Save kdump image on NFS.\n" " <i>Server Name</i> - The name of nfs server.\n" " <i>Directory on Server</i> - The path for saving kdump images.<br></p>" @@ -887,8 +904,8 @@ " <i>Назва сервера</i> - Назва сервера NFS.\n" " <i>Каталог на сервері</i> - Шлях, за яким зберігатимуться штампи kdump.<br></p>" -#. Dump Format - RadioButtons 6/6 -#: src/include/kdump/helps.rb:107 +#. Dump Format - RadioButtons 7/7 +#: src/include/kdump/helps.rb:121 msgid "" "<p><b>CIFS</b> - Save kdump image via CIFS.\n" " <i>Server Name</i> - The name of server.\n" @@ -901,11 +918,11 @@ " <i>Назва сервера</i> - Назва сервера.\n" " <i>Експортований спільний ресурс</i> - windows-назва спільного ресурсу.\n" " <i>Каталог на сервері</i> - Шлях, за яким зберігатимуться штампи kdump.\n" -" <i>Використовувати автентифікацію</i> вмикає автентифікацію під час з’єднання з сервером.\n" -" <i>Ім’я користувача</i> для з’єднання. <i>Пароль</i> для з’єднання.<br></p>" +" <i>Використовувати автентифікацію</i> вмикає автентифікацію під час з'єднання з сервером.\n" +" <i>Ім'я користувача</i> для з'єднання. <i>Пароль</i> для з'єднання.<br></p>" #. Custom Kdump Kernel - TextEntry 1/1 -#: src/include/kdump/helps.rb:116 +#: src/include/kdump/helps.rb:130 msgid "" "<p><b>Custom Kdump Kernel</b> The user can enter the custom kernel.\n" " The naming scheme is:<i>/boot/vmlinu[zx]-[.gz]</i>\n" @@ -916,7 +933,7 @@ " Будь ласка, введіть лише <i>рядок_ядра</i>.<br></p>" #. Kdump Command Line - TextEntry 1/1 -#: src/include/kdump/helps.rb:122 +#: src/include/kdump/helps.rb:136 msgid "" "<p><b>Kdump Command Line</b>\n" " Additional arguments passed to kexec. <br></p>" @@ -925,13 +942,7 @@ " Додаткові параметри, що передаються kexec. <br></p>" #. Kdump Command Line Append - TextEntry 1/1 -#: src/include/kdump/helps.rb:126 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b>Kdump Command Line Append</b>\n" -#| " Setting this option means _append_ values to the default command line string. \n" -#| " The string will be appended if the <i>Kdump Command Line</i>\n" -#| " is set. <br></p>\n" +#: src/include/kdump/helps.rb:140 msgid "" "<p><b>Kdump Command Line Append</b>\n" " Set this option to _append_ values to the default command line string. \n" @@ -939,13 +950,11 @@ " is set. <br></p>\n" msgstr "" "<p><b>Додаток до командного рядка Kdump</b>\n" -" Встановлення цього параметра означає _додавання_ значень до типового\n" -" командного рядка. \n" -" Цей рядок також додається, якщо встановлено параметр\n" -" <i>Командний рядок Kdump</i>. <br></p>\n" +" Встановлення цього параметра означає _додавання_ значень до типового командного рядка. \n" +" Цей рядок також додається, якщо встановлено параметр <i>Командний рядок Kdump</i>. <br></p>\n" #. Enable Immediate Reboot After Saving the Core - CheckBox 1/1 -#: src/include/kdump/helps.rb:133 +#: src/include/kdump/helps.rb:147 msgid "" "<p><b>Enable Immediate Reboot After Saving the Core</b> - \n" " Enable immediately reboot after saving the core in the kdump.<br></p>" @@ -954,7 +963,7 @@ " увімкнути процес негайного перезавантаження після збереження ядра у kdump.<br></p>" #. Enable Delete Old Dump Images - CheckBox 1/1 -#: src/include/kdump/helps.rb:137 +#: src/include/kdump/helps.rb:151 msgid "" "<p><b>Enable Delete Old Dump Images</b> - \n" " Enable Delete Old Dump Images. If the number of dump files in \n" @@ -965,7 +974,7 @@ " <i>Кількість старих дампів</i> буде перевищено, старі дампи буде вилучено.<br></p>" #. Enable Copy Ke&rnel into the Dump Directory - CheckBox 1/1 -#: src/include/kdump/helps.rb:143 +#: src/include/kdump/helps.rb:157 msgid "" "<p><b>Enable Copy Kernel into the Dump Directory</b> - \n" " If this option is selected, the kernel and the\n" @@ -973,57 +982,60 @@ " directory. The default is \"off\". It is useful to have\n" " everything in place for debugging.<br></p>\n" msgstr "" +"<p><b>Увімкнути копіювання ядра в каталог дампів</b> — \n" +" Якщо цей параметр вибрано, то і саме ядро, і\n" +" докладну інформацію зневадження (якщо є) буде\n" +" скопійовано в каталог дампів. Типово воно «вимк.».\n" +" Зручно мати все в одному місці для зневадження.<br></p>\n" #. SMTP Server -#: src/include/kdump/helps.rb:151 -#, fuzzy +#: src/include/kdump/helps.rb:165 msgid "<p><b>SMTP Server</b> used for sending a notification email after a dump.</p>" -msgstr "Сервер SMTP для надсилання повідомлень сповіщень." +msgstr "<p><b>Сервер SMTP</b> для надсилання ел. поштою сповіщень після того, як було взято дамп.</p>" #. SMTP User Name -#: src/include/kdump/helps.rb:155 +#: src/include/kdump/helps.rb:169 msgid "" "<p><b>User Name</b> for SMTP authetication when <i>SMTP Server</i> is\n" " set. This is optional. If you do not specifiy a username and password, plain SMTP will be used.</p>\n" msgstr "" +"<p><b>Ім'я користувача</b> для автентифікації SMTP, коли <i>Сервер SMTP</i> налаштовано. \n" +"Це необов'язково, бо без користувача/пароля використовуватиметься простий SMTP.</p>\n" #. SMTP Password -#: src/include/kdump/helps.rb:159 +#: src/include/kdump/helps.rb:173 msgid "" "<p><b>Password</b> for SMTP authetication when <i>SMTP Server</i> is set. This\n" " is optional. If you do not specify a username and password, plain SMTP will be used.</p>\n" msgstr "" +"<p><b>Пароль</b> для розпізнавання SMTP, коли <i>Сервер SMTP</i> налаштовано. \n" +"Це необов'язково, бо без користувача/пароля використовуватиметься простий SMTP.</p>\n" #. Notification To (email addresses) -#: src/include/kdump/helps.rb:163 -#, fuzzy +#: src/include/kdump/helps.rb:177 msgid "<p><b>Notification To</b> Specify the email address to which a notification email will be sent when a dump has been saved.</p>\n" -msgstr "Сервер SMTP для надсилання повідомлень сповіщень." +msgstr "<p><b>Сповіщення до</b> адреси ел. пошти, на яку відсилатиметься сповіщення, коли збережено дамп.</p>\n" #. Notification CC (email addresses) -#: src/include/kdump/helps.rb:167 +#: src/include/kdump/helps.rb:181 msgid "" "<p><b>Notification CC</b> Specify a list of space-separated email addresses to\n" " which a notification email will be sent via cc if a dump has been saved.</p>\n" msgstr "" +"<p><b>Копія сповіщення</b> — це список адрес ел. пошти, до яких будуть надсилатись\n" +"сповіщення як копія, коли збережено дамп.</p>\n" #. Number of Old Dumps (number) -#: src/include/kdump/helps.rb:171 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b>Enable Delete Old Dump Images</b> - \n" -#| " Enable Delete Old Dump Images. If the number of dump files in \n" -#| " <i>Number of Old Dumps</i> exceeds this number, older dumps are removed.<br></p>" +#: src/include/kdump/helps.rb:185 msgid "" "<p><b>Number of Old Dumps</b> specifies how many old dumps are kept. If the number of dump files \n" "exceeds this number, older dumps are removed.</p>" msgstr "" -"<p><b>Увімкнути вилучення старих штампів дампів</b> - \n" -" Увімкнути вилучення старих штампів дампів. Якщо кількість файлів дампів у полі \n" -" <i>Кількість старих дампів</i> буде перевищено, старі дампи буде вилучено.<br></p>" +"<p><b>Кількість старих дампів</b> вказує, скільки старих дампів потрібно зберігати. Якщо число файлів дампа\n" +"перевищує вказане тут число, то старі дампи видаляються.</p>" #. Read dialog help 1/2 -#: src/include/kdump/helps.rb:175 +#: src/include/kdump/helps.rb:189 msgid "" "<p><b><big>Initializing Kdump Configuration</big></b><br>\n" "Please wait...<br></p>\n" @@ -1032,7 +1044,7 @@ "Зачекайте, будь ласка...<br></p>\n" #. Read dialog help 2/2 -#: src/include/kdump/helps.rb:179 +#: src/include/kdump/helps.rb:193 msgid "" "<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" @@ -1041,7 +1053,7 @@ "Безпечно припиніть засіб налаштування, натиснувши зараз <b>Перервати</b>.</p>\n" #. Write dialog help 1/2 -#: src/include/kdump/helps.rb:183 +#: src/include/kdump/helps.rb:197 msgid "" "<p><b><big>Saving Kdump Configuration</big></b><br>\n" "Please wait...<br></p>\n" @@ -1050,7 +1062,7 @@ "Зачекайте, будь ласка...<br></p>\n" #. Write dialog help 2/2 -#: src/include/kdump/helps.rb:187 +#: src/include/kdump/helps.rb:201 msgid "" "<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" "Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" @@ -1063,7 +1075,7 @@ "</p>\n" #. Summary dialog help 1/3 -#: src/include/kdump/helps.rb:194 +#: src/include/kdump/helps.rb:208 msgid "" "<p><b><big>Kdump Configuration</big></b><br>\n" "Configure kdump here.<br></p>\n" @@ -1072,7 +1084,7 @@ "Тут налаштуйте Kdump.<br></p>\n" #. Summary dialog help 2/3 -#: src/include/kdump/helps.rb:198 +#: src/include/kdump/helps.rb:212 msgid "" "<p><b><big>Adding a Kdump:</big></b><br>\n" "Choose an kdump from the list of detected kdumps.\n" @@ -1085,7 +1097,7 @@ "Потім натисніть <b>Налаштувати</b>.</p>\n" #. Summary dialog help 3/3 -#: src/include/kdump/helps.rb:205 +#: src/include/kdump/helps.rb:219 msgid "" "<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" "If you press <b>Edit</b>, an additional dialog in which to change\n" @@ -1096,7 +1108,7 @@ "в якому можна змінити налаштування.</p>\n" #. Ovreview dialog help 1/3 -#: src/include/kdump/helps.rb:211 +#: src/include/kdump/helps.rb:225 msgid "" "<p><b><big>Kdump Configuration Overview</big></b><br>\n" "Obtain an overview of installed kdumps. Additionally\n" @@ -1107,7 +1119,7 @@ "можна змінити їхню конфігурацію.<br></p>\n" #. Ovreview dialog help 2/3 -#: src/include/kdump/helps.rb:217 +#: src/include/kdump/helps.rb:231 msgid "" "<p><b><big>Adding a Kdump:</big></b><br>\n" "Press <b>Add</b> to configure a kdump.</p>" @@ -1116,7 +1128,7 @@ "Натисніть <b>Додати</b>, щоб налаштувати Kdump.</p>" #. Ovreview dialog help 3/3 -#: src/include/kdump/helps.rb:221 +#: src/include/kdump/helps.rb:235 msgid "" "<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" "Choose a kdump to change or remove.\n" @@ -1161,6 +1173,10 @@ msgid "Enable Anon&ymous FTP" msgstr "Увімкнути аноні&мний FTP" +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:143 +msgid "SSH / SFTP" +msgstr "SSH / SFTP" + #. text entries #: src/include/kdump/uifunctions.rb:196 msgid "Exported Sha&re" @@ -1205,155 +1221,178 @@ #. several ranges and ask user about rewritting #. #. "KdumpMemory" -#: src/include/kdump/uifunctions.rb:1439 -msgid "Kernel option includes several ranges. Rewrite it?" +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:1449 +#, fuzzy +#| msgid "Kernel option includes several ranges. Rewrite it?" +msgid "Kernel option includes several ranges or redundant values. Rewrite it?" msgstr "Параметр ядра містить декілька діапазонів. Перезаписати їх?" #. T: Checkbox label -#: src/include/kdump/uifunctions.rb:1467 +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:1482 msgid "Use &Firmware-Assisted Dump" -msgstr "" +msgstr "Використовувати дамп з мікро&програмою" #. See FATE#315780 #. See https://www.suse.com/support/kb/doc.php?id=7012786 #. FIXME what about dracut? -#: src/modules/Kdump.rb:484 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "An error occured while creating device.\n" -#| "See YaST log for details." +#: src/modules/Kdump.rb:412 msgid "" "Error updating initrd while calling '%{cmd}'.\n" "See %{log} for details." msgstr "" -"Трапилась помилка під час створення пристрою.\n" -"Для подробиць див. журнал YaST." +"Помилка оновлення initrd при виклику '%{cmd}'.\n" +"Детальніше див. %{log}." #. Kdump read dialog caption -#: src/modules/Kdump.rb:594 +#: src/modules/Kdump.rb:514 msgid "Initializing kdump Configuration" msgstr "Започаткування конфігурації kdump" #. Progress stage 1/4 #. Progress step 1/4 -#: src/modules/Kdump.rb:603 src/modules/Kdump.rb:611 +#: src/modules/Kdump.rb:523 src/modules/Kdump.rb:531 msgid "Reading the config file..." msgstr "Читання файла конфігурації..." #. Progress stage 3/4 -#: src/modules/Kdump.rb:605 +#: src/modules/Kdump.rb:525 msgid "Reading kernel boot options..." msgstr "Читання параметрів завантаження ядра..." #. Progress stage 4/4 -#. Progress finished 3/4 -#: src/modules/Kdump.rb:607 src/modules/Kdump.rb:615 -msgid "Reading available memory..." -msgstr "Читання наявної пам'яті..." +#: src/modules/Kdump.rb:527 +msgid "Calculating memory limits..." +msgstr "" #. Progress step 2/4 -#: src/modules/Kdump.rb:613 +#: src/modules/Kdump.rb:533 msgid "Reading partitions of disks..." msgstr "Читання розділів диска..." +#. Progress finished 3/4 +#: src/modules/Kdump.rb:535 +#, fuzzy +#| msgid "Reading available memory..." +msgid "Reading available memory and calibrating usage..." +msgstr "Читання наявної пам'яті..." + #. Error message -#: src/modules/Kdump.rb:627 +#: src/modules/Kdump.rb:547 msgid "Cannot read config file /etc/sysconfig/kdump" msgstr "Неможливо прочитати файл конфігурації /etc/sysconfig/kdump" #. Error message -#: src/modules/Kdump.rb:635 +#: src/modules/Kdump.rb:555 msgid "Cannot read kernel boot options." msgstr "Неможливо прочитати параметри завантаження ядра." #. Error message -#: src/modules/Kdump.rb:642 +#: src/modules/Kdump.rb:563 msgid "Cannot read available memory." msgstr "Неможливо визначити наявну пам'ять." #. Kdump read dialog caption -#: src/modules/Kdump.rb:668 +#: src/modules/Kdump.rb:589 msgid "Saving kdump Configuration" msgstr "Збереження конфігурації kdump" #. Progress stage 1/2 -#: src/modules/Kdump.rb:697 +#: src/modules/Kdump.rb:618 msgid "Write the settings" msgstr "Записати параметри" #. Progress stage 2/2 -#: src/modules/Kdump.rb:699 +#: src/modules/Kdump.rb:620 msgid "Update boot options" msgstr "Оновлення параметрів завантаження" #. Progress step 1/2 -#: src/modules/Kdump.rb:703 +#: src/modules/Kdump.rb:624 msgid "Writing the settings..." msgstr "Запис параметрів..." #. Progress step 2/2 -#: src/modules/Kdump.rb:705 +#: src/modules/Kdump.rb:626 msgid "Updating boot options..." msgstr "Оновлення параметрів завантаження..." #. Progress finished -#: src/modules/Kdump.rb:707 +#: src/modules/Kdump.rb:628 msgid "Finished" msgstr "Завершено" #. Error message -#: src/modules/Kdump.rb:717 +#: src/modules/Kdump.rb:638 msgid "Cannot write settings." msgstr "Не вдається записати параметри." #. Error message -#: src/modules/Kdump.rb:726 +#: src/modules/Kdump.rb:647 msgid "Adding crashkernel parameter to bootloader fault." msgstr "Додавання параметра crashkernel до помилок завантажувача." -#. Create a textual summary and a list of unconfigured cards +#. Create a textual summary #. @return summary of the current configuration -#: src/modules/Kdump.rb:833 +#: src/modules/Kdump.rb:758 msgid "Kdump status: %1" msgstr "Стан Kdump: %1" -#: src/modules/Kdump.rb:834 +#: src/modules/Kdump.rb:759 msgid "enabled" msgstr "увімкнено" -#: src/modules/Kdump.rb:834 +#: src/modules/Kdump.rb:759 msgid "disabled" msgstr "вимкнено" -#: src/modules/Kdump.rb:841 -msgid "Value of crashkernel option: %1" +#: src/modules/Kdump.rb:766 +#, fuzzy +#| msgid "Value of crashkernel option: %1" +msgid "Value(s) of crashkernel option: %1" msgstr "Значення для параметра crashkernel: %1" -#: src/modules/Kdump.rb:848 +#: src/modules/Kdump.rb:773 msgid "Dump format: %1" msgstr "Формат дампа: %1" -#: src/modules/Kdump.rb:855 +#: src/modules/Kdump.rb:780 msgid "Target of dumps: %1" msgstr "Адреса дампів: %1" -#: src/modules/Kdump.rb:862 +#: src/modules/Kdump.rb:787 msgid "Number of dumps: %1" msgstr "Кількість дампів: %1" +#. TRANSLATORS: warning message in installation proposal, +#. do not translate %{requested} and %{available} - they are replaced with actual sizes later +#: src/modules/Kdump.rb:879 +msgid "Warning! There might not be enough free space. %{required} required, but only %{available} are available." +msgstr "Попередження! Там може не вистачати вільного простору. Потрібно %{required}, але доступно тільки %{available}." + #. Trying to use fadump on unsupported hardware -#: src/modules/Kdump.rb:950 +#: src/modules/Kdump.rb:974 msgid "" "Cannot use Firmware-assisted dump.\n" "It is not supported on this hardware." msgstr "" +"Неможливо виконати дамп з мікропрограмою.\n" +"Не підтримується даним обладнанням." +#~ msgid "SSH (scp)" +#~ msgstr "SSH (scp)" + #~ msgid "Package for kexec-tools is not available." #~ msgstr "Немає пакунка для kexec-tools." #~ msgid "Package for kdump is not available." #~ msgstr "Пакунок для kdump недоступний." +#~ msgid "ENABLED" +#~ msgstr "УВІМКНЕНО" + +#~ msgid "DISABLED" +#~ msgstr "ВИМКНЕНО" + #~ msgid "" #~ "<p><b>Dump Format</b><br>\n" #~ " <i>Compressed Format</i> - Compress dump data by each page.\n" @@ -1364,116 +1403,16 @@ #~ " <i>Формат ELF</i> - Створює файл дампа у форматі ELF<br></p>" #~ msgid "Unsupported architecture, \"crashkernel\" was not added" -#~ msgstr "Архітектура не підтримується; не додано \"crashkernel\"" +#~ msgstr "Архітектура не підтримується; не додано «crashkernel»" -#~ msgid "ENABLED" -#~ msgstr "УВІМКНЕНО" - -#~ msgid "DISABLED" -#~ msgstr "ВИМКНЕНО" - -#~ msgid "Reading disk partitions..." -#~ msgstr "Читання розділів диска..." - -#~ msgid "Cannot read disk partitions." -#~ msgstr "Неможливо прочитати розділи дисків." - -#~ msgid "Enable Ra&w Saving in Initrd" -#~ msgstr "Увімкнути в Initrd збереження Ra&w" - -#~ msgid "The List of A&vailable Raw Partitions of All Disks Without Known Filesystem" -#~ msgstr "Список до&ступних неформатованих розділів всіх дисків з невідомими файловими системами" - -#~ msgid "User Name" -#~ msgstr "Ім'я користувача" - -#~ msgid "Password" -#~ msgstr "Пароль" - -#~ msgid "&The Runlevel to Boot the Kdump Kernel" -#~ msgstr "&Рівень виконання для завантаження ядра Kdump" - -#~ msgid "1 - Single User Mode" -#~ msgstr "1 - Режим одного користувача" - -#~ msgid "2 - Local Multiuser Without Remote Network" -#~ msgstr "2 - Багато локальних користувачів без віддаленої мережі" - -#~ msgid "3 - Full Multiuser With Network" -#~ msgstr "3 - Багато користувачів і мережа" - -#~ msgid "5 - Full Multiuser With Network and xdm" -#~ msgstr "5 - Багато користувачів, мережа і xdm" - -#~ msgid "s - Single User Mode (only one console)" -#~ msgstr "s - Режим одного користувача (тільки одна консоль)" - -#~ msgid "The Runlevel to Boot" -#~ msgstr "Рівень виконання для завантаження" - #~ msgid "" -#~ "<p><b>Enable Raw Saving in Initrd</b> - allows to save \n" -#~ " the dump in initrd before mounting any filesystem. Then the system is rebooted, and \n" -#~ " if the filesystem does not mount, the user can repair it with a rescue system. On the first normal \n" -#~ " boot, the dump is saved to the final dump destination. It is possible to a select raw partition \n" -#~ " from <i>The List of Available Raw Paritions of All Disks Without Known Filesystem</i><br>.</p>\n" +#~ "<p><b>Kdump Command Line Append</b>\n" +#~ " Setting this option means _append_ values to the default command line string. \n" +#~ " The string will be appended if the <i>Kdump Command Line</i>\n" +#~ " is set. <br></p>\n" #~ msgstr "" -#~ "<p><b>Увімкнути в Initrd збереження Raw</b> — дозволяє зберігати дамп \n" -#~ " у initrd перед монтуванням будь-якої з файлових систем. Після цього\n" -#~ " систему буде перезавантажено, і, якщо файлова система не монтується, \n" -#~ " користувач зможе відновити її за допомогою рятівної системи. За першого ж нормального \n" -#~ " завантаження дамп буде збережено у місце його остаточного призначення. Можна\n" -#~ " вибрати розділ Raw зі <i>списку доступних розділів Raw (неформатованих) всіх дисків\n" -#~ " без відомих файлових систем</i><br>.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>The Runlevel to Boot the Kdump Kernel</b> - \n" -#~ " The runlevel to boot the kdump kernel. If networks are needed in \n" -#~ " the kdump environment, set <i>3</i>.<br></p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Рівень виконання для завантаження ядра Kdump</b> — \n" -#~ " Рівень виконання під час завантаження ядра kdump. Якщо вам потрібен \n" -#~ " вихід у мережу з середовища kdump, встановіть значення <i>3</i>.<br></p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Number of Old Dumps</b> - \n" -#~ " Specifies how many old dumps are kept.<br></p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Кількість старих дампів</b> - \n" -#~ " Вказує скільки старих дампів потрібно зберігати.<br></p>" - -#~ msgid "<p><b>SMTP Server</b>...</p>" -#~ msgstr "<p><b>Сервер SMTP</b>...</p>" - -#~ msgid "<p><b>User Name</b>...</p>" -#~ msgstr "<p><b>Ім’я користувача</b>...</p>" - -#~ msgid "<p><b>Password</b>...</p>" -#~ msgstr "<p><b>Пароль</b>...</p>" - -#~ msgid "<p><b>Notification To</b>...</p>" -#~ msgstr "<p><b>Сповіщення до</b>...</p>" - -#~ msgid "<p><b>Notification CC</b>...</p>" -#~ msgstr "<p><b>Копія сповіщення</b>...</p>" - -#~ msgid "Save first to raw partition: %1" -#~ msgstr "Зберегти спочатку на розділ raw: %1" - -#~ msgid "Kdump runlevel: %1" -#~ msgstr "рівень виконання Kdump: %1" - -#~ msgid "Wrong value of options \"raw\". Partition doesn't exist." -#~ msgstr "Неправильне значення для \"raw\". Розділ не існує." - -#~ msgid "Wrong value of options \"level\"." -#~ msgstr "Неправильне значення для параметрів \"level\"." - -#~ msgid "Raw partition allows to save the dump in initrd before mounting any filesystem." -#~ msgstr "Розділ Raw дозволяє зберігати дамп в initrd перед монтуванням будь-якої файлової системи." - -#~ msgid "The runlevel to boot the kdump kernel.(1,2,3,5,s)" -#~ msgstr "Рівень виконання для завантаження ядра kdump.(1,2,3,5,s)" - -#~ msgid "Partition does not exist on your disks" -#~ msgstr "Розділ не існує на ваших дисках" +#~ "<p><b>Додаток до командного рядка Kdump</b>\n" +#~ " Встановлення цього параметра означає _додавання_ значень до типового\n" +#~ " командного рядка. \n" +#~ " Цей рядок також додається, якщо встановлено параметр\n" +#~ " <i>Командний рядок Kdump</i>. <br></p>\n" Modified: branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/languages_db.uk.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/languages_db.uk.po 2015-10-01 14:26:44 UTC (rev 93112) +++ branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/languages_db.uk.po 2015-10-01 14:26:49 UTC (rev 93113) @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: languages_db.uk\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-07-04 15:52+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" "PO-Revision-Date: 2008-10-24 19:51-0700\n" "Last-Translator: Ivan Petrouchtchak \n" "Language-Team: Ukrainian \n" Modified: branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/ldap-client.uk.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/ldap-client.uk.po 2015-10-01 14:26:44 UTC (rev 93112) +++ branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/ldap-client.uk.po 2015-10-01 14:26:49 UTC (rev 93113) @@ -6,791 +6,35 @@ # Ivan Petrouchtchak , 2005. # Ivan Petrouchtchak , 2006, 2007. # Yuri Chornoivan , 2008. -# Ivan Petrouchtchak , 2008. +# Ivan Petrouchtchak , 2008, 2009. +# Andriy Bandura , 2014. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ldap-client.uk\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-07-04 15:52+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2008-10-24 19:55-0700\n" -"Last-Translator: Ivan Petrouchtchak \n" -"Language-Team: Ukrainian \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-09-26 12:15+0300\n" +"Last-Translator: Andriy Bandura \n" +"Language-Team: Ukrainian \n" "Language: uk\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"X-Generator: Lokalize 1.5\n" -#. translators: command line help text for Ldap client module -#: src/clients/ldap.rb:53 -msgid "LDAP client configuration module" -msgstr "Модуль налаштування клієнта LDAP" - -#. translators: command line help text for pam action -#: src/clients/ldap.rb:66 -msgid "Enable or disable authentication with LDAP" -msgstr "Увімкнути / вимкнути автентифікацію через LDAP" - -#. translators: command line help text for summary action -#: src/clients/ldap.rb:73 -msgid "Configuration summary of the LDAP client" -msgstr "Зведення конфігурації клієнта LDAP" - -#. translators: command line help text for configure action -#: src/clients/ldap.rb:83 -msgid "Change the global settings of the LDAP client" -msgstr "Змінити глобальні параметри клієнта LDAP" - -#. translators: command line help text for pam enable option -#: src/clients/ldap.rb:91 -msgid "Enable the service" -msgstr "Увімкнути службу" - -#. translators: command line help text for pam disable option -#: src/clients/ldap.rb:97 -msgid "Disable the service" -msgstr "Вимкнути службу" - -#. translators: command line help text for the server option -#: src/clients/ldap.rb:103 -msgid "The LDAP server name" -msgstr "Назва сервера LDAP" - -#. translators: command line help text for the base option -#: src/clients/ldap.rb:110 -msgid "Distinguished name (DN) of the search base" -msgstr "DN (Distinguished Name) бази пошуку" - -#. command line help text for the 'createconfig' option -#: src/clients/ldap.rb:117 -msgid "Create default configuration objects." -msgstr "Створити типові об'єкти налаштування." - -#. command line help text for the 'ldappw' option -#: src/clients/ldap.rb:123 -msgid "LDAP Server Password" -msgstr "Пароль сервера LDAP" - -#. help text for the 'automounter' option -#: src/clients/ldap.rb:130 -msgid "Start or stop automounter" -msgstr "Запустити або зупинити автомонтувач" - -#. help text for the 'mkhomedir' option -#: src/clients/ldap.rb:138 -msgid "Create Home Directory on Login" -msgstr "Створити домашню теку під час входу в систему" - -#. help text for the 'tls' option -#: src/clients/ldap.rb:146 -msgid "Encrypted connection (StartTLS)" -msgstr "Шифроване з’єднання (StartTLS)" - -#. help text for the 'sssd' option -#: src/clients/ldap.rb:154 -msgid "Use System Security Services Daemon (SSSD)" -msgstr "" - -#. help text for the 'cache_credentials' option -#: src/clients/ldap.rb:162 -#, fuzzy -#| msgid "Off&line Authentication" -msgid "SSSD Offline Authentication" -msgstr "Автономна автентифіка&ція" - -#. command line help text for the 'realm' option -#: src/clients/ldap.rb:170 -#, fuzzy -#| msgid "Kerberos" -msgid "Kerberos Realm" -msgstr "Kerberos" - -#. command line help text for the 'kdc' option -#: src/clients/ldap.rb:177 -msgid "KDC Server Address" -msgstr "Адреса сервера KDC" - -#. password entering label -#: src/clients/ldap.rb:313 -msgid "LDAP Server Password:" -msgstr "Пароль сервера LDAP:" - #. popup text -#: src/include/ldap/ui.rb:88 +#: src/ui.rb:88 msgid "Really abort the writing process?" msgstr "Дійсно припинити процес запису?" #. help text -#: src/include/ldap/ui.rb:96 +#: src/ui.rb:96 msgid "Writing LDAP Client Settings" msgstr "Запис параметрів клієнта LDAP" -#. popup window -#: src/include/ldap/ui.rb:130 -msgid "Scanning for LDAP servers provided by SLP..." -msgstr "Сканування за серверами LDAP через SLP..." - -#. multiselection box label -#: src/include/ldap/ui.rb:152 -msgid "LDAP &Servers Provided by SLP" -msgstr "&Сервери LDAP надані SLP" - -#. warning popup -#: src/include/ldap/ui.rb:206 -#, fuzzy -#| msgid "CA certificate file does not exist." -msgid "The certificate file does not seem to have valid format." -msgstr "Не існує файл сертифіката CA." - -#. Popup for TLS/SSL related stuff -#: src/include/ldap/ui.rb:248 -#, fuzzy -#| msgid "DNS Configuration" -msgid "SSL/TLS Configuration" -msgstr "Налаштування DNS" - -#: src/include/ldap/ui.rb:255 -#, fuzzy -#| msgid "&Use SSL or TLS" -msgid "Use SSL/TLS" -msgstr "&Вживати SSL або TLS" - -#: src/include/ldap/ui.rb:264 -#, fuzzy -#| msgid "Protocol" -msgid "Protocols" -msgstr "Протокол" - -#: src/include/ldap/ui.rb:278 -#, fuzzy -#| msgid "Start" -msgid "StartTLS" -msgstr "Початок" - -#: src/include/ldap/ui.rb:286 -#, fuzzy -#| msgid "LDAP Server" -msgid "LDAPS" -msgstr "Сервер LDAP" - -#: src/include/ldap/ui.rb:300 -#, fuzzy -#| msgid "ASK Options" -msgid "TLS Options" -msgstr "Параметри запитування" - -#: src/include/ldap/ui.rb:310 -#, fuzzy -#| msgid "As Server Certificate" -msgid "Request server certificate" -msgstr "Як сертифікат сервера" - -#: src/include/ldap/ui.rb:320 -msgid "Certificates" -msgstr "Сертифікати" - -#. inputfield label -#: src/include/ldap/ui.rb:330 -#, fuzzy -#| msgid "Cache Directory" -msgid "Cer&tificate Directory" -msgstr "Тека для кешування" - -#. button label -#: src/include/ldap/ui.rb:336 -msgid "B&rowse" -msgstr "&Навігація" - -#. inputfield label -#: src/include/ldap/ui.rb:345 -#, fuzzy -#| msgid "Choose Certificate File" -msgid "CA Cert&ificate File" -msgstr "Виберіть файл сертифіката" - -#. button label -#: src/include/ldap/ui.rb:351 -msgid "Brows&e" -msgstr "Навіга&ція" - -#. inputfield label -#: src/include/ldap/ui.rb:360 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "\n" -#| "Certificate not found" -msgid "CA Certificate URL for Download" -msgstr "" -"\n" -"Сертифікат не знайдено" - -#. push button label -#: src/include/ldap/ui.rb:365 -#, fuzzy -#| msgid "As CA Certificate" -msgid "Do&wnload CA Certificate" -msgstr "Як сертифікат CA" - -#. popup label -#: src/include/ldap/ui.rb:425 -#, fuzzy -#| msgid "Path to directory with packages" -msgid "Choose the directory with certificates" -msgstr "Шлях до каталогу з пакунками" - -#. popup label -#: src/include/ldap/ui.rb:437 -#, fuzzy -#| msgid "Choose Certificate File" -msgid "Choose the certificate file" -msgstr "Виберіть файл сертифіката" - -#. error message -#: src/include/ldap/ui.rb:462 -#, fuzzy -#| msgid "Could not download the SMT certificate file from specified URL." -msgid "Could not download the certificate file from specified URL." -msgstr "Не вдалося завантажити файл сертифіката SMT за вказаною адресою URL." - -#. popup message, %1 is file name, %2 directory -#: src/include/ldap/ui.rb:497 -msgid "" -"The downloaded certificate file\n" -"\n" -"'%1'\n" -"\n" -"has been copied to '%2' directory.\n" -msgstr "" - -#. help text 1/9 -#: src/include/ldap/ui.rb:533 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p>Here, your machine can be set up as an\n" -#| "LDAP client.</p>\n" -msgid "<p>Set up your machine as an LDAP client.</p>\n" -msgstr "" -"<p>Тут ви можете позначити ваш комп’ютер, як\n" -"клієнт LDAP.</p>\n" - -#. help text 2/9 -#: src/include/ldap/ui.rb:535 -msgid "<p>To authenticate your users with an OpenLDAP server, select <b>Use LDAP</b>. NSS and PAM will be configured accordingly.</p>" -msgstr "<p>Щоб проводити автентифікацію ваших користувачів за допомогою сервера OpenLDAP, виберіть <b>Використовувати LDAP</b>. NSS і PAM буде налаштовано відповідно.</p>" - -#. help text 3/9 -#: src/include/ldap/ui.rb:539 -msgid "" -"<p>To deactivate LDAP services, click <b>Do Not Use LDAP</b>.\n" -"If you deactivate LDAP, the current LDAP entry for passwd in /etc/nsswitch.conf\n" -"will be removed. The PAM configuration will be modified and the LDAP entry\n" -"removed.</p>" -msgstr "" -"<p>Щоб дезактивувати служби LDAP, натисніть кнопку <b>Не використовувати LDAP</b>.\n" -"Якщо Ви вимкнете LDAP, поточний запис LDAP для passwd у /etc/nsswitch.conf\n" -"буде вилучено. Налаштування PAM буде змінено, а запис LDAP\n" -"буде вилучено.</p>" - -#. help text 3.5/9 -#: src/include/ldap/ui.rb:546 -msgid "<p>To activate LDAP but forbid users from logging in to this machine, select <b>Enable LDAP Users but Disable Logins</b>.</p>" -msgstr "<p>Щоб задіяти LDAP, але заборонити користувачам вхід на цей комп’ютер, виберіть <b>Увімкнути користувачів LDAP, але заборонити вхід</b>.</p>" - -#. help text -#: src/include/ldap/ui.rb:550 -msgid "<p>Check <b>Use System Security Services Daemon</b> if you want the system to use SSSD instead of nss_ldap.</p>" -msgstr "" - -#. help text 4/9 -#: src/include/ldap/ui.rb:554 -msgid "" -"<p>Enter the LDAP server's address (such as ldap.example.com or 10.20.0.2) in <b>Addresses</b> and the distinguished name of the search base (<b>Base DN</b>, such as dc=example,dc=com). Specify multiple servers\n" -"by separating their addresses with spaces. It must be possible to resolve the\n" -"addresses without using LDAP. You can also specify the port on which the server is running using the syntax \"server:port\", for example, <tt>ldap.example.com:379</tt>.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>Введіть адресу сервера LDAP (наприклад, ldap.example.com або 10.20.0.2) в поле <b>Адреса</b> і окрему назву бази пошуку (<b>Базова DN</b>, наприклад dc=example,dc=com). Можна вказати декілька серверів,\n" -"розділивши їх адреси пробілами. Потрібно, щоб ці адреси можна було\n" -"визначити без використання LDAP. Також можна вказати порт, на якому запущено сервер з використанням синтаксису \"сервер:порт\", наприклад <tt>ldap. example.com:379</tt>.\n" -"</p>\n" - -#. help text 5/9 -#: src/include/ldap/ui.rb:561 -msgid "<p>With <b>Find</b>, select the LDAP server from the list provided by the service location protocol (SLP). Using <b>Fetch DN</b>, read the base DN from server.</p>" -msgstr "<p>За допомогою кнопки <b>Знайти</b> виберіть сервер LDAP зі списку, який надано протоколом служби розташування (SLP). Скористайтеся кнопкою <b>Отримати DN</b>, щоб прочитати базове DN з сервера.</p>" - -#. help text 6/9 -#: src/include/ldap/ui.rb:565 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p>Some LDAP servers support StartTLS (RFC2830).\n" -#| "If your server supports it and it is configured, activate <b>LDAP TLS/SSL</b>\n" -#| "to encrypt your communication with the LDAP server.</p>\n" -msgid "" -"<p>Some LDAP servers support StartTLS (RFC2830).\n" -"If your server supports it and it is configured, activate <b>LDAP TLS/SSL</b>\n" -"to encrypt your communication with the LDAP server. You may download a CA\n" -"certificate file in PEM format from a given URL.</p>\n" -msgstr "" -"<p>Деякі сервери LDAP підтримують протокол StartTLS (RFC2830).\n" -"Якщо ваш сервер його підтримує і сервер налаштовано відповідним чином, активуйте <b>LDAP TLS/SSL</b>,\n" -"щоб зашифрувати ваш обмін інформацією з сервером LDAP.</p>\n" - -#: src/include/ldap/ui.rb:571 -msgid "" -"<p>A TLS session may require special client configuration. One of the config\n" -" options is TLS_REQCERT which specifies what checks to perform on server certificates.\n" -" The value is the <b>level</b> that can be specified with keywords <i>never</i>, <i>allow</i>,\n" -" <i>try</i> and <i>demand</i>. In the <b>SSL/TLS Configuration</b> dialog there is\n" -" the option <b>Request server certificate</b> which will set the TLS_REQCERT\n" -" configuration option to <i>demand</i> if it's enabled or to <i>allow</i> if it's disabled.</p>\n" -msgstr "" - -#: src/include/ldap/ui.rb:579 -msgid "" -"<p>In addition to LDAP URLs and TLS/SSL encryption, LDAP supports LDAPS URLs.\n" -" LDAPS URLs use SSL connections instead of plain connections. They have a syntax\n" -" similar to LDAP URLs except the schemes are different and the default port for LDAPS URLs\n" -" is 636 instead of 389.</p>\n" -msgstr "" - -#. help text 8/9 -#: src/include/ldap/ui.rb:586 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p>For configuration of advanced LDAP settings, click\n" -#| "<b>Advanced Configuration</b>.</p>\n" -msgid "" -"<p>To configure advanced LDAP settings, click\n" -"<b>Advanced Configuration</b>.</p>\n" -"<p>To configure security settings, click\n" -"<b>SSL/TLS Configuration</b>.</p>\n" -msgstr "" -"<p>Для налаштування додаткових параметрів LDAP, натисніть\n" -"кнопку <b>Додаткове налаштування</b>.</p>\n" - -#. help text 9/9 (additional) -#: src/include/ldap/ui.rb:591 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b>Automounter</b> is a daemon that automatically mounts directories,\n" -#| "such as users' home directories.\n" -#| "It is assumed that its configuration files (auto.*) already exist\n" -#| "locally or over LDAP.\n" -#| "If it is not installed and you want to use it, it is installed\n" -#| "automatically.</p>\n" -msgid "" -"<p><b>Automounter</b> is a daemon that automatically mounts directories, such\n" -"as users' home directories. Its configuration files (auto.*) should already\n" -"exist locally or over LDAP. If the automounter is not installed yet but you\n" -"want to use it, it will be installed automatically.</p>\n" -msgstr "" -"<p><b>Автомонтувач</b> — це фонова служба, яка автоматично монтує каталоги,\n" -"такі як домашні каталоги користувачів.\n" -"Припускається, що файли налаштувань (auto.*) вже існують,\n" -"локально або у LDAP.<br>\n" -"Якщо його не встановлено, а ви бажаєте скористатися ним, автомонтувач\n" -"буде встановлено автоматично.</p>\n" - -#. check box label -#: src/include/ldap/ui.rb:614 -msgid "Start Auto&mounter" -msgstr "Запустити авто&монтувач" - -#. checkbox label -#: src/include/ldap/ui.rb:625 -#, fuzzy -#| msgid "Create Home Directory on Login" -msgid "C&reate Home Directory on Login" -msgstr "Створити домашню теку під час входу в систему" - -#. checkbox label -#: src/include/ldap/ui.rb:635 -#, fuzzy -#| msgid "D&isable User Login" -msgid "Disable User &Logins" -msgstr "&Заборонити вхід в систему" - -#. frame label -#: src/include/ldap/ui.rb:648 -msgid "User Authentication" -msgstr "Автентифікація користувачів" - -#. radio button label -#: src/include/ldap/ui.rb:663 -#, fuzzy -#| msgid "Do N&ot Use LDAP" -msgid "Do &Not Use LDAP" -msgstr "Н&е використовувати LDAP" - -#. radio button label -#: src/include/ldap/ui.rb:672 -msgid "&Use LDAP" -msgstr "&Використовувати LDAP" - -#. frame label -#: src/include/ldap/ui.rb:687 -msgid "LDAP Client" -msgstr "Клієнт LDAP" - -#. text entry label -#: src/include/ldap/ui.rb:697 -msgid "Addresses of LDAP &Servers" -msgstr "Адреси &серверів LDAP" - -#. push button label -#: src/include/ldap/ui.rb:703 -msgid "F&ind" -msgstr "З&найти" - -#. text entry label -#: src/include/ldap/ui.rb:711 -msgid "LDAP Base &DN" -msgstr "Базова &DN LDAP" - -#. push button label -#: src/include/ldap/ui.rb:717 -msgid "F&etch DN" -msgstr "О&тримати DN" - -#. pushbutton label -#: src/include/ldap/ui.rb:731 -#, fuzzy -#| msgid "&NTP Configuration..." -msgid "SSL/TLS Configuration..." -msgstr "Налаштування &NTP..." - -#. pushbutton label -#: src/include/ldap/ui.rb:733 -msgid "&Advanced Configuration..." -msgstr "Дода&ткове налаштування..." - -#. dialog title -#. dialog label -#: src/include/ldap/ui.rb:742 src/include/ldap/wizards.rb:90 -msgid "LDAP Client Configuration" -msgstr "Налаштування клієнта LDAP" - -#. question popup -#: src/include/ldap/ui.rb:765 -msgid "" -"Previous LDAP client configuration was detected.\n" -"\n" -"Current configuration does not use SSSD but nss_ldap.\n" -"Only SSSD based configurations are supported by YaST.\n" -"Do you want to continue and use SSSD or cancel to keep the old configuration?" -msgstr "" - -#. error popup label -#: src/include/ldap/ui.rb:838 -msgid "Enter an LDAP base DN." -msgstr "Введіть базову DN LDAP." - -#. error popup label -#: src/include/ldap/ui.rb:845 -msgid "Enter at least one address of an LDAP server." -msgstr "Введіть принаймні одну адресу сервера LDAP." - -#. error popup label -#: src/include/ldap/ui.rb:853 -msgid "The LDAP server address is invalid." -msgstr "Нечинна адреса сервера LDAP." - -#. popup question: user enabled LDAP now, but probably has -#. enabled NIS client before -#: src/include/ldap/ui.rb:871 -msgid "" -"When you configure your machine as an LDAP client,\n" -"you cannot retrieve data with NIS. Really use LDAP instead of NIS?\n" -msgstr "" -"Коли ви налаштуєте ваш комп'ютер як клієнт LDAP, ви не\n" -"зможе отримувати дані з NIS. Дійсно використовувати LDAP замість NIS?\n" - -#. popup text -#: src/include/ldap/ui.rb:941 -msgid "LDAP is now enabled." -msgstr "LDAP тепер увімкнено." - -#. message popup, part 1/2 -#: src/include/ldap/ui.rb:947 -msgid "" -"This change only affects newly created processes and not already\n" -"running services. Restart your services manually or reboot \n" -"the machine to enable it for all services.\n" -msgstr "" -"Ця зміна вплине тільки на новостворені процеси, а не на\n" -"ті, які вже запущені. Перезапустіть ваші служби вручну або \n" -"перезавантажте комп'ютер, щоб уможливити для всіх служб.\n" - -#. message popup, part 1/2 -#: src/include/ldap/ui.rb:958 -msgid "" -"\n" -"To enable remote login for LDAP users, sshd is\n" -"restarted automatically by YaST.\n" -msgstr "" -"\n" -"Фонову службу sshd автоматично перезапущено модулем YaST для увімкнення\n" -"можливості віддаленого входу користувачів LDAP.\n" - -#. yes/no question -#: src/include/ldap/ui.rb:970 -msgid "" -"The security connection is enabled, but server certificate verification is disabled.\n" -"Enable certificate checks now?" -msgstr "" - -#. help text caption 1 -#: src/include/ldap/ui.rb:1015 -msgid "<p><b>Advanced LDAP Client Settings</b></p>" -msgstr "<p><b>Додаткові параметри клієнта LDAP</b></p>" - -#. help text 1/3 -#: src/include/ldap/ui.rb:1017 -msgid "" -"<p>If Kerberos authentication should be used, specify the <b>realm</b> and <b>KDC Address</b>.\n" -"Determine if user credentials should be cached locally by checking <b>SSSD Offline Authentication</b>.\n" -"For more info about SSSD settings, check the man page of <tt>sssd.conf</tt>.</p>\n" -msgstr "" - -#. help text 2/3 -#: src/include/ldap/ui.rb:1023 -#, fuzzy -#| msgid "<p><b>Password Change Protocol</b> refers to the pam_password attribute of the <tt>/etc/ldap.conf</tt> file. See <tt>man pam_ldap</tt> for the meaning of its values.</p>" -msgid "" -"<p><b>Password Change Protocol</b> refers to the pam_password attribute of the\n" -"<tt>/etc/ldap.conf</tt> file. See <tt>man pam_ldap</tt> for an explanation of its values.</p>" -msgstr "<p><b>Протокол зміни пароля</b> стосується атрибуту pam_password файла <tt>/etc/ldap.conf</tt>. Перегляньте вивід команди <tt>man pam_ldap</tt>, щоб дізнатися про можливі значення.</p>" - -#. help text 3/3, %1 is attribute name -#: src/include/ldap/ui.rb:1028 -msgid "" -"<p>Set the type of LDAP groups to use.\n" -"The default value for <b>Group Member Attribute</b> is <i>%1</i>.</p>\n" -msgstr "" -"<p>Встановіть тип груп LDAP, що використовуватимуться.\n" -"Типове значення параметра <b>Атрибут члена групи</b> — <i>%1</i>.</p>\n" - -#: src/include/ldap/ui.rb:1034 -msgid "" -"<p>If secure connection requires certificate checking, specify where your\n" -"certificate file is located. Enter either a directory containing certificates\n" -"or the explicit path to one certificate file.</p>" -msgstr "" - -#. help text caption 2 -#: src/include/ldap/ui.rb:1042 -msgid "<p><b>Access to Server</b></p>" -msgstr "<p><b>Доступ до сервера</b></p>" - -#. help text 1/4 -#: src/include/ldap/ui.rb:1044 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p>First, set <b>Configuration Base DN</b>.\n" -#| "It is the base for storing your configuration data, which is saved on the LDAP\n" -#| "server.</p>\n" -msgid "" -"<p>First, set <b>Configuration Base DN</b>.\n" -"This is the base for storing your configuration data on the LDAP\n" -"server.</p>\n" -msgstr "" -"<p>Спочатку, встановіть <b>Базову DN налаштування</b>.\n" -"Це основа зберігання всіх даних налаштування, яка зберігається\n" -"на сервері LDAP.</p>\n" - -#. help text 2/4 -#: src/include/ldap/ui.rb:1050 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p>To access the data stored on the server, enter the\n" -#| "<b>Administrator DN</b>.\n" -#| "You can enter the full DN (for example, cn=Administrator,dc=mydomain,dc=com) or just\n" -#| "the relative DN (for example, cn=Administrator). The LDAP base DN is appended automatically if the appropriate option is checked.</p>\n" -msgid "" -"<p>To access the data stored on the server, enter the\n" -"<b>Administrator DN</b>.\n" -"You can enter the full DN (for example, cn=Administrator,dc=mydomain,dc=com) or \n" -"the relative DN (for example, cn=Administrator). The LDAP base DN is appended automatically if the appropriate option is checked.</p>\n" -msgstr "" -"<p>Щоб отримати доступ до даних, що зберігаються на сервері, введіть\n" -"<b>DN адміністратора</b>.\n" -"Можна ввести DN повністю (наприклад, cn=Administrator,dc=mydomain,dc=com) або лише\n" -"відносний DN (наприклад, cn=Administrator). Базове DN LDAP додаватиметься автоматично, якщо встановлено відповідний параметр.</p>\n" - -#. help text 3/4 -#: src/include/ldap/ui.rb:1057 -msgid "" -"<p>To create the default configuration objects for LDAP users and groups,\n" -"check <b>Create Default Configuration Objects</b>. The objects are only created when they do not already exist.</p>\n" -msgstr "" -"<p>Щоб створити типові об’єкти налаштування для користувачів і груп LDAP,\n" -"позначте <b>Створити типові об'єкти налаштування</b>. Об’єкти буде створено, лише якщо вони ще не існують.</p>\n" - -#. help text 4/4 -#: src/include/ldap/ui.rb:1061 -msgid "" -"<p>Press <b>Configure</b> to configure settings stored on the\n" -"LDAP server. You will be asked for the password if you are not connected yet or\n" -"have changed your configuration.</p>\n" -msgstr "" -"<p>Натисніть кнопку <b>Налаштувати</b>, щоб налаштувати параметри,\n" -"що зберігаються на сервері LDAP. Вас запитають про пароль, якщо Ви ще не з’єдналися або\n" -"змінили ваші налаштування.</p>\n" - -#. help text 1/1 -#: src/include/ldap/ui.rb:1068 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p>Specify the search bases to use for specific maps (users, passwords, and groups) if they are different from the base DN. These values are\n" -#| "set to the nss_base_passwd, nss_base_shadow, and nss_base_group attributes\n" -#| "in /etc/ldap.conf file.</p>\n" -msgid "" -"<p>Specify the search bases to use for specific maps (users or groups) if they are different from the base DN. These values are\n" -"set to the ldap_user_search_base, ldap_group_search_base and ldap_autofs_search_base attributes in /etc/sssd/sssd.conf file.</p>\n" -msgstr "" -"<p>Задайте бази пошуку для використання певних карт (користувачів, паролів і груп), якщо вони відрізняються від базового DN. Ці значення\n" -"встановлюються до атрибутів nss_base_passwd, nss_base_shadow, і nss_base_group\n" -"у файлі /etc/ldap.conf.</p>\n" - -#. tab label -#: src/include/ldap/ui.rb:1142 -msgid "C&lient Settings" -msgstr "Параметри к&лієнта" - -#. tab label -#: src/include/ldap/ui.rb:1144 -msgid "Ad&ministration Settings" -msgstr "&Адміністративні параметри" - -#. tab label -#: src/include/ldap/ui.rb:1146 -msgid "Naming Contexts" -msgstr "Контексти назв" - -#. textentry label -#: src/include/ldap/ui.rb:1180 -msgid "&User Map" -msgstr "Карта &користувача" - -#. button label -#: src/include/ldap/ui.rb:1186 -msgid "&Browse" -msgstr "&Навігація" - -#. textentry label -#: src/include/ldap/ui.rb:1194 -msgid "&Group Map" -msgstr "Карта &групи" - -#. button label -#. button label -#. button label -#: src/include/ldap/ui.rb:1200 src/include/ldap/ui.rb:1214 -#: src/include/ldap/ui.rb:1332 -msgid "Bro&wse" -msgstr "Пере&глянути" - -#. textentry label -#: src/include/ldap/ui.rb:1208 -#, fuzzy -#| msgid "&Autofs" -msgid "&Autofs Map" -msgstr "&Autofs" - -#. checkbox label -#: src/include/ldap/ui.rb:1240 -msgid "&Use Kerberos" -msgstr "В&живати Kerberos" - -#. textentry label -#: src/include/ldap/ui.rb:1248 -msgid "Default Real&m" -msgstr "Типова о&бласть" - -#. textentry label -#: src/include/ldap/ui.rb:1250 -msgid "&KDC Server Address" -msgstr "Адреса сервера &KDC" - -#. combobox label -#: src/include/ldap/ui.rb:1257 -#, fuzzy -#| msgid "LDAP Server" -msgid "LDAP Schema" -msgstr "Сервер LDAP" - -#. checkbox label -#: src/include/ldap/ui.rb:1269 -#, fuzzy -#| msgid "Initializing user and group configuration" -msgid "Enable user and group enumeration" -msgstr "Започаткування конфігурації користувачів та груп" - -#. check box label -#: src/include/ldap/ui.rb:1281 -#, fuzzy -#| msgid "Off&line Authentication" -msgid "SSSD O&ffline Authentication" -msgstr "Автономна автентифіка&ція" - -#. combobox label -#: src/include/ldap/ui.rb:1291 -#, fuzzy -#| msgid "Pa&ssword Change Protocol" -msgid "Passwor&d Change Protocol" -msgstr "Протокол зміни па&ролів" - -#. combobox label -#: src/include/ldap/ui.rb:1298 -#, fuzzy -#| msgid "G&roup Member Attribute" -msgid "Group Member &Attribute" -msgstr "Атрибут &члена групи" - -#. textentry label -#: src/include/ldap/ui.rb:1326 -msgid "Configuration &Base DN" -msgstr "&Базова DN налаштування" - -#. textentry label -#: src/include/ldap/ui.rb:1341 -msgid "Administrator &DN" -msgstr "Адміністратор &DN" - -#. checkbox label -#: src/include/ldap/ui.rb:1347 -msgid "A&ppend Base DN" -msgstr "&Додати до базової DN" - -#. checkbox label -#: src/include/ldap/ui.rb:1355 -msgid "Crea&te Default Configuration Objects" -msgstr "С&творити типові об'єкти налаштування" - -#. pushbutton label -#: src/include/ldap/ui.rb:1364 -msgid "Configure User Management &Settings..." -msgstr "Налаштувати &параметри керування користувачами..." - -#. dialog label -#: src/include/ldap/ui.rb:1384 -msgid "Advanced Configuration" -msgstr "Додаткове налаштування" - -#. error popup label -#: src/include/ldap/ui.rb:1500 -msgid "Enter the DN used for binding to the LDAP server." -msgstr "Введіть DN, яку слід використовувати для прив'язки до сервера LDAP." - -#. error popup label -#: src/include/ldap/ui.rb:1507 -msgid "Enter the configuration base DN." -msgstr "Введіть базову DN налаштування." - #. yes/no popup -#: src/include/ldap/ui.rb:1592 +#: src/ui.rb:144 msgid "" "If you reread settings from the server,\n" "all changes will be lost. Really reread?\n" @@ -799,20 +43,16 @@ "всі зміни буде втрачено. Ви справді, бажаєте перечитати параметри?\n" #. help text 1/3 -#: src/include/ldap/ui.rb:1616 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p>Here, configure the template used for\n" -#| "creating new objects (like users or groups).</p>\n" +#: src/ui.rb:168 msgid "" "<p>Configure the template used for creating \n" "new objects (like users or groups).</p>\n" msgstr "" "<p>Тут ви можете налаштувати шаблон, що\n" -"використовуватиметься для створення нових об’єктів (таких як користувачі або групи).</p>\n" +"використовуватиметься для створення нових об'єктів (таких як користувачі або групи).</p>\n" #. help text 2/3 -#: src/include/ldap/ui.rb:1620 +#: src/ui.rb:172 msgid "" "<p>Edit the template attribute values with <b>Edit</b>.\n" "Changing the <b>cn</b> value renames the template.</p>\n" @@ -821,71 +61,66 @@ "Зміна значення <b>cn</b> змінює назву шаблона.</p>\n" #. help text 3/3 -#: src/include/ldap/ui.rb:1624 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p>The second table contains a list of <b>default values</b>, used\n" -#| "for new objects. Modify the list by adding new values and editing or\n" -#| "removing current ones.</p>\n" +#: src/ui.rb:176 msgid "" "<p>The second table contains a list of <b>default values</b> used\n" "for new objects. Modify the list by adding new values, editing or\n" "removing current ones.</p>\n" msgstr "" "<p>Друга таблиці містить список <b>типових значень</b>, що використовуватимуться\n" -"для нових об’єктів. Змініть список шляхом додавання нових значень і зміни або\n" +"для нових об'єктів. Змініть список шляхом додавання нових значень і зміни або\n" "вилучення поточних значень.</p>\n" #. table header 1/2 #. table header 1/2 -#: src/include/ldap/ui.rb:1693 src/include/ldap/ui.rb:2033 +#: src/ui.rb:245 src/ui.rb:580 msgid "Attribute" msgstr "Атрибут" #. table header 2/2 #. table header 2/2 -#: src/include/ldap/ui.rb:1695 src/include/ldap/ui.rb:2035 +#: src/ui.rb:247 src/ui.rb:582 msgid "Value" msgstr "Значення" #. label (table folows) -#: src/include/ldap/ui.rb:1701 +#: src/ui.rb:253 msgid "Default Values for New Objects" msgstr "Типові значення для нових об'єктів" #. table header 1/2 -#: src/include/ldap/ui.rb:1707 +#: src/ui.rb:259 msgid "Attribute of Object" msgstr "Атрибут об'єкта" #. table header 2/2 -#: src/include/ldap/ui.rb:1709 +#: src/ui.rb:261 msgid "Default Value" msgstr "Типове значення" #. button label (with non-default shortcut) -#: src/include/ldap/ui.rb:1715 +#: src/ui.rb:267 msgid "A&dd" msgstr "Дод&ати" #. button label -#: src/include/ldap/ui.rb:1717 +#: src/ui.rb:269 msgid "&Edit" msgstr "&Правка" #. dialog label -#: src/include/ldap/ui.rb:1729 +#: src/ui.rb:281 msgid "Object Template Configuration" msgstr "Налаштування шаблона об'єкта" #. yes/no popup, %1 is name -#: src/include/ldap/ui.rb:1832 +#: src/ui.rb:384 msgid "Really delete default attribute \"%1\"?" msgstr "Дійсно вилучити типовий атрибут \"%1\"?" #. error popup, %1 is attribute name #. error popup, %1 is attribute name -#: src/include/ldap/ui.rb:1865 src/include/ldap/ui.rb:2090 +#: src/ui.rb:417 src/ui.rb:636 msgid "" "The \"%1\" attribute is mandatory.\n" "Enter a value." @@ -894,14 +129,12 @@ "Введіть значення." #. helptext 1/4 -#: src/include/ldap/ui.rb:1886 -#, fuzzy -#| msgid "<p>Here, manage the configuration stored in LDAP directory.</p>" +#: src/ui.rb:438 msgid "<p>Manage the configuration stored in the LDAP directory.</p>" -msgstr "<p>Тут ви можете керувати налаштуванням, що зберігаються у каталозі LDAP.</p>" +msgstr "<p>Управління налаштуваннями, що зберігаються у каталозі LDAP.</p>" #. helptext 2/4 -#: src/include/ldap/ui.rb:1890 +#: src/ui.rb:442 msgid "" "<p>Each configuration set is called a \"configuration module.\" If there\n" "is no configuration module in the provided location (base configuration),\n" @@ -914,7 +147,7 @@ "за допомогою кнопки <b>Вилучити</b>.</p>\n" #. helptext 3/4 -#: src/include/ldap/ui.rb:1897 +#: src/ui.rb:449 msgid "" "<p>Edit the values of attributes in the table with <b>Edit</b>.\n" "Some values have special meanings, for example, changing the <b>cn</b> value renames the\n" @@ -925,7 +158,7 @@ "назву поточного модуля.</p>\n" #. helptext 4/4 -#: src/include/ldap/ui.rb:1903 +#: src/ui.rb:455 msgid "" "<p>To configure the default template of the current module,\n" "click <b>Configure Template</b>.\n" @@ -936,43 +169,556 @@ "</p>\n" #. combobox label -#: src/include/ldap/ui.rb:1983 +#: src/ui.rb:535 msgid "Configuration &Module" msgstr "&Модуль налаштування" #. button label -#: src/include/ldap/ui.rb:2007 +#: src/ui.rb:559 msgid "C&onfigure Template" msgstr "Налаштувати &шаблон" #. dialog label -#: src/include/ldap/ui.rb:2051 +#: src/ui.rb:598 msgid "Module Configuration" msgstr "Модуль налаштування" -#. yes/no popup, %1 is name -#: src/include/ldap/ui.rb:2118 -msgid "Really delete module \"%1\"?" -msgstr "Справді вилучити модуль \"%1\"?" +#~ msgid "LDAP client configuration module" +#~ msgstr "Модуль налаштування клієнта LDAP" -#. message -#: src/include/ldap/ui.rb:2154 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "You currently have configuration modules\n" -#| "of each type, so you cannot add a new one." -msgid "" -"You currently have a configuration module of each \n" -"type, therefore you cannot add a new one.\n" -msgstr "" -"В даний час ви маєте модулі налаштування\n" -"кожного типу, отже ви не можете додати новий." +#~ msgid "Enable or disable authentication with LDAP" +#~ msgstr "Увімкнути / вимкнути автентифікацію через LDAP" -#. label (init dialog) -#: src/include/ldap/wizards.rb:92 -msgid "Initializing..." -msgstr "Започаткування..." +#~ msgid "Configuration summary of the LDAP client" +#~ msgstr "Зведення конфігурації клієнта LDAP" +#~ msgid "Change the global settings of the LDAP client" +#~ msgstr "Змінити глобальні параметри клієнта LDAP" + +#~ msgid "Enable the service" +#~ msgstr "Увімкнути службу" + +#~ msgid "Disable the service" +#~ msgstr "Вимкнути службу" + +#~ msgid "The LDAP server name" +#~ msgstr "Назва сервера LDAP" + +#~ msgid "Distinguished name (DN) of the search base" +#~ msgstr "DN (Distinguished Name) бази пошуку" + +#~ msgid "Create default configuration objects." +#~ msgstr "Створити типові об'єкти налаштування." + +#~ msgid "LDAP Server Password" +#~ msgstr "Пароль сервера LDAP" + +#~ msgid "Start or stop automounter" +#~ msgstr "Запустити або зупинити автомонтувач" + +#~ msgid "Create Home Directory on Login" +#~ msgstr "Створити домашню теку під час входу в систему" + +#~ msgid "Encrypted connection (StartTLS)" +#~ msgstr "Шифроване з'єднання (StartTLS)" + +#~ msgid "Use System Security Services Daemon (SSSD)" +#~ msgstr "Використовувати System Security Services Daemon (SSSD)" + +#~ msgid "SSSD Offline Authentication" +#~ msgstr "Позамережна автентифікація SSSD" + +#~ msgid "Kerberos Realm" +#~ msgstr "Область Kerberos" + +#~ msgid "KDC Server Address" +#~ msgstr "Адреса сервера KDC" + +#~ msgid "LDAP Server Password:" +#~ msgstr "Пароль сервера LDAP:" + +#~ msgid "Scanning for LDAP servers provided by SLP..." +#~ msgstr "Сканування за серверами LDAP через SLP..." + +#~ msgid "LDAP &Servers Provided by SLP" +#~ msgstr "&Сервери LDAP надані SLP" + +#~ msgid "The certificate file does not seem to have valid format." +#~ msgstr "Файл сертифіката, здається, має неправильний формат." + +#~ msgid "SSL/TLS Configuration" +#~ msgstr "Налаштування SSL/TLS" + +#~ msgid "Use SSL/TLS" +#~ msgstr "Використовувати SSL/TLS" + +#~ msgid "Protocols" +#~ msgstr "Протоколи" + +#~ msgid "StartTLS" +#~ msgstr "StartTLS" + +#~ msgid "LDAPS" +#~ msgstr "LDAPS" + +#~ msgid "TLS Options" +#~ msgstr "Параметри TLS" + +#~ msgid "Request server certificate" +#~ msgstr "Запросити сертифікат у сервера" + +#~ msgid "Certificates" +#~ msgstr "Сертифікати" + +#~ msgid "Cer&tificate Directory" +#~ msgstr "Ка&талог сертифікатів" + +#~ msgid "B&rowse" +#~ msgstr "&Навігація" + +#~ msgid "CA Cert&ificate File" +#~ msgstr "Файл серт&ифікату CA" + +#~ msgid "Brows&e" +#~ msgstr "Навіга&ція" + +#~ msgid "CA Certificate URL for Download" +#~ msgstr "URL завантаження сертифікату CA" + +#~ msgid "Do&wnload CA Certificate" +#~ msgstr "За&вантажити сертифікат CA" + +#~ msgid "Choose the directory with certificates" +#~ msgstr "Шлях до каталогу з сертифікатами" + +#~ msgid "Choose the certificate file" +#~ msgstr "Виберіть файл сертифікату" + +#~ msgid "Could not download the certificate file from specified URL." +#~ msgstr "Не вдалося завантажити файл сертифікату за вказаною адресою URL." + +#~ msgid "" +#~ "The downloaded certificate file\n" +#~ "\n" +#~ "'%1'\n" +#~ "\n" +#~ "has been copied to '%2' directory.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Завантажений файл сертифіката\n" +#~ "\n" +#~ "'%1'\n" +#~ "\n" +#~ "був скопійований в каталог '%2'.\n" + +#~ msgid "<p>Set up your machine as an LDAP client.</p>\n" +#~ msgstr "<p>Налаштуйте ваш комп'ютер, як клієнт LDAP.</p>\n" + +#~ msgid "<p>To authenticate your users with an OpenLDAP server, select <b>Use LDAP</b>. NSS and PAM will be configured accordingly.</p>" +#~ msgstr "<p>Щоб проводити автентифікацію ваших користувачів за допомогою сервера OpenLDAP, виберіть <b>Використовувати LDAP</b>. NSS і PAM буде налаштовано відповідно.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>To deactivate LDAP services, click <b>Do Not Use LDAP</b>.\n" +#~ "If you deactivate LDAP, the current LDAP entry for passwd in /etc/nsswitch.conf\n" +#~ "will be removed. The PAM configuration will be modified and the LDAP entry\n" +#~ "removed.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Щоб дезактивувати служби LDAP, натисніть кнопку <b>Не використовувати LDAP</b>.\n" +#~ "Якщо Ви вимкнете LDAP, поточний запис LDAP для passwd у /etc/nsswitch.conf\n" +#~ "буде вилучено. Налаштування PAM буде змінено, а запис LDAP\n" +#~ "буде вилучено.</p>" + +#~ msgid "<p>To activate LDAP but forbid users from logging in to this machine, select <b>Enable LDAP Users but Disable Logins</b>.</p>" +#~ msgstr "<p>Щоб задіяти LDAP, але заборонити користувачам вхід на цей комп'ютер, виберіть <b>Увімкнути користувачів LDAP, але заборонити вхід</b>.</p>" + +#~ msgid "<p>Check <b>Use System Security Services Daemon</b> if you want the system to use SSSD instead of nss_ldap.</p>" +#~ msgstr "<p>Позначте <b>Використовувати System Security Services Daemon</b>, якщо ви хочете, щоб система використовувала SSSD замість nss_ldap.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Enter the LDAP server's address (such as ldap.example.com or 10.20.0.2) in <b>Addresses</b> and the distinguished name of the search base (<b>Base DN</b>, such as dc=example,dc=com). Specify multiple servers\n" +#~ "by separating their addresses with spaces. It must be possible to resolve the\n" +#~ "addresses without using LDAP. You can also specify the port on which the server is running using the syntax \"server:port\", for example, <tt>ldap.example.com:379</tt>.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Введіть адресу сервера LDAP (наприклад, ldap.example.com або 10.20.0.2) в поле <b>Адреса</b> і окрему назву бази пошуку (<b>Базова DN</b>, наприклад dc=example,dc=com). Можна вказати декілька серверів,\n" +#~ "розділивши їх адреси пробілами. Потрібно, щоб ці адреси можна було\n" +#~ "визначити без використання LDAP. Також можна вказати порт, на якому запущено сервер з використанням синтаксису \"сервер:порт\", наприклад <tt>ldap. example.com:379</tt>.\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "<p>With <b>Find</b>, select the LDAP server from the list provided by the service location protocol (SLP). Using <b>Fetch DN</b>, read the base DN from server.</p>" +#~ msgstr "<p>За допомогою кнопки <b>Знайти</b> виберіть сервер LDAP зі списку, який надано протоколом служби розташування (SLP). Скористайтеся кнопкою <b>Отримати DN</b>, щоб прочитати базове DN з сервера.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Some LDAP servers support StartTLS (RFC2830).\n" +#~ "If your server supports it and it is configured, activate <b>LDAP TLS/SSL</b>\n" +#~ "to encrypt your communication with the LDAP server. You may download a CA\n" +#~ "certificate file in PEM format from a given URL.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Деякі сервери LDAP підтримують протокол StartTLS (RFC2830).\n" +#~ "Якщо ваш сервер його підтримує і сервер налаштовано відповідним чином, активуйте <b>LDAP TLS/SSL</b>,\n" +#~ "щоб зашифрувати ваш обмін інформацією з сервером LDAP. Ви можете завантажити файл сертифікату CA \n" +#~ "у форматі PEM по заданому URL.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>A TLS session may require special client configuration. One of the config\n" +#~ " options is TLS_REQCERT which specifies what checks to perform on server certificates.\n" +#~ " The value is the <b>level</b> that can be specified with keywords <i>never</i>, <i>allow</i>,\n" +#~ " <i>try</i> and <i>demand</i>. In the <b>SSL/TLS Configuration</b> dialog there is\n" +#~ " the option <b>Request server certificate</b> which will set the TLS_REQCERT\n" +#~ " configuration option to <i>demand</i> if it's enabled or to <i>allow</i> if it's disabled.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Сесія TLS може вимагати особливої конфігурації клієнта. Одним із конфігураційних \n" +#~ " параметрів є TLS_REQCERT, який вказує which specifies what checks to perform on server certificates.\n" +#~ " Значення є <b>рівнем</b>, який може бути вказаний ключовими словами <i>never</i>, <i>allow</i>,\n" +#~ " <i>try</i> та <i>demand</i>. У діалозі <b>конфігурація SSL/TLS</b> наявний\n" +#~ " параметр <b>Запросити сертифікат сервера</b>, який установлює параметр конфігурації TLS_REQCERT\n" +#~ " як <i>demand</i> якщо це увімкнено або як <i>allow</i> коли це вимкнено.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>In addition to LDAP URLs and TLS/SSL encryption, LDAP supports LDAPS URLs.\n" +#~ " LDAPS URLs use SSL connections instead of plain connections. They have a syntax\n" +#~ " similar to LDAP URLs except the schemes are different and the default port for LDAPS URLs\n" +#~ " is 636 instead of 389.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Крім шифрування LDAP URL та TLS/SSL, LDAP підтримує LDAPS URLs.\n" +#~ " LDAPS URL використовують SSL з'єднання замість звичайних з'єднань. Вони мають синтаксис\n" +#~ " подібний до LDAP URL за винятком схем, які є відмінними, та типового порту для LDAPS URL\n" +#~ " 636 замість 389.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>To configure advanced LDAP settings, click\n" +#~ "<b>Advanced Configuration</b>.</p>\n" +#~ "<p>To configure security settings, click\n" +#~ "<b>SSL/TLS Configuration</b>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Для налаштування додаткових параметрів LDAP натисніть\n" +#~ "<b>Додаткове налаштування</b>.</p>\n" +#~ "<p>Для налаштування параметрів безпеки натисніть\n" +#~ "<b>Налаштування SSL/TLS</b>.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Automounter</b> is a daemon that automatically mounts directories, such\n" +#~ "as users' home directories. Its configuration files (auto.*) should already\n" +#~ "exist locally or over LDAP. If the automounter is not installed yet but you\n" +#~ "want to use it, it will be installed automatically.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Автомонтувач</b> — це фонова служба, яка автоматично монтує каталоги,\n" +#~ "такі як домашні каталоги користувачів.\n" +#~ "Припускається, що файли налаштувань (auto.*) вже існують,\n" +#~ "локально або у LDAP. Якщо його не встановлено, а ви хочете скористатися ним, автомонтувач\n" +#~ "буде встановлено автоматично.</p>\n" + +#~ msgid "Start Auto&mounter" +#~ msgstr "Запустити авто&монтувач" + +#~ msgid "C&reate Home Directory on Login" +#~ msgstr "С&творити домашню теку під час входу в систему" + +#~ msgid "Disable User &Logins" +#~ msgstr "&Заборонити вхід в систему" + +#~ msgid "User Authentication" +#~ msgstr "Автентифікація користувачів" + +#~ msgid "Do &Not Use LDAP" +#~ msgstr "Н&е використовувати LDAP" + +#~ msgid "&Use LDAP" +#~ msgstr "&Використовувати LDAP" + +#~ msgid "LDAP Client" +#~ msgstr "Клієнт LDAP" + +#~ msgid "Addresses of LDAP &Servers" +#~ msgstr "Адреси &серверів LDAP" + +#~ msgid "F&ind" +#~ msgstr "З&найти" + +#~ msgid "LDAP Base &DN" +#~ msgstr "Базова &DN LDAP" + +#~ msgid "F&etch DN" +#~ msgstr "О&тримати DN" + +#~ msgid "SSL/TLS Configuration..." +#~ msgstr "Налаштування SSL/TLS..." + +#~ msgid "&Advanced Configuration..." +#~ msgstr "Дода&ткове налаштування..." + +#~ msgid "LDAP Client Configuration" +#~ msgstr "Налаштування клієнта LDAP" + +#~ msgid "" +#~ "Previous LDAP client configuration was detected.\n" +#~ "\n" +#~ "Current configuration does not use SSSD but nss_ldap.\n" +#~ "Only SSSD based configurations are supported by YaST.\n" +#~ "Do you want to continue and use SSSD or cancel to keep the old configuration?" +#~ msgstr "" +#~ "Виявлені попередні налаштування клієнта LDAP.\n" +#~ "\n" +#~ "Поточна конфігурація використовує не SSSD, а nss_ldap.\n" +#~ "Тільки SSSD-конфігурації підтримуються YaST.\n" +#~ "Хочете продовжити і використовувати SSSD або перервати налаштування, залишивши стару конфігурацію?" + +#~ msgid "Enter an LDAP base DN." +#~ msgstr "Введіть базову DN LDAP." + +#~ msgid "Enter at least one address of an LDAP server." +#~ msgstr "Введіть принаймні одну адресу сервера LDAP." + +#~ msgid "The LDAP server address is invalid." +#~ msgstr "Нечинна адреса сервера LDAP." + +#~ msgid "" +#~ "When you configure your machine as an LDAP client,\n" +#~ "you cannot retrieve data with NIS. Really use LDAP instead of NIS?\n" +#~ msgstr "" +#~ "Коли ви налаштуєте ваш комп'ютер як клієнт LDAP, ви не\n" +#~ "зможе отримувати дані з NIS. Дійсно використовувати LDAP замість NIS?\n" + +#~ msgid "LDAP is now enabled." +#~ msgstr "LDAP тепер увімкнено." + +#~ msgid "" +#~ "This change only affects newly created processes and not already\n" +#~ "running services. Restart your services manually or reboot \n" +#~ "the machine to enable it for all services.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Ця зміна вплине тільки на новостворені процеси, а не на\n" +#~ "ті, які вже запущені. Перезапустіть ваші служби вручну або \n" +#~ "перезавантажте комп'ютер, щоб уможливити для всіх служб.\n" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "To enable remote login for LDAP users, sshd is\n" +#~ "restarted automatically by YaST.\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "Фонову службу sshd автоматично перезапущено модулем YaST для увімкнення\n" +#~ "можливості віддаленого входу користувачів LDAP.\n" + +#~ msgid "" +#~ "The security connection is enabled, but server certificate verification is disabled.\n" +#~ "Enable certificate checks now?" +#~ msgstr "" +#~ "Безпечне з'єднання включено, але перевірка сертифікатів серверів вимкнена.\n" +#~ "Увімкнути перевірку сертифікатів?" + +#~ msgid "<p><b>Advanced LDAP Client Settings</b></p>" +#~ msgstr "<p><b>Додаткові параметри клієнта LDAP</b></p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>If Kerberos authentication should be used, specify the <b>realm</b> and <b>KDC Address</b>.\n" +#~ "Determine if user credentials should be cached locally by checking <b>SSSD Offline Authentication</b>.\n" +#~ "For more info about SSSD settings, check the man page of <tt>sssd.conf</tt>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Для використання автентифікації Kerberos вкажіть <b>область</b> і <b>Адресу сервера KDC</b>.\n" +#~ "Вкажіть, що облікові записи користувачів повинні кешуватися, відмітивши <b>Позамережну автентифікацію SSSD</b>.\n" +#~ "Більше відомостей про налаштування SSSD міститься на сторінці посібника <tt>sssd.conf</tt>.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Password Change Protocol</b> refers to the pam_password attribute of the\n" +#~ "<tt>/etc/ldap.conf</tt> file. See <tt>man pam_ldap</tt> for an explanation of its values.</p>" +#~ msgstr "<p><b>Протокол зміни пароля</b> стосується атрибуту pam_password файлу <tt>/etc/ldap.conf</tt>. Перегляньте вивід команди <tt>man pam_ldap</tt>, щоб дізнатися про можливі значення.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Set the type of LDAP groups to use.\n" +#~ "The default value for <b>Group Member Attribute</b> is <i>%1</i>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Встановіть тип груп LDAP, що використовуватимуться.\n" +#~ "Типове значення параметра <b>Атрибут члена групи</b> — <i>%1</i>.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>If secure connection requires certificate checking, specify where your\n" +#~ "certificate file is located. Enter either a directory containing certificates\n" +#~ "or the explicit path to one certificate file.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Якщо безпечне з'єднання вимагає перевірки сертифікатів, вкажіть\n" +#~ "розташування вашого файлу сертифіката. Введіть або шлях до каталогу\n" +#~ "з сертифікатами, або шлях до конкретного файлу сертифіката.</p>" + +#~ msgid "<p><b>Access to Server</b></p>" +#~ msgstr "<p><b>Доступ до сервера</b></p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>First, set <b>Configuration Base DN</b>.\n" +#~ "This is the base for storing your configuration data on the LDAP\n" +#~ "server.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Спочатку, встановіть <b>Базову DN налаштування</b>.\n" +#~ "Це основа зберігання всіх даних налаштування, яка зберігається\n" +#~ "на сервері LDAP.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>To access the data stored on the server, enter the\n" +#~ "<b>Administrator DN</b>.\n" +#~ "You can enter the full DN (for example, cn=Administrator,dc=mydomain,dc=com) or \n" +#~ "the relative DN (for example, cn=Administrator). The LDAP base DN is appended automatically if the appropriate option is checked.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Щоб отримати доступ до даних, що зберігаються на сервері, введіть\n" +#~ "<b>DN адміністратора</b>.\n" +#~ "Можна ввести DN повністю (наприклад, cn=Administrator,dc=mydomain,dc=com) або лише\n" +#~ "відносний DN (наприклад, cn=Administrator). Базове DN LDAP додаватиметься автоматично, якщо встановлено відповідний параметр.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>To create the default configuration objects for LDAP users and groups,\n" +#~ "check <b>Create Default Configuration Objects</b>. The objects are only created when they do not already exist.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Щоб створити типові об'єкти налаштування для користувачів і груп LDAP,\n" +#~ "позначте <b>Створити типові об'єкти налаштування</b>. Об'єкти буде створено, лише якщо вони ще не існують.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Press <b>Configure</b> to configure settings stored on the\n" +#~ "LDAP server. You will be asked for the password if you are not connected yet or\n" +#~ "have changed your configuration.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Натисніть кнопку <b>Налаштувати</b>, щоб налаштувати параметри,\n" +#~ "що зберігаються на сервері LDAP. Вас запитають про пароль, якщо Ви ще не з'єдналися або\n" +#~ "змінили ваші налаштування.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Specify the search bases to use for specific maps (users or groups) if they are different from the base DN. These values are\n" +#~ "set to the ldap_user_search_base, ldap_group_search_base and ldap_autofs_search_base attributes in /etc/sssd/sssd.conf file.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Задайте бази пошуку для використання певних карт (користувачів або груп), якщо вони відрізняються від базового DN. Ці значення\n" +#~ "встановлюються до атрибутів nss_base_passwd, ldap_group_search_base і ldap_autofs_search_base\n" +#~ "у файлі /etc/sssd/sssd.conf.</p>\n" + +#~ msgid "C&lient Settings" +#~ msgstr "Параметри к&лієнта" + +#~ msgid "Ad&ministration Settings" +#~ msgstr "&Адміністративні параметри" + +#~ msgid "Naming Contexts" +#~ msgstr "Контексти назв" + +#~ msgid "&User Map" +#~ msgstr "Карта &користувача" + +#~ msgid "&Browse" +#~ msgstr "&Навігація" + +#~ msgid "&Group Map" +#~ msgstr "Карта &групи" + +#~ msgid "Bro&wse" +#~ msgstr "Пере&глянути" + +#~ msgid "&Autofs Map" +#~ msgstr "Карта &Autofs" + +#~ msgid "&Use Kerberos" +#~ msgstr "В&живати Kerberos" + +#~ msgid "Default Real&m" +#~ msgstr "Типова о&бласть" + +#~ msgid "&KDC Server Address" +#~ msgstr "Адреса сервера &KDC" + +#~ msgid "LDAP Schema" +#~ msgstr "Схема LDAP" + +#~ msgid "Enable user and group enumeration" +#~ msgstr "Увімкнути перерахування користувачів та груп" + +#~ msgid "SSSD O&ffline Authentication" +#~ msgstr "Позамережна автентифікація SSSD" + +#~ msgid "Passwor&d Change Protocol" +#~ msgstr "Протокол зміни па&ролів" + +#~ msgid "Group Member &Attribute" +#~ msgstr "Атрибут &члена групи" + +#~ msgid "Configuration &Base DN" +#~ msgstr "&Базова DN налаштування" + +#~ msgid "Administrator &DN" +#~ msgstr "Адміністратор &DN" + +#~ msgid "A&ppend Base DN" +#~ msgstr "&Додати до базової DN" + +#~ msgid "Crea&te Default Configuration Objects" +#~ msgstr "С&творити типові об'єкти налаштування" + +#~ msgid "Configure User Management &Settings..." +#~ msgstr "Налаштувати &параметри керування користувачами..." + +#~ msgid "Advanced Configuration" +#~ msgstr "Додаткове налаштування" + +#~ msgid "Enter the DN used for binding to the LDAP server." +#~ msgstr "Введіть DN, яку слід використовувати для прив'язки до сервера LDAP." + +#~ msgid "Enter the configuration base DN." +#~ msgstr "Введіть базову DN налаштування." + +#~ msgid "Really delete module \"%1\"?" +#~ msgstr "Справді вилучити модуль \"%1\"?" + +#~ msgid "" +#~ "You currently have a configuration module of each \n" +#~ "type, therefore you cannot add a new one.\n" +#~ msgstr "" +#~ "В даний час ви маєте модулі налаштування\n" +#~ "кожного типу, тобто ви не можете додати новий.\n" + +#~ msgid "Initializing..." +#~ msgstr "Започаткування..." + +#~ msgid "<p>Browse the LDAP tree in the left part of the dialog.</p>" +#~ msgstr "<p>Пересувайтеся деревом LDAP на лівому боці вікна.</p>" + +#~ msgid "<p>Once the LDAP object is selected in the tree, the table shows the object data. Use <b>Edit</b> to change the value of the selected attribute. Use <b>Save</b> to save your changes to LDAP.</p>" +#~ msgstr "<p>Після того як об’єкт LDAP в дереві вибрано, таблиця показує дані об’єкта. Натисніть кнопку <b>Змінити</b> для зміни значення вибраного атрибута. Натисніть кнопку <b>Зберегти</b>, щоб зберегти зміни до LDAP.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "There are unsaved changes in the current entry.\n" +#~ "Discard these changes?\n" +#~ msgstr "" +#~ "В поточному записі є незбережені зміни.\n" +#~ "Відкинути ці зміни?\n" + +#~ msgid "LDAP Browser" +#~ msgstr "Навігатор LDAP" + +#~ msgid "Current LDAP Client settings" +#~ msgstr "Поточні параметрів клієнта LDAP" + +#~ msgid "LDAP Connections" +#~ msgstr "З'єднання LDAP" + +#~ msgid "Administrator DN" +#~ msgstr "Адміністратор DN" + +#~ msgid "&LDAP Server Password" +#~ msgstr "Пароль сервера &LDAP" + +#~ msgid "L&DAP TLS" +#~ msgstr "L&DAP TLS" + +#~ msgid "A&nonymous Access" +#~ msgstr "&Анонімний доступ" + +#~ msgid "Enter the name of the new LDAP connection" +#~ msgstr "Введіть назву нового з’єднання LDAP" + +#~ msgid "&Open" +#~ msgstr "&Відкрити" + +#~ msgid "&Reload" +#~ msgstr "&Перезавантажити" + +#, fuzzy +#~| msgid "The LDAP Server is not running." +#~ msgid "Verify that the LDAP Server is running and reachable." +#~ msgstr "Сервер LDAP не запущено." + #~ msgid "LDAP Client Enabled" #~ msgstr "Клієнт LDAP увімкнено" @@ -1040,14 +786,20 @@ #~ msgid "A problem occurred while reading data from the LDAP server." #~ msgstr "Проблема з читанням даних з сервера LDAP." -#~ msgid "There was a problem with writing LDAP users." -#~ msgstr "Виникла проблема з записом користувачів LDAP." +#, fuzzy +#~| msgid "A problem occurred while connecting to the LDAP server." +#~ msgid "A problem occurred while writing LDAP users." +#~ msgstr "Під час з'єднання з сервером LDAP трапилась помилка." -#~ msgid "There was a problem with writing LDAP groups." -#~ msgstr "Виникла проблема з записом груп LDAP." +#, fuzzy +#~| msgid "A problem occurred while connecting to the LDAP server." +#~ msgid "A problem occurred while writing LDAP groups." +#~ msgstr "Під час з'єднання з сервером LDAP трапилась помилка." -#~ msgid "There was a problem with writing data to the LDAP server." -#~ msgstr "Виникла проблема з записом даних на сервер LDAP." +#, fuzzy +#~| msgid "A problem occurred while reading data from the LDAP server." +#~ msgid "A problem occurred while writing data to the LDAP server." +#~ msgstr "Проблема з читанням даних з сервера LDAP." #~ msgid "A problem occurred while reading schema from the LDAP server." #~ msgstr "Проблема з читанням схеми з сервера LDAP." @@ -1077,12 +829,9 @@ #~ "\n" #~ "Повторити спробу з'єднання (без TLS/SSL)?\n" -#~ msgid "&LDAP Server Password" -#~ msgstr "Пароль сервера &LDAP" +#~ msgid "Server: %1:%2" +#~ msgstr "Сервер: %1:%2" -#~ msgid "Server: %1" -#~ msgstr "Сервер: %1" - #~ msgid "Administrator: %1" #~ msgstr "Адміністратор: %1" @@ -1142,9 +891,6 @@ #~ "На LDAP сервері не існує запису з\n" #~ "DN \"%1\". Створити його?\n" -#~ msgid "&Open" -#~ msgstr "&Відкрити" - #~ msgid "<p>Set the new value for the current attribute.</p>" #~ msgstr "<p>Вкажіть нове значення для поточного атрибута.</p>" @@ -1234,8 +980,20 @@ #~ msgid "Attribute &Value" #~ msgstr "&Значення атрибута" +#~ msgid "LDAP Version 2" +#~ msgstr "LDAP, версія 2" + +#~ msgid "There was a problem with writing LDAP users." +#~ msgstr "Виникла проблема з записом користувачів LDAP." + +#~ msgid "There was a problem with writing LDAP groups." +#~ msgstr "Виникла проблема з записом груп LDAP." + +#~ msgid "There was a problem with writing data to the LDAP server." +#~ msgstr "Виникла проблема з записом даних на сервер LDAP." + #~ msgid "<p>Select the <b>Password Change Policies</b>, <b>Password Aging Policies</b>, and <b>Lockout Policies</b> tabs to choose LDAP password policy groups of attributes to configure.</p>" -#~ msgstr "<p>Скористайтеся сторінками <b>Правила зміни паролів</b>, <b>Правила застарівання паролів і <b>Правила блокування</b> для налаштування відповідних груп атрибутів правил паролів LDAP.</p>" +#~ msgstr "<p>Скористайтеся сторінками <b>Правила зміни паролів</b>, <b>Правила застаріння паролів</b> і <b>Правила блокування</b> для налаштування відповідних груп атрибутів правил паролів LDAP.</p>" #~ msgid "<p>Specify the <b>Maximum Number of Passwords Stored in History</b> to set how many previously used passwords should be saved. Saved passwords may not be used.</p>" #~ msgstr "<p>Укажіть <b>Максимальну кількість паролів в історії</b>, щоб задати максимальну кількість вже використаних паролів, які слід зберігати. Збережені паролі використовувати не можна.</p>" @@ -1283,7 +1041,7 @@ #~ msgstr "&Правила зміни паролів" #~ msgid "Pa&ssword Aging Policies" -#~ msgstr "Правила за&старівання паролів" +#~ msgstr "Правила за&старіння паролів" #~ msgid "&Lockout Policies" #~ msgstr "Правила &блокування" @@ -1354,54 +1112,65 @@ #~ msgid "Password Policy Configuration" #~ msgstr "Налаштування правил паролів" -#~ msgid "<p>Browse the LDAP tree in the left part of the dialog.</p>" -#~ msgstr "<p>Пересувайтеся деревом LDAP на лівому боці вікна.</p>" +#~ msgid "" +#~ "<p>Here, your machine can be set up as an\n" +#~ "LDAP client.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Тут ви можете позначити ваш комп’ютер, як\n" +#~ "клієнт LDAP.</p>\n" -#~ msgid "<p>Once the LDAP object is selected in the tree, the table shows the object data. Use <b>Edit</b> to change the value of the selected attribute. Use <b>Save</b> to save your changes to LDAP.</p>" -#~ msgstr "<p>Після того як об’єкт LDAP в дереві вибрано, таблиця показує дані об’єкта. Натисніть кнопку <b>Змінити</b> для зміни значення вибраного атрибута. Натисніть кнопку <b>Зберегти</b>, щоб зберегти зміни до LDAP.</p>" +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>Some LDAP servers support StartTLS (RFC2830).\n" +#~ "If your server supports it and it is configured, activate <b>LDAP TLS/SSL</b>\n" +#~ "to encrypt your communication with the LDAP server. You may download CA certificate file in PEM format from given URL.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Деякі сервери LDAP підтримують протокол StartTLS (RFC2830).\n" +#~ "Якщо ваш сервер його підтримує і сервер налаштовано відповідним чином, активуйте <b>LDAP TLS/SSL</b>,\n" +#~ "щоб зашифрувати ваш обмін інформацією з сервером LDAP.</p>\n" #~ msgid "" -#~ "There are unsaved changes in the current entry.\n" -#~ "Discard these changes?\n" +#~ "<p>For configuration of advanced LDAP settings, click\n" +#~ "<b>Advanced Configuration</b>.</p>\n" #~ msgstr "" -#~ "В поточному записі є незбережені зміни.\n" -#~ "Відкинути ці зміни?\n" +#~ "<p>Для налаштування додаткових параметрів LDAP, натисніть\n" +#~ "кнопку <b>Додаткове налаштування</b>.</p>\n" -#~ msgid "&Reload" -#~ msgstr "&Перезавантажити" +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Automounter</b> is a daemon that automatically mounts directories,\n" +#~ "such as users' home directories.\n" +#~ "It is assumed that its configuration files (auto.*) already exist\n" +#~ "locally or over LDAP.\n" +#~ "If it is not installed and you want to use it, it is installed\n" +#~ "automatically.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Автомонтувач</b> — це фонова служба, яка автоматично монтує каталоги,\n" +#~ "такі як домашні каталоги користувачів.\n" +#~ "Припускається, що файли налаштувань (auto.*) вже існують,\n" +#~ "локально або у LDAP.\n" +#~ "Якщо його не встановлено, а ви хочете скористатися ним, автомонтувач\n" +#~ "буде встановлено автоматично.</p>\n" -#~ msgid "LDAP Browser" -#~ msgstr "Навігатор LDAP" +#~ msgid "Do N&ot Use LDAP" +#~ msgstr "Н&е використовувати LDAP" -#~ msgid "Current LDAP Client settings" -#~ msgstr "Поточні параметрів клієнта LDAP" - -#~ msgid "LDAP Connections" -#~ msgstr "З'єднання LDAP" - -#~ msgid "Administrator DN" -#~ msgstr "Адміністратор DN" - -#~ msgid "L&DAP TLS" -#~ msgstr "L&DAP TLS" - -#~ msgid "A&nonymous Access" -#~ msgstr "&Анонімний доступ" - -#~ msgid "Enter the name of the new LDAP connection" -#~ msgstr "Введіть назву нового з’єднання LDAP" - #~ msgid "Use LDAP but Disable &Logins" #~ msgstr "Використовувати LDAP, але вимкнути &входи" #, fuzzy -#~| msgid "Prepare Connection" #~ msgid "Secure Connection" #~ msgstr "Підготувати з'єднання" #~ msgid "LDAP &TLS/SSL" #~ msgstr "LDAP &TLS/SSL" +#, fuzzy +#~ msgid "Download CA Certificate" +#~ msgstr "Як сертифікат CA" + +#~ msgid "<p><b>Password Change Protocol</b> refers to the pam_password attribute of the <tt>/etc/ldap.conf</tt> file. See <tt>man pam_ldap</tt> for the meaning of its values.</p>" +#~ msgstr "<p><b>Протокол зміни пароля</b> стосується атрибуту pam_password файла <tt>/etc/ldap.conf</tt>. Перегляньте вивід команди <tt>man pam_ldap</tt>, щоб дізнатися про можливі значення.</p>" + #~ msgid "" #~ "<p>Normally, the LDAP version 3 protocol is used. If you have\n" #~ "an LDAP server using protocol 2 (for example, OpenLDAP v1), activate\n" @@ -1411,6 +1180,26 @@ #~ "LDAP використовує протокол версії 2 (наприклад, OpenLDAP v1), активуйте\n" #~ " <b>LDAP, версія 2</b>.</p>\n" +#~ msgid "" +#~ "<p>First, set <b>Configuration Base DN</b>.\n" +#~ "It is the base for storing your configuration data, which is saved on the LDAP\n" +#~ "server.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Спочатку, встановіть <b>Базову DN налаштування</b>.\n" +#~ "Це основа зберігання всіх даних налаштування, яка зберігається\n" +#~ "на сервері LDAP.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>To access the data stored on the server, enter the\n" +#~ "<b>Administrator DN</b>.\n" +#~ "You can enter the full DN (for example, cn=Administrator,dc=mydomain,dc=com) or just\n" +#~ "the relative DN (for example, cn=Administrator). The LDAP base DN is appended automatically if the appropriate option is checked.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Щоб отримати доступ до даних, що зберігаються на сервері, введіть\n" +#~ "<b>DN адміністратора</b>.\n" +#~ "Можна ввести DN повністю (наприклад, cn=Administrator,dc=mydomain,dc=com) або лише\n" +#~ "відносний DN (наприклад, cn=Administrator). Базове DN LDAP додаватиметься автоматично, якщо встановлено відповідний параметр.</p>\n" + #~ msgid "<p><b>Home Directories</b></p>" #~ msgstr "<p><b>Домашні теки</b></p>" @@ -1439,14 +1228,12 @@ #~ msgstr "Карта &пароля" #, fuzzy -#~| msgid "Browse" #~ msgid "Brow&se" #~ msgstr "Навігація" #, fuzzy -#~| msgid "Basic Settings" -#~ msgid "Basic SSSD Settings" -#~ msgstr "Основні параметри" +#~ msgid "Certificate Directory" +#~ msgstr "Імпорт сертифікатів" #~ msgid "LDAP &Version 2" #~ msgstr "&Версія 2 LDAP" @@ -1473,8 +1260,39 @@ #~ "Правило \"%1\" вже існує.\n" #~ "Будь ласка, виберіть інше." -#~ msgid "LDAP Version 2" -#~ msgstr "LDAP, версія 2" +#~ msgid "" +#~ "<p>Here, configure the template used for\n" +#~ "creating new objects (like users or groups).</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Тут ви можете налаштувати шаблон, що\n" +#~ "використовуватиметься для створення нових об’єктів (таких як користувачі або групи).</p>\n" +#~ msgid "" +#~ "<p>The second table contains a list of <b>default values</b>, used\n" +#~ "for new objects. Modify the list by adding new values and editing or\n" +#~ "removing current ones.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Друга таблиці містить список <b>типових значень</b>, що використовуватимуться\n" +#~ "для нових об’єктів. Змініть список шляхом додавання нових значень і зміни або\n" +#~ "вилучення поточних значень.</p>\n" + +#~ msgid "<p>Here, manage the configuration stored in LDAP directory.</p>" +#~ msgstr "<p>Тут ви можете керувати налаштуванням, що зберігаються у каталозі LDAP.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "You currently have configuration modules\n" +#~ "of each type, so you cannot add a new one." +#~ msgstr "" +#~ "В даний час ви маєте модулі налаштування\n" +#~ "кожного типу, отже ви не можете додати новий." + +#, fuzzy +#~| msgid "Basic Settings" +#~ msgid "Basic SSSD Settings" +#~ msgstr "Основні параметри" + +#~ msgid "Basic Kerberos Settings" +#~ msgstr "Основні параметри Kerberos" + #~ msgid "Br&owse" #~ msgstr "Нав&ігація" Modified: branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/ldap.uk.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/ldap.uk.po 2015-10-01 14:26:44 UTC (rev 93112) +++ branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/ldap.uk.po 2015-10-01 14:26:49 UTC (rev 93113) @@ -1,26 +1,28 @@ -# Ukrainian message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. -# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. -# xxx, 2005. +# Ukrainian translations for opensuse-i package. +# Copyright (C) 2014 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the opensuse-i package. # +# Automatically generated, 2014. +# Andriy Bandura , 2014. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Project-Id-Version: opensuse-i 18n\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-07-04 15:52+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2005-01-31 19:01+0100\n" -"Last-Translator: xxx\n" -"Language-Team: Ukrainian \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-10-09 09:47+0300\n" +"Last-Translator: Andriy Bandura \n" +"Language-Team: Ukrainian \n" "Language: uk\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. hint to error message #: src/Ldap.rb:252 msgid "Verify that the LDAP Server is running and reachable." -msgstr "" +msgstr "Перевірте, що сервер LDAP запущений і доступний." #. hint to error message #: src/Ldap.rb:256 @@ -28,6 +30,8 @@ "Failed to establish TLS encryption.\n" "Verify that the correct CA Certificate is installed and the Server Certificate is valid." msgstr "" +"Не вдалося скористатися шифруванням TLS.\n" +"Перевірте, що встановлено правильний сертифікат CA і сертифікат сервера правильний." #. hint to error message #: src/Ldap.rb:260 @@ -35,6 +39,8 @@ "Failed to establish TLS encryption.\n" "Verify that the Server has StartTLS support enabled." msgstr "" +"Не вдалося скористатися шифруванням TLS.\n" +"Перевірте, що на сервері увімкнена підтримка StartTLS." #. error message: #: src/Ldap.rb:530 @@ -91,24 +97,18 @@ #. error message, more specific description follows #: src/Ldap.rb:557 -#, fuzzy -#| msgid "A problem occurred while connecting to the LDAP server." msgid "A problem occurred while writing LDAP users." -msgstr "Під час з'єднання з сервером LDAP трапилась помилка." +msgstr "Сталася проблема під час запису користувачів LDAP." #. error message, more specific description follows #: src/Ldap.rb:561 -#, fuzzy -#| msgid "A problem occurred while connecting to the LDAP server." msgid "A problem occurred while writing LDAP groups." -msgstr "Під час з'єднання з сервером LDAP трапилась помилка." +msgstr "Сталася проблема під час запису груп LDAP." #. error message, more specific description follows #: src/Ldap.rb:565 -#, fuzzy -#| msgid "A problem occurred while reading data from the LDAP server." msgid "A problem occurred while writing data to the LDAP server." -msgstr "Проблема з читанням даних з сервера LDAP." +msgstr "Під час запису даних на сервер LDAP трапилась помилка." #. error message, more specific description follows #: src/Ldap.rb:569 @@ -136,8 +136,6 @@ #. question following error message (yes/no buttons follow) #: src/Ldap.rb:800 -#, fuzzy -#| msgid "Really save configuration ?" msgid "Really keep this configuration?" msgstr "Дійсно зберегти налаштування?" @@ -158,10 +156,8 @@ #. @param anonymous if anonymous access could be allowed #. @return password #: src/Ldap.rb:973 -#, fuzzy -#| msgid "&Bind DN:" msgid "BindDN" -msgstr "DN для п&рив'язки:" +msgstr "BindDN" #. password entering label #. password entering label @@ -171,10 +167,8 @@ #. label #: src/Ldap.rb:979 -#, fuzzy -#| msgid "Server: %1" msgid "Server: %1:%2" -msgstr "Сервер: %1" +msgstr "Сервер: %1:%2" #. button label #: src/Ldap.rb:988 @@ -190,10 +184,19 @@ msgstr "" "Прямий предок для DN \"%1\" \n" "не існує в каталозі LDAP.\n" -"Об’єкт з вибраним DN не може бути створено.\n" +"Об'єкт з вибраним DN не може бути створено.\n" +#. error message +#: src/Ldap.rb:1431 +msgid "" +"An object with the selected DN exists, but it is not a template object.\n" +"Select another one.\n" +msgstr "" +"Об’єкта з вибраним DN існує, але це не об’єкт шаблона.\n" +"Виберіть якийсь інший.\n" + #. yes/no popup, %1 is value of DN -#: src/Ldap.rb:1634 +#: src/Ldap.rb:1717 msgid "" "No entry with DN '%1'\n" "exists on the LDAP server. Create it now?\n" @@ -317,8 +320,8 @@ "the new object is created.</p>\n" msgstr "" "<p>Тут ви можете встановити атрибути, що притаманні\n" -"об’єктам, що використовують поточний шаблон. Ці значення використовуватимуться\n" -"як типові під час створення нових об’єктів.</p>\n" +"об'єктам, що використовують поточний шаблон. Ці значення використовуватимуться\n" +"як типові під час створення нових об'єктів.</p>\n" #. // help text 2/3 do not translate "defaultObjectClass" #. _("<p>The list of attributes provided in <b>Attribute Name</b> is the @@ -356,7 +359,7 @@ #. help text for LDAP browser #: src/ldap_browser.rb:64 msgid "<p>Once the LDAP object is selected in the tree, the table shows the object data. Use <b>Edit</b> to change the value of the selected attribute. Use <b>Save</b> to save your changes to LDAP.</p>" -msgstr "<p>Після того як об’єкт LDAP в дереві вибрано, таблиця показує дані об’єкта. Натисніть кнопку <b>Змінити</b> для зміни значення вибраного атрибута. Натисніть кнопку <b>Зберегти</b>, щоб зберегти зміни до LDAP.</p>" +msgstr "<p>Після того як об'єкт LDAP в дереві вибрано, таблиця показує дані об'єкта. Натисніть кнопку <b>Змінити</b> для зміни значення вибраного атрибута. Натисніть кнопку <b>Зберегти</b>, щоб зберегти зміни до LDAP.</p>" #. popup question (Continue/Cancel follows) #: src/ldap_browser.rb:69 @@ -406,7 +409,7 @@ #. InputField label #: src/ldap_browser.rb:230 msgid "Enter the name of the new LDAP connection" -msgstr "Введіть назву нового з’єднання LDAP" +msgstr "Введіть назву нового з'єднання LDAP" #. error popup, %1 is attribute name #: src/ldap_browser.rb:452 Added: branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/live-installer.uk.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/live-installer.uk.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/live-installer.uk.po 2015-10-01 14:26:49 UTC (rev 93113) @@ -0,0 +1,313 @@ +# translation of live-installer.po to Ukrainian +# Translation of live-installer.uk.po to Ukrainian +# Ukrainian message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# +# xxx, 2005. +# Ivan Petrouchtchak , 2007. +# Yuri Chornoivan , 2008. +# Ivan Petrouchtchak , 2008, 2009. +# Andriy Bandura , 2014. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: live-installer.uk\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-09-26 08:13+0300\n" +"Last-Translator: Andriy Bandura \n" +"Language-Team: Ukrainian \n" +"Language: uk\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"X-Generator: Lokalize 1.5\n" + +#. initialize package manager first +#. Called backwards +#: src/clients/inst_live_add_base_repo.rb:49 +#: src/clients/inst_live_sw_select.rb:40 +msgid "Software Installation" +msgstr "Встановлення ПЗ" + +#. Progress::New( +#. // Headline for last dialog of base installation: Install LILO etc. +#. _("Copying the Live Image to Hard Disk"), +#. "", // Initial progress bar label - not empty (reserve space!) +#. 100, +#. [ _("Evaluate filesystems to copy"), _("Copy root filesystem"), _("Copy additional filesystems") ], +#. [], +#. ""); +#. +#. Wizard::DisableBackButton (); +#. Wizard::DisableNextButton (); +#. +#. Progress::NextStage (); +#. Progress::Title (_("Evaluating filesystems to copy...")); +#: src/clients/inst_live_doit.rb:57 src/clients/inst_live_doit.rb:58 +msgid "Evaluating filesystems to copy..." +msgstr "Оцінювання файлових систем для копіювання..." + +#: src/clients/inst_live_doit.rb:60 src/clients/inst_live_doit.rb:61 +msgid "Copying root filesystem..." +msgstr "Копіювання кореневої файлової системи..." + +#: src/clients/inst_live_doit.rb:62 +msgid "Copying live image..." +msgstr "Копіювання «живого» штампа..." + +#. Copy all the symlinks as needed +#. @param [Hash{String => String}] symlinks a map of resolved symlinks +#. @return [Boolean] true on success +#: src/clients/inst_live_doit.rb:152 src/clients/inst_live_doit.rb:154 +msgid "Copying %1..." +msgstr "Копіювання %1..." + +#. need to set some lower limit - roughly estimated maximum size of the last file which could have failed +#: src/clients/inst_live_doit.rb:222 +msgid "" +"Copying the live image to hard disk failed.\n" +"\n" +"You have run out of disk space. Choose\n" +"a bigger disk partition for the installation\n" +"of the live system." +msgstr "" +"Збій копіювання живого штампа на жорсткий диск.\n" +"\n" +"Вільне місце на диску закінчилося. Виберіть\n" +"більший розділ для установки\n" +"системи наживо." + +#. generic error report +#: src/clients/inst_live_doit.rb:250 +msgid "Copying the live image to hard disk failed." +msgstr "Помилка копіювання «живого» штампа на жорсткий диск." + +#. dialog caption +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:45 +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:211 +msgid "Installation Settings" +msgstr "Параметри встановлення" + +#. label +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:47 +msgid "Analyzing the system..." +msgstr "Аналіз системи..." + +#. partitioning summary +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:111 +msgid "Use %1%% of disk %2 for Linux" +msgstr "Вживати %1%% диска %2 для Linux" + +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:120 +msgid "Do not use disk %1" +msgstr "Не вживати диск %1" + +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:127 +msgid "Partitioning" +msgstr "Розподіл диска" + +#. end of partitioning summary +#. bootloader summary +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:143 +msgid "System start-up" +msgstr "Запуск системи" + +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:149 +msgid "Ask whether to boot Linux or existing system" +msgstr "Запитувати чи запускати Linux, чи існуючу систему" + +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:150 +msgid "Boot only Linux" +msgstr "Запускати тільки Linux" + +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:158 +msgid "System start time-out: %1 seconds" +msgstr "Тайм-аут запуску системи після %1 сек." + +#. end of bootloader summary +#. keyboard entry +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:167 +msgid "Keyboard" +msgstr "Клавіатура" + +#. end of keyboard entry +#. timezone entry +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:177 +msgid "Time Zone" +msgstr "Часовий пояс" + +#. end of timezone entry +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:187 +msgid "Change Installation Settings" +msgstr "Змінити параметри встановлення" + +#. help text 1/3 +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:192 +msgid "" +"<p>\n" +"Use <b>Accept</b> to perform a new installation with the values displayed.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Вживайте <b>Прийняти</b>, щоб виконати нове встановлення з показаними значеннями.</p>" + +#. help text 2/3 +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:196 +msgid "" +"<p>\n" +"To change the values, click the respective headline\n" +"or select <b>Change Installation Settings</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Змініть значення, натиснувши відповідний заголовок,\n" +"або скориставшись меню <b>Змінити параметри встановлення</b>.</p>\n" + +#. help text 3/3 +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:202 +msgid "" +"<p>\n" +"Your hard disk has not been modified, you can still safely abort.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"На вашому жорсткому диску не було зроблено жодних змін, отже ще можна\n" +"безпечно перервати встановлення.</p>" + +#. help text 1/1 +#: src/clients/inst_live_welcome.rb:37 +msgid "" +"<p>Welcome to the &product; installation.\n" +"Press <b>Next</p> to run the installation wizard.</p>" +msgstr "" +"<p>Ласкаво просимо до встановлення &product;.\n" +"Натисніть <b>Далі</p>, щоб запустити майстер встановлення.</p>" + +#. dialog caption, %1 is product name (typically openSUSE) +#: src/clients/inst_live_welcome.rb:43 +msgid "Welcome to %1 installation" +msgstr "Ласкаво просимо до встановлення %1" + +#. wellcome label, %1 is product name +#: src/clients/inst_live_welcome.rb:47 +msgid "" +"Your %1 will be installed quickly\n" +"and easily in a few steps.\n" +"You will only have to answer some questions." +msgstr "" +"%1 буде швидко і просто\n" +"встановлено. Ви тільки\n" +"відповісте на декілька питань." + +#. TRANSLATORS: error message - the module does not provide command line interface +#: src/clients/live-installer.rb:53 +msgid "There is no user interface available for this module." +msgstr "Для цього модуля немає інтерфейсу користувача." + +#. pop-up, %1 is memory size, currently hardcoded "1 GB" +#: src/clients/live-installer.rb:78 +msgid "" +"Your computer has less than %1 of memory. This may not be\n" +"sufficient for the live installation, especially when installing\n" +"while running other applications.\n" +"Before continuing, close all running applications.\n" +msgstr "" +"Ваш комп'ютер має менше пам'яті ніж %1. Цього може\n" +"бути недостатньо для встановлення на ходу, особливо, якщо\n" +"інші програми виконуються під час встановлення.\n" +"Перед продовженням закрийте всі запущені програми.\n" + +#. continue/cancel pop-up +#: src/clients/live-installer.rb:121 +msgid "" +"YaST detected a mounted removable media. YaST cannot install\n" +"the system on mounted media.\n" +"Unmount the media to install the system on it.\n" +msgstr "" +"YaST-ом виявлено змонтований переносний носій. YaST не\n" +"може встановити систему на носії, який змонтовано.\n" +"Щоб встановити систему на цьому носії, спочатку демонтуйте його.\n" + +#. continue-cancel popup +#: src/clients/live-installer.rb:157 +msgid "" +"openSUSE installer detected DMRAID array.\n" +"It is not supported by the openSUSE live installer.\n" +"Continuing the installation may cause data loss." +msgstr "" +"Програма встановлення openSUSE виявила масив DMRAID.\n" +"Така конфігурація не підтримується програмою встановлення openSUSE \"наживо\".\n" +"Якщо ви продовжите встановлення, можлива втрата даних." + +#. popup dialog, text followed by 'Reboot Now' and 'Reboot Later' buttons +#: src/clients/live-installer.rb:218 +msgid "" +"The computer needs to be rebooted without the Live CD in the\n" +"drive to finish the installation. Either YaST can reboot\n" +"now or you can reboot any time later.\n" +"\n" +"Note that the Live CD is not ejected, you can either eject\n" +"it after the Live system shuts down or select \"Hard Disk\"\n" +"in the boot menu of the Live CD." +msgstr "" +"Щоб завершити встановлення, перезавантажте\n" +"комп'ютер, вийнявши КД з пристрою зчитування. YaST може\n" +"перезавантажити вже або ви самі перезавантажте пізніше.\n" +"\n" +"Зауважте, що якщо КД не вийнято, ви можете вийняти\n" +"його після завершення роботи із записаною на ньому системою\n" +"або вибравши \"Жорсткий диск\" у меню завантаження \"живого\" КД." + +#. push button +#: src/clients/live-installer.rb:231 +msgid "Reboot &Now" +msgstr "Перезавантажити &тепер" + +#: src/clients/live-installer.rb:232 +msgid "Reboot &Later" +msgstr "Перезавантажити п&ізніше" + +#. error report +#: src/clients/live-installer.rb:246 +msgid "" +"Failed to restart the computer.\n" +"Reboot it manually. You may even need to push the\n" +"'Reset' button to restart it." +msgstr "" +"Не вдалося перезапустити комп'ютер.\n" +"Перезавантажте вручну. Можливо, навіть,\n" +"прийдеться натиснути кнопку скидання." + +#. progress step title +#: src/clients/live_copy_files_finish.rb:76 +msgid "Copying files to installed system..." +msgstr "Копіювання файлів у систему, яка встановлюється..." + +#. progress step title +#: src/clients/live_runme_at_boot_finish.rb:70 +msgid "Writing YaST Configuration..." +msgstr "Запис конфігурації YaST..." + +#. progress step title +#: src/clients/live_save_config_finish.rb:70 +msgid "Saving language..." +msgstr "Збереження мови..." + +#. progress step title +#: src/clients/live_save_config_finish.rb:75 +msgid "Saving keyboard configuration..." +msgstr "Збереження конфігурації клавіатури..." + +#. progress step title +#: src/clients/live_save_config_finish.rb:80 +msgid "Saving time zone..." +msgstr "Збереження часової зони..." + +#~ msgid "Installation settings" +#~ msgstr "Параметри встановлення" + +#~ msgid "Preparing disks..." +#~ msgstr "Підготовка дисків..." + +#~ msgid "Copying Image..." +#~ msgstr "Копіювання штампа..." Modified: branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/mail.uk.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/mail.uk.po 2015-10-01 14:26:44 UTC (rev 93112) +++ branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/mail.uk.po 2015-10-01 14:26:49 UTC (rev 93113) @@ -7,21 +7,22 @@ # xxx, 2005. # Ivan Petrouchtchak , 2007. # Yuri Chornoivan , 2008. -# Ivan Petrouchtchak , 2008. +# Ivan Petrouchtchak , 2008, 2009. +# Andriy Bandura , 2014. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: mail.uk\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-07-04 15:52+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2008-11-23 17:27-0800\n" -"Last-Translator: Ivan Petrouchtchak \n" -"Language-Team: Ukrainian \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-10-29 21:47+0200\n" +"Last-Translator: Andriy Bandura \n" +"Language-Team: Ukrainian \n" "Language: uk\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. Command line help text for the mail module #: src/clients/mail.rb:60 @@ -240,12 +241,6 @@ #. Translators: continue/cancel dialog #. %1 is a sysconfig variable name #: src/include/mail/ui.rb:120 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The setting %1 is turned off. You have\n" -#| "probably modified the configuration files directly.\n" -#| "If you continue, it will be turned on and\n" -#| "SuSEconfig will overwrite manual changes.\n" msgid "" "The setting %1 is turned off. You have\n" "probably modified the configuration files directly.\n" @@ -255,7 +250,7 @@ "Параметр %1 вимкнений. Мабуть, ви\n" "безпосередньо змінили конфігураційні файли.\n" "Якщо ви продовжите, його буде увімкнено й\n" -"SuSEconfig перезапише ручні зміни.\n" +"Config Postfix перезапише ручні зміни.\n" #. After text freeze, but #. a) either something is very broken -> user must know @@ -265,15 +260,11 @@ #. TODO: look at exim and mention it in the popup #. Translators: error popup #: src/include/mail/ui.rb:140 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "YaST2 can only configure Postfix and Sendmail,\n" -#| "but neither of them is installed." msgid "" "YaST can only configure Postfix and Sendmail,\n" "but neither of them is installed." msgstr "" -"YaST2 може налаштовувати тільки Postfix та\n" +"YaST може налаштовувати тільки Postfix та\n" "Sendmail, але жодну з них не встановлено." #. not to be displayed, #37554. @@ -318,10 +309,8 @@ #. Translators: radio button label #: src/include/mail/ui.rb:306 -#, fuzzy -#| msgid "Cannot start the audit daemon" msgid "Do not start Postfix as Daemon" -msgstr "Неможливо запустити фонову службу аудиту" +msgstr "Неможливо запустити фонову службу Postfix" #. Translators: dialog caption #. frame label @@ -331,10 +320,8 @@ #. TLS #: src/include/mail/ui.rb:400 -#, fuzzy -#| msgid "Encryption" msgid "TLS encryption" -msgstr "Шифрування" +msgstr "Шифрування TLS" #: src/include/mail/ui.rb:404 src/modules/Mail.rb:1353 #: src/modules/Mail.rb:1356 src/modules/Mail.rb:1359 @@ -368,11 +355,17 @@ msgstr "&Подробиці..." #: src/include/mail/ui.rb:522 -#, fuzzy -#| msgid "Start Detection" msgid "Start &fetchmail" -msgstr "Почати виявлення" +msgstr "Запустити &fetchmail" +#: src/include/mail/ui.rb:523 +msgid "manual" +msgstr "вручну" + +#: src/include/mail/ui.rb:523 +msgid "daemon" +msgstr "фонова служба" + #. frame label: mail downloading (fetchmail) #: src/include/mail/ui.rb:529 msgid "&Downloading" @@ -696,19 +689,14 @@ #. help text #: src/include/mail/widgets.rb:162 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "\n" -#| "<p>Enabling virus scanning checks incoming and outgoing mail\n" -#| "with AMaViS.</p>\n" msgid "" "\n" "<p><b>Enabling virus scanning (AMaViS)</b> checks incoming and outgoing mail\n" "with AMaViS.</p>\n" msgstr "" "\n" -"<p>Увімкнення сканування вірусів призведе до перевірки\n" -"вхідної та вихідної пошти за допомогою AMaViS.</p>\n" +"<p><b>Увімкнення сканування на віруси (AMaVIS)</b> перевіряє вхідну і вихідну пошту\n" +"антивірусом AMaVIS.</p> \n" #. help text #: src/include/mail/widgets.rb:168 @@ -718,6 +706,10 @@ "<p><b>DKIM</b> checks Domain Key signed incomming mails</p>\n" "<p><b>Clamav</b> open source virus scanner engine</p>" msgstr "" +"<p>Увімкнення AMaViS також вмикає наступні модулі: </p>\n" +"<p><b>Spamassassin</b> - сканер спаму</p>\n" +"<p><b>DKIM</b> - перевірка вхідних листів, підписаних доменним ключем</p>\n" +"<p><b>Clamav</b> - сканер вірусів з відкритим кодом</p>" #. help text #: src/include/mail/widgets.rb:175 @@ -733,22 +725,16 @@ #. checkbox label #: src/include/mail/widgets.rb:186 msgid "&Enable DKIM signing for outgoing mails." -msgstr "" +msgstr "&Увімкнути підпис DKIM для вихідних листів." #. help text #: src/include/mail/widgets.rb:190 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "\n" -#| "<p>Enabling virus scanning checks incoming and outgoing mail\n" -#| "with AMaViS.</p>\n" msgid "" "\n" "<p><b>Enabling DKIM signig for outgoing mails.</b></p>\n" msgstr "" "\n" -"<p>Увімкнення сканування вірусів призведе до перевірки\n" -"вхідної та вихідної пошти за допомогою AMaViS.</p>\n" +"<p><b>Увімкнення підписів DKIM для вихідних листів.</b></p>\n" #. help text #: src/include/mail/widgets.rb:194 @@ -761,6 +747,13 @@ "authentication. Only the emails sent by this new service will be signed with\n" "the domain key.</p>\n" msgstr "" +"\n" +"<p>Увімкнення DKIM для вихідних повідомлень вимагає додаткових дій.\n" +"Для визначеного Postfix значення 'mydomain' буде згенерований SSL-ключ.\n" +"У Postfix буде налаштована нова служба 'submission'. Після цього ви зможете\n" +"відправляти листи службою 'submission' з 'mynetworks' з SASL-автентифікацією.\n" +"Тільки листи, відправлені цією новою службою, будуть підписані ключем\n" +"домену.</p>\n" #. help text #: src/include/mail/widgets.rb:204 @@ -774,11 +767,19 @@ "public key will be added as a TXT record to that domain zone\n" "automatically.</p>\n" msgstr "" +"\n" +"<p>Публічний ключ доменного ключа повинен бути запропонований службою\n" +"доменних імен. Публічний ключ буде збережений як запис DNS TXT\n" +"у файлі <b>/var/db/dkim/[mydomain].public.txt</b>, його потрібно буде передати\n" +"відповідній службі доменних імен. Якщо на цьому сервері, який є\n" +"сервером авторизації в цьому домені, вже запущена служба імен,\n" +"то публічний ключ буде доданий як запис TXT цієї доменної зони\n" +"автоматично.</p>\n" #. help text #: src/include/mail/widgets.rb:215 msgid "If you enable DKIM support, the virus scanning (AMaViS) will be enabled too." -msgstr "" +msgstr "При увімкненні підтримки DKIM буде також увімкнено сканування на віруси (AMaViS)." #. Translators: text entry label #: src/include/mail/widgets.rb:224 @@ -822,10 +823,8 @@ #. help text #: src/include/mail/widgets.rb:306 -#, fuzzy -#| msgid "<p>The <b>delivery mode</b> is usually <b>procmail</b>, unless you do not forward root's mail or want to access the mail via IMAP.</p>" msgid "<p>The <b>delivery mode</b> is usually <b>Directly</b>, unless you do not forward root's mail or want to access the mail via IMAP.</p>" -msgstr "<p><b>Режим доставки</b>, переважно, <b>procmail</b>, хіба, якщо ви не перенаправляєте пошту адміністратора (root) або хочете мати доступ до пошти через IMAP.</p>" +msgstr "<p><b>Режим доставки</b>, переважно, <b>Безпосередньо</b>, хіба, якщо ви не перенаправляєте пошту адміністратора (root) або хочете мати доступ до пошти через IMAP.</p>" #. LogView label. take a string from users? #: src/include/mail/widgets.rb:345 @@ -882,10 +881,8 @@ #. combo box choice: #. deliver mail to imap -imapd using LMTP #: src/include/mail/widgets.rb:869 -#, fuzzy -#| msgid "IMAP Server" msgid "To IMAP Server" -msgstr "Сервер IMAP" +msgstr "До сервера IMAP" #. Translators: popup message part, ends with a newline #: src/modules/Mail.rb:214 @@ -910,10 +907,8 @@ #. Translators: popup message part, ends with a newline #: src/modules/Mail.rb:256 -#, fuzzy -#| msgid "Cyrus-imapd, an IMAP server, will be installed.\n" msgid "Dovecot IMAP server, will be installed.\n" -msgstr "Буде встановлено сервер IMAP Cyrus-imapd.\n" +msgstr "Буде встановлений сервер IMAP Dovecot.\n" #. Translators: dialog caption #: src/modules/Mail.rb:300 @@ -956,18 +951,13 @@ #. %1 is a file name, #. %2 is a long file name - leave it on a separate line #: src/modules/Mail.rb:491 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Error reading file %1. The file must have\n" -#| "a fixed format to be readable by YaST2. For details, see\n" -#| "%2" msgid "" "Error reading file %1. The file must have\n" "a fixed format to be readable by YaST. For details, see\n" "%2" msgstr "" "Помилка читання файла %1. Файл мусить мати\n" -"фіксований формат, щоб YaST2 міг його прочитати. Подробиці:\n" +"фіксований формат, щоб YaST міг його прочитати. Подробиці:\n" "%2" #. Translators: error message @@ -983,10 +973,8 @@ #. Translators: error message #: src/modules/Mail.rb:963 -#, fuzzy -#| msgid "Error running SuSEconfig." msgid "Error running config.postfix" -msgstr "Помилка виконання SuSEconfig." +msgstr "Помилка виконання config.postfix" #. Translators: error message #. Translators: error message @@ -1029,10 +1017,8 @@ #. Translators: progress label #: src/modules/Mail.rb:1088 -#, fuzzy -#| msgid "Routing Configuration" msgid "Running Config Postfix" -msgstr "Налаштування маршрутизатора" +msgstr "Запущено Config Postfix" #. Translators: progress label #: src/modules/Mail.rb:1098 @@ -1115,10 +1101,8 @@ #. summary header #: src/modules/Mail.rb:1358 -#, fuzzy -#| msgid "Use DIAG" msgid "Use DKIM" -msgstr "Вживати DIAG" +msgstr "Вживати DKIM" #. summary item #: src/modules/Mail.rb:1361 @@ -1135,203 +1119,118 @@ msgid "Authentication" msgstr "Автентифікація" -#, fuzzy -#~| msgid "AMaViS, a virus scanner, will be installed.\n" -#~ msgid "ClamAV, a virus scanner engine, will be installed.\n" -#~ msgstr "Буде встановлено сканер вірусів AMaViS.\n" +#~ msgid "Configuration of mail server" +#~ msgstr "Налаштування поштового сервера" -#~ msgid "Running SuSEconfig" -#~ msgstr "Виконання SuSEconfig" +#~ msgid "Advanced mail server setup with LDAP back-end" +#~ msgstr "Додаткове налаштування поштового сервера з LDAP" -#~ msgid "Global Settings" -#~ msgstr "Глобальні параметри" +#~ msgid "You have configured your MTA without LDAP support.<br>" +#~ msgstr "Ви налаштували ваш MTA без підтримки LDAP.<br>" -#~ msgid "Local Delivery" -#~ msgstr "Локальна доставка" +#~ msgid "This modul will configure your MTA with LDAP support.<br>" +#~ msgstr "Цей модуль дозволить налаштувати ваш MTA з підтримкою LDAP.<br>" -#~ msgid "Mail Transports" -#~ msgstr "Агенти перенесення" +#~ msgid "This will corrupt your current configuration." +#~ msgstr "Ця дія зіпсує ваші поточні налаштування." -#~ msgid "Mailserver Prevention" -#~ msgstr "Запобігання поштового сервера" - -#~ msgid "Mailserver Relaying" -#~ msgstr "Ретрансляція поштового сервера" - -#~ msgid "Fetching Mail" -#~ msgstr "Отримання пошти" - -#~ msgid "Mailserver Domains" -#~ msgstr "Домени поштового сервера" - -#~ msgid "There is no main mail domain defined. Please fix it!" -#~ msgstr "Не визначено головного поштового домену. Будь ласка, полагодьте це!" - #~ msgid "You have not installed all needed packages." #~ msgstr "Ви не встановили всі потрібні пакунки." -#~ msgid "Reading the Mail Server Settings" -#~ msgstr "Читання параметрів поштового сервера" +#~ msgid "Mail Server" +#~ msgstr "Поштовий сервер" -#~ msgid "Read needed packages" -#~ msgstr "Читати потрібні пакунки" +#~ msgid "&Mail Server" +#~ msgstr "По&штовий сервер" -#~ msgid "Read mail server global settings" -#~ msgstr "Читати глобальні параметри поштового сервера" +#~ msgid "Mail Server Configuration" +#~ msgstr "Налаштування поштового сервера" -#~ msgid "Read mail server transports" -#~ msgstr "Читати транспорти поштового сервера" +#~ msgid "Set Up the Mail Server Configuration" +#~ msgstr "Встановити налаштування поштового сервера" -#~ msgid "Read mail server prevention settings" -#~ msgstr "Читати параметри запобігання поштового сервера" +#, fuzzy +#~| msgid "<P><B>Email Server Configuration</B><BR>" +#~ msgid "<P><B>Mail Server Configuration</B><BR>" +#~ msgstr "<P><B>Налаштування поштового сервера</B><BR>" -#~ msgid "Read mail server relaying settings" -#~ msgstr "Читати параметри трансляції поштового сервера" +#~ msgid "<P>This module will configure and start Postfix and, if necessary, the Cyrus IMAP server.</P>" +#~ msgstr "<P>За допомогою цього модуля можна налаштувати і запустити Postfix, а за потреби і сервер Cyrus IMAP.</P>" -#~ msgid "Read mail server local delivery settings" -#~ msgstr "Читати параметри локальної доставки поштового" +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "<P><B>Warning:</B></P>\n" +#~| "<P>Most home users can use the built-in \n" +#~| "features of their e-mail application to send and\n" +#~| "receive e-mail. They do not need this module.</P>\n" +#~ msgid "" +#~ "<P><B>Warning:</B></P>\n" +#~ "<P>Most home users can use the built-in \n" +#~ "features of their email application to send and\n" +#~ "receive email. They do not need this module.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B>Увага:</B></P>\n" +#~ "<P>Більшість домашніх користувачів можуть\n" +#~ "користуватися вбудованими можливостями своєї\n" +#~ "поштової програми для надсилання і отримання пошти.\n" +#~ "Їм цей модуль непотрібен.</P>\n" -#~ msgid "Read mail fetching jobs" -#~ msgstr "Читати завдання отримання пошти" +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "<P>You need Postfix only to store\n" +#~| "the e-mail on your local system, or for some special cases.</P>\n" +#~ msgid "" +#~ "<P>You need Postfix only to store\n" +#~ "email on your local system or for some special cases.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P>Вам потрібен лише Postfix, якщо ви бажаєте зберігати ел. пошту\n" +#~ "локально на вашій системі або у інших особливих випадках.</P>\n" -#~ msgid "Read mail server domains" -#~ msgstr "Читати домени поштового сервера" +#~ msgid "Skip this page in the future" +#~ msgstr "В майбутньому пропускати цю сторінку" -#~ msgid "Reading packages..." -#~ msgstr "Читання пакунків..." +#~ msgid "Mail server is not configured." +#~ msgstr "Поштовий сервер не налаштовано." -#~ msgid "Reading mail server global settings..." -#~ msgstr "Читання глобальних параметрів поштового сервера..." +#, fuzzy +#~| msgid "Select configuration type according your personal needs" +#~ msgid "Select configuration type according your needs." +#~ msgstr "Виберіть тип налаштування відповідно до ваших потреб" -#~ msgid "Reading mail server transports..." -#~ msgstr "Читання транспортів поштового сервера..." +#, fuzzy +#~| msgid "If you want to use sendmail as your MTA you have to use Standard configuration." +#~ msgid "If you want to use sendmail as your MTA, you have to use the Standard configuration." +#~ msgstr "Якщо ви маєте намір використовувати у якості агента пошти sendmail, вам слід використовувати тип налаштування «Стандартний»." -#~ msgid "Reading mail server prevention settings..." -#~ msgstr "Читання параметрів запобігання поштового сервера..." +#~ msgid "The running mail server configuration is based on the \"Standard\" type." +#~ msgstr "Поточне налаштування поштового сервера базується на типі «Стандартний»." -#~ msgid "Reading mail server relaying settings..." -#~ msgstr "Читання параметрів трансляції поштового сервера..." +#~ msgid "It is possible to change to \"Advanced\" settings. This will overwrite all existing settings." +#~ msgstr "Можна перейти на «Розширений», але тоді існуючі налаштування буде перезаписано." -#~ msgid "Reading mail server local delivery settings..." -#~ msgstr "Читання параметрів поштового сервера для локальної доставки..." +#~ msgid "The running mail server configuration is based on the \"Advanced\" type." +#~ msgstr "Поточне налаштування поштового сервера базоване на типі «Розширений»." -#~ msgid "Reading mail fetching jobs..." -#~ msgstr "Читання завдань отримання пошти..." +#~ msgid "It is possible to change to \"Standard\" settings. This will overwrite all existing settings." +#~ msgstr "Можна перейти на «Стандартний», але тоді існуючі налаштування буде перезаписано." -#~ msgid "Reading mail server domains..." -#~ msgstr "Читання доменів поштового сервера..." +# MM +# fuzzy +#~ msgid "Standard" +#~ msgstr "Стандартний" -#~ msgid "Finished" -#~ msgstr "Завершено" +#~ msgid "Advanced" +#~ msgstr "Розширений" -#~ msgid "Cannot read the mail server global settings." -#~ msgstr "Не вдається прочитати глобальні параметри сервера." +#~ msgid "You have to select a configuration type" +#~ msgstr "Ви повинні вибрати тип налаштування" -#~ msgid "Cannot read mail server transports." -#~ msgstr "Не вдається прочитати транспорти поштового сервера." - -#~ msgid "Cannot read mail server preventions." -#~ msgstr "Не вдається прочитати запобігання поштового сервера." - -#~ msgid "Cannot read the mail server relay settings." -#~ msgstr "Не вдалося прочитати параметри трансляції поштового сервера." - -#~ msgid "Cannot read the mail server local delivery settings." -#~ msgstr "Не вдалося прочитати параметри локальної доставки поштового сервера." - -#~ msgid "Cannot read the mail server fetching jobs." -#~ msgstr "Не вдалося прочитати завдання отримання пошти поштового сервера." - -#~ msgid "Cannot read the mail server domains." -#~ msgstr "Не вдалося прочитати домени поштового сервера." - -#~ msgid "Saving Mail Server Configuration" -#~ msgstr "Збереження налаштування поштового сервера" - -#~ msgid "Write mail server global settings" -#~ msgstr "Зберегти глобальні параметри поштового сервера" - -#~ msgid "Write mail server local delivery settings" -#~ msgstr "Записати параметри локальної доставки поштового сервера" - -#~ msgid "Write mail server transports" -#~ msgstr "Записати транспорти поштового сервера" - -#~ msgid "Write mail server prevention settings" -#~ msgstr "Записати параметри запобігання поштового сервера" - -#~ msgid "Write mail server relaying settings" -#~ msgstr "Записати параметри трансляції поштового сервера" - -#~ msgid "Write mail fetching jobs" -#~ msgstr "Записати завдання отримання пошти" - -#~ msgid "Write mail server domains" -#~ msgstr "Записати домени поштового сервера" - -#~ msgid "Writing mail server global settings..." -#~ msgstr "Запис глобальних параметрів поштового сервера..." - -#~ msgid "Writing mail server local delivery settings..." -#~ msgstr "Запис параметрів локальної доставки поштового сервера..." - -#~ msgid "Writing mail server transports..." -#~ msgstr "Запис транспортів поштового сервера..." - -#~ msgid "Writing mail server prevention settings..." -#~ msgstr "Запис параметрів запобігання поштового сервера..." - -#~ msgid "Writing mail server relaying settings..." -#~ msgstr "Запис параметрів трансляції поштового сервера..." - -#~ msgid "Writing mail fetching jobs..." -#~ msgstr "Запис завдань отримання пошти..." - -#~ msgid "Writing mail server domains..." -#~ msgstr "Запис доменів поштового сервера..." - -#~ msgid "Cannot write the mail server global settings." -#~ msgstr "Не вдається записати глобальні параметри поштового сервера." - -#~ msgid "Cannot write the mail server local delivery settings." -#~ msgstr "Не вдалося записати параметри локальної доставки поштового сервера." - -#~ msgid "Cannot write mail server transports." -#~ msgstr "Не вдається записати транспорти поштового сервера." - -#~ msgid "Cannot write mail server preventions." -#~ msgstr "Не вдається записати запобігання поштового сервера." - -#~ msgid "Cannot write the mail server relay settings." -#~ msgstr "Не вдалося записати параметри трансляції поштового сервера." - -#~ msgid "Cannot write the mail server fetching jobs." -#~ msgstr "Не вдалося записати завдання отримання пошти поштового сервера." - -#~ msgid "Cannot write the mail server domains." -#~ msgstr "Не вдалося записати домени поштового сервера." - -#~ msgid "Configuration summary ..." -#~ msgstr "Підсумок налаштування..." - -#~ msgid "Configuration of mail server" +#~ msgid "Set up the mail server" #~ msgstr "Налаштування поштового сервера" -#~ msgid "Advanced mail server setup with LDAP back-end" -#~ msgstr "Додаткове налаштування поштового сервера з LDAP" +#~ msgid "Read needed packages" +#~ msgstr "Читати потрібні пакунки" -#~ msgid "You have configured your MTA without LDAP support.<br>" -#~ msgstr "Ви налаштували ваш MTA без підтримки LDAP.<br>" - -#~ msgid "This modul will configure your MTA with LDAP support.<br>" -#~ msgstr "Цей модуль дозволить налаштувати ваш MTA з підтримкою LDAP.<br>" - -#~ msgid "This will corrupt your current configuration." -#~ msgstr "Ця дія зіпсує ваші поточні налаштування." - -#~ msgid "Set up the mail server" -#~ msgstr "Налаштування поштового сервера" - #~ msgid "Read LDAP settings" #~ msgstr "Читати параметри LDAP" @@ -1341,6 +1240,9 @@ #~ msgid "Configure LDAP server and CA management" #~ msgstr "Налаштувати сервер LDAP і керування CA" +#~ msgid "Reading packages..." +#~ msgstr "Читання пакунків..." + #~ msgid "Reading LDAP settings..." #~ msgstr "Читання параметрів LDAP..." @@ -1350,21 +1252,9 @@ #~ msgid "Configuring LDAP server and CA management..." #~ msgstr "Налаштовується сервер LDAP і керування CA..." -#~ msgid "Mail Server Configuration" -#~ msgstr "Налаштування поштового сервера" +#~ msgid "Finished" +#~ msgstr "Завершено" -#~ msgid "Mail Server to Configure" -#~ msgstr "Налаштувати поштовий сервер" - -#~ msgid "Mail Server Overview" -#~ msgstr "Огляд поштового сервера" - -#~ msgid "Number" -#~ msgstr "Номер" - -#~ msgid "Mail Server" -#~ msgstr "Поштовий сервер" - #~ msgid "Your computer is not configured as an LDAP client." #~ msgstr "Ваш комп’ютер не налаштовано як клієнт LDAP." @@ -1731,6 +1621,9 @@ #~ msgid "Name" #~ msgstr "Назва" +#~ msgid "There is no main mail domain defined. Please fix it!" +#~ msgstr "Не визначено головного поштового домену. Будь ласка, полагодьте це!" + #~ msgid "You have defined more then one main mail domain. Please fix it!" #~ msgstr "Ви визначили декілька головних поштових доменів. Будь ласка, виправте їх на один!" @@ -1755,12 +1648,6 @@ #~ msgid "Mail Server Local Domain Configuration" #~ msgstr "Налаштування локального домену поштового сервера" -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p><b><big>Administrator Authorization</big></b><br>\n" -#~| "To use the YaST2 mail server component, your system must use LDAP\n" -#~| "as a repository for the user and group accounts and for the DNS services.<br>\n" -#~| "Some of the mail server settings will be stored in the LDAP repository, too.<br></p>\n" #~ msgid "" #~ "<p><b><big>Administrator Authorization</big></b><br>\n" #~ "To use the YaST mail server component, your system must use LDAP\n" @@ -1768,16 +1655,20 @@ #~ "Some of the mail server settings will be stored in the LDAP repository, too.<br></p>\n" #~ msgstr "" #~ "<p><b><big>Авторизація адміністратора</big></b><br>\n" -#~ "Щоб використовувати компонент поштового сервера YaST2, ваша система\n" -#~ "повинна використовувати LDAP як сховище для облікових записів користувачів і груп і для служб DNS.<br>\n" +#~ "Щоб використовувати компонент поштового сервера YaST, ваша система\n" +#~ "повинна використовувати LDAP як сховище для рахунків користувачів і груп та для служб DNS.<br>\n" #~ "Деякі налаштування поштового сервера буде також збережено у сховищі LDAP.<br></p>\n" +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "<p><b><big>NFS Server Configuration</big></b><br>\n" +#~| "</p>" #~ msgid "" #~ "<p><b><big>Set Up Mail Server Configuration</big></b><br>\n" -#~ "Please wait...<br></p>\n" +#~ "</p>\n" #~ msgstr "" -#~ "<p><b><big>Встановлення налаштування поштового сервера</big></b><br>\n" -#~ "Будь ласка, зачекайте...<br></p>\n" +#~ "<p><b><big>Налаштування сервера NFS</big></b><br>\n" +#~ "</p>" #~ msgid "" #~ "<p><b><big>Initializing Mail Server Configuration</big></b><br>\n" @@ -1871,11 +1762,18 @@ #~ "(інтерактивний чорний список) серверів назв. \n" #~ "<br></p>\n" +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "<p><b><big>Start Virus Scanner AMAVIS:</big></b><br>\n" +#~| "If you start the virus scanner AMAVIS, your e-mails will be scanned for viruses and and for spam.\n" +#~| "The virus scanner engine <b>Clamavd</b> and the spam finder <b>SpamAssassin</b> will be installed \n" +#~| "and configured too. You can also install other (commercial) virus scanner engines.\n" +#~| "</p>\n" #~ msgid "" #~ "<p><b><big>Start Virus Scanner AMAVIS:</big></b><br>\n" -#~ "If you start the virus scanner AMAVIS, your e-mails will be scanned for viruses and and for spam.\n" +#~ "If you start the virus scanner AMAVIS, your emails will be scanned for viruses and and for spam.\n" #~ "The virus scanner engine <b>Clamavd</b> and the spam finder <b>SpamAssassin</b> will be installed \n" -#~ "and configured too. You can also install other (commercial) virus scanner engines.\n" +#~ "and configured as well. You can also install other (commercial) virus scanner engines.\n" #~ "</p>\n" #~ msgstr "" #~ "<p><b><big>Запустити сканер вірусів AMAVIS:</big></b><br>\n" @@ -1885,13 +1783,22 @@ #~ "встановити інші (комерційні) рушії сканування вірусів.\n" #~ "</p>\n" +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "<p><b><big>Configure Spam Learning Extension:</big></b><br>\n" +#~| "The spam learning extension can only be configured if the local delivery method is <b>cyrus imapd</b>.\n" +#~| "In this case the shared folders <b>NewSpam</b> and <b>NoSpam</b> will be created. Spam e-mail \n" +#~| "which was not detected by <b>SpamAssassin</b> should be put into the folder <b>NewSpam</b>.\n" +#~| "If you want your spam finder to be most effective you should also put non spam e-mail into\n" +#~| "the folder <b>NoSpam</b>. The e-mails in this folder cannot be read by anyone.\n" +#~| "</p>\n" #~ msgid "" #~ "<p><b><big>Configure Spam Learning Extension:</big></b><br>\n" #~ "The spam learning extension can only be configured if the local delivery method is <b>cyrus imapd</b>.\n" -#~ "In this case the shared folders <b>NewSpam</b> and <b>NoSpam</b> will be created. Spam e-mail \n" +#~ "In this case the shared folders <b>NewSpam</b> and <b>NoSpam</b> will be created. Spam email \n" #~ "which was not detected by <b>SpamAssassin</b> should be put into the folder <b>NewSpam</b>.\n" -#~ "If you want your spam finder to be most effective you should also put non spam e-mail into\n" -#~ "the folder <b>NoSpam</b>. The e-mails in this folder cannot be read by anyone.\n" +#~ "If you want your spam finder to be most effective you should also put non-spam email into\n" +#~ "the folder <b>NoSpam</b>. The emails in this folder cannot be read by anyone.\n" #~ "</p>\n" #~ msgstr "" #~ "<p><b><big>Налаштувати розширення для виявлення нового спаму:</big></b><br>\n" @@ -1979,18 +1886,18 @@ #, fuzzy #~| msgid "" -#~| "<p>Note: You can create and set up the domains with the YaST2 \n" +#~| "<p>Note: You can create and set up the domains with the YaST \n" #~| "DNS server module. In this module, you only can set the properties\n" #~| "concerning the mail server.\n" #~| "</p>\n" #~ msgid "" #~ "<p>Note: You can create and set up the domains with the YaST \n" -#~ "DNS server module. In this module, you only can set the properties\n" +#~ "DNS server module. In the current module, you only can set the properties\n" #~ "concerning the mail server.\n" #~ "</p>\n" #~ msgstr "" #~ "<p>Зауваження: Ви можете створити і встановити домени за допомогою \n" -#~ "модуля сервера DNS YaST2. У цьому модулі, ви можете встановити лише\n" +#~ "модуля сервера DNS YaST. У цьому модулі, ви можете встановити лише\n" #~ "параметри, що стосуються поштового сервера.\n" #~ "</p>\n" @@ -2000,117 +1907,184 @@ #~| "You can define virtual and local domains. In virtual domains, only users\n" #~| "assigned a mail address in the domain can receive mail.\n" #~| "In local domains, all user can get mails. Assign virtual mail \n" -#~| "addresses in the YaST2 user module.\n" +#~| "addresses in the YaST user module.\n" #~| "</p>\n" #~ msgid "" #~ "<p><b><big>Type:</big></b><br>\n" #~ "You can define virtual and local domains. In virtual domains, only users\n" -#~ "assigned a mail address in the domain can receive mail.\n" -#~ "In local domains, all user can get mails. Assign virtual mail \n" +#~ "assigned an email address in the domain can receive emails.\n" +#~ "In local domains, all users can get emails. Assign virtual email \n" #~ "addresses in the YaST user module.\n" #~ "</p>\n" #~ msgstr "" #~ "<p><b><big>Тип</big></b><br>\n" #~ "Ви можете визначити віртуальні і локальні домени. У віртуальних доменах пошту\n" #~ "можуть отримувати лише користувачі з призначеною поштовою адресою.\n" -#~ "В локальних доменах, всі користувачі можуть отримувати пошту. Призначення віртуальних\n" -#~ "поштових адрес можна виконати у модулі користувачів YaST2.\n" +#~ "В локальних доменах, всі користувачі можуть отримувати пошту. Призначити\n" +#~ "віртуальні поштові адреси можна у модулі користувачів YaST.\n" #~ "</p>\n" -#~ msgid "&Mail Server" -#~ msgstr "По&штовий сервер" +#, fuzzy +#~| msgid "The server use &TLS" +#~ msgid "The server uses &TLS." +#~ msgstr "Сервер використовує &TLS" -#~ msgid "<P><B>Email Server Configuration</B><BR>" -#~ msgstr "<P><B>Налаштування поштового сервера</B><BR>" +#~ msgid "Global Settings" +#~ msgstr "Глобальні параметри" -#~ msgid "<P>This module will configure and start Postfix and, if necessary, the Cyrus IMAP server.</P>" -#~ msgstr "<P>За допомогою цього модуля можна налаштувати і запустити Postfix, а за потреби і сервер Cyrus IMAP.</P>" +#~ msgid "Local Delivery" +#~ msgstr "Локальна доставка" -#~ msgid "" -#~ "<P><B>Warning:</B></P>\n" -#~ "<P>Most home users can use the built-in \n" -#~ "features of their e-mail application to send and\n" -#~ "receive e-mail. They do not need this module.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P><B>Увага:</B></P>\n" -#~ "<P>Більшість домашніх користувачів можуть\n" -#~ "користуватися вбудованими можливостями своєї\n" -#~ "поштової програми для надсилання і отримання пошти.\n" -#~ "Їм цей модуль непотрібен.</P>\n" +#~ msgid "Mail Transports" +#~ msgstr "Агенти перенесення" -#~ msgid "" -#~ "<P>You need Postfix only to store\n" -#~ "the e-mail on your local system, or for some special cases.</P>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<P>Вам потрібен лише Postfix, якщо ви бажаєте зберігати ел. пошту\n" -#~ "локально на вашій системі або у інших особливих випадках.</P>\n" +#~ msgid "Mailserver Prevention" +#~ msgstr "Запобігання поштового сервера" -#~ msgid "E-Mail Server Configuration" -#~ msgstr "Налаштування поштового сервера" +#~ msgid "Mailserver Relaying" +#~ msgstr "Ретрансляція поштового сервера" -#~ msgid "Skip this page in the future" -#~ msgstr "В майбутньому пропускати цю сторінку" +#~ msgid "Fetching Mail" +#~ msgstr "Отримання пошти" -#~ msgid "Mail server is not configured." -#~ msgstr "Поштовий сервер не налаштовано." +#~ msgid "Mailserver Domains" +#~ msgstr "Домени поштового сервера" -#~ msgid "Select configuration type according your personal needs" -#~ msgstr "Виберіть тип налаштування відповідно до ваших потреб" +#~ msgid "Reading the Mail Server Settings" +#~ msgstr "Читання параметрів поштового сервера" -#~ msgid "If you want to use sendmail as your MTA you have to use Standard configuration." -#~ msgstr "Якщо ви маєте намір використовувати у якості агента пошти sendmail, вам слід використовувати тип налаштування «Стандартний»." +#~ msgid "Read mail server global settings" +#~ msgstr "Читати глобальні параметри поштового сервера" -#~ msgid "The running mail server configuration is based on the \"Standard\" type." -#~ msgstr "Поточне налаштування поштового сервера базується на типі «Стандартний»." +#~ msgid "Read mail server transports" +#~ msgstr "Читати транспорти поштового сервера" -#~ msgid "It is possible to change to \"Advanced\" settings. This will overwrite all existing settings." -#~ msgstr "Можна перейти на «Розширений», але тоді існуючі налаштування буде перезаписано." +#~ msgid "Read mail server prevention settings" +#~ msgstr "Читати параметри запобігання поштового сервера" -#~ msgid "The running mail server configuration is based on the \"Advanced\" type." -#~ msgstr "Поточне налаштування поштового сервера базоване на типі «Розширений»." +#~ msgid "Read mail server relaying settings" +#~ msgstr "Читати параметри трансляції поштового сервера" -#~ msgid "It is possible to change to \"Standard\" settings. This will overwrite all existing settings." -#~ msgstr "Можна перейти на «Стандартний», але тоді існуючі налаштування буде перезаписано." +#~ msgid "Read mail server local delivery settings" +#~ msgstr "Читати параметри локальної доставки поштового" -# MM -# fuzzy -#~ msgid "Standard" -#~ msgstr "Стандартний" +#~ msgid "Read mail fetching jobs" +#~ msgstr "Читати завдання отримання пошти" -#~ msgid "Advanced" -#~ msgstr "Розширений" +#~ msgid "Read mail server domains" +#~ msgstr "Читати домени поштового сервера" -#~ msgid "You have to select a configuration type" -#~ msgstr "Ви повинні вибрати тип налаштування" +#~ msgid "Reading mail server global settings..." +#~ msgstr "Читання глобальних параметрів поштового сервера..." -#~ msgid "Set Up the Mail Server Configuration" -#~ msgstr "Встановити налаштування поштового сервера" +#~ msgid "Reading mail server transports..." +#~ msgstr "Читання транспортів поштового сервера..." -#~ msgid "The server use &TLS" -#~ msgstr "Сервер використовує &TLS" +#~ msgid "Reading mail server prevention settings..." +#~ msgstr "Читання параметрів запобігання поштового сервера..." -#~ msgid "To Cyrus IMAP Server" -#~ msgstr "До сервера IMAP Cyrus" +#~ msgid "Reading mail server relaying settings..." +#~ msgstr "Читання параметрів трансляції поштового сервера..." -#~ msgid "User Mail Attributes" -#~ msgstr "Атрибути пошти користувача" +#~ msgid "Reading mail server local delivery settings..." +#~ msgstr "Читання параметрів поштового сервера для локальної доставки..." -#~ msgid "Edit user mail parameters" -#~ msgstr "Змінити параметри пошти користувача" +#~ msgid "Reading mail fetching jobs..." +#~ msgstr "Читання завдань отримання пошти..." -#~ msgid "Edit group mail parameters" -#~ msgstr "Змінити параметри поштової групи" +#~ msgid "Reading mail server domains..." +#~ msgstr "Читання доменів поштового сервера..." -#~ msgid "" -#~ "The attribute '%s' is required for this object according\n" -#~ "to its LDAP configuration, but it is currently empty." -#~ msgstr "" -#~ "Атрибут \"%s\" необхідний для цього об'єкта відповідно\n" -#~ "до його налаштування в LDAP, але в даний час він порожній." +#~ msgid "Cannot read the mail server global settings." +#~ msgstr "Не вдається прочитати глобальні параметри сервера." -#~ msgid "Run the mail server module first." -#~ msgstr "Спочатку запустіть модуль поштового сервера." +#~ msgid "Cannot read mail server transports." +#~ msgstr "Не вдається прочитати транспорти поштового сервера." +#~ msgid "Cannot read mail server preventions." +#~ msgstr "Не вдається прочитати запобігання поштового сервера." + +#~ msgid "Cannot read the mail server relay settings." +#~ msgstr "Не вдалося прочитати параметри трансляції поштового сервера." + +#~ msgid "Cannot read the mail server local delivery settings." +#~ msgstr "Не вдалося прочитати параметри локальної доставки поштового сервера." + +#~ msgid "Cannot read the mail server fetching jobs." +#~ msgstr "Не вдалося прочитати завдання отримання пошти поштового сервера." + +#~ msgid "Cannot read the mail server domains." +#~ msgstr "Не вдалося прочитати домени поштового сервера." + +#~ msgid "Saving Mail Server Configuration" +#~ msgstr "Збереження налаштування поштового сервера" + +#~ msgid "Write mail server global settings" +#~ msgstr "Зберегти глобальні параметри поштового сервера" + +#~ msgid "Write mail server local delivery settings" +#~ msgstr "Записати параметри локальної доставки поштового сервера" + +#~ msgid "Write mail server transports" +#~ msgstr "Записати транспорти поштового сервера" + +#~ msgid "Write mail server prevention settings" +#~ msgstr "Записати параметри запобігання поштового сервера" + +#~ msgid "Write mail server relaying settings" +#~ msgstr "Записати параметри трансляції поштового сервера" + +#~ msgid "Write mail fetching jobs" +#~ msgstr "Записати завдання отримання пошти" + +#~ msgid "Write mail server domains" +#~ msgstr "Записати домени поштового сервера" + +#~ msgid "Writing mail server global settings..." +#~ msgstr "Запис глобальних параметрів поштового сервера..." + +#~ msgid "Writing mail server local delivery settings..." +#~ msgstr "Запис параметрів локальної доставки поштового сервера..." + +#~ msgid "Writing mail server transports..." +#~ msgstr "Запис транспортів поштового сервера..." + +#~ msgid "Writing mail server prevention settings..." +#~ msgstr "Запис параметрів запобігання поштового сервера..." + +#~ msgid "Writing mail server relaying settings..." +#~ msgstr "Запис параметрів трансляції поштового сервера..." + +#~ msgid "Writing mail fetching jobs..." +#~ msgstr "Запис завдань отримання пошти..." + +#~ msgid "Writing mail server domains..." +#~ msgstr "Запис доменів поштового сервера..." + +#~ msgid "Cannot write the mail server global settings." +#~ msgstr "Не вдається записати глобальні параметри поштового сервера." + +#~ msgid "Cannot write the mail server local delivery settings." +#~ msgstr "Не вдалося записати параметри локальної доставки поштового сервера." + +#~ msgid "Cannot write mail server transports." +#~ msgstr "Не вдається записати транспорти поштового сервера." + +#~ msgid "Cannot write mail server preventions." +#~ msgstr "Не вдається записати запобігання поштового сервера." + +#~ msgid "Cannot write the mail server relay settings." +#~ msgstr "Не вдалося записати параметри трансляції поштового сервера." + +#~ msgid "Cannot write the mail server fetching jobs." +#~ msgstr "Не вдалося записати завдання отримання пошти поштового сервера." + +#~ msgid "Cannot write the mail server domains." +#~ msgstr "Не вдалося записати домени поштового сервера." + +#~ msgid "Configuration summary ..." +#~ msgstr "Підсумок налаштування..." + #~ msgid "Change E-Mail" #~ msgstr "Змінити ел. пошту" @@ -2169,6 +2143,56 @@ #~ msgid "Mail Settings for the group:" #~ msgstr "Параметри пошти для групи:" +#~ msgid "User Mail Attributes" +#~ msgstr "Атрибути пошти користувача" + +#~ msgid "Edit user mail parameters" +#~ msgstr "Змінити параметри пошти користувача" + +#~ msgid "Edit group mail parameters" +#~ msgstr "Змінити параметри поштової групи" + +#~ msgid "" +#~ "The attribute '%s' is required for this object according\n" +#~ "to its LDAP configuration, but it is currently empty." +#~ msgstr "" +#~ "Атрибут \"%s\" необхідний для цього об'єкта відповідно\n" +#~ "до його налаштування в LDAP, але в даний час він порожній." + +#~ msgid "Run the mail server module first." +#~ msgstr "Спочатку запустіть модуль поштового сервера." + +#~ msgid "Running SuSEconfig" +#~ msgstr "Виконання SuSEconfig" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Set Up Mail Server Configuration</big></b><br>\n" +#~ "Please wait...<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Встановлення налаштування поштового сервера</big></b><br>\n" +#~ "Будь ласка, зачекайте...<br></p>\n" + +#~ msgid "E-Mail Server Configuration" +#~ msgstr "Налаштування поштового сервера" + +#~ msgid "Mail Server to Configure" +#~ msgstr "Налаштувати поштовий сервер" + +#~ msgid "Mail Server Overview" +#~ msgstr "Огляд поштового сервера" + +#~ msgid "Number" +#~ msgstr "Номер" + +#~ msgid "" +#~ "Error reading file %1. The file must have\n" +#~ "a fixed format to be readable by YaST2. For details, see\n" +#~ "%2" +#~ msgstr "" +#~ "Помилка читання файла %1. Файл мусить мати\n" +#~ "фіксований формат, щоб YaST2 міг його прочитати. Подробиці:\n" +#~ "%2" + #~ msgid "Choose LDAP/CA settings" #~ msgstr "Вибір параметрів LDAP/CA" @@ -2182,6 +2206,17 @@ #~ msgstr "Встановлюється/налаштовується сервер LDAP і керування CA..." #~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Administrator Authorization</big></b><br>\n" +#~ "To use the YaST2 mail server component, your system must use LDAP\n" +#~ "as a repository for the user and group accounts and for the DNS services.<br>\n" +#~ "Some of the mail server settings will be stored in the LDAP repository, too.<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Авторизація адміністратора</big></b><br>\n" +#~ "Щоб використовувати компонент поштового сервера YaST2, ваша система\n" +#~ "повинна використовувати LDAP як сховище для облікових записів користувачів і груп і для служб DNS.<br>\n" +#~ "Деякі налаштування поштового сервера буде також збережено у сховищі LDAP.<br></p>\n" + +#~ msgid "" #~ "<p><b><big>Start Virus Scanner AMAVIS:</big></b><br>\n" #~ "If you start the virus scanner AMAVIS, do not forget to install a virus scanner engine. \n" #~ "</p>\n" @@ -2202,6 +2237,32 @@ #~ "<br></p>\n" #~ msgid "" +#~ "<p>Note: You can create and set up the domains with the YaST2 \n" +#~ "DNS server module. In this module, you only can set the properties\n" +#~ "concerning the mail server.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Зауваження: Ви можете створити і встановити домени за допомогою \n" +#~ "модуля сервера DNS YaST2. У цьому модулі, ви можете встановити лише\n" +#~ "параметри, що стосуються поштового сервера.\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Type:</big></b><br>\n" +#~ "You can define virtual and local domains. In virtual domains, only users\n" +#~ "assigned a mail address in the domain can receive mail.\n" +#~ "In local domains, all user can get mails. Assign virtual mail \n" +#~ "addresses in the YaST2 user module.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Тип</big></b><br>\n" +#~ "Ви можете визначити віртуальні і локальні домени. У віртуальних доменах пошту\n" +#~ "можуть отримувати лише користувачі з призначеною поштовою адресою.\n" +#~ "В локальних доменах, всі користувачі можуть отримувати пошту. Призначення віртуальних\n" +#~ "поштових адрес можна виконати у модулі користувачів YaST2.\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "" #~ "<p><b>Warning:</b><p>\n" #~ "Most home users can use the built-in \n" #~ "features of their e-mail application to send and\n" @@ -2224,3 +2285,13 @@ #~ msgid "It is possible to change to <b>Standard</b> settings. This will overwrite all existing settings." #~ msgstr "Можна перейти на <b>Стандартний</b>, але тоді існуючі налаштування буде перезаписано." + +#~ msgid "" +#~ "YaST2 can only configure Postfix and Sendmail,\n" +#~ "but neither of them is installed." +#~ msgstr "" +#~ "YaST2 може налаштовувати тільки Postfix та\n" +#~ "Sendmail, але жодну з них не встановлено." + +#~ msgid "<p>The <b>delivery mode</b> is usually <b>procmail</b>, unless you do not forward root's mail or want to access the mail via IMAP.</p>" +#~ msgstr "<p><b>Режим доставки</b>, переважно, <b>procmail</b>, хіба, якщо ви не перенаправляєте пошту адміністратора (root) або хочете мати доступ до пошти через IMAP.</p>" Modified: branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/multipath.uk.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/multipath.uk.po 2015-10-01 14:26:44 UTC (rev 93112) +++ branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/multipath.uk.po 2015-10-01 14:26:49 UTC (rev 93113) @@ -5,20 +5,21 @@ # # xxx, 2005. # Ivan Petrouchtchak , 2008. +# Andriy Bandura , 2014. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: multipath.uk\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-07-04 15:52+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2008-10-07 21:18-0700\n" -"Last-Translator: Ivan Petrouchtchak \n" -"Language-Team: Ukrainian \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-09-26 12:09+0300\n" +"Last-Translator: Andriy Bandura \n" +"Language-Team: Ukrainian \n" "Language: uk\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. Command line help text for the Xmultipath module #: src/clients/multipath.rb:53 @@ -82,8 +83,8 @@ msgid "alias" msgstr "псевдонім" -#: src/include/multipath/complex.rb:197 src/include/multipath/complex.rb:2285 -#: src/include/multipath/complex.rb:2956 +#: src/include/multipath/complex.rb:197 src/include/multipath/complex.rb:2284 +#: src/include/multipath/complex.rb:2955 msgid "wwid" msgstr "wwid" @@ -120,129 +121,96 @@ #. check if user input is legal, and popup necessary information #. check if user input is legal, and popup necessary information -#: src/include/multipath/complex.rb:1063 src/include/multipath/complex.rb:3259 +#: src/include/multipath/complex.rb:1063 src/include/multipath/complex.rb:3258 msgid "Illegal parameters:\n" msgstr "Нечинні параметри:\n" #. duplicated configuraton checking #. duplicated configuraton checking -#: src/include/multipath/complex.rb:1135 src/include/multipath/complex.rb:2002 -#: src/include/multipath/complex.rb:2670 src/include/multipath/complex.rb:3330 +#: src/include/multipath/complex.rb:1135 src/include/multipath/complex.rb:2001 +#: src/include/multipath/complex.rb:2669 src/include/multipath/complex.rb:3329 msgid "Duplicated configuration." msgstr "Дубліковане налаштування." #. used for store undecided input #. used for store undecided input #: src/include/multipath/complex.rb:1180 src/include/multipath/complex.rb:1226 -#: src/include/multipath/complex.rb:1244 src/include/multipath/complex.rb:3393 -#: src/include/multipath/complex.rb:3438 src/include/multipath/complex.rb:3456 +#: src/include/multipath/complex.rb:1244 src/include/multipath/complex.rb:3392 +#: src/include/multipath/complex.rb:3437 src/include/multipath/complex.rb:3455 msgid "Show Details" msgstr "Показати подробиці" #. do not do with number id -#: src/include/multipath/complex.rb:1444 +#: src/include/multipath/complex.rb:1443 msgid "Illegal parameter:" msgstr "Нечинний параметр:" #. devices section #. if value is empty, do not write name into configuration file. -#: src/include/multipath/complex.rb:1894 src/include/multipath/complex.rb:2562 +#: src/include/multipath/complex.rb:1893 src/include/multipath/complex.rb:2561 msgid "Illegal parameters:" msgstr "Нечинні параметри:" #. do not handle, `ok will do with the value #. do not handle, `ok will do with the value -#: src/include/multipath/complex.rb:2028 src/include/multipath/complex.rb:2034 -#: src/include/multipath/complex.rb:2273 src/include/multipath/complex.rb:2696 -#: src/include/multipath/complex.rb:2702 src/include/multipath/complex.rb:2944 +#: src/include/multipath/complex.rb:2027 src/include/multipath/complex.rb:2033 +#: src/include/multipath/complex.rb:2272 src/include/multipath/complex.rb:2695 +#: src/include/multipath/complex.rb:2701 src/include/multipath/complex.rb:2943 msgid "item" msgstr "елемент" #. duplicated configuraton checking -#: src/include/multipath/complex.rb:3344 -#, fuzzy -#| msgid "Duplicated configuration." +#: src/include/multipath/complex.rb:3343 msgid "Duplicated configuration" -msgstr "Дубліковане налаштування." +msgstr "Дубльоване налаштування" -#: src/include/multipath/complex.rb:3608 +#: src/include/multipath/complex.rb:3607 msgid "Can not find /sbin/multipath" msgstr "Неможливо знайти /sbin/multipath" #. "multipath -l" may returns "" to bash -#: src/include/multipath/complex.rb:3648 +#: src/include/multipath/complex.rb:3647 msgid "Use multipath failed:" msgstr "Неможливо вживати multipath:" -#: src/include/multipath/complex.rb:3654 -#, fuzzy -#| msgid "* Can not enable boot.multipath" -msgid "* Cannot enable boot.multipath." -msgstr "* Неможливо увімкнути boot.multipath" - -#: src/include/multipath/complex.rb:3664 -#, fuzzy -#| msgid "* Can not enable multipathd" +#: src/include/multipath/complex.rb:3653 msgid "* Cannot enable multipathd." -msgstr "* Неможливо увімкнути multipathd" +msgstr "* Неможливо увімкнути multipathd." -#. do not check result for starting boot.multipath -#: src/include/multipath/complex.rb:3676 -#, fuzzy -#| msgid "* Can not start multipathd" +#: src/include/multipath/complex.rb:3663 msgid "* Cannot start multipathd." -msgstr "* Неможливо запустити multipathd" +msgstr "* Неможливо запустити multipathd." -#. CallInsserv(true, "boot.multipath"); #. CallInsserv(true, "multipathd"); -#: src/include/multipath/complex.rb:3697 +#: src/include/multipath/complex.rb:3683 msgid "Do not use multipath failed:" msgstr "Неможливо не вживати multipath:" -#: src/include/multipath/complex.rb:3703 -#, fuzzy -#| msgid "* Can not stop multipath" +#: src/include/multipath/complex.rb:3689 msgid "* Cannot stop multipath." -msgstr "* Неможливо зупинити multipath" +msgstr "* Неможливо зупинити multipath." -#. do not check result of stopping boot.multipath -#: src/include/multipath/complex.rb:3715 -#, fuzzy -#| msgid "* Can not disable multipathd" +#: src/include/multipath/complex.rb:3699 msgid "* Cannot disable multipathd." -msgstr "* Неможливо вимкнути multipathd" +msgstr "* Неможливо вимкнути multipathd." -#: src/include/multipath/complex.rb:3725 -#, fuzzy -#| msgid "* Can not disable boot.multipath" -msgid "* Cannot disable boot.multipath." -msgstr "* Неможливо вимкнути boot.multipath" - #. Read dialog help 1/2 #: src/include/multipath/helps.rb:36 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b><big>Initializing multipath Configuration</big></b><br>\n" -#| "Please wait...<br></p>\n" msgid "" "<p><b><big>Initializing Multipath Configuration</big></b><br>\n" "</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Започаткування налаштування multipath</big></b><br>\n" -"Зачекайте, будь ласка...<br></p>\n" +"</p>\n" #. Write dialog help 1/2 #: src/include/multipath/helps.rb:40 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b><big>Saving multipath Configuration</big></b><br>\n" -#| "Please wait...<br></p>\n" msgid "" "<p><b><big>Saving Multipath Configuration</big></b><br>\n" "</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Збереження конфігурації multipath</big></b><br>\n" -"Зачекайте, будь ласка...<br></p>\n" +"</p>\n" #. dialog help for Status help #: src/include/multipath/helps.rb:44 @@ -257,6 +225,15 @@ "\t\t\t<b><big>Configure Multipath</big></b><br>\n" "\t\t\tClick <b>Configure</b> Tab to make the multipath configurations.<br></p>\n" msgstr "" +"<p><b><big>Стан Multipath</big></b><br>\n" +"\t\t\tЗапустіть або зупиніть multipathd, перевірте інформацію про multipath.<br><br>\n" +"\n" +"\t\t\t<b><big>Зупинити/Запустити Multipathd</big></b><br>\n" +"\t\t\tНатисніть <b>\"Використовувати Multipath\"</b> для запуску multipathd. Натисніть <b>\"Не використовувати Multipath\"</b> для зупинки multipathd.<br>\n" +"\t\t\tІнформація про стан Multipath все одно може відображатися, коли multipathd зупинений.<br><br>\n" +"\n" +"\t\t\t<b><big>Налаштувати Multipath</big></b><br>\n" +"\t\t\tНатисніть на вкладці <b>Налаштувати</b>, щоб налаштувати multipath.<br></p>\n" #. dialog help for Configure tab #: src/include/multipath/helps.rb:56 @@ -275,6 +252,19 @@ "\t\t\tClick <b>\"Configure devices\"</b> button to configure devices settings.<br><br>\n" "\t\t\tClick <b>\"Finish\"</b> button to save and update the configurations.<br><br></p>\n" msgstr "" +"<p><b><big>Налаштування</big></b><br>\n" +"\t\t\tУвесь вміст /etc/multipath.conf може бути налаштований тут. У файлі налаштувань п'ять секцій:\n" +"\t\t\t<b>multipaths</b>, <b>defaults</b>, <b>blacklist</b>, <b>blacklist_exception</b>, <b>devices.</b><br><br>\n" +"\t\t\t<b>Multipaths:</b> список точних налаштувань multipaths.<br>\n" +"\t\t\t<b>Defaults:</b> типові налаштування засобів multipath.<br>\n" +"\t\t\tНатисніть кнопку <b>\"Налаштувати типове\"</b> для задання типових параметрів.<br>\n" +"\t\t\t<b>Blacklist:</b> список імен пристроїв, які відхиляються як не кандидати multipath.<br>\n" +"\t\t\tНатисніть кнопку <b>\"Налаштувати чорний список\"</b> для задання налаштувань чорного списку.<br>\n" +"\t\t\t<b>Blacklist Exceptions:</b> список імен пристроїв, що виключаються з чорного списку.<br>\n" +"\t\t\tНатисніть кнопку <b>\"Налаштувати винятки чорного списку\"</b> для задання налаштувань blacklist_exceptions.<br>\n" +"\t\t\t<b>Devices:</b> список налаштувань кожного контролера зберігання. Замінюються типові налаштування за замовчуванням, змінені параметрами кожного multipath.<br>\n" +"\t\t\tНатисніть кнопку <b>\"Налаштувати пристрої\"</b> для задання налаштувань пристроїв.<br><br>\n" +"\t\t\tНатисніть кнопку <b>\"Готово\"</b> для збереження і відновлення налаштувань.<br><br></p>\n" #. dialog help for defaults section configure tab 1/3 #: src/include/multipath/helps.rb:72 @@ -284,6 +274,10 @@ "\t\t\tAny default setting here will take effect in all multipath configurations, unless a corresponding local setting overwrites it.<br>\n" "\t\t\tIf a default setting here is cleared, multipath will take its own value as default setting.<br></p>\n" msgstr "" +"<p><b><big>Типові налаштування</big></b><br>\n" +"\t\t\tЗагальні типові налаштування можуть бути зроблені і очищені тут.<br>\n" +"\t\t\tБудь-яке типове налаштування тут буде мати ефект на всі конфігурації multipath, поки відповідна локальна установка не перепише її.<br>\n" +"\t\t\tякщо типове налаштування очищається тут, то multipath візьме своє значення як типове налаштування.<br></p>\n" #. dialog help for blacklist section configure tab 1/3 #: src/include/multipath/helps.rb:79 @@ -296,6 +290,13 @@ "\t\t\t<b>device</b>: Used to identify a specific storage controller in blacklist. A device can be specified by vendor and product name.<br>\n" "</p>" msgstr "" +"<p><b><big>Налаштування Blacklist</big></b><br>\n" +"\t\t\tПерераховані тут імена пристроїв можуть бути відхилені як не кандидати multipath.<br>\n" +"\t\t\tНаявні три методи визначення імені пристрою: <b>wwid</b>, <b>devnode</b>, <b>device</b>.<br><br>\n" +"\t\t\t<b>wwid</b>: Визначення пристрою в чорному списку по world wide ID.<br>\n" +"\t\t\t<b>devnode</b>: Тут можна використовувати регулярні вирази для визначення імен пристроїв в udev_dir (типово у каталозі /dev). Звичайні імена пристроїв cciss, fd, hd, md, dm, sr, scd, st, ram, raw, loop.<br>\n" +"\t\t\t<b>device</b>: Використовується для визначення особливого контролера зберігання в чорному списку. Пристрій може бути зазначено по виробнику та імені продукту.<br>\n" +"</p>" #. dialog help for blacklist_exception section configure tab 1/3 #: src/include/multipath/helps.rb:89 @@ -308,6 +309,13 @@ "\t\t\t<b>device</b>: Used to identify a specific storage controller excepted from blacklist. A device can be specified by vendor and product name.<br>\n" "</p>" msgstr "" +"<p><b><big>Налаштування Blacklist Exceptions</big></b><br>\n" +"\t\t\tПерераховані тут імена пристроїв виключаються з чорного списку.<br>\n" +"\t\t\tНаявні три методи визначення імені пристрою: <b>wwid</b>, <b>devnode</b>, <b>device</b>.<br><br>\n" +"\t\t\t<b>wwid</b>: Визначення пристрою, що виключається з чорного списку, по world wide ID.<br>\n" +"\t\t\t<b>devnode</b>: Тут можна використовувати регулярні вирази для визначення імен пристроїв в udev_dir (типово у каталозі /dev). Звичайні імена пристроїв cciss, fd, hd, md, dm, sr, scd, st, ram, raw, loop.<br>\n" +"\t\t\t<b>device</b>: Використовується для визначення особливого контролера зберігання, виключається з чорного списку. Пристрій може бути вказано по виробнику та імені продукту.<br>\n" +"</p>" #. dialog help for devcies section configure tab 1/3 #: src/include/multipath/helps.rb:99 @@ -316,40 +324,43 @@ "\t\t\tPer storage controller settings are listed here, they override the default settings and are overridden by per multipath settings.<br>\n" "\t\t\tEach device is identified by <b>vendor</b> and <b>product</b> name.<br></p>\n" msgstr "" +"<p><b><big>Налаштування Devices</big></b><br>\n" +"\t\t\tТут перераховані параметри кожного контролера зберігання, вони замінюють типові установки і самі замінюються параметрами кожного multipath.<br>\n" +"\t\t\tКожний пристрій визначається за <b>виробником</b> і назвою <b>продукту</b>.<br></p>\n" #. add quotes to configuration value, no matter how many words. #. if the value has quotes pair, do not touch it. #. if more than 1 quote at the head or end, only keep one. #. if there are quote inside the value, ignore. -#: src/include/multipath/options.rb:821 src/include/multipath/options.rb:1635 -#: src/include/multipath/options.rb:1699 src/include/multipath/options.rb:1912 +#: src/include/multipath/options.rb:832 src/include/multipath/options.rb:1662 +#: src/include/multipath/options.rb:1726 src/include/multipath/options.rb:1939 msgid "should be a decimal integer" msgstr "має бути десяткове ціле число" #. replacewidget_notify = true; -#: src/include/multipath/options.rb:829 src/include/multipath/options.rb:846 -#: src/include/multipath/options.rb:900 src/include/multipath/options.rb:975 -#: src/include/multipath/options.rb:1052 src/include/multipath/options.rb:1129 -#: src/include/multipath/options.rb:1244 src/include/multipath/options.rb:1348 -#: src/include/multipath/options.rb:1410 src/include/multipath/options.rb:1511 -#: src/include/multipath/options.rb:1641 src/include/multipath/options.rb:1654 -#: src/include/multipath/options.rb:1717 src/include/multipath/options.rb:1778 -#: src/include/multipath/options.rb:1917 src/include/multipath/options.rb:1923 -#: src/include/multipath/options.rb:1990 src/include/multipath/options.rb:2144 -#: src/include/multipath/options.rb:2308 src/include/multipath/options.rb:2369 +#: src/include/multipath/options.rb:840 src/include/multipath/options.rb:857 +#: src/include/multipath/options.rb:911 src/include/multipath/options.rb:994 +#: src/include/multipath/options.rb:1079 src/include/multipath/options.rb:1156 +#: src/include/multipath/options.rb:1271 src/include/multipath/options.rb:1375 +#: src/include/multipath/options.rb:1437 src/include/multipath/options.rb:1538 +#: src/include/multipath/options.rb:1668 src/include/multipath/options.rb:1681 +#: src/include/multipath/options.rb:1744 src/include/multipath/options.rb:1805 +#: src/include/multipath/options.rb:1944 src/include/multipath/options.rb:1950 +#: src/include/multipath/options.rb:2017 src/include/multipath/options.rb:2171 +#: src/include/multipath/options.rb:2335 src/include/multipath/options.rb:2396 msgid "illegal value" msgstr "нечинне значення" -#: src/include/multipath/options.rb:836 src/include/multipath/options.rb:1647 +#: src/include/multipath/options.rb:847 src/include/multipath/options.rb:1674 msgid "should be greater than 0" msgstr "повинне бути більше за 0" -#: src/include/multipath/options.rb:1710 +#: src/include/multipath/options.rb:1737 msgid "invalid decimal integer" msgstr "не чинне десяткове ціле число" -#: src/include/multipath/options.rb:2036 src/include/multipath/options.rb:2091 -#: src/include/multipath/options.rb:2196 src/include/multipath/options.rb:2251 +#: src/include/multipath/options.rb:2063 src/include/multipath/options.rb:2118 +#: src/include/multipath/options.rb:2223 src/include/multipath/options.rb:2278 msgid "should not be empty" msgstr "не може бути порожнім" @@ -360,41 +371,29 @@ #. prepare for loading built-in configurations #: src/modules/Multipath.rb:98 -#, fuzzy -#| msgid "Cannot read multipath section in multipath configuration" msgid "Cannot read multipath section in multipath configuration." -msgstr "Неможливо прочитати секцію multipath в конфігурації multipath" +msgstr "Неможливо прочитати секцію multipath в конфігурації multipath." #: src/modules/Multipath.rb:106 -#, fuzzy -#| msgid "Cannot read defaults section in multipath configuration" msgid "Cannot read defaults section in multipath configuration." -msgstr "Неможливо прочитати секцію типових параметрів списку в конфігурації multipath" +msgstr "Неможливо прочитати типову секцію в конфігурації multipath." #: src/modules/Multipath.rb:114 -#, fuzzy -#| msgid "Cannot read blacklist section in multipath configuration" msgid "Cannot read blacklist section in multipath configuration." -msgstr "Неможливо прочитати секцію чорного списку в конфігурації multipath" +msgstr "Неможливо прочитати секцію чорного списку в конфігурації multipath." #: src/modules/Multipath.rb:122 -#, fuzzy -#| msgid "Cannot read blacklist_exceptions section in multipath configuration" msgid "Cannot read blacklist_exceptions section in multipath configuration." -msgstr "Неможливо прочитати секцію винятків чорного списку в конфігурації multipath" +msgstr "Неможливо прочитати секцію винятків_чорного списку в конфігурації multipath." #: src/modules/Multipath.rb:132 -#, fuzzy -#| msgid "Cannot read devices section in multipath configuration" msgid "Cannot read devices section in multipath configuration." -msgstr "Неможливо прочитати секцію пристроїв в конфігурації multipath" +msgstr "Неможливо прочитати секцію пристроїв в конфігурації multipath." #. Multipath read dialog caption #: src/modules/Multipath.rb:145 -#, fuzzy -#| msgid "Initializing multipath Configuration" msgid "Initializing Multipath Configuration" -msgstr "Започаткування налаштування multipath" +msgstr "Започаткування налаштування Multipath" #. Progress stage 1/3 #: src/modules/Multipath.rb:159 @@ -445,10 +444,8 @@ #. Multipath read dialog caption #: src/modules/Multipath.rb:248 -#, fuzzy -#| msgid "Saving multipath Configuration" msgid "Saving Multipath Configuration" -msgstr "Збереження конфігурації multipath" +msgstr "Збереження конфігурації Multipath" #. Progress stage 1/3 #: src/modules/Multipath.rb:264 @@ -477,17 +474,19 @@ #. restart multipathd #: src/modules/Multipath.rb:299 -#, fuzzy -#| msgid "Restart multipathd failed." msgid "Restarting multipathd failed." msgstr "Перезапуск multipathd зазнав невдачі." #: src/modules/Multipath.rb:423 src/modules/Multipath.rb:432 -#, fuzzy -#| msgid "Ignore your modification ?" msgid "Ignore your modification?" msgstr "Ігнорувати вашу зміну?" +#~ msgid "* Cannot enable boot.multipath." +#~ msgstr "* Неможливо увімкнути boot.multipath." + +#~ msgid "* Cannot disable boot.multipath." +#~ msgstr "* Неможливо вимкнути boot.multipath." + #~ msgid "Cannot install required packages" #~ msgstr "Неможливо встановити потрібні пакунки" Modified: branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/ncurses-pkg.uk.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/ncurses-pkg.uk.po 2015-10-01 14:26:44 UTC (rev 93112) +++ branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/ncurses-pkg.uk.po 2015-10-01 14:26:49 UTC (rev 93113) @@ -6,107 +6,102 @@ # Ivan Petrouchtchak , 2005. # Ivan Petrouchtchak , 2005, 2006, 2007. # Yuri Chornoivan , 2008. -# Ivan Petrouchtchak , 2008. +# Ivan Petrouchtchak , 2008, 2009. +# Andriy Bandura , 2014, 2015. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ncurses-pkg.uk\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-07-04 15:52+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2008-11-03 21:17-0800\n" -"Last-Translator: Ivan Petrouchtchak \n" -"Language-Team: Ukrainian \n" +"POT-Creation-Date: 2015-09-28 18:16+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2015-08-26 22:57+0300\n" +"Last-Translator: Andriy Bandura \n" +"Language-Team: Ukrainian \n" "Language: uk\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. headline of package versions popup -#: src/NCPackageSelector.cc:980 -#, fuzzy -#| msgid "Package &Versions" +#: src/NCPackageSelector.cc:990 msgid "Package Versions" -msgstr "&Версії пакунка" +msgstr "Версії пакунка" #. text above of list of all package versions -#: src/NCPackageSelector.cc:982 -#, fuzzy -#| msgid "List all available languages." +#: src/NCPackageSelector.cc:992 msgid "List of all available package versions:" -msgstr "Перелік всіх наявних мов." +msgstr "Список усіх доступних версій пакунка:" -#: src/NCPackageSelector.cc:1095 +#: src/NCPackageSelector.cc:1105 msgid "&Packages with Status" msgstr "&Пакунки зі станом" #. headline - packages with automatic status change #. headline of a popup with packages #. the headline of the popup containing a list with packages with status changes -#: src/NCPackageSelector.cc:1270 src/NCPkgMenuDeps.cc:247 -#: src/NCPkgStrings.cc:582 +#: src/NCPackageSelector.cc:1280 src/NCPkgMenuDeps.cc:192 +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:289 src/NCPkgStrings.cc:589 msgid "Automatic Changes" msgstr "Автоматичні зміни" #. text part1 of popup with automatic changes (it's a label; text continous) -#: src/NCPackageSelector.cc:1272 src/NCPkgStrings.cc:589 +#: src/NCPackageSelector.cc:1282 src/NCPkgStrings.cc:596 msgid "In addition to your manual selections, the following" msgstr "Крім вашого ручного вибору, наступні" #. text part2 of popup with automatic changes #. text part1 of popup with automatic changes continous -#: src/NCPackageSelector.cc:1274 src/NCPkgStrings.cc:596 +#: src/NCPackageSelector.cc:1284 src/NCPkgStrings.cc:603 msgid "packages have been changed to resolve dependencies:" msgstr "пакунки було змінено, щоб задовольнити залежності:" -#: src/NCPackageSelector.cc:1297 +#: src/NCPackageSelector.cc:1307 msgid "You can choose to install anyway, but you risk getting a corrupted system." msgstr "Можете встановити не зважаючи на це, але систему може буде пошкоджено." -#: src/NCPackageSelector.cc:1298 +#: src/NCPackageSelector.cc:1308 msgid "&Continue anyway" msgstr "Пр&одовжити, попри все" #. headline of a popup showing the package license -#: src/NCPackageSelector.cc:1492 +#: src/NCPackageSelector.cc:1502 msgid "End User License Agreement" msgstr "Ліцензійна угода з кінцевим користувачем (EULA)" #. label text - keep it short -#: src/NCPackageSelector.cc:1681 +#: src/NCPackageSelector.cc:1691 msgid "Filter: " msgstr "Фільтр: " #. label text - keep it short (use abbreviation if necessary) -#: src/NCPackageSelector.cc:1688 +#: src/NCPackageSelector.cc:1698 msgid "Total Download Size: " msgstr "Загальний розмір звантаження: " #. Help button -#: src/NCPackageSelector.cc:1701 src/NCPackageSelector.cc:1818 +#: src/NCPackageSelector.cc:1711 src/NCPackageSelector.cc:1828 #: src/NCPkgStrings.cc:107 msgid "&Help" msgstr "&Довідка" #. add the Cancel button #. begin: the label of the Cancel button -#: src/NCPackageSelector.cc:1707 src/NCPackageSelector.cc:1826 -#: src/NCPkgStrings.cc:677 +#: src/NCPackageSelector.cc:1717 src/NCPackageSelector.cc:1836 +#: src/NCPkgStrings.cc:691 msgid "&Cancel" msgstr "&Скасувати" #. add the OK button #. the label of an Accept button -#: src/NCPackageSelector.cc:1712 src/NCPackageSelector.cc:1831 -#: src/NCPkgStrings.cc:691 +#: src/NCPackageSelector.cc:1722 src/NCPackageSelector.cc:1841 +#: src/NCPkgStrings.cc:705 msgid "&Accept" msgstr "&Прийняти" -#: src/NCPackageSelector.cc:1737 -#, fuzzy -#| msgid "Configuration" +#: src/NCPackageSelector.cc:1747 msgid "C&onfiguration" -msgstr "Налаштування" +msgstr "На&лаштування" #. fill seclection box #: src/NCPkgFilterClassification.cc:74 @@ -119,29 +114,27 @@ #: src/NCPkgFilterClassification.cc:80 msgid "Orphaned" -msgstr "" +msgstr "Осиротілі" #: src/NCPkgFilterClassification.cc:83 -#, fuzzy -#| msgid "Unneeded Patches" msgid "Unneeded" -msgstr "Непотрібні латки" +msgstr "Непотрібне" #: src/NCPkgFilterClassification.cc:203 -msgid "This is a list of useful packages. They will be additionally installed if recommeded by a newly installed package. To get packages recommeded by already installed packages the option <b>Install Recommended Packages for Already Installed Packages</b> from <b>Dependencies</b> menu has to be set." -msgstr "" +msgid "This is a list of useful packages. They will be additionally installed if recommeded by a newly installed package." +msgstr "Це список корисних пакунків. Вони будуть додатково встановлені, якщо їх рекомендуватимуть нові встановлені пакунки." #: src/NCPkgFilterClassification.cc:207 msgid "It's suggested to install these packages because they fit to already installed packages. The decision to install it is by the user." -msgstr "" +msgstr "Рекомендується встановити ці пакунки, бо вони доповнюють вже встановлені пакети. Рішення про встановлення приймається користувачем." #: src/NCPkgFilterClassification.cc:211 msgid "The solver has detected that these packages are without a repository, i.e. updates aren't possible." -msgstr "" +msgstr "Розв'язувач виявив, що у цих пакетів немає сховища, тобто оновлення неможливі." #: src/NCPkgFilterClassification.cc:215 msgid "These packages might be unneeded because former dependencies don't apply any longer." -msgstr "" +msgstr "Ці пакунки, ймовірно, не потрібні, бо більше не входять в залежності інших пакетів." #: src/NCPkgFilterInstSummary.cc:65 msgid "Delete" @@ -173,13 +166,12 @@ #. Translators: %s is a locale code, e.g. en_GB #: src/NCPkgFilterLocale.cc:178 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Translations, dictionaries and other language related files for <b>%s</b> locale" +#, c-format msgid "Translations, dictionaries and other language-related files for <b>%s</b> locale" msgstr "Переклади, словники і інші файли, що стосуються мови, для локалі <b>%s</b>" #. the label of the selections -#: src/NCPkgFilterMain.cc:68 src/NCPkgStrings.cc:319 +#: src/NCPkgFilterMain.cc:68 src/NCPkgStrings.cc:326 msgid "Patterns" msgstr "Шаблони" @@ -204,10 +196,8 @@ msgstr "Зведення встановлення" #: src/NCPkgFilterMain.cc:87 -#, fuzzy -#| msgid "Package &Relations" msgid "Package Classification" -msgstr "&Залежності пакунків" +msgstr "Класифікація пакунків" #: src/NCPkgFilterPattern.cc:183 #, c-format @@ -260,10 +250,8 @@ #. Popup informs the user that the query std::string #. entered for package search isn't correct #: src/NCPkgFilterSearch.cc:262 -#, fuzzy -#| msgid "Query Error" msgid "Query Error:" -msgstr "Помилка запиту" +msgstr "Помилка запиту:" #: src/NCPkgFilterSearch.cc:275 #, c-format @@ -341,106 +329,94 @@ msgstr "&Не встановлювати [-]" #: src/NCPkgMenuAction.cc:106 -#, fuzzy -#| msgid "&Lock [*]" msgid "&Lock or Taboo [!]" -msgstr "&Заблокувати [+]" +msgstr "&Заблокувати [!]" #: src/NCPkgMenuConfig.cc:81 -#, fuzzy -#| msgid "S&tart Repository Manager" msgid "Launch &Repository Manager" -msgstr "&Запустити керування сховищами" +msgstr "Запустити &керування сховищами" #: src/NCPkgMenuConfig.cc:82 -#, fuzzy -#| msgid "Online Update Configuration" msgid "Launch &Online Update Configuration" -msgstr "Налаштування мережного оновлення" +msgstr "Запустити налаштування &мережного оновлення" #: src/NCPkgMenuConfig.cc:83 -#, fuzzy -#| msgid "Package Installation" msgid "&Action after Package Installation" -msgstr "Встановлення пакунків" +msgstr "&Дія після встановлення пакунків" #: src/NCPkgMenuConfig.cc:92 -#, fuzzy -#| msgid "Pac&kage Manager" msgid "&Restart Package Manager" -msgstr "Менеджер па&кунків" +msgstr "Пе&резапустити менеджер пакунків" #: src/NCPkgMenuConfig.cc:93 -#, fuzzy -#| msgid "Pac&kage Manager" msgid "&Close Package Manager" -msgstr "Менеджер па&кунків" +msgstr "&Закрити менеджер пакунків" #: src/NCPkgMenuConfig.cc:94 -#, fuzzy -#| msgid "&Summary" msgid "&Show Summary" -msgstr "&Зведення" +msgstr "По&казати зведення" #: src/NCPkgMenuDeps.cc:84 -#, fuzzy -#| msgid "&Automatic Dependency Check [x]" msgid "&Automatic Dependency Check" -msgstr "&Автоматична перевірка залежностей [x]" +msgstr "&Автоматична перевірка залежностей" #: src/NCPkgMenuDeps.cc:88 msgid "&Check Dependencies Now" msgstr "&Перевірити залежності зараз" #: src/NCPkgMenuDeps.cc:91 -#, fuzzy -#| msgid "&Authentication Mode" msgid "&System Verification Mode" -msgstr "Режим &автентифікації" +msgstr "Режим перевірки &системи" #: src/NCPkgMenuDeps.cc:95 -#, fuzzy -#| msgid "&Verify System" msgid "&Verify System Now" msgstr "&Перевірити систему" #: src/NCPkgMenuDeps.cc:98 -msgid "&Install Recommended Packages for Already Installed Packages" -msgstr "" +msgid "Install &Recommended Packages" +msgstr "Встановлювати &рекомендовані пакунки" #: src/NCPkgMenuDeps.cc:102 +msgid "&Install Recommended Packages for Already Installed Packages Now" +msgstr "&Встановлювати рекомендовані пакунки для вже встановлених пакунків зараз" + +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:105 msgid "&Cleanup when Deleting Packages (Temporary Change)" -msgstr "" +msgstr "&Видаляти залежності, які вже непотрібні (тимчасова зміна)" -#: src/NCPkgMenuDeps.cc:106 +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:109 msgid "&Allow Vendor Change (Temporary Change)" -msgstr "" +msgstr "До&зволити зміну постачальника (тимчасова зміна)" -#: src/NCPkgMenuDeps.cc:110 +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:113 msgid "&Generate Dependency Solver Testcase" msgstr "&Створити контрольний приклад розв'язання залежностей" -#: src/NCPkgMenuDeps.cc:143 +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:169 msgid "All package dependencies are OK." msgstr "Всі залежності пакунків в порядку." -#: src/NCPkgMenuDeps.cc:180 +#. part 1 of a text explaining the list of packages which follow +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:194 +msgid "Being recommended by already installed packages, the following" +msgstr "Для рекомендацією вже встановлених пакунків такі" + +#. part 2 of the text +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:196 src/NCPkgMenuDeps.cc:293 +msgid "packages have been automatically selected for installation:" +msgstr "були автоматично вибрані для установки наступні пакети:" + +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:226 msgid "Dependency resolver test case written to " msgstr "Контрольний приклад розв'язання залежностей записано до" #. part 1 of a text explaining the list of packages which follow -#: src/NCPkgMenuDeps.cc:249 +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:291 msgid "To fulfill the dependencies of already installed packages following" -msgstr "" +msgstr "Для задоволення залежностей вже встановлених пакунків" -#. part 2 of the text -#: src/NCPkgMenuDeps.cc:251 -#, fuzzy -#| msgid "No package has been selected for installation." -msgid "packages have been automatically selected for installation:" -msgstr "Не вибрано пакунків для встановлення." - -#: src/NCPkgMenuDeps.cc:265 +#. dependencies OK, no automatic changes/the user has accepted the changes +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:305 msgid "System dependencies verify OK." msgstr "Системні залежності в порядку." @@ -481,10 +457,8 @@ #. _( "Re&levant Patches" ) #: src/NCPkgMenuFilter.cc:74 -#, fuzzy -#| msgid "Installed Patches" msgid "&Installed Patches" -msgstr "Встановлені латки" +msgstr "&Встановлені латки" #. _( "&Satisfied Patches" ) ); #: src/NCPkgMenuFilter.cc:76 @@ -517,8 +491,6 @@ msgstr "Стан і позначки &пакунка" #: src/NCPkgMenuHelp.cc:77 -#, fuzzy -#| msgid "&How To Use the Filters" msgid "&How to Use the Filters" msgstr "&Як використовувати ці фільтри" @@ -572,36 +544,28 @@ #. name of the source package #: src/NCPkgPackageDetails.cc:216 -#, fuzzy -#| msgid "Package: " msgid "Source Package: " -msgstr "Пакунок: " +msgstr "Пакунок джерела: " #: src/NCPkgPackageDetails.cc:257 -#, fuzzy -#| msgid "<i>This information is available for installed packages only</i>" msgid "<i>This information is available for installed packages only.</i>" -msgstr "<i>Інформація доступна тільки для встановлених пакунків</i>" +msgstr "<i>Інформація доступна тільки для встановлених пакунків.</i>" #: src/NCPkgPackageDetails.cc:429 msgid "References:<br>" msgstr "Посилання:<br>" #: src/NCPkgPatchSearch.cc:75 -#, fuzzy -#| msgid "Search for Patch Name" msgid "Search for Patches" -msgstr "Шукати за назвою латки" +msgstr "Пошук латки" #: src/NCPkgPatchSearch.cc:124 -#, fuzzy -#| msgid "Name of the Package" msgid "Name of the Patch" -msgstr "Назва пакунка" +msgstr "Назва латки" #. column header package description (keep it short!) #: src/NCPkgPatchSearch.cc:126 src/NCPkgSearchSettings.cc:64 -#: src/NCPkgStrings.cc:380 +#: src/NCPkgStrings.cc:387 msgid "Summary" msgstr "Підсумок" @@ -656,10 +620,8 @@ msgstr "Надає" #: src/NCPkgSearchSettings.cc:72 -#, fuzzy -#| msgid "Required by:" msgid "Required by" -msgstr "Потрібне для:" +msgstr "Потрібне для" #. menu entry 2 - display different kinds of info on pkgs #: src/NCPkgStrings.cc:64 @@ -698,43 +660,31 @@ #. part1 of help text package installation #: src/NCPkgStrings.cc:121 -#, fuzzy -#| msgid "<h3>Welcome to package selector</h3><p>This tool will help you to manage software installed on your system. You can install, update or remove single packages, as well as patterns (sets of packages serving certain purpose) or languages. Usually, you don't need to care about package dependencies when installing or removing anything - solver will do it for you. Package selector consists of three main parts: <b>filters, package table<b> and <b>menu</b>.</p>" msgid "<p><b>Welcome to the package selector</b></p><p>This tool will help you to manage the software on your system. You can install, update or remove single packages, as well as patterns (sets of packages serving certain purpose) or languages. Usually, you do not need to care about package dependencies when installing or removing anything, the solver will do it for you. The package selector consists of three main parts: <b>filters</b>, <b>package table</b> and <b>menu</b>.</p>" -msgstr "<h3>Ласкаво просимо до засобу вибору пакунків</h3><p>Цей інструмент допоможе вам керувати програмним забезпеченням, встановленим на вашій системі. Ви можете встановлювати, оновлювати або вилучати окремі пакунки, шаблони (набори пакунків, що слугують певній меті) або мови. Зазвичай, вам не слід перейматися проблемою задоволення залежностей пакунків під час встановлення або вилучення якогось із них — за вас це зробить розв’язувач залежностей. Засіб вибору пакунків складається з трьох головних частин: <b>фільтрів</b>, <b>таблиці пакунків</b> і <b>меню</b>.</p>" +msgstr "<p><b>Ласкаво просимо до засобу вибору пакунків</b></p><p>Цей інструмент допоможе вам керувати програмним забезпеченням, встановленим на вашій системі. Ви можете встановлювати, оновлювати або вилучати окремі пакунки, шаблони (набори пакунків, що слугують певній меті) або мови. Зазвичай, вам не слід перейматися проблемою задоволення залежностей пакунків під час встановлення або вилучення якогось із них — за вас це зробить розв'язувач залежностей. Засіб вибору пакунків складається з трьох головних частин: <b>фільтрів</b>, <b>таблиці пакунків</b> і <b>меню</b>.</p>" #. part of help text package installation #: src/NCPkgStrings.cc:129 -#, fuzzy -#| msgid "<p><b>Filters</b> (left panel) are designed to make orientation in great amount of packages easier. They enable displaying e.g. only packages from certain repository, or in a selected pattern (for example, Games or C/C++ Development) as well as searching for particular keywords. More information on filters can be found in <i>How to use filters</i>.</p>" msgid "<p><b>Filter</b> on left panel is designed for easy orientation in a large amount of packages. Use filters to display only packages from a certain repository or in a selected pattern (for example, Games or C/C++ Development) or to search for particular keywords. More information on filters can be found in <i>How to use filters</i>.</p>" msgstr "<p><b>Фільтри</b> (панель ліворуч) створено для полегшення орієнтації у великій кількості пакунків. За їх допомогою, наприклад, можна увімкнути показ лише пакунків окремого сховища або у вибраному шаблоні (наприклад, Ігри або Розробка на C/C++), а також шукати пакунки за ключовими словами. Докладнішу інформацію про фільтри можна отримати з довідки про те, <i>Як використовувати фільтри</i>.</p>" #. additional help text for post installation #: src/NCPkgStrings.cc:136 -#, fuzzy -#| msgid "<p><b>Package table</b> is the main component of package selector. You will see a list of packages matching current filter (for example, selected RPM group or search result) there. Each line of package table has several columns:</p>" msgid "<p><b>Package table</b> is the main component of the package selector. You will see a list of packages matching the current filter (for example, the selected RPM group or search result). Each line of the package table has several columns:</p>" msgstr "<p><b>Таблиця пакунків</b> є головним компонентом засобу вибору пакунків. Тут ви побачите список пакунків, що відповідають поточному фільтру (наприклад, вибраній групі RPM або результатам пошуку). Кожен рядок таблиці пакунків має декілька стовпчиків:</p>" #. part2 of help text package installation #: src/NCPkgStrings.cc:143 -#, fuzzy -#| msgid "<ol><li>Package status ( for more information see <i>Package Status and Symbols</i> )</li><li>Package name</li><li>Package summary</li><li>Available version ( on some of the configured repositories )</li><li>Installed version( empty for not yet installed packages )</li><li>Package size</li></ol>" msgid "<ol><li>Package status (for more information see <i>Package Status and Symbols</i>)</li> <li>Package name</li><li>Package summary</li><li>Available version (in some of the configured repositories)</li> <li>Installed version(empty for not yet installed packages)</li> <li>Package size</li></ol>" -msgstr "<ol><li>Стан пакунка (докладнішу довідку можна знайти у <i>Стан і позначки пакунка</i> )</li><li>Назва пакунка</li><li>Резюме пакунка</li><li>Доступна версія ( у відповідно налаштованих сховищах )</li><li>Встановлена версія ( порожній для ще не встановлених пакунків )</li><li>Розмір пакунка</li></ol>" +msgstr "<ol><li>Стан пакунка (докладнішу довідку можна знайти у <i>Стан і позначки пакунка</i> )</li><li>Назва пакунка</li><li>Резюме пакунка</li><li>Доступна версія ( у відповідно налаштованих сховищах )</li><li>Встановлена версія ( порожньо для ще не встановлених пакунків )</li><li>Розмір пакунка</li></ol>" #. part3 of help text package installation #: src/NCPkgStrings.cc:151 -#, fuzzy -#| msgid "<p><b>Actions</b> menu just below the table provides the possibilities to change the status of selected package (or all packages in the list), for example, to delete a package or select an additional package for installation. The status change can also be done directly by pressing the key specified in the menu item (for detailed information about the package status, see <i>Package Status and Symbols</i>).</p>" msgid "<p>The <b>Actions</b> menu below the table allows you to change the status of a selected package (or all packages in the list), for example, to delete a package or select an additional package for installation. The status change can also be done directly by pressing the key specified in the menu item (for detailed information about the package status, see <i>Package Status and Symbols</i>).</p>" -msgstr "<p><b>Дії:</b> надає можливість змінити стан вибраного пакунка (або всіх пакунків у списку), наприклад, щоб вилучити пакунок або вибрати додатковий пакунок для встановлення. Стан можна також змінити безпосередньо натиснувши клавішу вказану в елементі меню (щоб отримати детальнішу інформацію про стан пакунка, див. \"Стан пакунків і позначки\").</p>" +msgstr "<p>Меню <b>Дії</b> надає можливість змінити стан вибраного пакунка (або всіх пакунків у списку), наприклад, щоб вилучити пакунок або вибрати додатковий пакунок для встановлення. Стан можна також змінити безпосередньо натиснувши клавішу, вказану в елементі меню (щоб отримати детальнішу інформацію про стан пакунка, див. \"Стан пакунків і позначки\").</p>" #. part4 of help text package installation #: src/NCPkgStrings.cc:158 -#, fuzzy -#| msgid "<p><b>Menu</b> provides functions related to package dependencies handling, displaying relevant information on packages and several other useful actions, such as opening repository editor. For more information, see <i>Useful Functions in Menu</i>.</p>" msgid "<p><b>Menu</b> provides functions related to the handling of package dependencies. Display relevant information on packages or perform actions like opening the repository editor. For more information, see <i>Useful Functions in Menu</i>.</p>" msgstr "<p><b>Меню</b> надає доступ до функцій, що стосуються керування залежностями пакунків, показу відповідної інформації про пакунки, а також деяких інших корисних дій, таких, як виклик редактора сховищ. Докладнішу інформацію можна отримати з довідки <i>Корисні функції меню</i>.</p>" @@ -745,24 +695,18 @@ #. part 1 of help text package status #: src/NCPkgStrings.cc:172 -#, fuzzy -#| msgid "<p>The package status can be changed using the <i>Actions</i> menu or the keys specified in the menu items. For example, use '+' to install an additional package.</p><p>The \"Taboo\" status means the package should never be installed. Similarly \"Locked\" status means that installed version of this package should always be kept.</p>" msgid "<p>The package status can be changed using the <i>Actions</i> menu or the keys specified in the menu items. For example, use '+' to install an additional package.</p><p>The \"Taboo\" status means the package should never be installed. On the contrary, the \"Locked\" status means that the installed version of a package should always be kept.</p>" msgstr "<p>Стан пакунка можна змінити за допомогою меню <i>Дії</i> або клавіш, вказаних в елементах меню. Наприклад, вживайте \"+\", щоб встановити додатковий пакунок. Стан \"Табу\" означає, що пакунок не слід встановлювати ні за яких умов. Аналогічно, стан \"Захищено\" означає, що встановлену версію пакунка не слід зачіпати.</p>" #. part 2 of help text package status #: src/NCPkgStrings.cc:179 -#, fuzzy -#| msgid "<p>You can also use <b>RET</b> or <b>SPACE</b> to toggle the package status.The <i>Actions</i> menu also provides the possibility to change the status for all packages in the list (select 'All Listed Packages').</p>" msgid "<p>You can also use <b>RET</b> or <b>SPACE</b> to toggle the package status. The <i>Actions</i> menu also allows you to change the status for all packages in the list (select 'All Listed Packages').</p>" msgstr "<p>Для перемикання стану пакунків ви також можете скористатися клавішами <b>Enter</b> або <b>Пробіл</b>. Меню <i>Дії</i> також надає вам можливість змінювати стан всіх пакунків у списку (виберіть \"Всі пакунки зі списку\").</p>" #. part 3 of help text package status #: src/NCPkgStrings.cc:185 -#, fuzzy -#| msgid "<br>The meaning of the status flags:" msgid "<p>The meaning of the status flags:</p>" -msgstr "<br>Значення прапорців стану:" +msgstr "<p>Значення прапорців стану:</p>" #. help text package status #: src/NCPkgStrings.cc:192 @@ -771,10 +715,8 @@ #. help text package status #: src/NCPkgStrings.cc:199 -#, fuzzy -#| msgid "<p><b>-i-</b>: keep the installed version and never update or delete it ( package locked )</p><p><b>:-)</b>: All requirements of this pattern/language are satisfied</p>" msgid "<p><b>-i-</b>: keep the installed version and never update or delete it ( package locked )</p><p>Status information for pattern and languages:</p><p><b> i </b>: All requirements of this pattern/language are satisfied</p>" -msgstr "<p><b>-i-</b>: — не чіпати встановлену версію і ніколи її не оновлювати або вилучати (пакунок захищено)</p><p><b>:-)</b>: Всі вимоги цього шаблона/мови виконано.</p>" +msgstr "<p><b>-i-</b>: — не чіпати встановлену версію і ніколи її не оновлювати або вилучати (пакунок захищено)</p><p>Дані про стан шаблону і мов:</p><p><b> i </b>: Всі вимоги цього шаблона/мови виконано.</p>" #. label for an error popup #: src/NCPkgStrings.cc:206 @@ -783,38 +725,28 @@ #. help text package status #: src/NCPkgStrings.cc:213 -#, fuzzy -#| msgid "<p>Out of all available packages, <b>Filters</b> allow you to filter out only those you are interested in. Package filters are based on package properties (repository, RPM group), package \"containers\" (patterns, languages) or search results. Select the desired filter from the drop-down menu. Specific filters are described below.</p>" msgid "<p><b>Filter</b> allow you to filter all available packages according to the selected criteria. Package filters are based on package properties (repository, RPM group), package \"containers\" (patterns, languages), package classification or search results. Select the desired filter from the drop-down menu. Specific filters are described below.</p>" -msgstr "<p><b>Фільтри</b> надають вам можливість з усіх доступних пакунків обрати лише ті, що вас цікавлять. Фільтрування пакунків засновано на властивостях пакунків (сховище, група RPM), \"контейнерах\" пакунків (шаблони, мови) або результатах пошуку. Виберіть бажаний фільтр з спадного меню. Дані щодо окремих фільтрів викладено нижче.</p>" +msgstr "<p><b>Фільтри</b> надають вам можливість з усіх доступних пакунків обрати лише ті, що вас цікавлять. Фільтрування пакунків засновано на властивостях пакунків (сховище, група RPM), \"контейнерах\" пакунків (шаблони, мови), класифікації пакунків або результатах пошуку. Виберіть бажаний фільтр з спадного меню. Дані щодо окремих фільтрів викладено нижче.</p>" #. help text package status #: src/NCPkgStrings.cc:220 -#, fuzzy -#| msgid "<p><b>Patterns</b> describe the features and functions system should have (for example, X server or Console tools). Each pattern contains a set of packages it requires (must have), recommends (should have) and suggests (may have). If you trigger pattern for installation (update, deletion), solver will be run and change the status of subordinate packages accordingly.</p>" msgid "<p><b>Patterns</b> describe the features and functions a system should have (for example, X server or Console tools). Each pattern contains a set of packages it requires (must have), recommends (should have) and suggests (may have). If you select a pattern for installation, update, or deletion, the solver will run and change the status of subordinate packages accordingly.</p>" -msgstr "<p><b>Шаблони</b> описують можливості і функції, що повинна мати система (наприклад, X сервер або інструменти консолі). Кожен шаблон містить набір пакунків, які потрібні для його функціонування (необхідні), рекомендовані (слід мати) і пропоновані (можна мати). Якщо ви накажете встановити (оновити, вилучити) шаблон, буде запущено розв’язувач залежностей, який відповідно змінить стан всіх підлеглих пакунків шаблона.</p>" +msgstr "<p><b>Шаблони</b> описують можливості і функції, що повинна мати система (наприклад, X сервер або інструменти консолі). Кожен шаблон містить набір пакунків, які потрібні для його функціювання (необхідні), рекомендовані (слід мати) і пропоновані (можна мати). Якщо ви накажете встановити, оновити, вилучити шаблон, буде запущено розв'язувач залежностей, який відповідно змінить стан всіх підлеглих пакунків шаблона.</p>" #. help text package status #: src/NCPkgStrings.cc:227 -#, fuzzy -#| msgid "<p><b>Languages</b> are package containers very much like patterns. They contain packages with translations, dictionaries and other language-specific files for selected language. <b>RPM Groups</b> are however not package containers that can be installed. Instead, membership in certain RPM group is a property of package itself. They have hierarchical (tree) structure. <b>Repositories</b> filter enables displaying packages coming only from specific repository. </p>" msgid "<p><b>Languages</b> are package containers very much like patterns. They contain packages with translations, dictionaries and other language-specific files for a selected language. <b>RPM Groups</b> are not package containers that can be installed. Instead, membership in a certain RPM group is a property of the package itself. They have a hierarchical (tree) structure. The <b>Repositories</b> filter displays packages available from a specific repository. </p>" msgstr "<p><b>Мови</b> — це контейнери пакунків дуже схожі на шаблони. У них містяться пакунки для перекладу програм, словники і інші файли для вибраної мови. <b>Групи RPM</b>, натомість, не є контейнерами пакунків, які можна встановити. Належність до певної групи RPM є просто властивістю самого пакунка. Групи мають ієрархічну (деревоподібну) структуру. Фільтр <b>Сховища</b> вмикає показ пакунків, які знаходяться у вказаному сховищі. </p>" #. help text package search #: src/NCPkgStrings.cc:234 -#, fuzzy -#| msgid "<p>To use <b>Search</b> filter, enter a keyword (or part of keyword) for package search. For example, search for all 3D packages using expression \"3d\". It is also possible to search in package descriptions, RPM provides, or requires. Just select the appropriate check box. Start the search by hitting 'Search' button.</p>" msgid "<p>To use the <b>Search</b> filter, enter a keyword (or part of keyword) for the package search. For example, search for all 3D packages using the expression \"3d\". You can also search in package descriptions, RPM provides or requires. Select the appropriate check box and click the 'Search' button.</p>" msgstr "<p>Щоб скористатися фільтром ,<b>Пошуку</b> введіть ключове слово (або частину ключового слова) для пошуку пакунків. Наприклад, для пошуку за усіма пакунками 3D введіть \"3d\". Також можна шукати у описах пакунків, файлах, що наявні в RPM, або у їх залежностях. Просто залиште позначку у відповідному полі. Пошук можна почати, натиснувши кнопку \"Пошук\".</p>" #. help text package status #: src/NCPkgStrings.cc:241 -#, fuzzy -#| msgid "<p><b>Installation summary</b> presents a summary of packages, whose status has changed in this session (for example, they were marked for installation, or removal), either by user, or automatically by the solver.</p>" msgid "<p>The <b>Installation summary</b> presents an overview of packages whose status has changed during this session (e.g. marked for installation or removal), either by the user or automatically by the solver. The filter <b>Package Classification</b> provides information about <i>Recommended</i>, <i>Suggested</i>, <i>Orphaned</i> and <i>Unneeded</i> packages.</p>" -msgstr "<p><b>Резюме встановлення</b> показує перелік пакунків, стан яких було змінено протягом сеансу (наприклад, їх було позначено для встановлення або вилучення), як користувачем, так і автоматичним розв’язувачем залежностей.</p>" +msgstr "<p><b>Резюме встановлення</b> показує перелік пакунків, стан яких було змінено протягом сеансу (наприклад, їх було позначено для встановлення або вилучення), як користувачем, так і автоматичним розв'язувачем залежностей.</p> Фільтр <b>Класифікація пакунку</b> надає відомості про <i>Рекомендовані</i>, <i>Запропоновані</i>, <i>Осиротілі</i> та<i>Непотрібні</i> пакунки.</p>" #. label for an error popup #: src/NCPkgStrings.cc:248 @@ -822,315 +754,306 @@ msgstr "Корисні функції у меню" #: src/NCPkgStrings.cc:254 -#, fuzzy -#| msgid "<p><b>Dependencies:</b> This menu offers various actions related to package dependency handling. By default, the package dependencies are checked with every status change (<i>Automatic Dependency Check</i> is on) You will be informed about package conflicts in a dialog proposing possible conflict resolution. To resolve the conflict, select one of the offered solutions and press 'OK -- Try Again'.</p>" msgid "<p><b>Dependencies:</b><br> This menu offers various actions related to the handling of package dependencies. By default, package dependencies are checked with every status change. You will be informed about package conflicts in a dialog proposing possible conflict resolutions. To resolve the conflict, select one of the offered solutions and press 'OK -- Try Again'.</p>" -msgstr "<p><b>Залежності:</b> У цьому меню розміщено різноманітні дії, що стосуються керування залежностями пакунків. Типово, перевірка залежностей проводиться під час кожної зміни стану (<i>Автоматичну перевірку залежностей</i> увімкнено). Вас буде проінформовано про пакунки, що конфліктують між собою, у вікні з пропозиціями щодо розв’язання цього конфлікту. Щоб розв’язати конфлікт, виберіть одне з запропонованих розв’язань і натисніть кнопку \"Гаразд — Спробувати ще раз\".</p>" +msgstr "<p><b>Залежності:</b> У цьому меню розміщено різноманітні дії, що стосуються керування залежностями пакунків. Типово, перевірка залежностей проводиться під час кожної зміни стану. Вас буде проінформовано про пакунки, що конфліктують між собою, у вікні з пропозиціями щодо розв'язання цього конфлікту. Щоб розв'язати конфлікт, виберіть одне з запропонованих розв'язань і натисніть кнопку \"Гаразд — Спробувати ще раз\".</p>" #: src/NCPkgStrings.cc:260 -#, fuzzy -#| msgid "<p>To disable dependency checking on every status change, toggle <i>Automatic Dependency Check</i> off. In that case, you can check dependencies manually by selecting <i>Check Dependencies Now</i> item. <i>Verify system</i> entry will check package dependencies and resolve conflicts non-interactively, marking missing packages for automatic installation, if necessary. For debugging purpose, you may use <i>Generate Dependency Solver Testcase</i>. It will dump package dependencies data into <tt>/var/log/YaST2/solverTestcase</tt> directory. This is usually what you need when asked for \"solver testcase\" in bugzilla.</p>" msgid "<p>To disable dependency checking on every status change, toggle <i>Automatic Dependency Check</i> OFF. You can check dependencies manually by selecting <i>Check Dependencies Now</i>. The <i>Verify system</i> entry will check the dependencies of already installed packages and resolve conflicts non-interactively, marking missing packages for automatic installation if necessary. For debugging purposes, use <i>Generate Dependency Solver Testcase</i>. It will dump package dependencies data into the directory <tt>/var/log/YaST2/solverTestcase</tt>. This is usually what you need when asked for a \"solver testcase\" in Bugzilla.</p>" -msgstr "<p>Щоб вимкнути перевірку залежностей під час кожної зміни стану, вимкніть <i>Автоматичну перевірку залежностей</i>. У цьому випадку, ви зможете перевіряти залежності вручну шляхом вибору елемента <i>Перевірити залежності зараз</i>. Пункт <i>Перевірити систему</i> перевірити залежності пакунків і розв’яже конфлікти у неінтерактивному режимі, за потреби позначаючи пакунки для автоматичного встановлення. Для зневаджування ви можете скористатися пунктом <i>Створити контрольний приклад розв'язання залежностей</i>. За його допомогою можна ство рити дамп даних про залежності пакунків у теці <tt>/var/log/YaST2/solverTestcase</tt>. Це саме те, про що вас проситимуть, коли питатимуть про \"solver testcase\" у bugzilla.</p>" +msgstr "<p>Щоб вимкнути перевірку залежностей під час кожної зміни стану, вимкніть <i>Автоматичну перевірку залежностей</i>. У цьому випадку ви зможете перевіряти залежності вручну шляхом вибору елемента <i>Перевірити залежності зараз</i>. Пункт <i>Перевірити систему</i> буде перевіряти залежності усіх встановлених пакунків і розв'яже конфлікти у неінтерактивному режимі, за потреби позначаючи пакунки для автоматичного встановлення. Для зневаджування ви можете скористатися пунктом <i>Створити контрольний приклад розв'язання залежностей</i>. За йог� � допомогою можна створити дамп даних про залежності пакунків у теці <tt>/var/log/YaST2/solverTestcase</tt>. Це саме те, про що вас проситимуть, коли питатимуть про \"solver testcase\" у bugzilla.</p>" -#: src/NCPkgStrings.cc:266 -msgid "<p>Available options for dependency checking are:<br><i>Automatic Dependency Check</i> (see above), <i>Install Recommended for Already Installed Packages</i>: if ON, also recommended packages of already installed package will be installed, <i>System Verification Mode</i>: repair dependencies of installed packages and solve immediately. Please note: after checking the system with <i>Verify System Now</i> the option <i>System Verification Mode</i> is ON (uncheck the option, if desired). These options are saved in the YaST configuration file <tt>/etc/sysconfig/yast2</tt>.</p>" -msgstr "" +#: src/NCPkgStrings.cc:267 +msgid "<p>Available options for dependency checking are:<br><i>Automatic Dependency Check</i> (see above), <i>Install Recommended Packages</i>: if ON, weak dependencies will be honored, <i>System Verification Mode</i>: repair dependencies of installed packages and solve immediately. Please note: after checking the system with <i>Verify System Now</i> the option <i>System Verification Mode</i> is ON (uncheck the option, if desired). These options are saved in the YaST configuration file <tt>/etc/sysconfig/yast2</tt>.</p>" +msgstr "<p>Доступні параметри при перевірці залежностей:<br><i>Автоматична перевірка залежностей</i> (див. вище), <i>Встановлювати пакунки</i>: при увімкненні слабкі залежності будуть враховані, <i>Режим перевірки системи</i> відстеження і виправлення на ходу залежностей вже встановлених пакунків. Зверніть увагу: після перевірки системи за допомогою <i>Перевірити систему зараз</i> параметр <i>Режим перевірки системи</i> лишається увімкненим (при бажанні можете вимкнути). Ці параметри зберігаються у файлі налаштувань YaST <tt>/etc/sysconfig/yast2</tt>.</p>" -#: src/NCPkgStrings.cc:272 +#: src/NCPkgStrings.cc:279 msgid "<p>Advanced options:<br> <i>Cleanup when deleting packages</i>: remove dependent unused packages. <i>Allow vendor change</i>: package vendor may differ from vendor of installed package. These options will not be saved, they can only be set in the configuration file of the package library <tt>/etc/zypp/zypp.conf</tt>.</p>" -msgstr "" +msgstr "<p>Розширені параметри:<br> <i>Видаляти непотрібні залежності</i>: видалення невикористовуваних залежних пакунків. <i>Дозволити зміну постачальника</i>: постачальник пакунку може відрізнятися від постачальника встановленого пакунку. Ці параметри не зберігаються, але їх можна поставити у файл налаштувань бібліотеки для роботи з пакунками <tt>/etc/zypp/zypp.conf</tt>.</p>" -#: src/NCPkgStrings.cc:278 -#, fuzzy -#| msgid "<p><b>View:</b> here you have the possibility to choose which information about the selected package will be displayed in the window below the package table. Available options are: package description, technical data (version, size, license etc.) package versions (all available), file list (all files included in the package) and dependencies (provides, requires etc.).</p>" +#: src/NCPkgStrings.cc:285 msgid "<p><b>View:</b><br>Choose which information about the selected package will be displayed in the window below the package table. Available options are: package description, technical data (version, size, license etc.) package versions (all available), file list (all files included in the package) and dependencies (provides, requires etc.).</p>" msgstr "<p><b>Перегляд:</b> тут ви маєте можливість вибрати, яку саме інформацію щодо вибраного пакунка буде показано у вікні під таблицею пакунків. Доступні параметри: опис пакунка (типово), технічні дані (версія, розмір, ліцензія та інше), версії пакунка (всі доступні), список файлів (всі файли, що входять до пакунка) і залежності (надає, потребує, тощо).</p>" -#: src/NCPkgStrings.cc:284 +#: src/NCPkgStrings.cc:291 msgid "<p><b>Configuration:</b><br>This menu integrates package selector with the rest of package management utils. From here, you can <b>Launch Repository Manager</b> and edit configured repositories or register to update repository and configure periodic download of available updates (<b>Launch Online Update Configuration</b>). Also, you can pick one of the three possible behaviours of package selector at exit - in <b>Action after Package Installation</b> menu.</p>" -msgstr "" +msgstr "<p><b>Налаштування:</b> це меню поєднує програму вибору пакунків з рештою засобів керування пакунками. Звідси ви можете <b>Запустити керування сховищами</b> і редагувати налаштовані сховища або зареєструватись для оновлення сховища і налаштувати періодичне завантаження наявних оновлень (<b>Запустити налаштування мережного оновлення</b>). Також, ви можете вибрати одну з трьох можливих дій програми вибору пакунків при її закритті — в меню <b>Дія після установки пакунка</b>.</p>" -#: src/NCPkgStrings.cc:289 -#, fuzzy -#| msgid "<p><b>Extras:</b> miscellaneous functions reside here. <i>Export Package List to File</i> will dump data on installed packages, patterns and languages into specified XML file. This file can be later read by <i>Import Package List from File</i> option e.g. on different computer. It will bring the set of packages on the target computer into the same state as described in provided XML file. <i>Show Available Disk Space</i> will show a popup table displaying disk usage and free disk space on currently mounted partition. <i>Start Repository Manager</i> will open configuration of package repositories.</p>" +#: src/NCPkgStrings.cc:296 msgid "<p><b>Extras:</b><br>Miscellaneous functions reside here. <i>Export Package List to File</i> will dump data on installed packages, patterns and languages into specified XML file. This file can be later read by <i>Import Package List from File</i> option e.g. on different computer. It will bring the set of packages on the target computer into the same state as described in provided XML file. <i>Show Available Disk Space</i> will show a popup table displaying disk usage and free disk space on currently mounted partition.</p>" -msgstr "<p><b>Додаткові:</b> тут розміщено різні інші функції. <i>Експортувати список пакунків до файла</i> збере дані щодо встановлених пакунків, шаблонів і мов і запише їх до вказаного файла XML. Цей файл можна буде пізніше прочитати командою <i>Імпортувати список пакунків</i>, наприклад, на іншому комп’ютері. Таким чином набір пакунків на комп’ютері-цілі буде приведено у відповідність з описом, що знаходиться у файлі XML. <i>Показати доступне місце на диску</i> покаже вигулькну табличку з інформацією про використання місця на диску і незаповнене місце н� � поточному змонтованому розділі. <i>Запустити керування сховищами</i> відкриє налаштування сховищ пакунків.</p>" +msgstr "<p><b>Додаткові:</b> тут розміщено різні інші функції. <i>Експортувати список пакунків до файлу</i> збере дані щодо встановлених пакунків, шаблонів і мов і запише їх до вказаного файлу XML. Цей файл можна буде пізніше прочитати командою <i>Імпортувати список пакунків з файлу</i>, наприклад, на іншому комп'ютері. Таким чином набір пакунків на комп'ютері-цілі буде приведено у відповідність з описом, що знаходиться у файлі XML. <i>Показати доступне місце на диску</i> покаже вигулькну табличку з інформацією про використання місця на диску і незаповнене мі сце на поточному змонтованому розділі.</p>" #. label of a frame with search settings -#: src/NCPkgStrings.cc:297 +#: src/NCPkgStrings.cc:304 msgid "&Search in " msgstr "&Шукати в " #. begin: text/labels for search popups (use unique hotkeys until the end:) #. text for the package search popup -#: src/NCPkgStrings.cc:305 +#: src/NCPkgStrings.cc:312 msgid "Search &Phrase" msgstr "Фраза для &пошуку" -#: src/NCPkgStrings.cc:325 +#: src/NCPkgStrings.cc:332 msgid "Code" msgstr "Код" -#: src/NCPkgStrings.cc:331 +#: src/NCPkgStrings.cc:338 msgid "Language" msgstr "Мова" -#: src/NCPkgStrings.cc:337 +#: src/NCPkgStrings.cc:344 msgid "URL" msgstr "URL" #. column header package name (keep it short!) -#: src/NCPkgStrings.cc:345 +#: src/NCPkgStrings.cc:352 msgid "Name" msgstr "Назва" #. column header installed package version (keep it short!) -#: src/NCPkgStrings.cc:352 +#: src/NCPkgStrings.cc:359 msgid "Version" msgstr "Версія" #. column header - repository of the package (e.g. openSUSE 10.3) -#: src/NCPkgStrings.cc:359 +#: src/NCPkgStrings.cc:366 msgid "Repository" msgstr "Сховище" #. column header available package version (keep it short - use abbreviation!) -#: src/NCPkgStrings.cc:366 +#: src/NCPkgStrings.cc:373 msgid "Avail. Vers." msgstr "Наяв. вер." #. column header installed package version (keep it short - use abbreviation!) -#: src/NCPkgStrings.cc:373 +#: src/NCPkgStrings.cc:380 msgid "Inst. Vers." msgstr "Вст. вер." #. column header package size (keep it short!) -#: src/NCPkgStrings.cc:388 +#: src/NCPkgStrings.cc:395 msgid "Size" msgstr "Розмір" #. column header package architecture (keep it short!) -#: src/NCPkgStrings.cc:395 +#: src/NCPkgStrings.cc:402 msgid "Architecture" msgstr "Архітектура" #. column header patch kind (keep it short!) -#: src/NCPkgStrings.cc:402 +#: src/NCPkgStrings.cc:409 msgid "Kind" msgstr "Тип" #. a text for a small popup which is shown during package dependency checking -#: src/NCPkgStrings.cc:409 +#: src/NCPkgStrings.cc:416 msgid "Solving..." msgstr "Вирішення..." #. a text for a small popup which is shown during writing package selection to a file -#: src/NCPkgStrings.cc:415 +#: src/NCPkgStrings.cc:422 msgid "Saving..." msgstr "Збереження..." #. a text for a samll popup which is shown during loading package selections from a file -#: src/NCPkgStrings.cc:421 +#: src/NCPkgStrings.cc:428 msgid "Loading..." msgstr "Завантаження..." #. the headline of the disk space popup -#: src/NCPkgStrings.cc:428 +#: src/NCPkgStrings.cc:435 msgid "Disk Usage Overview" msgstr "Використання дискового простору" #. column header name of the partition (keep it short!) -#: src/NCPkgStrings.cc:435 +#: src/NCPkgStrings.cc:442 msgid "Partition" msgstr "Розділ диска" #. column header used disk space (keep it short!) -#: src/NCPkgStrings.cc:442 +#: src/NCPkgStrings.cc:449 msgid "Used" msgstr "Використано" #. column header free disk space (keep it short!) -#: src/NCPkgStrings.cc:449 +#: src/NCPkgStrings.cc:456 msgid "Free" msgstr "Вільно" #. column header total disk space (keep it short!) -#: src/NCPkgStrings.cc:456 +#: src/NCPkgStrings.cc:463 msgid "Total" msgstr "Всього" #. -#: src/NCPkgStrings.cc:463 +#: src/NCPkgStrings.cc:470 msgid "<i>Out of disk space!</i>" msgstr "<i>На диску немає вільного місця!</i>" #. -#: src/NCPkgStrings.cc:470 +#: src/NCPkgStrings.cc:477 msgid "<b>Disk space is running out!</b>" msgstr "<b>Вичерпується місце на диску!</b>" #. part of a text -#: src/NCPkgStrings.cc:477 +#: src/NCPkgStrings.cc:484 msgid "needs" msgstr "потребує" #. part of a text -#: src/NCPkgStrings.cc:484 +#: src/NCPkgStrings.cc:491 msgid "more disk space." msgstr "більше дискового простору." #. part of the package description -#: src/NCPkgStrings.cc:491 +#: src/NCPkgStrings.cc:498 msgid "<b>Version: </b>" msgstr "<b>Версія: </b>" #. part of the package description -#: src/NCPkgStrings.cc:498 +#: src/NCPkgStrings.cc:505 msgid "<b>Size: </b>" msgstr "<b>Розмір: </b>" #. part of the package description -#: src/NCPkgStrings.cc:505 +#: src/NCPkgStrings.cc:512 msgid "<b>Installed: </b>" msgstr "<b>Встановлено: </b>" #. part of the package description -#: src/NCPkgStrings.cc:512 +#: src/NCPkgStrings.cc:519 msgid "<b>Authors: </b>" msgstr "<b>Автори: </b>" #. part of the package description -#: src/NCPkgStrings.cc:519 +#: src/NCPkgStrings.cc:526 msgid "<b>License: </b>" msgstr "<b>Ліцензія: </b>" #. part of the package description -#: src/NCPkgStrings.cc:526 +#: src/NCPkgStrings.cc:533 msgid "<b>Media No.: </b>" msgstr "<b>Номер носія: </b>" #. part of the package description -#: src/NCPkgStrings.cc:533 +#: src/NCPkgStrings.cc:540 msgid "<b>Package Group: </b>" msgstr "<b>Група пакунків: </b>" #. part of the package description -#: src/NCPkgStrings.cc:540 +#: src/NCPkgStrings.cc:547 msgid "<b>Provides: </b>" msgstr "<b>Надає: </b>" #. part of the package description -#: src/NCPkgStrings.cc:547 +#: src/NCPkgStrings.cc:554 msgid "<b>Requires: </b>" msgstr "<b>Потребує: </b>" #. part of the package description -#: src/NCPkgStrings.cc:554 +#: src/NCPkgStrings.cc:561 msgid "<b>Prerequires: </b>" msgstr "<b>Пререквізити: </b>" #. part of the package description -#: src/NCPkgStrings.cc:562 +#: src/NCPkgStrings.cc:569 msgid "<b>Conflicts with: </b>" msgstr "<b>Конфлікт з: </b>" #. headline for a list of installed files -#: src/NCPkgStrings.cc:569 +#: src/NCPkgStrings.cc:576 msgid "<i>List of Installed Files:</i><br>" msgstr "<i>Список встановлених файлів:</i><br>" -#: src/NCPkgStrings.cc:575 -#, fuzzy -#| msgid "Translations, dictionaries and other language related files for " +#: src/NCPkgStrings.cc:582 msgid "Translations, dictionaries and other language-related files for " msgstr "Переклади, словники і інші файли, що стосуються мови, для " #. the headline of the help popup -#: src/NCPkgStrings.cc:603 +#: src/NCPkgStrings.cc:610 msgid "Patch Status and Patch Installation" msgstr "Стан і встановлення латок" #. help text online udpate #. Do NOT translate 'recommended' and 'security'! because the patch kind is always shown as english text. -#: src/NCPkgStrings.cc:611 +#: src/NCPkgStrings.cc:618 msgid "<p>General information about patches:</p><p>The patches of kind <b>security</b> are solving security issues and we highly recommend to install it. You should also install <b>recommended</b> patches, they usually contain important bug-fixes. Install <b>feature</b> patches if you are interested in the feature.</p>" -msgstr "" +msgstr "<p>Загальні відомості про латки:</p><p>Латки типу <b>безпека</b> виправляють проблеми безпеки і ми наполегливо рекомендуємо їх встановлювати. Також слід встановлювати виправлення типу <b>рекомендовані</b>, вони зазвичай містять важливі виправлення. Інсталюйте виправлення типу <b>функція</b>, якщо хочете отримати нові можливості.</p>" #. help text online udpate continue -#: src/NCPkgStrings.cc:618 -#, fuzzy -#| msgid "<p>Patches for \"libzypp\" (Package, Patch, Pattern and Product Management) will be always installed first. The other patches must be installed on a second run.</p>" +#: src/NCPkgStrings.cc:625 msgid "<p>Patches for \"libzypp\" (Package, Patch, Pattern and Product Management) will always get installed first. Other patches must be installed on a second run.</p>" msgstr "<p>Латки \"libzypp\" (керування пакунками, латками, шаблонами і продуктами) завжди буде встановлено перед іншими. Інші латки слід встановлювати під час другого заходу.</p>" #. help text online udpate continue -#: src/NCPkgStrings.cc:625 -#, fuzzy -#| msgid "<p>Meaning of the status flags:</p><p><b>a+ </b>: Patches concerning your installation are preselected. They will be downloaded and installed on your system. If you do not want a certain patch, deselect it with '-'.</p><p><b>:-)</b>: All requirements of this patch are satisfied.</p><p><b>+ </b>: You have selected this patch for installation.</p>" +#: src/NCPkgStrings.cc:632 msgid "<p>Meaning of the status flags:</p><p><b>a+ </b>: Patches concerning your installation are preselected. They will be downloaded and installed on your system. If you do not want a certain patch, deselect it with '-'.</p><p><b> i </b>: All requirements of this patch are satisfied.</p><p><b> + </b>: You have selected this patch for installation.</p>" -msgstr "<p>Значення прапорців стану:</p><p><b>a+ </b>: Латки, які стосуються вашої системи, вже вибрано. Їх буде звантажено і встановлено на вашій системі. Якщо вам не потрібна якась із латок, скасуйте її вибір за допомогою«-».</p><p><b>:-)</b>: Всі залежності цієї латки задоволено.</p><p><b>+ </b>: Ви вибрали цю латку для встановлення.</p>" +msgstr "<p>Значення прапорців стану:</p><p><b>a+ </b>: Латки, які стосуються вашої системи, вже вибрано. Їх буде звантажено і встановлено на вашій системі. Якщо вам не потрібна якась із латок, скасуйте її вибір за допомогою '-'.</p><p><b> i </b>: Всі залежності цієї латки задоволено.</p><p><b>+ </b>: Ви вибрали цю латку для встановлення.</p>" #. help text online udpate continue -#: src/NCPkgStrings.cc:632 +#: src/NCPkgStrings.cc:639 msgid "<p>More details about the status:<br>If there are several patches for a package (or a set of packages) which aren't yet applied to the system all got preselected and have status <b>a+</b>. If one of these patches is deselected with '-' it might show the status <b>i</b> afterwards. This is because any of the other patches concerning the same package(s) is still selected. The newer version(s) of the package(s) will be installed and with it this patch is satisfied. Deselecting of all patches is required if the patches are not wanted.</p>" -msgstr "" +msgstr "<p>Додаткові відомості про стан:<br>Якщо для пакунка (або набору пакунків) є кілька досі не встановлених латок, то вони всі вибираються і мають стан <b>a+</b>. Якщо вибір одного з них знімається натисканням '-', то його стан після цього може змінитися на <b>i</b>. Це відбувається в тому випадку, якщо інші латки, які зачіпають ті ж пакети, все ще вибрані. Для застосування цієї латки будуть встановлені новіші версії пакунків. При небажанні встановлювати латку необхідно зняти вибір з усіх латок.</p>" #. help text online udpate continue -#: src/NCPkgStrings.cc:639 +#: src/NCPkgStrings.cc:646 msgid "<p>The menus:</p><p>The <b>Filter</b> menu allows to filter the patches, e.g. show the 'Installed' ones or list 'Security' patches. It also provides to search for patches.<br>Use the <b>Actions</b> menu to change the status of a patch.<br>The <b>View</b> menu offers the possibility to see which packages are concerned by the patch. Please note: If the filter is 'All Patches' the package list for some patches might be empty. This means no packages are concerned because none of the patch packages is installed on the system.<br>The <b>Dependencies</b> menu contains dependencies checks and the 'Generate Solver Testcase' entry.</p>" -msgstr "" +msgstr "<p>Меню:</p><p>Меню <b>Фільтр</b> дозволяє здійснювати пошук по латках, а також вибирати з них, наприклад, тільки встановлені або ті, які відносяться до безпеки.<br>Використовуйте меню <b>Дії</b> для зміни стану латки.<br>Меню <b>Вигляд</b> дозволяє дізнатися, які пакунки зачіпаються цим виправленням. Зверніть увагу: якщо фільтр налаштований на „Усі латки“, то список пакунків для деяких латок може виявитися порожнім. Це означає, що жоден пакунок не зачіпається, бо жоден із пакетів оновлення в системі не встановлений.<br>Меню <b>Залежності</b> містить пунк ти перевірки залежностей і пункт „Генерувати контрольний приклад розв'язання залежностей“.</p>" #. label for a warning popup -#: src/NCPkgStrings.cc:648 +#: src/NCPkgStrings.cc:655 msgid "Warning" msgstr "Попередження" #. label for an error popup -#: src/NCPkgStrings.cc:655 +#: src/NCPkgStrings.cc:662 msgid "Error" msgstr "Помилка" #. label for a notify popup -#: src/NCPkgStrings.cc:662 +#: src/NCPkgStrings.cc:669 msgid "Notify" msgstr "Повідомити" #. the label of an OK button -#: src/NCPkgStrings.cc:670 +#: src/NCPkgStrings.cc:677 msgid "&OK" msgstr "&Гаразд" -#. the label of the Yes button +#. begin: the label of the Contiunue button #: src/NCPkgStrings.cc:684 +#, fuzzy +#| msgid "&Continue anyway" +msgid "C&ontinue" +msgstr "Пр&одовжити, попри все" + +#. the label of the Yes button +#: src/NCPkgStrings.cc:698 msgid "&Yes" msgstr "&Так" #. the label of the No button -#: src/NCPkgStrings.cc:698 +#: src/NCPkgStrings.cc:712 msgid "&No" msgstr "&Ні" #. the label of the Solve button - 'try again' implies that user #. has to make some action (#213602) -#: src/NCPkgStrings.cc:706 +#: src/NCPkgStrings.cc:720 msgid "&OK -- Try Again" msgstr "&Гаразд -- Спробувати знов" #. text for a Notify popup -#: src/NCPkgStrings.cc:714 -#, fuzzy -#| msgid "<p>All changes in package, patch or pattern selection will be lost.<br>Really exit?</p>" +#: src/NCPkgStrings.cc:728 msgid "<p>All changes in the package, patch or pattern selection will be lost.<br>Really exit?</p>" msgstr "<p>Буде втрачено всі зміни в виборі пакунків, латок і шаблонів.<br>Дійсно вийти?</p>" #. the label of language table -#: src/NCPkgStrings.cc:722 +#: src/NCPkgStrings.cc:736 msgid "Available Languages" msgstr "Наявні мови" #. the label of language table -#: src/NCPkgStrings.cc:729 +#: src/NCPkgStrings.cc:743 msgid "Available Repositories" msgstr "Наявні сховища" @@ -1138,82 +1061,108 @@ #. (the list shows all patches which are needed) #. static const std::string value = _( "Installable Patches" ); #. static const std::string value = _( "Relevant Patches" ); -#: src/NCPkgStrings.cc:739 +#: src/NCPkgStrings.cc:753 msgid "Needed Patches" msgstr "Потрібні латки" #. A label for a list of YOU Patches - keep it short - max. 25 chars! #. (the list shows all patches which are already installed) -#: src/NCPkgStrings.cc:747 +#: src/NCPkgStrings.cc:761 msgid "Installed Patches" msgstr "Встановлені латки" #. A common label for a list of YOU Patches - keep it short - max. 25 chars! -#: src/NCPkgStrings.cc:755 +#: src/NCPkgStrings.cc:769 msgid "Online Update Patches" msgstr "Латки мережного. оновлення" #. the label Filter: Update Problem ( keep it short - max. 25 chars ) -#: src/NCPkgStrings.cc:762 +#: src/NCPkgStrings.cc:776 msgid "Update Problem -- see help" msgstr "Проблема при оновленні" #. the label for Filter: Search results -#: src/NCPkgStrings.cc:769 +#: src/NCPkgStrings.cc:783 msgid "Search Results" msgstr "Результати пошуку" #. the headline of the dependency popup -#: src/NCPkgStrings.cc:776 +#: src/NCPkgStrings.cc:790 msgid "Package Dependencies" msgstr "Залежності пакунків" #. help text package status -#: src/NCPkgStrings.cc:783 +#: src/NCPkgStrings.cc:797 msgid "<b>Update Problem List</b><br><p>The packages in the list cannot be updated automatically.</p><p>Possible reasons:</p><p>They are obsoleted by other packages.</p><p>There is no newer version to which to update on any installation media.</p><p>They are third-party packages</p><p>Manually select what to do with them. The safest course of action is to delete them.</p>" msgstr "<b>Список проблем оновлення</b><br><p>Пакунки у цьому списку неможливо оновити автоматично.</p><p>Ймовірні причини:</p><p>Вони застарілі через встановлення інших пакунків.</p><p>Нема новішої версії, до якої потрібно оновити на будь-якому носії встановлення.</p><p>Вони надаються третіми сторонами.</p><p>Виберіть вручну що з ними потрібно зробити. Найбезпечніший спосіб вирішення -- вилучити їх.</p>" #. column header source RPM installation (keep it short!) -#: src/NCPkgStrings.cc:790 +#: src/NCPkgStrings.cc:804 msgid "Source" msgstr "Джерело" #. menu entry Update List -#: src/NCPkgStrings.cc:798 +#: src/NCPkgStrings.cc:812 msgid "&Update List" msgstr "&Оновити список" #. part of the patch description -#: src/NCPkgStrings.cc:805 +#: src/NCPkgStrings.cc:819 msgid "<b>Patch: </b>" msgstr "<b>Латка: </b>" #. info line is shown if YOU patch list is empty -#: src/NCPkgStrings.cc:812 +#: src/NCPkgStrings.cc:826 msgid "No patches available" msgstr "Нема наявних латок" -#: src/NCPkgStrings.cc:818 +#: src/NCPkgStrings.cc:832 msgid "Script" msgstr "Скрипт" -#~ msgid "&Automatic Dependency Check [ ]" -#~ msgstr "&Автоматична перевірка залежностей [ ]" +#: src/NCPkgStrings.cc:838 +#, fuzzy +#| msgid "Package Versions" +msgid "Incompatible Package Versions" +msgstr "Версії пакунка" -#~ msgid "&Technical data" -#~ msgstr "&Технічні дані" +#: src/NCPkgStrings.cc:845 +msgid "<p>You are trying to install multiversion-capable and non-multiversion-capable versions of this package at the same time.</p>" +msgstr "" +#: src/NCPkgStrings.cc:854 +msgid "<p>This version is multiversion-capable.</p><p>Press \"Continue\" to install this version and unselect the non-multiversion-capable version, \"Cancel\" to unselect this version and keep the other one.</p>" +msgstr "" + +#: src/NCPkgStrings.cc:864 +msgid "<p>This version is not multiversion-capable.</p><p>Press \"Continue\" to install only this version and unselect all other versions, \"Cancel\" to unselect this version and keep the other ones.<p>" +msgstr "" + +#~ msgid "This is a list of useful packages. They will be additionally installed if recommeded by a newly installed package. To get packages recommeded by already installed packages the option <b>Install Recommended Packages for Already Installed Packages</b> from <b>Dependencies</b> menu has to be set." +#~ msgstr "Це список корисних пакунків. Вони будуть встановлені додатково, якщо рекомендовані недавно встановленими пакунками. Для установки пакунків,рекомендованих вже встановленими пакунками, позначте параметр <b>Встановлювати пакети, рекомендовані вже встановленими пакунками</b> у меню <b>Залежності</b>." + #~ msgid "----- this patch is broken !!! -----" #~ msgstr "----- цю латку пошкоджено!!! -----" -#~ msgid "The meaning of the status flags:" -#~ msgstr "Значення прапорців стану:" - -#~ msgid "<p>Kind \"recommended\" means you should install the patch. \"security\" is a security patch and it is highly recommended to install it.</p>" +#, fuzzy +#~| msgid "<p>Kind \"recommended\" means you should install the patch. \"security\" is a security patch and it is highly recommended to install it.</p>" +#~ msgid "<p>Kind \"recommended\" means you should install the patch. \"security\" is a security patch and we highly recommend to install it.</p>" #~ msgstr "<p>Режим \"рекомендовано\" означає, що ви повинні би встановити латку. \"Безпека\" -- це латки що стосуються безпеки і ми наполегливо рекомендуємо їх встановити.</p>" +#~ msgid "Search Packages on &Web" +#~ msgstr "Пошук за пакунками в &Інтернеті" + #~ msgid "&Unneeded Patches" #~ msgstr "&Непотрібні латки" #~ msgid "Requires" #~ msgstr "Вимагає" + +#~ msgid "&Technical data" +#~ msgstr "&Технічні дані" + +#~ msgid "The meaning of the status flags:" +#~ msgstr "Значення прапорців стану:" + +#~ msgid "&Automatic Dependency Check [ ]" +#~ msgstr "&Автоматична перевірка залежностей [ ]" Modified: branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/ncurses.uk.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/ncurses.uk.po 2015-10-01 14:26:44 UTC (rev 93112) +++ branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/ncurses.uk.po 2015-10-01 14:26:49 UTC (rev 93113) @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: ncurses\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-07-04 15:52+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" "PO-Revision-Date: 2008-03-16 20:01+0200\n" "Last-Translator: Yuri Chornoivan \n" "Language-Team: Ukrainian \n" Modified: branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/network.uk.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/network.uk.po 2015-10-01 14:26:44 UTC (rev 93112) +++ branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/network.uk.po 2015-10-01 14:26:49 UTC (rev 93113) @@ -6,21 +6,22 @@ # Ivan Petrouchtchak , 2005. # Ivan Petrouchtchak , 2006, 2007. # Yuri Chornoivan , 2008. -# Ivan Petrouchtchak , 2008. +# Ivan Petrouchtchak , 2008, 2009. +# Andriy Bandura , 2014, 2015. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: network.uk\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-08-18 11:54+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2008-11-22 23:00-0800\n" -"Last-Translator: Ivan Petrouchtchak \n" -"Language-Team: Ukrainian \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2015-08-26 23:00+0300\n" +"Last-Translator: Andriy Bandura \n" +"Language-Team: Ukrainian \n" "Language: uk\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. Commandline help title #: src/clients/dns.rb:63 @@ -38,224 +39,179 @@ msgstr "Показати підсумок налаштування" #: src/clients/dns.rb:80 -#, fuzzy -#| msgid "Load current settings" msgid "Edit current settings" -msgstr "Завантажити поточні параметри" +msgstr "Змінити поточні параметри" #: src/clients/dns.rb:89 -#, fuzzy -#| msgid "Write hostname" msgid "Used machine hostname" -msgstr "Запис назви вузла" +msgstr "Використана назва вузла машини" #: src/clients/dns.rb:94 -#, fuzzy -#| msgid "IP address of master NIS server" msgid "IP address of first nameserver." -msgstr "Адреса IP головного сервера NIS" +msgstr "Адреса IP головного сервера імен." #: src/clients/dns.rb:99 -#, fuzzy -#| msgid "IP address of master NIS server" msgid "IP address of second nameserver." -msgstr "Адреса IP головного сервера NIS" +msgstr "IP-адреса другого сервера імен." #: src/clients/dns.rb:104 -#, fuzzy -#| msgid "The address of the server" msgid "IP address of third nameserver." -msgstr "Адреса сервера" +msgstr "IP-адреса третього сервера імен." #. Command line output Headline -#: src/clients/dns.rb:163 +#: src/clients/dns.rb:161 msgid "DNS Configuration Summary:" msgstr "Зведення налаштування DNS:" #. validator: a reference to boolean( string) is expected #. setter: a reference to void( any) is expected #. fail message: a string is expected -#: src/clients/dns.rb:188 -#, fuzzy -#| msgid "No valid hostname." +#: src/clients/dns.rb:186 msgid "InvalidHostname. " -msgstr "Немає чинної назви вузла." +msgstr "Нечинна назва вузла." -#: src/clients/dns.rb:194 src/clients/dns.rb:202 src/clients/dns.rb:210 -#, fuzzy -#| msgid "Invalid IP address." +#: src/clients/dns.rb:192 src/clients/dns.rb:200 src/clients/dns.rb:208 msgid "Invalid IP. " msgstr "Нечинна адреса IP." -#: src/clients/dns.rb:225 -#, fuzzy -#| msgid "[not set]" +#: src/clients/dns.rb:223 msgid "Cannot set " -msgstr "[не встановлено]" +msgstr "Не можна задати" -#: src/clients/dns.rb:226 -#, fuzzy -#| msgid "Managed by NetworkManager" +#: src/clients/dns.rb:224 msgid ". Network is managed by NetworkManager." -msgstr "Керується через NetworkManager" +msgstr ". Мережа керується через NetworkManager" -#: src/clients/dns.rb:245 -#, fuzzy -#| msgid "Invalid value." +#: src/clients/dns.rb:243 msgid "Invalid option value." -msgstr "Некоректне значення." +msgstr "Некоректне значення параметра." -#: src/clients/dns.rb:254 +#: src/clients/dns.rb:252 msgid "Internal error" msgstr "Внутрішня помилка" #. progress step title #: src/clients/firewall_stage1_finish.rb:63 -#, fuzzy -#| msgid "Writing Firewall Configuration" msgid "Writing Firewall Configuration..." -msgstr "Запис налаштування фаєрволу" +msgstr "Запис налаштування фаєрволу..." #. Proposal title -#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:133 -#, fuzzy -#| msgid "Firewall Zone" +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:141 msgid "Firewall and SSH" -msgstr "Зона фаєрволу" +msgstr "Фаєрвол і SSH" #. Menu entry label -#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:135 -#, fuzzy -#| msgid "&Firewall" +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:143 msgid "&Firewall and SSH" -msgstr "&Фаєрвол" +msgstr "&Фаєрвол і SSH" -#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:146 -#, fuzzy -#| msgid "Firewall Configuration" +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:156 msgid "Basic Firewall and SSH Configuration" -msgstr "Налаштування фаєрволу" +msgstr "Налаштування фаєрволу і SSH" -#. TRANSLATORS: check-box label -#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:152 -#, fuzzy -#| msgid "&RPC Ports" -msgid "Open &VNC Ports" -msgstr "Порти &RPC" - #. frame label -#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:160 -#, fuzzy -#| msgid "Defined Firewall Services" +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:161 msgid "Firewall and SSH service" -msgstr "Визначені служби фаєрволу" +msgstr "Служби фаєрволу і SSH" #. TRANSLATORS: check-box label -#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:171 -#, fuzzy -#| msgid "Enable firewall" +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:172 msgid "Enable Firewall" msgstr "Увімкнути фаєрвол" #. TRANSLATORS: check-box label -#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:179 -#, fuzzy -#| msgid "&RPC Ports" -msgid "Open SSH Port" -msgstr "Порти &RPC" - -#. TRANSLATORS: check-box label -#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:187 -#, fuzzy -#| msgid "Enable the service" +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:181 msgid "Enable SSH Service" -msgstr "Увімкнути службу" +msgstr "Увімкнути службу SSH" -#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:199 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b><big>Firewall</big></b><br />\n" -#| "Firewall is a defensive mechanism that protects your computer from network attacks.</p>" +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:195 msgid "" "<p><b><big>Firewall and SSH</big></b><br>\n" "Firewall is a defensive mechanism that protects your computer from network attacks.\n" "SSH is a service that allows logging into this computer remotely via dedicated\n" "SSH client</p>" msgstr "" -"<p><b><big>Фаєрвол</big></b><br />\n" -"Фаєрвол — це захисний механізм, що захищає ваш комп’ютер від атак з мережі.</p>" +"<p><b><big>Фаєрвол і SSH</big></b><br>\n" +"Фаєрвол — це захисний механізм, що захищає ваш комп'ютер від атак з мережі.\n" +"SSH — це служба, яка дає змогу входити у віддалений комп'ютер через\n" +"клієнт SSH.</p>" -#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:205 +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:201 msgid "" "<p>Here you can choose whether the firewall will be enabled or disabled after\n" "the installation. It is recommended to keep it enabled.</p>" msgstr "" +"<p>Тут вкажіть чи після встановлення системи фаєрвол буде увімкнено,\n" +"чи вимкнено. Рекомендовано увімкнути фаєрвол.</p>" -#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:208 +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:204 msgid "" "<p>With enabled firewall, you can decide whether to open firewall port for SSH\n" "service and allow remote SSH logins. Independently you can also enable SSH service (i.e. it\n" "will be started on computer boot).</p>" msgstr "" +"<p>З увімкненим мережним екраном вам вирішувати, чи відкрити порт для служби SSH\n" +"і дозволити віддалений вхід через SSH. Це також увімкне службу SSH (тобто її буде\n" +"запущено при увімкненні комп'ютера).</p>" #. TRANSLATORS: help text -#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:215 +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:211 msgid "" "<p>You can also open VNC ports in firewall. It will not enable\n" "the remote administration service on a running system but it is\n" "started by the installer automatically if needed.</p>" msgstr "" +"<p>Також ви можете відкрити порти VNC у мережному екрані. Це не запустить\n" +"службу віддаленого адміністрування в системі, але вона запускається\n" +"інсталятором автоматично при необхідності.</p>" #. anything but enabling the firewall closes this dialog #. (VNC and SSH checkboxes do nothing) -#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:292 -#, fuzzy -#| msgid "Installation from images is enabled (disable</a>)" +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:284 msgid "Firewall will be enabled (disable</a>)" -msgstr "Встановлення зі штампів увімкнено (вимкнути</a>)" +msgstr "Мережний екран увімкнено (вимкнути</a>)" -#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:296 -#, fuzzy -#| msgid "Installation from images is disabled (enable</a>)" +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:288 msgid "Firewall will be disabled (enable</a>)" -msgstr "Встановлення зі штампів вимкнено (увімкнути</a>)" +msgstr "Мережний екран вимкнено (увімкнути</a>)" -#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:301 -#, fuzzy -#| msgid "Installation from images is enabled (disable</a>)" +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:294 msgid "SSH service will be enabled (disable</a>)" -msgstr "Встановлення зі штампів увімкнено (вимкнути</a>)" +msgstr "Служба SSH буде увімкнена (вимкнути</a>)" -#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:305 -#, fuzzy -#| msgid "Installation from images is disabled (enable</a>)" +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:298 msgid "SSH service will be disabled (enable</a>)" -msgstr "Встановлення зі штампів вимкнено (увімкнути</a>)" +msgstr "Служба SSH буде вимкнена (увімкнути</a>)" -#. Display vnc port only if installing over VNC -#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:317 -#, fuzzy -#| msgid "SSH port is blocked (open</a>)" +#. TRANSLATORS: check-box label +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:315 +msgid "Open SSH Port" +msgstr "Відкрити порт SSH" + +#. TRANSLATORS: check-box label +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:329 +msgid "Open &VNC Ports" +msgstr "Відкрити порти &VNC" + +#. Show VNC port only if installing over VNC +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:347 msgid "VNC ports will be open (close</a>)" -msgstr "Порт SSH закритий (відкрити</a>)" +msgstr "Порти VNC будуть відкриті (закрити</a>)" -#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:319 -#, fuzzy -#| msgid "SSH port is blocked (open</a>)" +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:349 msgid "VNC ports will be blocked (open</a>)" -msgstr "Порт SSH закритий (відкрити</a>)" +msgstr "Порти VNC будуть заблоковані (відкрити</a>)" -#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:324 -#, fuzzy -#| msgid "SSH port is blocked (open</a>)" +#. Returns the SSH-port part of the firewall proposal description +#. Returns nil if this part should be skipped +#. @return [String] proposal html text +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:361 msgid "SSH port will be open (block</a>)" -msgstr "Порт SSH закритий (відкрити</a>)" +msgstr "Порт SSH буде відкритий (заблокувати</a>)" -#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:328 -#, fuzzy -#| msgid "SSH port is blocked (open</a>)" +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:363 msgid "SSH port will be blocked (open</a>)" -msgstr "Порт SSH закритий (відкрити</a>)" +msgstr "Порт SSH буде заблокований (відкрити</a>)" #. Commandline help title #. configuration of hosts @@ -266,32 +222,32 @@ #. Command line output Headline #. configuration of hosts -#: src/clients/host.rb:125 +#: src/clients/host.rb:123 msgid "Host Configuration Summary:" msgstr "Підсумок налаштування вузла:" #. Progress step 1/3 -#: src/clients/inst_do_net_test.rb:110 +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:107 msgid "Connecting to Internet..." msgstr "З'єднання з Інтернетом..." #. Progress step 2/3 -#: src/clients/inst_do_net_test.rb:112 +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:109 msgid "Downloading the latest release notes..." msgstr "Звантаження останніх приміток до випуску..." #. Progress step 3/3 -#: src/clients/inst_do_net_test.rb:114 +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:111 msgid "Closing connection..." msgstr "Закриття з'єднання..." #. Test dialog caption -#: src/clients/inst_do_net_test.rb:245 +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:239 msgid "Running Internet Connection Test" msgstr "Виконання перевірки з'єднання з Інтернетом" #. help for dialog "Running Internet Connection Test" -#: src/clients/inst_do_net_test.rb:248 +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:242 msgid "" "<p>Here, view the progress of the\n" "Internet connection test.</p>\n" @@ -300,7 +256,7 @@ "перевірки з'єднання з Інтернетом.</p>\n" #. help for dialog "Running Internet Connection Test" -#: src/clients/inst_do_net_test.rb:252 +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:246 msgid "" "<p>The test can be aborted by pressing\n" "<b>Abort Test</b>.</p>\n" @@ -309,7 +265,7 @@ "<b>Припинити перевірку</b>.</p>\n" #. help for dialog "Running Internet Connection Test" -#: src/clients/inst_do_net_test.rb:260 +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:254 msgid "" "<p>If the test fails, return to the network configuration\n" "and correct the settings.</p>\n" @@ -318,62 +274,62 @@ "мережі і виправте параметри.</p>\n" #. Label for result of internet test -#: src/clients/inst_do_net_test.rb:296 +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:288 msgid "Test Result:" msgstr "Результат перевірки:" #. Push Button to abort internet test -#: src/clients/inst_do_net_test.rb:307 +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:299 msgid "&Abort Test" msgstr "&Припинити перевірку" #. Frame label: status of internet test -#: src/clients/inst_do_net_test.rb:312 +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:304 msgid "Test Status" msgstr "Перевірити стан" #. Push Button to see logs of internet test -#: src/clients/inst_do_net_test.rb:322 +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:314 msgid "&View Logs..." msgstr "&Переглянути журнали..." #. result of internet test -#: src/clients/inst_do_net_test.rb:361 +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:351 msgid "Success" msgstr "Успіх" #. result of internet test -#: src/clients/inst_do_net_test.rb:365 +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:355 msgid "Failure" msgstr "Невдача" #. label of combobox where the log is selected -#: src/clients/inst_do_net_test.rb:380 +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:365 msgid "Kernel Network Interfaces" msgstr "Інтерфейси мережі ядра" #. label of combobox where the log is selected -#: src/clients/inst_do_net_test.rb:402 +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:386 msgid "Kernel Routing Table" msgstr "Таблиця маршрутизації ядра" #. label of combobox where the log is selected -#: src/clients/inst_do_net_test.rb:422 +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:406 msgid "Hostname Lookup" msgstr "Пошук назви машини" #. label of combobox where the log is selected -#: src/clients/inst_do_net_test.rb:446 +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:426 msgid "Kernel Messages" msgstr "Повідомлення ядра" #. label of combobox where the log is selected -#: src/clients/inst_do_net_test.rb:593 +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:576 msgid "Download of Release Notes" msgstr "Звантажено примітки до випуску" #. popup error message -#: src/clients/inst_do_net_test.rb:736 +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:719 msgid "" "Cannot install downloaded release notes.\n" "RPM signature check failed." @@ -382,18 +338,18 @@ "випуску. Провалилася перевірка підпису RPM." #. popup error message -#: src/clients/inst_do_net_test.rb:763 +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:746 msgid "Installation of downloaded release notes failed." msgstr "Встановлення звантажених приміток до випуску зазнало невдачі." #. label of combobox where the log is selected -#: src/clients/inst_do_net_test.rb:800 +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:782 msgid "Opening of Connection" msgstr "Відкриття з'єднання" #. popup to inform user about the failure #. popup to inform user about the failure -#: src/clients/inst_do_net_test.rb:808 src/clients/inst_do_net_test.rb:834 +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:789 src/clients/inst_do_net_test.rb:815 msgid "" "Connecting to the Internet failed. View\n" "the logs for details.\n" @@ -402,21 +358,13 @@ "Перегляньте журнал для подробиць.\n" #. Fallback for situation that mustn't exist -#: src/clients/inst_do_net_test.rb:892 +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:873 msgid "No URL for the release notes defined. Internet test cannot be performed." msgstr "Не визначено адреси URL для приміток до випуску. Неможливо перевірити з'єднання з Інтернетом." #. popup informing user about the failure to retrieve release notes #. most likely due to server-side error -#: src/clients/inst_do_net_test.rb:905 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Download of latest release notes failed due to server-side error. \n" -#| "This does not necessarily mean misconfigured network.\n" -#| "\n" -#| "Click 'Continue' to proceed to the next installation step. To skip any steps\n" -#| "requiring internet connection or to get back to your network configuration,\n" -#| "click 'Cancel'." +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:886 msgid "" "Download of latest release notes failed due to server-side error. \n" "This does not necessarily imply a faulty network configuration.\n" @@ -426,14 +374,14 @@ "click 'Cancel'.\n" msgstr "" "Завантаження останніх приміток до випуску зазнало невдачі через помилку на боці сервера. \n" -"Це не обов’язково означає, що мережу налаштовано неправильно.\n" +"Це не обов'язково означає, що мережу налаштовано неправильно.\n" "\n" "Натисніть кнопку \"Продовжити\", щоб перейти до наступного кроку встановлення. Щоб пропустити\n" -"всі кроки, для яких потрібне інтернет-з’єднання або повернутися до налаштувань мережі,\n" -"натисніть \"Скасувати\"." +"всі кроки, для яких потрібне інтернет-з'єднання або повернутися до налаштувань мережі,\n" +"натисніть \"Скасувати\".\n" #. popup to inform user about the failure -#: src/clients/inst_do_net_test.rb:917 +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:898 msgid "" "Download of latest release notes failed. View\n" "the logs for details." @@ -442,12 +390,12 @@ "Перегляньте журнал для подробиць." #. label of combobox where the log is selected -#: src/clients/inst_do_net_test.rb:965 +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:945 msgid "Check for Patches" msgstr "Перевірити наявність латок" #. popup to inform user about the failure -#: src/clients/inst_do_net_test.rb:974 +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:954 msgid "" "Check for latest updates failed. View\n" "the logs for details.\n" @@ -456,7 +404,7 @@ "Перегляньте журнал для подробиць.\n" #. label of combobox where the log is selected -#: src/clients/inst_do_net_test.rb:1001 +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:980 msgid "Closing of Connection" msgstr "Закриття з'єднання" @@ -476,7 +424,7 @@ #: src/clients/lan.rb:99 msgid "Change existing configuration" -msgstr "Змінити існуюче налаштування" +msgstr "Змінити наявне налаштування" #. Commandline command help #: src/clients/lan.rb:107 @@ -503,75 +451,55 @@ msgid "Config identifier" msgstr "Ідентифікатор налаштування" -#: src/clients/lan.rb:136 +#. Commandline option help +#: src/clients/lan.rb:137 msgid "Use static or dynamic configuration" msgstr "Вживати статичну або динамічну конфігурацію" -#: src/clients/lan.rb:140 +#: src/clients/lan.rb:141 msgid "Configuration Name" msgstr "Назва налаштування" #. Commandline option help -#: src/clients/lan.rb:145 -msgid "Device boot protocol" -msgstr "Протокол завантаження пристрою" - -#. Commandline option help -#: src/clients/lan.rb:150 +#: src/clients/lan.rb:146 msgid "Device IP address" msgstr "Адреса IP пристрою" #. Commandline option help -#: src/clients/lan.rb:155 +#: src/clients/lan.rb:151 msgid "Network mask" msgstr "Маска мережі" #. Commandline option help -#: src/clients/lan.rb:160 +#: src/clients/lan.rb:156 msgid "Prefix length" msgstr "Довжина префікса" #. Commandline option help -#: src/clients/lan.rb:165 +#: src/clients/lan.rb:161 msgid "Bond Slaves" -msgstr "Пов’язати підпорядковані пристрої" +msgstr "Пов'язати підпорядковані пристрої" #. Commandline option help -#: src/clients/lan.rb:170 +#: src/clients/lan.rb:166 msgid "Ethernet Device for VLAN" msgstr "Пристрій Ethernet для VLAN" #. Commandline option help -#: src/clients/lan.rb:175 +#: src/clients/lan.rb:171 msgid "Interfaces for Bridging" -msgstr "Інтерфейс для прив’язування" +msgstr "Інтерфейс для прив'язування" -#. copy the keys/values that are not existing in the XML -#. so we merge the inst-sys settings with the XML while XML -#. has higher priority -#. -#. bnc#796580 The problem with this is that due to compatibility with -#. older profiles, a missing element may have a different meaning than -#. "use what the filesystem/kernel currently uses". -#. In particular, a missing write_hostname [1] means -#. "use the product default from DVD1/control.xml". -#. Other elements may have similar problems, -#. to be fixed post-PTF for maintenance. -#: src/clients/lan_auto.rb:171 -#, fuzzy -#| msgid "Configuration Error : uninitialized interface!" +#. see bnc#498993 +#. in case keep_install_network is set to true (in AY) +#. we'll keep values from installation +#. and merge with XML data (bnc#712864) +#: src/clients/lan_auto.rb:136 msgid "Configuration Error: uninitialized interface." -msgstr "Помилка конфігурації: не започатковано інтерфейс!" +msgstr "Помилка конфігурації: не започатковано інтерфейс." #. translators: command line help for network module #: src/clients/network.rb:60 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Configuration of network.\n" -#| "This is only executer of network sub-modules.\n" -#| "You can run this network modules:\n" -#| "\n" -#| "lan\t" msgid "" "Configuration of network.\n" "This is only a delegator to network sub-modules.\n" @@ -581,22 +509,22 @@ msgstr "" "Налаштування мережі.\n" "Це тільки програма запуску мережних підмодулів.\n" -"Ви можете запустити цей мережний модуль:\n" +"Ви можете запустити ці мережні модулі:\n" "\n" "lan\t" #. Selection box item -#: src/clients/network.rb:67 src/clients/network.rb:110 +#: src/clients/network.rb:67 src/clients/network.rb:108 msgid "Network Card" msgstr "Мережна плата" #. Network dialog caption -#: src/clients/network.rb:90 +#: src/clients/network.rb:88 msgid "Network Configuration" msgstr "Налаштування мережі" #. Network dialog help -#: src/clients/network.rb:93 +#: src/clients/network.rb:91 msgid "" "<p>Choose one of the available network modules to configure\n" " the corresponding devices and press <b>Launch</b>.</p>" @@ -605,11 +533,11 @@ "відповідних пристроїв і натисніть <b>Запуск</b>.</p>" #. Selection box label -#: src/clients/network.rb:107 +#: src/clients/network.rb:105 msgid "&Available Network Modules:" msgstr "&Наявні мережні модулі:" -#: src/clients/network.rb:125 +#: src/clients/network.rb:123 msgid "&Launch" msgstr "&Запуск" @@ -629,12 +557,12 @@ msgstr "Встановіть \"так\", щоб дозволити або \"ні\", щоб заборонити віддалене адміністрування" #. Command line output Headline -#: src/clients/remote.rb:128 +#: src/clients/remote.rb:126 msgid "Remote Access Configuration Summary:" msgstr "Підсумок налаштування віддаленого доступу:" #. Command line error message -#: src/clients/remote.rb:148 +#: src/clients/remote.rb:146 msgid "" "Please set 'yes' to allow the remote administration\n" "or 'no' to disallow it." @@ -655,7 +583,7 @@ #. Commandline help title #. Main routing dialog #. @return dialog result -#: src/clients/routing.rb:57 src/include/network/services/routing.rb:479 +#: src/clients/routing.rb:57 src/include/network/services/routing.rb:468 msgid "Routing Configuration" msgstr "Налаштування маршрутизатора" @@ -669,22 +597,16 @@ msgstr "Показати запис таблиці маршрутів для вибраного місця призначення" #: src/clients/routing.rb:79 -#, fuzzy -#| msgid "IP forwarding settings" msgid "IPv4 and IPv6 forwarding settings" -msgstr "Параметрів перенаправлення IP" +msgstr "Параметрів перенаправлення IPv4 та IPv6" #: src/clients/routing.rb:87 -#, fuzzy -#| msgid "IP forwarding settings" msgid "IPv4 only forwarding settings" -msgstr "Параметрів перенаправлення IP" +msgstr "Параметри перенаправлення IPv4" #: src/clients/routing.rb:95 -#, fuzzy -#| msgid "IP forwarding settings" msgid "IPv6 only forwarding settings" -msgstr "Параметрів перенаправлення IP" +msgstr "Параметри перенаправлення IPv6" #: src/clients/routing.rb:103 msgid "Add new route" @@ -732,127 +654,109 @@ #. main ui function #. Frame label -#: src/clients/routing.rb:205 src/include/network/services/routing.rb:77 +#: src/clients/routing.rb:203 src/include/network/services/routing.rb:77 msgid "Routing Table" msgstr "Таблиця маршрутизації" #. Table header 1/4 -#: src/clients/routing.rb:208 src/include/network/services/routing.rb:85 +#: src/clients/routing.rb:206 src/include/network/services/routing.rb:85 msgid "Destination" msgstr "Призначення" #. Table header 2/4 -#: src/clients/routing.rb:209 src/include/network/services/routing.rb:87 +#: src/clients/routing.rb:207 src/include/network/services/routing.rb:87 msgid "Gateway" msgstr "Шлюз" #. Table header label -#: src/clients/routing.rb:210 src/include/network/lan/address.rb:100 +#: src/clients/routing.rb:208 src/include/network/lan/address.rb:99 msgid "Netmask" msgstr "Маска мережі" #. Table header 4/4 -#: src/clients/routing.rb:211 src/include/network/lan/complex.rb:75 +#: src/clients/routing.rb:209 src/include/network/lan/complex.rb:75 #: src/include/network/services/routing.rb:68 #: src/include/network/services/routing.rb:72 #: src/include/network/services/routing.rb:91 msgid "Device" msgstr "Пристрій" -#: src/clients/routing.rb:212 src/include/network/lan/hardware.rb:416 +#: src/clients/routing.rb:210 src/include/network/lan/hardware.rb:399 msgid "Options" msgstr "Параметри" #. Handler for action "list" #. @param [Hash{String => String}] options action options -#: src/clients/routing.rb:242 src/clients/routing.rb:383 -#: src/clients/routing.rb:427 +#: src/clients/routing.rb:239 src/clients/routing.rb:377 +#: src/clients/routing.rb:423 msgid "No entry for destination '%1' in routing table" msgstr "В таблиці маршрутів нема запису для місця призначення «%1»" #. translators: %s is "IPv4" or "IPv6" -#: src/clients/routing.rb:265 -#, fuzzy -#| msgid "IP forwarding is enabled" +#: src/clients/routing.rb:261 msgid "%s forwarding is enabled" -msgstr "Перенаправлення IP увімкнено" +msgstr "Перенаправлення %s увімкнено" #. translators: %s is "IPv4" or "IPv6" -#: src/clients/routing.rb:268 -#, fuzzy -#| msgid "IP forwarding is disabled" +#: src/clients/routing.rb:264 msgid "%s forwarding is disabled" -msgstr "Перенаправлення IP вимкнено" +msgstr "Перенаправлення %s вимкнено" #. translators: %s is "IPv4" or "IPv6" -#: src/clients/routing.rb:272 -#, fuzzy -#| msgid "Enabling IP forwarding..." +#: src/clients/routing.rb:268 msgid "Enabling %s forwarding..." -msgstr "Вмикання перенаправлення IP..." +msgstr "Вмикання перенаправлення %s..." #. translators: %s is "IPv4" or "IPv6" -#: src/clients/routing.rb:276 -#, fuzzy -#| msgid "Disabling IP forwarding..." +#: src/clients/routing.rb:272 msgid "Disabling %s forwarding..." -msgstr "Вимикання перенаправлення IP..." +msgstr "Вимикання перенаправлення %s..." -#: src/clients/routing.rb:282 -#, fuzzy -#| msgid "IP Forwarding:" +#: src/clients/routing.rb:278 msgid "IPv4 Forwarding:" -msgstr "Перенаправлення IP:" +msgstr "Перенаправлення IPv4:" -#: src/clients/routing.rb:292 -#, fuzzy -#| msgid "IP Forwarding:" +#: src/clients/routing.rb:288 msgid "IPv6 Forwarding:" -msgstr "Перенаправлення IP:" +msgstr "Перенаправлення IPv6:" -#: src/clients/routing.rb:302 -#, fuzzy -#| msgid "IP Forwarding:" +#: src/clients/routing.rb:298 msgid "IPv4 and IPv6 Forwarding:" -msgstr "Перенаправлення IP:" +msgstr "Перенаправлення IPv4 та IPv6:" -#: src/clients/routing.rb:324 -#, fuzzy -#| msgid "At least destination and gateway IP addresses must be specified" +#: src/clients/routing.rb:320 msgid "At least destination and gateway IP addresses must be specified." -msgstr "Потрібно вказати принаймні адресу місця призначення і адресу IP" +msgstr "Потрібно вказати принаймні IP-адресу місця призначення і адресу шлюзу." -#: src/clients/routing.rb:333 +#: src/clients/routing.rb:329 msgid "Adding '%1' destination to routing table ..." msgstr "Додавання місця призначення «%1» до таблиці маршрутів ..." -#: src/clients/routing.rb:349 -#, fuzzy -#| msgid "Destination IP address must be specified" +#: src/clients/routing.rb:343 msgid "Destination IP address must be specified." -msgstr "Потрібно вказати адресу адресу IP місця призначення" +msgstr "Потрібно вказати IP-адресу місця призначення." -#: src/clients/routing.rb:354 +#: src/clients/routing.rb:348 msgid "At least one of the following parameters (gateway, netmask, device, options) must be specified" msgstr "Потрібно вказати принаймні одне з наступних (шлюз, маску мережі, пристрій, параметри)" -#: src/clients/routing.rb:376 +#: src/clients/routing.rb:370 msgid "Updating '%1' destination in routing table ..." msgstr "Оновлення місця призначення «%1» в таблиці маршрутів..." -#: src/clients/routing.rb:419 +#: src/clients/routing.rb:415 msgid "Deleting '%1' destination from routing table ..." msgstr "Вилучення місця призначення «%1» з таблиці маршрутів..." #. interface summary: WiFi without encryption #. interface summary: WiFi without encryption -#: src/include/network/complex.rb:101 src/modules/LanItems.rb:1361 +#: src/include/network/complex.rb:101 src/modules/LanItems.rb:1363 msgid "Warning: no encryption is used." msgstr "Попередження: не вживається шифрування." #. Hyperlink: Change the configuration of an interface #. Hyperlink: Change the configuration of an interface -#: src/include/network/complex.rb:107 src/modules/LanItems.rb:1363 +#: src/include/network/complex.rb:107 src/modules/LanItems.rb:1365 msgid "Change." msgstr "Змінити." @@ -874,149 +778,149 @@ msgstr "Нічого не налаштовано" #. Device type label -#: src/include/network/complex.rb:204 +#: src/include/network/complex.rb:202 msgid "PCMCIA ISDN Card" msgstr "Плата PCMCIA ISDN" #. Device type label -#: src/include/network/complex.rb:206 +#: src/include/network/complex.rb:204 msgid "USB ISDN Card" msgstr "Плата USB ISDN" #. Device type label -#: src/include/network/complex.rb:208 +#: src/include/network/complex.rb:206 msgid "PCMCIA Ethernet Network Card" msgstr "Мережна плата PCMCIA Ethernet" #. Device type label -#: src/include/network/complex.rb:210 +#: src/include/network/complex.rb:208 msgid "USB Ethernet Network Card" msgstr "Мережний пристрій USB Ethernet" #. Device type label -#: src/include/network/complex.rb:212 +#: src/include/network/complex.rb:210 msgid "PCMCIA FDDI Network Card" msgstr "Мережний пристрій PCMCIA FDDI" #. Device type label -#: src/include/network/complex.rb:214 +#: src/include/network/complex.rb:212 msgid "USB FDDI Network Card" msgstr "Мережний пристрій USB FDDI" #. Device type label #. Device type label -#: src/include/network/complex.rb:216 src/include/network/complex.rb:220 +#: src/include/network/complex.rb:214 src/include/network/complex.rb:218 msgid "PCMCIA ISDN Connection" msgstr "З'єднання PCMCIA ISDN" #. Device type label #. Device type label -#: src/include/network/complex.rb:218 src/include/network/complex.rb:222 +#: src/include/network/complex.rb:216 src/include/network/complex.rb:220 msgid "USB ISDN Connection" msgstr "З'єднання USB ISDN" #. Device type label #. Device type label -#: src/include/network/complex.rb:224 src/include/network/complex.rb:228 +#: src/include/network/complex.rb:222 src/include/network/complex.rb:226 msgid "PCMCIA Modem" msgstr "Модем PCMCIA" #. Device type label #. Device type label -#: src/include/network/complex.rb:226 src/include/network/complex.rb:230 +#: src/include/network/complex.rb:224 src/include/network/complex.rb:228 msgid "USB Modem" msgstr "Модем USB" #. Device type label -#: src/include/network/complex.rb:232 +#: src/include/network/complex.rb:230 msgid "PCMCIA Token Ring Network Card" -msgstr "Мережна плата PCMCIA Token Ring" +msgstr "Мережна плата кільцевої естафетної мережі PCMCIA" #. Device type label -#: src/include/network/complex.rb:236 +#: src/include/network/complex.rb:234 msgid "USB Token Ring Network Card" -msgstr "Мережна плата USB Token Ring" +msgstr "Мережна плата кільцевої естафетної мережі USB" #. Device type label -#: src/include/network/complex.rb:238 +#: src/include/network/complex.rb:236 msgid "USB Network Device" msgstr "Мережний пристрій USB" #. Device type label -#: src/include/network/complex.rb:240 +#: src/include/network/complex.rb:238 msgid "PCMCIA Wireless Network Card" msgstr "Бездротова мережна плата PCMCIA" #. Device type label -#: src/include/network/complex.rb:242 +#: src/include/network/complex.rb:240 msgid "USB Wireless Network Card" msgstr "Бездротова мережна плата USB" #. Device type label -#: src/include/network/complex.rb:259 +#: src/include/network/complex.rb:257 msgid "Unknown Network Device" msgstr "Невідомий мережний пристрій" #. Modem status (%1 is device) #. ISDN device status (%1 is device) #. Network card status (%1 is device) -#: src/include/network/complex.rb:313 src/include/network/complex.rb:325 -#: src/include/network/complex.rb:384 +#: src/include/network/complex.rb:312 src/include/network/complex.rb:324 +#: src/include/network/complex.rb:383 msgid "Configured as %1" msgstr "Налаштовано як %1" #. Modem status (%1 is device, %2 is provider) -#: src/include/network/complex.rb:317 +#: src/include/network/complex.rb:316 msgid "Configured as %1 with provider %2" msgstr "Налаштовано як %1 з постачальником послуг %2" #. ISDN status (%1 is device, %2 is provider, %3 protocol) -#: src/include/network/complex.rb:334 +#: src/include/network/complex.rb:333 msgid "Configured as %1 with provider %2 (protocol %3)" msgstr "Налаштовано як %1 з постачальником послуг %2 (протокол %3)" -#: src/include/network/complex.rb:349 +#: src/include/network/complex.rb:348 msgid "Configured without address (NONE)" msgstr "Налаштовано без адреси (жодної)" #. Network card status -#: src/include/network/complex.rb:352 +#: src/include/network/complex.rb:351 msgid "Configured without an address" msgstr "Налаштовано без адреси" #. Network card status (%1 is address) -#: src/include/network/complex.rb:356 +#: src/include/network/complex.rb:355 msgid "Configured with address %1" msgstr "Налаштовано з адресою %1" #. Network card status (%1 is address, %2 is address) -#: src/include/network/complex.rb:362 +#: src/include/network/complex.rb:361 msgid "Configured with address %1 (remote %2)" msgstr "Налаштовано з адресою %1 (віддалена %2)" #. Network card status (%1 is protocol) -#: src/include/network/complex.rb:370 +#: src/include/network/complex.rb:369 msgid "Configured with %1" msgstr "Налаштовано як %1" #. Network card status (%1 is device, %2 is address) -#: src/include/network/complex.rb:388 +#: src/include/network/complex.rb:387 msgid "Configured as %1 with address %2" msgstr "Налаштовано як %1 з адресою %2" #. Network card status (%1 is device, %2 is address, %3 is address) -#: src/include/network/complex.rb:395 +#: src/include/network/complex.rb:394 msgid "Configured as %1 with address %2 (remote %3)" msgstr "Налаштовано як %1 з адресою %2 (віддалена %3)" #. Network card status (%1 is device, %2 is protocol) -#: src/include/network/complex.rb:404 +#: src/include/network/complex.rb:403 msgid "Configured as %1 with %2" msgstr "Налаштовано як %1 з %2" #. Abbreviation for "The interface is Managed by NetworkManager" #. ComboBox item -#: src/include/network/complex.rb:420 src/include/network/lan/wireless.rb:440 +#: src/include/network/complex.rb:419 src/include/network/lan/wireless.rb:438 msgid "Managed" msgstr "Керується" @@ -1100,75 +1004,73 @@ msgstr "- З'єднатись з Інтернетом" #. label text - one step of during network test -#: src/include/network/installation/dialogs.rb:202 +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:201 msgid "- Download latest release notes" msgstr "- Звантажити останні примітки до випуску" #. label text - one step of during network test -#: src/include/network/installation/dialogs.rb:209 +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:207 msgid "- Check for latest updates" msgstr "- Перевірити наявність останніх оновлень" #. label text - one step of during network test -#: src/include/network/installation/dialogs.rb:214 +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:212 msgid "- Close connection" msgstr "- Закрити з'єднання" #. Heading text -#: src/include/network/installation/dialogs.rb:225 +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:223 msgid "The following steps will be performed:" msgstr "Буде зроблено наступні кроки:" #. Frame label -#: src/include/network/installation/dialogs.rb:233 +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:231 msgid "Select:" msgstr "Виберіть:" #. RadioButton label -#: src/include/network/installation/dialogs.rb:286 +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:284 msgid "&Yes, Run Online Update Now" msgstr "&Так, запустити мережне оновлення" #. RadioButton label -#: src/include/network/installation/dialogs.rb:288 +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:286 msgid "N&o, Skip Update" msgstr "Н&і, пропустити оновлення" #. Heading text -#: src/include/network/installation/dialogs.rb:298 +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:296 msgid "Online Updates Available" msgstr "В мережі наявні оновлення" #. Label text -#: src/include/network/installation/dialogs.rb:301 +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:299 msgid "Download and install them via the YaST Online Update?" msgstr "Звантажити та встановити їх через Мережне оновлення YaST?" #. Heading -#: src/include/network/installation/dialogs.rb:347 +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:344 msgid "Internet Connection Test Logs:" msgstr "Журнал перевірки з'єднання з Інтернетом:" #. ComboBox label -#: src/include/network/installation/dialogs.rb:355 +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:352 msgid "&Select Log:" msgstr "&Виберіть журнал:" #. Frame label -#: src/include/network/lan/address.rb:84 +#: src/include/network/lan/address.rb:83 msgid "Additional Addresses" msgstr "Додаткові адреси" #. Table header label -#: src/include/network/lan/address.rb:96 -#, fuzzy -#| msgid "IP Address Range" +#: src/include/network/lan/address.rb:95 msgid "IPv4 Address Label" -msgstr "Діапазон адрес IP" +msgstr "Мітка IPv4-адреси" #. Table header label #. Table header label -#: src/include/network/lan/address.rb:98 src/include/network/lan/complex.rb:75 +#: src/include/network/lan/address.rb:97 src/include/network/lan/complex.rb:75 #: src/include/network/services/host.rb:128 msgid "IP Address" msgstr "Адреса IP" @@ -1176,7 +1078,7 @@ #. PushButton label #. PushButton label #. PushButton label -#: src/include/network/lan/address.rb:107 +#: src/include/network/lan/address.rb:106 #: src/include/network/services/host.rb:139 #: src/include/network/services/routing.rb:100 msgid "Ad&d" @@ -1186,7 +1088,7 @@ #. PushButton label #. PushButton label #. Pushbutton label -#: src/include/network/lan/address.rb:109 +#: src/include/network/lan/address.rb:108 #: src/include/network/services/host.rb:141 #: src/include/network/services/routing.rb:102 #: src/include/network/summary.rb:69 @@ -1197,166 +1099,156 @@ #. PushButton label #. PushButton label #. Pushbutton label -#: src/include/network/lan/address.rb:111 +#: src/include/network/lan/address.rb:110 #: src/include/network/services/host.rb:143 #: src/include/network/services/routing.rb:104 #: src/include/network/summary.rb:71 msgid "De&lete" msgstr "Вилу&чити" -#: src/include/network/lan/address.rb:132 +#: src/include/network/lan/address.rb:131 msgid "&Name of Interface" msgstr "&Назва інтерфейсу" -#: src/include/network/lan/address.rb:134 +#: src/include/network/lan/address.rb:133 msgid "<p>TODO kind of vague!</p>" msgstr "<p>ЗАВДАННЯ трохи не чітке!</p>" #. Combo Box label -#: src/include/network/lan/address.rb:139 +#: src/include/network/lan/address.rb:138 msgid "Assign Interface to Firewall &Zone" msgstr "Призначити інтерфейс до &зони фаєрволу" #. check box label -#: src/include/network/lan/address.rb:147 +#: src/include/network/lan/address.rb:146 msgid "&Mandatory Interface" msgstr "&Обов'язковий інтерфейс" #. ComboBox label #. ComboBox label -#: src/include/network/lan/address.rb:155 -#: src/include/network/lan/hardware.rb:367 +#: src/include/network/lan/address.rb:154 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:351 msgid "&Device Type" msgstr "Тип &пристрою" #. ComboBox label #. TextEntry label -#: src/include/network/lan/address.rb:174 -#: src/include/network/lan/hardware.rb:353 +#: src/include/network/lan/address.rb:172 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:337 msgid "&Configuration Name" msgstr "Назва &налаштування" -#: src/include/network/lan/address.rb:183 +#: src/include/network/lan/address.rb:181 msgid "Tunnel owner" msgstr "Власник тунелю" -#: src/include/network/lan/address.rb:184 +#: src/include/network/lan/address.rb:182 msgid "Tunnel group" msgstr "Група тунелю" -#: src/include/network/lan/address.rb:193 -#: src/include/network/lan/address.rb:1316 +#: src/include/network/lan/address.rb:191 +#: src/include/network/lan/address.rb:1297 msgid "Bridged Devices" -msgstr "З’єднані пристрої" +msgstr "З'єднані пристрої" -#: src/include/network/lan/address.rb:213 +#: src/include/network/lan/address.rb:211 msgid "Real Interface for &VLAN" msgstr "Справжній інтерфейс для &VLAN" -#: src/include/network/lan/address.rb:216 -#, fuzzy -#| msgid "VLAN" +#: src/include/network/lan/address.rb:214 msgid "VLAN ID" -msgstr "VLAN" +msgstr "VLAN ID" -#: src/include/network/lan/address.rb:233 -#, fuzzy -#| msgid "Bond Slaves" +#: src/include/network/lan/address.rb:231 msgid "Bond Slaves and Order" -msgstr "Пов’язати підпорядковані пристрої" +msgstr "Пов'язати підпорядковані пристрої та порядок" -#: src/include/network/lan/address.rb:237 +#: src/include/network/lan/address.rb:235 msgid "Up" msgstr "Вгору" -#: src/include/network/lan/address.rb:238 +#: src/include/network/lan/address.rb:236 msgid "Down" msgstr "Вниз" -#: src/include/network/lan/address.rb:242 +#: src/include/network/lan/address.rb:240 msgid "Bond &Slaves" -msgstr "Пов’язати &підпорядковані пристрої" +msgstr "Пов'язати &підпорядковані пристрої" #. ComboBox label -#: src/include/network/lan/address.rb:258 +#: src/include/network/lan/address.rb:256 msgid "&Bond Driver Options" -msgstr "Параметри драйвера пов’&язування" +msgstr "Параметри драйвера пов'&язування" -#: src/include/network/lan/address.rb:260 -#, fuzzy -#| msgid "<p>Select the bond driver options, and edit it if necessary. </p>" +#: src/include/network/lan/address.rb:258 msgid "<p>Select the bond driver options and edit them if necessary. </p>" -msgstr "<p>Виберіть бажані параметри драйвера пов’язування і змініть їх за потреби. </p>" +msgstr "<p>Виберіть бажані параметри драйвера пов'язування і змініть їх за потреби. </p>" #. if (LanItems::type=="br") UI::ReplaceWidget(`rp, `Empty()); #. else -#: src/include/network/lan/address.rb:285 -#: src/include/network/lan/address.rb:811 +#: src/include/network/lan/address.rb:283 +#: src/include/network/lan/address.rb:798 msgid "No Link and IP Setup (Bonding Slaves)" -msgstr "" +msgstr "Безадресне налаштування (об'єднуються підлеглі пристрої)" -#: src/include/network/lan/address.rb:288 -#, fuzzy -#| msgid "Use Default Values" +#: src/include/network/lan/address.rb:286 msgid "Use iBFT Values" -msgstr "Вживати типові значення" +msgstr "Вживати значення iBFT" -#: src/include/network/lan/address.rb:294 +#: src/include/network/lan/address.rb:292 msgid "Dynamic Address" msgstr "Динамічна адреса" -#: src/include/network/lan/address.rb:310 +#: src/include/network/lan/address.rb:308 msgid "DHCP both version 4 and 6" msgstr "Обидві версії DHCP, 4 і 6" -#: src/include/network/lan/address.rb:311 +#: src/include/network/lan/address.rb:309 msgid "DHCP version 4 only" msgstr "DHCP, тільки версія 4" -#: src/include/network/lan/address.rb:312 +#: src/include/network/lan/address.rb:310 msgid "DHCP version 6 only" msgstr "DHCP, тільки версія 6" #. TODO : Stat ... Assigned -#: src/include/network/lan/address.rb:323 -#, fuzzy -#| msgid "Statically assigned IP Address" +#: src/include/network/lan/address.rb:321 msgid "Statically Assigned IP Address" msgstr "Статично надана адреса IP" #. TextEntry label #. TextEntry label -#: src/include/network/lan/address.rb:327 -#: src/include/network/lan/virtual.rb:218 -#: src/include/network/services/host.rb:356 +#: src/include/network/lan/address.rb:325 +#: src/include/network/lan/virtual.rb:213 +#: src/include/network/services/host.rb:341 msgid "&IP Address" msgstr "Адреса &IP" -#: src/include/network/lan/address.rb:329 +#: src/include/network/lan/address.rb:327 msgid "&Subnet Mask" msgstr "М&аска підмережі" -#: src/include/network/lan/address.rb:331 +#: src/include/network/lan/address.rb:329 msgid "&Hostname" msgstr "Назва &вузла" #. Text entry label -#: src/include/network/lan/address.rb:364 +#: src/include/network/lan/address.rb:360 msgid "R&emote IP Address" msgstr "В&іддалена адреса IP" #. validation error popup -#: src/include/network/lan/address.rb:373 +#: src/include/network/lan/address.rb:369 msgid "The remote IP address is invalid." msgstr "Некоректна адреса віддаленого IP." #. push button label -#: src/include/network/lan/address.rb:381 +#: src/include/network/lan/address.rb:377 msgid "&S/390" msgstr "&S/390" #. validate device type, misdetection -#: src/include/network/lan/address.rb:1037 +#: src/include/network/lan/address.rb:1018 msgid "" "You have changed the interface type from the one\n" "that has been detected. This only makes sense\n" @@ -1367,13 +1259,13 @@ "ви точно знаєте, що інтерфейс було виявлено неправильно." #. Popup text -#: src/include/network/lan/address.rb:1057 +#: src/include/network/lan/address.rb:1038 msgid "Configuration %1 already present." msgstr "Конфігурація %1 вже є." #. If firewall is active and interface in no zone, nothing #. gets through (#62309) so warn and redirect to details -#: src/include/network/lan/address.rb:1081 +#: src/include/network/lan/address.rb:1062 msgid "" "The firewall is active, but this interface is not\n" "in any zone. All its traffic would be blocked.\n" @@ -1387,24 +1279,20 @@ #. @param [String] key the widget being validated #. @param [Hash] event the event being handled #. @return whether valid -#: src/include/network/lan/address.rb:1101 +#: src/include/network/lan/address.rb:1082 msgid "No valid IP address." msgstr "Немає чинної адреси IP." -#: src/include/network/lan/address.rb:1108 -#, fuzzy -#| msgid "No valid netmask or prefix lenght." +#: src/include/network/lan/address.rb:1089 msgid "No valid netmask or prefix length." msgstr "Немає правильної маски мережі або довжини префікса." -#: src/include/network/lan/address.rb:1116 -#, fuzzy -#| msgid "No valid hostname." +#: src/include/network/lan/address.rb:1097 msgid "Invalid hostname." -msgstr "Немає чинної назви вузла." +msgstr "Нечинна назва вузла." #. There'll be no 127.0.0.2 -> remind user to define some hostname -#: src/include/network/lan/address.rb:1124 +#: src/include/network/lan/address.rb:1105 msgid "" "No hostname has been specified. We recommend to associate \n" "a hostname with a static IP, otherwise the machine name will \n" @@ -1412,9 +1300,14 @@ "\n" "Really leave the hostname blank?\n" msgstr "" +"Не було вказано назву вузла. Ми рекомендуємо зв'язати\n" +"назву вузла зі статичною IP, інакше назва машини не буде\n" +"вирішуватися без активного мережного з'єднання.\n" +"\n" +"Дійсно залишити назву вузла порожньою?\n" #. Popup text -#: src/include/network/lan/address.rb:1143 +#: src/include/network/lan/address.rb:1124 msgid "" "Duplicate IP address detected.\n" "Really continue?\n" @@ -1424,65 +1317,60 @@ #. @param [Array<String>] types network card types #. @return their descriptions for CWM -#: src/include/network/lan/address.rb:1197 +#: src/include/network/lan/address.rb:1177 msgid "&General" msgstr "&Загальні" -#. TODO: -#. "MANDATORY", -#: src/include/network/lan/address.rb:1209 +#. TODO: "MANDATORY", +#: src/include/network/lan/address.rb:1188 msgid "Device Activation" msgstr "Активування пристрою" -#: src/include/network/lan/address.rb:1213 +#: src/include/network/lan/address.rb:1192 msgid "Firewall Zone" msgstr "Зона фаєрволу" -#: src/include/network/lan/address.rb:1218 +#: src/include/network/lan/address.rb:1197 msgid "Maximum Transfer Unit (MTU)" msgstr "Максимальна одиниця передачі (MTU)" -#. FIXME we have helps per widget and for the whole +#. FIXME: we have helps per widget and for the whole #. tab set but not for one tab -#: src/include/network/lan/address.rb:1228 +#: src/include/network/lan/address.rb:1207 msgid "<p>Configure the detailed network card settings here.</p>" msgstr "<p>Тут ви можете налаштувати докладні параметри мережної плати.</p>" #. FIXME: here it does not complain about missing #. shortcuts -#: src/include/network/lan/address.rb:1293 +#: src/include/network/lan/address.rb:1274 msgid "&Address" msgstr "&Адреса" #. Address tab help -#: src/include/network/lan/address.rb:1296 +#: src/include/network/lan/address.rb:1277 msgid "<p>Configure your IP address.</p>" msgstr "<p>Налаштуйте вашу адресу IP.</p>" -#: src/include/network/lan/address.rb:1302 +#: src/include/network/lan/address.rb:1283 msgid "&Hardware" msgstr "О&бладнання" -#: src/include/network/lan/address.rb:1309 -#, fuzzy -#| msgid "Bond Slaves" +#: src/include/network/lan/address.rb:1290 msgid "&Bond Slaves" -msgstr "Пов’язати підпорядковані пристрої" +msgstr "Пов'яза&ти підпорядковані пристрої" -#: src/include/network/lan/address.rb:1323 +#: src/include/network/lan/address.rb:1304 msgid "&Wireless" msgstr "&Бездротовий" #. Combo box label - when to activate device (e.g. on boot, manually, never,..) -#: src/include/network/lan/address.rb:1408 -#, fuzzy -#| msgid "Swap &Priority" +#: src/include/network/lan/address.rb:1388 msgid "Ifplugd Priority" -msgstr "&Пріоритет свопінгу" +msgstr "Пріоритет Ifplugd" #. Device activation main help. The individual parts will be #. substituted as %1 -#: src/include/network/lan/address.rb:1414 +#: src/include/network/lan/address.rb:1394 msgid "" "<p><b><big>IFPLUGD PRIORITY</big></b></p> \n" "<p> All interfaces configured with <b>On Cable Connection</b> and with IFPLUGD_PRIORITY != 0 will be\n" @@ -1490,24 +1378,25 @@ " then we need a way to decide which interface to take up. Therefore we have to\n" " set the priority of each interface. </p>\n" msgstr "" +"<p><b><big>Пріоритет IFPLUGD</big></b></p> \n" +"<p>Усі інтерфейси, налаштовані з <b>При підключенні кабелю</b> і IFPLUGD_PRIORITY != 0 будуть\n" +"використовуватися взаємовиключним чином. Якщо <b>При підключенні кабелю</b> виникає\n" +"більше одного інтерфейсу, то потрібен спосіб визначити, який інтерфейс піднімати.\n" +"Таким чином, потрібно задати пріоритет кожному інтерфейсу.</p>\n" #. Address dialog caption -#: src/include/network/lan/address.rb:1499 +#: src/include/network/lan/address.rb:1476 msgid "Network Card Setup" msgstr "Налаштування мережної плати" #. remove all aliases (bnc#590167) #: src/include/network/lan/bridge.rb:103 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "At least one selected device is already configured.\n" -#| "Remove the configuration?\n" msgid "" "At least one selected device is already configured.\n" "Adapt the configuration for bridge?\n" msgstr "" "Один або декілька вибраних пристроїв вже налаштовано.\n" -"Вилучити налаштування.\n" +"Пристосувати конфігурацію для моста?\n" #. Network card name (wireless) #: src/include/network/lan/cards.rb:55 @@ -1617,17 +1506,17 @@ #. Network card name #: src/include/network/lan/cards.rb:448 msgid "IBM Tropic chipset token ring" -msgstr "Token ring на мікросхемах IBM Tropic" +msgstr "Кільцева естафетна мережа на мікросхемах IBM Tropic" #. Network card name #: src/include/network/lan/cards.rb:454 msgid "IBM Olympic chipset PCI Token Ring" -msgstr "Token ring на мікросхемах IBM Olympic" +msgstr "Кільцева естафетна мережа на мікросхемах IBM Olympic" #. Network card name #: src/include/network/lan/cards.rb:460 msgid "IBM OSA Token Ring" -msgstr "IBM OSA Token Ring" +msgstr "IBM OSA кільцева естафетна мережа" #. Network card name #: src/include/network/lan/cards.rb:473 @@ -1685,11 +1574,11 @@ msgstr "Адаптер CI7000" #. list > overview = (list >)LanItems::Overview(); -#: src/include/network/lan/cmdline.rb:92 +#: src/include/network/lan/cmdline.rb:89 msgid "Use \"id\" option to determine device." msgstr "Для визначення пристрою скористайтеся параметром \"id\"." -#: src/include/network/lan/cmdline.rb:101 +#: src/include/network/lan/cmdline.rb:98 msgid "Value of \"id\" is out of range. Use \"list\" option to check max. value of \"id\"." msgstr "Значення параметра \"id\" лежить за межами припустимого діапазону. Скористайтеся параметром \"list\", щоб дізнатися максимальне значення \"id\"." @@ -1697,29 +1586,23 @@ #. @param [Hash{String => String}] options action options #. Handler for action "edit" #. @param [Hash{String => String}] options action options -#: src/include/network/lan/cmdline.rb:219 -#: src/include/network/lan/cmdline.rb:270 -#, fuzzy -#| msgid "Impossible value for bootproto!" +#: src/include/network/lan/cmdline.rb:214 +#: src/include/network/lan/cmdline.rb:265 msgid "Impossible value for bootproto." -msgstr "Неможливе значення параметра bootproto!" +msgstr "Неможливе значення параметра bootproto." -#: src/include/network/lan/cmdline.rb:228 -#: src/include/network/lan/cmdline.rb:294 -#, fuzzy -#| msgid "Impossible value for startmode!" +#: src/include/network/lan/cmdline.rb:223 +#: src/include/network/lan/cmdline.rb:289 msgid "Impossible value for startmode." -msgstr "Неможливе значення параметра startmode!" +msgstr "Неможливе значення параметра startmode." -#: src/include/network/lan/cmdline.rb:276 -#, fuzzy -#| msgid "For static configuration \"ip\" option is needed!" +#: src/include/network/lan/cmdline.rb:271 msgid "For static configuration, the \"ip\" option is needed." -msgstr "Для статичного налаштування потрібний параметр «ip»!" +msgstr "Для статичного налаштування потрібний параметр «ip»." #. Handler for action "delete" #. @param [Hash{String => String}] options action options -#: src/include/network/lan/cmdline.rb:322 +#: src/include/network/lan/cmdline.rb:316 msgid "The device was deleted." msgstr "Пристрій було вилучено." @@ -1754,22 +1637,20 @@ msgstr "Назва" #: src/include/network/lan/complex.rb:75 -#, fuzzy -#| msgid "Note:" msgid "Note" -msgstr "Примітка:" +msgstr "Примітка" -#: src/include/network/lan/complex.rb:116 +#: src/include/network/lan/complex.rb:115 msgid "Global Options" msgstr "Глобальні параметри" -#: src/include/network/lan/complex.rb:126 +#: src/include/network/lan/complex.rb:125 msgid "Overview" msgstr "Огляд" #. continue-cancel popup, #178848 #. %1 is a (long) path to a README file -#: src/include/network/lan/complex.rb:154 +#: src/include/network/lan/complex.rb:153 msgid "" "A Xen network bridge was detected.\n" "Due to the renaming of network interfaces by the bridge script,\n" @@ -1783,13 +1664,7 @@ #. Write settings dialog #. @return `abort if aborted and `next otherwise -#: src/include/network/lan/complex.rb:200 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Firmware is needed. Install it from \n" -#| "%1 Add-On CD.\n" -#| "First add the Add-On CD to your YaST software repositories then return \n" -#| "to this configuration dialog.\n" +#: src/include/network/lan/complex.rb:199 msgid "" "Firmware is needed. Install it from \n" "the add-on CD.\n" @@ -1797,17 +1672,11 @@ "to this configuration dialog.\n" msgstr "" "Потрібне мікропрограмне ПЗ. Його можна встановити з\n" -"додаткового КД %1.\n" -"Щоб встановити мікрокод, додайте КД з додатками до ваших сховищ ПЗ\n" +"додаткового КД.\n" +"Додайте КД з додатками до ваших сховищ ПЗ\n" "в YaST, а потім поверніться до цього вікна налаштування.\n" -#: src/include/network/lan/complex.rb:214 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The device needs a firmware to function properly. It can be usually downloaded from your driver vendor web page.\n" -#| "If you have already downloaded and installed the firmware, click <b>Continue</b> \n" -#| "to configure the device. Otherwise click <b>Cancel</b> and return to this dialog\n" -#| "once you have installed the firmware." +#: src/include/network/lan/complex.rb:213 msgid "" "The device needs a firmware to function properly. Usually, it can be\n" "downloaded from your driver vendor's Web page. \n" @@ -1818,28 +1687,26 @@ "Для нормальної роботи пристрою потрібна мікропрограма. Зазвичай, її можна звантажити зі веб-сторінки постачальника драйвера.\n" "Якщо мікропрограму вже звантажено і встановлено, натисніть кнопку <b>Продовжити</b>,\n" "щоб налаштувати пристрій. В іншому випадку натисніть кнопку <b>Скасувати</b> і поверніться\n" -"до цього вікна після встановлення мікропрограми." +"до цього вікна після встановлення мікропрограми.\n" #. this is one of 2 places to install packages :-( #. - kernel modules (InstallKernel): before loaded #. - wlan firmware: here, just because it is copied from modems #. #45960 -#: src/include/network/lan/complex.rb:233 +#: src/include/network/lan/complex.rb:232 msgid "Installing firmware" msgstr "Встановлення мікрокоду" -#: src/include/network/lan/complex.rb:234 -#, fuzzy -#| msgid "For successful firmware installation the, 'install_bcm43xx_firmware' script needs to be executed. Execute it now ?" +#: src/include/network/lan/complex.rb:233 msgid "For successful firmware installation, the 'install_bcm43xx_firmware' script needs to be executed. Execute it now?" msgstr "Для успішного встановлення мікропрограми слід виконати скрипт «install_bcm43xx_firmware». Зробити це зараз?" -#: src/include/network/lan/complex.rb:248 +#: src/include/network/lan/complex.rb:247 msgid "An error occurred during firmware installation." msgstr "Трапилась помилка під час встановлення мікрокоду." #. Continue-Cancel popup -#: src/include/network/lan/complex.rb:403 +#: src/include/network/lan/complex.rb:402 msgid "" "The interface is currently set to be managed\n" "by the NetworkManager applet.\n" @@ -1854,12 +1721,12 @@ "інтерфейс більше не керуватиметься Керуванням мережею.\n" #. warn user when device to delete has STARTMODE=nfsroot (bnc#433867) -#: src/include/network/lan/complex.rb:457 +#: src/include/network/lan/complex.rb:456 msgid "Device you select has STARTMODE=nfsroot. Really delete?" -msgstr "" +msgstr "Вибраний пристрій має STARTMODE=nfsroot. Дійсно видалити?" #. Network setup method dialog caption -#: src/include/network/lan/complex.rb:493 src/include/network/widgets.rb:376 +#: src/include/network/lan/complex.rb:487 src/include/network/widgets.rb:363 msgid "Network Setup Method" msgstr "Метод налаштування мережі" @@ -1868,7 +1735,7 @@ #. it is basically useful if user aborts dialog and he has done some #. changes already. Calling this function may results in confirmation #. popup. -#: src/include/network/lan/complex.rb:523 +#: src/include/network/lan/complex.rb:519 msgid "Network Settings" msgstr "Параметри мережі" @@ -1895,7 +1762,7 @@ msgstr "Змінювати назву вузла через DHCP" #. Manual network card setup help 1/4 -#: src/include/network/lan/hardware.rb:81 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:82 msgid "" "<p>Set up hardware-specific options for \n" "your network device here.</p>\n" @@ -1905,36 +1772,36 @@ #. Manual network card setup help 2/4 #. translators: do not translated udev, MAC, BusID -#: src/include/network/lan/hardware.rb:90 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:91 msgid "" "<p><b>Device Type</b>. Various device types are available, select \n" "one according your needs.</p>" msgstr "" +"<p><b>Тип пристрою</b>. Доступні різні типи пристроїв, виберіть \n" +"відповідний вам.</p>" -#: src/include/network/lan/hardware.rb:98 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b>Udev Rules</b> are rules for the Kernel device manager that allow\n" -#| "associating MAC address or BusID of the network device with its name (for example,\n" -#| "eth1, wlan0 ) and assures a persistent device name upon reboot.\n" +#: src/include/network/lan/hardware.rb:99 msgid "" "<p><b>Udev Rules</b> are rules for the kernel device manager that allow\n" "associating the MAC address or BusID of the network device with its name (for\n" "example, eth1, wlan0 ) and assures a persistent device name upon reboot.\n" msgstr "" -"<p><b>Правила Udev</b> — це правила керування пристроями ядра,\n" -"які дозволяють асоціювати MAC-адресу або BusID мережного пристрою з його назвою\n" -"(напр., eth1, wlan0 ) і робити назву пристрою стійкою до перезавантажень.\n" +"<p><b>Правила Udev</b> — це правила керування пристроями ядра, які дозволяють\n" +"зіставляти MAC-адресу або BusID мережевого пристрою з його назвою (наприклад,\n" +"eth1, wlan0 ) і робити назву пристрою стійкою до перезавантажень.\n" -#: src/include/network/lan/hardware.rb:104 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:105 msgid "" "<p><b>Show visible port identification</b> allows you to physically identify now configured NIC. \n" "Set appropriate time, click <b>Blink</b> and LED diodes on you NIC will start blinking for selected time.\n" "</p>" msgstr "" +"<p><b>Показати видиму ідентифікацію порту</b> дозволяє фізично визначити налаштований мережний контролер NIC.\n" +"Задайте відповідний час, натисніть <b>Блимання</b>і світлодіоди на мережній платі будуть мигати зазначений час.\n" +"</p>" #. Manual network card setup help 2/4 -#: src/include/network/lan/hardware.rb:117 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:118 msgid "" "<p><b>Kernel Module</b>. Enter the kernel module (driver) name \n" "for your network device here. If the device is already configured, see if there is more than one driver available for\n" @@ -1945,12 +1812,7 @@ "якщо існує декілька драйверів вашого пристрою. У більшості випадків, найкращим виходом буде скористатися типовим значенням.</p>\n" #. Manual networ card setup help 3/4 -#: src/include/network/lan/hardware.rb:124 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p>Additionally, you may specify <b>Options</b> for the Kernel module. Use this format: <i>option</i>=<i>value</i>. Each entry should be space \n" -#| "separated,for example: <i>io=0x300 irq=5</i>. <b>Note:</b> If two cards are \n" -#| "configured with the same module name, options will be merged while saving.</p>\n" +#: src/include/network/lan/hardware.rb:125 msgid "" "<p>Additionally, specify <b>Options</b> for the kernel module. Use this\n" "format: <i>option</i>=<i>value</i>. Each entry should be space-separated, for example: <i>io=0x300 irq=5</i>. <b>Note:</b> If two cards are \n" @@ -1959,14 +1821,14 @@ "<p>Крім того, ви можете задати <b>параметри</b> цього модуля ядра. Їх слід \n" "записувати у форматі <i>параметр</i>=<i>значення</i>. Записи слід відокремлювати \n" "пробілами, наприклад, <i>io=0x300 irq=5</i>. <b>Зауваження:</b> Якщо налаштовано дві \n" -"плати для одного модуля, параметри буде об’єднано під час збереження.</p>\n" +"плати для одного модуля, параметри буде об'єднано під час збереження.</p>\n" -#: src/include/network/lan/hardware.rb:130 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:131 msgid "<p>If you specify options via <b>Ethtool options</b>, ifup will call ethtool with these options.</p>\n" -msgstr "" +msgstr "<p>Якщо ви вкажете параметри в полі <b>Параметри ethtool</b>, ifup буде викликати ethtool з цими параметрами.</p>\n" #. Manual dialog help 4/4 -#: src/include/network/lan/hardware.rb:139 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:140 msgid "" "<p>If you have a <b>PCMCIA</b> network card, select PCMCIA.\n" "If you have a <b>USB</b> network card, select USB.</p>\n" @@ -1976,7 +1838,7 @@ #. overwrite help #. Manual dialog help 5/4 -#: src/include/network/lan/hardware.rb:148 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:149 msgid "" "<p>Here, set up your networking device. The values will be\n" "written to <i>/etc/modprobe.conf</i> or <i>/etc/chandev.conf</i>.</p>\n" @@ -1985,7 +1847,7 @@ "записано до <i>/etc/modprobe.conf</i> або <i>/etc/chandev.conf</i>.</p>\n" #. Manual dialog help 6/4 -#: src/include/network/lan/hardware.rb:152 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:153 msgid "" "<p>Options for the module should be written in the format specified\n" "in the <b>IBM Device Drivers and Installation Commands</b> manual.</p>" @@ -1993,87 +1855,63 @@ "<p>Параметри модуля слід записувати у форматі, що визначений\n" "у підручнику <b>Драйвери пристроїв IBM і команди встановлення</b>.</p> " -#. Manual dialog caption -#: src/include/network/lan/hardware.rb:269 -msgid "Manual Network Card Configuration" -msgstr "Ручне налаштування мережної плати" - #. CheckBox label -#: src/include/network/lan/hardware.rb:282 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:281 msgid "&PCMCIA" msgstr "&PCMCIA" #. CheckBox label -#: src/include/network/lan/hardware.rb:291 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:290 msgid "&USB" msgstr "&USB" -#. ComboBox label -#: src/include/network/lan/hardware.rb:300 -msgid "&Hotplug Type" -msgstr "Тип &гарячого з’єднання" - -#. CheckBox label -#: src/include/network/lan/hardware.rb:305 -msgid "P&CI" -msgstr "P&CI" - #. #116211 - allow user to change modules from list #. Frame label -#: src/include/network/lan/hardware.rb:317 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:302 msgid "&Kernel Module" msgstr "Модуль &ядра" #. Text entry label -#: src/include/network/lan/hardware.rb:327 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:312 msgid "&Module Name" msgstr "Назва &модуля" -#. TODO: Ud ... Rules -#: src/include/network/lan/hardware.rb:382 -#, fuzzy -#| msgid "Udev rules" +#: src/include/network/lan/hardware.rb:365 msgid "Udev Rules" msgstr "Правила Udev" -#: src/include/network/lan/hardware.rb:384 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:367 msgid "Device Name" msgstr "Назва пристрою" -#: src/include/network/lan/hardware.rb:385 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:368 msgid "Change" msgstr "Змінити" -#: src/include/network/lan/hardware.rb:396 -#, fuzzy -#| msgid "Server Identification" +#: src/include/network/lan/hardware.rb:379 msgid "Show Visible Port Identification" -msgstr "Ідентифікація сервера" +msgstr "Показати видиму ідентифікацію порту" #. translators: how many seconds will card be blinking -#: src/include/network/lan/hardware.rb:401 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:384 msgid "Seconds" msgstr "Секунд" -#: src/include/network/lan/hardware.rb:406 -#, fuzzy -#| msgid "Blin" +#: src/include/network/lan/hardware.rb:389 msgid "Blink" -msgstr "Блін" +msgstr "Блимання" -#: src/include/network/lan/hardware.rb:411 -#, fuzzy -#| msgid "Additional options" +#: src/include/network/lan/hardware.rb:394 msgid "Ethtool Options" -msgstr "Додаткові параметри" +msgstr "Параметри Ethtool" #. Manual selection caption -#: src/include/network/lan/hardware.rb:491 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:472 msgid "Manual Network Card Selection" msgstr "Ручний вибір мережної плати" #. Manual selection help -#: src/include/network/lan/hardware.rb:494 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:475 msgid "" "<p>Select the network card to configure. Search\n" "for a particular network card by entering the name in the search entry.</p>" @@ -2083,19 +1921,18 @@ #. Selection box label #. Selection box title -#: src/include/network/lan/hardware.rb:504 -#: src/include/network/lan/hardware.rb:559 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:485 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:540 msgid "&Network Card" msgstr "&Мережна плата" #. Text entry field -#: src/include/network/lan/hardware.rb:508 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:489 msgid "&Search" msgstr "&Пошук" -#. Remember current device number (#308763) -#. see also bnc#391802 -#: src/include/network/lan/hardware.rb:824 +#. bnc#767946 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:799 msgid "" "Configuration name %1 already exists.\n" "Choose a different one." @@ -2104,7 +1941,7 @@ "Виберіть інше." #. S/390 dialog caption -#: src/include/network/lan/hardware.rb:868 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:854 msgid "S/390 Network Card Configuration" msgstr "Налаштування мережної плати S/390" @@ -2112,144 +1949,140 @@ #. Frame label #. Frame label #. Frame label -#: src/include/network/lan/hardware.rb:888 -#: src/include/network/lan/hardware.rb:990 -#: src/include/network/lan/hardware.rb:1057 -#: src/include/network/lan/hardware.rb:1094 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:873 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:975 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1042 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1079 msgid "S/390 Device Settings" msgstr "Параметри пристрою S/390" #. TextEntry label -#: src/include/network/lan/hardware.rb:898 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:883 msgid "&Port Name" msgstr "Назва &порту" -#: src/include/network/lan/hardware.rb:903 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:888 msgid "Port Number" msgstr "Номер порту" #. CheckBox label -#: src/include/network/lan/hardware.rb:917 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:902 msgid "&Enable IPA Takeover" msgstr "&Увімкнути IPA-захоплення" #. CheckBox label -#: src/include/network/lan/hardware.rb:924 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:909 msgid "Enable &Layer 2 Support" msgstr "Увімкнути підтримку &Layer 2" #. TextEntry label -#: src/include/network/lan/hardware.rb:931 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:916 msgid "Layer2 &MAC Address" msgstr "Адреса &MAC Layer2" -#: src/include/network/lan/hardware.rb:939 -#: src/include/network/lan/hardware.rb:1015 -#: src/include/network/lan/hardware.rb:1069 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:924 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1000 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1054 msgid "Read Channel" msgstr "Канал читання" -#: src/include/network/lan/hardware.rb:945 -#: src/include/network/lan/hardware.rb:1021 -#: src/include/network/lan/hardware.rb:1075 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:930 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1006 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1060 msgid "Write Channel" msgstr "Канал запису" -#: src/include/network/lan/hardware.rb:951 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:936 msgid "Control Channel" msgstr "Канал контролю" #. S/390 dialog help: QETH Port name -#: src/include/network/lan/hardware.rb:962 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:947 msgid "<p>Enter the <b>Port Name</b> for this interface (case-sensitive).</p>" msgstr "<p>Введіть <b>назву порту</b> для інтерфейсу (з урахуванням регістру).</p>" #. S/390 dialog help: QETH Options -#: src/include/network/lan/hardware.rb:966 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:951 msgid "<p>Enter any additional <b>Options</b> for this interface (separated by spaces).</p>" msgstr "<p>Введіть будь-які додаткові <b>Параметри</b> для цього інтерфейсу (розділені пробілами).</p>" -#: src/include/network/lan/hardware.rb:969 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:954 msgid "<p>Select <b>Enable IPA Takeover</b> if IP address takeover should be enabled for this interface.</p>" msgstr "<p>Виберіть <b>Увімкнути IPA-захоплення</b>, якщо для IP-адреси слід увімкнути захоплення для цього інтерфейсу.</p>" -#: src/include/network/lan/hardware.rb:972 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:957 msgid "<p>Select <b>Enable Layer 2 Support</b> if this card has been configured with layer 2 support.</p>" msgstr "<p>Виберіть <b>Увімкнути підтримку Layer 2</b>, якщо цю плату налаштовано з підтримкою layer 2.</p>" -#: src/include/network/lan/hardware.rb:975 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:960 msgid "<p>Enter the <b>Layer 2 MAC Address</b> if this card has been configured with layer 2 support.</p>" msgstr "<p>Введіть<b>Адресу MAC Layer2</b>, якщо цю плату налаштовано з підтримкою layer 2.</p>" #. TextEntry label -#: src/include/network/lan/hardware.rb:999 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:984 msgid "&Port Number" msgstr "Номер &порту" #. TextEntry label -#: src/include/network/lan/hardware.rb:1007 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:992 msgid "&LANCMD Time-Out" msgstr "Тайм-аут &LANCMD" #. S/390 dialog help: LCS -#: src/include/network/lan/hardware.rb:1032 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1017 msgid "<p>Choose the <b>Port Number</b> for this interface.</p>" msgstr "<p>Вкажіть <b>Номер порту</b> для цього інтерфейсу.</p>" -#: src/include/network/lan/hardware.rb:1033 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1018 msgid "<p>Specify the <b>LANCMD Time-Out</b> for this interface.</p>" msgstr "<p>Вкажіть <b>Тайм-аут LANCMD</b> для цього інтерфейсу.</p>" #. ComboBox item: CTC device protocol -#: src/include/network/lan/hardware.rb:1038 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1023 msgid "Compatibility Mode" msgstr "Режим сумісності" #. ComboBox item: CTC device protocol -#: src/include/network/lan/hardware.rb:1040 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1025 msgid "Extended Mode" msgstr "Розширений режим" #. ComboBox item: CTC device protocol -#: src/include/network/lan/hardware.rb:1042 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1027 msgid "CTC-Based tty (Linux to Linux Connections)" msgstr "CTC-базований tty (з'єднання Linux до Linux)" #. ComboBox item: CTC device protocol -#: src/include/network/lan/hardware.rb:1044 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1029 msgid "Compatibility Mode with OS/390 and z/OS" msgstr "Режим сумісності з OS/390 і z/OS" #. TextEntry label -#: src/include/network/lan/hardware.rb:1063 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1048 msgid "&Protocol" msgstr "&Протокол" #. S/390 dialog help: CTC -#: src/include/network/lan/hardware.rb:1086 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1071 msgid "<p>Choose the <b>Protocol</b> for this interface.</p>" msgstr "<p>Виберіть для цього інтерфейсу <b>Протокол</b>.</p>" #. TextEntry label, #42789 -#: src/include/network/lan/hardware.rb:1103 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1088 msgid "&Peer Name" msgstr "Назва &вузла" #. S/390 dialog help: IUCV, #42789 -#: src/include/network/lan/hardware.rb:1114 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1099 msgid "" "<p>Enter the name of the IUCV peer,\n" "for example, the z/VM user name with which to connect (case-sensitive).</p>\n" msgstr "" "<p>Введіть назву IUCV-вузла,\n" -"наприклад, z/VM ім’я користувача, з яким слід з’єднатися (з врахуванням регістру).</p>\n" +"наприклад, z/VM ім'я користувача, з яким слід з'єднатися (з врахуванням регістру).</p>\n" #. #176330, must be static -#: src/include/network/lan/hardware.rb:1238 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "An error occured while creating device.\n" -#| "See YaST log for details." +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1220 msgid "" "An error occurred while creating device.\n" "See YaST log for details." @@ -2259,12 +2092,12 @@ #. Manual network card configuration dialog #. @return dialog result -#: src/include/network/lan/hardware.rb:1260 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1242 msgid "Hardware Dialog" msgstr "Вікно обладнання" #. Network cards read dialog help 1/2 -#: src/include/network/lan/help.rb:32 +#: src/include/network/lan/help.rb:31 msgid "" "<p><b><big>Initializing Network Card\n" "Configuration</big></b><br>Please wait...<br></p>\n" @@ -2273,7 +2106,7 @@ "</big></b><br>Зачекайте, будь ласка...<br></p>\n" #. Network cards read dialog help 2/2 -#: src/include/network/lan/help.rb:36 +#: src/include/network/lan/help.rb:35 msgid "" "<p><b><big>Aborting the Initialization:</big></b><br>\n" "Safely abort the configuration utility by pressing <B>Abort</B> now.</p>\n" @@ -2282,7 +2115,7 @@ "Ви можете безпечно перервати програму налаштування, якщо натиснете кнопку <B>Перервати</B>.</p>\n" #. Network cards write dialog help 1/2 -#: src/include/network/lan/help.rb:41 +#: src/include/network/lan/help.rb:39 msgid "" "<p><b><big>Saving Network Card\n" "Configuration</big></b><br>Please wait...<br></p>\n" @@ -2291,7 +2124,7 @@ "</big></b><br>Зачекайте, будь ласка...<br></p>\n" #. Network cards write dialog help 2/2 -#: src/include/network/lan/help.rb:45 +#: src/include/network/lan/help.rb:43 msgid "" "<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" "Abort saving by pressing <b>Abort</b>.</p>\n" @@ -2300,14 +2133,8 @@ "Збереження можна припинити, натиснувши <b>Перервати</b>.</p>\n" #. Network setup method help -#. NetworkManager and ifup are programs -#: src/include/network/lan/help.rb:51 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b><big>Network Setup Method</big></b></p>\n" -#| "<p>Use the <b>NetworkManager</b> to have a desktop applet\n" -#| "managing connections for all interfaces. It is well suited\n" -#| "for switching among wired and multiple wireless networks.</p>\n" +#. NetworkManager and wicked are programs +#: src/include/network/lan/help.rb:48 msgid "" "<p><b><big>Network Setup Method</big></b></p>\n" "<p>Use the <b>NetworkManager</b> as a desktop applet\n" @@ -2319,24 +2146,30 @@ "керував з'єднаннями всіх інтерфейсів. Він добре підходить\n" "для перемикання між дротовими і бездротовими мережами.</p>\n" -#. Network setup method help -#. NetworkManager and wicked are programs -#: src/include/network/lan/help.rb:59 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p>Use the <b>Traditional Method with <tt>ifup</tt></b>\n" -#| "if you do not run a desktop environment (GNOME or KDE)\n" -#| "or need to use multiple interfaces at once.</p>\n" +#: src/include/network/lan/help.rb:54 msgid "" "<p>Use <b>wicked</b> if you do not run a desktop environment\n" "or need to use multiple interfaces at the same time.</p>\n" msgstr "" -"<p>Вживайте <b>Традиційний метод з <tt>ifup</tt></b>,\n" -"якщо ви не маєте стільничного середовища (KDE чи GNOME)\n" +"<p>Вживайте <b>wicked</b>,\n" +"якщо ви не запускаєте стільничне середовище \n" "або хочете використовувати декілька інтерфейсів одночасно.</p>\n" -#: src/include/network/lan/help.rb:63 +#. For systems not including NetworkManager by default (bnc#892678) +#: src/include/network/lan/help.rb:59 msgid "" +"<p><b>NetworkManager</b> is not part of every base\n" +"installation repository. For example, to enable it on SUSE\n" +"Linux Enterprise Server add the Workstation Extension\n" +"repository and install the 'NetworkManager' package.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>NetworkManager</b> не є частиною кожного\n" +"основного сховища для встановлення. Наприклад, щоби увімкнути це на SUSE\n" +"Linux Enterprise Server, додайте сховище Workstation Extension\n" +" та встановіть пакунок 'NetworkManager'.</p>\n" + +#: src/include/network/lan/help.rb:66 +msgid "" "<p><b><big>Network Card Overview</big></b><br>\n" "Obtain an overview of installed network cards. Additionally,\n" "edit their configuration.<br></p>\n" @@ -2345,7 +2178,7 @@ "Надає огляд встановлених мережних плат. Крім того,\n" "можна змінити їх налаштування.<br></p>\n" -#: src/include/network/lan/help.rb:68 +#: src/include/network/lan/help.rb:71 msgid "" "<p><b><big>Adding a Network Card:</big></b><br>\n" "Press <b>Add</b> to configure a new network card manually.</p>\n" @@ -2353,12 +2186,7 @@ "<p><b><big>Додавання мережної плати:</big></b><br>\n" "Натисніть <b>Додати</b>, щоб налаштувати нову мережну плату вручну.</p>\n" -#: src/include/network/lan/help.rb:71 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b><big>Configuring or Deleting:</big></b><br>\n" -#| "Choose a network card to change or remove.\n" -#| "Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> as desired.</p>\n" +#: src/include/network/lan/help.rb:74 msgid "" "<p><b><big>Configuring or Deleting:</big></b><br>\n" "Choose a network card to change or remove.\n" @@ -2369,15 +2197,7 @@ "Потім натисніть кнопку <b>Змінити</b> або <b>Вилучити</b> за бажанням.</p>\n" #. IPv6 help -#: src/include/network/lan/help.rb:78 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b><big>IPv6 Protocol Settings</big></b></p>\n" -#| "<p>Check <b>Enable IPv6</b> to enable the ipv6 module in the kernel.\n" -#| "It is possible to use IPv6 together with IPv4. This is a default option.\n" -#| "To disable IPv6, uncheck this option (this will blacklist the kernel \n" -#| "module for ipv6). If the IPv6 protocol is not used on your network, the response \n" -#| "time can be faster.</p>\n" +#: src/include/network/lan/help.rb:81 msgid "" "<p><b><big>IPv6 Protocol Settings</big></b></p>\n" "<p>Check <b>Enable IPv6</b> to enable the ipv6 module in the kernel.\n" @@ -2389,16 +2209,16 @@ "<p><b><big>Параметри протоколу IPv6</big></b></p>\n" "<p>Позначте <b>Увімкнути IPv6</b>, щоб увімкнути модуль ядра ipv6.\n" "IPv6 можна використовувати паралельно з IPv4. Це типовий параметр.\n" -"Щоб вимкнути IPv6, зніміть позначку з параметра (таким чином, модуль\n" -"для ipv6 потрапить до чорного спису). Якщо протокол IPv6 не у вашій\n" -"мережі не використовується, це може покращити час відповіді.</p>\n" +"Щоб вимкнути IPv6, зніміть позначку з параметра. Таким чином, модуль\n" +"для ipv6 потрапить до чорного спису. Якщо протокол IPv6 у вашій\n" +"мережі не використовується, то це може покращити час відповіді.</p>\n" -#: src/include/network/lan/help.rb:86 +#: src/include/network/lan/help.rb:89 msgid "<p>All changes will be applied after reboot.</p>" msgstr "<p>Всі зміни набудуть чинності після перезавантаження.</p>" #. Routing dialog help 1/2 -#: src/include/network/lan/help.rb:89 +#: src/include/network/lan/help.rb:92 msgid "" "<p>The routing can be set up in this dialog.\n" "The <b>Default Gateway</b> matches every possible destination, but poorly. \n" @@ -2412,47 +2232,50 @@ "він використовується замість типового маршруту. Під поняттям типового маршруту\n" "розуміється, що \"все інше має йти туди.\"</p>\n" -#: src/include/network/lan/help.rb:96 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p>For each route, enter destination network IP address, gateway address,\n" -#| "and netmask. To omit any of these values, use dash sign \"-\". Select\n" -#| "the device through which the traffic to the defined network will be routed, as well.\"-\" is an alias for any interface.</p>\n" +#: src/include/network/lan/help.rb:99 msgid "" "<p>For each route, enter destination network IP address, gateway address,\n" "and netmask. To omit any of these values, use a dash sign \"-\". Select\n" "the device through which the traffic to the defined network will be routed.\"-\" is an alias for any interface.</p>\n" msgstr "" -"<p>Для кожного маршруту, введіть мережну IP-адресу місця призначення,\n" +"<p>Для кожного маршруту введіть мережну IP-адресу місця призначення,\n" "адресу шлюзу і маску мережі. Щоб не вводити жодного з цих значень,\n" "скористайтеся знаком дефіса «-». Виберіть також пристрій, через який буде\n" -"маршрутизовано трафік («-» позначає довільний інтерфейс).</p>\n" +"маршрутизовано трафік. «-» позначає довільний інтерфейс.</p>\n" #. Routing dialog help 2/2 -#: src/include/network/lan/help.rb:102 -#, fuzzy -#| msgid "<p>Enable <b>IP Forwarding</b> if the system is a router.</p>" +#: src/include/network/lan/help.rb:105 msgid "" "<p>Enable <b>IPv4 Forwarding</b> (forwarding packets from external networks\n" "to the internal one) if this system is a router.\n" -msgstr "<p>Увімкніть <b>перенаправлення IP</b>, якщо система є маршрутизатором.</p>" +msgstr "" +"<p>Увімкніть <b>IPv4-переадресацію</b> (перенаправлення пакетів із зовнішніх\n" +"мереж у внутрішню) якщо дана система є маршрутизатором.\n" -#: src/include/network/lan/help.rb:106 +#: src/include/network/lan/help.rb:109 msgid "" "<p>Enable <b>IPv6 Forwarding</b> (forwarding packets from external networks\n" "to the internal one) if this system is a router.\n" "<b>Warning:</b> IPv6 forwarding disables IPv6 stateless address\n" "autoconfiguration (SLAAC)." msgstr "" +"<p>Увімкніть <b>IPv6-переадресацію</b> (перенаправлення пакетів із зовнішніх\n" +"мереж у внутрішню) якщо дана система є маршрутизатором.\n" +"<b>Попередження:</b> IPv6-переадресація відключає автоматичне\n" +"налаштування адреси IPv6 (stateless address autoconfiguration, SLAAC)." -#: src/include/network/lan/help.rb:112 +#: src/include/network/lan/help.rb:115 msgid "" "<p><b>Important:</b> if the firewall is enabled, allowing forwarding alone is not enough. \n" "You should enable masquerading and/or set at least one redirect rule in the\n" "firewall configuration. Use the YaST firewall module.</p>\n" msgstr "" +"<b>Увага:</b> якщо увімкнений мережний екран, то дозволів лише на\n" +"перенаправлення IP недостатньо. Ви повинні включити нелегальне проникнення та/або\n" +"задати хоча б одне правило перенаправлення в налаштуваннях мережного екрану.\n" +"Використовуйте для цього модуль мережного екрану YaST.</p>\n" -#: src/include/network/lan/help.rb:117 +#: src/include/network/lan/help.rb:121 msgid "" "<p>If you are using DHCP to get an IP address, check whether you get\n" "also a hostname via DHCP. The hostname will be set automatically by the DHCP client.\n" @@ -2464,10 +2287,10 @@ "отримувати назву вузла через DHCP. Назву вашого вузла буде встановлено\n" "автоматично за допомогою клієнта DHCP.\n" "Однак, зміна назви вузла під час роботи системи, може заплутати графічну\n" -"стільницю. Тому, вимкніть цей параметр, якщо ваш комп’ютер\n" -"з’єднано з декількома мережами, у яких він має різні назви вузла.</p>" +"стільницю. Тому, вимкніть цей параметр, якщо ваш комп'ютер\n" +"з'єднано з декількома мережами, у яких він має різні назви вузла.</p>" -#: src/include/network/lan/help.rb:124 +#: src/include/network/lan/help.rb:129 msgid "" "<p><b>Assign Hostname to Loopback IP</b> associates your hostname with \n" "the IP address <tt>127.0.0.2</tt> (loopback) in <tt>/etc/hosts</tt>. This is a \n" @@ -2475,8 +2298,13 @@ "without an active network. In all other cases, use it carefully, especially \n" "if this computer provides some network services.</p>\n" msgstr "" +"<p><b>Призначити ім'я вузла циклічній IP</b> асоціює вашу назву вузла\n" +"з IP-адресою <tt>127.0.0.2</tt> (зворотна петля) <tt>/etc/hosts</tt>.\n" +"Це корисно в тому випадку, якщо ви хочете, щоб ім'я вузла успішно дозволялося\n" +"завжди, навіть без підключення до мережі. У всіх інших випадках використовуйте\n" +"обережністю, особливо якщо цей комп'ютер надає мережні сервіси.</p>\n" -#: src/include/network/lan/help.rb:131 +#: src/include/network/lan/help.rb:137 msgid "" "<p>Enter the name servers and domain search list for resolving \n" "hostnames. Usually they can be obtained by DHCP.</p>\n" @@ -2485,7 +2313,7 @@ "отримання назв вузлів. Переважно їх можна отримати з DHCP.</p>\n" #. resolver dialog help -#: src/include/network/lan/help.rb:135 +#: src/include/network/lan/help.rb:141 msgid "" "<p>A name server is a computer that translates hostnames into\n" "IP addresses. This value must be entered as an <b>IP address</b>\n" @@ -2496,7 +2324,7 @@ "(напр.,, 192.168.0.42), а не як назва вузла.</p>\n" #. resolver dialog help -#: src/include/network/lan/help.rb:141 +#: src/include/network/lan/help.rb:147 msgid "" "<p>Search domain is the domain name where hostname searching starts.\n" "The primary search domain is usually the same as the domain name of\n" @@ -2508,26 +2336,19 @@ "вашого комп'ютера (напр., suse.de). Можуть бути і додаткові домени пошуку\n" "(такі як suse.com). Розділяйте домени комами або пробілами.</p>\n" -#: src/include/network/lan/help.rb:147 +#: src/include/network/lan/help.rb:154 msgid "" "<p>Enter the short name for this computer (e.g. <i>mymachine</i>) and the DNS domain\n" "(e.g. <i>example.com</i>) that it belongs to. The domain is especially important if this \n" "computer is a mail server. You can view the hostname of you computer using the <i>hostname</i> \n" "command.</p>" msgstr "" -"<p>Введіть коротку назву цього комп’ютера (напр., <i>мійкомп</i>) і домен DNS\n" +"<p>Введіть коротку назву цього комп'ютера (напр., <i>моямашина</i>) і домен DNS\n" "(напр., <i>приклад.com</i>), до якого він належить. Домен особливо важливий, якщо\n" -"цей комп’ютер є поштовим сервером. Назву вузла вашого комп’ютера можна побачити\n" +"цей комп'ютер є поштовим сервером. Назву вузла вашого комп'ютера можна побачити\n" "за допомогою команди <i>hostname</i>.</p>" -#: src/include/network/lan/help.rb:153 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p>Select the way how DNS configuration (name servers, search list, the content of \n" -#| "<i>/etc/resolv.conf</i> file) will be modified. Normally, it is handled by <i>netconfig</i>\n" -#| "script which merges the data statically defined here with those obtained dynamically (e.g. from\n" -#| "DHCP client, NetworkManager etc.). This is the default, <b>Use Default Policy</b> option and\n" -#| "it is sufficient for most of the configurations.</p>" +#: src/include/network/lan/help.rb:161 msgid "" "<p>Select the way how the DNS configuration will be modified (name servers,\n" "search list, the content of <i>/etc/resolv.conf</i>). Normally, it is handled\n" @@ -2538,19 +2359,11 @@ msgstr "" "<p>Виберіть спосіб зміни налаштування DNS (сервери назв, список пошуку, \n" "вміст файла <i>/etc/resolv.conf</i>). Зазвичай, це робить скрипт <i>netconfig</i>,\n" -"який об’єднує визначені тут статичні дані з даними, які отримано динамічно (напр.,\n" -"з клієнта DHCP, NetworkManager, тощо). Це типовий спосіб, параметр\n" -"<b>Використовувати типові правила</b> і прийнятний для більшості випадків.</p>" +"який об'єднує визначені тут статичні дані з даними, які отримано динамічно (напр.,\n" +"з клієнта DHCP, NetworkManager, тощо). Це типовий спосіб, бо параметр\n" +"<b>Використовувати типові правила</b> прийнятний для більшості випадків.</p>\n" -#: src/include/network/lan/help.rb:161 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p>By choosing <b>Only Manually</b> option, <i>netconfig</i> will no longer be allowed to modify \n" -#| "<i>/etc/resolv.conf</i>. You can however edit the file manually. By choosing <b>Use Custom Policy</b> \n" -#| "option, you may specify a custom policy string, which consists of comma-separated list of interface \n" -#| "names, including wildcards, with STATIC and STATIC_FALLBACK as predefined special values. For more \n" -#| "information, see <i>netconfig</i> manual page. Note: leaving the field blank is the same as using <b>\n" -#| "Only Manually</b> policy.</p>" +#: src/include/network/lan/help.rb:169 msgid "" "<p>By choosing <b>Only Manually</b>, <i>netconfig</i> will no longer be\n" "allowed to modify <i>/etc/resolv.conf</i>. You can however edit the file\n" @@ -2568,16 +2381,11 @@ "складається зі списку, розділених комами, назв інтерфейсів, включно з шаблонами заміни\n" "та спеціальними значеннями STATIC і STATIC_FALLBACK. Більше інформації можна отримати з довідки <i>netconfig</i>\n" "Примітка: Якщо залишити поле порожнім, то це те саме, що використовувати правила\n" -"<b>Тільки вручну</b>.</p>" +"<b>Тільки вручну</b>.</p>\n" #. Address dialog help 1-6/8: dynamic address preferred #. Address dialog help 1/8 -#: src/include/network/lan/help.rb:174 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b><big>Address Setup</big></b></p>\n" -#| "<p>Select <b>No Address Setup</b> if you do not want any IP address for this device.\n" -#| "This is particularly useful for bonding ethernet devices.</p>\n" +#: src/include/network/lan/help.rb:181 msgid "" "<p><b><big>Address Setup</big></b></p>\n" "<p>Select <b>No Address Setup</b> if you do not want to assign an IP address to this device.\n" @@ -2585,14 +2393,14 @@ msgstr "" "<p><b><big>Налаштування адреси</big></b></p>\n" "<p>Виберіть <b>Не налаштовувати адресу</b>, якщо ви не бажаєте визначати довільної IP-адреси цього пристрою.\n" -"Це до певної міри корисно для прив’язування пристроїв ethernet.</p>\n" +"Це до певної міри корисно для прив'язування пристроїв ethernet.</p>\n" -#: src/include/network/lan/help.rb:179 +#: src/include/network/lan/help.rb:186 msgid "<p>Check <b>iBFT</b> if you want to keep the network configured in your BIOS.</p>\n" -msgstr "" +msgstr "<p>Позначте <b>iBFT</b>, якщо хочете зберегти налаштування мережі в BIOS.</p>\n" #. Address dialog help 2/8 -#: src/include/network/lan/help.rb:183 +#: src/include/network/lan/help.rb:190 msgid "" "<p>Select <b>Dynamic Address</b> if you do not have a static IP address \n" "assigned by the system administrator or your Internet provider.</p>\n" @@ -2601,12 +2409,7 @@ "системним адміністратором або постачальником послуг DSL.</p>\n" #. Address dialog help 3/8 -#: src/include/network/lan/help.rb:187 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p>You can choose one of the dynamic address assignment methods. Select <b>DHCP</b>\n" -#| "if you have a DHCP server running on your local network. Network addresses are then \n" -#| "obtained automatically from the server.</p>\n" +#: src/include/network/lan/help.rb:194 msgid "" "<p>Choose one of the dynamic address assignment methods. Select <b>DHCP</b>\n" "if you have a DHCP server running on your local network. Network addresses \n" @@ -2617,7 +2420,7 @@ "автоматично отримуватися з сервера.</p>\n" #. Address dialog help 4/8 -#: src/include/network/lan/help.rb:193 +#: src/include/network/lan/help.rb:200 msgid "" "<p>To search for an IP address and assign it statically, select \n" "<b>Zeroconf</b>. To use DHCP and fall back to zeroconf, select <b>DHCP + Zeroconf\n" @@ -2630,7 +2433,7 @@ "призначити мережну адресу <b>статично</b>.</p>\n" #. Address dialog help 5/8 -#: src/include/network/lan/help.rb:199 +#: src/include/network/lan/help.rb:207 msgid "" "<p>Enter the <b>IP Address</b> (for example: <tt>192.168.100.99</tt>) for your computer, and the \n" " <b>Remote IP Address</b> (for example: <tt>192.168.100.254</tt>)\n" @@ -2641,23 +2444,18 @@ "для вашого віддаленого вузла.</p>\n" #. Address dialog help 6/8 -#: src/include/network/lan/help.rb:205 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p>For <b>Static Address Setup</b> enter the static IP address for your computer (for example: <tt>192.168.100.99</tt>) and\n" -#| "the network mask (usually <tt>255.255.255.0</tt> or just lenght of prefix <tt>/24</tt>). For special case - unconfigured interface use <tt>0.0.0.0</tt> and <tt>/32</tt>.Optionally, you can enter\n" -#| "a fully qualified hostname for this IP address. The hostname will be written to <tt>/etc/hosts</tt>.</p>\n" +#: src/include/network/lan/help.rb:214 msgid "" "<p>For <b>Static Address Setup</b> enter the static IP address for your computer (for example: <tt>192.168.100.99</tt>) and\n" "the network mask (usually <tt>255.255.255.0</tt> or just length of prefix <tt>/24</tt>).Optionally, you can enter\n" "a fully qualified hostname for this IP address. The hostname will be written to <tt>/etc/hosts</tt>.</p>\n" msgstr "" -"<p>Щоб <b>Налаштувати статичну адресу</b> введіть статичну IP-адресу (наприклад, <tt>192.168.100.99</tt>) \n" -"вашого комп’ютера і мережну маску (зазвичай, <tt>255.255.255.0</tt> або довжину префікса <tt>/24</tt>). Для особливого випадку — не налаштованого інтерфейсу, вживайте <tt>0.0.0.0</tt> і <tt>/32</tt>.\n" -"За бажання, ви можете ввести повну назву вузла цієї IP-адреси. Назву вузла буде записано до <i>/etc/hosts</i>.</p>\n" +"<p>Щоб <b>Налаштувати статичну адресу</b> введіть статичну IP-адресу (наприклад, 192.168.100.99) \n" +"вашого комп'ютера і мережеву маску (зазвичай, 255.255.255.0). За бажання, ви можете ввести\n" +"повну назву вузла цієї IP-адреси. Її буде записано до <i>/etc/hosts</i>.</p>\n" #. Address dialog help 8/8 -#: src/include/network/lan/help.rb:211 +#: src/include/network/lan/help.rb:220 msgid "" "<p>Contact your <b>network administrator</b> for more information about\n" "the network configuration.</p>" @@ -2665,7 +2463,7 @@ "<p>Зверніться до вашого <b>адміністратора мережі</b> для детальної\n" "інформації щодо налаштування мережі.</p>" -#: src/include/network/lan/help.rb:214 +#: src/include/network/lan/help.rb:224 msgid "" "<p>DHCP configuration is not recommended for this product.\n" "Components of this product might not work with DHCP.</p>" @@ -2673,7 +2471,7 @@ "<p>Для цього продукту налаштування DHCP не рекомендовано.\n" "Компоненти цього продукту можуть не працювати з DHCP.</p>" -#: src/include/network/lan/help.rb:217 +#: src/include/network/lan/help.rb:228 msgid "" "<p><b><big>Firewall Zone</big></b></p>\n" "<p>Select the firewall zone to put the interface into. If you\n" @@ -2691,19 +2489,11 @@ "інтерфейсу. Якщо ви не виберете зону, а інших інтерфейсів не існує,\n" "брандмауер буде вимкнено.</p>" -#: src/include/network/lan/help.rb:226 +#: src/include/network/lan/help.rb:238 msgid "<p><b>Mandatory Interface</b> specifies whether the network service reports failure if the interface fails to start at boot time.</p>" msgstr "<p><b>Обов'язковий інтерфейс</b> визначає чи буде мережна служба повідомляти про помилку, якщо інтерфейс не вдалося запустити під час завантаження системи.</p>" -#: src/include/network/lan/help.rb:229 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b><big>Maximum Transfer Unit</big></b></p>\n" -#| "<p>Maximum transfer unit (<b>MTU</b>) is the maximum size of the packet,\n" -#| "transferred over the network in one frame. Usually, you do not need to\n" -#| "set a MTU, but using lower MTU values may improve the network performance,\n" -#| "especially on slow dial-up connections. Either, select one of the recommended values,\n" -#| "or define another one.</p>\n" +#: src/include/network/lan/help.rb:242 msgid "" "<p><b><big>Maximum Transfer Unit</big></b></p>\n" "<p>Maximum transfer unit (<b>MTU</b>) is the maximum size of the packet,\n" @@ -2716,22 +2506,22 @@ "<p>Максимальна одиниця передачі (<b>MTU</b>) — це максимальний розмір пакета,\n" "що передається у одному блоці мережею. Зазвичай, вам не потрібно встановлювати\n" "MTU, але використання менших значень MTU може покращити швидкодію мережі,\n" -"особливо на повільних модемних з’єднаннях. Виберіть одне з рекомендованих значень\n" +"особливо на повільних модемних з'єднаннях. Виберіть одне з рекомендованих значень\n" "або визначте власне.</p>\n" -#: src/include/network/lan/help.rb:237 +#: src/include/network/lan/help.rb:251 msgid "" "<p>Select the slave devices for the bond device.\n" "Only devices with the device activation set to <b>Never</b> and with <b>No Address Setup</b> are available.</p>" -msgstr "<p>Виберіть підпорядковані пристрої для пристрою прив’язування. Лише для пристроїв, для яких Активація пристроїв встановлено у значення \"Ніколи\" або для яких \"Недоступне налаштування адреси\".</p>" +msgstr "<p>Виберіть підпорядковані пристрої для пристрою прив'язування. Лише для пристроїв, для яких Активація пристроїв встановлено у значення «Ніколи» або для яких «Недоступне налаштування адреси».</p>" #. DHCP dialog help 1/7 -#: src/include/network/lan/help.rb:242 +#: src/include/network/lan/help.rb:255 msgid "<p><b><big>DHCP Client Options</big></b></p>" msgstr "<p><b><big>Параметри клієнта DHCP</big></b></p>" #. DHCP dialog help 2/7 -#: src/include/network/lan/help.rb:244 +#: src/include/network/lan/help.rb:257 msgid "" "<p>The <b>DHCP Client Identifier</b>, if left empty, defaults to\n" "the hardware address of the network interface. It must be different for each\n" @@ -2742,21 +2532,11 @@ "<p>Якщо залишити порожнім поле <b>Ідентифікатор клієнта DHCP</b>, буде використано\n" "типові значення апаратної адреси мережного інтерфейсу. Це поле повинне мати різні значення для кожного\n" "клієнта DHCP у мережі. Отже, задайте унікальний ідентифікатор\n" -"у довільній формі, якщо ви маєте декілька (віртуальних) комп’ютерів, що використовують один\n" +"у довільній формі, якщо ви маєте декілька (віртуальних) комп'ютерів, що використовують один\n" "мережний інтерфейс, а отже і одну апаратну адресу.</p> " #. DHCP dialog help 3/7 -#: src/include/network/lan/help.rb:252 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p>The <b>Hostname to Send</b> specifies a string used for the\n" -#| "hostname option field, when dhcpcd sends messages to the DHCP server. Some \n" -#| "DHCP servers update name server zones (forward and reverse records) \n" -#| "according to this hostname (dynamic DNS).</p>\n" -#| "Some DHCP servers require the <b>Hostname to Send</b> option field to\n" -#| "contain a specific string in the DHCP messages from clients. Leave <b>AUTO</b>\n" -#| "to send the current hostname (for example, the one defined in <tt>/etc/HOSTNAME</tt>). \n" -#| "For not sending a hostname leave the field empty.</p>\n" +#: src/include/network/lan/help.rb:265 msgid "" "<p>The <b>Hostname to Send</b> specifies a string used for the\n" "hostname option field when the DHCP client sends messages to the DHCP server. Some \n" @@ -2768,7 +2548,7 @@ "If you do not want to send a hostname, leave the field empty.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Назва вузла для надсилання</b> визначає рядок, що використовуватиметься\n" -"для поля параметра назви вузла, коли dhcpcd надсилатиме повідомлення серверу DHCP. Деякі \n" +"для поля параметра назви вузла, коли клієнт DHCP надсилатиме повідомлення серверу DHCP. Деякі \n" "сервери DHCP оновлюються зони назв серверів (звичайні і реверсивні записи) \n" "у відповідності з цією назвою вузла (динамічна DNS).\n" "\n" @@ -2778,62 +2558,43 @@ "Залиште це поле порожнім, щоб не надсилати назви вузла.</p>\n" #. Aliases dialog help 1/4 -#: src/include/network/lan/help.rb:264 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b><big>Additional Addresses</big></b></p>\n" -#| "<p>Configure additional addresses of an interface (its aliases) in this table.</p>\n" +#: src/include/network/lan/help.rb:276 msgid "" "<p><b><big>Additional Addresses</big></b></p>\n" "<p>Configure additional addresses of an interface in this table.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Додаткові адреса</big></b></p>\n" -"<p>У цій таблиці налаштуйте додаткові адреси інтерфейсу (його псевдоніми).</p>\n" +"<p>У цій таблиці налаштуйте додаткові адреси інтерфейсу.</p>\n" #. Aliases dialog help 2/4 -#: src/include/network/lan/help.rb:268 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p>Enter an <b>Alias Name</b>, an <b>IP Address</b>, and\n" -#| "the <b>Netmask</b>.</p>" +#: src/include/network/lan/help.rb:280 msgid "" "<p>Enter an <b>IPv4 Address Label</b>, an <b>IP Address</b>, and\n" "the <b>Netmask</b>.</p>" msgstr "" -"<p>Введіть <b>Назву псевдоніма</b>, <b>IP-адресу</b>, і\n" +"<p>Введіть <b>Мітку IPv4-адреси</b>, <b>IP-адресу</b>, і\n" "<b>Мережну маску</b>. </p> " #. Aliases dialog help 3/4 -#: src/include/network/lan/help.rb:272 +#: src/include/network/lan/help.rb:284 msgid "" "<p><b>IPv4 Address Label</b>, formerly known as Alias Name, is optional and legacy. The total\n" -" length of interface name (inclusive of the colon and label) is\n" -" limited to 15 characters and the obsolete ifconfig utility truncates it after 9 characters.</p>" +"length of interface name (inclusive of the colon and label) is\n" +"limited to 15 characters. The obsolete ifconfig utility truncates it after 9 characters.</p>" msgstr "" +"<p><b>Мітка адреси IPv4</b>, колись відома як Назва псевдоніму, — необов'язкова і застаріла. Загальна\n" +" довжина назви інтерфейсу (включаючи двокрапку і мітку) \n" +" обмежена 15 символами, а застарілий засіб ifconfig обрізує її після 9 символів.</p>" #. Aliases dialog help 3/4, #83766 -#: src/include/network/lan/help.rb:278 -msgid "<p>Do not include the interface name in the alias name. For example, enter <b>foo</b> instead of <b>eth0:foo</b>.</p>" -msgstr "<p>Не включати назву інтерфейсу у назву псевдоніма. Наприклад, ввести <b>foo</b> замість <b>eth0:foo</b>.</p>" +#: src/include/network/lan/help.rb:290 +msgid "<p>Do not include the interface name in the label. For example, enter <b>foo</b> instead of <b>eth0:foo</b>.</p>" +msgstr "<p>Не включати назву інтерфейсу у мітку. Наприклад, ввести <b>foo</b> замість <b>eth0:foo</b>.</p>" #. shared between WirelessDialog and WirelessKeyPopup #. this is suited to the button-switched key typing #. Translators: dialog help -#: src/include/network/lan/help.rb:284 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p>Choose between three <b>Key Input Types</b> for your key.\n" -#| "<br><b>Passphrase</b>: The key is generated from the phrase entered.\n" -#| "<br><b>ASCII</b>: The ASCII values of the characters entered form the\n" -#| "key. Enter 5 characters for 64-bit keys, up to 13\n" -#| "characters for 128-bit keys, up to 16 characters for 156-bit keys, and\n" -#| "up to 29 characters for 256-bit keys.\n" -#| "<br><b>Hexadecimal</b>: Enter the hex codes of the key, directly. Enter\n" -#| "10 hex digits for 64-bit keys, 26 digits for 128-bit keys, 32 digits\n" -#| "for 156-bit keys, and 58 digits for 256-bit keys. You can\n" -#| "use hyphens <tt>-</tt> to separate pairs or groups of digits, for example,\n" -#| "<tt>0a5f-41e6-48</tt>.\n" -#| "</p> \n" +#: src/include/network/lan/help.rb:297 msgid "" "<p>Choose between three <b>Key Input Types</b> for your key.\n" "<br><b>Passphrase</b>: The key is generated from the phrase entered.\n" @@ -2861,7 +2622,7 @@ "</p> \n" #. Wireless dialog help -#: src/include/network/lan/help.rb:299 +#: src/include/network/lan/help.rb:312 msgid "" "<p>Here, set the most important settings\n" "for wireless networking.</p>" @@ -2869,8 +2630,7 @@ "<p>Тут ви можете встановити найважливіші параметри\n" "для роботи з бездротовими мережами.</p>" -#. Wireless dialog help -#: src/include/network/lan/help.rb:303 +#: src/include/network/lan/help.rb:315 msgid "" "<p>The <b>Operating Mode</b> depends on the network topology. The mode\n" "can be <b>Ad-Hoc</b> (peer-to-peer network without an access point),\n" @@ -2884,8 +2644,7 @@ "<i>Режим інфраструктури</i>) або <b>Головний</b> (мережна плата\n" "працює як точка доступу).</p>\n" -#. Wireless dialog help -#: src/include/network/lan/help.rb:311 +#: src/include/network/lan/help.rb:322 msgid "" "<p>Set the <b>Network Name (ESSID)</b> used to identify\n" "cells that are part of the same virtual network. All stations in a\n" @@ -2903,8 +2662,7 @@ "ваша плата WLAN буде асоціюватися з точкою доступу\n" "з найпотужнішим сигналом.</p>\n" -#. Wireless dialog help -#: src/include/network/lan/help.rb:321 +#: src/include/network/lan/help.rb:331 msgid "" "<p>In some networks, you need to set an <b>Authentication Mode</b>.\n" "It depends on the protection technology used, WEP or WPA. <b>WEP</b>\n" @@ -2926,7 +2684,7 @@ "<p>У деяких мережах вам слід встановити <b>Режим автентифікації</b>.\n" "Він залежить від використаної технології захисту, WEP або WPA. <b>WEP</b>\n" "(Wired Equivalent Privacy) — це система шифрування потоку інформації\n" -"у мережі з необов’язковою автентифікацією, заснованою на використанні ключа\n" +"у мережі з необов'язковою автентифікацією, заснованою на використанні ключа\n" "шифрування. У більшості випадків використання WEP вибір режиму <b>Відкритий WEP</b> (без\n" "автентифікації) є достатнім. Втім, це не значить, що ви не можете\n" "взагалі використовувати шифрування WEP (у такому випадку використовуйте <b>Без шифрування</b>). \n" @@ -2940,8 +2698,7 @@ "режиму автентифікації. Цей режим можливий, лише якщо\n" "вибрано <b>Керований</b> режим роботи.</p>\n" -#. Wireless dialog help -#: src/include/network/lan/help.rb:340 +#: src/include/network/lan/help.rb:349 msgid "" "<p>To use WEP, enter the\n" "WEP encryption key to use. It can have a key\n" @@ -2956,7 +2713,7 @@ "створюються у динамічному режим, отже вам слід задати лише від 40 до 232 бітів.</p>\n" #. Wireless dialog help -#: src/include/network/lan/help.rb:348 +#: src/include/network/lan/help.rb:357 msgid "" "<p>To use WPA-PSK (sometimes referred to as WPA Home),\n" "enter the preshared key. This\n" @@ -2972,8 +2729,7 @@ "атаки за словником все ще можливі. Не використовуйте слово, яке\n" "можна легко вгадати як фразу пароля.</p>\n" -#. Wireless dialog help -#: src/include/network/lan/help.rb:357 +#: src/include/network/lan/help.rb:365 msgid "" "<p>To use WPA-EAP (sometimes referred to as WPA Enterprise),\n" "enter some additional parameters in the next dialog.</p>\n" @@ -2981,8 +2737,7 @@ "<p>Щоб використовувати WPA-EAP (його ще іноді називають WPA Enterprise),\n" "введіть деякі додаткові параметри у наступному діалозі.</p>\n" -#. Wireless dialog help -#: src/include/network/lan/help.rb:361 +#: src/include/network/lan/help.rb:368 msgid "" "<p>These values will be written to the interface configuration file\n" "'ifcfg-*' in '/etc/sysconfig/network'. If you need additional settings,\n" @@ -2995,31 +2750,29 @@ "доступні параметри.</p>" #. TextEntry label -#: src/include/network/lan/virtual.rb:214 -#, fuzzy -#| msgid "IP Address Range" +#: src/include/network/lan/virtual.rb:209 msgid "IPv4 &Address Label" -msgstr "Діапазон адрес IP" +msgstr "&Мітка IPv4-адреси" #. TextEntry label -#: src/include/network/lan/virtual.rb:222 +#: src/include/network/lan/virtual.rb:217 msgid "Net&mask" msgstr "&Маска мережі" #. Popup::Error text -#: src/include/network/lan/virtual.rb:254 +#: src/include/network/lan/virtual.rb:247 msgid "Label is too long." -msgstr "" +msgstr "Задовгий надпис." #. Popup::Error text #. Popup::Error text -#: src/include/network/lan/virtual.rb:264 -#: src/include/network/services/host.rb:401 +#: src/include/network/lan/virtual.rb:257 +#: src/include/network/services/host.rb:386 msgid "The IP address is invalid." msgstr "Неправильна адреса IP." #. Popup::Error text -#: src/include/network/lan/virtual.rb:273 +#: src/include/network/lan/virtual.rb:266 msgid "The subnet mask is invalid." msgstr "Некоректна маска підмережі." @@ -3046,41 +2799,41 @@ msgstr "&Шістнадцятковий" #. combo box label -#: src/include/network/lan/wireless.rb:76 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:75 msgid "EAP &Mode" msgstr "&Режим EAP" #. combo box item, one of WPA EAP modes -#: src/include/network/lan/wireless.rb:80 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:79 msgid "TTLS" msgstr "TTLS" #. combo box item, one of WPA EAP modes -#: src/include/network/lan/wireless.rb:82 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:81 msgid "PEAP" msgstr "PEAP" #. combo box item, one of WPA EAP modes -#: src/include/network/lan/wireless.rb:84 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:83 msgid "TLS" msgstr "TLS" -#: src/include/network/lan/wireless.rb:86 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:85 msgid "" "<p>WPA-EAP uses a RADIUS server to authenticate users. There\n" "are different methods in EAP to connect to the server and\n" "perform the authentication, namely TLS, TTLS, and PEAP.</p>\n" msgstr "" "<p>WPA-EAP використовує сервер RADIUS для автентифікації користувачів. Існує\n" -"декілька різних методів в EAP для з’єднання з сервером і здійснення\n" +"декілька різних методів в EAP для з'єднання з сервером і здійснення\n" "автентифікації, наприклад TLS, TTLS і PEAP.</p>\n" #. text entry label -#: src/include/network/lan/wireless.rb:99 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:98 msgid "&Identity" msgstr "&Профіль" -#: src/include/network/lan/wireless.rb:101 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:100 msgid "" "<p>For TTLS and PEAP, enter your <b>Identity</b>\n" "and <b>Password</b> as configured on the server.\n" @@ -3089,26 +2842,26 @@ msgstr "" "<p>Для TTLS і PEAP введіть <b>Ідентифікатор</b>\n" "і <b>Пароль</b> у відповідності з налаштуваннями сервера.\n" -"За наявності особливих вимог, можна вказати ім’я користувача, що використовуватиметься\n" +"За наявності особливих вимог, можна вказати ім'я користувача, що використовуватиметься\n" "як <b>Анонім</b>. Зазвичай, у цьому немає потреби.</p>\n" #. text entry label -#: src/include/network/lan/wireless.rb:111 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:110 msgid "&Anonymous Identity" msgstr "&Анонім" #. or password? #. text entry label -#: src/include/network/lan/wireless.rb:119 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:118 msgid "&Password" msgstr "&Пароль" #. text entry label -#: src/include/network/lan/wireless.rb:126 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:125 msgid "&Client Certificate" msgstr "Сертифікат &клієнта" -#: src/include/network/lan/wireless.rb:128 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:127 msgid "" "<p>TLS uses a <b>Client Certificate</b> instead of a username and\n" "password combination for authentication. It uses a public and private key pair\n" @@ -3123,23 +2876,23 @@ "відповідний файл <b>Пароля ключа клієнта</b>.</p>\n" #. text entry label -#: src/include/network/lan/wireless.rb:144 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:143 msgid "Client &Key" msgstr "&Ключ клієнта" #. or password? #. text entry label -#: src/include/network/lan/wireless.rb:157 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:156 msgid "Client Key Pass&word" msgstr "Паро&ль ключа клієнта" #. text entry label #. aka certificate of the CA (certification authority) -#: src/include/network/lan/wireless.rb:167 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:166 msgid "&Server Certificate" msgstr "Сертифікат &сервера" -#: src/include/network/lan/wireless.rb:171 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:170 msgid "" "<p>To increase security, it is recommended to configure\n" "a <b>Server Certificate</b>. It is used\n" @@ -3150,24 +2903,24 @@ "для підтвердження автентифікації сервера.</p>\n" #. push button label -#: src/include/network/lan/wireless.rb:212 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:211 msgid "&Details" msgstr "&Подробиці" -#: src/include/network/lan/wireless.rb:221 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:220 msgid "" "If you do not know your ID and password or you do not have\n" "any certificate or key files, contact your system administrator.\n" msgstr "" "Якщо ви не знаєте вашого ІД і пароль, або не маєте\n" -"жодного сертифіката або ключових файлів, зв’яжіться з вашим системним адміністратором.\n" +"жодного сертифіката або ключових файлів, зв'яжіться з вашим системним адміністратором.\n" #. combo box label -#: src/include/network/lan/wireless.rb:239 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:238 msgid "&Authentication Method" msgstr "Метод &автентифікації" -#: src/include/network/lan/wireless.rb:240 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:239 msgid "" "<p>Here you can configure the inner authentication (also known as phase 2)\n" "method. By default, all methods are allowed. If you want to restrict the\n" @@ -3176,15 +2929,15 @@ msgstr "" "<p>Тут ви можете налаштувати метод внутрішньої автентифікації (також відомий як фаза 2).\n" "Типово дозволено всі методи. Якщо ви бажаєте обмежити\n" -"дозвіл на методи, або у випадку, якщо ви маєте проблеми пов’язані\n" +"дозвіл на методи, або у випадку, якщо ви маєте проблеми пов'язані\n" "з автентифікацією, виберіть ваш метод внутрішньої автентифікації.</p>\n" #. radio button group label -#: src/include/network/lan/wireless.rb:250 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:249 msgid "&PEAP Version" msgstr "Версія &PEAP" -#: src/include/network/lan/wireless.rb:251 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:250 msgid "" "<p>If you are using PEAP, you can also force the use of a specific PEAP\n" "implementation (version 0 or 1). Normally this should not be necessary.</p>\n" @@ -3193,133 +2946,133 @@ "(версії 0 або 1). Зазвичай, у цьому немає потреби.</p>\n" #. radio button: any version of PEAP -#: src/include/network/lan/wireless.rb:256 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:255 msgid "&Any" msgstr "&Будь-яка" #. Wireless authentication modes: #. ComboBox item -#: src/include/network/lan/wireless.rb:359 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:357 msgid "No Encryption" msgstr "Без шифрування" #. ComboBox item -#: src/include/network/lan/wireless.rb:363 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:361 msgid "WEP - Open" msgstr "WEP - Відкритий" #. ComboBox item -#: src/include/network/lan/wireless.rb:365 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:363 msgid "WEP - Shared Key" msgstr "WEP - Спільний ключ" #. ComboBox item #. Ask me what it means, I don't know yet -#: src/include/network/lan/wireless.rb:368 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:366 msgid "WPA-PSK (WPA version 1 or 2)" -msgstr "" +msgstr "WPA-PSK (WPA версія 1 або 2)" #. ComboBox item -#: src/include/network/lan/wireless.rb:372 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:370 msgid "WPA-EAP (WPA version 1 or 2)" -msgstr "" +msgstr "WPA-EAP (WPA версія 1 або 2)" #. Wireless dialog caption -#: src/include/network/lan/wireless.rb:396 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:394 msgid "Wireless Network Card Configuration" msgstr "Налаштування плати бездротової мережі" #. Frame label -#: src/include/network/lan/wireless.rb:426 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:424 msgid "Wireless Device Settings" msgstr "Параметри бездротового пристрою" #. ComboBox label -#: src/include/network/lan/wireless.rb:435 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:433 msgid "O&perating Mode" msgstr "Ре&жим роботи" #. ComboBox item -#: src/include/network/lan/wireless.rb:438 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:436 msgid "Ad-Hoc" msgstr "Залежно від обставин" #. ComboBox item -#: src/include/network/lan/wireless.rb:442 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:440 msgid "Master" msgstr "Головний" #. Text entry label -#: src/include/network/lan/wireless.rb:451 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:449 msgid "Ne&twork Name (ESSID)" msgstr "&Мережна назва (ESSID)" -#: src/include/network/lan/wireless.rb:454 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:452 msgid "Scan Network" msgstr "Сканувати мережу" #. ComboBox label -#: src/include/network/lan/wireless.rb:461 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:459 msgid "&Authentication Mode" msgstr "Режим &автентифікації" #. Text entry label -#: src/include/network/lan/wireless.rb:468 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:466 msgid "&Encryption Key" msgstr "Ключ &шифрування" #. PushButton label -#: src/include/network/lan/wireless.rb:477 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:475 msgid "E&xpert Settings" msgstr "Параметри для &експертів" #. PushButton label, keys for WEP encryption -#: src/include/network/lan/wireless.rb:480 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:478 msgid "&WEP Keys" msgstr "Ключі &WEP" #. Popup text -#: src/include/network/lan/wireless.rb:562 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:560 msgid "WPA authentication mode is only possible in managed operating mode." msgstr "Режим автентифікації WPA доступний лише в керованому режимі роботи." #. Popup text #. modes: combination of operation and authentication -#: src/include/network/lan/wireless.rb:573 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:571 msgid "Specify the network name for this mode." msgstr "Вкажуть мережну назву для цього режиму." #. Popup text -#: src/include/network/lan/wireless.rb:580 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:578 msgid "The network name must be shorter than 32 characters." msgstr "Мережна назва має бути коротшою, ніж 32 символи." #. Error popup -#: src/include/network/lan/wireless.rb:600 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:598 msgid "The passphrase must have between 8 and 63 characters (inclusively)." msgstr "Фраза пароля має бути від 8 до 63 символів (включно)." #. Error popup -#: src/include/network/lan/wireless.rb:611 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:609 msgid "The key must have %1 hexadecimal digits." msgstr "Ключ повинен складатися з %1 шістнадцяткових цифр." #. Popup text #. Popup text -#: src/include/network/lan/wireless.rb:623 -#: src/include/network/lan/wireless.rb:963 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:621 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:939 msgid "The encryption key is invalid." msgstr "Ключ не дійсний для шифрування." #. error #. Popup text -#: src/include/network/lan/wireless.rb:631 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:629 msgid "The encryption key must be specified for this authentication mode." msgstr "Для цього режиму автентифікації слід вказати ключ шифрування." #. warning only #. Popup text -#: src/include/network/lan/wireless.rb:638 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:636 msgid "" "Using no encryption is a security risk.\n" "Really continue?\n" @@ -3329,13 +3082,13 @@ #. Wireless expert dialog caption #. Frame label -#: src/include/network/lan/wireless.rb:696 -#: src/include/network/lan/wireless.rb:799 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:694 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:775 msgid "Wireless Expert Settings" msgstr "Експертні параметри бездротового зв'язку" #. Wireless expert dialog help 1/5 -#: src/include/network/lan/wireless.rb:699 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:697 msgid "" "<p>Here, set additional configuration parameters\n" "(rarely needed).</p>" @@ -3344,7 +3097,7 @@ "(потрібно лише зрідка).</p> " #. Wireless expert dialog help 2/5 -#: src/include/network/lan/wireless.rb:703 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:701 msgid "" "<p>To use your wireless LAN card in master or ad-hoc mode,\n" "set the <b>Channel</b> the card should use here. This is not needed\n" @@ -3357,7 +3110,7 @@ "пошуках точок доступу.</p>\n" #. Wireless expert dialog help 3/5 -#: src/include/network/lan/wireless.rb:710 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:708 msgid "" "<p>In some rare cases, you may want to set a transmission\n" "<b>Bit Rate</b> explicitly. The default is to go as fast as possible.</p>" @@ -3366,96 +3119,78 @@ "<b>Швидкість у бітах</b> точно. Типовим є, звичайно, якнайшвидше значення.</p> " #. Wireless expert dialog help 4/5 -#: src/include/network/lan/wireless.rb:714 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:712 msgid "" "<p>In an environment with multiple <b>Access Points</b>, you may want to\n" "define the one to which to connect by entering its MAC address.</p>" msgstr "" "<p>У середовищі з декількома <b>Точками доступу</b>, вам можливо захочеться\n" -"визначити одну адресу, з якою слід з’єднуватися, шляхом визначення MAC-адреси.</p>" +"визначити одну адресу, з якою слід з'єднуватися, шляхом визначення MAC-адреси.</p>" #. Wireless expert dialog help 5/5 -#: src/include/network/lan/wireless.rb:718 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:716 msgid "" "<p><b>Use Power Management</b> enables power saving mechanisms.\n" "This is generally a good idea, especially if you are a laptop user and may\n" "be disconnected from AC power.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Використовувати керування живленням</b> вмикає механізм збереження електроенергії.\n" -"Загалом, це чудова річ, особливо, якщо ви користувач портативного комп’ютера,\n" -"або можете бути від’єднаними від джерела живлення змінним струмом.</p>\n" +"Загалом, це чудова річ, особливо, якщо ви користувач портативного комп'ютера,\n" +"або можете бути від'єднаними від джерела живлення змінним струмом.</p>\n" -#. Wireless expert dialog help 2b/5 -#: src/include/network/lan/wireless.rb:726 -msgid "" -"<p>To specify the <b>Frequency</b> instead of\n" -"the channel, select the desired value.</p>\n" -msgstr "" -"<p>Щоб визначити <b>Частоту</b> замість\n" -"каналу, виберіть бажане значення.</p>\n" - -#. Combobox label -#: src/include/network/lan/wireless.rb:734 -msgid "&Frequency" -msgstr "&Частота" - #. Combobox item #. Combobox item -#. Combobox item -#: src/include/network/lan/wireless.rb:737 -#: src/include/network/lan/wireless.rb:768 -#: src/include/network/lan/wireless.rb:790 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:744 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:766 msgid "Automatic" msgstr "Автоматично" #. Combobox label -#: src/include/network/lan/wireless.rb:805 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:781 msgid "&Channel" msgstr "&Канал" #. Combobox label -#: src/include/network/lan/wireless.rb:808 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:784 msgid "B&it Rate" msgstr "&Швидкість в бітах" #. Text entry label -#: src/include/network/lan/wireless.rb:814 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:790 msgid "&Access Point" msgstr "&Точка входження" #. CheckBox label -#: src/include/network/lan/wireless.rb:822 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:798 msgid "Use &Power Management" msgstr "Вживати керування &живленням" -#: src/include/network/lan/wireless.rb:831 -#, fuzzy -#| msgid "EAP &Mode" +#: src/include/network/lan/wireless.rb:807 msgid "AP ScanMode" -msgstr "&Режим EAP" +msgstr "Режим сканування ТД" #. Translators: popup dialog heading -#: src/include/network/lan/wireless.rb:921 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:897 msgid "Enter Encryption Key" msgstr "Введіть ключ шифрування" #. Translators: text entry label -#: src/include/network/lan/wireless.rb:925 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:901 msgid "&Key" msgstr "&Ключ" #. Translators: popup title -#: src/include/network/lan/wireless.rb:949 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:925 msgid "Help" msgstr "Довідка" #. Wireless keys dialog caption -#: src/include/network/lan/wireless.rb:998 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:974 msgid "Wireless Keys" msgstr "Бездротові ключі" #. Wireless keys dialog help 1/3 -#: src/include/network/lan/wireless.rb:1001 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:977 msgid "" "<p>In this dialog, define your WEP keys used\n" "to encrypt your data before it is transmitted. You can have up to four keys,\n" @@ -3470,7 +3205,7 @@ "один ключ.</p>" #. Wireless keys dialog help 2/3 -#: src/include/network/lan/wireless.rb:1009 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:985 msgid "" "<p><b>Key Length</b> defines the bit length of your WEP keys.\n" "Possible are 64 and 128 bit, sometimes also referred to as 40 and 104 bit.\n" @@ -3481,54 +3216,56 @@ "<p><b>Довжина ключа</b> визначає бітову довжину ваших ключів WEP.\n" "Можливі значення — це 64 і 128 бітів, які іноді також вважають 40 і 104 бітовими.\n" "Деякі застарілі апаратні засоби не здатні обробляти 128-бітові ключі, отже, якщо ваше\n" -"бездротове з’єднання LAN не встановлює з’єднання, можливо, вам слід встановити це значення\n" +"бездротове з'єднання LAN не встановлює з'єднання, можливо, вам слід встановити це значення\n" "у 64.</p>" #. Frame label -#: src/include/network/lan/wireless.rb:1034 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1010 msgid "WEP Keys" msgstr "Ключі WEP" #. ComboBox label -#: src/include/network/lan/wireless.rb:1040 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1016 msgid "&Key Length" msgstr "Довжина &ключа" #. Table header label #. Abbreviation of Number -#: src/include/network/lan/wireless.rb:1048 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1024 msgid "No." msgstr "No." #. Table header label -#: src/include/network/lan/wireless.rb:1050 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1026 msgid "Key" msgstr "Ключ" #. Table header label -#: src/include/network/lan/wireless.rb:1052 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1028 msgid "Default" msgstr "Типовий" #. PushButton label -#: src/include/network/lan/wireless.rb:1062 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1038 msgid "&Set as Default" msgstr "&Зробити типовим" #. file browser dialog headline -#: src/include/network/lan/wireless.rb:1234 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1210 msgid "Choose a Certificate" msgstr "Виберіть сертифікат" #. validated in ValidateWpaEap -#: src/include/network/lan/wireless.rb:1281 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1255 msgid "" "Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections\n" "to insecure, rogue wireless networks. Continue without CA ?" msgstr "" +"Невикористання сертифіката CA (Certificate Authority) може призвести до\n" +"приєднання до небезпечних, ворожих бездротових мереж. Продовжити без CA ?" #. error popup text -#: src/include/network/lan/wireless.rb:1310 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1283 msgid "" "Enter either the identity and password\n" "or the client certificate." @@ -3537,47 +3274,47 @@ "або сертифікат клієнта." #. dialog caption -#: src/include/network/lan/wireless.rb:1357 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1329 msgid "WPA-EAP" msgstr "WPA-EAP" #. combo box item, any of EAP authentication methods -#: src/include/network/lan/wireless.rb:1380 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1351 msgid "Any" msgstr "Будь-який" #. combo box item, an EAP authentication method -#: src/include/network/lan/wireless.rb:1384 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1355 msgid "MD5" msgstr "MD5" #. combo box item, an EAP authentication method -#: src/include/network/lan/wireless.rb:1386 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1357 msgid "GTC" msgstr "GTC" #. combo box item, an EAP authentication method -#: src/include/network/lan/wireless.rb:1388 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1359 msgid "CHAP" msgstr "CHAP" #. combo box item, an EAP authentication method -#: src/include/network/lan/wireless.rb:1390 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1361 msgid "PAP" msgstr "PAP" #. combo box item, an EAP authentication method -#: src/include/network/lan/wireless.rb:1392 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1363 msgid "MSCHAPv1" msgstr "MSCHAPv1" #. combo box item, an EAP authentication method -#: src/include/network/lan/wireless.rb:1396 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1367 msgid "MSCHAPv2" msgstr "MSCHAPv2" #. dialog caption -#: src/include/network/lan/wireless.rb:1420 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1390 msgid "WPA-EAP Details" msgstr "Подробиці WPA-EAP" @@ -3613,9 +3350,9 @@ msgstr "" "<p><b><big>Параметри віддаленого адміністрування</big></b></p>\n" "<p>Якщо увімкнено цю можливість, ви можете\n" -"адмініструвати цей комп’ютер з іншого комп’ютера. Скористайтеся клієнтом VNC,\n" -"таким як krdc (з’єднаним з <i><назвою вузла>:%1</i>), або\n" -"Переглядачем мережі з увімкненою Java (з’єднаним з <i>http://<назва вузла>:%2/</i>).\n" +"адмініструвати цей комп'ютер з іншого комп'ютера. Скористайтеся клієнтом VNC,\n" +"таким як krdc (з'єднаним з <i><назвою вузла>:%1</i>), або\n" +"Переглядачем мережі з увімкненою Java (з'єднаним з <i>http://<назва вузла>:%2/</i>).\n" "Ця форма адміністрування небезпечніша ніж використання SSH.</p>\n" #. Dialog frame title @@ -3641,75 +3378,68 @@ "\n" "Спробувати знов?\n" -#. Translators: Appended after a network card name to indicate that -#. there is no carrier, no link to the network, the cable is not -#. plugged in. Preferably a short string. -#: src/include/network/routines.rb:254 -msgid "unplugged" -msgstr "роз'єднано" - #. Table field (Unknown device) -#: src/include/network/routines.rb:260 +#: src/include/network/routines.rb:255 msgid "Unknown" msgstr "Невідомо" #. Popup headline -#: src/include/network/routines.rb:288 +#: src/include/network/routines.rb:279 msgid "Configuration Successfully Saved" msgstr "Налаштування успішно збережено" #. Popup headline -#: src/include/network/routines.rb:293 +#: src/include/network/routines.rb:284 msgid "DNS Configuration Successfully Saved" msgstr "Налаштування DNS успішно збережено" #. Popup headline -#: src/include/network/routines.rb:295 +#: src/include/network/routines.rb:286 msgid "DSL Configuration Successfully Saved" msgstr "Налаштування DSL успішно збережено" #. Popup headline -#: src/include/network/routines.rb:297 +#: src/include/network/routines.rb:288 msgid "Hosts Configuration Successfully Saved" msgstr "Налаштування вузлів успішно збережено" #. Popup headline -#: src/include/network/routines.rb:301 +#: src/include/network/routines.rb:292 msgid "ISDN Configuration Successfully Saved" msgstr "Налаштування ISDN успішно збережено" #. Popup headline -#: src/include/network/routines.rb:305 +#: src/include/network/routines.rb:296 msgid "Network Card Configuration Successfully Saved" msgstr "Конфігурацію мережної плати успішно збережено" #. Popup headline -#: src/include/network/routines.rb:309 +#: src/include/network/routines.rb:300 msgid "Modem Configuration Successfully Saved" msgstr "Налаштування модему успішно збережено" #. Popup headline -#: src/include/network/routines.rb:313 +#: src/include/network/routines.rb:304 msgid "Proxy Configuration Successfully Saved" msgstr "Налаштування проксі успішно збережено" #. Popup headline -#: src/include/network/routines.rb:317 +#: src/include/network/routines.rb:308 msgid "Provider Configuration Successfully Saved" msgstr "Налаштування постачальника послуг успішно збережено" #. Popup headline -#: src/include/network/routines.rb:321 +#: src/include/network/routines.rb:312 msgid "Routing Configuration Successfully Saved" msgstr "Налаштування маршрутизації успішно збережено" #. Popup text -#: src/include/network/routines.rb:330 +#: src/include/network/routines.rb:321 msgid "Configure mail now?" msgstr "Налаштувати пошту тепер?" #. Popup text -#: src/include/network/routines.rb:335 +#: src/include/network/routines.rb:326 msgid "Run configuration of %1?" msgstr "Запустити налаштування %1?" @@ -3719,124 +3449,124 @@ #. if listed any items, disable them, if show_popup, show warning popup #. #. returns true if items were disabled -#: src/include/network/routines.rb:1008 +#: src/include/network/routines.rb:1004 msgid "" "Network is currently handled by NetworkManager\n" "or completely disabled. YaST is unable to configure some options." msgstr "" +"Мережа управляється NetworkManager або вимкнена.\n" +"YaST не може налаштувати деякі параметри." #. Confirmation: label text (detecting hardware: xxx) -#: src/include/network/routines.rb:1067 +#: src/include/network/routines.rb:1064 msgid "Network Cards" msgstr "Мережні плати" #. Confirmation: label text (detecting hardware: xxx) -#: src/include/network/routines.rb:1071 +#: src/include/network/routines.rb:1068 msgid "Modems" msgstr "Модеми" #. Confirmation: label text (detecting hardware: xxx) -#: src/include/network/routines.rb:1075 +#: src/include/network/routines.rb:1072 msgid "ISDN Cards" msgstr "Плати ISDN" #. Confirmation: label text (detecting hardware: xxx) -#: src/include/network/routines.rb:1079 +#: src/include/network/routines.rb:1076 msgid "DSL Devices" msgstr "Пристрої DSL" -#: src/include/network/routines.rb:1084 +#: src/include/network/routines.rb:1081 msgid "All Network Devices" msgstr "Всі мережні пристрої" #. validation error popup #. Popup::Error text -#: src/include/network/services/dns.rb:93 -#: src/include/network/services/host.rb:413 +#: src/include/network/services/dns.rb:92 +#: src/include/network/services/host.rb:398 msgid "The hostname is invalid." msgstr "Некоректна назва вузла." #. textentry label -#: src/include/network/services/dns.rb:112 +#: src/include/network/services/dns.rb:111 msgid "&Domain Name" msgstr "Назва до&мену" #. validation error popup -#: src/include/network/services/dns.rb:128 +#: src/include/network/services/dns.rb:127 msgid "The domain name is invalid." msgstr "Некоректна назва домену." -#: src/include/network/services/dns.rb:135 +#: src/include/network/services/dns.rb:134 msgid "&Change Hostname via DHCP" msgstr "&Змінювати назву вузла через DHCP" #. checkbox label -#: src/include/network/services/dns.rb:145 +#: src/include/network/services/dns.rb:144 msgid "&Assign Hostname to Loopback IP" -msgstr "" +msgstr "&Призначити назву вузла циклічній IP" #. help -#: src/include/network/services/dns.rb:152 -#, fuzzy -#| msgid "&Modify DNS configuration" +#: src/include/network/services/dns.rb:151 msgid "&Modify DNS Configuration" msgstr "&Змінити налаштування DNS" -#: src/include/network/services/dns.rb:155 +#: src/include/network/services/dns.rb:154 msgid "Only Manually" msgstr "Лише вручну" -#: src/include/network/services/dns.rb:156 +#: src/include/network/services/dns.rb:155 msgid "Use Default Policy" msgstr "Вживати типові правила" -#: src/include/network/services/dns.rb:157 +#: src/include/network/services/dns.rb:156 msgid "Use Custom Policy" msgstr "Вживати нетипове правило" -#: src/include/network/services/dns.rb:168 +#: src/include/network/services/dns.rb:167 msgid "&Custom Policy Rule" msgstr "Не&типове правило" #. textentry label -#: src/include/network/services/dns.rb:178 +#: src/include/network/services/dns.rb:177 msgid "Name Server &1" msgstr "Сервер назв &1" #. validation error popup -#: src/include/network/services/dns.rb:194 +#: src/include/network/services/dns.rb:193 msgid "The IP address of the name server is invalid." msgstr "Некоректна адреса IP сервера назв." #. textentry label -#: src/include/network/services/dns.rb:202 +#: src/include/network/services/dns.rb:201 msgid "Do&main Search" msgstr "Домен &пошуку" #. text entry label -#: src/include/network/services/dns.rb:229 +#: src/include/network/services/dns.rb:228 msgid "Name Server &2" msgstr "Сервер назв &2" #. text entry label -#: src/include/network/services/dns.rb:231 +#: src/include/network/services/dns.rb:230 msgid "Name Server &3" msgstr "Сервер назв &3" #. Frame label #. dialog caption -#: src/include/network/services/dns.rb:235 -#: src/include/network/services/dns.rb:694 -#: src/include/network/services/dns.rb:708 +#: src/include/network/services/dns.rb:234 +#: src/include/network/services/dns.rb:684 +#: src/include/network/services/dns.rb:697 msgid "Hostname and Domain Name" msgstr "Назва вузла і назва домену" #. Frame label -#: src/include/network/services/dns.rb:252 +#: src/include/network/services/dns.rb:251 msgid "Name Servers and Domain Search List" msgstr "Список серверів назв і пошуку доменів" -#: src/include/network/services/dns.rb:269 +#: src/include/network/services/dns.rb:268 msgid "Hostname/DNS" msgstr "Назва вузла/DNS" @@ -3845,7 +3575,7 @@ #. @param [String] key the widget receiving the event #. @param event the event being handled #. @return nil so that the dialog loops on -#: src/include/network/services/dns.rb:445 +#: src/include/network/services/dns.rb:442 msgid "No interface with dhcp" msgstr "Немає інтерфейсу з dhcp" @@ -3853,28 +3583,28 @@ #. @param [String] key the widget being validated #. @param [Hash] event the event being handled #. @return whether valid -#: src/include/network/services/dns.rb:502 +#: src/include/network/services/dns.rb:496 msgid "It's not recommended to use .local as domainname due to Multicast DNS. Use it at your own risk?" -msgstr "" +msgstr "Не рекомендується використовувати .local як доменне ім'я через Multicast DNS. Використовувати на ваш страх і ризик?" #. Popup::Error text -#: src/include/network/services/dns.rb:527 +#: src/include/network/services/dns.rb:520 msgid "The search list can have at most %1 domains." msgstr "Список пошуку може мати найбільше %1 доменів." #. Popup::Error text -#: src/include/network/services/dns.rb:533 +#: src/include/network/services/dns.rb:526 msgid "The search list can have at most %1 characters." msgstr "Список пошуку може мати найбільше %1 символів." #. Popup::Error text -#: src/include/network/services/dns.rb:542 +#: src/include/network/services/dns.rb:535 msgid "The search domain '%1' is invalid." msgstr "Домен пошуку \"%1\" задано некоректно." #. Standalone dialog only - embedded one is handled separately #. via CWMTab -#: src/include/network/services/dns.rb:737 +#: src/include/network/services/dns.rb:725 msgid "Hostname and Name Server Configuration" msgstr "Назва вузла і конфігурація сервера назв" @@ -3923,47 +3653,37 @@ msgstr "Псевдоніми вузлів" #. TextEntry label -#: src/include/network/services/host.rb:366 +#: src/include/network/services/host.rb:351 msgid "Hos&t Aliases" msgstr "Псевдоніми &вузлів" #. Popup::Error text -#: src/include/network/services/host.rb:429 +#: src/include/network/services/host.rb:414 msgid "Alias name \"%1\" is invalid." msgstr "Псевдонім \"%1\" не є чинним." #. ComboBox label #: src/include/network/services/routing.rb:67 -#, fuzzy -#| msgid "Default &Gateway" msgid "Default IPv4 &Gateway" -msgstr "Типовий &шлюз" +msgstr "Типовий &шлюз IPv4" #: src/include/network/services/routing.rb:71 -#, fuzzy -#| msgid "Default &Gateway" msgid "Default IPv6 &Gateway" -msgstr "Типовий &шлюз" +msgstr "Типовий &шлюз IPv6" #. Table header 3/4 #: src/include/network/services/routing.rb:89 -#, fuzzy -#| msgid "Netmask" msgid "Genmask" -msgstr "Маска мережі" +msgstr "Маска" #. CheckBox label #: src/include/network/services/routing.rb:110 -#, fuzzy -#| msgid "Enable &IP Forwarding" msgid "Enable &IPv4 Forwarding" -msgstr "Увімкнути перенаправлення &IP" +msgstr "Увімкнути перенаправлення &IPv4" #: src/include/network/services/routing.rb:111 -#, fuzzy -#| msgid "Enable &IP Forwarding" msgid "Enable I&Pv6 Forwarding" -msgstr "Увімкнути перенаправлення &IP" +msgstr "Увімкнути перенаправлення I&Pv6" #: src/include/network/services/routing.rb:136 msgid "Routing" @@ -3979,10 +3699,8 @@ msgstr "&Призначення" #: src/include/network/services/routing.rb:167 -#, fuzzy -#| msgid "Net&mask" msgid "Ge&nmask" -msgstr "&Маска мережі" +msgstr "&Маска" #: src/include/network/services/routing.rb:175 msgid "&Gateway" @@ -4009,7 +3727,7 @@ #. #178538 - disable routing dialog when NetworkManager is used #. but instead of default route (#299448) - NM reads it -#: src/include/network/services/routing.rb:420 +#: src/include/network/services/routing.rb:414 msgid "The default gateway is invalid." msgstr "Некоректний типовий шлюз." @@ -4034,12 +3752,12 @@ msgstr "Вилучи&ти" #. TextEntry label -#: src/include/network/widgets.rb:55 +#: src/include/network/widgets.rb:54 msgid "&Dial Prefix Regular Expression" msgstr "Формальний вираз префікса &набирання" #. dial prefix regex help -#: src/include/network/widgets.rb:58 +#: src/include/network/widgets.rb:57 msgid "" "<p>When <b>Dial Prefix Regular Expression</b> is set, users can\n" "change the dial prefix in KInternet provided that it matches the expression.\n" @@ -4054,43 +3772,43 @@ "міняти префікс.</p>\n" #. radio button group label,method of setup -#: src/include/network/widgets.rb:70 +#: src/include/network/widgets.rb:69 msgid "Setup Method" msgstr "Метод налаштування" #. radio button label -#: src/include/network/widgets.rb:76 +#: src/include/network/widgets.rb:75 msgid "A&utomatic Address Setup (via DHCP)" msgstr "Авто&матичне встановлення адреси (через DHCP)" #. radio button label -#: src/include/network/widgets.rb:78 +#: src/include/network/widgets.rb:77 msgid "S&tatic Address Setup" msgstr "С&татичне встановлення адреси" -#: src/include/network/widgets.rb:81 +#: src/include/network/widgets.rb:80 msgid "<p>H</p>" msgstr "<p>H</p>" #. Combo box option for Device Activation -#: src/include/network/widgets.rb:96 +#: src/include/network/widgets.rb:95 msgid "At Boot Time" msgstr "При завантаженні системи" #. is a part of the static help text -#: src/include/network/widgets.rb:103 +#: src/include/network/widgets.rb:102 msgid "Never" msgstr "Ніколи" #. Combo box option for Device Activation #. DO NOT TRANSLATE NetworkManager, it is a program name -#: src/include/network/widgets.rb:107 +#: src/include/network/widgets.rb:106 msgid "By NetworkManager" msgstr "Керується NetworkManager" #. help text for Device Activation #. DO NOT TRANSLATE NetworkManager, it is a program name -#: src/include/network/widgets.rb:112 +#: src/include/network/widgets.rb:111 msgid "" "<b>By NetworkManager</b>: a desktop applet\n" "controls the interface. There is no need to set it up in YaST." @@ -4099,30 +3817,26 @@ "аплет керує інтерфейсом. Непотрібно робити це в YaST." #. Combo box option for Device Activation -#: src/include/network/widgets.rb:118 +#: src/include/network/widgets.rb:117 msgid "Manually" msgstr "Вручну" #. help text for Device Activation -#: src/include/network/widgets.rb:120 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b>Manually</b>: You control the interface manually\n" -#| "via 'ifup' or 'kinternet' (see 'User Controlled' below)</p>.\n" +#: src/include/network/widgets.rb:119 msgid "" "<p><b>Manually</b>: You control the interface manually\n" "via 'ifup' or 'qinternet' (see 'User Controlled' below).</p>\n" msgstr "" "<p><b>Вручну</b>: Ви керуєте інтерфейсом вручну через «ifup»\n" -"або «kinternet» (див. нижче «Керується користувачем»)</p>.\n" +"або «qinternet» (див. нижче «Керується користувачем»).</p>\n" #. Combo box option for Device Activation -#: src/include/network/widgets.rb:126 +#: src/include/network/widgets.rb:125 msgid "On Cable Connection" msgstr "При з'єднанні кабелю" #. help text for Device Activation -#: src/include/network/widgets.rb:130 +#: src/include/network/widgets.rb:129 msgid "" "<b>On Cable Connection</b>:\n" "The interface is watched for whether there is a physical\n" @@ -4135,12 +3849,12 @@ "бездротовий інтерфейс може з'єднатися з точкою входження.\n" #. Combo box option for Device Activation -#: src/include/network/widgets.rb:139 +#: src/include/network/widgets.rb:138 msgid "On Hotplug" msgstr "При гарячому з'єднанні" #. help text for Device Activation -#: src/include/network/widgets.rb:141 +#: src/include/network/widgets.rb:140 msgid "" "With <b>On Hotplug</b>,\n" "the interface is set up as soon as it is available. This is\n" @@ -4153,13 +3867,12 @@ "помилки під час завантаження, якщо відсутній інтерфейс.\n" #. Combo box option for Device Activation -#. Combo box option for Device Activation -#: src/include/network/widgets.rb:150 src/include/network/widgets.rb:160 +#: src/include/network/widgets.rb:149 msgid "On NFSroot" msgstr "На NFSroot" #. help text for Device Activation -#: src/include/network/widgets.rb:152 +#: src/include/network/widgets.rb:151 msgid "" "Using <b>On NFSroot</b> is similar to <tt>auto</tt>. Interfaces with this startmode will never\n" "be shut down via <tt>rcnetwork stop</tt>. <tt>ifdown <iface></tt> is still available.\n" @@ -4169,157 +3882,126 @@ "вимкнено за допомогою <tt>rcnetwork stop</tt>. <tt>ifdown <iface></tt> продовжує працювати.\n" "Скористайтеся цим параметром, якщо ви маєте nfs або адміністративну файлову систему iSCSI.\n" -#. help text for Device Activation -#: src/include/network/widgets.rb:162 -msgid "" -"Using <b>On NFSroot</b> is nearly like 'auto'. But interfaces with this startmode will never\n" -"be shut down via 'rcnetwork stop'. 'ifdown <iface>' still works.\n" -"Use this when you have a nfs or iscsi root filesystem.\n" -msgstr "" -"Використання <b>На NFSroot</b> майже те саме, що \"auto\". Але інтерфейси з цим початковим режимом ніколи не буде\n" -"вимкнено за допомогою \"rcnetwork stop\". \"ifdown <iface>\" продовжує працювати.\n" -"Скористайтеся цим параметром, якщо ви маєте nfs або адміністративну файлову систему iSCSI.\n" - #. Combo box label - when to activate device (e.g. on boot, manually, never,..) -#: src/include/network/widgets.rb:195 -#, fuzzy -#| msgid "Activate &device" +#: src/include/network/widgets.rb:184 msgid "Activate &Device" msgstr "Задіяти &пристрій" #. Device activation main help. The individual parts will be #. substituted as %1 -#: src/include/network/widgets.rb:201 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b><big>Device Activation</big></b></p> \n" -#| "<p>Choose when to bring up the network interface.<b>At Boot Time</b> activates it during system boot, \n" -#| "<b>Never</b> does not start the device.\n" -#| "%1</p>\n" +#: src/include/network/widgets.rb:190 msgid "" "<p><b><big>Device Activation</big></b></p> \n" "<p>Choose when to bring up the network interface. <b>At Boot Time</b> activates it during system boot, \n" "<b>Never</b> does not start the device.\n" "%1</p>\n" msgstr "" -"<p>За допомогою <b>Задіяти пристрій</b>виберіть, коли треба\n" -"вмикати інтерфейс. <b>При завантаженні</b> запускає його під час завантаження системи. <b>Ніколи</b> — не запускає пристрій.\n" +"<p><b><big>Активування пристрою</big></b></p> \n" +"<p>Виберіть, коли вмикати мережний інтерфейс. <b>При завантаженні</b> запускає його\n" +"під час завантаження системи. <b>Ніколи</b> — не запускає пристрій.\n" "%1</p>\n" -#: src/include/network/widgets.rb:247 -#, fuzzy -#| msgid "Use HID device in HCI mode" +#: src/include/network/widgets.rb:235 msgid "IPoIB Device Mode" -msgstr "Використовувати пристрій HID в режимі HCI" +msgstr "Режим пристрою IPoIB" -#: src/include/network/widgets.rb:258 -#, fuzzy -#| msgid "Firewall is not installed" +#: src/include/network/widgets.rb:246 msgid "Firewall is not installed." -msgstr "Фаєрвол не встановлено" +msgstr "Мережний екран не встановлено." #. translators: MTU value description (size in bytes, desc) -#: src/include/network/widgets.rb:266 +#: src/include/network/widgets.rb:253 msgid "1500 (Ethernet, DSL broadband)" -msgstr "" +msgstr "1500 (Ethernet, широкосмуговий DSL)" -#: src/include/network/widgets.rb:267 +#: src/include/network/widgets.rb:254 msgid "1492 (PPPoE broadband)" -msgstr "" +msgstr "1492 (широкосмуговий PPPoE)" -#: src/include/network/widgets.rb:268 -#, fuzzy -#| msgid "Dial-up" +#: src/include/network/widgets.rb:255 msgid "576 (dial-up)" -msgstr "Модемне" +msgstr "576 (комутоване з'єднання)" #. translators: MTU value description (size in bytes, desc) -#: src/include/network/widgets.rb:275 +#: src/include/network/widgets.rb:262 msgid "65520 (IPoIB in connected mode)" -msgstr "" +msgstr "65520 (IPoIB в режимі з'єднання)" -#: src/include/network/widgets.rb:276 +#: src/include/network/widgets.rb:263 msgid "2044 (IPoIB in datagram mode)" -msgstr "" +msgstr "2044 (IPoIB у режимі дейтаграм)" #. textentry label, Maximum Transfer Unit -#: src/include/network/widgets.rb:284 +#: src/include/network/widgets.rb:271 msgid "Set &MTU" msgstr "Вказати &MTU" #. the user can control the network with the NetworkManager program -#: src/include/network/widgets.rb:300 -#, fuzzy -#| msgid "Network Services" +#: src/include/network/widgets.rb:287 msgid "NetworkManager Service" -msgstr "Мережні служби" +msgstr "Служба NetworkManager" #. ifup is a program name -#: src/include/network/widgets.rb:308 -#, fuzzy -#| msgid "Traditional Chinese" +#: src/include/network/widgets.rb:295 msgid "Traditional ifup" -msgstr "Китайська (традиційна)" +msgstr "Традиційний метод з ifup" #. wicked is network configuration backend like netconfig -#: src/include/network/widgets.rb:316 -#, fuzzy -#| msgid "Squid Service" +#: src/include/network/widgets.rb:303 msgid "Wicked Service" -msgstr "Служба Squid" +msgstr "Служба Wicked" #. used when no network service is active or to disable network service -#: src/include/network/widgets.rb:324 -#, fuzzy -#| msgid "Network Services" +#: src/include/network/widgets.rb:311 msgid "Network Services Disabled" -msgstr "Мережні служби" +msgstr "Мережні служби вимкнені" #. Store the NetworkManager widget #. @param [String] key id of the widget #. @param [Hash] event the event being handled -#: src/include/network/widgets.rb:355 -#, fuzzy -#| msgid "Reboot needed!" +#: src/include/network/widgets.rb:342 msgid "Applet needed" -msgstr "Потрібно перезавантажитися!" +msgstr "Потрібний аплет" -#: src/include/network/widgets.rb:356 +#: src/include/network/widgets.rb:343 msgid "" "NetworkManager is controlled by desktop applet\n" "(KDE plasma widget and nm-applet for GNOME).\n" "Be sure it's running and if not, start it manually." msgstr "" +"NetworkManager управляється аплетом стільниці\n" +"(плазмоїд в KDE та nm-applet у GNOME).\n" +"Перевірте, чи він запущений, і якщо ні, то запустіть вручну." -#: src/include/network/widgets.rb:371 +#: src/include/network/widgets.rb:358 msgid "General Network Settings" msgstr "Загальні параметри мережі" -#: src/include/network/widgets.rb:417 +#: src/include/network/widgets.rb:402 msgid "IPv6 Protocol Settings" msgstr "Параметри протоколу IPv6" #. enable ipv6 support -#: src/include/network/widgets.rb:418 src/modules/Lan.rb:820 +#: src/include/network/widgets.rb:403 src/modules/Lan.rb:810 msgid "Enable IPv6" msgstr "Увімкнути IPv6" #. TRANSLATORS: Informs that device name is not known -#: src/include/network/widgets.rb:435 +#: src/include/network/widgets.rb:420 msgid "Unknown device" msgstr "Невідомий пристрій" #. TRANSLATORS: Part of label, device with IP address assigned by DHCP -#: src/include/network/widgets.rb:447 +#: src/include/network/widgets.rb:429 msgid "DHCP address" msgstr "Адреса DHCP" #. TRANSLATORS: Informs that no IP has been assigned to the device -#: src/include/network/widgets.rb:452 +#: src/include/network/widgets.rb:436 msgid "No IP address assigned" msgstr "Не призначена адреса IP" -#: src/include/network/widgets.rb:455 +#: src/include/network/widgets.rb:439 msgid "" "%1 \n" "%2 - %3" @@ -4328,128 +4010,124 @@ "%2 - %3" #. #186102 -#: src/include/network/widgets.rb:510 +#: src/include/network/widgets.rb:492 msgid "&Change Device" msgstr "&Змінити пристрій" #. popup dialog title -#: src/include/network/widgets.rb:544 +#: src/include/network/widgets.rb:525 msgid "Network Device Select" msgstr "Вибір мережного пристрою" +#. this conditions origin from bridge configuration +#. if enslaving a configured device then its configuration is rewritten +#. to "0.0.0.0/32" +#. +#. translators: a note that listed device is already configured +#: src/include/network/widgets.rb:571 +msgid "configured" +msgstr "налаштовано" + #. Shows a confirmation timed dialogue #. #. Returns :ok when user agreed, :cancel otherwise -#: src/lib/network/confirm_virt_proposal.rb:25 +#: src/lib/network/confirm_virt_proposal.rb:23 msgid "Confirm Network Restart" msgstr "Підтвердити перезапуск мережі" -#: src/lib/network/confirm_virt_proposal.rb:26 -#, fuzzy -#| msgid "Because of bridged network YaST2 needs to restart network to apply the settings." +#: src/lib/network/confirm_virt_proposal.rb:24 msgid "Because of the bridged network, YaST2 needs to restart the network to apply the settings." msgstr "Через мостову мережу YaST2 мусить перезапустити мережу, щоб застосувати параметри." #. Opens dialog for editing NIC name -#: src/lib/network/edit_nic_name.rb:95 -#, fuzzy -#| msgid "Device Name" +#: src/lib/network/edit_nic_name.rb:93 msgid "Device Name:" -msgstr "Назва пристрою" +msgstr "Назва пристрою:" -#: src/lib/network/edit_nic_name.rb:101 -#, fuzzy -#| msgid "Base Selection" +#: src/lib/network/edit_nic_name.rb:99 msgid "Base Udev Rule On" -msgstr "Вибір основи" +msgstr "Основа правила udev" #. make sure there is enough space (#367239) -#: src/lib/network/edit_nic_name.rb:110 -#, fuzzy -#| msgid "MAC Address: %1" +#: src/lib/network/edit_nic_name.rb:108 msgid "MAC address: %s" -msgstr "Адреса MAC: %1" +msgstr "MAC-адреса: %s" -#: src/lib/network/edit_nic_name.rb:116 -#, fuzzy -#| msgid "ID: %1" +#: src/lib/network/edit_nic_name.rb:114 msgid "BusID: %s" -msgstr "ІД: %1" +msgstr "BusID: %s" #. check if the name is assigned to another device already -#: src/lib/network/edit_nic_name.rb:153 -#, fuzzy +#: src/lib/network/edit_nic_name.rb:151 msgid "Configuration name already exists." -msgstr "Конфігурація %1 вже є." +msgstr "Конфігурація з такою назвою вже існує." -#: src/lib/network/edit_nic_name.rb:157 -#, fuzzy -#| msgid "Read configuration file" +#: src/lib/network/edit_nic_name.rb:155 msgid "Invalid configuration name." -msgstr "Читання файла конфігурації" +msgstr "Некоректна назва конфігурації." #. Progress stage 1 -#: src/modules/DNS.rb:371 +#: src/modules/DNS.rb:377 msgid "Write hostname" msgstr "Запис назви вузла" #. Progress stage 2 #. Progress stage 10 -#: src/modules/DNS.rb:373 src/modules/Lan.rb:535 +#: src/modules/DNS.rb:379 src/modules/Lan.rb:534 msgid "Update configuration" msgstr "Оновити налаштування" #. Progress stage 3 -#: src/modules/DNS.rb:375 +#: src/modules/DNS.rb:381 msgid "Update /etc/resolv.conf" msgstr "Оновлення /etc/resolv.conf" #. Write dialog caption -#: src/modules/DNS.rb:379 +#: src/modules/DNS.rb:385 msgid "Saving Hostname and DNS Configuration" msgstr "Збереження назви вузла і конфігурації DNS" #. Allow to set hostname even if it's modified by DHCP (#13427) #. if(NetworkConfig::DHCP["DHCLIENT_SET_HOSTNAME"]:false != true) { #. Progress step 1/3 -#: src/modules/DNS.rb:388 +#: src/modules/DNS.rb:394 msgid "Writing hostname..." msgstr "Запис назви вузла..." #. Progress step 2/3 #. Progress step 10 -#: src/modules/DNS.rb:405 src/modules/Lan.rb:630 +#: src/modules/DNS.rb:411 src/modules/Lan.rb:622 msgid "Updating configuration..." msgstr "Оновлення налаштування..." #. if(SCR::Read(.target.size, resolv_conf) < 0) #. SCR::Write(.target.string, resolv_conf, ""); #. Progress step 3/3 -#: src/modules/DNS.rb:416 +#: src/modules/DNS.rb:421 msgid "Updating /etc/resolv.conf ..." msgstr "Оновлення /etc/resolv.conf..." #. Summary text -#: src/modules/DNS.rb:533 +#: src/modules/DNS.rb:538 msgid "Hostname: Set by DHCP" msgstr "Назва вузла: встановлюється з DHCP" #. Summary text -#: src/modules/DNS.rb:539 +#: src/modules/DNS.rb:544 msgid "Hostname: %1" msgstr "Назва вузла: %1" -#: src/modules/DNS.rb:547 +#: src/modules/DNS.rb:552 msgid "Hostname will not be written to /etc/hosts" msgstr "Назва вузла не буде записана в /etc/hosts" #. Summary text -#: src/modules/DNS.rb:569 +#: src/modules/DNS.rb:573 msgid "Name Servers: %1" msgstr "Сервер назв: %1" #. Summary text -#: src/modules/DNS.rb:579 +#: src/modules/DNS.rb:583 msgid "Search List: %1" msgstr "Список пошуку: %1" @@ -4519,18 +4197,11 @@ #. Progress step 1/9 #: src/modules/Lan.rb:315 -#, fuzzy -#| msgid "Detecting for ndiswrapper..." msgid "Detecting ndiswrapper..." msgstr "Виявлення ndiswrapper..." #. modprobe ndiswrapper before hwinfo when needed (#343893) #: src/modules/Lan.rb:334 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "There is a ndiswrapper configuration detected,\n" -#| "but the Kernel module was not modprobed.\n" -#| "Do you want to modprobe ndiswrapper?\n" msgid "" "Detected a ndiswrapper configuration,\n" "but the kernel module was not modprobed.\n" @@ -4541,16 +4212,12 @@ "Чи слід завантажити ndiswrapper?\n" #: src/modules/Lan.rb:342 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "ndiswrapper kernel module wasn't loaded.\n" -#| "Check configuration manually." msgid "" "ndiswrapper kernel module has not been loaded.\n" "Check configuration manually.\n" msgstr "" "Модуль ядра ndiswrapper не було завантажено.\n" -"Перевірте налаштування вручну." +"Перевірте налаштування вручну.\n" #. Progress step 2/9 #: src/modules/Lan.rb:356 @@ -4594,389 +4261,406 @@ #. Final progress step #. Final progress step -#: src/modules/Lan.rb:412 src/modules/Lan.rb:651 +#: src/modules/Lan.rb:412 src/modules/Lan.rb:643 msgid "Finished" msgstr "Завершено" #. (a specialization used when a parameterless function is needed) #. @return Read(`cache) #: src/modules/Lan.rb:438 -#, fuzzy -#| msgid "To apply this change a reboot is needed." msgid "To apply this change, a reboot is needed." msgstr "Щоб застосувати цю зміну, потрібне перезавантаження системи." #. Write dialog caption -#: src/modules/Lan.rb:507 +#: src/modules/Lan.rb:506 msgid "Saving Network Configuration" msgstr "Збереження налаштування мережі" #. Progress stage 2 -#: src/modules/Lan.rb:514 +#: src/modules/Lan.rb:513 msgid "Write drivers information" msgstr "Запис інформації драйверів" #. Progress stage 3 - multiple devices may be present,really plural -#: src/modules/Lan.rb:516 +#: src/modules/Lan.rb:515 msgid "Write device configuration" msgstr "Запис налаштування пристроїв" #. Progress stage 4 -#: src/modules/Lan.rb:518 +#: src/modules/Lan.rb:517 msgid "Write network configuration" msgstr "Запис налаштування мережі" #. Progress stage 5 -#: src/modules/Lan.rb:520 +#: src/modules/Lan.rb:519 msgid "Write routing configuration" msgstr "Запис налаштування маршрутизації" #. Progress stage 6 -#: src/modules/Lan.rb:522 +#: src/modules/Lan.rb:521 msgid "Write hostname and DNS configuration" msgstr "Запис назви вузла і налаштування DNS" #. Progress stage 7 -#: src/modules/Lan.rb:524 +#: src/modules/Lan.rb:523 msgid "Set up network services" msgstr "Встановлення мережних служб" #. Progress stage 8 #. Progress stage 1 -#: src/modules/Lan.rb:528 src/modules/Remote.rb:289 +#: src/modules/Lan.rb:527 src/modules/Remote.rb:293 msgid "Write firewall settings" msgstr "Запис параметрів фаєрволу" #. Progress stage 9 -#: src/modules/Lan.rb:532 +#: src/modules/Lan.rb:531 msgid "Activate network services" msgstr "Активація мережних пристроїв" #. Progress step 2 -#: src/modules/Lan.rb:549 +#: src/modules/Lan.rb:547 msgid "Writing /etc/modprobe.conf..." msgstr "Запис /etc/modprobe.conf..." #. Progress step 3 - multiple devices may be present, really plural -#: src/modules/Lan.rb:554 +#: src/modules/Lan.rb:552 msgid "Writing device configuration..." msgstr "Запис налаштування пристроїв..." #. Progress step 4 -#: src/modules/Lan.rb:560 +#: src/modules/Lan.rb:558 msgid "Writing network configuration..." msgstr "Запис налаштування мережі..." #. Progress step 5 -#: src/modules/Lan.rb:566 +#: src/modules/Lan.rb:564 msgid "Writing routing configuration..." msgstr "Запис налаштування маршрутизації..." #. Progress step 6 -#: src/modules/Lan.rb:574 +#: src/modules/Lan.rb:572 msgid "Writing hostname and DNS configuration..." msgstr "Запис назви вузла і налаштування DNS..." #. Progress step 7 -#: src/modules/Lan.rb:587 +#: src/modules/Lan.rb:585 msgid "Setting up network services..." msgstr "Встановлення мережних служб..." #. Progress step 8 -#: src/modules/Lan.rb:595 src/modules/Remote.rb:303 +#: src/modules/Lan.rb:593 src/modules/Remote.rb:307 msgid "Writing firewall settings..." msgstr "Запис параметрів фаєрволу..." #. Progress step 9 -#: src/modules/Lan.rb:605 +#: src/modules/Lan.rb:603 msgid "Activating network services..." msgstr "Активація мережних пристроїв..." -#: src/modules/Lan.rb:647 +#: src/modules/Lan.rb:639 msgid "No network running" msgstr "Нема запущеної мережі" #. Import data #. @param [Hash] settings settings to be imported #. @return true on success -#: src/modules/Lan.rb:706 +#: src/modules/Lan.rb:698 msgid "AutoYaST setting networking/managed: NetworkManager is not available, Wicked will be used." -msgstr "" +msgstr "Налаштування керування мережею в AutoYaST: NetworkManager недоступний, буде використаний Wicked." #. Create a textual summary for the general network settings #. proposal (NetworkManager + ipv6) #. @return [rich text, links] -#: src/modules/Lan.rb:792 +#: src/modules/Lan.rb:782 msgid "Network Mode" msgstr "Мережний режим" #. network mode: the interfaces are controlled by the user -#: src/modules/Lan.rb:797 +#: src/modules/Lan.rb:787 msgid "Interfaces controlled by NetworkManager" msgstr "Інтерфейсами керує NetworkManager" #. disable NetworkManager applet -#: src/modules/Lan.rb:799 +#: src/modules/Lan.rb:789 msgid "Disable NetworkManager" msgstr "Вимкнути NetworkManager" #. network mode -#: src/modules/Lan.rb:803 +#: src/modules/Lan.rb:793 msgid "Traditional network setup with NetControl - ifup" msgstr "Традиційне налаштування мережі з NetControl - ifup" #. enable NetworkManager applet #. for virtual network proposal (bridged) don't show hyperlink to enable networkmanager -#: src/modules/Lan.rb:806 +#: src/modules/Lan.rb:796 msgid "Enable NetworkManager" msgstr "Увімкнути NetworkManager" #. ipv6 support is enabled -#: src/modules/Lan.rb:812 +#: src/modules/Lan.rb:802 msgid "Support for IPv6 protocol is enabled" msgstr "Підтримку протоколу IPv6 увімкнено" #. disable ipv6 support -#: src/modules/Lan.rb:814 +#: src/modules/Lan.rb:804 msgid "Disable IPv6" msgstr "Вимкнути IPv6" #. ipv6 support is disabled -#: src/modules/Lan.rb:818 +#: src/modules/Lan.rb:808 msgid "Support for IPv6 protocol is disabled" msgstr "Підтримку протоколу IPv6 вимкнено" #. translators: a possible value for: IPoIB device mode -#: src/modules/LanItems.rb:195 -#, fuzzy -#| msgid "Connected" +#: src/modules/LanItems.rb:193 msgid "connected" -msgstr "З'єднано" +msgstr "з'єднано" -#: src/modules/LanItems.rb:196 +#: src/modules/LanItems.rb:194 msgid "datagram" -msgstr "" +msgstr "дейтаграма" #. summary description of STARTMODE=auto #. summary description of STARTMODE=auto #. summary description of STARTMODE=hotplug -#: src/modules/LanItems.rb:1251 src/modules/LanItems.rb:1255 -#: src/modules/LanItems.rb:1259 +#: src/modules/LanItems.rb:1260 src/modules/LanItems.rb:1264 +#: src/modules/LanItems.rb:1268 msgid "Started automatically at boot" msgstr "Автоматично запускається при завантаженні" #. summary description of STARTMODE=ifplugd -#: src/modules/LanItems.rb:1263 +#: src/modules/LanItems.rb:1272 msgid "Started automatically on cable connection" msgstr "Автоматично запускається при з'єднанні кабелю" #. summary description of STARTMODE=managed -#: src/modules/LanItems.rb:1267 +#: src/modules/LanItems.rb:1276 msgid "Managed by NetworkManager" msgstr "Керується через NetworkManager" #. summary description of STARTMODE=off -#: src/modules/LanItems.rb:1271 +#: src/modules/LanItems.rb:1280 msgid "Will not be started at all" msgstr "Не буде запущено взагалі" -#: src/modules/LanItems.rb:1276 +#: src/modules/LanItems.rb:1286 msgid "Started manually" msgstr "Запускається вручну" #. do nothing -#: src/modules/LanItems.rb:1288 +#: src/modules/LanItems.rb:1298 msgid "IP address assigned using" msgstr "Адреса IP призначається за допомогою" -#: src/modules/LanItems.rb:1292 -#, fuzzy -#| msgid "IP address: %1/%2" +#: src/modules/LanItems.rb:1302 msgid "IP address: %s/%s" -msgstr "Адреса IP: %1/%2" +msgstr "Адреса IP: %s/%s" -#: src/modules/LanItems.rb:1295 -#, fuzzy -#| msgid "IP address: %1, subnet mask %2" +#: src/modules/LanItems.rb:1305 msgid "IP address: %s, subnet mask %s" -msgstr "Адреса IP: %1, маска підмережі %2" +msgstr "Адреса IP: %s, маска підмережі %s" -#. FIXME: -#. - side effect: sets @type. No reason for that. It should only build item +#. FIXME: side effect: sets @type. No reason for that. It should only build item #. overview. Check and remove. -#: src/modules/LanItems.rb:1326 +#: src/modules/LanItems.rb:1329 msgid "Not configured" msgstr "Не налаштовано" #. display it only if we need it, don't duplicate "ifcfg_name" above -#: src/modules/LanItems.rb:1349 src/modules/LanItems.rb:1415 -#, fuzzy -#| msgid "Device Name: %1" +#: src/modules/LanItems.rb:1351 src/modules/LanItems.rb:1411 msgid "Device Name: %s" -msgstr "Назва пристрою: %1" +msgstr "Назва пристрою: %s" -#: src/modules/LanItems.rb:1369 -#, fuzzy -#| msgid "Bond slaves" +#: src/modules/LanItems.rb:1372 msgid "Bonding slaves" -msgstr "Пов’язати підпорядковані пристрої" +msgstr "Пов'язання підпорядкованих пристроїв" -#: src/modules/LanItems.rb:1383 +#: src/modules/LanItems.rb:1386 msgid "enslaved in %s" -msgstr "" +msgstr "підпорядковано %s" -#: src/modules/LanItems.rb:1384 +#: src/modules/LanItems.rb:1387 msgid "Bonding master" -msgstr "" +msgstr "Основний пристрій зв'язування" -#: src/modules/LanItems.rb:1398 +#: src/modules/LanItems.rb:1401 msgid "Not connected" msgstr "Не з'єднано" -#: src/modules/LanItems.rb:1401 +#: src/modules/LanItems.rb:1402 msgid "No hwinfo" msgstr "Відсутня hwinfo" -#: src/modules/LanItems.rb:1421 -#, fuzzy -#| msgid "<p>Unable to configure the network card because the kernel device (eth0, wlan0) is not present. This is mostly caused by missing firmware (for wlan devices). See dmesg output for details.</p>" +#: src/modules/LanItems.rb:1417 msgid "Unable to configure the network card because the kernel device (eth0, wlan0) is not present. This is mostly caused by missing firmware (for wlan devices). See dmesg output for details." -msgstr "<p>Неможливо налаштувати мережну плату, оскільки відсутній пристрій ядра (eth0, wlan0). Такі помилки здебільшого спричинено відсутністю мікропрограми (для пристроїв wlan). Щоб дізнатися більше, перегляньте вивід команди dmesg.</p>" +msgstr "<p>Неможливо налаштувати мережну плату, бо відсутній пристрій ядра (eth0, wlan0). Такі помилки здебільшого спричинено відсутністю мікропрограми (для пристроїв wlan). Щоб дізнатися більше, перегляньте вивід команди dmesg.</p>" -#: src/modules/LanItems.rb:1427 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p>The device is not configured. Press <b>Edit</b>\n" -#| "to configure.</p>\n" +#: src/modules/LanItems.rb:1423 msgid "" "The device is not configured. Press <b>Edit</b>\n" "to configure.\n" msgstr "" -"<p>Пристрій не налаштовано. Натисніть кнопку <b>Змінити</b>,\n" -"щоб його налаштувати.</p>\n" +"Пристрій не налаштовано. Натисніть кнопку <b>Змінити</b>,\n" +"щоб його налаштувати.\n" -#: src/modules/LanItems.rb:1434 +#: src/modules/LanItems.rb:1430 msgid "Needed firmware" msgstr "Потрібне мікропрограмне ПЗ" -#: src/modules/LanItems.rb:1434 +#: src/modules/LanItems.rb:1430 msgid "unknown" msgstr "невідомий" #. Package containing SuSEfirewall2 services has to be installed before #. reading SuSEFirewall, otherwise exception is thrown by firewall -#: src/modules/Remote.rb:239 -#, fuzzy -#| msgid "SuSEfirewall2 package is not installed, firewall will be disabled." +#: src/modules/Remote.rb:243 msgid "" "Package %{package} is not installed\n" "firewall settings will be disabled." -msgstr "Пакунок SuSEfirewall2 не встановлено, фаєрвол буде вимкнений." +msgstr "" +"Пакунок %{package} не встановлений,\n" +"мережний екран буде вимкнений." #. Progress stage 2 -#: src/modules/Remote.rb:291 +#: src/modules/Remote.rb:295 msgid "Configure display manager" msgstr "Налаштування менеджера дисплею" #. Progress stage 3 -#: src/modules/Remote.rb:296 +#: src/modules/Remote.rb:300 msgid "Restart the services" msgstr "Перезапуск служб" -#: src/modules/Remote.rb:299 +#: src/modules/Remote.rb:303 msgid "Saving Remote Administration Configuration" msgstr "Збереження конфігурації віддаленого адміністрування" -#: src/modules/Remote.rb:308 +#: src/modules/Remote.rb:312 msgid "Configuring display manager..." msgstr "Налаштування менеджера дисплею..." +#: src/modules/Remote.rb:316 +msgid "Restarting the service..." +msgstr "Перезапуск служби..." + #. Enable xinetd #. Enable XDM -#: src/modules/Remote.rb:327 src/modules/Remote.rb:335 -#, fuzzy -#| msgid "Starting the 'lirc' service failed." +#: src/modules/Remote.rb:342 src/modules/Remote.rb:350 msgid "Enabling service %{service} has failed" -msgstr "Запуск \"lirc\" зазнав невдачі." +msgstr "Не вдалося увімкнути службу %{service}" #. Do this only if package xinetd is installed (#256385) -#: src/modules/Remote.rb:359 -msgid "Restarting the service..." -msgstr "Перезапуск служби..." +#: src/modules/Remote.rb:377 +msgid "" +"Your display manager must be restarted.\n" +"To take the changes in remote administration into account, \n" +"please restart it manually or log out and log in again." +msgstr "" +"Необхідно перезапустити ваш віконний менеджер.\n" +"Щоб зміни у віддаленому адмініструванні набули сили, \n" +"будь ласка, перезапустіть його вручну або вийдіть та знову увійдіть у сеанс." #. description in proposal -#: src/modules/Remote.rb:393 +#: src/modules/Remote.rb:408 msgid "Remote administration is enabled." msgstr "Віддалене адміністрування увімкнено." -#: src/modules/Remote.rb:393 +#: src/modules/Remote.rb:408 msgid "Remote administration is disabled." msgstr "Віддалене адміністрування вимкнено." #. Progress stage 1 -#: src/modules/Routing.rb:221 +#: src/modules/Routing.rb:261 msgid "Write IP forwarding settings" msgstr "Запис параметрів перенаправлення IP" #. Progress stage 2 -#: src/modules/Routing.rb:223 +#: src/modules/Routing.rb:263 msgid "Write routing settings" msgstr "Запис параметрів маршрутизації" -#: src/modules/Routing.rb:226 +#: src/modules/Routing.rb:266 msgid "Saving Routing Configuration" msgstr "Збереження конфігурації маршрутизації" #. Progress stage 1/2 -#: src/modules/Routing.rb:232 +#: src/modules/Routing.rb:271 msgid "Writing IP forwarding settings..." msgstr "Запис параметрів перенаправлення IP..." #. at first stop the running routes -#. FIXME SCR::Execute(.target.bash, "/etc/init.d/route stop"); +#. FIXME: SCR::Execute(.target.bash, "/etc/init.d/route stop"); #. sysconfig does not support restarting routes only, #. so we let our caller do it together with other things #. Progress stage 2/2 -#: src/modules/Routing.rb:243 +#: src/modules/Routing.rb:281 msgid "Writing routing settings..." msgstr "Запис параметрів маршрутизації..." #. Summary text -#: src/modules/Routing.rb:353 -#, fuzzy -#| msgid "Gateway: %1" +#: src/modules/Routing.rb:434 msgid "Gateway: %s" -msgstr "Шлюз: %1" +msgstr "Шлюз: %s" #. Summary text -#: src/modules/Routing.rb:357 -#, fuzzy -#| msgid "IP Forwarding:" +#: src/modules/Routing.rb:438 msgid "IP Forwarding for IPv4: %s" -msgstr "Перенаправлення IP:" +msgstr "Перенаправлення IP для IPv4: %s" #. Summary text -#: src/modules/Routing.rb:361 -#, fuzzy -#| msgid "IP Forwarding:" +#: src/modules/Routing.rb:442 msgid "IP Forwarding for IPv6: %s" -msgstr "Перенаправлення IP:" +msgstr "Перенаправлення IP для IPv6: %s" #. item in combo box Firewall Zone -#: src/modules/SuSEFirewall4Network.rb:121 +#: src/modules/SuSEFirewall4Network.rb:124 msgid "Automatically Assigned Zone" msgstr "Автоматично призначена зона" #. item in combo box Firewall Zone -#: src/modules/SuSEFirewall4Network.rb:123 +#: src/modules/SuSEFirewall4Network.rb:127 msgid "Firewall Disabled" msgstr "Фаєрвол вимкнено" #. TRANSLATORS: Part of combo box item -> "Internal Zone (Unprotected)" -#: src/modules/SuSEFirewall4Network.rb:135 +#: src/modules/SuSEFirewall4Network.rb:139 msgid "(Unprotected)" msgstr "(Незахищена)" +#~ msgid "Device boot protocol" +#~ msgstr "Протокол завантаження пристрою" + +#~ msgid "Manual Network Card Configuration" +#~ msgstr "Ручне налаштування мережної плати" + +#~ msgid "&Hotplug Type" +#~ msgstr "Тип &гарячого з'єднання" + +#~ msgid "P&CI" +#~ msgstr "P&CI" + +#~ msgid "" +#~ "<p>To specify the <b>Frequency</b> instead of\n" +#~ "the channel, select the desired value.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Щоб визначити <b>Частоту</b> замість\n" +#~ "каналу, виберіть бажане значення.</p>\n" + +#~ msgid "&Frequency" +#~ msgstr "&Частота" + +#~ msgid "unplugged" +#~ msgstr "роз'єднано" + +#~ msgid "" +#~ "Using <b>On NFSroot</b> is nearly like 'auto'. But interfaces with this startmode will never\n" +#~ "be shut down via 'rcnetwork stop'. 'ifdown <iface>' still works.\n" +#~ "Use this when you have a nfs or iscsi root filesystem.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Використання <b>На NFSroot</b> майже те саме, що \"auto\". Але інтерфейси з цим початковим режимом ніколи не буде\n" +#~ "вимкнено за допомогою \"rcnetwork stop\". \"ifdown <iface>\" продовжує працювати.\n" +#~ "Скористайтеся цим параметром, якщо ви маєте nfs або адміністративну файлову систему iSCSI.\n" + #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Network is currently controlled by NetworkManager and its settings \n" @@ -4998,23 +4682,27 @@ #~ "програми NetworkManager, або перемкніть налаштування\n" #~ "мережі до традиційного з ifup." +#~ msgid "&User Controlled with NetworkManager" +#~ msgstr "Керується &користувачем через NetworkManager" + #, fuzzy -#~| msgid "Device name" +#~| msgid "Device Name" #~ msgid "Device name:" #~ msgstr "Назва пристрою" -#~ msgid "General &Network Settings" -#~ msgstr "Загальні параметри мере&жі" +#, fuzzy +#~| msgid "SSH service will be enabled, SSH port will be open (disable and close</a>)" +#~ msgid "SSH service will be enabled, SSH port will be open (disable and close</a>)" +#~ msgstr "Буде увімкнено службу SSH, і відкрито порт SSH (вимкнути і закрити</a>)" #, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Internal error.\n" -#~| "Cannot create IP range from %1 and %2." -#~ msgid "Internal error. Please report a bug." -#~ msgstr "" -#~ "Внутрішня помилка.\n" -#~ "Неможливо створити діапазон IP від %1 і %2." +#~| msgid "SSH service will be disabled, SSH port will be blocked(enable and open</a>)" +#~ msgid "SSH service will be disabled, SSH port will be blocked (enable and open</a>)" +#~ msgstr "Буде вимкнено службу SSH, і закрито порт SSH (увімкнути і відкрити</a>)" +#~ msgid "General &Network Settings" +#~ msgstr "Загальні параметри мере&жі" + #~ msgid "Detecting network cards..." #~ msgstr "Виявлення мережних плат..." @@ -5030,17 +4718,6 @@ #~ msgid "Persistent Tunnel" #~ msgstr "Стійкий тунель" -#~ msgid "&User Controlled with NetworkManager" -#~ msgstr "Керується &користувачем через NetworkManager" - -#~ msgid "&Traditional Method with ifup" -#~ msgstr "&Традиційний метод з ifup" - -#, fuzzy -#~| msgid "Control file changed." -#~ msgid "Controlled by &wicked" -#~ msgstr "Змінено файл контролю." - #~ msgid "Alias &Name" #~ msgstr "&Назва псевдоніму" @@ -5068,6 +4745,9 @@ #~ msgid "&DSL Connections" #~ msgstr "З'єднання &DSL" +#~ msgid "PPP Daemon" +#~ msgstr "Фонова служба PPP" + #~ msgid "Detecting ISDN cards..." #~ msgstr "Виявлення плат ISDN..." @@ -5092,69 +4772,21 @@ #~ msgid "DSL Connection" #~ msgstr "З'єднання DSL" -#~ msgid "Password:" -#~ msgstr "Пароль:" +#~ msgid "(not connected)" +#~ msgstr "(не з'єднано)" -#~ msgid "Proxy Configuration" -#~ msgstr "Налаштування проксі" +#~ msgid "Mode: %1" +#~ msgstr "Режим: %1" -#~ msgid "Enable proxy settings" -#~ msgstr "Увімкнути параметри проксі" +#~ msgid "IP address assigned using DHCP" +#~ msgstr "Адреса IP призначається з DHCP" -#~ msgid "Disable proxy settings" -#~ msgstr "Вимкнути параметри проксі" +#~ msgid "Bond slaves" +#~ msgstr "Пов’язати підпорядковані пристрої" -#~ msgid "Change the current proxy settings" -#~ msgstr "Змінити поточні параметри проксі" +#~ msgid "<p>The device is not configured. Press <b>Edit</b> for configuration.</p>" +#~ msgstr "<p>Пристрій не налаштовано. Натисніть кнопку <b>Змінити</b>, щоб це зробити.</p>" -#~ msgid "Set the authentication for proxy" -#~ msgstr "Увімкнути для проксі автентифікацію" - -#~ msgid "Show the summary of the current settings" -#~ msgstr "Показати зведення про поточні параметри" - -#~ msgid "Set HTTP proxy" -#~ msgstr "Вказати проксі HTTP" - -#~ msgid "Set HTTPS proxy" -#~ msgstr "Вказати проксі HTTPS" - -#~ msgid "Set FTP proxy" -#~ msgstr "Вказати проксі FTP" - -#~ msgid "Clear all options listed" -#~ msgstr "Очистити всі перелічені можливості" - -#~ msgid "Set domains for not using the proxy settings" -#~ msgstr "Вказати, щоб домени не використовували проксі" - -#~ msgid "The username to be used for proxy authentication" -#~ msgstr "Ім'я користувача для автентифікації проксі" - -#~ msgid "The password to be used for proxy authentication" -#~ msgstr "Пароль для автентифікації проксі" - -#~ msgid "Status of Proxy Configuration" -#~ msgstr "Стан налаштування проксі" - -#~ msgid "Enabled" -#~ msgstr "Увімкнено" - -#~ msgid "HTTP" -#~ msgstr "HTTP" - -#~ msgid "HTTPS" -#~ msgstr "HTTPS" - -#~ msgid "FTP" -#~ msgstr "FTP" - -#~ msgid "Proxy" -#~ msgstr "Проксі" - -#~ msgid "&Proxy" -#~ msgstr "&Проксі" - #~ msgid "" #~ "<P><B><BIG>Initializing DSL Configuration\n" #~ "</BIG></B><BR>Please wait...<BR></P>" @@ -5340,9 +4972,6 @@ #~ msgid "Server IP address or domain name is invalid." #~ msgstr "IP-адреса або назва домену сервера є некоректною." -#~ msgid "PPP Daemon" -#~ msgstr "Фонова служба PPP" - #~ msgid "" #~ "<P><B><BIG>Initializing ISDN Card Configuration\n" #~ "</BIG></B><BR>Please wait...<BR></P>\n" @@ -5911,15 +5540,24 @@ #~ msgid "Vendor" #~ msgstr "Постачальник" +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| " WARNING\n" +#~| "\n" +#~| "You have selected a binary-only driver that is not\n" +#~| "part of our distribution. You can only use this driver\n" +#~| "after installing additional packages from AVM.\n" +#~| "Refer to the release notes and get\n" +#~| "further instructions from the following Web page:\n" +#~| "%1\n" +#~| "\n" +#~| "Continue?\n" #~ msgid "" #~ " WARNING\n" #~ "\n" #~ "You have selected a binary-only driver that is not\n" #~ "part of our distribution. You can only use this driver\n" -#~ "after installing additional packages from AVM.\n" -#~ "Refer to the release notes and get\n" -#~ "further instructions from the following Web page:\n" -#~ "%1\n" +#~ "after installing additional packages from AVM manually.\n" #~ "\n" #~ "Continue?\n" #~ msgstr "" @@ -5947,11 +5585,6 @@ #~ msgid "ISDN Configuration" #~ msgstr "Налаштування ISDN" -#, fuzzy -#~| msgid "VLAN" -#~ msgid "VLAN id" -#~ msgstr "VLAN" - #~ msgid "&Advanced..." #~ msgstr "&Додатково..." @@ -5972,9 +5605,6 @@ #~ "\n" #~ "Ви справді бажаєте продовжити?\n" -#~ msgid "Request Broad&cast Response" -#~ msgstr "&Запит на трансляцію відповіді" - #~ msgid "Rule by:" #~ msgstr "Керується з:" @@ -5982,20 +5612,6 @@ #~ msgstr "Змінити назву пристрою" #~ msgid "" -#~ "<p><b>Request Broadcast Response</b> causes the DHCP client\n" -#~ "to ask the server always to broadcast its responses. You may need this,\n" -#~ "for example, if your machine is a mobile client moving between different\n" -#~ "networks.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Запит на трансляцію відповіді</b> змушує клієнт DHCP\n" -#~ "завжди просити сервер транслювати його відповіді. Це може знадобитися,\n" -#~ "наприклад, якщо ваш комп’ютер — мобільний клієнт, що пересувається між різними\n" -#~ "мережами.</p> " - -#~ msgid "WPA-PSK" -#~ msgstr "WPA-PSK" - -#~ msgid "" #~ "<P><B><BIG>Initializing Modem Configuration\n" #~ "</BIG></B><BR>Please wait...<BR></P>" #~ msgstr "" @@ -6142,204 +5758,12 @@ #~ msgid "Modem Configuration" #~ msgstr "Налаштування модему" -#~ msgid "Run SuSEconfig" -#~ msgstr "Запуск SuSEconfig" +#~ msgid "Provider Type" +#~ msgstr "Тип постачальника послуг" -#~ msgid "Running SuSEconfig..." -#~ msgstr "Виконання SuSEconfig..." +#~ msgid "&Available Provider Types:" +#~ msgstr "На&явні типи постачальників послуг:" -#~ msgid "Initializing DSL Configuration" -#~ msgstr "Започаткування налаштування DSL" - -#~ msgid "Detect DSL devices" -#~ msgstr "Виявити пристрої DSL" - -#~ msgid "Read current configuration" -#~ msgstr "Читання поточного налаштування" - -#~ msgid "Read firewall configuration" -#~ msgstr "Читання конфігурації фаєрволу" - -#~ msgid "Read providers" -#~ msgstr "Читання постачальників послуг" - -#~ msgid "Read network card configuration" -#~ msgstr "Читання конфігурації мережної плати" - -#~ msgid "Reading current configuration..." -#~ msgstr "Читається поточне налаштування..." - -#~ msgid "Reading firewall configuration..." -#~ msgstr "Читається конфігурація фаєрволу..." - -#~ msgid "Reading providers..." -#~ msgstr "Читається список постачальників послуг..." - -#~ msgid "Reading network card configuration..." -#~ msgstr "Читається конфігурація мережної плати..." - -#~ msgid "PPPoE DSL Devices" -#~ msgstr "Пристрої PPPoE DSL" - -#~ msgid "Saving DSL Configuration" -#~ msgstr "Збереження налаштування DSL" - -#~ msgid "Write configuration" -#~ msgstr "Запис конфігурації" - -#~ msgid "Write network card configuration" -#~ msgstr "Запис конфігурації мережної плати" - -#~ msgid "Write providers" -#~ msgstr "Запис списку постачальників послуг" - -#~ msgid "Set up smpppd" -#~ msgstr "Встановлення smpppd" - -#~ msgid "Writing configuration..." -#~ msgstr "Запис конфігурації..." - -#~ msgid "Writing network card configuration..." -#~ msgstr "Запис конфігурації мережної плати..." - -#~ msgid "Writing providers..." -#~ msgstr "Запис постачальників послуг..." - -#~ msgid "Setting up smpppd(8)..." -#~ msgstr "Встановлення smpppd(8)..." - -#~ msgid "Unknown (PPPoE-style) DSL Device Detected" -#~ msgstr "Виявлено невідомий пристрій DSL (в стилі PPPoE)" - -#~ msgid "Initializing ISDN Card Configuration" -#~ msgstr "Започаткування конфігурації плати ISDN" - -#~ msgid "Detect devices" -#~ msgstr "Виявити пристрої" - -#~ msgid "Read current device configuration" -#~ msgstr "Читання поточної конфігурацію пристрою" - -#~ msgid "Read current connection setup" -#~ msgstr "Читання поточного налаштування з'єднання" - -#~ msgid "Reading current device configuration..." -#~ msgstr "Читання поточної конфігурації пристрою..." - -#~ msgid "Reading current connection setup..." -#~ msgstr "Читання поточного налаштування з'єднання..." - -#~ msgid "Saving ISDN Configuration" -#~ msgstr "Збереження конфігурації ISDN" - -#~ msgid "Stop ISDN networking" -#~ msgstr "Зупинка мережі ISDN" - -#~ msgid "Stop ISDN subsystem" -#~ msgstr "Зупинка підсистеми ISDN" - -#~ msgid "Write controller configuration" -#~ msgstr "Запис конфігурації контролера" - -#~ msgid "Write interface configuration" -#~ msgstr "Запис конфігурації інтерфейсу" - -#~ msgid "Write firewall" -#~ msgstr "Запис параметрів фаєрволу" - -#~ msgid "Start ISDN subsystem" -#~ msgstr "Запуск підсистеми ISDN" - -#~ msgid "Run drdsl" -#~ msgstr "Запуск drdsl" - -#~ msgid "Start ISDN networking" -#~ msgstr "Запуск мережі ISDN" - -#~ msgid "Stopping ISDN networking..." -#~ msgstr "Зупинка мережі ISDN..." - -#~ msgid "Stopping ISDN subsystem..." -#~ msgstr "Зупинка підсистеми ISDN..." - -#~ msgid "Writing controller configuration..." -#~ msgstr "Запис конфігурації контролера..." - -#~ msgid "Writing interface configuration..." -#~ msgstr "Запис конфігурації інтерфейсу..." - -#~ msgid "Loading ISDN driver..." -#~ msgstr "Завантаження драйвера ISDN..." - -#~ msgid "Running drdsl (could take over a minute)..." -#~ msgstr "Запуск drdsl (може зайняти понад одну хв.)..." - -#~ msgid "Loading ISDN network..." -#~ msgstr "Завантаження мережі ISDN..." - -#~ msgid "Testing ISDN Configuration %1" -#~ msgstr "Перевірка конфігурації ISDN %1" - -#~ msgid "Stop ISDN network" -#~ msgstr "Зупинка мережі ISDN" - -#~ msgid "Unload ISDN driver" -#~ msgstr "Вивантаження драйвера ISDN" - -#~ msgid "Load controller" -#~ msgstr "Завантаження контролера" - -#~ msgid "Unload controller" -#~ msgstr "Вивантаження контролера" - -#~ msgid "Stopping ISDN network..." -#~ msgstr "Зупинка мережі ISDN..." - -#~ msgid "Unloading ISDN driver..." -#~ msgstr "Вивантаження драйвера ISDN..." - -#~ msgid "Loading controller..." -#~ msgstr "Завантаження контролера..." - -#~ msgid "Unloading controller..." -#~ msgstr "Вивантаження контролера..." - -#~ msgid "&Select Interface" -#~ msgstr "&Виберіть інтерфейс" - -#~ msgid "Initializing Modem Configuration" -#~ msgstr "Започаткування налаштування модему" - -#~ msgid "Detect modems" -#~ msgstr "Виявлення модемів" - -#~ msgid "Read routing" -#~ msgstr "Читання маршрутизації" - -#~ msgid "Reading routes..." -#~ msgstr "Читання маршрутів..." - -#~ msgid "Saving Modem Configuration" -#~ msgstr "Збереження налаштування модему" - -#~ msgid "No home page" -#~ msgstr "Нема домашньої сторінки" - -#~ msgid "Product Name: %1" -#~ msgstr "Назва продукту: %1" - -#~ msgid "Username: %1" -#~ msgstr "Ім'я користувача: %1" - -#~ msgid "Nothing is configured." -#~ msgstr "Нічого не налаштовано." - -#~ msgid "Configured Providers:" -#~ msgstr "Налаштовані постачальники послуг:" - -#~ msgid "Configured as %1 (phone %2)" -#~ msgstr "Налаштовано як %1 (телефон %2)" - #~ msgid "Modem Provider" #~ msgstr "Постачальник послуг модему" @@ -6349,48 +5773,6 @@ #~ msgid "DSL Provider" #~ msgstr "Постачальник послуг DSL" -#~ msgid "Update proxy configuration" -#~ msgstr "Оновлення конфігурації проксі" - -#~ msgid "Saving Proxy Configuration" -#~ msgstr "Збереження конфігурації проксі" - -#~ msgid "Updating proxy configuration..." -#~ msgstr "Оновлення конфігурації проксі..." - -#~ msgid "Proxy is disabled." -#~ msgstr "Проксі вимкнено." - -#~ msgid "Proxy is enabled." -#~ msgstr "Проксі увімкнено." - -#~ msgid "HTTP Proxy: %1" -#~ msgstr "HTTP-проксі: %1" - -#~ msgid "HTTPS Proxy: %1" -#~ msgstr "HTTPS-проксі: %1" - -#~ msgid "FTP Proxy: %1" -#~ msgstr "FTP-проксі: %1" - -#~ msgid "IP Forwarding: on" -#~ msgstr "Перенаправлення IP: увімк." - -#~ msgid "IP Forwarding: off" -#~ msgstr "Перенаправлення IP: вимк." - -#~ msgid "Provider Type" -#~ msgstr "Тип постачальника послуг" - -#~ msgid "&Available Provider Types:" -#~ msgstr "На&явні типи постачальників послуг:" - -#~ msgid "Provider Configuration" -#~ msgstr "Налаштування постачальників послуг" - -#~ msgid "Providers to Configure" -#~ msgstr "Налаштувати постачальників послуг" - #~ msgid "Provider Overview" #~ msgstr "Огляд постачальників послуг " @@ -6427,13 +5809,6 @@ #~ "вручну введіть DNS.</p>" #~ msgid "" -#~ "<p>If <b>Automatically Reconnect</b> is enabled, the connection will\n" -#~ "be reestablished automatically after failure.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Якщо увімкнено параметр <b>Автоматично перез'єднуватись</b>, після збою з’єднання буде\n" -#~ "автоматично встановлене знову.</p>\n" - -#~ msgid "" #~ "<p><b>Name Servers</b> are required to convert hostnames\n" #~ "(such as www.suse.com) to IP addresses (for example, 213.95.15.200). You only\n" #~ "need to specify the name servers if you enable dial on demand or\n" @@ -6504,9 +5879,6 @@ #~ msgid "&Automatically Retrieve DNS" #~ msgstr "&Автоматично отримувати DNS" -#~ msgid "Automatically &Reconnect" -#~ msgstr "&Автоматично перез'єднуватись" - #~ msgid "Name Servers" #~ msgstr "Сервери назв" @@ -6854,8 +6226,12 @@ #~ msgid "Enter the user name." #~ msgstr "Введіть ім'я користувача." +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "NetworkManager does not have the ability to ask for the password.\n" +#~| "Use KInternet (without NetworkManager) or store passwords on the system.\n" #~ msgid "" -#~ "NetworkManager does not have the ability to ask for the password.\n" +#~ "NetworkManager cannot ask for the password.\n" #~ "Use KInternet (without NetworkManager) or store passwords on the system.\n" #~ msgstr "" #~ "NetworkManager не має змоги запитати пароль.\n" @@ -6934,38 +6310,335 @@ #~ "<b>/</b>) вашою назвою облікового запису T-Online Business. Потім введіть ваш пароль і\n" #~ "натисніть <b>Далі</b>. У разі проблем, зверніться до вашого постачальника послуг.</p>\n" -#~ msgid "Firewall Settings" -#~ msgstr "Параметри фаєрволу" +#~ msgid "Provider Configuration" +#~ msgstr "Налаштування постачальників послуг" -#~ msgid "(not connected)" -#~ msgstr "(не з'єднано)" - -#~ msgid "Mode: %1" -#~ msgstr "Режим: %1" - -#~ msgid "IP address assigned using DHCP" -#~ msgstr "Адреса IP призначається з DHCP" - -#~ msgid "Bond slaves" -#~ msgstr "Пов’язати підпорядковані пристрої" - -#~ msgid "<p>The device is not configured. Press <b>Edit</b> for configuration.</p>" -#~ msgstr "<p>Пристрій не налаштовано. Натисніть кнопку <b>Змінити</b>, щоб це зробити.</p>" - -#~ msgid "E&nable Device Control for Non-root User Via KInternet" +#, fuzzy +#~| msgid "E&nable Device Control for Non-root User Via KInternet" +#~ msgid "E&nable Device Control for Non-root User Via QInternet" #~ msgstr "У&вімкнути керування пристроєм для неадміністративного користувача через KInternet" +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "<p><b><big>Device Control</big></b></p>\n" +#~| "<p>Usually, only the system administrator is allowed to activate and\n" +#~| "deactivate a network interface. With <b>Enable Device Control for Non-root User\n" +#~| "Via KInternet</b>, any user may control the interface via KInternet.</p>\n" #~ msgid "" #~ "<p><b><big>Device Control</big></b></p>\n" #~ "<p>Usually, only the system administrator is allowed to activate and\n" #~ "deactivate a network interface. With <b>Enable Device Control for Non-root User\n" -#~ "Via KInternet</b>, any user may control the interface via KInternet.</p>\n" +#~ "Via QInternet</b>, any user may control the interface via QInternet.This will require\n" +#~ "<b>smpppd</b> installed and running.</p>\n" #~ msgstr "" #~ "<p><b><big>Керування пристроєм</big></b></p>\n" #~ "<p>Зазвичай, лише системному адміністратору дозволено активувати і\n" #~ "дезактивувати мережний інтерфейс. За допомогою <b>Увімкнути керування пристроєм для \n" #~ "неадміністративного користувача через KInternet</b>, звичайний користувач може керувати інтерфейсом через KInternet.</p>\n" +#~ msgid "Initializing DSL Configuration" +#~ msgstr "Започаткування налаштування DSL" + +#~ msgid "Detect DSL devices" +#~ msgstr "Виявити пристрої DSL" + +#~ msgid "Read current configuration" +#~ msgstr "Читання поточного налаштування" + +#~ msgid "Read firewall configuration" +#~ msgstr "Читання конфігурації фаєрволу" + +#~ msgid "Read providers" +#~ msgstr "Читання постачальників послуг" + +#~ msgid "Read network card configuration" +#~ msgstr "Читання конфігурації мережної плати" + +#~ msgid "Reading current configuration..." +#~ msgstr "Читається поточне налаштування..." + +#~ msgid "Reading firewall configuration..." +#~ msgstr "Читається конфігурація фаєрволу..." + +#~ msgid "Reading providers..." +#~ msgstr "Читається список постачальників послуг..." + +#~ msgid "Reading network card configuration..." +#~ msgstr "Читається конфігурація мережної плати..." + +#~ msgid "PPPoE DSL Devices" +#~ msgstr "Пристрої PPPoE DSL" + +#~ msgid "Saving DSL Configuration" +#~ msgstr "Збереження налаштування DSL" + +#~ msgid "Write configuration" +#~ msgstr "Запис конфігурації" + +#~ msgid "Write network card configuration" +#~ msgstr "Запис конфігурації мережної плати" + +#~ msgid "Write providers" +#~ msgstr "Запис списку постачальників послуг" + +#~ msgid "Set up smpppd" +#~ msgstr "Встановлення smpppd" + +#~ msgid "Writing configuration..." +#~ msgstr "Запис конфігурації..." + +#~ msgid "Writing network card configuration..." +#~ msgstr "Запис конфігурації мережної плати..." + +#~ msgid "Writing providers..." +#~ msgstr "Запис постачальників послуг..." + +#~ msgid "Setting up smpppd(8)..." +#~ msgstr "Встановлення smpppd(8)..." + +#~ msgid "Unknown (PPPoE-style) DSL Device Detected" +#~ msgstr "Виявлено невідомий пристрій DSL (в стилі PPPoE)" + +#~ msgid "Initializing ISDN Card Configuration" +#~ msgstr "Започаткування конфігурації плати ISDN" + +#~ msgid "Detect devices" +#~ msgstr "Виявити пристрої" + +#~ msgid "Read current device configuration" +#~ msgstr "Читання поточної конфігурацію пристрою" + +#~ msgid "Read current connection setup" +#~ msgstr "Читання поточного налаштування з'єднання" + +#~ msgid "Reading current device configuration..." +#~ msgstr "Читання поточної конфігурації пристрою..." + +#~ msgid "Reading current connection setup..." +#~ msgstr "Читання поточного налаштування з'єднання..." + +#~ msgid "Saving ISDN Configuration" +#~ msgstr "Збереження конфігурації ISDN" + +#~ msgid "Stop ISDN networking" +#~ msgstr "Зупинка мережі ISDN" + +#~ msgid "Stop ISDN subsystem" +#~ msgstr "Зупинка підсистеми ISDN" + +#~ msgid "Write controller configuration" +#~ msgstr "Запис конфігурації контролера" + +#~ msgid "Write interface configuration" +#~ msgstr "Запис конфігурації інтерфейсу" + +#~ msgid "Write firewall" +#~ msgstr "Запис параметрів фаєрволу" + +#~ msgid "Start ISDN subsystem" +#~ msgstr "Запуск підсистеми ISDN" + +#~ msgid "Run drdsl" +#~ msgstr "Запуск drdsl" + +#~ msgid "Start ISDN networking" +#~ msgstr "Запуск мережі ISDN" + +#~ msgid "Stopping ISDN networking..." +#~ msgstr "Зупинка мережі ISDN..." + +#~ msgid "Stopping ISDN subsystem..." +#~ msgstr "Зупинка підсистеми ISDN..." + +#~ msgid "Writing controller configuration..." +#~ msgstr "Запис конфігурації контролера..." + +#~ msgid "Writing interface configuration..." +#~ msgstr "Запис конфігурації інтерфейсу..." + +#~ msgid "Loading ISDN driver..." +#~ msgstr "Завантаження драйвера ISDN..." + +#~ msgid "Running drdsl (could take over a minute)..." +#~ msgstr "Запуск drdsl (може зайняти понад одну хв.)..." + +#~ msgid "Loading ISDN network..." +#~ msgstr "Завантаження мережі ISDN..." + +#~ msgid "Testing ISDN Configuration %1" +#~ msgstr "Перевірка конфігурації ISDN %1" + +#~ msgid "Stop ISDN network" +#~ msgstr "Зупинка мережі ISDN" + +#~ msgid "Unload ISDN driver" +#~ msgstr "Вивантаження драйвера ISDN" + +#~ msgid "Load controller" +#~ msgstr "Завантаження контролера" + +#~ msgid "Unload controller" +#~ msgstr "Вивантаження контролера" + +#~ msgid "Stopping ISDN network..." +#~ msgstr "Зупинка мережі ISDN..." + +#~ msgid "Unloading ISDN driver..." +#~ msgstr "Вивантаження драйвера ISDN..." + +#~ msgid "Loading controller..." +#~ msgstr "Завантаження контролера..." + +#~ msgid "Unloading controller..." +#~ msgstr "Вивантаження контролера..." + +#~ msgid "&Select Interface" +#~ msgstr "&Виберіть інтерфейс" + +#~ msgid "Initializing Modem Configuration" +#~ msgstr "Започаткування налаштування модему" + +#~ msgid "Detect modems" +#~ msgstr "Виявлення модемів" + +#~ msgid "Read routing" +#~ msgstr "Читання маршрутизації" + +#~ msgid "Reading routes..." +#~ msgstr "Читання маршрутів..." + +#~ msgid "Saving Modem Configuration" +#~ msgstr "Збереження налаштування модему" + +#~ msgid "No home page" +#~ msgstr "Нема домашньої сторінки" + +#~ msgid "Product Name: %1" +#~ msgstr "Назва продукту: %1" + +#~ msgid "Username: %1" +#~ msgstr "Ім'я користувача: %1" + +#~ msgid "Nothing is configured." +#~ msgstr "Нічого не налаштовано." + +#~ msgid "Configured Providers:" +#~ msgstr "Налаштовані постачальники послуг:" + +#~ msgid "Configured as %1 (phone %2)" +#~ msgstr "Налаштовано як %1 (телефон %2)" + +#~ msgid "IP Forwarding: on" +#~ msgstr "Перенаправлення IP: увімк." + +#~ msgid "IP Forwarding: off" +#~ msgstr "Перенаправлення IP: вимк." + +#~ msgid "Run SuSEconfig" +#~ msgstr "Запуск SuSEconfig" + +#~ msgid "Running SuSEconfig..." +#~ msgstr "Виконання SuSEconfig..." + +#~ msgid "Firewall Settings" +#~ msgstr "Параметри фаєрволу" + +#~ msgid "Firewall will be enabled (disable</a>)" +#~ msgstr "Фаєрвол буде увімкнено (вимкнути</a>)" + +#~ msgid "Firewall will be disabled (enable</a>)" +#~ msgstr "Фаєрвол буде вимкнено (увімкнути</a>)" + +#~ msgid "Password:" +#~ msgstr "Пароль:" + +#~ msgid "Proxy Configuration" +#~ msgstr "Налаштування проксі" + +#~ msgid "Enable proxy settings" +#~ msgstr "Увімкнути параметри проксі" + +#~ msgid "Disable proxy settings" +#~ msgstr "Вимкнути параметри проксі" + +#~ msgid "Change the current proxy settings" +#~ msgstr "Змінити поточні параметри проксі" + +#~ msgid "Set the authentication for proxy" +#~ msgstr "Увімкнути для проксі автентифікацію" + +#~ msgid "Show the summary of the current settings" +#~ msgstr "Показати зведення про поточні параметри" + +#~ msgid "Set HTTP proxy" +#~ msgstr "Вказати проксі HTTP" + +#~ msgid "Set HTTPS proxy" +#~ msgstr "Вказати проксі HTTPS" + +#~ msgid "Set FTP proxy" +#~ msgstr "Вказати проксі FTP" + +#~ msgid "Clear all options listed" +#~ msgstr "Очистити всі перелічені можливості" + +#~ msgid "Set domains for not using the proxy settings" +#~ msgstr "Вказати, щоб домени не використовували проксі" + +#~ msgid "The username to be used for proxy authentication" +#~ msgstr "Ім'я користувача для автентифікації проксі" + +#~ msgid "The password to be used for proxy authentication" +#~ msgstr "Пароль для автентифікації проксі" + +#~ msgid "Status of Proxy Configuration" +#~ msgstr "Стан налаштування проксі" + +#~ msgid "Enabled" +#~ msgstr "Увімкнено" + +#~ msgid "HTTP" +#~ msgstr "HTTP" + +#~ msgid "HTTPS" +#~ msgstr "HTTPS" + +#~ msgid "FTP" +#~ msgstr "FTP" + +#~ msgid "Proxy" +#~ msgstr "Проксі" + +#~ msgid "&Proxy" +#~ msgstr "&Проксі" + +#~ msgid "It is recommended to relogin to make new proxy settings effective." +#~ msgstr "Щоб застосувати нові параметри проксі, повторно увійдіть в систему." + +#~ msgid "Update proxy configuration" +#~ msgstr "Оновлення конфігурації проксі" + +#~ msgid "Saving Proxy Configuration" +#~ msgstr "Збереження конфігурації проксі" + +#~ msgid "Updating proxy configuration..." +#~ msgstr "Оновлення конфігурації проксі..." + +#~ msgid "Proxy is disabled." +#~ msgstr "Проксі вимкнено." + +#~ msgid "Proxy is enabled." +#~ msgstr "Проксі увімкнено." + +#~ msgid "HTTP Proxy: %1" +#~ msgstr "HTTP-проксі: %1" + +#~ msgid "HTTPS Proxy: %1" +#~ msgstr "HTTPS-проксі: %1" + +#~ msgid "FTP Proxy: %1" +#~ msgstr "FTP-проксі: %1" + #~ msgid "No details available." #~ msgstr "Подробиці відсутні." @@ -7009,10 +6682,14 @@ #~ msgid "" #~ "<p>Configure your Internet proxy (caching) settings here.</p>\n" -#~ "<p><b>Note:</b> In some cases you may need to relogin for the settings to take effect</p>" +#~ "<p><b>Note:</b> It is generally recommended to relogin for the settings to take effect, \n" +#~ "however in some cases the application may pick up new settings immediately. Please check \n" +#~ "what your application (web browser, ftp client,...) supports. </p>" #~ msgstr "" -#~ "<p>Тут ви можете налаштувати ваш інтернет проксі сервера з кешуванням.</p>\n" -#~ "<p><b>Зауваження:</b> У деяких випадках, вам слід знову увійти до систему, щоб налаштування набули чинності</p>" +#~ "<p>Тут налаштуйте параметри (кешування) вашого проксі Інтернету.</p>\n" +#~ "<p><b>Примітка:</b> Рекомендовано повторно увійти в систему, щоб ваші зміни\n" +#~ "увійшли в дію, однак, в деяких випадках, програма може автоматично підхопити нові\n" +#~ "параметри. Виберіть те, що підтримує ваша програма (навігатор Тенет, ftp-клієнт,...). </p>" #~ msgid "" #~ "<p><b>HTTP Proxy URL</b> is the name of the proxy server for your access\n" @@ -7038,8 +6715,13 @@ #~ "<p><b>URL FTP-проксі</b> — це назва проксі-сервера для вашого доступу\n" #~ "до служб передачі файлів (FTP).</p> " +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "<p>If you have the <b>Use the Same Proxy for All Protocols</b> option checked, it is\n" +#~| "enough to fill in the HTTP proxy URL. It will be used for all protocols\n" +#~| "(HTTP, HTTPS and FTP).\n" #~ msgid "" -#~ "<p>If you have the <b>Use the Same Proxy for All Protocols</b> option checked, it is\n" +#~ "<p>If you check <b>Use the Same Proxy for All Protocols</b>, it is\n" #~ "enough to fill in the HTTP proxy URL. It will be used for all protocols\n" #~ "(HTTP, HTTPS and FTP).\n" #~ msgstr "" @@ -7056,10 +6738,15 @@ #~ "яких запити слід виконувати напряму без кешування,\n" #~ "наприклад, <i>%1</i>.</p>\n" +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "<p>If you are using a proxy server with authorization, enter\n" +#~| "the <b>Proxy User Name</b> and <b>Proxy Password</b>. A valid username\n" +#~| "consists of printable ASCII characters (except for quotation marks) only.</p>\n" #~ msgid "" #~ "<p>If you are using a proxy server with authorization, enter\n" #~ "the <b>Proxy User Name</b> and <b>Proxy Password</b>. A valid username\n" -#~ "consists of printable ASCII characters (except for quotation marks) only.</p>\n" +#~ "consists of printable ASCII characters only (except for quotation marks).</p>\n" #~ msgstr "" #~ "<p>Якщо використовуєте сервер проксі з автентифікацією, введіть\n" #~ "<b>Ім'я користувача проксі</b> і <b>Пароль проксі</b>. Коректне ім'я\n" @@ -7133,14 +6820,71 @@ #~ msgid "FTP proxy URL must contain a scheme specification (http)." #~ msgstr "URL для проксі FTP мусить містити специфікацію схеми (http)." -#~ msgid "&Netmask" -#~ msgstr "&Маска мережі" - #~ msgid "No IP Address (for Bonding Devices)" #~ msgstr "Без IP-адреси (для пристроїв пов’язування)" #, fuzzy +#~| msgid "VLAN" +#~ msgid "VLAN id" +#~ msgstr "VLAN" + #~ msgid "" +#~ "<p><b>Udev Rules</b> are rules for the Kernel device manager that allow\n" +#~ "associating MAC address or BusID of the network device with its name (for example,\n" +#~ "eth1, wlan0 ) and assures a persistent device name upon reboot.\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Правила Udev</b> — це правила керування пристроями ядра,\n" +#~ "які дозволяють асоціювати MAC-адресу або BusID мережного пристрою з його назвою\n" +#~ "(напр., eth1, wlan0 ) і робити назву пристрою стійкою до перезавантажень.\n" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "<p>For each route, enter destination network IP address, gateway address,\n" +#~| "and netmask. To omit any of these values, use dash sign \"-\". Select\n" +#~| "the device through which the traffic to the defined network will be routed, as well.\"-\" is an alias for any interface.</p>\n" +#~ msgid "" +#~ "<p>For each route, enter destination network IP address, gateway address,\n" +#~ "and netmask. To omit any of these values, use dash sign \"-\". Select\n" +#~ "the device through which the traffic to the defined network will be routed, \n" +#~ "as well.\"-\" is an alias for any interface.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Для кожного маршруту, введіть мережну IP-адресу місця призначення,\n" +#~ "адресу шлюзу і маску мережі. Щоб не вводити жодного з цих значень,\n" +#~ "скористайтеся знаком дефіса «-». Виберіть також пристрій, через який буде\n" +#~ "маршрутизовано трафік («-» позначає довільний інтерфейс).</p>\n" + +#~ msgid "Providers to Configure" +#~ msgstr "Налаштувати постачальників послуг" + +#~ msgid "" +#~ "<p>For <b>Static Address Setup</b> enter the static IP address for your computer (for example: <tt>192.168.100.99</tt>) and\n" +#~ "the network mask (usually <tt>255.255.255.0</tt> or just lenght of prefix <tt>/24</tt>). For special case - unconfigured interface use <tt>0.0.0.0</tt> and <tt>/32</tt>.Optionally, you can enter\n" +#~ "a fully qualified hostname for this IP address. The hostname will be written to <tt>/etc/hosts</tt>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Щоб <b>Налаштувати статичну адресу</b> введіть статичну IP-адресу (наприклад, <tt>192.168.100.99</tt>) \n" +#~ "вашого комп’ютера і мережну маску (зазвичай, <tt>255.255.255.0</tt> або довжину префікса <tt>/24</tt>). Для особливого випадку — не налаштованого інтерфейсу, вживайте <tt>0.0.0.0</tt> і <tt>/32</tt>.\n" +#~ "За бажання, ви можете ввести повну назву вузла цієї IP-адреси. Назву вузла буде записано до <i>/etc/hosts</i>.</p>\n" + +#~ msgid "No valid hostname." +#~ msgstr "Немає чинної назви вузла." + +#~ msgid "" +#~ "<p>If <b>Automatically Reconnect</b> is enabled, the connection will\n" +#~ "be reestablished automatically after failure.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Якщо увімкнено параметр <b>Автоматично перез'єднуватись</b>, після збою з’єднання буде\n" +#~ "автоматично встановлене знову.</p>\n" + +#~ msgid "Automatically &Reconnect" +#~ msgstr "&Автоматично перез'єднуватись" + +#~ msgid "&Netmask" +#~ msgstr "&Маска мережі" + +#~ msgid "<p>Enable <b>IP Forwarding</b> if the system is a router. This will apply on both IPv4 and IPv6.</p>" +#~ msgstr "<p>Увімкніть <b>Перенаправлення IP</b>, якщо система є маршрутизатором. Це стосується і IPv4, і IPv6.</p>" + +#~ msgid "" #~ "<p>Your hostname will be written to <tt>/etc/hosts</tt> and will be \n" #~ "resolvable as <tt>127.0.0.2</tt> IP address. To disable this modification, \n" #~ "uncheck <b>Write Hostname to /etc/hosts</b> box. In that case your \n" @@ -7148,13 +6892,10 @@ #~ "</p> \n" #~ msgstr "" #~ "<p>Вашу назву вузла буде записано до <tt>/etc/hosts</tt> і позначено\n" -#~ "як IP-адресу <tt>127.0.0.2</tt>. Це типова поведінка. Якщо ви бажаєте\n" -#~ "вимкнути це, зніміть позначку з <b>Записати назву вузла до /etc/hosts</b>,\n" -#~ "але тоді вашу назву вузла не буде визначено без активної мережі.\n" +#~ "як IP-адресу <tt>127.0.0.2</tt>. Якщо ви хочете вимкнути це, \n" +#~ "зніміть позначку з <b>Записати назву вузла до /etc/hosts</b>, але\n" +#~ "тоді вашу назву вузла не буде визначено без активної мережі.\n" #~ "</p> \n" #~ msgid "&Write Hostname to /etc/hosts" #~ msgstr "&Записати назву вузла в /etc/hosts" - -#~ msgid "IP address %1 is already present." -#~ msgstr "Вже існує адреса IP %1." Modified: branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/nfs.uk.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/nfs.uk.po 2015-10-01 14:26:44 UTC (rev 93112) +++ branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/nfs.uk.po 2015-10-01 14:26:49 UTC (rev 93113) @@ -6,130 +6,124 @@ # Ivan Petrouchtchak , 2005. # Ivan Petrouchtchak , 2007. # Yuri Chornoivan , 2008. -# Ivan Petrouchtchak , 2008. +# Ivan Petrouchtchak , 2008, 2009. +# Andriy Bandura , 2014, 2015. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: nfs.uk\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-07-04 15:52+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2008-11-03 20:48-0800\n" -"Last-Translator: Ivan Petrouchtchak \n" -"Language-Team: Ukrainian \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2015-08-26 23:01+0300\n" +"Last-Translator: Andriy Bandura \n" +"Language-Team: Ukrainian \n" "Language: uk\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. Command line help text for the nfs module -#: src/clients/nfs.rb:42 +#: src/clients/nfs.rb:29 msgid "Configuration of NFS client" msgstr "Налаштування клієнта NFS" #. command line action help -#: src/clients/nfs.rb:56 +#: src/clients/nfs.rb:43 msgid "List configured NFS mounts" msgstr "Список налаштованих монтувань NFS" #. command line action help -#: src/clients/nfs.rb:63 +#: src/clients/nfs.rb:50 msgid "Add an NFS mount" msgstr "Додати монтування NFS" #. command line action help -#: src/clients/nfs.rb:68 +#: src/clients/nfs.rb:55 msgid "Edit an NFS mount" msgstr "Змінити монтування NFS" #. command line action help -#: src/clients/nfs.rb:73 +#: src/clients/nfs.rb:60 msgid "Delete an NFS mount" msgstr "Вилучити монтування NFS" #. host:path #. command line option help #. fstab(5): fs_spec -#: src/clients/nfs.rb:83 +#: src/clients/nfs.rb:70 msgid "Remote file system (in the form 'host:path')" msgstr "Віддалена файлова система (в формі \"вузол:шлях\")" #. path #. command line option help #. fstab(5): fs_file -#: src/clients/nfs.rb:92 +#: src/clients/nfs.rb:79 msgid "Local mount point" msgstr "Локальна точка монтування" #. a list? #. command line option help #. fstab(5): fs_mntops -#: src/clients/nfs.rb:102 +#: src/clients/nfs.rb:89 msgid "Mount options" msgstr "Параметри монтування" #. nfs or nfs4 #. command line option help #. fstab(5): fs_type -#: src/clients/nfs.rb:111 +#: src/clients/nfs.rb:98 msgid "File system ID, supported nfs and nfs4. Default value is nfs." -msgstr "" +msgstr "ІД файлової системи. Підтримуються nfs та nfs4. Типове значення є nfs." #. CLI action handler. #. Print summary in command line #. @param [Hash] options command options #. @return false so that Write is not called in non-interactive mode #. table header -#: src/clients/nfs.rb:173 src/include/nfs/ui.rb:495 +#: src/clients/nfs.rb:159 src/include/nfs/ui.rb:481 msgid "Server" msgstr "Сервер" -#: src/clients/nfs.rb:174 +#: src/clients/nfs.rb:160 msgid "Remote File System" msgstr "Віддалена файлова система" #. table header -#: src/clients/nfs.rb:175 src/include/nfs/ui.rb:498 +#: src/clients/nfs.rb:161 src/include/nfs/ui.rb:484 msgid "Mount Point" msgstr "Точка монтування" #. table header -#: src/clients/nfs.rb:176 src/include/nfs/ui.rb:502 +#: src/clients/nfs.rb:162 src/include/nfs/ui.rb:488 msgid "Options" msgstr "Параметри" #. CLI action handler. #. @param [Hash] options command options #. @return whether successful -#: src/clients/nfs.rb:219 src/clients/nfs.rb:250 -#, fuzzy -#| msgid "Wrong value of options \"user\"." +#: src/clients/nfs.rb:205 src/clients/nfs.rb:236 msgid "Unknown value for option \"type\"." -msgstr "Неправильне значення для параметрів «user»." +msgstr "Неправильне значення для параметра \"type\"." #. error #. error -#: src/clients/nfs.rb:244 src/clients/nfs.rb:348 +#: src/clients/nfs.rb:230 src/clients/nfs.rb:334 msgid "No NFS mount specified." msgstr "Не вказано монтування NFS." #. error message -#: src/clients/nfs.rb:267 +#: src/clients/nfs.rb:253 msgid "No NFS mount matching the criteria found." msgstr "не знайдено жодного монтування NFS: який відповідає критерію." #. error message -#: src/clients/nfs.rb:285 +#: src/clients/nfs.rb:271 msgid "Multiple NFS mounts match the criteria:" msgstr "Критерію відповідає декілька монтувань NFS:" #. error popup message -#: src/include/nfs/routines.rb:99 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The hostname entered is invalid. It must be\n" -#| "shorter than 50 characters and only use\n" -#| "0-9, A-Z, a-z, dots, -, and _." +#: src/include/nfs/routines.rb:83 msgid "" "The hostname entered is invalid. It must be\n" "shorter than 50 characters and only use\n" @@ -139,11 +133,14 @@ "Valid domain: %3" msgstr "" "Введено нечинну назву вузла. Вона мусить бути\n" -"не довшою 50 символів і містити тільки\n" -"0-9, A-Z, a-z, крапки, -, і _." +"не довшою 50 символів і вживати тільки\n" +"дійсну IPv4, IPv6 або назву домена.\n" +"Дійсна IPv4: %1\n" +"Дійсна IPv6: %2\n" +"Дійсний домен: %3" #. error popup message -#: src/include/nfs/routines.rb:132 +#: src/include/nfs/routines.rb:116 msgid "" "fstab already contains an entry\n" "with mount point '%1'." @@ -152,7 +149,7 @@ "точкою монтування \"%1\"." #. error popup message (spaces are now allowed) -#: src/include/nfs/routines.rb:155 +#: src/include/nfs/routines.rb:139 msgid "" "The path entered is invalid.\n" "It must be shorter than 70 characters\n" @@ -163,7 +160,7 @@ "і мусить починатись похилою рискою (/)." #. Help, part 1 of 3 -#: src/include/nfs/ui.rb:57 +#: src/include/nfs/ui.rb:41 msgid "" "<p>The table contains all directories \n" "exported from remote servers and mounted locally via NFS (NFS shares).</p>" @@ -172,7 +169,7 @@ "експортовано з віддалених серверів і змонтовано локально через NFS (спільні ресурси NFS).</p>" #. Help, part 2 of 3 -#: src/include/nfs/ui.rb:61 +#: src/include/nfs/ui.rb:46 msgid "" "<p>Each NFS share is identified by remote NFS server address and\n" "exported directory, local directory where the remote directory is mounted, \n" @@ -186,12 +183,7 @@ "дивіться <tt>man nfs.</tt></p>" #. Help, part 3 of 3 -#: src/include/nfs/ui.rb:68 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p>To mount a new NFS share, use <B>Add</B> button. To change the configuration of\n" -#| "currently mounted share, use <B>Edit</B> button. Remove and unmount selected share by \n" -#| "<B>Delete</B> button.</p>" +#: src/include/nfs/ui.rb:53 msgid "" "<p>To mount a new NFS share, click <B>Add</B>. To change the configuration of\n" "a currently mounted share, click <B>Edit</B>. Remove and unmount a selected\n" @@ -200,15 +192,9 @@ "<p>Щоб змонтувати новий спільний ресурс NFS, скористайтесь кнопкою <B>Додати</B>.\n" "Щоб змінити конфігурацію вже змонтованого спільного ресурсу, використовуйте кнопку\n" "<B>Змінити</B>. Вилучити і демонтувати вибраний спільний ресурс можна при допомозі\n" -"кнопки <B>Вилучити</B>.</p>" +"кнопки <B>Вилучити</B>.</p>\n" -#: src/include/nfs/ui.rb:76 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p>If you need to access NFSv4 shares (NFSv4 is a newer version\n" -#| "of NFS protocol), check <b>Enable NFSv4</b> option. In that case, you might need to supply\n" -#| "specific <b>NFSv4 Domain Name</b>, required for correct setting of file/directory access\n" -#| "rights.</p>" +#: src/include/nfs/ui.rb:60 msgid "" "<p>If you need to access NFSv4 shares (NFSv4 is a newer version of the NFS\n" "protocol), check the <b>Enable NFSv4</b> option. In that case, you might need\n" @@ -216,36 +202,36 @@ "of file/directory access rights.</p>\n" msgstr "" "<p>Якщо вам потрібний доступ до спільних ресурсів NFSv4 (NFSv4 — це новіша\n" -"версія протоколу NFS), позначте параметр <b>Увімкнути NFSv4</b>. В цьому випадку\n" -"вам, мабуть, прийдеться вказати <b>Назву домену NFSv4</b>, яка потрібна для\n" -"правильного налаштування прав доступу до файлів/каталогів.</p>" +"версія протоколу NFS), позначте параметр <b>Увімкнути NFSv4</b>. У цьому випадку\n" +"вам, мабуть, доведеться вказати <b>Назву домену NFSv4</b>, яка потрібна для\n" +"правильного налаштування прав доступу до файлів/каталогів.</p>\n" #. selection box label #. changed from "Remote hosts" because now it shows #. NFS servers only -#: src/include/nfs/ui.rb:180 +#: src/include/nfs/ui.rb:164 msgid "&NFS Servers" msgstr "Сервери &NFS" #. selection box label -#: src/include/nfs/ui.rb:192 +#: src/include/nfs/ui.rb:176 msgid "&Exported Directories" msgstr "&Експортовані каталоги" #. text entry label -#: src/include/nfs/ui.rb:264 +#: src/include/nfs/ui.rb:249 msgid "&NFS Server Hostname" msgstr "Назва вузла сервера &NFS" #. pushbutton label #. choose a host from a list #. appears in help text too -#: src/include/nfs/ui.rb:270 +#: src/include/nfs/ui.rb:255 msgid "Choo&se" msgstr "Ви&беріть" #. textentry label -#: src/include/nfs/ui.rb:278 +#: src/include/nfs/ui.rb:263 msgid "&Remote Directory" msgstr "&Віддалений каталог" @@ -253,73 +239,70 @@ #. select from a list of remote filesystems #. make it short #. appears in help text too -#: src/include/nfs/ui.rb:285 +#: src/include/nfs/ui.rb:270 msgid "&Select" msgstr "&Вибрати" -#: src/include/nfs/ui.rb:290 -#, fuzzy +#: src/include/nfs/ui.rb:275 msgid "NFS&v4 Share" -msgstr "Спільні ресурси &NFS" +msgstr "Спільні ресурси NFS&v4" #. parallel NFS, protocol version 4.1 -#: src/include/nfs/ui.rb:293 +#: src/include/nfs/ui.rb:278 msgid "pNFS (v4.1)" -msgstr "" +msgstr "pNFS (v4.1)" #. textentry label -#: src/include/nfs/ui.rb:302 +#: src/include/nfs/ui.rb:287 msgid "&Mount Point (local)" msgstr "&Точка монтування (локальна)" #. button label #. browse directories to select a mount point #. appears in help text too -#: src/include/nfs/ui.rb:308 +#: src/include/nfs/ui.rb:293 msgid "&Browse" msgstr "&Перегляд" #. textentry label -#: src/include/nfs/ui.rb:313 +#: src/include/nfs/ui.rb:298 msgid "O&ptions" msgstr "&Параметри" #. label message -#: src/include/nfs/ui.rb:335 +#: src/include/nfs/ui.rb:319 msgid "Scanning for hosts on this LAN..." msgstr "Сканування вузлів в локальній мережі..." #. Translators: 1st part of error message -#: src/include/nfs/ui.rb:341 -#, fuzzy +#: src/include/nfs/ui.rb:325 msgid "No NFS server has been found on your network." -msgstr "У вашій мережі не знайдено жодного сервера NTP." +msgstr "У вашій мережі не знайдено жодного сервера NFS." #. Translators: 2nd part of error message (1st one is 'No nfs servers have been found ...) -#: src/include/nfs/ui.rb:347 -#, fuzzy +#: src/include/nfs/ui.rb:331 msgid "" "\n" "This could be caused by a running SuSEfirewall2,\n" "which probably blocks the network scanning." msgstr "" -"У вашій мережі не знайдено жодного сервера NTP.\n" +"\n" "Це може бути через увімкнений фаєрвол SuSEfirewall2,\n" "який, можливо, блокує сканування мережі." #. Popup dialog, %1 is a host name -#: src/include/nfs/ui.rb:372 +#: src/include/nfs/ui.rb:356 msgid "Getting directory list for \"%1\"..." msgstr "Отримання списку каталогу для \"%1\"..." #. heading for a directory selection dialog -#: src/include/nfs/ui.rb:387 +#: src/include/nfs/ui.rb:371 msgid "Select the Mount Point" msgstr "Виберіть точку монтування" #. help text 1/4 #. change: locally defined -> servers on LAN -#: src/include/nfs/ui.rb:436 +#: src/include/nfs/ui.rb:420 msgid "" "<p>Enter the <b>NFS Server Hostname</b>. With\n" "<b>Choose</b>, browse through a list of\n" @@ -331,7 +314,7 @@ #. help text 2/4 #. added "Select" button -#: src/include/nfs/ui.rb:445 +#: src/include/nfs/ui.rb:429 msgid "" "<p>In <b>Remote File System</b>,\n" "enter the path to the directory on the NFS server. Use\n" @@ -344,7 +327,7 @@ "</p>" #. help text 3/4 -#: src/include/nfs/ui.rb:455 +#: src/include/nfs/ui.rb:439 msgid "" "<p>\t\t\n" "For <b>Mount Point</b>, enter the path in the local file system where the directory should be mounted. With\n" @@ -357,7 +340,7 @@ "</p>" #. help text 4/4 -#: src/include/nfs/ui.rb:465 +#: src/include/nfs/ui.rb:450 msgid "" "<p>For a list of <b>Options</b>,\n" "read the man page mount(8).</p>" @@ -366,57 +349,57 @@ "читайте man mount(8).</p>" #. popup heading -#: src/include/nfs/ui.rb:470 +#: src/include/nfs/ui.rb:455 msgid "Help" msgstr "Довідка" -#: src/include/nfs/ui.rb:496 +#: src/include/nfs/ui.rb:482 msgid "Remote Directory" msgstr "Віддалений каталог" #. table header -#: src/include/nfs/ui.rb:500 +#: src/include/nfs/ui.rb:486 msgid "NFS Type" msgstr "Тип NFS" -#. `VSpacing (1), -#: src/include/nfs/ui.rb:522 +#. #211570 +#: src/include/nfs/ui.rb:507 msgid "Enable NFSv4" msgstr "Увімкнути NFSv4" -#: src/include/nfs/ui.rb:523 +#: src/include/nfs/ui.rb:508 msgid "NFSv4 Domain Name" msgstr "Назва домену NFSv4" -#: src/include/nfs/ui.rb:528 +#: src/include/nfs/ui.rb:513 msgid "Enable &GSS Security" msgstr "Увімкнути безпеку &GSS" -#: src/include/nfs/ui.rb:542 +#: src/include/nfs/ui.rb:527 msgid "&NFS Shares" msgstr "Спільні ресурси &NFS" -#: src/include/nfs/ui.rb:543 +#: src/include/nfs/ui.rb:528 msgid "NFS &Settings" msgstr "П&араметри NFS" #. Default values -#: src/include/nfs/ui.rb:656 +#: src/include/nfs/ui.rb:640 msgid "Really delete %1?" msgstr "Дійсно вилучити %1?" #. dialog heading -#: src/include/nfs/ui.rb:695 +#: src/include/nfs/ui.rb:681 msgid "NFS Client Configuration" msgstr "Налаштування клієнта NFS" #. error popup message -#: src/modules/Nfs.rb:432 +#: src/modules/Nfs.rb:387 msgid "Unable to create directory '%1'." msgstr "Неможливо створити каталог «%1»." #. error popup message -#: src/modules/Nfs.rb:449 +#: src/modules/Nfs.rb:405 msgid "" "Unable to write to /etc/fstab.\n" "No changes will be made to the\n" @@ -427,88 +410,76 @@ "буде зроблено жодної зміни.\n" #. dialog label -#: src/modules/Nfs.rb:494 +#: src/modules/Nfs.rb:447 msgid "Writing NFS Configuration" msgstr "Запис конфігурації NFS" #. progress stage label -#: src/modules/Nfs.rb:499 +#: src/modules/Nfs.rb:452 msgid "Stop services" msgstr "Зупинити служби" #. progress stage label -#: src/modules/Nfs.rb:501 +#: src/modules/Nfs.rb:454 msgid "Start services" msgstr "Запустити служби" #. progress step label -#: src/modules/Nfs.rb:505 +#: src/modules/Nfs.rb:458 msgid "Stopping services..." msgstr "Зупинка служб..." #. progress step label -#: src/modules/Nfs.rb:507 +#: src/modules/Nfs.rb:460 msgid "Starting services..." msgstr "Запуск служб..." #. final progress step label -#: src/modules/Nfs.rb:509 +#: src/modules/Nfs.rb:462 msgid "Finished" msgstr "Завершено" #. help text -#: src/modules/Nfs.rb:515 +#: src/modules/Nfs.rb:468 msgid "Writing NFS client settings. Please wait..." msgstr "Запис параметрів клієнта NFS. Будь ласка, зачекайте..." #. error popup message -#: src/modules/Nfs.rb:535 +#: src/modules/Nfs.rb:488 msgid "Unable to mount the NFS entries from /etc/fstab." msgstr "Не вдається змонтувати записи NFS з /etc/fstab." #. summary header -#: src/modules/Nfs.rb:557 +#: src/modules/Nfs.rb:510 msgid "NFS Entries" msgstr "Записи NFS" #. summary item, %1 is a number -#: src/modules/Nfs.rb:561 +#: src/modules/Nfs.rb:514 msgid "%1 entries configured" msgstr "Налаштовано записів - %1" #. To translators: error popup -#: src/modules/NfsOptions.rb:137 +#: src/modules/NfsOptions.rb:140 msgid "Empty option strings are not allowed." msgstr "Не дозволяються порожні рядки параметрів." #. To translators: error popup -#: src/modules/NfsOptions.rb:149 -msgid "\"Unexpected value '#{value}' for option '#{key}'\"" -msgstr "" +#: src/modules/NfsOptions.rb:151 +msgid "Unexpected value '%{value}' for option '%{key}'" +msgstr "Неочікуване значення '%{value}' для параметра '%{key}'" #. To translators: error popup -#: src/modules/NfsOptions.rb:153 -#, fuzzy -#| msgid "Unknown option: '%1'" +#: src/modules/NfsOptions.rb:155 msgid "Unknown option: '%{key}'" -msgstr "Невідомий параметр: \"%1\"" +msgstr "Невідомий параметр: '%{key}'" #. To translators: error popup -#: src/modules/NfsOptions.rb:157 -#, fuzzy -#| msgid "Invalid option: '%1'" +#: src/modules/NfsOptions.rb:159 msgid "Invalid option: '%{opt}'" -msgstr "Нечинний параметр: «%1»" +msgstr "Нечинний параметр: '%{opt}'" #. To translators: error popup -#: src/modules/NfsOptions.rb:161 -#, fuzzy -#| msgid "Empty value for option: %1" +#: src/modules/NfsOptions.rb:163 msgid "Empty value for option: '%{key}'" -msgstr "Порожнє значення для параметра: %1" - -#~ msgid "Unknown option: %1" -#~ msgstr "Невідомий параметр: %1" - -#~ msgid "Invalid option: %1" -#~ msgstr "Нечинний параметр: %1" +msgstr "Порожнє значення для параметра: '%{key}'" Modified: branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/nfs_server.uk.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/nfs_server.uk.po 2015-10-01 14:26:44 UTC (rev 93112) +++ branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/nfs_server.uk.po 2015-10-01 14:26:49 UTC (rev 93113) @@ -6,21 +6,22 @@ # Ivan Petrouchtchak , 2005. # Ivan Petrouchtchak , 2007. # Yuri Chornoivan , 2008. -# Ivan Petrouchtchak , 2008. +# Ivan Petrouchtchak , 2008, 2009. +# Andriy Bandura , 2014. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: nfs_server.uk\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-07-04 15:52+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2008-09-28 21:13-0700\n" -"Last-Translator: Ivan Petrouchtchak \n" -"Language-Team: Ukrainian \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-10-06 21:58+0300\n" +"Last-Translator: Andriy Bandura \n" +"Language-Team: Ukrainian \n" "Language: uk\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. Command line help text for the nfs-server module #: src/clients/nfs_server.rb:46 @@ -49,10 +50,8 @@ msgstr "Вилучити каталог з експорту" #: src/clients/nfs_server.rb:90 -#, fuzzy -#| msgid "Set the parameters for domain, security and enablev4" msgid "Set the parameters for domain, security and enablev4." -msgstr "Встановлення параметрів — домену, безпеки і enablev4" +msgstr "Встановлення параметрів — домену, безпеки і enablev4." #: src/clients/nfs_server.rb:98 msgid "Directory to export" @@ -68,22 +67,16 @@ msgstr "Параметри експорту (див. \"man exports\")" #: src/clients/nfs_server.rb:113 -#, fuzzy -#| msgid "Domain specification for NFSv4 Idmapping, such as 'localdomain' or 'abc.com' etc." msgid "Domain specification for NFSv4 ID mapping, such as 'localdomain' or 'abc.com' etc." -msgstr "Параметри домену для Idmapping NFSv4, на зразок \"localdomain\" або \"abc.com\" та інших." +msgstr "Параметри домену для Id mapping NFSv4, на зразок \"localdomain\" або \"abc.com\" та інших." #: src/clients/nfs_server.rb:119 -#, fuzzy -#| msgid "Yes/No option for enabling/disabling support for NFSv4" msgid "Yes/No option for enabling/disabling support for NFSv4." -msgstr "Параметр Так/Ні параметр для вмикання/вимикання підтримки NFSv4" +msgstr "Параметр Так/Ні параметр для вмикання/вимикання підтримки NFSv4." #: src/clients/nfs_server.rb:125 -#, fuzzy -#| msgid "Yes/No option for enabling/disabling secure NFS" msgid "Yes/No option for enabling/disabling secure NFS." -msgstr "Параметр Так/Ні для вмикання/вимикання безпечної NFS" +msgstr "Параметр Так/Ні для вмикання/вимикання безпечної NFS." #. summary text #: src/clients/nfs_server.rb:196 @@ -118,16 +111,12 @@ #. @param [Hash] options command options #. @return whether successful #: src/clients/nfs_server.rb:319 -#, fuzzy -#| msgid "Domain cannot be set without enabling NFSv4. Please use the 'set enablev4' command." msgid "Domain cannot be set without enabling NFSv4. Use the 'set enablev4' command." -msgstr "Неможливо встановити домен без вмикання NFSv4. Будь ласка, скористайтеся для цього командою \"set enablev4\"." +msgstr "Неможливо встановити домен без вмикання NFSv4. Скористайтеся для цього командою \"set enablev4\"." #: src/clients/nfs_server.rb:330 -#, fuzzy -#| msgid "Command set must be used as in 'set option=value'. Please use 'set help' to get information about the options." msgid "Command 'set' must be used in the form 'set option=value'. Use 'set help' to get information about available options." -msgstr "Набір команд слід використовувати у вигляді \"set параметр=значення\". Будь ласка скористайтеся командою \"set help\", щоб дізнатися про параметри." +msgstr "Команду 'set' слід використовувати у вигляді \"set параметр=значення\". Скористайтеся командою \"set help\", щоб дізнатися про параметри." #. Then no need to check for conflict. #: src/include/nfs_server/routines.rb:205 @@ -157,16 +146,12 @@ #. error popup message #: src/include/nfs_server/routines.rb:353 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Invalid option.\n" -#| "Only letters, digits, and the characters =/.,_- are allowed." msgid "" "Invalid option.\n" "Only letters, digits, and the characters =/.:,_- are allowed." msgstr "" "Нечинний параметр.\n" -"Дозволено лише використання літер, цифр і символів =/.,_-." +"Дозволено лише використання літер, цифр і символів =/.:,_-." #. error popup message #: src/include/nfs_server/routines.rb:401 @@ -180,11 +165,6 @@ #. %1 is a list of exported paths #: src/include/nfs_server/routines.rb:438 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "There are unbalanced parentheses in export options\n" -#| "for %1.\n" -#| "Probably there is spurious whitespace in the configuration file." msgid "" "There are unbalanced parentheses in export options\n" "for %1.\n" @@ -192,7 +172,7 @@ msgstr "" "У параметрах експорту %1 наявні неврівноважені\n" "дужки.\n" -"Можливо, це спричинено паразитним проміжком у файлі налаштувань." +"Можливо, це спричинено паразитним проміжком у файлі налаштувань.\n" #. text entry label #: src/include/nfs_server/ui.rb:58 @@ -237,16 +217,12 @@ #. thrown due to a "Add Hosts" (as opposed to editing existing ones). #. If yes, suggest the user with a suitable default option set. #: src/include/nfs_server/ui.rb:222 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "'fsid=0'is not a valid option unless \n" -#| "NFSv4 is enabled (previous page)" msgid "" "'fsid=0' is not a valid option unless \n" "NFSv4 is enabled (previous page).\n" msgstr "" "\"fsid=0\" не є чинним параметром, доки \n" -"не увімкнено NFSv4 (попередня сторінка)" +"не увімкнено NFSv4 (попередня сторінка)\n" #. error popup message #: src/include/nfs_server/ui.rb:240 @@ -282,26 +258,17 @@ "відкриє вікно налаштування, у якому ви маєте задати каталоги для експорту.</P>" #: src/include/nfs_server/ui.rb:311 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<P>If the server needs to handle NFSv4 clients, check <B>Enable NFSv4</B>,\n" -#| "and fill in the NFSv4 domain name you want the id mapping daemon to use. Leave\n" -#| "it as localdomain or refer to the man page for idmapd and idmapd.conf if you are not sure.</P>\n" msgid "" "<P>If the server needs to handle NFSv4 clients, check <B>Enable NFSv4</B>\n" "and fill in the NFSv4 domain name you want the ID mapping daemon to use. Leave\n" "it as localdomain or refer to the man page for idmapd and idmapd.conf if you are not sure.</P>\n" msgstr "" -"<P>Якщо серверу потрібно керувати клієнтами NFSv4, увімкніть параметр <B>Увімкнути NFSv4</B> і\n" +"<P>Якщо серверу потрібно керувати клієнтами NFSv4, позначте параметр <B>Увімкнути NFSv4</B> і\n" "заповніть поле назви домену NFSv4 для фонової служби картографування. Залиште\n" "у полі значення localdomain або перегляньте сторінки man idmapd і idmapd.conf, якщо ви не впевнені у своїх діях.</P>\n" #. FIXME: use %1 as nfs-utils.src.rpm produces nfs-kernel-server.rpm #: src/include/nfs_server/ui.rb:321 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<P>If the server and client must authenticate using GSS library, please enable the <B>Enable GSS Security</B> \n" -#| "checkbox. For being able to use GSS API, currently you need to have Kerberos and gssapi (nfs-utils > 1.0.7) on your system</P>\n" msgid "" "<P>If the server and client must authenticate using GSS library, check the\n" "<B>Enable GSS Security</B> box. To use GSS API, you currently need to have Kerberos and gssapi (nfs-utils > 1.0.7) on your system.</P>\n" @@ -485,16 +452,12 @@ #. FIXME svcgssd is gone! (only nfsserver is left) #: src/modules/NfsServer.rb:266 -#, fuzzy -#| msgid "Unable to start svcgssd. Please ensure your kerberos and gssapi (nfs-utils) set up is correct." msgid "Unable to start svcgssd. Ensure your kerberos and gssapi (nfs-utils) setup is correct." -msgstr "Неможливо запустити svcgssd. Будь ласка, переконайтеся, що ваші kerberos і gssapi (nfs-utils) правильно налаштовано." +msgstr "Неможливо запустити svcgssd. Переконайтеся, що ваші kerberos і gssapi (nfs-utils) правильно налаштовано." #: src/modules/NfsServer.rb:275 -#, fuzzy -#| msgid "Cannot restart '%1' service" msgid "Unable to restart 'svcgssd' service." -msgstr "Не вдається перезапустити службу \"%1\"" +msgstr "Неможливо перезапустити службу svcgssd." #: src/modules/NfsServer.rb:283 msgid "'svcgssd' is running. Unable to stop it." @@ -552,18 +515,17 @@ #~ msgid "Directories" #~ msgstr "Каталоги" -#, fuzzy #~ msgid "Bindmount Targets" #~ msgstr "З'єднані цілі" #~ msgid "Firewall" #~ msgstr "Фаєрвол" -#~ msgid "<p>The NFSv4 option is enabled in the previous page. Make sure that only one exported filesystem is marked with the fsid=0 option for a particular client.</p>" +#, fuzzy +#~| msgid "<p>The NFSv4 option is enabled in the previous page. Make sure that only one exported filesystem is marked with the fsid=0 option for a particular client.</p>" +#~ msgid "<p>NFSv4 is enabled. Make sure that only one exported filesystem is marked with the fsid=0 option for a particular client.</p>" #~ msgstr "<p>На попередній сторінці увімкнено параметр NFSv4. Переконайтеся, що на окремого клієнта припадає лише по одній файловій системі, позначеній параметром fsid=0.</p>" -#, fuzzy -#~| msgid "<p>In case of multiple exports to a NFSv4 client, you need to bind the exported paths with no fsid=0 to the one with fsid=0. To do this, add another export option (bind=/target/path), where /target/path amounts to some directory existing below the fsid=0 exported tree.</p>" #~ msgid "" #~ "<p>In case of multiple exports to a NFSv4 client,\n" #~ "you need to bind the exported paths with no fsid=0 to the one with fsid=0.\n" @@ -572,4 +534,11 @@ #~ "<pre>/Eve 10.0.0.1(fsid=0,crossmnt,ro,...)\n" #~ "/Eve/husband 10.0.0.1(bind=/Adam,ro,...)</pre>\n" #~ "</p>" -#~ msgstr "<p>У випадку кратного експорту до клієнта NFSv4, слід пов’язати шляхи експорту (без fsid=0) у один з fsid=0. Щоб зробити це, просто додайте ще один параметр експорту, bind=/ціль/шлях, де /ціль/шлях шлях до деякого каталогу, що існує нижче fsid=0 — каталогу експорту.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>У випадку декількох експортів до клієнта NFSv4,\n" +#~ "слід пов’язати шляхи експорту (без fsid=0) у один з fsid=0.\n" +#~ "Щоб експортувати шляхи сервера <tt>/Адам</tt> і <tt>/Єва</tt>\n" +#~ "відповідно як<tt>/</tt> і <tt>/жінка</tt>, використовуйте<br />\n" +#~ "<pre>/Адам 10.0.0.1(fsid=0,crossmnt,ro,...)\n" +#~ "/Адам/жінка 10.0.0.1(bind=/Єва,ro,...)</pre>\n" +#~ "</p>" Modified: branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/nis.uk.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/nis.uk.po 2015-10-01 14:26:44 UTC (rev 93112) +++ branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/nis.uk.po 2015-10-01 14:26:49 UTC (rev 93113) @@ -7,20 +7,21 @@ # Ivan Petrouchtchak , 2006. # Ivan Petrouchtchak , 2008. # Yuri Chornoivan , 2008. +# Andriy Bandura , 2014. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: nis.uk\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-07-04 15:52+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2008-11-03 21:45-0800\n" -"Last-Translator: Ivan Petrouchtchak \n" -"Language-Team: Ukrainian \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-09-26 11:42+0300\n" +"Last-Translator: Andriy Bandura \n" +"Language-Team: Ukrainian \n" "Language: uk\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. translators: command line help text for Ldap client module #: src/clients/nis.rb:74 @@ -137,7 +138,7 @@ msgid "&NIS Servers in Domain %1" msgstr "Сервери &NIS в домені %1" -#. firewall openning help +#. firewall opening help #: src/include/nis/ui.rb:228 msgid "" "<p><b>Firewall Settings</b><br>\n" @@ -163,10 +164,6 @@ #. help text for netconfig part #: src/include/nis/ui.rb:244 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p>Select the way how NIS configuration will be modified. Normally, it is handled by netconfig script which merges the data statically defined here with those obtained dynamically (e.g. from DHCP client, NetworkManager etc.). This is the default, Default Policy option and it is sufficient for most of the configurations.\n" -#| "By choosing Only Manual Changes option, netconfig will no longer be allowed to modify configuration. You can however edit the file manually. By choosing Custom Policy option, you may specify a custom policy string, which consists of space-separated list of interface names, including wildcards, with STATIC/STATIC_FALLBACK as predefined special values. For more information, see netconfig manual page.</p>" msgid "" "<p>Select the way how the NIS configuration will be modified. Normally, it is\n" "handled by the netconfig script, which merges the data statically defined here\n" @@ -179,8 +176,16 @@ "STATIC/STATIC_FALLBACK as predefined special values. For more information, see\n" "the netconfig manual page.</p>\n" msgstr "" -"<p>Виберіть спосіб зміни налаштування NIS. Зазвичай, це робиться через скрипт netconfig, який об’єднує статично вказані тут дані з даними, які отримано динамічно (напр., від клієнта DHCP, NetworkManager, тощо). Це є типовим, параметром «Типові правила» і цього достатньо для більшості конфігурацій.\n" -"Вибравши параметр «Лише вручну», netconfig вже не зможе змінювати налаштування. Однак, ви можете редагувати файл вручну. Вибравши праметр «Нетипові правила», ви можете вказати нетиповий рядок правил, який складається з розділеного пробілами списку назв інтерфейсів, включно з шаблонами заміни, та з вказаними спеціальними значеннями STATIC/STATIC_FALLBACK. Докладнішу інформацію можна отримати на сторінці інструкцій netconfig.</p>" +"<p>Виберіть спосіб зміни налаштування NIS. Зазвичай, \n" +"це робиться через скрипт netconfig, який об'єднує статично вказані тут дані\n" +" з даними, які отримано динамічно (напр., від клієнта DHCP, NetworkManager, тощо).\n" +" Це є Типова політика, якої достатньо для більшості конфігурацій.\n" +"Після вибору параметра «Зміни лише вручну», netconfig вже не зможе змінювати\n" +" налаштування. Однак, ви можете редагувати файл вручну. Вибравши параметр\n" +" «Нетипові правила», ви можете вказати нетиповий рядок правил, який складається\n" +" з розділеного пробілами списку назв інтерфейсів, включно з шаблонами заміни, та з\n" +" вказаними спеціальними значеннями STATIC/STATIC_FALLBACK. Докладнішу інформацію\n" +" можна отримати на сторінці інструкцій netconfig.</p>\n" #. help text #: src/include/nis/ui.rb:260 @@ -193,19 +198,13 @@ #. help text #: src/include/nis/ui.rb:271 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p>Automounter is a daemon that mounts directories automatically,\n" -#| "such as users' home directories.\n" -#| "It is assumed that its configuration files (auto.*) already exist,\n" -#| "either locally or over NIS.</p>" msgid "" "<p><b>Automounter</b> is a daemon that mounts directories automatically,\n" "such as users' home directories.\n" "It is assumed that its configuration files (auto.*) already exist,\n" "either locally or over NIS.</p>" msgstr "" -"<p>Автомонтувач -- це фонова служба, яка автоматично монтує каталоги,\n" +"<p><b>Автомонтувач</b> - це фонова служба, яка автоматично монтує каталоги,\n" "такі як каталоги домівок користувачів.\n" "Конфігураційні файли (auto.*) вже мають бути наявні,\n" "або локально, або через NIS.</p>" @@ -213,7 +212,7 @@ #. help text #: src/include/nis/ui.rb:279 msgid "<p>NFS Settings which affects how the automounter operates could be set in NFS Client, which can be configured using <b>NFS Configuration</b> button.</p>" -msgstr "" +msgstr "<p>Параметри NFS, що впливають на роботу автоматичного монтування, можуть бути задані у клієнта NFS, налаштування якого доступні по кнопці <b>Налаштування NFS</b>.</p>" #. radio button label #: src/include/nis/ui.rb:333 @@ -227,7 +226,7 @@ #. frame label #. frame label -#: src/include/nis/ui.rb:342 src/include/nis/ui.rb:1026 +#: src/include/nis/ui.rb:342 src/include/nis/ui.rb:1028 msgid "NIS client" msgstr "Клієнт NIS" @@ -275,7 +274,7 @@ #. Shortcut must not conflict with Finish and Next (#29960) #. pushbutton label, find nis servers #. Shortcut must not conflict with Finish and Next (#29960) -#: src/include/nis/ui.rb:417 src/include/nis/ui.rb:862 +#: src/include/nis/ui.rb:417 src/include/nis/ui.rb:864 msgid "Fin&d" msgstr "Зна&йти" @@ -298,11 +297,6 @@ msgid "&Use NIS" msgstr "&Вживати NIS" -#. checkbox label -#: src/include/nis/ui.rb:482 -msgid "Start Auto&mounter" -msgstr "Запустити авто&монтувач" - #. button label (short for Expert settings) #: src/include/nis/ui.rb:489 msgid "E&xpert..." @@ -310,14 +304,17 @@ #. button label #: src/include/nis/ui.rb:495 -#, fuzzy -#| msgid "&NTP Configuration..." msgid "NFS Configuration..." -msgstr "Налаштування &NTP..." +msgstr "Налаштування NFS…" +#. check box label +#: src/include/nis/ui.rb:499 +msgid "Start Auto&mounter" +msgstr "Запустити авто&монтувач" + #. dialog title #. dialog title -#: src/include/nis/ui.rb:506 src/include/nis/ui.rb:1034 +#: src/include/nis/ui.rb:508 src/include/nis/ui.rb:1036 msgid "Configuration of NIS client" msgstr "Налаштування клієнта NIS" @@ -325,12 +322,12 @@ #. but the domain is unknown. #. Message popup. The user wants to Find servers #. but the domain is unknown. -#: src/include/nis/ui.rb:573 src/include/nis/ui.rb:902 +#: src/include/nis/ui.rb:575 src/include/nis/ui.rb:904 msgid "Finding servers works only when the domain is known." msgstr "Знаходження серверів працює тільки тоді, коли відомо домен." #. yes-no popup -#: src/include/nis/ui.rb:591 +#: src/include/nis/ui.rb:593 msgid "" "When you configure your machine as a NIS client,\n" "you cannot retrieve the user data from LDAP.\n" @@ -341,81 +338,81 @@ "Ви впевнені?" #. help text 1/4 -#: src/include/nis/ui.rb:674 +#: src/include/nis/ui.rb:676 msgid "<p>Normally, it is possible for any host to query which server a client is using. Disabling <b>Answer Remote Hosts</b> restricts this only to the local host.</p>" msgstr "<p>Типово будь-який вузол може запитати який сервер вживає клієнт. Вимикання параметра <b>Відповідати віддаленим вузлам</b> дозволяє ці запити тільки для локального вузла.</p>" #. help text 2/4 #. Check, ie. turn on a check box -#: src/include/nis/ui.rb:682 +#: src/include/nis/ui.rb:684 msgid "<p>Check <b>Broken server</b> if answers from servers running on an unprivileged port should be accepted. It is a security risk and it is better to replace such a server.</p>" msgstr "<p>Увімкніть параметр <b>Пошкоджений сервер</b>, якщо потрібно приймати відповіді від серверів, які виконуються на непривілейованих портах. Це не добре для безпеки і краще такий сервер поміняти.</p>" #. help text 3/4 -#: src/include/nis/ui.rb:690 +#: src/include/nis/ui.rb:692 msgid "<p>See <b>man ypbind</b> for details on other options.</p>" msgstr "<p>Див. <b>man ypbind</b> для подробиць про інші параметри.</p>" #. frame label #. dialog title -#: src/include/nis/ui.rb:701 src/include/nis/ui.rb:729 +#: src/include/nis/ui.rb:703 src/include/nis/ui.rb:731 msgid "Expert settings" msgstr "Експертні параметри" #. check box label -#: src/include/nis/ui.rb:706 +#: src/include/nis/ui.rb:708 msgid "Ans&wer Remote Hosts" msgstr "Відповідати в&іддаленим вузлам" #. check box label -#: src/include/nis/ui.rb:710 +#: src/include/nis/ui.rb:712 msgid "Br&oken server" msgstr "По&шкоджений сервер" #. text entry label (do not translate 'ypbind') -#: src/include/nis/ui.rb:717 +#: src/include/nis/ui.rb:719 msgid "Other &ypbind options" msgstr "Інші параметри &ypbind" #. Translators: multilineedit label #. comma: "," -#: src/include/nis/ui.rb:844 +#: src/include/nis/ui.rb:846 msgid "&Servers (separated by spaces or commas)" msgstr "&Сервери (розмежовані пробілами або комами)" #. checkbox label -#: src/include/nis/ui.rb:851 +#: src/include/nis/ui.rb:853 msgid "&Broadcast" msgstr "&Трансляція" #. checkbox label -#: src/include/nis/ui.rb:857 +#: src/include/nis/ui.rb:859 msgid "&SLP" msgstr "&SLP" #. Translators: popup dialog heading -#: src/include/nis/ui.rb:872 +#: src/include/nis/ui.rb:874 msgid "Domain Settings" msgstr "Параметри доменів" #. Add a domain, Adding a domain? Edit... #. Translators: text entry label -#: src/include/nis/ui.rb:875 +#: src/include/nis/ui.rb:877 msgid "&Domain name" msgstr "Назва до&мену" #. Translators: error message -#: src/include/nis/ui.rb:930 +#: src/include/nis/ui.rb:932 msgid "This domain is already defined." msgstr "Цей домен вже визначений." #. Translators: error message -#: src/include/nis/ui.rb:935 +#: src/include/nis/ui.rb:937 msgid "The format of server address '%1' is not correct." msgstr "Нечинний формат адреси сервера «%1»." #. error message, 'Broadcast' and 'SLP' are checkboxes -#: src/include/nis/ui.rb:944 +#: src/include/nis/ui.rb:946 msgid "" "Enabling both Broadcast and SLP options\n" "does not make any sense. Select just one option." @@ -424,56 +421,56 @@ "не має смислу. Виберіть тільки один параметр." #. help text -#: src/include/nis/ui.rb:977 +#: src/include/nis/ui.rb:979 msgid "<p>Specify the servers for additional domains.</p>" msgstr "<p>Вкажіть сервери для додаткових доменів.</p>" #. help text -#: src/include/nis/ui.rb:985 +#: src/include/nis/ui.rb:987 msgid "<p>The Service Location Protocol (<b>SLP</b>) can be used to find NIS server.</p>" msgstr "<p>Протокол знаходження служб (Service Location Protocol) (<b>SLP</b>) можна вживати для знаходження сервера NIS.</p>" #. dialog label #. dialog subtitle -#: src/include/nis/ui.rb:997 src/include/nis/ui.rb:1036 +#: src/include/nis/ui.rb:999 src/include/nis/ui.rb:1038 msgid "Additional Domains" msgstr "Додаткові домени" #. table header #. summary item -#: src/include/nis/ui.rb:1003 src/modules/Nis.rb:889 +#: src/include/nis/ui.rb:1005 src/modules/Nis.rb:889 msgid "Domain" msgstr "Домен" #. table header #. summary header -#: src/include/nis/ui.rb:1005 src/modules/Nis.rb:842 +#: src/include/nis/ui.rb:1007 src/modules/Nis.rb:842 msgid "Broadcast" msgstr "Трансляція" #. table header - Service Location Protocol -#: src/include/nis/ui.rb:1007 +#: src/include/nis/ui.rb:1009 msgid "SLP" msgstr "SLP" #. table header #. summary item -#: src/include/nis/ui.rb:1009 src/modules/Nis.rb:887 +#: src/include/nis/ui.rb:1011 src/modules/Nis.rb:887 msgid "Servers" msgstr "Сервери" #. button label -#: src/include/nis/ui.rb:1015 +#: src/include/nis/ui.rb:1017 msgid "A&dd" msgstr "Дод&ати" #. Translators: a yes-no popup -#: src/include/nis/ui.rb:1121 +#: src/include/nis/ui.rb:1123 msgid "Really delete this domain?" msgstr "Дійсно вилучити цей домен?" #. popup text FIXME better... -#: src/include/nis/ui.rb:1251 +#: src/include/nis/ui.rb:1253 msgid "NIS is now enabled." msgstr "NIS тепер увімкнено." @@ -553,46 +550,46 @@ msgstr "Клієнт увімкнено" #. dialog label -#: src/modules/Nis.rb:1208 +#: src/modules/Nis.rb:1206 msgid "Writing NIS Configuration..." msgstr "Запис конфігурації NIS..." #. progress stage label -#: src/modules/Nis.rb:1213 +#: src/modules/Nis.rb:1211 msgid "Stop services" msgstr "Зупинити служби" #. progress stage label -#: src/modules/Nis.rb:1215 +#: src/modules/Nis.rb:1213 msgid "Start services" msgstr "Запустити служби" #. progress step label -#: src/modules/Nis.rb:1219 +#: src/modules/Nis.rb:1217 msgid "Stopping services..." msgstr "Зупинка служб..." #. progress step label -#: src/modules/Nis.rb:1221 +#: src/modules/Nis.rb:1219 msgid "Starting services..." msgstr "Запуск служб..." #. final progress step label -#: src/modules/Nis.rb:1223 +#: src/modules/Nis.rb:1221 msgid "Finished" msgstr "Завершено" #. help text -#: src/modules/Nis.rb:1229 +#: src/modules/Nis.rb:1227 msgid "Writing NIS client settings" msgstr "Запис параметрів клієнта NIS" #. error popup message -#: src/modules/Nis.rb:1254 +#: src/modules/Nis.rb:1252 msgid "Error while running ypclient." msgstr "Помилка виконання ypclient." #. error popup message -#: src/modules/Nis.rb:1262 +#: src/modules/Nis.rb:1260 msgid "NIS server not found." msgstr "Не знайдено NIS-сервер." Modified: branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/nis_server.uk.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/nis_server.uk.po 2015-10-01 14:26:44 UTC (rev 93112) +++ branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/nis_server.uk.po 2015-10-01 14:26:49 UTC (rev 93113) @@ -7,21 +7,22 @@ # Ivan Petrouchtchak , 2006, 2007. # I. Petrouchtchak , 2006. # Yuri Chornoivan , 2008. -# Ivan Petrouchtchak , 2008. +# Ivan Petrouchtchak , 2008, 2009. +# Andriy Bandura , 2014. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: nis_server\n" +"Project-Id-Version: nis_server.uk\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-07-04 15:52+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2008-06-04 17:37+0300\n" -"Last-Translator: Yuri Chornoivan \n" -"Language-Team: Ukrainian \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-10-07 08:18+0300\n" +"Last-Translator: Andriy Bandura \n" +"Language-Team: Ukrainian \n" "Language: uk\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. translators: command line help text for nis server module #: src/clients/nis_server.rb:58 @@ -172,7 +173,7 @@ "<p>Select if your <i>passwd</i> file should be merged with the <i>shadow</i>\n" "file (only possible if the <i>shadow</i> file exists).</p>\n" msgstr "" -"<p>Виберіть, якщо ваш файл <i>passwd</i> слід об’єднати з файлом\n" +"<p>Виберіть, якщо ваш файл <i>passwd</i> слід об'єднати з файлом\n" "<i>shadow</i> (це можна зробити, лише якщо існує файл <i>shadow</i>).</p>\n" #. help text 3/3 @@ -198,7 +199,7 @@ #. check box label #: src/include/nis_server/details.rb:103 msgid "Merge pa&sswords" -msgstr "Об’єднати па&ролі" +msgstr "Об'єднати па&ролі" #. To translators: dialog label #: src/include/nis_server/details.rb:111 @@ -229,7 +230,7 @@ "<p>Enter a NIS <b>domain</b>. If this host is also a NIS client using this machine as a server, check\n" "the corresponding option.</p>\n" msgstr "" -"<p>Введіть <b>домен</b> NIS. Якщо цей вузол також є клієнтом NIS, що використовує цей комп’ютер як\n" +"<p>Введіть <b>домен</b> NIS. Якщо цей вузол також є клієнтом NIS, що використовує цей комп'ютер як\n" "сервер, позначте відповідний параметр.</p>\n" #. help text 2/3 @@ -255,7 +256,7 @@ msgstr "" "<p><i>Дозволити зміни у паролях</i> дозволяє користувачам\n" "змінювати паролі за наявності NIS. Кнопки для дозволу\n" -"на зміну оболонки реєстрації або GECOS (повне ім’я і пов’язана з ним інформація) можна\n" +"на зміну оболонки реєстрації або GECOS (повне ім'я і пов'язана з ним інформація) можна\n" "використати для встановлення цих, окремих параметрів.</p>\n" #. To translators: checkbox label @@ -316,7 +317,7 @@ "This may replace the domain name just entered. Check your\n" "settings and consider not running a DHCP client on a NIS server.\n" msgstr "" -"Ваш комп’ютер налаштований на зміну домену NIS за допомогою DHCP.\n" +"Ваш комп'ютер налаштований на зміну домену NIS за допомогою DHCP.\n" "Ця операцію може змінити тільки-но введену назву домену. Перевірте ваші\n" "налаштування і подумайте про те, щоб не запускати клієнт DHCP на сервері NIS.\n" @@ -380,7 +381,7 @@ "<p>The entry with <b>netmask</b> <tt>255.0.0.0</tt> and <b>network</b>\n" "<tt>127.0.0.0</tt> must exist to allow connections from the local host.</p>\n" msgstr "" -"<p>Щоб мати можливість з’єднань з локального вузла, повинен існувати запис\n" +"<p>Щоб мати можливість з'єднань з локального вузла, повинен існувати запис\n" "з <b>маскою мережі</b> <tt>255.0.0.0</tt> і <b>мережею</b> <tt>127.0.0.0</tt>.</p>\n" #. help text 4/4 @@ -415,21 +416,17 @@ #. help text 2/2 #: src/include/nis_server/slave.rb:69 msgid "<p>If this host is also a NIS client using this machine as a server, check the corresponding option.</p>" -msgstr "<p>Якщо цей вузол також є клієнтом NIS, що використовує цей комп’ютер як сервер, позначте відповідний параметр.</p>" +msgstr "<p>Якщо цей вузол також є клієнтом NIS, що використовує цей комп'ютер як сервер, позначте відповідний параметр.</p>" #. textentry label #: src/include/nis_server/slave.rb:82 -#, fuzzy -#| msgid "NIS &Domain Name" msgid "N&IS Domain Name:" -msgstr "Назва &домену NIS" +msgstr "Назва &домену NIS:" #. text entry label #: src/include/nis_server/slave.rb:90 -#, fuzzy -#| msgid "NIS Master Server: " msgid "NIS &Master Server:" -msgstr "Головний сервер NIS: " +msgstr "&Головний сервер NIS:" #. To translators: dialog label #: src/include/nis_server/slave.rb:109 @@ -903,22 +900,5 @@ msgid "Stopping NIS client." msgstr "Зупинка клієнта NIS." -#, fuzzy -#~| msgid "NIS &domain name:" #~ msgid "N&IS domain name:" #~ msgstr "&Назва домену NIS:" - -#~ msgid "NIS &master server:" -#~ msgstr "&Головний сервер NIS:" - -#~ msgid "&Browse" -#~ msgstr "&Навігація" - -#~ msgid "A&dd" -#~ msgstr "Дод&ати" - -#~ msgid "&Edit" -#~ msgstr "&Правка" - -#~ msgid "De&lete" -#~ msgstr "Вилу&чити" Modified: branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/ntp-client.uk.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/ntp-client.uk.po 2015-10-01 14:26:44 UTC (rev 93112) +++ branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/ntp-client.uk.po 2015-10-01 14:26:49 UTC (rev 93113) @@ -6,21 +6,22 @@ # Ivan Petrouchtchak , 2005. # Ivan Petrouchtchak , 2006, 2007. # Yuri Chornoivan , 2008. -# Ivan Petrouchtchak , 2008. +# Ivan Petrouchtchak , 2008, 2009. +# Andriy Bandura , 2014. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ntp-client.uk\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-09-03 16:51+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2008-09-28 21:16-0700\n" -"Last-Translator: Ivan Petrouchtchak \n" -"Language-Team: Ukrainian \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-10-07 08:19+0300\n" +"Last-Translator: Andriy Bandura \n" +"Language-Team: Ukrainian \n" "Language: uk\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. progress step title #: src/clients/ntp-client_finish.rb:37 @@ -34,14 +35,12 @@ #: src/clients/ntp-client_proposal.rb:98 msgid "<p>Enabling <b>Run NTP as daemon</b> option, the NTP service will be started as daemon. Otherwise the system time will be synchronized periodically. The default interval is 15 min. You can change it after installation with the <b>yast2 ntp-client module</b>.</p>" -msgstr "" +msgstr "<p>При увімкненні <b>Запускати NTP як фонову службу</b> служба NTP буде запускатися у вигляді фонової служби. В іншому випадку системний час буде періодично синхронізуватися. Типовий інтервал 15 хвилин. Ви можете змінити його після установки за допомогою модуля <b>yast2 ntp-client</b>.</p>" #. help text, cont. #: src/clients/ntp-client_proposal.rb:107 -#, fuzzy -#| msgid "<p>Using the <b>Configure</b> button, open the advanced NTP configuration. Press <b>Accept</b> to save your changes.</p>" msgid "<p>Using the <b>Configure</b> button, open the advanced NTP configuration.</p>" -msgstr "<p>За допомогою кнопки <b>Налаштувати</b> ви маєте змогу відкрити вікно налаштування NTP. Натисніть кнопку <b>Прийняти</b>, щоб зберегти зроблені вами зміни.</p>" +msgstr "<p>За допомогою кнопки <b>Налаштувати</b> ви маєте змогу відкрити вікно додаткового налаштування NTP.</p>" #. help text, cont. #: src/clients/ntp-client_proposal.rb:116 @@ -55,31 +54,23 @@ #. combo box label #: src/clients/ntp-client_proposal.rb:240 -#, fuzzy -#| msgid "NTP Server Address" msgid "&NTP Server Address" -msgstr "Адреса сервера NTP" +msgstr "Адреса &сервера NTP" #. check box label #: src/clients/ntp-client_proposal.rb:250 -#, fuzzy -#| msgid "NTP daemon" msgid "&Run NTP as daemon" -msgstr "Даемон NTP" +msgstr "&Запускати NTP як фонову службу" #. check box label #: src/clients/ntp-client_proposal.rb:259 -#, fuzzy -#| msgid "Save NTP Configuration" msgid "&Save NTP Configuration" -msgstr "Зберегти налаштування NTP" +msgstr "&Зберегти налаштування NTP" #. push button label #: src/clients/ntp-client_proposal.rb:269 -#, fuzzy -#| msgid "Synchronize now" msgid "S&ynchronize now" -msgstr "Синхронізувати зараз" +msgstr "&Синхронізувати зараз" #. push button label #. bnc#449615: only simple config for inst-sys @@ -88,38 +79,36 @@ msgstr "&Налаштувати..." #. Otherwise, prompt user for confirming pkg installation -#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:386 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Synchronization with NTP server is not possible\n" -#| "without having package %1 installed" +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:380 msgid "" "Synchronization with NTP server is not possible\n" "without package %1 installed." msgstr "" -"Без встановленого пакунка %1, синхронізація з\n" +"Без встановленого пакунка %1 синхронізація з\n" "сервером NTP неможлива." #. Only if network is running try to synchronize the ntp server -#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:398 +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:392 msgid "Synchronizing with NTP server..." msgstr "Синхронізація з сервером NTP..." #. update time widgets -#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:443 -#, fuzzy -#| msgid "Connection to the LDAP server cannot be established." +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:438 msgid "Connection to selected NTP server failed." -msgstr "Неможливо зв'язатись з сервером LDAP." +msgstr "Спроба з'єднання з сервером зазнала невдачі." #. Translators: yes-no popup, #. ntpdate is a command, %1 is the server address -#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:474 +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:469 msgid "" "Test query to server '%1' failed.\n" "If server is not yet accessible or network is not configured\n" "click 'No' to ignore. Revisit NTP server configuration?" msgstr "" +"Пробний запит до сервера '%1' завершився помилкою.\n" +"Якщо сервер поки недоступний або не налаштована мережа, натисніть «Ні»,\n" +"щоб ігнорувати це повідомлення.\n" +"Показати сторінку налаштувань NTP-сервера ще раз?" #. local clock type name #: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:17 @@ -291,7 +280,7 @@ #. local clock type name #: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:241 msgid "Conrad Parallel Port Radio Clock" -msgstr "Радіогодинник паралельного порту Conrad" +msgstr "Радіо-годинник паралельного порту Conrad" #. local clock type name #: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:249 @@ -454,7 +443,7 @@ #: src/include/ntp-client/commandline.rb:294 #: src/include/ntp-client/widgets.rb:593 msgid "Local Radio Clock" -msgstr "Локальний радіогодинник" +msgstr "Локальний радіо-годинник" #. command line error message #: src/include/ntp-client/commandline.rb:344 @@ -624,12 +613,6 @@ #. help text 1/5 #: src/include/ntp-client/helps.rb:35 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b><big>Start NTP Daemon</big></b><br>\n" -#| "Select whether to start the NTP daemon now and on every system boot. \n" -#| "The NTP daemon resolves host names when initializing. Your\n" -#| "network connection must be started before the NTP daemon starts.</p>\n" msgid "" "<p><b><big>Start NTP Daemon</big></b><br>\n" "Select whether to start the NTP daemon now and on every system boot. \n" @@ -640,9 +623,12 @@ " You can change this when the system was set up." msgstr "" "<p><b><big>Запуск фонової служби NTP</big></b><br>\n" -"Вкажіть чи запускати автоматично фонову службу NTP зараз і при кожному завантаженні системи.\n" +"Вкажіть, чи запускати автоматично фонову службу NTP зараз і при кожному завантаженні системи.\n" "Фонова служба NTP отримує назви вузлів під час започаткування. Ваше\n" -"мережне з'єднання повинне бути встановлене перед запуску фонової служби NTP.</p>\n" +"мережне з'єднання повинне бути встановлене перед запуском фонової служби NTP.</p>\n" +"При виборі <b>Синхронізувати без фонової служби</b> фонова служба ntp не буде запущена. \n" +"Системний час буде автоматично встановлений. Інтервал регулюється. Його типове значення — 15 хвилин.\n" +" Ви зможете це змінити, коли система буде налаштована." #. help text 2/5 #: src/include/ntp-client/helps.rb:45 @@ -658,12 +644,6 @@ "будь-яку фонову службу в клітці Chrootis, і тому це рекомендовано.</p>" #: src/include/ntp-client/helps.rb:51 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b><big>Secure NTP Configuration</big></b><br>\n" -#| "By selecting <b>Restrict NTP Service to Configured Servers Only</b>, remote hosts will not be able to view and modify NTP settings on your \n" -#| "computer. The NTP service is restricted to servers in the <tt>/etc/ntp.conf</tt> file and to localhost.<br> \n" -#| "Access control flags can be fine-tunded in the servers overview table. This option is not available if NTP is configured via DHCP.</p>\n" msgid "" "<p><b><big>Secure NTP Configuration</big></b><br>\n" "By selecting <b>Restrict NTP Service to Configured Servers Only</b>, remote hosts will not be able to view and modify NTP settings on your \n" @@ -675,9 +655,7 @@ "ви забороняєте всім віддаленим вузлам переглядати і змінювати параметри NTP \n" "на вашому комп'ютері. Таким чином, службу NTP обмежено до вживання\n" "тільки серверів перелічених в <i>/etc/ntp.conf</i> і локального вузла.<br> \n" -"Прапорці керування доступом можна підкоригувати редагуванням відповідного \n" -"запису сервера в таблиці перегляду серверів. Цей параметр недоступний, \n" -"якщо NTP налаштовано через DHCP.</p>\n" +"Прапорці керування доступом можна підкоригувати редагуванням відповідного запису сервера в таблиці перегляду серверів. Цей параметр недоступний, якщо NTP налаштовано через DHCP.</p>\n" #. help text 3/5 #: src/include/ntp-client/helps.rb:58 @@ -763,7 +741,7 @@ msgstr "" "<p><b><big>Пристрій</big></b><br>\n" "Щоб годинник працював, можливо, слід буде створити особливе символічне посилання\n" -"на пристрій, з яким зв’язано годинник. Щоб зробити це, позначте\n" +"на пристрій, з яким зв'язано годинник. Щоб зробити це, позначте\n" "<b>Створити символічне посилання</b> і встановіть <b>Пристрій</b>. Для відшукання\n" "пристрою, натисніть кнопку <b>Пошук</b>.\n" "Для деяких типів годинників, немає потреби створювати символічне посилання\n" @@ -850,12 +828,6 @@ #. help text 2/4, was removed #. help text 3/4, optional #: src/include/ntp-client/helps.rb:148 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b><big>Options</big></b><br>\n" -#| "To fine tune the synchronization source, write the options to the\n" -#| "<b>Options</b> text field. For details, see\n" -#| "<i>/usr/share/doc/packages/ntp-doc/confopt.htm</i>.</p>" msgid "" "<p><b><big>Options</big></b><br>\n" "To fine-tune the synchronization source, enter the respective options in the\n" @@ -863,9 +835,9 @@ "<i>/usr/share/doc/packages/ntp-doc/confopt.htm</i>.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Параметри</big></b><br>\n" -"Для точного налаштування джерела синхронізації, внесіть параметри\n" -"в текстове поле <b>Параметри</b>. Щоб отримати детальнішу\n" -"інформацію перегляньте сторінку <i>/usr/share/doc/packages/xntp-doc/confopt.htm</i>.</p>" +"Для точного налаштування джерела синхронізації, внесіть параметри в текстове поле <b>Параметри</b>.\n" +" Щоб отримати детальнішу\n" +"інформацію перегляньте сторінку <i>/usr/share/doc/packages/ntp-doc/confopt.htm</i>.</p>\n" #: src/include/ntp-client/helps.rb:154 msgid "" @@ -918,8 +890,8 @@ "<p>To configure a local clock connected directly to your computer,\n" "select <b>Radio Clock</b>.</p>" msgstr "" -"<p>Щоб налаштувати локальний годинник, з’єднаний напряму з вашим комп’ютером,\n" -"виберіть <b>Радіогодинник</b>.</p>" +"<p>Щоб налаштувати локальний годинник, з'єднаний напряму з вашим комп'ютером,\n" +"виберіть <b>Радіо-годинник</b>.</p>" #. help text 5/6 #: src/include/ntp-client/helps.rb:180 @@ -1037,18 +1009,13 @@ #. help text 2/2 #: src/include/ntp-client/helps.rb:245 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "For information about the meaning of the options, install package\n" -#| "<i>ntp-doc</i> and see\n" -#| "<i>/usr/share/doc/packages/ntp-doc/html/refclock.htm</i></p>" msgid "" "To learn more about available options, install the package\n" "<i>ntp-doc</i> and see <i>/usr/share/doc/packages/ntp-doc/html/refclock.htm</i>.</p>\n" msgstr "" "Для інформації про значення параметрів встановіть пакунок\n" "<i>ntp-doc</i> і подивіться в\n" -"<i>/usr/share/doc/packages/xntp-doc/html/refclock.htm</i></p>" +"<i>/usr/share/doc/packages/ntp-doc/html/refclock.htm</i></p>\n" #. yes-no popup #: src/include/ntp-client/misc.rb:35 @@ -1187,10 +1154,8 @@ msgstr "&Калібрування драйвера" #: src/include/ntp-client/widgets.rb:1419 -#, fuzzy -#| msgid "Remote Synchronization" msgid "&Interval of the Synchronization in Minutes" -msgstr "Віддалена синхронізація" +msgstr "&Проміжок синхронізації у хвилинах" #. frame #: src/include/ntp-client/widgets.rb:1430 @@ -1204,15 +1169,11 @@ #. radio button #: src/include/ntp-client/widgets.rb:1435 -#, fuzzy -#| msgid "Synchronize with Reverse Zone %1" msgid "&Synchronize without Daemon" -msgstr "Синхронізувати з реверсивною зоною %1" +msgstr "&Синхронізувати без фонової служби" #. radio button #: src/include/ntp-client/widgets.rb:1437 -#, fuzzy -#| msgid "Now and On &Boot" msgid "Now and on &Boot" msgstr "Зараз і під час &завантаження" @@ -1242,15 +1203,13 @@ msgstr "Нетипове" #: src/include/ntp-client/widgets.rb:1484 -#, fuzzy msgid "&Runtime Configuration Policy" -msgstr "Нетипове правило налаштування." +msgstr "Правило налаштування ви&конання" #. FIXME #: src/include/ntp-client/widgets.rb:1497 -#, fuzzy msgid "&Custom Policy" -msgstr "Нетипові правила" +msgstr "&Нетипове правило" #. check box #: src/include/ntp-client/widgets.rb:1508 @@ -1312,9 +1271,8 @@ #. text entry label #: src/include/ntp-client/widgets.rb:1681 -#, fuzzy msgid "Access Control Options" -msgstr "Параметри контролю доступу" +msgstr "Параметри керування доступом" #. radio button, NTP relationship type #: src/include/ntp-client/widgets.rb:1693 @@ -1329,7 +1287,7 @@ #. radio button, NTP relationship type #: src/include/ntp-client/widgets.rb:1697 msgid "&Radio Clock" -msgstr "&Радіогодинник" +msgstr "Радіо-годинник" #. radio button, NTP relationship type #: src/include/ntp-client/widgets.rb:1699 @@ -1377,27 +1335,27 @@ msgstr "Започаткування ..." #. NtpClient read dialog caption -#: src/modules/NtpClient.rb:477 +#: src/modules/NtpClient.rb:486 msgid "Initializing NTP Client Configuration" msgstr "Започаткування конфігурації клієнта NTP" #. progress stage -#: src/modules/NtpClient.rb:492 +#: src/modules/NtpClient.rb:501 msgid "Read network configuration" msgstr "Прочитати конфігурацію мережі" #. progress stage -#: src/modules/NtpClient.rb:494 +#: src/modules/NtpClient.rb:503 msgid "Read NTP settings" msgstr "Прочитати параметри NTP" #. progress step -#: src/modules/NtpClient.rb:498 +#: src/modules/NtpClient.rb:507 msgid "Reading network configuration..." msgstr "Читання конфігурації мережі..." #. progress step -#: src/modules/NtpClient.rb:500 +#: src/modules/NtpClient.rb:509 msgid "Reading NTP settings..." msgstr "Читання параметрів NTP..." @@ -1407,128 +1365,124 @@ #. (This would be done if yast2-ntp-client will be called in the UI) #. In that case the error popup will not be shown. (bnc#889557) #. progress step -#: src/modules/NtpClient.rb:502 src/modules/NtpClient.rb:597 -#: src/modules/NtpClient.rb:758 src/modules/NtpClient.rb:909 +#: src/modules/NtpClient.rb:511 src/modules/NtpClient.rb:606 +#: src/modules/NtpClient.rb:767 src/modules/NtpClient.rb:918 msgid "Finished" msgstr "Завершено" #. boolean update_dhcp = original_config_dhcp != config_dhcp; #. NtpClient read dialog caption -#: src/modules/NtpClient.rb:731 +#: src/modules/NtpClient.rb:740 msgid "Saving NTP Client Configuration" msgstr "Збереження конфігурації клієнта NTP" #. progress stage -#: src/modules/NtpClient.rb:748 +#: src/modules/NtpClient.rb:757 msgid "Write NTP settings" msgstr "Запис параметрів NTP" #. progress stage -#: src/modules/NtpClient.rb:750 +#: src/modules/NtpClient.rb:759 msgid "Restart NTP daemon" msgstr "Перезапуск фонової служби NTP" #. progress step -#: src/modules/NtpClient.rb:754 +#: src/modules/NtpClient.rb:763 msgid "Writing the settings..." msgstr "Запис параметрів..." #. progress step -#: src/modules/NtpClient.rb:756 +#: src/modules/NtpClient.rb:765 msgid "Restarting NTP daemon..." msgstr "Перезапуск фонової служби NTP..." #. error message -#: src/modules/NtpClient.rb:841 +#: src/modules/NtpClient.rb:850 msgid "Cannot update the dynamic configuration policy." msgstr "Неможливо оновити правила динамічного налаштування." #. error report -#: src/modules/NtpClient.rb:879 +#: src/modules/NtpClient.rb:888 msgid "Cannot restart the NTP daemon." msgstr "Не вдається перезапустити фонову службу NTP." #. summary string -#: src/modules/NtpClient.rb:973 +#: src/modules/NtpClient.rb:998 msgid "The NTP daemon starts when starting the system." msgstr "Фонова служба NTP запускається під час запуску системи." #. summary string -#: src/modules/NtpClient.rb:979 +#: src/modules/NtpClient.rb:1004 msgid "The NTP daemon does not start automatically." msgstr "NTP автоматично не запускається." #. summary string, %1 is list of addresses -#: src/modules/NtpClient.rb:985 +#: src/modules/NtpClient.rb:1010 msgid "Servers: %1" msgstr "Сервери: %1" #. summary string, %1 is list of addresses -#: src/modules/NtpClient.rb:989 +#: src/modules/NtpClient.rb:1014 msgid "Radio Clocks: %1" -msgstr "Радіогодинники: %1" +msgstr "Радіо-годинники: %1" #. summary string, %1 is list of addresses -#: src/modules/NtpClient.rb:993 +#: src/modules/NtpClient.rb:1018 msgid "Peers: %1" msgstr "Вузли: %1" #. summary string, %1 is list of addresses -#: src/modules/NtpClient.rb:997 +#: src/modules/NtpClient.rb:1022 msgid "Broadcast time information to: %1" msgstr "Транслювати інформацію про час до: %1" #. summary string, %1 is list of addresses -#: src/modules/NtpClient.rb:1001 +#: src/modules/NtpClient.rb:1026 msgid "Accept broadcasted time information from: %1" msgstr "Прийняти трансльовану інформацію про час від: %1" #. summary string, FIXME -#: src/modules/NtpClient.rb:1017 +#: src/modules/NtpClient.rb:1042 msgid "Combine static and DHCP configuration." -msgstr "Об’єднати налаштування: статичне і DHCP." +msgstr "Об'єднати налаштування: статичне і DHCP." #. summary string, FIXME -#: src/modules/NtpClient.rb:1021 +#: src/modules/NtpClient.rb:1046 msgid "Static configuration only." msgstr "Тільки статичне налаштування." #. summary string, FIXME -#: src/modules/NtpClient.rb:1024 +#: src/modules/NtpClient.rb:1049 msgid "Custom configuration policy." msgstr "Нетипове правило налаштування." #. An informative popup label diring the NTP server testings -#: src/modules/NtpClient.rb:1057 +#: src/modules/NtpClient.rb:1082 msgid "Testing the NTP server..." msgstr "Перевірка сервера NTP..." #. message report - result of test of connection to NTP server -#: src/modules/NtpClient.rb:1087 +#: src/modules/NtpClient.rb:1103 msgid "Server is reachable and responds properly." msgstr "Сервер доступний і належно відповідає." #. error message - result of test of connection to NTP server #. report error instead of simple message (#306018) -#: src/modules/NtpClient.rb:1091 +#: src/modules/NtpClient.rb:1107 msgid "Server is unreachable or does not respond properly." msgstr "Сервер недоступний або не відповідає належним чином." #. if package is not installed (in the inst-sys, it is: bnc#399659) -#: src/modules/NtpClient.rb:1109 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Cannot search for NTP server in local network\n" -#| "without having package %1 installed." +#: src/modules/NtpClient.rb:1125 msgid "" "Cannot search for NTP server in local network\n" "without package %1 installed.\n" msgstr "" "Неможливий пошук за сервером NTP в локальній мережі\n" -"без встановленого пакунка %1." +"без встановленого пакунка %1.\n" #~ msgid "Cannot write sysconfig variables." #~ msgstr "Не вдається записати змінні sysconfig." -#~ msgid "Configure..." -#~ msgstr "Налаштувати..." +#~ msgid "'ntpdate %1' failed. Revisit NTP server configuration?" +#~ msgstr "Помилка «ntpdate %1». Повернутись до налаштування сервера NTP?" Added: branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/oneclickinstall.uk.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/oneclickinstall.uk.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/oneclickinstall.uk.po 2015-10-01 14:26:49 UTC (rev 93113) @@ -0,0 +1,410 @@ +# Ukrainian message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# +# xxx, 2005. +# Andriy Bandura , 2014. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-09-26 11:47+0300\n" +"Last-Translator: Andriy Bandura \n" +"Language-Team: Ukrainian \n" +"Language: uk\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"X-Generator: Lokalize 1.5\n" + +#. encoding: utf-8 +#. Command line interface for One Click Install +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:16 +msgid "One Click Install Command Line Installer" +msgstr "Встановлювач One Click Install для командного рядка" + +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:20 src/clients/OneClickInstallCLI.rb:27 +msgid "Processes a YMP file, ready for installation" +msgstr "Обробка файла YMP, готова до встановлення" + +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:36 +msgid "URL of .ymp file" +msgstr "Адреса URL файла .ymp" + +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:40 +msgid "File to put internal representation of YMP into" +msgstr "Файл, де слід розмістити внутрішнє представлення YMP" + +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:44 +msgid "File containing internal representation of <b>One Click Install</b> instructions" +msgstr "Файл, що містить внутрішнє представлення інструкцій <b>One Click Install</b>" + +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:65 +msgid "Error: Nothing to do specified in the YMP file." +msgstr "Помилка: у файлі YMP відсутній опис будь-яких дій." + +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:71 +msgid "If you continue, the following repositories will be subscribed:" +msgstr "Якщо ви вирішите продовжити, буде виконано підписку на такі сховища:" + +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:81 +msgid "If you continue, the following software packages will be installed:" +msgstr "Якщо ви вирішите продовжити, буде встановлено такі пакунки ПЗ:" + +#. trick ncurses +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:110 +msgid "Unable to retrieve YMP at %1" +msgstr "Не вдалося отримати YMP з %1" + +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:124 +msgid "Adding Repositories..." +msgstr "Додавання сховищ..." + +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:133 +msgid "Error: Unable to add repositories" +msgstr "Помилка: не вдалося додати сховища" + +#. Remove any removals +#. initialize slideshow data (package counters) +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:139 +#: src/modules/OneClickInstallWorkerFunctions.rb:291 +msgid "Removing Packages..." +msgstr "Вилучення пакунків..." + +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:146 +msgid "Error: Unable to remove packages" +msgstr "Помилка: не вдалося вилучити пакунки" + +#. if that was successful now try and install the patterns +#. initialize slideshow data (package counters) +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:152 +#: src/modules/OneClickInstallWorkerFunctions.rb:264 +msgid "Installing Patterns..." +msgstr "Встановлення шаблонів..." + +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:159 +msgid "Error: Unable to install patterns" +msgstr "Помилка: не вдалося встановити шаблони" + +#. if that was successful now try and install the packages +#. initialize slideshow data (package counters) +#. initialize slideshow data (package counters) +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:165 +#: src/clients/OneClickInstallWorker.rb:71 +#: src/modules/OneClickInstallWorkerFunctions.rb:223 +#: src/modules/OneClickInstallWorkerFunctions.rb:231 +msgid "Installing Packages..." +msgstr "Встановлення пакунків..." + +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:172 +msgid "Error: Unable to install packages" +msgstr "Помилка: не вдалося встановити пакунки" + +#. If we don't want to remain subscribed, remove the repositories that were added for installation. +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:184 +msgid "Warning: Unable to remove temporarily added repositories." +msgstr "Попередження: Не вдається вилучити тимчасово додані сховища." + +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:188 +msgid "Finished" +msgstr "Завершено" + +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:205 +msgid "Error: Must be root" +msgstr "Помилка: слід мати права користувача root" + +#. <region name="String constants"> * +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:46 +msgid "This wizard will install software on your computer." +msgstr "Цей майстер встановить ПЗ на ваш комп'ютер." + +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:47 +msgid "See <tt>http://en.opensuse.org/One_Click_Install</tt> for more information." +msgstr "Докладнішу інформацію можна знайти на сторінці <tt>http://en.opensuse.org/One_Click_Install</tt>." + +#. <region name="Define the UI components"> * +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:59 +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:47 +msgid "Select the software components you wish to install:" +msgstr "Виберіть компоненти ПЗ, які ви хочете встановити:" + +#. </region> * +#. <region name="Setup the Wizard Steps"> * +#. Add the splash to the advanced steps too. Requested. +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:79 src/clients/OneClickInstallUI.rb:261 +msgid "Software Description" +msgstr "Опис ПЗ" + +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:80 src/clients/OneClickInstallUI.rb:109 +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:139 src/clients/OneClickInstallUI.rb:169 +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:192 src/clients/OneClickInstallUI.rb:216 +msgid "Installation Settings" +msgstr "Параметри встановлення" + +#. xxx add better stage and title when not in string freeze. +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:81 src/clients/OneClickInstallUI.rb:110 +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:140 src/clients/OneClickInstallUI.rb:170 +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:193 src/clients/OneClickInstallUI.rb:217 +#: src/clients/OneClickInstallWorker.rb:44 +msgid "Perform Installation" +msgstr "Виконати встановлення" + +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:82 src/clients/OneClickInstallUI.rb:111 +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:141 src/clients/OneClickInstallUI.rb:171 +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:194 src/clients/OneClickInstallUI.rb:218 +msgid "Results" +msgstr "Результати" + +#. Load the xml communication from the user interface. +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:107 src/clients/OneClickInstallUI.rb:136 +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:168 +#: src/clients/OneClickInstallWorker.rb:41 +msgid "Repositories" +msgstr "Сховища" + +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:108 src/clients/OneClickInstallUI.rb:137 +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:191 src/clients/OneClickInstallUI.rb:214 +msgid "Software" +msgstr "Програми" + +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:138 src/clients/OneClickInstallUI.rb:215 +msgid "Removals" +msgstr "Вилучення" + +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:241 +msgid "Nothing to do." +msgstr "Немає чого робити." + +#. #329644 +#. </region> * +#. <region name="wire up the wizard UI to the OCI module">* +#. encoding: utf-8 +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:382 src/clients/OneClickInstallUI.rb:439 +#: src/clients/OneClickInstallWorker.rb:31 +msgid "1-Click Install" +msgstr "Установка за 1 клацання" + +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:384 +msgid "%1 Installation" +msgstr "%1 Встановлення" + +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:391 +msgid "Installation Steps" +msgstr "Кроки встановлення" + +#: src/clients/OneClickInstallWorker.rb:56 +msgid "An error occurred while attempting to subscribe to the required repositories. Review the yast2 logs for more information." +msgstr "Трапилась помилка при спробі підписатись на потрібні сховища. Будь ласка, перегляньте файли журналу yast2, якщо хочете отримати докладнішу інформацію." + +#. Remove any removals +#: src/clients/OneClickInstallWorker.rb:96 +msgid "An error occurred while attempting to remove the specified packages. Review the yast2 logs for more information." +msgstr "Трапилась помилка при спробі вилучення вказаних пакунків. Будь ласка, перегляньте файли журналу yast2, якщо хочете отримати докладнішу інформацію." + +#. if that was successful now try and install the patterns +#: src/clients/OneClickInstallWorker.rb:113 +msgid "An error occurred while attempting to install the specified patterns. Review the yast2 logs for more information." +msgstr "Трапилась помилка при спробі встановлення вказаних шаблонів. Будь ласка, перегляньте файли журналу yast2, якщо хочете отримати докладнішу інформацію." + +#. if that was successful now try and install the packages +#: src/clients/OneClickInstallWorker.rb:129 +msgid "An error occurred while attempting to install the specified packages. Review the yast2 logs for more information." +msgstr "Трапилась помилка при спробі встановлення вказаних пакунків. Будь ласка, перегляньте файли журналу yast2, якщо хочете отримати докладнішу інформацію." + +#. If we don't want to remain subscribed, remove the repositories that were added for installation. +#: src/clients/OneClickInstallWorker.rb:148 +msgid "An error occurred while attempting to unsubscribe from the repositories that were used to perform the installation. You can remove them manually in YaST > Software Repositories. Review the yast2 logs for more information." +msgstr "Трапилась помилка при спробі відписатись від сховищ, які використовувались під час встановлення. Можете вилучити їх вручну в YaST > Сховища ПЗ. Будь ласка, перегляньте файли журналу yast2, якщо хочете отримати докладнішу інформацію." + +#: src/clients/OneClickInstallWorker.rb:159 +msgid "No error occurred." +msgstr "Немає помилок." + +#. encoding: utf-8 +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:18 +msgid "Additional Software Repositories" +msgstr "Додаткові сховища ПЗ" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:24 +msgid "Select the software repositories you wish to subscribe to:" +msgstr "Виберіть сховища ПЗ, на які ви хочете підписатись:" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:32 +msgid "Remain subscribed to these repositories after installation" +msgstr "Після встановлення залишити підписку на ці сховища" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:41 +msgid "Software to Be Installed" +msgstr "Програми, які будуть встановлені" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:55 +msgid "Software to Be Removed" +msgstr "Програми, які будуть вилучені" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:61 +msgid "Select the software components you wish to remove:" +msgstr "Виберіть компоненти ПЗ, які ви хочете вилучити:" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:69 +msgid "Installation not possible" +msgstr "Встановлення неможливе" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:71 +msgid "The install link or file you opened does not contain instructions for %s." +msgstr "Посилання або файл з описом встановлення, який ви відкрили, не містить інструкцій для %s." + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:81 +msgid "Software is being installed." +msgstr "Триває установка програм." + +#. This wouldn't be necessary if regexpsub wasn't so retarded. +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:122 +msgid "Repository Description:" +msgstr "Опис сховища:" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:181 +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:233 +msgid "Package Description:" +msgstr "Опис пакунка:" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:292 +msgid "" +"Have you reviewed the changes that will be made to your system?\n" +"Malicious packages could damage your system.\n" +msgstr "" +"Ви переглянули зміни, які буде зроблено у вашій системі?\n" +"\n" +"Зловмисні пакунки можуть пошкодити вашу систему.\n" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:302 +msgid "Do not ask me again" +msgstr "Більше про це не питати" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:348 +msgid "These repositories will only be added during installation. You will not remain subscribed." +msgstr "Ці сховища буде додано тільки під час встановлення, але ви не залишитесь підписаними на них після цього." + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:352 +msgid "You will remain subscribed to these repositories after installation." +msgstr "Ви залишитесь підписаним на ці сховища після встановлення." + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:360 +msgid "If you continue, the following changes will be made to your system:" +msgstr "Якщо ви вирішите продовжити, то у вашій системі буде зроблено такі зміни:" + +#. Put remove message at top, incase people try to push it off the bottom of the warning by adding lots of packages. +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:372 +msgid "Software to be removed:" +msgstr "Програми, які треба вилучити:" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:385 +msgid "Repositories to be added:" +msgstr "Сховища, які слід додати:" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:389 +msgid "Note:" +msgstr "Примітка:" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:399 +msgid "Software to be installed:" +msgstr "Програми, які слід встановити:" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:414 +msgid "Proposal" +msgstr "Пропозиція" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:416 +msgid "Customize" +msgstr "Налаштувати" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:485 +msgid "Software installation" +msgstr "Встановлення ПЗ" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:494 +msgid "Installation was successful" +msgstr "Встановлення пройшло успішно" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:499 +msgid "Installation was only partially successful." +msgstr "Встановлення було тільки частково успішним." + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:507 +msgid "The installation has failed. For more information, see the log file at <tt>/var/log/YaST2/y2log</tt>. Failure stage was: " +msgstr "На жаль, встановлення зазнало невдачі. Для докладнішої інформації перегляньте файл журналу <tt>/var/log/YaST2/y2log</tt>. Невдача трапилася на етапі: " + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:515 +msgid "Error Message" +msgstr "Повідомлення про помилку" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:524 +msgid "The following repositories could not be added" +msgstr "Не вдалося додати наступні сховища" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:534 +msgid "The following patterns could not be installed" +msgstr "Не вдалося встановити наступні шаблони" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:544 +msgid "The following packages could not be installed" +msgstr "Не вдалося встановити наступні пакунки" + +#. * Subscribe to all the specified repositories +#. * return true if all catalogues were added successfully, false otherwise. +#: src/modules/OneClickInstallWorkerFunctions.rb:103 +msgid "Loading Package Management" +msgstr "Завантаження керування пакунками" + +#: src/modules/OneClickInstallWorkerFunctions.rb:107 +msgid "Adding repository %1" +msgstr "Додавання сховища %1" + +#: src/modules/OneClickInstallWorkerFunctions.rb:123 +msgid "An error occurred while initializing the software repository." +msgstr "Трапилась помилка під час ініціалізації сховища ПЗ." + +#: src/modules/OneClickInstallWorkerFunctions.rb:126 +msgid "Details:" +msgstr "Подробиці:" + +#: src/modules/OneClickInstallWorkerFunctions.rb:131 +msgid "Try again?" +msgstr "Спробувати знов?" + +#. * Install all the specified packages +#. * return true if all installations were successful, false otherwise +#: src/modules/OneClickInstallWorkerFunctions.rb:185 +msgid "Marking package %1 for installation" +msgstr "Позначення пакунка %1 для встановлення" + +#. If we didn't find it in the repos specified in the YMP try any repo. +#: src/modules/OneClickInstallWorkerFunctions.rb:211 +msgid "Warning: package %1 could not be installed." +msgstr "Попередження: пакунок %1 неможливо встановити." + +#: src/modules/OneClickInstallWorkerFunctions.rb:225 +msgid "Performing Installation..." +msgstr "Встановлення..." + +#. * Install all the specified patterns +#. * return true if all installations were successful, false otherwise +#: src/modules/OneClickInstallWorkerFunctions.rb:252 +msgid "Warning: pattern %1 could not be installed." +msgstr "Попередження: шаблон %1 неможливо встановити." + +#. encoding: utf-8 +#: src/modules/OneClickInstallWorkerResponse.rb:12 +msgid "unknown" +msgstr "невідомий" + +#: src/modules/OneClickInstallWorkerResponse.rb:13 +msgid "Root privileges are required. Either they were not supplied, or an unknown error occurred." +msgstr "Потрібні адміністративні (root) привілеї; або їх у вас немає, або сталася невідома помилка." + +#~ msgid "Please wait while this software is being installed." +#~ msgstr "Будь ласка, зачекайте поки встановлюється ПЗ." + +#~ msgid "Customise" +#~ msgstr "Налаштувати" Modified: branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/online-update-configuration.uk.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/online-update-configuration.uk.po 2015-10-01 14:26:44 UTC (rev 93112) +++ branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/online-update-configuration.uk.po 2015-10-01 14:26:49 UTC (rev 93113) @@ -1,39 +1,37 @@ # Ukrainian message file for YaST2 (@memory@). # Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. # Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. -# xxx, 2005. # +# xxx, 2005. +# Andriy Bandura , 2014. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-07-04 15:53+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2005-01-31 19:01+0100\n" -"Last-Translator: xxx\n" -"Language-Team: Ukrainian \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-09-26 11:58+0300\n" +"Last-Translator: Andriy Bandura \n" +"Language-Team: Ukrainian \n" "Language: uk\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. support basic command-line output (bnc#439050) #: src/clients/online_update_configuration.rb:59 -#, fuzzy -#| msgid "Online Update Configuration" msgid "Online Update Configuration Module Help" -msgstr "Налаштування мережного оновлення" +msgstr "Довідка модуля налаштування мережного оновлення" #. inst_source was renamed to repositories (bnc#828139) #: src/clients/online_update_configuration.rb:256 -#, fuzzy -#| msgid "The package is not available." msgid "The registration module is not available." -msgstr "Пакунок недоступний." +msgstr "Модуль реєстрації недоступний." #: src/clients/online_update_configuration.rb:257 msgid "Please install yast2-registration and try again." -msgstr "" +msgstr "Встановіть пакет yast2-registration і спробуйте ще раз." #. module title #: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:41 @@ -47,10 +45,8 @@ #. translators: (none), meaning "Current Update Repository: (none)" #: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:45 -#, fuzzy -#| msgid "none" msgid "(none)" -msgstr "немає" +msgstr "(немає)" #. frame title #: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:48 @@ -74,17 +70,13 @@ #. for category filter #: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:58 -#, fuzzy -#| msgid "Filter by author" msgid "Filter by Category" -msgstr "Фільтрувати за автором" +msgstr "Фільтрувати за категорією" #. for category filter //translators: means: categories of patches #: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:60 -#, fuzzy -#| msgid "Package Categories" msgid "Patch Categories" -msgstr "Категорії пакунків" +msgstr "Категорії латок" #: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:62 msgid "enabled" @@ -95,120 +87,98 @@ msgstr "вимкнено" #: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:65 -#, fuzzy -#| msgid "Additional Software Repositories" msgid "Edit Software Repositories" -msgstr "Додаткові сховища ПЗ" +msgstr "Змінити сховища ПЗ" #: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:66 msgid "Register for support and get update repository" -msgstr "" +msgstr "Зареєструйтеся для підтримки та отримання оновлень сховища" #: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:67 -#, fuzzy -#| msgid "Hardware Information of the Selected Network Card" msgid "Send hardware information to the smolt project" -msgstr "Інформація про обладнання вибраної мережної плати" +msgstr "Відправити інформацію про обладнання проекту smolt" #: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:68 -#, fuzzy -#| msgid "Interface" msgid "Interval" -msgstr "Інтерфейс" +msgstr "Інтервал" #: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:69 msgid "Skip Interactive Patches" msgstr "Пропустити інтерактивні латки" #: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:70 -#, fuzzy -#| msgid "I &Agree to the License Terms." msgid "Agree with Licenses" -msgstr "Я &погоджуюсь з цією ліцензійною угодою." +msgstr "Погоджуватися з ліцензіями" #: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:71 -#, fuzzy -#| msgid "Recommended Packages" msgid "Include Recommended Packages" -msgstr "Рекомендовані пакунки" +msgstr "Включити рекомендовані пакунки" #: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:72 msgid "Use delta rpms" -msgstr "" +msgstr "Використовувати дельта-пакунки rpm" #: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:73 -#, fuzzy -#| msgid "Update Repository" msgid "Current Update Repository:" -msgstr "Оновити сховище" +msgstr "Поточне сховище оновлення:" #: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:74 msgid "" "In order to add the default update repository\n" "you have to register this product." msgstr "" +"Для додавання типового сховища оновлень\n" +"ви повинні зареєструвати цей продукт." #: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:77 -#, fuzzy -#| msgid "Do you want to skip Registration?" msgid "Do you want to perform the registration now?" -msgstr "Ви дійсно хочете пропустити реєстрацію?" +msgstr "Ви дійсно хочете виконати реєстрацію?" #: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:81 msgid "<p>In <b>%1</b> the current update repository is shown.</p>" -msgstr "" +msgstr "<p>Поточний репозиторій оновлень показаний у <b>%1</b>.</p>" #: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:85 -#, fuzzy -#| msgid "<p>Press <b>Finish</b> to create the add-on product in the output directory.</p>" msgid "<p>Press <b>%1</b> to use the default update repository.</p>" -msgstr "<p>Натисніть <b>Закінчити</b>, щоб створити додатковий продукт в каталозі виводу.</p>" +msgstr "<p>Натисніть <b>%1</b>, щоб використовувати типове сховище оновлень.</p>" #: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:89 msgid "<p>Find related actions in the <b>%1</b> menu.</p>" -msgstr "" +msgstr "<p>Додаткові дії є в меню <b>%1</b>.</p>" #: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:93 -#, fuzzy -#| msgid "Set up automatic online update" msgid "<p>In <b>%1</b> set up the automatic online update.</p>" -msgstr "Налаштувати автоматичне мережне оновлення" +msgstr "<p>У <b>%1</b> можна налаштувати автоматичне мережне оновлення.</p>" #: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:97 msgid "<p>Select an update interval and specify if interactive patches should be ignored and if licenses should be automatically agreed with.</p>" -msgstr "" +msgstr "<p>Виберіть інтервал оновлення, вкажіть, чи ігнорувати інтерактивні латки та чи потрібно автоматично приймати ліцензійні угоди.</p>" #: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:102 msgid "<p>All packages that are recommended by an updated package will be installed when <b>%1</b> is enabled.</p>" -msgstr "" +msgstr "<p>Усі пакунки, рекомендовані оновленням пакунку, будуть встановлені, якщо увімкнений параметр <b>%1</b>.</p>" #: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:108 msgid "<p>Category filter for patches can be configured in the section <b>%1</b>. Only patches of the listed categories will be installed. Others will be skipped.</p>" -msgstr "" +msgstr "<p>Фільтр по категорії латок можна налаштувати в розділі <b>%1</b>. Тільки латки зазначених категорій будуть встановлені. Решта будуть пропущені.</p>" #. cache the base product details #: src/modules/OnlineUpdateConfiguration.rb:73 -#, fuzzy -#| msgid "Daily" msgid "daily" -msgstr "Щодня" +msgstr "щодня" #: src/modules/OnlineUpdateConfiguration.rb:74 -#, fuzzy -#| msgid "Weekly" msgid "weekly" -msgstr "Щотижня" +msgstr "щотижня" #: src/modules/OnlineUpdateConfiguration.rb:75 -#, fuzzy -#| msgid "Monthly" msgid "monthly" -msgstr "Щомісяця" +msgstr "щомісяця" #. translators: this name is a (technical) category for an update package #: src/modules/OnlineUpdateConfiguration.rb:82 msgid "Packagemanager and YaST" -msgstr "" +msgstr "Менеджер пакунків і YaST" #. translators: this name is a (technical) category for an update package #: src/modules/OnlineUpdateConfiguration.rb:87 Modified: branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/online-update.uk.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/online-update.uk.po 2015-10-01 14:26:44 UTC (rev 93112) +++ branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/online-update.uk.po 2015-10-01 14:26:49 UTC (rev 93113) @@ -6,21 +6,22 @@ # Ivan Petrouchtchak , 2005. # Ivan Petrouchtchak , 2005, 2006, 2007. # Yuri Chornoivan , 2008. -# Ivan Petrouchtchak , 2008. +# Ivan Petrouchtchak , 2008, 2009. +# Andriy Bandura , 2014, 2015. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: online-update.uk\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-07-04 15:53+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2008-12-19 20:15-0800\n" -"Last-Translator: Ivan Petrouchtchak \n" -"Language-Team: Ukrainian \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2015-08-26 23:03+0300\n" +"Last-Translator: Andriy Bandura \n" +"Language-Team: Ukrainian \n" "Language: uk\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. nothing to do #: src/clients/inst_you.rb:80 @@ -34,21 +35,17 @@ #. message popup #: src/clients/inst_you.rb:298 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The kernel has been updated. The system will\n" -#| "reboot now then continue the installation.\n" msgid "" "Some application requiring restart has been updated. The system will\n" "reboot now then continue the installation.\n" msgstr "" -"Ядро було оновлене. Тепер систему буде\n" -"перезапущено, а потім продовжуватиметься встановлення.\n" +"Було оновлено програми, які вимагають перезавантаження. Тепер систему\n" +" буде перезапущено, а потім продовжуватиметься встановлення.\n" #. command line help text #: src/clients/online_update.rb:55 msgid "Online Update module" -msgstr "Модуль Мережного оновлення" +msgstr "Модуль мережного оновлення" #. command line help text for cd_update action #: src/clients/online_update.rb:61 @@ -118,7 +115,7 @@ #. dialog caption #: src/clients/online_update.rb:158 msgid "Initializing Online Update" -msgstr "Започаткування Мережного оновлення" +msgstr "Започаткування мережного оновлення" #. yes/no question #: src/clients/online_update.rb:209 @@ -126,13 +123,13 @@ "No update repository\n" "configured yet. Run configuration workflow now?" msgstr "" +"Ще немає налаштованого\n" +"сховища оновлень. Запустити налаштування?" #. error message #: src/clients/online_update.rb:222 -#, fuzzy -#| msgid "Not configured yet." msgid "No update repository configured yet." -msgstr "Ще не налаштовано." +msgstr "Ще немає налаштованого сховища оновлень." #. progress window label #: src/clients/online_update_install.rb:49 @@ -153,25 +150,20 @@ #. help text for online update #: src/clients/online_update_install.rb:66 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p>After connecting to the update server,\n" -#| "YaST2 will download all selected patches.\n" -#| "This could take some time. Download details are shown in the log window.</p>" msgid "" "<p>After connecting to the update server,\n" "YaST will download all selected patches.\n" "This could take some time. Download details are shown in the log window.</p>" msgstr "" "<p>Після з'єднання з сервером оновлення\n" -"YaST2 звантажить всі вибрані пакунки.\n" +"YaST звантажить всі вибрані пакунки.\n" "Це може зайняти трохи часу. Подробиці звантаження видно у вікні журналу.</p>" #. help text for online update #: src/clients/online_update_install.rb:73 msgid "<p>If special messages associated with patches are available, they will be shown in an extra dialog when the patch is installed.</p>\n" msgstr "" -"<p>Якщо наявні спеціальні повідомлення пов’язані з латками, їх буде\n" +"<p>Якщо наявні спеціальні повідомлення пов'язані з латками, їх буде\n" "показано в додатковому вікні під час встановлення латки.</p>\n" #. using SetContents (define in online_update.ycp) @@ -234,58 +226,42 @@ #. FATE#312509: Show if patch needs a reboot and offer #. to delay the patch installation #: src/clients/online_update_select.rb:189 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Cannot search for SLP repositories\n" -#| "without having %1 package installed" msgid "" "Cannot configure online update repository \n" "without having package %1 installed" msgstr "" -"Пошук за сховищами SLP неможливий\n" +"Неможливо налаштувати сховище мережного оновлення\n" "без встановлення пакунка %1" #. popup message #: src/modules/OnlineUpdate.rb:46 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "At least one of the updates installed requires restart of the session.\n" -#| "Relogin into your system as soon as possible." msgid "" "At least one of the updates installed requires restart of the session.\n" "Log out and in again as soon as possible.\n" msgstr "" "Принаймні один з оновлених пакунків потребує перезапуску сеансу.\n" -"При першій можливості вийдіть і заново увійдіть в систему." +"При першій можливості вийдіть і заново увійдіть в систему.\n" #. popup message #: src/modules/OnlineUpdate.rb:51 msgid "" "Packages for package management were updated.\n" -"Finishing and restarting now." +"Finishing and restarting YaST now." msgstr "" "Було оновлено пакунки для керування пакунками.\n" -"Завершується, і перезапускається." +"Зараз завершує роботу і перезапускається YaST." #. popup message #: src/modules/OnlineUpdate.rb:62 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "At least one of the updates installed requires a system reboot to function\n" -#| "properly. Reboot the system." msgid "" "At least one of the updates installed requires a system reboot to function\n" "properly. Reboot the system as soon as possible." msgstr "" -"Принаймні один з оновлених пакунків для належного функціонування\n" -"потребує перезапуску системи. Перезапустіть систему." +"Принаймні один з оновлених пакунків для належного роботи\n" +"потребує перезапуску системи. Перезапустіть систему якнайшвидше." #. popup message #: src/modules/OnlineUpdate.rb:67 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "At least one of the updates installed requires a system reboot to function\n" -#| "properly. Reboot the system." msgid "" "These updates require a system reboot to function properly:\n" "\n" @@ -293,8 +269,11 @@ "\n" "Reboot the system as soon as possible." msgstr "" -"Принаймні один з оновлених пакунків для належного функціонування\n" -"потребує перезапуску системи. Перезапустіть систему." +"Для правильної роботи наступних оновлень потрібне перезавантаження системи:\n" +"\n" +"%1.\n" +"\n" +"Перезавантажте систему якнайшвидше." #. continue/cancel popup text #: src/modules/OnlineUpdate.rb:76 @@ -343,63 +322,48 @@ msgstr "Гаразд" #. Progress log. Leave the space at the end, some other text may follow -#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:233 +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:230 msgid "Downloading delta RPM %1 " msgstr "Звантаження дельти RPM %1 " #. progress bar label -#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:239 +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:236 msgid "Delta RPM Download Progress" msgstr "Поступ звантаження дельти RPM" #. progress log item (previous action failed(%1 is reason) -#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:265 +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:262 msgid "Failed to download delta RPM: %1" msgstr "Не вдалося звантажити дельту RPM: %1" #. Progress log item (%1 is name of delta RPM). #. Leave the space at the end, some other text may follow. -#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:280 +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:277 msgid "Applying delta RPM: %1 " msgstr "Застосування дельти RPM: %1 " #. progress bar label -#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:287 +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:284 msgid "Delta RPM Application Progress" msgstr "Поступ програми дельти RPM" #. progress log item (previous action failed(%1 is reason) -#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:316 +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:313 msgid "Failed to apply delta RPM: %1" msgstr "Не вдалось застосувати дельту RPM: %1" -#. Progress log; lave the space at the end, some other text may follow. -#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:331 -msgid "Downloading patch RPM %1 " -msgstr "Звантаження латки RPM: %1 " - #. progress bar label -#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:337 -msgid "Patch RPM Download Progress" -msgstr "Поступ звантаження латки RPM" - -#. progress log item (previous action failed(%1 is reason) -#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:364 -msgid "Failed to download patch RPM: %1" -msgstr "Не вдалось звантажити латку RPM: %1" - -#. progress bar label -#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:405 +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:354 msgid "Script Execution Progress" msgstr "Поступ виконання скрипту" #. log entry, %1 is name of the patch which contains the script -#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:411 +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:360 msgid "Starting script %1" msgstr "Запуск скрипту %1" #. label, %1 is patch name with version and architecture -#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:481 +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:430 msgid "" "Patch %1\n" "\n" @@ -408,7 +372,7 @@ "\n" #. error popoup (detailed info follows) -#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:614 +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:549 msgid "There was an error in the repository initialization." msgstr "Помилка в започаткуванні сховища." @@ -505,7 +469,7 @@ #. Confirm user request to abort installation #: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:187 msgid "Really abort YaST Online Update?" -msgstr "Дійсно припинити Мережне оновлення YaST?" +msgstr "Дійсно припинити мережне оновлення YaST?" #. Button that will really abort the installation #: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:194 @@ -543,22 +507,18 @@ #. Dialog label above a list of patches #: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:424 -#, fuzzy -#| msgid "These packages need to be installed:" msgid "These patches will need rebooting after installation" -msgstr "Необхідно встановити ці пакунки:" +msgstr "Після встановлення цих латок потрібне перезавантаження." #. Push button for Skipping all patches that require rebooting #: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:433 -#, fuzzy -#| msgid "Skip All" msgid "&Skip All" -msgstr "Пропустити всі" +msgstr "&Пропустити всі" #. Solver can't solve it automatically #: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:457 msgid "Online update was unable to unselect some patches that need rebooting." -msgstr "" +msgstr "Мережне оновлення не здатне зняти виділення з деяких латок, які потребують перезавантаження." #. Dialog label above a list of products (out of support) #: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:539 @@ -571,7 +531,23 @@ "\n" "Contact us if you need further assistance." msgstr "" +"Підтримка цих продуктів закінчилася, оновлення\n" +"для них більше не надаються.\n" +"\n" +"У випадку, якщо у вашої підписки вказана розширена підтримка,\n" +"переконайтеся, що ви активували розширення.\n" +"\n" +"Для отримання додаткової допомоги зв'яжіться з нами." +#~ msgid "Downloading patch RPM %1 " +#~ msgstr "Звантаження латки RPM: %1 " + +#~ msgid "Patch RPM Download Progress" +#~ msgstr "Поступ звантаження латки RPM" + +#~ msgid "Failed to download patch RPM: %1" +#~ msgstr "Не вдалось звантажити латку RPM: %1" + #~ msgid "" #~ "If you abort the installation now, SuSEconfig will\n" #~ "not be run. The patches have been installed\n" @@ -582,80 +558,3 @@ #~ "буде запущено SuSEconfig. Латки були встановлені\n" #~ "правильно, але без виконання SuSEconfig, деякі\n" #~ "можуть не працювати як слід." - -#~ msgid "" -#~ "YaST2\n" -#~ "Initializing ..." -#~ msgstr "" -#~ "YaST2\n" -#~ "Започаткування ..." - -#~ msgid "The value of 'day' must be between 0 and 7." -#~ msgstr "Значення \"день\" повинне знаходитися у проміжку між 0 і 7." - -#~ msgid "The value of 'hour' must be between 0 and 23." -#~ msgstr "Значення \"година\" повинне знаходитися між 0 і 23." - -#~ msgid "The value of 'minute' must be between 0 and 59." -#~ msgstr "Значення \"хвилина\" повинне знаходитися між 0 і 59." - -#~ msgid "Automatic online update is enabled." -#~ msgstr "Автоматичне мережне оновлення увімкнено." - -#~ msgid "Automatic online update is disabled." -#~ msgstr "Автоматичне мережне оновлення вимкнено." - -#~ msgid "Interactive patches will be skipped." -#~ msgstr "Інтерактивні пакунки буде пропущено." - -#~ msgid "at %1.%2" -#~ msgstr "о %1.%2" - -#~ msgid "At random time" -#~ msgstr "в будь-який час" - -#~ msgid "Update is scheduled on %1, %2." -#~ msgstr "Оновлення внесено до розкладу на %1, %2." - -#~ msgid "Update is scheduled daily %1." -#~ msgstr "До розкладу внесено щоденне оновлення о %1." - -#~ msgid "Set up automatic online update" -#~ msgstr "Налаштувати автоматичне мережне оновлення" - -#~ msgid "Enable automatic online update" -#~ msgstr "Увімкнути автоматичне мережне оновлення" - -#~ msgid "Disable automatic online update" -#~ msgstr "Вимкнути автоматичне мережне оновлення" - -#~ msgid "Configuration Summary" -#~ msgstr "Зведення налаштування" - -#~ msgid "Modify current configuration" -#~ msgstr "Змінити поточне налаштування" - -#~ msgid "Skip interactive patches" -#~ msgstr "Пропустити інтерактивні латки" - -#~ msgid "Set update to be done daily" -#~ msgstr "Виконувати оновлення щоденно" - -#~ msgid "Set update to be done weekly" -#~ msgstr "Виконувати оновлення щотижня" - -#~ msgid "Day in a week to do the weekly update (0-7)" -#~ msgstr "День тижня, у який виконуватиметься оновлення (0-7)" - -#~ msgid "Hour to do the update (0-23)" -#~ msgstr "Година, о котрій виконуватиметься оновлення (0-23)" - -#~ msgid "Minute to do the update (0-59)" -#~ msgstr "Хвилина, о котрій виконуватиметься оновлення (0-59)" - -#~ msgid "" -#~ "No active update repository available.\n" -#~ "Exit Online Update now?\n" -#~ msgstr "" -#~ "Не вибрано діючих джерел оновлення.\n" -#~ "Завершити роботу інструмента оновлення?\n" Added: branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/opensuse_mirror.uk.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/opensuse_mirror.uk.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/opensuse_mirror.uk.po 2015-10-01 14:26:49 UTC (rev 93113) @@ -0,0 +1,65 @@ +# Ukrainian message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# +# xxx, 2005. +# Andriy Bandura , 2014. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-10-08 06:17+0300\n" +"Last-Translator: Andriy Bandura \n" +"Language-Team: Ukrainian \n" +"Language: uk\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"X-Generator: Lokalize 1.5\n" + +#. Copyright (c) 2014 SUSE LLC. +#. All Rights Reserved. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 or 3 of the GNU General +#. Public License as published by the Free Software Foundation. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact SUSE LLC. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.suse.com +#: src/lib/opensuse_mirror/main_dialog.rb:119 +msgid "Directory" +msgstr "Каталог" + +#: src/lib/opensuse_mirror/main_dialog.rb:119 +msgid "Mirrored" +msgstr "Віддзеркалено" + +#: src/lib/opensuse_mirror/main_dialog.rb:129 +msgid "yes" +msgstr "так" + +#: src/lib/opensuse_mirror/main_dialog.rb:129 +msgid "no" +msgstr "ні" + +#: src/lib/opensuse_mirror/main_dialog.rb:139 +msgid "&Exit" +msgstr "Ви&йти" + +#: src/lib/opensuse_mirror/main_dialog.rb:144 +msgid "&Mirror" +msgstr "&Віддзеркалити" + +#: src/lib/opensuse_mirror/main_dialog.rb:145 +msgid "&Do not Mirror" +msgstr "&Не віддзеркалити" + +#: src/lib/opensuse_mirror/main_dialog.rb:146 +msgid "Select/Deselect &All" +msgstr "Вибрати/Скасувати вибір &усього" Modified: branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/packager.uk.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/packager.uk.po 2015-10-01 14:26:44 UTC (rev 93112) +++ branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/packager.uk.po 2015-10-01 14:26:49 UTC (rev 93113) @@ -6,21 +6,22 @@ # Ivan Petrouchtchak , 2005. # Ivan Petrouchtchak , 2006, 2007. # Yuri Chornoivan , 2008. -# Ivan Petrouchtchak , 2008. +# Ivan Petrouchtchak , 2008, 2009. +# Andriy Bandura , 2014, 2015. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: packager.uk\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-08-15 15:57+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2008-11-09 20:32-0800\n" -"Last-Translator: Ivan Petrouchtchak \n" -"Language-Team: Ukrainian \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2015-08-26 23:05+0300\n" +"Last-Translator: Andriy Bandura \n" +"Language-Team: Ukrainian \n" "Language: uk\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. module description #: src/clients/checkmedia.rb:37 @@ -34,11 +35,6 @@ #. help text #: src/clients/do_not_show_again_editor.rb:70 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p>You can remove entries by selecting them\n" -#| "in the table and clicking the <b>Delete</b> button.\n" -#| "The entry will be removed immediately from the current configuration.</p>" msgid "" "<p>Remove entries by selecting them in the table and clicking the \n" "<b>Delete</b> button. The entries will be removed immediately from \n" @@ -46,7 +42,7 @@ msgstr "" "<p>Записи можна вилучити, вибравши їх в таблиці\n" "і натиснувши кнопку <b>Вилучити</b>.\n" -"Запис буде негайно вилучено з поточної конфігурації.</p>" +"Запис буде негайно вилучено з поточної конфігурації.</p>\n" #: src/clients/do_not_show_again_editor.rb:79 msgid "Type" @@ -74,12 +70,6 @@ #. explanation text for GNOME #: src/clients/inst_desktop.rb:55 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "GNOME is a powerful and intuitive desktop\n" -#| "environment that uses Evolution as its mailer,\n" -#| "Firefox as its browser, and Nautilus as its\n" -#| "file manager." msgid "" "GNOME is a powerful and intuitive desktop\n" "environment that uses Evolution as mailer,\n" @@ -87,17 +77,11 @@ msgstr "" "GNOME -- це потужне й інтуїтивне стільничне\n" "середовище, яке використовує Evolution як\n" -"поштову програму, Firefox як навігатор Тенет,\n" -"а Nautilus як файловий менеджер." +"поштову програму, Firefox як навігатор інтернету,\n" +"а Nautilus як файловий менеджер.\n" #. explanation text for KDE #: src/clients/inst_desktop.rb:63 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "KDE is a powerful and intuitive desktop\n" -#| "environment that uses Kontact as its mailer,\n" -#| "Konqueror as its file manager, and offers\n" -#| "both, Firefox and Konqueror as its Web browser.\n" msgid "" "KDE is a powerful and intuitive desktop\n" "environment that uses Kontact as mailer,\n" @@ -106,8 +90,8 @@ msgstr "" "KDE -- це потужне й інтуїтивне стільничне середовище,\n" "яке використовує Kontact як поштову програму,\n" -"Konqueror як файловий менеджер і має Firefox і\n" -"Konqueror як переглядачі Тенет.\n" +"Konqueror як файловий менеджер і має Firefox та\n" +"Konqueror як веб-переглядачі.\n" #. help text 1/3 #: src/clients/inst_desktop.rb:71 @@ -142,7 +126,7 @@ "system with a basic window manager.</p>" msgstr "" "<p>Виберіть <b>Інше</b>, потім виберіть\n" -"альтернативу, таку як тільки текстову систему або мінімалістичну\n" +"альтернативу, таку як тільки текстову систему або мінімальну\n" "графічну систему з простим менеджером вікон.</p>" #. radio button @@ -189,8 +173,8 @@ #. an error popup #. an error popup #. an error popup -#: src/clients/inst_kickoff.rb:490 src/clients/inst_kickoff.rb:573 -#: src/clients/inst_kickoff.rb:649 src/clients/inst_kickoff.rb:706 +#: src/clients/inst_kickoff.rb:461 src/clients/inst_kickoff.rb:544 +#: src/clients/inst_kickoff.rb:620 src/clients/inst_kickoff.rb:677 msgid "Backup of %1 failed. See %2 for details." msgstr "резервування %1 зазнало невдачі. Для подробиць див. %2." @@ -241,23 +225,21 @@ #. TRANSLATORS: popup header #. TRANSLATORS: popup header #: src/clients/inst_productsources.rb:268 -#: src/clients/inst_productsources.rb:1343 +#: src/clients/inst_productsources.rb:1346 msgid "Aborting Configuration of Online Repository" msgstr "Переривання налаштування мережного сховища" #. TRANSLATORS: popup question #. TRANSLATORS: popup question #: src/clients/inst_productsources.rb:270 -#: src/clients/inst_productsources.rb:1345 +#: src/clients/inst_productsources.rb:1348 msgid "Are you sure you want to abort the configuration?" msgstr "Дійсно перервати налаштування?" #. TRANSLATORS: popup header #: src/clients/inst_productsources.rb:302 -#, fuzzy -#| msgid "Network is not configured" msgid "Network is not configured." -msgstr "Мережу не налаштовано" +msgstr "Мережу не налаштовано." #. TRANSLATORS: popup question #: src/clients/inst_productsources.rb:304 @@ -271,55 +253,51 @@ "Налаштувати з'єднання?" #. TRANSLATORS: progress step -#: src/clients/inst_productsources.rb:643 +#: src/clients/inst_productsources.rb:646 msgid "Check network configuration" msgstr "Перевірити мережне налаштування" #. TRANSLATORS: progress step -#: src/clients/inst_productsources.rb:645 +#: src/clients/inst_productsources.rb:648 msgid "Download list of online repositories" msgstr "Звантажити список мережних сховищ" #. TRANSLATORS: progress step -#: src/clients/inst_productsources.rb:650 +#: src/clients/inst_productsources.rb:653 msgid "Checking network configuration..." msgstr "Перевірка мережного налаштування..." #. TRANSLATORS: progress step -#: src/clients/inst_productsources.rb:652 +#: src/clients/inst_productsources.rb:655 msgid "Downloading list of online repositories..." msgstr "Звантаження списку мережних сховищ..." #. TRANSLATORS: progress step -#: src/clients/inst_productsources.rb:661 +#: src/clients/inst_productsources.rb:664 msgid "Initialize the repository manager" msgstr "Започаткувати програму керування сховищами" #. TRANSLATORS: progress step -#: src/clients/inst_productsources.rb:666 +#: src/clients/inst_productsources.rb:669 msgid "Initializing the repository manager..." msgstr "Започаткування програми керування сховищами..." #. TRANSLATORS: dialog caption -#: src/clients/inst_productsources.rb:676 +#: src/clients/inst_productsources.rb:679 msgid "Reading List of Online Repositories" msgstr "Читання списку мережних сховищ" #. TRANSLATORS: dialog help -#: src/clients/inst_productsources.rb:682 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p>Please wait while the packager is being initialized\n" -#| "and the list of servers downloaded from the Web.</p>\n" +#: src/clients/inst_productsources.rb:685 msgid "" "<p>The packager is being initialized and \n" "the list of servers downloaded from the Web.</p>\n" msgstr "" -"<p>Зачекайте, будь ласка, поки започаткується програма\n" -"пакунків і звантажиться з Інтернету список серверів.</p>\n" +"<p>Започатковується програма\n" +"пакунків і завантажується з Інтернету список серверів.</p>\n" #. TRANSLATORS: error report -#: src/clients/inst_productsources.rb:714 +#: src/clients/inst_productsources.rb:717 msgid "" "Cannot download list of repositories,\n" "no network configured." @@ -328,20 +306,16 @@ "бо не налаштована мережа." #. TRANSLATORS: light-warning message -#: src/clients/inst_productsources.rb:792 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "No product URL defined to download\n" -#| "list of repositories from." +#: src/clients/inst_productsources.rb:795 msgid "" "No product URL defined from which to download\n" "list of repositories.\n" msgstr "" "Не визначено для продукту адресу URL,\n" -"з якої можна звантажити список сховищ." +"з якої можна звантажити список сховищ.\n" #. TRANSLATORS: warning message -#: src/clients/inst_productsources.rb:806 +#: src/clients/inst_productsources.rb:809 msgid "" "Unable to download list of repositories\n" "or no repositories defined." @@ -352,12 +326,12 @@ #. TRANSLATORS: HTML-formatted summary text #. %1 is replaced with "Yes" (currently only "Yes") #. see *4 -#: src/clients/inst_productsources.rb:912 +#: src/clients/inst_productsources.rb:915 msgid "<b>Recommended:</b> %1<br>" msgstr "<b>Рекомендовано:</b> %1<br>" #. TRANSLATORS: used for "Recommended: Yes" (see *4) -#: src/clients/inst_productsources.rb:914 +#: src/clients/inst_productsources.rb:917 msgid "Yes" msgstr "Так" @@ -368,7 +342,7 @@ #. %3 is replaced with a summary text for the selected repository #. %4 is replaced with a description text for the selected repository #. %5 is replaced with an emty string or "Recommended: Yes" (*4) -#: src/clients/inst_productsources.rb:926 +#: src/clients/inst_productsources.rb:929 msgid "" "<p>\n" "<b>URL:</b> %1<br>\n" @@ -387,81 +361,61 @@ "</p>" #. TRANSLATORS: dialog caption -#: src/clients/inst_productsources.rb:1234 +#: src/clients/inst_productsources.rb:1237 msgid "List of Online Repositories" msgstr "Список мережних сховищ" #. TRANSLATORS: push button #. push button -#: src/clients/inst_productsources.rb:1241 src/modules/SourceManagerSLP.rb:111 +#: src/clients/inst_productsources.rb:1244 src/modules/SourceManagerSLP.rb:111 msgid "&Filter" msgstr "&Фільтр" #. TRANSLATORS: multi-selection box -#: src/clients/inst_productsources.rb:1251 +#: src/clients/inst_productsources.rb:1254 msgid "&List of Repositories" msgstr "&Список сховищ" #. TRANSLATORS: Rich-text widget (HTML) -#: src/clients/inst_productsources.rb:1257 +#: src/clients/inst_productsources.rb:1260 msgid "Repository Description" msgstr "Опис сховищ" #. TRANSLATORS: dialog help 1/3 -#: src/clients/inst_productsources.rb:1261 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p>Here you can see default online repositories downloaded from the Internet.\n" -#| "Click on the repository to see its details.</p>\n" +#: src/clients/inst_productsources.rb:1264 msgid "" "<p>List of default online repositories.\n" "Click on a repository for details.</p>\n" msgstr "" "<p>Тут можна побачити типові мережні сховища, які звантажено з Інтернету.\n" -"Клацніть на сховищі, щоб дізнатися про нього докладніше.</p>\n" +"Клацніть на сховищі, щоб отримати подробиці.</p>\n" #. TRANSLATORS: dialog help 2/3 (version for installation) -#: src/clients/inst_productsources.rb:1266 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p>If you want one or more online repositories to be used,\n" -#| "select those you want and click <b>Next</b>.</p>\n" +#: src/clients/inst_productsources.rb:1269 msgid "<p>Select the online repositories you want to use then click <b>Next</b>.</p>\n" -msgstr "" -"<p>Якщо ви хочете вживати мережні сховища, т \n" -"виберіть бажані і натисніть <b>Далі</b>.</p>\n" +msgstr "<p>Якщо ви хочете вживати мережні сховища, то виберіть бажані і натисніть <b>Далі</b>.</p>\n" #. TRANSLATORS: dialog help 2/3 (version for running system) -#: src/clients/inst_productsources.rb:1270 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p>If you want one or more online repositories to be used,\n" -#| "select those you want and click <b>Finish</b>.</p>\n" +#: src/clients/inst_productsources.rb:1273 msgid "<p>Select the online repositories you want to use then click <b>Finish</b>.</p>\n" -msgstr "" -"<p>Якщо ви хочете вживати мережні сховища, т \n" -"виберіть бажані і натисніть <b>Закінчити</b>.</p>\n" +msgstr "<p>Якщо ви хочете вживати мережні сховища, то виберіть бажані і натисніть <b>Закінчити</b>.</p>\n" #. TRANSLATORS: dialog help 3/3 -#: src/clients/inst_productsources.rb:1275 -#, fuzzy -#| msgid "<p>To remove a used repository, just deselect it.</p>" +#: src/clients/inst_productsources.rb:1278 msgid "<p>To remove a used repository, simply deselect it.</p>" msgstr "<p>Щоб вилучити вжите сховище, просто скасуйте його вибір.</p>" #. TRANSLATORS: dialog caption -#: src/clients/inst_productsources.rb:1371 +#: src/clients/inst_productsources.rb:1374 msgid "Writing List of Online Repositories" msgstr "Запис списку мережних сховищ" #. TRANSLATORS: dialog help #. TRANSLATORS: dialog help -#: src/clients/inst_productsources.rb:1377 +#: src/clients/inst_productsources.rb:1380 #: src/include/packager/repositories_include.rb:91 -#, fuzzy -#| msgid "<p>Please wait while the repository manager downloads the repository details...</p>" msgid "<p>The repository manager is downloading repository details...</p>" -msgstr "<p>Зачекайте, будь ласка, поки менеджер сховищ звантажить подробиці про сховище...</p>" +msgstr "<p>Менеджер сховищ завантажує дані про сховище...</p>" #. TRANSLATORS: pop-up error message #. %1 is replaced with a repository name or URL @@ -469,48 +423,46 @@ #. %1 is replaced with a repository name or URL #. TRANSLATORS: pop-up error message #. %1 is replaced with a repository name or URL -#: src/clients/inst_productsources.rb:1469 -#: src/clients/inst_productsources.rb:1493 -#: src/clients/inst_productsources.rb:1511 -#, fuzzy -#| msgid "Adding repository %1 failed" +#: src/clients/inst_productsources.rb:1472 +#: src/clients/inst_productsources.rb:1496 +#: src/clients/inst_productsources.rb:1514 msgid "Adding repository %1 failed." -msgstr "Додавання сховища %1 зазнало невдачі" +msgstr "Додавання сховища %1 зазнало невдачі." #. TRANSLATORS: progress step -#: src/clients/inst_productsources.rb:1588 +#: src/clients/inst_productsources.rb:1591 msgid "Delete deselected online repositories" msgstr "Вилучити всі не вибрані мережні сховища" #. TRANSLATORS: progress step -#: src/clients/inst_productsources.rb:1590 +#: src/clients/inst_productsources.rb:1593 msgid "Deleting deselected online repositories..." msgstr "Вилучення всіх не вибраних мережних сховищ..." #. TRANSLATORS: progress step -#: src/clients/inst_productsources.rb:1598 +#: src/clients/inst_productsources.rb:1601 msgid "Add all selected online repositories" msgstr "Додати всі вибрані мережні сховища" #. TRANSLATORS: progress step -#: src/clients/inst_productsources.rb:1603 +#: src/clients/inst_productsources.rb:1606 msgid "Adding all selected online repositories..." msgstr "Додавання всіх вибраних мережних сховищ..." #. TRANSLATORS: progress step #. %1 is replaced with repository name or URL -#: src/clients/inst_productsources.rb:1612 +#: src/clients/inst_productsources.rb:1615 msgid "Add repository: %1" msgstr "Додати сховище: %1" #. TRANSLATORS: progress step, #. %1 is replaced with repository name or URL -#: src/clients/inst_productsources.rb:1621 +#: src/clients/inst_productsources.rb:1624 msgid "Adding repository: %1 ..." msgstr "Додавання сховища: %1..." #. less than LOW_MEMORY_MIB RAM -#: src/clients/inst_productsources.rb:1733 +#: src/clients/inst_productsources.rb:1736 msgid "" "Low memory detected.\n" "\n" @@ -523,17 +475,25 @@ "Using the online repositories later in the installed system is\n" "recommended in this case." msgstr "" +"Недостатньо пам'яті.\n" +"\n" +"Використання мережевих сховищ при початковій установці при обсязі\n" +"пам'яті менше %d МіБ не рекомендується.\n" +"\n" +"Якщо для додаткових пакетів потрібно занадто багато пам'яті,\n" +"можливі крахи та зависання інсталятора.\n" +"\n" +"У цьому випадку рекомендується використовувати мережеві сховища пізніше\n" +"у вже встановленій системі." #. continue-cancel popup #: src/clients/inst_rpmcopy.rb:81 -#, fuzzy -#| msgid "Initializing the target directory failed" msgid "Initializing the target directory failed." -msgstr "Не вдалось започаткувати каталог призначення" +msgstr "Не вдалось започаткувати каталог призначення." #. re-initialize package information #. force reinitialization -#: src/clients/inst_rpmcopy.rb:129 src/clients/sw_single.rb:744 +#: src/clients/inst_rpmcopy.rb:129 src/clients/sw_single.rb:739 msgid "Installing Packages..." msgstr "Встановлення пакунків..." @@ -549,22 +509,12 @@ #. Solve dependencies #: src/clients/inst_rpmcopy.rb:368 -#, fuzzy -#| msgid "The package resolver run failed. Please check your software section in the autoyast profile." msgid "The package resolver run failed. Check your software section in the AutoYaST profile." -msgstr "Запуск програми вирішення залежностей зазнав невдачі. Будь ласка, перевірте розділ програмного забезпечення у вашому профілі autoyast." +msgstr "Запуск програми вирішення залежностей зазнав невдачі. Перевірте розділ програмного забезпечення у вашому профілі AutoYaST." #. error message - displayed in a scrollable text area #. %1 - an error message (details) #: src/clients/inst_rpmcopy.rb:416 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Installation Failed\n" -#| "\n" -#| "Details:\n" -#| "%1\n" -#| "\n" -#| "Package installation will be aborted.\n" msgid "" "Installation failed.\n" "\n" @@ -583,8 +533,8 @@ #. dialog caption #. dialog caption #. dialog caption -#: src/clients/key_manager.rb:70 src/clients/repositories.rb:1809 -#: src/modules/AddOnProduct.rb:683 +#: src/clients/key_manager.rb:70 src/clients/repositories.rb:1810 +#: src/modules/AddOnProduct.rb:682 msgid "Initializing..." msgstr "Започаткування..." @@ -610,10 +560,8 @@ #. progress step title #: src/clients/pkg_finish.rb:50 -#, fuzzy -#| msgid "Saving the package manager configuration..." msgid "Saving the software manager configuration..." -msgstr "Збереження конфігурації менеджера пакунків..." +msgstr "Збереження конфігурації менеджера програм..." #. default (minimal) priority of a repository #: src/clients/repositories.rb:55 @@ -621,15 +569,11 @@ msgstr "&Пріоритет" #: src/clients/repositories.rb:57 -#, fuzzy -#| msgid "Downloading Package" msgid "Keep Downloaded Packages" -msgstr "Звантаження пакунка" +msgstr "Зберігати звантажені пакунки" #. Command line help text for the repository module, %1 is "zypper" #: src/clients/repositories.rb:72 -#, fuzzy -#| msgid "Installation Repositories - this module doesn't support the command line interface, use '%1' instead." msgid "Installation Repositories - This module does not support the command line interface, use '%1' instead." msgstr "Сховища встановлення — цей модуль не підтримує інтерфейсу командного рядка. Замість нього вживайте «%1»." @@ -653,14 +597,12 @@ #. label to be used instead of URL if not found #: src/clients/repositories.rb:328 src/clients/repositories.rb:361 -#: src/modules/AddOnProduct.rb:1325 +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1334 msgid "URL: %1" msgstr "URL: %1" #. heading - in case repo name not found #: src/clients/repositories.rb:357 -#, fuzzy -#| msgid "Unknown repository name" msgid "Unknown Repository Name" msgstr "Невідома назва сховища" @@ -676,8 +618,6 @@ #. #176013 #: src/clients/repositories.rb:625 -#, fuzzy -#| msgid "All Repositories" msgid "All repositories" msgstr "Всі сховища" @@ -686,17 +626,13 @@ msgstr "Всі служби" #: src/clients/repositories.rb:637 -#, fuzzy -#| msgid "Service %1" msgid "Service '%1'" -msgstr "Служба %1" +msgstr "Служба «%1»" #. combobox label #: src/clients/repositories.rb:652 -#, fuzzy -#| msgid "&View" msgid "View" -msgstr "&Вигляд" +msgstr "Перегляд" #. table header - priority of the repository - keep the translation as short as possible! #: src/clients/repositories.rb:667 @@ -737,22 +673,16 @@ #. push button - refresh the selected repository now #: src/clients/repositories.rb:791 -#, fuzzy -#| msgid "Refresh Services" msgid "Re&fresh Selected" -msgstr "Освіжити служби" +msgstr "&Освіжити обране" #. push button - disable/enable the selected repository #: src/clients/repositories.rb:793 -#, fuzzy -#| msgid "Status &On or Off" msgid "Status &on or off" -msgstr "Перемкнути стан (&увімк./вимк.)" +msgstr "Стан &увімк./вимк." #. push button - disable/enable automatic refresh of the selected repository #: src/clients/repositories.rb:795 -#, fuzzy -#| msgid "Refre&sh On or Off" msgid "Refre&sh on or off" msgstr "Осві&ження увімк./вимкн." @@ -788,15 +718,11 @@ #. menu button label #: src/clients/repositories.rb:862 -#, fuzzy -#| msgid "Refresh All Autor&efreshed" msgid "Refresh all Autor&efreshed" msgstr "Оновити все, що оновлюється авто&матично" #. menu button label #: src/clients/repositories.rb:864 -#, fuzzy -#| msgid "Refresh All &Enabled" msgid "Refresh all &Enabled" msgstr "Оновити все &увімкнене" @@ -807,29 +733,18 @@ #. help #: src/clients/repositories.rb:874 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p>\n" -#| "In this dialog, manage configured software repositories and services.</p>" msgid "" "<p>\n" "Manage configured software repositories and services.</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"В цьому вікні можна керувати налаштованими сховищами і службами ПЗ.</p>" +"В цьому вікні можна керувати налаштованими сховищами і службами ПЗ.</p>\n" #: src/clients/repositories.rb:880 msgid "<P>A <B>service</B> or <B>Repository Index Service (RIS) </B> is a protocol for package repository management. A service can offer one or more software repositories which can be dynamically changed by the service administrator.</P>" msgstr "<P><B>Служба</B> або <B>служба індексу сховища (RIS) </B> — це протокол для керування сховищами пакунків. Служба може надавати одне або більше сховищ, які адміністратор служби може динамічно змінювати.</P>" #: src/clients/repositories.rb:887 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p>\n" -#| "<b>Adding a New Repository or a Service</b><br>\n" -#| "To add a new repository, use <b>Add</b> and specify the software repository or service.\n" -#| "Yast will automatically detect whether a service or a repository is available at the entered location.\n" -#| "</p>" msgid "" "<p>\n" "<b>Adding a new Repository or a Service</b><br>\n" @@ -840,8 +755,8 @@ "<p>\n" "<b>Додавання нового сховища або служби</b><br>\n" "Щоб додати нове сховище, натисніть <b>Додати</b> і вкажіть сховище ПЗ або служби.\n" -"Yast автоматично виявить чи то є служба, чи сховище за вказаною адресою.\n" -"</p>" +"YaST автоматично виявить чи то є служба, чи сховище за вказаною адресою.\n" +"</p>\n" #. help, continued #: src/clients/repositories.rb:899 @@ -869,7 +784,7 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Можна перекопіювати КД на <b>жорсткий диск</b>, і\n" +"Можна скопіювати КД на <b>жорсткий диск</b>, і\n" "потім вживати їх як сховище.\n" "Вкажіть назву шляху, де знаходиться перший КД,\n" "наприклад, /data1/<b>CD1</b>.\n" @@ -895,23 +810,17 @@ #. help text, continued #: src/clients/repositories.rb:938 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<P><B>Priority of a Repository</B><BR>\n" -#| "Priority of a repository is an integer value between 0 (the highest priority) and 200 (the lowest priority). Default priority is 99. If a package is available in more repositories the repository with the highest priority is used.</P>" msgid "" "<P><B>Priority of a Repository</B><BR>\n" "Priority of a repository is an integer value between 0 (the highest priority) and 200 (the lowest priority). Default is 99. If a package is available in more repositories, the repository with the highest priority is used.</P>\n" msgstr "" "<P><B>Пріоритет сховища</B><BR>\n" -"Пріоритет сховища є цілим числом між 0 (найвищий пріоритет) і 200 (найнижчий пріоритет). Типовим пріоритетом є 99. Якщо пакунок наявний у декількох сховищах, буде використано сховище з найвищим пріоритетом.</P>" +"Пріоритет сховища є цілим числом між 0 (найвищий пріоритет) і 200 (найнижчий пріоритет). Типовим пріоритетом є 99. Якщо пакунок наявний у декількох сховищах, буде використано сховище з найвищим пріоритетом.</P>\n" #. help text, continued #: src/clients/repositories.rb:946 -#, fuzzy -#| msgid "<P>Use the tree displayed on the left side for navigation in repositories and services.</P>" msgid "<P>Select the appropriate option on top of the window for navigation in repositories and services.</P>" -msgstr "<P>Для навігації у сховищах і службах скористайтесь деревом, яке знаходиться ліворуч.</P>" +msgstr "<P>Виберіть відповідний параметр у верхній частині вікна для навігації по сховищах і службах.</P>" #. help text, continued #: src/clients/repositories.rb:954 @@ -919,11 +828,11 @@ "<P><B>Keep Downloaded Packages</B><BR>Check this option to keep downloaded\n" "packages in a local cache so they can be reused later when the packages are\n" "reinstalled. If not checked, the downloaded packages are deleted after installation.</P>" -msgstr "" +msgstr "<P><B>Зберігати завантажені пакунки</B><BR>Увімкніть цей параметр, щоб зберігати завантажені пакунки в локальному кеші, щоб їх можна було пізніше знову використати для перевстановлення пакунків. Якщо не увімкнено, то завантажені пакунки буде вилучено після встановлення.</P>" #: src/clients/repositories.rb:960 msgid "<P>The default local cache is located in directory <B>/var/cache/zypp/packages</B>. Change the location in <B>/etc/zypp/zypp.conf</B> file.</P>" -msgstr "" +msgstr "<P>Типовий локальний кеш міститься в каталозі <B>/var/cache/zypp/packages</B>; цю адресу можна змінити у файлі <B>/etc/zypp/zypp.conf</B>.</P>" #. popup message part 1 #: src/clients/repositories.rb:1005 @@ -936,7 +845,7 @@ #. popup message part 2 followed by other info #. popup message, after message header, header of details -#: src/clients/repositories.rb:1011 src/modules/Packages.rb:1326 +#: src/clients/repositories.rb:1011 src/modules/Packages.rb:1329 #: src/modules/SourceManager.rb:162 src/modules/SourceManager.rb:310 msgid "Details:" msgstr "Подробиці:" @@ -944,7 +853,7 @@ #. popup message part 3 #. end of popup message, question #. end of popup message, question -#: src/clients/repositories.rb:1013 src/modules/Packages.rb:1334 +#: src/clients/repositories.rb:1013 src/modules/Packages.rb:1337 #: src/modules/SourceManager.rb:164 src/modules/SourceManager.rb:312 msgid "Try again?" msgstr "Спробувати знов?" @@ -964,7 +873,7 @@ "Всі зміни буде втрачено." #. refresh also the combobox widget -#: src/clients/repositories.rb:1328 +#: src/clients/repositories.rb:1329 msgid "" "There is no service at URL:\n" "%1" @@ -973,40 +882,40 @@ "%1" #. TODO: add help text -#: src/clients/repositories.rb:1439 +#: src/clients/repositories.rb:1440 msgid "Refreshing Repositories" msgstr "Освіження сховищ" -#: src/clients/repositories.rb:1440 +#: src/clients/repositories.rb:1441 msgid "Refreshing Services" msgstr "Освіження служб" -#: src/clients/repositories.rb:1445 +#: src/clients/repositories.rb:1446 msgid "Refresh Repositories" msgstr "Освіжити сховища" -#: src/clients/repositories.rb:1446 +#: src/clients/repositories.rb:1447 msgid "Refresh Services" msgstr "Освіжити служби" #. progress bar label -#: src/clients/repositories.rb:1478 +#: src/clients/repositories.rb:1479 msgid "Refreshing Repository %1..." msgstr "Освіження сховища %1..." #. refreshing services #. progress bar label -#: src/clients/repositories.rb:1504 +#: src/clients/repositories.rb:1505 msgid "Refreshing Service %1..." msgstr "Освіження служби %1..." #. yes-no popup -#: src/clients/repositories.rb:1523 +#: src/clients/repositories.rb:1524 msgid "Delete the selected repository from the list?" msgstr "Вилучити вибране сховище зі списку?" #. yes-no popup -#: src/clients/repositories.rb:1537 +#: src/clients/repositories.rb:1538 msgid "" "Delete service %1\n" "and its repositories?" @@ -1015,7 +924,7 @@ "та її сховища?" #. popup message -#: src/clients/repositories.rb:1605 +#: src/clients/repositories.rb:1606 msgid "" "For the selected repository, refresh\n" "cannot be set." @@ -1024,18 +933,20 @@ "встановити освіження." #. popup question, %1 is repository URL -#: src/clients/repositories.rb:1767 +#: src/clients/repositories.rb:1768 msgid "" "Repository %1\n" "has been already added. Each repository should be added only once.\n" "\n" "Really add the repository again?" msgstr "" +"Сховище %1\n" +"вже було додане. Сховище треба додавати лише один раз.\n" +"\n" +"Дійсно ще раз додати це сховище?" #. Error popup -#: src/clients/repositories.rb:1835 -#, fuzzy -#| msgid "<p>There were errors while restoring the repository configuration.</p>\n" +#: src/clients/repositories.rb:1836 msgid "<p>Errors occurred while restoring the repository configuration.</p>\n" msgstr "<p>Трапились помилки під час відновлення конфігурації сховища.</p>\n" @@ -1065,34 +976,24 @@ #. Command line help text for the software management module, %1 is "zypper" #: src/clients/sw_single.rb:64 -#, fuzzy -#| msgid "Software installation - this module doesn't support the command line interface, use '%1' instead." msgid "Software Installation - This module does not support the command line interface, use '%1' instead." msgstr "Встановлення ПЗ - цей модуль не підтримує інтерфейсу командного рядка; замість нього використовуйте «%1»." #. error message (%1 is a package file name) #: src/clients/sw_single.rb:194 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Cannot copy archive file\n" -#| "to temporary directory.\n" msgid "Error: Cannot copy package %1 to temporary repository." -msgstr "" -"Неможливо скопіювати файл\n" -"архіву у тимчасовий каталог.\n" +msgstr "Помилка: неможливо скопіювати файл пакунку %1 у тимчасовий каталог." #. error message #: src/clients/sw_single.rb:216 msgid "Error: Cannot add a temporary directory, packages cannot be installed." -msgstr "" +msgstr "Помилка: Неможливо додати тимчасовий каталог, пакунки не можуть бути встановлені." #. error message #. error message #: src/clients/sw_single.rb:243 src/clients/sw_single.rb:266 -#, fuzzy -#| msgid "Error: Cannot get files.\n" msgid "Error: Cannot query package file %1." -msgstr "Помилка: Не вдається отримати файли.\n" +msgstr "Помилка: не вдається отримати файл пакунку %1." #. Error message: #. %1 = package name (may include complete RPM file name) @@ -1116,10 +1017,8 @@ #. start package manager #: src/clients/sw_single.rb:362 -#, fuzzy -#| msgid "An error occurred during firmware installation." msgid "An error occurred during repository initialization." -msgstr "Трапилась помилка під час встановлення мікрокоду." +msgstr "Трапилась помилка під час започаткування сховища." #: src/clients/sw_single.rb:369 msgid "" @@ -1150,11 +1049,6 @@ #. reset summary #: src/clients/sw_single.rb:580 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "During the last package installation,\n" -#| "several package failed to install.\n" -#| "Install them now?\n" msgid "" "During the last package installation\n" "several packages failed to install.\n" @@ -1165,42 +1059,30 @@ "Встановити їх тепер?\n" #. start the repository manager -#: src/clients/sw_single.rb:619 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Cannot search for SLP repositories\n" -#| "without having %1 package installed" +#: src/clients/sw_single.rb:614 msgid "" "Cannot configure online update repository \n" "without having package %1 installed" msgstr "" -"Пошук за сховищами SLP неможливий\n" +"Неможливо налаштувати мережне сховище оновлення\n" "без встановлення пакунка %1" -#: src/clients/sw_single.rb:645 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Cannot search for SLP repositories\n" -#| "without having %1 package installed" +#: src/clients/sw_single.rb:640 msgid "" "Cannot search packages in online repositories\n" "without having package %1 installed" msgstr "" -"Пошук за сховищами SLP неможливий\n" +"Пошук за пакунками в мережних сховищах неможливий\n" "без встановлення пакунка %1" #. error report, %1 is a list of packages -#: src/clients/sw_single.rb:673 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Following packages haven't been found on the medium:\n" -#| "%1" +#: src/clients/sw_single.rb:668 msgid "" "The following packages have not been found on the medium:\n" "%1\n" msgstr "" "Наступні пакунки не було знайдено на носії:\n" -"%1" +"%1\n" #. rich text message, %1 = CD identification #: src/include/checkmedia/ui.rb:94 @@ -1283,31 +1165,22 @@ #. help text - media check 4/8 #: src/include/checkmedia/ui.rb:317 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<P>If the check of the medium fails, you should not continue the installation.\n" -#| "It may fail or you may lose your data. You should replace the broken\n" -#| "medium.</P>\n" msgid "" "<P>If the check of the medium fails, you should not continue the installation.\n" "It may fail or you may lose your data. Better replace the broken medium.</P>\n" msgstr "" "<P>Якщо перевірка носія зазнає невдачі, ви не повинні продовжувати\n" "встановлення. Воно буде безуспішним або ви можете втратити дані. Ви\n" -"мусити замінити носій.</P>\n" +"мусите замінити пошкоджений носій.</P>\n" #. help text - media check 5/8 #: src/include/checkmedia/ui.rb:321 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "After the check you can insert the next medium and start the procedure again.\n" -#| "The order of the media is irrelevant." msgid "" "After the check, insert the next medium and start the procedure again. \n" "The order of the media is irrelevant.\n" msgstr "" "Після перевірки ви можете вставити наступний носій і повторити процедуру.\n" -"Порядок вставлення носіїв не має значення." +"Порядок вставлення носіїв не має значення.\n" #. help text - media check 6/8 #: src/include/checkmedia/ui.rb:325 @@ -1316,15 +1189,11 @@ #. help text - media check 7/8 #: src/include/checkmedia/ui.rb:329 -#, fuzzy -#| msgid "<P>To check media before starting installation use the media check item in the boot menu.</P>" msgid "<P>To check media before the installation, use the media check item in the boot menu.</P>" msgstr "<P>Щоб перевірити носій перед початком встановлення, скористайтеся пунктом перевірки носія з меню завантаження.</P>" #. help text - media check 8/8 #: src/include/checkmedia/ui.rb:333 -#, fuzzy -#| msgid "<P>If you burn the media yourself, use the <B>pad</B> option in your recording software. It avoids read errors at the end of media during the check.</P>\n" msgid "" "<P>If you burn the media yourself, use the <B>pad</B> option in your recording\n" "software. It avoids read errors at the end of the media during the check.</P>\n" @@ -1333,16 +1202,12 @@ #. advice check of the media #. for translators: split the message to more lines if needed, use max. 50 characters per line #: src/include/checkmedia/ui.rb:339 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "It is recommended to check all installation media\n" -#| "to avoid installation problems." msgid "" "It is recommended to check all installation media\n" "to avoid installation problems. To skip this step press 'Next'" msgstr "" "Рекомендовано перевірити всі носії встановлення,\n" -"щоб уникнути проблем при встановленні." +"щоб уникнути проблем при встановленні. Щоб пропустити, натисніть «Далі»" #. combo box #: src/include/checkmedia/ui.rb:352 @@ -1354,7 +1219,7 @@ msgid "&Start Check" msgstr "&Почати перевірку" -#: src/include/checkmedia/ui.rb:361 src/modules/SourceManager.rb:684 +#: src/include/checkmedia/ui.rb:361 src/modules/SourceManager.rb:685 msgid "&Eject" msgstr "&Виштовхнути" @@ -1380,8 +1245,6 @@ #. error message: the medium cannot be read or no medium in the drive; %1 = drive, e.g. /dev/hdc #: src/include/checkmedia/ui.rb:461 -#, fuzzy -#| msgid "Cannot read medium in the drive %1." msgid "Cannot read medium in drive %1." msgstr "Не вдається прочитати носій в приводі %1." @@ -1474,24 +1337,14 @@ #. help #: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:208 #: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:281 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p>\n" -#| "In this dialog, manage known GPG public keys.</p>" msgid "" "<p>\n" "Manage known GPG public keys.</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"В цьому вікні можна керувати відомими відкритими ключами GPG.</p>" +"У цьому вікні можна керувати відомими відкритими ключами GPG.</p>\n" #: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:212 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p>\n" -#| "<b>Adding a New GPG Key</b><br>\n" -#| "To add a new GPG key, use <b>Add</b> and specify the path to the key file.\n" -#| "</p>" msgid "" "<p>\n" "<b>Adding a New GPG Key</b><br>\n" @@ -1500,8 +1353,8 @@ msgstr "" "<p>\n" "<b>Додавання нового ключа GPG</b><br>\n" -"Щоб додати новий ключ GPG, натисніть <b>Додати</b> і вкажіть шлях до файла ключа.\n" -"</p>" +"Щоб додати новий ключ GPG, вкажіть шлях до файла ключа.\n" +"</p>\n" #. header in file selection popup #: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:235 @@ -1561,46 +1414,32 @@ #. TRANSLATORS: dialog caption #: src/include/packager/repositories_include.rb:77 -#, fuzzy -#| msgid "Adding the Repository..." msgid "Adding a New Repository" -msgstr "Додавання сховища..." +msgstr "Додавання нового сховища" #: src/include/packager/repositories_include.rb:81 -#, fuzzy -#| msgid "Choose SLP Repository" msgid "Check Repository Type" -msgstr "Виберіть сховище SLP" +msgstr "Перевірити тип сховища" #: src/include/packager/repositories_include.rb:82 -#, fuzzy -#| msgid "Repository" msgid "Add Repository" -msgstr "Сховище" +msgstr "Додати сховище" #: src/include/packager/repositories_include.rb:83 -#, fuzzy -#| msgid "Remove Repositories" msgid "Read Repository License" -msgstr "Вилучити сховища" +msgstr "Прочитати ліцензію сховища" #: src/include/packager/repositories_include.rb:86 -#, fuzzy -#| msgid "Creating Repository %1" msgid "Checking Repository Type" -msgstr "Створення сховища %1" +msgstr "Перевірка типу сховища" #: src/include/packager/repositories_include.rb:87 -#, fuzzy -#| msgid "Adding repository..." msgid "Adding Repository" -msgstr "Додавання сховища..." +msgstr "Додавання сховища" #: src/include/packager/repositories_include.rb:88 -#, fuzzy -#| msgid "Refreshing Repositories" msgid "Reading Repository License" -msgstr "Освіження сховищ" +msgstr "Читання ліцензії сховища" #. add at least one product if the scan result is empty (no product info available) #: src/include/packager/repositories_include.rb:152 @@ -1611,13 +1450,6 @@ #. continue-back popup #: src/include/packager/repositories_include.rb:224 #: src/modules/SourceManager.rb:330 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "There is no product information available at the given location.\n" -#| "If you expected to address a product, return back and enter\n" -#| "the correct location.\n" -#| "To make rpm packages located at the specified location available\n" -#| "in the packages selection, continue." msgid "" "There is no product information available at the given location.\n" "If you expected to to point a product, go back and enter\n" @@ -1625,16 +1457,16 @@ "To make rpm packages located at the specified location available\n" "in the packages selection, continue.\n" msgstr "" -"В даному місці немає інформації про продукт. Якщо ви\n" +"У даному місці немає інформації про продукт. Якщо ви\n" "збирались ввести адресу продукту, то поверніться назад\n" "і введіть правильну адресу.\n" "Щоб зробити доступними пакунки rpm у цьому місці при\n" -"виборі пакунків, продовжуйте." +"виборі пакунків, продовжуйте.\n" #. popup message part 1 #. Import GPG keys found in the inst-sys #: src/include/packager/repositories_include.rb:319 -#: src/modules/Packages.rb:1321 src/modules/SourceManager.rb:306 +#: src/modules/Packages.rb:1324 src/modules/SourceManager.rb:306 msgid "" "Unable to create repository\n" "from URL '%1'." @@ -1648,26 +1480,22 @@ "Using an ISO image over ftp or http protocol is not possible.\n" "Change the protocol or unpack the ISO image on the server side." msgstr "" +"Використання штампа ISO через протоколи ftp або http — неможливе.\n" +"Змініть протокол або розпакуйте штамп ISO на сервері." #. popup message part 2 #: src/include/packager/repositories_include.rb:341 -#, fuzzy -#| msgid "Change the XPRAM configuration" msgid "Change the URL and try again?" -msgstr "Змінити налаштування XPRAM" +msgstr "Змінити адресу URL і спробувати знов?" #. popup error message, %1 is the package name #: src/include/packager/repositories_include.rb:418 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Cannot search for SLP repositories\n" -#| "without having %1 package installed" msgid "" "Cannot search for SLP repositories\n" "without having %1 package installed.\n" msgstr "" "Пошук за сховищами SLP неможливий\n" -"без встановлення пакунка %1" +"без встановлення пакунка %1.\n" #. New add-on product might add also new agents. #. Functions Rereads all available agents. @@ -1676,98 +1504,94 @@ #. error report #. popup error #. popup error -#: src/modules/AddOnProduct.rb:517 src/modules/AddOnProduct.rb:619 -#: src/modules/ProductLicense.rb:538 src/modules/ProductLicense.rb:729 +#: src/modules/AddOnProduct.rb:516 src/modules/AddOnProduct.rb:618 +#: src/modules/ProductLicense.rb:539 src/modules/ProductLicense.rb:730 msgid "An error occurred while preparing the installation system." msgstr "Трапилась помилка під час підготовки системи встановлення." #. error report -#: src/modules/AddOnProduct.rb:654 +#: src/modules/AddOnProduct.rb:653 msgid "Control file %1 not found on media." msgstr "Файл контролю %1 не було знайдено на носії." +#. FATE #305578: Add-On Product Requiring Registration +#. or check the content file +#: src/modules/AddOnProduct.rb:894 +msgid "" +"Package '%s' is not installed.\n" +"The add-on product cannot be registered." +msgstr "" +"Пакунок '%s' не встановлений.\n" +"Додатковий продукт не можна зареєструвати." + #. TRANSLATORS: error report #. TRANSLATORS: error report -#: src/modules/AddOnProduct.rb:1252 src/modules/AddOnProduct.rb:1416 +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1261 src/modules/AddOnProduct.rb:1425 msgid "Unable to use additional products." msgstr "Неможливо використовувати додаткові продукти." #. fill up internal map (used later when item selected) -#: src/modules/AddOnProduct.rb:1303 src/modules/AddOnProduct.rb:1309 +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1312 src/modules/AddOnProduct.rb:1318 msgid "%1, URL: %2" msgstr "%1, URL: %2" -#: src/modules/AddOnProduct.rb:1319 +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1328 msgid "URL: %1, Path: %2" msgstr "URL: %1, шлях: %2" #. TRANSLATORS: popup heading -#: src/modules/AddOnProduct.rb:1350 +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1359 msgid "Additional Products" msgstr "Додаткові продукти" #. TRANSLATORS: additional dialog information -#: src/modules/AddOnProduct.rb:1356 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The installation repository contains also the listed additional repositories.\n" -#| "Select those you want to use." +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1365 msgid "" "The installation repository also contains the listed additional repositories.\n" "Select the ones you want to use.\n" msgstr "" "Сховище встановлення містить також перелік додаткових сховищ.\n" -"Виберіть ті, які ви бажаєте використовувати." +"Виберіть ті, які ви бажаєте використовувати.\n" -#: src/modules/AddOnProduct.rb:1367 +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1376 msgid "Additional Products to Select" msgstr "Вибрати додаткові продукти" #. push button label -#: src/modules/AddOnProduct.rb:1374 -#, fuzzy -#| msgid "Add Selected Products" +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1383 msgid "Add Selected &Products" -msgstr "Додати вибрані продукти" +msgstr "Додати вибрані &продукти" #. %1 is either "CD" or "DVD" -#: src/modules/AddOnProduct.rb:1505 -#, fuzzy -#| msgid "Insert the add-on product CD" +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1515 msgid "Insert the addon %1 medium" -msgstr "Вставте КД з додатковим ПЗ" +msgstr "Вставте носій з додатком %1" #. %1 is the product name, %2 is either "CD" or "DVD" -#: src/modules/AddOnProduct.rb:1510 -#, fuzzy -#| msgid "Insert the first installation medium." +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1520 msgid "Insert the %1 %2 medium" -msgstr "Вставте перший носій встановлення." +msgstr "Вставте носій %1 %2" #. TRANSLATORS: error message, %1 is replaced with product URL -#: src/modules/AddOnProduct.rb:1562 +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1572 msgid "Unable to add product %1." msgstr "Неможливо додати продукт %1." #. adding the product to the list of products (BNC #269625) #. no such products -#: src/modules/AddOnProduct.rb:1754 src/modules/AddOnProduct.rb:1760 -#: src/modules/Packages.rb:463 +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1764 src/modules/AddOnProduct.rb:1770 +#: src/modules/Packages.rb:471 msgid "Unknown Product" msgstr "Невідомий продукт" #. update the trusted flag #: src/modules/KeyManager.rb:214 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "File '%1'\n" -#| "doesn't contain a valid GPG key." msgid "" "File '%1'\n" "does not contain a valid GPG key.\n" msgstr "" "У файлі '%1'\n" -"не міститься коректного ключа GPG." +"не міститься коректного ключа GPG.\n" #. %1 is key ID (e.g. A84EDAE89C800ACA), %2 is key name (e.g. "SuSE Package Signing Key ") #: src/modules/KeyManager.rb:235 @@ -1797,24 +1621,18 @@ #. dialog headline #: src/modules/PackageInstallation.rb:74 -#, fuzzy -#| msgid "Installation of Some Packages Failed" msgid "Installation of some Packages Failed" msgstr "Встановлення деяких пакунків зазнало невдачі" #. collect and set installation summary data #: src/modules/PackageInstallation.rb:206 -#, fuzzy -#| msgid "Installation aborted." msgid "Installation aborted by user." -msgstr "Встановлення перервано." +msgstr "Встановлення перервано користувачем." #. the string is follwed by a media number, e.g. "Medium 1" #: src/modules/PackageSlideShow.rb:50 -#, fuzzy -#| msgid "Medium: %1" msgid "Medium %1" -msgstr "Носій: %1" +msgstr "Носій %1" #. Overflow (indicated by negative value) #. When data throughput goes downhill (stalled network connection etc.), @@ -1835,24 +1653,20 @@ #. %2: Media name ("SuSE Linux Professional CD 2" ) #. %3: Time remaining until this media will be needed #: src/modules/PackageSlideShow.rb:262 -#, fuzzy -#| msgid "Next %1: %2" msgid "Next: %1 -- %2" -msgstr "Наступн. %1: %2" +msgstr "Наступний: %1 -- %2" #. Status line informing about the next CD that will be used #. %1: Media type ("CD" / "DVD", ???) #. %2: Media name ("SuSE Linux Professional CD 2" ) #: src/modules/PackageSlideShow.rb:279 -#, fuzzy -#| msgid "Name: %1" msgid "Next: %1" -msgstr "Назва: %1" +msgstr "Наступний: %1" #. Add "Total" item - at the top so it is visible by default even if there are many items #. #. List column header for total remaining MB and time to install -#: src/modules/PackageSlideShow.rb:924 +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:918 msgid "Total" msgstr "Всього" @@ -1861,203 +1675,171 @@ #. #. message in the installatino log, %1 is package name, #. %2 is package size -#: src/modules/PackageSlideShow.rb:1051 src/modules/PackageSlideShow.rb:1303 -#: src/modules/PackageSlideShow.rb:1355 +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:1045 src/modules/PackageSlideShow.rb:1297 +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:1349 msgid "Downloading %1 (download size %2)" msgstr "Звантаження %1 (розмір звантаження %2)" -#: src/modules/PackageSlideShow.rb:1081 -#, fuzzy -#| msgid " (Remaining: %1)" +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:1075 msgid " (Remaining: %1%2 packages)" -msgstr " (Залишилось: %1)" +msgstr " (Залишилось: %1 %2 пакунків)" #. display download progress in DownloadInAdvance mode #. translations: progress message (part1) -#: src/modules/PackageSlideShow.rb:1114 -#, fuzzy -#| msgid "Downloading Package" +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:1108 msgid "Downloading Packages..." -msgstr "Звантаження пакунка" +msgstr "Завантаження пакунків…" #. progress message (part2) -#: src/modules/PackageSlideShow.rb:1117 -#, fuzzy -#| msgid "Downloading Delta RPM package" +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:1111 msgid " (Downloaded %1 of %2 packages)" -msgstr "Звантаження дельти RPM пакунка" +msgstr "(Завантажено %1 із %2 пакунків)" #. Heading for the progress bar for the current package #. while it is deleted. "%1" is the package name. -#: src/modules/PackageSlideShow.rb:1253 +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:1247 msgid "Deleting %1" msgstr "Вилучення %1" #. package installation - summary text #. %1 is RPM name, %2 is installed (unpacked) size (e.g. 6.20MB) -#: src/modules/PackageSlideShow.rb:1260 +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:1254 msgid "Installing %1 (installed size %2)" msgstr "Встановлення %1 (встановлений розмір %2)" #. message in the installatino log, %1 is package name, #. %2 is package size -#: src/modules/PackageSlideShow.rb:1338 +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:1332 msgid "Applying delta RPM: %1" msgstr "Застосування дельти RPM: %1" #. warning text -#: src/modules/Packages.rb:303 -#, fuzzy -#| msgid "Your computer is a 64-bit x86-64 system. However, you are trying to install a 32-bit distribution." +#: src/modules/Packages.rb:311 msgid "Your computer is a 64-bit x86-64 system, but you are trying to install a 32-bit distribution." msgstr "Ваш комп'ютер — це 64-бітова система x86-64. Однак, ви намагаєтесь встановити 32-бітовий дистрибутив." #. help text for software proposal -#: src/modules/Packages.rb:319 +#: src/modules/Packages.rb:327 msgid "<P>The pattern list states which functionality will be available after installing the system.</P>" msgstr "<P>Список шаблонів вказує яка функціональність буде наявна після встановлення системи.</P>" #. (see bnc#178357 why these numbers) #. translators: help text for software proposal -#: src/modules/Packages.rb:331 -#, fuzzy -#| msgid "<P>The proposal reports the total size of files which will be installed to the system. However, the system will contain some other files (temporary and working files) so the used space will be slighltly larger than the proposed value. Therefore it is a good idea to have at least 25% (or 300MB) free space before starting the installation.</P>" +#: src/modules/Packages.rb:339 msgid "<P>The proposal reports the total size of files which will be installed to the system. However, the system will contain some other files (temporary and working files) so the used space will be slightly larger than the proposed value. Therefore it is a good idea to have at least 25% (or about 300MB) free space before starting the installation.</P>" -msgstr "<P>В пропозиції показано загальний розмір файлів, які буде встановлено в системі. Однак, система буде містити деякі інші файли (тимчасові або робочі файли), тому буде використано трохи більше простору ніж вказано. Отже, добре мати принаймні 25% (або 300MB) вільного простору переш ніж починати встановлення.</P>" +msgstr "<P>У пропозиції показано загальний розмір файлів, які буде встановлено в системі. Однак, система буде містити деякі інші файли (тимчасові або робочі файли), тому буде використано трохи більше простору, ніж вказано. Отже, добре мати принаймні 25% (або 300 МБ) вільного простору перш, ніж починати встановлення.</P>" #. help text for software proposal -#: src/modules/Packages.rb:336 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<P>The total 'size to download' is the size of the packages which will be downloaded from remote (network) repositories.\n" -#| " This value is important when the connection is slow or when there is a data limit for downloading.</P>" +#: src/modules/Packages.rb:344 msgid "" "<P>The total 'size to download' is the size of the packages which will be\n" "downloaded from remote (network) repositories. This value is important if the connection is slow or if there is a data limit for downloading.</P>\n" msgstr "" -"<P>Загальний «розмір звантаження» — це розмір пакунків, які буде звантажено з віддалених (мережних) сховищ.\n" -" Це значення важливе, якщо у вас повільне з’єднання або ви маєте обмеження на звантаження даних.</P>" +"<P>Загальний «розмір завантаження» — це розмір пакунків, які буде завантажено з віддалених (мережних) сховищ.\n" +" Це значення важливе, якщо у вас повільне з'єднання або ви маєте обмеження на завантаження даних.</P>\n" #. help text for software proposal - header -#: src/modules/Packages.rb:345 +#: src/modules/Packages.rb:353 msgid "<P><B>Software Proposal</B></P>" msgstr "<P><B>Пропозиція ПЗ</B></P>" #. installation proposal - SW summary, %1 is name of the installed product #. (e.g. openSUSE 10.3, SUSE Linux Enterprise ...) -#: src/modules/Packages.rb:362 +#: src/modules/Packages.rb:370 msgid "Product: %1" msgstr "Продукт: %1" #. installation proposal - SW summary, %1 is name of the selected desktop or system type (e.g. KDE) -#: src/modules/Packages.rb:376 +#: src/modules/Packages.rb:384 msgid "System Type: %1" msgstr "Тип системи: %1" -#: src/modules/Packages.rb:387 +#: src/modules/Packages.rb:395 msgid "Patterns:<br>" msgstr "Шаблони:<br>" #. installation proposal - SW summary, %1 is size of the selected packages (in MB or GB) -#: src/modules/Packages.rb:397 +#: src/modules/Packages.rb:405 msgid "Size of Packages to Install: %1" msgstr "Розмір пакунків для встановлення: %1" #. installation proposal - SW summary, %1 is download size of the selected packages #. which will be installed from an ftp or http repository (in MB or GB) -#: src/modules/Packages.rb:410 +#: src/modules/Packages.rb:418 msgid "Downloading from Remote Repositories: %1" msgstr "Звантаження з віддалених сховищ: %1" -#: src/modules/Packages.rb:472 -#, fuzzy -#| msgid "These Add-On products have been marked for auto-removal: %1" +#: src/modules/Packages.rb:480 msgid "These add-on products have been marked for auto-removal: %1" -msgstr "Додаткові продукти позначені для автовилучення: %1" +msgstr "Додаткові продукти позначені для автоматичного вилучення: %1" #. Warning message when some add-ons are marked to be removed automatically -#: src/modules/Packages.rb:496 -#, fuzzy -#| msgid "Please, contact the vendors of these add-ons to provide you with new the installation media." +#: src/modules/Packages.rb:504 msgid "Contact the vendors of these add-ons to provide you with new installation media." msgstr "Будь ласка, зверніться до постачальників цих додаткових продуктів, щоб вони надали вам нові носії для встановлення." #. Warning message when some add-ons are marked to be removed automatically -#: src/modules/Packages.rb:500 -#, fuzzy -#| msgid "Please, contact the vendor of the add-on to provide you with the new installation media." +#: src/modules/Packages.rb:508 msgid "Contact the vendor of the add-on to provide you with a new installation media." msgstr "Будь ласка, зверніться до постачальника цього додаткового продукту, щоб він надав вам новий носій для встановлення." #. error message: %1: e.g. "/usr", %2: "/dev/sda2" -#: src/modules/Packages.rb:541 +#: src/modules/Packages.rb:549 msgid "Error: Cannot check free space in basic directory %1 (device %2), cannot start installation." -msgstr "" +msgstr "Помилка: Неможливо перевірити вільне місце в основному каталозі %1 (пристрій %2), неможливо почати установку." #. error message: %1: e.g. "/local", %2: "/dev/sda2" -#: src/modules/Packages.rb:561 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "There is not enough free space in directory %1.\n" -#| "Continue anyway?\n" +#: src/modules/Packages.rb:569 msgid "Warning: Cannot check free space in directory %1 (device %2)." -msgstr "" -"В каталозі %1 немає достатньо вільного місця.\n" -"Продовжити попри все?\n" +msgstr "Попередження: у каталозі %1 немає достатньо вільного місця (пристрій %2)." #. summary warning -#: src/modules/Packages.rb:604 +#: src/modules/Packages.rb:612 msgid "Not enough disk space." msgstr "Недостатньо вільного місця на диску." #. summary warning -#: src/modules/Packages.rb:606 +#: src/modules/Packages.rb:614 msgid "Not enough disk space. Remove some packages in the single selection." msgstr "Нема достатньо місця на диску. Вилучіть деякі пакунки в індивідуальному виборі." #. add a backslash if it's missing -#: src/modules/Packages.rb:627 +#: src/modules/Packages.rb:635 msgid "Only %1 (%2%%) free space available on partition %3.<BR>" msgstr "Тільки є %1 (%2%%) вільного місця на розділі %3.<BR>" #. newly installed products -#: src/modules/Packages.rb:696 -#, fuzzy -#| msgid "Package %1 will be installed." +#: src/modules/Packages.rb:704 msgid "New product <b>%s</b> will be installed" -msgstr "Буде встановлено пакунок %1." +msgstr "Новий продукт <b>%s</b> буде встановлений" #. product update: %s is a product name -#: src/modules/Packages.rb:706 -#, fuzzy -#| msgid "%1 packages will be updated" +#: src/modules/Packages.rb:714 msgid "Product <b>%s</b> will be updated" -msgstr "Пакунки буде оновлено - %1" +msgstr "Продукт <b>%s</b> буде оновлено" #. product update: %{old_product} is an old product, %{new_product} is the new one -#: src/modules/Packages.rb:708 +#: src/modules/Packages.rb:716 msgid "Product <b>%{old_product}</b> will be updated to <b>%{new_product}</b>" -msgstr "" +msgstr "Продукт <b>%{old_product}</b> буде оновлено до <b>%{new_product}</b>" -#: src/modules/Packages.rb:715 -#, fuzzy -#| msgid "Package %1 will be installed." +#: src/modules/Packages.rb:723 msgid "Product <b>%s</b> will stay installed" -msgstr "Буде встановлено пакунок %1." +msgstr "Продукт <b>%s</b> залишиться встановленим" #. Removing another product might be an issue #. (just warn if removed by user or by YaST) -#: src/modules/Packages.rb:725 +#: src/modules/Packages.rb:733 msgid "<b>Warning:</b> Product <b>%s</b> will be removed." -msgstr "" +msgstr "<b>Увага:</b> Продукт <b>%s</b> буде вилучено." -#: src/modules/Packages.rb:726 +#: src/modules/Packages.rb:734 msgid "<b>Error:</b> Product <b>%s</b> will be automatically removed.</font>" -msgstr "" +msgstr "<b>Помилка:</b> Продукт <b>%s</b> буде автоматично видалений.</font>" #. TRANSLATORS: update proposal warning, do NOT translate "-release", #. it is part of a package name (like "sles-release") -#: src/modules/Packages.rb:752 +#: src/modules/Packages.rb:760 msgid "" "<ul><li><b>Some products are marked for automatic removal.</b></li>\n" "<ul><li>Contact the vendor of the removed add-on to provide you with a new\n" @@ -2066,56 +1848,56 @@ "software selection and mark the product (the -release package) for removal.\n" "</li></ul></li></ul>" msgstr "" +"<ul><li><b>Деякі продукти позначені для автоматичного видалення.</b></li>\n" +"<ul><li>Зв'яжіться з постачальником доповнення, яке вилучається, для отримання\n" +"нового інсталяційного носія</li><li>виберіть відповідне розширення\n" +"або модуль на стадії реєстрації</li><li>Або для продовження оновлення\n" +"перейдіть в діалог вибору і позначте продукт (пакет-release) для видалення.\n" +"</li></ul></li></ul>" #. error in proposal, %1 is URL -#: src/modules/Packages.rb:1342 +#: src/modules/Packages.rb:1345 msgid "No repository found at '%1'." msgstr "Не знайдено сховища на \"%1\"." #. TRANSLATORS: beginning of the rich text with the release notes -#: src/modules/Packages.rb:1615 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b>These are the release notes made for the first initial release. They are\n" -#| "part of the installation media. During installation, if a connection\n" -#| "to the Internet is available, you can download updated release notes\n" -#| "from the SUSE Linux Web server.</b></p>" +#: src/modules/Packages.rb:1618 msgid "" "<p><b>The release notes for the initial release are part of the installation\n" "media. If an Internet connection is available during configuration, you can\n" "download updated release notes from the SUSE Linux Web server.</b></p>\n" msgstr "" -"<b>Це примітки для першого початкового випуску.Вони\n" +"<p><b>Це примітки для першого початкового випуску.Вони\n" "знаходяться на носіях встановлення. Під час встановлення, якщо є\n" "з'єднання з Інтернетом, можна звантажити оновлену версію приміток\n" -"з веб-сервера SUSE Linux.</b>" +"з веб-сервера SUSE Linux.</b></p>\n" #. popup - information label -#: src/modules/Packages.rb:1642 +#: src/modules/Packages.rb:1645 msgid "Integrating booted media..." msgstr "Інтеграція завантаженого носія..." #. close the popup in order to be able to ask about the license -#: src/modules/Packages.rb:1664 +#: src/modules/Packages.rb:1667 msgid "Failed to integrate the service pack repository." msgstr "Не вдалось інтегрувати сховище пакунка обслуговування." #. popup - information label -#: src/modules/Packages.rb:1697 +#: src/modules/Packages.rb:1700 msgid "Initializing repositories..." msgstr "Започаткування сховищ..." #. message popup, %1 is product name -#: src/modules/Packages.rb:1929 +#: src/modules/Packages.rb:1932 msgid "Insert %1 CD 1" msgstr "Вставте КД1 %1" -#: src/modules/Packages.rb:1931 +#: src/modules/Packages.rb:1934 msgid "%1 CD 1 not found" msgstr "%1 КД 1 не знайдено" #. an error message -#: src/modules/Packages.rb:2041 +#: src/modules/Packages.rb:2044 msgid "" "Error while initializing package descriptions.\n" "Check the log file %1 for more details." @@ -2124,7 +1906,7 @@ "Для подробиць дивіться у файл журналу %1." #. bnc #436925 -#: src/modules/Packages.rb:2302 +#: src/modules/Packages.rb:2305 msgid "" "The software selection has been changed externally.\n" "Software proposal will be called again." @@ -2133,54 +1915,43 @@ "Знову буде запущено програму пропозицій." #. popup label -#: src/modules/Packages.rb:2320 +#: src/modules/Packages.rb:2323 msgid "Evaluating package selection..." msgstr "Оцінка вибору пакунків..." #. Error message, %{pattern_name} is replaced with the missing pattern name in runtime -#: src/modules/Packages.rb:2595 +#: src/modules/Packages.rb:2621 msgid "" "Failed to select default product pattern %{pattern_name}.\n" "Pattern has not been found." msgstr "" +"Не вдалося вибрати шаблон типового продукту %{pattern_name}.\n" +"Шаблон не знайдено." #. Sets that the license (file) has been already accepted #. -#. @param string filename -#: src/modules/ProductLicense.rb:148 src/modules/ProductLicense.rb:155 +#. @param [String] license_ident file name +#: src/modules/ProductLicense.rb:150 src/modules/ProductLicense.rb:157 msgid "Cannot read license file %1" msgstr "Не вдається прочитати файл ліцензії %1" -#: src/modules/ProductLicense.rb:149 +#: src/modules/ProductLicense.rb:151 msgid "To show the product license properly, put the license.tar.gz file to the root of the live media when building the image." -msgstr "" +msgstr "Для правильного відображення ліцензії продукту додайте файл license.tar.gz в корінь носія при складанні штампу." #. combo box -#: src/modules/ProductLicense.rb:293 +#: src/modules/ProductLicense.rb:295 msgid "&Language" msgstr "&Мова" #. check box label #: src/modules/ProductLicense.rb:345 msgid "I &Agree to the License Terms." -msgstr "Я &погоджуюсь з цією ліцензійною угодою." +msgstr "&Так, я погоджуюсь з цією ліцензійною угодою." -#. %{license_url} is an URL where the displayed license can be found -#: src/modules/ProductLicense.rb:385 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "If you want to print this EULA, you can find it\n" -#| "on the first media in the file %1" -msgid "" -"If you want to print this EULA, you can download it from\n" -"%{license_url}" -msgstr "" -"Якщо ви хочете надрукувати цю ліцензійну угоду,\n" -"то її можна знайти на першому носії в файлі %1" - #. TRANSLATORS: addition license information #. %1 is replaced with the filename -#: src/modules/ProductLicense.rb:391 +#: src/modules/ProductLicense.rb:383 msgid "" "If you want to print this EULA, you can find it\n" "on the first media in the file %1" @@ -2189,7 +1960,7 @@ "то її можна знайти на першому носії в файлі %1" #. help text -#: src/modules/ProductLicense.rb:407 +#: src/modules/ProductLicense.rb:400 msgid "" "<p>Read the license agreement carefully and select\n" "one of the available options. If you do not agree to the license agreement,\n" @@ -2200,18 +1971,21 @@ "налаштування буде перервано.</p>\n" #. dialog title +#. #459391 +#. If a progress is running open another dialog #. dialog caption -#: src/modules/ProductLicense.rb:417 src/modules/ProductLicense.rb:1212 +#: src/modules/ProductLicense.rb:410 src/modules/ProductLicense.rb:1149 +#: src/modules/ProductLicense.rb:1227 msgid "License Agreement" msgstr "Ліцензійна угода" #. popup question -#: src/modules/ProductLicense.rb:1017 +#: src/modules/ProductLicense.rb:1021 msgid "Really abort the add-on product installation?" msgstr "Дійсно перервати встановлення додаткових продуктів ПЗ?" #. text asking whether to refuse a license (Yes-No popup) -#: src/modules/ProductLicense.rb:1041 +#: src/modules/ProductLicense.rb:1045 msgid "" "Refusing the license agreement cancels the installation.\n" "Really refuse the agreement?" @@ -2220,7 +1994,7 @@ "встановлення. Дійсно відмовити?" #. text asking whether to refuse a license (Yes-No popup) -#: src/modules/ProductLicense.rb:1044 +#: src/modules/ProductLicense.rb:1048 msgid "" "Refusing the license agreement cancels the add-on\n" "product installation. Really refuse the agreement?" @@ -2229,10 +2003,24 @@ "встановлення додаткового продукту. Дійсно відмовити?" #. timed ok/cancel popup -#: src/modules/ProductLicense.rb:1054 +#: src/modules/ProductLicense.rb:1058 msgid "The system is shutting down..." msgstr "Система вимикається..." +#. %s is an extension name, e.g. "SUSE Linux Enterprise Software Development Kit" +#: src/modules/ProductLicense.rb:1153 +msgid "%s License Agreement" +msgstr "Ліцензійна угода %s" + +#. TRANSLATORS: %{license_url} is an URL where the displayed license can be found +#: src/modules/ProductLicense.rb:1593 +msgid "" +"If you want to print this EULA, you can download it from\n" +"%{license_url}" +msgstr "" +"Якщо ви хочете надрукувати цю ліцензійну угоду,\n" +"то її можна завантажити із %{license_url}" + #. popup yes-no #: src/modules/SlideShowCallbacks.rb:59 msgid "" @@ -2284,109 +2072,99 @@ msgid "Downloading delta RPM %1 (download size %2)" msgstr "Звантаження дельти RPM %1 (розмір звантаження %2)" -#. remote -#: src/modules/SlideShowCallbacks.rb:461 -msgid "Downloading patch RPM %1 (download size %2)" -msgstr "Звантаження латки RPM %1 (розмір звантаження %2)" - #. error in installation log, %1 is detail error description -#: src/modules/SlideShowCallbacks.rb:483 +#: src/modules/SlideShowCallbacks.rb:472 msgid "Failed to download delta RPM: %1" msgstr "Не вдалося звантажити дельту RPM: %1" #. error in installation log, %1 is detail error description -#: src/modules/SlideShowCallbacks.rb:492 +#: src/modules/SlideShowCallbacks.rb:481 msgid "Failed to apply delta RPM: %1" msgstr "Не вдалось застосувати дельту RPM: %1" -#. error in installation log, %1 is detail error description -#: src/modules/SlideShowCallbacks.rb:501 -msgid "Failed to download patch RPM: %1" -msgstr "Не вдалось звантажити латку RPM: %1" - #. radio button -#: src/modules/SourceDialogs.rb:30 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:33 msgid "&Scan Using SLP..." msgstr "&Сканувати з SLP..." #. radio button -#: src/modules/SourceDialogs.rb:32 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:35 msgid "Commun&ity Repositories" msgstr "Сховища спіл&ьноти" #. radio button -#: src/modules/SourceDialogs.rb:34 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:37 msgid "&Extensions and Modules from Registration Server..." -msgstr "" +msgstr "&Розширення і модулі сервера реєстрації..." #. radio button -#: src/modules/SourceDialogs.rb:36 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:39 msgid "Specify &URL..." msgstr "Вкажіть &URL..." #. radio button -#: src/modules/SourceDialogs.rb:38 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:41 msgid "&FTP..." msgstr "&FTP..." #. radio button -#: src/modules/SourceDialogs.rb:40 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:43 msgid "&HTTP..." msgstr "&HTTP..." #. radio button -#: src/modules/SourceDialogs.rb:42 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:45 msgid "HTT&PS..." msgstr "HTT&PS..." #. radio button #. radio button -#: src/modules/SourceDialogs.rb:44 src/modules/SourceDialogs.rb:1719 -msgid "&SMB/CIFS" -msgstr "&SMB/CIFS" +#: src/modules/SourceDialogs.rb:47 src/modules/SourceDialogs.rb:1757 +msgid "S&MB/CIFS" +msgstr "S&MB/CIFS" #. radio button -#: src/modules/SourceDialogs.rb:46 -msgid "&NFS..." -msgstr "&NFS..." +#: src/modules/SourceDialogs.rb:49 +msgid "NF&S..." +msgstr "NF&S..." #. radio button -#: src/modules/SourceDialogs.rb:48 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:51 msgid "&CD..." msgstr "&КД..." #. radio button -#: src/modules/SourceDialogs.rb:50 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:53 msgid "&DVD..." msgstr "&DVD..." #. radio button -#: src/modules/SourceDialogs.rb:52 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:55 msgid "&Hard Disk..." msgstr "&Жорсткий диск..." #. radio button -#: src/modules/SourceDialogs.rb:54 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:57 msgid "&USB Mass Storage (USB Stick, Disk)..." msgstr "Накопичувач на &USB (USB-карта, диск)..." #. radio button -#: src/modules/SourceDialogs.rb:56 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:59 msgid "&Local Directory..." msgstr "&Локальний каталог..." #. radio button -#: src/modules/SourceDialogs.rb:58 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:61 msgid "&Local ISO Image..." msgstr "&Локальний ISO-штамп..." #. check box -#: src/modules/SourceDialogs.rb:60 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:63 msgid "&Download repository description files" msgstr "&Звантажити файли опису сховища" #. Help text suffix for some types of the media -#: src/modules/SourceDialogs.rb:109 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:116 msgid "" "<p>If the location is a file holding an ISO image\n" "of the media, set <b>ISO Image</b>.</p>" @@ -2395,7 +2173,7 @@ "ISO-штамп носія, то виберіть <b>ISO-штамп</b>.</p>" #. Help text suffix for some types of the media -#: src/modules/SourceDialogs.rb:114 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:121 msgid "" "<p>If the repository is on multiple media,\n" "set the location of the first media of the set.</p>\n" @@ -2404,90 +2182,86 @@ "то спочатку вкажіть адресу першого носія набору.</p>\n" #. text entry -#: src/modules/SourceDialogs.rb:128 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:135 msgid "&Server Name" msgstr "Назва &сервера" #. text entry #. text entry -#: src/modules/SourceDialogs.rb:136 src/modules/SourceDialogs.rb:1583 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:143 src/modules/SourceDialogs.rb:1621 msgid "&Path to Directory or ISO Image" msgstr "&Шлях до каталогу або ISO-штампа" #. checkbox label -#: src/modules/SourceDialogs.rb:144 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:151 msgid "&ISO Image" msgstr "&ISO-штамп" #. checkbox label -#: src/modules/SourceDialogs.rb:146 -#, fuzzy -#| msgid "&Protocol" +#: src/modules/SourceDialogs.rb:153 msgid "N&FS v4 Protocol" -msgstr "&Протокол" +msgstr "&Протокол NFS v4" -#: src/modules/SourceDialogs.rb:152 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:159 msgid "Mount Options" msgstr "Параметри монтування" #. TRANSLATORS: "(default)" - is a combobox value and means default libzypp #. NFS mount option (users can change it to anything else, the field is editable) -#: src/modules/SourceDialogs.rb:156 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:163 msgid "(default)" msgstr "(типовий)" -#: src/modules/SourceDialogs.rb:167 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:174 msgid "URL of the Repository" msgstr "URL-адреса сховища" #. frame -#: src/modules/SourceDialogs.rb:176 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:183 msgid "P&rotocol" msgstr "П&ротокол" #. input field label -#: src/modules/SourceDialogs.rb:186 -#, fuzzy -#| msgid "URL of the Repository" +#: src/modules/SourceDialogs.rb:193 msgid "&URL of the Repository" -msgstr "URL-адреса сховища" +msgstr "&URL-адреса сховища" #. label / dialog caption #. bugzilla #219759 #. service label can be empty (not defined) -#: src/modules/SourceDialogs.rb:201 src/modules/SourceManagerSLP.rb:323 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:208 src/modules/SourceManagerSLP.rb:323 msgid "Repository URL" msgstr "URL сховища" #. label / dialog caption -#: src/modules/SourceDialogs.rb:203 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:210 msgid "NFS Server" msgstr "Сервер NFS" #. label / dialog caption #. label / dialog caption -#: src/modules/SourceDialogs.rb:205 src/modules/SourceDialogs.rb:207 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:212 src/modules/SourceDialogs.rb:214 msgid "CD or DVD Media" msgstr "Носій КД або DVD" #. label / dialog caption -#: src/modules/SourceDialogs.rb:209 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:216 msgid "Hard Disk" msgstr "Жорсткий диск" #. label / dialog caption -#: src/modules/SourceDialogs.rb:211 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:218 msgid "USB Stick or Disk" msgstr "Карта або диск USB" #. label / dialog caption #. dialog caption -#: src/modules/SourceDialogs.rb:213 src/modules/SourceDialogs.rb:888 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:220 src/modules/SourceDialogs.rb:926 msgid "Local Directory" msgstr "Локальний каталог" #. label / dialog caption -#: src/modules/SourceDialogs.rb:215 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:222 msgid "Local ISO Image" msgstr "Локальний ISO-штамп" @@ -2496,24 +2270,24 @@ #. label / dialog caption #. label / dialog caption #. label / dialog caption -#: src/modules/SourceDialogs.rb:217 src/modules/SourceDialogs.rb:219 -#: src/modules/SourceDialogs.rb:221 src/modules/SourceDialogs.rb:223 -#: src/modules/SourceDialogs.rb:225 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:224 src/modules/SourceDialogs.rb:226 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:228 src/modules/SourceDialogs.rb:230 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:232 msgid "Server and Directory" msgstr "Сервер та каталог" #. popup message -#: src/modules/SourceDialogs.rb:440 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:468 msgid "The name of the repository cannot be empty." msgstr "Назва сховища не може бути порожньою." #. text entry -#: src/modules/SourceDialogs.rb:452 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:480 msgid "&Repository Name" msgstr "Назва &сховища" #. help text -#: src/modules/SourceDialogs.rb:467 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:495 msgid "" "<p><big><b>Repository Name</b></big><br>\n" "Use <b>Repository Name</b> to specify the name of the repository. If it is empty, YaST will use the product name (if available) or the URL as the name.</p>\n" @@ -2522,12 +2296,12 @@ "Вживайте <b>Назву сховища</b>, щоб вказати назву сховища. Якщо вона порожня, то YaST замість цього вживатиме назву продукту (якщо є) або адресу URL.</p>\n" #. text entry -#: src/modules/SourceDialogs.rb:481 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:509 msgid "&Service Name" msgstr "Назва &служби" #. help text -#: src/modules/SourceDialogs.rb:489 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:517 msgid "" "<p><big><b>Service Name</b></big><br>\n" "Use <b>Service Name</b> to specify the name of the service. If it is empty, YaST will use part of the service URL as the name.</p>\n" @@ -2536,17 +2310,17 @@ "Використовуйте <b>Назву служби</b>, щоб вказати назву служби. Якщо вона порожня, то YaST замість цього вживатиме частину URL служби як назву.</p>\n" #. popup message -#: src/modules/SourceDialogs.rb:524 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:552 msgid "URL cannot be empty." msgstr "URL не може бути порожньою." #. text entry -#: src/modules/SourceDialogs.rb:537 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:566 msgid "&URL" msgstr "&URL" #. help text -#: src/modules/SourceDialogs.rb:551 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:580 msgid "" "<p><big><b>Repository URL</b></big><br>\n" "Use <b>URL</b> to specify the URL of the repository.</p>" @@ -2558,16 +2332,16 @@ #. @return widget description map #. Get widget description map #. @return widget description map -#: src/modules/SourceDialogs.rb:724 src/modules/SourceDialogs.rb:1851 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:753 src/modules/SourceDialogs.rb:1893 msgid "Edit Parts of the URL" msgstr "Змінити частини адреси URL" -#: src/modules/SourceDialogs.rb:731 src/modules/SourceDialogs.rb:1858 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:760 src/modules/SourceDialogs.rb:1900 msgid "Edit Complete URL" msgstr "Змінити всю адресу URL" #. help text -#: src/modules/SourceDialogs.rb:743 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:772 msgid "" "<p><big><b>NFS Server</b></big><br>\n" "Use <b>Server Name</b> and <b>Path to Directory or ISO Image</b>\n" @@ -2577,25 +2351,29 @@ "Вживайте <b>Назва сервера</b> і <b>Шлях до каталогу або ISO-штампа</b>,\n" "щоб вказати назву вузла NFS-сервера і шлях на сервері.<p>" -#: src/modules/SourceDialogs.rb:750 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:779 msgid "" "<p><big><b>Mount Options</b></big><br>\n" "You can specify extra options used for mounting the NFS volume.\n" "This is an expert option, keeping the default value is recommened. See <b>man 5 nfs</b>\n" "for details and the list of supported options." msgstr "" +"<p><big><b>Параметри монтування</b></big><br>\n" +"Ви можете вказати додаткові параметри для монтування розділу NFS.\n" +"Це призначено для експертів, тому рекомендується залишити типове значення.\n" +"Детальніші відомості про список підтримуваних параметрів наведені у <b>man 5 nfs</b>." #. radio button -#: src/modules/SourceDialogs.rb:805 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:834 msgid "&CD-ROM" msgstr "&CD-ROM" #. radio button -#: src/modules/SourceDialogs.rb:807 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:836 msgid "&DVD-ROM" msgstr "&DVD-ROM" -#: src/modules/SourceDialogs.rb:812 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:841 msgid "" "<p><big><b>CD or DVD Media</b></big><br>\n" "Set <b>CD-ROM</b> or <b>DVD-ROM</b> to specify the type of media.</p>" @@ -2604,12 +2382,12 @@ "Виберіть <b>CD-ROM</b> або <b>DVD-ROM</b>, щоб вказати тип носія.</p>" #. dialog caption -#: src/modules/SourceDialogs.rb:903 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:941 msgid "ISO Image File" msgstr "Файл ISO-штампа" #. error popup - the entered path is not a directory -#: src/modules/SourceDialogs.rb:926 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:964 msgid "" "The entered path is not a directory\n" "or the directory does not exist.\n" @@ -2618,7 +2396,7 @@ "або каталог не існує.\n" #. error popup - the entered path is not a regular file -#: src/modules/SourceDialogs.rb:956 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:994 msgid "" "The entered path is not a file\n" "or the file does not exist.\n" @@ -2627,7 +2405,7 @@ "або файл не існує.\n" #. continue/cancel popup, %1 is a file name -#: src/modules/SourceDialogs.rb:980 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1018 msgid "" "File '%1'\n" "does not seem to be an ISO image.\n" @@ -2638,24 +2416,17 @@ "Вживати, попри все?\n" #. text entry -#: src/modules/SourceDialogs.rb:1001 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1039 msgid "&Path to Directory" msgstr "Шлях до &каталогу" #. checkbox label -#: src/modules/SourceDialogs.rb:1009 src/modules/SourceDialogs.rb:1267 -#: src/modules/SourceDialogs.rb:1334 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1047 src/modules/SourceDialogs.rb:1305 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1372 msgid "&Plain RPM Directory" msgstr "&Простий каталог RPM" -#: src/modules/SourceDialogs.rb:1024 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><big><b>Local Directory</b></big><br>\n" -#| "Use <b>Path to Directory</b> to specify the path to the\n" -#| "directory. If the directory contains just RPM packages without\n" -#| "any metadata (i.e. there is no product information) then check option\n" -#| "<b>Plain RPM Directory</b>.</p>" +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1062 msgid "" "<p><big><b>Local Directory</b></big><br>\n" "Use <b>Path to Directory</b> to specify the path to the\n" @@ -2667,32 +2438,23 @@ "Вживайте <b>Шлях до каталогу</b>, щоб вказати шлях до каталогу.\n" "Якщо каталог містить тільки пакунки RPM без метаданих\n" "(тобто немає інформації про продукт), то увімкніть параметр\n" -"<b>Простий каталог RPM</b>.</p>" +"<b>Простий каталог RPM</b>.</p>\n" #. `opt(`hstretch), -#: src/modules/SourceDialogs.rb:1260 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1298 msgid "&USB Mass Storage Device" msgstr "Пристрій накопичувача &USB" #. the spacing is added to make the widget wider -#: src/modules/SourceDialogs.rb:1265 src/modules/SourceDialogs.rb:1332 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1303 src/modules/SourceDialogs.rb:1370 msgid "&File System" msgstr "&Файлова система" -#: src/modules/SourceDialogs.rb:1266 src/modules/SourceDialogs.rb:1333 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1304 src/modules/SourceDialogs.rb:1371 msgid "Dire&ctory" msgstr "Кат&алог" -#: src/modules/SourceDialogs.rb:1271 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><big><b>USB Stick or Disk</b></big><br>\n" -#| "Select the USB device where the repository is located.\n" -#| "Use <b>Path to Directory</b> to specify the directory of the repository.\n" -#| "If the path is omitted the system will use the root directory of the disk.\n" -#| "If the directory contains just RPM packages without\n" -#| "any metadata (i.e. there is no product information) then check option\n" -#| "<b>Plain RPM Directory</b>.</p>" +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1309 msgid "" "<p><big><b>USB Stick or Disk</b></big><br>\n" "Select the USB device on which the repository is located.\n" @@ -2702,22 +2464,17 @@ "any metadata (i.e. there is no product information), then check option\n" "<b>Plain RPM Directory</b>.</p>\n" msgstr "" -"<p><big><b>Карта або диск USB</b></big><br>\n" +"<p><big><b>USB-флешка або диск</b></big><br>\n" "Виберіть пристрій USB, на якому розташовано сховище.\n" "Скористайтеся полем <b>Шлях до каталогу</b>, щоб вказати каталог сховища.\n" "Якщо це поле не заповнювати, система використовуватиме кореневий каталог диску.\n" "Якщо каталог містить лише пакунки RPM без\n" -"жодних метаданих (тобто інформації про продукт), позначте параметр\n" -"<b>Простий каталог RPM</b>.</p>" +"жодних метаданих (тобто відсутня інформація про продукт), позначте параметр\n" +"<b>Простий каталог RPM</b>.</p>\n" #. 'auto' is a value in the combo box widget, do not translate it! #. 'auto' is a value in the combo box widget, do not translate it! -#: src/modules/SourceDialogs.rb:1281 src/modules/SourceDialogs.rb:1348 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p>The file system which is used on the device will be automatically\n" -#| "detected if file system 'auto' is selected. If the detection fails or you\n" -#| "want to use a certain file system then select it from the list.</p>" +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1319 src/modules/SourceDialogs.rb:1386 msgid "" "<p>The file system used on the device will be detected automatically\n" "if you select file system 'auto'. If the detection fails or you\n" @@ -2725,23 +2482,14 @@ msgstr "" "<p>Тип файлової системи, який використано на носії, буде автоматично\n" "визначено, якщо вибрано файлову систему \"auto\". Якщо автоматичне визначення зазнає невдачі\n" -"або ви бажаєте використати саме певний тип системи, виберіть його зі списку.</p>" +"або ви бажаєте використати саме певний тип системи, виберіть його зі списку.</p>\n" #. combobox title -#: src/modules/SourceDialogs.rb:1331 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1369 msgid "&Disk Device" msgstr "&Дисковий пристрій" -#: src/modules/SourceDialogs.rb:1338 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><big><b>Disk</b></big><br>\n" -#| "Select the disk where the repository is located.\n" -#| "Use <b>Path to Directory</b> to specify the directory of the repository.\n" -#| "If the path is omitted the system will use the root directory of the disk.\n" -#| "If the directory contains just RPM packages without\n" -#| "any metadata (i.e. there is no product information) then check option\n" -#| "<b>Plain RPM Directory</b>.</p>" +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1376 msgid "" "<p><big><b>Disk</b></big><br>\n" "Select the disk on which the repository is located.\n" @@ -2754,18 +2502,18 @@ "<p><big><b>Диск</b></big><br>\n" "Виберіть диск, на якому розташовано сховище.\n" "Скористайтеся полем <b>Шлях до каталогу</b>, щоб вказати каталог сховища.\n" -"Якщо це поле не заповнювати, система використовуватиме кореневий каталог диску.\n" +"Якщо це поле не заповнювати, то система використовуватиме кореневий каталог диску.\n" "Якщо каталог містить лише пакунки RPM без\n" "жодних метаданих (тобто інформації про продукт), позначте параметр\n" -"<b>Простий каталог RPM</b>.</p>" +"<b>Простий каталог RPM</b>.</p>\n" #. text entry -#: src/modules/SourceDialogs.rb:1364 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1402 msgid "&Path to ISO Image" msgstr "&Шлях до ISO-штампа" #. push button -#: src/modules/SourceDialogs.rb:1384 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1422 msgid "" "<p><big><b>Local ISO Image</b></big><br>\n" "Use <b>Path to ISO Image</b> to specify the path to the\n" @@ -2776,71 +2524,71 @@ "вказати шлях до файла, який містить ISO-штамп.</p>" #. text entry -#: src/modules/SourceDialogs.rb:1565 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1603 msgid "Server &Name" msgstr "&Назва сервера" -#: src/modules/SourceDialogs.rb:1569 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1607 msgid "&Port" msgstr "&Порт" #. text entry -#: src/modules/SourceDialogs.rb:1574 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1612 msgid "&Share" msgstr "&Спільний ресурс" #. checkbox label -#: src/modules/SourceDialogs.rb:1587 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1625 msgid "ISO &Image" msgstr "ISO-ш&тамп" #. text entry -#: src/modules/SourceDialogs.rb:1590 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1628 msgid "&Directory on Server" msgstr "&Каталог на сервері" #. frame -#: src/modules/SourceDialogs.rb:1595 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1633 msgid "Au&thentication" msgstr "Ав&тентифікація" #. check box -#: src/modules/SourceDialogs.rb:1602 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1640 msgid "&Anonymous" msgstr "&Анонімний" #. text entry -#: src/modules/SourceDialogs.rb:1611 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1649 msgid "&Workgroup or Domain" msgstr "&Робоча група або домен" #. text entry -#: src/modules/SourceDialogs.rb:1620 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1658 msgid "&User Name" msgstr "&Ім'я користувача" #. password entry -#: src/modules/SourceDialogs.rb:1627 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1665 msgid "&Password" msgstr "&Пароль" #. radio button -#: src/modules/SourceDialogs.rb:1702 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1740 msgid "&FTP" msgstr "&FTP" #. radio button -#: src/modules/SourceDialogs.rb:1705 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1743 msgid "H&TTP" msgstr "H&TTP" #. radio button -#: src/modules/SourceDialogs.rb:1712 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1750 msgid "HTT&PS" msgstr "HTT&PS" #. help text - server dialog -#: src/modules/SourceDialogs.rb:1882 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1924 msgid "" "<p><big><b>Server and Directory</b></big><br>\n" "Use <b>Server Name</b> and <b>Path to Directory or ISO Image</b>\n" @@ -2865,7 +2613,7 @@ "<b>ISO-штамп</b>.</p>\n" #. help text - server dialog, there is a "Port" widget -#: src/modules/SourceDialogs.rb:1895 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1937 msgid "" "<p>It is possible to set the <b>Port</b> number for a HTTP/HTTPS repository.\n" "Leave it empty to use the default port.</p>\n" @@ -2876,12 +2624,12 @@ #. Returns whether Community Repositories are defined in the control file. #. #. @return [Boolean] whether defined -#: src/modules/SourceDialogs.rb:1957 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1999 msgid "I would like to install an additional Add On Product" -msgstr "" +msgstr "Я хочу встановити Додатковий продукт" #. help text -#: src/modules/SourceDialogs.rb:2076 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2126 msgid "" "<p><big><b>Media Type</b></big><br>\n" "The software repository can be located on CD, on a network server,\n" @@ -2892,7 +2640,7 @@ "в мережі або на жорсткому диску.</p>" #. help, continued -#: src/modules/SourceDialogs.rb:2085 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2135 msgid "" "<p>\n" "To add <b>CD</b> or <b>DVD</b>,\n" @@ -2903,15 +2651,7 @@ "тримайте напоготові набір КД або DVD.</p>" #. help, continued -#: src/modules/SourceDialogs.rb:2095 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p>\n" -#| "The product CDs can be copied to the hard disk.\n" -#| "Insert the path where the first\n" -#| "CD is located, for example, /data1/<b>CD1</b>.\n" -#| "Only the base path is required if all CDs are copied\n" -#| "into one directory.</p>\n" +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2145 msgid "" "<p>\n" "The product CDs can be copied to the hard disk.\n" @@ -2920,21 +2660,14 @@ "into the same directory.</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Можна перекопіювати КД продукту на <b>жорсткий диск</b>.\n" +"Можна скопіювати КД продукту на <b>жорсткий диск</b>.\n" "Вкажіть назву шляху, де знаходиться перший КД,\n" "наприклад, /data1/<b>CD1</b>.\n" "Якщо усі КД скопійовано в одну теку, то достатньо\n" -"ввести тільки базовий шлях.\n" -"</p>\n" +"ввести тільки базовий шлях.</p>\n" #. help, continued -#: src/modules/SourceDialogs.rb:2107 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p>\n" -#| "Network installation requires a working network connection.\n" -#| "Specify the directory where the packages from\n" -#| "the first CD are located, such as /data1/CD1.</p>\n" +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2157 msgid "" "<p>\n" "Network installation requires a working network connection.\n" @@ -2947,34 +2680,25 @@ "наприклад, /data1/CD1.</p>\n" #. error popup -#: src/modules/SourceDialogs.rb:2122 -#, fuzzy -#| msgid "Select the media type." +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2172 msgid "Select the media type" -msgstr "Виберіть тип носія." +msgstr "Виберіть тип носія" -#: src/modules/SourceDialogs.rb:2128 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2178 msgid "Insert the add-on product CD" msgstr "Вставте КД з додатковим ПЗ" -#: src/modules/SourceDialogs.rb:2129 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2179 msgid "Insert the add-on product DVD" msgstr "Вставте DVD з додатковим ПЗ" #. ask for a medium -#: src/modules/SourceDialogs.rb:2147 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2197 msgid "No USB disk was detected." msgstr "Не виявлено жодного диску USB." -#. TODO: disable "download" option when CD or DVD source is selected -#: src/modules/SourceDialogs.rb:2344 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b>Download Files</b><br>\n" -#| "Each repository has description files which describe content of the repository.\n" -#| "Check the <b>Download repository description files</b> to download the files\n" -#| "when closing this YaST module. If the option is unchecked, YaST will\n" -#| "automatically download the files when it needs them later. </p>\n" +#. use three slashes as third slash means path +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2403 msgid "" "<p><b>Download Files</b><br>\n" "Each repository has description files which describe the content of the\n" @@ -2982,24 +2706,29 @@ "files when closing this YaST module. If the option is unchecked, YaST will\n" "automatically download the files when it needs them later. </p>\n" msgstr "" -"<p><b>Звантажити файли</b><br>\n" +"<p><b>Завантаження файлів</b><br>\n" "Кожне сховище має файли опису, які описують вміст сховища.\n" -"Увімкніть <b>Звантажити файли опису сховища</b>, щоб звантажити файли,\n" +"Увімкніть <b>Завантажити файли опису сховища</b>, щоб завантажити файли\n" "при закритті модуля YaST. Якщо параметр вимкнено, YaST автоматично\n" -"звантажить файли пізніше, коли вони будуть потрібні. </p>\n" +"завантажить файли пізніше, коли вони будуть потрібні. </p>\n" #. dialog caption -#: src/modules/SourceDialogs.rb:2563 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2623 msgid "Media Type" msgstr "Тип носія" #. dialog caption -#: src/modules/SourceDialogs.rb:2587 -#, fuzzy -#| msgid "Add-On Product" +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2647 msgid "Add On Product" msgstr "Додатковий продукт" +#. Returns boolean whether user confirmed to abort the configuration +#. +#. @return [Boolean] whether to abort +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2678 +msgid "URL scheme '%s' is not valid." +msgstr "Схема URL '%s' — не чинна." + #. SourceManager read dialog caption #: src/modules/SourceManager.rb:100 msgid "Initializing Available Repositories" @@ -3093,7 +2822,7 @@ #. To adjust the width of the dialog, look for the more lengthy device label #. (and add some extra space for the frame) -#: src/modules/SourceManager.rb:670 +#: src/modules/SourceManager.rb:671 msgid "&Drive to eject" msgstr "&Пристрій виштовхнути" @@ -3150,16 +2879,12 @@ #. message popup #: src/modules/SourceManagerSLP.rb:403 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Please select one of offered options.\n" -#| "This product has more repositories available." msgid "" "Select one of the offered options.\n" "More repositories are available for this product.\n" msgstr "" "Будь ласка, виберіть одне з запропонованих.\n" -"Цей продукт має більше наявних сховищ." +"Цей продукт має більше наявних сховищ.\n" #. popup error #: src/modules/SourceManagerSLP.rb:423 @@ -3192,33 +2917,30 @@ msgstr "У вашій мережі не знайдено сховищ SLP." #. Warning message, e.g.: Partition /usr needs 35 MB more disk space -#: src/modules/SpaceCalculation.rb:936 +#: src/modules/SpaceCalculation.rb:869 msgid "Partition \"%1\" needs %2 more disk space." msgstr "На розділі \"%1\" потрібно на %2 більше вільного місця." #. popup message -#: src/modules/SpaceCalculation.rb:956 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Deselect some packages or delete some data\n" -#| "or temporary files before updating the system." +#: src/modules/SpaceCalculation.rb:889 msgid "" "Deselect packages or delete data or temporary files\n" "before updating the system.\n" msgstr "" -"Відмініть вибір декількох пакунків або вилучіть деякі\n" -"дані чи тимчасові файли перед оновленням системи." +"Скасуйте вибір пакунків або вилучіть деякі\n" +"дані чи тимчасові файли перед оновленням системи.\n" #. popup message -#: src/modules/SpaceCalculation.rb:965 -#, fuzzy -#| msgid "Please deselect some packages." +#: src/modules/SpaceCalculation.rb:898 msgid "Deselect some packages." -msgstr "Будь ласка, відмініть вибір деяких пакунків." +msgstr "Будь ласка, скасуйте вибір деяких пакунків." -#~ msgid "&Yes, I Agree to the License Agreement" -#~ msgstr "&Так, я погоджуюсь з цією ліцензійною угодою" +#~ msgid "Downloading patch RPM %1 (download size %2)" +#~ msgstr "Звантаження латки RPM %1 (розмір звантаження %2)" +#~ msgid "Failed to download patch RPM: %1" +#~ msgstr "Не вдалось звантажити латку RPM: %1" + #, fuzzy #~| msgid "N&o, I Do Not Agree" #~ msgid "N&o, I Do not Agree" @@ -3227,63 +2949,13 @@ #~ msgid "&USB Stick or Disk..." #~ msgstr "Карта або диск &USB..." -#~ msgid "Add-On Product Installation" -#~ msgstr "Встановлення додаткового ПЗ" - -#~ msgid "Adding software that fits your system." -#~ msgstr "Додавання ПЗ, яке підходить для вашої системи." - -#~ msgid "No package has been selected for installation." -#~ msgstr "Не вибрано пакунків для встановлення." - #~ msgid "" -#~ "The following packages will be installed:\n" -#~ "\n" -#~ "%1\n" -#~ "\n" -#~ "Continue installation?" -#~ msgstr "" -#~ "Буде встановлено наступні пакунки:\n" -#~ "\n" -#~ "%1\n" -#~ "\n" -#~ "Продовжити встановлення?" - -#~ msgid "" #~ "<p>All registered repositories are shown here.\n" #~ "</p>\n" #~ msgstr "" #~ "<p>Тут показано всі зареєстровані сховища.\n" #~ "</p>\n" -#~ msgid "Reading package information. One moment please..." -#~ msgstr "Читання інформації пакунків. Зачекайте, будь ласка..." - -#~ msgid "" -#~ "Repository synchronization with ZMD failed.\n" -#~ "Save changes anyway?" -#~ msgstr "" -#~ "Помилка синхронізації сховища з ZMD.\n" -#~ "Зберегти зміни попри все?" - -#~ msgid "Re&fresh Now" -#~ msgstr "Осві&жити тепер" - -#~ msgid "Synchronize Changes with &ZENworks" -#~ msgstr "Синхронізувати зміни з &ZENworks" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b>Synchronize Changes with ZENworks</b> will also call <tt>rug</tt>\n" -#~ "to perform the changes in that package management system.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b>Синхронізувати зміни з ZENworks</b> викличе <tt>rug</tt>,\n" -#~ "щоб зробити зміни також і в тій системі керування пакунками.</p>\n" - -#~ msgid "There was an error in the repository initialization." -#~ msgstr "Помилка в започаткуванні сховища." - #~ msgid "All changes will be lost. Really exit?" #~ msgstr "Всі зміни буде втрачено. Справді вийти?" @@ -3299,35 +2971,45 @@ #~ msgid "<b>Architecture:</b> %1<br>" #~ msgstr "<b>Архітектура:</b> %1<br>" -#~ msgid "<p><b>No packages matching entered criteria were found</b></p>" -#~ msgstr "<p><b>Не знайдено пакунків, які б відповідали введеним критеріям</b></p>" - #~ msgid "Check Network Configuration" #~ msgstr "Перевірити налаштування мережі" -#~ msgid "Initialize Package Manager" +#, fuzzy +#~| msgid "Initialize Package Manager" +#~ msgid "Initialize Software Manager" #~ msgstr "Започаткувати менеджер пакунків" #~ msgid "Checking Network Configuration ..." #~ msgstr "Перевірка налаштування мережі..." -#~ msgid "Initializing Package Manager ... " +#, fuzzy +#~| msgid "Initializing Package Manager ... " +#~ msgid "Initializing Software Manager ... " #~ msgstr "Започаткування менеджера пакунків..." #~ msgid "Reading Package Search Setup..." #~ msgstr "Читання налаштування пошуку пакунів..." -#~ msgid "<p>Please wait while packager is initializing...</p>" +#, fuzzy +#~| msgid "<p>Please wait while packager is initializing...</p>" +#~ msgid "<p>Packager is initializing...</p>" #~ msgstr "<p>Будь ласка, зачекайте поки започатковується програма.</p>" #~ msgid "Package Search" #~ msgstr "Пошук пакунків" +#, fuzzy +#~| msgid "Regular Expression" +#~ msgid "Search &Expression" +#~ msgstr "Формальний вираз" + #~ msgid "&Search" #~ msgstr "&Пошук" -#~ msgid "Search &In" -#~ msgstr "Пошук &в" +#, fuzzy +#~| msgid "Search in" +#~ msgid "Search &in" +#~ msgstr "Пошук в" #~ msgid "Description" #~ msgstr "Опис" @@ -3344,38 +3026,66 @@ #~ msgid "Package Description" #~ msgstr "Опис пакунка" +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "<p><big><b>Package Search</b></big><br>\n" +#~| "This YaST module enables you to use the functionality of <i>Webpin package search</i>.\n" +#~| "It searches within all known openSUSE build-service and openSUSE community repositories.</p>" #~ msgid "" #~ "<p><big><b>Package Search</b></big><br>\n" -#~ "This YaST module enables you to use the functionality of <i>Webpin package search</i>.\n" -#~ "It searches within all known openSUSE build-service and openSUSE community repositories.</p>" +#~ "Use the functionality of <i>Webpin package search</i> to search in all known openSUSE build-service and openSUSE community repositories.</p>\n" #~ msgstr "" #~ "<p><big><b>Пошук пакунків</b></big><br>\n" #~ "Цей модуль YaST дає можливість використовувати <i>пошук пакунків Webpin</i>.\n" #~ "Ця програма робить пошук у всіх відомих службах складання openSUSE і громадських сховищах openSUSE.</p>" +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "<p><big><b>Security</b></big><br>\n" +#~| "The software found is often not part of the distribution itself and the level of trust\n" +#~| "depends on yourself. We do not take any responsibility for installing\n" +#~| "such software.</p>\n" #~ msgid "" -#~ "<p><big><b>Security</b></big><br>\n" -#~ "The software found is often not part of the distribution itself and the level of trust\n" -#~ "depends on yourself. We do not take any responsibility for installing\n" -#~ "such software.</p>\n" +#~ "<p><big><b>Security</b></big><br> The software found is often not part of the\n" +#~ "distribution itself. You need to decide whether to trust the source of a\n" +#~ "package. We do not take any responsibility for installing such software.</p>\n" #~ msgstr "" #~ "<p><big><b>Безпека</b></big><br>\n" #~ "Часто знайдене програмне забезпечення не належить до дистрибутиву і рівень\n" #~ "довіри залежить тільки від вас. Ми не беремо жодної відповідальності\n" #~ "за встановлення такого програмного забезпечення.</p>\n" -#~ msgid "Select some packages to install." +#, fuzzy +#~| msgid "Select some packages to install." +#~ msgid "Select packages to install." #~ msgstr "Виберіть пакунки для встановлення." #~ msgid "Searching for packages..." #~ msgstr "Пошук за пакунками..." +#, fuzzy +#~| msgid "<p><b>LDAP Search Filter Changes</b></p>" +#~ msgid "<p><b>Search failed</b></p>" +#~ msgstr "<p><b>Зміни фільтра пошуку LDAP</b></p>" + +#, fuzzy +#~| msgid "<p><b>No packages matching entered criteria were found</b></p>" +#~ msgid "<p><b>No packages matching entered criteria were found.</b></p>" +#~ msgstr "<p><b>Не знайдено пакунків, які б відповідали введеним критеріям</b></p>" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "<p>\n" +#~| "<b>Adding a New GPG Key</b><br>\n" +#~| "To add a new GPG key specify the path to the key file.\n" +#~| "Check the <B>Trusted</B> check box if the key is trusted.\n" +#~| "</p>" #~ msgid "" #~ "<p>\n" #~ "<b>Adding a New GPG Key</b><br>\n" -#~ "To add a new GPG key specify the path to the key file.\n" +#~ "To add a new GPG key, specify the path to the key file.\n" #~ "Check the <B>Trusted</B> check box if the key is trusted.\n" -#~ "</p>" +#~ "</p>\n" #~ msgstr "" #~ "<p>\n" #~ "<b>Додавання нового ключа GPG</b><br>\n" @@ -3383,16 +3093,35 @@ #~ "Позначте поле <B>Надійний</B>, якщо вважаєте ключ надійним.\n" #~ "</p>" -#~ msgid "Medium" -#~ msgstr "Носій" +#~ msgid "No further information available." +#~ msgstr "Подробиці відсутні." -#~ msgid "Next %1: %2 -- %3" -#~ msgstr "Наступн. %1: %2 -- %3" +#~ msgid "Unknown repository" +#~ msgstr "Невідоме сховище" -#~ msgid "Selections:<br>" -#~ msgstr "Вибір:<br>" +#~ msgid "No further information available, use at your own risk." +#~ msgstr "Подробиці відсутні; використовуйте на власний ризик." #~ msgid "" +#~ "<p>Here you can see default online repositories downloaded from the Internet.\n" +#~ "Click on the repository to see its details.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Тут можна побачити типові мережні сховища, які звантажено з Інтернету.\n" +#~ "Клацніть на сховищі, щоб дізнатися про нього докладніше.</p>\n" + +#~ msgid "<p>Please wait while the repository manager downloads the repository details...</p>" +#~ msgstr "<p>Зачекайте, будь ласка, поки менеджер сховищ звантажить подробиці про сховище...</p>" + +#~ msgid "Reading package information. One moment please..." +#~ msgstr "Читання інформації пакунків. Зачекайте, будь ласка..." + +#~ msgid "There was an error in the repository initialization." +#~ msgstr "Помилка в започаткуванні сховища." + +#~ msgid "Search &In" +#~ msgstr "Пошук &в" + +#~ msgid "" #~ "<p><b>These are the release notes made for the first initial release. They are\n" #~ "part of the installation media. During the configuration steps, if a connection\n" #~ "to the Internet is available, you can download updated release notes\n" @@ -3403,38 +3132,39 @@ #~ "з'єднання з Інтернетом, можна звантажити оновлену версію приміток\n" #~ "з веб-сервера SUSE Linux.</b>" -#~ msgid " On " -#~ msgstr " Увімк. " +#~ msgid "Add-On Product Installation" +#~ msgstr "Встановлення додаткового ПЗ" -#~ msgid "Synchronizing with ZENworks" -#~ msgstr "Синхронізація з ZENworks" +#~ msgid "Adding software that fits your system." +#~ msgstr "Додавання ПЗ, яке підходить для вашої системи." -#~ msgid "Your service was added successfully in YaST, but could not be synchronized with ZENworks." -#~ msgstr "Службу було успішно додано в YaST, але її не вдалося синхронізувати з ZenWorks." +#~ msgid "No package has been selected for installation." +#~ msgstr "Не вибрано пакунків для встановлення." -#~ msgid "Your service was deleted successfully in YaST, but could not be synchronized with ZENworks." -#~ msgstr "Службу було успішно вилучено в YaST, але не вдалося синхронізувати з ZenWorks." +#~ msgid "" +#~ "The following packages will be installed:\n" +#~ "\n" +#~ "%1\n" +#~ "\n" +#~ "Continue installation?" +#~ msgstr "" +#~ "Буде встановлено наступні пакунки:\n" +#~ "\n" +#~ "%1\n" +#~ "\n" +#~ "Продовжити встановлення?" -#~ msgid "Command timed out after %1 milliseconds." -#~ msgstr "Тайм-аут команди після %1 (мілісекунд)." +#~ msgid "Selections:<br>" +#~ msgstr "Вибір:<br>" -#~ msgid "Command timed out after %1 seconds." -#~ msgstr "Тайм-аут команди після %1 секунд." +#~ msgid "Medium" +#~ msgstr "Носій" -#~ msgid "No further information available." -#~ msgstr "Подробиці відсутні." +#~ msgid "Next %1: %2 -- %3" +#~ msgstr "Наступн. %1: %2 -- %3" -#~ msgid "Unknown repository" -#~ msgstr "Невідоме сховище" +#~ msgid "Re&fresh Now" +#~ msgstr "Осві&жити тепер" -#~ msgid "No further information available, use at your own risk." -#~ msgstr "Подробиці відсутні; використовуйте на власний ризик." - -#~ msgid "Services" -#~ msgstr "Служби" - -#~ msgid "Repositories" -#~ msgstr "Сховища" - #~ msgid "Accept or decline the license agreement." #~ msgstr "Прийняти або відхилити ліцензійну угоду." Modified: branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/pam.uk.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/pam.uk.po 2015-10-01 14:26:44 UTC (rev 93112) +++ branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/pam.uk.po 2015-10-01 14:26:49 UTC (rev 93113) @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: pam.uk\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-07-04 15:53+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" "PO-Revision-Date: 2005-03-09 15:40-0800\n" "Last-Translator: Ivan Petrouchtchak \n" "Language-Team: Ukrainian \n" Modified: branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/pkg-bindings.uk.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/pkg-bindings.uk.po 2015-10-01 14:26:44 UTC (rev 93112) +++ branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/pkg-bindings.uk.po 2015-10-01 14:26:49 UTC (rev 93113) @@ -7,21 +7,22 @@ # xxx, 2005. # Ivan Petrouchtchak , 2006, 2007. # Yuri Chornoivan , 2008. -# Ivan Petrouchtchak , 2008. +# Ivan Petrouchtchak , 2008, 2009. +# Andriy Bandura , 2014. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: pkg-bindings.uk\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-07-04 15:53+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2008-10-24 19:58-0700\n" -"Last-Translator: Ivan Petrouchtchak \n" -"Language-Team: Ukrainian \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-09-26 11:59+0300\n" +"Last-Translator: Andriy Bandura \n" +"Language-Team: Ukrainian \n" "Language: uk\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #: src/GPGMap.cc:54 msgid "Never" @@ -51,18 +52,18 @@ msgstr "<P><BIG><B>Освіження сховища</B></BIG></P><P>Програма керування пакунками оновлює вміст сховища...</P>" #. error message -#: src/Package.cc:651 +#: src/Package.cc:655 msgid "The package cannot be selected to install." msgstr "Неможливо вибрати пакунок для встановлення." #. error message -#: src/Package.cc:657 +#: src/Package.cc:661 msgid "The package is not available." msgstr "Пакунок недоступний." #. still not initialized, throw an exception #. translators: this is an error message -#: src/PkgFunctions.cc:128 +#: src/PkgFunctions.cc:129 msgid "Cannot connect to the package manager" msgstr "Неможливо з’єднатись з програмою керування пакунками" @@ -84,16 +85,16 @@ #: src/Source_Create.cc:586 msgid "Probe Source Type" -msgstr "Зондування типу джерела" +msgstr "Зондувати тип джерела" #: src/Source_Create.cc:589 msgid "Download Descriptions" -msgstr "Завантажити описи" +msgstr "Звантажити описи" -#: src/Source_Create.cc:590 src/Source_Download.cc:402 src/Source_Load.cc:155 +#: src/Source_Create.cc:590 src/Source_Download.cc:407 src/Source_Load.cc:155 #: src/Source_Load.cc:479 msgid "Rebuild Cache" -msgstr "Перебудова кешу" +msgstr "Перебудувати кеш" #: src/Source_Create.cc:594 src/Source_Load.cc:156 src/Source_Load.cc:480 #: src/Source_Set.cc:76 @@ -104,26 +105,24 @@ msgid "Adding the Repository..." msgstr "Додавання сховища..." -#: src/Source_Download.cc:56 src/Source_Download.cc:320 +#: src/Source_Download.cc:56 src/Source_Download.cc:325 msgid "Downloading " msgstr "Звантаження " #. stages: "download", "build cache" -#: src/Source_Download.cc:401 +#: src/Source_Download.cc:406 msgid "Refresh Metadata" msgstr "Оновити метадані" #. 3 steps per repository (download, cache rebuild, load resolvables) -#: src/Source_Download.cc:409 +#: src/Source_Download.cc:414 msgid "Refreshing Repository..." msgstr "Освіження сховища..." #. error message (followed by directory name) #: src/Source_Installation.cc:73 -#, fuzzy -#| msgid "Target Directory: %1" msgid "Target is not a directory: " -msgstr "Каталог призначення: %1" +msgstr "Місце призначення не є каталогом: " #. error message (followed by directory name) #: src/Source_Installation.cc:103 @@ -132,15 +131,13 @@ #. error message (followed by directory name) #: src/Source_Installation.cc:112 -#, fuzzy -#| msgid "Cannot create directory " msgid "Cannot check status of directory " -msgstr "Не вдається створити теку " +msgstr "Не вдається визначити стан каталогу" #. error message (followed by detailed description) #: src/Source_Installation.cc:190 src/Source_Installation.cc:216 msgid "Error: Cannot copy the cache to the target directory\n" -msgstr "Помилка: Не вдалося зробити копію кешу у цільовій теці\n" +msgstr "Помилка: Не вдалося зробити копію кешу в теці призначення\n" #. error message #: src/Source_Installation.cc:193 @@ -149,10 +146,8 @@ #. error message, service name and URL is appened at the end of the string #: src/Source_Load.cc:109 -#, fuzzy -#| msgid "Refreshing Services" msgid "Error refreshing service" -msgstr "Освіження служб" +msgstr "Помилка освіження служби" #: src/Source_Load.cc:154 src/Source_Load.cc:478 msgid "Refresh Sources" Modified: branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/printer.uk.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/printer.uk.po 2015-10-01 14:26:44 UTC (rev 93112) +++ branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/printer.uk.po 2015-10-01 14:26:49 UTC (rev 93113) @@ -6,21 +6,22 @@ # Ivan Petrouchtchak , 2005. # Ivan Petrouchtchak , 2006. # Yuri Chornoivan , 2008. -# Ivan Petrouchtchak , 2008. +# Ivan Petrouchtchak , 2008, 2009. +# Andriy Bandura , 2014, 2015. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: printer.uk\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-07-04 15:53+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2008-11-23 18:04-0800\n" -"Last-Translator: Ivan Petrouchtchak \n" -"Language-Team: Ukrainian \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2015-08-26 23:18+0300\n" +"Last-Translator: Andriy Bandura \n" +"Language-Team: Ukrainian \n" "Language: uk\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. Command line help text for the printer module #: src/clients/printer.rb:54 @@ -32,42 +33,36 @@ #. which was stored by a previous call of the Import function by AutoYaST #. or reset to an empty map by a previous call of the Reset function. #: src/clients/printer_auto.rb:244 -#, fuzzy -#| msgid "Failed to set 'Listen *:631' in /etc/cups/cupsd.conf" msgid "Error: Failed to write /etc/cups/cupsd.conf" -msgstr "Не вдалося встановити «Listen *:631» в /etc/cups/cupsd.conf" +msgstr "Помилка: не вдалося записати у /etc/cups/cupsd.conf" #: src/clients/printer_auto.rb:263 -#, fuzzy -#| msgid "Failed to set 'ServerName %1' in /etc/cups/client.conf" msgid "Error: Failed to write /etc/cups/client.conf" -msgstr "Не вдалося встановити «ServerName %1» в /etc/cups/client.conf" +msgstr "Помилка: не вдалося записати у /etc/cups/client.conf" #. which is added to its "Summary" text for AutoYaST #. where %1 is replaced by the file name which cannot be read. #: src/clients/printer_auto.rb:301 -#, fuzzy -#| msgid "Warning: pattern %1 could not be installed." msgid "Warning: Cannot read %1 (file may not exist)." -msgstr "Попередження: шаблон %1 неможливо встановити." +msgstr "Попередження: не можна прочитати %1 (файл, можливо, не існує)." #. which is added to its "Summary" text for AutoYaST #. where %1 is replaced by the file name which cannot be read. #: src/clients/printer_auto.rb:338 msgid "Error: Failed to read %1 (possibly empty file)." -msgstr "" +msgstr "Помилка: не вдалося прочитати %1 (можливо, порожній файл)." #. which is added to its "Summary" text for AutoYaST #. where %1 is replaced by the file name. #: src/clients/printer_auto.rb:383 msgid "Warning: Failed to backup %1 as %1.yast2save" -msgstr "" +msgstr "Попередження: помилка створення резервної копії %1 як %1.yastsave" #. which is added to its "Summary" text for AutoYaST #. where %1 is replaced by the file name. #: src/clients/printer_auto.rb:411 msgid "Warning: Failed to backup %1 as %1.yast2orig" -msgstr "" +msgstr "Попередження: помилка створення резервної копії %1 як %1.yastorig" #. Propose configuration for each local printer: #. Check if the packages cups-client and cups are installed @@ -77,21 +72,17 @@ #. If cups is missing, there can be no local running cupsd which is #. mandatory to set up local print queues. #: src/clients/printer_proposal.rb:92 -#, fuzzy msgid "Cannot configure printing (required package cups-client is not installed)." -msgstr "Неможливо продовжувати без встановлення потрібних пакунків." +msgstr "Неможливо налаштувати друк (не встановлено пакунок cups-client)." #: src/clients/printer_proposal.rb:102 -#, fuzzy msgid "Cannot configure local printers (required package cups is not installed)." -msgstr "" -"Налаштування брандмауера не можна змінити.\n" -"Пакет SuSEfirewall2 не встановлено." +msgstr "Неможливо налаштувати локальні принтери (не встановлено пакунок cups)." #. Skip automated queue setup when it is a client-only config: #: src/clients/printer_proposal.rb:117 msgid "No local printer accessible (using remote CUPS server '%1' for printing)." -msgstr "" +msgstr "Немає доступних локальних принтерів (для друку вживається віддалений сервер CUPS «%1»)." #. Wait half a minute for a new started cupsd: #. Wait half a minute for a new started cupsd is necessary because @@ -100,16 +91,12 @@ #. so that the local cupsd should listen at least 31 seconds to get Browsing info #. before e.g. the Overview dialog can be shown with the right current queues. #: src/clients/printer_proposal.rb:162 src/modules/Printerlib.rb:356 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Started the CUPS daemon.\n" -#| "Waiting half a minute so that it is ready to operate..." msgid "" "Started the CUPS daemon.\n" "Waiting half a minute for the CUPS daemon to get ready to operate...\n" msgstr "" "Запущено фонову службу CUPS.\n" -"Зачекайте пів хвилини поки вона буде готова..." +"Зачекайте пів хвилини поки вона буде готова...\n" #. for the very first time (e.g. on a new installed system) #. until the cupsd is actually ready to operate. @@ -122,10 +109,6 @@ #. Therefore enforce waiting one minute now. #. (Plain busy message without title.) #: src/clients/printer_proposal.rb:176 src/modules/Printerlib.rb:372 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The CUPS daemon in not yet accessible.\n" -#| "Waiting one minute so that it is ready to operate..." msgid "" "The CUPS daemon is not yet accessible.\n" "Waiting one minute so that it is ready to operate..." @@ -141,16 +124,15 @@ #. so that also in this special case no automated queue setup is done. #: src/clients/printer_proposal.rb:196 msgid "Cannot configure local printers (no local cupsd accessible)." -msgstr "" +msgstr "Неможливо налаштувати локальні принтери (недоступний локальний cupsd)." #. with an empty URI (i.e. no need to test this here) #. but Printer::ConnectionItems adds trailing spaces #. because the current YaST UI has almost no additional #. space between table columns: #: src/clients/printer_proposal.rb:223 -#, fuzzy msgid "No local printer detected." -msgstr "Не виявлено." +msgstr "Не виявлено локальних принтерів." #. Since CUPS 1.4 the new DirtyCleanInterval directive controls #. the delay when cupsd updates config files (see basicadd.ycp). @@ -158,42 +140,31 @@ #. Since CUPS 1.4 the new DirtyCleanInterval directive controls the delay when cupsd updates config files: #: src/clients/printer_proposal.rb:340 src/include/printer/basicadd.rb:423 #: src/include/printer/basicadd.rb:814 -#, fuzzy -#| msgid "Writing Network Setup" msgid "Creating New Printer Setup" -msgstr "Запис конфігурації мережі" +msgstr "Створюється конфігурація нового принтера" #: src/clients/printer_proposal.rb:343 src/include/printer/basicadd.rb:426 #: src/include/printer/basicadd.rb:817 -#, fuzzy -#| msgid "Add New Printer Configuration" msgid "New Printer Configuration not yet Stored in the System" -msgstr "Налаштування додавання нового принтера" +msgstr "Конфігурацію нового принтера ще не збережено в системі" #. Explanation details of a Popup::ErrorDetails. #: src/clients/printer_proposal.rb:347 -#, fuzzy -#| msgid "Finishing printer configuration..." msgid "This may result broken printer configurations." -msgstr "Завершення налаштування принтера..." +msgstr "Це може призвести до некоректних налаштувань принтера." #. has almost no additional space between table columns: #: src/clients/printer_proposal.rb:389 -#, fuzzy -#| msgid "Edit existing configuration" msgid "Found existing configuration" -msgstr "Змінити існуючу конфігурацію" +msgstr "Знайдена існуюча конфігурація" #: src/clients/printer_proposal.rb:397 -#, fuzzy -#| msgid "Read configurations" msgid "Created configuration" -msgstr "Читання налаштування" +msgstr "Створені налаштування" #: src/clients/printer_proposal.rb:410 -#, fuzzy msgid "No local printer configured." -msgstr "Не налаштовано жодної черги принтера." +msgstr "Не налаштовано жодного локального принтера." #. Create titles: #: src/clients/printer_proposal.rb:438 @@ -208,35 +179,31 @@ #. CheckBox to trigger an automatic configuration of local connected printers #. by calling the YaST printer module autoconfig functionality right now. #: src/include/printer/autoconfig.rb:49 -#, fuzzy -#| msgid "Enable &Automatic Configuration of New Attachend USB Printers" msgid "&Do an automatic configuration of local connected printers now" -msgstr "Увімкнути &автоматичне налаштування новоприєднаних USB-принтерів" +msgstr "Виконати &автоматичне налаштування локально під'єднаних принтерів" #. Header for a dialog section where the user can #. specify if USB printers are configured automatically: #: src/include/printer/autoconfig.rb:61 msgid "Specify if automatic USB printer configuration should happen when plug in" -msgstr "" +msgstr "Зазначте, чи потрібно проводити автоматичне налаштування при під'єднанні USBпринтерів" #. CheckBox for automatic configuration of USB printers #. by installing or removing the RPM package udev-configure-printer. #. Do not change or translate "udev-configure-printer", it is a RPM package name. #: src/include/printer/autoconfig.rb:75 msgid "&Use the package udev-configure-printer for automatic USB printer configuration" -msgstr "" +msgstr "&Використовувати пакет udev-configure-printer для автоматичного налаштування USBпринтерів" #. where %1 will be replaced by the server name: #. where %1 will be replaced by the server name: #. where %1 will be replaced by the server name: #. where %1 will be replaced by the server name: #. where %1 will be replaced by the server name: -#: src/include/printer/autoconfig.rb:97 src/include/printer/overview.rb:1101 +#: src/include/printer/autoconfig.rb:97 src/include/printer/overview.rb:1098 #: src/include/printer/policies.rb:135 #: src/include/printer/printingvianetwork.rb:463 #: src/include/printer/sharing.rb:639 -#, fuzzy -#| msgid "Disable remote CUPS server '%1'" msgid "Disable Remote CUPS Server '%1'" msgstr "Вимкнути віддалений сервер CUPS «%1»" @@ -249,8 +216,8 @@ #. Only a simple message because this error does not happen on a normal system #. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). #. Remove the 'ServerName' entry in /etc/cups/client.conf: -#: src/include/printer/autoconfig.rb:115 src/include/printer/overview.rb:220 -#: src/include/printer/overview.rb:1118 src/include/printer/policies.rb:153 +#: src/include/printer/autoconfig.rb:115 src/include/printer/overview.rb:217 +#: src/include/printer/overview.rb:1115 src/include/printer/policies.rb:153 #: src/include/printer/printingvianetwork.rb:478 #: src/include/printer/sharing.rb:657 msgid "Failed to remove the 'ServerName' entry in /etc/cups/client.conf" @@ -261,29 +228,21 @@ #. it leaves a misused "abort" button labeled "Skip Autorefresh" with WidgetID "`abort" #. so that this leftover "abort" button must be explicitly hidden here: #: src/include/printer/autoconfig.rb:188 -#, fuzzy -#| msgid "Failed to install required packages." msgid "Failed to install udev-configure-printer." -msgstr "Не вдалось встановити необхідні пакунки." +msgstr "Не вдалось встановити udev-configure-printer." #: src/include/printer/autoconfig.rb:201 -#, fuzzy -#| msgid "Failed to remove some devices." msgid "Failed to remove udev-configure-printer." -msgstr "Не вдалось вилучити деякі пристрої." +msgstr "Не вдалось вилучити udev-configure-printer." #. Call the YaST printer module autoconfig functionality: #: src/include/printer/autoconfig.rb:247 -#, fuzzy -#| msgid "The sound configuration was saved." msgid "The automated printer configuration was in vain." -msgstr "Налаштування звуку було збережено." +msgstr "Не вдалося автоматично налаштувати принтер." #: src/include/printer/autoconfig.rb:252 -#, fuzzy -#| msgid "Saving printer configuration" msgid "Automated printer configuration results" -msgstr "Збереження налаштування принтера" +msgstr "Результати автоматичного налаштування принтера" #. BasicAddDialog dialog #. @return dialog result @@ -309,16 +268,12 @@ #: src/include/printer/basicadd.rb:81 src/include/printer/basicadd.rb:536 #: src/include/printer/basicmodify.rb:330 #: src/include/printer/basicmodify.rb:994 -#, fuzzy -#| msgid "Enter your e-mail address." msgid "Enter your printer model here." -msgstr "Будь ласка, введіть свою адресу електронної пошти." +msgstr "Введіть модель вашого принтера." #: src/include/printer/basicadd.rb:87 -#, fuzzy -#| msgid "Serial Line Connection" msgid "Specify the Connection" -msgstr "З'єднання через послідовну лінію" +msgstr "Вкажіть з'єднання" #. Label of a PushButton to restart printer autodetection #. to show more available printer connections @@ -327,10 +282,8 @@ #. to show more available printer connections #. in the Table with a list of printer connections: #: src/include/printer/basicadd.rb:94 src/include/printer/basicmodify.rb:343 -#, fuzzy -#| msgid "Detect modems" msgid "&Detect More" -msgstr "Виявлення модемів" +msgstr "&Виявити ще" #. Label of a PushButton to go to the "Connection Wizard" #. to specify the printer connection individually: @@ -341,7 +294,7 @@ #: src/include/printer/basicadd.rb:100 src/include/printer/basicmodify.rb:349 #: src/include/printer/printingvianetwork.rb:195 msgid "Connection &Wizard" -msgstr "&Майстер з’єднань" +msgstr "&Майстер з'єднань" #. Printer model name: #. Printer model name: @@ -395,10 +348,8 @@ #. Header of a Table column with a list of printer connections. #: src/include/printer/basicadd.rb:131 -#, fuzzy -#| msgid "Assign &Driver" msgid "Find and Assign a Driver" -msgstr "Призначити д&райвер" +msgstr "Знайти і призначити драйвер" #. Label of a PushButton to search a list for a search string #. and then show the search result: @@ -411,26 +362,22 @@ #: src/include/printer/basicadd.rb:147 src/include/printer/basicadd.rb:316 #: src/include/printer/basicmodify.rb:407 #: src/include/printer/basicmodify.rb:557 -#, fuzzy -#| msgid "&Search for:" msgid "&Search for" -msgstr "&Шукати за:" +msgstr "&Шукати за" #. Label of a PushButton to find and show more available printer drivers: #. Label of a PushButton to find and show more available printer drivers: #: src/include/printer/basicadd.rb:168 src/include/printer/basicmodify.rb:428 msgid "&Find More" -msgstr "" +msgstr "&Знайти ще" #. Label of a PushButton to go to the "Add Driver" dialog #. to install or remove driver packages (and perhaps download it before): #. Label of a PushButton to go to the "Add Driver" dialog #. to install or remove driver packages (and perhaps download it before): #: src/include/printer/basicadd.rb:174 src/include/printer/basicmodify.rb:434 -#, fuzzy -#| msgid "&Packages" msgid "Driver &Packages" -msgstr "&Пакунки" +msgstr "Пакунки &драйверів" #. By default there is no UserInput() #. if only something was selected in the SelectionBox @@ -453,38 +400,32 @@ #. the currently used driver is then the very first entry in the SelectionBox. #: src/include/printer/basicadd.rb:187 src/include/printer/basicadd.rb:356 #: src/include/printer/basicadd.rb:588 src/include/printer/basicmodify.rb:1082 -#: src/modules/Printer.rb:1960 src/modules/Printer.rb:1986 +#: src/modules/Printer.rb:1954 src/modules/Printer.rb:1980 msgid "Select a driver." msgstr "Виберіть драйвер." #. If the currently used driver is replaced by another driver, #. show the same content as in the BasicAddDialog to set the default paper size: #: src/include/printer/basicadd.rb:193 src/include/printer/basicmodify.rb:271 -#, fuzzy -#| msgid "Default Paper Size of the Current Driver" msgid "Default paper size (if printer and driver supports it)" -msgstr "Типовий папір у вашому принтері" +msgstr "Типовий розмір паперу (якщо принтер і драйвер його підтримує)" #. Header of a TextEntry to enter the queue name: #. Header of a TextEntry to enter the queue name: #: src/include/printer/basicadd.rb:220 src/include/printer/basicadd.rb:574 -#, fuzzy -#| msgid "Server &Name" msgid "Set Arbitrary &Name" -msgstr "&Назва сервера" +msgstr "Задайте конкретну &назву" #. CheckBox to set a local print queue to be the default queue: #. CheckBox to set a local print queue to be the default queue: #: src/include/printer/basicadd.rb:229 src/include/printer/basicmodify.rb:478 -#, fuzzy -#| msgid "&Set as Default" msgid "&Use as Default" msgstr "&Зробити типовим" #. to set up HP printers: #: src/include/printer/basicadd.rb:241 msgid "Alternative setup for HP printers:" -msgstr "" +msgstr "Альтернативне налаштування принтерів HP:" #. Label of a PushButton to run HPLIP's printer setup tool 'hp-setup'. #. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name: @@ -496,7 +437,7 @@ #. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name: #: src/include/printer/basicadd.rb:256 msgid "hp-setup runs in English language" -msgstr "" +msgstr "hp-setup лише англійською мовою" #. nor a driver was selected: #. Any queue or class can be tested if it is in "ready" state: @@ -505,8 +446,8 @@ #. does not set a valid Printer::selected_connections_index so that the BasicAddDialog #. does not preselect a connection so that the first connection in the list is preselected #. (via Table widget fallback) which is still better than an arbitrary preselected entry: -#: src/include/printer/basicadd.rb:337 src/include/printer/overview.rb:593 -#: src/include/printer/overview.rb:679 src/include/printer/overview.rb:1153 +#: src/include/printer/basicadd.rb:337 src/include/printer/overview.rb:590 +#: src/include/printer/overview.rb:676 src/include/printer/overview.rb:1150 msgid "Nothing Selected" msgstr "Нічого не вибрано" @@ -556,10 +497,8 @@ #. Body of a Popup::AnyMessage when a wrong queue name was entered: #: src/include/printer/basicadd.rb:379 -#, fuzzy -#| msgid "Only letters [A-Za-z], numbers [0-9], and '_' are allowed for the queue name." msgid "Only letters (a-z and A-Z), numbers (0-9), and the underscore '_' are allowed for the queue name." -msgstr "В назві черги дозволено використовувати тільки літери [A-Za-z], числа [0-9], і «_»." +msgstr "В назві черги дозволено використовувати тільки літери [a-z та A-Z], числа [0-9], і «_»." #. when a queue name is changed to be valid: #: src/include/printer/basicadd.rb:389 @@ -582,7 +521,7 @@ #. which has a 'Refresh List' button to update the shown printer configurations: #: src/include/printer/basicadd.rb:430 src/include/printer/basicadd.rb:821 msgid "If the next dialog does not show the new printer configuration as expected, wait some time and use the 'Refresh List' button." -msgstr "" +msgstr "Якщо наступний діалог не покаже очікувану конфігурацію нового принтера, трохи зачекайте і натисніть на кнопку «Освіжити список»." #. Only a simple message because before the RunHpsetup function was called #. and this function would have shown more specific messages. @@ -637,17 +576,13 @@ #. Header of a Table column with a list of printer connections. #: src/include/printer/basicmodify.rb:384 -#, fuzzy -#| msgid "All &Options for the Current Driver" msgid "Adjust Options of the Current Driver or Assign a Different Driver" -msgstr "Всі &Параметри поточного драйвера" +msgstr "Змінити параметри поточного драйвера або призначити інший драйвер" #. Label of a TextEntry for a short printer driver description (only one line): #: src/include/printer/basicmodify.rb:461 -#, fuzzy -#| msgid "Description: " msgid "Description &Text" -msgstr "Опис: " +msgstr "Тексту &опису" #. Label of a TextEntry for printer location string: #: src/include/printer/basicmodify.rb:469 @@ -674,24 +609,24 @@ #. Since CUPS 1.4 the new DirtyCleanInterval directive controls the delay when cupsd updates config files: #: src/include/printer/basicmodify.rb:816 msgid "Modifying Printer Setup" -msgstr "" +msgstr "Змінюється конфігурація принтера" #: src/include/printer/basicmodify.rb:819 msgid "Modified Printer Configuration not yet Stored in the System" -msgstr "" +msgstr "Змінену конфігурація принтера ще не збережено в системі" #. Explanation details of a Popup::WarningDetails. #. The 'next dialog' is the overview dialog where the printer configurations are shown #. which has a 'Refresh List' button to update the shown printer configurations: #: src/include/printer/basicmodify.rb:823 msgid "If the next dialog does not show the expected modifications, wait some time and use the 'Refresh List' button." -msgstr "" +msgstr "Якщо наступний діалог не покаже очікувані зміни, трохи зачекайте і натисніть на кнопку «Освіжити список»." #. Exit this dialog in any case: #. Return at least a list with only a fallback string so that the user is informed: #. Have the PageSize option topmost: -#: src/include/printer/basicmodify.rb:853 src/modules/Printer.rb:2211 -#: src/modules/Printer.rb:2341 +#: src/include/printer/basicmodify.rb:853 src/modules/Printer.rb:2205 +#: src/modules/Printer.rb:2335 msgid "No driver options available" msgstr "Нема наявних параметрів драйвера" @@ -703,7 +638,7 @@ #. Header for a ComboBox to keep the printer model or select another manufacturer: #: src/include/printer/connectionwizard.rb:416 msgid "Keep the printer model or select another &manufacturer" -msgstr "" +msgstr "Залишити модель принтера або вибрати іншого ви&робника" #. Header for a ComboBox to optionally #. keep the printer model or select a printer manufacturer. @@ -711,28 +646,26 @@ #. when no driver is used for a print queue. #: src/include/printer/connectionwizard.rb:432 msgid "Keep the model or select a &manufacturer if no 'raw queue' should be set up" -msgstr "" +msgstr "Залиште запропоновану &модель або виберіть виробника принтера, якщо не можна задати \"сиру чергу\"" #. Header for a ComboBox to select the printer manufacturer: #: src/include/printer/connectionwizard.rb:452 -#, fuzzy msgid "Select the printer &manufacturer" -msgstr "Виберіть тип принтера." +msgstr "Виберіть ви&робника принтера" #. Header for a ComboBox to optionally select the printer manufacturer. #. Do not change or translate "raw", it is a technical term #. when no driver is used for a print queue. #: src/include/printer/connectionwizard.rb:467 msgid "Select a printer &manufacturer if no 'raw queue' should be set up." -msgstr "" +msgstr "Виберіть &виробника принтера, якщо не можна встановити \"сиру чергу\"." #. Header of a Table column with a list of printer connections. #. TRANSLATORS: Text entry to fill IP or hostname of remote server #: src/include/printer/connectionwizard.rb:560 #: src/include/printer/connectionwizard.rb:1742 -#, fuzzy msgid "&IP Address or Host Name" -msgstr "Адреса IP або назва вузла" +msgstr "&Адреса IP або назва вузла" #. No URIpercentDecoding/Encondin(hostname) is done #. when it contains a '@' because a lpd URI can be of the form @@ -744,22 +677,17 @@ #. TRANSLATORS: Text entry to fill IP or hostname of remote server #: src/include/printer/connectionwizard.rb:569 #: src/include/printer/connectionwizard.rb:1734 -#, fuzzy msgid "&IP Address or Host Name [percent-encoded]" -msgstr "Адреса IP або назва вузла" +msgstr "&Адреса IP або назва вузла [відсоткове кодування]" #: src/include/printer/connectionwizard.rb:576 #: src/include/printer/connectionwizard.rb:1755 -#, fuzzy -#| msgid "Look Up" msgid "Look up" -msgstr "Переглянути" +msgstr "Пошук" #. TRANSLATORS: Button to search for remote servers #: src/include/printer/connectionwizard.rb:580 #: src/include/printer/connectionwizard.rb:1759 -#, fuzzy -#| msgid "Look Up for All Hosts" msgid "Look up for All Hosts" msgstr "Пошук у всіх вузлах" @@ -768,7 +696,7 @@ #: src/include/printer/connectionwizard.rb:593 #: src/include/printer/connectionwizard.rb:1774 msgid "Optional 'option=value' parameter (usually empty) [percent-encoded]" -msgstr "" +msgstr "Необов'язковий параметр 'option=value' (здебільшого порожній) [відсоткове кодування]" #. TRANSLATORS: Button to test remote printer machine #. TRANSLATORS: Button to test remote printer machine @@ -782,25 +710,21 @@ #. in the Connection Wizard but the RPM package hplip is not installed: #: src/include/printer/connectionwizard.rb:639 -#, fuzzy -#| msgid "<p>To access the X11 system, the <b>%1</b> package must be installed.</p>" msgid "" "To access a HP device via the 'hp' backend,\n" "the RPM package hplip must be installed." -msgstr "<p>Щоб отримати доступ до системи X11, необхідно мати встановленим пакунок <b>%1</b>.</p>" +msgstr "" +"Щоб отримати доступ до пристрою HP через\n" +"програму «hp», потрібно мати пакунок RPM hplip." #: src/include/printer/connectionwizard.rb:644 -#, fuzzy -#| msgid "Firewall package is not installed" msgid "The RPM package hplip is not installed." -msgstr "Пакунок фаєрволу не встановлено" +msgstr "RPM-пакунок «hplip» не встановлено." #. Label for an editable ComboBox where #. a serial device node (e.g. /dev/ttyS0 or /dev/ttyS1) #. can be selected or entered: #: src/include/printer/connectionwizard.rb:993 -#, fuzzy -#| msgid "Serial &Device" msgid "&Serial device" msgstr "Послідовний &пристрій" @@ -808,61 +732,47 @@ #. the baud rate for a serial device #. can be selected or entered: #: src/include/printer/connectionwizard.rb:1007 -#, fuzzy -#| msgid "Baud &rate:" msgid "&Baud rate" -msgstr "&Швидкість перенесення даних:" +msgstr "&Швидкість перенесення даних" #. Label for an editable ComboBox where #. the number of data bits for a serial device #. can be selected or entered: #: src/include/printer/connectionwizard.rb:1023 -#, fuzzy -#| msgid "Databases" msgid "&Data bits" -msgstr "Бази даних" +msgstr "Біти &даних" #. Label for an editable ComboBox where #. the parity checking for a serial device #. can be selected or entered: #: src/include/printer/connectionwizard.rb:1037 -#, fuzzy -#| msgid "Password Quality Checking" msgid "&Parity checking" -msgstr "Перевірка якості паролів" +msgstr "Пе&ревірка парності" #. Label for an editable ComboBox where #. the flow control for a serial device #. can be selected or entered: #: src/include/printer/connectionwizard.rb:1053 -#, fuzzy -#| msgid "RF controller" msgid "&Flow control" -msgstr "Контролер RF" +msgstr "&Плин керування" #. Label for an editable ComboBox where #. the number of stop bits for a serial device #. can be selected or entered: #: src/include/printer/connectionwizard.rb:1067 -#, fuzzy -#| msgid "S&top" msgid "S&top bits" -msgstr "&Зупинити" +msgstr "Біти &зупинки" #: src/include/printer/connectionwizard.rb:1076 -#, fuzzy -#| msgid "<p>To access the X11 system, the <b>%1</b> package must be installed.</p>" msgid "To access a bluetooth printer, the RPM package bluez-cups must be installed." -msgstr "<p>Щоб отримати доступ до системи X11, необхідно мати встановленим пакунок <b>%1</b>.</p>" +msgstr "Щоб отримати доступ до принтера bluetooth, треба встановити пакунок bluez-cups." #. The user can also decide during the actual installation not to install it #. or the installation may have failed for whatever reason #. so that we test again whether or not it is now actually installed: #: src/include/printer/connectionwizard.rb:1092 -#, fuzzy -#| msgid "Firewall package is not installed" msgid "The RPM package bluez-cups is not installed." -msgstr "Пакунок фаєрволу не встановлено" +msgstr "Не встановлено пакунок RPM bluez-cups." #. Fallback message what the user may run manually when it fails #. to generate a valid list of bluetooth device IDs: @@ -872,14 +782,15 @@ "Run 'hcitool scan' to get the bluetooth device IDs.\n" "Enter the ID without colons like '1A2B3C4D5E6F'." msgstr "" +"Схоже, що немає ІД-рів пристроїв bluetooth.\n" +"Виконати «hcitool scan», щоб отримати ІД цих пристроїв.\n" +"Введіть ІД без двокрапок, напр., «1A2B3C4D5E6F»." #. Busy message: #. Body of a Popup::ShowFeedback: #: src/include/printer/connectionwizard.rb:1107 -#, fuzzy -#| msgid "Detecting Bluetooth devices..." msgid "Retrieving bluetooth device IDs..." -msgstr "Виявлення пристроїв Bluetooth..." +msgstr "Отримання ідентифікаторів пристроїв Bluetooth..." #. The command "hcitool scan" might need very much time or hang up. #. To kill exactly hcitool there is the workaround via the temporary file because @@ -888,25 +799,19 @@ #. ( hcitool scan | grep '...' ) & sleep 10 ; kill -9 $! #. would kill only the sub shell. #: src/include/printer/connectionwizard.rb:1119 -#, fuzzy -#| msgid "Failed to remove some devices." msgid "Failed to get a list of bluetooth device IDs." -msgstr "Не вдалось вилучити деякі пристрої." +msgstr "Не вдалося отримати список ідентифікаторів пристроїв Bluetooth." #. Label for an editable ComboBox where #. a bluetooth device ID #. can be selected or entered: #: src/include/printer/connectionwizard.rb:1212 -#, fuzzy -#| msgid "Bluetooth device" msgid "&Bluetooth device ID" -msgstr "Пристрій Bluetooth" +msgstr "&ІД пристроюBluetooth" #: src/include/printer/connectionwizard.rb:1218 -#, fuzzy -#| msgid "Currently Available Services" msgid "Currently available bluetooth device IDs" -msgstr "Наявні в даний час служби" +msgstr "Наявні в даний час ІД-ри пристроїв bluetooth" #. TRANSLATORS: List of input field labels, #. first for network scan button, @@ -936,58 +841,42 @@ #. TRANSLATORS: Input field label #: src/include/printer/connectionwizard.rb:1393 -#, fuzzy -#| msgid "URI (see the printer's manual)" msgid "URI (see the printer's manual) [percent-encoded]" -msgstr "URI (див. інструкцію для принтера)" +msgstr "URI (див. інструкцію для принтера) [відсоткове кодування]" #: src/include/printer/connectionwizard.rb:1402 -#, fuzzy -#| msgid "<p>To access the X11 system, the <b>%1</b> package must be installed.</p>" msgid "To access a SMB printer share, the RPM package samba-client must be installed." -msgstr "<p>Щоб отримати доступ до системи X11, необхідно мати встановленим пакунок <b>%1</b>.</p>" +msgstr "Щоб отримати доступ до спільного принтера SMB, треба встановити пакунок samba-client." #. The user can also decide during the actual installation not to install it #. or the installation may have failed for whatever reason #. so that we test again whether or not it is now actually installed: #: src/include/printer/connectionwizard.rb:1418 -#, fuzzy -#| msgid "This package will be installed. It is not installed yet." msgid "The RPM package samba-client is not installed." -msgstr "Цей пакунок буде встановлено. Він ще не встановлений." +msgstr "Не встановлено пакунок samba-client." #. TRANSLATORS: Text entry for remote server name #: src/include/printer/connectionwizard.rb:1526 -#, fuzzy -#| msgid "Server (NetBIOS Host Name)" msgid "&Server (NetBIOS Host Name)" -msgstr "Сервер (назва вузла NetBIOS)" +msgstr "&Сервер (назва вузла NetBIOS)" #. TRANSLATORS: Text entry for printer name #: src/include/printer/connectionwizard.rb:1535 -#, fuzzy -#| msgid "Printer (Share Name)" msgid "&Printer (Share Name)" -msgstr "Принтер (назва спільного ресурсу)" +msgstr "&Принтер (назва спільного ресурсу)" #. TRANSLATORS: Text entry for samba domain #: src/include/printer/connectionwizard.rb:1545 -#, fuzzy -#| msgid "Workgroup (Domain Name)" msgid "&Workgroup (Domain Name)" -msgstr "Робоча група (назва домену)" +msgstr "&Робоча група (назва домену)" #: src/include/printer/connectionwizard.rb:1552 -#, fuzzy -#| msgid "&Authentication Mode" msgid "Authentication (if needed)" -msgstr "Режим &автентифікації" +msgstr "Автентифікація (якщо необхідно)" #: src/include/printer/connectionwizard.rb:1555 -#, fuzzy -#| msgid "Use prev&iously entered password" msgid "Use fixed username and password" -msgstr "Використовувати рані&ше введений пароль" +msgstr "Використовувати фіксоване ім'я користувача та пароль" #. TRANSLATORS: Text entry for username (authentication) #: src/include/printer/connectionwizard.rb:1565 @@ -1001,10 +890,8 @@ #. A CheckBox to support Active Directory (R): #: src/include/printer/connectionwizard.rb:1585 -#, fuzzy -#| msgid "Active Directory Server" msgid "Support for &Active Directory (R)" -msgstr "Active Directory Server" +msgstr "Підтримка для &Active Directory (R)" #. TRANSLATORS: Label for menu to search for remote servers #. TRANSLATORS: Text entry for name of remote printer queue @@ -1023,19 +910,15 @@ msgstr "Сканувати за трансляцією IPP" #: src/include/printer/connectionwizard.rb:1792 -#, fuzzy -#| msgid "<p>To access the X11 system, the <b>%1</b> package must be installed.</p>" msgid "To access an IPX print queue, the RPM package ncpfs must be installed." -msgstr "<p>Щоб отримати доступ до системи X11, необхідно мати встановленим пакунок <b>%1</b>.</p>" +msgstr "Щоб отримати доступ до черги друку IPX, треба встановити пакунок ncpfs." #. The user can also decide during the actual installation not to install it #. or the installation may have failed for whatever reason #. so that we test again whether or not it is now actually installed: #: src/include/printer/connectionwizard.rb:1808 -#, fuzzy -#| msgid "Firewall package is not installed" msgid "The RPM package ncpfs is not installed." -msgstr "Пакунок фаєрволу не встановлено" +msgstr "Не встановлено пакунок ncpfs." #. TRANSLATORS: Text entry for IP or hostname of remote server #: src/include/printer/connectionwizard.rb:1864 @@ -1043,8 +926,6 @@ msgstr "Адреса IP або назва вузла" #: src/include/printer/connectionwizard.rb:1878 -#, fuzzy -#| msgid "Authenticate As" msgid "Authenticate as" msgstr "Автентифікувати як" @@ -1060,162 +941,148 @@ #. TRANSLATORS: Text entry for URI (Uniform Resource Identifier) #: src/include/printer/connectionwizard.rb:1976 -#, fuzzy -#| msgid "URI (Uniform Resource Identifier)" msgid "URI (Uniform Resource Identifier) [percent-encoded]" -msgstr "URI (неповторний ідентифікатор ресурсів)" +msgstr "URI (однорідний ідентифікатор ресурсів) [відсоткове кодування]" #: src/include/printer/connectionwizard.rb:1985 msgid "To print via 'pipe', the RPM package cups-backends must be installed." -msgstr "" +msgstr "Щоб друкувати через «канал», треба встановити пакунок cups-backends." #. The user can also decide during the actual installation not to install it #. or the installation may have failed for whatever reason #. so that we test again whether or not it is now actually installed: +#. The user can also decide during the actual installation not to install it +#. or the installation may have failed for whatever reason +#. so that we test again whether or not it is now actually installed: #: src/include/printer/connectionwizard.rb:2002 -#, fuzzy -#| msgid "The following packages could not be installed" +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2061 msgid "The RPM package cups-backends is not installed." -msgstr "Не вдалося встановити наступні пакунки" +msgstr "Не встановлено пакунок cups-backends." #. TRANSLATORS: Text entry for program name that will be called via pipe: #: src/include/printer/connectionwizard.rb:2034 msgid "Program (/path/to/command?option=value) [percent-encoded]" -msgstr "" +msgstr "Програма (/шлях/до/команди?option=value) [відсоткове кодування]" +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2044 +msgid "To use 'beh', the RPM package cups-backends must be installed." +msgstr "Для використання 'beh' треба встановити rpm-пакунок cups-backends." + #. TRANSLATORS: Text entry for device URI (Uniform Resource Identifier) -#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2139 -#, fuzzy -#| msgid "Device URI (for which 'beh' should be applied)" +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2163 msgid "Device URI (for which 'beh' should be applied) [percent-encoded]" -msgstr "URI пристрою (для якого треба застосувати «beh»)" +msgstr "URI пристрою (для якого треба застосувати «beh») [відсоткове кодування]" #. TRANSLATORS: Check box -#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2149 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2173 msgid "Never Disable the Queue" msgstr "Ніколи не вимикати чергу" #. TRANSLATORS: Text entry -#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2157 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2181 msgid "Number of Retries ('0' means infinite retries)" msgstr "Кількість спроб («0» — безмежна кількість спроб)" #. TRANSLATORS: Text entry -#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2165 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2189 msgid "Delay in Seconds Between Two Retries" msgstr "Інтервал в секундах між двома спробами" -#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2172 -#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2265 -#, fuzzy +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2197 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2293 msgid "Select a specific connection type." -msgstr "Виберіть з'єднання." +msgstr "Виберіть певний тип з'єднання." #. TRANSLATORS: Label for tree widget description -#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2190 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2215 msgid "&Connection Type" msgstr "&Тип з'єднання" #. TRANSLATORS: Tree widget item -#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2195 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2220 msgid "Directly Connected Device" msgstr "Безпосередньо з'єднаний пристрій" -#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2198 -msgid "Parallel Port" -msgstr "Паралельний порт" - +#. Disabled legacy "Parallel Port" so that it is no longer accessible in the dialog: +#. Item(Id(:parallel), _("Parallel Port")), #. TRANSLATORS: Tree widget item -#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2200 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2226 msgid "USB Port" msgstr "Порт USB" #. TRANSLATORS: Tree widget item -#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2202 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2228 msgid "HP Devices (HPLIP)" msgstr "Пристрої HP (HPLIP)" #. TRANSLATORS: Tree widget item -#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2204 -msgid "Serial Port" -msgstr "Послідовний порт" - +#. Disabled legacy "Serial Port" so that it is no longer accessible in the dialog: +#. Item(Id(:serial), _("Serial Port")), #. TRANSLATORS: Tree widget item -#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2206 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2233 msgid "Bluetooth" msgstr "Bluetooth" #. TRANSLATORS: Tree widget item -#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2212 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2239 msgid "Access Network Printer or Printserver Box via" -msgstr "З’єднатись з мережним принтером або сервером друку через" +msgstr "З'єднатись з мережним принтером або сервером друку через" -#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2215 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2242 msgid "TCP Port (AppSocket/JetDirect)" msgstr "Порт TCP (AppSocket/JetDirect)" #. TRANSLATORS: Tree widget item -#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2217 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2244 msgid "Line Printer Daemon (LPD) Protocol" msgstr "Протокол LPD (Line Printer Daemon)" #. TRANSLATORS: Tree widget item -#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2219 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2246 msgid "Internet Printing Protocol (IPP)" msgstr "IPP (протокол друку через Інтернет)" #. TRANSLATORS: Tree widget item -#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2225 -#, fuzzy -#| msgid "Print Via Print Server Machine" +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2252 msgid "Print via Print Server Machine" msgstr "Друкувати через машину сервера друку" -#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2228 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2255 msgid "Windows (R) or Samba (SMB/CIFS)" -msgstr "" +msgstr "Windows (R) або Samba (SMB/CIFS)" #. TRANSLATORS: Tree widget item -#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2230 -#, fuzzy -#| msgid "Traditional UNIX Server (LPR)" +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2257 msgid "Traditional UNIX Server (LPR/LPD)" -msgstr "Традиційний сервер UNIX (LPR)" +msgstr "Традиційний сервер UNIX (LPR/LPD)" #. `item( `id(`iprint), _("iPrint (Novell OES)") ), #. TRANSLATORS: Tree widget item -#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2233 -#, fuzzy -#| msgid "CUPS Server" +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2260 msgid "CUPS Server (IPP)" -msgstr "Сервер CUPS" +msgstr "Сервер CUPS (IPP)" #. TRANSLATORS: Tree widget item -#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2235 -msgid "Novell Netware Print Server (IPX)" -msgstr "Сервер друку Novell Netware (IPX)" - -#. TRANSLATORS: Tree widget item -#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2241 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2269 msgid "Special" msgstr "Особливий" -#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2244 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2272 msgid "Specify Arbitrary Device URI" msgstr "Вказати URI пристрою" #. TRANSLATORS: Tree widget item -#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2248 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2276 msgid "Send Print Data to Other Program (pipe)" msgstr "Надіслати дані друку до іншої програми (pipe)" #. TRANSLATORS: Tree widget item -#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2251 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2279 msgid "Daisy-chain Backend Error Handler (beh)" -msgstr "" +msgstr "Опрацювання помилок фонової програми (beh)" #. TRANSLATORS: Tree widget item -#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2262 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2290 msgid "Connection Settings" msgstr "Параметри з'єднання" @@ -1230,7 +1097,7 @@ #. and the button with the "back" functionality is named "Cancel". #. According to the YaST Style Guide (dated Thu, 06 Nov 2008) #. the "finish" button in a single (step) configuration dialog must now be named "OK". -#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2285 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2313 msgid "Connection Wizard" msgstr "Майстер з'єднання" @@ -1239,94 +1106,95 @@ #. i.e. the scsi backend will be dropped. #. Therefore in yast2-printer SCSI printer support is also dropped. #. Because of the dropped scsi backend there must be a user notification: -#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2338 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2366 msgid "In CUPS version 1.5 SCSI printer support is dropped." -msgstr "" +msgstr "З CUPS 1.5 виключена підтримка SCSI-принтерів." #. Popup::ErrorDetails details (for experts only): -#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2340 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2368 msgid "" "An untested and insecure workaround might be\n" "to set 'FileDevice Yes' in cupsd.conf\n" "and use a DeviceURI like 'file:/dev/sg...'" msgstr "" +"Неперевірений і небезпечний обхідний шлях:\n" +"задати 'FileDevice Yes' у файлі cupsd.conf\n" +"і використовувати DeviceURI виду 'file:/dev/sg...'" #. while a Device URI to access a network printer via IPP #. does probably not contain "/printers/" so that this is used here #. as a best effort attempt to distinguish both cases: -#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2415 -#, fuzzy -#| msgid "Select a connection." +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2443 msgid "Select a connection" -msgstr "Виберіть з'єднання." +msgstr "Виберіть з'єднання" #. Body of a Popup::AnyMessage when no connection was selected #. because there is no connection available to be selected: -#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2418 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2446 msgid "" "If no connection is shown here, it is not possible\n" "to access the device via this type of connection.\n" "Was the printer connected and switched on all the time?" msgstr "" +"Якщо з'єднання не показано тут, то це означає, що\n" +"неможливо отримати доступ до пристрою через з'єднання\n" +"цього типу. Був принтер під'єднаний та увімкнений увесь час?" -#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2426 -#, fuzzy -#| msgid "Select a connection." +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2454 msgid "Select a valid connection" -msgstr "Виберіть з'єднання." +msgstr "Виберіть чинне з'єднання" #. Body of a Popup::AnyMessage when an invalid connection was selected #. because the current connection is no longer valid: -#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2429 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2457 msgid "" "When the current connection is no longer valid,\n" "it does no longer work to access the device via this connection.\n" "Is the printer still connected and switched on?" msgstr "" +"Коли поточне з'єднання більше не чинне,\n" +"то отримати доступ до пристрою по цьому з'єднанню не можна.\n" +"Принтер під'єднаний і увімкнений?" -#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2469 -#, fuzzy +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2497 msgid "Serial device and baud rate could not be empty." -msgstr "Назва сервера не може бути порожньою." +msgstr "Послідовний пристрій і швидкість обміну даним не можуть бути порожніми." -#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2473 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2501 msgid "The 'space' parity checking is only supported with 7 data bits." -msgstr "" +msgstr "Перевірка парності «space» підтримується тільки з 7 бітами даних." -#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2481 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2509 msgid "The 'mark' parity checking is only supported with 7 data bits and 1 stop bit." -msgstr "" +msgstr "Перевірка парності «mark» підтримується тільки з 7 бітами даних і 1 бітом зупинки." -#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2523 -#, fuzzy -#| msgid "The root directory cannot be empty." +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2551 msgid "Bluetooth device ID could not be empty." -msgstr "Кореневий каталог не може бути порожнім." +msgstr "ІД пристрою Bluetooth не може бути порожнім." #. because special URI characters like ':' or '/' in connection_uri #. must stay as is and not be percent encoded because only the values #. of the URI parts must be percent encoded but not the whole URI. -#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2536 -#, fuzzy +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2564 msgid "URI could not be empty." -msgstr "не може бути порожнім" +msgstr "URI не може бути порожньою." -#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2546 -#, fuzzy +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2574 msgid "Servername and printer could not be empty." -msgstr "Назва сервера не може бути порожньою." +msgstr "Назва сервера і принтера не можуть бути порожніми." -#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2552 -#, fuzzy +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2580 msgid "Both user and password must be specified." -msgstr "Слід вказати принаймні одну пару адрес." +msgstr "Слід вказати і користувача, і пароль." #. because special URI characters like '=' or '&' in tcp_uri_options #. must stay as is and not be percent encoded because tcp_uri_options #. contains all options like 'option1=value1&option2=value2'. -#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2616 -#, fuzzy -#| msgid "Server name cannot be empty." +#. Test whether or not a "client-only" server is accessible. +#. @param [String] server_name string of the "client-only" server name +#. +#. @return false if the "client-only" server is not accessible. +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2644 src/modules/Printer.rb:2348 msgid "Servername could not be empty." msgstr "Назва сервера не може бути порожньою." @@ -1336,84 +1204,72 @@ #. because special URI characters like '=' or '&' in cups_uri_options #. must stay as is and not be percent encoded because cups_uri_options #. contains all options like 'option1=value1&option2=value2'. -#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2654 -#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2693 -#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2720 -#, fuzzy +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2682 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2721 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2748 msgid "Servername and queue name could not be empty." -msgstr "Назва сервера не може бути порожньою." +msgstr "Назва сервера та черги не може бути порожньою." -#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2747 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2775 msgid "Device URI, number of retries, and delay could not be empty." -msgstr "" +msgstr "Адреса пристрою, кількість повторних спроб і затримка не можуть бути порожніми." #. because special URI characters like '/ ? = &' in pipe #. must stay as is and not be percent encoded because pipe #. contains all like 'path/to/command?option1=value1&option2=value2' -#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2761 -#, fuzzy -#| msgid "should not be empty" +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2789 msgid "Could not be empty." -msgstr "не може бути порожнім" +msgstr "Не може бути порожнім." #. Do not change or translate "raw", it is a technical term #. when no driver is used for a print queue. -#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2784 -#, fuzzy +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2812 msgid "Select a manufacturer or 'raw queue'." -msgstr "&Виберіть виробника:" +msgstr "Виберіть виробника або \"сира черга\"" -#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2802 -#, fuzzy -#| msgid "hosts in the local network" +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2830 msgid "Look up all hosts in the local network" -msgstr "вузли в локальній мережі" +msgstr "Шукати усі вузли в локальній мережі" #. Body of a Popup::ShowFeedback: #. Body of a Popup::ShowFeedback: #. Body of a Popup::ShowFeedback: #. Body of a Popup::ShowFeedback: #. Body of a Popup::ShowFeedback: -#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2804 -#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2831 -#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2846 -#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2861 -#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2876 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Retrieving printer driver information...\n" -#| "(this could take more than a minute)" +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2832 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2859 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2874 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2889 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2904 msgid "" "Please wait...\n" "This could take more than a minute." msgstr "" -"Отримання інформації про принтер...\n" -"(це може тривати більше хвилини)" +"Чекайте...\n" +"Це може зайняти більше хвилини." #. where %1 will be replaced by the port number: -#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2827 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2855 msgid "Scan for hosts which are accessible via TCP port %1" -msgstr "" +msgstr "Сканувати вузли, доступні по TCP через порт %1" #. Sleep half a second to let the user notice the Popup::ShowFeedback in any case #. before it is removed even when the above SCR::Read finished immediately: -#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2844 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2872 msgid "Scan for hosts which are accessible via Samba (SMB)" -msgstr "" +msgstr "Сканувати вузли, доступні по Samba (SMB)" #. Sleep half a second to let the user notice the Popup::ShowFeedback in any case #. before it is removed even when the above SCR::Read finished immediately: -#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2859 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2887 msgid "Scan for hosts which are accessible via port 515 (LPD/LPR)" -msgstr "" +msgstr "Сканувати вузли, доступні через порт 515 (LPD/LPR)" #. Sleep half a second to let the user notice the Popup::ShowFeedback in any case #. before it is removed even when the above SCR::Read finished immediately: -#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2874 -#, fuzzy -#| msgid "The server '%1' is accessible via port 631 (IPP/CUPS)." +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2902 msgid "Scan for hosts which are accessible via port 631 (CUPS/IPP)" -msgstr "Сервер «%1» доступний через порт 631 (IPP/CUPS)." +msgstr "Сканувати вузли, доступні через порт 631 (CUPS/IPP)" #. hosts = (list<string>)filter (string h, hosts, ``{ #. list queues = (list<string>)SCR::Read (.cups.remote, h); @@ -1421,17 +1277,19 @@ #. }); #. Sleep half a second to let the user notice the Popup::ShowFeedback in any case #. before it is removed even when the above SCR::Read finished immediately: -#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2901 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2929 msgid "" "Scanning in the network did not find any host.\n" "(Network issue or firewall active?)" msgstr "" +"У мережі не виявлено жодного вузла.\n" +"(Проблеми з мережею або працює мережний екран?)" #. where %1 will be replaced by the port number #. and %2 will be replaced by the host name: -#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2941 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2969 msgid "Access test failed for port '%1' on host '%2'." -msgstr "" +msgstr "Спроба доступу до порту «%1» на вузлі «%2» зазнала невдачі." #. where %1 will be replaced by the queue name #. and %2 will be replaced by the host name: @@ -1439,49 +1297,52 @@ #. and %2 will be replaced by the host name: #. where %1 will be replaced by the queue name #. and %2 will be replaced by the host name: -#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2968 -#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2994 -#: src/include/printer/connectionwizard.rb:3093 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2996 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:3022 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:3121 msgid "Access test failed for queue '%1' on host '%2'." -msgstr "" +msgstr "Спроба доступу до черги «%1» на вузлі «%2» зазнала невдачі." #. because there is authentication via Active Directory (R) required: -#: src/include/printer/connectionwizard.rb:3012 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:3040 msgid "" "This is only a generic test which may untruly report failures\n" "if authentication via Active Directory (R) is required.\n" "In this case a user who is allowed to print via Active Directory (R)\n" "should log in and test by himself if he can print from Gnome or KDE." msgstr "" +"Це тест загального призначення, який може помилково повідомляти про збої,\n" +"якщо потрібна аутентифікація через Active Directory (R).\n" +"У цьому випадку користувач, якому дозволено друк через Active Directory (R),\n" +"повинен увійти і самостійно перевірити, чи може він друкувати з Gnome або KDE." #. where %1 will be replaced by the SMB share name #. and %2 will be replaced by the host name: -#: src/include/printer/connectionwizard.rb:3043 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:3071 msgid "The generic test reports failures for share '%1' on host '%2'." -msgstr "" +msgstr "Загальний тест повідомляє про збої для загального ресурсу '%1' на вузлі '%2'." #. where %1 will be replaced by the SMB share name #. and %2 will be replaced by the host name: -#: src/include/printer/connectionwizard.rb:3063 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:3091 msgid "Access test failed for share '%1' on host '%2'." -msgstr "" +msgstr "Спроба доступу до спільного ресурсу «%1» на вузлі «%2» зазнала невдачі." #. Message of a Popup::ErrorDetails -#: src/include/printer/connectionwizard.rb:3105 -#, fuzzy +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:3133 msgid "Test OK" -msgstr "&Тест" +msgstr "Тест успішний" #. Without a link name /usr/lib[64]/cups/backend/smb (which is provided by samba-client) #. the rest makes no sense (in particular the ln commands would create nonsense links in $PWD): -#: src/include/printer/connectionwizard.rb:3245 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:3273 msgid "To support Active Directory (R), the RPM package samba-krb-printing must be installed." -msgstr "" +msgstr "Для підтримки Active Directory (R) повинен бути встановлений RPM-пакунок samba-krb-printing." #. Show a user notification before it gets disabled: -#: src/include/printer/connectionwizard.rb:3285 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:3313 msgid "Active Directory (R) support will be disabled for all SMB print queues." -msgstr "" +msgstr "Підтримка Active Directory (R) буде вимкнена для всіх черг друку SMB." #. encoding: utf-8 #. ------------------------------------------------------------------------------ @@ -1534,16 +1395,12 @@ msgstr "Автоматичне налаштування" #: src/include/printer/dialogs.rb:175 src/include/printer/dialogs.rb:177 -#, fuzzy -#| msgid "Printer Configurations" msgid "AutoYaST Printer Configurations" -msgstr "Конфігурації принтера" +msgstr "Конфігурації принтера AutoYaST" #: src/include/printer/dialogs.rb:182 src/include/printer/dialogs.rb:184 -#, fuzzy -#| msgid "AutoYaST Settings" msgid "AutoYaST Print via Network Settings" -msgstr "Параметри AutoYaST" +msgstr "Параметри друку через мережу AutoYaST" #: src/include/printer/dialogs.rb:192 msgid "Detected Printers" @@ -1559,15 +1416,13 @@ #. and the button with the "back" functionality is named "Cancel". #: src/include/printer/dialogs.rb:222 msgid "AutoYaST Settings for Printing with CUPS via Network" -msgstr "" +msgstr "Параметри AutoYaST для друку через CUPS по мережі" #. AddDriver dialog #. @return dialog result #: src/include/printer/driveradd.rb:47 -#, fuzzy -#| msgid "Unverified Packages" msgid "Driver Packages" -msgstr "Неперевірені пакунки" +msgstr "Пакунки драйверів" #. Header for a dialog section where the user can #. add or remove printer driver packages: @@ -1579,19 +1434,15 @@ #. There is no need to have the package name "OpenPrintingPPDs-ghostscript" in this text #. because it is shown in a separated column to the left of this text. #: src/include/printer/driveradd.rb:111 -#, fuzzy -#| msgid "Printer Description Files for PostScript Printers" msgid "Printer Description Files for Ghostscript Drivers" -msgstr "Файли опису принтерів для принтерів PostScript" +msgstr "Файли опису принтерів для драйверів Ghostscript" #. CheckBox to select or un-select the printer driver package OpenPrintingPPDs-hpijs. #. There is no need to have the package name "OpenPrintingPPDs-hpijs" in this text #. because it is shown in a separated column to the left of this text. #: src/include/printer/driveradd.rb:122 -#, fuzzy -#| msgid "Printer Description Files for PostScript Printers" msgid "Printer Description Files for some PCL Printers" -msgstr "Файли опису принтерів для принтерів PostScript" +msgstr "Файли опису принтерів для деяких принтерів PCL" #. CheckBox to select or un-select the printer driver package OpenPrintingPPDs-postscript. #. There is no need to have the package name "OpenPrintingPPDs-postscript" in this text @@ -1613,95 +1464,77 @@ #. There is no need to have the package names "hplip" and "hplip-hpijs" in this text #. because they are shown in a separated column to the left of this text. #: src/include/printer/driveradd.rb:157 -#, fuzzy -#| msgid "Driver for HP Printers and All-in-One Devices" msgid "Driver for HP Printers and HP All-in-One Devices" -msgstr "Драйвер для принтерів HP Printers і пристроїв все-в-одному" +msgstr "Драйвер для принтерів HP і пристроїв HP все-в-одному" #. CheckBox to select or un-select the printer driver package manufacturer-PPDs. #. There is no need to have the package name "manufacturer-PPDs" in this text #. because it is shown in a separated column to the left of this text. #: src/include/printer/driveradd.rb:168 -#, fuzzy -#| msgid "Make a Printer Description File Available" msgid "Manufacturer's PostScript Printer Description Files" -msgstr "Зробити наявним файл опису принтера" +msgstr "Файли описів принтерів PostScript від виробника" #. CheckBox to select or un-select the printer driver package splix. #. There is no need to have the package name "splix" in this text #. because it is shown in a separated column to the left of this text. #: src/include/printer/driveradd.rb:179 msgid "SpliX Driver for SPL Printers without JBIG" -msgstr "" +msgstr "Драйвер SpliX для принтерів SPL без JBIG" -#. CheckBox to select or un-select the printer driver package m2300w. -#. There is no need to have the package name "m2300w" in this text -#. because it is shown in a separated column to the left of this text. -#: src/include/printer/driveradd.rb:190 -msgid "Driver for Konica Minolta 2300W and 2400W (unmaintained)" -msgstr "" - #. CheckBox to select or un-select the printer driver package epson-inkjet-printer-escpr. #. There is no need to have the package name "epson-inkjet-printer-escpr" in this text #. because it is shown in a separated column to the left of this text. -#: src/include/printer/driveradd.rb:201 +#: src/include/printer/driveradd.rb:202 msgid "Epson ESC/P-R Inkjet Printer Driver" -msgstr "" +msgstr "Драйвер принтера Epson ESC/P-R Inkjet" #. Header for a dialog section where the user can #. make a printer description file (PPD file) available #. so that it can be used to set up a print queue with it: -#: src/include/printer/driveradd.rb:214 +#: src/include/printer/driveradd.rb:215 msgid "Make a Printer Description File Available" msgstr "Зробити наявним файл опису принтера" #. TextEntry to specify the full path of a PPD file: -#: src/include/printer/driveradd.rb:224 -#, fuzzy -#| msgid "&Printer description file name with full path where it is located" +#: src/include/printer/driveradd.rb:225 msgid "Printer description &file name with full path where it is located" -msgstr "Назва файла опису &принтера з повним шляхом адреси" +msgstr "Назва файлу опису &принтера з повним шляхом, де він розміщений" #. Label of a PushButton to open a file selection box #. to browse the file system to select a PPD file: -#: src/include/printer/driveradd.rb:234 +#: src/include/printer/driveradd.rb:235 msgid "&Browse" msgstr "&Навігація" #. Header for a AskForExistingFile popup dialog #. to browse the file system to select a PPD file: -#: src/include/printer/driveradd.rb:273 -#, fuzzy +#: src/include/printer/driveradd.rb:274 msgid "Select a printer description file" -msgstr "Виберіть модель принтера." +msgstr "Виберіть файл опису принтера" #. where %1 will be replaced by the file name: -#: src/include/printer/driveradd.rb:660 +#: src/include/printer/driveradd.rb:666 msgid "Cannot access '%1'" msgstr "Неможливий доступ до «%1»" #. Simply exit this dialog because it does not make sense to proceed here #. and there is nothing else to be done after this: -#: src/include/printer/driveradd.rb:679 -#, fuzzy -#| msgid "The printer description file is not in compliance to the specification." +#: src/include/printer/driveradd.rb:685 msgid "The printer description file is not in compliance with the specification." msgstr "Файл опису принтера не сумісний зі специфікацією." #. when a PPD file is not in compliance: -#: src/include/printer/driveradd.rb:694 +#: src/include/printer/driveradd.rb:700 msgid "Use the printer description file regardless of its errors?" msgstr "Вживати файл опису принтера незважаючи на його помилки?" #. Body of a Popup::ContinueCancelHeadline #. when PPD file is not in compliance: -#: src/include/printer/driveradd.rb:699 +#: src/include/printer/driveradd.rb:705 msgid "A non-compliant printer description file can lead to arbitrary failures." msgstr "Несумісний файл опису принтера може призвести до несподіваних помилок." -#: src/include/printer/driveradd.rb:716 -#, fuzzy -#| msgid "Failed make the printer description file available" +#: src/include/printer/driveradd.rb:722 msgid "Failed to make the printer description file available" msgstr "Не вдалося зробити файл опису принтера доступним" @@ -1720,12 +1553,6 @@ #. Read dialog help 1/1: #: src/include/printer/helps.rb:37 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p>\n" -#| "<b><big>Initializing printer Configuration</big></b><br>\n" -#| "Please wait...<br>\n" -#| "</p>" msgid "" "<p>\n" "<b><big>Initializing printer Configuration</big></b><br>\n" @@ -1733,17 +1560,10 @@ msgstr "" "<p>\n" "<b><big>Започаткування налаштування принтера</big></b><br>\n" -"Зачекайте, будь ласка...<br>\n" -"</p>" +"</p>\n" #. Write dialog help 1/1: #: src/include/printer/helps.rb:44 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p>\n" -#| "<b><big>Finishing printer Configuration</big></b><br>\n" -#| "Please wait...<br>\n" -#| "</p>" msgid "" "<p>\n" "<b><big>Finishing printer Configuration</big></b><br>\n" @@ -1751,26 +1571,10 @@ msgstr "" "<p>\n" "<b><big>Завершення налаштування принтера</big></b><br>\n" -"Будь ласка, зачекайте...<br>\n" -"</p>" +"</p>\n" #. Overview dialog help 1/7: #: src/include/printer/helps.rb:51 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p>\n" -#| "<b><big>Print Queue Overview</big></b><br>\n" -#| "A printer device is not used directly but via a print queue.<br>\n" -#| "When various application programs submit print jobs simultaneously,\n" -#| "these jobs are put in a queue and are sent one after the other to the printer\n" -#| "device.<br>\n" -#| "It is possible to have several different print queues for the same printer\n" -#| "device.\n" -#| "For example a second queue with a monochrome-only driver for a color device\n" -#| "or a PostScript queue and a queue with a PCL driver for a PostScript+PCL\n" -#| "printer or a queue to print on one side only of a sheet of paper and one for two sided\n" -#| "printing.\n" -#| "</p>" msgid "" "<p>\n" "<b><big>Print Queue Overview</big></b><br>\n" @@ -1791,24 +1595,11 @@ "в чергу і надсилаються до принтера одна за одною.<br>\n" "Для одного пристрою друку може існувати декілька черг друку.\n" "Наприклад, друга черга з монохромним драйвером для кольорового пристрою,\n" -"або чергу PostScript і чергу з драйвером PCL для принтера PostScript+PCL,\n" -"або одну чергу для одностороннього друку, а другу чергу для друку на обидвох\n" -"боках сторінки.\n" -"</p>" +"або черга PostScript і черга з драйвером PCL для принтера PostScript+PCL.\n" +"</p>\n" #. Overview dialog help 2/7: #: src/include/printer/helps.rb:65 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p>\n" -#| "<b><big>Using Remote Queues:</big></b><br>\n" -#| "Remote queues exist on other hosts in the network\n" -#| "and therefore they cannot be changed on this host.<br>\n" -#| "The remote queues which are listed here are known on this host\n" -#| "and usually they can be used directly by application programs\n" -#| "so that there is no need to set up a local queue for a printer\n" -#| "which is already available via a remote queue.<br>\n" -#| "</p>" msgid "" "<p>\n" "<b><big>Using Remote Queues:</big></b><br>\n" @@ -1828,7 +1619,7 @@ "зазвичай, програми мають до них безпосередній доступ, тому\n" "немає потреби налаштовувати локальну чергу для принтера,\n" "який вже доступний через віддалену чергу.<br>\n" -"</p>" +"</p>\n" #. Overview dialog help 3/7: #: src/include/printer/helps.rb:77 @@ -1884,18 +1675,6 @@ #. Overview dialog help 7/7: #: src/include/printer/helps.rb:105 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p>\n" -#| "<b><big>Refresh the list of queues:</big></b><br>\n" -#| "In particular after changes regarding printing via network\n" -#| "the available remote queues may have changed.\n" -#| "Usually it takes some time (up to several minutes)\n" -#| "until such changes become known to the local host\n" -#| "so that it is useful to press <b>Refresh List</b>\n" -#| "after some time to get an up-to-date list\n" -#| "of available remote queues.\n" -#| "</p>" msgid "" "<p>\n" "<b><big>Refresh the list of queues:</big></b><br>\n" @@ -1915,7 +1694,7 @@ "стануть відомі локальному вузлу, отже натиснувши\n" "<b>Освіжити список</b>, ви отримаєте найновіший\n" "список доступних віддалених черг.\n" -"</p>" +"</p>\n" #. AutoYaST Overview dialog help 1/1: #: src/include/printer/helps.rb:118 @@ -1926,24 +1705,14 @@ "There is no AutoYaST support to set up local print queues.\n" "</p>" msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Огляд черги друку в AutoYaST</big></b><br>\n" +"AutoYaST підтримує тільки параметри друку CUPS по мережі.<br>\n" +"AutoYaST не підтримує локальні черги друку.\n" +"</p>" #. BasicAddDialog help 1/7: #: src/include/printer/helps.rb:127 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p>\n" -#| "<b><big>Print Queue Overview</big></b><br>\n" -#| "A printer device is not used directly but via a print queue.<br>\n" -#| "When various application programs submit print jobs simultaneously,\n" -#| "these jobs are put in a queue and are sent one after the other to the printer\n" -#| "device.<br>\n" -#| "It is possible to have several different print queues for the same printer\n" -#| "device.\n" -#| "For example a second queue with a monochrome-only driver for a color device\n" -#| "or a PostScript queue and a queue with a PCL driver for a PostScript+PCL\n" -#| "printer or a queue to print on one side only of a sheet of paper and one for two sided\n" -#| "printing.\n" -#| "</p>" msgid "" "<p>\n" "<b><big>Set Up a New Queue for a Printer Device</big></b><br>\n" @@ -1965,10 +1734,11 @@ "Коли різні програми подають завдання друку одночасно, ці завдання кладуться\n" "в чергу і надсилаються до принтера одна за одною.<br>\n" "Для одного пристрою друку може існувати декілька черг друку.\n" +"Зазвичай кілька черг друку потрібні, коли декілька драйверів\n" +"друку повинні використовуватися для одного і того ж принтера.\n" "Наприклад, друга черга з монохромним драйвером для кольорового пристрою,\n" -"або чергу PostScript і чергу з драйвером PCL для принтера PostScript+PCL,\n" -"або одну чергу для одностороннього друку, а другу чергу для друку на обидвох\n" -"боках сторінки.\n" +"або черга PostScript і черга з драйвером PCL для принтера PostScript+PCL.\n" +"тому що друк через PCL-драйвер зазвичай швидший (але з гіршою якістю).\n" "</p>" #. BasicAddDialog help 2/7: @@ -1983,7 +1753,7 @@ msgstr "" "<p>\n" "Щоб налаштувати нову чергу:<br>\n" -"Виберіть з’єднання, яке підходить для пристрою друку,<br>\n" +"Виберіть з'єднання, яке підходить для пристрою друку,<br>\n" "знайдіть і призначте відповідний драйвер принтера, і<br>\n" "вкажіть неповторну назву черги.\n" "</p>" @@ -2005,6 +1775,19 @@ "the 'hp:/...' connection must be used.\n" "</p>\n" msgstr "" +"<p>\n" +"<b>З'єднання</b> визначає, яким чином дані надсилаються на принтер.<br>\n" +"Якщо вибрано помилкове з'єднання, дані не можуть бути послані пристрою,\n" +"тому жодний друк неможливий.<br>\n" +"Якщо до принтера можливий доступний через більше, ніж один тип з'єднання,\n" +"він відображається для кожного типу з'єднання.<br>\n" +"Деякі пристрої HP часто доступні і через 'usb:/...',\n" +"і через 'hp:/...' з'єднання.\n" +"Останнє надається пакунком драйверів HP 'hplip'.\n" +"Для простого друку обидва типи з'єднання повинні працювати, але для всього іншого\n" +"(наприклад, стану пристрою через 'hp-toolbox' або сканування на БФП HP)\n" +"повинно використовуватися з'єднання 'hp:/...'.\n" +"</p>\n" #. BasicAddDialog help 4/7: #: src/include/printer/helps.rb:168 @@ -2057,17 +1840,56 @@ "you can adjust all driver options in the 'Edit/Modify' dialog.\n" "</p>" msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Драйвер</b> визначає, чи правильні дані надаються\n" +"конкретній моделі принтера.<br>\n" +"Якщо призначений неправильний драйвер, то принтеру надсилаються невірні дані\n" +"що приводить до поганого вигляду друку, хаотичного друку або відсутності друку взагалі.<br>\n" +"Спочатку у полі введення рядка пошуку драйверів знаходиться автоматично\n" +"виявлена назва моделі для поточного з'єднання\n" +"і типово відображаються ті драйвери, чиї описи відповідають\n" +"назві моделі.<br>\n" +"Якщо опис драйвера відповідає автоматично виявленій назві моделі\n" +"і якщо всі описи відповідних драйверів належать до тієї ж моделі,\n" +"описи драйверів сортуються таким чином, щоб на початку списку виводився\n" +"найвідповідніший драйвер, який вибирається автоматично.\n" +"Якщо жоден драйвер не був обраний автоматично, то ви повинні вручну\n" +"знайти і вибрати потрібний драйвер.<br>\n" +"З іншого боку, те, що драйвер був обраний автоматично,\n" +"не обов'язково означає, що цей драйвер підходить\n" +"для ваших конкретних потреб.\n" +"Щиро кажучи, автоматично обраний драйвер\n" +"може взагалі не працювати з вашою конкретною моделлю принтера.\n" +"Причина цього в тому, що автоматичний вибір драйвера\n" +"може працювати тільки на порівнянні рядків\n" +"(автоматичне визначення назви моделі та опису драйверів),\n" +"тому в результаті можна отримати тільки найкраще припущення про те,\n" +"як налаштувати вашу конкретну модель принтера.<br>\n" +"Отож, перевіряйте, чи мають сенс поточні обрані значення,\n" +"і не бійтеся експериментувати і задавати параметри,\n" +"найкращі для вашого принтера на вашу думку.<br>\n" +"Якщо жодний опис драйвера не відповідає автоматично визначеній назві моделі,\n" +"це не обов'язково означає, що для цієї моделі взагалі немає драйверів.\n" +"Досить часто назва моделі в описах драйверів\n" +"відрізняється від автоматично визначеної назви моделі.\n" +"Тому ви можете ввести, що захочете в рядок пошуку драйверів\n" +"і шукати по всім доступним описам драйверів.<br>\n" +"Зазвичай типові параметри драйвера досить гнучкі,\n" +"щоби драйвер запрацював з вашою конкретною моделлю принтера.\n" +"Деякі значення параметрів драйвера повинні точно відповідати вашому принтера.\n" +"Зокрема, параметр драйвера для типового розміру паперу\n" +"повинен відповідати паперу, який безпосередньо знаходиться в принтері.\n" +"Ви можете або однозначно вибрати А4 чи Letter як типовий розмір\n" +"або нічого не вибирати взагалі, щоб використовувати вбудоване в драйвер значення\n" +"розміру паперу, що так само є запасним варіантом, якщо драйвер не підтримує\n" +"ні A4, ні Letter (наприклад, драйвер для малоформатного фотопринтера).\n" +"Якщо ви хочете налаштувати інші параметри драйвера, крім А4 або Letter,\n" +"спочатку ви повинні налаштувати чергу друку, а вже після цього\n" +"ви зможете налаштувати усі параметри драйвера в діалозі 'Редагувати/Змінити'.\n" +"</p>" #. BasicAddDialog help 5/7: #: src/include/printer/helps.rb:218 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p>\n" -#| "Application programs do not show the actual printer device\n" -#| "but its associated <b>queue name</b>.<br>\n" -#| "Only letters [A-Za-z], numbers [0-9], and the underscore '_'\n" -#| "are allowed for the queue name and it must start with a letter.\n" -#| "</p>" msgid "" "<p>\n" "Application programs do not show the actual printer device\n" @@ -2079,7 +1901,7 @@ "<p>\n" "Програми не показують сам пристрій друку, а асоційовану\n" "з ним <b>назву черги</b>.<br>\n" -"Тільки літери [A-Za-z], числа [0-9], і символ «_»\n" +"Тільки літери (a-z nf A-Z), числа [0-9], і символ «_»\n" "дозволено використовувати в назві черги і вона повинна\n" "починатися з літери.\n" "</p>" @@ -2101,6 +1923,18 @@ "http://en.opensuse.org/SDB:Print_Settings_with_CUPS\n" "</p>" msgstr "" +"<p>\n" +"Одна з черг друку може <b>використовуватися типово</b>.<br>\n" +"Програми повинні використовувати цю системну чергу друку, якщо користувач\n" +"не вказав іншу чергу. Однак «однієї-єдиної» типової черги\n" +"просто не існує. Крім типової системної черги, користувач може\n" +"налаштувати власну типову чергу, так само як і будь-яка програма\n" +"може мати власні налаштування з цього приводу (наприклад, програма може\n" +"запам'ятати чергу, використану в останній раз).<br>\n" +"Докладніші відомості можна знайти у статті бази даних підтримки openSUSE\n" +"'Print Settings with CUPS' за адресою<br>\n" +"http://en.opensuse.org/SDB:Print_Settings_with_CUPS\n" +"</p>" #. BasicAddDialog help 7/7: #: src/include/printer/helps.rb:243 @@ -2120,6 +1954,18 @@ "http://en.opensuse.org/SDB:How_to_set-up_a_HP_printer\n" "</p>" msgstr "" +"<p>\n" +"Альтернативним способом налаштування пристроїв HP є <b>запуск hp-setup</b>.<br>\n" +"Власна утиліта HP 'hp-setup' підтримує налаштування деяких\n" +"принтерів і пристроїв «все-в-одному» від HP, що потребують завантаження\n" +"закритого програмного модуля драйвера і його установки в систему кінцевого користувача.\n" +"Крім того, 'hp-setup' краще підтримує налаштування мережевих принтерів і\n" +"мережевих пристроїв «все-в-одному» від HP, бо власна утиліта HP\n" +"може забезпечити повну обробку для особливих мережевих пристроїв HP.<br>\n" +"Докладніші відомості можна знайти у статті бази даних підтримки openSUSE\n" +"'How to set up a HP printer' за адресою<br>\n" +"http://en.opensuse.org/SDB:How_to_set-up_a_HP_printer\n" +"</p>" #. BasicModifyDialog help 1/4: #: src/include/printer/helps.rb:261 @@ -2176,6 +2022,44 @@ "and search through all available driver descriptions.\n" "</p>\n" msgstr "" +"<p>\n" +"<b>З'єднання</b> визначає, яким чином дані надсилаються на принтер.<br>\n" +"Якщо вибрано невірне з'єднання, дані не можуть бути послані пристрою,\n" +"тому жодний друк неможливий.<br>\n" +"Якщо доступ до принтера можливий через більше, ніж один тип з'єднання,\n" +"він відображається для кожного типу підключення.<br>\n" +"Деякі пристрої HP часто доступні і через 'usb:/...',\n" +"і через 'hp:/...' з'єднання.\n" +"Останнє надається пакунком драйверів HP 'hplip'.\n" +"Для простого друку обидва типи з'єднання повинні працювати, але для всього іншого\n" +"(наприклад, стану пристрою через 'hp-toolbox' або сканування з БФП HP)\n" +"повинно використовуватися з'єднання 'hp:/...'.<br>\n" +"Коли ви замінюєте поточне використовуване з'єднання на інше,\n" +"у полі введення рядку пошуку драйверів з'являється\n" +"автоматично вибрана назва моделі для нового вибраного з'єднання.\n" +"Типово показуються ті драйвери, чиї описи відповідають назві моделі.<br>\n" +"Якщо опис драйвера відповідає автоматично визначеній назі моделі\n" +"і якщо всі описи відповідних драйверів належать до тієї ж моделі,\n" +"описи драйверів сортуються таким чином, що б на початку списку виводився\n" +"найвідповідніший драйвер (але все одно нижче поточного використовуваного драйвера).\n" +"З іншого боку, те, що драйвер був обраний автоматично, не обов'язково означає,\n" +"що цей драйвер підходить для ваших конкретних потреб.\n" +"Автоматично вибраний драйвер може взагалі не працювати з вашою конкретною\n" +"моделлю принтера. Автоматичний вибір драйвера тільки порівнює рядки\n" +"(автоматично визначена назва моделі та опис драйверів),\n" +"тому в результаті можна отримати тільки найкраще припущення про те,\n" +"як налаштувати вашу конкретну модель принтера.<br>\n" +"Отож, перевіряйте, чи мають сенс поточні обрані значення.\n" +"Не бійтеся експериментувати і задавати параметри,\n" +"найкращі для вашого принтера на вашу думку.<br>\n" +"Якщо жодний опис драйвера не відповідає автоматично\n" +"визначеній назві моделі, це не обов'язково означає,\n" +"що для цієї моделі взагалі немає драйверів.\n" +"Часто назва моделі в описах драйверів\n" +"відрізняється від автоматично вибраної назви моделі.\n" +"Отож, ви можете ввести усе, що захочете, в рядок пошуку драйверів\n" +"і шукати по всім доступним описам драйверів.\n" +"</p>\n" #. BasicModifyDialog help 3/4: #: src/include/printer/helps.rb:309 @@ -2212,6 +2096,37 @@ "and search through all available driver descriptions.\n" "</p>" msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Драйвер</b> визначає, чи правильні дані надаються\n" +"для заданої моделі принтера.<br>\n" +"Якщо призначений неправильний драйвер, то принтеру надсилаються неправильні дані,\n" +"що призводить до друку поганої якості, хаотичного друку або взагалі до відсутності друку.<br>\n" +"Ви можете або вибрати інший драйвер і змінити його параметри потім,\n" +"або залишити поточний драйвер і зараз змінити його параметри.<br>\n" +"Деякі параметри драйвера повинні відповідати вашому конкретному принтеру.\n" +"Наприклад, налаштування драйвера для типового розміру паперу\n" +"повинні відповідати паперу, дійсно завантаженому у ваш принтер.<br>\n" +"Для інших параметрів драйвера ви можете вибрати усе, що хочете.\n" +"Наприклад, будь-який вибір з доступних роздільних здатностей друку\n" +"повинен працювати для будь-якого драйвера.\n" +"Проте може статися, що ваш принтер не зможе друкувати з\n" +"високою роздільною здатністю . Наприклад, коли у вас лазерний принтер, у якого\n" +"недостатньо вбудованої пам'яті для обробки сторінок з високою роздільною здатністю.<br>\n" +"Коли ви замінюєте поточний використовуваний драйвер на інший,\n" +"ви повинні спочатку застосувати цю зміну до черги друку,\n" +"щоб черга використовувала новий драйвер\n" +"(тобто спочатку ви повинні вийти з цього діалогу),\n" +"а вже після цього ви зможете налаштувати усі параметри драйвера,\n" +"знову скориставшись цим діалогом.<br>\n" +"Спочатку у поле введення рядка пошуку драйверів знаходиться\n" +"опис поточного використовуваного драйвера при незмінному з'єднанні.\n" +"Зазвичай, це призводить до того, що знаходиться всього один драйвер,\n" +"тому вам доведеться або ввести менш точний рядок пошуку драйверів,\n" +"щоб отримати більше драйверів, або використовувати кнопку «Знайти».\n" +"Якщо жоден драйвер не знайдено, то це не означає, що більше драйверів немає.\n" +"Отож, ви можете ввести усе, що захочете в рядок для пошуку драйверів\n" +"і шукати по всім доступним описам драйверів.\n" +"</p>" #. BasicModifyDialog help 4/4: #: src/include/printer/helps.rb:343 @@ -2231,6 +2146,20 @@ "(e.g. 'Room 123' or 'Front Desk').\n" "</p>" msgstr "" +"<p>\n" +"На відміну від з'єднання і драйвера, де ви повинні вибрати правильний варіант,\n" +"ви можете вводити довільні рядки для <b>опису</b> та <b>розташування</b>.\n" +"Програми часто показують опис і розташування в діалозі друку.\n" +"Для впевненості в тому, що ці рядки виглядають правильно на будь-якій мові,\n" +"якою може користуватися певний користувач деякої програми,\n" +"безпечно використовувати тільки простий ASCII-текст без спеціальних\n" +"символів, тобто лише ASCII-літери (a-z A-Z), ASCII-цифри (0-9)\n" +"і ASCII-пробіли (шістнадцяткова 20).\n" +"Зазвичай опис описує модель і іноді драйвер\n" +"(наприклад, 'ACME FunPrinter 1000 з загальним драйвером PCL')\n" +"а розташування описує те, де розташований принтер\n" +"(наприклад, 'Кімната 123' або 'Контора').\n" +"</p>" #. DriverOptionsDialog help 1/3: #: src/include/printer/helps.rb:361 @@ -2246,6 +2175,17 @@ "which must be set to what is actually used by default in the printer.\n" "</p>\n" msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Установка параметрів драйвера</big></b><br>\n" +"Зазвичай найкраще залишити без змін типові параметри драйвера, тому що\n" +"вони повинні бути прийнятні для більшості випадків.<br>\n" +"Додатково діалоги друку більшості програм\n" +"також показують параметри драйвера, тому кожен користувач може\n" +"задати параметри драйвера для кожного конкретного друку.<br>\n" +"Єдина параметр, що повинен перевірятися в будь-якому випадку,\n" +"це розмір паперу, який повинен бути встановлений на те, що\n" +"справді типово використовується у принтері.\n" +"</p>\n" #. DriverOptionsDialog help 2/3: #: src/include/printer/helps.rb:374 @@ -2259,6 +2199,14 @@ "Or a high quality setting may print intolerably slow on an inkjet printer.\n" "</p>\n" msgstr "" +"<p>\n" +"Типові параметри можуть працювати не у всіх випадках або\n" +"мати непередбачувані наслідки.<br>\n" +"Наприклад, налаштування високої роздільності здатності може не працювати для лазерного принтера\n" +"коли його вбудованої пам'яті недостатньо для обробки сторінок\n" +"з високою роздільною здатністю.<br>\n" +"Або друк з високою роздільною здатністю може виявитися неймовірно повільним на струменевому принтері.\n" +"</p>\n" #. DriverOptionsDialog help 3/3: #: src/include/printer/helps.rb:385 @@ -2273,6 +2221,15 @@ "otherwise the driver may ignore duplex printing option settings.\n" "</p>\n" msgstr "" +"<p>\n" +"У деяких випадках специфічні для принтера параметри драйвера\n" +"повинні бути змінені для отримання повної функціональності принтера.<br>\n" +"Іноді, коли у принтера є додаткові модулі типу\n" +"модуля дуплексу або додаткові джерела паперу, відповідні\n" +"параметри драйвера повинні бути перевірені і налаштовані.<br>\n" +"Наприклад, параметр модуля дуплексу повинен бути заданий як 'встановлений' або 'true',\n" +"інакше драйвер може проігнорувати налаштування двостороннього друку.\n" +"</p>\n" #. AddDriverDialog help 1/2: #: src/include/printer/helps.rb:398 @@ -2287,6 +2244,15 @@ "which needs the driver.<br>\n" "</p>\n" msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Додавання або вилучення пакунків драйверів принтерів</big></b><br>\n" +"Якщо пакунок драйверів принтерів не позначений, то він не встановлений.\n" +"Виберіть пакунок, якщо бажаєте його встановити.<br>\n" +"Якщо пакунок драйверів принтерів позначено, то він встановлений.\n" +"Зніміть позначку, якщо хочете видалити його.\n" +"В останньому випадку переконайтеся, що жодному принтеру не потрібний\n" +"цей драйвер.<br>\n" +"</p>\n" #. AddDriverDialog help 2/2: #: src/include/printer/helps.rb:410 @@ -2319,17 +2285,36 @@ "reference a printer driver.<br>\n" "</p>\n" msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Додавання файлу опису принтера</big></b><br>\n" +"Для установки принтера потрібний файл опису\n" +"принтера (файл PPD).<br>\n" +"Якщо файл PPD знаходиться поза каталогом /usr/share/cups/model/,\n" +"то з ним неможливо налаштувати принтер.\n" +"Тим не менш, ви можете вказати повний шлях до файлу PPD,\n" +"розташованому де-небудь ще у вашій системі, щоб встановити\n" +"його в каталог /usr/share/cups/model/.<br>\n" +"Зауважте, що файл опису принтера - це не драйвер.<br>\n" +"Для не-принтерів PostScript одного файлу PPD\n" +"недостатньо для створення робочої конфігурації.\n" +"Як правило, для не-PostScript принтерів можна\n" +"завантажити файл PPD з інтернету, а потім встановити\n" +"принтер з таким файлом PPD.\n" +"Просто установка принтера буде працювати, але сам друк\n" +"не буде працювати, тому що відсутній драйвер.\n" +"Для не-принтерів PostScript вам потрібен драйвер принтера\n" +"і файл PPD, який точно відповідає даному драйверу.\n" +"Відповідні файли PPD автоматично встановлюються в потрібне місце,\n" +"коли ви встановлюєте вищезазначені пакунки драйверів принтерів.<br>\n" +"Тільки для принтерів PostScript одного файлу PPD зазвичай\n" +"достатньо для створення робочої конфігурації PostScript-принтера.\n" +"Як правило, цього достатньо, коли файл PPD не\n" +"містить записи 'cupsFilter', тому що цей запис\n" +"посилається на драйвер принтера.<br>\n" +"</p>\n" #. ConnectionWizardDialog help 1/7: #: src/include/printer/helps.rb:441 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p>\n" -#| "<b><big>Specify the Connection</big></b><br>\n" -#| "The <b>connection</b> determines which way data is sent to the printer device.<br>\n" -#| "If a wrong connection is used, no data can be sent to the device\n" -#| "so that there cannot be any printout.\n" -#| "</p>" msgid "" "<p>\n" "<b><big>Specify the Connection</big></b><br>\n" @@ -2339,11 +2324,11 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"<b><big>Вкажіть з’єднання</big></b><br>\n" -"<b>З’єднання</b> визначає спосіб надсилання даних до пристрою друку.<br>\n" -"Якщо вживається неправильне з’єднання, дані неможливо буде надіслати\n" +"<b><big>Вкажіть з'єднання</big></b><br>\n" +"<b>З'єднання</b> визначає спосіб надсилання даних до пристрою друку.<br>\n" +"Якщо вживається неправильне з'єднання, дані неможливо буде надіслати\n" "до пристрою, і друк буде неможливим.\n" -"</p>" +"</p>\n" #. ConnectionWizardDialog help 2/7: #: src/include/printer/helps.rb:450 @@ -2352,7 +2337,7 @@ "<b><big>Printer Device URI</big></b><br>\n" "A connection is specified as so called <b>device URI</b>.<br>\n" "Its first word (the so called URI scheme) specifies the kind of data-transfer,\n" -"for example 'parallel', 'usb', 'socket', 'lpd', or 'ipp'.<br>\n" +"for example 'usb', 'socket', 'lpd', or 'ipp'.<br>\n" "After the scheme there are more or less additional components\n" "which specify the details for this kind of data-transfer.<br>\n" "Space characters are not allowed in an URI.\n" @@ -2377,6 +2362,34 @@ "lpd://192.168.100.2/LPT1\n" "</p>" msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>URI принтера</big></b><br>\n" +"З'єднання задається так званим <b>URI пристрою</b>.<br>\n" +"Його перше слово (т.зв. схема URI) задає тип передачі даних,\n" +"наприклад, 'usb', 'socket', 'lpd' або 'ipp'.<br>\n" +"Після схеми йде кілька додаткових компонентів,\n" +"які визначають деталі цього типу передачі даних.<br>\n" +"Символи пробілу в URI не дозволені.\n" +"Тому пробіл у значенні компоненти URI\n" +"кодується як '%20' (20 - це шістнадцяткове значення символу пробілу).<br>\n" +"Компоненти URI розділяються спеціальними зарезервованими символами, наприклад,\n" +"двокрапкою ':', косою рисою '/', знаком питання '?', амперсандом '&' або знаком рівності '='.<br>\n" +"У кінці можуть бути необов'язкові параметри (відокремлені знаком питання '?')\n" +"у формі option1=value1&option2=value2&option3=value3, таким чином\n" +"повний URI пристрою може бути, наприклад:<br>\n" +"ipp://server.domain:631/printers/queuename?waitjob=false&waitprinter=false<br>\n" +"Кілька прикладів:<br>\n" +"USB-принтер моделі 'Fun Printer 1000+', зроблений 'ACME',\n" +"з серійним номером 'A1B2C3' може мати такий URI пристрою:<br>\n" +"usb://ACME/Fun%20Printer%201000%2B?serial=A1B2C3<br>\n" +"Мережевий принтер з IP 192.168.100.1, доступний через\n" +"порт 9100 може мати URI пристрою виду:<br>\n" +"socket://192.168.100.1:9100<br>\n" +"Мережевий принтер з IP 192.168.100.2, доступний за\n" +"протоколом LPD з ім'ям віддаленої черги LPD 'LPT1',\n" +"може мати URI пристрою виду:<br>\n" +"lpd://192.168.100.2/LPT1\n" +"</p>" #. ConnectionWizardDialog help 3/7: #: src/include/printer/helps.rb:481 @@ -2455,40 +2468,94 @@ "http://tools.ietf.org/html/rfc3986\n" "</p>" msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Відсоткове кодування</big></b><br>\n" +"Це складне питання.\n" +"Рекомендується уникати зарезервованих символів і пробілів\n" +"у значеннях компонентів URI, якщо це у ваших силах\n" +"(тобто ви не можете цього уникнути, якщо такі символи\n" +"є в значеннях для URI доступу до віддаленої черги друку,\n" +"але віддаленою чергою друку керуєте не ви).\n" +"Коли це тільки можливо, використовуйте лише т.зв. 'незарезервовані символи'.\n" +"Незарезервованими символами є літери у верхньому та нижньому регістрах,\n" +"десяткові цифри, дефіс, крапка, підкреслення і тильда.\n" +"Навіть дефіс, крапка, тильда і різні регістри можуть\n" +"в деяких випадках привести до проблем\n" +"(наприклад, у назві черги друку CUPS можна використовувати тільки букви, цифри,\n" +"підкреслення, а регістр значення не має).\n" +"Таким чином, найкраще використовувати лише літери в нижньому регістрі, цифри\n" +"і підкреслення у всіх значеннях всіх URI, коли це можливо.<br>\n" +"Зарезервовані символи і пробіли у значеннях компонентів\n" +"повинні бути кодовані відсотком (т.зв. URL-кодування).<br>\n" +"Якщо поле вводу в діалозі приймає тільки одне значення\n" +"одної компоненти URI (наприклад, окремі поля вводу\n" +"для імені користувача і пароля),\n" +"то ви повинні вводити пробіли і спеціальні символи як є\n" +"(тобто без кодування відсотком).\n" +"Для таких полів вводу усі пробіли і зарезервовані символи\n" +"будуть автоматично закодовані відсотком.\n" +"Наприклад, якщо пароль дійсно «Foo%20Bar» (не кодований відсотком),\n" +"то так він і повинен бути введений у поле введення пароля в діалозі.\n" +"Результат автоматичного відсоткового кодування буде «Foo%2520Bar», бо\n" +"саме так значення пароля зберігається в URI.<br>\n" +"З іншого боку, коли поле введення в діалозі приймає більше\n" +"одного значення одної компоненти URI (наприклад, одне поле\n" +"введення для всіх необов'язкових параметрів типу\n" +"«option1=value1&option2=value2&option3=value3»\n" +"або одне поле введення для всього URI), ви повинні вводити\n" +"пропуски і зарезервовані символи через кодування відсотком,\n" +"тому що автоматичне відсоткове кодування більше неможливе.\n" +"Припустимо, що у необов'язковому параметрі 'параметр=значення'\n" +"значення 'цей&то', тобто весь параметр 'параметр=цей&то'.\n" +"Але символ «&» також є роздільником різних необов'язкових\n" +"параметрів, тому «параметр=це&то» URI означає\n" +"перший параметр параметр=цей» і другий параметр«то».\n" +"Таким чином єдиний параметр «параметр=цей&то»\n" +"повинен бути кодований відсотком ось так: «параметр=цей%26то».<br>\n" +"Поля вводу, що вимагають кодування відсотком,\n" +"позначаються підказкою «[відсоткове кодування]».<br>\n" +"Список символів та їх відсоткових кодів:<br>\n" +"пробіл « » кодується відсотком як %20<br>\n" +"знак оклику ! кодується відсотком як %21<br>\n" +"знак номера # кодується відсотком як %23<br>\n" +"знак долара $ кодується відсотком як %24<br>\n" +"знак відсотків % кодується відсотком як %25<br>\n" +"знак амперсанда & кодується відсотком як %26<br>\n" +"апостроф/одинична лапка ' кодуються відсотком як %27<br>\n" +"ліва дужка ( кодується відсотком як %28<br>\n" +"права дужка ) кодується відсотком як %29<br>\n" +"зірочка * кодується відсотком як %2A<br>\n" +"знак плюс + кодується відсотком як %2B<br>\n" +"кома , кодується відсотком як %2C<br>\n" +"похила риска / кодується відсотком як %2F<br>\n" +"двокрапка : кодується відсотком як %3A<br>\n" +"крапка з комою ; кодується відсотком як %3B<br>\n" +"знак рівності = кодується відсотком як %3D<br>\n" +"знак питання ? кодується відсотком як %3F<br>\n" +"знак собаки @ is кодується відсотком як %40<br>\n" +"ліва квадратна дужка [ кодується відсотком як %5B<br>\n" +"права квадратна дужка ] кодується відсотком як %5D<br>\n" +"Детальніше див. «Uniform Resource Identifier (URI): Generic Syntax»<br>\n" +"за адресою http://tools.ietf.org/html/rfc3986\n" +"</p>" #. ConnectionWizardDialog help 4/7: #: src/include/printer/helps.rb:557 msgid "" "<p>\n" "<b><big>Device URIs for Directly Connected Devices</big></b><br>\n" -"Devices which are connected via the parallel port or via USB\n" +"Devices which are connected via USB\n" "are autodetected and the appropriate device URI is autogenerated.\n" "For example:<br>\n" -"parallel:/dev/lp0<br>\n" -"usb://ACME/Fun%20Printer?serial=A1B2C3<br>\n" -"hp:/usb/HP_LaserJet?serial=1234<br>\n" -"Usually only the autogenerated device URIs work.\n" -"When the device is not autodetected, there is usually no communication\n" -"with the device possible and no data can be sent to the device.<br>\n" -"To access a HP printer or all-in-one device via the backend 'hp',\n" -"the RPM package hplip must be installed.\n" -"The package provides HP's printing and scanning software HPLIP.<br>\n" -"In contrast devices which are connected via serial port or bluetooth\n" -"are not autodetected so that the device URI must be manually specified.\n" -"The serial device URI parameters must comply with\n" -"what the serial port in the printer requires,\n" -"see the manual of your serial printer.\n" -"Example device URIs:<br>\n" -"serial:/dev/ttyS9?baud=9600+bits=8+parity=none+flow=soft+stop=1<br>\n" -"bluetooth://1A2B3C4D5E6F<br>\n" -"To access a device via bluetooth, the RPM package bluez-cups must be installed.\n" -"The package provides the CUPS backend 'bluetooth' which actually sends the data\n" -"to a bluetooth printer.\n" -"</p>" msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>URI пристрою для напряму з'єднаних пристроїв</big></b><br>\n" +"Пристроїв, які під'єднані через USB,\n" +"самостійно виявляються і належний URI автоматично генерується.\n" +"Наприклад:<br>\n" #. ConnectionWizardDialog help 5/7: -#: src/include/printer/helps.rb:586 +#: src/include/printer/helps.rb:588 msgid "" "<p>\n" "<b><big>Device URIs to Access a Network Printer or a Printserver Box</big></b><br>\n" @@ -2527,9 +2594,45 @@ "http://www.cups.org/documentation.php/network.html\n" "</p>\n" msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>URI пристроїв для доступу до мережного принтера або сервера друку</big></b><br>\n" +"Сервер — це невеликий пристрій з мережним з'єднанням\n" +"і USB або паралельним портом для під'єднання принтера.\n" +"У мережевий принтер такий пристрій вбудовано.\n" +"Доступ відбувається по трьом різним мережевим протоколам.\n" +"Уточніть у посібнику вашого мережевого принтера або сервера друку,\n" +"що підтримується вашим конкретним пристроєм:<br>\n" +"<b>TCP-Порт (AppSocket/JetDirect)</b><br>\n" +"Для отримання доступу вам потрібна IP-адреса та номер порту.\n" +"Найчастіше порт з номером 9100 — правильний.\n" +"Це найпростіший, найшвидший і взагалі найнадійніший протокол.\n" +"Відповідний URI пристрою:<br>\n" +"socket://ip-address:port-number.<br>\n" +"<b>Протокол Line Printer Daemon (LPD)</b><br>\n" +"LPD виконується на пристрої і надає одну чи декілька черг LPD.\n" +"Для отримання доступу вам потрібна IP-адреса та ім'я черги LPD.\n" +"Це підтримують майже всі мережні принтери і сервери друку.\n" +"Часто довільне ім'я черги або 'LPT1' працюють.\n" +"Але використання правильної черги LPD, яка не змінює\n" +"дані і не додає додаткові подачі або банерні сторінки,\n" +"може виявитися необхідним для надійного друку.\n" +"Відповідний URI пристрою:<br>\n" +"lpd://ip-address/queue.<br>\n" +"<b>Internet Printing Protocol (IPP)</b><br>\n" +"IPP — це рідний протокол CUPS, який виконується на реальному\n" +"комп'ютері, але коли IPP реалізований у сервері друку,\n" +"то він часто реалізований неправильно. Використовуйте IPP тільки якщо виробник\n" +"вказує в документації офіційну підтримку для нього. \n" +"Відповідний URI пристрою:<br>\n" +"ipp://ip-address:port-number/resource<br>\n" +"Точні значення 'port-number' і 'resource' залежать\n" +"від конкретної моделі мережного принтера або сервера друку.<br>\n" +"<b>Більше інформації</b> можна знайти на<br>\n" +"http://www.cups.org/documentation.php/network.html\n" +"</p>\n" #. ConnectionWizardDialog help 6/7: -#: src/include/printer/helps.rb:625 +#: src/include/printer/helps.rb:627 msgid "" "<p>\n" "<b><big>Device URIs to Print Via a Print Server Machine</big></b><br>\n" @@ -2601,23 +2704,75 @@ "The official IANA port for IPP is 631.\n" "The matching device URI is:<br>\n" "ipp://ip-address:631/printers/queue<br>\n" -"<b>Novell Netware Print Server (IPX)</b><br>\n" -"To access print queues on a Novell Netware print server,\n" -"the RPM package ncpfs must be installed.\n" -"The package provides the CUPS backend 'novell' which runs\n" -"the <tt>nprint</tt> program which actually sends the data\n" -"to a Novell Netware print queue.\n" -"A server name and a printer queue name is needed to access it.\n" -"Furthermore a user name and a password may be required to get access.\n" -"The matching device URI is:<br>\n" -"novell://username:password@server/queue<br>\n" -"For <b>more information</b> have a look at <tt>man nprint</tt> and\n" -"the other documentation in the RPM package ncpfs.\n" -"</p>" msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>URI пристроїв для друку через сервер друку на машині</big></b><br>\n" +"На відміну від коробкового сервера друку машинний сервер друку\n" +"означає реальний комп'ютер, який пропонує служби друку.<br>\n" +"Доступ відбувається по декільком різним мережним протоколам.\n" +"Запитайте вашого адміністратора, який сервер друку на машині\n" +"надається у вашій мережі:<br>\n" +"<b>Windows (R) або SAMBA (SMB/CIFS)</b><br>\n" +"Для доступу до загального SMB-принтера повинен бути встановлений RPM-пакунок samba-client.\n" +"Пакунок надає механізм CUPS 'smb', який є посиланням\n" +"на програму <tt>/usr/bin/smbspool</tt>, що, власне, і відправляє дані\n" +"загальному SMB-принтеру.<br>\n" +"Для отримання доступу вам потрібні ім'я сервера, ім'я спільного принтера і необов'язково\n" +"ім'я робочої групи.\n" +"Крім того, для доступу можуть знадобитися ім'я користувача і пароль.\n" +"Пам'ятайте, що пробіли і спеціальні символи в цих значеннях\n" +"повинні бути кодовані відсотком (див. вище).<br>\n" +"Типово CUPS запускає фонові механізми (тут smbspool) від імені користувача 'lp'.\n" +"При друці у середовищі Active Directory (R) користувачу 'lp'\n" +"друк не дозволений, тому традиційний спосіб друку через smbspool\n" +"від імені користувача 'lp' не буде працювати.<br>\n" +"Для друку в середовищі AD повинен бути встановлений пакунок samba-krb-printing.\n" +"У цьому випадку посилання на фоновий механізм CUPS 'smb' змінюється\n" +"на <tt>/usr/bin/get_printing_ticket</tt>, що є обробником,\n" +" який дозволяє запустити smbspool від імені користувача, котрий відправив\n" +"дане завдання на друк.\n" +"При використанні протоколу Kerberos для аутентифікації у середовищі AD\n" +"користувач отримує ticket granting ticket (TGT) при вході у\n" +"стільницю Gnome або KDE.\n" +"При запуску smbspool від імені користувача, що відправив завдання на друк,\n" +"він має доступ до TGT цього користувача і використовує його для передачі\n" +"даних друку загальному принтеру SMB навіть у середовищі AD з аутентифікацією Kerberos.\n" +"У цьому випадку для аутентифікації не потрібні ні фіксоване ім'я користувача, ні пароль.\n" +"Попередньою умовою є те, що get_printing_ticket запускається\n" +"на тому ж сайті, на який увійшов користувач, що відправив завдання на друк.\n" +"Це означає, що get_printing_ticket повинен бути встановлений на машині\n" +"користувача, яка створює такі завдання на друк, і ця машина повинна\n" +"надсилати дані друку безпосередньо загальному принтер SMB у середовищі AD.\n" +"В загальному випадку це не буде працювати на виділеній для сервера CUPS машині,\n" +"тому користувачі, які надсилають завдання на друк, на неї не входять.<br>\n" +"Відповідний повний URI пристрою для традиційного способу:<br>\n" +"smb://username:password@workgroup/server/printer<br>\n" +"Наприклад, «John Doe» з паролем «@home!» може використовуватися для доступу\n" +"до спільного ресурсу «Fun Printer 1000+» з наступним URI пристрою:<br>\n" +"smb://John%20Doe:%40home%21@MYGROUP/homeserver/Fun%20Printer%201000%2B<br>\n" +"<b>Більше інформації</b> можна знайти в <tt>man smbspool</tt> та<br>\n" +"http://en.opensuse.org/SDB:Printing_via_SMB_(Samba)_Share_or_Windows_Share<br>\n" +"'Windows' і 'Active Directory' є зареєстрованими торговими марками\n" +"корпорації Microsoft у США і/або інших країнах.<br>\n" +"<b>Традиційний сервер UNIX (LPR)</b><br>\n" +"Line Printer Daemon (LPD) виконується на традиційному сервері UNIX\n" +"і надає одну чи декілька черг LPD.\n" +"Для отримання доступу вам потрібно IP-адресу та ім'я черги LPD.\n" +"Відповідний URI пристрою:<br>\n" +"lpd://ip-address/queue<br>\n" +"<b>Сервер CUPS</b><br>\n" +"Зазвичай ви не повинні задавати локальну чергу друку для доступу\n" +"до віддаленої черги на сервері CUPS. Замість цього виконайте\n" +"встановлення в діалозі <b>Друк по мережі</b>.\n" +"Використовуйте це тільки, коли ви точно знаєте, що повинні задати локальну\n" +"чергу друку для доступу до віддаленої черги на сервері CUPS.<br>\n" +"IPP - це рідний протокол CUPS, який виконується на сервері.\n" +"Офіційний порт IANA для IPP - 631.\n" +"Відповідний URI пристрою:<br>\n" +"ipp://ip-address:631/printers/queue<br>\n" #. ConnectionWizardDialog help 7/7: -#: src/include/printer/helps.rb:711 +#: src/include/printer/helps.rb:714 msgid "" "<p>\n" "<b><big>Special Device URIs</big></b><br>\n" @@ -2631,7 +2786,7 @@ "The matching device URI is:<br>\n" "pipe:/path/to/targetcommand<br>\n" "<b>Daisy-chain Backend Error Handler (beh)</b><br>\n" -"To do this, the RPM package foomatic-filters must be installed.\n" +"To do this, the RPM package cups-backends must be installed.\n" "The package provides the CUPS backend 'beh'.<br>\n" "The backend 'beh' is a wrapper for the usual backend,\n" "which is then called by beh.\n" @@ -2657,9 +2812,46 @@ "http://www.linuxfoundation.org/en/OpenPrinting/Database/BackendErrorHandler\n" "</p>" msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Особливі URI пристроїв</big></b><br>\n" +"<b>Введіть довільний URI пристрою</b>\n" +"якщо ви точно знаєте URI пристрою для вашого конкретного випадку\n" +"або для виправлення існуючого URI пристрою особливим чином.<br>\n" +"<b>Надсилання даних друку іншій програмі (pipe)</b><br>\n" +"Для цього повинен бути встановлений RPM-пакунок cups-backends.\n" +"Пакунок надає CUPS внутрішній механізм 'pipe', що запускає\n" +"програму, вказану вами тут.\n" +"Відповідний URI пристрою:<br>\n" +"pipe:/path/to/targetcommand<br>\n" +"<b>Обробник помилок внутрішнього механізму послідовного опитування (beh)</b><br>\n" +"Для цього повинен бути встановлений RPM-пакунок cups-backends.\n" +"Пакет надає CUPS внутрішній механізм 'beh'.<br>\n" +"Внутрішній механізм 'beh' - це обробник звичайного внутрішнього механізму,\n" +"який потім викликається beh.\n" +"Таким чином beh може, залежно від налаштувань,\n" +"повторити виклик внутрішнього механізму або просто приховати стан помилки\n" +"внутрішнього механізму від виявлення фоновою службою CUPS.\n" +"Відповідний URI пристрою:<br>\n" +"beh:/nodisable/attempts/delay/originalDeviceURI<br>\n" +"Якщо nodisable - це '1', beh завжди завершується успішно,\n" +"тому черга ніколи не вимикається, але з іншого боку\n" +"завдання друку губляться при помилці.<br>\n" +"Attempts - це число спроб повторного виклику внутрішнього механізму\n" +"у випадку помилки. '0' означає нескінченні спроби.<br>\n" +"Delay - це кількість секунд між двома спробами\n" +"виклику внутрішнього механізму.<br>\n" +"Останній параметр - оригінальний URI, який раніше був у черзі.<br>\n" +"Приклад:<br>\n" +"beh:/1/3/5/socket://ip-address:port-number<br>\n" +"Внутрішній механізм beh намагається отримати доступ до мережного принтера 3 рази\n" +"із затримкою 5 секунд між спробами. Якщо отримати доступ не вдалося,\n" +"то чергу не вимикається і завдання друку втрачається.<br>\n" +"<b>Більше інформації</b> можна знайти в <tt>/usr/lib[64]/cups/backend/beh</tt> та<br>\n" +"http://www.linuxfoundation.org/en/OpenPrinting/Database/BackendErrorHandler\n" +"</p>" #. PrintingViaNetworkDialog help 1/4: -#: src/include/printer/helps.rb:752 +#: src/include/printer/helps.rb:755 msgid "" "<p>\n" "<b><big>Printing Via Network</big></b><br>\n" @@ -2696,9 +2888,43 @@ "http://en.opensuse.org/SDB:CUPS_and_SANE_Firewall_settings\n" "</p>" msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Друк по мережі</big></b><br>\n" +"Зазвичай для друку по мережі використовується CUPS (Common Unix Printing System).<br>\n" +"Типово CUPS використовує т. зв. режим 'Огляду',\n" +"щоб зробити принтери доступними по мережі.<br>\n" +"У цьому випадку сервери CUPS публікують свої локальні черги по мережі,\n" +"а, відповідно, на клієнтських системах CUPS повинна бути запущена фонова служба CUPS (cupsd),\n" +"яка слухає вхідну інформацію про опубліковані принтери.<br>\n" +"Інформація огляду CUPS виходить через UDP-порт 631.\n" +"Про мережний екран:<br>\n" +"Переконайтеся, що мережний екран увімкнений для зони мережі,\n" +"в якій здійснюється мережна публікація принтерів.\n" +"Типово SuSEfirewall дозволяє будь-яку вхідну інформацію\n" +"з мережного інтерфейсу, що належить 'внутрішній зоні',\n" +"тому типово ця зона є надійною.<br>\n" +"Не має сенсу друк у надійній внутрішній мережі\n" +"через мережний інтерфейс, що належить ненадійній 'зовнішній зоні',\n" +"(останній варіант є типовими налаштуваннями для мережних інтерфейсів з міркувань безпеки).\n" +"Не вимикайте захист CUPS мережним екраном\n" +"(наприклад, для IPP, що використовує TCP-порт 631 і UDP-порт 631)\n" +"для ненадійної зовнішньої зони.<br>\n" +"Для використання віддалених принтерів у надійній внутрішній мережі\n" +"і перебування під захистом мережного екрану від небажаного доступу\n" +"з будь-якої зовнішньої мережі (особливо з інтернету),\n" +"призначте мережний інтерфейс, що належить до внутрішньої мережі,\n" +"внутрішній зоні мережного екрану.\n" +"Використовуйте відповідний модуль YaST для такого глобального налаштування мережного екрану,\n" +"щоб забезпечити безпеку та користь вашої мережі\n" +"при використанні віддалених принтерів надійної внутрішньої мережі.\n" +"Це не зажадає подальшого втручання у налаштування мережного екрану.<br>\n" +"Докладніше див. у статті бази підтримки openSUSE\n" +"'CUPS and SANE Firewall settings' за адресою<br>\n" +"http://en.opensuse.org/SDB:CUPS_and_SANE_Firewall_settings\n" +"</p>" #. PrintingViaNetworkDialog help 2/4: -#: src/include/printer/helps.rb:789 +#: src/include/printer/helps.rb:792 msgid "" "<p>\n" "If you can access remote CUPS servers for printing\n" @@ -2713,9 +2939,21 @@ "every 30 seconds for printer information.\n" "</p>" msgstr "" +"<p>\n" +"Якщо ви можете отримати доступ до віддалених серверів CUPS для друку,\n" +"але ці сервери не публікують відомості про свої принтери в мережі,\n" +"або ви не можете отримувати вхідну інформацію про опубліковані принтери\n" +"(наприклад, тому, що увімкнений захист мережним екраном для тієї зони мережі,\n" +"у якій опубліковані принтери), то ви можете отримати інформацію про принтери\n" +"у серверів CUPS (передбачається, що сервери CUPS дозволяють вам це зробити).<br>\n" +"Для кожного опитуваного сервера CUPS запускається процес cups-polld\n" +"від імені демона CUPS (cupsd) на вашому комп'ютері.\n" +"Типово cups-polld опитує віддалений сервер CUPS\n" +"кожні 30 секунд.\n" +"</p>" #. PrintingViaNetworkDialog help 3/4: -#: src/include/printer/helps.rb:804 +#: src/include/printer/helps.rb:807 msgid "" "<p>\n" "If you print only via network and if you use only one single CUPS server,\n" @@ -2729,9 +2967,20 @@ "to have a hardcoded entry for the CUPS server in the /etc/hosts file.\n" "</p>" msgstr "" +"<p>\n" +"Якщо ви друкуєте тільки по мережі і використовуєте лише один сервер CUPS,\n" +"то не потрібно використовувати Огляд CUPS і запускати фонову службу CUPS на своїй машині.\n" +"Набагато простіше вказати сервер CUPS і звертатися до нього безпосередньо.<br>\n" +"Можливим недоліком є те, що програми можуть працювати з деяким\n" +"запізненням (до вичерпання затримки) при спробі доступу до сервера CUPS,\n" +"коли він насправді недоступний (наприклад, подорожуючи з ноутбуком).\n" +"Зазвичай, основною складовою запізнення є затримка дозволу назви вузла\n" +"(DNS), тому корисно мати у файлі /etc/hosts статичний запис\n" +"для сервера CUPS.\n" +"</p>" #. PrintingViaNetworkDialog help 4/4: -#: src/include/printer/helps.rb:818 +#: src/include/printer/helps.rb:821 msgid "" "<p>\n" "You have to set up an appropriate print queue on your host\n" @@ -2744,9 +2993,18 @@ "of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries.\n" "</p>" msgstr "" +"<p>\n" +"Ви повинні налаштувати відповідну чергу друку на своєму сайті,\n" +"якщо в мережі немає сервера CUPS чи потрібен вам прямий доступ\n" +"до мережного принтера, або ви використовуєте інший сервер друку,\n" +"наприклад, при друкуванні через сервер Windows (R) або Samba,\n" +"або при друці через традиційний сервер Unix.<br>\n" +"'Windows' є зареєстрованою торговою маркою\n" +"корпорації Microsoft у США і/або інших країнах.\n" +"</p>" #. SharingDialog help 1/4: -#: src/include/printer/helps.rb:832 +#: src/include/printer/helps.rb:835 msgid "" "<p>\n" "<b><big>Sharing Print Queues and Publish Them Via Network</big></b><br>\n" @@ -2758,9 +3016,18 @@ "CUPS Browsing information is received via UDP port 631.\n" "</p>" msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Спільні черги друку і публікація їх по мережі</big></b><br>\n" +"Зазвичай CUPS (Common Unix Printing System) повинен бути налаштований для\n" +"використання т. зв. режиму 'Огляду', щоб зробити принтери доступними по мережі.<br>\n" +"У цьому випадку сервери CUPS публікують свої локальні черги по мережі,\n" +"а, відповідно, на клієнтських системах CUPS повинна бути запущеною фонова службаCUPS (cupsd),\n" +"яка слухає вхідну інформацію про опубліковані принтери.<br>\n" +"Інформація огляду CUPS отримується через UDP-порт 631.\n" +"</p>" #. SharingDialog help 2/4: -#: src/include/printer/helps.rb:844 +#: src/include/printer/helps.rb:847 msgid "" "<p>\n" "First of all CUPS client systems must be allowed to access the CUPS server.\n" @@ -2774,9 +3041,20 @@ "(via 'Printing Via Network') so that the clients access the server directly.\n" "</p>" msgstr "" +"<p>\n" +"Насамперед клієнтським системам CUPS повинен бути дозволений доступ до сервера CUPS.\n" +"Потім вкажіть, чи повинні принтери бути опубліковані для клієнтів.<br>\n" +"У локальній мережі звичайним способом налаштування огляду CUPS є\n" +"дозвіл віддаленого доступу для всіх вузлів локальної мережі\n" +"і публікація принтерів для всіх цих вузлів.<br>\n" +"Не потрібно публікувати принтери у будь-якому випадку.<br>\n" +"Якщо у вас тільки один сервер CUPS, то немає необхідності використовувати Огляд CUPS.\n" +"Замість цього простіше вказати сервер CUPS на клієнтських системах\n" +"(через 'Друк по мережі'), щоб клієнти мали прямий доступ до сервера.\n" +"</p>" #. SharingDialog help 3/4: -#: src/include/printer/helps.rb:858 +#: src/include/printer/helps.rb:861 msgid "" "<p>\n" "There are various ways which can coexist how to specify\n" @@ -2794,9 +3072,22 @@ "allowed IP addresses and/or networks can be specified.\n" "</p>" msgstr "" +"<p>\n" +"Існують різні способи зазначення, яким віддаленим вузлам\n" +"дозволений доступ до сервера CUPS.<br>\n" +"Дозвіл віддаленого доступу комп'ютерам у локальній мережі\n" +"дозволить здійснення віддаленого доступу усім вузлам локальної мережі.\n" +"Віддалений вузол входить у локальну мережу, коли його IP-адреса належить\n" +"тій самій мережі, що і сервер CUPS, і мережеве з'єднання вузла використовує не-PPP\n" +"інтерфейс сервера CUPS (інтерфейс зі скинутим прапором IFF_POINTOPOINT).<br>\n" +"Як альтернативу або доповнення можна вказати список мережевих інтерфейсів,\n" +"з яких дозволений віддалений доступ.<br>\n" +"Як альтернативу або доповнення можна вказати список дозволених\n" +"IP-адрес та/або мереж.<br>\n" +"</p>" #. SharingDialog help 4/4: -#: src/include/printer/helps.rb:876 +#: src/include/printer/helps.rb:879 msgid "" "<p>\n" "Regarding firewall:<br>\n" @@ -2830,9 +3121,40 @@ "http://en.opensuse.org/SDB:CUPS_and_SANE_Firewall_settings\n" "</p>" msgstr "" +"<p>\n" +"Про мережний екран:<br>\n" +"Мережний екран використовується для захисту запущених процесів серверів\n" +"(у разі сервера CUPS це процес «cupsd»)\n" +"на вашій машині від небажаного доступу з мережі.<br>\n" +"Друк по мережі здійснюється надійною внутрішньою мережею\n" +"(ніхто не дозволяє випадковим користувачам з будь-якої зовнішньої мережі\n" +"друкувати на його принтері) і зазвичай користувачам потрібний\n" +"фізичний доступ до принтера для отримання своїх роздруківок.<br>\n" +"Типово SuSEfirewall дозволяє будь-яку вхідну інформацію\n" +"з мережевого інтерфейсу, що належить 'внутрішній зоні',\n" +"тому типово ця зона є надійною.<br>\n" +"Не має сенсу друк у надійній внутрішній мережі\n" +"через мережний інтерфейс, що належить ненадійній 'зовнішній зоні',\n" +"(останній варіант є типовими налаштуваннями для мережних інтерфейсів з міркувань безпеки).\n" +"Не вимикайте захист CUPS мережним екраном\n" +"(наприклад, для IPP, що використовує TCP-порт 631 і UDP-порт 631)\n" +"для ненадійної 'зовнішньої зони.<br>\n" +"Для використання віддалених принтерів надійної внутрішньої мережі\n" +"і перебування під захистом мережного екрана від небажаного доступу\n" +"з будь-якої зовнішньої мережі (особливо з інтернету),\n" +"призначте мережний інтерфейс, що належить до внутрішньої мережі,\n" +"внутрішній зоні брандмауера.\n" +"Використовуйте відповідний модуль YaST для такого глобального налаштування мережного екрана,\n" +"щоб забезпечити безпеку та користь вашої мережі\n" +"при використанні віддалених принтерів надійної внутрішньої мережі.\n" +"Це не зажадає подальшого втручання в налаштування брандмауера.<br>\n" +"Докладніше див. у статті бази підтримки openSUSE\n" +"'CUPS and SANE Firewall settings' за адресою<br>\n" +"http://en.opensuse.org/SDB:CUPS_and_SANE_Firewall_settings\n" +"</p>" #. Policies help 1/2: -#: src/include/printer/helps.rb:911 +#: src/include/printer/helps.rb:914 msgid "" "<p>\n" "<b><big>CUPS Operation Policy</big></b><br>\n" @@ -2842,16 +3164,23 @@ "and 'enable or disable printing'.\n" "</p>" msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Політика роботи CUPS</big></b><br>\n" +"Політики дій - це правила, використовувані для кожної дії CUPS.\n" +"Це такі дії, як, наприклад, 'надрукувати що-небудь', 'скасувати друк',\n" +"'налаштувати принтер', 'виправити або видалити налаштування принтера',\n" +"і 'увімкнути або вимкнути друк'.\n" +"</p>" #. Policies help 2/2: -#: src/include/printer/helps.rb:921 +#: src/include/printer/helps.rb:924 msgid "" "<p>\n" "<b><big>CUPS Error Policy</big></b><br>\n" "The error policy defines the default policy that is used when\n" "CUPS fails to send a print job to the printer device.<br>\n" "Depending on the particular way how the printer is connected\n" -"(for example 'parallel', 'usb', 'socket', 'lpd', or 'ipp'),\n" +"(for example 'usb', 'socket', 'lpd', or 'ipp'),\n" "and depending on the actual kind of failure,\n" "the CUPS backend which actually sends the data to the printer\n" "can overwrite the default error policy\n" @@ -2868,9 +3197,30 @@ "Abort and delete the job and proceed with the next job.\n" "</p>" msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Політика помилок CUPS</big></b><br>\n" +"Політика помилок визначає типову політику,\n" +"коли CUPS не вдається надіслати завдання друку пристрою принтера.<br>\n" +"Залежно від конкретного способу під'єднання принтера\n" +"(наприклад, 'usb', 'socket', 'lpd' або 'ipp'),\n" +"і дійсного типу помилки внутрішній механізм CUPS,\n" +"який дійсно відправляє дані принтера\n" +"може переписати політику помилок\n" +"і примусово використовувати іншу (див. <tt>'man backend'</tt>).\n" +"Наприклад, він може припинити всі подальші спроби друку,\n" +"навіть коли типовою політикою є повторна спроба.\n" +"Це може статися, коли будь-яка спроба встановити\n" +"з'єднання з принтером марна,\n" +"тому не має сенсу повторно відправляти завдання.\n" +"<br>\n" +"Існують такі політики помилок:<br>\n" +"Зупинити принтер і залишити завдання для друку в майбутньому.<br>\n" +"Надіслати завдання знову після очікування протягом деякого часу (типово 30 секунд).<br>\n" +"Скасувати і видалити завдання та перейти до наступного завдання.\n" +"</p>" #. Autoconfig help 1/2: -#: src/include/printer/helps.rb:946 +#: src/include/printer/helps.rb:949 msgid "" "<p>\n" "<b><big>Automatic Configuration for Local Connected Printers</big></b><br>\n" @@ -2887,9 +3237,22 @@ "and accepted whatever preselected values there.\n" "</p>" msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Автоматичне налаштування локально під'єднаних принтерів</big></b><br>\n" +"Відмітьте цей параметр для запуску автоматичного налаштування YaST\n" +"для принтерів, які під'єднуються до локальної машини.<br>\n" +"Для кожного автоматично виявленого локально під'єднаного принтера\n" +"YaST перевіряє, чи вже існує конфігурація для нього.\n" +"Якщо конфігурації поки немає, YaST намагається знайти потрібний драйвер для принтера\n" +"і якщо він знайдений, то принтер налаштований.<br>\n" +"Отримана конфігурація аналогічна тій, яка створюється\n" +"при виборі автоматично виявленого принтера в діалозі\n" +"'Додати нову конфігурацію принтера'\n" +"та приймає усі попередньо налаштовані параметри.\n" +"</p>" #. Autoconfig help 2/2: -#: src/include/printer/helps.rb:963 +#: src/include/printer/helps.rb:966 msgid "" "<p>\n" "<b><big>Automatic Configuration for USB Printers</big></b><br>\n" @@ -2909,6 +3272,23 @@ "except one changes the 70-printers.rules file manually.\n" "</p>" msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Автоматичне налаштування USB-принтерів</big></b><br>\n" +"Пакунок RPM 'udev-configure-printer' надає автоматичне\n" +"налаштування USB-принтерів при їх під'єднанні.<br>\n" +"Якщо цей прапорець спочатку не зазначено, то пакет не встановлено.\n" +"Можете позначити його для установки.<br>\n" +"Якщо прапорець вже позначено, то пакунок вже встановлено\n" +"і зняття прапорця призведе до видалення пакунку.<br>\n" +"При установці udev-configure-printer\n" +"автоматичне налаштування USB-принтера відбувається\n" +"за записами в його конфігураційному файлі udev\n" +"/lib/udev/rules.d/70-printers.rules, які запускають\n" +"'udev-configure-add printer' при під'єднанні USB-принтера\n" +"і 'udev-configure-printer remove' при його вимкненні.\n" +"Для udev-configure-printer редагованих налаштувань немає,\n" +"тільки якщо не змінювати файл 70-printers.rules вручну.\n" +"</p>" #. encoding: utf-8 #. ------------------------------------------------------------------------------ @@ -2981,7 +3361,7 @@ #. PushButton label to refresh the list of print queues: #: src/include/printer/overview.rb:107 msgid "Re&fresh List" -msgstr "&Оновити список" +msgstr "&Освіжити список" #. PushButton label to print a test page: #: src/include/printer/overview.rb:112 @@ -2995,20 +3375,14 @@ #. The command is shown here to the user (even if it is a bit technical) #. to have him informed what goes on here and what he can do on his own. #: src/include/printer/overview.rb:128 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "A local running CUPS daemon is required but it seems to be not accessible.\n" -#| "Check with 'lpstat -h localhost -r' whether a local cupsd is accessible.\n" -#| "A non-accessible cupsd leads to an endless sequence of further failures.\n" msgid "" "A locally running CUPS daemon is required, but it seems to be not accessible.\n" "Check with 'lpstat -h localhost -r' whether a local cupsd is accessible.\n" "A non-accessible cupsd leads to an endless sequence of further failures.\n" msgstr "" -"Потрібно, щоб була запущена локальна фонова служба CUPS, але вона.\n" -"недоступна. Перевірте за допомогою «lpstat -h localhost -r» чи доступна\n" -"локальна cupsd. Недоступна cupsd призводить до безконечної серії\n" -"помилок.\n" +"Потрібно, щоб була запущена локальна фонова служба CUPS, але вона недоступна.\n" +" Перевірте за допомогою «lpstat -h localhost -r», чи доступна локальна cupsd.\n" +" Недоступна cupsd призводить до нескінченної серії помилок.\n" #. Message of a Popup::ErrorDetails #. when the local cupsd does not use the official IPP port (631). @@ -3028,6 +3402,15 @@ "If you really must use a non-official port, you cannot use\n" "the YaST printer module to configure your printers.\n" msgstr "" +"Здається, фонова служба CUPS не слухає офіційний порт IANA IPP (631).\n" +"Дізнайтеся, що слухає cupsd командою 'netstat-nap | grep cupsd'.\n" +"Це трапляється, коли в файлі /etc/cups/cupsd.conf є налаштування\n" +"'Listen ...:1234' або 'Port 1234' (де 1234 - будь-який порт, що не\n" +"є офіційним 631). Перевірте також 'BrowsePort 1234').\n" +"Модуль принтерів YaST не підтримує неофіційний порт.\n" +"Неофіційний порт веде до нескінченної низки подальших збоїв.\n" +"Якщо ви дійсно повинні використовувати неофіційний порт, то ви не можете\n" +"використовувати модуль принтерів YaST для налаштування ваших принтерів.\n" #. Busy message: #. Body of a Popup::ShowFeedback @@ -3036,73 +3419,71 @@ "Running several tests regarding CUPS server accessibility...\n" "(this might take some time)" msgstr "" +"Виконання тестів доступності сервера CUPS...\n" +"(це може тривати деякий час)" #. where %1 will be replaced by the server name: -#: src/include/printer/overview.rb:204 +#: src/include/printer/overview.rb:201 msgid "Do no longer use the inaccessible CUPS server '%1'?" -msgstr "" +msgstr "Більше не використовувати недоступний сервер CUPS '%1'?" #. Popup::YesNoHeadline body recommendation how to answer the headline question #. where %1 will be replaced by the server name: -#: src/include/printer/overview.rb:210 +#: src/include/printer/overview.rb:207 msgid "To proceed, you should agree that '%1' will be no longer used." -msgstr "" +msgstr "Для продовження ви повинні погодитися з тим, що '%1' більше не буде використовуватися." #. The 'ServerName' entry in /etc/cups/client.conf was removed #. so that it is now no longer a real client-only config and #. therefore the Printerlib::client_* values must be determined anew: -#: src/include/printer/overview.rb:226 src/include/printer/overview.rb:237 -#, fuzzy -#| msgid "A non-accessible server leads to an endless sequence of further failures." +#: src/include/printer/overview.rb:223 src/include/printer/overview.rb:234 msgid "A non-accessible server leads to an endless sequence of delays and failures." -msgstr "Недоступний сервер призводить до безконечної послідовності інших помилок." +msgstr "Недоступний сервер призводить до нескінченної послідовності затримок та збоїв." #. where %1 will be replaced by the CUPS server name. -#: src/include/printer/overview.rb:256 +#: src/include/printer/overview.rb:253 msgid "CUPS Server %1" msgstr "Сервер CUPS %1" #. Busy message: #. Body of a Popup::ShowFeedback: -#: src/include/printer/overview.rb:280 -#, fuzzy -#| msgid "The print server is accessible." +#: src/include/printer/overview.rb:277 msgid "Testing if CUPS server is accessible..." -msgstr "Сервер друку доступний." +msgstr "Перевірка доступності сервера CUPS…" #. Body of a Popup::AnyMessage when no queue was selected from the list: #. Body of a Popup::AnyMessage when no queue was selected from the list: #. Body of a Popup::AnyMessage when no queue was selected from the list: -#: src/include/printer/overview.rb:595 src/include/printer/overview.rb:681 -#: src/include/printer/overview.rb:1155 +#: src/include/printer/overview.rb:592 src/include/printer/overview.rb:678 +#: src/include/printer/overview.rb:1152 msgid "Select an entry." msgstr "Виберіть елемент." -#: src/include/printer/overview.rb:608 +#: src/include/printer/overview.rb:605 msgid "Cannot Delete" msgstr "Не вдається вилучити" #. Body of a Popup::AnyMessage when a remote queue was selected to be deleted: -#: src/include/printer/overview.rb:610 +#: src/include/printer/overview.rb:607 msgid "This is a remote configuration. Only local configurations can be deleted." msgstr "Це віддалена конфігурація. Вилучати можна тільки локальні конфігурації." -#: src/include/printer/overview.rb:617 +#: src/include/printer/overview.rb:614 msgid "Confirm Deletion" msgstr "Підтвердження вилучення" #. Body of a confirmation popup before a queue will be deleted: -#: src/include/printer/overview.rb:619 +#: src/include/printer/overview.rb:616 msgid "The selected configuration would be deleted immediately and cannot be restored." msgstr "Вибрану конфігурацію буде вилучено і її буде неможливо відновити." #. 'Yes' button label of a confirmation popup before a queue will be deleted: -#: src/include/printer/overview.rb:623 +#: src/include/printer/overview.rb:620 msgid "Delete configuration %1" msgstr "Вилучити конфігурацію %1" #. 'No' button label of a confirmation popup before a queue will be deleted: -#: src/include/printer/overview.rb:625 +#: src/include/printer/overview.rb:622 msgid "Do not delete it" msgstr "Не вдалось вилучати" @@ -3113,37 +3494,33 @@ #. Nevertheless it is possible to delete a class with the YaST printer module #. so that the user can get rid of a class which may have been created by accident #. with whatever other setup tool: -#: src/include/printer/overview.rb:640 -#, fuzzy -#| msgid "Confirm Deletion" +#: src/include/printer/overview.rb:637 msgid "Confirm Deletion of a Class" -msgstr "Підтвердження вилучення" +msgstr "Підтвердження вилучення класу" #. Body of a confirmation popup before a class will be deleted: -#: src/include/printer/overview.rb:642 -#, fuzzy -#| msgid "A zone of this type cannot be edited with this tool." +#: src/include/printer/overview.rb:639 msgid "A deleted class cannot be re-created with this tool." -msgstr "Зону цього типу не можна змінити за допомогою цього інструмента." +msgstr "Вилучений клас не можна створити знову за допомогою цього інструмента." -#: src/include/printer/overview.rb:688 +#: src/include/printer/overview.rb:685 msgid "Rejecting Print Jobs" msgstr "Завдання на друк не приймаються" #. Body of a Popup::AnyMessage when the queue rejects print jobs: -#: src/include/printer/overview.rb:690 +#: src/include/printer/overview.rb:687 msgid "The testpage cannot be printed because print jobs are rejected." msgstr "Пробну сторінку неможливо надрукувати, бо не приймаються завдання друку." #. Do a refresh of the overview content to be on the safe side. #. Perhaps the actual current queue state is no longer "rejecting". #. Re-run the OverviewDialog (with re-created queue status) via the sequencer: -#: src/include/printer/overview.rb:700 +#: src/include/printer/overview.rb:697 msgid "Printout Disabled" msgstr "Друк вимкнено" #. Body of a Popup::AnyMessage when printing is disabled for the queue: -#: src/include/printer/overview.rb:702 +#: src/include/printer/overview.rb:699 msgid "The testpage cannot be printed because printout is disabled." msgstr "Пробну сторінку неможливо надрукувати, бо друкування вимкнено." @@ -3152,31 +3529,25 @@ #. the test above makes sure that the queue has printing enabled. #. When this command fails for whatever reason, it is a safe fallback #. to assume that there are no pending jobs in the queue: -#: src/include/printer/overview.rb:731 +#: src/include/printer/overview.rb:728 msgid "There are pending print jobs which might be deleted before the testpage is printed." msgstr "Є заплановані завдання друку, які, можливо, буде вилучено перш ніж буде надруковано пробну сторінку." #. where %1 will be replaced by the queue name. #. where %1 will be replaced by the queue name. -#: src/include/printer/overview.rb:751 src/include/printer/overview.rb:920 -#, fuzzy -#| msgid "Delete Pending Print Jobs" +#: src/include/printer/overview.rb:748 src/include/printer/overview.rb:917 msgid "Delete Pending Print Jobs For %1" -msgstr "Вилучити заплановані завдання друку" +msgstr "Вилучити заплановані завдання друку для %1" #. 'Yes' button label of a confirmation popup #. before all pending jobs in a queue will be deleted: -#: src/include/printer/overview.rb:759 -#, fuzzy -#| msgid "Delete the old settings?" +#: src/include/printer/overview.rb:756 msgid "Delete them before printing testpage" -msgstr "Вилучити старі параметри?" +msgstr "Вилучити перед друком пробної сторінки" #. 'No' button label of a confirmation popup #. before all pending jobs in a queue will be deleted: -#: src/include/printer/overview.rb:762 -#, fuzzy -#| msgid "Print the testpage after the other jobs" +#: src/include/printer/overview.rb:759 msgid "Print testpage after the other jobs" msgstr "Надрукувати пробну сторінку після всіх інших завдань" @@ -3184,7 +3555,7 @@ #. Only a simple message because this error does not happen on a normal system. #. where %1 will be replaced by the queue name. #. Only a simple message because this error does not happen on a normal system. -#: src/include/printer/overview.rb:775 src/include/printer/overview.rb:944 +#: src/include/printer/overview.rb:772 src/include/printer/overview.rb:941 msgid "Failed to delete all pending jobs for %1." msgstr "Неможливо вилучити всі заплановані завдання для %1." @@ -3203,34 +3574,28 @@ #. + (Printed with CUPS) show #. make it obvious that it is not a YaST testpage but a CUPS testpage #. and it is now independent of the CUPS version. -#: src/include/printer/overview.rb:802 -#, fuzzy -#| msgid "&Test printing" +#: src/include/printer/overview.rb:799 msgid "Test printout" -msgstr "&Перевірка друку" +msgstr "Перевірка друку" #. Popup::AnyQuestion message: -#: src/include/printer/overview.rb:804 +#: src/include/printer/overview.rb:801 msgid "Print one or two pages e.g. to test duplex printing" -msgstr "" +msgstr "Надрукувати одну або дві сторінки, наприклад, для перевірки двостороннього друку" #. Popup::AnyQuestion so called 'yes' (default) button label: -#: src/include/printer/overview.rb:806 -#, fuzzy -#| msgid "Print test page" +#: src/include/printer/overview.rb:803 msgid "Single test page" -msgstr "Надрукувати пробну сторінку" +msgstr "Одна пробна сторінка" #. Popup::AnyQuestion so called 'no' button label: -#: src/include/printer/overview.rb:808 -#, fuzzy -#| msgid "Print test page" +#: src/include/printer/overview.rb:805 msgid "Two test pages" -msgstr "Надрукувати пробну сторінку" +msgstr "Дві пробні сторінки" #. where %1 will be replaced by the queue name. #. Only a simple message because this error does not happen on a normal system. -#: src/include/printer/overview.rb:838 +#: src/include/printer/overview.rb:835 msgid "Failed to print testpage for %1." msgstr "Не вдалося надрукувати пробну сторінку %1." @@ -3238,35 +3603,27 @@ #. there might be whatever reason (e.g. a remote queue might have been deleted in the meantime) #. so that a refresh of the overview content is needed to be on the safe side. #. Re-run the OverviewDialog (with re-created queue status) via the sequencer: -#: src/include/printer/overview.rb:855 -#, fuzzy -#| msgid "Wait Until Testprint Finished" +#: src/include/printer/overview.rb:852 msgid "Wait Until Testpage Printing Finished" -msgstr "Зачекайте поки завершиться пробний друк" +msgstr "Зачекайте, поки завершиться пробний друк" #. Popup::AnyQuestion message regarding testpage printout result #. where %1 will be replaced by the queue name. -#: src/include/printer/overview.rb:859 -#, fuzzy -#| msgid "Sent testpage to %1. It should start to print soon." +#: src/include/printer/overview.rb:856 msgid "Sent testpage to %1. Printing should start soon." msgstr "Пробну сторінку надіслано до %1. Незабаром має початись її друк." #. Popup::AnyQuestion 'Yes' button label #. regarding a positive testpage printout result: -#: src/include/printer/overview.rb:864 -#, fuzzy -#| msgid "Repair was successful" +#: src/include/printer/overview.rb:861 msgid "Testpage printout was successful" -msgstr "Ремонт завершено успішно" +msgstr "Друк пробної сторінки був успішним" #. Popup::AnyQuestion 'No' button label #. regarding a negative testpage printout result: -#: src/include/printer/overview.rb:867 -#, fuzzy -#| msgid "&Test printing" +#: src/include/printer/overview.rb:864 msgid "Testpage printing failed" -msgstr "&Перевірка друку" +msgstr "Невдалий друк пробної сторінки" #. it seems something went wrong with the testpage printing #. so that the user can delete all pending jobs now. @@ -3284,55 +3641,53 @@ #. spit out zillions of sheets with nonsense characters. #. When this command fails for whatever reason, it is a safe fallback #. to assume that there are no pending jobs in the queue: -#: src/include/printer/overview.rb:900 +#: src/include/printer/overview.rb:897 msgid "There are pending print jobs which might be deleted now." msgstr "Є запланові завдання друку, які, можливо, буде вилучено." #. 'Yes' button label of a confirmation popup #. before all pending jobs in a queue will be deleted: -#: src/include/printer/overview.rb:928 -#, fuzzy -#| msgid "Delete all pending jobs for %1" +#: src/include/printer/overview.rb:925 msgid "Delete all pending jobs" -msgstr "Вилучити всі заплановані завдання для %1" +msgstr "Вилучити всі заплановані завдання" #. 'No' button label of a confirmation popup #. before all pending jobs in a queue will be deleted: -#: src/include/printer/overview.rb:931 +#: src/include/printer/overview.rb:928 msgid "Do not delete them" msgstr "Не вилучати їх" #. Ignore an effectively empty test_print_cups_error_log: -#: src/include/printer/overview.rb:1046 +#: src/include/printer/overview.rb:1043 msgid "For the full log, see the /var/log/cups/error_log file." -msgstr "" +msgstr "Повний журнал див. у файлі /var/log/cups/error_log." -#: src/include/printer/overview.rb:1051 +#: src/include/printer/overview.rb:1048 msgid "CUPS log information while processing the testpage for %1 (English only)" -msgstr "" +msgstr "Інформація з журналу CUPS по обробці тестової сторінки для %1 (тільки англійською)" #. but the test_print_cups_error_log was effectively empty, #. show a very generic info to the user to show at least something: -#: src/include/printer/overview.rb:1068 +#: src/include/printer/overview.rb:1065 msgid "For CUPS log information, see the /var/log/cups/error_log file." -msgstr "" +msgstr "Відомості з журналу CUPS див. у файлі /var/log/cups/error_log." #. show a very generic info to the user to show at least something: -#: src/include/printer/overview.rb:1078 +#: src/include/printer/overview.rb:1075 msgid "When printing via a remote system fails, you may ask an admin of the remote system." -msgstr "" +msgstr "При збої друку на віддаленій системі зверніться до її адміністратора." #. PopupYesNoHeadline body: -#: src/include/printer/overview.rb:1105 +#: src/include/printer/overview.rb:1102 msgid "A remote CUPS server setting conflicts with adding a configuration." msgstr "Параметр віддаленого сервера CUPS конфліктує з додаванням конфігурації." -#: src/include/printer/overview.rb:1162 +#: src/include/printer/overview.rb:1159 msgid "Cannot Modify" msgstr "Неможливо змінити" #. Body of a Popup::AnyMessage when a remote queue was selected to be modified: -#: src/include/printer/overview.rb:1164 +#: src/include/printer/overview.rb:1161 msgid "This is a remote configuration. Only local configurations can be modified." msgstr "Це віддалена конфігурація. Вилучати змінювати тільки локальні конфігурації." @@ -3348,8 +3703,6 @@ #. re-send the job from the beginning after waiting some time #. (the default JobRetryInterval is 30 seconds but this can be changed): #: src/include/printer/policies.rb:52 -#, fuzzy -#| msgid "re-send the job from the beginning after waiting some time" msgid "re-send the job after waiting some time" msgstr "заново переслати завдання після невеликої затримки" @@ -3436,33 +3789,29 @@ #. that printer information is not accepted from any remote CUPS servers: #: src/include/printer/printingvianetwork.rb:52 msgid "do not accept any printer announcement" -msgstr "" +msgstr "не приймати оповіщення принтерів" #. An entry for a ComboBox from which the user can select #. that printer information is accepted from #. all remote CUPS servers: #: src/include/printer/printingvianetwork.rb:56 msgid "accept all announcements from anywhere" -msgstr "" +msgstr "приймати усі оповіщення звідусіль" #. An entry for a ComboBox from which the user can select #. that printer information is accepted from #. remote CUPS servers in the local network: #: src/include/printer/printingvianetwork.rb:60 -#, fuzzy -#| msgid "hosts in the local network" msgid "accept from all hosts in the local network" -msgstr "вузли в локальній мережі" +msgstr "приймати від всіх вузлів в локальній мережі" #. An entry for a ComboBox from which the user can select #. that printer information is accepted only from #. remote CUPS servers with specific addresses #. where the specific addresses are specified in a TextEntry below: #: src/include/printer/printingvianetwork.rb:67 -#, fuzzy -#| msgid "only specific addresses" msgid "accept only from the specific addresses below" -msgstr "тільки вказані адреси" +msgstr "приймати тільки від вказаних нижче адрес" #: src/include/printer/printingvianetwork.rb:74 msgid "Use CUPS to Print Via Network" @@ -3470,50 +3819,38 @@ #. A CheckBox to accept printer information from remote CUPS servers: #: src/include/printer/printingvianetwork.rb:81 -#, fuzzy -#| msgid "Receive Printer &Information from Remote CUPS servers" msgid "&Accept Printer Announcements from CUPS Servers" -msgstr "Отримувати &інформацію про принтери від віддалених серверів CUPS" +msgstr "&Приймати інформацію про принтери від віддалених серверів CUPS" #. A header for a ComboBox from which the user can select #. a usual general setting from which remote CUPS servers #. printer information is accepted: #: src/include/printer/printingvianetwork.rb:96 -#, fuzzy -#| msgid "General Settings" msgid "&General Setting" -msgstr "Загальні параметри" +msgstr "&Загальні параметри" #. A header for a TextEntry where the user can additionally #. enter specific IP addresses and/or network/netmask #. from where remote printer information is accepted: #: src/include/printer/printingvianetwork.rb:121 -#, fuzzy -#| msgid "Optional Specific IP Addresses or &Network/Netmask (separated by space)" msgid "Additional IP Addresses or &Network/Netmask (separated by space)" -msgstr "Додаткові вказані адреси IP або &мережі/мережні маски (розділені пробілами)" +msgstr "Додаткові адреси IP або &мережі/мережні маски (розділені пробілами)" #. A CheckBox to poll printer information from remote CUPS servers: #: src/include/printer/printingvianetwork.rb:134 -#, fuzzy -#| msgid "Receive Printer &Information from Remote CUPS servers" msgid "&Request Printer Information from CUPS Servers" -msgstr "Отримувати &інформацію про принтери від віддалених серверів CUPS" +msgstr "&Запитувати інформації про принтери від віддалених серверів CUPS" #. A header for a TextEntry where the user can enter #. CUPS server names and/or IP addresses #. from where remote printer information is polled: #: src/include/printer/printingvianetwork.rb:146 -#, fuzzy -#| msgid "Proxy server name or IP address must be set." msgid "Polled CUPS server names or &IP Addresses (separated by space)" -msgstr "Потрібно вказати назву сервера проксі або його адресу IP." +msgstr "Назви або &IP-адреси опитуваних серверів CUPS (розділені пробілами)" #. A CheckBox to do all printing tasks directly #. only via one single remote CUPS server: #: src/include/printer/printingvianetwork.rb:158 -#, fuzzy -#| msgid "Do All Your Printing Directly via &One Remote CUPS Server" msgid "&Do All Printing Directly via One Single CUPS Server" msgstr "Для всього друку вживати &один віддалений сервер CUPS" @@ -3521,10 +3858,8 @@ #. the one single remote CUPS server which is used #. to do all his printing tasks: #: src/include/printer/printingvianetwork.rb:170 -#, fuzzy -#| msgid "&Server Name or IP Address" msgid "&One single CUPS server name or IP Address" -msgstr "Назва &сервера або IP-адреса" +msgstr "Назва єдиного сервера &CUPS або IP-адреса" #. A PushButton to test whether or not the one single remote CUPS server #. which is used to do all printing tasks is accessible: @@ -3541,22 +3876,20 @@ #. as in the matching CheckBox to accept printer information from remote CUPS servers: #: src/include/printer/printingvianetwork.rb:208 msgid "A firewall may reject printer announcements from CUPS servers" -msgstr "" +msgstr "Мережний екран може відхиляти інформацію про принтери від серверів CUPS" #. Popup::AnyMessage message: #. Popup::AnyMessage message: #: src/include/printer/printingvianetwork.rb:210 #: src/include/printer/sharing.rb:263 msgid "Regarding firewall setup see the help text of this dialog." -msgstr "" +msgstr "Детальніше про налаштування мережного екрану див. довідку даного діалогу." #. to a client-only config but with an effectively empty server name. #. Such a client-only config does not make sense: #: src/include/printer/printingvianetwork.rb:364 -#, fuzzy -#| msgid "At least one NS server must be set." msgid "A valid CUPS server name must be entered." -msgstr "Слід встановити хоча б один запис NS." +msgstr "Введіть правильну назву сервера CUPS." #. when a client-only server is not accessible #. where %1 will be replaced by the server name: @@ -3568,29 +3901,23 @@ #. Body of a Popup::ContinueCancelHeadline #. when a client-only server is not accessible: #: src/include/printer/printingvianetwork.rb:396 -#, fuzzy -#| msgid "A non-accessible server leads to an endless sequence of further failures." msgid "A non-accessible server leads to an endless sequence of failures." -msgstr "Недоступний сервер призводить до безконечної послідовності інших помилок." +msgstr "Недоступний сервер призводить до нескінченної послідовності інших збоїв." #. where %1 will be replaced by the server name. #: src/include/printer/printingvianetwork.rb:430 -#, fuzzy -#| msgid "Tried to set 'ServerName %1' in /etc/cups/client.conf" msgid "Tried to set 'ServerName %1' in /etc/cups/client.conf." -msgstr "Спроба встановити «ServerName %1» в /etc/cups/client.conf" +msgstr "Спроба встановити «ServerName %1» в /etc/cups/client.conf." #. where %1 will be replaced by the server name. #: src/include/printer/printingvianetwork.rb:441 -#, fuzzy -#| msgid "Failed to set 'ServerName %1' in /etc/cups/client.conf" msgid "Failed to set 'ServerName %1' in /etc/cups/client.conf." -msgstr "Не вдалося встановити «ServerName %1» в /etc/cups/client.conf" +msgstr "Не вдалося встановити «ServerName %1» в /etc/cups/client.conf." #. PopupYesNoHeadline body: #: src/include/printer/printingvianetwork.rb:467 msgid "The checkbox to do all printing via one CUPS server was disabled." -msgstr "" +msgstr "Пункт виконання усього друку через єдиний сервер CUPS був відімкнений." #. An effectively non-empty current_browse_allow_value requires "Browsing On" in cupsd.conf: #. It was initially a BrowsePoll config but the user has @@ -3602,17 +3929,13 @@ #: src/include/printer/printingvianetwork.rb:548 #: src/include/printer/printingvianetwork.rb:638 #: src/include/printer/sharing.rb:575 -#, fuzzy -#| msgid "Failed to set 'Browsing On' in /etc/cups/cupsd.conf" msgid "Failed to set 'Browsing On' in /etc/cups/cupsd.conf." -msgstr "Не вдалося встановити «Browsing On» в /etc/cups/cupsd.conf" +msgstr "Не вдалося встановити «Browsing On» в /etc/cups/cupsd.conf." #. where %1 will be replaced by the values for BrowseAllow. #: src/include/printer/printingvianetwork.rb:569 -#, fuzzy -#| msgid "Failed to set BrowseAllow value(s) '%1' in /etc/cups/cupsd.conf" msgid "Failed to set BrowseAllow value(s) '%1' in /etc/cups/cupsd.conf." -msgstr "Не вдалося встановити значення «BrowseAllow» «%1» в /etc/cups/cupsd.conf" +msgstr "Не вдалося встановити значення «BrowseAllow» «%1» в /etc/cups/cupsd.conf." #. but now the user has deactivated it #. so that the BrowseAllow config should be disabled. @@ -3621,34 +3944,26 @@ #. which might be needed by the "Share Printers" dialog. #. Instead set only "BrowseAllow none" in cupsd.conf: #: src/include/printer/printingvianetwork.rb:597 -#, fuzzy -#| msgid "Failed to set 'BrowseAllow none' in /etc/cups/cupsd.conf" msgid "Failed to set 'BrowseAllow none' in /etc/cups/cupsd.conf." -msgstr "Не вдалося встановити «BrowseAllow none» в /etc/cups/cupsd.conf" +msgstr "Не вдалося встановити «BrowseAllow none» в /etc/cups/cupsd.conf." #. a BrowsePoll config but with effectively empty server names. #. Such a BrowsePoll config does not make sense: #: src/include/printer/printingvianetwork.rb:615 -#, fuzzy -#| msgid "At least one NS server must be set." msgid "At least one valid CUPS server name must be entered." -msgstr "Слід встановити хоча б один запис NS." +msgstr "Хоча б один сервер CUPS повинен бути вказаний." #. where %1 will be replaced by the values for BrowsePoll. #: src/include/printer/printingvianetwork.rb:659 -#, fuzzy -#| msgid "Failed to set BrowseAllow value(s) '%1' in /etc/cups/cupsd.conf" msgid "Failed to set BrowsePoll value(s) '%1' in /etc/cups/cupsd.conf" -msgstr "Не вдалося встановити значення «BrowseAllow» «%1» в /etc/cups/cupsd.conf" +msgstr "Не вдалося встановити значення „BrowsePoll“ „%1“ в /etc/cups/cupsd.conf." #. but now the user has deactivated it #. so that the BrowsePoll config should be disabled: #. Set only "BrowsePoll none" in cupsd.conf: #: src/include/printer/printingvianetwork.rb:684 -#, fuzzy -#| msgid "Failed to set 'BrowseAllow none' in /etc/cups/cupsd.conf" msgid "Failed to set 'BrowsePoll none' in /etc/cups/cupsd.conf" -msgstr "Не вдалося встановити «BrowseAllow none» в /etc/cups/cupsd.conf" +msgstr "Не вдалося встановити „BrowseAllow none“ в /etc/cups/cupsd.conf" #. A "accept browsing info" config with a local running cupsd #. was switched to a "not accept browsing info" config or @@ -3666,16 +3981,13 @@ #. because they can just click the [OK] button to continue but then #. they are at least informend why there may be still remote queues: #: src/include/printer/printingvianetwork.rb:727 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "When switching from 'receive information' to 'do not receive information'\n" -#| "it takes usually 5 minutes until already received information faded away..." msgid "" "When switching from 'accept printer announcements' to 'not accept announcements'\n" "or after 'request printer information from CUPS servers' was disabled\n" "it takes usually 5 minutes until already received information faded away..." msgstr "" "При перемиканні з «отримувати інформацію» до «не отримувати інформацію»\n" +"або вимкненні отримувати інформацію від серверів CUPS\n" "процес займає приблизно 5 хв. поки отримана інформація зникне..." #. where %1 will be replaced by the server name. @@ -3685,43 +3997,35 @@ #. A RadioButton label to deny remote access to local print queues: #: src/include/printer/sharing.rb:64 -#, fuzzy -#| msgid "&Deny remote access" msgid "&Deny Remote Access" msgstr "&Заборонити віддалений доступ" #. A RadioButton label to allow remote access to local print queues: #: src/include/printer/sharing.rb:73 -#, fuzzy -#| msgid "&Allow remote access" msgid "&Allow Remote Access" msgstr "Доз&волити віддалений доступ" #. A label which explains how the subsequent choices can be used: #: src/include/printer/sharing.rb:83 msgid "There are various ways how to specify which remote hosts are allowed:" -msgstr "" +msgstr "Наявні декілька способів вказати дозволені віддалені вузли:" #. A CheckBox label to allow remote access to local print queues #. for computers within the local network: #: src/include/printer/sharing.rb:100 msgid "For computers within the &local network" -msgstr "Для комп’ютерів в &локальній мережі" +msgstr "Для комп'ютерів в &локальній мережі" #. A CheckBox label to publish local print queues by default within the local network: #: src/include/printer/sharing.rb:111 -#, fuzzy -#| msgid "&Publish printers by default within the local network" msgid "&Publish printers within the local network" -msgstr "Типово &публікувати принтери в локальній мережі" +msgstr "&Публікувати принтери в локальній мережі" #. A caption for a table to allow remote access to local print queues #. via network interfaces specified in the table below: #: src/include/printer/sharing.rb:121 -#, fuzzy -#| msgid "Network interface" msgid "Via network interfaces" -msgstr "Мережний інтерфейс" +msgstr "Через мережні інтерфейси" #: src/include/printer/sharing.rb:133 msgid "Interface" @@ -3731,10 +4035,8 @@ #. local print queues are published by default #. via the network interface in the other table column: #: src/include/printer/sharing.rb:137 -#, fuzzy -#| msgid "Publish printers by default via this interface" msgid "Publish printers via this interface" -msgstr "Типово публікувати принтери через цей інтерфейс" +msgstr "Публікувати принтери через цей інтерфейс" #. A PushButton label to add a network interface to the table which shows #. the network interfaces to allow remote access to local print queues: @@ -3757,26 +4059,20 @@ #. A caption to allow remote access to local print queues #. for hosts and/or networks specified in two TextEntries below: #: src/include/printer/sharing.rb:169 -#, fuzzy -#| msgid "For Experts: Optional Specific IP Addresses or Networks" msgid "For Specific IP Addresses or Networks" -msgstr "Для експертів: Додаткові вказані адреси IP або мережі" +msgstr "Для вказаних адрес IP або мереж" #. TextEntry to allow remote access to local print queues #. for hosts and/or networks: #: src/include/printer/sharing.rb:180 -#, fuzzy -#| msgid "Allow remote access from those IP addresses or &network/netmask (separated by space)" msgid "Allow access from those IP addresses or &network/netmask (separated by space)" msgstr "Дозволити віддалений доступ з цих адрес IP або &мережі/мережних масок (розділених пробілами)" #. TextEntry to publish local print queues #. to IP addresses and/or network broadcast addresses: #: src/include/printer/sharing.rb:192 -#, fuzzy -#| msgid "Publish to those IP addresses or network &broadcast addresses (separated by space)" msgid "Publish to these IP addresses or network &broadcast addresses (separated by space)" -msgstr "Публікувати ці адреси IP або мережні адреси &трансляції (розділені пробілами)" +msgstr "Публікувати для цих адрес IP або мережних адрес &трансляцій (розділених пробілами)" #. A CheckBox label to publish local print queues by default #. via a partivular network interface which is shown below. @@ -3792,55 +4088,41 @@ #. Use the exact same wording "remote access" #. as in the matching RadioButton label to allow remote access to local print queues: #: src/include/printer/sharing.rb:261 -#, fuzzy -#| msgid "Allow remote access" msgid "A firewall may prevent remote access" -msgstr "Дозволити віддалений доступ" +msgstr "Мережний екран може обмежувати віддалений доступ" #. Do not change or translate "Listen localhost", it is a system settings name. #: src/include/printer/sharing.rb:396 -#, fuzzy -#| msgid "Failed to set only 'Listen localhost' in /etc/cups/cupsd.conf" msgid "Failed to set only 'Listen localhost' in /etc/cups/cupsd.conf." -msgstr "Не вдалося встановити тільки «Listen localhost» в /etc/cups/cupsd.conf" +msgstr "Не вдалося встановити тільки «Listen localhost» в /etc/cups/cupsd.conf." #. Do not change or translate "Allow", it is a system settings name. #: src/include/printer/sharing.rb:406 -#, fuzzy -#| msgid "Failed to remove 'Allow' entries from /etc/cups/cupsd.conf" msgid "Failed to remove 'Allow' entries from /etc/cups/cupsd.conf." -msgstr "Не вдалося вилучити записи «Allow» з /etc/cups/cupsd.conf" +msgstr "Не вдалося вилучити записи «Allow» з /etc/cups/cupsd.conf." #. Do not change or translate "BrowseAddress", it is a system settings name. #. Do not change or translate "BrowseAddress", it is a system settings name. #: src/include/printer/sharing.rb:424 src/include/printer/sharing.rb:594 -#, fuzzy -#| msgid "Failed to remove 'BrowseAddress' entries from /etc/cups/cupsd.conf" msgid "Failed to remove 'BrowseAddress' entries from /etc/cups/cupsd.conf." -msgstr "Не вдалося вилучити записи «BrowseAddress» з /etc/cups/cupsd.conf" +msgstr "Не вдалося вилучити записи «BrowseAddress» з /etc/cups/cupsd.conf." #. where %1 will be replaced by one or more system settings values. #. Do not change or translate "Allow", it is a system settings name. #: src/include/printer/sharing.rb:536 -#, fuzzy -#| msgid "Failed to set 'Allow' entries '%1' in /etc/cups/cupsd.conf" msgid "Failed to set 'Allow' entries '%1' in /etc/cups/cupsd.conf." -msgstr "Не вдалося встановити записи «Allow» «%1» в /etc/cups/cupsd.conf" +msgstr "Не вдалося встановити записи «Allow» «%1» в /etc/cups/cupsd.conf." #. where %1 will be replaced by one or more system settings values. #. Do not change or translate "BrowseAddress", it is a system settings name. #: src/include/printer/sharing.rb:560 -#, fuzzy -#| msgid "Failed to set 'BrowseAddress' entries '%1' in /etc/cups/cupsd.conf" msgid "Failed to set 'BrowseAddress' entries '%1' in /etc/cups/cupsd.conf." -msgstr "Не вдалося встановити записи «BrowseAddress» «%1» в /etc/cups/cupsd.conf" +msgstr "Не вдалося встановити записи «BrowseAddress» «%1» в /etc/cups/cupsd.conf." #. Do not change or translate "Listen *:631", it is a system settings name. #: src/include/printer/sharing.rb:613 -#, fuzzy -#| msgid "Failed to set 'Listen *:631' in /etc/cups/cupsd.conf" msgid "Failed to set 'Listen *:631' in /etc/cups/cupsd.conf." -msgstr "Не вдалося встановити «Listen *:631» в /etc/cups/cupsd.conf" +msgstr "Не вдалося встановити «Listen *:631» в /etc/cups/cupsd.conf." #. PopupYesNoHeadline headline #. PopupYesNoHeadline body: @@ -3875,6 +4157,10 @@ "There is no AutoYaST support for local print queues.\n" "</p>" msgstr "" +"<p>\n" +"Параметри AutoYaST для друку CUPS по мережі.<br>\n" +"AutoYaST не підтримує локальні черги друку.\n" +"</p>" #. Empty an existing progress file so that the DownloadProgress starts at the beginning. #. Don't care if this command is successful. All what matters is if CreateDatabase() works. @@ -3937,10 +4223,8 @@ #. 1/25 of the full screen width vertically) where full screen size #. is 640x480 pixels (y2qt) or 80x25 characters (y2ncurses). #: src/modules/Printer.rb:459 -#, fuzzy -#| msgid "Retrieved printer driver information" msgid "Retrieved Printer Driver Information" -msgstr "Отримання інформації про драйвер для принтера:" +msgstr "Отримання інформації про драйвер для принтера" #. Empty an existing progress file so that the DownloadProgress starts at the beginning. #. Don't care if this command is successful. @@ -3962,10 +4246,8 @@ #. Therefore DownloadProgress is not used at all but replaced by a 100% ProgressBar #. which requires a MinWidth with sufficient size (see above). #: src/modules/Printer.rb:579 -#, fuzzy -#| msgid "Patch installation finished." msgid "Printer detection finished" -msgstr "Встановлення латки завершено." +msgstr "Виявлення принтера завершено" #. Only a simple message because this error does not happen on a normal system #. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). @@ -4078,17 +4360,15 @@ #. Show a fallback text if there are no connections. #: src/modules/Printer.rb:1474 -#, fuzzy -#| msgid "No &connection" msgid "No connections." -msgstr "&Без з'єднання" +msgstr "Відсутні з'єднання." #. A hint what to do if there are no connections. #. 'Detect More' and 'Connection Wizard' are #. button lables and must be translated accordingly: #: src/modules/Printer.rb:1478 msgid "Try 'Detect More' or use the 'Connection Wizard'." -msgstr "" +msgstr "Спробуйте „Виявити ще“ або використовуйте «Майстер з'єднань»." #. Only a simple message because before the function CreateDatabase #. was called and this function would have shown more specific messages. @@ -4100,162 +4380,61 @@ #. It will be replaced by real content, when a connection is selected. #: src/modules/Printer.rb:1525 msgid "Select a connection, then matching drivers show up here." -msgstr "Виберіть з’єднання, і тоді буде показано відповідні драйвери." +msgstr "Виберіть з'єднання, і тоді буде показано відповідні драйвери." #. Busy message: #. Body of a Popup::ShowFeedback: #: src/modules/Printer.rb:1543 -#, fuzzy -#| msgid "Determining active drivers..." msgid "Determining matching printer drivers..." -msgstr "Виявлення активних драйверів..." +msgstr "Виявлення відповідних драйверів для принтера..." #. show a meaningful text as fallback entry ('Find More' is a button label). -#: src/modules/Printer.rb:1594 +#: src/modules/Printer.rb:1588 msgid "No matching driver found. Change the search string or try 'Find More'." -msgstr "" +msgstr "Не знайдено відповідного драйвера. Змініть текст пошуку або спробуйте «Більше драйверів»." #. Busy message: #. Body of a Popup::ShowFeedback: -#: src/modules/Printer.rb:1619 -#, fuzzy -#| msgid "Processing many drivers. Please wait..." +#: src/modules/Printer.rb:1613 msgid "Processing many printer drivers. Please wait..." -msgstr "Обробка багатьох драйверів. Будь ласка, зачекайте..." +msgstr "Обробка багатьох драйверів для принтерів. Будь ласка, зачекайте..." #. Only a simple message because this error does not happen on a normal system #. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). -#: src/modules/Printer.rb:2065 +#: src/modules/Printer.rb:2059 msgid "Failed to add queue %1." msgstr "Не вдалось додати чергу %1." #. Only a simple message because this error does not happen on a normal system #. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). -#: src/modules/Printer.rb:2185 +#: src/modules/Printer.rb:2179 msgid "Failed to delete configuration %1." msgstr "Неможливо вилучити конфігурацію %1." #. Only a simple message because this is only a fallback case #. which should not happen at all: -#: src/modules/Printer.rb:2208 +#: src/modules/Printer.rb:2202 msgid "Failed to determine the driver options." msgstr "Не вдалося виявити параметри драйвера." #. Info for a currently selected item which is to be set as new value in the system: -#: src/modules/Printer.rb:2215 -#, fuzzy -#| msgid "New value" +#: src/modules/Printer.rb:2209 msgid "new value" -msgstr "Нове значення" +msgstr "нове значення" #. Info for a current setting which is the currently still saved value in the system: -#: src/modules/Printer.rb:2217 -#, fuzzy -#| msgid "Set value" +#: src/modules/Printer.rb:2211 msgid "saved value" -msgstr "Встановити значення" +msgstr "збережене значення" -#. where %1 will be replaced by the server name. -#: src/modules/Printer.rb:2366 -msgid "The server '%1' is not accessible via port 631 (IPP/CUPS)." -msgstr "Сервер «%1» не доступний через порт 631 (IPP/CUPS)." +#: src/modules/Printer.rb:2358 +msgid "The server '" +msgstr "Сервер '" -#. where %1 will be replaced by the server name. -#: src/modules/Printer.rb:2371 -msgid "The server '%1' responds to a 'ping' in the network." -msgstr "Сервер «%1» відповідає на «ping» в мережі." - -#. where %1 will be replaced by the server name. -#: src/modules/Printer.rb:2376 -msgid "The server '%1' does not respond to a 'ping' in the network." -msgstr "Сервер «%1» не відповідає на «ping» в мережі." - -#. where %1 will be replaced by the server name. -#: src/modules/Printer.rb:2381 -msgid "The server name '%1' is known in the network." -msgstr "Назва сервера «%1» відома в мережі." - -#. where %1 will be replaced by the server name. -#: src/modules/Printer.rb:2386 -msgid "The server name '%1' is not known in the network." -msgstr "Назва сервера «%1» не відома в мережі." - -#. but in most cases TestClientOnlyServer is called -#. indirectly without a button click by the user -#. so that even the netcat test is silently skipped -#. and no negative feedback is shown when netcat is not executable: -#: src/modules/Printer.rb:2404 -#, fuzzy -#| msgid "Cannot execute the program 'netcat'" -msgid "Cannot execute the program 'netcat'." -msgstr "Неможливо запустити програму «netcat»" - -#. Popup::ErrorDetails details: -#: src/modules/Printer.rb:2409 -msgid "The RPM package 'netcat' is required for a meaningful test." -msgstr "Для чинного тестування потрібний пакунок RPM «netcat»." - -#. but it the less meaningful test is not really important -#. so that the less meaningful test is silently skipped -#. and no negative feedback is shown when ping is not executable: -#: src/modules/Printer.rb:2445 -#, fuzzy -#| msgid "Cannot execute the program 'ping'" -msgid "Cannot execute the program 'ping'." -msgstr "Неможливо запустити програму «ping»" - -#. Popup::ErrorDetails details: -#: src/modules/Printer.rb:2454 -msgid "The RPM package 'iputils' is required for a meaningful test." -msgstr "Для чинного тестування потрібний пакунок RPM «iputils»." - -#. where %1 will be replaced by the server name. -#: src/modules/Printer.rb:2483 -#, fuzzy -#| msgid "The server '%1' is not accessible" -msgid "The server '%1' is not accessible." -msgstr "Сервер «%1» — не доступний" - -#. but it the last test is not really important -#. so that the last test is silently skipped -#. and no negative feedback is shown when host is not executable: -#: src/modules/Printer.rb:2546 -#, fuzzy -#| msgid "Cannot execute the program 'host'" -msgid "Cannot execute the program 'host'." -msgstr "Неможливо запустити програму «host»" - -#. Popup::ErrorDetails details: -#: src/modules/Printer.rb:2555 -msgid "The RPM package 'bind-utils' is required for a meaningful test." -msgstr "Для чинного тестування потрібний пакунок RPM «bind-utils»." - -#. where %1 will be replaced by the server name. -#: src/modules/Printer.rb:2582 -#, fuzzy -#| msgid "The server '%1' does not respond in the network" -msgid "The server '%1' does not respond in the network." -msgstr "Сервер «%1» не відповідає в мережі" - -#. where %1 will be replaced by the server name. -#: src/modules/Printer.rb:2644 -#, fuzzy -#| msgid "The server '%1' is unknown" -msgid "The server '%1' is unknown." -msgstr "Сервер «%1» — невідомий" - #. Message of a Popup::Error when hp-setup should be run. #. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name. #. Do not change or translate "DISPLAY", it is an environment variable name. -#: src/modules/Printer.rb:2673 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Cannot run hp-setup because no graphical display can be opened.\n" -#| "This happens in particular when YaST runs in text-only mode,\n" -#| "or when the user who runs YaST has no DISPLAY environment variable set,\n" -#| "or when the YaST process is not allowed to access the graphical display.\n" -#| "In this case you should abort the scanner configuration now,\n" -#| "run hp-setup manually, and start the scanner configuration again afterwards.\n" +#: src/modules/Printer.rb:2371 msgid "" "Cannot run hp-setup because no graphical display can be opened.\n" "This happens in particular when YaST runs in text-only mode,\n" @@ -4263,16 +4442,15 @@ "or when the YaST process is not allowed to access the graphical display.\n" "In this case you should run hp-setup manually directly as user 'root'.\n" msgstr "" -"Не вдалося запустити hp-setup, оскільки не вдалося відкрити графічний дисплей.\n" -"Це може трапитися, зокрема, якщо YaST працює в текстовому режимі,\n" +"Не вдалося запустити hp-setup, бо не зуміли відкрити графічний дисплей.\n" +"Це може трапитися, зокрема, коли YaST працює в текстовому режимі,\n" "або якщо для користувача, який запустив YaST, не встановлено змінної середовища DISPLAY,\n" "або якщо процесу YaST заборонено доступ до графічного дисплея.\n" -"У цьому випадку вам слід перервати налаштування сканера,\n" -"запустити hp-setup вручну і почати налаштування сканера згодом.\n" +"У цьому випадку вам слід запустити hp-setup вручну як користувач 'root'.\n" #. Message of a Popup::Error when hp-setup should be run. #. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name: -#: src/modules/Printer.rb:2683 +#: src/modules/Printer.rb:2381 msgid "" "Cannot run hp-setup because\n" "/usr/bin/hp-setup is not executable\n" @@ -4284,27 +4462,25 @@ #. Body of a Popup::ShowFeedback. #. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name: -#: src/modules/Printer.rb:2691 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Launched hp-setup.\n" -#| "You must finish hp-setup before you can proceed with the scanner configuration.\n" +#: src/modules/Printer.rb:2389 msgid "" "Launched hp-setup.\n" "You must finish hp-setup before you can proceed with the printer configuration.\n" msgstr "" "Запущено hp-setup.\n" -"Ви маєте завершити hp-setup перш ніж продовжувати налаштування сканера.\n" +"Ви маєте завершити hp-setup, перш ніж продовжувати налаштування сканера.\n" #. from the BasicAdd dialog but the RPM package hplip is not installed: #. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name. #. Do not change or translate "hplip", it is a package name. #. Translate 'Driver Packages' the same as the PushButton name to go to the "Add Driver" dialog: -#: src/modules/Printer.rb:2725 +#: src/modules/Printer.rb:2423 msgid "" "To run hp-setup, the RPM package hplip must be installed.\n" "Use 'Driver Packages' to install it." msgstr "" +"Для запуску hp-setup повинен бути встановлений RPM-пакет hplip.\n" +"Використовуйте «Пакунки драйверів» для його встановлення." #. Is the package available to be installed? #. Package::Available returns nil if no package source is available. @@ -4358,27 +4534,21 @@ #. Enforce user confirmation before a new service is started #. to be on the safe side that the user knows about it: #: src/modules/Printerlib.rb:335 -#, fuzzy -#| msgid "Start local running CUPS daemon" msgid "Start locally running CUPS daemon" -msgstr "Запустити локальну фонову службу CUPS" +msgstr "Запустити локально фонову службу CUPS" #. PopupYesNoHeadline body: #: src/modules/Printerlib.rb:337 -#, fuzzy -#| msgid "A local running CUPS daemon is needed." msgid "A locally running CUPS daemon is needed." -msgstr "Потрібна локальна фонова служба CUPS." +msgstr "Потрібна локально запущена фонова служба CUPS." #: src/modules/Printerlib.rb:343 msgid "Failed to start the CUPS daemon" msgstr "Не вдалось запустити фонову службу CUPS" #: src/modules/Printerlib.rb:383 src/modules/Printerlib.rb:432 -#, fuzzy -#| msgid "No local running CUPS daemon is accessible." msgid "No locally running CUPS daemon is accessible." -msgstr "Нема доступної локальної фонової служби CUPS." +msgstr "Нема доступної локально запущеної фонової служби CUPS." #: src/modules/Printerlib.rb:388 src/modules/Printerlib.rb:445 msgid "Failed to enable starting of the CUPS daemon during system boot" @@ -4387,17 +4557,13 @@ #. to be on the safe side regarding complaints in an enterprise environment #. because a restart disrupts all currently actively printing jobs: #: src/modules/Printerlib.rb:400 -#, fuzzy -#| msgid "Restart local running CUPS daemon" msgid "Restart locally running CUPS daemon" -msgstr "Перезапуск локальної фонової служби CUPS" +msgstr "Перезапуск локально запущеної фонової служби CUPS" #. PopupYesNoHeadline body: #: src/modules/Printerlib.rb:402 -#, fuzzy -#| msgid "A restart disrupts all currently actively printing jobs." msgid "A restart disrupts all currently active print jobs." -msgstr "Перезапуск переб’є всі активні завдання друку." +msgstr "Перезапуск переб'є всі поточні активні завдання друку." #: src/modules/Printerlib.rb:408 msgid "Failed to restart the CUPS daemon" @@ -4409,16 +4575,12 @@ #. so that the local cupsd should listen at least 31 seconds to get Browsing info #. before e.g. the Overview dialog can be shown with the right current queues. #: src/modules/Printerlib.rb:423 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Restarted the CUPS daemon.\n" -#| "Waiting half a minute so that it is ready to operate..." msgid "" "Restarted the CUPS daemon.\n" "Waiting half a minute for the CUPS daemon to get ready to operate...\n" msgstr "" "Перезапущено фонову службу CUPS.\n" -"Зачекайте пів хвилини поки вона буде готова..." +"Зачекайте пів хвилини, поки вона буде готова працювати...\n" #. To be on the safe side, ask the user to enable the cupsd #. to be started during boot if it is not yet enabled: @@ -4434,31 +4596,23 @@ #. to be on the safe side regarding complaints in an enterprise environment #. because a stop disrupts all currently actively printing jobs: #: src/modules/Printerlib.rb:461 -#, fuzzy -#| msgid "Stop local running CUPS daemon" msgid "Stop locally running CUPS daemon" -msgstr "Зупинити локальну запущену фонову службу CUPS" +msgstr "Зупинити локально запущену фонову службу CUPS" #. PopupYesNoHeadline body: #: src/modules/Printerlib.rb:463 -#, fuzzy -#| msgid "A stop disrupts all currently actively printing jobs." msgid "A stop disrupts all currently active print jobs." -msgstr "Зупинка переб’є всі активні завдання друку." +msgstr "Зупинка переб'є всі поточні активні завдання друку." #. Wait one second to make sure that cupsd has really finished (it may do some cleanup): #: src/modules/Printerlib.rb:479 -#, fuzzy -#| msgid "A local running CUPS daemon is still accessible." msgid "A locally running CUPS daemon is still accessible." -msgstr "Локальна фонова служба CUPS ще доступна." +msgstr "Локально запущена фонова служба CUPS ще доступна." #. where %1 will be replaced by the server name. #: src/modules/Printerlib.rb:516 -#, fuzzy -#| msgid "The CUPS server '%1' is not accessible" msgid "The CUPS server '%1' is not accessible." -msgstr "Сервер CUPS «%1» — недоступний" +msgstr "Сервер CUPS «%1» - недоступний." #. Label for a ProgressBar while waiting for updated config files: #: src/modules/Printerlib.rb:649 @@ -4467,41 +4621,148 @@ #. Label for a PushButton to skip waiting for updated config files: #: src/modules/Printerlib.rb:657 -#, fuzzy -#| msgid "&Skip Mounting" msgid "&Skip waiting" -msgstr "&Пропустити монтування" +msgstr "&Пропустити очікування" -#~ msgid "Detected printers" -#~ msgstr "Виявлені принтери" +#~ msgid "Parallel Port" +#~ msgstr "Паралельний порт" -#~ msgid "Determine available drivers..." -#~ msgstr "Виявлення наявних драйверів..." +#~ msgid "Serial Port" +#~ msgstr "Послідовний порт" -#~ msgid "currently selected" -#~ msgstr "тепер вибрані" +#~ msgid "Novell Netware Print Server (IPX)" +#~ msgstr "Сервер друку Novell Netware (IPX)" -#~ msgid "current setting of the print queue" -#~ msgstr "поточний параметр черги друку" +#~ msgid "Driver for Konica Minolta 2300W and 2400W (unmaintained)" +#~ msgstr "Драйвер Konica Minolta 2300W і 2400W (не підтримується)" -#~ msgid "Specify in which way USB printers are configured automatically" +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b><big>Device URIs for Directly Connected Devices</big></b><br>\n" +#~ "Devices which are connected via the parallel port or via USB\n" +#~ "are autodetected and the appropriate device URI is autogenerated.\n" +#~ "For example:<br>\n" +#~ "parallel:/dev/lp0<br>\n" +#~ "usb://ACME/Fun%20Printer?serial=A1B2C3<br>\n" +#~ "hp:/usb/HP_LaserJet?serial=1234<br>\n" +#~ "Usually only the autogenerated device URIs work.\n" +#~ "When the device is not autodetected, there is usually no communication\n" +#~ "with the device possible and no data can be sent to the device.<br>\n" +#~ "To access a HP printer or all-in-one device via the backend 'hp',\n" +#~ "the RPM package hplip must be installed.\n" +#~ "The package provides HP's printing and scanning software HPLIP.<br>\n" +#~ "In contrast devices which are connected via serial port or bluetooth\n" +#~ "are not autodetected so that the device URI must be manually specified.\n" +#~ "The serial device URI parameters must comply with\n" +#~ "what the serial port in the printer requires,\n" +#~ "see the manual of your serial printer.\n" +#~ "Example device URIs:<br>\n" +#~ "serial:/dev/ttyS9?baud=9600+bits=8+parity=none+flow=soft+stop=1<br>\n" +#~ "bluetooth://1A2B3C4D5E6F<br>\n" +#~ "To access a device via bluetooth, the RPM package bluez-cups must be installed.\n" +#~ "The package provides the CUPS backend 'bluetooth' which actually sends the data\n" +#~ "to a bluetooth printer.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b><big>URI безпосередньо під'єднаних пристроїв</big></b><br>\n" +#~ "Пристрої, під'єднані через паралельний порт або USB,\n" +#~ "виявляються автоматично і для них створюється відповідний URI пристрою.\n" +#~ "Наприклад:<br>\n" +#~ "parallel:/dev/lp0<br>\n" +#~ "usb://ACME/Fun%20Printer?serial=A1B2C3<br>\n" +#~ "hp:/usb/HP_LaserJet?serial=1234<br>\n" +#~ "Зазвичай працюють тільки автоматично створені URI.\n" +#~ "Коли пристрій не виявляється автоматично, зв'язок з пристроєм\n" +#~ "зазвичай неможливий і пристрою не можна відправити дані.<br>\n" +#~ "Для доступу до принтера або БФП від HP через механізм 'hp'\n" +#~ "повинен бути встановлений RPM-пакунок hplip.\n" +#~ "Він надає ПЗ для друку і сканування HPLIP від HP.<br>\n" +#~ "Навпаки, пристрої, що під'єднуються по послідовному порту або bluetooth,\n" +#~ "зазвичай не виявляються автоматично і URI пристроїв потрібно вказувати вручну.\n" +#~ "Параметри URI послідовного пристрою повинні відповідати\n" +#~ "вимогам послідовного порту на принтері,\n" +#~ "див. посібник вашого послідовного принтера.\n" +#~ "Приклади URI пристроїв:<br>\n" +#~ "serial:/dev/ttyS9?baud=9600+bits=8+parity=none+flow=soft+stop=1<br>\n" +#~ "bluetooth://1A2B3C4D5E6F<br>\n" +#~ "Для доступу до пристрою по bluetooth повинен бути встановлений RPM-пакет bluez-cups.\n" +#~ "Цей пакунок надає механізм CUPS 'bluetooth', який, власне, і посилає дані\n" +#~ "bluetooth-принтеру.\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "The server '%1' is not accessible via port 631 (IPP/CUPS)." +#~ msgstr "Сервер «%1» не доступний через порт 631 (IPP/CUPS)." + +#~ msgid "The server '%1' responds to a 'ping' in the network." +#~ msgstr "Сервер «%1» відповідає на «ping» в мережі." + +#~ msgid "The server '%1' does not respond to a 'ping' in the network." +#~ msgstr "Сервер «%1» не відповідає на «ping» в мережі." + +#~ msgid "The server name '%1' is known in the network." +#~ msgstr "Назва сервера «%1» відома в мережі." + +#~ msgid "The server name '%1' is not known in the network." +#~ msgstr "Назва сервера «%1» не відома в мережі." + +#~ msgid "Cannot execute the program 'netcat'." +#~ msgstr "Неможливо запустити програму «netcat»." + +#~ msgid "The RPM package 'netcat' is required for a meaningful test." +#~ msgstr "Для чинного тестування потрібний пакунок RPM «netcat»." + +#~ msgid "Cannot execute the program 'ping'." +#~ msgstr "Неможливо запустити програму «ping»." + +#~ msgid "The RPM package 'iputils' is required for a meaningful test." +#~ msgstr "Для чинного тестування потрібний пакунок RPM «iputils»." + +#~ msgid "The server '%1' is not accessible." +#~ msgstr "Сервер «%1» — не доступний." + +#~ msgid "Cannot execute the program 'host'." +#~ msgstr "Неможливо запустити програму «host»." + +#~ msgid "The RPM package 'bind-utils' is required for a meaningful test." +#~ msgstr "Для чинного тестування потрібний пакунок RPM «bind-utils»." + +#~ msgid "The server '%1' does not respond in the network." +#~ msgstr "Сервер «%1» не відповідає в мережі." + +#~ msgid "The server '%1' is unknown." +#~ msgstr "Сервер «%1» — невідомий." + +#~ msgid "Look Up" +#~ msgstr "Переглянути" + +#~ msgid "Specify how USB printers are configured automatically" #~ msgstr "Вкажіть яким чином USB-принтери налаштовуються автоматично" -#~ msgid "No Automatic Configuration at all: &Remove the cups-autoconfig package." -#~ msgstr "Ніякого автоматичного налаштування: Ви&лучити пакунок ups-autoconfig." +#~ msgid "" +#~ "No Automatic Configuration\n" +#~ "&Remove the packages cups-autoconfig and udev-configure-printer." +#~ msgstr "" +#~ "Ніякого автоматичного налаштування\n" +#~ "Ви&лучити пакунки cups-autoconfig і udev-configure-printer." -#~ msgid "&Disable Printout when Disconnecting an USB Printer" -#~ msgstr "Ви&мкнути друк, коли від’єднується USB-принтер" +#~ msgid "There are no settings when udev-configure-printer is used." +#~ msgstr "Немає параметрів, коли використовується udev-configure-printer." +#~ msgid "Settings for automatic configuration with cups-autoconfig" +#~ msgstr "Параметри для автоматичного налаштування з cups-autoconfig" + #~ msgid "Operation &Policy for Automatically Configured USB Printers" #~ msgstr "&Правила оперування для автоматично налаштованих USB-принтерів" -#~ msgid "&Trigger Automatic Configuration" -#~ msgstr "&Використовувати автоматичне налаштування" +#~ msgid "&Disable Printout when Disconnecting an USB Printer" +#~ msgstr "Ви&мкнути друк, коли від’єднується USB-принтер" -#, fuzzy +#~ msgid "&Trigger Automatic Configuration to Run Now" +#~ msgstr "&Запустити автоматичне налаштування" + #~ msgid "not set" -#~ msgstr "[не встановлено]" +#~ msgstr "не встановлено" #~ msgid "Failed to set 'ConfigureNewPrinters=yes' in /etc/cups-autoconfig.conf" #~ msgstr "Не вдалося встановити «ConfigureNewPrinters=yes» в /etc/cups-autoconfig.conf" @@ -4521,50 +4782,14 @@ #~ msgid "Automatic configuration failed." #~ msgstr "Автоматичне налаштування зазнало невдачі." -#~ msgid "Determine Connection" -#~ msgstr "Виявити з'єднання" - -#~ msgid "&More Connections" -#~ msgstr "&Більше з’єднань" - -#~ msgid "&Search" -#~ msgstr "&Пошук" - -#, fuzzy -#~| msgid "&Driver" -#~ msgid "More &Drivers" -#~ msgstr "&Драйвер" - -#~ msgid "&Add Driver" -#~ msgstr "&Додати драйвер" - -#~ msgid "Set &Name" -#~ msgstr "Вказати &назву" - -#~ msgid "Descri&ption" -#~ msgstr "Опи&с" - -#~ msgid "&Default Printer" -#~ msgstr "&Типовий принтер" - -#~ msgid "Program Name" -#~ msgstr "Назва програми" - -#~ msgid "SCSI" -#~ msgstr "SCSI" - #~ msgid "Microsoft Windows/SAMBA (SMB/CIFS)" #~ msgstr "Microsoft Windows/SAMBA (SMB/CIFS)" -#, fuzzy -#~ msgid "Couldn't be empty!" -#~ msgstr "не може бути порожнім" - #~ msgid "Autoconfig Settings" #~ msgstr "Параметри автоналаштування" -#~ msgid "Add Driver" -#~ msgstr "Додати драйвер" +#~ msgid "Via network interfaces specified below" +#~ msgstr "Через мережні інтерфейси, які вказано нижче" #~ msgid "Various Standard Drivers" #~ msgstr "Різні стандартні драйвери" @@ -4572,98 +4797,86 @@ #~ msgid "The Omni Printer Driver (Unmaintained)" #~ msgstr "Драйвер принтера Omni (немає підтримки)" -#~ msgid "Makeshift Drivers for a Few Non-Standard (GDI) Printers" -#~ msgstr "Драйвери Makeshift для декількох нестандартних принтерів (GDI)" +#~ msgid "currently selected" +#~ msgstr "тепер вибрані" -#~ msgid "all hosts" -#~ msgstr "всі вузли" +#~ msgid "current setting of the print queue" +#~ msgstr "поточний параметр черги друку" -#~ msgid "&Do not Receive Printer Information from Remote CUPS servers" -#~ msgstr "&Не отримувати інформацію про принтери від віддалених серверів CUPS" +#, fuzzy +#~| msgid "If a firewall is used, check that remote access to CUPS is allowed via IPP on port 631." +#~ msgid "Check that your firewall allows remote access to CUPS via IPP on port 631." +#~ msgstr "Якщо використовується фаєрвол, то перевірте чи дозволений віддалений доступ до CUPS через IPP не порт 631." -#~ msgid "Accept Information from the Following Servers" -#~ msgstr "Приймати інформацію від наступних серверів" +#~ msgid "Waiting until the config files are updated..." +#~ msgstr "Зачекайте поки оновлюються конфігураційні файли..." -#~ msgid "Usual &General Setting" -#~ msgstr "&Звичайні загальні параметри" +#~ msgid "Detected printers" +#~ msgstr "Виявлені принтери" -#~ msgid "&Hostname / IP Address" -#~ msgstr "Назва в&узла або адреса IP" +#~ msgid "It takes %1 seconds until the config files are updated..." +#~ msgstr "Візьме %1 сек., щоб оновити конфігураційні файли..." -#~ msgid "A remote CUPS server setting conflicts with receiving printer information." -#~ msgstr "Параметр віддаленого сервера CUPS конфліктує з отриманням інформації про принтер." +#~ msgid "It takes half a minute until the config files are updated..." +#~ msgstr "Візьме пів хвилини, щоб оновити конфігураційні файли..." -#~ msgid "Via network interfaces specified below" -#~ msgstr "Через мережні інтерфейси, які вказано нижче" +#~ msgid "Determine Connection" +#~ msgstr "Виявити з'єднання" -#~ msgid "No matching driver found." -#~ msgstr "Не знайдено відповідного драйвера." +#~ msgid "&More Connections" +#~ msgstr "&Більше з’єднань" -#~ msgid "" -#~ "Failed to set up the firewall settings.\n" -#~ "Use the specific YaST Firewall module." -#~ msgstr "" -#~ "Не вдалося налаштувати параметри фаєрволу.\n" -#~ "Скористайтесь модулем фаєрволу в YaST." +#~ msgid "&Search" +#~ msgstr "&Пошук" -#, fuzzy -#~ msgid "Search for &Drivers" -#~ msgstr "Фільтр пошуку для &користувачів" +#~ msgid "More &Drivers" +#~ msgstr "Більше &драйверів" -#~ msgid "&Show Matching Drivers" -#~ msgstr "&Показати відповідні драйвери" +#~ msgid "&Add Driver" +#~ msgstr "&Додати драйвер" -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "The <b>driver</b> determines that the right data is produced for the\n" -#~ "specific printer model.<br>\n" -#~ "If a wrong driver is assigned, wrong data is sent to the printer\n" -#~ "which results bad looking printout, chaotic printout, or no printout at all.\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b>Драйвер</b> працює над тим, щоб для певної моделі принтера\n" -#~ "було створено відповідні дані.<br>\n" -#~ "Якщо призначено неправильний драйвер, то неправильні дані буде\n" -#~ "надіслано до принтера, що призведе до неправильного друку,\n" -#~ "хаотичного друку або порожньої сторінки.\n" -#~ "</p>" +#~ msgid "Set &Name" +#~ msgstr "Вказати &назву" -#~ msgid "Firewall Settings" -#~ msgstr "Параметри фаєрволу" +#~ msgid "Descri&ption" +#~ msgstr "Опи&с" -#~ msgid "Not the Suse Firewall but another firewall is used" -#~ msgstr "Вживається не фаєрвол SUSE, а якийсь інший" +#~ msgid "&Default Printer" +#~ msgstr "&Типовий принтер" -#~ msgid "The Suse Firewall is not active" -#~ msgstr "Фаєрвол Suse не активовано" +#~ msgid "" +#~ "It seems there are no SCSI generic devices (/dev/sg...).\n" +#~ "Run 'lsscsi -g' to get a list of SCSI generic devices." +#~ msgstr "" +#~ "Схоже, що немає загальних пристроїв SCSI (/dev/sg...).\n" +#~ "Виконайте «lsscsi -g», щоб отримати список загальних пристроїв SCSI." -#~ msgid "Allow printer information from the &internal network zone" -#~ msgstr "Дозволити інформацію про принтер з вн&утрішньої мережної зони" +#~ msgid "Failed to get a list of SCSI generic devices." +#~ msgstr "Не вдалося отримати список загальних пристроїв SCSI." -#~ msgid "Printer information from the internal network zone is allowed" -#~ msgstr "Інформація про принтер з внутрішньої мережної зони дозволена" +#~ msgid "&SCSI generic device" +#~ msgstr "Загальний пристрій &SCSI" -#~ msgid "Deny access and printer information from the &external network zone" -#~ msgstr "Відмовляти у доступі та інформації про принтер із зовнішньо&ї зони мережі" +#~ msgid "Currently available SCSI generic devices" +#~ msgstr "Наявні в даний час загальні пристрої SCSI" -#~ msgid "Access and printer information from the external network zone is denied" -#~ msgstr "Відмовлено у доступі та інформації про принтер із зовнішньої зони мережі" +#~ msgid "Program Name" +#~ msgstr "Назва програми" -#~ msgid "Allow access from the &internal network zone" -#~ msgstr "Дозволити доступ із вн&утрішньої зони мережі" +#~ msgid "SCSI" +#~ msgstr "SCSI" -#~ msgid "Access from the internal network zone is allowed" -#~ msgstr "Доступ з внутрішньої мережної зони дозволений" +#~ msgid "SCSI generic device could not be empty." +#~ msgstr "Загальний пристрій SCSI не може бути порожнім." -#~ msgid "Deny access from the &external network zone" -#~ msgstr "Відмовити доступ із зовні&шньої зони мережі" +#~ msgid "Add Driver" +#~ msgstr "Додати драйвер" -#~ msgid "Access from the external network zone is denied" -#~ msgstr "Відмовлено у доступі із зовнішньої зони мережі" +#~ msgid "Accept Printer &Information from the Following Servers" +#~ msgstr "Приймати &інформацію про принтери від наступних серверів" -#~ msgid "Driver" -#~ msgstr "Драйвер" +#~ msgid "If a firewall is used, check that incomming packages on UDP port 631 are allowed." +#~ msgstr "Якщо використовується фаєрвол, перевірте чи дозволені вхідні пакунки на порт UDP 631." -#~ msgid "Other" -#~ msgstr "Інше" +#~ msgid "A remote CUPS server setting conflicts with receiving printer information." +#~ msgstr "Параметр віддаленого сервера CUPS конфліктує з отриманням інформації про принтер." Modified: branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/product-creator.uk.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/product-creator.uk.po 2015-10-01 14:26:44 UTC (rev 93112) +++ branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/product-creator.uk.po 2015-10-01 14:26:49 UTC (rev 93113) @@ -7,26 +7,25 @@ # xxx, 2005. # Ivan Petrouchtchak , 2007. # Yuri Chornoivan , 2008. -# Ivan Petrouchtchak , 2008. +# Ivan Petrouchtchak , 2008, 2009. +# Andriy Bandura , 2014. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: product-creator.uk\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-07-04 15:53+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2008-11-23 16:52-0800\n" -"Last-Translator: Ivan Petrouchtchak \n" -"Language-Team: Ukrainian \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-10-01 09:55+0300\n" +"Last-Translator: Andriy Bandura \n" +"Language-Team: Ukrainian \n" "Language: uk\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. transltors: command line help text for the Xproduct-creator module #: src/clients/image-creator.rb:45 -#, fuzzy -#| msgid "Configuration of Image creator" msgid "Configuration of Image Creator" msgstr "Налаштування програми створення штампа" @@ -50,8 +49,6 @@ #. transltors: command line help text for the product-creator module #: src/clients/product-creator.rb:54 -#, fuzzy -#| msgid "Configuration of Product creator" msgid "Configuration of Product Creator" msgstr "Налаштування програми створення продукту" @@ -92,8 +89,6 @@ #. translators: command line help text for the 'passphrase' option #: src/clients/product-creator.rb:114 -#, fuzzy -#| msgid "GPG passhrase required for signing the source." msgid "GPG passphrase required for signing the source." msgstr "Щоб підписати джерело, потрібен рядок пароля GPG." @@ -314,10 +309,8 @@ #. menu button label #: src/include/product-creator/complex.rb:175 -#, fuzzy -#| msgid "&Create Product" msgid "&Create Product..." -msgstr "&Створити продукт" +msgstr "&Створити продукт…" #. button label #: src/include/product-creator/complex.rb:178 @@ -326,10 +319,8 @@ #. button label #: src/include/product-creator/complex.rb:180 -#, fuzzy -#| msgid "Directory Name" msgid "Directory Tree" -msgstr "Назва каталогу" +msgstr "Дерево каталогів" #. menu button label #: src/include/product-creator/complex.rb:186 @@ -340,19 +331,11 @@ #. Dialog for creating the skeleton and copying common data. #. @return [Symbol] #: src/include/product-creator/complex.rb:327 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<P>\n" -#| " Please wait while the directory structure for the new ISO image is created.\n" -#| " </P>\n" -#| " \n" msgid "" "<P>Creating the directory structure for the new ISO image.</P>\n" " \n" msgstr "" -"<P>\n" -" Зачекайте, будь ласка, поки буде створено структуру каталогів для нового ISO-штампа.\n" -" </P>\n" +"<P>Створюється структура каталогів для нового ISO-штампа.</P>\n" " \n" #: src/include/product-creator/complex.rb:332 @@ -426,10 +409,8 @@ msgstr "Створення штампа КД..." #: src/include/product-creator/complex.rb:496 -#, fuzzy -#| msgid "This may take a while" msgid "This may take a while." -msgstr "Це може зайняти трохи часу" +msgstr "Це може зайняти трохи часу." #. caption #: src/include/product-creator/complex.rb:530 @@ -459,16 +440,12 @@ msgstr "Немає" #: src/include/product-creator/complex.rb:557 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p>Verify if the data in the summary box is correct then\n" -#| "press Finish to return to main dialog.</p>\n" msgid "" "<p>Verify the data in the summary box then\n" "press Finish to return to main dialog.</p>\n" msgstr "" "<p>Перевірте чи дані в рамці підсумку правильні, а\n" -"тоді натисніть Закінчити, щоб повернутись до головного вікна.</p>\n" +"тоді натисніть Завершити, щоб повернутись до головного вікна.</p>\n" #. caption #: src/include/product-creator/complex.rb:583 @@ -476,19 +453,14 @@ msgstr "Нетипові КД" #: src/include/product-creator/complex.rb:585 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p>Please wait while the data and packages are verified...\n" -#| " </p>\n" -#| " " msgid "" "<p>Verifying data and packages...\n" " </p>\n" " \n" msgstr "" -"<p>Зачекайте, будь ласка, поки перевіряються дані та пакунки...\n" +"<p>Перевіряються дані та пакунки...\n" " </p>\n" -" " +" \n" #: src/include/product-creator/complex.rb:592 msgid "" @@ -557,8 +529,6 @@ #. help text #: src/include/product-creator/complex.rb:785 -#, fuzzy -#| msgid "<p>Start the creating of new image configuration with <b>Add</b>.</p>" msgid "<p>Start creating a new image configuration with <b>Add</b>.</p>" msgstr "<p>Почніть створення налаштування нового штампа за допомогою кнопки <b>Додати</b>.</p>" @@ -569,8 +539,6 @@ #. help text #: src/include/product-creator/complex.rb:791 -#, fuzzy -#| msgid "<p>Delete the directory with selected configuration using <b>Delete</b>.</p>" msgid "<p>Delete the directory with the selected configuration by selecting <b>Delete</b>.</p>" msgstr "<p>Ви можете вилучити теку з вибраними налаштуваннями за допомогою кнопки <b>Вилучити</b>.</p>" @@ -594,8 +562,6 @@ #. yes/no popup #: src/include/product-creator/complex.rb:881 -#, fuzzy -#| msgid "Delete configutation %1 (%2) now?" msgid "Delete configuration %1 (%2) now?" msgstr "Вилучити конфігурацію %1 (%2)?" @@ -667,10 +633,8 @@ #. error message #: src/include/product-creator/dialogs.rb:344 -#, fuzzy -#| msgid "File '%1' does not exist. Cannot set new PCI ID." msgid "The file '%1' does not exist. Choose a correct one." -msgstr "Файл \"%1\" не існує. Не вдається наставити новий PCI ІД." +msgstr "Файл «%1» не існує. Виберіть інший." #. abort? #: src/include/product-creator/dialogs.rb:369 @@ -806,13 +770,6 @@ #. error message #: src/include/product-creator/dialogs.rb:1004 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "There is a mismatch between the selected\n" -#| "repositories and the machine architecture.\n" -#| "\n" -#| "Either select another repositories or\n" -#| "change the target architecture." msgid "" "There is a mismatch between the selected\n" "repositories and the machine architecture.\n" @@ -821,10 +778,10 @@ "change the target architecture.\n" msgstr "" "Архітектура вибраних сховищ не збігається\n" -"з архітектурою комп’ютера.\n" +"з архітектурою комп'ютера.\n" "\n" "Або виберіть інші сховища, або змініть\n" -"архітектуру цілі." +"архітектуру цілі.\n" #. ask for the target architecture #: src/include/product-creator/dialogs.rb:1045 @@ -898,11 +855,6 @@ #. error message, %1 = details #: src/include/product-creator/dialogs.rb:1603 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The dependencies cannot be resolved.\n" -#| "\n" -#| "%1\n" msgid "" "Dependencies cannot be resolved.\n" "\n" @@ -932,12 +884,12 @@ #. part of the help text (signing dialog), the URL can be modified to the translated language #. (if the page exists in that language, you have to check that!) #: src/include/product-creator/dialogs.rb:1837 -#, fuzzy -#| msgid "<P>If the product is not signed Yast automatically adds option 'Insecure: 1' to the linuxrc configuration file, otherwise linuxrc would deny loading unsigned installation system at boot. See http://en.opensuse.org/Linuxrc for more information.</P>" msgid "" "<P>If the product is not signed, Yast automatically adds the option 'Insecure:\n" "1' to the linuxrc configuration file, otherwise linuxrc would deny loading an unsigned installation system at boot. See http://en.opensuse.org/Linuxrc for more information.</P>" -msgstr "<P>Якщо продукт не підписано, то Yast автоматично додає параметр «Insecure: 1» до конфігураційного файла linuxrc, інакше linuxrc не дозволить завантажити непідписану систему встановлення при завантаженні системи. Для подробиць див. http://en.opensuse.org/Linuxrc.</P>" +msgstr "" +"<P>Якщо продукт не підписано, то Yast автоматично додає параметр «Insecure:\n" +" 1» до конфігураційного файлу linuxrc, інакше linuxrc не дозволить завантажити непідписану систему встановлення при завантаженні системи. Для подробиць див. http://en.opensuse.org/Linuxrc.</P>" #: src/include/product-creator/dialogs.rb:1846 msgid "Signing the Product on the Medium" @@ -980,26 +932,15 @@ msgstr "Додати до носія цифровий підпис ключем GPG <b>%1</b>%2" #: src/include/product-creator/dialogs.rb:1996 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p>Verify if the data in the summary is correct then\n" -#| "press Next to continue.\n" -#| "</p>" msgid "" "<p>Verify the data in the summary then press Next to continue.\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p>Перевірте правильність даних в підсумку, а\n" -"потім натисніть \"Далі\", щоб продовжити.\n" -"</p>" +"<p>Перевірте правильність даних в підсумку, а потім натисніть \"Далі\", щоб продовжити.\n" +"</p>\n" #. All helps are here #: src/include/product-creator/helps.rb:35 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b><big>Boot Options</big></b><br>\n" -#| "Here, add additional boot menu entries with some boot options.\n" -#| "</p>\n" msgid "" "<p><b><big>Boot Options</big></b><br>\n" "Add additional boot menu entries with boot options.\n" @@ -1021,10 +962,8 @@ #. Read dialog help 1/2 #: src/include/product-creator/helps.rb:46 -#, fuzzy -#| msgid "<p><b><big>Connection Configuration</big></b></p>" msgid "<p><b><big>Initializing Configuration</big></b></p>\n" -msgstr "<p><b><big>Налаштування з'єднання</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>Налаштування з'єднання</big></b></p>\n" #. Read dialog help 2/2 #: src/include/product-creator/helps.rb:50 @@ -1037,19 +976,11 @@ #. Write dialog help 1/2 #: src/include/product-creator/helps.rb:54 -#, fuzzy -#| msgid "<p><b><big>Connection Configuration</big></b></p>" msgid "<p><b><big>Saving Configuration</big></b></p>\n" -msgstr "<p><b><big>Налаштування з'єднання</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>Налаштування з'єднання</big></b></p>\n" #. Write dialog help 2/2 #: src/include/product-creator/helps.rb:58 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b><big>Aborting Saving</big></b><br>\n" -#| "Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" -#| "An additional dialog will inform you whether it is safe to do so.\n" -#| "</p>\n" msgid "" "<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" "Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" @@ -1083,11 +1014,6 @@ #. Ovreview dialog help 3/3 #: src/include/product-creator/helps.rb:75 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" -#| "Choose a configuration to change or remove.\n" -#| "Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> as desired.</p>\n" msgid "" "<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" "Choose a configuration to change or remove.\n" @@ -1099,12 +1025,12 @@ #. overview dialog help part 4 #: src/include/product-creator/helps.rb:81 -#, fuzzy -#| msgid "<p>Use <b>Create Product</b> to create the ISO image or installation repository directory with selected product.</p>" msgid "" "<p>Use <b>Create Product</b> to create the ISO image or installation\n" "repository directory with the selected product.</p>" -msgstr "<p>Вживайте <b>Створити продукт</b>, щоб створити ISO-штамп або каталог сховища встановлення з вибраним продуктом.</p>" +msgstr "" +"<p>Вживайте <b>Створити продукт</b>, щоб створити ISO-штамп або каталог\n" +" сховища встановлення з вибраним продуктом.</p>" #. overview dialog help part 5 #: src/include/product-creator/helps.rb:85 @@ -1139,14 +1065,6 @@ #. Configure1 dialog help 3/4 #: src/include/product-creator/helps.rb:101 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<b>Package Manager</b><p>\n" -#| "Use the package manager without any preselected packages. All\n" -#| "packages that would be automatically selected during installation must be\n" -#| "selected manually based on the hardware and architecture for which you are\n" -#| "creating this CD.\n" -#| "</p>\n" msgid "" "<b>Software Manager</b><p>\n" "Use the software manager without any preselected packages. All\n" @@ -1173,13 +1091,6 @@ #. Source selection help 2/2 #: src/include/product-creator/helps.rb:114 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b><big>Target Architecture</big></b><br>\n" -#| "It is possible to create a product for different architecture than the architecture of this machine.\n" -#| "All selected repositories must support the target architecture.<br>\n" -#| "<b>Note:</b> KIWI does not support different architectures yet, do not change the\n" -#| "architecture if you intend to create a KIWI image from the current configuration.</p>\n" msgid "" "<p><b><big>Target Architecture</big></b><br>\n" "It is possible to create a product for a different architecture than that of\n" @@ -1189,11 +1100,10 @@ "the architecture if you intend to create a KIWI image from the current configuration.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Архітектура цілі</big></b><br>\n" -"Можна створити продукт з архітектурою, яка відрізняється від архітектури цього комп’ютера.\n" -"Всі вибрані сховища мусять підтримувати цю архітектуру цілі.<br>\n" +"Можна створити продукт з архітектурою, яка відрізняється від архітектури цього комп'ютера.\n" +"Всі вибрані сховища мусять підтримувати цю архітектуру цілі.\n" "<b>Примітка:</b> KIWI ще не підтримує різні архітектури, тому не змінюйте\n" -"архітектуру, якщо ви хочете з поточного налаштування створити штамп\n" -"за допомогою KIWI.</p>\n" +"архітектуру, якщо ви хочете з поточного налаштування створити штамп за допомогою KIWI.</p>\n" #. Configure2 dialog help 1/2 #: src/include/product-creator/helps.rb:123 @@ -1212,11 +1122,6 @@ #. Configure2 dialog help 2/3 #: src/include/product-creator/helps.rb:131 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p>Create an ISO image or just a directory that is suitable for \n" -#| "creating an ISO image at a later time.\n" -#| "</p>\n" msgid "" "<p>Create an ISO image or a directory that is suitable for \n" "creating an ISO image at a later time.\n" @@ -1260,19 +1165,14 @@ #. help text - the base selection dialog 4/4 #: src/include/product-creator/helps.rb:157 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p>The product creator solves dependencies of the selected products and proposes\n" -#| "the base product. If the proposed value is wrong then select the right base\n" -#| "repository from the list.</p>" msgid "" "<p>The product creator solves dependencies of the selected products and proposes\n" "the base product. If the proposed value is wrong, select the right base\n" "repository from the list.</p>\n" msgstr "" -"<p>Програма створення продукту розв’язує залежності вибраних продуктів і пропонує\n" +"<p>Програма створення продукту розв'язує залежності вибраних продуктів і пропонує\n" "базовий продукт. Якщо запропоноване значення є неправильним, виберіть правильне базове\n" -"сховище зі списку.</p>" +"сховище зі списку.</p>\n" #. what are we configuring now ("iso"/"xen"/...) #. combo box label @@ -1306,10 +1206,8 @@ #. Popup for modifying the list of 'bootinclude' packages #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:466 -#, fuzzy -#| msgid "Packages to Delete" msgid "Packages to be included in Boot Image" -msgstr "Пакунки для вилучення" +msgstr "Пакунки для включення у завантажувальний штамп" #. separate bootinclude packages from normal ones #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:575 @@ -1318,6 +1216,9 @@ "are also included in the list for deletion.\n" "Continue anyway?" msgstr "" +"Деякі пакунки, вибрані для встановлення,\n" +"також включені у список вилучення.\n" +"Продовжити попри все?" #. combo box label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:613 @@ -1331,22 +1232,16 @@ #. combo box label, %1 is profile name #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:634 -#, fuzzy -#| msgid "Image, profile %1" msgid "Image, Profile %1" msgstr "Штамп, профіль %1" #. combo box label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:644 -#, fuzzy -#| msgid "Include in Dumping" msgid "Include in Boot Image" -msgstr "Включити в дамп" +msgstr "Включити у завантажувальний штамп" #. popup label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1086 -#, fuzzy -#| msgid "Add new user" msgid "Add New User" msgstr "Додати нового користувача" @@ -1358,7 +1253,7 @@ #. text entry label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1090 msgid "&Full Name" -msgstr "&Повне ім’я" +msgstr "&Повне ім'я" #. text entry label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1094 @@ -1424,10 +1319,8 @@ #. removing 'import_' button id prefix #. popup for file selection dialog #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1423 -#, fuzzy -#| msgid "Path to File" msgid "Path to %1 File" -msgstr "Шлях до файла" +msgstr "Шлях до файлу %1" #. popup for file selection dialog #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1443 @@ -1443,15 +1336,11 @@ #. deleting some repository) #. return true if there was no conflict #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1476 -#, fuzzy -#| msgid "Checking for package availability..." msgid "Checking packages availability..." msgstr "Перевірка наявності пакунків..." #. do not check bootinclude packages #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1508 -#, fuzzy -#| msgid "Missing package" msgid "Missing packages" msgstr "Відсутні пакунки" @@ -1466,20 +1355,23 @@ "Going to detailed package selection and accepting the view without any further changes results in removal of problematic packages from the section.\n" "</p>\n" msgstr "" +"<p>Пакунки з розділу '%1' недоступні в обраних сховищах:</p>\n" +"<p>%2.</p>\n" +"<p>\n" +"Вилучіть пакунки з розділу, перевірте докладний вибір пакунків або ігноруйте цю ситуацію.</p>\n" +"<p>\n" +"Перехід до докладного вибору пакунків і прийняття вибору без здійснення змін призведе до видалення проблемних пакунків з розділу.\n" +"</p>\n" #. button label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1528 -#, fuzzy -#| msgid "Copy the packages" msgid "Remove Packages" -msgstr "Копіювання пакунків" +msgstr "Вилучити пакунки" #. button label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1530 -#, fuzzy -#| msgid "Check Minimal Package Selection" msgid "Check Package Selection" -msgstr "Перевірити мінімальний вибір пакунків" +msgstr "Перевірити вибір пакунків" #. button label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1534 @@ -1592,7 +1484,7 @@ #. informative label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2277 msgid "Editing of following files is disabled for configurations imported from Studio." -msgstr "" +msgstr "Редагування таких файлів вимкнене для конфігурацій, імпортованих з Studio." #. tab header #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2305 @@ -1606,12 +1498,12 @@ #. help text #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2367 -#, fuzzy -#| msgid "<p>Select the value for image <b>Compression</b>. This will modify the <i>flags</i> value of the image type. Check the kiwi manual for the meaning of the available values.</p>" msgid "" "<p>Select the value for image <b>Compression</b>. This will modify the\n" "<i>flags</i> value of the image type. Check the kiwi manual for an explanation of available values.</p>" -msgstr "<p>Виберіть значення для <b>Стиснення</b> штампа. Це змінить значення <i>прапорців</i> типу штампа. Див. інструкцію kiwi для докладної інформації про наявні значення.</p>" +msgstr "" +"<p>Виберіть значення для <b>Стиснення</b> штампа. Це змінить значення\n" +" <i>прапорців</i> типу штампа. Див. інструкцію kiwi для докладної інформації про наявні значення.</p>" #. combo box label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2384 @@ -1629,10 +1521,8 @@ #. help text for "&Ignored software" #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2424 -#, fuzzy -#| msgid "<p>For <b>ignored software</b>, enter each entry (like 'smtp_daemon') on new line</p>" msgid "<p>For <b>ignored software</b>, enter each entry (like 'smtp_daemon') on a new line.</p>" -msgstr "<p><b>Зігнороване ПЗ</b> введіть у вигляді списку з елементів по одному на рядок (наприклад \"smtp_daemon\")</p>" +msgstr "<p><b>Зігнороване ПЗ</b> введіть у вигляді списку з елементів по одному на рядок (наприклад \"smtp_daemon\").</p>" #. label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2431 @@ -1664,6 +1554,8 @@ "<p>Set the image <b>Size</b> in the specified <b>Unit</b>.\n" "If <b>Additive</b> is checked, the meaning of <b>Size</b> is different: it is the minimal free space available on the image.</p>" msgstr "" +"<p>Введіть <b>Розмір</b> штампа у вказаних <b>Одиницях</b>.\n" +"Якщо увімкнено <b>Додаток</b>, то значення <b>Розміру</b>відрізняється: це мінімальне вільне місце наявне для штампа.</p>" #. combo box label (MB/GB values) #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2473 @@ -1672,41 +1564,31 @@ #. check box label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2480 -#, fuzzy -#| msgid "Additional File" msgid "Additive" -msgstr "Додатковий файл" +msgstr "Додаток" #. check box label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2487 -#, fuzzy -#| msgid "Cre&ate Image with KIWI..." msgid "Encrypt Image with LUKS" -msgstr "Ство&рити штамп в KIWI..." +msgstr "Зашифрувати штамп з допомогою LUKS" #. help text #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2489 msgid "<p>To create an encrypted file system, check <b>Encrypt Image with LUKS</b> and enter the password.</p>" -msgstr "" +msgstr "<p>Для створення шифрованої файлової системи позначте <b>Зашифрувати штамп за допомогою LUKS</b> і введіть пароль.</p>" #. textentry label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2500 -#, fuzzy -#| msgid "Enter CA Password" msgid "Encrypted Image LUKS Password" -msgstr "Введіть пароль CA" +msgstr "Пароль штампу, зашифрованого через LUKS" #. general help for directory structure tab #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2513 -#, fuzzy -#| msgid "<p>Here, edit the configuration scripts used to build your image.</p>" msgid "<p>Edit the configuration scripts used to build your image.</p>" msgstr "<p>Тут ви можете змінити скрипти налаштування,що використовуватимуться для створення штампа.</p>" #. general help for directory structure tab #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2520 -#, fuzzy -#| msgid "<p>Here, point to the configuration directories that should help to build your image.</p>" msgid "<p>Point to the configuration directories for building your image.</p>" msgstr "<p>Тут ви можете вказати теки з налаштуваннями, що допоможуть створити штамп.</p>" @@ -1753,7 +1635,7 @@ #. textentry label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2627 msgid "Studio Custom Build Script" -msgstr "" +msgstr "Скрипт нетипової збірки для Studio" #. textentry label #. textentry label @@ -1778,7 +1660,7 @@ #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2667 msgid "<p>The optional <b>Directory with Scripts</b> (<tt>config</tt> directory) contains scripts that are run after the installation of all the image packages.</p>" -msgstr "<p>Необов’язкова <b>Тека зі скриптами</b> (<tt>config</tt> тека) містить скрипти, що виконуються після встановлення всіх пакунків штампа.</p>" +msgstr "<p>Необов'язкова <b>Тека зі скриптами</b> (<tt>config</tt> тека) містить скрипти, що виконуються після встановлення всіх пакунків штампа.</p>" #. push button label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2677 @@ -1826,15 +1708,13 @@ #. help text for locale (heading) #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2758 -#, fuzzy -#| msgid "<p><b>Login Settings</b></p>" msgid "<p><b>Locale Settings</b></p>" -msgstr "<p><b>Парметри входу в систему</b></p>" +msgstr "<p><b>Параметри локалі</b></p>" #. help text for locale #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2762 msgid "<p>The value of <b>Locale</b> (e.g. <tt>en_US</tt>) defines the contents of the RC_LANG variable in <t>/etc/sysconfig/language</tt>.</p>" -msgstr "" +msgstr "<p>Значення <b>Локалі</b> (напр., <tt>uk_UA</tt>) визначає вміст змінної RC_LANG в <t>/etc/sysconfig/language</tt>.</p>" #. textentry label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2770 @@ -1844,7 +1724,7 @@ #. help text for keytable #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2778 msgid "<p><b>Keyboard Layout</b> specifies the name of the console keymap to use. The value corresponds to a map file in <tt>/usr/share/kbd/keymaps</tt>.</p>" -msgstr "" +msgstr "<p><b>Розкладка клавіатури</b> вказує назву карти клавіш консолі для використання. Значення відповідає файлу карти в <tt>/usr/share/kbd/keymaps</tt>.</p>" #. textentry label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2787 @@ -1854,14 +1734,12 @@ #. help text for timezone #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2795 msgid "<p>It is possible to set a specific <b>Time zone</b>. Available time zones are located in the <tt>/usr/share/zoneinfo</tt> directory.</p>" -msgstr "" +msgstr "<p>Також можливо вказати певний <b>Часовий пояс</b>. Наявні часові пояси знаходяться в каталозі <tt>/usr/share/zoneinfo</tt>.</p>" #. general help for users tab #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2803 -#, fuzzy -#| msgid "<p>Here, create users that should be available in the target system.</p>" msgid "<p>Create users that should be available on the target system.</p>" -msgstr "<p>Тут ви можете створити користувачів, які мають бути у отриманій системі.</p>" +msgstr "<p>Тут ви можете створити користувачів, які мають бути у цільовій системі.</p>" #. table header #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2814 @@ -1899,7 +1777,7 @@ "<p>For each user, specify the <b>Name</b>, <b>Password</b>, <b>Home Directory</b> and group\n" "to which the users belongs.</p>\n" msgstr "" -"<p>Для кожного користувача задайте <b>Ім’я користувача</b>, <b>Пароль</b>, <b>Домівку</b> і групу,\n" +"<p>Для кожного користувача задайте <b>Ім'я користувача</b>, <b>Пароль</b>, <b>Домівку</b> і групу,\n" "до якої належать користувачі.</p>\n" #. dialog caption @@ -1954,8 +1832,6 @@ #. help text for kiwi UI preparation, cont. #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2999 -#, fuzzy -#| msgid "<p>Use <b>Next</b> to continue with the configuration.</p>" msgid "<p>Click <b>Next</b> to continue with the configuration.</p>" msgstr "<p>Натисніть кнопку <b>Далі</b>, щоб продовжити налаштування.</p>" @@ -1971,10 +1847,8 @@ #. error popup #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3123 -#, fuzzy -#| msgid "Selected directory does not contain valid description of system configuration" msgid "Selected directory does not contain valid description of system configuration." -msgstr "Вибрана тека не містить чинного опису системного налаштування" +msgstr "Вибрана тека не містить чинного опису системного налаштування." #. busy popup #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3131 @@ -1988,29 +1862,23 @@ #. checkbox label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3197 -#, fuzzy -#| msgid " Architecture: " msgid "&32bit Architecture Image" -msgstr " Архітектура: " +msgstr "Штамп &32-бітної архітектури" #. checkbox label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3209 msgid "Target is i586 only" -msgstr "" +msgstr "Цільова архітектура - i586" #. text entry label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3222 -#, fuzzy -#| msgid "&Kiwi configuration" msgid "&Kiwi Configuration" msgstr "Налаштування &Kiwi" #. radio button label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3236 -#, fuzzy -#| msgid "&Start from Scratch" msgid "Create from Scratch" -msgstr "&Почати заново" +msgstr "&Створити заново" #. radio button label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3247 @@ -2034,10 +1902,8 @@ #. text entry label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3292 -#, fuzzy -#| msgid "Output Directory" msgid "&Output Directory" -msgstr "Теку виводу" +msgstr "&Тека виводу" #. table header #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3304 @@ -2046,8 +1912,6 @@ #. menu butto label #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3310 -#, fuzzy -#| msgid "A&dd From System" msgid "A&dd from System" msgstr "&Додати з системи" @@ -2058,16 +1922,12 @@ #. popup error message, %1 is the package name #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3414 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Cannot search for SLP repositories\n" -#| "without having %1 package installed" msgid "" "Cannot search for SLP repositories\n" "without having %1 package installed.\n" msgstr "" "Пошук за сховищами SLP неможливий\n" -"без встановлення пакунка %1" +"без встановлення пакунка %1.\n" #. popup for file selection dialog #: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3500 @@ -2110,30 +1970,20 @@ #. text box label #: src/modules/Kiwi.rb:693 -#, fuzzy -#| msgid "&Path to Directory or ISO Image" msgid "Path to directory to store the log files" -msgstr "&Шлях до каталогу або ISO-штампа" +msgstr "Шлях до каталогу для зберігання файлів журналів" #. text box label #: src/modules/Kiwi.rb:702 -#, fuzzy -#| msgid "Enter the file name" msgid "Standard output file name" -msgstr "Введіть назву файла" +msgstr "Назву файлу стандартного виведення" #. text box label #: src/modules/Kiwi.rb:709 -#, fuzzy -#| msgid "Enter the file name" msgid "Error output file name" -msgstr "Введіть назву файла" +msgstr "Помилка назви файлу виведення" #: src/modules/Kiwi.rb:751 src/modules/Kiwi.rb:760 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "File %1 already exists.\n" -#| "Overwrite it?" msgid "" "File %1 already exists.\n" "Rewrite?" @@ -2146,10 +1996,8 @@ #. @param [String] selected_profiles which profiles should be build (prepared part #. of command line option) #: src/modules/Kiwi.rb:825 -#, fuzzy -#| msgid "Checking for chroot directory %1..." msgid "Removing old chroot directory failed." -msgstr "Пошук за каталогом chroot %1..." +msgstr "Помилка вилучення старого каталогу chroot." #. label #: src/modules/Kiwi.rb:848 @@ -2158,10 +2006,8 @@ #. button label #: src/modules/Kiwi.rb:866 -#, fuzzy -#| msgid "&Save Log" msgid "Save logs" -msgstr "&Зберегти журнал" +msgstr "Зберегти журнали" #. label (command result) #: src/modules/Kiwi.rb:940 @@ -2180,8 +2026,6 @@ #. label (command result) #: src/modules/Kiwi.rb:995 -#, fuzzy -#| msgid "Image creation failed." msgid "Image creation canceled." msgstr "Створення штампа зазнало невдачі." @@ -2312,9 +2156,6 @@ #. add an empty map if the source doesn't exist #: src/modules/ProductCreator.rb:3359 -#, fuzzy -#| msgid "%1 package not available." -#| msgid_plural "%1 packages not available." msgid "%1 package not available." msgstr "%1 пакунок недоступний." @@ -2341,18 +2182,45 @@ "Помилка копіювання пакунків. \n" "\t\t Перегляньте створений каталог за можливими підказками." +#~ msgid "USB Stick Image" +#~ msgstr "Штамп USB-бруска" + +#~ msgid "Create USB stick image now?" +#~ msgstr "Вже створити штамп USB-бруска?" + +#~ msgid "" +#~ "USB stick image successfully created in\n" +#~ "%1\n" +#~ "directory." +#~ msgstr "" +#~ "Штамп USB-бруска успішно створено\n" +#~ "в теці\n" +#~ "%1." + +#~ msgid "USB Stick Image Configuration" +#~ msgstr "Налаштування зображення на флеш-носії" + +#~ msgid "&Create USB Stick Image" +#~ msgstr "&Створити штамп USB-бруска" + #~ msgid "SuSEconfig script failed." #~ msgstr "Скрипт SuSEconfig зазнав невдачі." -#~ msgid "USB Stick Image" -#~ msgstr "Штамп USB-бруска" +#~ msgid "Path to AutoYaST Profile" +#~ msgstr "Шлях до профілю AutoYaST" -#~ msgid "Software" -#~ msgstr "Програми" +#~ msgid "Path to config.sh File" +#~ msgstr "Шлях до файла config.sh" -#~ msgid "&Detailed selection..." -#~ msgstr "&Детальний вибір..." +#~ msgid "Path to Auto&YaST Profile" +#~ msgstr "Шлях до профілю Auto&YaST" +#~ msgid "Choose the path to the AutoYaST profile (config.xml)." +#~ msgstr "Виберіть шлях до профілю AutoYaST (config.xml)." + +#~ msgid "Brow&se..." +#~ msgstr "Наві&гація..." + #~ msgid "" #~ "<p><b><big>Initializing Configuration</big></b><br>\n" #~ "Please wait...<br></p>\n" @@ -2378,51 +2246,29 @@ #~ "Додаткове вікно інформує чи це безпечно робити.\n" #~ "</p>\n" -#~ msgid "Create USB stick image now?" -#~ msgstr "Вже створити штамп USB-бруска?" +#, fuzzy +#~| msgid "Remove packages" +#~ msgid "Remove the packages" +#~ msgstr "Вилучити пакунки" -#~ msgid "" -#~ "USB stick image successfully created in\n" -#~ "%1\n" -#~ "directory." -#~ msgstr "" -#~ "Штамп USB-бруска успішно створено\n" -#~ "в теці\n" -#~ "%1." - #~ msgid "&Keyboard layout" #~ msgstr "Роз&кладка клавіатури" #~ msgid "&Time zone" #~ msgstr "&Часовий пояс" -#~ msgid "USB Stick Image Configuration" -#~ msgstr "Налаштування зображення на флеш-носії" - -#~ msgid "&Create USB Stick Image" -#~ msgstr "&Створити штамп USB-бруска" - #~ msgid "Create from beginning" #~ msgstr "Створити від початку" #~ msgid "&Output directory" #~ msgstr "Каталог &виводу" -#~ msgid "Path to AutoYaST Profile" -#~ msgstr "Шлях до профілю AutoYaST" +#~ msgid "Software" +#~ msgstr "Програми" -#~ msgid "Path to config.sh File" -#~ msgstr "Шлях до файла config.sh" +#~ msgid "&Detailed selection..." +#~ msgstr "&Детальний вибір..." -#~ msgid "Path to Auto&YaST Profile" -#~ msgstr "Шлях до профілю Auto&YaST" - -#~ msgid "Choose the path to the AutoYaST profile (config.xml)." -#~ msgstr "Виберіть шлях до профілю AutoYaST (config.xml)." - -#~ msgid "Brow&se..." -#~ msgstr "Наві&гація..." - #~ msgid "Target architectrure: %1" #~ msgstr "Архітектура цілі: %1" @@ -2443,5 +2289,12 @@ #~ "<p>Позначте <b>Стиснути</b>, якщо остаточний штамп слід створити на основі\n" #~ "файлової системи зі стисненням squashfs." -#~ msgid "<p>Set the image <b>Size</b> in the specified <b>Unit</b>.</p>" -#~ msgstr "<p>Встановіть <b>Розмір</b> штампа у заданих <b>Одиницях</b>.</p>" +#, fuzzy +#~| msgid "Path to directory with existing Add-On Product" +#~ msgid "Path to file with standard output" +#~ msgstr "Шлях до каталогу існуючого додаткового продукту" + +#, fuzzy +#~| msgid "Path to file with the product description (*.prod)" +#~ msgid "Path to file with error output" +#~ msgstr "Шлях до файла з описом продукту (*.prod)" Modified: branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/proxy.uk.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/proxy.uk.po 2015-10-01 14:26:44 UTC (rev 93112) +++ branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/proxy.uk.po 2015-10-01 14:26:49 UTC (rev 93113) @@ -1,149 +1,49 @@ # Ukrainian message file for YaST2 (@memory@). # Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. # Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. -# xxx, 2005. # +# xxx, 2005. +# Andriy Bandura , 2014. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-07-04 15:53+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2005-01-31 19:01+0100\n" -"Last-Translator: xxx\n" -"Language-Team: Ukrainian \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-10-01 09:50+0300\n" +"Last-Translator: Andriy Bandura \n" +"Language-Team: Ukrainian \n" "Language: uk\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"X-Generator: Lokalize 1.5\n" -#. Commandline help title -#. Proxy dialog caption -#. Proxy dialog caption -#: src/clients/proxy.rb:32 src/clients/proxy_proposal.rb:448 -#: src/include/proxy/dialogs.rb:398 -msgid "Proxy Configuration" -msgstr "Налаштування проксі" - -#. command-line help -#: src/clients/proxy.rb:40 -msgid "Enable proxy settings" -msgstr "Увімкнути параметри проксі" - -#. command-line help -#: src/clients/proxy.rb:48 -msgid "Disable proxy settings" -msgstr "Вимкнути параметри проксі" - -#. command-line help -#: src/clients/proxy.rb:56 -msgid "Change the current proxy settings" -msgstr "Змінити поточні параметри проксі" - -#. command-line help -#: src/clients/proxy.rb:66 -msgid "Set the authentication for proxy" -msgstr "Увімкнути для проксі автентифікацію" - -#. command-line help -#: src/clients/proxy.rb:76 -msgid "Show the summary of the current settings" -msgstr "Показати зведення про поточні параметри" - -#. command-line option help -#: src/clients/proxy.rb:88 -msgid "Set HTTP proxy" -msgstr "Вказати проксі HTTP" - -#. command-line option help -#: src/clients/proxy.rb:93 -msgid "Set HTTPS proxy" -msgstr "Вказати проксі HTTPS" - -#. command-line option help -#: src/clients/proxy.rb:98 -msgid "Set FTP proxy" -msgstr "Вказати проксі FTP" - -#. command-line option help -#: src/clients/proxy.rb:103 -msgid "Clear all options listed" -msgstr "Очистити всі перелічені можливості" - -#. command-line option help -#: src/clients/proxy.rb:107 -msgid "Set domains for not using the proxy settings" -msgstr "Вказати, щоб домени не використовували проксі" - -#. command-line option help -#: src/clients/proxy.rb:114 -msgid "The username to be used for proxy authentication" -msgstr "Ім'я користувача для автентифікації проксі" - -#. command-line option help -#: src/clients/proxy.rb:121 -msgid "The password to be used for proxy authentication" -msgstr "Пароль для автентифікації проксі" - -#. ask the user -#. translators: command line prompt for entering a password -#: src/clients/proxy.rb:238 -msgid "Password:" -msgstr "Пароль:" - -#. Return a modification status -#. @return true if data was modified -#: src/clients/proxy_auto.rb:109 -msgid "Status of Proxy Configuration" -msgstr "Стан налаштування проксі" - -#: src/clients/proxy_auto.rb:110 -msgid "Enabled" -msgstr "Увімкнено" - -#: src/clients/proxy_auto.rb:112 -msgid "HTTP" -msgstr "HTTP" - -#: src/clients/proxy_auto.rb:116 -msgid "HTTPS" -msgstr "HTTPS" - -#: src/clients/proxy_auto.rb:120 -msgid "FTP" -msgstr "FTP" - #. Informative label -#. Informative label -#: src/clients/proxy_proposal.rb:100 src/include/proxy/dialogs.rb:101 +#: src/include/proxy/dialogs.rb:101 msgid "No details available." msgstr "Подробиці відсутні." #. A push button -#. A push button -#: src/clients/proxy_proposal.rb:103 src/include/proxy/dialogs.rb:104 +#: src/include/proxy/dialogs.rb:104 msgid "&Details <<" msgstr "&Подробиці <<" +#. avoid confusing Emacs #. A push button -#. A push button -#: src/clients/proxy_proposal.rb:105 src/include/proxy/dialogs.rb:106 +#: src/include/proxy/dialogs.rb:106 msgid "&Details >>" msgstr "&Подробиці >>" #. The default error code, replaced with the current error code got from proxy if any code found -#. The default error code, replaced with the current error code got from proxy if any code found -#: src/clients/proxy_proposal.rb:220 src/include/proxy/dialogs.rb:172 +#: src/include/proxy/dialogs.rb:173 msgid "Unknown Error Code" msgstr "Невідомий код помилки" #. Error message, #. %1 is a string "HTTP", "HTTPS" or "FTP" #. %2 is an error string such as "HTTP/1.0 403 Forbidden" -#. Error message, -#. %1 is a string "HTTP", "HTTPS" or "FTP" -#. %2 is an error string such as "HTTP/1.0 403 Forbidden" -#: src/clients/proxy_proposal.rb:238 src/include/proxy/dialogs.rb:190 +#: src/include/proxy/dialogs.rb:191 msgid "" "An error occurred during the %1 proxy test.\n" "Proxy return code: %2.\n" @@ -154,10 +54,7 @@ #. Unknown return code, #. %1 is the string HTTP, "HTTPS" or FTP, #. %2 is an error string such as "HTTP/1.0 403 Forbidden" -#. Unknown return code, -#. %1 is the string HTTP, "HTTPS" or FTP, -#. %2 is an error string such as "HTTP/1.0 403 Forbidden" -#: src/clients/proxy_proposal.rb:253 src/include/proxy/dialogs.rb:205 +#: src/include/proxy/dialogs.rb:206 msgid "" "An unknown error occurred during the %1 proxy test.\n" "Proxy return code: %2.\n" @@ -166,48 +63,51 @@ "Проксі повернув код: %2.\n" #. An informative popup label diring the proxy testings -#. An informative popup label diring the proxy testings -#: src/clients/proxy_proposal.rb:274 src/include/proxy/dialogs.rb:226 +#: src/include/proxy/dialogs.rb:227 msgid "Testing the current proxy settings..." msgstr "Перевірка поточних параметрів проксі..." #. TRANSLATORS: Error popup message -#. TRANSLATORS: Error popup message -#: src/clients/proxy_proposal.rb:284 src/include/proxy/dialogs.rb:236 +#: src/include/proxy/dialogs.rb:237 msgid "An error occurred during the HTTP proxy test." msgstr "Трапилась помилка під час перевірки проксі HTTP." #. TRANSLATORS: Error popup message -#. TRANSLATORS: Error popup message -#: src/clients/proxy_proposal.rb:306 src/include/proxy/dialogs.rb:258 +#: src/include/proxy/dialogs.rb:259 msgid "An error occurred during the HTTPS proxy test." msgstr "Трапилась помилка під час перевірки проксі HTTPS." #. TRANSLATORS: Error popup message -#. TRANSLATORS: Error popup message -#: src/clients/proxy_proposal.rb:328 src/include/proxy/dialogs.rb:280 +#: src/include/proxy/dialogs.rb:281 msgid "An error occurred during the FTP proxy test." msgstr "Трапилась помилка під час перевірки проксі FTP." #. Popup message -#. Popup message -#: src/clients/proxy_proposal.rb:346 src/include/proxy/dialogs.rb:298 +#: src/include/proxy/dialogs.rb:299 msgid "Proxy settings work correctly." msgstr "Параметри проксі працюють правильно." +#. Proxy dialog caption +#. Commandline help title +#: src/include/proxy/dialogs.rb:399 src/lib/proxy/client.rb:27 +msgid "Proxy Configuration" +msgstr "Налаштування проксі" + #. Proxy dialog help 1/8 -#. Proxy dialog help 1/8 -#: src/clients/proxy_proposal.rb:454 src/include/proxy/dialogs.rb:404 +#: src/include/proxy/dialogs.rb:405 msgid "" "<p>Configure your Internet proxy (caching) settings here.</p>\n" "<p><b>Note:</b> It is generally recommended to relogin for the settings to take effect, \n" "however in some cases the application may pick up new settings immediately. Please check \n" "what your application (web browser, ftp client,...) supports. </p>" msgstr "" +"<p>Тут налаштуйте параметри (кешування) вашого проксі Інтернету.</p>\n" +"<p><b>Примітка:</b> Рекомендовано повторно увійти в систему, щоб ваші зміни\n" +"увійшли в дію, однак, в деяких випадках, програма може автоматично підхопити нові\n" +"параметри. Виберіть те, що підтримує ваша програма (навігатор Тенет, ftp-клієнт,...). </p>" #. Proxy dialog help 2/8 -#. Proxy dialog help 2/8 -#: src/clients/proxy_proposal.rb:461 src/include/proxy/dialogs.rb:411 +#: src/include/proxy/dialogs.rb:412 msgid "" "<p><b>HTTP Proxy URL</b> is the name of the proxy server for your access\n" "to the World Wide Web (WWW).</p>\n" @@ -216,8 +116,7 @@ "до всесвітньої павутини (WWW).</p>\n" #. Proxy dialog help 3/8 -#. Proxy dialog help 3/8 -#: src/clients/proxy_proposal.rb:465 src/include/proxy/dialogs.rb:415 +#: src/include/proxy/dialogs.rb:416 msgid "" "<p><b>HTTPS Proxy URL</b> is the name of the proxy server for your secured access\n" "to the World Wide Web (WWW).</p>\n" @@ -226,14 +125,12 @@ "до всесвітньої павутини (WWW).</p>\n" #. Proxy dialog help 3.5/8 -#. Proxy dialog help 3.5/8 -#: src/clients/proxy_proposal.rb:469 src/include/proxy/dialogs.rb:419 +#: src/include/proxy/dialogs.rb:420 msgid "<p>Example: <i>http://proxy.example.com:3128/</i></p>" msgstr "<p>Наприклад: <i>http://proxy.example.com:3128/</i></p>" #. Proxy dialog help 4/8 -#. Proxy dialog help 4/8 -#: src/clients/proxy_proposal.rb:471 src/include/proxy/dialogs.rb:421 +#: src/include/proxy/dialogs.rb:422 msgid "" "<p><b>FTP Proxy URL</b> is the name of the proxy server for your access\n" "to the file transfer services (FTP).</p>" @@ -242,13 +139,7 @@ "до служб передачі файлів (FTP).</p> " #. Proxy dialog help 5/8 -#. Proxy dialog help 5/8 -#: src/clients/proxy_proposal.rb:475 src/include/proxy/dialogs.rb:425 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p>If you have the <b>Use the Same Proxy for All Protocols</b> option checked, it is\n" -#| "enough to fill in the HTTP proxy URL. It will be used for all protocols\n" -#| "(HTTP, HTTPS and FTP).\n" +#: src/include/proxy/dialogs.rb:426 msgid "" "<p>If you check <b>Use the Same Proxy for All Protocols</b>, it is\n" "enough to fill in the HTTP proxy URL. It will be used for all protocols\n" @@ -259,8 +150,7 @@ "(HTTP, HTTPS і FTP).\n" #. Proxy dialog help 6/8 -#. Proxy dialog help 6/8 -#: src/clients/proxy_proposal.rb:482 src/include/proxy/dialogs.rb:432 +#: src/include/proxy/dialogs.rb:433 msgid "" "<p><b>No Proxy Domains</b> is a comma-separated list of domains\n" "for which the requests should be made directly without caching,\n" @@ -271,13 +161,7 @@ "наприклад, <i>%1</i>.</p>\n" #. Proxy dialog help 7/8 -#. Proxy dialog help 7/8 -#: src/clients/proxy_proposal.rb:491 src/include/proxy/dialogs.rb:441 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p>If you are using a proxy server with authorization, enter\n" -#| "the <b>Proxy User Name</b> and <b>Proxy Password</b>. A valid username\n" -#| "consists of printable ASCII characters (except for quotation marks) only.</p>\n" +#: src/include/proxy/dialogs.rb:442 msgid "" "<p>If you are using a proxy server with authorization, enter\n" "the <b>Proxy User Name</b> and <b>Proxy Password</b>. A valid username\n" @@ -288,8 +172,7 @@ "користувача має складатися лише з друкованих символів ASCII (за винятком лапок).</p>\n" #. Proxy dialog help 8/8 -#. Proxy dialog help 8/8 -#: src/clients/proxy_proposal.rb:499 src/include/proxy/dialogs.rb:449 +#: src/include/proxy/dialogs.rb:450 msgid "" "<p>Press <b>Test Proxy Settings</b> to test\n" "the current configuration for HTTP, HTTPS, and FTP proxy.</p> \n" @@ -298,70 +181,60 @@ "перевірити поточне налаштування для проксі HTTP, HTTPS і FTP.</p>\n" #. CheckBox entry label -#. CheckBox entry label -#: src/clients/proxy_proposal.rb:519 src/include/proxy/dialogs.rb:466 +#: src/include/proxy/dialogs.rb:467 msgid "&Enable Proxy" msgstr "&Увімкнути проксі" #. Frame label -#. Frame label -#: src/clients/proxy_proposal.rb:527 src/include/proxy/dialogs.rb:472 +#: src/include/proxy/dialogs.rb:473 msgid "Proxy Settings" msgstr "Параметри проксі" #. Text entry label -#. Text entry label -#: src/clients/proxy_proposal.rb:533 src/include/proxy/dialogs.rb:478 +#: src/include/proxy/dialogs.rb:479 msgid "&HTTP Proxy URL" msgstr "URL &HTTP-проксі" -#: src/clients/proxy_proposal.rb:535 src/include/proxy/dialogs.rb:480 +#: src/include/proxy/dialogs.rb:481 msgid "HTTP&S Proxy URL" msgstr "URL HTTP&S-проксі" #. Text entry label -#. Text entry label -#: src/clients/proxy_proposal.rb:538 src/include/proxy/dialogs.rb:483 +#: src/include/proxy/dialogs.rb:484 msgid "F&TP Proxy URL" msgstr "URL F&TP-проксі" -#: src/clients/proxy_proposal.rb:544 src/include/proxy/dialogs.rb:489 +#: src/include/proxy/dialogs.rb:490 msgid "Us&e the Same Proxy for All Protocols" msgstr "Використовувати &один проксі для всіх протоколів" #. Text entry label #. domains without proxying -#. Text entry label -#. domains without proxying -#: src/clients/proxy_proposal.rb:549 src/include/proxy/dialogs.rb:494 +#: src/include/proxy/dialogs.rb:495 msgid "No Proxy &Domains" msgstr "&Домени без проксі" -#: src/clients/proxy_proposal.rb:558 src/include/proxy/dialogs.rb:503 +#: src/include/proxy/dialogs.rb:504 msgid "Proxy Authentication" msgstr "Автентифікація проксі" #. Text entry label -#. Text entry label -#: src/clients/proxy_proposal.rb:567 src/include/proxy/dialogs.rb:512 +#: src/include/proxy/dialogs.rb:513 msgid "Proxy &User Name" msgstr "&Ім'я користувача для проксі" #. Password entry label -#. Password entry label -#: src/clients/proxy_proposal.rb:575 src/include/proxy/dialogs.rb:520 +#: src/include/proxy/dialogs.rb:521 msgid "Proxy &Password" msgstr "&Пароль для проксі" #. Test Proxy Settings - push button -#. Test Proxy Settings - push button -#: src/clients/proxy_proposal.rb:587 src/include/proxy/dialogs.rb:532 +#: src/include/proxy/dialogs.rb:533 msgid "Test Pr&oxy Settings" msgstr "Перевірити параметри пр&оксі" #. Popup error text - http, https and ftp proxy URLs are blank -#. Popup error text - http, https and ftp proxy URLs are blank -#: src/clients/proxy_proposal.rb:673 src/include/proxy/dialogs.rb:618 +#: src/include/proxy/dialogs.rb:615 msgid "" "Proxy is enabled, but no proxy URL has been specified.\n" "Really use these settings?" @@ -369,59 +242,55 @@ "Проксі увімкнено, але не вказано адресу URL проксі.\n" "Дійсно вживати ці параметри?" -#: src/clients/proxy_proposal.rb:686 src/include/proxy/dialogs.rb:631 +#: src/include/proxy/dialogs.rb:628 msgid "" "Security warning:\n" "Username and password will be stored unencrypted\n" "in a worldwide readable plaintext file.\n" "Really use these settings?" msgstr "" +"Попередження системи безпеки:\n" +"Ім'я користувача та пароль будуть зберігатися у відкритому вигляді\n" +"у файлі, доступному для читання всім на світі.\n" +"Дійсно використовувати ці налаштування?" #. Popup::Error text -#. Popup::Error text -#: src/clients/proxy_proposal.rb:701 src/include/proxy/dialogs.rb:646 +#: src/include/proxy/dialogs.rb:643 msgid "You cannot enter a password and leave the user name empty." msgstr "Не можна вводити пароль і залишати ім'я користувача порожнім." #. Popup::Error text -#. Popup::Error text -#: src/clients/proxy_proposal.rb:711 src/include/proxy/dialogs.rb:654 +#: src/include/proxy/dialogs.rb:651 msgid "HTTP proxy URL is invalid." msgstr "Некоректний URL для проксі HTTP." #. Popup::Error text -#. Popup::Error text -#: src/clients/proxy_proposal.rb:719 src/include/proxy/dialogs.rb:662 +#: src/include/proxy/dialogs.rb:659 msgid "HTTP proxy URL must contain a scheme specification (http)." msgstr "URL для проксі HTTP мусить містити специфікацію схеми (http)." #. Popup::Error text -#. Popup::Error text -#: src/clients/proxy_proposal.rb:730 src/include/proxy/dialogs.rb:671 +#: src/include/proxy/dialogs.rb:668 msgid "The HTTPS proxy URL is invalid." msgstr "Некоректна URL проксі HTTPS." #. Popup::Error text -#. Popup::Error text -#: src/clients/proxy_proposal.rb:738 src/include/proxy/dialogs.rb:679 +#: src/include/proxy/dialogs.rb:676 msgid "The HTTPS proxy URL must contain a scheme specification (http)." msgstr "URL для проксі HTTPS мусить містити специфікацію схеми (http)." #. Popup::Error text -#. Popup::Error text -#: src/clients/proxy_proposal.rb:749 src/include/proxy/dialogs.rb:690 +#: src/include/proxy/dialogs.rb:687 msgid "FTP proxy URL is invalid." msgstr "Некоректний URL для проксі FTP." #. Popup::Error text -#. Popup::Error text -#: src/clients/proxy_proposal.rb:757 src/include/proxy/dialogs.rb:698 +#: src/include/proxy/dialogs.rb:695 msgid "FTP proxy URL must contain a scheme specification (http)." msgstr "URL для проксі FTP мусить містити специфікацію схеми (http)." #. Translators: no proxy domain is a domain that can be accessed without proxy -#. Translators: no proxy domain is a domain that can be accessed without proxy -#: src/clients/proxy_proposal.rb:769 src/include/proxy/dialogs.rb:708 +#: src/include/proxy/dialogs.rb:705 msgid "" "One or more no proxy domains are invalid. \n" "Check if all domains match one of the following:\n" @@ -430,63 +299,153 @@ "* Fully qualified hostname\n" "* Domain name prefixed by '.'" msgstr "" +"Один або більше доменів проксі неправильні.\n" +"Перевірте, що всі записи про домени відповідають одній з таких форм:\n" +"* IP-адреса\n" +"* IP-адреса/маска мережі\n" +"* Повна назва вузла\n" +"* Назва домену, що починається з '.'" -#. Rich text title -#: src/clients/proxy_proposal.rb:839 -msgid "Proxy" -msgstr "Проксі" +#. Return a modification status +#. @return true if data was modified +#: src/lib/proxy/auto_client.rb:104 +msgid "Status of Proxy Configuration" +msgstr "Стан налаштування проксі" -#. MenuButton title -#: src/clients/proxy_proposal.rb:841 -msgid "&Proxy" -msgstr "&Проксі" +#: src/lib/proxy/auto_client.rb:105 +msgid "Enabled" +msgstr "Увімкнено" +#: src/lib/proxy/auto_client.rb:107 +msgid "HTTP" +msgstr "HTTP" + +#: src/lib/proxy/auto_client.rb:111 +msgid "HTTPS" +msgstr "HTTPS" + +#: src/lib/proxy/auto_client.rb:115 +msgid "FTP" +msgstr "FTP" + +#. command-line help +#: src/lib/proxy/client.rb:35 +msgid "Enable proxy settings" +msgstr "Увімкнути параметри проксі" + +#. command-line help +#: src/lib/proxy/client.rb:43 +msgid "Disable proxy settings" +msgstr "Вимкнути параметри проксі" + +#. command-line help +#: src/lib/proxy/client.rb:51 +msgid "Change the current proxy settings" +msgstr "Змінити поточні параметри проксі" + +#. command-line help +#: src/lib/proxy/client.rb:61 +msgid "Set the authentication for proxy" +msgstr "Увімкнути для проксі автентифікацію" + +#. command-line help +#: src/lib/proxy/client.rb:71 +msgid "Show the summary of the current settings" +msgstr "Показати зведення про поточні параметри" + +#. command-line option help +#: src/lib/proxy/client.rb:83 +msgid "Set HTTP proxy" +msgstr "Вказати проксі HTTP" + +#. command-line option help +#: src/lib/proxy/client.rb:88 +msgid "Set HTTPS proxy" +msgstr "Вказати проксі HTTPS" + +#. command-line option help +#: src/lib/proxy/client.rb:93 +msgid "Set FTP proxy" +msgstr "Вказати проксі FTP" + +#. command-line option help +#: src/lib/proxy/client.rb:98 +msgid "Clear all options listed" +msgstr "Очистити всі перелічені можливості" + +#. command-line option help +#: src/lib/proxy/client.rb:102 +msgid "Set domains for not using the proxy settings" +msgstr "Вказати, щоб домени не використовували проксі" + +#. command-line option help +#: src/lib/proxy/client.rb:109 +msgid "The username to be used for proxy authentication" +msgstr "Ім'я користувача для автентифікації проксі" + +#. command-line option help +#: src/lib/proxy/client.rb:116 +msgid "The password to be used for proxy authentication" +msgstr "Пароль для автентифікації проксі" + +#. ask the user +#. translators: command line prompt for entering a password +#: src/lib/proxy/client.rb:233 +msgid "Password:" +msgstr "Пароль:" + #. Popup headline -#: src/modules/Proxy.rb:45 +#: src/modules/Proxy.rb:38 msgid "Proxy Configuration Successfully Saved" msgstr "Налаштування проксі успішно збережено" -#: src/modules/Proxy.rb:46 +#: src/modules/Proxy.rb:39 msgid "It is recommended to relogin to make new proxy settings effective." -msgstr "" +msgstr "Щоб застосувати нові параметри проксі, повторно увійдіть в систему." -#. Write routing settings and apply changes +#. Write proxy settings and apply changes #. @return true if success -#: src/modules/Proxy.rb:131 +#: src/modules/Proxy.rb:174 msgid "Update proxy configuration" msgstr "Оновлення конфігурації проксі" -#: src/modules/Proxy.rb:133 +#: src/modules/Proxy.rb:176 msgid "Saving Proxy Configuration" msgstr "Збереження конфігурації проксі" #. sleep for longer time, so that progress does not disappear right afterwards #. but only when Progress is visible -#: src/modules/Proxy.rb:141 +#: src/modules/Proxy.rb:184 msgid "Updating proxy configuration..." msgstr "Оновлення конфігурації проксі..." #. Summary text -#: src/modules/Proxy.rb:437 +#: src/modules/Proxy.rb:418 msgid "Proxy is disabled." msgstr "Проксі вимкнено." #. Summary text -#: src/modules/Proxy.rb:442 +#: src/modules/Proxy.rb:423 msgid "Proxy is enabled." msgstr "Проксі увімкнено." #. Summary text -#: src/modules/Proxy.rb:451 +#: src/modules/Proxy.rb:432 msgid "HTTP Proxy: %1" msgstr "HTTP-проксі: %1" #. Summary text -#: src/modules/Proxy.rb:459 +#: src/modules/Proxy.rb:440 msgid "HTTPS Proxy: %1" msgstr "HTTPS-проксі: %1" #. Summary text -#: src/modules/Proxy.rb:466 +#: src/modules/Proxy.rb:447 msgid "FTP Proxy: %1" msgstr "FTP-проксі: %1" + +#~ msgid "Proxy" +#~ msgstr "Проксі" + +#~ msgid "&Proxy" +#~ msgstr "&Проксі" Modified: branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/qt-pkg.uk.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/qt-pkg.uk.po 2015-10-01 14:26:44 UTC (rev 93112) +++ branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/qt-pkg.uk.po 2015-10-01 14:26:49 UTC (rev 93113) @@ -6,291 +6,271 @@ # Ivan Petrouchtchak , 2005. # Ivan Petrouchtchak , 2005, 2006, 2007. # Yuri Chornoivan , 2008. -# Ivan Petrouchtchak , 2008. +# Ivan Petrouchtchak , 2008, 2009. +# Andriy Bandura , 2014, 2015. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: qt-pkg.uk\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-07-04 15:52+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2008-11-03 21:35-0800\n" -"Last-Translator: Ivan Petrouchtchak \n" -"Language-Team: Ukrainian \n" +"POT-Creation-Date: 2015-09-28 18:16+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2015-08-26 23:24+0300\n" +"Last-Translator: Andriy Bandura \n" +"Language-Team: Ukrainian \n" "Language: uk\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"X-Generator: Lokalize 1.5\n" -#: src/YQPackageSelector.cc:315 -#, fuzzy -#| msgid "Update Problems" +#: src/YQPackageSelector.cc:318 msgid "&Update Problems" -msgstr "Проблеми з оновленням" +msgstr "П&роблеми з оновленням" -#: src/YQPackageSelector.cc:342 -#, fuzzy -#| msgid "Patterns" +#: src/YQPackageSelector.cc:345 msgid "Patter&ns" -msgstr "Шаблони" +msgstr "&Шаблони" -#: src/YQPackageSelector.cc:364 -#, fuzzy -#| msgid "Package Groups" +#: src/YQPackageSelector.cc:367 msgid "Package &Groups" -msgstr "Групи пакунків" +msgstr "&Групи пакунків" -#: src/YQPackageSelector.cc:376 +#: src/YQPackageSelector.cc:379 msgid "&RPM Groups" msgstr "Групи &RPM" -#: src/YQPackageSelector.cc:389 -#, fuzzy -#| msgid "Languages" +#: src/YQPackageSelector.cc:392 msgid "&Languages" -msgstr "Мови" +msgstr "&Мови" -#: src/YQPackageSelector.cc:405 -#, fuzzy -#| msgid "Repositories" +#: src/YQPackageSelector.cc:408 msgid "&Repositories" -msgstr "Сховища" +msgstr "Схови&ща" -#: src/YQPackageSelector.cc:419 -#, fuzzy -#| msgid "Search" +#: src/YQPackageSelector.cc:422 msgid "S&earch" -msgstr "Пошук" +msgstr "&Пошук" #. DEBUG -#: src/YQPackageSelector.cc:426 src/YQPkgSearchFilterView.cc:113 -#, fuzzy -#| msgid "Keywords" +#: src/YQPackageSelector.cc:429 src/YQPkgSearchFilterView.cc:114 msgid "&Keywords" -msgstr "Ключові слова" +msgstr "&Ключові слова" -#: src/YQPackageSelector.cc:435 +#: src/YQPackageSelector.cc:438 msgid "&Installation Summary" msgstr "П&ідсумок встановлення" -#: src/YQPackageSelector.cc:520 +#: src/YQPackageSelector.cc:526 msgid "D&escription" msgstr "&Опис" -#: src/YQPackageSelector.cc:533 +#: src/YQPackageSelector.cc:539 msgid "&Technical Data" msgstr "&Технічні дані" -#: src/YQPackageSelector.cc:546 src/YQPkgProductDialog.cc:115 +#: src/YQPackageSelector.cc:552 src/YQPkgProductDialog.cc:115 msgid "Dependencies" msgstr "Залежності" -#: src/YQPackageSelector.cc:562 +#: src/YQPackageSelector.cc:567 msgid "&Versions" msgstr "&Версії" -#: src/YQPackageSelector.cc:580 +#: src/YQPackageSelector.cc:585 msgid "File List" msgstr "Список файлів" -#: src/YQPackageSelector.cc:597 +#: src/YQPackageSelector.cc:602 msgid "Change Log" msgstr "Журнал змін" #. "Cancel" button #. button #0 #. text -#: src/YQPackageSelector.cc:624 src/YQPackageSelectorBase.cc:194 +#. button #0 +#: src/YQPackageSelector.cc:629 src/YQPackageSelectorBase.cc:194 #: src/YQPackageSelectorBase.cc:249 src/YQPackageSelectorBase.cc:305 #: src/YQPackageSelectorBase.cc:326 src/YQPatternSelector.cc:259 #: src/YQPkgConflictDialog.cc:163 src/YQPkgConflictDialog.cc:398 -#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:245 src/YQPkgTextDialog.cc:258 -#: src/YQSimplePatchSelector.cc:219 +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:249 src/YQPkgTextDialog.cc:258 +#: src/YQPkgVersionsView.cc:413 src/YQSimplePatchSelector.cc:219 msgid "&Cancel" msgstr "&Скасувати" #. Translators: "Accept" here refers to licenses or similar -#: src/YQPackageSelector.cc:634 src/YQPatternSelector.cc:268 +#: src/YQPackageSelector.cc:639 src/YQPatternSelector.cc:268 #: src/YQPkgTextDialog.cc:258 src/YQSimplePatchSelector.cc:228 msgid "&Accept" msgstr "&Прийняти" -#: src/YQPackageSelector.cc:677 +#: src/YQPackageSelector.cc:682 msgid "&File" msgstr "&Файл" -#: src/YQPackageSelector.cc:679 +#: src/YQPackageSelector.cc:684 msgid "&Import..." msgstr "&Імпорт..." -#: src/YQPackageSelector.cc:680 +#: src/YQPackageSelector.cc:685 msgid "&Export..." msgstr "&Експорт..." -#: src/YQPackageSelector.cc:684 +#: src/YQPackageSelector.cc:689 msgid "E&xit -- Discard Changes" msgstr "Ви&хід -- відкинути зміни" -#: src/YQPackageSelector.cc:685 +#: src/YQPackageSelector.cc:690 msgid "&Quit -- Save Changes" msgstr "&Вихід -- зберегти зміни" -#: src/YQPackageSelector.cc:697 +#: src/YQPackageSelector.cc:702 msgid "&Package" msgstr "&Пакунок" -#: src/YQPackageSelector.cc:737 src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:92 +#: src/YQPackageSelector.cc:742 src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:92 #: src/YQPkgRepoFilterView.cc:149 msgid "All Packages" msgstr "Всі пакунки" -#: src/YQPackageSelector.cc:739 src/YQPkgObjList.cc:430 +#: src/YQPackageSelector.cc:744 src/YQPkgObjList.cc:430 msgid "Update if newer version available" msgstr "Оновити, якщо є новіша версія" -#: src/YQPackageSelector.cc:742 src/YQPkgObjList.cc:415 +#: src/YQPackageSelector.cc:747 src/YQPkgObjList.cc:415 #: src/YQPkgObjList.cc:436 msgid "Update unconditionally" msgstr "Оновити безумовно" -#: src/YQPackageSelector.cc:756 +#: src/YQPackageSelector.cc:761 msgid "&Patch" msgstr "&Латка" -#: src/YQPackageSelector.cc:783 -#, fuzzy -#| msgid "Configuration" +#: src/YQPackageSelector.cc:788 msgid "Confi&guration" -msgstr "Налаштування" +msgstr "&Налаштування" -#: src/YQPackageSelector.cc:784 +#: src/YQPackageSelector.cc:789 msgid "&Repositories..." msgstr "Схови&ща..." -#: src/YQPackageSelector.cc:785 +#: src/YQPackageSelector.cc:790 msgid "&Online Update..." msgstr "Мере&жне оновлення..." -#: src/YQPackageSelector.cc:795 +#: src/YQPackageSelector.cc:800 msgid "&Dependencies" msgstr "&Залежності" -#: src/YQPackageSelector.cc:797 +#: src/YQPackageSelector.cc:802 msgid "&Check Now" msgstr "Переві&рити тепер" -#: src/YQPackageSelector.cc:798 +#: src/YQPackageSelector.cc:804 msgid "&Autocheck" msgstr "Ав&топеревірка" +#: src/YQPackageSelector.cc:809 +msgid "Install &Recommended Packages" +msgstr "Встановити &рекомендовані пакунки" + #. Translators: Menu for view options (Use a noun, not a verb!) -#: src/YQPackageSelector.cc:811 +#: src/YQPackageSelector.cc:822 msgid "&Options" msgstr "&Параметри" #. Translators: This is about packages ending in "-devel", so don't translate that "-devel"! -#: src/YQPackageSelector.cc:814 +#: src/YQPackageSelector.cc:825 msgid "Show -de&vel Packages" msgstr "&Показати пакунки для розробки" #. Translators: This is about packages ending in "-debuginfo", so don't translate that "-debuginfo"! -#: src/YQPackageSelector.cc:823 +#: src/YQPackageSelector.cc:834 msgid "Show -&debuginfo/-debugsource Packages" msgstr "Показувати пакунки -&debuginfo/-debugsource" -#: src/YQPackageSelector.cc:831 -#, fuzzy -#| msgid "&Authentication Mode" +#: src/YQPackageSelector.cc:842 msgid "&System Verification Mode" -msgstr "Режим &автентифікації" +msgstr "Режим перевірки &системи" -#: src/YQPackageSelector.cc:836 -msgid "&Ignore Recommended Packages for Already Installed Packages" -msgstr "" - -#: src/YQPackageSelector.cc:842 -#, fuzzy -#| msgid "Conflicting packages" +#: src/YQPackageSelector.cc:847 msgid "&Cleanup when deleting packages" -msgstr "Конфліктуючі пакунки" +msgstr "&Очищати при вилученні пакунків" -#: src/YQPackageSelector.cc:846 +#: src/YQPackageSelector.cc:851 msgid "&Allow vendor change" -msgstr "" +msgstr "Д&озволити зміну постачальника" -#: src/YQPackageSelector.cc:859 -#, fuzzy -#| msgid "&Extras" +#: src/YQPackageSelector.cc:864 msgid "E&xtras" msgstr "&Додаткові" -#: src/YQPackageSelector.cc:861 +#: src/YQPackageSelector.cc:866 msgid "Show &Products" msgstr "Показати &продукти" -#: src/YQPackageSelector.cc:862 +#: src/YQPackageSelector.cc:867 msgid "Show P&ackage Changes" msgstr "Показати &зміни пакунка" -#: src/YQPackageSelector.cc:863 -#, fuzzy -#| msgid "Show &details" +#: src/YQPackageSelector.cc:868 msgid "Show &History" -msgstr "Показати &подробиці" +msgstr "Показати &історію" #. Translators: This is about packages ending in "-devel", so don't translate that "-devel"! -#: src/YQPackageSelector.cc:871 +#: src/YQPackageSelector.cc:876 msgid "Install All Matching -&devel Packages" msgstr "Встановити всі відповідні пакунки -&devel" #. Translators: This is about packages ending in "-debuginfo", so don't translate that "-debuginfo"! -#: src/YQPackageSelector.cc:875 +#: src/YQPackageSelector.cc:880 msgid "Install All Matching -de&buginfo Packages" msgstr "Встановити всі відповідні пакунки -de&buginfo" #. Translators: This is about packages ending in "-debugsource", so don't translate that "-debugsource"! -#: src/YQPackageSelector.cc:878 +#: src/YQPackageSelector.cc:883 msgid "Install All Matching -debug&source Packages" msgstr "Встановити всі відповідні пакунки -debug&source" -#: src/YQPackageSelector.cc:883 +#: src/YQPackageSelector.cc:885 +msgid "Install All Matching &Recommended Packages" +msgstr "Встановити всі відповідні пакунки &рекомендовані пакунки" + +#: src/YQPackageSelector.cc:891 msgid "Generate Dependency Resolver &Test Case" msgstr "Створити &контрольний приклад розв'язання залежностей" -#: src/YQPackageSelector.cc:903 +#: src/YQPackageSelector.cc:911 msgid "&Help" msgstr "&Довідка" #. Note: The help functions and their texts are moved out #. to a separate source file YQPackageSelectorHelp.cc #. Menu entry for help overview -#: src/YQPackageSelector.cc:909 +#: src/YQPackageSelector.cc:917 msgid "&Overview" msgstr "&Огляд" #. Menu entry for help about used symbols ( icons ) -#: src/YQPackageSelector.cc:912 +#: src/YQPackageSelector.cc:920 msgid "&Symbols" msgstr "&Символи" #. Menu entry for keyboard help -#: src/YQPackageSelector.cc:915 +#: src/YQPackageSelector.cc:923 msgid "&Keys" msgstr "&Ключі" -#: src/YQPackageSelector.cc:1101 +#: src/YQPackageSelector.cc:1109 msgid "All package dependencies are OK." msgstr "Всі залежності пакунків в порядку." -#: src/YQPackageSelector.cc:1117 -#, fuzzy -#| msgid "Patches" +#: src/YQPackageSelector.cc:1125 msgid "P&atches" -msgstr "Латки" +msgstr "&Латки" #. startsWith #. filter -#: src/YQPackageSelector.cc:1179 +#: src/YQPackageSelector.cc:1187 msgid "Save Package List" msgstr "Зберегти список пакунків" @@ -298,59 +278,59 @@ #. parent #. Post error popup. #. parent -#: src/YQPackageSelector.cc:1218 src/YQPackageSelector.cc:1312 +#: src/YQPackageSelector.cc:1226 src/YQPackageSelector.cc:1320 #: src/YQPkgConflictDialog.cc:425 src/YQPkgConflictList.cc:201 #: src/YQPkgList.cc:605 msgid "Error" msgstr "Помилка" #. caption -#: src/YQPackageSelector.cc:1219 +#: src/YQPackageSelector.cc:1227 msgid "Error exporting package list to %1" msgstr "Помилка експорту списку пакунків у %1" -#: src/YQPackageSelector.cc:1231 +#: src/YQPackageSelector.cc:1239 msgid "Load Package List" msgstr "Завантажити список пакунків" #. caption -#: src/YQPackageSelector.cc:1313 +#: src/YQPackageSelector.cc:1321 msgid "Error loading package list from %1" msgstr "Помилка завантаження списку пакунків з %1" #. caption #. Translators: %1 is the number of affected packages -#: src/YQPackageSelector.cc:1415 +#: src/YQPackageSelector.cc:1423 msgid "%1 packages will be updated" msgstr "Пакунки буде оновлено - %1" -#: src/YQPackageSelector.cc:1416 +#: src/YQPackageSelector.cc:1424 msgid "&Continue" msgstr "&Продовжити" -#: src/YQPackageSelector.cc:1416 +#: src/YQPackageSelector.cc:1424 msgid "C&ancel" msgstr "&Скасувати" -#: src/YQPackageSelector.cc:1455 +#: src/YQPackageSelector.cc:1463 msgid "<p><small>Cancel switching</a> system packages to versions in repository %2</small></p>" -msgstr "" +msgstr "<p><small>Скасувати перехід</a> системних пакунків на версії із сховища %2</small></p>" -#: src/YQPackageSelector.cc:1474 +#: src/YQPackageSelector.cc:1482 msgid "<p>Switch system packages</a> to the versions in this repository (%2)</p>" -msgstr "" +msgstr "<p>Перевести системні пакунки</a> на версії з цього сховища (%2)</p>" -#: src/YQPackageSelector.cc:1697 +#: src/YQPackageSelector.cc:1571 src/YQPackageSelector.cc:1726 msgid "Added Subpackages:" msgstr "Додані підпакунки:" #. "OK" button #. addHStretch( hbox ); #. "OK" button -#: src/YQPackageSelector.cc:1699 src/YQPackageSelectorBase.cc:214 -#: src/YQPkgDescriptionDialog.cc:120 src/YQPkgDiskUsageList.cc:156 -#: src/YQPkgDiskUsageList.cc:165 src/YQPkgProductDialog.cc:135 -#: src/YQPkgTextDialog.cc:71 +#: src/YQPackageSelector.cc:1572 src/YQPackageSelector.cc:1728 +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:214 src/YQPkgDescriptionDialog.cc:120 +#: src/YQPkgDiskUsageList.cc:156 src/YQPkgDiskUsageList.cc:165 +#: src/YQPkgProductDialog.cc:135 src/YQPkgTextDialog.cc:71 msgid "&OK" msgstr "&Гаразд" @@ -397,7 +377,7 @@ msgstr "На додаток до вашого вибору, для задоволення залежностей було змінено наступні пакунки:" #: src/YQPackageSelectorBase.cc:305 src/YQPackageSelectorBase.cc:326 -#: src/YQPkgConflictDialog.cc:397 +#: src/YQPkgConflictDialog.cc:397 src/YQPkgVersionsView.cc:412 msgid "C&ontinue" msgstr "Пр&одовжити" @@ -416,10 +396,8 @@ #. Translators: Headline for help about the package manager in general #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:62 -#, fuzzy -#| msgid "The YaST2 Package Manager" msgid "The YaST Package Manager" -msgstr "Менеджер пакунків - YaST2" +msgstr "Менеджер пакунків - YaST" #. Translators: Automatic word-wrapping. #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:65 @@ -842,28 +820,20 @@ msgstr "Робить застарілим:" #: src/YQPkgDependenciesView.cc:111 src/YQPkgDependenciesView.cc:141 -#, fuzzy -#| msgid "Recommended" msgid "Recommends:" -msgstr "Рекомендується" +msgstr "Рекомендує:" #: src/YQPkgDependenciesView.cc:112 src/YQPkgDependenciesView.cc:142 -#, fuzzy -#| msgid "Suggested" msgid "Suggests:" -msgstr "Запропоновано" +msgstr "Пропонує:" #: src/YQPkgDependenciesView.cc:113 src/YQPkgDependenciesView.cc:143 -#, fuzzy -#| msgid "Finance" msgid "Enhances:" -msgstr "Фінанси" +msgstr "Поліпшує:" #: src/YQPkgDependenciesView.cc:114 src/YQPkgDependenciesView.cc:144 -#, fuzzy -#| msgid "Supplemented patterns" msgid "Supplements:" -msgstr "Доповнені шаблони" +msgstr "Доповнює:" #: src/YQPkgDependenciesView.cc:127 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:189 msgid "<b>Alternate Version</b>" @@ -885,11 +855,11 @@ #. Translators: %1 contains the support level like "Level 3", "unsupported" or "unknown" #: src/YQPkgDescriptionView.cc:133 msgid "Supportability: %1" -msgstr "" +msgstr "Підтримка: %1" #: src/YQPkgDescriptionView.cc:262 msgid "This package contains: " -msgstr "" +msgstr "Цей пакунок містить: " #: src/YQPkgDiskUsageList.cc:155 msgid "<b>Error:</b> Out of disk space!" @@ -918,28 +888,24 @@ #: src/YQPkgFilterTab.cc:530 msgid "Move page &left" -msgstr "" +msgstr "Пересунути сторінку &ліворуч" #: src/YQPkgFilterTab.cc:540 msgid "Move page &right" -msgstr "" +msgstr "Пересунути сторінку &праворуч" #: src/YQPkgFilterTab.cc:547 -#, fuzzy -#| msgid "&Close" msgid "&Close page" -msgstr "&Закрити" +msgstr "&Закрити сторінку" #. Dialog title #: src/YQPkgHistoryDialog.cc:83 -#, fuzzy -#| msgid "Package Repository" msgid "Package History" -msgstr "Сховище пакунків" +msgstr "Журнал пакунків" #: src/YQPkgHistoryDialog.cc:98 msgid "Show History (/var/log/zypp/history)" -msgstr "" +msgstr "Показати історію (/var/log/zypp/history)" #: src/YQPkgHistoryDialog.cc:110 msgid "Date" @@ -950,10 +916,8 @@ msgstr "Дія" #: src/YQPkgHistoryDialog.cc:114 -#, fuzzy -#| msgid "Version" msgid "Version/URL" -msgstr "Версія" +msgstr "Версія/URL" #. "OK" button #: src/YQPkgHistoryDialog.cc:131 @@ -963,10 +927,8 @@ #. Translators: This is a (short) text indicating that something went #. wrong while trying to read history file. #: src/YQPkgHistoryDialog.cc:268 -#, fuzzy -#| msgid "Unable to create directory '%1'." msgid "Unable to read history" -msgstr "Неможливо створити каталог «%1»." +msgstr "Неможливо читати історію" #. Translators: Table column heading for language ISO code like "de_DE", "en_US" #. Please keep this short to avoid stretching the column too wide! @@ -1251,22 +1213,16 @@ msgstr "Рекомендовані пакунки" #: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:95 -#, fuzzy -#| msgid "Changed Packages" msgid "Orphaned Packages" -msgstr "Змінені пакунки" +msgstr "Пошкоджені пакунки" #: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:96 -#, fuzzy -#| msgid "Unneeded Patches" msgid "Unneeded Packages" -msgstr "Непотрібні латки" +msgstr "Непотрібні пакунки" #: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:97 -#, fuzzy -#| msgid "Missing Packages" msgid "Multiversion Packages" -msgstr "Відсутні пакунки" +msgstr "Пакунки з декількома версіями" #: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:197 src/YQPkgRepoFilterView.cc:165 #: src/YQPkgRpmGroupTagsFilterView.cc:59 @@ -1347,15 +1303,11 @@ msgid "Unmaintained Packages" msgstr "Пакунки без супроводу" -#. horizontal -#. vertical -#: src/YQPkgRepoFilterView.cc:180 +#: src/YQPkgRepoFilterView.cc:177 msgid "Search" msgstr "Пошук" -#. horizontal -#. vertical -#: src/YQPkgRepoFilterView.cc:199 +#: src/YQPkgRepoFilterView.cc:192 msgid "Installation Summary" msgstr "Зведення встановлення" @@ -1369,82 +1321,78 @@ msgstr "яяя Всі" #. Search button -#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:92 +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:93 msgid "&Search" msgstr "&Пошук" #. #. Where to search #. -#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:105 +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:106 msgid "Search in" msgstr "Пошук в" -#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:111 +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:112 msgid "Nam&e" -msgstr "" +msgstr "&Назва" -#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:115 +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:116 msgid "Su&mmary" msgstr "Зв&едення" -#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:117 +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:118 msgid "Descr&iption" msgstr "О&пис" -#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:122 -#, fuzzy -#| msgid "Provides" +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:123 msgid "RPM \"P&rovides\"" -msgstr "Надає" +msgstr "RPM „&Надає\"" -#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:124 -#, fuzzy -#| msgid "Re&quires" +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:125 msgid "RPM \"Re&quires\"" -msgstr "По&требує" +msgstr "RPM „&Потребує“" -#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:127 +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:128 msgid "File list" msgstr "Список файлів" #. #. Search mode #. -#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:142 +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:143 msgid "Search &Mode:" msgstr "&Режим пошуку:" #. Caution: combo box items must be inserted in the same order as enum SearchMode! -#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:155 +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:156 msgid "Contains" msgstr "Містить" -#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:156 +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:157 msgid "Begins with" msgstr "Починається на" -#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:157 +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:158 msgid "Exact Match" msgstr "Точний збіг" -#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:158 +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:159 msgid "Use Wild Cards" msgstr "Використовувати шаблони заміни" -#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:159 +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:160 msgid "Use Regular Expression" msgstr "Використовувати формальні вирази" -#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:166 +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:167 msgid "Case Sensiti&ve" msgstr "З урахуванням ре&гістру" -#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:244 +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:248 msgid "Searching..." msgstr "Пошук..." -#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:330 +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:334 msgid "No Results." msgstr "Немає результатів." @@ -1453,7 +1401,7 @@ #. if it's a user error (e.g., syntax error in regular expression) or #. an internal error. But there is a "Details" button that will return #. the original (translated) error message. -#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:345 +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:349 msgid "Query Error" msgstr "Помилка запиту" @@ -1527,10 +1475,8 @@ msgstr "URL:" #: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:171 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:209 -#, fuzzy -#| msgid "YaST Module Package" msgid "Source Package:" -msgstr "Пакунок модуля YaST" +msgstr "Пакунок джерела:" #: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:172 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:211 msgid "Media No.:" @@ -1541,26 +1487,6 @@ msgstr "Автори:" #: src/YQPkgUpdateProblemFilterView.cc:60 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<br>\n" -#| "<h2>Update Problem</h2>\n" -#| "<p>\n" -#| "<font color=blue>\n" -#| "The packages in this list cannot be updated automatically.\n" -#| "</font>\n" -#| "</p>\n" -#| "<p>Possible reasons:</p>\n" -#| "<ul>\n" -#| "<li>They are obsoleted by other packages\n" -#| "<li>There is no newer version to update to on any installation media\n" -#| "<li>They are third-party packages\n" -#| "</ul>\n" -#| "</p>\n" -#| "<p>\n" -#| "Please choose manually what to do with them.\n" -#| "The safest course of action is to delete them.\n" -#| "</p>" msgid "" "<br>\n" "<h2>Update Problem</h2>\n" @@ -1588,21 +1514,63 @@ "<p>Ймовірні причини:</p>\n" "<ul>\n" "<li>Вони стали застарілими через встановлення інших пакунків\n" -"<li>Нема новішої версії, до якої потрібно оновити на будь-якому носії встановлення\n" +"<li>Немає новішої версії, до якої потрібно оновити на будь-якому носії встановлення\n" "<li>Вони надаються третіми сторонами\n" "</ul>\n" "</p>\n" "<p>\n" "Виберіть вручну що з ними потрібно зробити.\n" -"Найбезпечніший спосіб вирішення -- видалити їх.\n" +"Найбезпечніший спосіб вирішення — вилучити їх.\n" "</p>" -#: src/YQPkgVersionsView.cc:211 -#, fuzzy -#| msgid "%1-%2 (installed)" +#: src/YQPkgVersionsView.cc:207 msgid "%1-%2 from vendor %3 (installed)" -msgstr "%1-%2 (встановлено)" +msgstr "%1-%2 від постачальника %3 (встановлено)" +#. Translators: Popup dialog text. Try to keep the lines about the same length. +#: src/YQPkgVersionsView.cc:382 +msgid "" +"You are trying to install multiversion-capable\n" +"and non-multiversion-capable versions of this\n" +"package at the same time." +msgstr "" +"Ви намагаєтеся одночасно встановити багатоверсійну сумісну\n" +" та небагатоверсійну сумісну версії цього\n" +" пакунку." + +#: src/YQPkgVersionsView.cc:390 +msgid "" +"This version is multiversion-capable.\n" +"\n" +"Press \"Continue\" to install this version\n" +"and unselect the non-multiversion-capable version,\n" +"\"Cancel\" to unselect this version and keep the other one." +msgstr "" +"Цей версія є багатоверсійною сумісною.\n" +"\n" +"Натисніть \"Продовжити\" для встановлення цієї версії\n" +"та зніміть виділення із небагатоверсійної сумісної версії,\n" +"\"Скасувати\" для зняття вибору цієї версії та збереження іншої." + +#: src/YQPkgVersionsView.cc:399 +msgid "" +"This version is not multiversion-capable.\n" +"\n" +"Press \"Continue\" to install only this version\n" +"and unselect all other versions,\n" +"\"Cancel\" to unselect this version and keep the other ones." +msgstr "" +"Цей версія є небагатоверсійною сумісною.\n" +"\n" +"Натисніть \"Продовжити\" для встановлення цієї версії\n" +"та зніміть виділення із усіх інших версій,\n" +"\"Скасувати\" для зняття вибору цієї версії та збереження інших." + +#. Dialog heading +#: src/YQPkgVersionsView.cc:407 +msgid "Incompatible Package Versions" +msgstr "Несумісні версії пакунків" + #. Translators: %1 is a package version, %2 the package architecture, #. %3 describes the repository where it comes from, #. %4 is the repository's priority @@ -1610,13 +1578,13 @@ #. Examples: #. 2.5.23-i568 from Packman with priority 100 and vendor openSUSE #. 3.17.4-i386 from openSUSE-11.1 update repository with priority 20 and vendor openSUSE -#. ^^^^^^ ^^^^ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ^^ ^^^^^^^^ -#. %1 %2 %3 %4 %5 -#: src/YQPkgVersionsView.cc:365 src/YQPkgVersionsView.cc:402 +#. ^^^^^^ ^^^^ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ^^ ^^^^^^^^ +#. %1 %2 %3 %4 %5 +#: src/YQPkgVersionsView.cc:533 src/YQPkgVersionsView.cc:570 msgid "%1-%2 from %3 with priority %4 and vendor %5" -msgstr "" +msgstr "%1-%2 від %3 з пріоритетом %4 і пріоритетом %5" -#: src/YQPkgVersionsView.cc:386 +#: src/YQPkgVersionsView.cc:554 msgid "This version is installed in your system." msgstr "Ця версія встановлена у вашій системі." @@ -1628,82 +1596,25 @@ msgid "Package libqdialogsolver is required for this feature." msgstr "Для цієї функціональності потрібний пакунок libqdialogsolver." -#, fuzzy -#~| msgid "Change the current proxy settings" +#~ msgid "&Ignore Recommended Packages for Already Installed Packages" +#~ msgstr "&Ігнорувати рекомендовані пакунки для вже встановлених пакунків" + #~ msgid "Close the current page" -#~ msgstr "Змінити поточні параметри проксі" +#~ msgstr "Закрити поточну сторінку" -#~ msgid "" -#~ "<br>\n" -#~ "<h2>Update Problem</h2>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "<font color='blue'>\n" -#~ "The packages in this list cannot be updated automatically.\n" -#~ "</font>\n" -#~ "</p>\n" -#~ "<p>Possible reasons:</p>\n" -#~ "<ul>\n" -#~ "<li>They are obsoleted by other packages\n" -#~ "<li>There is no newer version to update to on any installation media\n" -#~ "<li>They are third-party packages\n" -#~ "</ul>\n" -#~ "</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Please choose manually what to do with them.\n" -#~ "The safest course of action is to delete them.\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<br>\n" -#~ "<h2>Проблема оновлення</h2>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Пакунки у цьому списку неможливо оновити автоматично.\n" -#~ "</font>\n" -#~ "</p>\n" -#~ "<p>Ймовірні причини:</p>\n" -#~ "<ul>\n" -#~ "<li>Вони стали застарілими через встановлення інших пакунків\n" -#~ "<li>Немає новішої версії, до якої потрібно оновити на будь-якому носії встановлення\n" -#~ "<li>Вони надаються третіми сторонами\n" -#~ "</ul>\n" -#~ "</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Виберіть вручну що з ними потрібно зробити.\n" -#~ "Найбезпечніший спосіб вирішення — вилучити їх.\n" -#~ "</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "Searching for packages..." #~ msgid "Search Packages on &Web..." -#~ msgstr "Пошук за пакунками..." +#~ msgstr "Пошук за пакунками в &Інтернеті..." #, fuzzy -#~| msgid "Patterns" +#~| msgid "Finance" +#~ msgid "Enances:" +#~ msgstr "Фінанси" + #~ msgid "&Patterns" -#~ msgstr "Шаблони" +#~ msgstr "&Шаблони" -#~ msgid "&Name" -#~ msgstr "&Назва" - -#~ msgid "Fi<er:" -#~ msgstr "Фі&льтр:" - -#~ msgid "MIME Types" -#~ msgstr "Типи MIME" - #~ msgid "&Configuration" #~ msgstr "Нала&штування" -#~ msgid "&Verify System" -#~ msgstr "&Перевірити систему" - -#~ msgid "Searc&h:" -#~ msgstr "Пош&ук:" - -#~ msgid "Source RPM:" -#~ msgstr "RPM сирців:" - -#~ msgid "YaST2" -#~ msgstr "YaST2" - -#~ msgid "%1-%2 from %3" -#~ msgstr "%1-%2 з %3" +#~ msgid "&Name" +#~ msgstr "&Назва" Modified: branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/qt.uk.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/qt.uk.po 2015-10-01 14:26:44 UTC (rev 93112) +++ branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/qt.uk.po 2015-10-01 14:26:49 UTC (rev 93113) @@ -1,25 +1,27 @@ +# Translation of qt.uk.po to Ukrainian # translation of qt.po to Ukrainian -# Translation of packages-qt.uk.po to Ukrainian # Ukrainian message file for YaST2 (@memory@). # Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. # # Ivan Petrouchtchak , 2005. # Ivan Petrouchtchak , 2005, 2006, 2007. # Yuri Chornoivan , 2008. +# Ivan Petrouchtchak , 2009. +# Andriy Bandura , 2014, 2015. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: qt\n" +"Project-Id-Version: qt.uk\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-07-04 15:52+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2008-04-21 18:32+0300\n" -"Last-Translator: Yuri Chornoivan \n" -"Language-Team: Ukrainian \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2015-08-27 07:28+0300\n" +"Last-Translator: Andriy Bandura \n" +"Language-Team: Ukrainian \n" "Language: uk\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #: src/QY2DiskUsageList.cc:180 msgid "Name" @@ -48,23 +50,24 @@ msgstr "Використано %1" #. Window title for help wizard window -#. Help button - intentionally without keyboard shortcut -#. "Help" button - intentionally without keyboard shortcut -#: src/QY2HelpDialog.cc:63 src/QY2HelpDialog.cc:112 src/YQWizard.cc:853 -#: src/YQWizard.cc:1320 +#: src/QY2HelpDialog.cc:63 src/QY2HelpDialog.cc:112 msgid "Help" msgstr "Довідка" #. Close button for wizard help window #: src/QY2HelpDialog.cc:66 src/QY2HelpDialog.cc:113 +#: src/QY2RelNotesDialog.cc:86 src/QY2RelNotesDialog.cc:132 msgid "&Close" msgstr "&Закрити" +#. Window title for help wizard window +#: src/QY2RelNotesDialog.cc:83 src/QY2RelNotesDialog.cc:131 +msgid "Release Notes" +msgstr "Примітки до випуску" + #: src/QY2StyleEditor.cc:46 -#, fuzzy -#| msgid "Section Editor" msgid "Stylesheet Editor" -msgstr "Редактор вибору" +msgstr "Редактор таблиці стилів" #: src/YQApplication.cc:643 msgid "" @@ -80,12 +83,12 @@ msgstr "Неочікуване клацання" #. parent -#: src/YQDialog.cc:623 +#: src/YQDialog.cc:629 msgid "Color switching" msgstr "Перемикання кольору" #. caption -#: src/YQDialog.cc:624 +#: src/YQDialog.cc:630 msgid "" "Switching to color palette for vision impaired users -\n" "press Shift-F4 again to switch back to normal colors." @@ -111,53 +114,40 @@ msgstr "Зберегти знімок екрана у..." #: src/YQUI_builtins.cc:280 -#, fuzzy -#| msgid "YaST2 Logging" msgid "YaST Logging" -msgstr "Ведення журналу YaST2" +msgstr "Ведення журналу YaST" #: src/YQUI_builtins.cc:281 -#, fuzzy -#| msgid "Configure YaST2 Logging:" msgid "Configure YaST Logging:" -msgstr "Налаштувати ведення журналу YaST2:" +msgstr "Налаштувати ведення журналу YaST:" +#. Help button +#. QT handles duplicate shortcuts, it can be kept (bnc#880983) +#. "Help" button +#. QT handles duplicate shortcuts, it can be kept (bnc#880983) +#: src/YQWizard.cc:857 src/YQWizard.cc:1340 +msgid "&Help" +msgstr "&Довідка" + #. #. "Release Notes" button #. -#. Help button - intentionally without keyboard shortcut -#: src/YQWizard.cc:869 -msgid "Release Notes" -msgstr "Примітки до випуску" +#. Release Notes button +#. QT handles duplicate shortcuts, it can be kept (bnc#880983) +#. "Release Notes" button +#. QT handles duplicate shortcuts, it can be kept (bnc#880983) +#: src/YQWizard.cc:874 src/YQWizard.cc:1355 +msgid "&Release Notes" +msgstr "&Примітки до випуску" -#. "Steps" button - intentionally without keyboard shortcut -#: src/YQWizard.cc:1324 -msgid "Steps" -msgstr "Кроки" +#. "Steps" button +#. QT handles duplicate shortcuts, it can be kept (bnc#880983) +#: src/YQWizard.cc:1345 +msgid "&Steps" +msgstr "&Кроки" -#. "Tree" button - intentionally without keyboard shortcut -#: src/YQWizard.cc:1328 -msgid "Tree" -msgstr "Дерево" - -#~ msgid "Release Notes..." -#~ msgstr "Примітки до випуску..." - -#~ msgid "%1 exists! Really overwrite?" -#~ msgstr "%1 існує! Дійсно перезаписати?" - -#~ msgid "" -#~ "%1 exists and is write-protected!\n" -#~ "Really overwrite?" -#~ msgstr "" -#~ "%1 існує або в нього заборонено\n" -#~ "записувати. Справді перезаписати?" - -#~ msgid "Confirm" -#~ msgstr "Підтвердження" - -#~ msgid "C&ontinue" -#~ msgstr "Пр&одовжити" - -#~ msgid "&Cancel" -#~ msgstr "&Скасувати" +#. "Tree" button +#. QT handles duplicate shortcuts, it can be kept (bnc#880983) +#: src/YQWizard.cc:1350 +msgid "&Tree" +msgstr "&Дерево" Modified: branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/rdp.uk.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/rdp.uk.po 2015-10-01 14:26:44 UTC (rev 93112) +++ branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/rdp.uk.po 2015-10-01 14:26:49 UTC (rev 93113) @@ -1,21 +1,23 @@ # Ukrainian message file for YaST2 (@memory@). # Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. # Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. -# xxx, 2005. # +# xxx, 2005. +# Andriy Bandura , 2014. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-07-04 15:53+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2005-01-31 19:01+0100\n" -"Last-Translator: xxx\n" -"Language-Team: Ukrainian \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-10-01 22:06+0300\n" +"Last-Translator: Andriy Bandura \n" +"Language-Team: Ukrainian \n" "Language: uk\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. Commandline help title #: src/clients/rdp.rb:33 @@ -53,17 +55,13 @@ #. RichText label #: src/clients/rdp_proposal.rb:57 -#, fuzzy -#| msgid "Remote Administration" msgid "RDP Remote Administration" -msgstr "Віддалене адміністрування" +msgstr "Віддалене адміністрування RDP" #. Menu label #: src/clients/rdp_proposal.rb:59 -#, fuzzy -#| msgid "Remote Administration" msgid "RDP &Remote Administration" -msgstr "Віддалене адміністрування" +msgstr "&Віддалене адміністрування RDP" #. Ramote Administration dialog caption #: src/include/rdp/dialogs.rb:27 @@ -88,6 +86,11 @@ "client, such as rdesktop (connect to <tt><hostname>:%1</tt>).\n" "This form of remote administration is less secure than using SSH.</p>\n" msgstr "" +"<p><b><big>Параметри віддаленого адміністрування</big></b></p>\n" +"<p>Якщо увімкнено цю можливість, ви можете\n" +"адмініструвати цей комп'ютер з іншого комп'ютера. Скористайтеся клієнтом RDP,\n" +"таким як rdesktop (з'єднаним з <i><назвою вузла>:%1</i>).\n" +"Ця форма адміністрування небезпечніша, ніж використання SSH.</p>\n" #. Dialog frame title #: src/include/rdp/dialogs.rb:72 @@ -106,29 +109,21 @@ #. Progress stage 2 #: src/modules/RDP.rb:92 -#, fuzzy -#| msgid "Configure Later" msgid "Configure xrdp" -msgstr "Налаштувати пізніше" +msgstr "Налаштувати xrdp" #. Progress stage 3 #: src/modules/RDP.rb:98 -#, fuzzy -#| msgid "Restart the service" msgid "Restart the services" -msgstr "Перезапуск служби" +msgstr "Перезапуск служб" #: src/modules/RDP.rb:100 -#, fuzzy -#| msgid "Stop services" msgid "Stop the services" -msgstr "Зупинити служби" +msgstr " Зупинити служби" #: src/modules/RDP.rb:104 -#, fuzzy -#| msgid "Saving iSCSI Initiator Configuration" msgid "Saving Remote Administration Configuration" -msgstr "Збереження налаштування ініціатора iSCSI" +msgstr "Збереження конфігурації віддаленого адміністрування" #. 100; //for testing #: src/modules/RDP.rb:109 @@ -136,23 +131,17 @@ msgstr "Запис параметрів фаєрволу..." #: src/modules/RDP.rb:115 -#, fuzzy -#| msgid "Configuring runlevel..." msgid "Configuring xrdp..." -msgstr "Налаштування рівня виконання..." +msgstr "Налаштовується xrdp..." #. Disable xrdp #: src/modules/RDP.rb:134 -#, fuzzy -#| msgid "Restarting service..." msgid "Restarting the service..." msgstr "Перезапуск служби..." #: src/modules/RDP.rb:137 -#, fuzzy -#| msgid "Stopping services..." msgid "Stopping the service..." -msgstr "Зупинка служб..." +msgstr "Зупиняється служба..." #. Label in proposal text #: src/modules/RDP.rb:153 Modified: branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/rear.uk.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/rear.uk.po 2015-10-01 14:26:44 UTC (rev 93112) +++ branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/rear.uk.po 2015-10-01 14:26:49 UTC (rev 93113) @@ -1,68 +1,58 @@ # Ukrainian message file for YaST2 (@memory@). # Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. # Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. -# xxx, 2005. # +# xxx, 2005. +# Andriy Bandura , 2014. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-07-04 15:53+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2005-01-31 19:01+0100\n" -"Last-Translator: xxx\n" -"Language-Team: Ukrainian \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-10-03 09:07+0300\n" +"Last-Translator: Andriy Bandura \n" +"Language-Team: Ukrainian \n" "Language: uk\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. Command line help text for the Xrear module #: src/clients/rear.rb:54 -#, fuzzy -#| msgid "Configuration of drbd" msgid "Configuration of Rear" -msgstr "Налаштування drbd" +msgstr "Налаштування Rear" #. command line help text for 'configure' action #: src/clients/rear.rb:67 -#, fuzzy -#| msgid "Change the IrDA configuration" msgid "Change the Rear configuration" -msgstr "Змінити налаштування IrDA" +msgstr "Змінити налаштування Rear" #: src/clients/rear.rb:73 -#, fuzzy -#| msgid "Output:" msgid "Output" -msgstr "Вивід:" +msgstr "Виведення" #: src/clients/rear.rb:74 -#, fuzzy -#| msgid "New URL:\n" msgid "Netfs URL" -msgstr "Нова адреса URL:\n" +msgstr "Netfs URL" #. Dialog shown, when system is not supported by rear #: src/include/rear/ui.rb:85 -#, fuzzy -#| msgid "This system does not support ACPI or APM." msgid "This system is not supported by rear, because:" -msgstr "Ця система не підтримує ACPI чи APM." +msgstr "Ця система не підтримується rear, бо:" #: src/include/rear/ui.rb:90 msgid "Do NOT expect the created backup to be useful for system recovery if you ignore this warning." -msgstr "" +msgstr "Не думайте, що створена резервна копія знадобиться для відновлення системи, якщо ви проігноруєте це попередження." #: src/include/rear/ui.rb:104 -#, fuzzy -#| msgid "This scanner is not supported." msgid "This system is not supported." -msgstr "Цей сканер не підтримується." +msgstr "Ця система не підтримується." #: src/include/rear/ui.rb:108 msgid "&Ignore and continue" -msgstr "" +msgstr "&Знехтувати і продовжити" #: src/include/rear/ui.rb:109 src/include/rear/ui.rb:153 #: src/include/rear/ui.rb:253 @@ -71,145 +61,119 @@ #. store original value of directories for the case that the users clicks cancel #: src/include/rear/ui.rb:143 -#, fuzzy -#| msgid "Additional Products to Select" msgid "Additional Directories to Backup" -msgstr "Вибрати додаткові продукти" +msgstr "Додаткові каталоги для резервування" #: src/include/rear/ui.rb:152 src/include/rear/ui.rb:252 msgid "&OK" msgstr "&Гаразд" #: src/include/rear/ui.rb:171 -#, fuzzy -#| msgid "Cache Directory" msgid "Choose Directory" -msgstr "Тека для кешування" +msgstr "Вибрати каталог" #: src/include/rear/ui.rb:199 -#, fuzzy -#| msgid "Cannot read configuration file." msgid "Cannot write rear configuration file." -msgstr "Не вдається прочитати файл налаштування." +msgstr "Неможливо записати налаштування rear." #. store original value of modules for the case that the users clicks cancel #: src/include/rear/ui.rb:221 -#, fuzzy -#| msgid "&No Additional YaST Modules" msgid "Additional Kernel Modules" -msgstr "&Без додаткових модулів YaST" +msgstr "Додаткові модулі ядра" #: src/include/rear/ui.rb:228 -#, fuzzy -#| msgid "Available Modules" msgid "Available Modules in current System:" -msgstr "Наявні модулі" +msgstr "Доступні модулі у поточній системі:" #: src/include/rear/ui.rb:245 msgid "Modules added to Rescue System:" -msgstr "" +msgstr "Модулі, додані до системи відновлення:" #: src/include/rear/ui.rb:250 msgid "Modules are sorted in the order they were loaded." -msgstr "" +msgstr "Модулі відсортовані по порядку завантаження." #. Dialog to run rear #: src/include/rear/ui.rb:327 -#, fuzzy -#| msgid "Preparing for Image Creation" msgid "Preparing for Rear Execution." -msgstr "Приготування до створення штампа" +msgstr "Підготовка до виконання rear." #: src/include/rear/ui.rb:348 -#, fuzzy -#| msgid "Running KInternet..." msgid "Running rear..." -msgstr "Запуск KInternet..." +msgstr "Запускається rear…" #: src/include/rear/ui.rb:372 msgid "Execution failed with return value %1." -msgstr "" +msgstr "Збій виконання з кодом повернення %1." #: src/include/rear/ui.rb:381 msgid "Finished. You are strongly advised to test the created backup." -msgstr "" +msgstr "Завершено. Наполегливо рекомендуємо перевірити створену резервну копію." #. For translators: Caption of the dialog #. The whole sequence #: src/include/rear/ui.rb:416 src/include/rear/ui.rb:680 -#, fuzzy -#| msgid "Printer Configuration" msgid "Rear Configuration" -msgstr "Налаштування принтера" +msgstr "Налаштування rear" #. help text for Rear #: src/include/rear/ui.rb:419 -#, fuzzy -#| msgid "<p>Here, configure an infrared interface (<b>IrDA</b>) for your computer.</p>" msgid "<p>Configure Rear Relax and Recover (<b>ReaR</b>) backup for your computer.</p>" -msgstr "<p>Тут можна налаштувати інфрачервоний інтерфейс (<b>IrDA</b>) вашого комп'ютера.</p>" +msgstr "<p>Налаштування Rear Relax and Recover (<b>ReaR</b>) для вашого комп'ютера.</p>" #: src/include/rear/ui.rb:422 msgid "<p>Decide how to start your <b>Recovery System</b>. Choose USB if you want to boot from an USB stick, or ISO for CD-ROM respectively.</p>" -msgstr "" +msgstr "<p>Визначте спосіб запуску <b>Системи відновлення</b>. Виберіть USB, якщо хочете завантажуватися із флешки, або ISO для CD-ROM відповідно.</p>" #: src/include/rear/ui.rb:425 msgid "<p>Choose where the <b>Backup</b> should be stored. Select NFS if you have to use a server that offers Network File System. Please specify the location as follows: <tt>nfs://hostname/directory</tt>. You can also choose USB to store your backup on an USB stick or USB disk.</p>" -msgstr "" +msgstr "<p>Виберіть місце зберігання <b>Резервної копії</b>. Вкажіть NFS, якщо ви використовуєте сервер, що пропонує мережну файлову систему. Вкажіть розташування наступним чином: <tt>nfs://hostname/directory</tt>. Також ви можете вказати USB для зберігання резервної копії на флешці або USB-диску.</p>" #: src/include/rear/ui.rb:428 msgid "<p>If no USB devices are shown, attach an USB stick or an USB disk and click <b>Rescan USB Devices</b>.</p>" -msgstr "" +msgstr "<p>Якщо не показується жодний USB-пристрій, під'єднайте флеш-носій або USB-диск і натисніть <b>Пересканувати USB-пристрої</b>.</p>" #: src/include/rear/ui.rb:431 msgid "<p>Select <b>Keep old backup</b> if you don't want the previous backup copy to be overwritten.</p>" -msgstr "" +msgstr "<p>Виберіть <b>Зберегти стару резервну копію</b>, якщо не хочете, щоб попередня резервна копія була перезаписана.</p>" #: src/include/rear/ui.rb:434 msgid "<p>The <b>Advanced</b> menu offers to add <b>additional directories to the backup</b> and <b>additional kernel modules to the rescue system</b>. That's only useful if your backup doesn't contain all the needed directories or the rescue system doesn't boot due to missing kernel modules.</p>" -msgstr "" +msgstr "<p>Меню <b>Додатково</b> пропонує додати <b>Додаткові каталоги для резервного копіювання</b> та <b>Додаткові модулі ядра в системі відновлення</b>. Це корисно тільки для випадків, коли ваша резервна копія не містить всіх необхідних каталогів або система відновлення не завантажується через відсутні модулі ядра.</p>" #: src/include/rear/ui.rb:437 msgid "<p>The <b>Save and run rear now</b> button runs rear and shows rear's output. <strong>Make sure to test if the created backup works as expected on your system!</strong></p>" -msgstr "" +msgstr "<p>Кнопка <b>Зберегти і запустити rear</b> запускає rear і виводить інформацію про його роботу. <strong>Обов'язково перевірте, що створена резервна копія працює на вашій системі належним чином!</strong></p>" #: src/include/rear/ui.rb:440 msgid "<p><b>OK</b> saves the configuration and quits while <b>Cancel</b> closes the configuration dialog without saving.<p>" -msgstr "" +msgstr "<p><b>Гаразд</b> зберігає налаштування перед виходом, а <b>Скасувати</b> закриває діалог налаштувань без збереження.<p>" #. prepare advanced menu #: src/include/rear/ui.rb:459 -#, fuzzy -#| msgid "Additional Domains" msgid "Additional Directories in Backup" -msgstr "Додаткові домени" +msgstr "Додаткові каталоги резервній копії" #: src/include/rear/ui.rb:462 msgid "Additional Kernel Modules in Rescue System" -msgstr "" +msgstr "Додаткові модулі ядра в системі відновлення" #. prepare main dialog #: src/include/rear/ui.rb:472 -#, fuzzy -#| msgid "&Verify System" msgid "Recovery System" -msgstr "&Перевірити систему" +msgstr "Система відновлення" #: src/include/rear/ui.rb:480 -#, fuzzy -#| msgid "&Media" msgid "&Boot Media" -msgstr "&Носій" +msgstr "&Завантажувальний носій" #: src/include/rear/ui.rb:490 msgid "Backup" msgstr "Резервування" #: src/include/rear/ui.rb:498 -#, fuzzy -#| msgid "&Backup" msgid "&Backup Media" -msgstr "&Резервувати" +msgstr "&Резервний носій" #. this flag ensures that the combox is correctly #. refilled when the USB/NFS combobox is changed @@ -219,85 +183,69 @@ msgstr "Ад&реса" #: src/include/rear/ui.rb:517 -#, fuzzy -#| msgid "&Create Backup" msgid "&Keep old backup" -msgstr "&Створити резервну копію" +msgstr "&Зберегти стару резервну копію" #: src/include/rear/ui.rb:521 -#, fuzzy -#| msgid "Probe USB devices" msgid "Rescan USB Devices" -msgstr "Зондування пристроїв USB" +msgstr "Пересканувати пристрої USB" #: src/include/rear/ui.rb:529 msgid "Advanced" -msgstr "Розширений" +msgstr "Додатково" #: src/include/rear/ui.rb:531 msgid "Save and run rear now" -msgstr "" +msgstr "Зберегти і запустити rear" #. set settings according to options read from config file. #: src/include/rear/ui.rb:551 msgid "BACKUP is set to an unknown value.\n" -msgstr "" +msgstr "Зазначено невідоме значення РЕЗЕРВУВАННЯ.\n" #. choose selected option or fallback to "ISO" if nothing is set #: src/include/rear/ui.rb:564 msgid "OUTPUT is set to an unknown value.\n" -msgstr "" +msgstr "Зазначено невідоме значення ВИВЕДЕННЯ.\n" #: src/include/rear/ui.rb:581 msgid "NETFS_URL is set to an unknown value or in wrong format.\n" -msgstr "" +msgstr "Зазначено невідоме значення або помилковий формат NETFS_URL.\n" #: src/include/rear/ui.rb:590 msgid "Your rear configuration file contains options this YaST2 module cannot configure.\n" -msgstr "" +msgstr "Ваш файл налаштувань rear містить параметри, які не підтримуються цим модулем YaST2.\n" #: src/include/rear/ui.rb:595 -#, fuzzy -#| msgid "Do you really want to cancel and thereby skip the Registration?" msgid "Do you want to continue and overwrite these settings?" -msgstr "Ви дійсно хочете скасувати і, отже, пропустити реєстрацію?" +msgstr "Хочете продовжити і перезаписати ці налаштування?" #. open run rear dialg, if usb boot medium is selected show a warning #: src/include/rear/ui.rb:640 msgid "Your USB medium will be overwritten. Do you want to continue?" -msgstr "" +msgstr "Ваш USB-носій буде перезаписаний. Хочете продовжити?" #. true: read-only #. Rear read dialog caption #: src/include/rear/ui.rb:691 -#, fuzzy -#| msgid "Reading the Configuration" msgid "Reading Rear Configuration" -msgstr "Читання налаштування" +msgstr "Читання налаштувань rear " #: src/include/rear/ui.rb:698 -#, fuzzy -#| msgid "Reading general settings" -msgid "Reading rear settings" -msgstr "Читання загальних параметрів" +msgid "Analyzing system" +msgstr "Аналіз системи" #: src/include/rear/ui.rb:698 -#, fuzzy -#| msgid "Analyzing the system..." -msgid "Analyzing system" -msgstr "Аналіз системи..." +msgid "Reading rear settings" +msgstr "Читання параметрів rear" #: src/include/rear/ui.rb:699 -#, fuzzy -#| msgid "Analyzing the system..." msgid "Analyzing system..." -msgstr "Аналіз системи..." +msgstr "Аналізується система..." #: src/include/rear/ui.rb:699 -#, fuzzy -#| msgid "Reading the settings..." msgid "Reading rear settings..." -msgstr "Читання параметрів..." +msgstr "Читаються параметри rear..." #: src/include/rear/ui.rb:699 msgid "Finished" @@ -307,34 +255,26 @@ #. returns error message if system is not supported #: src/modules/RearSystemCheck.rb:56 src/modules/RearSystemCheck.rb:77 msgid "Cannot figure out which bootloader is used." -msgstr "" +msgstr "Неможливо з'ясувати, який завантажувач використовується." #: src/modules/RearSystemCheck.rb:68 -#, fuzzy -#| msgid "The provider %1 is in use." msgid "Bootloader %1 is used." -msgstr "Постачальник послуг %1 використовується." +msgstr "Використовується завантажувач %1." #. check devices #: src/modules/RearSystemCheck.rb:106 -#, fuzzy -#| msgid "Service %1 does not exist." msgid "Device %1 is iscsi." -msgstr "Служба %1 не існує." +msgstr "Пристрій %1 — iscsi." #: src/modules/RearSystemCheck.rb:118 -#, fuzzy -#| msgid "Device path" msgid "Device %1 is multipath." -msgstr "Шлях пристрою" +msgstr "Пристрій %1 — multipath." #. check partitions #: src/modules/RearSystemCheck.rb:134 -#, fuzzy -#| msgid "Partition Mounted" msgid "Partition %1 is mounted by uuid." -msgstr "Розділ змонтовано" +msgstr "Розділ %1 змонтовано по uuid." #: src/modules/RearSystemCheck.rb:151 msgid "Partition %1 uses an unsupported filesystem (%2)." -msgstr "" +msgstr "Розділ %1 використовує непідтримувану файлову систему (%2)." Modified: branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/registration.uk.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/registration.uk.po 2015-10-01 14:26:44 UTC (rev 93112) +++ branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/registration.uk.po 2015-10-01 14:26:49 UTC (rev 93113) @@ -8,519 +8,262 @@ # Ivan Petrouchtchak , 2006, 2007. # Yuri Chornoivan , 2008. # Ivan Petrouchtchak , 2008. +# Andriy Bandura , 2014, 2015. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: registration.uk\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-08-20 09:33+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2008-11-13 19:09-0800\n" -"Last-Translator: Ivan Petrouchtchak \n" -"Language-Team: Ukrainian \n" +"POT-Creation-Date: 2015-09-28 18:17+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2015-08-28 13:54+0300\n" +"Last-Translator: Andriy Bandura \n" +"Language-Team: Ukrainian \n" "Language: uk\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. popup heading (in bold) -#: src/clients/discover_registration_services.rb:35 -#, fuzzy +#: src/clients/discover_registration_services.rb:42 msgid "Local Registration Servers" -msgstr "Реєстраційний код" +msgstr "Локальні сервери реєстрації" -#: src/clients/discover_registration_services.rb:37 +#: src/clients/discover_registration_services.rb:44 msgid "" "Select a detected registration server from the list\n" "or the default SUSE registration server." msgstr "" +"Виберіть виявлений сервер реєстрації із списку\n" +"або типовий сервер реєстрації SUSE." #. error popup -#: src/clients/discover_registration_services.rb:65 -#, fuzzy -#| msgid "No name server selected." +#: src/clients/discover_registration_services.rb:68 msgid "No registration server selected." -msgstr "Не вибрано жодного сервера назв." +msgstr "Не вибраний сервер реєстрації." #. %s is the default SCC URL -#: src/clients/discover_registration_services.rb:100 -#, fuzzy -#| msgid "Customer Center" +#: src/clients/discover_registration_services.rb:114 msgid "SUSE Customer Center (%s)" -msgstr "Центр підтримки" +msgstr "Центр покупця SUSE (%s)" #. popup message #. popup message -#: src/clients/inst_scc.rb:52 src/clients/scc_auto.rb:48 -#, fuzzy +#. popup message +#: src/clients/inst_scc.rb:54 src/clients/scc_auto.rb:49 +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:40 msgid "Contacting the Registration Server" -msgstr "Реєстраційний код" +msgstr "Зв'язок з сервером реєстрації" -#. reset the user input in case an exception is raised -#. nil = use the default URL -#: src/clients/inst_scc.rb:147 src/clients/scc_auto.rb:169 -#, fuzzy -#| msgid "Repairing file system..." -msgid "Registering the System..." -msgstr "Ремонт файлової системи..." - -#. then register the product(s) -#. %s is name of given product -#. register the base product -#. %s is name of given product -#: src/clients/inst_scc.rb:156 src/clients/inst_scc.rb:427 -#: src/clients/scc_auto.rb:177 src/clients/scc_auto.rb:192 -#, fuzzy -#| msgid "Signing resulting product..." -msgid "Registering %s ..." -msgstr "Підписування отриманого продукту..." - -#. updating base product registration, %s is a new base product name -#. updating registered addon/extension, %s is an extension name -#: src/clients/inst_scc.rb:206 src/clients/inst_scc.rb:236 -#, fuzzy -#| msgid "Updating /etc/hosts ..." -msgid "Updating to %s ..." -msgstr "Оновлення /etc/hosts..." - -#. display the registration update dialog +#. check the base product at start to avoid problems later +#. Translators: Text for UI Label - capitalized #. dialog title +#. just set an empty Wizard dialog to replace the current one after +#. pressing "Next" #. dialog title -#. Translators: Text for UI Label - capitalized -#: src/clients/inst_scc.rb:260 src/clients/inst_scc.rb:352 -#: src/clients/inst_scc.rb:504 src/clients/inst_scc.rb:552 -#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:92 +#. display and run a dialog for updating the current registration +#. @return [Symbol] user input +#: src/clients/inst_scc.rb:186 +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:104 +#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:48 +#: src/lib/registration/ui/migration_repos_workflow.rb:287 +#: src/lib/registration/ui/registered_system_dialog.rb:37 +#: src/lib/registration/ui/registration_update_dialog.rb:41 msgid "Registration" msgstr "Реєстрація" -#: src/clients/inst_scc.rb:261 -#, fuzzy -#| msgid "Destination is invalid." -msgid "Registration is being updated..." -msgstr "Призначення не є чинне." - -#: src/clients/inst_scc.rb:262 -#, fuzzy -#| msgid "Destination is invalid." -msgid "The previous registration is being updated." -msgstr "Призначення не є чинне." - -#. automatic registration refresh during system upgrade failed, register from scratch -#: src/clients/inst_scc.rb:275 -msgid "" -"Automatic registration upgrade failed.\n" -"You can manually register the system from scratch." -msgstr "" - -#. label text describing the registration (1/2) -#. use \n to split to more lines if needed (use max. 76 chars/line) -#: src/clients/inst_scc.rb:289 -msgid "" -"Please enter a registration or evaluation code for this product and your\n" -"User Name/E-mail address from the SUSE Customer Center in the fields below.\n" -"Access to security and general software updates is only possible on\n" -"a registered system." -msgstr "" - -#. label text describing the registration (2/2), -#. not displayed in installed system -#. use \n to split to more lines if needed (use max. 76 chars/line) -#: src/clients/inst_scc.rb:301 -msgid "" -"If you skip product registration now, remember to register after\n" -"installation has completed." -msgstr "" - -#: src/clients/inst_scc.rb:309 -#, fuzzy -#| msgid "Network Configuration" -msgid "Network Configuration..." -msgstr "Налаштування мережі" - -#: src/clients/inst_scc.rb:318 src/clients/inst_scc.rb:491 -#, fuzzy -#| msgid "The target is already connected." -msgid "The system is already registered." -msgstr "Ціль вже з'єднано." - -#: src/clients/inst_scc.rb:325 -#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:94 -#, fuzzy -#| msgid "Email Address" -msgid "&E-mail Address" -msgstr "Адреса ел. пошти" - -#. handle nil specifically, it cannot be stored in XML profile -#: src/clients/inst_scc.rb:327 -#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:167 -#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:96 -#, fuzzy -#| msgid "Registration Code" -msgid "Registration &Code" -msgstr "Реєстраційний код" - -#. button label -#: src/clients/inst_scc.rb:332 -#, fuzzy -msgid "&Local Registration Server..." -msgstr "Реєстраційний код" - -#. button label -#: src/clients/inst_scc.rb:335 -#, fuzzy -#| msgid "Registration" -msgid "&Skip Registration" -msgstr "Реєстрація" - -#. help text -#: src/clients/inst_scc.rb:343 -msgid "Enter SUSE Customer Center credentials here to register the system to get updates and extensions." -msgstr "" - -#. not set yet? -#: src/clients/inst_scc.rb:377 -msgid "" -"Registration added some update repositories.\n" -"\n" -"Do you want to install the latest available\n" -"on-line updates during installation?" -msgstr "" - -#. cache the available addons -#. create a new dialog for accepting and importing a SSL certificate and run it -#: src/clients/inst_scc.rb:406 -#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_workflow.rb:101 -#, fuzzy -#| msgid "Available Modules" -msgid "Loading Available Extensions and Modules..." -msgstr "Наявні модулі" - -#. dialog title -#: src/clients/inst_scc.rb:458 -#, fuzzy -#| msgid "Registration Module Help" -msgid "Register Extensions and Modules" -msgstr "Довідка модуля реєстрації" - -#. help text -#: src/clients/inst_scc.rb:462 -#, fuzzy -#| msgid "<p>Please wait, while volumes are being detected.</p>" -msgid "<p>Extensions and Modules are being registered.</p>" -msgstr "<p>Будь ласка, зачекайте поки виявляються томи.</p>" - -#. Popup question: confirm skipping the registration -#: src/clients/inst_scc.rb:480 -msgid "" -"If you do not register your system we will not be able\n" -"to grant you access to the update repositories.\n" -"\n" -"You can register after the installation or visit our\n" -"Customer Center for online registration.\n" -"\n" -"Really skip the registration now?" -msgstr "" - -#. button label -#: src/clients/inst_scc.rb:494 -#, fuzzy -#| msgid "Registration" -msgid "Register Again" -msgstr "Реєстрація" - -#. button label -#: src/clients/inst_scc.rb:497 -#, fuzzy -#| msgid "Requested Extensions" -msgid "Select Extensions" -msgstr "Потрібні розширення" - -#. help text -#: src/clients/inst_scc.rb:507 -#, fuzzy -#| msgid "The target is already connected." -msgid "<p>The system is already registered.</p>" -msgstr "Ціль вже з'єднано." - -#: src/clients/inst_scc.rb:508 -msgid "<p>You can re-register it again or you can register additional extension or modules to enhance the functionality of the system.</p>" -msgstr "" - -#: src/clients/inst_scc.rb:510 -msgid "<p>If you want to deregister your system you need to log into the SUSE Customer Center and remove the system manually there.</p>" -msgstr "" - -#. error message -#: src/clients/inst_scc.rb:534 -msgid "" -"The base product was not found,\n" -"check your system." -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: %s = bugzilla URL -#: src/clients/inst_scc.rb:538 -msgid "" -"The installation medium or the installer itself is seriously broken.\n" -"Report a bug at %s." -msgstr "" - -#: src/clients/inst_scc.rb:541 -msgid "" -"Make sure a product is installed and /etc/products.d/baseproduct\n" -"is a symlink pointing to the base product .prod file." -msgstr "" - #. Command line help text for the repository module, %1 is "SUSEconnect" -#: src/clients/scc.rb:44 -#, fuzzy -#| msgid "This is a YaST2 module." +#. Command line help text for the repository module, %1 is "SUSEconnect" +#: src/clients/registration.rb:43 src/clients/scc.rb:43 msgid "Use '%s' instead of this YaST module." -msgstr "Це модуль YaST2." +msgstr "Використовуйте '%s' замість цього модуля YaST." #. popup message: registration finished properly -#: src/clients/scc_auto.rb:208 -#, fuzzy +#: src/clients/scc_auto.rb:201 msgid "Registration was successfull." -msgstr "Встановлення пройшло успішно" +msgstr "Реєстрація пройшла успішно." #. remove possible duplicates -#: src/clients/scc_auto.rb:243 +#: src/clients/scc_auto.rb:229 msgid "SLP discovery failed, no server found" -msgstr "" +msgstr "Збій пошуку SLP, сервер не знайдений" -#. more than one server found: let the user select, we cannot automatically -#. decide which one to use, asking user in AutoYast mode is not nice -#. but better than aborting the installation... -#: src/clients/scc_auto.rb:259 -#, fuzzy -#| msgid "Downloading SMT certificate file failed" +#. download and install the specified SSL certificate to the system +#. @param url [String] URL of the certificate +#: src/clients/scc_auto.rb:247 msgid "Downloading SSL Certificate" -msgstr "Завантаження файла сертифіката SMT завершилося невдало" +msgstr "Завантажується сертифікат SSL" -#: src/clients/scc_auto.rb:263 -#, fuzzy -#| msgid "Importing the certificate failed." +#: src/clients/scc_auto.rb:251 msgid "Importing SSL Certificate" -msgstr "Імпортування сертифіката зазнало невдачі." +msgstr "Імпортується сертифікат SSL" +#. %s is name of given product +#. then register the product(s) +#. %s is name of given product +#: src/clients/scc_auto.rb:326 src/lib/registration/registration_ui.rb:281 +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:311 +msgid "Registering %s ..." +msgstr "Реєстрація %s ..." + #. display the extension selection dialog and wait for a button click #. @return [Symbol] user input (:import, :cancel) #: src/data/registration/autoyast_summary.erb:5 -#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:49 +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:55 msgid "Product Registration" msgstr "Реєстрація продукту" #: src/data/registration/autoyast_summary.erb:9 -#, fuzzy -#| msgid "Run during autoinstallation" msgid "Run registration during autoinstallation" -msgstr "Виконувати під час автовстановлення" +msgstr "Запустити реєстрацію під час автовстановлення" #: src/data/registration/autoyast_summary.erb:10 -#, fuzzy -#| msgid "Do not run during autoinstallation" msgid "Skip registration during autoinstallation" -msgstr "Не виконувати під час автовстановлення" +msgstr "Пропустити реєстрацію під час автовстановлення" #: src/data/registration/autoyast_summary.erb:15 -#, fuzzy -#| msgid "Registration Data to Use" msgid "Registration Settings" -msgstr "Вживати дані для реєстрації" +msgstr "Параметри реєстрації" #: src/data/registration/autoyast_summary.erb:17 -#, fuzzy -#| msgid "Email Address" msgid "E-mail Address: %s" -msgstr "Адреса ел. пошти" +msgstr "Адреса ел. пошти: %s" #: src/data/registration/autoyast_summary.erb:19 -#, fuzzy msgid "Registration Code is Configured" -msgstr "Реєстраційний код" +msgstr "Реєстраційний ключ налаштований" #: src/data/registration/autoyast_summary.erb:23 -#, fuzzy -#| msgid "Installable Patches" msgid "Install Available Updates" -msgstr "Латки для встановлення" +msgstr "Встановити доступні оновлення" #: src/data/registration/autoyast_summary.erb:27 -#, fuzzy msgid "Registration Server" -msgstr "Реєстраційний код" +msgstr "Сервер реєстрації" #: src/data/registration/autoyast_summary.erb:30 #: src/data/registration/autoyast_summary.erb:32 -#, fuzzy -#| msgid "Server URL: " msgid "Server URL: %s" -msgstr "URL сервера: " +msgstr "Сервер URL: %s" #: src/data/registration/autoyast_summary.erb:32 -#, fuzzy -#| msgid "Discovery" msgid "Use SLP discovery" -msgstr "Пошук" +msgstr "Використовувати пошук SLP" #: src/data/registration/autoyast_summary.erb:36 -#, fuzzy -#| msgid "&Server Certificate" msgid "SSL Server Certificate URL: %s" -msgstr "Сертифікат &сервера" +msgstr "URL SSL-сертифіката сервера: %s" #: src/data/registration/autoyast_summary.erb:40 -#, fuzzy -#| msgid "&Server Certificate" msgid "SSL Certificate Fingerprint: %s" -msgstr "Сертифікат &сервера" +msgstr "Відбиток SSL-сертифіката сервера: %s" #: src/data/registration/autoyast_summary.erb:48 -#, fuzzy -#| msgid "Registration Module Help" msgid "Extensions and Modules" -msgstr "Довідка модуля реєстрації" +msgstr "Розширення і модулі" #: src/data/registration/certificate_error.erb:6 -#, fuzzy -#| msgid "Read current connection setup" msgid "Secure Connection Error" -msgstr "Читання поточного налаштування з'єднання" +msgstr "Помилка безпечного з'єднання" #: src/data/registration/certificate_error.erb:10 msgid "Details:" msgstr "Подробиці:" #: src/data/registration/certificate_error.erb:14 -#, fuzzy -#| msgid "Select Certificate File" msgid "Failed Certificate Details" -msgstr "Виберіть файл сертифіката" +msgstr "Відомості про невдалий сертифікат" #: src/data/registration/certificate_summary.erb:4 -#: src/lib/registration/ssl_certificate_details.rb:35 -#, fuzzy -#| msgid "Issuer" +#: src/lib/registration/ssl_certificate_details.rb:34 msgid "Issued To" -msgstr "Видавець" +msgstr "Видано для" #. label followed by the SSL certificate identification #: src/data/registration/certificate_summary.erb:7 #: src/data/registration/certificate_summary.erb:16 -#: src/lib/registration/ssl_certificate_details.rb:61 -#, fuzzy -#| msgid "Common Name: " +#: src/lib/registration/ssl_certificate_details.rb:60 msgid "Common Name (CN): " -msgstr "Звичайна назва: " +msgstr "Назва (CN): " #. label followed by the SSL certificate identification #: src/data/registration/certificate_summary.erb:8 #: src/data/registration/certificate_summary.erb:17 -#: src/lib/registration/ssl_certificate_details.rb:63 -#, fuzzy -#| msgid "O&rganization:" +#: src/lib/registration/ssl_certificate_details.rb:62 msgid "Organization (O): " -msgstr "&Організація:" +msgstr "Організація (O): " #. label followed by the SSL certificate identification #: src/data/registration/certificate_summary.erb:9 #: src/data/registration/certificate_summary.erb:18 -#: src/lib/registration/ssl_certificate_details.rb:65 -#, fuzzy -#| msgid "Or&ganizational Unit:" +#: src/lib/registration/ssl_certificate_details.rb:64 msgid "Organization Unit (OU): " -msgstr "Відділ ор&ганізації:" +msgstr "Відділ (OU):" #: src/data/registration/certificate_summary.erb:13 -#: src/lib/registration/ssl_certificate_details.rb:36 -#, fuzzy -#| msgid "Used By" +#: src/lib/registration/ssl_certificate_details.rb:35 msgid "Issued By" -msgstr "Використовується" +msgstr "Видавець" #: src/data/registration/certificate_summary.erb:22 -#, fuzzy -#| msgid "Valid" msgid "Validity" -msgstr "Чинний" +msgstr "Придатність" #: src/data/registration/certificate_summary.erb:26 -#, fuzzy -#| msgid "Issuer" msgid "Issued On: " -msgstr "Видавець" +msgstr "Дата видання: " #: src/data/registration/certificate_summary.erb:29 -#, fuzzy -#| msgid "Getting the certificate list failed." msgid "WARNING: The certificate is not valid yet!" -msgstr "Помилка отримання списку сертифікаті." +msgstr "УВАГА: сертифікат ще не набув чинності!" #: src/data/registration/certificate_summary.erb:32 -#, fuzzy -#| msgid "Expires: " msgid "Expires On: " -msgstr "Строк дії: " +msgstr "Термін дії: %1" #: src/data/registration/certificate_summary.erb:35 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "WARNING: The key has expired!\n" -#| "Expiry date: %1" msgid "WARNING: The certificate has expired!" -msgstr "" -"УВАГА: Строк дії ключа закінчився!\n" -"Дата закінчення чинності: %1" +msgstr "УВАГА: сертифікат вже застарілий!" #: src/data/registration/certificate_summary.erb:43 -#, fuzzy -#| msgid "If &Serial Number is Known" msgid "Serial Number: " -msgstr "Якщо відомий &серійний номер" +msgstr "Серійний номер: " #: src/data/registration/certificate_summary.erb:44 -#: src/lib/registration/ssl_certificate_details.rb:36 -#, fuzzy -#| msgid "Fingerprint: " +#: src/lib/registration/ssl_certificate_details.rb:35 msgid "SHA1 Fingerprint: " -msgstr "Відбиток: " +msgstr "Відбиток SHA1: " #: src/data/registration/certificate_summary.erb:46 -#: src/lib/registration/ssl_certificate_details.rb:38 -#, fuzzy -#| msgid "Fingerprint: " +#: src/lib/registration/ssl_certificate_details.rb:37 msgid "SHA256 Fingerprint: " -msgstr "Відбиток: " +msgstr "Відбиток SHA256: " #. Error popup -#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:72 +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:74 msgid "" "Network is not configured, the registration server cannot be reached.\n" "Do you want to configure the network now?" msgstr "" +"Мережа не налаштована, неможливо зв'язатися з сервером реєстрації.\n" +"Хочете налаштувати мережу зараз?" -#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:78 -#, fuzzy -#| msgid "Check network configuration" +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:80 msgid "Network error, check the network configuration." -msgstr "Перевірити мережне налаштування" +msgstr "Помилка мережі, перевірте налаштування мережі." #. Error popup -#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:83 -#, fuzzy -#| msgid "Connection &Timeout" +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:85 msgid "Connection time out." -msgstr "Максимальна &затримка з’єднання" +msgstr "Перевищено час очікування з'єднання." #. TRANSLATORS: additional hint for an error message -#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:91 -#, fuzzy -#| msgid "The IP address of the name server is invalid." +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:93 msgid "Check that this system is known to the registration server." -msgstr "Некоректна адреса IP сервера назв." +msgstr "Перевірте, що ця система відома серверу реєстрації." #. TRANSLATORS: additional hint for an error message -#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:97 +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:99 msgid "" "If you are upgrading from SLE11 make sure the SCC server\n" "knows the old NCC registration. Synchronization from NCC to SCC\n" @@ -531,634 +274,937 @@ "Just wait several minutes after logging in and then retry \n" "the upgrade again." msgstr "" +"Якщо ви оновлюєте SLE11, переконайтеся, що попередні реєстраційні дані NCC\n" +"відомі серверу SCC. Синхронізація між NCC і SCC\n" +"може тривати досить довго.\n" +"\n" +"Якщо ви встановили систему SLE11 недавно, то можете прискорити цей процес,\n" +"увійшовши в %s.\n" +"Після входу зачекайте кілька хвилин і\n" +"ще раз спробуйте виконати оновлення." #. add the hint to the error details #. update the message when an old SMT server is found #. Error popup #. update the message when an old SMT server is found -#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:111 -#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:116 -#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:119 -#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:125 -#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:175 -#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:178 -#, fuzzy -#| msgid "Registration Code" +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:113 +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:118 +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:121 +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:128 +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:179 +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:182 msgid "Registration failed." -msgstr "Реєстраційний код" +msgstr "Реєстрація зазнала невдачі." -#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:121 -#, fuzzy +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:123 msgid "Registration client error." -msgstr "Вживати дані для реєстрації" +msgstr "Помилка клієнта реєстрації." -#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:123 +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:125 msgid "" "Registration server error.\n" "Retry registration later." msgstr "" +"Помилка на сервері реєстрації.\n" +"Спробуйте зареєструватися пізніше." #. error message -#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:164 +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:167 msgid "Received SSL Certificate does not match the expected certificate." -msgstr "" +msgstr "Отриманий сертифікат SSL не відповідає очікуваному сертифікату." #. %s are error details -#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:195 +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:197 msgid "Details: %s" msgstr "Подробиці: %s" +#. TRANSLATORS: multiline error message - a SSL certificate has been +#. imported but the registration server still cannot be accessed securely, +#. user has to solve the certificate issue manually. +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:226 +msgid "" +"A certificate has been already imported\n" +"but the server connection still cannot be trusted.\n" +"\n" +"Please fix the certificate issue manually, ensure that the server\n" +"can be connected securely and start the YaST module again." +msgstr "" + #. progress label -#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:220 -#, fuzzy -#| msgid "Importing the certificate failed." +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:238 msgid "Importing the SSL certificate" -msgstr "Імпортування сертифіката зазнало невдачі." +msgstr "Імпортується сертифікат SSL" -#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:221 -#, fuzzy -#| msgid "Importing certificate..." +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:239 msgid "Importing '%s' certificate..." -msgstr "Імпортується сертифікат..." +msgstr "Імпортується сертифікат '%s'..." #. try to use a translatable message first, if not found then use #. the original error message from openSSL -#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:239 -#, fuzzy -#| msgid "Read current connection setup" +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:260 msgid "Secure connection error: %s" -msgstr "Читання поточного налаштування з'єднання" +msgstr "Помилка безпечного з'єднання: %s" #. TRANSLATORS: error message, %s is a server URL, #. e.g. https://smt.example.com -#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:258 +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:279 msgid "" "An old registration server was detected at\n" "%s.\n" "Make sure the latest product supporting the new registration\n" "protocol is installed at the server." msgstr "" +"Виявлено старий сервер реєстрації на\n" +"%s.\n" +"Переконайтеся, що останній продукт, який підтримує новий протокол\n" +"реєстрації, вже встановлений на сервері." #. progress step title -#: src/lib/registration/finish_dialog.rb:34 -#, fuzzy -#| msgid "Saving Remote Administration Configuration" +#: src/lib/registration/finish_dialog.rb:35 msgid "Storing Registration Configuration..." -msgstr "Збереження конфігурації віддаленого адміністрування" +msgstr "Збереження налаштувань реєстрації..." -#. this is just a placeholder for texts which will/might be needed after the text freeze -#. TODO FIXME: remove this file before GM! -#: src/lib/registration/new_messages.rb:8 +#. error message +#: src/lib/registration/helpers.rb:231 +msgid "" +"The base product was not found,\n" +"check your system." +msgstr "" +"Базовий продукт не знайдений\n" +"перевірте свою систему." + +#. TRANSLATORS: %s = bugzilla URL +#: src/lib/registration/helpers.rb:235 +msgid "" +"The installation medium or the installer itself is seriously broken.\n" +"Report a bug at %s." +msgstr "" +"Носій файлів установки або сам встановлювач серйозно пошкоджений. \n" +"Повідомте про помилку:% s." + +#: src/lib/registration/helpers.rb:238 +msgid "" +"Make sure a product is installed and /etc/products.d/baseproduct\n" +"is a symlink pointing to the base product .prod file." +msgstr "" +"Переконайтеся, що продукт встановлений, а шлях /etc/products.d/baseproduct\n" +"є символічним посиланням, яке вказує на основний prod-файл продукту." + +#. FIXME: reused an existing message due to text freeze +#. (later use a better text, it's system update actually...) +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:80 +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:267 +msgid "Registering the System..." +msgstr "Реєструється система…" + +#. updating base product registration, %s is a new base product name +#. updating product registration, %s is a product name +#. updating registered addon/extension, %s is an extension name +#. TRANSLATORS: Progress label +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:106 +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:146 +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:346 +#: src/lib/registration/ui/migration_repos_workflow.rb:304 +msgid "Updating to %s ..." +msgstr "Оновлення до %s ..." + +#. TRANSLATORS: progress label +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:163 #, fuzzy -#| msgid "SMT Certificate" -msgid "SSL Certificate" -msgstr "Сертифікат SMT" +#| msgid "Loading Migration Products..." +msgid "Synchronizing Products..." +msgstr "Завантаження продуктів міграції…" -#. checkbox: use SLP discovery later again in the installed system -#: src/lib/registration/new_messages.rb:10 -msgid "Use SLP Discovery Also Later in Installed System" +#. load available addons from SCC server +#. the result is cached to avoid reloading when going back and forth in the +#. installation workflow +#. @return [ArrayRegistration::Addon] available addons +#. download the addons from SCC, let the user select addons to install +#. @return [Symbol] the user input +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:177 +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_workflow.rb:106 +msgid "Loading Available Extensions and Modules..." +msgstr "Завантаження доступних розширень і модулів..." + +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:191 +msgid "Loading Migration Products..." +msgstr "Завантаження продуктів міграції…" + +#. dialog title +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:208 +msgid "Register Extensions and Modules" +msgstr "Розширення і модулі реєстрації" + +#. help text +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:212 +msgid "<p>Extensions and Modules are being registered.</p>" +msgstr "<p>Реєстрація розширень і модулів.</p>" + +#. TRANSLATORS: updates popup question (1/2), multiline, max. ~60 chars/line +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:237 +msgid "" +"The registration server offers update repositories.\n" +"\n" msgstr "" +"Сервер реєстрації додасть сховища оновлення.\n" +"\n" +#. TRANSLATORS: updates popup question (2/2), multiline, max. ~60 chars/line +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:241 +#, fuzzy +#| msgid "Would you like to enable these repositories during installation\n" +msgid "" +"Would you like to enable these repositories during installation\n" +"in order to receive the latest updates?" +msgstr "Ви б хотіли увімкнути ці сховища під час встановлення\n" + +#. Yast::Mode.update +#. TRANSLATORS: updates popup question (2/2), multiline, max. ~60 chars/line +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:245 +#, fuzzy +#| msgid "Would you like to enable these repositories during upgrade\n" +msgid "" +"Would you like to enable these repositories during upgrade\n" +"in order to receive the latest updates?" +msgstr "Ви б хотіли увімкнути ці сховища під час вдосконалення\n" + #. indent size used in summary text -#: src/lib/registration/ssl_certificate_details.rb:35 -#, fuzzy -#| msgid "Certificate" +#: src/lib/registration/ssl_certificate_details.rb:34 msgid "Certificate:" -msgstr "Сертифікат" +msgstr "Сертифікат:" +#. TRANSLATORS: error popup, %s is a repository name, the popup is displayed +#. when a migration repository cannot be accessed, there are [Skip] +#. and [Abort] buttons displayed below the question +#: src/lib/registration/sw_mgmt.rb:97 +msgid "" +"Repository '%s'\n" +"cannot be loaded.\n" +"\n" +"Skip the repository or abort?" +msgstr "" + #. create UI label for a base product -#. @param [Hash] Product (hash from pkg-bindings) +#. @param base_product [Hash] Product (hash from pkg-bindings) #. @return [String] UI Label -#: src/lib/registration/sw_mgmt.rb:119 +#: src/lib/registration/sw_mgmt.rb:192 msgid "Unknown product" msgstr "Невідомий продукт" #. error message -#: src/lib/registration/sw_mgmt.rb:152 -#, fuzzy -#| msgid "Saving Repository Configuration" +#. error message +#: src/lib/registration/sw_mgmt.rb:219 src/lib/registration/sw_mgmt.rb:292 msgid "Saving repository configuration failed." -msgstr "Збереження налаштування сховища" +msgstr "Збій збереження налаштувань сховища." #. # error message #. error message -#: src/lib/registration/sw_mgmt.rb:190 src/lib/registration/sw_mgmt.rb:201 -#, fuzzy -#| msgid "Starting the 'lirc' service failed." +#: src/lib/registration/sw_mgmt.rb:256 src/lib/registration/sw_mgmt.rb:267 msgid "Updating service '%s' failed." -msgstr "Запуск \"lirc\" зазнав невдачі." +msgstr "Помилка оновлення служби \"%s\"." #. error message -#: src/lib/registration/sw_mgmt.rb:196 -#, fuzzy -#| msgid "Adding repository %1 failed" +#: src/lib/registration/sw_mgmt.rb:262 msgid "Adding service '%s' failed." -msgstr "Додавання сховища %1 зазнало невдачі" +msgstr "Збій додавання служби \"%s\"." #. error message -#: src/lib/registration/sw_mgmt.rb:208 -#, fuzzy -#| msgid "Starting the 'lirc' service failed." +#: src/lib/registration/sw_mgmt.rb:274 msgid "Saving service '%s' failed." -msgstr "Запуск \"lirc\" зазнав невдачі." +msgstr "Збій збереження служби \"%s\"." #. error message -#: src/lib/registration/sw_mgmt.rb:213 -#, fuzzy -#| msgid "Refreshing Service %1..." +#: src/lib/registration/sw_mgmt.rb:279 msgid "Refreshing service '%s' failed." -msgstr "Освіження служби %1..." +msgstr "Помилка оновлення служби \"%s\"." +#. TRANSLATORS: %s is a product name +#: src/lib/registration/sw_mgmt.rb:486 +msgid "" +"Cannot find remote product %s.\n" +"The product cannot be registered." +msgstr "" +"Не можна знайти віддалений продукт %s.\n" +"Продукт не можна зареєструвати." + +#. Use .AnyQuestion instead of .YesNo or .ReallyAbort to have full control +#. on :focus_no and be consistent with the .ConfirmAbort behavior +#: src/lib/registration/ui/abort_confirmation.rb:35 +msgid "Really abort?" +msgstr "Дійсно перервати?" + #. dialog title -#: src/lib/registration/ui/addon_eula_dialog.rb:40 +#: src/lib/registration/ui/addon_eula_dialog.rb:43 msgid "License Agreement" msgstr "Ліцензійна угода" -#: src/lib/registration/ui/addon_eula_dialog.rb:41 -#, fuzzy -#| msgid "Downloading files..." +#: src/lib/registration/ui/addon_eula_dialog.rb:44 msgid "Downloading Licenses..." -msgstr "Звантаження файлів..." +msgstr "Завантаження ліцензій…" -#. ask user to accept an addon EULA -#. @param addon [SUSE::Connect::Product] the addon -#. @return [Symbol] :accepted, :back, :abort, :halt -#: src/lib/registration/ui/addon_eula_dialog.rb:73 -#, fuzzy -#| msgid " License Agreement" +#. download the addon EULAs to a temp dir +#. @param [Addon] addon the addon +#. @param [String] tmpdir target where to download the files +#: src/lib/registration/ui/addon_eula_dialog.rb:75 msgid "Downloading License Agreement..." -msgstr "Ліцензійна угода" +msgstr "Завантажується ліцензійна угода…" #. %s is an extension name, e.g. "SUSE Linux Enterprise Software Development Kit" -#: src/lib/registration/ui/addon_eula_dialog.rb:85 -#, fuzzy -#| msgid "Reading the settings failed." +#: src/lib/registration/ui/addon_eula_dialog.rb:88 msgid "" "Downloading the license for\n" "%s\n" "failed." -msgstr "Читання параметрів зазнало невдачі." +msgstr "" +"Завантаження ліцензії для\n" +"%s\n" +"не вдалося." #. %s is an extension name, e.g. "SUSE Linux Enterprise Software Development Kit" -#: src/lib/registration/ui/addon_eula_dialog.rb:94 -#, fuzzy -#| msgid " License Agreement" +#: src/lib/registration/ui/addon_eula_dialog.rb:102 msgid "%s License Agreement" -msgstr "Ліцензійна угода" +msgstr "Ліцензійна угода %s" #. dialog title -#: src/lib/registration/ui/addon_reg_codes_dialog.rb:37 -#, fuzzy -#| msgid "Registration Code" +#: src/lib/registration/ui/addon_reg_codes_dialog.rb:46 msgid "Extension and Module Registration Codes" -msgstr "Реєстраційний код" +msgstr "Коди реєстрації розширень і модулів" #. help text -#: src/lib/registration/ui/addon_reg_codes_dialog.rb:41 +#: src/lib/registration/ui/addon_reg_codes_dialog.rb:50 msgid "" "<p>Enter registration codes for the requested extensions or modules.</p>\n" "<p>Registration codes are required for successfull registration.If you cannot provide a registration code then go back and deselect the respective extension or module.</p>" msgstr "" +"<p>Введіть коди реєстрації для запитаних розширень і модулів.</p>\n" +"<p>Для успішної реєстрації слід ввести коди реєстрації. Якщо вам це не вдається, то поверніться і вимкніть відповідного розширення або модуля.</p>" -#. round the half up (more items in the first column for odd number of items) -#: src/lib/registration/ui/addon_reg_codes_dialog.rb:87 +#. part of the UI - labels in the dialog +#. @return [ArrayYast::Term] UI definition +#: src/lib/registration/ui/addon_reg_codes_dialog.rb:102 msgid "The extension you selected needs a separate registration code." msgid_plural "The extensions you selected need separate registration codes." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" +msgstr[0] "Вибране вами розширення вимагає окремого коду реєстрації." +msgstr[1] "Вибрані вами розширення вимагають окремих кодів реєстрації." +msgstr[2] "Вибрані вами розширення вимагають окремих кодів реєстрації." -#: src/lib/registration/ui/addon_reg_codes_dialog.rb:92 -#, fuzzy -#| msgid "Enter the registration data." +#: src/lib/registration/ui/addon_reg_codes_dialog.rb:111 msgid "Enter the registration code into the field below." msgid_plural "Enter the registration codes into the fields below." -msgstr[0] "Введіть дані реєстрації." -msgstr[1] "Введіть дані реєстрації." -msgstr[2] "Введіть дані реєстрації." +msgstr[0] "Введіть реєстраційний код у поле нижче." +msgstr[1] "Введіть реєстраційний код у поля нижче." +msgstr[2] "Введіть реєстраційний код у поля нижче." -#. dialog title -#: src/lib/registration/ui/addon_selection_dialog.rb:39 -#, fuzzy -#| msgid "Desktop Selection" -msgid "Extension and Module Selection" -msgstr "Вибір стільниці" +#. create the main dialog definition +#. @return [Yast::Term] the main UI dialog term +#: src/lib/registration/ui/addon_selection_base_dialog.rb:77 +msgid "Details" +msgstr "Подробиці" -#. help text (1/3) -#: src/lib/registration/ui/addon_selection_dialog.rb:42 -#, fuzzy -#| msgid "<p>Here you can see all of the add-on products which are installed on your system.</p>" -msgid "<p>Here you can select available extensions and modules for yoursystem.</p>" -msgstr "<p>Тут показано всі додаткові продукти, які встановлено у вашій системі.</p>" +#. addon description widget +#. @return [Yast::Term] the addon details widget +#: src/lib/registration/ui/addon_selection_base_dialog.rb:88 +msgid "Select an extension or a module to show details here" +msgstr "Виберіть розширення або модуль для перегляду інформації про нього" +#. checkbox label for an unavailable extension +#. (%s is an extension name) +#: src/lib/registration/ui/addon_selection_base_dialog.rb:164 +msgid "%s (not available)" +msgstr "%s (недоступно)" + +#. check if the count of addons requiring a reg. code fits two columns +#: src/lib/registration/ui/addon_selection_base_dialog.rb:246 +msgid "YaST allows to select at most %s extensions or modules." +msgstr "YaST дозволяє обрати не більше %s розширень або модулів." + #. help text (2/3) -#: src/lib/registration/ui/addon_selection_dialog.rb:45 +#: src/lib/registration/ui/addon_selection_base_dialog.rb:257 msgid "<p>Please note, that some extensions or modules might need specific registration code.</p>" -msgstr "" +msgstr "<p>Зверніть увагу, що для деяких розширень і модулів може знадобитися окремий код реєстрації.</p>" #. help text (3/3) -#: src/lib/registration/ui/addon_selection_dialog.rb:48 +#: src/lib/registration/ui/addon_selection_base_dialog.rb:260 msgid "<p>If you want to remove any extension or module you need to loginto the SUSE Customer Center and remove them manually there.</p>" -msgstr "" +msgstr "<p>Щоб видалити розширення або модуль, увійдіть в центр покупця SUSE і видаліть його вручну.</p>" -#. always enable Back/Next, the dialog cannot be the first in workflow -#: src/lib/registration/ui/addon_selection_dialog.rb:67 -#, fuzzy -#| msgid "Available Modules" +#. dialog title +#: src/lib/registration/ui/addon_selection_registration_dialog.rb:31 +msgid "Extension and Module Selection" +msgstr "Вибір розширень і модулів" + +#. help text (1/3) +#: src/lib/registration/ui/addon_selection_registration_dialog.rb:34 +msgid "<p>Here you can select available extensions and modules for yoursystem.</p>" +msgstr "<p>Тут можна вибрати доступні розширення і модулі для вашої системи.</p>" + +#. @return [String] the main dialog label +#: src/lib/registration/ui/addon_selection_registration_dialog.rb:52 msgid "Available Extensions and Modules" -msgstr "Наявні модулі" +msgstr "Доступні розширення та модулі" -#: src/lib/registration/ui/addon_selection_dialog.rb:69 -msgid "Details" -msgstr "Подробиці" +#. dialog title +#: src/lib/registration/ui/addon_selection_reregistration_dialog.rb:37 +msgid "Extension and Module Re-registration" +msgstr "Повторна реєстрація розширення і модуля" -#: src/lib/registration/ui/addon_selection_dialog.rb:72 -#, fuzzy -#| msgid "Select an item to delete." -msgid "Select an extension or a module to show details here" -msgstr "Виберіть елемент для вилучення." +#. help text (1/3) +#: src/lib/registration/ui/addon_selection_reregistration_dialog.rb:40 +msgid "<p>Here you can select extensions and modules which will be registered again.</p>" +msgstr "<p>Тут можна вибрати розширення або модулі, які будуть зареєстровані знову. </p>" -#. checkbox label for an unavailable extension -#. (%s is an extension name) -#: src/lib/registration/ui/addon_selection_dialog.rb:131 -#, fuzzy -#| msgid "is not available" -msgid "%s (not available)" -msgstr "не наявний" +#. @return [String] the main dialog label +#: src/lib/registration/ui/addon_selection_reregistration_dialog.rb:54 +msgid "Registered Extensions and Modules" +msgstr "Зареєстровані розширення і модулі" -#. check the addons requiring a reg. code -#: src/lib/registration/ui/addon_selection_dialog.rb:212 -msgid "YaST allows to select at most %s extensions or modules." -msgstr "" - #. help text -#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:33 +#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:38 msgid "<p>Here you can select which extensions or moduleswill be registered together with the base product.</p>" -msgstr "" +msgstr "<p>Тут можна вибрати, які розширення або модулі будуть зареєстровані з базовим продуктом.</p>" -#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:36 -#, fuzzy -#| msgid "Registration Module Help" +#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:41 msgid "Register Optional Extensions or Modules" -msgstr "Довідка модуля реєстрації" +msgstr "Реєструвати необов'язкові розширення або модулі" -#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:50 +#. create the main dialog content +#. @return [Yast::Term] UI definition +#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:57 msgid "Identifier" msgstr "Ідентифікатор" -#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:51 +#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:58 msgid "Version" msgstr "Версія" -#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:52 +#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:59 msgid "Architecture" msgstr "Архітектура" -#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:53 -#, fuzzy -#| msgid "Rule Type" +#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:60 msgid "Release Type" -msgstr "Тип правила" +msgstr "Тип випуску" -#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:54 +#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:61 msgid "Registration Code" msgstr "Реєстраційний код" #. button label -#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:65 -#, fuzzy -#| msgid "List available add-on product configurations." +#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:72 msgid "Download Available Extensions..." -msgstr "Список доступних налаштувань додаткових продуктів." +msgstr "Завантажити доступні розширення..." -#. disable download on a non-registered system -#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:119 -#, fuzzy -#| msgid "Really delete '%1'?" +#. remove the selected addon after user confirms the removal +#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:137 msgid "Really delete '%s'?" -msgstr "Дійсно вилучити \"%1\"?" +msgstr "Дійсно видалити '%s'?" -#. replace the content -#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:161 -#, fuzzy -#| msgid "Desktop Selection" +#. dialog definition for adding/editing an addon +#. @return [Yast::Term] popup definition +#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:185 msgid "Extension or Module &Identifier" -msgstr "Вибір стільниці" +msgstr "&Ідентифікатор розширення або модуля" -#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:162 +#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:186 msgid "&Version" msgstr "&Версія" -#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:163 -#, fuzzy -#| msgid "Architecture" +#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:187 msgid "&Architecture" -msgstr "Архітектура" +msgstr "&Архітектура" -#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:164 -#, fuzzy -#| msgid "Rule Type" +#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:188 msgid "&Release Type" -msgstr "Тип правила" +msgstr "&Тип випуску" -#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:51 -#, fuzzy -#| msgid "<p>Product registration includes your product in Novell's database, enabling you to get online updates and technical support. To register while installing automatically, select <b>Run Product Registration</b>. To simplify the procedure, include information from your system with <b>Hardware Profile</b> and <b>Optional Information</b>.</p>" +#. handle nil specifically, it cannot be stored in XML profile +#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:191 +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:108 +#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:133 +msgid "Registration &Code" +msgstr "Реєстраційний &код" + +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:57 msgid "" "<p>Product registration includes your product in SUSE Customer Center database,\n" "enabling you to get online updates and technical support.\n" "To register while installing automatically, select <b>Run Product Registration</b>.</p>" -msgstr "<p>Реєстрація продукту включає його в базу даних Novell, що дає можливість виконувати мережне оновлення і отримувати технічну підтримку. Щоб зареєструватись автоматично під час встановлення, виберіть <b>Запустити реєстрацію продукту</b>. Для спрощення процедури включіть інформацію про вашу систему в <b>Профілі обладнання</b> і <b>Додатковій інформації</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Реєстрація продукту включає його в базу даних Novell,\n" +" що дає можливість виконувати мережне оновлення і отримувати технічну підтримку.\n" +" Щоб зареєструватись автоматично під час встановлення, виберіть <b>Запустити реєстрацію продукту</b>. </p>" -#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:56 -#, fuzzy -#| msgid "<p>If your network deploys a custom SMT server, please set the URL of the SMT Server and the location of the SMT Certificate in <b>SMT Server Settings</b>. Please see your SMT manual for further assistance.</p>" +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:63 msgid "" "<p>If your network deploys a custom registration server, set the correct URL of the server\n" "and the location of the SMT certificate in <b>SMT Server Settings</b>. Refer\n" "to your SMT manual for further assistance.</p>" -msgstr "<p>Якщо у вашій мережі розгорнуто нетиповий сервер SMT, будь ласка, вкажіть URL сервера SMT і розташування сертифіката SMT у полі <b>Параметри сервера SMT</b>. За подальшою довідкою зверніться до вашого підручника з SMT.</p>" +msgstr "<p>Якщо у вашій мережі розгорнуто нетиповий сервер реєстрації, будь ласка, вкажіть URL сервера і розташування сертифіката SMT у полі <b>Параметри сервера SMT</b>. За подальшою довідкою зверніться до вашого підручника з SMT.</p>" -#. FIXME the dialog should be created by external code before calling this -#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:83 -#, fuzzy -#| msgid "Required Product" +#. the UI defition for the global registration status +#. @return [Yast::Term] UI term +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:93 msgid "Register the Product" -msgstr "Потрібний продукт" +msgstr "Реєстрація продукту" -#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:100 -#, fuzzy -#| msgid "Initializing Available Repositories" +#. part of the main dialog definition - the input fields +#. @return [Yast::Term] UI term +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:106 +#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:131 +msgid "&E-mail Address" +msgstr "&Адреса ел. пошти" + +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:112 msgid "Install Available Updates from Update Repositories" -msgstr "Започаткування наявних сховищ" +msgstr "Встановити доступні оновлення сховищ оновлень" #. Translators: Text for UI Label - capitalized -#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:114 +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:128 msgid "Server Settings" msgstr "Параметри сервера" -#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:118 +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:132 msgid "Find Registration Server Using SLP Discovery" -msgstr "" +msgstr "Знайти сервер реєстрації за допомогою SLP" #. Translators: Text for UI Label - capitalized -#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:123 +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:137 msgid "Use Specific Server URL Instead of the Default" -msgstr "" +msgstr "Використовувати вказаний URL замість типового значення" #. Translators: Text for UI Label - capitalized -#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:130 -#, fuzzy -#| msgid "Common Server Certificate" +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:144 msgid "Optional SSL Server Certificate URL" -msgstr "Сертифікат звичайного сервера" +msgstr "URL SSL-сертифікату сервера (необов'язково)" #. Translators: Text for UI Label - capitalized -#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:139 -#, fuzzy -#| msgid "Common Server Certificate" +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:153 msgid "Optional SSL Server Certificate Fingerprint" -msgstr "Сертифікат звичайного сервера" +msgstr "Відбиток SSL-сертифікату сервера (необов'язково)" -#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:141 +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:155 msgid "none" msgstr "немає" #. Translators: Text for UI Label - capitalized -#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:152 -#, fuzzy -#| msgid "Select Certificate File" +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:166 msgid "SSL Certificate Fingerprint" -msgstr "Виберіть файл сертифіката" +msgstr "Відбиток SSL-сертифікату" -#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:173 -#, fuzzy -#| msgid "Registration Module Help" +#. the UI defition for the main dialog +#. @return [Yast::Term] UI term +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:189 msgid "Register Extensions or Modules..." -msgstr "Довідка модуля реєстрації" +msgstr "Реєструвати розширення або модулі..." +#. button label +#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:84 +msgid "&Local Registration Server..." +msgstr "&Локальний сервер реєстрації…" + +#. button label +#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:97 +msgid "&Skip Registration" +msgstr "& Пропустити реєстрацію" + +#. display the addon re-registration button only in registered installed system +#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:106 +msgid "&Register Extensions or Modules Again" +msgstr "&Реєструвати розширення або модулі знову" + +#. part of the main dialog definition - the base product details +#. @return [Yast::Term] UI term +#. the main dialog content +#. @return [Yast::Term] UI term +#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:118 +#: src/lib/registration/ui/registered_system_dialog.rb:67 +msgid "The system is already registered." +msgstr "Система вже зареєстрована." + +#. help text +#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:142 +msgid "Enter SUSE Customer Center credentials here to register the system to get updates and extensions." +msgstr "Введіть дані облікового запису центру покупця SUSE, щоб зареєструвати систему і отримувати оновлення та розширення." + +#. Popup question: confirm skipping the registration +#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:177 +msgid "" +"If you do not register your system we will not be able\n" +"to grant you access to the update repositories.\n" +"\n" +"You can register after the installation or visit our\n" +"Customer Center for online registration.\n" +"\n" +"Really skip the registration now?" +msgstr "" +"Якщо ви не зареєструєте вашу систему, ми не зможемо\n" +"надати вам доступ до сховища оновлень.\n" +"\n" +"Ви можете зареєструватися після установки або відвідати\n" +"центр покупця для реєстрації через інтернет.\n" +"\n" +"Пропустити реєстрацію?" + +#. label text describing the registration (1/2) +#. use \n to split to more lines if needed (use max. 76 chars/line) +#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:194 +msgid "" +"Please enter a registration or evaluation code for this product and your\n" +"User Name/E-mail address from the SUSE Customer Center in the fields below.\n" +"Access to security and general software updates is only possible on\n" +"a registered system." +msgstr "" +"Вкажіть в полях нижче код реєстрації або оцінки для цього продукту і ваші\n" +"ім'я користувача або адресу електронної пошти, використовувані в Центрі покупця SUSE.\n" +"Доступ до оновлень ПЗ (для системи безпеки і загальних) можливий лише\n" +"із зареєстрованої системи." + +#. label text describing the registration (2/2), +#. not displayed in installed system +#. use \n to split to more lines if needed (use max. 76 chars/line) +#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:206 +msgid "" +"If you skip product registration now, remember to register after\n" +"installation has completed." +msgstr "" +"Якщо ви пропустите реєстрацію зараз, не забудьте\n" +"виконати її після установки." + +#. UI term for the network configuration button (or empty if not needed) +#. @return [Yast::Term] UI term +#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:218 +msgid "Network Configuration..." +msgstr "Налаштування мережі…" + #. SSL error message -#: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:25 -#, fuzzy -#| msgid "Certificate has been imported." +#: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:23 msgid "Certificate has expired" -msgstr "Сертифікат імпортовано." +msgstr "Сертифікат вже застарілий" #. SSL error message -#: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:27 -#, fuzzy -#| msgid "Read certificates" +#: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:25 msgid "Self signed certificate" -msgstr "Прочитати сертифікати" +msgstr "Самостійно підписаний сертифікат" #. SSL error message -#: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:29 +#: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:27 msgid "Self signed certificate in certificate chain" -msgstr "" +msgstr "Самостійно підписаний сертифікат в ланцюжку сертифікатів" #. push button -#: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:90 -#, fuzzy -#| msgid "&Trust and Import the Key" +#: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:74 msgid "&Trust and Import" -msgstr "&Довіряти й імпортувати ключ" +msgstr "&Довіра та імпорт" #. help text (RichText) for importing a SSL certificate (1/5) -#: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:118 +#: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:122 msgid "<p>Secure connection (HTTPS) uses SSL certificates for verifying the authenticity of the server and for encrypting the transferred data.</p>" -msgstr "" +msgstr "<p>Безпечне з'єднання (HTTPS) використовує SSL-сертифікати для підтвердження автентичності сервера і для шифрування переданих даних.</p>" #. help text (RichText) for importing a SSL certificate (2/5) -#: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:122 +#: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:126 msgid "<p>You can choose to import the certificate it into the list of known certificate autohorities (CA), meaning that you trust the subject and the issuer of the unknown certificate.</p>" -msgstr "" +msgstr "<p>Ви можете імпортувати сертифікат у список відомих центрів сертифікації (CA) і таким чином підтвердити, що довіряєте суб'єкту і видавцеві невідомого сертифіката.</p>" #. help text (RichText) for importing a SSL certificate (3/5) -#: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:127 +#: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:131 msgid "<p>Importing a certificate will allow to use for example a self-signed certificate.</p>" -msgstr "" +msgstr "<p>Імпорт сертифіката дозволить використовувати, наприклад, із власним підписом сертифікат.</p>" #. help text (RichText) for importing a SSL certificate (4/5) -#: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:131 +#: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:135 msgid "<p><b>Important:</b> You should verify the fingerprint of the certificate to be sure you import the genuine certificate from the requested server.</p>" -msgstr "" +msgstr "<p><b>Важливо!</b> Перевірте відбиток сертифіката, щоб переконатися в імпорті справжнього сертифіката з запитуваного сервера.</p>" #. help text (RichText) for importing a SSL certificate (5/5) -#: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:136 +#: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:140 msgid "<p><b>Importing an unknown certificate without verification is a big security risk.</b></p>" -msgstr "" +msgstr "<p><b>Імпорт невідомого сертифіката без перевірки представляє значну загрозу.</b></p>" #. error message, the entered URL is not valid -#: src/lib/registration/ui/local_server_dialog.rb:51 -#, fuzzy -#| msgid "Invalid value." +#: src/lib/registration/ui/local_server_dialog.rb:67 msgid "Invalid URL." -msgstr "Некоректне значення." +msgstr "Некоректна адреса URL." #. input field label -#: src/lib/registration/ui/local_server_dialog.rb:78 -#, fuzzy +#: src/lib/registration/ui/local_server_dialog.rb:106 msgid "&Local Registration Server URL" -msgstr "Реєстраційний код" +msgstr "UR&L локального сервера реєстрації" -#. return the boot command line parameter -#: src/lib/registration/url_helpers.rb:205 -msgid "Searching..." -msgstr "Пошук..." +#. TRANSLATORS: error message, %s are details +#. TRANSLATORS: error message, %s are details +#: src/lib/registration/ui/media_addon_workflow.rb:95 +#: src/lib/registration/ui/wizard_client.rb:57 +msgid "Internal error: %s" +msgstr "Внутрішня помилка: %s" -#: src/lib/registration/url_helpers.rb:205 -#, fuzzy -msgid "Looking up local registration servers..." -msgstr "1 елемент реєстраційних даних" +#. register the base system if not already registered +#: src/lib/registration/ui/media_addon_workflow.rb:132 +msgid "" +"The base system has to be registered in order to register the '%s' add-on.\n" +"Skip the base system and the add-on registration?" +msgstr "" +"Основна система має бути зареєстрованою для того, щоби зареєструвати доповнення '%s'.\n" +"Пропустити реєстрацію основної системи і доповнення?" -#, fuzzy -#~| msgid "Novell Customer Center User" -#~ msgid "Contacting the SUSE Customer Center server" -#~ msgstr "Користувач Novell Customer Center" +#. TRANSLATORS: dialog title +#: src/lib/registration/ui/migration_repos_selection_dialog.rb:47 +msgid "Repositories used for Migration" +msgstr "" -#, fuzzy -#~| msgid "Signing resulting product..." -#~ msgid "Registering Product..." -#~ msgid_plural "Registering Products..." -#~ msgstr[0] "Підписування отриманого продукту..." -#~ msgstr[1] "Підписування отриманого продукту..." -#~ msgstr[2] "Підписування отриманого продукту..." +#. TRANSLATORS: help text +#: src/lib/registration/ui/migration_repos_selection_dialog.rb:50 +msgid "<p>In this dialog you can manually select which repositories willbe used for online migration. The packages will be upgraded to thehighest version found in the selected repositories.</p>" +msgstr "<p>У вікні ви можете вручну вибрати, які сховища будуть використані для міграції через інтернет. Пакунки будуть оновлені до найвищої версії, знайденої у вказаних сховищах.</p>" +#. TRANSLATORS: Multiselection widget label +#: src/lib/registration/ui/migration_repos_selection_dialog.rb:85 #, fuzzy -#~| msgid "The IP address of the name server is invalid." -#~ msgid "" -#~ "The e-mail address is not known or\n" -#~ "the registration code is not valid." -#~ msgstr "Некоректна адреса IP сервера назв." +#| msgid "Select the target migration." +msgid "Select the Repositories used for Migration" +msgstr "Виберіть цільову міграцію." -#, fuzzy -#~| msgid "Cannot read certificate file." -#~ msgid "" -#~ "Cannot download SSL certificate from\n" -#~ "%s" -#~ msgstr "Не вдається прочитати файл сертифіката." +#. TRANSLATORS: Push button label, starts the repository management module +#: src/lib/registration/ui/migration_repos_selection_dialog.rb:89 +msgid "Manage Repositories..." +msgstr "Керувати сховищами…" -#, fuzzy -#~| msgid "Import Failed" -#~ msgid "Import File..." -#~ msgstr "Імпортування зазнало невдачі" +#. TRANSLATORS: summary text, %s is a repository URL +#: src/lib/registration/ui/migration_repos_selection_dialog.rb:114 +msgid "URL: %s" +msgstr "URL: %s" -#~ msgid "Importing certificate..." -#~ msgstr "Імпортується сертифікат..." +#. TRANSLATORS: summary text, %s is a repository priority (1-99) +#: src/lib/registration/ui/migration_repos_selection_dialog.rb:116 +msgid "Priority: %s" +msgstr "Пріоритет: %s" -#, fuzzy -#~| msgid "Package '%s' was not found." -#~ msgid "Pattern '%s' was not found." -#~ msgstr "Пакунок «%s» не було знайдено." +#. TRANSLATORS: a popup message with [Continue] [Cancel] buttons, +#. pressing [Continue] starts the registration module, [Cancel] aborts +#. the online migration +#: src/lib/registration/ui/migration_repos_workflow.rb:145 +msgid "" +"The system is not registered,\n" +"to run the online migration you need\n" +"to register the system first." +msgstr "" -#, fuzzy -#~| msgid "Email" -#~ msgid "&Email" -#~ msgstr "Ел. пошта" +#. TRANSLATORS: Error message +#: src/lib/registration/ui/migration_repos_workflow.rb:183 +msgid "No installed product found." +msgstr "Жодного встановленого продукту не знайдено." -#, fuzzy -#~| msgid "Email" -#~ msgid "Email: %s" -#~ msgstr "Ел. пошта" +#. TRANSLATORS: Error message +#: src/lib/registration/ui/migration_repos_workflow.rb:212 +msgid "No migration product found." +msgstr "Жодного продукту міграції не знайдено." -#, fuzzy -#~| msgid "Login &Name" -#~ msgid "Add-on &Name" -#~ msgstr "&Користувач" +#. TRANSLATORS: progress message +#: src/lib/registration/ui/migration_repos_workflow.rb:289 +msgid "Preparing Migration Repositories..." +msgstr "Підготовка сховищ міграції…" -#, fuzzy -#~| msgid "Really delete '%1'?" -#~ msgid "Really delete add-on '%s'?" -#~ msgstr "Дійсно вилучити \"%1\"?" +#. TRANSLATORS: dialog title +#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:62 +msgid "Select the Migration Target" +msgstr "Виберіть ціль міграції" -#~ msgid "Name" -#~ msgstr "Назва" +#. TRANSLATORS: help text (1/3) +#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:65 +msgid "<p>Here you can select the migration target products. The registrationserver may offer several possible migration to new products.</p>" +msgstr "<p>Тут можна вибрати цільові продукти міграції. Сервер реєстрації може запропонувати декілька можливих міграцій на нові продукти.</p>" -#, fuzzy -#~| msgid "Registration Code" -#~ msgid "Register Optional Add-ons" -#~ msgstr "Реєстраційний код" +#. TRANSLATORS: help text (2/3) +#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:68 +msgid "<p>Only one migration target from the list can be selected.</p>" +msgstr "<p>Лише одну ціль міграції із списку можна вибрати.</p>" -#, fuzzy -#~| msgid "&Register new user..." -#~ msgid "Register Add-ons..." -#~ msgstr "&Зареєструвати нового користувача..." +#. TRANSLATORS: help text (3/3), %s is replaced by the (translated) check box label +#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:70 +msgid "<p>Use the <b>%s</b> check box to manually select the migration repositories later.</p>" +msgstr "<p>Вживайте прапорець <b>%s</b> для ручного вибору сховищ міграції пізніше.</p>" -#, fuzzy -#~| msgid "Add-On Products" -#~ msgid "Addon Products" -#~ msgstr "Додаткові продукти" +#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:71 +msgid "Manually Select Migration Repositories" +msgstr "Вручну вибрати сховища міграції" -#, fuzzy -#~| msgid "End User License Agreement" -#~ msgid "Extension and Module License Agreement" -#~ msgstr "Ліцензійна угода з кінцевим користувачем (EULA)" +#. TRANSLATORS: error popup, no target migration is selected +#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:97 +msgid "Select the target migration." +msgstr "Виберіть цільову міграцію." -#, fuzzy -#~| msgid "Customer Center" -#~ msgid "SUSE Customer Center Credentials" -#~ msgstr "Центр підтримки" +#. TRANSLATORS: check button label +#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:138 +msgid "Manually Adjust the Repositories for Migration" +msgstr "" -#, fuzzy -#~| msgid "Novell Customer Center Configuration" -#~ msgid "SUSE Customer Center Registration" -#~ msgstr "Налаштування Novell Customer Center" +#. TRANSLATORS: selection box label +#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:153 +msgid "Possible Migration Targets" +msgstr "Можливі цілі міграції" -#, fuzzy -#~| msgid "&Repository Name" -#~ msgid "Repository State" -#~ msgstr "Назва &сховища" +#. TRANSLATORS: RichText header (details for the selected item) +#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:191 +msgid "Migration Summary" +msgstr "Підсумок міграції" -#, fuzzy -#~| msgid "In&clude Add-On Products from Separate Media" -#~ msgid "In&clude Add-on Products from Separate Media" -#~ msgstr "В&ключити додаткові продукти ПЗ з окремого носія" +#. TRANSLATORS: An error message displayed in the migration details. +#. The product has not been mirrored to the SMT server and cannot be used +#. for migration. The SMT admin has to mirror the product to allow +#. using the selected migration. +#. %{url} is the URL of the registration server (SMT) +#. %{product} is a full product name, e.g. "SUSE Linux Enterprise Server 12" +#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:214 +msgid "ERROR: Product <b>%{product}</b> is not available at the registration server (%{url}). Make the product available to allow using this migration." +msgstr "ПОМИЛКА: продукт <b>%{product}</b> недоступно на сервері реєстрації (%{url}). Зробіть продукт доступним, щоб дозволити використовувати цю міграцію." -#, fuzzy -#~| msgid "<p><b> Description for %1 </b></p>" -#~ msgid "<p><b>A Registration Key is Required</b></p>" -#~ msgstr "<p><b> Опис для %1 </b></p>" +#. this is rather a theoretical case, but anyway.... +#. TRANSLATORS: Summary message, rich text format +#. %s is a product name, e.g. "SUSE Linux Enterprise Server 12 SP1 x86_64" +#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:225 +msgid "%s <b>will be installed.</b>" +msgstr "%s <b>буде встановлений.</b>" -#, fuzzy -#~| msgid "Available Products" -#~ msgid "Available Products and Extensions" -#~ msgstr "Наявні продукти" +#. TRANSLATORS: Summary message, rich text format +#. %s is a product name, e.g. "SUSE Linux Enterprise Server 12" +#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:242 +msgid "%s <b>stays unchanged.</b>" +msgstr "%s <b>залишається без змін.</b>" -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "<p>\n" -#~| "To install an add-on product from separate media together with &product;, select\n" -#~| "<b>Include Add-On Products from Separate Media</b>.</p>\n" +#. TRANSLATORS: Summary message, rich text format +#. %{old_product} is a product name, e.g. "SUSE Linux Enterprise Server 12" +#. %{new_product} is a product name, e.g. "SUSE Linux Enterprise Server 12 SP1 x86_64" +#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:252 +msgid "%{old_product} <b>will be upgraded to</b> %{new_product}." +msgstr "%{old_product} <b>буде оновлений до</b> %{new_product}." + +#. TRANSLATORS: Summary message, rich text format +#. %{old_product} and %{new_product} are product names +#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:257 +msgid "%{old_product} <b>will be downgraded to</b> %{new_product}." +msgstr "%{old_product} <b>буде понижений до</b> %{new_product}." + +#. TRANSLATORS: an error popup message +#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:290 +msgid "" +"The selected migration contains a product\n" +"which is not available at the registration server.\n" +"\n" +"Select a different migration target or make the missing products\n" +"available at the registration server." +msgstr "" +"Обрана міграція містить продукт,\n" +"який недоступний на сервері реєстрації.\n" +"\n" +"Виберіть інші ціль міграції або зробіть відсутні продукти\n" +"доступними на сервері реєстрації." + +#. help text +#: src/lib/registration/ui/registered_system_dialog.rb:40 +msgid "<p>The system is already registered.</p>" +msgstr "<p>Система вже зареєстрована.</p>" + +#: src/lib/registration/ui/registered_system_dialog.rb:41 +msgid "<p>You can re-register it again or you can register additional extension or modules to enhance the functionality of the system.</p>" +msgstr "<p>Ви можете зареєструвати її повторно або зареєструвати додаткові розширення чи модулі, тим самим розширивши її можливості.</p>" + +#: src/lib/registration/ui/registered_system_dialog.rb:43 +msgid "<p>If you want to deregister your system you need to log into the SUSE Customer Center and remove the system manually there.</p>" +msgstr "<p>Щоб скасувати реєстрацію системи, необхідно увійти в центр покупця SUSE і видалити систему вручну.</p>" + +#. button label +#: src/lib/registration/ui/registered_system_dialog.rb:70 +msgid "Select Extensions" +msgstr "Вибрати розширення" + +#. button label +#: src/lib/registration/ui/registered_system_dialog.rb:73 +msgid "Register Again" +msgstr "Зареєструватися знову" + +#: src/lib/registration/ui/registration_update_dialog.rb:42 +msgid "Registration is being updated..." +msgstr "Оновлення реєстрації..." + +#: src/lib/registration/ui/registration_update_dialog.rb:43 +msgid "The previous registration is being updated." +msgstr "Попередня реєстрація оновлюється." + +#. automatic registration refresh during system upgrade failed, register from scratch +#: src/lib/registration/ui/registration_update_dialog.rb:65 +msgid "" +"Automatic registration upgrade failed.\n" +"You can manually register the system from scratch." +msgstr "" +"Не вдалося автоматично оновити реєстрацію.\n" +"Ви можете вручну зареєструвати систему заново." + +#. ignore SUSE manager registration servers (bnc#894470) +#: src/lib/registration/url_helpers.rb:203 +msgid "Searching..." +msgstr "Пошук..." + +#: src/lib/registration/url_helpers.rb:203 +msgid "Looking up local registration servers..." +msgstr "Пошук локальних серверів реєстрації..." + +#~ msgid "Migration Repositories" +#~ msgstr "Сховища міграції" + +#~ msgid "Select the Migration Repositories" +#~ msgstr "Вибрати сховища міграції" + #~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "To install an add-on product from separate media together with &product;, select\n" -#~ "<b>Include Add-on Products from Separate Media</b>.</p>\n" -#~ "<p>If you need specific hardware drivers for installation, see <i>%s</i> site.</p>" +#~ "Online updates are available for installation.\n" +#~ "It is recommended to install all updates before proceeding.\n" +#~ "\n" +#~ "Would you like to install the updates now?" #~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Щоб встановити додаткові продукти ПЗ з окремого носія разом з &product;,\n" -#~ "увімкніть <b>Включити додаткові продукти ПЗ з окремого носія</b>.</p>\n" +#~ "Мережні оновлення доступні для встановлення.\n" +#~ "Рекомендується встановити усі оновлення перед продовженням.\n" +#~ "\n" +#~ "Ви б хотіли вже встановити оновлення?" +#~ msgid "Registering Migration Products..." +#~ msgstr "Реєстрація продуктів міграції…" + +#~ msgid "" +#~ "Do you want to install the latest available\n" +#~ "on-line updates during update?" +#~ msgstr "" +#~ "Ви хочете встановити останні доступні\n" +#~ "в Інтернеті оновлення під час оновлення?" + +#~ msgid "SSL Certificate" +#~ msgstr "Сертифікат SSL" + +#~ msgid "Use SLP Discovery Also Later in Installed System" +#~ msgstr "Використовувати виявлення SLP також пізніше у встановленій системі" + #, fuzzy -#~| msgid "Delete the selected add-on product configuration." -#~ msgid "Registering Selected Add-on Products and Extensions" -#~ msgstr "Вилучити вибрані налаштування додаткового продукту." +#~| msgid "Registration Code" +#~ msgid "Register Optional Add-ons" +#~ msgstr "Реєстраційний код" #, fuzzy -#~| msgid "Registration" -#~ msgid "Registration &Key" -#~ msgstr "Реєстрація" +#~| msgid "Registration Code" +#~ msgid "Register Add-ons..." +#~ msgstr "Реєстраційний код" #, fuzzy -#~| msgid "Registration" -#~ msgid "Registration key" -#~ msgstr "Реєстрація" +#~| msgid "Novell Customer Center Configuration" +#~ msgid "SUSE Customer Center Registration" +#~ msgstr "Налаштування Novell Customer Center" #, fuzzy -#~| msgid "Saving Repository Configuration" -#~ msgid "Setting original repository configuration..." -#~ msgstr "Збереження налаштування сховища" +#~| msgid "Update Repository" +#~ msgid "Repository State" +#~ msgstr "Оновити сховище" +#, fuzzy +#~ msgid "<p><b>A Registration Key is Required</b></p>" +#~ msgstr "Реєстраційний код" + #~ msgid "Online Update Configuration" #~ msgstr "Налаштування мережного оновлення" @@ -1191,11 +1237,6 @@ #~ msgid "Register Now (Recommended)" #~ msgstr "Налаштувати тепер (рекомендовано)" -#, fuzzy -#~| msgid "Register New User" -#~ msgid "Register Later" -#~ msgstr "Зареєструвати нового користувача" - #~ msgid "Include for Convenience" #~ msgstr "Включити для зручності" @@ -1205,9 +1246,6 @@ #~ msgid "Optional Information" #~ msgstr "Додаткова інформація" -#~ msgid "Details..." -#~ msgstr "Подробиці..." - #, fuzzy #~| msgid "Registration and Privacy Information" #~ msgid "Registration and Privacy Details" @@ -1241,9 +1279,6 @@ #~ msgid "Updated software repositories" #~ msgstr "Додаткові сховища ПЗ" -#~ msgid "Manual Interaction Required" -#~ msgstr "Потрібне ручне втручання" - #~ msgid "Needed Information" #~ msgstr "Потрібна інформація" @@ -1270,6 +1305,26 @@ #~ "Сервер потребує додаткової інформації про систему.\n" #~ "Передачу профілю обладнання буде активовано автоматично." +#~ msgid "Update Source Issues" +#~ msgstr "Проблеми джерела оновлення" + +#~ msgid "" +#~ "Registering as a regular user does not include the update source\n" +#~ "in the Online Update YaST module. If you continue and later want \n" +#~ "to update with Online Update, the source must be added manually.\n" +#~ "Other tools, such as Software Updater in the panel, can still be \n" +#~ "used. Alternatively, cancel then register through YaST as root \n" +#~ "so the sources are available to all tools." +#~ msgstr "" +#~ "Реєстрація в якості звичайного користувача не включає\n" +#~ "джерело оновлення в модулі Мережного оновленняYaST. Якщо\n" +#~ "ви продовжите і пізніше захочете оновитися за допомогою \n" +#~ "Мережного оновлення, то джерело треба додати вручну.\n" +#~ "Однак, інші засоби, такі як програму мережного оновлення в\n" +#~ "панелі можна продовжувати вживати. Як альтернатива — скасуйте,\n" +#~ "а тоді зареєструйтесь через YaST як адміністратор (root), щоб \n" +#~ "джерела були наявні для всіх засобів." + #~ msgid "Error: Data received is invalid." #~ msgstr "Помилка: отримано непридатні дані." @@ -1283,15 +1338,10 @@ #~ "Нема переглядача Тенет.\n" #~ "Запустіть команду suse_register вручну." -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "No product found to be registered.\n" -#~| "You do not need to register this installation.\n" -#~| "Please add update sources yourself." #~ msgid "" #~ "No product found to be registered.\n" #~ "You do not need to register this installation.\n" -#~ "Please add update repositories yourself." +#~ "Please add update sources yourself." #~ msgstr "" #~ "Не знайдено продукту для реєстрації. Ви\n" #~ "не мусите реєструвати це встановлення.\n" @@ -1369,9 +1419,101 @@ #~ "переглянути в файлі журналу <tt>~/.suse_register.log</tt>.\n" #~ "</p>" +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>Regularly Synchronize with the Customer Center</b> checks that your update \n" +#~ "sources are still valid and adds any new ones that may be available.\n" +#~ "It additionally sends any modifications to your included data to Novell, such \n" +#~ "as hardware information if <b>Hardware Information</b> is activated.\n" +#~ "This option does not remove any sources added manually.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>Регулярна синхронізація з центром підтримки</b> перевіряє чинність \n" +#~ "ваших джерел оновлення і додає нові, які стають доступними.\n" +#~ "Крім того, вона надсилає всі зміни у ваших включених даних до Novell, наприклад, \n" +#~ "інформацію про апаратне забезпечення, якщо задіяно <b>Інформацію про апаратне забезпечення</b>.\n" +#~ "Цей параметр не вилучає жодного з джерел, вказаних вручну.\n" +#~ "</p>" + #, fuzzy #~| msgid "" #~| "<p>\n" +#~| "Configure your system to enable online updates by registering it with Novell.\n" +#~| "To do this now, select <b>Configure Now</b>. Delay the registration with\n" +#~| "<b>Configure Later</b>.\n" +#~| "</p>" +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "Configure your system to enable online updates by registering it with Open-SLX.\n" +#~ "To do this now, select <b>Configure Now</b>. Delay the registration with\n" +#~ "<b>Configure Later</b>.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Налаштуйте вашу систему, щоб уможливити мережне оновлення,\n" +#~ "зареєструвавши її в Novell. Щоб зареєструвати, виберіть\n" +#~ "<b>Налаштувати тепер</b>. Щоб відкласти реєстрацію,\n" +#~ "виберіть <b>Налаштувати пізніше</b>.\n" +#~ "</p>" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "<p>\n" +#~| "To simplify the registration process, include information from your system\n" +#~| "with <b>Optional Information</b> and <b>Hardware Profile</b>. \n" +#~| "<b>Details</b> shows the maximum amount of information that can be involved\n" +#~| " in your registration. To obtain this information, it contacts the Novell\n" +#~| "server to query what information is needed for your product. Only the identity\n" +#~| "of the installed product is sent in this initial exchange.\n" +#~| "</p>" +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "To simplify the registration process, include information from your system\n" +#~ "with <b>Optional Information</b> and <b>Hardware Profile</b>. \n" +#~ "<b>Details</b> shows the maximum amount of information that can be involved\n" +#~ " in your registration. To obtain this information, it contacts the Open-SLX\n" +#~ "server to query what information is needed for your product. Only the identity\n" +#~ "of the installed product is sent in this initial exchange.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Щоб спростити процес реєстрації, включіть інформацію про\n" +#~ "систему в <b>Додатковій інформації</b> і <b>Профілі обладнання</b>. \n" +#~ "<b>Подробиці</b> показує докладну інформації, яка вживається\n" +#~ "для реєстрації. Щоб отримати цю інформацію, відбувається\n" +#~ "з'єднання з сервером Novell для запиту яка інформація\n" +#~ "потрібна для вашого продукту. При цьому відсилається тільки\n" +#~ "інформація про встановлений продукт.\n" +#~ "</p>" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "<p>\n" +#~| "No information is passed to anyone outside Novell. The data is used for\n" +#~| "statistical purposes and to enhance your convenience regarding driver support\n" +#~| "and your Web account. Find a detailed privacy policy in <b>Details</b>. View\n" +#~| "the transmitted information in the log file <tt>~/.suse_register.log</tt>.\n" +#~| "</p>" +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "No information is passed to anyone outside Open-SLX. The data is used for\n" +#~ "statistical purposes and to enhance your convenience regarding driver support\n" +#~ "and your Web account. Find a detailed privacy policy in <b>Details</b>. View\n" +#~ "the transmitted information in the log file <tt>~/.suse_register.log</tt>.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Ніякої інформації не буде передано поза межі Novell. Ці дані\n" +#~ "вживаються для статистики і для покращання підтримки ваших драйверів,\n" +#~ "а також для вашого веб-рахунка. В <b>Подробицях</b> можете прочитати\n" +#~ "детальніше про захист конфіденційності. Передану інформацію можна\n" +#~ "переглянути в файлі журналу <tt>~/.suse_register.log</tt>.\n" +#~ "</p>" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "<p>\n" #~| "<b>Regularly Synchronize with the Customer Center</b> checks that your update \n" #~| "sources are still valid and adds any new ones that may be available.\n" #~| "It additionally sends any modifications to your included data to Novell, such \n" @@ -1381,10 +1523,10 @@ #~ msgid "" #~ "<p>\n" #~ "<b>Regularly Synchronize with the Customer Center</b> checks that your update \n" -#~ "repositories are still valid and adds any new ones that may be available.\n" -#~ "It additionally sends any modifications to your included data to Novell, such \n" +#~ "sources are still valid and adds any new ones that may be available.\n" +#~ "It additionally sends any modifications to your included data to Open-SLX, such \n" #~ "as hardware information if <b>Hardware Information</b> is activated.\n" -#~ "This option does not remove any repositories that were added manually.\n" +#~ "This option does not remove any sources added manually.\n" #~ "</p>" #~ msgstr "" #~ "<p>\n" @@ -1395,9 +1537,6 @@ #~ "Цей параметр не вилучає жодного з джерел, вказаних вручну.\n" #~ "</p>" -#~ msgid "Checking..." -#~ msgstr "Перевірка..." - #~ msgid "Error" #~ msgstr "Помилка" @@ -1426,11 +1565,6 @@ #~ msgstr "Застарілий" #, fuzzy -#~| msgid "Maximum versions" -#~ msgid "full version" -#~ msgstr "Максимальна версія" - -#, fuzzy #~| msgid "Revision" #~ msgid "provisional" #~ msgstr "Модифікація" @@ -1445,11 +1579,6 @@ #~ msgstr "Параметр порожній." #, fuzzy -#~| msgid "Configuration name is missing." -#~ msgid "Registration code is missing." -#~ msgstr "Не вказано назви конфігурації." - -#, fuzzy #~| msgid "Registration Data to Use" #~ msgid "Registration Status at: <b>%1</b>" #~ msgstr "Вживати дані для реєстрації" @@ -1466,11 +1595,6 @@ #~ msgstr "Повідомлення:" #, fuzzy -#~| msgid "Expires: %1" -#~ msgid "Expiry: %1" -#~ msgstr "Строк дії: %1" - -#, fuzzy #~| msgid "The package is not available." #~ msgid "Registration status is not available." #~ msgstr "Пакунок недоступний." @@ -1479,21 +1603,6 @@ #~ msgstr "Розширений" #, fuzzy -#~| msgid "Registration Module Help" -#~ msgid "Registration failed partially." -#~ msgstr "Довідка модуля реєстрації" - -#, fuzzy -#~| msgid "No product found in the repository" -#~ msgid "No products found to be registered." -#~ msgstr "В сховищі не знайдено жодного продукту ПЗ" - -#, fuzzy -#~| msgid "unknown process" -#~ msgid "unknown status" -#~ msgstr "невідомий процес" - -#, fuzzy #~ msgid "Xen Dom0 detected. The following package needs to be installed." #~ msgstr "Не вдалося встановити наступні пакунки" @@ -1517,24 +1626,19 @@ #~ msgid "The package %1 should have been installed and %2 removed." #~ msgstr "%1 файлів звукових шрифтів було встановлено в %2." -#, fuzzy -#~ msgid "Updating software repositories..." -#~ msgstr "Додаткові сховища ПЗ" +#~ msgid "Setting up online update source..." +#~ msgstr "Налаштування джерела мережного оновлення..." #, fuzzy -#~ msgid "Online Update Configuration Module Help" -#~ msgstr "Налаштування мережного оновлення" +#~| msgid "unknown process" +#~ msgid "unknown status" +#~ msgstr "невідомий процес" #, fuzzy -#~| msgid "The package is not available." -#~ msgid "The registration module is not available." -#~ msgstr "Пакунок недоступний." - +#~| msgid "%1 item of registration data" +#~| msgid_plural "%1 items of registration data" #~ msgid "%1 item of registration data" -#~ msgid_plural "%1 items of registration data" -#~ msgstr[0] "%1 елемент реєстраційних даних" -#~ msgstr[1] "%1 елементи реєстраційних даних" -#~ msgstr[2] "%1 елементів реєстраційних даних" +#~ msgstr "%1 елемент реєстраційних даних" #~ msgid "Included Information" #~ msgstr "Включена інформація" @@ -1545,15 +1649,6 @@ #~ msgid "Optional information" #~ msgstr "Додаткова інформація" -#~ msgid "SMT Server Settings" -#~ msgstr "Параметри сервера SMT" - -#~ msgid "SMT Server: %1" -#~ msgstr "Сервер SMT: %1" - -#~ msgid "SMT Certificate: %1" -#~ msgstr "Сертифікат SMT: %1" - #~ msgid "&Key" #~ msgstr "&Ключ" @@ -1566,7 +1661,14 @@ #~ msgid "<p>Get more information about the registration process with <tt>suse_register -h</tt>.</p>" #~ msgstr "<p>Більше інформації про процес реєстрації можна отримати за допомогою <tt>suse_register -h</tt>.</p>" -#~ msgid "<p>Other information used for registration is shown in <b>Registration Data</b>.<br>Add a new key and value pair by pressing <b>Add</b> and then entering the appropriate values. These parameters are the ones that can be passed with <tt>suse_register -a</tt>.<br>Get more information about them with <tt>suse_register -p</tt>. Remove a pair with <b>Delete</b> or modify an existing pair with <b>Edit</b>.</p>" +#, fuzzy +#~| msgid "<p>Other information used for registration is shown in <b>Registration Data</b>.<br>Add a new key and value pair by pressing <b>Add</b> and then entering the appropriate values. These parameters are the ones that can be passed with <tt>suse_register -a</tt>.<br>Get more information about them with <tt>suse_register -p</tt>. Remove a pair with <b>Delete</b> or modify an existing pair with <b>Edit</b>.</p>" +#~ msgid "" +#~ "<p>Other information used for registration is shown in <b>Registration\n" +#~ "Data</b>.<br>To add a new key and value pair, press <b>Add</b> then enter the\n" +#~ "appropriate values. These parameters are the ones that can be passed with <tt>suse_register\n" +#~ "-a</tt>.<br>Get more information with <tt>suse_register -p</tt>. Remove a\n" +#~ "key-value pair with <b>Delete</b> or modify an existing pair with <b>Edit</b>.</p>" #~ msgstr "<p>Іншу інформацію, яка вживається для реєстрації, показано в <b>Реєстраційних даних</b>. Додайте нову пару ключ-значення, натиснувши <b>Додати</b>, тоді введіть належні значення. Це параметри, які можна відсилати за допомогою <tt>suse_register -a</tt>. Більше інформації про них можна отримати за допомогою <tt>suse_register -p</tt>. Вилучити пару можна, натиснувши <b>Вилучити</b>, а редагувати існуючу пару - за допомогою <b>Змінити</b>.</p>" #~ msgid "SMT Server" @@ -1599,93 +1701,17 @@ #~ msgid "SMT Server URL must start with https://" #~ msgstr "URL-адрес сервера SMT має починатися з https://" +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "Location of SMT Certificate invalid.\n" +#~| "Please see your SMT documentation." #~ msgid "" #~ "Location of SMT Certificate invalid.\n" -#~ "Please see your SMT documentation." +#~ "See your SMT documentation.\n" #~ msgstr "" #~ "Розташування сертифіката SMT є некоректним.\n" #~ "Будь ласка, перегляньте вашу документацію про SMT." -#~ msgid "(default)" -#~ msgstr "(типовий)" - -#, fuzzy -#~ msgid "(none)" -#~ msgstr "немає" - -#~ msgid "Update Repository" -#~ msgstr "Оновити сховище" - -#~ msgid "Automatic Online Update" -#~ msgstr "Автоматичне мережне оновлення" - -#~ msgid "Set Default" -#~ msgstr "Зробити типовим" - -#, fuzzy -#~| msgid "Filter by author" -#~ msgid "Filter by Category" -#~ msgstr "Фільтрувати за автором" - -#, fuzzy -#~| msgid "Package Categories" -#~ msgid "Patch Categories" -#~ msgstr "Категорії пакунків" - -#~ msgid "enabled" -#~ msgstr "увімкнено" - -#~ msgid "disabled" -#~ msgstr "вимкнено" - -#, fuzzy -#~ msgid "Edit Software Repositories" -#~ msgstr "Додаткові сховища ПЗ" - -#, fuzzy -#~ msgid "Send hardware information to the smolt project" -#~ msgstr "Інформація про обладнання вибраної мережної плати" - -#, fuzzy -#~ msgid "Interval" -#~ msgstr "Інтерфейс" - -#~ msgid "Skip Interactive Patches" -#~ msgstr "Пропустити інтерактивні латки" - -#, fuzzy -#~| msgid "I &Agree to the License Terms." -#~ msgid "Agree with Licenses" -#~ msgstr "Я &погоджуюсь з цією ліцензійною угодою." - -#, fuzzy -#~| msgid "Recommended Packages" -#~ msgid "Include Recommended Packages" -#~ msgstr "Рекомендовані пакунки" - -#, fuzzy -#~ msgid "Current Update Repository:" -#~ msgstr "Створення сховища %1" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "In order to add the default update repository\n" -#~ "you have to register this product." -#~ msgstr "Назва сховища не може бути порожньою." - -#, fuzzy -#~ msgid "Do you want to perform the registration now?" -#~ msgstr "Ви дійсно хочете пропустити реєстрацію?" - -#, fuzzy -#~ msgid "<p>Press <b>%1</b> to use the default update repository.</p>" -#~ msgstr "<p>Натисніть <b>Закінчити</b>, щоб створити додатковий продукт в каталозі виводу.</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "Set up automatic online update" -#~ msgid "<p>In <b>%1</b> set up the automatic online update.</p>" -#~ msgstr "Налаштувати автоматичне мережне оновлення" - #~ msgid "Contacting server..." #~ msgstr "Налагодження зв'язку з сервером..." @@ -1700,10 +1726,6 @@ #~ msgstr "Додаткові сховища ПЗ" #, fuzzy -#~ msgid "The software repositories have been updated." -#~ msgstr "На носії не знайдено жодного сховища." - -#, fuzzy #~ msgid "Find details in the Software Repositories module." #~ msgstr "Додаткові сховища ПЗ" @@ -1720,22 +1742,20 @@ #~ msgstr "Назва сховища не може бути порожньою." #, fuzzy -#~ msgid "You can register for installation support." -#~ msgstr "Сканування мережі за службами встановлення..." +#~ msgid "" +#~ "To add the default update repository,\n" +#~ "you have to register this product.\n" +#~ msgstr "Назва сховища не може бути порожньою." #, fuzzy -#~ msgid "Starting registration..." -#~ msgstr "Запуск встановлення..." +#~ msgid "Do you want to perform the registration now?" +#~ msgstr "Ви дійсно хочете пропустити реєстрацію?" #, fuzzy -#~ msgid "Use custom registration server " -#~ msgstr "1 елемент реєстраційних даних" +#~ msgid "You can register for installation support." +#~ msgstr "Сканування мережі за службами встановлення..." #, fuzzy -#~ msgid "Server CA certificate:" -#~ msgstr "Сертифікат &сервера" - -#, fuzzy #~ msgid "Server CA certificate location:" #~ msgstr "Сертифікат &сервера" @@ -1756,19 +1776,23 @@ #~ msgstr "1 елемент реєстраційних даних" #, fuzzy -#~ msgid "Please see the help for details." +#~ msgid "See the help text for details." #~ msgstr "Будь ласка, для ваших змін вживайте гіперпосилання" -#~ msgid "Unknown error" -#~ msgstr "Невідома помилка" - -#~ msgid "Do you want to skip Registration?" +#, fuzzy +#~| msgid "Do you want to skip Registration?" +#~ msgid "Do you want to skip registration?" #~ msgstr "Ви дійсно хочете пропустити реєстрацію?" +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "If you select %1 the Registration will most likely fail.\n" +#~| "Otherwise you may copy the certificate file to the system manually\n" +#~| "and then specify its path by choosing %2." #~ msgid "" -#~ "If you select %1 the Registration will most likely fail.\n" -#~ "Otherwise you may copy the certificate file to the system manually\n" -#~ "and then specify its path by choosing %2." +#~ "If you select %1, registration will most likely fail.\n" +#~ "You can copy the certificate file to the system manually\n" +#~ "and then specify its path by choosing %2.\n" #~ msgstr "" #~ "Якщо ви виберете %1 реєстрація, скоріше за все, завершиться невдало.\n" #~ "Іншим шляхом буде ручне копіювання файла сертифіката до системи\n" @@ -1783,7 +1807,9 @@ #~ msgid "Could not find the SMT certificate file in specified path." #~ msgstr "Не вдалося знайти файл сертифікати SMT за вказаним шляхом." -#~ msgid "Unknown error occurred while retrieving SMT certificate file" +#, fuzzy +#~| msgid "Unknown error occurred while retrieving SMT certificate file" +#~ msgid "Unknown error occurred while retrieving SMT certificate file." #~ msgstr "Під час отримання файла сертифіката SMT сталася невідома помилка" #~ msgid "Skip" @@ -1794,7 +1820,7 @@ #~ msgstr "URL-адрес сервера SMT має починатися з https://" #, fuzzy -#~ msgid "Please change the URL and retry." +#~ msgid "Change the URL and retry." #~ msgstr "Хочете змінити КД і спробувати знов?" #, fuzzy @@ -1806,16 +1832,19 @@ #~ msgid "Could not mount floppy disk" #~ msgstr "Не вдалося змонтувати дискету" -#~ msgid "Could not read file floppy disk" +#, fuzzy +#~| msgid "Could not read file floppy disk" +#~ msgid "Could not read file on floppy disk" #~ msgstr "Не вдалося прочитати файл на дискеті" -#~ msgid "Could find SMT certificate file in local path" +#, fuzzy +#~| msgid "Could find SMT certificate file in local path" +#~ msgid "Could not find SMT certificate file in local path" #~ msgstr "Не вдалося знайти файл сертифіката SMT за локальним шляхом" -#~ msgid "Select SMT certificate file" -#~ msgstr "Виберіть файл сертифіката SMT" - -#~ msgid "Do you really want to cancel and thereby skip the Registration?" +#, fuzzy +#~| msgid "Do you really want to cancel and thereby skip the Registration?" +#~ msgid "Do you really want to cancel and thereby skip registration?" #~ msgstr "Ви дійсно хочете скасувати і, отже, пропустити реєстрацію?" #~ msgid "Could not copy certificate file" @@ -1827,9 +1856,13 @@ #~ msgid "Do you want to trust this certificate?" #~ msgstr "Чи бажаєте ви довіритися цьому сертифікату?" +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "This certificate will be used to connect to the SMT server.\n" +#~| "You have to trust this certificate in order to continue with the Registration." #~ msgid "" #~ "This certificate will be used to connect to the SMT server.\n" -#~ "You have to trust this certificate in order to continue with the Registration." +#~ "You have to trust this certificate to continue with the registration.\n" #~ msgstr "" #~ "Цей сертифікат буде використано для з’єднання з сервером SMT.\n" #~ "Вам потрібно довіритися цьому сертифікату, щоб продовжити реєстрацію." @@ -1846,18 +1879,19 @@ #~ msgid "Valid from: " #~ msgstr "Дійсний з: " -#~ msgid "Valid to: " -#~ msgstr "Дійсний до: " - #~ msgid "Trust" #~ msgstr "Довіритися" #~ msgid "Reject" #~ msgstr "Відмовити" +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "Installation of the SMT certificates failed.\n" +#~| "Please see the logs for further information." #~ msgid "" #~ "Installation of the SMT certificates failed.\n" -#~ "Please see the logs for further information." +#~ "See the logs for further information.\n" #~ msgstr "" #~ "Встановлення сертифікатів SMT зазнало невдачі.\n" #~ "Будь ласка, перегляньте журнали, що отримати докладнішу інформацію." @@ -1871,14 +1905,12 @@ #~ msgstr "&Вимкнути каталог" #, fuzzy -#~| msgid "Add repository: %1" -#~ msgid "Added Repository: %1" -#~ msgstr "Додати сховище: %1" +#~ msgid "Added Source: %1" +#~ msgstr "Джерело %1" #, fuzzy -#~| msgid "Add repository: %1" -#~ msgid "Deleted Repository: %1" -#~ msgstr "Додати сховище: %1" +#~ msgid "Deleted Source: %1" +#~ msgstr "Вибране базове джерело" #, fuzzy #~ msgid "Added Service: %1" @@ -1888,30 +1920,49 @@ #~ msgid "Deleted Service: %1" #~ msgstr "Вибрана служба" -#~ msgid "Update Source Issues" -#~ msgstr "Проблеми джерела оновлення" +#, fuzzy +#~ msgid "Online Update Configuration Module Help" +#~ msgstr "Налаштування мережного оновлення" -#~ msgid "" -#~ "Registering as a regular user does not include the update source\n" -#~ "in the Online Update YaST module. If you continue and later want \n" -#~ "to update with Online Update, the source must be added manually.\n" -#~ "Other tools, such as Software Updater in the panel, can still be \n" -#~ "used. Alternatively, cancel then register through YaST as root \n" -#~ "so the sources are available to all tools." -#~ msgstr "" -#~ "Реєстрація в якості звичайного користувача не включає\n" -#~ "джерело оновлення в модулі Мережного оновленняYaST. Якщо\n" -#~ "ви продовжите і пізніше захочете оновитися за допомогою \n" -#~ "Мережного оновлення, то джерело треба додати вручну.\n" -#~ "Однак, інші засоби, такі як програму мережного оновлення в\n" -#~ "панелі можна продовжувати вживати. Як альтернатива — скасуйте,\n" -#~ "а тоді зареєструйтесь через YaST як адміністратор (root), щоб \n" -#~ "джерела були наявні для всіх засобів." +#~ msgid "(default)" +#~ msgstr "(типовий)" -#~ msgid "Setting up online update source..." -#~ msgstr "Налаштування джерела мережного оновлення..." +#~ msgid "Automatic Online Update" +#~ msgstr "Автоматичне мережне оновлення" +#~ msgid "Set Default" +#~ msgstr "Зробити типовим" + #, fuzzy +#~ msgid "<p>Press <b>%1</b> to use the default update repository.</p>" +#~ msgstr "<p>Натисніть <b>Закінчити</b>, щоб створити додатковий продукт в каталозі виводу.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "Send hardware information to the smolt project" +#~ msgstr "Інформація про обладнання вибраної мережної плати" + +#, fuzzy +#~ msgid "Interval" +#~ msgstr "Інтерфейс" + +#~ msgid "Skip Interactive Patches" +#~ msgstr "Пропустити інтерактивні латки" + +#, fuzzy +#~ msgid "Agree with Licenses" +#~ msgstr "Я &погоджуюсь з цією ліцензійною угодою." + +#, fuzzy +#~ msgid "Current Update Repository:" +#~ msgstr "Створення сховища %1" + +#~ msgid "enabled" +#~ msgstr "увімкнено" + +#~ msgid "disabled" +#~ msgstr "вимкнено" + +#, fuzzy #~ msgid "daily" #~ msgstr "Щодня" @@ -1922,11 +1973,3 @@ #, fuzzy #~ msgid "monthly" #~ msgstr "Щомісяця" - -#, fuzzy -#~ msgid "Added Source: %1" -#~ msgstr "Джерело %1" - -#, fuzzy -#~ msgid "Deleted Source: %1" -#~ msgstr "Вибране базове джерело" Modified: branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/reipl.uk.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/reipl.uk.po 2015-10-01 14:26:44 UTC (rev 93112) +++ branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/reipl.uk.po 2015-10-01 14:26:49 UTC (rev 93113) @@ -4,21 +4,22 @@ # Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. # # xxx, 2005. -# Ivan Petrouchtchak , 2008. +# Ivan Petrouchtchak , 2008, 2009. +# Andriy Bandura , 2014. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: reipl.uk\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-07-04 15:53+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2008-09-29 23:11-0700\n" -"Last-Translator: Ivan Petrouchtchak \n" -"Language-Team: Ukrainian \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-10-03 09:18+0300\n" +"Last-Translator: Andriy Bandura \n" +"Language-Team: Ukrainian \n" "Language: uk\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. Command line help text for the Xreipl module #: src/clients/reipl.rb:53 @@ -29,16 +30,14 @@ #. %1 is replaced with a device name #. Newline at the end is required #: src/clients/reipl_bootloader_finish.rb:64 -#, fuzzy msgid "" "\n" "After shutdown, reload the system\n" "with an IPL from DASD '%1'.\n" msgstr "" "\n" -"Вашу систему зараз буде вимкнено.\n" "Після вимикання, перезавантажте систему\n" -"з адресою завантаження кореневого DASD.\n" +"з IPL в DASD «%1».\n" #. TRANSLATORS: part of a shutdown message #. %1 is replaced with a FCP name @@ -46,7 +45,6 @@ #. %3 is replaced with a LUN name #. Newline at the end is required #: src/clients/reipl_bootloader_finish.rb:83 -#, fuzzy msgid "" "\n" "After shutdown, reload the system\n" @@ -55,12 +53,12 @@ "and LUN '%3'.\n" msgstr "" "\n" -"Вашу систему зараз буде вимкнено.\n" "Після вимикання, перезавантажте систему\n" -"з адресою завантаження кореневого DASD.\n" +"з IPL в FCP «%1»\n" +"з WWPN «%2»\n" +"і LUN «%3».\n" #: src/clients/reipl_bootloader_finish.rb:97 -#, fuzzy msgid "" "\n" "After shutdown, reload the system \n" @@ -68,9 +66,9 @@ "that contains /boot" msgstr "" "\n" -"Вашу систему зараз буде вимкнено.\n" "Після вимикання, перезавантажте систему\n" -"з адресою завантаження кореневого DASD.\n" +"з IPL пристрою,\n" +"який містить /boot" #. Rich text title for Reipl in proposals #: src/clients/reipl_proposal.rb:81 @@ -95,15 +93,15 @@ #: src/include/reipl/dialogs.rb:72 msgid "&ccw" -msgstr "" +msgstr "&ccw" #: src/include/reipl/dialogs.rb:79 msgid "&fcp" -msgstr "" +msgstr "&fcp" #: src/include/reipl/dialogs.rb:86 msgid "&nss" -msgstr "" +msgstr "&nss" #: src/include/reipl/dialogs.rb:98 msgid "ccw parameters" @@ -114,9 +112,8 @@ msgstr "&Пристрій" #: src/include/reipl/dialogs.rb:109 -#, fuzzy msgid "&Loadparm" -msgstr "&Завантажити" +msgstr "&Loadparm" #: src/include/reipl/dialogs.rb:118 msgid "fcp parameters" @@ -127,27 +124,24 @@ msgstr "Прис&трій" #: src/include/reipl/dialogs.rb:129 -#, fuzzy msgid "&Worldwide port number" -msgstr "Нечинний номер порту." +msgstr "Номер &інтернетного порту" #: src/include/reipl/dialogs.rb:135 msgid "Lo&gical unit number" -msgstr "" +msgstr "Ло&гічний номер пристрою" #: src/include/reipl/dialogs.rb:141 msgid "B&oot program selector" -msgstr "" +msgstr "Вибір за&пуску програм" #: src/include/reipl/dialogs.rb:150 -#, fuzzy -#| msgid "ccw parameters" msgid "nss parameters" -msgstr "Параметри ccw" +msgstr "параметри nss" #: src/include/reipl/dialogs.rb:155 msgid "&Name" -msgstr "&Назва" +msgstr "&Name" #: src/include/reipl/dialogs.rb:175 msgid "reipl configuration" @@ -159,16 +153,12 @@ #. Read dialog help 1/2 #: src/include/reipl/helps.rb:36 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b><big>Initializing reipl Configuration</big></b><br>\n" -#| "Please wait...<br></p>\n" msgid "" "<p><b><big>Initializing reipl Configuration</big></b><br>\n" "</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Започаткування налаштування reipl</big></b><br>\n" -"Зачекайте, будь ласка...<br></p>\n" +"</p>\n" #. Read dialog help 2/2 #: src/include/reipl/helps.rb:40 @@ -181,16 +171,12 @@ #. Write dialog help 1/2 #: src/include/reipl/helps.rb:44 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b><big>NFS Server Configuration</big></b><br>\n" -#| "</p>" msgid "" "<p><b><big>Saving reipl Configuration</big></b><br>\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Налаштування сервера NFS</big></b><br>\n" -"</p>" +"<p><b><big>Збереження налаштування reipl</big></b><br>\n" +"</p>\n" #. Write dialog help 2/2 #: src/include/reipl/helps.rb:48 @@ -219,6 +205,11 @@ "which are attached through zFCP (fibre channel protocol). Then fill out the\n" "necessary parameter entry fields for the respective method.</p>\n" msgstr "" +"<p>Виберіть один з методів перезавантаження вашої машини за допомогою\n" +"перемикачів у <b>методах reipl</b>. У залежності від того, що підтримує\n" +"ваша машина, ви можете вибирати між пристроями CCW (channel command word)\n" +"і пристроями SCSI, підключеними по zFCP (fibre channel protocol). Потім\n" +"заповніть поля записів потрібних параметрів відповідного методу.</p>\n" #. Configure dialog help 3 #: src/include/reipl/helps.rb:67 @@ -228,6 +219,10 @@ "such as 0.0.5c51. Depending on the chosen method, this can either refer to a DASD or to\n" "an FCP adapter.</p>" msgstr "" +"<p><b>Пристрій</b> має бути правильним ІД шини пристроїв з буквами в нижньому регістрі\n" +"у сумісному з sysfs форматі 0.<i><ІД набору підканалів></i>.<i><ІД пристрою></i>,\n" +"наприклад, 0.0.5c51. У залежності від обраного методу це може посилатися на DASD або\n" +"FCP-адаптер.</p>" #. Configure dialog help 4 #: src/include/reipl/helps.rb:74 @@ -236,6 +231,9 @@ "configuration from the menu of the zipl bootloader. Use one blank character\n" "to select the default configuration.</p>" msgstr "" +"<p><b>Loadparm</b> повинен мати щонайбільше максимум 8 символів і вибирати конфігурацію\n" +"завантаження з меню завантажувача zipl. Використовуйте один порожній символ\n" +"для вибору типової конфігурації.</p>" #. Configure dialog help 5 #: src/include/reipl/helps.rb:80 @@ -243,6 +241,8 @@ "<p>The <b>worldwide port number</b> (WWPN) must be entered with lowercase\n" "letters as a 16-digit hex value, such as 0x5005076300c40e5a.</p>\n" msgstr "" +"<p><b>Номер інтернетного порту</b> (WWPN) треба ввести літерами в нижньому регістрі\n" +"як 16-цифрове значення у шістнадцятковій системі числення, напр., 0x5005076300c40e5a.</p>\n" #. Configure dialog help 6 #: src/include/reipl/helps.rb:84 @@ -250,6 +250,8 @@ "<p>The <b>logical unit number</b> (LUN) must be entered with lowercase letters\n" "as a 16-digit hex value with all trailing zeros, such as 0x52ca000000000000.</p>" msgstr "" +"<p><b>Logical unit number</b> (LUN) повинен бути введений літерами в нижньому регістрі\n" +"як 16-цифрове значення у шістнадцятковій системі числення з усіма завершальними нулями, наприклад, 0x52ca000000000000.</p>" #. Configure dialog help 7 #: src/include/reipl/helps.rb:88 @@ -258,6 +260,9 @@ "a boot configuration from the menu of the zipl bootloader. Use 0 to select\n" "the default configuration.</p>" msgstr "" +"<p><b>Вибір програми завантаження</b> повинен бути невід'ємним цілим числом,\n" +"вибирають конфігурацію завантаження з меню завантажувача zipl. Використовуйте 0 для\n" +"вибору типової конфігурації.</p>" #. Configure dialog help 8 #: src/include/reipl/helps.rb:94 @@ -265,6 +270,8 @@ "<p>The <b>boot record logical block address</b> (LBA) specifies the master\n" "boot record and is currently always 0.</p>" msgstr "" +"<p><b>Адреса логічного блоку запису завантаження</b> (LBA) вказує головний\n" +"запис завантаження і, в даний час, завжди 0.</p>" #. Configure dialog help 9 #: src/include/reipl/helps.rb:98 @@ -272,6 +279,8 @@ "<p>After confirmation of this dialog, you may trigger a reboot, e.g. by shutdown,\n" "and the system will automatically restart from your specified device.</p>" msgstr "" +"<p>Після підтвердження в цьому діалозі, можливо буде потрібне\n" +"перезавантаження, і система завантажиться з вказаного пристрою.</p>" #. Initialization dialog contents #: src/include/reipl/wizards.rb:102 @@ -308,6 +317,9 @@ msgid "The method fcp is not supported." msgstr "Метод fcp не підтримується." +#~ msgid "Boo&t record logical block address" +#~ msgstr "Адреса логічного блоку запису &завантаження" + #~ msgid "&Ccw" #~ msgstr "&Ccw" @@ -320,6 +332,3 @@ #~ msgstr "" #~ "<p><b><big>Збереження налаштування reipl</big></b><br>\n" #~ "Зачекайте, будь ласка...<br></p>\n" - -#~ msgid "This machine does not support reipl!" -#~ msgstr "Ця машина не підтримує reipl!" Modified: branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/relocation-server.uk.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/relocation-server.uk.po 2015-10-01 14:26:44 UTC (rev 93112) +++ branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/relocation-server.uk.po 2015-10-01 14:26:49 UTC (rev 93113) @@ -1,28 +1,28 @@ # Ukrainian message file for YaST2 (@memory@). # Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. # Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. -# xxx, 2005. # +# xxx, 2005. +# Andriy Bandura , 2014. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-07-04 15:53+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2005-01-31 19:01+0100\n" -"Last-Translator: xxx\n" -"Language-Team: Ukrainian \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-10-04 21:38+0300\n" +"Last-Translator: Andriy Bandura \n" +"Language-Team: Ukrainian \n" "Language: uk\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. Command line help text for the relocation-server module #: src/clients/relocation-server.rb:58 -#, fuzzy -#| msgid "Configuration of mail server" msgid "Configuration of relocation-server" -msgstr "Налаштування поштового сервера" +msgstr "Налаштування relocation-сервера" #. yes-no popup #: src/include/relocation-server/complex.rb:48 @@ -35,16 +35,12 @@ #. RelocationServer::SetAbortFunction(PollAbort); #: src/include/relocation-server/complex.rb:166 -#, fuzzy -#| msgid "Select File" msgid "Select SSL Key File" -msgstr "Виберіть файл" +msgstr "Виберіть файл ключа SSL" #: src/include/relocation-server/complex.rb:175 -#, fuzzy -#| msgid "Select Certificate File" msgid "Select SSL Cert File" -msgstr "Виберіть файл сертифіката" +msgstr "Виберіть файл сертифіката SSL" #. A popup dialog caption #: src/include/relocation-server/complex.rb:303 @@ -66,16 +62,12 @@ msgstr "Номер порту не може бути порожнім." #: src/include/relocation-server/complex.rb:343 -#, fuzzy -#| msgid "Port number must not be empty." msgid "Port number out of range." -msgstr "Номер порту не може бути порожнім." +msgstr "Номер порту за межами допустимих значень." #: src/include/relocation-server/complex.rb:350 -#, fuzzy -#| msgid "Provider name %1 already exists." msgid "Port number already exists." -msgstr "Постачальник послуг з назвою %1 вже існує." +msgstr "Номер порту вже існує." #. encoding: utf-8 #. ------------------------------------------------------------------------------ @@ -107,35 +99,25 @@ msgstr "Глобальні параметри" #: src/include/relocation-server/dialogs.rb:49 -#, fuzzy -#| msgid "Remote Address:" msgid "Relocation Address:" -msgstr "Віддалена адреса:" +msgstr "Адреса переспрямування:" #: src/include/relocation-server/dialogs.rb:56 -#, fuzzy -#| msgid "&Available Hosts:" msgid "Allowed Hosts:" -msgstr "&Наявні вузли:" +msgstr "Дозволені вузли:" #: src/include/relocation-server/dialogs.rb:59 -#, fuzzy -#| msgid "&Set as Default" msgid "Use SSL as Default" -msgstr "&Зробити типовим" +msgstr "Використовувати SSL типово" #: src/include/relocation-server/dialogs.rb:65 -#, fuzzy -#| msgid "DNS Server" msgid "non-SSL Server" -msgstr "Сервер DNS" +msgstr "не-SSL сервер" #: src/include/relocation-server/dialogs.rb:69 #: src/include/relocation-server/dialogs.rb:85 -#, fuzzy -#| msgid "&Port:" msgid "Port:" -msgstr "&Порт:" +msgstr "Порт:" #: src/include/relocation-server/dialogs.rb:73 #: src/include/relocation-server/dialogs.rb:124 @@ -143,22 +125,16 @@ msgstr "Увімкнути" #: src/include/relocation-server/dialogs.rb:79 -#, fuzzy -#| msgid "DNS Server" msgid "SSL Server" -msgstr "Сервер DNS" +msgstr "Сервер SSL" #: src/include/relocation-server/dialogs.rb:97 -#, fuzzy -#| msgid "&ISO Image File:" msgid "SSL Key File:" -msgstr "Файл &ISO-штампа:" +msgstr "Файл ключа SSL:" #: src/include/relocation-server/dialogs.rb:111 -#, fuzzy -#| msgid "Crypt File: %1" msgid "SSL Cert File:" -msgstr "Шифр. файл: %1" +msgstr "Файл сертифіката SSL:" #: src/include/relocation-server/dialogs.rb:130 #: src/include/relocation-server/dialogs.rb:187 @@ -167,21 +143,19 @@ #: src/include/relocation-server/dialogs.rb:137 msgid "Tunneled migration" -msgstr "" +msgstr "Тунельована міграція" #: src/include/relocation-server/dialogs.rb:143 msgid "Make sure tunneled migration works" -msgstr "" +msgstr "Переконайтеся, що тунельована міграція працює" #: src/include/relocation-server/dialogs.rb:149 -#, fuzzy -#| msgid "Class Configuration" msgid "Plain migration" -msgstr "Налаштування класу" +msgstr "Проста міграція" #: src/include/relocation-server/dialogs.rb:155 msgid "Make sure plain migration works" -msgstr "" +msgstr "Переконайтеся, що проста міграція працює" #: src/include/relocation-server/dialogs.rb:159 msgid "TCP Ports" @@ -208,22 +182,16 @@ msgstr "&Вилучити" #: src/include/relocation-server/dialogs.rb:182 -#, fuzzy -#| msgid "Install the default boot loader" msgid "Include default port range" -msgstr "Встановити типовий завантажувач" +msgstr "Включити типовий діапазон портів" #. Read dialog help 1/2 #: src/include/relocation-server/helps.rb:36 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b><big>Initializing Kerberos Server Configuration</big></b><br>\n" -#| "Please wait...<br></p>\n" msgid "" "<p><b><big>Initializing relocation-server Configuration</big></b><br>\n" "Please wait...<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Започаткування налаштування сервера Kerbros</big></b><br>\n" +"<p><b><big>Започаткування налаштування relocation-сервера</big></b><br>\n" "Зачекайте, будь ласка...<br></p>\n" #. Read dialog help 2/2 @@ -237,15 +205,11 @@ #. Write dialog help 1/2 #: src/include/relocation-server/helps.rb:44 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b><big>Saving Kerberos Server Configuration</big></b><br>\n" -#| "Please wait...<br></p>\n" msgid "" "<p><b><big>Saving relocation-server Configuration</big></b><br>\n" "Please wait...<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Збереження налаштування сервера Kerberos</big></b><br>\n" +"<p><b><big>Збереження налаштування relocation-сервера</big></b><br>\n" "Зачекайте, будь ласка...<br></p>\n" #. Write dialog help 2/2 @@ -270,6 +234,12 @@ "<p><b>SSL Key File/SSL Cert File</b><br>\n" "SSL key and certificate to use for the ssl relocation interface</p>" msgstr "" +"<p><b>Адреса переспрямування</b><br>\n" +"Адреса, яка прослуховується xend для з'єднань relocation-socket</p>\n" +"<p><b>Дозволені вузли</b><br>\n" +"Вузли, яким дозволене з'єднання із relocation-портом. Якщо поле порожнє, тоді дозволені всі з'єднання. У іншому випадку воно повинно містити розділену пробілами послідовність регулярних виразів. Буде прийнято з'єднання від будь-якого вузла з повним доменним ім'ям або IP-адресою, відповідними одному з цих виразів.</p>\n" +"<p><b>Файл ключа SSL/Файл сертифіката SSL</b><br>\n" +"Ключ та сертифікат SSL для використання в інтерфейсі ssl relocation.</p>" #: src/include/relocation-server/helps.rb:62 msgid "" @@ -278,176 +248,144 @@ "<p><b><big>Plain migration</big></b><br>\n" "The source host VM opens a direct unencrypted TCP connection to the destination host for sending the migration data. Unless a port is manually specified, libvirt will choose a migration port in the default range.</p>" msgstr "" +"<p><b><big>Тунельована міграція</big></b><br>\n" +"libvirtd вузла-джерела встановлює пряме з'єднання з libvirtd вузла-приймача для відправки міграційних даних. Це дає можливість шифрування потоку даних.</p>\n" +"<p><b><big>Проста міграція</big></b><br>\n" +"Віртуальна машина вузла-джерела встановлює пряме незашифроване TCP-з'єднання з вузлом-приймачем для відправки міграційних даних. Якщо не вказаний порт, libvirt вибере значення з типового діапазону.</p>" #. Main workflow of the relocation-server configuration #. @return sequence result #: src/include/relocation-server/wizards.rb:104 msgid "&Xend" -msgstr "" +msgstr "&Xend" #: src/include/relocation-server/wizards.rb:109 msgid "&KVM" -msgstr "" +msgstr "&KVM" #: src/include/relocation-server/wizards.rb:114 msgid "&Xen Libxl" -msgstr "" +msgstr "&Xen Libxl" #: src/include/relocation-server/wizards.rb:161 -#, fuzzy -#| msgid "Mail Server Configuration" msgid "Relocation Server Configuration" -msgstr "Налаштування поштового сервера" +msgstr "Налаштування relocation-сервера" #. RelocationServer read dialog caption -#: src/modules/RelocationServer.rb:303 -#, fuzzy -#| msgid "Initializing Printer Configuration" +#: src/modules/RelocationServer.rb:307 msgid "Initializing relocation-server Configuration" -msgstr "Започаткування конфігурації принтерів" +msgstr "Започаткування конфігурації relocation-сервера" #. Progress stage 1/3 -#: src/modules/RelocationServer.rb:313 -#, fuzzy -#| msgid "Read the current SSHD configuration" +#: src/modules/RelocationServer.rb:317 msgid "Read the current xend configuration" -msgstr "Прочитати поточну конфігурацію SSHD" +msgstr "Прочитати поточну конфігурацію xend" #. Progress stage 2/3 -#: src/modules/RelocationServer.rb:315 -#, fuzzy -#| msgid "Read the current SSHD state" +#: src/modules/RelocationServer.rb:319 msgid "Read the current xend state" -msgstr "Прочитати поточний стан SSHD" +msgstr "Прочитати поточний стан xend" #. Progress stage 3/3 #. Progress stage 1/2 -#: src/modules/RelocationServer.rb:317 src/modules/RelocationServer.rb:333 +#: src/modules/RelocationServer.rb:321 src/modules/RelocationServer.rb:337 msgid "Read firewall settings" msgstr "Читання параметрів фаєрволу" #. Progress step 1/3 -#: src/modules/RelocationServer.rb:322 -#, fuzzy -#| msgid "Reading the current SSHD configuration..." +#: src/modules/RelocationServer.rb:326 msgid "Reading the current xend configuration..." -msgstr "Читання поточної конфігурації SSHD..." +msgstr "Читання поточної конфігурації xend..." #. Progress step 2/3 -#: src/modules/RelocationServer.rb:324 -#, fuzzy -#| msgid "Reading the current SSHD state..." +#: src/modules/RelocationServer.rb:328 msgid "Reading the current xend state..." -msgstr "Читання поточного стану SSHD..." +msgstr "Читання поточного стану xend..." #. Progress step 3/3 #. Progress step 1/2 -#: src/modules/RelocationServer.rb:326 src/modules/RelocationServer.rb:340 +#: src/modules/RelocationServer.rb:330 src/modules/RelocationServer.rb:344 msgid "Reading firewall settings..." msgstr "Читання параметрів фаєрволу..." #. Progress stage 2/2 -#: src/modules/RelocationServer.rb:335 -#, fuzzy -#| msgid "Read the current SSHD state" +#: src/modules/RelocationServer.rb:339 msgid "Read the current libvirtd/sshd state" -msgstr "Прочитати поточний стан SSHD" +msgstr "Прочитати поточний стан libvirtd/sshd" #. Progress stage 2/2 -#: src/modules/RelocationServer.rb:342 -#, fuzzy -#| msgid "Reading the current SSHD state..." +#: src/modules/RelocationServer.rb:346 msgid "Reading the current libvirtd/sshd state..." -msgstr "Читання поточного стану SSHD..." +msgstr "Читання поточного стану libvirtd/sshd..." #. Error message -#: src/modules/RelocationServer.rb:364 -#, fuzzy -#| msgid "Cannot read the current SSHD state." +#: src/modules/RelocationServer.rb:368 msgid "Cannot read the current Xend state." -msgstr "Неможливо прочитати поточний стан SSHD." +msgstr "Неможливо прочитати поточний стан Xend." #. Error message -#: src/modules/RelocationServer.rb:373 +#: src/modules/RelocationServer.rb:377 msgid "Cannot read firewall settings." msgstr "Неможливо прочитати параметри брандмауера." #. Error message -#: src/modules/RelocationServer.rb:382 -#, fuzzy -#| msgid "Cannot read the current SSHD state." +#: src/modules/RelocationServer.rb:386 msgid "Cannot read the current libvirtd/sshd state." -msgstr "Неможливо прочитати поточний стан SSHD." +msgstr "Неможливо прочитати поточний стан libvirtd/sshd." #. RelocationServer read dialog caption -#: src/modules/RelocationServer.rb:401 -#, fuzzy -#| msgid "Saving Installation Server Configuration" +#: src/modules/RelocationServer.rb:407 msgid "Saving relocation-server Configuration" -msgstr "Збереження конфігурації сервера встановлення" +msgstr "Збереження конфігурації relocation-сервера" #. Progress stage 1 -#: src/modules/RelocationServer.rb:411 -#, fuzzy -#| msgid "Write the new settings" +#: src/modules/RelocationServer.rb:417 msgid "Write the Xend settings" -msgstr "Записати нові параметри" +msgstr "Записати параметри Xend" #. Progress stage 2 -#: src/modules/RelocationServer.rb:413 -#, fuzzy -#| msgid "Adjust the DNS service" +#: src/modules/RelocationServer.rb:419 msgid "Adjust the Xend service" -msgstr "Налагодити службу DNS" +msgstr "Налагодити службу Xend" #. Progress stage 3 #. Progress stage 2 -#: src/modules/RelocationServer.rb:415 src/modules/RelocationServer.rb:432 +#: src/modules/RelocationServer.rb:421 src/modules/RelocationServer.rb:438 msgid "Write firewall settings" msgstr "Записати параметри фаєрволу" #. Progress step 1 -#: src/modules/RelocationServer.rb:420 -#, fuzzy -#| msgid "Writing the settings..." +#: src/modules/RelocationServer.rb:426 msgid "Writing the Xend settings..." -msgstr "Запис параметрів..." +msgstr "Запис параметрів Xend..." #. Progress step 2 -#: src/modules/RelocationServer.rb:422 -#, fuzzy -#| msgid "Adjusting the DNS service..." +#: src/modules/RelocationServer.rb:428 msgid "Adjusting the Xend service..." -msgstr "Налагодження служби DNS..." +msgstr "Налагодження служби Xend..." #. Progress step 3 #. Progress stage 2 -#: src/modules/RelocationServer.rb:424 src/modules/RelocationServer.rb:439 +#: src/modules/RelocationServer.rb:430 src/modules/RelocationServer.rb:445 msgid "Writing firewall settings..." msgstr "Запис параметрів фаєрволу..." #. Progress stage 1 -#: src/modules/RelocationServer.rb:430 -#, fuzzy -#| msgid "Adjust the DNS service" +#: src/modules/RelocationServer.rb:436 msgid "Adjust the libvirtd/sshd service" -msgstr "Налагодити службу DNS" +msgstr "Налагодити службу libvirtd/sshd" #. Progress step 1 -#: src/modules/RelocationServer.rb:437 -#, fuzzy -#| msgid "Adjusting the DNS service..." +#: src/modules/RelocationServer.rb:443 msgid "Adjusting the libvirtd/sshd service" -msgstr "Налагодження служби DNS..." +msgstr "Налагодження служби libvirtd/sshd..." #. Error message -#: src/modules/RelocationServer.rb:454 -#, fuzzy -#| msgid "Cannot write the SSHD settings." +#: src/modules/RelocationServer.rb:460 msgid "Cannot write the xend settings." -msgstr "Неможливо записати параметри SSHD." +msgstr "Неможливо записати параметри xend." #. Error message -#: src/modules/RelocationServer.rb:475 +#: src/modules/RelocationServer.rb:481 msgid "Cannot write firewall settings." msgstr "Не вдається записати параметри брандмауера." Modified: branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/samba-client.uk.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/samba-client.uk.po 2015-10-01 14:26:44 UTC (rev 93112) +++ branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/samba-client.uk.po 2015-10-01 14:26:49 UTC (rev 93113) @@ -7,23 +7,24 @@ # Ivan Petrouchtchak , 2005, 2006, 2007. # Yuri Chornoivan , 2008. # Ivan Petrouchtchak , 2008. +# Andriy Bandura , 2014. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: samba-client.uk\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-07-04 15:53+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2008-11-23 17:53-0800\n" -"Last-Translator: Ivan Petrouchtchak \n" -"Language-Team: Ukrainian \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-10-08 10:11+0300\n" +"Last-Translator: Andriy Bandura \n" +"Language-Team: Ukrainian \n" "Language: uk\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. translators: command line help text for Samba client module -#: src/clients/samba-client.rb:61 +#: src/clients/samba-client.rb:62 msgid "" "Samba client configuration module.\n" "See Samba documentation for details." @@ -32,67 +33,61 @@ "Для подробиць див. довідку Samba." #. translators: command line help text for winbind action -#: src/clients/samba-client.rb:74 +#: src/clients/samba-client.rb:75 msgid "Enable or disable the Winbind services (winbindd)" msgstr "Увімкнути/вимкнути служби Winbind (winbindd)" #. translators: command line help text for isdomainmember action -#: src/clients/samba-client.rb:84 +#: src/clients/samba-client.rb:85 msgid "Check if this machine is a member of a domain" msgstr "Перевірити чи цей комп'ютер належить до членів домену" #. translators: command line help text for joindomain action -#: src/clients/samba-client.rb:94 -#, fuzzy -#| msgid "Join this machine into a domain" +#: src/clients/samba-client.rb:95 msgid "Join this machine to a domain" msgstr "Приєднати цей комп'ютер до домену" #. translators: command line help text for configure action -#: src/clients/samba-client.rb:104 +#: src/clients/samba-client.rb:105 msgid "Change the global settings of Samba" msgstr "Змінити глобальні параметри Samba" #. translators: command line help text for winbind enable option -#: src/clients/samba-client.rb:112 +#: src/clients/samba-client.rb:113 msgid "Enable the service" msgstr "Увімкнути службу" #. translators: command line help text for winbind disable option -#: src/clients/samba-client.rb:118 +#: src/clients/samba-client.rb:119 msgid "Disable the service" msgstr "Вимкнути службу" #. translators: command line help text for domain to be checked/joined -#: src/clients/samba-client.rb:124 +#: src/clients/samba-client.rb:125 msgid "The name of a domain to join" msgstr "Назва домену, до якого приєднатись" #. translators: command line help text for joindomain user option -#: src/clients/samba-client.rb:131 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The user used for joining the domain. If omitted, YaST2 will\n" -#| "try to join the domain without specifying user and password." +#: src/clients/samba-client.rb:132 msgid "" "The user used for joining the domain. If omitted, YaST will\n" "try to join the domain without specifying user and password.\n" msgstr "" -"Ім'я користувача, під яким приєднатись до домену. Якщо пропустити, то YaST2\n" -"спробує приєднатись до домену без вказування імені користувача і пароля." +"Ім'я користувача, під яким приєднано до домену. Якщо пропущене, то YaST\n" +"спробує приєднатись до домену без вказування імені користувача і пароля.\n" #. translators: command line help text for joindomain password option -#: src/clients/samba-client.rb:138 +#: src/clients/samba-client.rb:139 msgid "The password used for the user when joining the domain" msgstr "Пароль користувача для приєднання до домену" #. command line help text for machine optioa -#: src/clients/samba-client.rb:145 +#: src/clients/samba-client.rb:146 msgid "The machine account" -msgstr "Обліковий запис комп’ютера" +msgstr "Обліковий запис комп'ютера" #. translators: command line help text for the workgroup name option -#: src/clients/samba-client.rb:152 +#: src/clients/samba-client.rb:153 msgid "The name of a workgroup" msgstr "Назва робочої групи" @@ -111,21 +106,17 @@ #. translators: result message for isdomainmember command line action #: src/clients/samba-client.rb:231 -#, fuzzy -#| msgid "This machine is a member of %1" msgid "This machine is a member of %1." -msgstr "Цей комп'ютер належить до членів %1" +msgstr "Цей комп'ютер належить до членів %1." #. translators: result message for isdomainmember command line action #: src/clients/samba-client.rb:236 -#, fuzzy -#| msgid "This machine is not a member of %1" msgid "This machine is not a member of %1." -msgstr "Цей комп'ютер не належить до членів %1" +msgstr "Цей комп'ютер не належить до членів %1." #. translators: result message for joindomain command line action #. Translators: Information popup, %1 is the name of the domain -#: src/clients/samba-client.rb:275 src/include/samba-client/routines.rb:274 +#: src/clients/samba-client.rb:278 src/include/samba-client/routines.rb:280 msgid "Domain %1 joined successfully." msgstr "Приєднання до домену %1 було успішним." @@ -211,23 +202,17 @@ #. require_groups #: src/include/samba-client/dialogs.rb:256 -#, fuzzy -#| msgid "Allowed Services" msgid "Allowed Group(s)" -msgstr "Дозволені служби" +msgstr "Дозволена(і) група(и)" #: src/include/samba-client/dialogs.rb:261 -#, fuzzy -#| msgid "Group Name" msgid "Group Name(s) or SID(s)" -msgstr "Назва групи" +msgstr "Назва або SID'и груп(и)" #. combobox label #: src/include/samba-client/dialogs.rb:271 -#, fuzzy -#| msgid "&Kerberos V" msgid "&Kerberos Method" -msgstr "&Kerberos V" +msgstr "&Метод Kerberos" #. frame label #: src/include/samba-client/dialogs.rb:277 @@ -300,10 +285,8 @@ #. translators: checkbox label to enable winbind #: src/include/samba-client/dialogs.rb:488 -#, fuzzy -#| msgid "Also &Use SMB Information for Linux Authentication" msgid "&Use SMB Information for Linux Authentication" -msgstr "Також &вживати інформацію SMB для автентифікації в Linux" +msgstr "&Вживати інформацію SMB для розпізнавання у Linux" #. checkbox label #: src/include/samba-client/dialogs.rb:499 @@ -318,7 +301,7 @@ #. text entry label #. text entry label #: src/include/samba-client/dialogs.rb:516 -#: src/include/samba-client/routines.rb:88 +#: src/include/samba-client/routines.rb:90 msgid "&Username" msgstr "&Ім'я користувача" @@ -329,10 +312,8 @@ #. text entry label #: src/include/samba-client/dialogs.rb:532 -#, fuzzy -#| msgid "&Machine Account OU" msgid "Mac&hine Account OU" -msgstr "OU облікового запису &комп’ютера" +msgstr "OU облікового запису &комп'ютера" #. text entry label #: src/include/samba-client/dialogs.rb:541 @@ -371,21 +352,17 @@ #. checkbox label #: src/include/samba-client/dialogs.rb:595 msgid "Off&line Authentication" -msgstr "Автономна автентифіка&ція" +msgstr "&Автономне розпізнавання" #. checkbox label #: src/include/samba-client/dialogs.rb:604 -#, fuzzy -#| msgid "&Single Sign-On for SSH" msgid "&Single Sign-on for SSH" -msgstr "&Одноразове пред’явлення пароля для SSH" +msgstr "&Одноразовий вхід для SSH" #. checkbox label #: src/include/samba-client/dialogs.rb:614 -#, fuzzy -#| msgid "Change Suffix" msgid "Change primary DNS suffix" -msgstr "Змінити суфікс" +msgstr "Змінити суфікс основного DNS" #. button label #: src/include/samba-client/dialogs.rb:621 @@ -401,7 +378,7 @@ "'%1' for Linux authentication." msgstr "" "Не вдається вживати робочу групу\n" -"\"%1\" для автентифікації в Linux." +"\"%1\" для розпізнавання у Linux." #. translators: 2nd part of an error message #: src/include/samba-client/dialogs.rb:786 @@ -415,7 +392,7 @@ "using SMB for Linux authentication." msgstr "" "Введіть домен або вимкніть вживання\n" -"SMB для автентифікації в Linux." +"SMB для розпізнавання у Linux." #. we might use it to warn user (#155716) #. continue/cancel popup @@ -438,7 +415,7 @@ "for Linux authentication using SMB." msgstr "" "Вузол мусить бути членом домену\n" -"для автентифікації в Linux за допомогою SMB." +"для розпізнавання у Linux за допомогою SMB." #. translators: 2nd part of an error message #: src/include/samba-client/dialogs.rb:831 @@ -447,7 +424,7 @@ "for Linux authentication." msgstr "" "Приєднайтесь до домену або вимкніть\n" -"вживання SMB для автентифікації в Linux." +"вживання SMB для розпізнавання у Linux." #. used outside this module for autologin function. must be complete sentence. #: src/include/samba-client/dialogs.rb:840 @@ -478,16 +455,12 @@ #. Read dialog help 1/2 #: src/include/samba-client/helps.rb:36 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b><big>Initializing Samba Client Configuration</big></b><br>\n" -#| "Please wait...<br></p>\n" msgid "" "<p><b><big>Initializing Samba Client Configuration</big></b><br>\n" "</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Започаткування конфігурації клієнта Samba</big></b><br>\n" -"Будь ласка, зачекайте...<br></p>\n" +"</p>\n" #. Read dialog help 2/2 #: src/include/samba-client/helps.rb:40 @@ -500,16 +473,12 @@ #. Write dialog help 1/2 #: src/include/samba-client/helps.rb:44 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b><big>Saving Samba Client Configuration</big></b><br>\n" -#| "Please wait...<br></p>\n" msgid "" "<p><b><big>Saving Samba Client Configuration</big></b><br>\n" "</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Збереження конфігурації клієнта Samba</big></b><br>\n" -"Будь ласка, зачекайте...<br></p>\n" +"</p>\n" #. Write dialog help 2/2 #: src/include/samba-client/helps.rb:48 @@ -532,29 +501,20 @@ #. translators: Samba workgroup dialog help 1/3 #: src/include/samba-client/helps.rb:59 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p>A Linux client can be a member of a workgroup, NT domain, or Active Directory domain.\n" -#| "Here, specify the name of the membership.</p>\n" msgid "" "<p>A Linux client can be a member of a workgroup, NT domain, or Active Directory domain.\n" "Specify the name of the membership.</p>\n" msgstr "" -"<p>Клієнт Linux може бути членом робочої групи, домену NT або\n" -"домену Активних каталогів (Active Directory). Тут вкажіть\n" -"назву членства.</p>\n" +"<p>Клієнт Linux може бути членом робочої групи, домену NT або домену Активних каталогів (Active Directory).\n" +" Тут вкажіть назву членства.</p>\n" #. Samba role dialog help 2/3 #: src/include/samba-client/helps.rb:63 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b>Also Use SMB Information for Linux Authentication</b> allows \n" -#| "verification of passwords with the NT server or the Kerberos server if joining an AD domain.</p>\n" msgid "" "<p><b>Use SMB Information for Linux Authentication</b> allows \n" "verification of passwords with the NT server or the Kerberos server if joining an AD domain.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Також вживати інформацію SMB для автентифікації в Linux</b> дає змогу \n" +"<p>Режим<b>Вживати інформацію SMB для розпізнавання у Linux</b> дає змогу \n" "перевіряти паролі через сервер NT або сервер Kerberos, якщо приєднуєтесь до домену Активних каталогів (AD).</p>\n" #. Samba role dialog help 2.5/3 @@ -563,19 +523,17 @@ "<p>Check <b>Change primary DNS suffix</b> to add your AD server into the list of name servers.\n" "This option is only available for static network setups.</p>" msgstr "" +"<p>Позначте пункт <b>Змінити суфікс основного DNS</b>, щоб додати свій сервер AD до списку серверів назв.\n" +"Цей параметр доступний лише для статично налаштованих мереж.</p>" #. Samba role dialog help 3/3 #: src/include/samba-client/helps.rb:71 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p>When you press <b>Finish</b>, the system verifies the membership and,\n" -#| "if it is a NT domain, allows this host to join the domain.</p>\n" msgid "" "<p>When you press <b>OK</b>, the system verifies the membership and,\n" "if it is a NT or Active Directory domain, allows this host to join the domain.</p>\n" msgstr "" -"<p>Коли ви натиснете <b>Закінчити</b>, то система перевірить членство\n" -"і чи це є домен NT, та дозволить вузлу приєднатись до домену.</p>\n" +"<p>Коли ви натиснете <b>Гаразд</b>, то система перевірить членство\n" +"і чи це є домен NT або активних каталогів, та дозволить вузлу приєднатись до домену.</p>\n" #. translators: Samba membership dialog help 1/2 (installation) #: src/include/samba-client/helps.rb:79 @@ -599,12 +557,12 @@ #. Samba membership dialog help (common part 2/4) #: src/include/samba-client/helps.rb:89 msgid "<p><b>Offline Authentication</b> enables the user to log in even if there is no connection to the domain controller. For this option to work, you must log in to your domain at least once. The user's credentials are then stored encrypted on your computer and are reused for a domain login when no connection to the domain controller can be established. This is especially useful for mobile users." -msgstr "<p><b>Автономна автентифікація</b> дозволяє користувачам входити в систему, навіть, якщо нема з'єднання з контролером домену. Щоб цей параметр працював, потрібно увійти в свій домен принаймні один раз. Після цього інформація про користувача буде збережена в зашифрованому вигляді на вашому комп'ютері і вживатиметься для входу в домен, коли неможливо приєднатися до контролера домену. Це особливо важливо для мобільних користувачів." +msgstr "<p><b>Автономне розпізнавання</b> дозволяє користувачам входити в систему, навіть, якщо нема з'єднання з контролером домену. Щоб цей параметр працював, потрібно увійти в свій домен принаймні один раз. Після цього інформація про користувача буде збережена в зашифрованому вигляді на вашому комп'ютері і вживатиметься для входу в домен, коли неможливо приєднатися до контролера домену. Це особливо важливо для мобільних користувачів." #. Samba membership dialog help (common part) #: src/include/samba-client/helps.rb:93 msgid "<p>Click <b>Expert Settings</b> to enable advanced features such as WINS options or mounting server home directories from Active Directory domains.</p>" -msgstr "" +msgstr "<p>Натисніть <b>Налаштування експерта</b> для вмикання додаткових можливостей, наприклад, параметрів WINS або монтування домашніх каталогів з доменів Active Directory.</p>" #. Samba membership dialog - additional help for autoyast config #: src/include/samba-client/helps.rb:97 @@ -613,12 +571,12 @@ #. Samba membership dialog - additional help for autoyast config #: src/include/samba-client/helps.rb:101 -#, fuzzy -#| msgid "<p>Set the <b>Username</b> and <b>Password</b> that should be used for joining selected domain during autoinstallation. Note that the password will be saved to the profile in the cleartext (unencrypted) form.</p>" msgid "" "<p>Set the <b>Username</b> and <b>Password</b> that should be used for joining\n" "the selected domain during autoinstallation. Note that the password will be saved to the profile in cleartext (unencrypted) form.</p>" -msgstr "<p>Вкажіть <b>Ім'я користувача</b> і <b>Пароль</b>, які потрібно вживати для приєднання до вибраного домену під час автоматичного встановлення. Зверніть увагу на те, що пароль буде збережено у профілі в формі відкритого тексту (не шифрований).</p>" +msgstr "" +"<p>Вкажіть <b>Ім'я користувача</b> і <b>Пароль</b>, які потрібно вживати для приєднання до вибраного домену під час\n" +" автоматичного встановлення. Зверніть увагу на те, що пароль буде збережено у профілі в формі відкритого тексту (не шифрований).</p>" #. Samba membership dialog - additional help for autoyast config #: src/include/samba-client/helps.rb:105 @@ -639,21 +597,21 @@ "</p>\n" #. default value of Machine Account -#: src/include/samba-client/routines.rb:60 +#: src/include/samba-client/routines.rb:62 msgid "(default)" msgstr "(типовий)" #. combo box label -#: src/include/samba-client/routines.rb:71 +#: src/include/samba-client/routines.rb:73 msgid "&Machine Account OU" -msgstr "OU облікового запису &комп’ютера" +msgstr "OU облікового запису &комп'ютера" -#: src/include/samba-client/routines.rb:76 +#: src/include/samba-client/routines.rb:78 msgid "O&btain list" msgstr "О&тримати список" #. error popup -#: src/include/samba-client/routines.rb:119 +#: src/include/samba-client/routines.rb:121 msgid "" "User name and password are required\n" "for listing the machine accounts." @@ -661,40 +619,36 @@ "Для перегляду списку облікових записів\n" "потрібні ім'я користувача і пароль." -#: src/include/samba-client/routines.rb:137 +#: src/include/samba-client/routines.rb:139 msgid "&Machine Account" -msgstr "Обліковий запис &комп’ютера" +msgstr "Обліковий запис &комп'ютера" #. translators: text for busy pop-up -#: src/include/samba-client/routines.rb:175 +#: src/include/samba-client/routines.rb:177 msgid "Verifying workgroup membership..." msgstr "Перевірка членства в робочій групі..." #. popup to fill in the domain leaving info; %1 is the domain name -#: src/include/samba-client/routines.rb:201 +#: src/include/samba-client/routines.rb:203 msgid "Enter the username and the password for leaving the domain %1." msgstr "Введіть ім'я користувача і пароль, щоб покинути домен %1." #. additional information for cluster environment -#: src/include/samba-client/routines.rb:229 -#, fuzzy -#| msgid "The configuration will be written now.\n" +#: src/include/samba-client/routines.rb:231 msgid "The configuration will be propagated across cluster nodes." -msgstr "Зараз буде записано конфігурацію.\n" +msgstr "Конфігурація поширюватиметься через вузли кластера." #. popup to fill in the domain joining info; %1 is the domain name -#: src/include/samba-client/routines.rb:240 +#: src/include/samba-client/routines.rb:242 msgid "Enter the username and the password for joining the domain %1." msgstr "Введіть ім'я користувача і пароль для приєднання до домену %1." -#: src/include/samba-client/routines.rb:247 -#, fuzzy -#| msgid "To join the domain anonymously, leave the text entries empty." +#: src/include/samba-client/routines.rb:249 msgid "To join the domain anonymously, leave the text entries empty.\n" -msgstr "Щоб приєднатись до домену анонімно, залиште текстові поля порожніми." +msgstr "Щоб приєднатись до домену анонімно, залиште текстові поля порожніми.\n" #. popup question, the domain status cannot be found out, ask user what to do -#: src/include/samba-client/routines.rb:298 +#: src/include/samba-client/routines.rb:304 msgid "" "Cannot automatically determine if this host\n" "is a member of the domain %1." @@ -703,7 +657,7 @@ "належить до членів домену %1." #. popup question, first part -#: src/include/samba-client/routines.rb:302 +#: src/include/samba-client/routines.rb:308 msgid "" "This host is not a member\n" "of the domain %1." @@ -712,27 +666,19 @@ "домену %1." #. last part of popup question -#: src/include/samba-client/routines.rb:306 +#: src/include/samba-client/routines.rb:312 msgid "Join the domain %1?" msgstr "Приєднатись до домену %1?" -#: src/include/samba-client/routines.rb:310 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Cannot automatically determine if this host\n" -#| "is a member of the domain %1." +#: src/include/samba-client/routines.rb:316 msgid "" "Cannot automatically determine if this cluster\n" "is a member of the domain %1." msgstr "" -"Не вдається визначити автоматично чи цей вузол\n" +"Не можна визначити автоматично, чи цей вузол\n" "належить до членів домену %1." -#: src/include/samba-client/routines.rb:313 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "This host is not a member\n" -#| "of the domain %1." +#: src/include/samba-client/routines.rb:319 msgid "" "This cluster is not a member\n" "of the domain %1." @@ -741,110 +687,108 @@ "домену %1." #. popup question -#: src/include/samba-client/routines.rb:355 +#: src/include/samba-client/routines.rb:361 msgid "User shares already exist. Keep or delete these shares?" msgstr "Спільні ресурси користувача вже існують. Залишити чи вилучити їх?" #. button label -#: src/include/samba-client/routines.rb:357 +#: src/include/samba-client/routines.rb:363 msgid "&Keep" msgstr "Зали&шити" #. button label -#: src/include/samba-client/routines.rb:359 +#: src/include/samba-client/routines.rb:365 msgid "&Delete" msgstr "&Вилучити" #. yes/no popup -#: src/include/samba-client/routines.rb:375 +#: src/include/samba-client/routines.rb:381 msgid "Other Windows sharing services are available. Stop them as well?" msgstr "Наявні інші служби спільних ресурсів Windows. Їх також зупинити?" #. check box label -#: src/include/samba-client/routines.rb:386 +#: src/include/samba-client/routines.rb:392 msgid "&Use WINS for Hostname Resolution" -msgstr "&Використовувати WINS для розв’язання назв вузлів" +msgstr "&Використовувати WINS для розв'язання назв вузлів" #. help text for "Use WINS for Hostname Resolution" check box label -#: src/include/samba-client/routines.rb:395 +#: src/include/samba-client/routines.rb:401 msgid "<p>If you want to use Microsoft Windows Internet Name Service (WINS) for name resolution, check <b>Use WINS for Hostname Resolution</b>.</p>" -msgstr "<p>Якщо ви хочете використовувати Microsoft Windows Internet Name Service (WINS) для розв’язання назв, увімкніть <b>Використовувати WINS для розв’язання назв вузлів</b>.</p>" +msgstr "<p>Якщо ви хочете використовувати Microsoft Windows Internet Name Service (WINS) для розв'язання назв, увімкніть <b>Використовувати WINS для розв'язання назв вузлів</b>.</p>" #. check box label -#: src/include/samba-client/routines.rb:405 +#: src/include/samba-client/routines.rb:411 msgid "Retrieve WINS server via &DHCP" msgstr "Отримати сервер WINS через &DHCP" #. help text ("Retrieve WINS server via DHCP" is a checkbox label) -#: src/include/samba-client/routines.rb:412 +#: src/include/samba-client/routines.rb:418 msgid "<p>Check <b>Retrieve WINS server via DHCP</b> to use a WINS server provided by DHCP.</p>" msgstr "<p>Увімкніть <b>Отримати сервер WINS через DHCP</b>, щоб вживати сервер WINS, який надано через DHCP.</p>" #. frame label -#: src/include/samba-client/routines.rb:432 +#: src/include/samba-client/routines.rb:438 msgid "Sharing by Users" msgstr "Спільні ресурси користувачів" #. frame label -#: src/include/samba-client/routines.rb:434 +#: src/include/samba-client/routines.rb:440 msgid "Sharing" msgstr "Спільні ресурси" #. checkbox label -#: src/include/samba-client/routines.rb:447 +#: src/include/samba-client/routines.rb:453 msgid "&Allow Users to Share Their Directories" msgstr "До&зволяти користувачам надавати спільний доступ до їхніх тек" #. checkbox label -#: src/include/samba-client/routines.rb:457 +#: src/include/samba-client/routines.rb:463 msgid "Allow &Guest Access" msgstr "Дозволити доступ для &гостей" #. texty entry label -#: src/include/samba-client/routines.rb:469 +#: src/include/samba-client/routines.rb:475 msgid "&Permitted Group" msgstr "Дозволена г&рупа" #. infield label -#: src/include/samba-client/routines.rb:475 +#: src/include/samba-client/routines.rb:481 msgid "&Maximum Number of Shares" msgstr "&Максимальна кількість спільних ресурсів" #. membership dialog help (common part 3/4), %1 is separator (e.g. '\') -#: src/include/samba-client/routines.rb:505 +#: src/include/samba-client/routines.rb:511 msgid "<p><b>Allow Users to Share Their Directories</b> enables members of the group in <b>Permitted Group</b> to share directories they own with other users. For example, <tt>users</tt> for a local scope or <tt>DOMAIN%1Users</tt> for a domain scope. The user also must make sure that the file system permissions allow access.</p>" msgstr "<p><b>Дозволити користувачам надавати спільний доступ до їхніх тек</b> уможливлює членам в <b>Дозволеній групі</b> надавати спільний доступ до своїх каталогів іншим користувачам. Наприклад, <tt>користувачі</tt> для локального обсягу <tt>ДОМЕН%1користувачі</tt> для обсягу домену. Користувач повинен також переконатись, що права доступу до файлової системи це дозволяють.</p>" #. membership dialog help (common part 3/4) -#: src/include/samba-client/routines.rb:511 +#: src/include/samba-client/routines.rb:517 msgid "<p>With <b>Maximum Number of Shares</b>, limit the total amount of shares that may be created.</p>" msgstr "<p>За допомогою <b>Максимальна кількість спільних ресурсів</b> обмежується загальна кількість спільних ресурсів, які можна створити.</p>" #. membership dialog help common part -#: src/include/samba-client/routines.rb:516 +#: src/include/samba-client/routines.rb:522 msgid "<p>To permit access to user shares without authentication, enable <b>Allow Guest Access</b>.</p>" msgstr "<p>Щоб без автентифікації дозволити доступ до спільних ресурсів користувачів, увімкнуть <b>Дозволити доступ для гостей</b>.</p>" #. help text for PAM Mount table -#: src/include/samba-client/routines.rb:525 -#, fuzzy -#| msgid "<p>In the table <b>Mount Server Directories</b>, you can specify server directories (such as home directory) which should be localy mounted when the user is logged in. If mounting should be user-specific, specify <b>User Name</b> for selected rule. Otherwise, the directory is mounted for each user. For more information, see pam_mount.conf manual page.</p>" +#: src/include/samba-client/routines.rb:531 msgid "" "<p>In the table <b>Mount Server Directories</b>, you can specify server\n" "directories (such as home directory) which should be locally mounted when the\n" "user is logged in. If mounting should be user-specific, specify <b>User\n" "Name</b> for the selected rule. Otherwise, the directory is mounted for each user. For more information, see pam_mount.conf manual page.</p>" -msgstr "<p>В таблиці <b>Змонтувати каталоги сервера</b> ви можете вказати каталоги сервера (такі як каталог домівки), які потрібно змонтувати локально при вході користувача в систему. Якщо монтування повинно робитись залежно від користувача, то вкажіть <b>Ім’я користувача</b> для вибраного правила. Інакше, каталоги монтуватимуться для кожного користувача. Для докладнішої інформації див. інструкцію для pam_mount.conf.</p>" +msgstr "<p>У таблиці <b>Змонтувати каталоги сервера</b> ви можете вказати каталоги сервера (такі як каталог домівки), які потрібно змонтувати локально при вході користувача в систему. Якщо монтування повинно робитись залежно від користувача, то вкажіть <b>Ім'я користувача</b> для вибраного правила. Інакше, каталоги будуть змонтовані для кожного користувача. Для докладнішої інформації див. інструкцію для pam_mount.conf.</p>" #. help text for PAM Mount table: example -#: src/include/samba-client/routines.rb:532 +#: src/include/samba-client/routines.rb:538 msgid "<p>For example, you may use <tt>/home/%(DOMAIN_USER)</tt> value for <b>Remote Path</b>, <tt>~/</tt> value for <b>Local Mount Point</b> to mount the home directory, together with a value <tt>user=%(DOMAIN_USER)</tt> as a part of <b>Options</b>.</p>" msgstr "<p>Наприклад, можете використовувати значення <tt>/home/%(DOMAIN_USER)</tt> для <b>Віддаленого шляху</b>, значення <tt>~/</tt> для <b>Локальної точки монтування</b>, щоб змонтувати каталог домівки, разом зі значенням <tt>user=%(DOMAIN_USER)</tt> як частину <b>Параметрів</b>.</p>" #. help text for kerberos method option -#: src/include/samba-client/routines.rb:540 +#: src/include/samba-client/routines.rb:546 msgid "<p>The value of <b>Kerberos Method</b> defines how kerberos tickets are verified. When <b>Single Sing-on for SSH</b> is used, the default Kerberos Method set by YaST is <tt>secrets and keytab</tt>. See smb.conf manual page for details.</p>" -msgstr "" +msgstr "<p>Значення <b>Метод Kerberos</b> визначає спосіб перевірки квитків kerberos. При використанні <b>Одноразового входу по SSH</b> метод Kerberos типово задається YaST як <tt>secrets and keytab</tt>. Подробиці у посібнику до smb.conf.</p>" #. translators: initialization dialog caption #: src/include/samba-client/wizards.rb:74 @@ -894,8 +838,8 @@ #. final progress step label #. translators: progress finished #. translators: write progress finished -#: src/modules/Kerberos.rb:669 src/modules/Samba.rb:642 -#: src/modules/Samba.rb:761 +#: src/modules/Kerberos.rb:669 src/modules/Samba.rb:643 +#: src/modules/Samba.rb:765 msgid "Finished" msgstr "Завершено" @@ -962,17 +906,17 @@ #. summary text (yes/no follows) #: src/modules/Kerberos.rb:1010 msgid "<b>Kerberos Authentication Enabled</b>: %1" -msgstr "<b>Увімкнено автентифікацію Kerberos</b>: %1<br>" +msgstr "<b>Увімкнено розпізнавання Kerberos</b>: %1" #. summary value #. translators: winbind status in summary -#: src/modules/Kerberos.rb:1013 src/modules/Samba.rb:1104 +#: src/modules/Kerberos.rb:1013 src/modules/Samba.rb:1112 msgid "Yes" msgstr "Так" #. summary value #. translators: winbind status in summary -#: src/modules/Kerberos.rb:1015 src/modules/Samba.rb:1106 +#: src/modules/Kerberos.rb:1015 src/modules/Samba.rb:1114 msgid "No" msgstr "Ні" @@ -1000,142 +944,142 @@ "Спробуйте знов." #. Samba-client read dialog caption -#: src/modules/Samba.rb:621 +#: src/modules/Samba.rb:622 msgid "Initializing Samba Client Configuration" msgstr "Започаткування налаштування клієнта Samba" #. translators: progress stage 1/2 -#: src/modules/Samba.rb:632 +#: src/modules/Samba.rb:633 msgid "Read the global Samba settings" msgstr "Читання глобальних параметрів Samba" #. translators: progress stage 2/2 -#: src/modules/Samba.rb:634 +#: src/modules/Samba.rb:635 msgid "Read the winbind status" msgstr "Читання стану winbind" #. translators: progress step 1/2 -#: src/modules/Samba.rb:638 +#: src/modules/Samba.rb:639 msgid "Reading the global Samba settings..." msgstr "Читання глобальних параметрів Samba..." #. translators: progress step 2/2 -#: src/modules/Samba.rb:640 +#: src/modules/Samba.rb:641 msgid "Reading the winbind status..." msgstr "Читання стану winbind..." #. Samba-client read dialog caption -#: src/modules/Samba.rb:741 +#: src/modules/Samba.rb:745 msgid "Saving Samba Client Configuration" -msgstr "Збереження налаштування клієнта Samba" +msgstr "Збереження налаштувань клієнта Samba" #. translators: write progress stage -#: src/modules/Samba.rb:745 +#: src/modules/Samba.rb:749 msgid "Write the settings" -msgstr "Запис параметрів" +msgstr "Записати параметри" #. translators: write progress stage -#: src/modules/Samba.rb:748 +#: src/modules/Samba.rb:752 msgid "Disable Samba services" msgstr "Вимикання служб Samba" #. translators: write progress stage -#: src/modules/Samba.rb:750 +#: src/modules/Samba.rb:754 msgid "Enable Samba services" msgstr "Вмикання служб Samba" #. translators: write progress step -#: src/modules/Samba.rb:754 +#: src/modules/Samba.rb:758 msgid "Writing the settings..." msgstr "Запис параметрів..." #. translators: write progress step -#: src/modules/Samba.rb:757 +#: src/modules/Samba.rb:761 msgid "Disabling Samba services..." msgstr "Вимкнення служб Samba..." #. translators: write progress step -#: src/modules/Samba.rb:759 +#: src/modules/Samba.rb:763 msgid "Enabling Samba services..." msgstr "Увімкнення служби Samba..." #. write progress stage -#: src/modules/Samba.rb:769 +#: src/modules/Samba.rb:773 msgid "Write Kerberos configuration" -msgstr "Запис налаштування Kerberos" +msgstr "Записати налаштування Kerberos" #. write progress step -#: src/modules/Samba.rb:771 +#: src/modules/Samba.rb:775 msgid "Writing Kerberos configuration..." -msgstr "Запис налаштування Kerberos..." +msgstr "Запис налаштувань Kerberos..." #. translators: error message, %1 is filename #. translators: error message, %1 is filename #. translators: error message, %1 is filename -#: src/modules/Samba.rb:825 src/modules/Samba.rb:862 src/modules/Samba.rb:879 +#: src/modules/Samba.rb:833 src/modules/Samba.rb:870 src/modules/Samba.rb:887 msgid "Cannot write settings to %1." msgstr "Не вдається записати параметри у %1." #. translators: error message, do not change winbind -#: src/modules/Samba.rb:838 +#: src/modules/Samba.rb:846 msgid "Cannot start winbind service." msgstr "Не вдається запустити службу winbind." #. translators: error message, do not change winbind -#: src/modules/Samba.rb:843 +#: src/modules/Samba.rb:851 msgid "Cannot start winbind daemon." msgstr "Не вдається запустити фонову службу winbind." #. translators: error message, do not change winbind -#: src/modules/Samba.rb:849 +#: src/modules/Samba.rb:857 msgid "Cannot stop winbind service." msgstr "Не вдається зупинити службу winbind." #. translators: error message, do not change winbind -#: src/modules/Samba.rb:854 +#: src/modules/Samba.rb:862 msgid "Cannot stop winbind daemon." msgstr "Не вдається зупинити фонову службу winbind." #. translators: error message -#: src/modules/Samba.rb:870 +#: src/modules/Samba.rb:878 msgid "Cannot write PAM settings." msgstr "Неможливо записати параметри PAM." #. summary header -#: src/modules/Samba.rb:1044 +#: src/modules/Samba.rb:1052 msgid "Global Configuration" msgstr "Глобальні налаштування" #. autoyast summary item: configured workgroup -#: src/modules/Samba.rb:1051 +#: src/modules/Samba.rb:1059 msgid "Workgroup or Domain: %1" msgstr "Робоча група або домен: %1" #. autoyast summary item -#: src/modules/Samba.rb:1060 +#: src/modules/Samba.rb:1068 msgid "Create Home Directory on Login" msgstr "Створити домашню теку під час входу в систему" #. autoyast summary item -#: src/modules/Samba.rb:1067 +#: src/modules/Samba.rb:1075 msgid "Offline Authentication Enabled" -msgstr "Увімкнено автономну автентифікацію" +msgstr "Увімкнено автономне розпізнавання" #. autoyast summary item -#: src/modules/Samba.rb:1075 +#: src/modules/Samba.rb:1083 msgid "Maximum Number of Shares: %1" msgstr "Максимальна кількість спільних ресурсів: %1" #. summary item: configured workgroup -#: src/modules/Samba.rb:1096 +#: src/modules/Samba.rb:1104 msgid "<p><b>Workgroup or Domain</b>: %1</p>" msgstr "<p><b>Робоча група або домен</b>: %1</p>" #. summary item: authentication using winbind -#: src/modules/Samba.rb:1101 +#: src/modules/Samba.rb:1109 msgid "<p><b>Authentication with SMB</b>: %1</p>" -msgstr "<p><b>Автентифікація з SMB</b>: %1</p>" +msgstr "<p><b>Розпізнавання із SMB</b>: %1</p>" -#: src/modules/SambaNetJoin.pm:328 +#: src/modules/SambaNetJoin.pm:322 msgid "Unable to proceed with join: Inconsistent cluster state" -msgstr "" +msgstr "Неможливо продовжити приєднання: суперечливий стан кластера" Modified: branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/samba-server.uk.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/samba-server.uk.po 2015-10-01 14:26:44 UTC (rev 93112) +++ branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/samba-server.uk.po 2015-10-01 14:26:49 UTC (rev 93113) @@ -7,20 +7,21 @@ # Ivan Petrouchtchak , 2006. # Yuri Chornoivan , 2008. # Ivan Petrouchtchak , 2008. +# Andriy Bandura , 2014. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: samba-server.uk\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-07-04 15:53+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2008-12-19 20:16-0800\n" -"Last-Translator: Ivan Petrouchtchak \n" -"Language-Team: Ukrainian \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-10-03 10:50+0300\n" +"Last-Translator: Andriy Bandura \n" +"Language-Team: Ukrainian \n" "Language: uk\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. translators: command line help text for samba-server module #: src/clients/samba-server.rb:66 @@ -210,7 +211,7 @@ #. translators: error message for "add share" command line action, %1 is share name #. translators: popup error message for "add share", %1 is share name -#: src/clients/samba-server.rb:400 src/include/samba-server/dialogs.rb:1070 +#: src/clients/samba-server.rb:400 src/include/samba-server/dialogs.rb:1071 msgid "Share %1 already exists." msgstr "Спільний ресурс %1 вже існує." @@ -232,7 +233,7 @@ #. translators: share status #. translators: share status #: src/clients/samba-server.rb:463 src/clients/samba-server.rb:481 -#: src/include/samba-server/dialogs.rb:145 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:146 msgid "Disabled" msgstr "Вимкнено" @@ -240,7 +241,7 @@ #. translators: share status #. check if given path has a corresponding snapper configuration #: src/clients/samba-server.rb:465 src/clients/samba-server.rb:483 -#: src/include/samba-server/dialogs.rb:145 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:146 msgid "Enabled" msgstr "Увімкнено" @@ -286,12 +287,10 @@ #. TRANSLATORS: popup error #: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:261 msgid "Optional value must not begin with a space character." -msgstr "Необов’язкове значення не повинне починатися з пропуску." +msgstr "Необов'язкове значення не повинне починатися з пропуску." #. TRANSLATORS: popup error #: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:279 -#, fuzzy -#| msgid "Multiple optional values for one back-end must be quoted." msgid "Multiple optional values for one backend must be quoted." msgstr "Декілька додаткових значень для однієї бази даних слід брати у лапки." @@ -311,8 +310,6 @@ #. we are already initialized #: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:481 -#, fuzzy -#| msgid "At least one back-end must be specified." msgid "At least one backend must be specified." msgstr "Слід задати принаймні одну базу даних." @@ -394,23 +391,23 @@ #. Lukas Ocilka #. #. $Id$ -#: src/include/samba-server/dialogs.rb:68 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:69 msgid "&Primary Domain Controller (PDC)" msgstr "&Головний контролер домену (PDC)" -#: src/include/samba-server/dialogs.rb:69 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:70 msgid "B&ackup Domain Controller (BDC)" msgstr "&Резервний контролер домену (BDC)" -#: src/include/samba-server/dialogs.rb:70 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:71 msgid "Not a Domain &Controller" msgstr "Нема &контролер домену" #. Samba LDAP Settings Misc Widget #. ///////////////////////////////////////////////////////////////////////// #. translators: combo box value -#: src/include/samba-server/dialogs.rb:152 -#: src/include/samba-server/dialogs.rb:155 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:153 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:156 #: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:76 msgid "Yes" msgstr "Так" @@ -419,19 +416,19 @@ #. ///////////////////////////////////////////////////////////////////////// #. translators: combo box value #. translators: combo box value -#: src/include/samba-server/dialogs.rb:152 -#: src/include/samba-server/dialogs.rb:155 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:153 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:156 #: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:65 #: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:78 msgid "No" msgstr "Ні" -#: src/include/samba-server/dialogs.rb:170 -#: src/include/samba-server/dialogs.rb:235 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:171 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:236 msgid "Samba Installation" msgstr "Встановлення Samba" -#: src/include/samba-server/dialogs.rb:170 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:171 msgid "Step 1 of 2" msgstr "Крок 1 з 2" @@ -439,61 +436,55 @@ #. TRANSLATORS: text entry #. `ComboBox(`id("workgroup_domainname"), `opt(`editable, `hstretch), _("&Workgroup or Domain Name"), #. SambaNmbLookup::GetAvailableNeighbours(nil)), -#: src/include/samba-server/dialogs.rb:190 -#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1187 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:191 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1188 msgid "&Workgroup or Domain Name" msgstr "Ро&боча група або назва домену" -#: src/include/samba-server/dialogs.rb:235 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:236 msgid "Step 2 of 2" msgstr "Крок 2 з 2" #. header of status-like information. followed by domain name -#: src/include/samba-server/dialogs.rb:244 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:245 msgid "Current Domain Name:" msgstr "Поточна назва домену:" -#: src/include/samba-server/dialogs.rb:249 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:250 msgid "Samba Server Type" msgstr "Тип сервера Samba" #. appears on new line after Primary Domain Controller radio button -#: src/include/samba-server/dialogs.rb:262 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:263 msgid "Not available because a PDC is present." msgstr "Недоступний, бо присутній PDC." #. TRANSLATORS: dialog caption -#: src/include/samba-server/dialogs.rb:583 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:584 msgid "Rename Share" msgstr "Перейменувати спільний ресурс" #. TRANSLATORS: text entry -#: src/include/samba-server/dialogs.rb:592 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:593 msgid "New Share &Name" msgstr "&Нова назва спільного ресурсу" #. TRANSLATORS: popup error message -#: src/include/samba-server/dialogs.rb:621 -#, fuzzy -#| msgid "Please enter a new share name." +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:622 msgid "Enter a new share name." -msgstr "Будь ласка, введіть нову назву спільного ресурсу." +msgstr "Введіть нову назву спільного ресурсу." #. TRANSLATORS: popup error message, %1 is a variable share name -#: src/include/samba-server/dialogs.rb:630 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Share '%1' already exists.\n" -#| "Please choose another share name." +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:631 msgid "" "Share '%1' already exists.\n" "Choose another share name.\n" msgstr "" "Спільний ресурс \"%1\" вже існує.\n" -"Будь ласка, виберіть іншу назву спільного ресурсу." +"Виберіть іншу назву спільного ресурсу.\n" #. confirmation dialog before deleting a share -#: src/include/samba-server/dialogs.rb:726 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:727 msgid "" "If you delete share %1,\n" "all its settings will be lost.\n" @@ -504,26 +495,26 @@ "Дійсно вилучити його?" #. rwalter I couldn't make this one show up. Please make sure my deletions didn't make it too confusing. -#: src/include/samba-server/dialogs.rb:756 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:757 msgid "Trusted &Domain" msgstr "&Домен з довірою" #. text entry label -#: src/include/samba-server/dialogs.rb:757 -#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1721 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:758 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1722 msgid "&Password" msgstr "&Пароль" -#: src/include/samba-server/dialogs.rb:778 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:779 msgid "Domain name cannot be empty." msgstr "Назва домену не може бути порожньою." -#: src/include/samba-server/dialogs.rb:784 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:785 msgid "Cannot establish trusted domain relationship." msgstr "Неможливо встановити довірливе відношення з доменом." #. issue a warning, if not already done so -#: src/include/samba-server/dialogs.rb:800 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:801 msgid "" "The password for trusted domains\n" "is stored in the autoinstallation control file. The password\n" @@ -536,14 +527,14 @@ "бути ризиком для безпеки системи." #. SambaTrustDom::List() might return 'nil' -#: src/include/samba-server/dialogs.rb:822 -#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1219 -#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1335 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:823 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1220 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1336 msgid "&Trusted Domains" msgstr "Доме&ни з довірою" #. confirmation -#: src/include/samba-server/dialogs.rb:843 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:844 msgid "" "Really abandon trust relationship\n" "to trusted domain %1?" @@ -552,238 +543,232 @@ "з доменом %1?" #. dialog caption -#: src/include/samba-server/dialogs.rb:863 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:864 msgid "Share %1" msgstr "Спільний ресурс %1" #. dialog caption -#: src/include/samba-server/dialogs.rb:887 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:888 msgid "Expert Global Settings Configuration" msgstr "Налаштування глобальних експертних параметрів" #. frame label -#: src/include/samba-server/dialogs.rb:919 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:920 msgid "Identification" msgstr "Ідентифікація" #. text entry label -#: src/include/samba-server/dialogs.rb:921 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:922 msgid "Share &Name" msgstr "&Назва спільного ресурсу" #. text entry label -#: src/include/samba-server/dialogs.rb:923 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:924 msgid "Share &Description" msgstr "&Опис спільного ресурсу" #. frame label -#: src/include/samba-server/dialogs.rb:927 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:928 msgid "Share Type" msgstr "Тип спільного ресурсу" #. radio button label -#: src/include/samba-server/dialogs.rb:932 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:933 msgid "&Printer" msgstr "&Принтер" #. radio button label -#: src/include/samba-server/dialogs.rb:934 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:935 msgid "&Directory" msgstr "&Каталог" #. translators: text entry label -#: src/include/samba-server/dialogs.rb:938 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:939 msgid "Share &Path" msgstr "&Шлях спільного ресурсу" #. translators: checkbox label, setting for share -#: src/include/samba-server/dialogs.rb:945 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:946 msgid "&Read-Only" msgstr "&Лише для читання" #. checkbox label -#: src/include/samba-server/dialogs.rb:947 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:948 msgid "&Inherit ACLs" msgstr "&Успадковувати ACL" #. checkbox label -#: src/include/samba-server/dialogs.rb:949 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:950 msgid "Expose Snapshots" -msgstr "" +msgstr "Використовувати знімки" #. checkbox label -#: src/include/samba-server/dialogs.rb:951 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:952 msgid "Utilize Btrfs Features" -msgstr "" +msgstr "Використовувати можливості Btrfs" #. translators: dialog caption -#: src/include/samba-server/dialogs.rb:960 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:961 msgid "New Share" msgstr "Новий спільний ресурс" #. translators: file selection dialog title -#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1006 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1007 msgid "Path for a Share" msgstr "Шлях для спільного ресурсу" #. translators: error message -#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1030 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1031 msgid "Share name cannot be empty." msgstr "Назва спільного ресурсу не може бути порожньою." #. translators: error message -#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1035 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1036 msgid "Share path cannot be empty." msgstr "Шлях спільного ресурсу не може бути порожнім." -#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1088 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1089 msgid "Available Shares" msgstr "Наявні спільні ресурси" -#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1092 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1093 msgid "&Filter" msgstr "&Фільтр" -#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1094 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1095 msgid "Show &All Shares" msgstr "Показати всі &спільні ресурси" -#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1097 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1098 msgid "Do Not Show &System Shares" msgstr "&Не показувати системні спільні ресурси" #. translators: table header texts -#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1108 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1109 msgid "Status" msgstr "Стан" -#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1109 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1110 msgid "Read-Only" msgstr "Тільки для читання" -#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1110 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1111 msgid "Name" msgstr "Назва" -#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1111 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1112 msgid "Path" msgstr "Шлях" -#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1112 -#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1123 -#, fuzzy -#| msgid "Allow &Guest Access" +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1113 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1124 msgid "Guest Access" -msgstr "Дозволити доступ для &гостей" +msgstr "Доступ для гостей" -#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1113 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1114 msgid "Comment" msgstr "Коментар" -#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1122 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1123 msgid "&Rename..." msgstr "Пере&йменувати..." -#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1124 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1125 msgid "&Toggle Status" msgstr "&Перемкнути стан" -#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1142 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1143 msgid "WINS Server Support" msgstr "Підтримка сервера WINS" -#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1149 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1150 msgid "Remote WINS Server" msgstr "Віддалений сервер WINS" -#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1154 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1155 msgid "Na&me" msgstr "Наз&ва" #. TRANSLATORS: check box -#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1164 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1165 msgid "Use WINS for Hostname Resolution" -msgstr "Для розв’язування назв вузлів використовувати WINS" +msgstr "Для розв'язування назв вузлів використовувати WINS" #. translators: combobox item -#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1169 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1170 msgid "Not a DC" msgstr "Не контролер домену" #. translators: combobox item -#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1171 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1172 msgid "Primary (PDC)" msgstr "Головний (PDC)" #. translators: combobox item -#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1175 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1176 msgid "Backup (BDC)" msgstr "Резервний (BDC)" -#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1178 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1179 msgid "Base Settings" msgstr "Основні параметри" #. translators: combobox label -#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1193 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1194 msgid "Domain &Controller" msgstr "Кон&тролер домену" -#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1203 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1204 msgid "Advanced Settings..." msgstr "Додаткові параметри..." -#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1205 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1206 msgid "&Expert Global Settings" msgstr "Глобальні параметри для &експертів" -#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1206 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1207 msgid "&User Authentication Sources" msgstr "Джерела автентифікації &користувачів" -#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1236 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1237 msgid "Samba Configuration" msgstr "Налаштування Samba" #. tab label -#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1241 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1242 msgid "Start-&Up" msgstr "Зап&уск" -#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1250 -msgid "Firewall Settings" -msgstr "Параметри фаєрволу" - -#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1259 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1260 msgid "&Shares" msgstr "&Спільні ресурси" #. BNC #579993, Allow guest access -#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1282 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1283 msgid "I&dentity" msgstr "&Ідентичність" -#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1297 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1298 msgid "WINS" msgstr "WINS" -#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1340 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1341 msgid "&LDAP Settings" msgstr "Параметри &LDAP" #. BNC #247344, BNC #541958 (comment #18) -#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1463 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1464 msgid "NetBIOS &Hostname" msgstr "Назва вузла &NetBIOS" #. dialog caption -#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1564 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1565 msgid "User Information Sources" msgstr "Джерела інформації про користувачів" #. try to create it #. first, ask for password -#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1618 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1619 msgid "" "For a proper function, Samba server needs an\n" "administrative account (root).\n" @@ -793,16 +778,16 @@ "потребує адміністративний рахунок (root).\n" "Зараз його буде створено." -#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1624 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1625 msgid "Samba root &Password" msgstr "Адмін (root) па&роль Samba" -#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1625 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1626 msgid "&Verify Password" msgstr "&Перевірити пароль" #. TRANSLATORS: popup error message -#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1645 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1646 msgid "" "The first and the second version\n" "of the password do not match." @@ -811,12 +796,12 @@ "не збігаються." #. TRANSLATORS: popup error message, %1 is a username -#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1662 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1663 msgid "Cannot create account for user %1." msgstr "Не вдається створити рахунок для %1." #. translators: popup to fill in the domain joining info; %1 is the domain name -#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1704 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1705 msgid "" "Enter the username and the password\n" "for joining the domain %1." @@ -824,7 +809,7 @@ "Введіть ім'я користувача і пароль\n" "для приєднання до домену %1." -#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1711 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1712 msgid "" "To join the domain anonymously, leave the\n" "text entries empty." @@ -833,17 +818,17 @@ "залиште текстові поля порожніми." #. text entry label -#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1719 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1720 msgid "&Username" msgstr "&Ім'я користувача" #. translators: button label to skip joining to domain -#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1724 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1725 msgid "Do &Not Join" msgstr "&Не приєднуватись" #. Translators: Information popup, %1 is the name of the domain -#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1756 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1761 msgid "Domain %1 joined successfully." msgstr "Приєднання до домену %1 було успішним." @@ -889,29 +874,17 @@ #. Samba selecting workgroup or domain 1/1 - Installation step 1 #: src/include/samba-server/helps.rb:56 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b><big>Workgroup or Domain Selection</big></b><br>\n" -#| "All available workgroups or domains found on your network are listed here. Select one of them or type your own new name and click <b>Next</b>.\n" -#| "</p>\n" msgid "" "<p><b><big>Workgroup or Domain Selection</big></b><br>\n" "Select existing name of workgroup or domain or type your own new name and click <b>Next</b>.\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Вибір робочої групи або домену</big></b><br>\n" -"Тут показані всі наявні у вашій мережі робочі групи і домени. Виберіть одну з них або введіть нову назву і клацніть <b>Далі</b>.\n" +"<p><b><big>Робоча група або домен</big></b><br>\n" +"Виберіть наявну у вашій мережі робочу групу або домен чи введіть нову назву і клацніть <b>Далі</b>.\n" "</p>\n" #. Samba select Samba Server type - Installation step 2 #: src/include/samba-server/helps.rb:62 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b><big>Samba Server Type</big></b></p>\n" -#| "<p>A domain controller allows Windows clients to log in to a Windows domain.</p>\n" -#| "<p>The backup controller uses another domain controller for validation.\n" -#| "The primary controller uses its own information about users and their passwords.</p>\n" -#| "<p>The options available in the configuration dialogs depend on the settings in this selection.</p>" msgid "" "<p><b><big>Samba Server Type</big></b></p>\n" "<p>A domain controller allows Windows clients to log in to a Windows NT style domain.</p>\n" @@ -923,7 +896,7 @@ "<p>Контролер домену дозволяє клієнтам Windows входити в домен Windows.</p>\n" "<p>Резервний контролер вживає інший контролер домену для перевірки.\n" "Головний контролер вживає свою власну інформацію про користувачів та паролі.</p>\n" -"<p>Параметри, наявні у вікнах налаштування, залежать від вибраних тут параметрів.</p>" +"<p>Параметри, наявні у вікнах налаштування, залежать від вибраних тут параметрів. Функціональність контролера домену Windows NT буде видалена у майбутніх випусках.</p>" #. Samba select Samba Server type - Installation step 2 #: src/include/samba-server/helps.rb:73 @@ -1176,22 +1149,16 @@ #. passdb backend configuration dialog help 1 #: src/include/samba-server/helps.rb:200 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b><big>User Authentication Information Back-Ends</big></b><br>\n" -#| "Here, choose where the Samba server should look for the authentication\n" -#| "information. Samba does not support multiple back-ends at once anymore,\n" -#| "only one is allowed.</p>\n" msgid "" "<p><b><big>User Authentication Information Backends</big></b><br>\n" "Choose where the Samba server should look for the authentication\n" "information. Samba does not support multiple backends at once anymore,\n" "only one is allowed.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Бази даних для інформації щодо автентифікації користувачів</big></b><br>\n" +"<p><b><big>База даних інформації щодо автентифікації користувачів</big></b><br>\n" "Тут ви можете вибрати місце, де сервер Samba повинен шукати реєстраційну\n" -"інформацію. Samba більше не підтримує декілька типів баз даних одночасно,\n" -"дозволено лише одну.</p>\n" +"інформацію. Samba більше не підтримує декілька типів баз даних одночасно.\n" +"Дозволено лише одну.</p>\n" #. passdb backend configuration dialog help 2 #: src/include/samba-server/helps.rb:207 @@ -1199,6 +1166,8 @@ "<p>If you want to change the user authentication source, remove the current one first\n" "by pressing <b>Delete</b> and add a new one with <b>Add</b>.</p>\n" msgstr "" +"<p>Якщо ви хочете змінити джерело аутентифікації користувачів, спочатку вилучіть поточне\n" +"натисканням кнопки <b>Видалити</b>, а потім додайте нове кнопкою <b>Додати</b>.</p>\n" #. passdb backend configuration dialog help 3 #: src/include/samba-server/helps.rb:211 @@ -1308,10 +1277,12 @@ #: src/include/samba-server/helps.rb:276 msgid "<p>With <b>Expose Snapshots</b> selected, Samba exposes snapshots created by Snapper for access and manipulation by CIFS/SMB clients. This option is only available if Samba offers Snapper support, and the Share Path corresponds to a Btrfs backed Snapper configuration subvolume.<br> Relevant permissions must also be granted, see Samba's <b>vfs_snapper(8)</b> man page for further details.</p>" msgstr "" +"<p>При виборі пункту <b>Використовувати знімки</b> Samba буде надавати створені в Snapper знімки для доступу і управління клієнтам CIFS/SMB.\n" +"Цей параметр доступний тільки якщо Samba пропонує підтримку Snapper, а шлях до спільного ресурсу вказує на підтом Btrfs з налаштованим Snapper.<br> Повинні бути видані відповідні права доступу, подальші подробиці наведені на сторінці посібника Samba <b>vfs_btrfs(8)</b>.</p>" #: src/include/samba-server/helps.rb:283 msgid "<p><b>Utilize Btrfs Features</b> instructs Samba to take advantage of features specific to the Btrfs filesystem. This option is only available if Samba offers Btrfs support, and the Share Path is a Btrfs subvolume. See Samba's <b>vfs_btrfs(8)</b> man page for further details.</p>" -msgstr "" +msgstr "<p><b>Використовувати можливості Btrfs</b> дозволяє скористатися Samba перевагами функцій, характерних тільки для файлової системи Btrfs. Цей параметр доступний тільки, якщо Samba пропонує підтримку Snapper, а шлях до спільного ресурсу вказує на підтом Btrfs. Подальші подробиці наведені на сторінці посібника Samba <b>vfs_btrfs(8)</b>.</p>" #. help for LDAP Settings dialog #: src/include/samba-server/helps.rb:289 @@ -1328,11 +1299,22 @@ "</p><p>\n" "To test the connection to your LDAP server, click <b>Test Connection</b>. To set expert LDAP settings or use default values, click <b>Advanced Settings</b>.<p>" msgstr "" +"<p><b><big>Налаштування LDAP</big></b><br>\n" +"Вкажіть сервер LDAP, використовуваний для аутентифікації.\n" +"</p>\n" +"<p>\n" +"Задання <b>Механізму паролів LDAP</b> дозволяє зберігати відомості про користувачів у дереві LDAP за вказаною URL. При використанні <b>Механізму LDAP Idmap</b> можна зберігати таблиці відповідності SID/uid/gid в LDAP.\n" +"</p><p>\n" +"У розділі Аутентифікація укажіть облікові дані сервера LDAP, включаючи повний DN адміністратора.\n" +"</p>\n" +"<b>Основний DN пошуку</b> - це суфікс LDAP, що додається до Samba-специфічним об'єктам LDAP.\n" +"</p><p>\n" +"Для перевірки під'єднання до вашого сервера LDAP натисніть <b>Перевірити з'єднання</b>. Для налаштування додаткових параметрів LDAP або використання типових значень натисніть <b>Додаткові налаштування</b>.<p>" #. help for SambaLDAPSettingsSuffixesWidget #: src/include/samba-server/helps.rb:303 msgid "<p><b>User Suffix</b> specifies where users are added to the LDAP tree. The value is pre-pended to the value of <b>Search Base DN</b>. Similarly, <b>Group Suffix</b> specifies the place for groups, <b>Machine Suffix</b> for machines and <b>Idmap Suffix</b> for idmap mappings.</p>" -msgstr "" +msgstr "<p><b>Суфікс користувачів</b> вказує, в яке місце дерева LDAP додавати користувачів. Значення дописується перед значенням <b>Основний DN пошуку</b>. Аналогічно, <b>Суфікс груп</b> вказує місце для розміщення груп, <b>Суфікс машин</b> - для машин, а <b>Суфікс Idmap</b> - для таблиць відповідності idmap.</p>" #. help for SambaLDAPSettingsTimeoutsWidget #: src/include/samba-server/helps.rb:307 @@ -1340,11 +1322,13 @@ "<p><b>Replication Sleep</b> is the amount of milliseconds Samba will wait after writing to the LDAP server, so LDAP replicas can catch up.</p>\n" "<p><b>Time-Out</b> specifies the timeout for LDAP operations (in seconds).</p>" msgstr "" +"<p><b>Очікування реплікації</b> - це час очікування Samba у мілісекундах після запису на сервер LDAP, щоб його відбитки встигли підхопити зміни.</p>\n" +"<p><b>Час очікування</b> визначає затримку операцій з LDAP в секундах.</p>" #. help for SambaLDAPSettingsSecurityWidget #: src/include/samba-server/helps.rb:311 msgid "<p>Define whether to use SSL for LDAP connection with <b>Use SSL or TLS</b>.</p>" -msgstr "" +msgstr "<p>Вкажіть необхідність використання SSL для з'єднань LDAP за допомогою <b>Використовувати SSL або TLS</b>.</p>" #. help for SambaLDAPSettingsMiscWidget #: src/include/samba-server/helps.rb:315 @@ -1352,6 +1336,8 @@ "<p><b>Delete DN</b> specifies if the delete operation deletes the complete LDAP entry or only the Samba-specific attributes.</p>\n" "<p>With <b>Synchronize Passwords</b>, define possible synchronization of the LDAP password with the NT and LM hashes. See the <tt>smb.conf</tt> manual page for details.</p>" msgstr "" +"<p><b>Видалити DN</b> визначає, чи повністю видаляти увесь запис LDAP або тільки Samba-специфічні атрибути.</p>\n" +"<p>Пункт <b>Синхронізувати паролі</b> вказує на необхідність синхронізації паролів LDAP з хешами NT та LM. Детальніше див. сторінку посібника <tt>smb.conf</tt>.</p>" #. translators: warning text #: src/include/samba-server/helps.rb:322 @@ -1362,7 +1348,7 @@ "no longer authenticate as domain members.\n" msgstr "" "Якщо ви змінюєте назву вузла NetBIOS, Samba створює\n" -"ідентифікатор служби (SID) для вашого сервера за першого клієнтського з’єднання.\n" +"ідентифікатор служби (SID) для вашого сервера за першого клієнтського з'єднання.\n" "Оскільки новий SID відрізняється від старого, клієнти можуть\n" "бути позбавлені автентифікації як члени домену.\n" @@ -1450,7 +1436,7 @@ "All current LDAP-related values will be rewritten.\n" "Continue?\n" msgstr "" -"Всі поточні значення, пов’язані з LDAP буде перезаписано.\n" +"Всі поточні значення, пов'язані з LDAP буде перезаписано.\n" "Продовжити?\n" #. translators: popup message @@ -1658,187 +1644,195 @@ msgstr "Сервери - член домену" #. Samba-server read dialog caption -#: src/modules/SambaServer.pm:120 +#: src/modules/SambaServer.pm:138 msgid "Initializing Samba Server Configuration" msgstr "Започаткування налаштування сервера Samba" #. translators: progress stage -#: src/modules/SambaServer.pm:125 +#: src/modules/SambaServer.pm:143 msgid "Read global Samba settings" msgstr "Читання глобальних параметрів Samba" #. translators: progress stage -#: src/modules/SambaServer.pm:127 +#: src/modules/SambaServer.pm:145 msgid "Read Samba secrets" msgstr "Читання секретів Samba" #. translators: progress stage -#: src/modules/SambaServer.pm:129 +#: src/modules/SambaServer.pm:147 msgid "Read Samba service settings" msgstr "Читання параметрів служби Samba" #. translators: progress stage -#: src/modules/SambaServer.pm:131 +#: src/modules/SambaServer.pm:149 msgid "Read Samba accounts" msgstr "Читання рахунків Samba" #. translators: progress stage -#: src/modules/SambaServer.pm:133 +#: src/modules/SambaServer.pm:151 msgid "Read the back-end settings" msgstr "Читання параметрів бази даних" #. translators: progress stage -#: src/modules/SambaServer.pm:135 +#: src/modules/SambaServer.pm:153 msgid "Read the firewall settings" msgstr "Читання параметрів фаєрволу" #. translators: progress stage -#: src/modules/SambaServer.pm:137 +#: src/modules/SambaServer.pm:155 msgid "Read Samba service role settings" msgstr "Читання параметрів ролі служби Samba" #. translators: progress step -#: src/modules/SambaServer.pm:140 +#: src/modules/SambaServer.pm:158 msgid "Reading global Samba settings..." msgstr "Читання глобальних параметрів Samba..." #. translators: progress step -#: src/modules/SambaServer.pm:142 +#: src/modules/SambaServer.pm:160 msgid "Reading Samba secrets..." msgstr "Читання секретів Samba..." #. translators: progress step -#: src/modules/SambaServer.pm:144 +#: src/modules/SambaServer.pm:162 msgid "Reading Samba service settings..." msgstr "Читання параметрів служби Samba..." #. translators: progress step -#: src/modules/SambaServer.pm:146 +#: src/modules/SambaServer.pm:164 msgid "Reading Samba accounts..." msgstr "Читання рахунків Samba..." #. translators: progress step -#: src/modules/SambaServer.pm:148 +#: src/modules/SambaServer.pm:166 msgid "Reading the back-end settings..." msgstr "Читання параметрів бази даних..." #. translators: progress step -#: src/modules/SambaServer.pm:150 +#: src/modules/SambaServer.pm:168 msgid "Reading the firewall settings..." msgstr "Читання параметрів фаєрволу..." #. translators: progress stage -#: src/modules/SambaServer.pm:152 +#: src/modules/SambaServer.pm:170 msgid "Reading Samba service role settings..." msgstr "Читання параметрів ролі служби Samba..." #. translators: progress finished #. translators: write progress step -#: src/modules/SambaServer.pm:154 src/modules/SambaServer.pm:264 +#: src/modules/SambaServer.pm:172 src/modules/SambaServer.pm:285 msgid "Finished" msgstr "Завершено" #. Samba-server read dialog caption -#: src/modules/SambaServer.pm:234 +#: src/modules/SambaServer.pm:255 msgid "Saving Samba Server Configuration" msgstr "Збереження налаштування сервера Samba" #. translators: write progress stage -#: src/modules/SambaServer.pm:239 +#: src/modules/SambaServer.pm:260 msgid "Write global settings" msgstr "Запис глобальних параметрів" #. translators: write progress stage -#: src/modules/SambaServer.pm:241 +#: src/modules/SambaServer.pm:262 msgid "Disable Samba services" msgstr "Вимкнути службу Samba" #. translators: write progress stage -#: src/modules/SambaServer.pm:243 +#: src/modules/SambaServer.pm:264 msgid "Enable Samba services" msgstr "Вмикання служб Samba" #. translators: write progress stage -#: src/modules/SambaServer.pm:245 +#: src/modules/SambaServer.pm:266 msgid "Write back-end settings" msgstr "Запис параметрів бази даних" #. translators: write progress stage -#: src/modules/SambaServer.pm:247 +#: src/modules/SambaServer.pm:268 msgid "Write Samba accounts" msgstr "Запис рахунків Samba" #. translators: write progress stage -#: src/modules/SambaServer.pm:249 +#: src/modules/SambaServer.pm:270 msgid "Save firewall settings" msgstr "Збереження параметрів фаєрволу" #. translators: write progress step -#: src/modules/SambaServer.pm:252 +#: src/modules/SambaServer.pm:273 msgid "Writing global settings..." msgstr "Запис глобальних параметрів..." #. translators: write progress step -#: src/modules/SambaServer.pm:254 +#: src/modules/SambaServer.pm:275 msgid "Disabling Samba services..." msgstr "Вимкнення служби Samba..." #. translators: write progress step -#: src/modules/SambaServer.pm:256 +#: src/modules/SambaServer.pm:277 msgid "Enabling Samba services..." msgstr "Увімкнення служби Samba..." #. translators: write progress step -#: src/modules/SambaServer.pm:258 +#: src/modules/SambaServer.pm:279 msgid "Writing back-end settings..." msgstr "Запис параметрів бази даних..." #. translators: write progress step -#: src/modules/SambaServer.pm:260 +#: src/modules/SambaServer.pm:281 msgid "Writing Samba accounts..." msgstr "Запис рахунків Samba..." #. translators: write progress step -#: src/modules/SambaServer.pm:262 +#: src/modules/SambaServer.pm:283 msgid "Saving firewall settings..." msgstr "Збереження параметрів фаєрволу..." #. /etc/samba/smb.conf is filename -#: src/modules/SambaServer.pm:288 +#: src/modules/SambaServer.pm:309 msgid "Cannot write settings to /etc/samba/smb.conf." msgstr "Не вдається записати параметри у /etc/samba/smb.conf." #. summary item: configured workgroup/domain -#: src/modules/SambaServer.pm:385 +#: src/modules/SambaServer.pm:406 msgid "Global Configuration:" msgstr "Глобальне налаштування:" -#: src/modules/SambaServer.pm:387 +#: src/modules/SambaServer.pm:408 #, perl-format msgid "Workgroup or Domain: %s" msgstr "Робоча група або домен: %s" #. summary item: selected role for the samba server -#: src/modules/SambaServer.pm:391 +#: src/modules/SambaServer.pm:412 #, perl-format msgid "Role: %s" msgstr "Роль: %s" #. summary item: status of the samba service -#: src/modules/SambaServer.pm:394 +#: src/modules/SambaServer.pm:415 msgid "Samba server is disabled" msgstr "Сервер Samba вимкнено" #. summary heading: configured shares -#: src/modules/SambaServer.pm:398 +#: src/modules/SambaServer.pm:419 msgid "Share Configuration:" msgstr "Налаштування спільних ресурсів:" #. summary item: no configured shares -#: src/modules/SambaServer.pm:404 +#: src/modules/SambaServer.pm:425 msgid "None" msgstr "Немає" +#~ msgid "Firewall Settings" +#~ msgstr "Параметри фаєрволу" + +#, fuzzy +#~| msgid "SSL Support" +#~ msgid "Snapper Support" +#~ msgstr "Підтримка SSL" + #~ msgid "SSL" #~ msgstr "SSL" Modified: branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/samba-users.uk.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/samba-users.uk.po 2015-10-01 14:26:44 UTC (rev 93112) +++ branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/samba-users.uk.po 2015-10-01 14:26:49 UTC (rev 93113) @@ -6,20 +6,21 @@ # xxx, 2005. # Ivan Petrouchtchak , 2006, 2007. # Ivan Petrouchtchak , 2008. +# Andriy Bandura , 2014. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: samba-users.uk\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-07-04 15:53+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2008-09-28 21:08-0700\n" -"Last-Translator: Ivan Petrouchtchak \n" -"Language-Team: Ukrainian \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-10-03 10:52+0300\n" +"Last-Translator: Andriy Bandura \n" +"Language-Team: Ukrainian \n" "Language: uk\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. helptext #: src/clients/users_plugin_samba.rb:74 @@ -77,13 +78,6 @@ #. help text #: src/clients/users_plugin_samba_groups.rb:82 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p>This plugin can be used to enable an LDAP group to be available for Samba.\n" -#| "The only setting that you can edit here is the <b>Samba Group Name</b> Attribute,\n" -#| "which is the Name of the Group as it should appear for Samba-Clients. All other\n" -#| "settings are computed automatically. If you leave the <b>Samba Group Name</b> empty,\n" -#| "the same name as configured in the Global Settings of this Group will be used.</p>" msgid "" "<p>This plugin can be used to enable an LDAP group to be available for Samba.\n" "The only setting that you can edit here is the <b>Samba Group Name</b> attribute,\n" @@ -92,11 +86,11 @@ "empty, the same name as configured in the Global Settings of this Group will\n" "be used.</p>\n" msgstr "" -"<p>Цей втулок можна використати, щоб зробити групу LDAP наявною для Samba.\n" +"<p>Цей втулок можна використати, щоб зробити групу LDAP доступною для Samba.\n" "Єдиний параметр, який тут можна змінити - це атрибут <b>Назва групи Samba</b>,\n" "що є назвою групи так як її буде показано клієнтам Samba. Всі інші\n" "параметри визначаються автоматично. Якщо ви залишите <b>Назву групи Samba</b> порожньою,\n" -"то буде вживатись назва цієї групи з глобальних параметрів.</p>" +"то буде вживатись назва цієї групи з глобальних параметрів.</p>\n" #: src/clients/users_plugin_samba_groups.rb:99 msgid "Samba Group Name" Modified: branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/scanner.uk.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/scanner.uk.po 2015-10-01 14:26:44 UTC (rev 93112) +++ branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/scanner.uk.po 2015-10-01 14:26:49 UTC (rev 93113) @@ -6,21 +6,22 @@ # Ivan Petrouchtchak , 2005. # Ivan Petrouchtchak , 2005, 2006, 2007. # Yuri Chornoivan , 2008. -# Ivan Petrouchtchak , 2008. +# Ivan Petrouchtchak , 2008, 2009. +# Andriy Bandura , 2014. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: scanner.uk\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-07-04 15:53+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2008-12-19 20:29-0800\n" -"Last-Translator: Ivan Petrouchtchak \n" -"Language-Team: Ukrainian \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-10-04 21:57+0300\n" +"Last-Translator: Andriy Bandura \n" +"Language-Team: Ukrainian \n" "Language: uk\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. Text for the command_line_description: #. (the same as the caption of the matching help text) @@ -165,7 +166,7 @@ #. Only a simple message because this error does not happen on a normal system #. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). #: src/include/scanner/dialogs.rb:438 src/include/scanner/dialogs.rb:971 -#: src/modules/Scanner.rb:2267 +#: src/modules/Scanner.rb:2261 msgid "Failed to deactivate %1." msgstr "Не вдалось вимкнути %1." @@ -271,10 +272,8 @@ #. Do not change or translate "epkowa", it is a driver name. #. Do not change or translate "i386", it is an architecture name. #: src/include/scanner/dialogs.rb:837 -#, fuzzy -#| msgid "The epkowa driver (package iscan) is only available for i386-compatible architectures." msgid "The epkowa driver is only available for i386-compatible architectures (32-bit i386 and also 64-bit x86_64)." -msgstr "Драйвер epkowa (пакунок iscan) тільки наявний для i386-сумісних архітектур." +msgstr "Драйвер epkowa наявний тільки для i386-сумісних архітектур (32-бітна i386 та 64-бітна x86_64)." #. when the epkowa driver was selected on x86_64: #: src/include/scanner/dialogs.rb:845 @@ -285,14 +284,8 @@ #. when the epkowa driver was selected on x86_64. #. Do not change or translate "epkowa", it is a driver name. #: src/include/scanner/dialogs.rb:849 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The epkowa driver may cause problems on 64-bit architectures.\n" -#| "See our support database for details." msgid "The epkowa driver may cause problems on 64-bit x86_64 architecture." -msgstr "" -"Драйвер epkowa може спричиняти проблеми на 64-бітових архітектурах.\n" -"Для подробиць див. нашу базу даних технічної підтримки." +msgstr "Драйвер epkowa може спричиняти проблеми на 64-бітових архітектурах x86_64." #. when the outdated hpoj driver was selected: #: src/include/scanner/dialogs.rb:865 @@ -434,26 +427,6 @@ #. Do not change or translate "hp-setup", it is a command name. #. Do not change or translate "lsusb", it is a command name. #: src/include/scanner/helps.rb:72 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p>\n" -#| "A normal USB scanner should be detected automatically.\n" -#| "By default only those USB scanners are shown\n" -#| "for which the UDB vendor and product IDs are known.\n" -#| "If a USB scanner is not shown or if there are unexpected results,\n" -#| "try <b>Other</b> and <b>Restart Detection</b>.\n" -#| "Then it might happen that particular USB devices which are not scanners\n" -#| "are shown too because then all USB devices which might be scanners are shown.\n" -#| "The reason is that there is no generic way to reliably distinguish a scanner\n" -#| "from other USB devices because there is no USB device class for scanners.\n" -#| "It may also work to proceed with <b>Add</b>.\n" -#| "For HP all-in-one devices you may have to run <tt>hp-setup</tt>\n" -#| "via <b>Other</b> and <b>Run hp-setup</b> before you can \n" -#| "configure the scanner unit with this tool.\n" -#| "If you have difficulties configuring your scanner here,\n" -#| "check whether it appears in the output of <tt>lsusb</tt>.\n" -#| "If it is not listed there, the USB system cannot communicate with the scanner.\n" -#| "</p>\n" msgid "" "<p>\n" "A normal USB scanner should be detected automatically.\n" @@ -487,7 +460,7 @@ "за допомогою кнопки <b>Інше</b> і <b>Запустити hp-setup</b> перш ніж\n" "запрацює налаштування модуля сканера цим інструментом.\n" "Якщо ви маєте проблеми з налаштуванням сканера,\n" -"перевірте, чи не з’явився він у виводі <tt>lsusb</tt>. Якщо його там немає,\n" +"перевірте, чи не з'явився він у виводі <tt>lsusb</tt>. Якщо його там немає,\n" "система USB не може обмінюватися інформацією зі сканером.\n" "</p>\n" @@ -514,17 +487,6 @@ #. Overview dialog help 5/8: #. Do not change or translate "hp-setup", it is a command name. #: src/include/scanner/helps.rb:104 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p>\n" -#| "Parallel port scanners cannot be configured with this tool\n" -#| "except for HP all-in-one devices.\n" -#| "Usual parallel port scanners must be configured manually.\n" -#| "To set up the scanner unit in a HP all-in-one device\n" -#| "which is connected to the parallel port,\n" -#| "you may have to run <tt>hp-setup</tt> via <b>Other</b> and <b>Run hp-setup</b>\n" -#| "before you can configure the scanner unit with this tool using <b>Add</b>.\n" -#| "</p>" msgid "" "<p>\n" "Parallel port scanners cannot be configured with this tool\n" @@ -544,7 +506,7 @@ "який приєднано до паралельного порту, можливо, вам потрібно буде запустити\n" "<tt>hp-setup</tt> за допомогою кнопок <b>Інше</b> і <b>Запустити hp-setup</b>,\n" "перш ніж запрацює налаштування сканера за допомогою кнопки <b>Додати</b>.\n" -"</p>" +"</p>\n" #. Overview dialog help 6/8: #. Do not confuse a "network scanner" (i.e. a scanner which is directly accessible in the network) @@ -554,21 +516,6 @@ #. with "scanning the network" (i.e. scan the network for other hosts or services). #. Do not change or translate "hp-setup", it is a command name. #: src/include/scanner/helps.rb:122 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p>\n" -#| "Network scanners cannot be configured with this tool\n" -#| "except for HP all-in-one devices.\n" -#| "Network scanners must be configured manually.\n" -#| "A network scanner is a scanner that has a network interface\n" -#| "so it is directly accessible in the network.\n" -#| "In contrast, scanning via network means accessing a remote scanner\n" -#| "connected to another host in the network.\n" -#| "To set up the scanner unit in a HP all-in-one device\n" -#| "which is connected via a built-in network interface,\n" -#| "you may have to run <tt>hp-setup</tt> via <b>Other</b> and <b>Run hp-setup</b>\n" -#| "before it works to configure the scanner unit with this tool using <b>Add</b>.\n" -#| "</p>" msgid "" "<p>\n" "Network scanners cannot be configured with this tool\n" @@ -595,7 +542,7 @@ "який приєднано за допомогою вбудованого інтерфейсу мережі,\n" "можливо, вам потрібно буде запустити <tt>hp-setup</tt> за допомогою кнопок <b>Інше</b> і <b>Запустити hp-setup</b>,\n" "перш ніж запрацює налаштування сканера за допомогою кнопки <b>Додати</b> цього інструмента.\n" -"</p>" +"</p>\n" #. Overview dialog help 7/8: #. Do not confuse "scanning via network" (i.e. use a remote scanner via another host in the network) @@ -650,11 +597,11 @@ msgstr "" "<p>\n" "Якщо драйвер встановлено, але не виявлено жодного сканера, що розпізнається драйвером, можливими причинами є:\n" -"Сканер не з’єднано або вимкнено,\n" +"Сканер не з'єднано або вимкнено,\n" "драйвер не відповідає вашій моделі пристрою\n" "(навіть невеликі відмінності у назві моделі або внутрішні відмінності у\n" "пристроях однієї серії моделей можуть потребувати інших драйверів),\n" -"існують низькорівневі (пов’язані з ядром) проблеми обміну інформацією з пристроєм\n" +"існують низькорівневі (пов'язані з ядром) проблеми обміну інформацією з пристроєм\n" "(наприклад, низькорівнева проблема з USB або SCSI).\n" "</p>" @@ -694,6 +641,15 @@ "so that there is usually no help if there are issues with an unmaintained driver.\n" "</p>" msgstr "" +"<p>\n" +"Модель сканера підтримується, якщо є хоча б один відповідний драйвер.\n" +"Більшість драйверів надані проектом SANE в пакеті sane-backends.\n" +"Статус підтримки конкретної моделі варіюється від мінімальної до повної.<br>\n" +"Якщо драйвер \"не підтримується\", це зовсім не означає, що він не працює.\n" +"Навпаки, він може працювати просто ідеально.\n" +"Просто це означає, що тепер немає нікого, хто б розбирався у внутрішній структурі\n" +"цього драйвера і у кого можна було б попросити допомоги у разі проблем.\n" +"</p>" #. SelectModel dialog help 3/5: #: src/include/scanner/helps.rb:204 @@ -738,7 +694,7 @@ "</p>" msgstr "" "<p>\n" -"Для того щоб швидко знайти об’єкт використовуйте <b>Рядок пошуку</b>.\n" +"Для того щоб швидко знайти об'єкт використовуйте <b>Рядок пошуку</b>.\n" "Щоб знайти текст у будь-якому місці таблиці, введіть його у це поле.\n" "Повніший пошук з використанням нечутливих до регістру формальних виразів також можливий.\n" "Якщо сканер було виявлено і назва фірми-виробника є у списку,\n" @@ -768,15 +724,6 @@ #. ConfigureBackend dialog help 2/4: #: src/include/scanner/helps.rb:244 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p>\n" -#| "<b><big>Additional Packages</big></b><br>\n" -#| "If the package that provides the driver is not yet installed,\n" -#| "an appropriate dialog is shown to install the package.\n" -#| "Such packages may not be available for all architectures\n" -#| "(for example, the iscan package is only available for i386 architectures).\n" -#| "</p>" msgid "" "<p>\n" "<b><big>Additional Packages</big></b><br>\n" @@ -789,8 +736,7 @@ "<b><big>Додаткові пакунки</big></b><br>\n" "Якщо ще не встановлено пакунок, який надає драйвер,\n" "то буде показано відповідне вікно для його встановлення.\n" -"Такі пакунки можуть не існувати для всіх архітектур\n" -"(напр., пакунок iscan наявний тільки для архітектур i386).\n" +"Такі пакунки можуть не існувати для всіх архітектур.\n" "</p>" #. ConfigureBackend dialog help 3/4: @@ -871,29 +817,6 @@ #. Do not change or translate "192.168.1.0/24", it is an intentionally selected actually working example. #. Do not change or translate "xinetd", it is a program (daemon) name. #: src/include/scanner/helps.rb:300 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p>\n" -#| "<b><big>Server Settings</big></b><br>\n" -#| "If you have locally connected scanners and want to make them accessible via the network,\n" -#| "set up the saned network scanning daemon so that your host becomes a server.\n" -#| "In <b>Permitted Clients</b>, enter which client hosts are permitted to access saned on your server.\n" -#| "Enter a comma-separated list of client hosts (hostnames or IP addresses)\n" -#| "or subnets (CIDR notation, such as 192.168.1.0/24).\n" -#| "If no client hosts are permitted, saned is not activated.\n" -#| "If saned is activated, xinetd is also activated and set up for saned.\n" -#| "Clients contact saned via the sane-port (TCP port 6566)\n" -#| "but scanning data is transferred via an additional random port.\n" -#| "The default <b>Firewall Settings</b> during system installation\n" -#| "protect your host from external access.\n" -#| "This is not a problem when using scanners in an internal network\n" -#| "(when the network interface belongs to the internal network zone)\n" -#| "unless you have firewall protection enabled for the internal zone.\n" -#| "Allowing access from an external network does not make sense\n" -#| "because scanning documents requires physical scanner access.\n" -#| "Therefore access from the external zone can only be denied\n" -#| "if it was accidentally allowed by insecure firewall settings.\n" -#| "</p>" msgid "" "<p>\n" "<b><big>Server Settings</big></b><br>\n" @@ -908,24 +831,13 @@ msgstr "" "<p>\n" "<b><big>Параметри сервера</big></b><br>\n" -"Якщо ви маєте локально з’єднані сканери і хочете зробити їх доступними з мережі,\n" -"встановіть мережну фонову службу сканування saned, отже зробіть комп’ютер сервером.\n" -"У полі <b>Дозволені клієнти</b>, введіть адреси комп’ютерів-клієнтів, яким дозволено доступ до вашого saned на вашому сервері.\n" -"Введіть розділений комами список адрес клієнтів (назв комп’ютерів або IP-адрес)\n" +"Якщо ви маєте локально з'єднані сканери і хочете зробити їх доступними з мережі,\n" +"встановіть мережну фонову службу сканування saned, отже зробіть комп'ютер сервером.\n" +"У полі <b>Дозволені клієнти</b>, введіть адреси комп'ютерів-клієнтів, яким дозволено доступ до вашого saned на вашому сервері.\n" +"Введіть розділений комами список адрес клієнтів (назв комп'ютерів або IP-адрес)\n" "або підмереж (у позначеннях CIDR, таких як 192.168.1.0/24).\n" "Якщо не дозволити доступ, saned не буде активовано.\n" -"Якщо saned активовано, буде активовано і налаштовано на saned також і xinetd.\n" -"Клієнти зв’язуватимуться з saned через sane-порт (TCP порт 6566),\n" -"але скановані дані пересилатимуться додатковим випадковим портом.\n" -"Типові <b>Параметри фаєрволу</b>, визначені під час встановлення,\n" -"захищають ваш комп’ютер від зовнішніх атак.\n" -"Це не становить проблеми, якщо ви використовуєте сканери у внутрішній мережі\n" -"(коли інтерфейс мережі належить внутрішній мережній зоні),\n" -"хіба що ви увімкнули захист фаєрволом у внутрішній мережі.\n" -"Дозвіл доступу з зовнішньої мережі не має сенсу,\n" -"оскільки сканування вимагає фізичного доступу до сканера.\n" -"Тому доступ ззовні можна лише заборонити,\n" -"якщо його було необачно дозволено налаштуваннями фаєрволу.\n" +"Якщо saned активовано, то буде активовано і налаштовано на saned також і xinetd.\n" "</p>" #. ConfigureNetworkScanning dialog help 3/5: @@ -967,23 +879,40 @@ "http://en.opensuse.org/SDB:CUPS_and_SANE_Firewall_settings\n" "</p>" msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Про мережний екран</big></b><br>\n" +"Мережний екран використовується для захисту запущених на сервері процесів\n" +"від небажаного доступу по мережі.\n" +"Для використання сканерів по мережі повинен бути запущений мережна фонова служба SANE\n" +"(the saned), аби віддалені клієнти могли отримати доступ до сканерів,\n" +"під'єднаних до вашої локальної машині.\n" +"Клієнтські машини зв'язуються з saned через порт sane (TCP-порт 6566),\n" +"але дані сканування передаються через додатковий випадковий порт.\n" +"Таким чином, тільки порту 6566 недостатньо для сканування по мережі.<br>\n" +"Не відкривайте порт sane 6566 або будь-який інший порт, що відноситься до\n" +"використання сканерів з зовнішньої зони брандмауера.\n" +"Це небезпечно, так як дозволяє отримати доступ до saned з невідомих сайтів мережі,\n" +"так що брандмауер більше не зможе забезпечувати захист для saned.\n" +"Дозвіл доступу для зовнішньої мережі (наприклад, для зовнішньої зони)\n" +"не має сенсу, так як сканування вимагає фізичної\n" +"доступу до сканера довірених користувачів.<br>\n" +"З іншого боку, налаштування брандмауера за замовчуванням дозволяють\n" +"будь доступ з внутрішньої (довіреної) мережі.\n" +"Щоб saned на вашому сервері був доступний для внутрішньої мережі,\n" +"призначте мережного інтерфейсу, який належить внутрішньої мережі,\n" +"внутрішню зону брандмауера.\n" +"Використовуйте для цього модуль налаштування брандмауера зі складу YaST,\n" +"і сканування по мережі буде працювати без подальшої настройки брандмауера.<br>\n" +"Докладніше див. у статті бази підтримки openSUSE\n" +"'CUPS and SANE Firewall settings' за адресою<br>\n" +"http://en.opensuse.org/SDB:CUPS_and_SANE_Firewall_settings\n" +"</p>" #. ConfigureNetworkScanning dialog help 4/5: #. Do not change or translate "net", it is a metadriver name. #. Do not simply use "driver" because net is no normal driver but a metadriver. #. Do not change or translate "saned", it is a program (sane daemon) name. #: src/include/scanner/helps.rb:354 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p>\n" -#| "<b><big>Client Settings</big></b><br>\n" -#| "If you want to access scanners connected to other hosts (servers) in the network,\n" -#| "set up the net metadriver to access them via the daemon running on the servers.\n" -#| "saned and firewall on the servers must permit the access.\n" -#| "In <b>Servers Used</b>, enter which servers should be used.\n" -#| "Enter a comma-separated list of servers (server names or IP addresses).\n" -#| "If no servers are entered, net is not activated.\n" -#| "</p>" msgid "" "<p>\n" "<b><big>Client Settings</big></b><br>\n" @@ -997,12 +926,12 @@ msgstr "" "<p>\n" "<b><big>Параметри клієнта</big></b><br>\n" -"Якщо ви бажаєте мати доступ до сканерів, з’єднаних з іншими комп’ютерами (серверами) у вашій мережі,\n" -"встановіть метадрайвер net для доступу до сканерів через фонову службу, запущену на серверах.\n" -"saned і фаєрвол на серверах мають дозволяти такий доступ.\n" -"У полі <b>Сервери, що використовуються</b> введіть назви серверів, що використовуватимуться.\n" +"Якщо ви бажаєте мати доступ до сканерів, з'єднаних з іншими комп'ютерами (серверами) у вашій мережі,\n" +"встановіть метадрайвер мережі для доступу до сканерів через фонову службу, запущену на серверах.\n" +"saned і мережний екран на серверах мають дозволяти такий доступ.\n" +"У полі <b>Сервери, що використовуються</b> введіть назви серверів, які використовуватимуться.\n" "Введіть розділений комами список серверів (назв серверів або їх IP-адрес).\n" -"Якщо не буде введено серверів, net не буде активовано.\n" +"Якщо не буде введено серверів, то мережу не буде активовано.\n" "</p>" #. ConfigureNetworkScanning dialog help 5/5: @@ -1026,14 +955,15 @@ "</p>" msgstr "" "<p>\n" -"<b><big>Налаштування локального комп’ютера</big></b><br>\n" +"<b><big>Налаштування локального вузла</big></b><br>\n" "Використати кільцевий інтерфейс, saned і метадрайвер net\n" -"можна навіть на окремому комп’ютері.\n" -"У цьому випадку, сервером і клієнтом буде той самий комп’ютер (localhost).\n" -"Деякі сканери, такі як сканери, що використовують паралельний порт, потребують адміністративних\n" -"дозволів. \n" +"можна навіть на окремому комп'ютері.\n" +"У цьому випадку, сервером і клієнтом буде той самий комп'ютер (localhost).\n" +"Деякі сканери, такі як сканери, що використовують паралельний порт,\n" +"потребують адміністративних дозволів. \n" "Якщо ви введете <tt>localhost</tt> у поля для сервера і клієнта,\n" -"ви зможете отримати доступ до такого сканера навіть з запису звичайного користувача вашого комп’ютера.\n" +"ви зможете отримати доступ до такого сканера навіть з рахунка звичайного\n" +"користувача вашого комп'ютера.\n" "</p>" #. Label of the dialog for ScannerAutoSequence: @@ -1083,6 +1013,20 @@ "The 'iscan' package for the base software and an additional\n" "model dependant 'iscan-plugin' package with the proprietary module.\n" msgstr "" +"Необхідний сторонній драйвер Image від Epson Scan/Avasys.\n" +"Драйвер Image Scan написаний і поставляється Epson (раніше Avasys) за адресою\n" +"http://download.ebz.epson.net/dsc/search/01/search/?OSC=LXEpson\n" +"(раніше http://avasys.jp/eng/linux_driver/),\n" +"де можна завантажити RPM-пакунки для 32-бітної (i386) і для 64-бітної (x86_64)\n" +"архітектур (якщо ви приймете ліцензійні угоди Epson/Avasys).\n" +"Драйвер Image Scan містить закритий двійковий код.\n" +"Для деяких моделей він доступний тільки в 32-бітному (i386) варіанті,\n" +"тобто не буде працювати, якщо у вас 64-бітна система.\n" +"Деякі сканери також підтримуються іншим (вільним) драйвером.\n" +"Якщо для вашої моделі сканера потрібно невільний (закритий) DFSG-модуль,\n" +"вам потрібно завантажити і встановити два пакунки від Epson/Avasys:\n" +"пакет 'iscan', що містить основну частину програмного забезпечення, та\n" +"додатковий пакет 'iscan-plugin' з закритим модулем для конкретної моделі.\n" #. Is the package available to be installed? #. Package::Available returns nil if no package source is available. @@ -1116,6 +1060,13 @@ "gets distorted because a firewall drops some network traffic.\n" "In this case, disable the net metadriver until the issue in the network is fixed.\n" msgstr "" +"Не вдалося виявити активні сканери.\n" +"Коли активовано мережний метадрайвер і щось негаразд з мережею,\n" +"то може статись, що не команда «scanimage -L» не відповідатиме.\n" +"Наприклад, зв'язок з сервером, який повинен використовуватись\n" +"метадрайвером спотворюється, тому що мережний екран блокує деякі\n" +"мережні пакети. У цьому випадку ви можете вимкнути мережний\n" +"метадрайвер поки не буде розв'язано проблему в мережі.\n" #. Only a simple message because this error does not happen on a normal system #. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). @@ -1134,7 +1085,7 @@ #. Only a simple message because this error does not happen on a normal system #. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). #: src/modules/Scanner.rb:533 src/modules/Scanner.rb:591 -#: src/modules/Scanner.rb:650 src/modules/Scanner.rb:2506 +#: src/modules/Scanner.rb:650 src/modules/Scanner.rb:2500 msgid "File %1 does not exist." msgstr "Файл %1 не існує." @@ -1147,7 +1098,7 @@ #. Only a simple message because this error does not happen on a normal system #. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). #: src/modules/Scanner.rb:553 src/modules/Scanner.rb:611 -#: src/modules/Scanner.rb:670 src/modules/Scanner.rb:2526 +#: src/modules/Scanner.rb:670 src/modules/Scanner.rb:2520 msgid "Failed to read %1." msgstr "Не вдалось прочитати %1." @@ -1190,7 +1141,7 @@ #. 3. progress stage name of a Progress::New: #. 5. progress stage name of a Progress::New: -#: src/modules/Scanner.rb:774 src/modules/Scanner.rb:1994 +#: src/modules/Scanner.rb:774 src/modules/Scanner.rb:1988 msgid "Determine active scanners" msgstr "Виявлення активних сканерів" @@ -1216,7 +1167,7 @@ #. 3. progress step progress bar title of a Progress::New: #. 5. progress step progress bar title of a Progress::New: -#: src/modules/Scanner.rb:785 src/modules/Scanner.rb:2007 +#: src/modules/Scanner.rb:785 src/modules/Scanner.rb:2001 msgid "Determining active scanners..." msgstr "Виявлення активних сканерів..." @@ -1239,7 +1190,7 @@ #. Last progress step progress bar title of a Progress::New: #. Last progress step progress bar title of a Progress::New: #: src/modules/Scanner.rb:791 src/modules/Scanner.rb:1030 -#: src/modules/Scanner.rb:2009 +#: src/modules/Scanner.rb:2003 msgid "Finished" msgstr "Завершено" @@ -1299,14 +1250,6 @@ #. Message of a Popup::Error when hp-setup should be run. #. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name: #: src/modules/Scanner.rb:1099 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Cannot run hp-setup because no graphical display can be opened.\n" -#| "This happens in particular when YaST runs in text-only mode,\n" -#| "or when the user who runs YaST has no DISPLAY environment variable set,\n" -#| "or when the YaST process is not allowed to access the graphical display.\n" -#| "In this case you should abort the scanner configuration now,\n" -#| "run hp-setup manually, and start the scanner configuration again afterwards.\n" msgid "" "Cannot run hp-setup because no graphical display can be opened. \n" "This happens if YaST runs in text-only mode, or the user who runs YaST \n" @@ -1326,10 +1269,6 @@ #. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name. #. Do not change or translate "hplip", it is a package name: #: src/modules/Scanner.rb:1111 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "It seems hplip is not installed which is required to run hp-setup.\n" -#| "Should the hplip package be installed?\n" msgid "" "It seems hplip is not installed, which is required to run hp-setup.\n" "Should the hplip package be installed?\n" @@ -1367,19 +1306,19 @@ #. Fallback device name if the real device name is missing: #. Fallback device name if the real device name is missing: -#: src/modules/Scanner.rb:1326 src/modules/Scanner.rb:2248 +#: src/modules/Scanner.rb:1326 src/modules/Scanner.rb:2242 msgid "Unknown device" msgstr "Невідомий пристрій" #. Fallback manufacturer name if the real manufacturer name is missing: #. Fallback manufacturer name if the real manufacturer name is missing: -#: src/modules/Scanner.rb:1332 src/modules/Scanner.rb:2236 +#: src/modules/Scanner.rb:1332 src/modules/Scanner.rb:2230 msgid "Unknown manufacturer" msgstr "Невідомий виробник" #. Fallback model name if the real model name is missing: #. Fallback model name if the real model name is missing: -#: src/modules/Scanner.rb:1335 src/modules/Scanner.rb:2242 +#: src/modules/Scanner.rb:1335 src/modules/Scanner.rb:2236 msgid "Unknown model" msgstr "Невідома модель" @@ -1390,7 +1329,7 @@ #. %1 will be replaced by the manufacturer name #. %2 will be replaced by the model name #. %3 will be replaced by the device name where the scanner is connected to: -#: src/modules/Scanner.rb:1360 src/modules/Scanner.rb:2231 +#: src/modules/Scanner.rb:1360 src/modules/Scanner.rb:2225 msgid "%1 %2 at %3" msgstr "%1 %2 на %3" @@ -1421,30 +1360,24 @@ #. Do not change or translate "Epson", it is a manufacturer name. #: src/modules/Scanner.rb:1461 msgid "Third-party Image Scan driver software from Epson/Avasys required." -msgstr "" +msgstr "Необхідний сторонній драйвер Image від Epson Scan/Avasys." #. %1 will be replaced by the RPM package name #. which provides the driver for the particular model: #: src/modules/Scanner.rb:1527 -#, fuzzy -#| msgid "Package %1 of %2" msgid "Package %1" -msgstr "Пакунок %1 з %2" +msgstr "Пакунок %1" #. but where the backend (scanner driver) is unmaintained: #. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name #: src/modules/Scanner.rb:1548 -#, fuzzy -#| msgid "Driver %1 (package %2) provides good functionality." msgid "Unmaintained driver %1 may provide good functionality." -msgstr "Драйвер %1 (пакунок %2) надає добру функціональність." +msgstr "Непідтримуваний драйвер %1 може надати добру функціональність." #. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name #: src/modules/Scanner.rb:1554 -#, fuzzy -#| msgid "Driver %1 (package %2) provides good functionality." msgid "Driver %1 should provide good functionality." -msgstr "Драйвер %1 (пакунок %2) надає добру функціональність." +msgstr "Драйвер %1 надає добру функціональність." #. Scanner model list status entry for "good" supported models: #: src/modules/Scanner.rb:1561 @@ -1454,70 +1387,52 @@ #. which are listed as "unsupported" for a particular driver: #. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name #: src/modules/Scanner.rb:1566 -#, fuzzy -#| msgid "This scanner is not supported by the driver %1 (package %2)." msgid "This scanner is not supported by the driver %1." -msgstr "Цей сканер не підтримується драйвером %1 (пакунок %2)." +msgstr "Цей сканер не підтримується драйвером %1." #. but where the backend (scanner driver) is unmaintained: #. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name #: src/modules/Scanner.rb:1576 -#, fuzzy -#| msgid "Driver %1 (package %2) provides complete functionality." msgid "Unmaintained driver %1 may provide complete functionality." -msgstr "Драйвер %1 (пакунок %2) надає повну функціональність." +msgstr "Непідтримуваний драйвер %1 надає повну функціональність." #. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name #: src/modules/Scanner.rb:1584 -#, fuzzy -#| msgid "Driver %1 (package %2) provides complete functionality." msgid "Driver %1 should provide complete functionality." -msgstr "Драйвер %1 (пакунок %2) надає повну функціональність." +msgstr "Драйвер %1 надає повну функціональність." #. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name #: src/modules/Scanner.rb:1592 -#, fuzzy -#| msgid "Driver %1 (package %2) may work, but was not tested." msgid "Driver %1 may work, but was not tested." -msgstr "Драйвер %1 (пакунок %2) може працювати, але не перевірений." +msgstr "Драйвер %1 може працювати, але не перевірений." #. but where the backend (scanner driver) is unmaintained: #. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name #: src/modules/Scanner.rb:1601 -#, fuzzy -#| msgid "Driver %1 (package %2) provides basic functionality." msgid "Unmaintained driver %1 may provide basic functionality." -msgstr "Драйвер %1 (пакунок %2) надає основну функціональність." +msgstr "Непідтримуваний драйвер %1 надає основну функціональність." #. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name #: src/modules/Scanner.rb:1609 -#, fuzzy -#| msgid "Driver %1 (package %2) provides basic functionality." msgid "Driver %1 should provide basic functionality." -msgstr "Драйвер %1 (пакунок %2) надає основну функціональність." +msgstr "Непідтримуваний драйвер %1 надає основну функціональність." #. but where the backend (scanner driver) is unmaintained: #. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name #: src/modules/Scanner.rb:1619 -#, fuzzy -#| msgid "Driver %1 (package %2) provides minimal functionality." msgid "Unmaintained driver %1 may provide minimal functionality." -msgstr "Драйвер %1 (пакунок %2) надає мінімальну функціональність." +msgstr "Непідтримуваний драйвер %1 може надати мінімальну функціональність." #. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name #: src/modules/Scanner.rb:1627 -#, fuzzy -#| msgid "Driver %1 (package %2) provides minimal functionality." msgid "Driver %1 should provide minimal functionality." -msgstr "Драйвер %1 (пакунок %2) надає мінімальну функціональність." +msgstr "Драйвер %1 надає мінімальну функціональність." #. which are listed but without a known support status: #. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name #: src/modules/Scanner.rb:1635 -#, fuzzy -#| msgid "Driver %1 (package %2) may work, but the functionality is unknown." msgid "Driver %1 may work, but the functionality is unknown." -msgstr "Драйвер %1 (пакунок %2) може працювати, але функціональність невідома." +msgstr "Драйвер %1 може працювати, але функціональність невідома." #. The body of a Popup::AnyMessage for scanners which require a firmware upload #. Below this message on a seperated line a special command will be shown. @@ -1525,22 +1440,7 @@ #. stored on the manufacturer's CD but often it is buried in a weird Windows-only #. driver archive format. The text must indicate this. #. Do not change or translate "SANE", it is a project name. -#: src/modules/Scanner.rb:1892 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "A firmware file contains software that must be uploaded to the scanner's memory.\n" -#| "Without firmware, the scanner cannot work.\n" -#| "\n" -#| "Because firmware is licensed by the scanner manufacturer, we cannot distribute it.\n" -#| "Usually the firmware file is stored somewhere on the manufacturer's CD.\n" -#| "Alternatively, it may be possible to download it from the manufacturer's Web site.\n" -#| "Ask the manufacturer how to get the firmware file for your particular scanner.\n" -#| "Find additional useful information on the SANE Web site at\n" -#| "http://www.sane-project.org/.\n" -#| "\n" -#| "After you get the firmware file, you must configure the driver manually.\n" -#| "The man page of the driver describes how to configure it for firmware upload.\n" -#| "The following command shows the man page for your driver:\n" +#: src/modules/Scanner.rb:1886 msgid "" "A firmware file contains software that must be uploaded to the scanner's memory.\n" "Without firmware, the scanner cannot work.\n" @@ -1567,20 +1467,13 @@ "http://www.sane-project.org/.\n" "\n" "Після того як ви дістанете цей файл, мусите налаштувати драйвер вручну.\n" -"Файл інструкції для драйвера має опис як налаштувати його для\n" -"вивантаження мікропроцесорного забезпечення.\n" +"Файл інструкції для драйвера має опис як налаштувати його для вивантаження мікропроцесорного забезпечення.\n" "За допомогою наступної команди ви зможете отримати доступ до цієї інструкції:\n" #. Message of a Popup::ContinueCancel for scanners which should be set up with the hpaio driver. #. Do not change or translate "ptal", it is a service name. #. Do not change or translate "HPLIP", it is a subsystem name. -#: src/modules/Scanner.rb:1911 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "There is at least one printer configuration that uses the ptal service.\n" -#| "It is possible to proceed but then the ptal service would be stopped\n" -#| "and all print queues that use the ptal service would no longer work.\n" -#| "When you proceed, change the printer configuration to use HPLIP.\n" +#: src/modules/Scanner.rb:1905 msgid "" "There is at least one printer configuration that uses the ptal service.\n" "It is possible to proceed but then the ptal service would be stopped\n" @@ -1590,14 +1483,14 @@ "Виявлено принаймні один принтер, що використовує службу ptal.\n" "Можна продовжувати, але тоді службу ptal слід зупинити,\n" "а всі черги друку, які використовують службу ptal, більше не працюватимуть.\n" -"Якщо хочете продовжити, змініть налаштування друкарки на використання служби HPLIP.\n" +"Якщо хочете продовжити, то змініть налаштування принтера на використання служби HPLIP.\n" #. Message of a Popup::YesNo for scanners which should be set up with the hpoj driver #. Do not change or translate "hpoj", it is a driver name. #. Do not change or translate "PTAL", it is a subsystem name. #. Do not change or translate "ptal", it is a service name. #. Do not change or translate "hplip", it is a service name. -#: src/modules/Scanner.rb:1923 +#: src/modules/Scanner.rb:1917 msgid "" "The hpoj driver requires the PTAL system to be set up and running.\n" "In particular, the ptal service must be up and running.\n" @@ -1636,7 +1529,7 @@ #. Do not change or translate "hplip", it is a service name. #. Do not change or translate "hpaio", it is a driver name. #. Do not change or translate "ptal", it is a service name. -#: src/modules/Scanner.rb:1946 +#: src/modules/Scanner.rb:1940 msgid "" "There is at least one printer configuration that uses the hplip service.\n" "It is possible to proceed but then the hplip service would be stopped\n" @@ -1653,51 +1546,51 @@ "У іншому випадку можете продовжувати, змінивши налаштування друкарки на використання служби ptal.\n" #. %1 will be replaced by the backend name -#: src/modules/Scanner.rb:1982 +#: src/modules/Scanner.rb:1976 msgid "Setting Up Driver %1" msgstr "Налаштування драйвера %1" -#: src/modules/Scanner.rb:1986 +#: src/modules/Scanner.rb:1980 msgid "Check whether additional packages must be installed" msgstr "Перевірити чи потрібно встановити додаткові пакунки" #. 2. progress stage name of a Progress::New: -#: src/modules/Scanner.rb:1988 +#: src/modules/Scanner.rb:1982 msgid "Check whether firmware upload is required" msgstr "Перевірити чи потрібно вивантажити мікропрограмне забезпечення" #. 3. progress stage name of a Progress::New: -#: src/modules/Scanner.rb:1990 +#: src/modules/Scanner.rb:1984 msgid "Test and set up special requirements for particular drivers" msgstr "Перевірити і налаштувати спеціальні вимоги для певних драйверів" #. 4. progress stage name of a Progress::New: -#: src/modules/Scanner.rb:1992 +#: src/modules/Scanner.rb:1986 msgid "Activate the driver" msgstr "Вмикання драйвера" #. 1. progress stage name of a Progress::New: -#: src/modules/Scanner.rb:1997 +#: src/modules/Scanner.rb:1991 msgid "Checking whether additional packages must be installed..." msgstr "Перевірка чи потрібно встановити додаткові пакунки..." #. 2. progress step progress bar title of a Progress::New: -#: src/modules/Scanner.rb:1999 +#: src/modules/Scanner.rb:1993 msgid "Checking whether firmware upload is required..." msgstr "Перевіряється чи потрібно вивантажити мікропрограмне забезпечення..." #. 3. progress step progress bar title of a Progress::New: -#: src/modules/Scanner.rb:2001 +#: src/modules/Scanner.rb:1995 msgid "Testing and setting up special requirements for particular drivers..." msgstr "Перевірка і налаштування спеціальних вимог для певних драйверів..." #. 4. progress step progress bar title of a Progress::New: -#: src/modules/Scanner.rb:2005 +#: src/modules/Scanner.rb:1999 msgid "Activating the driver..." msgstr "Вмикання драйвера..." #. the third-party Image Scan driver software from Epson/Avasys: -#: src/modules/Scanner.rb:2026 +#: src/modules/Scanner.rb:2020 msgid "Required Package Not Installed" msgstr "Не встановлено необхідні пакунки" @@ -1707,7 +1600,7 @@ #. Only a simple message because before there was a dialog #. which let the user install the package so that this message is shown #. if the user has explicitly rejected to install it. -#: src/modules/Scanner.rb:2034 +#: src/modules/Scanner.rb:2028 msgid "The driver %1 requires the package %2." msgstr "Драйвер %1 потребує пакунок %2." @@ -1715,9 +1608,9 @@ #. It may happen that the conflicting service hplip is in use by the printing system. #. The hplip service is associated with the hpaoi backend. #. Activate the backend via bash script: -#: src/modules/Scanner.rb:2040 src/modules/Scanner.rb:2081 -#: src/modules/Scanner.rb:2125 src/modules/Scanner.rb:2139 -#: src/modules/Scanner.rb:2149 +#: src/modules/Scanner.rb:2034 src/modules/Scanner.rb:2075 +#: src/modules/Scanner.rb:2119 src/modules/Scanner.rb:2133 +#: src/modules/Scanner.rb:2143 msgid "Aborted" msgstr "Припинено" @@ -1729,7 +1622,7 @@ #. because which scanner requires firmware upload is stored in the database #. and additionally user confirmation must be requested. #. Otherwise skip this section. -#: src/modules/Scanner.rb:2060 +#: src/modules/Scanner.rb:2054 msgid "Firmware Upload Required" msgstr "Потрібно вивантажити мікропрограмне забезпечення" @@ -1738,19 +1631,19 @@ #. which asked the user whether he wants to let YaST activate the ptal service #. so that this message is shown if the user has explicitly rejected to do it. #. Do not change or translate "ptal", it is a service name. -#: src/modules/Scanner.rb:2115 +#: src/modules/Scanner.rb:2109 msgid "If the ptal service is not running, the scanner cannot work." msgstr "Якщо не запущено службу ptal, сканер не може працювати." #. Only a simple message because this error does not happen on a normal system #. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). #. Do not change or translate "PTAL", it is a subsystem name. -#: src/modules/Scanner.rb:2136 +#: src/modules/Scanner.rb:2130 msgid "Failed to set up the PTAL system." msgstr "Не вдалось встановити систему PTAL." #. Header message for a list of scanners which will be deactivated: -#: src/modules/Scanner.rb:2223 +#: src/modules/Scanner.rb:2217 msgid "" "The following scanners use the same driver.\n" "Therefore all those scanners will be deactivated:" @@ -1765,49 +1658,49 @@ #. Do not change or translate "hpoj", it is a driver name. #. Do not change or translate "ptal", it is a service name. #. Do not change or translate "CUPS", it is a subsystem name. -#: src/modules/Scanner.rb:2291 +#: src/modules/Scanner.rb:2285 msgid "The driver hpoj is deactivated but the associated service ptal is not deactivated because it is needed by the CUPS printing system." msgstr "Вимкнено драйвер hpoj, але не вимкнено пов'язану службу ptal, тому що вона потрібна для системи друку CUPS." #. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). #. Do not change or translate "ptal", it is a service name. -#: src/modules/Scanner.rb:2306 +#: src/modules/Scanner.rb:2300 msgid "Failed to stop the ptal service." msgstr "Не вдалось зупинити службу ptal." #. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). #. Do not change or translate "ptal", it is a service name. -#: src/modules/Scanner.rb:2317 +#: src/modules/Scanner.rb:2311 msgid "Failed to disable the ptal service." msgstr "Не вдалось вимкнути службу ptal." #. If there is no active scanner for the backend #. then show a message but exit successfully because #. it is no error when there is no active scanner for the backend: -#: src/modules/Scanner.rb:2376 +#: src/modules/Scanner.rb:2370 msgid "No Scanner for %1" msgstr "Нема сканера для %1" #. Header of a Popup::AnyMessage where %1 will be replaced by the driver name: #. Body of a Popup::AnyMessage: -#: src/modules/Scanner.rb:2378 +#: src/modules/Scanner.rb:2372 msgid "It is not possible to test without a matching active scanner." msgstr "Неможливо перевірити без відповідного активного сканера." #. Header of a SelectionBox with a list of scanners: -#: src/modules/Scanner.rb:2393 +#: src/modules/Scanner.rb:2387 msgid "&Scanner to Test" msgstr "Перевірити &сканер" #. Test the device: -#: src/modules/Scanner.rb:2415 +#: src/modules/Scanner.rb:2409 msgid "Testing %1" msgstr "Перевірка %1" #. Header of a Popup::ShowFeedback where %1 will be replaced by the driver name: #. Body of a Popup::ShowFeedback where %1 will be replaced by the SANE device identifier. #. Do not change or translate "scanimage -d %1 -v", it is a fixed command. -#: src/modules/Scanner.rb:2418 +#: src/modules/Scanner.rb:2412 msgid "Testing with 'scanimage -d %1 -v'..." msgstr "Перевірка зі \"scanimage -d %1 -v\"..." @@ -1815,7 +1708,7 @@ #. %2 will be replaced by the actual test results #. which are usually only available in English. #. Do not change or translate "scanimage -d %1 -v", it is a fixed command. -#: src/modules/Scanner.rb:2430 +#: src/modules/Scanner.rb:2424 msgid "" "Test with 'scanimage -d %1 -v' failed.\n" "The results are:\n" @@ -1829,7 +1722,7 @@ #. Fallback message if the real results are missing: #. Fallback message if the real results are missing: -#: src/modules/Scanner.rb:2441 src/modules/Scanner.rb:2473 +#: src/modules/Scanner.rb:2435 src/modules/Scanner.rb:2467 msgid "(no results available)" msgstr "(немає результату)" @@ -1839,7 +1732,7 @@ #. the scanner had fallen into coma or the USB or SCSI system had crashed #. and then the scanner would be no longer an active scanner nor could it be autodetected. #. To simulate such an event, simply unplug an USB scanner while it is being tested. -#: src/modules/Scanner.rb:2456 +#: src/modules/Scanner.rb:2450 msgid "Successfully Tested %1" msgstr "Успішно перевірено %1" @@ -1847,7 +1740,7 @@ #. %2 will be replaced by the actual test results #. which are usually only available in English. #. Do not change or translate "scanimage -d %1 -v", it is a fixed command. -#: src/modules/Scanner.rb:2462 +#: src/modules/Scanner.rb:2456 msgid "" "Test with 'scanimage -d %1 -v' succeeded.\n" "The results are:\n" @@ -1863,7 +1756,7 @@ #. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). #. Do not confuse this error with the case when no scanning via network was configured. #. The latter results no error. -#: src/modules/Scanner.rb:2492 +#: src/modules/Scanner.rb:2486 msgid "Failed to determine the configuration for scanning via network." msgstr "Не вдалось визначити конфігурацію для сканування через мережу." @@ -1871,7 +1764,7 @@ #. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). #. Do not confuse this error with the case when no scanning via network is to be set up. #. The latter results no error. -#: src/modules/Scanner.rb:2568 +#: src/modules/Scanner.rb:2562 msgid "Failed to set up scanning via network." msgstr "Не вдалось налаштувати сканування через мережу." @@ -1886,18 +1779,110 @@ #. If any kind of firewall seems to be active, show a popup message #. regarding scanning via network and firewall. #. @return true if any kind of firewall seems to be active -#: src/modules/Scanner.rb:2596 -#, fuzzy -#| msgid "Failed to write firewall settings regarding scanning via network." +#: src/modules/Scanner.rb:2590 msgid "Check that your firewall allows scanning via network." -msgstr "Не вдалось записати параметри фаєрволу для сканування через мережу." +msgstr "Не вдалось записати параметри мережного екрану для сканування через мережу." #. Popup::MessageDetails information regarding details: -#: src/modules/Scanner.rb:2598 +#: src/modules/Scanner.rb:2592 msgid "For details regarding firewall see the help text of this dialog." -msgstr "" +msgstr "Докладніше про брандмауер див. довідку даного діалогу." #~ msgid "" +#~ "A scanner is not known to HAL.\n" +#~ "To access the scanner as normal user,\n" +#~ "udev, HAL, and hal-resmgr are needed to grant\n" +#~ "appropriate access permissions automatically.\n" +#~ "Therefore the scanner model must be known to HAL.\n" +#~ "If the scanner is not known to HAL, a re-plug\n" +#~ "of a USB scanner should help.\n" +#~ "Otherwise a reboot should be done to restart\n" +#~ "the whole udev/HAL/hal-resmgr machinery.\n" +#~ "Check if the scanner is listed in the lshal output.\n" +#~ "If a SCSI scanner which was switched on during boot\n" +#~ "is not listed in the lshal output, the usual reason\n" +#~ "is that the kernel module for the scanner's SCSI host\n" +#~ "adapter does not notify HAL about the scanner device.\n" +#~ "If even a reboot does not help, you could access\n" +#~ "the scanner via the saned as a workaround.\n" +#~ "For this workaround choose 'Scanning via Network'\n" +#~ "and select the 'Local Host Configuration'.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Сканер невідомий для HAL.\n" +#~ "Щоб звичайний користувач мав доступ до сканера,\n" +#~ "udev, HAL, і hal-resmgr потрібні для автоматичного\n" +#~ "надавання відповідних прав доступу.\n" +#~ "Отже, HAL мусить знати про модель сканера.\n" +#~ "Якщо модель сканера невідома для HAL, то від’єднайте\n" +#~ "і знов приєднайте USB-сканер.\n" +#~ "Інакше, потрібно буде перезавантажити комп’ютер,\n" +#~ "щоб було перезапущено udev/HAL/hal-resmgr.\n" +#~ "Перевірте чи сканер є в списку виводу lshal.\n" +#~ "Якщо SCSI-сканера, який було увімкнено під час\n" +#~ "завантаження системи, немає у виводі lshal, то часто\n" +#~ "проблема в тому, що модуль ядра для адаптера вузла\n" +#~ "SCSI сканера не повідомляє HAL про пристрій сканера.\n" +#~ "Якщо, навіть, перезапуск системи не допомагає, можна\n" +#~ "спробувати отримати доступ до сканера через saned.\n" +#~ "Для цього виберіть «Сканування через мережу»,\n" +#~ "а тоді «Налаштування локального вузла».\n" + +#~ msgid "Test and set USB and SCSI scanner access permissions" +#~ msgstr "Перевірка і встановлення прав доступу до сканерів USB і SCSI" + +#~ msgid "Testing and setting USB and SCSI scanner access permissions..." +#~ msgstr "Перевірка і встановлення прав доступу до USB і SCSI сканерів..." + +#~ msgid "" +#~ "Failed to set scanner access permissions.\n" +#~ "%1" +#~ msgstr "" +#~ "Не вдалося налаштувати права доступу до сканера.\n" +#~ "%1" + +#~ msgid "" +#~ "The scanner is not known to HAL.\n" +#~ "To access the scanner as normal user,\n" +#~ "udev, HAL, and hal-resmgr are needed to grant\n" +#~ "appropriate access permissions automatically.\n" +#~ "Therefore the scanner model must be known to HAL.\n" +#~ "If the scanner is not known to HAL, a re-plug\n" +#~ "of a USB scanner should help.\n" +#~ "Otherwise a reboot should be done to restart\n" +#~ "the whole udev/HAL/hal-resmgr machinery.\n" +#~ "Check if the scanner is listed in the lshal output.\n" +#~ "If a SCSI scanner which was switched on during boot\n" +#~ "is not listed in the lshal output, the usual reason\n" +#~ "is that the kernel module for the scanner's SCSI host\n" +#~ "adapter does not notify HAL about the scanner device.\n" +#~ "If even a reboot does not help, you could access\n" +#~ "the scanner via the saned as a workaround.\n" +#~ "For this workaround choose 'Scanning via Network'\n" +#~ "and select the 'Local Host Configuration'.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Сканер невідомий для HAL.\n" +#~ "Щоб звичайний користувач мав доступ до сканера,\n" +#~ "udev, HAL, і hal-resmgr потрібні для автоматичного\n" +#~ "надавання відповідних прав доступу.\n" +#~ "Отже, HAL мусить знати про модель сканера.\n" +#~ "Якщо модель сканера невідома для HAL, то від’єднайте\n" +#~ "і знов приєднайте USB-сканер.\n" +#~ "Інакше, потрібно буде перезавантажити комп’ютер,\n" +#~ "щоб було перезапущено udev/HAL/hal-resmgr.\n" +#~ "Перевірте чи сканер є в списку виводу lshal.\n" +#~ "Якщо SCSI-сканера, який було увімкнено під час\n" +#~ "завантаження системи, немає у виводі lshal, то часто\n" +#~ "проблема в тому, що модуль ядра для адаптера вузла\n" +#~ "SCSI сканера не повідомляє HAL про пристрій сканера.\n" +#~ "Якщо, навіть, перезапуск системи не допомагає, можна\n" +#~ "спробувати отримати доступ до сканера через saned.\n" +#~ "Для цього виберіть «Сканування через мережу»,\n" +#~ "а тоді «Налаштування локального вузла».\n" + +#~ msgid "The following SANE device is not know to HAL: '%1'" +#~ msgstr "Наступний пристрій SANE невідомий для HAL: «%1»" + +#~ msgid "" #~ "The package iscan should be installed\n" #~ "but it contains proprietary binary-only i386-only software.\n" #~ "Therefore it is only available for i386-compatible architectures.\n" @@ -1918,34 +1903,18 @@ #~ "You can use the special frontend /usr/bin/iscan for Epson scanners\n" #~ "which is included in the iscan package.\n" #~ "If you like to use a standard frontend like scanimage, xscanimage, xsane, or kooka,\n" -#~ "you must explicitely install the 32-bit package version\n" +#~ "you must explicitly install the 32-bit package version\n" #~ "(i.e. get the package from the right media or repository).\n" #~ msgstr "" #~ "Iscan доступний лише для 32-бітової архітектури.\n" -#~ "На системах з 64-бітовою архітектурою AMD (x86_64) драйвер сканера з пакунку iscan\n" +#~ "На системах з 64-бітовою архітектурою AMD (x86_64) драйвер сканера з пакунка iscan\n" #~ "працює лише у тому випадку, якщо і графічна оболонка для нього є 32-бітовою програмою.\n" #~ "Ви можете скористатися особливою оболонкою для сканерів Epson, /usr/bin/iscan,\n" #~ "яка входить до пакунка iscan.\n" -#~ "Якщо ви бажаєте використовувати стандартну оболонку, на зразок scanimage, xscanimage, xsane, або kooka,\n" -#~ "ви повинні встановити саме 32-бітову версію відповідного пакунка\n" -#~ "(тобто, взяти пакунок з правильного носія або сховища).\n" +#~ "Якщо ви хочете використовувати стандартний графічний інтерфейс, на зразок scanimage,\n" +#~ "xscanimage, xsane, або kooka, ви повинні встановити саме 32-бітову версію відповідного\n" +#~ "пакунка (тобто, взяти пакунок з правильного носія або сховища).\n" -#~ msgid "Test and set USB and SCSI scanner access permissions" -#~ msgstr "Перевірка і встановлення прав доступу до сканерів USB і SCSI" - -#~ msgid "Testing and setting USB and SCSI scanner access permissions..." -#~ msgstr "Перевірка і встановлення прав доступу до USB і SCSI сканерів..." - -#~ msgid "" -#~ "Failed to set scanner access permissions.\n" -#~ "%1" -#~ msgstr "" -#~ "Не вдалося налаштувати права доступу до сканера.\n" -#~ "%1" - -#~ msgid "The following SANE device is not know to HAL: '%1'" -#~ msgstr "Наступний пристрій SANE невідомий для HAL: «%1»" - #~ msgid "Failed to deny saned access from external zone in firewall." #~ msgstr "Не вдалося заборонити доступ до saned з зовнішньої зони фаєрволу." Modified: branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/security.uk.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/security.uk.po 2015-10-01 14:26:44 UTC (rev 93112) +++ branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/security.uk.po 2015-10-01 14:26:49 UTC (rev 93113) @@ -6,23 +6,24 @@ # Ivan Petrouchtchak , 2005. # Ivan Petrouchtchak , 2006, 2007. # Yuri Chornoivan , 2008. -# Ivan Petrouchtchak , 2008. +# Ivan Petrouchtchak , 2008, 2009. +# Andriy Bandura , 2014, 2015. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: security.uk\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-07-04 15:53+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2008-11-10 21:09-0800\n" -"Last-Translator: Ivan Petrouchtchak \n" -"Language-Team: Ukrainian \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2015-08-26 23:52+0300\n" +"Last-Translator: Andriy Bandura \n" +"Language-Team: Ukrainian \n" "Language: uk\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"X-Generator: Lokalize 1.5\n" -#. translators: command line help text for Securoty module +#. translators: command line help text for Security module #: src/clients/security.rb:59 msgid "Security configuration module" msgstr "Модуль налаштування безпеки" @@ -42,15 +43,15 @@ msgid "Set the value of the specific option" msgstr "Встановити значення певного параметра" -#. command line help text for 'level home' option +#. command line help text for 'level workstation' option #: src/clients/security.rb:94 -msgid "Home Workstation security level (without network)" -msgstr "Рівень безпеки домашньої робочої станції (без мережі)" +msgid "Workstation security level" +msgstr "Рівень безпеки робочої станції" -#. command line help text for 'level network' option +#. command line help text for 'level roaming' option #: src/clients/security.rb:100 -msgid "Networked Workstation security level" -msgstr "Рівень безпеки робочої станції в мережі" +msgid "Roaming Device (e.g. laptop or tablet) security level" +msgstr "Рівень безпеки переносного пристрою (напр. ноутбук або планшет)" #. command line help text for 'level server' option #: src/clients/security.rb:106 @@ -122,217 +123,194 @@ #. Authors: Michal Svec #. #. $Id$ -#: src/include/security/dialogs.rb:63 +#: src/include/security/dialogs.rb:62 msgid "Unknown" msgstr "Невідомо" -#: src/include/security/dialogs.rb:66 +#: src/include/security/dialogs.rb:65 msgid "Use magic SysRq keys" msgstr "Використовувати магічні ключі SysRq" -#: src/include/security/dialogs.rb:67 +#: src/include/security/dialogs.rb:66 msgid "Use secure file permissions" msgstr "Використовувати безпечні права доступу" -#: src/include/security/dialogs.rb:70 +#: src/include/security/dialogs.rb:69 msgid "Remote access to the display manager" msgstr "Віддалений доступ до менеджера дисплея" -#: src/include/security/dialogs.rb:73 +#: src/include/security/dialogs.rb:72 msgid "Write back system time to the hardware clock" msgstr "Записувати системний час назад до годинника обладнання" -#: src/include/security/dialogs.rb:76 +#: src/include/security/dialogs.rb:75 msgid "Always generate syslog message for cron scripts" msgstr "Завжди створювати повідомлення syslog для скриптів cron" -#: src/include/security/dialogs.rb:79 +#: src/include/security/dialogs.rb:78 msgid "Run the DHCP daemon in a chroot" msgstr "Запускати фонову службу DHCP в клітці chroot" -#: src/include/security/dialogs.rb:82 +#: src/include/security/dialogs.rb:81 msgid "Run the DHCP daemon as dhcp user" msgstr "Запускати фонову службу DHCP як користувач dhcp" -#: src/include/security/dialogs.rb:85 -#, fuzzy -#| msgid "Disable remote root login in the display manager" +#: src/include/security/dialogs.rb:84 msgid "Remote root login in the display manager" -msgstr "Вимкнути віддалений доступ до менеджера дисплея" +msgstr "Віддалений вхід адміністратора до менеджера дисплея" -#: src/include/security/dialogs.rb:88 -#, fuzzy -#| msgid "Disable remote access to the X server" +#: src/include/security/dialogs.rb:87 msgid "Remote access to the X server" -msgstr "Вимкнути віддалений доступ до сервера X" +msgstr "Віддалений доступ до сервера X" -#: src/include/security/dialogs.rb:91 +#: src/include/security/dialogs.rb:90 msgid "Remote access to the email delivery subsystem" msgstr "Віддалений доступ до підсистеми доставки ел. пошти" -#: src/include/security/dialogs.rb:94 -#, fuzzy -#| msgid "Restart services" +#: src/include/security/dialogs.rb:93 msgid "Restart services on update" -msgstr "Перезапустити служби" +msgstr "Перезапустити служби під час оновлення" -#: src/include/security/dialogs.rb:97 -#, fuzzy -#| msgid "Disable service stop on removal" +#: src/include/security/dialogs.rb:96 msgid "Stop services on removal" -msgstr "Вимкнути зупинку служби при вилученні" +msgstr "Зупинити служби при вилученні" -#: src/include/security/dialogs.rb:100 +#: src/include/security/dialogs.rb:99 msgid "Enable TCP syncookies" -msgstr "УвімкнутиTCP syncook-и" +msgstr "Увімкнути TCP syncook-и" -#: src/include/security/dialogs.rb:103 -#, fuzzy -#| msgid "IP Forwarding:" +#: src/include/security/dialogs.rb:102 msgid "IPv4 forwarding" -msgstr "Перенаправлення IP:" +msgstr "Перенаправлення IPv4" -#: src/include/security/dialogs.rb:104 -#, fuzzy -#| msgid "IP Forwarding:" +#: src/include/security/dialogs.rb:103 msgid "IPv6 forwarding" -msgstr "Перенаправлення IP:" +msgstr "Перенаправлення IPv6" -#: src/include/security/dialogs.rb:105 -msgid "" -"Enable basic system services in runlevel 3\n" -" (multiuser with network)" -msgstr "" -"Увімкнути основні системні служби в рівні виконання 3\n" -" (багато користувачів і мережа)" +#: src/include/security/dialogs.rb:104 +msgid "Enable basic system services" +msgstr "Увімкнути основні системні служби" -#: src/include/security/dialogs.rb:108 -msgid "" -"Enable basic system services in runlevel 5\n" -" (multiuser with network and graphical login)" -msgstr "" -"Увімкнути основні системні служби в рівні виконання 5\n" -" (багато користувачів, мережа, графічний вхід в систему)" +#: src/include/security/dialogs.rb:107 +msgid "Disable extra services" +msgstr "Вимкнути додаткові служби" -#: src/include/security/dialogs.rb:111 -msgid "Enable extra services in runlevel 3" -msgstr "Увімкнути додаткові служби в рівні виконання 3" - -#: src/include/security/dialogs.rb:114 -msgid "Enable extra services in runlevel 5" -msgstr "Увімкнути додаткові служби в рівні виконання 5" - #. handle the special cases at first -#: src/include/security/dialogs.rb:156 +#: src/include/security/dialogs.rb:150 msgid "Configure" msgstr "Налаштувати" -#: src/include/security/dialogs.rb:158 +#: src/include/security/dialogs.rb:152 msgid "Enabled" msgstr "Увімкнено" -#: src/include/security/dialogs.rb:160 +#: src/include/security/dialogs.rb:154 msgid "Disabled" msgstr "Вимкнено" #. table header #. table header -#: src/include/security/dialogs.rb:186 src/include/security/dialogs.rb:476 +#: src/include/security/dialogs.rb:180 src/include/security/dialogs.rb:409 msgid "Security Setting" msgstr "Параметри безпеки" -#: src/include/security/dialogs.rb:187 src/include/security/dialogs.rb:477 +#: src/include/security/dialogs.rb:181 src/include/security/dialogs.rb:410 msgid "Status" msgstr "Стан" -#: src/include/security/dialogs.rb:188 src/include/security/dialogs.rb:478 +#: src/include/security/dialogs.rb:182 src/include/security/dialogs.rb:411 msgid "Security Status" msgstr "Стан безпеки" #. add one line for each security setting -#: src/include/security/dialogs.rb:356 +#: src/include/security/dialogs.rb:318 msgid "Help" msgstr "Довідка" #. this is a separator between service names #. e.g.: "postfix" + " or " + "sendmail" -#: src/include/security/dialogs.rb:402 +#: src/include/security/dialogs.rb:361 msgid " or " msgstr " або " #. richtext message: %1 = runlevel ("3" or "5"), %2 = list of services -#: src/include/security/dialogs.rb:411 -msgid "<P>These basic system services are not enabled in runlevel %1:<BR><B>%2</B></P>" -msgstr "<P>Ці основні системні служби не увімкнено в рівні виконання %1:<BR><B>%2</B></P>" +#: src/include/security/dialogs.rb:368 +msgid "<P>These basic system services are not enabled:<BR><B>%s</B></P>" +msgstr "<P>Ці основні системні служби не увімкнено:<BR><B>%s</B></P>" -#: src/include/security/dialogs.rb:419 +#: src/include/security/dialogs.rb:370 msgid "<P>All basic services are enabled.</P>" msgstr "<P>Всі основні служби увімкнено.</P>" -#: src/include/security/dialogs.rb:431 -msgid "<P>These extra services are enabled in runlevel %1:<BR><B>%2</B></P>" -msgstr "<P>Ці додаткові служби увімкнено в рівні виконання %1:<BR><B>%2</B></P>" +#: src/include/security/dialogs.rb:378 +msgid "<P>These extra services are enabled:<BR><B>%s</B></P>" +msgstr "<P>Ці додаткові служби увімкнено:<BR><B>%s</B></P>" -#: src/include/security/dialogs.rb:440 +#: src/include/security/dialogs.rb:379 msgid "<P>Check the list of services and disable all unused services.</P>" msgstr "<P>Перевірити список служб і вимкнути ті, які не використовуються.</P>" -#: src/include/security/dialogs.rb:447 +#: src/include/security/dialogs.rb:381 msgid "<P>Only basic system services are enabled.</P>" msgstr "<P>Увімкнено тільки основні системні служби.</P>" -#: src/include/security/dialogs.rb:454 +#: src/include/security/dialogs.rb:387 msgid "Description" msgstr "Опис" #. Overview dialog caption #. params: input tree, parent, label, id -#: src/include/security/dialogs.rb:466 src/include/security/wizards.rb:49 +#: src/include/security/dialogs.rb:399 src/include/security/wizards.rb:49 msgid "Security Overview" msgstr "Огляд безпеки" #. push button label -#: src/include/security/dialogs.rb:491 +#: src/include/security/dialogs.rb:424 msgid "Change &Status" msgstr "Змінити &стан" #. push button label -#: src/include/security/dialogs.rb:494 +#: src/include/security/dialogs.rb:427 msgid "&Description" msgstr "О&пис" +#. update the current value +#: src/include/security/dialogs.rb:521 +msgid "Analyzing system" +msgstr "Аналіз системи" + #. Boot dialog caption -#: src/include/security/dialogs.rb:640 src/include/security/wizards.rb:57 +#: src/include/security/dialogs.rb:575 src/include/security/wizards.rb:57 msgid "Boot Settings" msgstr "Параметри завантаження системи" #. Frame label -#: src/include/security/dialogs.rb:652 +#: src/include/security/dialogs.rb:587 msgid "Boot Permissions" msgstr "Права завантаження системи" #. Misc dialog caption -#: src/include/security/dialogs.rb:729 src/include/security/wizards.rb:60 +#: src/include/security/dialogs.rb:664 src/include/security/wizards.rb:60 msgid "Miscellaneous Settings" msgstr "Інші параметри" #. Password dialog caption -#: src/include/security/dialogs.rb:815 src/include/security/wizards.rb:56 +#: src/include/security/dialogs.rb:744 src/include/security/wizards.rb:56 msgid "Password Settings" msgstr "Параметри пароля" #. Frame label -#: src/include/security/dialogs.rb:824 +#: src/include/security/dialogs.rb:753 msgid "Checks" msgstr "Перевірка" #. Frame label -#: src/include/security/dialogs.rb:839 +#: src/include/security/dialogs.rb:768 msgid "Password Age" msgstr "Вік пароля" #. Popup text -#: src/include/security/dialogs.rb:917 +#: src/include/security/dialogs.rb:846 msgid "" "The minimum number of days cannot be larger\n" "than the maximum." @@ -341,7 +319,7 @@ "ніж максимальна." #. Popup text, %1 is number -#: src/include/security/dialogs.rb:934 +#: src/include/security/dialogs.rb:863 msgid "" "The minimum password length cannot be larger than the maximum.\n" "The maximum password length for the selected encryption method is %1." @@ -350,12 +328,12 @@ "Максимальна довжина пароля для вибраного способу шифрування: %1." #. Login dialog caption -#: src/include/security/dialogs.rb:966 src/include/security/wizards.rb:58 +#: src/include/security/dialogs.rb:895 src/include/security/wizards.rb:58 msgid "Login Settings" msgstr "Параметри входу в систему" #. Frame label -#: src/include/security/dialogs.rb:975 +#: src/include/security/dialogs.rb:904 msgid "Login" msgstr "Вхід в систему" @@ -423,16 +401,12 @@ #. Boot dialog help 3/4 #: src/include/security/helps.rb:68 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b>Shutdown Behaviour of Login Manager</b>:\n" -#| "Set who is allowed to shut down the machine from KDM or GDM.</p>\n" msgid "" "<p><b>Shutdown Behaviour of Login Manager</b>:\n" "Set who is allowed to shut down the machine from KDM.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Поведінка вимикання комп'ютера з менеджера входу</b>:\n" -"Вкажіть кому дозволено вимикати комп'ютер з вікна KDM або GDM.</p>\n" +"Вкажіть кому дозволено вимикати комп'ютер з вікна KDM.</p>\n" #. Boot dialog help 4/4 #: src/include/security/helps.rb:72 @@ -441,6 +415,9 @@ "Set the conditions for allowing users to hibernate the system. By default, user on active console has such right.\n" "Other options are allowing the action to any user or requiring authentication in all cases.</p>\n" msgstr "" +"<p><b>Перехід в сплячий режим</b>:\n" +"Вкажіть умови, які дозволяють користувачам переводити систему в сплячий режим. Типово у користувача на активній консолі є таке право.\n" +"Інші варіанти - це дозволити всім користувачам або вимагати у всіх випадках автентифікації.</p>\n" #. Main dialog help 1/8 #: src/include/security/helps.rb:78 @@ -460,20 +437,20 @@ #. Main dialog help 5/8 #: src/include/security/helps.rb:86 msgid "" -"<p><b>Home Workstation</b>: For a home computer not connected to\n" -"any type of a network.</p>" +"<p><b>Workstation</b>: For a computer connected\n" +"to any type of network including the Internet.</p>" msgstr "" -"<p><b>Домашня робоча станція</b>: Для домашнього комп'ютера,\n" -"який не з'єднаний з жодною мережею.</p>" +"<p><b>Робоча станція</b>: Для комп'ютера з'єднаного\n" +"з будь-якою мережею, включаючи Інтернет.</p>" #. Main dialog help 6/8 #: src/include/security/helps.rb:90 msgid "" -"<p><b>Networked Workstation</b>: For a computer connected\n" -"to any type of network including the Internet.</p>" +"<p><b>Roaming Device</b>: For a laptop, tablet or similar device\n" +"that connects to different networks.</p>" msgstr "" -"<p><b>Робоча станція в мережі</b>: Для комп'ютера з'єднаного\n" -"з будь-якою мережею, включаючи Інтернет.</p>" +"<p><b>Переносний пристрій</b>: для ноутбук, планшета або подібного пристрою,\n" +"який під'єднується до різних мереж.</p>" #. Main dialog help 7/8 #: src/include/security/helps.rb:94 @@ -516,12 +493,6 @@ #. Login dialog help 3/4 #: src/include/security/helps.rb:113 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b>Record Successful Login Attempts:</b> Logging successful login\n" -#| "attempts is useful. It can help to warn you of unauthorized access to the\n" -#| "system (for example, a user logging in from a different location than usual).\n" -#| "</p>" msgid "" "<p><b>Record Successful Login Attempts:</b> Logging successful login\n" "attempts is useful. It can warn you of unauthorized access to the\n" @@ -529,9 +500,9 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p><b>Записувати успішні спроби входу:</b> Корисно записувати до журналу\n" -"успішні спроби входу до системи. Це може допомогти у попередженні небажаного\n" +"успішні спроби входу. Це може допомогти у попередженні небажаного\n" "доступу до системи (напр., користувачів, що входять не зі свого звичайного місця).\n" -"</p>" +"</p>\n" #. Login dialog help 4/4 #: src/include/security/helps.rb:120 @@ -542,7 +513,7 @@ msgstr "" "<p><b>Дозволити віддалений графічний вхід:</b> Якщо ви це позначите, доступ до графічного екрану входу до системи\n" "буде дозволено з мережі. Віддалений доступ\n" -"до вашого комп’ютера з використанням графічного входу може бути небезпечним.</p>" +"до вашого комп'ютера з використанням графічного входу може бути небезпечним.</p>" #. Password dialog help 1/8 #: src/include/security/helps.rb:126 @@ -573,6 +544,11 @@ "password. See man pam_cracklib for a more detailed explanation.\n" "This option can only be modified when <b>Check New Passwords</b> is set.</p>" msgstr "" +"<p><b>Мінімальна допустима довжина пароля:</b>\n" +"Мінімально допустимий розмір нового паролю зменшується при використанні\n" +"різних видів символів (цифри, великі і малі літери, інші символи).\n" +"Докладніше пояснення можна знайти в man pam_cracklib.\n" +" Цей параметр можна змінити тільки тоді, коли увімкнено <b>Перевіряти нові паролі</b>.</p>" #. Password dialog help 4/8 #: src/include/security/helps.rb:144 @@ -581,9 +557,9 @@ "Enter the number of user passwords to store and prevent the user from reusing.\n" "Enter 0 if passwords should not be stored.</p>" msgstr "" -"<p><b>Паролі для запам’ятовування</b>:\n" +"<p><b>Паролі для запам'ятовування</b>:\n" "Введіть кількість паролів користувача, які будуть зберігатися у сховищі для запобігання їх повторному використанню.\n" -"Введіть 0, щоб не запам’ятовувати паролі.</p>" +"Введіть 0, щоб не запам'ятовувати паролі.</p>" #. Password dialog help 5a/8 #: src/include/security/helps.rb:150 @@ -592,17 +568,12 @@ #. Password dialog help 5b/8 #: src/include/security/helps.rb:152 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b>des</b>, the Linux default method, works in all network environments,\n" -#| "but it restricts you to passwords no longer than eight characters. If you need\n" -#| "compatibility with other systems, use this method.</p>" msgid "" "<p><b>DES</b>, the Linux default method, works in all network environments,\n" "but it restricts you to passwords no longer than eight characters. If you need\n" "compatibility with other systems, use this method.</p>" msgstr "" -"<p><b>des</b> - типовий метод Linux, який працює у всіх мережних середовищах,\n" +"<p><b>DES</b> - типовий метод Linux, який працює у всіх мережних середовищах,\n" "але паролі не можуть бути довшими за 8 символів. Якщо вам\n" "потрібна сумісність з іншими системами, вживайте цей метод.</p>" @@ -618,7 +589,7 @@ #. Password dialog help 5d/8 #: src/include/security/helps.rb:162 msgid "<p><b>SHA-512</b> is the current standard hash method, using other algorithms is not recommended unless needed for compatibility purpose.</p>" -msgstr "" +msgstr "<p><b>SHA-512</b> є нинішнім стандартним методом хешування. Використання інших алгоритмів не рекомендується за винятком забезпечення сумісності.</p>" #. Password dialog help 7/8 #: src/include/security/helps.rb:166 @@ -797,29 +768,21 @@ #. help text: security overview dialog 1/ #: src/include/security/helps.rb:253 -#, fuzzy -#| msgid "<P><B>Security Overview</B><BR>This is overview of the most important security settings.</P>" msgid "<P><B>Security Overview</B><BR>This overview shows the most important security settings.</P>" msgstr "<P><B>Огляд безпеки</B><BR>Це огляд найважливіших параметрів безпеки.</P>" #. help text: security overview dialog 1/ #: src/include/security/helps.rb:257 -#, fuzzy -#| msgid "<P>To change the current value click the link associated to the option.</P>" msgid "<P>To change the current value, click the link associated to the option.</P>" msgstr "<P>Щоб змінити поточне значення, клацніть на посилання для цього параметра.</P>" #. help text: security overview dialog 1/ #: src/include/security/helps.rb:261 -#, fuzzy -#| msgid "<P>Check mark in the <B>Security Status</B> column means that the current value of the option is secure.</P>" msgid "<P> A check mark in the <B>Security Status</B> column means that the current value of the option is secure.</P>" msgstr "<P>Позначка в колонці <B>Стан безпеки</B> означає, що поточне значення параметра є безпечне.</P>" #. an error message (rich text) #: src/include/security/helps.rb:265 -#, fuzzy -#| msgid "<P><B>The current value could not be read. The service is probably not installed or the option is missing in the system.</B></P>" msgid "<P><B>The current value could not be read. The service is probably not installed or the option is missing on the system.</B></P>" msgstr "<P><B>Не вдалося прочитати поточне значення. Ймовірно, службу не встановлено, або цей параметр відсутній в системі.</B></P>" @@ -834,6 +797,14 @@ "are being used.</P><P>If you do not need <EM>XDMCP</EM> for remote graphical\n" "logins, then disable this option.</P>" msgstr "" +"<P>Менеджер дисплея надає екран графічного входу і при\n" +"відповідному налаштуванні може бути доступний по мережі X-сервера,\n" +"запущеного на іншій системі.</P><P>Відображувані вікна передають свої\n" +"дані по мережі. Якщо це не повністю надійна мережа, то мережевий трафік\n" +"може проглядатися зловмисником, який отримує доступ не тільки до\n" +"графічного вмісту екрану, але і до використовуваних імен користувачів\n" +"і паролів.</P><P>Якщо вам не потрібен <EM>XDMCP</EM> для віддалених графічних\n" +"входів, то вимкніть цей параметр.</P>" #: src/include/security/helps.rb:281 msgid "" @@ -842,22 +813,25 @@ "necessary.</P><P>Consistent system time is essential for the system to create\n" "correct log messages.</P>" msgstr "" +"<P>При запуску системний час встановлюється з апаратних годинника комп'ютера.\n" +"Отже, необхідно налаштувати апаратний годинник перед вимиканням.\n" +"</P><P>Узгоджений системний час важливий для створення системою правильних повідомлень журналу.</P>" #: src/include/security/helps.rb:287 msgid "<P>Malfunctions in a system are usually detected by anomalies in its behaviour. Syslog messages about events that reoccur on a regular basis are important to find causes of problems. And the absence of a single record can tell more than the absence of all log records.</P><P>Therefore, syslog messages of system events are only useful if they are present.</P>" -msgstr "" +msgstr "<P>Неполадки в системі зазвичай виявляються по аномаліям у її поведінці. Повідомлення syslog про події, що відбуваються на постійній основі, важливі для знаходження причин проблем, і відсутність одного запису може сказати більше, ніж відсутність усіх записів журналу.</P><P>Таким чином, повідомлення syslog про системні події корисні тільки, коли вони є.</P>" #: src/include/security/helps.rb:290 msgid "<P>Chroot execution environments restrict a process to only access files that it needs by placing them in a separate subdirectory and running the process with a changed root (chroot) set to that directory.</P>" -msgstr "" +msgstr "<P>Середовища виконання chroot обмежують доступ процесу до файлів тільки тими файлами, які йому потрібні, поміщаючи їх в окремий підкаталог і запускаючи процес зі зміненим кореневим каталогом.</P>" #: src/include/security/helps.rb:293 msgid "<P>The DHCP client daemon should run as the user <EM>dhcpd</EM> to minimize a possible threat if the service is found vulnerable to a weakness in its program code.</P><P>Note that dhcpd must never run as <EM>root</EM> or with the <EM>CAP_SYS_CHROOT</EM> capability for the chroot execution confinement to be effective.</P>" -msgstr "" +msgstr "<P>Фонова служба DHCP повинна запускатися користувачем <EM>dhcpd</EM> для зменшення можливої загрози, якщо служба стане вразливою через помилки в її програмному коді.</P><P>Зверніть увагу, що dhcpd ніколи не повинен запускати від імені <EM>root</EM> або з увімкненою можливістю <EM>CAP_SYS_CHROOT</EM>, щоб обмеження chroot мали сенс.</P>" #: src/include/security/helps.rb:296 msgid "<P>Administrators should never log on as <EM>root</EM> into an X Window session to minimize the usage of the root privileges.</P><P>This option does not help against careless administrators, but shall prevent attackers to be able to log on as <EM>root</EM> via the display manager if they guess or otherwise acquire the password.</P>" -msgstr "" +msgstr "<P>Для зменшення використання привілеїв root адміністратори ніколи не повинні входити як <EM>root</EM> у сесію X Window.</P><P>Цей параметр не допоможе від необережних адміністраторів, але запобігає можливості входу як <EM>root</EM> через менеджер дисплея для зловмисників, якщо вони вгадали або якось інакше отримали пароль.</P>" #: src/include/security/helps.rb:299 msgid "" @@ -870,12 +844,22 @@ "offers attack options, the secure setting is to disable it.</P><P>To display X\n" "Window clients across a network, we recommend the use of secure shell (<EM>ssh</EM>), which allows the X Window clients to connect to the X server through the encrypted ssh connection.</P>" msgstr "" +"<P>Клієнти X Window, тобто програми, що відкривають вікно на вашому екрані, підключаються\n" +"до X-сервера, запущеного на фізичній машині. Програми також можуть бути запущені на\n" +"іншій системі і відображати вміст на X-сервері через мережні з'єднання.</P>\n" +"<P>Коли ввімкнено, X-сервер прослуховує порт 6000 плюс номер дисплея. Тому мережевий\n" +"трафік передається незашифрованим і таким чином є об'єктом мережевого перехоплення,\n" +"а відкритий сервером X порт відкриває можливості для атаки. Отож, це безпечно буде\n" +"відімкнути.</P><P>Для відображення клієнтів X Window через мережу ми рекомендуємо\n" +"використання безпечної оболонки (<EM>ssh</EM>), що дозволяє клієнтам X Window підключатися до X-сервера через зашифроване з'єднання ssh.</P>" #: src/include/security/helps.rb:309 msgid "" "<P>The email delivery subsystem is always started. However, it does not expose\n" "itself outside the system by default, since it does not listen on the SMTP network port 25.</P><P>If you do not deliver emails to your system through the SMTP protocol, then disable this option.</P>" msgstr "" +"<P>Підсистема доставки пошти запускається завжди. Тим не менш, типово вона\n" +"не виявляє себе зовні системи, бо не прослуховує SMTP порт 25.</P><P>Якщо ви не доставляє пошту в вашу систему за протоколом SMTP, тоді вимкніть цей параметр.</P>" #: src/include/security/helps.rb:312 msgid "" @@ -888,6 +872,13 @@ "killed.</P><P>This setting should only be changed if there is a specific\n" "reason to do so.</P>" msgstr "" +"<P>Якщо оновлюється пакунок, що містить службу, яка зараз запущена,\n" +"то служба перезавантажиться після установки файлів пакунку.</P><P>Це розумно\n" +"і безпечно у більшості випадків, враховуючи, що багатьом службам потрібен доступ\n" +"або до своїх двійковим, або конфігураційних файлів. Інакше ці служби будуть\n" +"продовжувати виконуватися, поки не будуть зупинені, наприклад, вбиті запущені\n" +"фонові служби.</P><P>Ця установка повинна змінюватися тільки, коли є особлива причина\n" +"так вчинити.</P>" #: src/include/security/helps.rb:322 msgid "" @@ -900,14 +891,20 @@ "killed.</P><P>This setting should only be changed if there is a specific\n" "reason to do so.</P>" msgstr "" +"<P>Якщо вилучено пакунок, що містить службу, яка зараз запущена, то служба\n" +"зупиняється до видалення файлів пакунку.</P><P>Це розумно і безпечно\n" +"у більшості випадків, бо багатьом службам потрібен доступ до\n" +"своїх двійкових або конфігураційних файлів. Ці служби будуть продовжувати\n" +"виконуватися, поки не будуть зупинені, наприклад, вбиті запущені фонові служби.\n" +"</P><P>Ця установка повинна змінюватися, тільки якщо є особлива причина так зробити.</P>" #: src/include/security/helps.rb:332 msgid "<P>A system can be overwhelmed with numerous connection attempts so that the system runs out of memory, leading to a Denial of Service (DoS) vulnerability.</P><P>The use of syncookies is a method that can help in such situations. But in configurations with a very large number of legitimate connection attempts from one source, the <EM>Enabled</EM> setting can cause problems with denied TCP connections under high load.</P><P>Still, for most environments, syncookies are the first line of defense against SYN flood DoS attacks, so the secure setting is <EM>Enabled</EM>.</P>" -msgstr "" +msgstr "<P>Система може бути завалена безліччю спроб з'єднання, тому у системи закінчиться пам'ять, призводячи до уразливості Denial of Service (DoS).</P><P>Використання syncookies - це метод, що допомагає в таких ситуаціях, але в конфігураціях з дуже великим числом законних спроб з'єднання від одного джерела налаштування <EM>Увімкнено</EM> може призвести до проблем з відхиленими TCP-з'єднаннями при високому навантаженні.</P><P>Тим не менш для більшості середовищ syncookies - перша лінія оборони проти DoS-атак, тому безпечна установка - <EM>Увімкнено</EM>.</P>" #: src/include/security/helps.rb:335 src/include/security/helps.rb:339 msgid "<P>IP forwarding means to pass on network packets that have been received, but that are not destined for one of the system's configured network interfaces, e.g. network interface addresses.</P><P>If a system forwards network traffic on ISO/OSI layer 3, it is called a router. If you do not need that routing functionality, then disable this option.</P>" -msgstr "" +msgstr "<P>IP-переадресація означає пропуск отриманих мережних пакунків, не призначених для жодного з налаштованих мережних інтерфейсів системи, тобто адрес мережних інтерфейсів.</P><P>Якщо система переадресує трафік на рівні ISO/OSI 3, то вона називається маршрутизатором. Якщо вам не потрібен функціонал маршрутизатора, вимкніть цей параметр.</P>" #: src/include/security/helps.rb:338 msgid "<P>This setting applies to <EM>IPv4</EM> only.</P>" @@ -925,43 +922,41 @@ msgid "<P>There are predefined file permissions in /etc/permissions.* files. The most restrictive file permissions are defined 'secure' or 'paranoid' file.</P>" msgstr "<P>У файлах /etc/permissions.* є заздалегідь визначені права доступу до файлів. Визначення з найбільшими обмеженнями доступу — файл «secure» або «paranoid».</P>" -#: src/include/security/helps.rb:349 src/include/security/helps.rb:352 -#, fuzzy -#| msgid "<P>Basic system services must be enabled to provide system consistency and to run the security related services.</P>" +#: src/include/security/helps.rb:349 msgid "<P>Basic system services must be enabled to provide system consistency and to run the security-related services.</P>" msgstr "<P>Основні системні служби мусять бути увімкнені для одноманітності системи і для виконання служб потрібних для безпеки.</P>" -#: src/include/security/helps.rb:355 src/include/security/helps.rb:358 +#: src/include/security/helps.rb:352 msgid "<P>Every running service is a potential target of a security attack. Therefore it is recommended to turn off all services which are not used by the system.</P>" msgstr "<P>Кожна запущена служба може бути потенційною ціллю для атак. Тому, рекомендовано вимкнути в системі всі служби, які не використовуються.</P>" #. level name -#: src/include/security/levels.rb:51 -msgid "Home Workstation" -msgstr "Домашня робоча станція" +#: src/include/security/levels.rb:54 +msgid "Workstation" +msgstr "Робоча станція" #. level name -#: src/include/security/levels.rb:53 -msgid "Networked Workstation" -msgstr "Робоча станція в мережі" +#: src/include/security/levels.rb:56 +msgid "Roaming Device" +msgstr "Переносний пристрій" #. level name -#: src/include/security/levels.rb:55 +#: src/include/security/levels.rb:58 msgid "Network Server" msgstr "Сервер в мережі" #. RadioButton label -#: src/include/security/levels.rb:60 -msgid "&Home Workstation" -msgstr "Дома&шня робоча станція" +#: src/include/security/levels.rb:63 +msgid "&Workstation" +msgstr "&Робоча станція" #. RadioButton label -#: src/include/security/levels.rb:62 -msgid "N&etworked Workstation" -msgstr "Робоча станція в мере&жі" +#: src/include/security/levels.rb:65 +msgid "&Roaming Device" +msgstr "&Переносний пристрій" #. RadioButton label -#: src/include/security/levels.rb:64 +#: src/include/security/levels.rb:67 msgid "Network &Server" msgstr "&Сервер в мережі" @@ -1016,165 +1011,138 @@ #. CheckBox label #: src/include/security/widgets.rb:116 -msgid "&Current Directory in root's Path" -msgstr "&Поточний каталог в шляху адміністратора (root)" - -#. CheckBox label -#: src/include/security/widgets.rb:122 -msgid "Curr&ent Directory in Path of Regular Users" -msgstr "Пото&чний каталог в шляху звичайних користувачів" - -#. CheckBox label -#: src/include/security/widgets.rb:130 msgid "Allow Remote &Graphical Login" msgstr "Дозволити віддалений &графічний вхід в систему" #. CheckBox label -#: src/include/security/widgets.rb:136 -#, fuzzy -#| msgid "Enable &Magic SysRq Keys" +#: src/include/security/widgets.rb:122 msgid "&Magic SysRq Keys" -msgstr "Увімкнути &магічні ключі SysRq" +msgstr "&Магічні ключі SysRq" #. ComboBox value -#: src/include/security/widgets.rb:139 +#: src/include/security/widgets.rb:125 msgid "Disable" msgstr "Вимкнути" #. ComboBox value -#: src/include/security/widgets.rb:141 -#, fuzzy -#| msgid "Enable AppArmor Functions" +#: src/include/security/widgets.rb:127 msgid "Enable All Functions" -msgstr "Увімкнути функції AppArmor" +msgstr "Увімкнути усі функції" #. IntField label -#: src/include/security/widgets.rb:148 +#: src/include/security/widgets.rb:134 msgid "&Delay after Incorrect Login Attempt" msgstr "За&тримка після безуспішної спроби входу" #. IntField label #. IntField label -#: src/include/security/widgets.rb:156 src/include/security/widgets.rb:223 +#: src/include/security/widgets.rb:142 src/include/security/widgets.rb:205 msgid "Maxim&um" msgstr "Максим&ум" #. IntField label #. IntField label -#: src/include/security/widgets.rb:162 src/include/security/widgets.rb:236 +#: src/include/security/widgets.rb:148 src/include/security/widgets.rb:218 msgid "M&inimum" msgstr "М&інімум" #. ComboBox label -#: src/include/security/widgets.rb:168 -#, fuzzy -#| msgid "&Shutdown Behaviour of Login Manager:" +#: src/include/security/widgets.rb:154 msgid "&Shutdown Behaviour of KDM Login Manager:" -msgstr "Поведінка ви&мкнення з менеджера входу:" +msgstr "Поведінка ви&мкнення з менеджера входу KDM:" #. ComboBox value -#: src/include/security/widgets.rb:173 +#: src/include/security/widgets.rb:159 msgid "Only root" msgstr "Тільки адміністратор" #. ComboBox value -#: src/include/security/widgets.rb:175 +#: src/include/security/widgets.rb:161 msgid "All Users" msgstr "Всі користувачі" #. ComboBox value -#: src/include/security/widgets.rb:177 +#: src/include/security/widgets.rb:163 msgid "Nobody" msgstr "Ніхто" -#. ComboBox value -#. ["local",_("Local Users")], -#. ComboBox value -#: src/include/security/widgets.rb:181 -msgid "Automatic" -msgstr "Автоматично" - #. ComboBox label -#: src/include/security/widgets.rb:188 -#, fuzzy -#| msgid "System Information" +#: src/include/security/widgets.rb:170 msgid "System Hybernation" -msgstr "Інформацію про систему" +msgstr "Перехід у сплячий режим" #. ComboBox value -#: src/include/security/widgets.rb:191 +#: src/include/security/widgets.rb:173 msgid "User on the active console" -msgstr "" +msgstr "Користувач на активній консолі" #. ComboBox value -#: src/include/security/widgets.rb:193 +#: src/include/security/widgets.rb:175 msgid "Anyone can hibernate" -msgstr "" +msgstr "Будь-хто може приспати" #. ComboBox value -#: src/include/security/widgets.rb:195 -#, fuzzy -#| msgid "Authentication Realms" +#: src/include/security/widgets.rb:177 msgid "Authentication always required" -msgstr "Області автентифікації" +msgstr "Завжди вимагати автентифікації" #. ComboBox label -#: src/include/security/widgets.rb:202 +#: src/include/security/widgets.rb:184 msgid "P&assword Encryption Method" msgstr "Метод ши&фрування пароля" #. CheckBox label -#: src/include/security/widgets.rb:216 +#: src/include/security/widgets.rb:198 msgid "&Check New Passwords" msgstr "Переві&ряти нові паролі" #. IntField label -#: src/include/security/widgets.rb:229 +#: src/include/security/widgets.rb:211 msgid "Numb&er of Passwords to Remember" msgstr "&Кількість паролів, які запам'ятовувати" #. IntField label -#: src/include/security/widgets.rb:242 +#: src/include/security/widgets.rb:224 msgid "&Minimum Acceptable Password Length" msgstr "&Мінімальна дозволена довжина паролів" #. IntField label -#: src/include/security/widgets.rb:250 +#: src/include/security/widgets.rb:232 msgid "&Days before Password Expires Warning" msgstr "Днів перед попередженням про закінчення &терміну дії пароля" #. ComboBox label -#: src/include/security/widgets.rb:258 +#: src/include/security/widgets.rb:240 msgid "&File Permissions" msgstr "Права доступу до &файлів" #. ComboBox value -#: src/include/security/widgets.rb:261 +#: src/include/security/widgets.rb:243 msgid "Easy" msgstr "Простий" #. ComboBox value -#: src/include/security/widgets.rb:263 +#: src/include/security/widgets.rb:245 msgid "Secure" msgstr "Безпечний" #. ComboBox value -#: src/include/security/widgets.rb:265 +#: src/include/security/widgets.rb:247 msgid "Paranoid" msgstr "Параноїдальний" #. ComboBox label -#: src/include/security/widgets.rb:272 +#: src/include/security/widgets.rb:254 msgid "&User Launching updatedb" msgstr "Запуск &користувачем updatedb" #. IntField label -#: src/include/security/widgets.rb:279 +#: src/include/security/widgets.rb:261 msgid "Ma&ximum" msgstr "М&аксимум" #. IntField label -#: src/include/security/widgets.rb:285 +#: src/include/security/widgets.rb:267 msgid "&Minimum" msgstr "&Мінімум" @@ -1193,122 +1161,131 @@ msgstr "Започаткування..." #. Security read dialog caption -#: src/modules/Security.rb:640 +#: src/modules/Security.rb:654 msgid "Saving Security Configuration" msgstr "Збереження налаштування безпеки" #. Progress stage 1/4 -#: src/modules/Security.rb:649 +#: src/modules/Security.rb:663 msgid "Write security settings" msgstr "Запис параметрів безпеки" #. Progress stage 2/4 -#: src/modules/Security.rb:651 +#: src/modules/Security.rb:665 msgid "Write inittab settings" msgstr "Запис параметрів inittab" #. Progress stage 3/4 -#: src/modules/Security.rb:653 +#: src/modules/Security.rb:667 msgid "Write PAM settings" msgstr "Запис параметрів PAM" #. Progress stage 4/4 -#: src/modules/Security.rb:655 -#, fuzzy -#| msgid "Save system settings" +#: src/modules/Security.rb:669 msgid "Update system settings" -msgstr "Зберегти системні параметри" +msgstr "Оновити системні параметри" #. Progress step 1/5 -#: src/modules/Security.rb:659 +#: src/modules/Security.rb:673 msgid "Writing security settings..." msgstr "Запис параметрів безпеки..." #. Progress step 2/5 -#: src/modules/Security.rb:661 +#: src/modules/Security.rb:675 msgid "Writing inittab settings..." msgstr "Запис параметрів inittab..." #. Progress step 3/5 -#: src/modules/Security.rb:663 +#: src/modules/Security.rb:677 msgid "Writing PAM settings..." msgstr "Запис параметрів PAM..." #. Progress step 4/5 -#: src/modules/Security.rb:665 -#, fuzzy -#| msgid "Saving system settings..." +#: src/modules/Security.rb:679 msgid "Updating system settings..." -msgstr "Збереження системних параметрів..." +msgstr "Оновлення системних параметрів..." #. Progress step 5/5 -#: src/modules/Security.rb:667 +#: src/modules/Security.rb:681 msgid "Finished" msgstr "Завершено" #. Summary text -#: src/modules/Security.rb:901 +#: src/modules/Security.rb:791 msgid "Current Security Level: Custom settings" msgstr "Поточний рівень безпеки: нетипові параметри" #. Summary text -#: src/modules/Security.rb:905 +#: src/modules/Security.rb:795 msgid "Current Security Level: %1" msgstr "Поточний рівень безпеки: %1" -#~ msgid "Initializing Security Configuration" -#~ msgstr "Започаткування налаштування безпеки" +#~ msgid "Home Workstation security level (without network)" +#~ msgstr "Рівень безпеки домашньої робочої станції (без мережі)" -#~ msgid "Read security settings" -#~ msgstr "Читання параметрів безпеки" +#~ msgid "" +#~ "Enable basic system services in runlevel 3\n" +#~ " (multiuser with network)" +#~ msgstr "" +#~ "Увімкнути основні системні служби в рівні виконання 3\n" +#~ " (багато користувачів і мережа)" -#~ msgid "Read inittab settings" -#~ msgstr "Читання параметрів inittab" +#~ msgid "" +#~ "Enable basic system services in runlevel 5\n" +#~ " (multiuser with network and graphical login)" +#~ msgstr "" +#~ "Увімкнути основні системні служби в рівні виконання 5\n" +#~ " (багато користувачів, мережа, графічний вхід в систему)" -#~ msgid "Read PAM settings" -#~ msgstr "Читання параметрів PAM" +#~ msgid "Enable extra services in runlevel 5" +#~ msgstr "Увімкнути додаткові служби в рівні виконання 5" -#~ msgid "Reading security settings..." -#~ msgstr "Читання параметрів безпеки..." +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Home Workstation</b>: For a home computer not connected to\n" +#~ "any type of a network.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Домашня робоча станція</b>: Для домашнього комп'ютера,\n" +#~ "який не з'єднаний з жодною мережею.</p>" -#~ msgid "Reading inittab settings..." -#~ msgstr "Читання параметрів inittab..." +#~ msgid "Networked Workstation" +#~ msgstr "Робоча станція в мережі" -#~ msgid "Reading PAM settings..." -#~ msgstr "Читання параметрів PAM..." +#~ msgid "N&etworked Workstation" +#~ msgstr "Робоча станція в мере&жі" -#~ msgid "Run SuSEconfig" -#~ msgstr "Запустити SuSEconfig" +#~ msgid "Automatic" +#~ msgstr "Автоматично" -#~ msgid "Running SuSEconfig" -#~ msgstr "Виконання SuSEconfig" +#~ msgid "&Current Directory in root's Path" +#~ msgstr "&Поточний каталог в шляху адміністратора (root)" +#~ msgid "Curr&ent Directory in Path of Regular Users" +#~ msgstr "Пото&чний каталог в шляху звичайних користувачів" + #~ msgid "Use current directory in root's path" #~ msgstr "Вживати поточний каталог в шляху адміністратора (root)" #~ msgid "Use current directory in path of regular users" #~ msgstr "Вживати поточний каталог в шляху звичайних користувачів" -#~ msgid "Disable service restart on update" -#~ msgstr "Вимкнути перезапуск служби при оновленні" +#~ msgid "<P>By default the current working directory is not used when searching for executables.</P>" +#~ msgstr "<P>Типово, поточний робочий каталог не використовується при пошуку за файлами програм.</P>" -#~ msgid "Disable IPv4 forwarding" -#~ msgstr "Вимкнути перенаправлення IPv4" +#~ msgid "This setting applies for <EM>root</EM> user and system users." +#~ msgstr "Цей параметр стосується користувача <EM>root</EM> (адміністратора) і системних користувачів." -#~ msgid "Disable IPv6 forwarding" -#~ msgstr "Вимкнути перенаправлення IPv6" +#~ msgid "This setting applies for regular users." +#~ msgstr "Цей параметр стосується звичайних користувачів." -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Test for Complicated Passwords</b>: \n" -#~ "Passwords should be constructed using a mixture of characters. This makes the\n" -#~ "guessing of passwords very difficult. Check this box to enable additional\n" -#~ "checks.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Перевірка паролів на складність</b>: \n" -#~ "Паролі слід складати із суміші символів. Так досягається\n" -#~ "низька ймовірність підбору пароля. Позначте це поле, щоб\n" -#~ "увімкнути додаткові перевірки.</p>" +#~ msgid "R&ecord Successful Login Attempts" +#~ msgstr "&Записувати успішні спроби входу в систему" +#~ msgid "Run SuSEconfig" +#~ msgstr "Запустити SuSEconfig" + +#~ msgid "Running SuSEconfig" +#~ msgstr "Виконання SuSEconfig" + #~ msgid "" #~ "<p><b>Blowfish</b> is similar to MD5, but uses a different algorithm\n" #~ "to encrypt passwords. A lot of CPU power is needed to calculate the hash,\n" @@ -1318,31 +1295,11 @@ #~ "для шифрування паролів. Для підрахунку хешу йде багато потужності процесора,\n" #~ "що робить вгадування паролів за допомогою словників - труднішим.</p>" -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Minimum Acceptable Password Length:</b>\n" -#~ "The minimum number of characters in an acceptable password. Attempts to\n" -#~ "assign passwords with fewer characters are rejected. A zero value\n" -#~ "suppresses this check.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Мінімальна припустима довжина пароля:</b>\n" -#~ "Мінімальна кількість символів у паролі. Спроби\n" -#~ "встановити пароль з меншою кількістю символів, буде відхилено. Нульове значення\n" -#~ "придушує цю перевірку.</p>" +#~ msgid "Disable service restart on update" +#~ msgstr "Вимкнути перезапуск служби при оновленні" -#~ msgid "<P>By default the current working directory is not used when searching for executables.</P>" -#~ msgstr "<P>Типово, поточний робочий каталог не використовується при пошуку за файлами програм.</P>" +#~ msgid "Disable IPv4 forwarding" +#~ msgstr "Вимкнути перенаправлення IPv4" -#~ msgid "This setting applies for <EM>root</EM> user and system users." -#~ msgstr "Цей параметр стосується користувача <EM>root</EM> (адміністратора) і системних користувачів." - -#~ msgid "This setting applies for regular users." -#~ msgstr "Цей параметр стосується звичайних користувачів." - -#~ msgid "Test for complicated password" -#~ msgstr "Перевірка пароля на складність" - -#~ msgid "R&ecord Successful Login Attempts" -#~ msgstr "&Записувати успішні спроби входу в систему" - -#~ msgid "&Test for Complicated Passwords" -#~ msgstr "&Перевірка паролів на складність" +#~ msgid "Disable IPv6 forwarding" +#~ msgstr "Вимкнути перенаправлення IPv6" Modified: branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/services-manager.uk.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/services-manager.uk.po 2015-10-01 14:26:44 UTC (rev 93112) +++ branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/services-manager.uk.po 2015-10-01 14:26:49 UTC (rev 93113) @@ -1,241 +1,217 @@ -# Ukrainian message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. -# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. -# xxx, 2005. +# Ukrainian translations for opensuse-i package. +# Copyright (C) 2014 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the opensuse-i package. # +# Automatically generated, 2014. +# Andriy Bandura , 2014, 2015. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Project-Id-Version: opensuse-i 18n\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-08-18 16:19+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2005-01-31 19:01+0100\n" -"Last-Translator: xxx\n" -"Language-Team: Ukrainian \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2015-08-26 23:54+0300\n" +"Last-Translator: Andriy Bandura \n" +"Language-Team: Ukrainian \n" "Language: uk\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"X-Generator: Lokalize 1.5\n" -#: src/clients/default_target_finish.rb:33 -#, fuzzy -#| msgid "Reading the default system settings..." +#: src/clients/default_target_finish.rb:30 msgid "Saving default systemd target..." -msgstr "Читання типових системних параметрів..." +msgstr "Збереження типової цілі systemd..." #: src/clients/default_target_proposal.rb:26 msgid "VNC needs graphical system to be available" -msgstr "" +msgstr "Для VNC потрібна графічна система" #. TODO implement behaviour if force_reset parameter provided #: src/clients/default_target_proposal.rb:51 -#, fuzzy -#| msgid "Default system settings" msgid "&Default systemd target" -msgstr "Типові системні параметри" +msgstr "&Типова ціль systemd" #: src/clients/default_target_proposal.rb:52 -#, fuzzy -#| msgid "Default system settings" msgid "Default systemd target" -msgstr "Типові системні параметри" +msgstr "Типова ціль systemd" #. create the proposal dialog and get the sequence symbol from block #: src/clients/default_target_proposal.rb:116 -#, fuzzy -#| msgid "Default realm" msgid "Set Default Systemd Target" -msgstr "Типова область" +msgstr "Задати типову ціль systemd" #: src/clients/default_target_proposal.rb:134 -#, fuzzy -#| msgid "Reading the default system settings..." msgid "Selecting the Default Systemd Target" -msgstr "Читання типових системних параметрів..." +msgstr "Вибір типової цілі systemd" #: src/clients/default_target_proposal.rb:136 msgid "Systemd is a system and service manager for Linux. It consists of units whose job is to activate services and other units." -msgstr "" +msgstr "Systemd - це менеджер служб для Linux. Він складається з модулів, які можуть запускати служби і інші модулі." #: src/clients/default_target_proposal.rb:139 msgid "Default target unit is activated on boot by default. Usually it is a symlink located in path/etc/systemd/system/default.target . See more on systemd man page." -msgstr "" +msgstr "Модуль цілі типово вмикається при завантаженні. Зазвичай це символьне посилання за адресою /etc/systemd/system/default.target. Див. посібник systemd." #: src/clients/default_target_proposal.rb:143 msgid "Multi-User target is for setting up a non-graphical multi-user system with network suitable for server (similar to runlevel 3)." -msgstr "" +msgstr "Ціль Multi-User призначена для створення багатокористувацької системи з підтримкою мережі без графіки, що підходить для серверів (схоже на рівень запуску 3)." #: src/clients/default_target_proposal.rb:146 msgid "Graphical target for setting up a graphical login screen with network which is typical for workstations (similar to runlevel 5)." -msgstr "" +msgstr "Мета Graphical призначена для створення графічного входу в систему з підтримкою мережі, що підходить для робочих станцій (схоже на рівень запуску 5)." #: src/clients/default_target_proposal.rb:149 msgid "When you are not sure what would be the best option for you then go with graphical target." -msgstr "" +msgstr "Якщо ви не впевнені стосовно кращого варіанту, виберіть ціль graphical." #: src/clients/default_target_proposal.rb:160 -#, fuzzy -#| msgid "Available Shares" msgid "Available Targets" -msgstr "Наявні спільні ресурси" +msgstr "Доступні цілі" #. Check if the user forced a particular target before; if he did and the #. autodetection recommends a different one now, warn the user about this #. and keep the default target unchanged. -#: src/clients/default_target_proposal.rb:219 -#, fuzzy -#| msgid "The software proposal is reset to the default values." +#: src/clients/default_target_proposal.rb:220 msgid "The installer is recommending you the default target '%s' " -msgstr "Запропоноване ПЗ було скинуто до типових значень." +msgstr "Встановлювач рекомендує вам типову ціль '%s'" -#: src/clients/default_target_proposal.rb:231 -#, fuzzy -#| msgid "No package has been selected for installation." +#: src/clients/default_target_proposal.rb:232 msgid "X11 packages have been selected for installation" -msgstr "Не вибрано пакунків для встановлення." +msgstr "для установки були обрані пакунки X11" -#: src/clients/default_target_proposal.rb:234 +#: src/clients/default_target_proposal.rb:235 msgid "Live Installation is typically used for full GUI in target system" -msgstr "" +msgstr "\"Живе\" встановлення зазвичай використовується для цільових систем з графічним інтерфейсом" -#: src/clients/default_target_proposal.rb:237 +#: src/clients/default_target_proposal.rb:238 msgid "Serial connection does typically not support GUI" -msgstr "" +msgstr "Послідовне підключення, як правило, не підтримує GUI" -#: src/clients/default_target_proposal.rb:241 +#: src/clients/default_target_proposal.rb:242 msgid "Text mode installation assumes no GUI on the target system" -msgstr "" +msgstr "Встановлення в текстовому режимі передбачає відсутність GUI в цільовій системі" -#: src/clients/default_target_proposal.rb:244 -#: src/clients/default_target_proposal.rb:248 +#: src/clients/default_target_proposal.rb:245 +#: src/clients/default_target_proposal.rb:249 msgid "Using VNC assumes a GUI on the target system" -msgstr "" +msgstr "Використання VNC передбачає наявність GUI в цільовій системі" -#: src/clients/default_target_proposal.rb:251 +#: src/clients/default_target_proposal.rb:252 msgid "SSH installation mode assumes no GUI on the target system" -msgstr "" +msgstr "Установка по SSH передбачає відсутність GUI в цільовій системі" -#: src/clients/default_target_proposal.rb:254 -#, fuzzy -#| msgid "No package has been selected for installation." +#: src/clients/default_target_proposal.rb:255 msgid "X11 packages have not been selected for installation" -msgstr "Не вибрано пакунків для встановлення." +msgstr "для установки не були обрані пакунки X11" -#: src/clients/default_target_proposal.rb:257 +#: src/clients/default_target_proposal.rb:258 msgid "This recommendation is based on the analysis of other installation settings" +msgstr "Ця рекомендація базується на аналізі інших параметрів установки" + +#. translators: command line help text for services-manager module +#. translators: command line help text for services-manager module +#: src/clients/services-manager.rb:29 src/clients/services.rb:29 +msgid "" +"Systemd target and services configuration module.\n" +"Use systemctl for commandline services configuration." msgstr "" +"Модуль конфігурації цілі та служб systemd.\n" +"Вживайте systemctl для налаштування служб командного рядка." #. Default for double-click in the table #. Default for double-click in the table -#: src/clients/services-manager.rb:71 src/clients/services.rb:71 +#: src/clients/services-manager.rb:89 src/clients/services.rb:89 msgid "Writing configuration..." msgstr "Запис конфігурації..." -#: src/clients/services-manager.rb:76 src/clients/services.rb:76 -#, fuzzy -#| msgid "Writing the system configuration" +#: src/clients/services-manager.rb:94 src/clients/services.rb:94 msgid "Writing the configuration failed:\n" -msgstr "Збереження конфігурації системи" +msgstr "Збій запису налаштувань:\n" -#. Fills the dialog contents -#. Fills the dialog contents -#: src/clients/services-manager.rb:91 src/clients/services.rb:91 -#, fuzzy -#| msgid "Default realm" +#. Additional space for UI features +#. Additional space for UI features +#: src/clients/services-manager.rb:131 src/clients/services.rb:131 msgid "Default System &Target" -msgstr "Типова область" +msgstr "Типова системна &ціль" -#: src/clients/services-manager.rb:99 src/clients/services.rb:99 +#: src/clients/services-manager.rb:142 src/clients/services.rb:142 msgid "Service" msgstr "Служба" -#: src/clients/services-manager.rb:100 src/clients/services-manager.rb:130 -#: src/clients/services-manager.rb:146 src/clients/services.rb:100 -#: src/clients/services.rb:130 src/clients/services.rb:146 +#: src/clients/services-manager.rb:143 src/clients/services-manager.rb:172 +#: src/clients/services-manager.rb:188 src/clients/services.rb:143 +#: src/clients/services.rb:172 src/clients/services.rb:188 #: src/data/services-manager/autoyast_summary.erb:16 msgid "Enabled" msgstr "Увімкнено" #. The current state matches the futural state #. The current state matches the futural state -#: src/clients/services-manager.rb:101 src/clients/services-manager.rb:131 -#: src/clients/services-manager.rb:156 src/clients/services.rb:101 -#: src/clients/services.rb:131 src/clients/services.rb:156 +#: src/clients/services-manager.rb:144 src/clients/services-manager.rb:173 +#: src/clients/services-manager.rb:198 src/clients/services.rb:144 +#: src/clients/services.rb:173 src/clients/services.rb:198 msgid "Active" msgstr "Активний" -#: src/clients/services-manager.rb:102 src/clients/services.rb:102 +#: src/clients/services-manager.rb:145 src/clients/services.rb:145 msgid "Description" msgstr "Опис" -#: src/clients/services-manager.rb:107 src/clients/services.rb:107 -#, fuzzy -#| msgid "&Start" +#: src/clients/services-manager.rb:150 src/clients/services.rb:150 msgid "&Start/Stop" -msgstr "&Запустити" +msgstr "&Запустити/Зупинити" -#: src/clients/services-manager.rb:109 src/clients/services.rb:109 -#, fuzzy -#| msgid "Enable/Disable Kdump" +#: src/clients/services-manager.rb:152 src/clients/services.rb:152 msgid "&Enable/Disable" -msgstr "Увімкнути або вимкнути Kdump" +msgstr "&Увімкнути/вимкнути" -#: src/clients/services-manager.rb:111 src/clients/services.rb:111 +#: src/clients/services-manager.rb:154 src/clients/services.rb:154 msgid "Show &Details" msgstr "Показати &подробиці" -#: src/clients/services-manager.rb:114 src/clients/services.rb:114 +#: src/clients/services-manager.rb:157 src/clients/services.rb:157 #: src/data/services-manager/autoyast_summary.erb:5 -#, fuzzy -#| msgid "Security Manager" msgid "Services Manager" -msgstr "Менеджер безпеки" +msgstr "Менеджер служб" #. Redraws the services dialog #. Redraws the services dialog -#: src/clients/services-manager.rb:126 src/clients/services.rb:126 -#, fuzzy -#| msgid "Reading the service status..." +#: src/clients/services-manager.rb:168 src/clients/services.rb:168 msgid "Reading services status..." -msgstr "Читання стану служби..." +msgstr "Читання статусів служб..." -#: src/clients/services-manager.rb:130 src/clients/services-manager.rb:146 -#: src/clients/services.rb:130 src/clients/services.rb:146 +#: src/clients/services-manager.rb:172 src/clients/services-manager.rb:188 +#: src/clients/services.rb:172 src/clients/services.rb:188 #: src/data/services-manager/autoyast_summary.erb:23 msgid "Disabled" msgstr "Вимкнено" -#: src/clients/services-manager.rb:131 src/clients/services-manager.rb:156 -#: src/clients/services.rb:131 src/clients/services.rb:156 -#, fuzzy -#| msgid "Active" +#: src/clients/services-manager.rb:173 src/clients/services-manager.rb:198 +#: src/clients/services.rb:173 src/clients/services.rb:198 msgid "Inactive" -msgstr "Активний" +msgstr "Неактивний" #. The current state differs the the futural state #. The current state differs the the futural state -#: src/clients/services-manager.rb:163 src/clients/services.rb:163 +#: src/clients/services-manager.rb:205 src/clients/services.rb:205 msgid "Active (will start)" -msgstr "" +msgstr "Активний (буде запущено)" -#: src/clients/services-manager.rb:163 src/clients/services.rb:163 +#: src/clients/services-manager.rb:205 src/clients/services.rb:205 msgid "Inactive (will stop)" -msgstr "" +msgstr "Неактивний (буде зупинено)" #. Opens up a popup with details about the currently selected service #. Opens up a popup with details about the currently selected service -#: src/clients/services-manager.rb:190 src/clients/services.rb:190 -#, fuzzy -#| msgid "These services will be enabled" +#: src/clients/services-manager.rb:226 src/clients/services.rb:226 msgid "Service %{service} Full Info" -msgstr "Ці служби буде увімкнено" +msgstr "Відомості про службу %{service}" #. TODO implement behaviour if force_reset parameter provided #: src/clients/services_proposal.rb:52 -#, fuzzy -#| msgid "&Service" msgid "&Services" -msgstr "&Служба" +msgstr "&Служби" #: src/clients/services_proposal.rb:53 #: src/data/services-manager/autoyast_summary.erb:15 @@ -247,6 +223,8 @@ "<p><big><b>Services</b></big><br>\n" "The current setup does not provide any functionality now.</p>" msgstr "" +"<p><big><b>Служби</b></big><br>\n" +"Поточна конфігурація не надає ніякої функціональності.</p>" #: src/clients/services_proposal.rb:121 msgid "" @@ -256,122 +234,91 @@ "<p>It may also open ports in the firewall for a service if firewall is enabled\n" "and a particular service requires opening them.</p>\n" msgstr "" +"<p><big><b>Служби</b></big><br>\n" +"Ця пропозиція по установці дозволяє запускати і дозволяти служби зі списку.</p>\n" +"<p>Також можна відкрити порти в брандмауері, якщо він включений,\n" +"а служба вимагає їх відкрити.</p>\n" #: src/clients/services_proposal.rb:145 msgid "Service %service will be %toggled and port in firewall will be %switched %link" -msgstr "" +msgstr "Служба буде %toggled, а порт в брандмауері %switched %link" #: src/clients/services_proposal.rb:160 -#, fuzzy -#| msgid "These services will be enabled" msgid "Service %service will be %toggled %link" -msgstr "Ці служби буде увімкнено" +msgstr "Служба %service буде %toggled %link" #: src/clients/services_proposal.rb:258 -#, fuzzy -#| msgid "Package for ftp is not available." msgid "Package %1 is not available" -msgstr "Немає пакунка для ftp." +msgstr "Пакунок %1 недоступний" #: src/clients/services_proposal.rb:268 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Installation of required packages failed.\n" -#| "LDAP support will not be active." msgid "" "Installation of required packages has failed; \n" "enabling and starting the services may also fail" msgstr "" -"Встановлення потрібних пакунків зазнало невдачі.\n" -"Підтримки LDAP не буде." +"Установка необхідних пакетів не вдалася;\n" +"можливо, не вдасться включити і запустити служби" #: src/clients/services_proposal.rb:283 -#, fuzzy -#| msgid "Cannot enable service '%1'" msgid "Cannot enable service %1" -msgstr "Не вдається увімкнути службу \"%1\"" +msgstr "Неможливо включити службу %1" #: src/data/services-manager/autoyast_summary.erb:6 -#, fuzzy -#| msgid "Default realm" msgid "Default Target" -msgstr "Типова область" +msgstr "Типова ціль" #. Name of the systemd default target unit. Suffix '.target' is optional. #. @return [String] if the target has been specified in the profile. Can be nil. -#: src/lib/services-manager/services_manager_profile.rb:104 +#: src/lib/services-manager/services_manager_profile.rb:103 msgid "Unknown autoyast services profile schema for 'services-manager'" -msgstr "" +msgstr "Невідомий схема профілю служб autoyast для «services manager»" #. AutoYast summary #: src/modules/services_manager.rb:29 msgid "Not configured yet." msgstr "Ще не налаштовано." -#. Do not start or stop services that are already in the desired state -#. they might be coming from AutoYast import and thus they are :modified. +#. Do not start or stop services that are already in the desired state. +#. They might be coming from AutoYast import and thus marked as :modified. #: src/modules/services_manager_service.rb:407 msgid "Could not %{change} %{service} which is currently %{status}. " -msgstr "" +msgstr "Неможливо %{change} %{service} із стану %{status}. " #: src/modules/services_manager_service.rb:426 -#, fuzzy -#| msgid "%1: Could not change state of the device" msgid "Could not %{change} %{service}. " -msgstr "%1: Не вдалося змінити стан пристрою" +msgstr "Неможливо %{change} %{service}. " #. Default systemd target (previously: runlevel 5) option #1 -#: src/modules/services_manager_target.rb:22 -#, fuzzy -#| msgid "Graphical Menu File" +#: src/modules/services_manager_target.rb:20 msgid "Graphical mode" -msgstr "Файл графічного меню" +msgstr "Графічний режим" #. Default systemd target (previously: runlevel 3) option #2 -#: src/modules/services_manager_target.rb:24 -#, fuzzy -#| msgid "Text Mode" +#: src/modules/services_manager_target.rb:22 msgid "Text mode" msgstr "Текстовий режим" -#. Systemd targets -#: src/modules/services_manager_target.rb:27 -#, fuzzy -#| msgid "Available Interfaces" -msgid "Graphical Interface" -msgstr "Наявні інтерфейси" - -#: src/modules/services_manager_target.rb:28 -#, fuzzy -#| msgid "Select Mode" +#. Systemd targets, bnc#892366 +#: src/modules/services_manager_target.rb:25 msgid "Emergency Mode" -msgstr "Виберіть режим" +msgstr "Аварійний режим" -#: src/modules/services_manager_target.rb:29 -#, fuzzy -#| msgid "Search Roots" -msgid "Switch Root" -msgstr "Шукати корені" +#: src/modules/services_manager_target.rb:26 +msgid "Graphical Interface" +msgstr "Графічний інтерфейс" -#: src/modules/services_manager_target.rb:30 -#, fuzzy -#| msgid "Default realm" +#: src/modules/services_manager_target.rb:27 msgid "Initrd Default Target" -msgstr "Типова область" +msgstr "Типова ціль Initrd" -#: src/modules/services_manager_target.rb:31 -#, fuzzy -#| msgid "Other System" +#: src/modules/services_manager_target.rb:28 +msgid "Switch Root" +msgstr "Змінити корінь" + +#: src/modules/services_manager_target.rb:29 msgid "Multi-User System" -msgstr "Інша система" +msgstr "Багатокористувацька система" -#: src/modules/services_manager_target.rb:32 -#, fuzzy -#| msgid "Required DMA Mode" +#: src/modules/services_manager_target.rb:30 msgid "Rescue Mode" -msgstr "Режим DMA, який вимагається" - -#, fuzzy -#~| msgid "Enable Samba services" -#~ msgid "Enabled Services" -#~ msgstr "Вмикання служб Samba" +msgstr "Режим відновлення" Modified: branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/slp-server.uk.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/slp-server.uk.po 2015-10-01 14:26:44 UTC (rev 93112) +++ branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/slp-server.uk.po 2015-10-01 14:26:49 UTC (rev 93113) @@ -6,20 +6,21 @@ # xxx, 2005. # Ivan Petrouchtchak , 2006, 2007. # Ivan Petrouchtchak , 2008. +# Andriy Bandura , 2014. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: slp-server.uk\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-07-04 15:53+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2008-03-05 20:36-0800\n" -"Last-Translator: Ivan Petrouchtchak \n" -"Language-Team: Ukrainian \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-10-03 10:21+0300\n" +"Last-Translator: Andriy Bandura \n" +"Language-Team: Ukrainian \n" "Language: uk\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. Command line help text for the Xslp-server module #: src/clients/slp-server.rb:35 @@ -264,13 +265,6 @@ msgstr "<p>Щоб показати файл журналу slpd, вживайте <b>Показати журнал</b>.</p>" #: src/include/slp-server/helps.rb:78 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p>Here, set the mode in which to run the SLP daemon. The simplest mode is <b>Broadcast</b>.\n" -#| "In it, the SLP daemon answers all requests sent by broadcast. The next mode is <b>Multicast</b>. In it, the daemon answers queries\n" -#| "sent by multicast in appropriates SCOPES. In the <b>DA Server</b> mode, it informs DA servers on the specified IP addresses\n" -#| "about statically and dynamically registrated services. The last options is <b>Becomes DA Server</b>. This is a cache server for service\n" -#| "answers.</p>\n" msgid "" "<p>Here, set the mode in which to run the SLP daemon. The simplest mode is <b>Broadcast</b>.\n" "In it, the SLP daemon answers all requests sent by broadcast. The next mode is <b>Multicast</b>. In it, the daemon answers queries\n" @@ -279,8 +273,8 @@ "answers.</p>\n" msgstr "" "<p>Тут вкажіть режим, в якому запустити фонову службу SLP. Найпростіший режим - це <b>Трансляція</b>.\n" -"В ньому даемон SLP відповідає на всі запити надіслані через трансляцію. Наступний режим <b>Широкомовний</b>.\n" -"В ньому даемон SLP відповідає на всі запити надіслані через широкомовні пакети у відповідних обширах. В режимі\n" +"У ньому фонова служба SLP відповідає на всі запити, надіслані через трансляцію. Наступний режим <b>Групова трансляція</b>.\n" +"У ньому фонова служба SLP відповідає на запити, надіслані через групову трансляцію у відповідних діапазонах. У режимі\n" "<b>Сервера DA</b> він інформує сервери DA на вказаних адресах IP про статично і динамічно зареєстровані служби.\n" "Останній спосіб - це <b>Стати сервером DA</b>. Це сервер кешу для служби відповідей.</p>\n" @@ -399,16 +393,6 @@ #~ msgid "SLP Server to Configure" #~ msgstr "Налаштування сервера SLP" -#, fuzzy -#~| msgid "Restoring files not owned by any package..." -#~ msgid "Reg file %1 is owned by package %2" -#~ msgstr "Відновлення файлів, які не належать до жодного пакунка..." - -#, fuzzy -#~| msgid "Alias with name %1 already exists" -#~ msgid "File with that name already exists" -#~ msgstr "Псевдонім з назвою \"%1\" вже існує" - #~ msgid "" #~ "<p><b><big>SLP Server Configuration</big></b><br>\n" #~ "Configure SLP server here.<br></p>\n" Modified: branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/snapper.uk.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/snapper.uk.po 2015-10-01 14:26:44 UTC (rev 93112) +++ branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/snapper.uk.po 2015-10-01 14:26:49 UTC (rev 93113) @@ -1,372 +1,355 @@ # Ukrainian message file for YaST2 (@memory@). # Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. # Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. -# xxx, 2005. # +# xxx, 2005. +# Andriy Bandura , 2014, 2015. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-07-04 15:53+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2005-01-31 19:01+0100\n" -"Last-Translator: xxx\n" -"Language-Team: Ukrainian \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2015-08-27 00:02+0300\n" +"Last-Translator: Andriy Bandura \n" +"Language-Team: Ukrainian \n" "Language: uk\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"X-Generator: Lokalize 1.5\n" -#. The main () -#: src/clients/snapper.rb:53 -#, fuzzy -#| msgid "Configuration of sshd" +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006-2012 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: clients/snapper.ycp +#. Package: Configuration of snapper +#. Summary: Main file +#. Authors: Jiri Suchomel +#. +#. Main file for snapper configuration. Uses all other files. +#: src/clients/snapper.rb:49 msgid "Configuration of system snapshots" -msgstr "Налаштування sshd" +msgstr "Налаштування знімків системи" #. text entry label #. text entry label -#: src/include/snapper/dialogs.rb:130 src/include/snapper/dialogs.rb:251 -#: src/include/snapper/dialogs.rb:490 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:123 src/include/snapper/dialogs.rb:244 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:496 msgid "Description" msgstr "Опис" #. text entry label #. text entry label -#: src/include/snapper/dialogs.rb:136 src/include/snapper/dialogs.rb:297 -#, fuzzy -#| msgid "User name" +#: src/include/snapper/dialogs.rb:130 src/include/snapper/dialogs.rb:290 msgid "User data" -msgstr "Ім'я користувача" +msgstr "Дані користувача" #. combo box label #. text entry label -#: src/include/snapper/dialogs.rb:144 src/include/snapper/dialogs.rb:302 -#, fuzzy -#| msgid "C&leanup Script" +#: src/include/snapper/dialogs.rb:138 src/include/snapper/dialogs.rb:295 msgid "Cleanup algorithm" -msgstr "Скрипт о&чищення" +msgstr "Алгоритм очищення" -#. popup label, %1 is number -#: src/include/snapper/dialogs.rb:158 -#, fuzzy -#| msgid "Modify %1" -msgid "Modify Snapshot %1" -msgstr "Змінити %1" +#. popup label, %{num} is number +#: src/include/snapper/dialogs.rb:153 +msgid "Modify Snapshot %{num}" +msgstr "Змінити знімок %{num}" -#. popup label, %1, %2 are numbers (range) -#: src/include/snapper/dialogs.rb:166 -msgid "Modify Snapshots %1 - %2" -msgstr "" +#. popup label, %{pre} and %{post} are numbers +#: src/include/snapper/dialogs.rb:159 +msgid "Modify Snapshot %{pre} and %{post}" +msgstr "Змінити знімки %{pre} та %{post}" #. label -#: src/include/snapper/dialogs.rb:169 -#, fuzzy -#| msgid "PReP (%1)" -msgid "Pre (%1)" -msgstr "PReP (%1)" +#: src/include/snapper/dialogs.rb:161 +msgid "Pre (%{pre})" +msgstr "Перед (%{pre})" #. label -#: src/include/snapper/dialogs.rb:173 -#, fuzzy -#| msgid "Host %1" -msgid "Post (%1)" -msgstr "Вузол %1" +#: src/include/snapper/dialogs.rb:165 +msgid "Post (%{post})" +msgstr "Після (%{post})" #. popup label -#: src/include/snapper/dialogs.rb:249 -#, fuzzy -#| msgid "Create New " +#: src/include/snapper/dialogs.rb:242 msgid "Create New Snapshot" -msgstr "Створити новий" +msgstr "Створити новий знімок" #. radio button label -#: src/include/snapper/dialogs.rb:262 -#, fuzzy -#| msgid "Single Head" +#: src/include/snapper/dialogs.rb:255 msgid "Single snapshot" -msgstr "Один монітор" +msgstr "Один знімок" #. radio button label #. 0 means there's no post -#: src/include/snapper/dialogs.rb:271 src/include/snapper/dialogs.rb:435 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:264 src/include/snapper/dialogs.rb:442 msgid "Pre" -msgstr "Pre" +msgstr "Перед" #. radio button label, snapshot selection will follow -#: src/include/snapper/dialogs.rb:281 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:274 msgid "Post, paired with:" -msgstr "" +msgstr "Післязнімок у парі з:" #. yes/no popup question -#: src/include/snapper/dialogs.rb:352 -#, fuzzy -#| msgid "Really delete '%1'?" -msgid "Really delete snapshot '%1'?" -msgstr "Дійсно вилучити \"%1\"?" +#: src/include/snapper/dialogs.rb:350 +msgid "Really delete snapshot %{num}?" +msgstr "Дійсно вилучити знімок %{num}?" +#. yes/no popup question +#: src/include/snapper/dialogs.rb:357 +msgid "Really delete snapshots %{pre} and %{post}?" +msgstr "Дійсно вилучити знімки %{pre} та %{post}?" + #. summary dialog caption -#: src/include/snapper/dialogs.rb:365 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:372 msgid "Snapshots" -msgstr "" +msgstr "Знімки" #. generate list of snapshot table items -#: src/include/snapper/dialogs.rb:394 -#, fuzzy -#| msgid "Single Head" +#: src/include/snapper/dialogs.rb:401 msgid "Single" -msgstr "Один монітор" +msgstr "Одинарний" #. pre canot be 0 -#: src/include/snapper/dialogs.rb:419 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:426 msgid "Pre & Post" -msgstr "" +msgstr "Перед і післязнімок" #. busy popup message -#: src/include/snapper/dialogs.rb:454 -#, fuzzy -#| msgid "Reading list of users..." +#: src/include/snapper/dialogs.rb:461 msgid "Reading list of snapshots..." -msgstr "Читання списку користувачів..." +msgstr "Читання списку знімків..." #. combo box label -#: src/include/snapper/dialogs.rb:475 -#, fuzzy -#| msgid "Current Configuration:" +#: src/include/snapper/dialogs.rb:481 msgid "Current Configuration" -msgstr "Поточне налаштування:" +msgstr "Поточна конфігурація" #. table header -#: src/include/snapper/dialogs.rb:486 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:492 msgid "ID" msgstr "ІД" -#: src/include/snapper/dialogs.rb:487 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:493 msgid "Type" msgstr "Тип" -#: src/include/snapper/dialogs.rb:488 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:494 msgid "Start Date" msgstr "Дата початку" -#: src/include/snapper/dialogs.rb:489 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:495 msgid "End Date" msgstr "Дата завершення" -#: src/include/snapper/dialogs.rb:491 -#, fuzzy -#| msgid "Us&er Data" +#: src/include/snapper/dialogs.rb:497 msgid "User Data" -msgstr "Дані про к&ористувача" +msgstr "Дані користувача" #. button label -#: src/include/snapper/dialogs.rb:497 -#, fuzzy -#| msgid "No Change" +#: src/include/snapper/dialogs.rb:503 msgid "Show Changes" -msgstr "Без змін" +msgstr "Показати зміни" #. button label -#: src/include/snapper/dialogs.rb:500 -#, fuzzy -#| msgid "&Modify" +#: src/include/snapper/dialogs.rb:506 msgid "Modify" -msgstr "&Змінити" +msgstr "Змінити" #. popup message -#: src/include/snapper/dialogs.rb:542 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:549 msgid "" "This 'Pre' snapshot is not paired with any 'Post' one yet.\n" "Showing differences is not possible." msgstr "" +"Цей передзнімок досі не має парного післязнімка.\n" +"Неможливо показати відмінності." #. dialog caption -#: src/include/snapper/dialogs.rb:588 -#, fuzzy -#| msgid "Selected Service" +#: src/include/snapper/dialogs.rb:634 msgid "Selected Snapshot Overview" -msgstr "Вибрана служба" +msgstr "Огляд вибраного знімку" #. '%1: %2' means 'ID: description', adapt the order if necessary -#: src/include/snapper/dialogs.rb:626 -#, fuzzy -#| msgid "Next %1: %2" +#: src/include/snapper/dialogs.rb:666 msgid "%1: %2" -msgstr "Наступн. %1: %2" +msgstr "%1: %2" #. busy popup message -#: src/include/snapper/dialogs.rb:645 -#, fuzzy -#| msgid "Saving changes to the files..." +#: src/include/snapper/dialogs.rb:685 msgid "Calculating changed files..." -msgstr "Збереження змін у файли..." +msgstr "Підрахунок змінених файлів..." #. busy popup message -#: src/include/snapper/dialogs.rb:742 -#, fuzzy -#| msgid "Accepting failed verifications" +#: src/include/snapper/dialogs.rb:695 msgid "Calculating file modifications..." -msgstr "Приймаються з невдалою перевіркою" +msgstr "Підрахунок змін у файлах…" #. label -#: src/include/snapper/dialogs.rb:750 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:703 msgid "New file was created." -msgstr "" +msgstr "Створений новий файл." #. label -#: src/include/snapper/dialogs.rb:754 -#, fuzzy -#| msgid "Card removed" +#: src/include/snapper/dialogs.rb:707 msgid "File was removed." -msgstr "Плату вилучено" +msgstr "Файл було вилучено." #. label -#: src/include/snapper/dialogs.rb:759 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:712 msgid "File content was not changed." -msgstr "" +msgstr "Вміст файлу не змінилося." #. label -#: src/include/snapper/dialogs.rb:765 -#, fuzzy -#| msgid "File does not exist." +#: src/include/snapper/dialogs.rb:718 msgid "File does not exist in either snapshot." -msgstr "Файл не існує." +msgstr "Файл відсутній у всіх знімках." #. label -#: src/include/snapper/dialogs.rb:771 -#, fuzzy -#| msgid "File Contents: %1" +#: src/include/snapper/dialogs.rb:724 msgid "File content was modified." -msgstr "Вміст файла: %1" +msgstr "Вміст файлу змінено." #. text label, %1, %2 are file modes (like '-rw-r--r--') -#: src/include/snapper/dialogs.rb:781 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:734 msgid "File mode was changed from '%1' to '%2'." -msgstr "" +msgstr "Режим файлу змінено із '%1' на '%2'." #. text label, %1, %2 are user names -#: src/include/snapper/dialogs.rb:796 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:749 msgid "File user ownership was changed from '%1' to '%2'." -msgstr "" +msgstr "Власник файлу змінився з '%1' на '%2'." #. text label, %1, %2 are group names -#: src/include/snapper/dialogs.rb:812 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:765 msgid "File group ownership was changed from '%1' to '%2'." -msgstr "" +msgstr "Група файлу змінилася з '%1' на '%2'." #. button label -#: src/include/snapper/dialogs.rb:847 -#, fuzzy -#| msgid "R&estore and Reset" +#: src/include/snapper/dialogs.rb:782 msgid "R&estore from First" -msgstr "В&ідновити і скинути" +msgstr "В&ідновити із першого" #. button label -#: src/include/snapper/dialogs.rb:849 -#, fuzzy -#| msgid "Restore Options" +#: src/include/snapper/dialogs.rb:784 msgid "Restore" -msgstr "Параметри відновлення" +msgstr "Відновити" -#: src/include/snapper/dialogs.rb:872 -#, fuzzy -#| msgid "No Driver Selected" +#: src/include/snapper/dialogs.rb:807 msgid "Res&tore from Second" -msgstr "Не вибрано драйвер" +msgstr "Відновити із &другого" #. radio button label -#: src/include/snapper/dialogs.rb:909 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:844 msgid "Show the difference between snapshot and current system" -msgstr "" +msgstr "Показати відмінності між знімком і поточною системою" #. radio button label, snapshot selection will follow -#: src/include/snapper/dialogs.rb:921 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:856 msgid "Show the difference between current and selected snapshot:" -msgstr "" +msgstr "Показати відмінності між поточним і вибраним знімками:" #. radio button label -#: src/include/snapper/dialogs.rb:968 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:903 msgid "Show the difference between first and second snapshot" -msgstr "" +msgstr "Показати відмінності між першим і другим знімками" #. radio button label -#: src/include/snapper/dialogs.rb:979 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:914 msgid "Show the difference between first snapshot and current system" -msgstr "" +msgstr "Показати відмінності між першим знімком і поточною системою" #. radio button label -#: src/include/snapper/dialogs.rb:990 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:925 msgid "Show the difference between second snapshot and current system" -msgstr "" +msgstr "Показати відмінності між другим знімком і поточною системою" #. label, date string will follow at the end of line -#: src/include/snapper/dialogs.rb:1031 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:954 +msgid "Time of taking the snapshot:" +msgstr "Час виготовлення знімка:" + +#. label, date string will follow at the end of line +#: src/include/snapper/dialogs.rb:962 msgid "Time of taking the first snapshot:" -msgstr "" +msgstr "Час виготовлення першого знімка:" #. label, date string will follow at the end of line -#: src/include/snapper/dialogs.rb:1036 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:967 msgid "Time of taking the second snapshot:" -msgstr "" +msgstr "Час виготовлення другого знімка:" -#. label, date string will follow at the end of line -#: src/include/snapper/dialogs.rb:1044 -msgid "Time of taking the snapshot:" -msgstr "" - #. button label -#: src/include/snapper/dialogs.rb:1066 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:990 msgid "&Open" msgstr "&Відкрити" #. button label -#: src/include/snapper/dialogs.rb:1112 -#, fuzzy -#| msgid "No Driver Selected" +#: src/include/snapper/dialogs.rb:1036 msgid "Restore Selected" -msgstr "Не вибрано драйвер" +msgstr "Відновити обране" #. yes/no question, %1 is file name, %2 is number -#: src/include/snapper/dialogs.rb:1186 -#, fuzzy -#| msgid "Do you really want to apply the settings of the profile to your current system?" +#: src/include/snapper/dialogs.rb:1121 msgid "" "Do you want to delete the file\n" "\n" "%1\n" "\n" "from current system?" -msgstr "Дійсно застосувати параметри профілю до вашої системи?" +msgstr "" +"Ви дійсно хочете видалити файл\n" +"\n" +"%1\n" +"\n" +"з поточної системи?" #. yes/no question, %1 is file name, %2 is number #. yes/no question, %1 is file name, %2 is number -#: src/include/snapper/dialogs.rb:1206 src/include/snapper/dialogs.rb:1224 -#, fuzzy -#| msgid "Do you really want to apply the settings of the module '%1' to your current system?" +#: src/include/snapper/dialogs.rb:1142 src/include/snapper/dialogs.rb:1161 msgid "" "Do you want to copy the file\n" "\n" "%1\n" "\n" "from snapshot '%2' to current system?" -msgstr "Дійсно застосувати параметри модуля «%1» до вашої системи?" +msgstr "" +"Ви справді хочете скопіювати файл\n" +"\n" +"%1\n" +"\n" +"із знімку '%2' в поточну систему?" #. popup message -#: src/include/snapper/dialogs.rb:1259 -#, fuzzy -#| msgid "No package has been selected for installation." -msgid "No file was selected for restoring" -msgstr "Не вибрано пакунків для встановлення." +#: src/include/snapper/dialogs.rb:1187 +msgid "No file was selected for restoring." +msgstr "Не вибрано файлів для відновлення." #. popup headline -#: src/include/snapper/dialogs.rb:1264 -#, fuzzy -#| msgid "Restoring Files" +#: src/include/snapper/dialogs.rb:1197 msgid "Restoring files" msgstr "Відновлення файлів" #. popup message, %1 is snapshot number, %2 list of files -#: src/include/snapper/dialogs.rb:1267 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:1200 msgid "" "<p>These files will be restored from snapshot '%1':</p>\n" "<p>\n" @@ -375,45 +358,60 @@ "<p>Files existing in original snapshot will be copied to current system.</p>\n" "<p>Files that did not exist in the snapshot will be deleted.</p>Are you sure?" msgstr "" +"<p>Такі файли будуть відновлені з знімка '%1':</p>\n" +"<p>\n" +"%2\n" +"</p>\n" +"<p>Файли, присутні у вихідному знімку, будуть скопійовані в поточну систему.</p>\n" +"<p>Файли, які відсутні в знімку, будуть видалені.</p>Ви впевнені?" #. Read dialog help -#: src/include/snapper/helps.rb:36 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b><big>Creating the Add-On</big></b><br>\n" -#| "Please wait...<br></p>\n" +#: src/include/snapper/helps.rb:35 msgid "" "<p><b><big>Reading the list of snapshots</big></b><br>\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Створення додаткового продукту</big></b><br>\n" -"Зачекайте, будь ласка...<br></p>\n" +"<p><b><big>Читання списку знімків</big></b><br>\n" +"</p>\n" #. Summary dialog help: -#: src/include/snapper/helps.rb:40 +#: src/include/snapper/helps.rb:39 msgid "" "<p><b><big>Snapshots Configuration</big></b><p>\n" "<p>The table shows a list of root filesystem snapshots. There are three types\n" "of snapshots, <b>single</b>, <b>pre</b> and <b>post</b>. Single snapshots are\n" -"used for storing the file system state in a certain time, while Pre and Post are used to define the changes done by special operation performed between taking those two snapshots. Pre and Post snapshots are coupled together in the table.</p>\n" -"<p>Select a snapshot or snapshot couple and click <b>Show Changes</b> to see the\n" +"used for storing the file system state in a certain time, while Pre and Post are used to define the changes done by special operation performed between taking those two snapshots. Pre and Post snapshots are paired together in the table.</p>\n" +"<p>Select a snapshot or snapshot pair and click <b>Show Changes</b> to see the\n" "new file system changes in the specified snapshot.</p>\n" msgstr "" +"<p><b><big>Конфігурація знімків</big></b><p>\n" +"<p>У таблиці наведені знімки кореневої файлової системи. Існує три типи знімків:\n" +"<b>одинарний</b>, <b>перед</b> та <b>після</b>. Одинарні знімки використовуються для збереження\n" +"стану файлової системи в певний час, а перед - і післязнімки використовуються для визначення змін, зроблених операцією, яка виконувалася між виготовленням цих знімків. Перед - і післязнімки в таблиці вказані попарно.</p>\n" +"<p>Виберіть знімок або пару знімків і натисніть <b>Показати зміни</b> для перегляду\n" +"змін файлової системи в обраному знімку.</p>\n" #. Show snapshot dialog help -#: src/include/snapper/helps.rb:49 +#: src/include/snapper/helps.rb:48 msgid "" "<p><b><big>Snapshot Overview</big></b><p>\n" "<p>\n" "The tree shows all the files that were modified between creating the first ('pre') and second ('post') snapshot. On the right side, you see the description generated when the first snapshot was created and the time of creation for both snapshots.\n" "</p>\n" "<p>\n" -"When a file is selected in the tree, you see the changes done to it. By default, changes between selected coupled snapshots are shown, but it is possible to compare the file with different versions.\n" +"When a file is selected in the tree, you see the changes done to it. By default, changes between selected paired snapshots are shown, but it is possible to compare the file with different versions.\n" "</p>\n" msgstr "" +"<p><b><big>Перегляд знімків</big></b><p>\n" +"<p>\n" +"У дереві показані всі файли, змінені між створенням першого («перед-») і другого («після-») знімків. Праворуч ви бачите опис, створений при виготовленні першого знімка, і час створення обох знімків.\n" +"</p>\n" +"<p>\n" +"При виборі файлу в дереві ви бачите зроблені в ньому зміни. Типово показуються зміни між вибраними парними знімками, але можна порівнювати файл з різними версіями.\n" +"</p>\n" #. Show snapshot dialog help, alternative for single snapshots -#: src/include/snapper/helps.rb:59 +#: src/include/snapper/helps.rb:58 msgid "" "<p><b><big>Snapshot Overview</big></b><p>\n" "<p>\n" @@ -423,150 +421,140 @@ "When a file is selected in the tree, you can see the its difference between snapshot version and current system.\n" "</p>\n" msgstr "" +"<p><b><big>Перегляд знімків</big></b><p>\n" +"<p>\n" +"У дереві показані всі файли вибраного знімка, які мають відмінності від поточної системи. Праворуч ви побачите опис знімка і час його створення.\n" +"</p>\n" +"<p>\n" +"При виборі файлу в дереві ви бачите відмінності між версією знімка і поточною системою.\n" +"</p>\n" -#. popup error -#: src/modules/Snapper.rb:91 -#, fuzzy -#| msgid "Package '%s' was not found." -msgid "Snapshot '%1' was not found." -msgstr "Пакунок «%s» не було знайдено." +#. Return Tree of files modified between given snapshots +#. Map is recursively describing the filesystem structure; helps to build Tree widget contents +#: src/modules/Snapper.rb:108 +msgid "Failed to get config:\n" +msgstr "Не вдалося отримати конфігурацію:\n" -#. Initialize snapper agent +#. Return the path to given snapshot +#: src/modules/Snapper.rb:129 +msgid "Failed to get snapshot mount point:\n" +msgstr "Неможливо точку монтування знімку:\n" + +#. Create new snapshot #. Return true on success -#. Delete existing snapshot -#. Return true on success +#: src/modules/Snapper.rb:276 +msgid "Failed to create new snapshot:\n" +msgstr "Не вдалося створити новий знімок:\n" + #. Modify existing snapshot #. Return true on success -#. Create new snapshot -#. Return true on success -#: src/modules/Snapper.rb:236 src/modules/Snapper.rb:264 -#: src/modules/Snapper.rb:284 src/modules/Snapper.rb:303 -#, fuzzy -#| msgid "(not known)" -msgid "Reason not known." -msgstr "(невідомо)" +#: src/modules/Snapper.rb:291 +msgid "Failed to modify snapshot:\n" +msgstr "Неможливо змінити знімок:\n" -#: src/modules/Snapper.rb:238 -#, fuzzy -#| msgid "Configuration of drbd" -msgid "Configuration not found." -msgstr "Налаштування drbd" - -#: src/modules/Snapper.rb:240 -#, fuzzy -#| msgid "Configuration information" -msgid "Configuration is not valid." -msgstr "Інформація про налаштування" - -#. error popup -#: src/modules/Snapper.rb:247 -#, fuzzy -#| msgid "Failed to initialize the catalog." -msgid "" -"Failed to initialize snapper library:\n" -"%1" -msgstr "Не вдалося започаткувати каталог." - -#: src/modules/Snapper.rb:266 -#, fuzzy -#| msgid "Package '%s' was not found." -msgid "Snapshot was not found." -msgstr "Пакунок «%s» не було знайдено." - -#. error popup -#: src/modules/Snapper.rb:271 -#, fuzzy -#| msgid "Failed to delete configuration %1." -msgid "" -"Failed to delete snapshot:\n" -"%1" -msgstr "Неможливо вилучити конфігурацію %1." - -#. error popup -#: src/modules/Snapper.rb:289 -#, fuzzy -#| msgid "Failed to modify %1." -msgid "" -"Failed to modify snapshot:\n" -"%1" -msgstr "Неможливо змінити %1." - +#. Delete existing snapshot +#. Return true on success #: src/modules/Snapper.rb:306 -msgid "Wrong snapshot type given." -msgstr "" +msgid "Failed to delete snapshot:\n" +msgstr "Неможливо вилучити знімок:\n" -#: src/modules/Snapper.rb:308 -#, fuzzy -#| msgid "Package '%s' was not found." -msgid "'Pre' snapshot was not given." -msgstr "Пакунок «%s» не було знайдено." +#. Snapper read dialog caption +#: src/modules/Snapper.rb:319 +msgid "Initializing Snapper" +msgstr "Започаткування Snapper" -#: src/modules/Snapper.rb:310 -#, fuzzy -#| msgid "Package '%s' was not found." -msgid "Given 'Pre' snapshot was not found." -msgstr "Пакунок «%s» не було знайдено." +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/Snapper.rb:324 +msgid "Read list of configurations" +msgstr "Читати список конфігурацій" -#. error popup -#: src/modules/Snapper.rb:316 -#, fuzzy -#| msgid "Failed to create the new map." -msgid "" -"Failed to create new snapshot:\n" -"%1" -msgstr "Створення нової карти зазнало невдачі." - -#. Snapper read dialog caption +#. Progress stage 2/2 #: src/modules/Snapper.rb:326 -#, fuzzy -#| msgid "Initializing" -msgid "Initializing Snapper" -msgstr "Започаткування" +msgid "Read list of snapshots" +msgstr "Читати список знімків" -#. Progress stage 1/3 -#: src/modules/Snapper.rb:337 -msgid "Read the list of snapshots" -msgstr "" +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/Snapper.rb:330 +msgid "Reading list of configurations" +msgstr "Читання списку конфігурацій" -#. Progress step 1/3 -#: src/modules/Snapper.rb:341 -msgid "Reading the database..." -msgstr "Читання бази даних..." +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/Snapper.rb:332 +msgid "Reading list of snapshots" +msgstr "Читання списку знімків" #. Progress finished -#: src/modules/Snapper.rb:343 +#: src/modules/Snapper.rb:334 msgid "Finished" msgstr "Завершено" -#. error popup -#: src/modules/Snapper.rb:352 +#: src/modules/Snapper.rb:344 +msgid "Querying snapper configurations failed:" +msgstr "Не вдалося запитати конфігурації snapper:" + +#: src/modules/Snapper.rb:349 msgid "" "No snapper configurations exist. You have to create one or more\n" "configurations to use yast2-snapper. The snapper command line\n" "tool can be used to create configurations." msgstr "" +"Не існує конфігурацій snapper. Для використання yast2-snapper\n" +"необхідно створити одну або більше конфігурацій. Для створення\n" +"конфігурацій використовуйте утиліту командного рядка snapper." +#: src/modules/Snapper.rb:359 +msgid "Querying snapper snapshots failed:" +msgstr "Не вдалося запитати знімки snapper:" + #. label for log window -#: src/modules/Snapper.rb:395 -#, fuzzy -#| msgid "Restoring Files" +#: src/modules/Snapper.rb:399 msgid "Restoring Files..." -msgstr "Відновлення файлів" +msgstr "Відновлення файлів…" #. log entry (%1 is file name) -#: src/modules/Snapper.rb:424 -#, fuzzy -#| msgid "Delete" +#: src/modules/Snapper.rb:428 msgid "Deleted %1\n" -msgstr "Вилучити" +msgstr "Вилучено %1\n" #. log entry (%1 is file name) -#: src/modules/Snapper.rb:477 -#, fuzzy -#| msgid "Skipped\n" +#: src/modules/Snapper.rb:481 msgid "%1 skipped\n" -msgstr "Пропущено\n" +msgstr "%1 пропущено\n" +#~ msgid "Snapshot '%1' was not found." +#~ msgstr "Знімок «%s» не було знайдено." + +#~ msgid "Reason not known." +#~ msgstr "Причина невідома." + +#~ msgid "Configuration not found." +#~ msgstr "Конфігурацію не знайдено." + +#~ msgid "Configuration is not valid." +#~ msgstr "Неправильна конфігурація." + +#~ msgid "" +#~ "Failed to initialize snapper library:\n" +#~ "%1" +#~ msgstr "" +#~ "Помилка започаткування бібліотеки snapper:\n" +#~ "%1" + +#~ msgid "Snapshot was not found." +#~ msgstr "Знімок не було знайдено." + +#~ msgid "Wrong snapshot type given." +#~ msgstr "Вказаний неправильний тип знімка." + +#~ msgid "'Pre' snapshot was not given." +#~ msgstr "Передзнімок не було знайдено." + +#~ msgid "Given 'Pre' snapshot was not found." +#~ msgstr "Вказаний передзнімок не було знайдено." + +#~ msgid "Reading the database..." +#~ msgstr "Читання бази даних..." + #, fuzzy #~| msgid "The package is not available." #~ msgid "File /etc/sysconfig/snapper is not available." Modified: branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/sound.uk.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/sound.uk.po 2015-10-01 14:26:44 UTC (rev 93112) +++ branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/sound.uk.po 2015-10-01 14:26:49 UTC (rev 93113) @@ -6,21 +6,22 @@ # Ivan Petrouchtchak , 2005. # Ivan Petrouchtchak , 2005, 2006, 2007. # Yuri Chornoivan , 2008. -# Ivan Petrouchtchak , 2008. +# Ivan Petrouchtchak , 2008, 2009. +# Andriy Bandura , 2014. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: sound.uk\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-07-04 15:53+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2008-11-03 21:35-0800\n" -"Last-Translator: Ivan Petrouchtchak \n" -"Language-Team: Ukrainian \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-10-03 10:28+0300\n" +"Last-Translator: Andriy Bandura \n" +"Language-Team: Ukrainian \n" "Language: uk\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. popup error message #: src/clients/sound.rb:49 @@ -345,8 +346,6 @@ #. menu item, do not translate "SoundFont" term (see http://en.wikipedia.org/wiki/Sound_font) #: src/include/sound/complex.rb:507 -#, fuzzy -#| msgid "&Install soundfonts..." msgid "&Install SoundFonts..." msgstr "&Встановити звукові шрифти..." @@ -553,10 +552,8 @@ #. dialog header, %1 = card id (number), %2 = name #: src/include/sound/mixer.rb:385 -#, fuzzy -#| msgid "Volume Settings for Card %1" msgid "Volume Settings for Card %1 - %2" -msgstr "Параметри гучності для плати %1" +msgstr "Параметри гучності для плати %1 - %2" #. To translators: popup message, wrong value #. To translators: popup message, wrong value @@ -617,6 +614,10 @@ "\n" "Enter a valid value." msgstr "" +"Значення параметра містить нечинні\n" +"символи «%1».\n" +"\n" +"Введіть чинне значення." #. all non-ASCII characters from name #: src/include/sound/options.rb:367 @@ -626,6 +627,10 @@ "\n" "Enter a valid name." msgstr "" +"Назва параметра містить нечинні\n" +"символи «%1».\n" +"\n" +"Введіть чинну назву." #: src/include/sound/options.rb:394 msgid "Change the Option" @@ -1037,23 +1042,17 @@ #. do not translate "SoundFont" term (see http://en.wikipedia.org/wiki/Sound_font) #: src/include/sound/texts.rb:205 -#, fuzzy -#| msgid "Install Soundfonts" msgid "Install SoundFonts" msgstr "Встановити звукові шрифти" #. do not translate "SoundFont" term (see http://en.wikipedia.org/wiki/Sound_font) #: src/include/sound/texts.rb:208 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Should YaST2 install the wavetable sound fonts from \n" -#| "your Soundblaster Live! or AWE driver CD?\n" msgid "" "Should YaST2 install the wavetable SoundFont-files from \n" "your Soundblaster Live! or AWE driver CD?\n" msgstr "" -"Чи повинен YaST2 встановити звукові шрифти wavetable з \n" -"КД з драйверами для Soundblaster Live! або AWE?\n" +"Чи повинен YaST2 встановити файли звукових шрифтів під хвильову таблицю \n" +" для Soundblaster Live! або з КД із драйверами до AWE?\n" #: src/include/sound/texts.rb:211 msgid "" @@ -1066,15 +1065,11 @@ #. To translators: the message below will look like this: "14 SoundFont-files have been installed in /usr/share/..." #. do not translate "SoundFont" term (see http://en.wikipedia.org/wiki/Sound_font) #: src/include/sound/texts.rb:217 -#, fuzzy -#| msgid "%1 soundfont-files have been installed in %2." msgid "%1 SoundFont-files have been installed in %2." msgstr "%1 файлів звукових шрифтів було встановлено в %2." #. do not translate "SoundFont" term (see http://en.wikipedia.org/wiki/Sound_font) #: src/include/sound/texts.rb:220 -#, fuzzy -#| msgid "No Soundfont-files found." msgid "No SoundFont-files found." msgstr "Не знайдено файли звукових шрифтів." @@ -1169,16 +1164,12 @@ "</p>\n" #: src/include/sound/texts.rb:270 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<P>PulseAudio daemon can used to play sounds,\n" -#| "use <B>PulseAudio Configuration</B> to enable or disable it.</P>" msgid "" "<P>PulseAudio daemon can be used to play sounds.\n" "Use <B>PulseAudio Configuration</B> to enable or disable it.</P>\n" msgstr "" -"<P>Фонову службу PulseAudio можна використовувати для\n" -"програвання звуків. Для вмикання чи вимикання скористайтесь <B>Налаштуванням PulseAudio</B>.</P>" +"<P>Фонову службу PulseAudio можна використовувати для програвання звуків.\n" +" Для вмикання чи вимикання скористайтесь <B>Налаштуванням PulseAudio</B>.</P>\n" #: src/include/sound/texts.rb:273 msgid "" @@ -1474,6 +1465,15 @@ #~ msgid "<not found>" #~ msgstr "Не знайдено" +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "<p>Select a schema file in the list and press <b>Delete</b> to remove it from the\n" +#~| "configuration file.</p>" +#~ msgid "Press <b>Edit</b> to change the joystick driver or <b>Delete</b> to remove the configuration" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Виберіть файл схеми зі списку і натисніть кнопку <b>Вилучити</b>, щоб вилучити\n" +#~ "його з файла налаштувань.</p>" + #~ msgid "Axis %1" #~ msgstr "Вісь %1" @@ -1546,36 +1546,6 @@ #~ msgid "Summary of the joystick configuration..." #~ msgstr "Зведення налаштування джойстика..." -#~ msgid "Read card database" -#~ msgstr "Прочитати базу даних з платами" - -#~ msgid "Read previously saved configuration" -#~ msgstr "Прочитати попередньо збережену конфігурацію" - -#~ msgid "Detect sound cards" -#~ msgstr "Виявити звукові плати" - -#~ msgid "Read sysconfig values" -#~ msgstr "Прочитати значення з sysconfig" - -#~ msgid "Read volume settings" -#~ msgstr "Прочитати параметри гучності" - -#~ msgid "Reading card database..." -#~ msgstr "Читання бази даних з платами..." - -#~ msgid "Reading previously saved configuration..." -#~ msgstr "Читання попередньо збереженої конфігурації..." - -#~ msgid "Reading sysconfig values..." -#~ msgstr "Читання значень з sysconfig..." - -#~ msgid "Reading volume settings..." -#~ msgstr "Читання параметрів гучності..." - -#~ msgid "Finished" -#~ msgstr "Завершено" - #~ msgid "Initializing joystick -- please wait..." #~ msgstr "Започаткування джойстика -- зачекайте, будь ласка..." Modified: branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/squid.uk.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/squid.uk.po 2015-10-01 14:26:44 UTC (rev 93112) +++ branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/squid.uk.po 2015-10-01 14:26:49 UTC (rev 93113) @@ -6,21 +6,22 @@ # # xxx, 2005. # Yuri Chornoivan , 2008. -# Ivan Petrouchtchak , 2008. +# Ivan Petrouchtchak , 2008, 2009. +# Andriy Bandura , 2014. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: squid.uk\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-07-04 15:53+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2008-12-19 20:39-0800\n" -"Last-Translator: Ivan Petrouchtchak \n" -"Language-Team: Ukrainian \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-10-08 10:13+0300\n" +"Last-Translator: Andriy Bandura \n" +"Language-Team: Ukrainian \n" "Language: uk\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. Command line help text for the Xsquid module #: src/clients/squid.rb:57 @@ -73,10 +74,8 @@ msgstr "Вам слід обрати принаймні один день." #: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:372 -#, fuzzy -#| msgid "Time is not filled in correct format." msgid "Time is not set in correct format." -msgstr "Час було записано у некоректному форматі." +msgstr "Час не задано у коректному форматі." #: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:375 msgid "From must be less than To." @@ -154,7 +153,7 @@ msgid "When Booting" msgstr "Під час завантаження" -#: src/include/squid/complex.rb:69 src/modules/Squid.rb:1591 +#: src/include/squid/complex.rb:69 src/modules/Squid.rb:1590 msgid "Manually" msgstr "Вручну" @@ -325,7 +324,7 @@ msgid "Logging and Timeouts" msgstr "Записування в журнал і затримки" -#: src/include/squid/complex.rb:339 src/include/squid/dialogs.rb:370 +#: src/include/squid/complex.rb:339 src/include/squid/dialogs.rb:369 msgid "Miscellaneous Setting" msgstr "Інші параметри" @@ -363,7 +362,7 @@ #: src/include/squid/dialogs.rb:97 msgid "C&ache Memory" -msgstr "Розмір пам’яті &кешу" +msgstr "Розмір пам'яті &кешу" #: src/include/squid/dialogs.rb:107 msgid "Ma&x Object Size" @@ -371,7 +370,7 @@ #: src/include/squid/dialogs.rb:121 msgid "M&in Object Size" -msgstr "М&інімальний розмір об’єкта" +msgstr "М&інімальний розмір об'єкта" #: src/include/squid/dialogs.rb:135 msgid "Swap &Low-Water Mark (percentage)" @@ -387,7 +386,7 @@ #: src/include/squid/dialogs.rb:180 msgid "&Memory Replacement Policy" -msgstr "Політика заміщення у &пам’яті" +msgstr "Політика заміщення у &пам'яті" #: src/include/squid/dialogs.rb:253 msgid "&Directory Name" @@ -399,11 +398,11 @@ #: src/include/squid/dialogs.rb:260 msgid "L&evel 1 Directories" -msgstr "Тек першого р&івня" +msgstr "Теки першого р&івня" #: src/include/squid/dialogs.rb:262 msgid "Le&vel 2 Directories" -msgstr "Тек другого рів&ня" +msgstr "Теки другого рів&ня" #: src/include/squid/dialogs.rb:273 src/include/squid/dialogs.rb:295 msgid "ACL Groups" @@ -441,54 +440,41 @@ msgid "Cache &Store Log" msgstr "Журнал &вмісту кешу" -#: src/include/squid/dialogs.rb:339 -#, fuzzy -#| msgid "&Emulate Httpd Log?" -msgid "&Emulate httpd Log?" -msgstr "Журнал у &форматі Httpd" - -#: src/include/squid/dialogs.rb:346 +#: src/include/squid/dialogs.rb:345 msgid "Timeouts" -msgstr "Затримки з’єднання" +msgstr "Затримки з'єднання" -#: src/include/squid/dialogs.rb:351 +#: src/include/squid/dialogs.rb:350 msgid "Connection &Timeout" -msgstr "Максимальна &затримка з’єднання" +msgstr "Максимальна &затримка з'єднання" -#: src/include/squid/dialogs.rb:359 +#: src/include/squid/dialogs.rb:358 msgid "Client &Lifetime" msgstr "&Типовий цикл життя клієнта" -#: src/include/squid/dialogs.rb:372 +#: src/include/squid/dialogs.rb:371 msgid "&Language of error messages" msgstr "&Мова повідомлень про помилки" -#: src/include/squid/dialogs.rb:374 -#, fuzzy -#| msgid "&Administrator's e-mail" +#: src/include/squid/dialogs.rb:373 msgid "&Administrator's email" msgstr "&Ел. пошта адміністратора" -#: src/include/squid/dialogs.rb:376 -#, fuzzy -#| msgid "&Use Ftp Passive Mode" +#: src/include/squid/dialogs.rb:375 msgid "&Use FTP Passive Mode" -msgstr "&Використовувати пасивний режим Ftp" +msgstr "&Використовувати пасивний режим FTP" #: src/include/squid/handlers.rb:294 -#, fuzzy msgid "Access Log" -msgstr "Журнал &доступу" +msgstr "Журнал доступу" #: src/include/squid/handlers.rb:297 -#, fuzzy msgid "Cache Log" -msgstr "Журнал &кешу" +msgstr "Журнал кешу" #: src/include/squid/handlers.rb:300 -#, fuzzy msgid "Cache Store Log" -msgstr "Журнал &вмісту кешу" +msgstr "Журнал вмісту кешу" #. Returns a widget with setting of units #: src/include/squid/helper_functions.rb:38 @@ -514,16 +500,12 @@ #. Read dialog help 1/2 #: src/include/squid/helps.rb:34 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b><big>Initializing squid Configuration</big></b><br>\n" -#| "Please wait...<br></p>\n" msgid "" "<p><b><big>Initializing Squid Configuration</big></b><br>\n" "</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Започаткування налаштування squid</big></b><br>\n" -"Зачекайте, будь ласка...<br></p>\n" +"</p>\n" #. Read dialog help 2/2 #: src/include/squid/helps.rb:38 @@ -536,16 +518,12 @@ #. Write dialog help 1/2 #: src/include/squid/helps.rb:42 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b><big>Saving squid Configuration</big></b><br>\n" -#| "Please wait...<br></p>\n" msgid "" "<p><b><big>Saving Squid Configuration</big></b><br>\n" "</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Збереження конфігурації squid</big></b><br>\n" -"Зачекайте, будь ласка...<br></p>\n" +"</p>\n" #. Write dialog help 2/2 #: src/include/squid/helps.rb:46 @@ -562,10 +540,6 @@ #. Summary dialog help #: src/include/squid/helps.rb:53 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b><big>Squid Configuration</big></b><br>\n" -#| "Configure squid here.<br></p>\n" msgid "" "<p><b><big>Squid Configuration</big></b><br>\n" "Configure Squid here.<br></p>\n" @@ -575,11 +549,6 @@ #. Ovreview dialog help #: src/include/squid/helps.rb:57 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b><big>Squid Configuration Overview</big></b><br>\n" -#| "Obtain an overview of installed squids. Additionally\n" -#| "edit their configurations.<br></p>\n" msgid "" "<p><b><big>Squid Configuration Overview</big></b><br>\n" "Obtain an overview of installed squids and\n" @@ -591,129 +560,82 @@ #. Http Ports Dialog #: src/include/squid/helps.rb:63 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p>Here you can define all ports where Squid will\n" -#| "listen for clients http requests.</p>" msgid "" "<p>Define all ports where Squid will\n" "listen for clients' http requests.</p>\n" msgstr "" "<p>Тут ви можете визначити всі порти, які прослуховуватиме Squid\n" -"для отримання запитів http від клієнтів.</p>" +"для отримання запитів http від клієнтів.</p>\n" #: src/include/squid/helps.rb:66 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b>Host</b> can contain hostname or ip address\n" -#| "or it can be leaved empty.</p>" msgid "" "<p><b>Host</b> can contain a hostname or IP address\n" "or remain empty.</p>\n" msgstr "" -"<p>Поле <b>Вузол</b> може містити назву вузла, або його ip-адресу,\n" -"або залишатися порожнім.</p>" +"<p>Поле <b>Вузол</b> може містити або назву вузла, або його ip-адресу,\n" +"або залишатися порожнім.</p>\n" #. Cache Dialog #: src/include/squid/helps.rb:70 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b>Refresh Patterns</b> define the manner\n" -#| "how Squid treats the objects in the cache.</p>" msgid "<p><b>Refresh Patterns</b> define how Squid treats the objects in the cache.</p>\n" -msgstr "" -"<p><b>Правила оновлення</b> визначають спосіб,\n" -"у який Squid поводиться з об’єктами з кешу.</p>" +msgstr "<p><b>Правила оновлення</b> визначають спосіб, у який Squid поводиться з об'єктами з кешу.</p>\n" #: src/include/squid/helps.rb:73 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p>The refresh patterns are checked in the order listed here.\n" -#| "The first entry which matches is used.</p>" msgid "" "<p>The refresh patterns are checked in the order listed here.\n" "The first matching entry is used.</p>\n" msgstr "" "<p>Правила оновлення перевіряються у порядку, визначеному тут.\n" -"Використовується перша ж відповідність фільтру.</p>" +"Використовується перша ж відповідність фільтру.</p>\n" #: src/include/squid/helps.rb:76 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b>Min</b> determines how long (in minutes) should be an object\n" -#| "considered fresh if no explicit expire time given." msgid "" "<p><b>Min</b> determines how long (in minutes) an object should be\n" "considered fresh if no explicit expiry time is given.\n" msgstr "" -"<p>Поле <b>Мін.</b> визначає тривалість (у хвилинах), яку об’єкт\n" -"вважається свіжим, якщо явно не задано його строку дії." +"<p>Поле <b>Мін.</b> визначає тривалість (у хвилинах), яку об'єкт\n" +"вважається свіжим, коли явно не задано його терміну дії.\n" #: src/include/squid/helps.rb:79 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b>Percent</b> is percentage of the objects age (time since last\n" -#| "modification) an object without explicit expire time will be\n" -#| "considered fresh.</p>" msgid "" "<p><b>Percent</b> is the percentage of the object's age (time since last\n" "modification). An object without explicit expiry time will be\n" "considered fresh.</p>\n" msgstr "" -"<p>Поле <b>Відсоток</b> визначає у відсотках від віку об’єкта (часу з моменту останньої\n" -"зміни), для об’єкта без явно заданого строку дії, час, який\n" -"він вважатиметься свіжим.</p>" +"<p>Поле <b>Відсоток</b> — це відсоток від віку об'єкта (часу з моменту останньої\n" +"зміни). Для об'єкта без явно заданого терміну дії це поле є часом, протягом якого\n" +"він вважатиметься свіжим.</p>\n" #: src/include/squid/helps.rb:84 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b>Max</b> is upper limit on how long objects without an explicit\n" -#| "expiry time will be considered fresh.</p>" msgid "" "<p><b>Max</b> is the upper limit of how long objects without an explicit\n" "expiry time will be considered fresh.</p>\n" msgstr "" -"<p>Поле <b>Макс.</b> визначає верхню границю часу, який об’єкт без явно заданого строку дії\n" -"вважатиметься свіжим.</p>" +"<p>Поле <b>Макс.</b> визначає верхню границю часу, протягом якого об'єкт без явно заданого терміну дії\n" +"вважатиметься свіжим.</p>\n" #. Cache 2 Dialog #: src/include/squid/helps.rb:88 msgid "<p><b>Cache memory</b> defines the ideal amount of memory to be used for objects.</p>" -msgstr "<p><b>Об’єм кешу</b> визначає ідеальний об’єм пам’яті, яка використовується для зберігання об’єктів.</p>" +msgstr "<p><b>Об'єм кешу</b> визначає ідеальний об'єм пам'яті, яка використовується для зберігання об'єктів.</p>" #: src/include/squid/helps.rb:91 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b>Max Object Size</b> defines maximum size for objects to be stored\n" -#| "in the disk. Objects larger than this size will not be saved on disk.</p>" msgid "" "<p><b>Max Object Size</b> defines the maximum size for objects to be stored\n" "on the disk. Objects larger than this size will not be saved on disk.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Максимальний розмір об’єкта</b> визначає максимальний розмір для об’єктів, що зберігатимуться\n" -"на диску. Об’єкти, розмір який перевищуватиме це значення, не зберігатимуться на диску.</p>" +"<p><b>Максимальний розмір об'єкта</b> визначає максимальний розмір для об'єктів, що зберігатимуться\n" +"на диску. Об'єкти, розмір який перевищуватиме це значення, не зберігатимуться на диску.</p>\n" #: src/include/squid/helps.rb:94 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b>Min Object Size</b> specifies the minimum object size below which\n" -#| "will not be saved to the disk.</p>" msgid "" "<p><b>Min Object Size</b> specifies the minimum size for objects. Smaller \n" "objects will not be saved to the disk.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Мінімальний розмір об’єкта</b> визначає мінімальний розмір об’єкта, який може бути\n" -"збережено на диску.</p>" +"<p><b>Мінімальний розмір об'єкта</b> визначає мінімальний розмір об'єкта, який може бути\n" +"збережено на диску.</p>\n" #: src/include/squid/helps.rb:97 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p>Replacement begins when the swap (disk) usage is above the\n" -#| "<b>Swap Low-Water Mark</b> and attempts to maintain utilization near the\n" -#| "<b>Swap Low-Water Mark</b>. As swap utilization gets close to\n" -#| "<b>Swap High-Water Mark</b> object eviction becomes more aggressive.\n" -#| "If utilization is close to the <b>Swap Low-Water Mark</b> less replacement\n" -#| "is done each time." msgid "" "<p>Replacement begins when the swap (disk) usage is above the\n" "<b>Swap Low-Water Mark</b> and attempts to maintain utilization near the\n" @@ -725,37 +647,11 @@ "<p>Заміщення починає діяти, коли використання дискового кешу перевищує\n" "<b>Нижню границю кешу</b> і спрямоване на утримання рівня використання на позначці\n" "близькій до <b>Нижньої границі кешу</b>. Коли використання дискового кешу наближається до\n" -"<b>Верхньої границі кешу</b>, викидання об’єктів стає агресивнішим.\n" +"<b>Верхньої границі кешу</b>, викидання об'єктів стає агресивнішим.\n" "Якщо використання близьке до <b>Нижньої границі кешу</b>, кожного разу виконуватиметься\n" -"менша кількість заміщень." +"менша кількість заміщень.\n" #: src/include/squid/helps.rb:105 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b>Cache Replacement Policy</b> determines which objects are to be replaced\n" -#| "when disk space is needed.\n" -#| "<b>Memory Replacement Policy</b> specifies the policy for object replacement in\n" -#| "memory when space for new objects is not available.\n" -#| "Policies could be:\n" -#| "<table>\n" -#| " <tr>\n" -#| " <td>lru</td>\n" -#| " <td>last recently used</td>\n" -#| " </tr>\n" -#| " <tr>\n" -#| " <td>heap GDSF</td>\n" -#| " <td>Greedy-Dual Size Frequency</td>\n" -#| " </tr>\n" -#| " <tr>\n" -#| " <td>heap LFUDA</td>\n" -#| " <td>Last Frequently Used with Dynamic Aging</td>\n" -#| " <tr>\n" -#| " <tr>\n" -#| " <td>heap LRU</td>\n" -#| " <td>lru policy implemented using a heap</td>\n" -#| " </tr>\n" -#| "</table>\n" -#| "</p>" msgid "" "<p><b>Cache Replacement Policy</b> determines which objects are to be replaced\n" "when disk space is needed.\n" @@ -782,10 +678,10 @@ "</table>\n" "</p>" msgstr "" -"<p><b>Політика заміщення у кеші</b> визначає, які об’єкти буде заміщено у разі потреби\n" +"<p><b>Політика заміщення у кеші</b> визначає, які об'єкти буде заміщено у разі потреби\n" "вивільнення дискового простору.\n" -"<b>Політика заміщення у пам’яті</b> визначає політику заміщення об’єктів\n" -"у оперативній пам’яті, якщо простір для нових об’єктів недоступний.\n" +"<b>Політика заміщення у пам'яті</b> визначає політику заміщення об'єктів\n" +"у оперативній пам'яті, якщо простір для нових об'єктів недоступний.\n" "Можливі політики:\n" "<table>\n" " <tr>\n" @@ -794,11 +690,11 @@ " </tr>\n" " <tr>\n" " <td>heap GDSF</td>\n" -" <td>Перевага збереження малих популярних об’єктів</td>\n" +" <td>Перевага збереження малих популярних об'єктів</td>\n" " </tr>\n" " <tr>\n" " <td>heap LFUDA</td>\n" -" <td>Перевага найпопулярніших об’єктів з динамічним старінням</td>\n" +" <td>Перевага найпопулярніших об'єктів з динамічним старінням</td>\n" " <tr>\n" " <tr>\n" " <td>heap LRU</td>\n" @@ -814,57 +710,38 @@ #: src/include/squid/helps.rb:135 msgid "<p><b>Size</b> defines the amount of disk space (in MB) to use under this directory.</p>" -msgstr "<p><b>Розмір</b> визначає об’єм пам’яті на диску (у МБ), що використовуватиметься цією текою.</p>" +msgstr "<p><b>Розмір</b> визначає об'єм пам'яті на диску (у МБ), що використовуватиметься цією текою.</p>" #: src/include/squid/helps.rb:138 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b>Level 1 Directories</b> defines number of first-level subdirectories which\n" -#| "will be created under the <b>Directory Name</b> directory.</p>" msgid "" "<p><b>Level 1 Directories</b> defines a number of first-level subdirectories, \n" "which will be created under the <b>Directory Name</b> directory.</p>\n" msgstr "" -"<p>Поле <b>Тек першого рівня</b> визначає кількість підтек першого рівня,\n" -"які буде створено у теці з назвою <b>Назва теки</b>.</p>" +"<p>Поле <b>Теки першого рівня</b> визначає кількість підтек першого рівня,\n" +"які буде створено у теці з назвою <b>Назва теки</b>.</p>\n" #: src/include/squid/helps.rb:141 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b>Level 2 Directories</b> defines number of second-level subdirectories which will be created\n" -#| "under each first-level directory.</p>" msgid "" "<p><b>Level 2 Directories</b> defines a number of second-level subdirectories,\n" "which will be created under each first-level directory.</p>\n" msgstr "" -"<p>Поле <b>Тек другого рівня</b> визначає кількість під тек другого рівня, які буде створено у кожній\n" -"теці першого рівня.</p>" +"<p>Поле <b>Теки другого рівня</b> визначає кількість під тек другого рівня, які буде створено у кожній\n" +"теці першого рівня.</p>\n" #. ACL Groups #: src/include/squid/helps.rb:145 -#, fuzzy -#| msgid "<p>Access to Squid server can be controlled via <b>ACL Groups</b>.</p>" msgid "<p>Access to the Squid server can be controlled via <b>ACL Groups</b>.</p>" msgstr "<p>Доступ до сервера Squid можна контролювати за допомогою <b>Груп ACL</b>.</p>" #: src/include/squid/helps.rb:148 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b>ACL Group</b> has various types and description of ACL Group depends\n" -#| "on the particular type.</p>" msgid "" "<p><b>ACL Group</b> has various types and the description of ACL Group depends\n" "on the particular type.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Група ACL</b> містить різні типи, а визначення групи ACL залежить\n" -"від типу.</p>" +"від типу.</p>\n" #: src/include/squid/helps.rb:151 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p>In the <b>Access Control</b> table access can be denied or allowed to ACL Groups.\n" -#| "If there are more ACL Groups in one line, it means that access will be allowed\n" -#| "or denied for those who belong to all ACL Groups at the same time.</p>" msgid "" "<p>In the <b>Access Control</b> table, access can be denied or allowed to ACL Groups.\n" "If there are more ACL Groups in one line, it means that access will be allowed\n" @@ -872,73 +749,54 @@ msgstr "" "<p>У таблиці <b>Контролю доступу</b> можна заборонити або дозволити групи ACL.\n" "Якщо в одному рядку міститься більше за одну групу ACL, це означає, що доступ\n" -"буде дозволено або заборонено для тих, хто належить до всіх груп ACL одночасно.</p>" +"буде дозволено або заборонено для тих, хто належить до всіх груп ACL одночасно.</p>\n" #: src/include/squid/helps.rb:156 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b>Access Control</b> table is checked in the order listed here.\n" -#| "The first entry which matches is used.</p>" msgid "" "<p>The <b>Access Control</b> table is checked in the order listed here.\n" "The first matching entry is used.</p>\n" msgstr "" "<p>Перевірка таблиці <b>Контролю доступу</b> відбувається у порядку визначеному тут.\n" -"Використовується перший же знайдений відповідник.</p>" +"Використовується перший же знайдений відповідник.</p>\n" #. Logging and Timeouts Dialog #: src/include/squid/helps.rb:160 -#, fuzzy -#| msgid "<p><b>Access Log</b> defines the file where client activities are logged.</p>" msgid "<p><b>Access Log</b> defines the file in which client activities are logged.</p>" msgstr "<p>Поле <b>Журнал доступу</b> визначає файл, де буде записано дії клієнтів.</p>" #: src/include/squid/helps.rb:163 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b>Cache Log</b> defines the file where general information about your\n" -#| "cache's behavior is logged.</p>" msgid "" "<p><b>Cache Log</b> defines the file in which general information about your\n" "cache's behavior is logged.</p>\n" msgstr "" "<p>Поле <b>Журнал кешу</b> визначає файл, куди записуватиметься загальна\n" -"інформація про поведінку вашого кешу.</p>" +"інформація про поведінку вашого кешу.</p>\n" #: src/include/squid/helps.rb:166 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b>Cache Store Log</b> defines the location where the transaction log of all\n" -#| "objects that are stored in the object store, as well as the time when the object\n" -#| "gets deleted. This option can be left empty.</p>" msgid "" "<p><b>Cache Store Log</b> defines the location of the transaction log of all\n" "objects that are stored in the object store, as well as the time when an object\n" "gets deleted. This option can be left empty.</p>\n" msgstr "" "<p>Поле <b>Журнал вмісту кешу</b> визначає розміщення журналу,\n" -"куди записуються всі транзакції об’єктів у кеші, а також час вилучення\n" -"об’єктів. Це поле можна не заповнювати.</p>" +"куди записуються всі транзакції об'єктів у кеші, а також час вилучення\n" +"об'єктів. Це поле можна не заповнювати.</p>\n" #: src/include/squid/helps.rb:171 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b>Emulate Httpd Log</b> allows you to specify that Squid write its\n" -#| "<b>Access Log</b> in HTTPD common log file format.</p>" msgid "" "<p>With <b>Emulate httpd Log</b> specify that Squid writes its\n" "<b>Access Log</b> in HTTPD common log file format.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Журнал у форматі Httpd</b> дозволяє вам змусити Squid записувати\n" -"свій <b>Журнал доступу</b> у звичайному форматі файлів журналу HTTPD.</p>" +"свій <b>Журнал доступу</b> у звичайному форматі файлів журналу HTTPD.</p>\n" #: src/include/squid/helps.rb:174 msgid "" "<p><b>Connection Timeout</b> is an option to force Squid to close\n" "connections after a specified time.</p>" msgstr "" -"<p><b>Максимальна затримка з’єднання</b> є параметром, що примушує Squid закривати\n" -"з’єднання після того, як спливе визначений час.</p>" +"<p><b>Максимальна затримка з'єднання</b> є параметром, що примушує Squid закривати\n" +"з'єднання після того, як спливе визначений час.</p>" #: src/include/squid/helps.rb:177 msgid "" @@ -946,20 +804,16 @@ "(browser) is allowed to remain connected to the cache process.</p>" msgstr "" "<p><b>Цикл життя клієнта</b> визначає максимальний проміжок часу, який клієнтові\n" -"(переглядачу) дозволено залишатися з’єднаним з процесом кешу.</p>" +"(переглядачу) дозволено залишатися з'єднаним з процесом кешу.</p>" #. Miscellaneous Dialog #: src/include/squid/helps.rb:181 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b>Administrator's e-mail</b> is the address which will be added to any\n" -#| "error pages that are displayed to clients. Defaults to either webmaster.</p>" msgid "" "<p><b>Administrator's email</b> is the address which will be added to any\n" "error pages that are displayed to clients. Defaults to webmaster.</p>\n" msgstr "" "<p>Поле <b>Ел. пошта адміністратора</b> — це адреса, яка додаватиметься до кожної\n" -"сторінки повідомлення про помилку, що показуватиметься клієнтам. Типово — webmaster.</p>" +"сторінки повідомлення про помилку, що показуватиметься клієнтам. Типово — webmaster.</p>\n" #. table cell #: src/include/squid/inits.rb:73 src/include/squid/popup_dialogs.rb:55 @@ -1005,14 +859,12 @@ msgstr "Змінити доступ HTTP" #: src/include/squid/popup_dialogs.rb:233 -#, fuzzy msgid "Allow" -msgstr "Дозво&лити" +msgstr "Дозволити" #: src/include/squid/popup_dialogs.rb:233 -#, fuzzy msgid "Deny" -msgstr "&Відмовити" +msgstr "Відмовити" #. `VSpacing(), #: src/include/squid/popup_dialogs.rb:239 @@ -1045,8 +897,6 @@ msgstr "Номер порту не може бути порожнім." #: src/include/squid/store_del.rb:74 -#, fuzzy -#| msgid "Host must contain valid ip address or hostname." msgid "Host must contain valid IP address or hostname." msgstr "Поле \"Вузол\" повинно містити коректну ip-адресу або назву вузла." @@ -1059,16 +909,12 @@ #. ************* REFRESH_PATTERNS END *********** #. ************* CACHE DIALOG ******************* #: src/include/squid/store_del.rb:202 src/include/squid/store_del.rb:292 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Cache Memory + Size of Cache Directory\n" -#| "must be more than Max Object Size." msgid "" "Cache Memory + Size of Cache Directory\n" "must be higher than Max Object Size.\n" msgstr "" -"Кеш у пам’яті + Розмір теки кешу на диску\n" -"мають перевищувати максимальний розмір об’єкта." +"Кеш у пам'яті + Розмір теки кешу на диску\n" +"мають перевищувати максимальний розмір об'єкта.\n" #: src/include/squid/store_del.rb:264 msgid "Cache directory must not be empty." @@ -1086,54 +932,38 @@ msgstr "Група ACL \"%1\" вже існує, але з іншим типом.\n" #: src/include/squid/store_del.rb:433 -#, fuzzy -#| msgid "ACL Group '%1' has to have type '%2'.\n" msgid "ACL Group '%1' must have type '%2'.\n" msgstr "Група ACL \"%1\" повинна належати до типу \"%2\".\n" #: src/include/squid/store_del.rb:438 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "If you want to change type of this ACL Group you must\n" -#| "delete other ACL Groups with same name before that." msgid "" "If you want to change the type of this ACL Group, you must\n" "delete other ACL Groups with the same name before that.\n" msgstr "" "Якщо ви хочете змінити тип цієї групи ACL, вам слід\n" -"перед цим вилучити інші групи ACL з такою ж назвою." +"перед цим вилучити інші групи ACL з такою ж назвою.\n" #. test if changed ACL is used in http_access option. #: src/include/squid/store_del.rb:453 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "You can not change name of this ACL Group, because \n" -#| "it's used in Access Control table.\n" msgid "" "You can not change the name of this ACL Group, because \n" "it is used in the Access Control table.\n" msgstr "" -"Ви не можете змінити назву цієї групи ACL, оскільки \n" +"Ви не можете змінити назву цієї групи ACL, позаяк \n" "вона використовується у таблиці контролю доступу.\n" #: src/include/squid/store_del.rb:456 src/include/squid/store_del.rb:517 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "If you want to change name of this ACL Group you must\n" -#| "delete all of its occurences in Access Control table." msgid "" "If you want to change name of this ACL Group you must\n" "delete all of its occurrences in Access Control table." msgstr "" -"Якщо ви хочете змінити назву цієї групи ACL, вам слід\n" +"Якщо ви хочете змінити назву цієї групи ACL, то вам слід\n" "вилучити всі її входження до таблиці контролю доступу." #. test if changed ACL is used in other option (not managed by thid module) #: src/include/squid/store_del.rb:467 -#, fuzzy -#| msgid "If you change name of this ACL Group these options might be affected: \n" msgid "If you change the name of this ACL Group, these options might be affected: \n" -msgstr "Якщо ви зміните назву цієї групи ACL, це може вплинути на такі параметри: \n" +msgstr "Якщо ви зміните назву цієї групи ACL, то це може вплинути на такі параметри: \n" #: src/include/squid/store_del.rb:474 msgid "Change name anyway" @@ -1150,22 +980,16 @@ #. Report::Error( _("This ACL Group can't be deleted.\nIt's used in Access Control table.")); #: src/include/squid/store_del.rb:514 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "You must not delete this ACL Group, because \n" -#| "it's used in Access Control table.\n" msgid "" "You must not delete this ACL Group, because \n" "it is used in the Access Control table.\n" msgstr "" -"Вам не слід вилучати цю групу ACL, оскільки \n" +"Вам не слід вилучати цю групу ACL, позаяк \n" "її використано у таблиці контролю доступу.\n" #: src/include/squid/store_del.rb:524 -#, fuzzy -#| msgid "If you delete this ACL Group these options might be affected: \n" msgid "If you delete this ACL Group, these options might be affected: \n" -msgstr "Якщо ви вилучите цю групу ACL, це вплине на такі параметри: \n" +msgstr "Якщо ви вилучите цю групу ACL, то це вплине на такі параметри: \n" #. + #. _("Are you sure you want to delete this ACL Group?"); @@ -1180,30 +1004,28 @@ #. ************* ACL END ************************ #. ******* LOGGING AND TIMEOUTS DIALOG ********** -#: src/include/squid/store_del.rb:581 +#: src/include/squid/store_del.rb:578 msgid "Access Log must not be empty." msgstr "Назва журналу доступу не може бути порожньою." -#: src/include/squid/store_del.rb:591 +#: src/include/squid/store_del.rb:588 msgid "Cache Log must not be empty." msgstr "Назва журналу кешу не може бути порожньою." -#: src/include/squid/store_del.rb:602 +#: src/include/squid/store_del.rb:599 msgid "Incorrect pathname in Access Log field." msgstr "Некоректний шлях до теки журналу доступу." -#: src/include/squid/store_del.rb:613 +#: src/include/squid/store_del.rb:610 msgid "Incorrect pathname in Cache Log field." msgstr "Некоректний шлях до теки журналу кешу." -#: src/include/squid/store_del.rb:624 +#: src/include/squid/store_del.rb:621 msgid "Incorrect pathname in Cache Store Log field." msgstr "Некоректний шлях до теки журналу вмісту кешу." #. ******* LOGGING AND TIMEOUTS DIALOG END ****** -#: src/include/squid/store_del.rb:691 -#, fuzzy -#| msgid "Administrator's E-mail must not contain any white spaces." +#: src/include/squid/store_del.rb:684 msgid "Administrator's email must not contain any white spaces." msgstr "Адреса електронної пошти адміністратора не може містити пробілів." @@ -1219,161 +1041,149 @@ #. Read all squid settings #. @return true on success -#: src/modules/Squid.rb:1089 -#, fuzzy -#| msgid "Initializing squid Configuration" +#: src/modules/Squid.rb:1088 msgid "Initializing Squid Configuration" msgstr "Започаткування налаштування squid" -#: src/modules/Squid.rb:1093 -#, fuzzy -#| msgid "Read HTTP Ports from config file." +#: src/modules/Squid.rb:1092 msgid "Read HTTP Ports from Config File." -msgstr "Читати інформації про порти HTTP з файла конфігурації." +msgstr "Читати дані про порти HTTP з файлу конфігурації." -#: src/modules/Squid.rb:1094 -#, fuzzy -#| msgid "Read Refresh Patterns from config file." +#: src/modules/Squid.rb:1093 msgid "Read Refresh Patterns from Config File." -msgstr "Читати правила оновлення з файла налаштувань." +msgstr "Читати шаблони оновлення з файлу налаштувань." -#: src/modules/Squid.rb:1095 -#, fuzzy -#| msgid "Read ACL Groups from config file." +#: src/modules/Squid.rb:1094 msgid "Read ACL Groups from Config File." -msgstr "Читати групи ACL з файла налаштувань." +msgstr "Читати групи ACL з файлу налаштувань." -#: src/modules/Squid.rb:1096 -#, fuzzy -#| msgid "Read Access Control table from config file." +#: src/modules/Squid.rb:1095 msgid "Read Access Control Table from Config File." -msgstr "Читати таблицю контролю доступу з файла налаштувань." +msgstr "Читати таблицю контролю доступу з файлу налаштувань." -#: src/modules/Squid.rb:1097 +#: src/modules/Squid.rb:1096 msgid "Read Other Settings." msgstr "Читати інші параметри." -#: src/modules/Squid.rb:1098 +#: src/modules/Squid.rb:1097 msgid "Read Service Status." msgstr "Читати стан служби." -#: src/modules/Squid.rb:1099 +#: src/modules/Squid.rb:1098 msgid "Read Firewall Settings." msgstr "Читати параметри брандмауера." -#: src/modules/Squid.rb:1102 +#: src/modules/Squid.rb:1101 msgid "Reading HTTP Ports ..." msgstr "Читання портів HTTP..." -#: src/modules/Squid.rb:1103 +#: src/modules/Squid.rb:1102 msgid "Reading Refresh Patterns ..." msgstr "Читання правил оновлення..." -#: src/modules/Squid.rb:1104 +#: src/modules/Squid.rb:1103 msgid "Reading ACL Groups ..." msgstr "Читання груп ACL ..." -#: src/modules/Squid.rb:1105 -#, fuzzy -#| msgid "Reading Access Control table ..." +#: src/modules/Squid.rb:1104 msgid "Reading Access Control Table ..." msgstr "Читання таблиці контролю доступу..." -#: src/modules/Squid.rb:1106 +#: src/modules/Squid.rb:1105 msgid "Reading Other Settings ..." msgstr "Читання інших параметрів..." -#: src/modules/Squid.rb:1107 +#: src/modules/Squid.rb:1106 msgid "Reading Service Status ..." msgstr "Читання стану служби..." -#: src/modules/Squid.rb:1108 +#: src/modules/Squid.rb:1107 msgid "Reading Firewall Settings ..." msgstr "Читання параметрів брандмауера..." -#: src/modules/Squid.rb:1118 +#: src/modules/Squid.rb:1117 msgid "Cannot read configuration file." msgstr "Не вдається прочитати файл налаштування." -#: src/modules/Squid.rb:1123 +#: src/modules/Squid.rb:1122 msgid "Cannot read service status." msgstr "Неможливо прочитати стан служби." #. We do not set help text here, because it was set outside -#: src/modules/Squid.rb:1466 +#: src/modules/Squid.rb:1465 msgid "Saving Squid Configuration" msgstr "Збереження налаштування Squid" #. Progress stage 1/2 -#: src/modules/Squid.rb:1471 +#: src/modules/Squid.rb:1470 msgid "Write the settings" msgstr "Записати параметри" #. Progress stage 1/2 -#: src/modules/Squid.rb:1473 +#: src/modules/Squid.rb:1472 msgid "Write firewall settings" msgstr "Записати параметри фаєрволу" #. Progress stage 2/2 -#: src/modules/Squid.rb:1475 +#: src/modules/Squid.rb:1474 msgid "Start Service" msgstr "Запуск служби" #. Progress step 1/2 -#: src/modules/Squid.rb:1479 +#: src/modules/Squid.rb:1478 msgid "Writing the settings..." msgstr "Запис параметрів..." #. Progress step 1/2 -#: src/modules/Squid.rb:1481 +#: src/modules/Squid.rb:1480 msgid "Writing firewall settings..." msgstr "Запис параметрів фаєрволу..." #. Progress step 2/2 -#: src/modules/Squid.rb:1483 +#: src/modules/Squid.rb:1482 msgid "Starting Service..." msgstr "Запуск служби..." #. Progress finished -#: src/modules/Squid.rb:1485 +#: src/modules/Squid.rb:1484 msgid "Finished" msgstr "Завершено" #. write settings -#: src/modules/Squid.rb:1495 +#: src/modules/Squid.rb:1494 msgid "Cannot write settings." msgstr "Не вдається записати параметри." #. firewall -#: src/modules/Squid.rb:1501 +#: src/modules/Squid.rb:1500 msgid "Cannot write firewall settings." msgstr "Не вдається записати параметри брандмауера." #. Header -#: src/modules/Squid.rb:1585 +#: src/modules/Squid.rb:1584 msgid "Squid Cache Proxy" msgstr "Проксі-сервер з кешуванням Squid" #. Start daemon -#: src/modules/Squid.rb:1590 +#: src/modules/Squid.rb:1589 msgid "Start daemon: " msgstr "Запустити фонову службу: " -#: src/modules/Squid.rb:1591 +#: src/modules/Squid.rb:1590 msgid "When booting" msgstr "Під час завантаження" #. Http Ports -#: src/modules/Squid.rb:1595 +#: src/modules/Squid.rb:1594 msgid "Configured ports:" msgstr "Налаштовані порти:" -#: src/modules/Squid.rb:1612 +#: src/modules/Squid.rb:1611 msgid " (transparent)" msgstr " (прозорий)" #. Cache directory -#: src/modules/Squid.rb:1626 +#: src/modules/Squid.rb:1625 msgid "Cache directory: " msgstr "Тека для кешування:" @@ -1444,7 +1254,7 @@ #: src/modules/SquidACL.rb:112 msgid "The local IP address on which the client connection exists." -msgstr "Фільтрування за IP-адресою з’єднання з клієнтом." +msgstr "Фільтрування за IP-адресою з'єднання з клієнтом." #: src/modules/SquidACL.rb:119 msgid "srcdomain" @@ -1455,10 +1265,8 @@ msgstr "Назва домену клієнта" #: src/modules/SquidACL.rb:131 -#, fuzzy -#| msgid "This type matches against the client's domain name." msgid "This type matches the client's domain name." -msgstr "Цей тип фільтрує за назвою домену клієнта." +msgstr "Цей тип зібгається з назвою домену клієнта." #: src/modules/SquidACL.rb:136 msgid "dstdomain" @@ -1469,22 +1277,16 @@ msgstr "Домен призначення" #: src/modules/SquidACL.rb:148 -#, fuzzy -#| msgid "This refers to destination domain i.e. the source domain where the origin server is located." msgid "This refers to the destination domain, i.e. the source domain where the origin server is located." msgstr "Це посилання на домен призначення, тобто вихідний домен, у якому знаходиться початковий сервер." #: src/modules/SquidACL.rb:155 -#, fuzzy -#| msgid "Matches against the client domain name." msgid "Matches the client domain name." -msgstr "Фільтрує за назвою домену клієнта." +msgstr "Збігається з назвою домену клієнта." #: src/modules/SquidACL.rb:160 -#, fuzzy -#| msgid "Provides match against destination domain." msgid "Provides match for destination domain." -msgstr "Надає можливість фільтрування за доменом призначення." +msgstr "Надає відповідність для домену призначення." #: src/modules/SquidACL.rb:165 msgid "time" @@ -1535,10 +1337,8 @@ msgstr "Фільтрування з застосуванням маски формального виразу до повної адреси URL." #: src/modules/SquidACL.rb:213 -#, fuzzy -#| msgid "Matches on the URL path minus any protocol, port, and host name information" msgid "Matches the URL path minus any protocol, port, and host name information" -msgstr "Фільтрування за шляхом URL без врахування інформації про протокол, порт та вузол" +msgstr "Відповідає шляху URL без врахування інформації про протокол, порт та назву вузла" #: src/modules/SquidACL.rb:220 msgid "port" @@ -1549,10 +1349,8 @@ msgstr "Номер порту або діапазон портів" #: src/modules/SquidACL.rb:226 -#, fuzzy -#| msgid "Matches on the destination port for the request." msgid "Matches the destination port for the request." -msgstr "Фільтрування за портом призначення запиту." +msgstr "Відповідає порту призначення запиту." #: src/modules/SquidACL.rb:231 msgid "myport" @@ -1563,10 +1361,8 @@ msgstr "Номер порту" #: src/modules/SquidACL.rb:237 -#, fuzzy -#| msgid "This provides match against local TCP port number." msgid "Provides match for local TCP port number." -msgstr "Надає можливість фільтрування за номером локального TCP-порту." +msgstr "Надає відповідність для номеру локального TCP-порту." #: src/modules/SquidACL.rb:242 msgid "proto" @@ -1577,10 +1373,8 @@ msgstr "Протокол" #: src/modules/SquidACL.rb:248 -#, fuzzy -#| msgid "Matches on the protocol of the request." msgid "Matches the protocol of the request." -msgstr "Фільтрування за протоколом запиту." +msgstr "Відповідність протоколу запиту." #: src/modules/SquidACL.rb:253 msgid "method" @@ -1595,10 +1389,8 @@ msgstr "Фільтрування за методом HTTP запиту." #: src/modules/SquidACL.rb:278 -#, fuzzy -#| msgid "A regular expression that matches the clients browser type based on the user agent header." msgid "A regular expression that matches the client's browser type based on the user agent header." -msgstr "Формальний вираз, що фільтрує за типом переглядача клієнта на основі поля заголовка user agent." +msgstr "Регулярний вираз, що фільтрує за типом переглядача клієнта на основі поля заголовка user agent." #: src/modules/SquidACL.rb:288 msgid "Maximum Number of HTTP Connections" @@ -1606,13 +1398,11 @@ #: src/modules/SquidACL.rb:300 msgid "Matches when the client's IP address has more than the specified number of HTTP connections established." -msgstr "Фільтрує за перевищенням клієнтською IP-адресою заданої кількості одночасно встановлених HTTP-з’єднань." +msgstr "Фільтрує за перевищенням клієнтською IP-адресою заданої кількості одночасно встановлених HTTP-з'єднань." #: src/modules/SquidACL.rb:307 -#, fuzzy -#| msgid "Matches against Referer header." msgid "Matches Referer header." -msgstr "Фільтрує за заголовком Referer." +msgstr "Відповідає заголовку Referer." #: src/modules/SquidACL.rb:314 src/modules/SquidACL.rb:337 msgid "Header Name" @@ -1623,32 +1413,22 @@ msgstr "Формальні вирази" #: src/modules/SquidACL.rb:328 -#, fuzzy -#| msgid "Regular expression matching against any of the known request headers." msgid "Regular expression matching any of the known request headers." -msgstr "Формальний вираз, що фільтрує за будь-яким відомим полем заголовка запиту." +msgstr "Регулярний вираз, що фільтрує за будь-яким відомим полем заголовка запиту." #: src/modules/SquidACL.rb:351 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Regular expression matching against the mime type of the reply received by\n" -#| "squid. Can be used to detect file download or some types HTTP tunnelling requests." msgid "" "Regular expression matching the mime type of the reply received by squid. Can\n" "be used to detect file download or some types of HTTP tunnelling requests.\n" msgstr "" -"Формальний вираз, що фільтрує за типом MIME відповіді, отриманої\n" -"squid. Можна використовувати для виявлення звантаження файла або деяких типів тунельних запитів HTTP." +"Регулярний вираз, що фільтрує за типом MIME відповіді, отриманої\n" +"squid. Можна використовувати для виявлення звантаження файла або деяких типів тунельних запитів HTTP.\n" #: src/modules/SquidACL.rb:358 -#, fuzzy -#| msgid "Match against the mime type of the request generated by the client." msgid "Match the mime type of the request generated by the client." -msgstr "Фільтрувати за типом MIME запиту створеного клієнтом." +msgstr "Фільтрувати за типом MIME запиту, створеного клієнтом." #: src/modules/SquidACL.rb:363 -#, fuzzy -#| msgid "Match against the mime type of the reply received by Squid." msgid "Match the mime type of the reply received by Squid." msgstr "Фільтрувати за типом MIME відповіді, отриманої Squid." @@ -1663,11 +1443,11 @@ #. TRANSLATORS: language name - combo box entry #: src/modules/SquidErrorMessages.rb:53 msgid "Afrikaans" -msgstr "Африкаанська" +msgstr "Африкаанс" #: src/modules/SquidErrorMessages.rb:54 msgid "Arabic" -msgstr "Арабський" +msgstr "Арабська" # AM # fuzzy @@ -1769,7 +1549,7 @@ #: src/modules/SquidErrorMessages.rb:79 msgid "Occitan" -msgstr "" +msgstr "Окситанська" #: src/modules/SquidErrorMessages.rb:80 msgid "Polish" @@ -1780,10 +1560,8 @@ msgstr "Португальська" #: src/modules/SquidErrorMessages.rb:82 -#, fuzzy -#| msgid "Portuguese" msgid "Brazilian Portuguese" -msgstr "Португальська" +msgstr "Бразильська португальська" #: src/modules/SquidErrorMessages.rb:83 msgid "Romanian" @@ -1802,16 +1580,12 @@ msgstr "Словенська" #: src/modules/SquidErrorMessages.rb:87 -#, fuzzy -#| msgid "Serbian" msgid "Serbian Cyrillic" -msgstr "Сербська" +msgstr "Сербська (кирилиця)" #: src/modules/SquidErrorMessages.rb:88 -#, fuzzy -#| msgid "Serbian" msgid "Serbian Latin" -msgstr "Сербська" +msgstr "Сербська (латиниця)" #: src/modules/SquidErrorMessages.rb:89 msgid "Swedish" @@ -1819,7 +1593,7 @@ #: src/modules/SquidErrorMessages.rb:90 msgid "Thai" -msgstr "Тайландський" +msgstr "Тайська" #: src/modules/SquidErrorMessages.rb:91 msgid "Turkish" @@ -1835,7 +1609,7 @@ #: src/modules/SquidErrorMessages.rb:94 msgid "Vietnamese" -msgstr "В'єтнамський" +msgstr "В'єтнамська" #: src/modules/SquidErrorMessages.rb:95 msgid "Simplified Chinese" @@ -1845,29 +1619,17 @@ msgid "Traditional Chinese" msgstr "Китайська (традиційна)" -#, fuzzy -#~ msgid "Ukrainian-1251" -#~ msgstr "Українська" +#~ msgid "&Emulate httpd Log?" +#~ msgstr "&Емулювати журнал httpd?" -#, fuzzy #~ msgid "Russian-koi8-r" -#~ msgstr "Російська" +#~ msgstr "Російська-koi8-r" -#, fuzzy #~ msgid "Ukrainian-koi8-u" -#~ msgstr "Українська" +#~ msgstr "Українська-koi8-u" -#, fuzzy -#~ msgid "Russian-1251" -#~ msgstr "Російська" - -#, fuzzy #~ msgid "Ukrainian-utf8" -#~ msgstr "Українська" +#~ msgstr "Українська-utf8" #~ msgid "Cannot read firewall settings." #~ msgstr "Неможливо прочитати параметри брандмауера." - -#, fuzzy -#~ msgid "Simplify Chinese" -#~ msgstr "Китайська (спрощена)" Modified: branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/sshd.uk.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/sshd.uk.po 2015-10-01 14:26:44 UTC (rev 93112) +++ branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/sshd.uk.po 2015-10-01 14:26:49 UTC (rev 93113) @@ -7,27 +7,27 @@ # xxx, 2005. # Ivan Petrouchtchak , 2007. # Yuri Chornoivan , 2008. +# Ivan Petrouchtchak , 2009. +# Andriy Bandura , 2014. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: sshd\n" +"Project-Id-Version: sshd.uk\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-07-04 15:52+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2008-03-19 18:09+0200\n" -"Last-Translator: Yuri Chornoivan \n" -"Language-Team: Ukrainian \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-10-05 10:51+0300\n" +"Last-Translator: Andriy Bandura \n" +"Language-Team: Ukrainian \n" "Language: uk\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. SSHD read dialog caption #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:155 #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:175 #: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:78 -#, fuzzy -#| msgid "Initializing the SSHD Configuration" msgid "Initializing SSHD Configuration" msgstr "Започаткування налаштування SSHD" @@ -35,8 +35,6 @@ #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:161 #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:181 #: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:84 -#, fuzzy -#| msgid "Read the current SSHD configuration" msgid "Read current SSHD configuration" msgstr "Прочитати поточну конфігурацію SSHD" @@ -44,8 +42,6 @@ #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:163 #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:183 #: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:86 -#, fuzzy -#| msgid "Read the current SSHD state" msgid "Read current SSHD state" msgstr "Прочитати поточний стан SSHD" @@ -53,8 +49,6 @@ #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:166 #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:186 #: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:89 -#, fuzzy -#| msgid "Reading the current SSHD configuration..." msgid "Reading current SSHD configuration..." msgstr "Читання поточної конфігурації SSHD..." @@ -62,8 +56,6 @@ #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:168 #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:188 #: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:91 -#, fuzzy -#| msgid "Reading the current SSHD state..." msgid "Reading current SSHD state..." msgstr "Читання поточного стану SSHD..." @@ -71,8 +63,6 @@ #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:186 #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:206 #: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:109 -#, fuzzy -#| msgid "Cannot read the current SSHD state." msgid "Cannot read current SSHD state." msgstr "Неможливо прочитати поточний стан SSHD." @@ -80,8 +70,6 @@ #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:204 #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:224 #: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:127 -#, fuzzy -#| msgid "Saving the SSHD Configuration" msgid "Saving SSHD Configuration" msgstr "Збереження конфігурації SSHD" @@ -117,8 +105,6 @@ #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:228 #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:248 #: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:151 -#, fuzzy -#| msgid "Cannot write the SSHD settings." msgid "Cannot write SSHD settings." msgstr "Неможливо записати параметри SSHD." @@ -197,10 +183,8 @@ #. a dialog caption #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:106 #: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:100 -#, fuzzy -#| msgid "SMT Server Settings" msgid "SSHD Server Login Settings" -msgstr "Параметри сервера SMT" +msgstr "Параметри входу на сервер SSHD" #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:110 #: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:104 @@ -211,7 +195,7 @@ #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:113 #: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:107 msgid "Print &Message of the Day After Login" -msgstr "Показати після входу повідом&лення дня" +msgstr "Після входу у систему показати повідом&лення дня" #. A check box #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:115 @@ -233,16 +217,14 @@ #. A check box #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:125 #: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:119 -#, fuzzy -#| msgid "Pa&ssword Authentication" msgid "Pa&sswordAuthentication" -msgstr "Автентифікація па&ролем" +msgstr "&Розпізнавання по паролю" #. A check box #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:127 #: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:121 msgid "RSA Authenti&cation" -msgstr "Автен&тифікація RSA" +msgstr "Автентифікація &RSA" #. A check box #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:129 @@ -252,52 +234,40 @@ #. Sshd read dialog caption #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-start-Sshd.ycp:28 -#, fuzzy -#| msgid "Initializing sudo Configuration" msgid "Initializing sshd Configuration" -msgstr "Започаткування налаштування sudo" +msgstr "Започаткування налаштування sshd" #. Sshd write dialog caption #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-start-Sshd.ycp:53 -#, fuzzy -#| msgid "Saving sudo Configuration" msgid "Saving sshd Configuration" -msgstr "Збереження налаштування sudo" +msgstr "Збереження конфігурації sshd" #. Sshd overview dialog caption #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-start-complex.ycp:56 -#, fuzzy -#| msgid "CASA Overview" msgid "Sshd Overview" -msgstr "Огляд CASA" +msgstr "Огляд Sshd" #. Table header #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-start-complex.ycp:63 msgid "Number" -msgstr "Номер" +msgstr "Число" #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-start-complex.ycp:63 msgid "Sshd" -msgstr "" +msgstr "Sshd" #. Sshd configure1 dialog caption #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-start-dialogs.ycp:25 msgid "</command>Sshd Configuration<command>" -msgstr "" +msgstr "</command>Конфігурація SSHD<command>" #. Sshd configure1 dialog contents #: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-start-dialogs.ycp:28 -#, fuzzy -#| msgid "First part of configuration of drbd" msgid "First part of configuration of sshd" -msgstr "Перша частина налаштування drbd" +msgstr "Перша частина конфігурації sshd" #. Read dialog help #: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/helps.ycp:18 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b><big>Initializing the sshd Configuration</big></b><br>\n" -#| "Please wait...<br></p>" msgid "" "<p><b><big>Initializing sshd Configuration</big></b><br>\n" "Please wait...<br></p>" @@ -307,10 +277,6 @@ #. Write dialog help #: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/helps.ycp:22 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b><big>Saving the sshd Configuration</big></b><br>\n" -#| "Please wait...<br></p>" msgid "" "<p><b><big>Saving sshd Configuration</big></b><br>\n" "Please wait...<br></p>" @@ -333,29 +299,26 @@ "<p><b><big>Login Settings</big></b><br>\n" "Configure SSHD login settings here.<br></p>" msgstr "" -"<p><b><big>Параметри входу</big></b><br>\n" -"Тут налаштуйте параметри входу для SSHD.<br></p>" +"<p><b><big>Налаштування входу</big></b><br>\n" +"Тут можна налаштувати вхід на сервер SSHD.<br></p>" #. Command line help text for the Xsshd module #: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/sshd.ycp:32 msgid "Configuration of sshd" msgstr "Налаштування sshd" -#~ msgid "Not configured yet." -#~ msgstr "Ще не налаштовано." +#~ msgid "Ports used by SSHD Server" +#~ msgstr "Порти для сервера SSHD" -#~ msgid "SSHD Server will use port: %1" -#~ msgstr "Сервер SSHD використовуватиме порт: %1" +#~ msgid "Show current settings" +#~ msgstr "Показати поточні параметри" -#~ msgid "SSHD Server will use ports: %1" -#~ msgstr "Сервер SSHD використовуватиме порти: %1" +#~ msgid "Add a new record" +#~ msgstr "Додати новий запис" -#~ msgid "SSHD Server Ports:" -#~ msgstr "Порти сервера SSHD:" +#~ msgid "Remove a record" +#~ msgstr "Вилучити запис" -#~ msgid "Port" -#~ msgstr "Порт" - #~ msgid "" #~ "Really exit?\n" #~ "All changes will be lost." @@ -363,6 +326,12 @@ #~ "Дійсно вийти?\n" #~ "Всі зміни втрачено." +#~ msgid "Port" +#~ msgstr "Порт" + +#~ msgid "RSA Authenti&cation (Protocol V. 1 Only)" +#~ msgstr "Автен&тифікація RSA (тільки протокол V. 1)" + #~ msgid "Supported SSH protocol versions" #~ msgstr "Версії протоколів SSH, що підтримуються" @@ -378,25 +347,132 @@ #~ msgid "&Supported Ciphers" #~ msgstr "Шифрування, що &підтримуються" +#~ msgid "Cipher" +#~ msgstr "Шифр" + #~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Login Settings</big></b><br>\n" +#~ "Here you can configure the SSHD login and authentication settings.\n" +#~ "Some apply to a particular protocol version only.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Параметри входу</big></b><br>\n" +#~ "Тут налаштуйте параметри входу для SSHD та автентифікації.\n" +#~ "Деякі з них стосуються тільки певних версій протоколу.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Print Message of the Day After Login</b>\n" +#~ "Specifies whether sshd should print /etc/motd when\n" +#~ "a user logs in interactively.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Після входу показати повідомлення дня</b>\n" +#~ "Вказує чи sshd має показати /etc/motd, коли\n" +#~ "користувач входить в інтерактивному режимі.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Permit Root Login</b><br>\n" +#~ "Specifies whether root can log in using ssh.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Дозволити вхід для адміністратора</b><br>\n" +#~ "Вказує чи адміністратор (root) може входити в систему через ssh.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Maximum Authentication Tries</b><br>\n" +#~ "Specifies the maximum number of authentication attempts permitted per connection.\n" +#~ "Once the number of failures reaches half this value, additional failures are logged.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Максимум спроб автентифікації</b><br>\n" +#~ "Вказує максимальну кількість спроб автентифікації, що дозволено для з’єднання.\n" +#~ "Коли кількість невдач досягне половини вказаного значення, додаткові невдачі\n" +#~ "буде записано в журнал.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>RSA Authentication</b><br>\n" +#~ "Specifies whether pure RSA authentication is allowed.\n" +#~ "This option applies to protocol version 1 only.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Автентифікація RSA</b><br>\n" +#~ "Вказує чи дозволено чисту автентифікацію RSA.\n" +#~ "Цей параметр відноситься тільки до протоколу версії 1.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Public Key Authentication</b><br>\n" +#~ "Specifies whether public key authentication is allowed.\n" +#~ "This option applies to protocol version 2 only.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Автентифікація відкритим ключем</b><br>\n" +#~ "Вказує чи дозволено автентифікація відкритим ключем.\n" +#~ "Цей параметр відноситься тільки до протоколу версії 2.</p>" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "<p><b><big>Protocol and Cipher Settings</big></b><br>\n" +#~| "Configure SSHD protocol version and cipher settings here.<br></p>" +#~ msgid "" #~ "<p><b><big>Protocol and Cipher Settings</big></b><br>\n" -#~ "Configure SSHD protocol version and cipher settings here.<br></p>" +#~ "Configure SSHD protocol version and cipher settings.<br></p>\n" #~ msgstr "" #~ "<p><b><big>Параметри протоколу і шифрування сервера SSHD</big></b><br>\n" #~ "Тут налаштуйте параметри шифрування і версії протоколу SSHD.<br></p>" -#~ msgid "Ports used by SSHD Server" -#~ msgstr "Порти для сервера SSHD" +#, fuzzy +#~| msgid "DNS server is running" +#~ msgid "SSH server is running" +#~ msgstr "Сервер DNS запущено" -#~ msgid "Show current settings" -#~ msgstr "Показати поточні параметри" +#, fuzzy +#~| msgid "DNS server is not running" +#~ msgid "SSH server is not running" +#~ msgstr "Сервер DNS не запущено." -#~ msgid "Add a new record" -#~ msgstr "Додати новий запис" +#, fuzzy +#~| msgid "&Start DNS Server Now" +#~ msgid "&Start SSH Server Now" +#~ msgstr "&Запустити сервер DNS" -#~ msgid "Remove a record" -#~ msgstr "Вилучити запис" +#, fuzzy +#~| msgid "S&top DNS Server Now" +#~ msgid "S&top SSH Server Now" +#~ msgstr "З&упинити сервер DNS" +#, fuzzy +#~| msgid "Save Settings and Reload DNS Server &Now" +#~ msgid "Save Settings and Reload SSH Server &Now" +#~ msgstr "Зберегти параметри і &перезавантажити сервер DNS" + +#, fuzzy +#~| msgid "Start DNS Server Now" +#~ msgid "Start SSH Server Now" +#~ msgstr "Запустити сервер DNS" + +#, fuzzy +#~| msgid "Stop DNS Server Now" +#~ msgid "Stop SSH Server Now" +#~ msgstr "Зупинити сервер DNS" + +#, fuzzy +#~| msgid "Save Settings and Reload DNS Server Now" +#~ msgid "Save Settings and Reload SSH Server Now" +#~ msgstr "Зберегти параметри налаштування і перезапустити сервер DNS" + +#, fuzzy +#~| msgid "Now and When Booting" +#~ msgid "Now and When &Booting" +#~ msgstr "Зараз і під час завантаження системи" + +#~ msgid "&Manually" +#~ msgstr "&Вручну" + +#~ msgid "Now and When Booting" +#~ msgstr "Зараз і під час завантаження системи" + +#~ msgid "Manually" +#~ msgstr "Вручну" + +#, fuzzy +#~| msgid "Start-Up" +#~ msgid "&Start-Up" +#~ msgstr "Запуск" + #~ msgid "&General" #~ msgstr "&Загальні" @@ -405,3 +481,41 @@ #~ msgid "&Protocol and Ciphers" #~ msgstr "&Протокол і шифри" + +#~ msgid "Read firewall settings" +#~ msgstr "Читання параметрів фаєрволу" + +#~ msgid "Read service status" +#~ msgstr "Читання стану служби" + +#~ msgid "Reading firewall settings..." +#~ msgstr "Читання параметрів фаєрволу..." + +#, fuzzy +#~| msgid "Reading service status ..." +#~ msgid "Reading service status..." +#~ msgstr "Читання стану служби..." + +#~ msgid "Cannot read firewall settings." +#~ msgstr "Неможливо прочитати параметри брандмауера." + +#~ msgid "Write firewall settings" +#~ msgstr "Записати параметри фаєрволу" + +#~ msgid "Writing firewall settings..." +#~ msgstr "Запис параметрів фаєрволу..." + +#~ msgid "Cannot write firewall settings." +#~ msgstr "Не вдається записати параметри брандмауера." + +#~ msgid "Not configured yet." +#~ msgstr "Ще не налаштовано." + +#~ msgid "SSHD Server will use port: %1" +#~ msgstr "Сервер SSHD використовуватиме порт: %1" + +#~ msgid "SSHD Server will use ports: %1" +#~ msgstr "Сервер SSHD використовуватиме порти: %1" + +#~ msgid "SSHD Server Ports:" +#~ msgstr "Порти сервера SSHD:" Modified: branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/storage.uk.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/storage.uk.po 2015-10-01 14:26:44 UTC (rev 93112) +++ branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/storage.uk.po 2015-10-01 14:26:49 UTC (rev 93113) @@ -7,33 +7,24 @@ # Ivan Petrouchtchak , 2005, 2006, 2007. # Yuri Chornoivan , 2008. # Ivan Petrouchtchak , 2008, 2009. +# Andriy Bandura , 2014, 2015. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: storage.uk\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-07-31 14:22+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2009-01-14 20:47-0800\n" -"Last-Translator: Ivan Petrouchtchak \n" -"Language-Team: Ukrainian \n" +"POT-Creation-Date: 2015-09-28 18:17+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2015-08-27 00:06+0300\n" +"Last-Translator: Andriy Bandura \n" +"Language-Team: Ukrainian \n" "Language: uk\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. popup text #: src/clients/disk.rb:50 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Only use this program if you are familiar with partitioning hard disks.\n" -#| "\n" -#| "Never partition disks that may, in any way, be in use\n" -#| "(mounted, swap, etc.) unless you know exactly what you are\n" -#| "doing. Otherwise, the partitioning table will not be forwarded to the\n" -#| "kernel, which would most likely lead to data loss.\n" -#| "\n" -#| "To continue despite this warning, click Yes.\n" msgid "" "Only use this program if you are familiar with partitioning hard disks.\n" "\n" @@ -48,14 +39,14 @@ "\n" "Ніколи не розподіляйте диски, які знаходяться у вжитку\n" "(напр., змонтовані, свопінг і т.п.), якщо ви не маєте абсолютної впевненості в тому, що робите.\n" -"Бо інакше, таблицю розподілу не буде передано до ядра,\n" -"а це, скоріше за все, призведе до втрати даних.\n" +"Бо, інакше, таблицю розподілу не буде передано до ядра,\n" +"а це, найімовірніше, призведе до втрати даних.\n" "\n" "Щоб продовжити, незважаючи на це попередження, клацніть Так.\n" #. dialog heading #. dialog caption -#: src/clients/disk.rb:67 src/include/partitioning/ep-main.rb:67 +#: src/clients/disk.rb:67 src/include/partitioning/ep-main.rb:68 msgid "Expert Partitioner" msgstr "Розподілювач для експертів" @@ -66,36 +57,28 @@ #. helptext #: src/clients/disk.rb:71 -#, fuzzy -#| msgid "<p>Please wait, while volumes are being detected.</p>" msgid "<p>Volumes are being detected.</p>" -msgstr "<p>Будь ласка, зачекайте поки виявляються томи.</p>" +msgstr "<p>Виявляються томи.</p>" #. Commandline help title #: src/clients/disk_worker.rb:49 -#, fuzzy -#| msgid "Source Configuration" msgid "Storage Configuration" -msgstr "Налаштування джерела" +msgstr "Налаштування пристрою зберігання" #. Commandline command help #: src/clients/disk_worker.rb:57 -#, fuzzy -#| msgid "Disk partitioner" msgid "List disks and partitions" -msgstr "Розподілювач дисків" +msgstr "Список дисків і розділів" #. Command line option help text #: src/clients/disk_worker.rb:70 msgid "List disks" -msgstr "" +msgstr "Список дисків" #. Command line option help text #: src/clients/disk_worker.rb:74 -#, fuzzy -#| msgid "Edit partition" msgid "List partitions" -msgstr "Змінити розділ" +msgstr "Список розділів" #. Title for dialogue #: src/clients/inst_disk_proposal.rb:76 @@ -104,10 +87,8 @@ #. Radiobutton for partition dialog #: src/clients/inst_disk_proposal.rb:78 -#, fuzzy -#| msgid "Expert Partitioner" msgid "&Expert Partitioner..." -msgstr "Розподілювач для експертів" +msgstr "&Розподілювач для експертів…" #. Radiobutton for partition dialog #: src/clients/inst_disk_proposal.rb:80 @@ -130,10 +111,8 @@ #. this is the normal case #: src/clients/inst_disk_proposal.rb:135 src/clients/inst_target_part.rb:164 #: src/clients/inst_target_part.rb:178 src/clients/inst_target_part.rb:185 -#, fuzzy -#| msgid "Write global settings" msgid "Edit Proposal Settings" -msgstr "Запис глобальних параметрів" +msgstr "Зміна запропонованих параметрів" #. help on suggested partitioning #: src/clients/inst_disk_proposal.rb:165 @@ -149,13 +128,6 @@ #. help text continued #. %1 is replaced by button text #: src/clients/inst_disk_proposal.rb:175 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p>\n" -#| "To make only small adjustments to the proposed\n" -#| "setup (like e.g. changing filesystem types), choose\n" -#| "<b>%1</b> and do these modification in the expert\n" -#| "partitioner dialog.</p>\n" msgid "" "<p>\n" "To make only small adjustments to the proposed\n" @@ -171,15 +143,6 @@ #. help text continued #: src/clients/inst_disk_proposal.rb:188 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p>\n" -#| "If the suggestion does not fit your needs, create\n" -#| "your own partition setup starting with the partitions as\n" -#| "currently present on the disks. For this, select\n" -#| "<b>%1</b>.\n" -#| "This is also the option to choose for\n" -#| "advanced options like RAID and encryption.</p>\n" msgid "" "<p>\n" "If the suggestion does not fit your needs, create\n" @@ -206,12 +169,12 @@ #. TRANSLATORS: popup error message #: src/clients/inst_disk_proposal.rb:238 msgid "Not enough space available to propose snapshots for root volume." -msgstr "" +msgstr "Недостатньо місця для знімків кореневого розділу." #. TRANSLATORS: popup error message #: src/clients/inst_disk_proposal.rb:244 src/clients/inst_target_part.rb:449 msgid "Not enough space available to propose separate /home." -msgstr "" +msgstr "Недостатньо місця для окремого розділу /home." #: src/clients/inst_disk_proposal.rb:295 msgid "" @@ -299,14 +262,6 @@ #. help text (common to both modes), continued #. help text (common to both modes), continued #: src/clients/inst_resize_dialog.rb:302 src/clients/inst_resize_ui.rb:517 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "\n" -#| "<p>\n" -#| "The actual resizing will be performed only after you confirm all your\n" -#| "settings in the last installation dialog. Until then, your Windows\n" -#| "partition will remain untouched.\n" -#| "</p>" msgid "" "\n" "<p>\n" @@ -320,7 +275,7 @@ "Фактично процес зміни розміру буде виконано лише після того,\n" "як ви підтвердите всі параметри у останньому діалозі встановлення. До того,\n" "ваш розділ Windows буде залишатися недоторканим.\n" -"</p>" +"</p>\n" #. help text (common to both modes), continued #. help text (common to both modes), continued @@ -373,13 +328,6 @@ #. help text (graphical mode), continued #. help text (graphical mode), continued #: src/clients/inst_resize_dialog.rb:372 src/clients/inst_resize_ui.rb:587 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "\n" -#| "<p>\n" -#| "Drag the slider or enter a numeric value in either\n" -#| "input field to adjust the suggested value.\n" -#| "</p>" msgid "" "\n" "<p>\n" @@ -390,8 +338,8 @@ "\n" "<p>\n" "Потягніть повзунок або введіть числове значення в\n" -"поле вводу для зміни запропонованого значення.\n" -"</p>" +"поле вводу для зміни запропонованих значень.\n" +"</p>\n" #. help text (graphical mode), continued #. help text (graphical mode), continued @@ -448,12 +396,6 @@ #. help text (non-graphical mode), continued #. help text (non-graphical mode), continued #: src/clients/inst_resize_dialog.rb:449 src/clients/inst_resize_ui.rb:664 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "\n" -#| "<p>\n" -#| "<b>Windows Used</b> is the size of the used part of your Windows partition.\n" -#| "</p>" msgid "" "\n" "<p>\n" @@ -463,7 +405,7 @@ "\n" "<p>\n" "<b>Використано Windows</b> — це розмір використаної частини розділу Windows.\n" -" </p>" +" </p>\n" #. help text (non-graphical mode), continued #. help text (non-graphical mode), continued @@ -486,19 +428,6 @@ #. The Windows partition has not enough free space for Linux. Tell the user the needed amount #. of free space and that he should terminate the installation now. #: src/clients/inst_resize_ui.rb:390 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "An error has occurred.\n" -#| "\n" -#| "Insufficient space is available on the Windows partition to allow for\n" -#| "the minimum Linux installation.\n" -#| "\n" -#| "To install Linux, first boot Windows and uninstall some \n" -#| "applications or delete some data.\n" -#| "\n" -#| "You need at least %1 MB of free space on the\n" -#| "Windows device, including Windows workspace and\n" -#| "space for %2.\n" msgid "" "An error has occurred.\n" "\n" @@ -698,12 +627,6 @@ #. trailing free partition after (deleted) windows partition #: src/clients/inst_target_part.rb:423 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Too few partitions are marked for removal\n" -#| "or the disk is too small. \n" -#| "To install Linux, select more partitions to \n" -#| "remove or select a larger disk." msgid "" "Too few partitions are marked for removal or \n" "the disk is too small. \n" @@ -792,10 +715,8 @@ #: src/clients/inst_target_selection.rb:215 #: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:244 #: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:302 -#, fuzzy -#| msgid "Preparing Your Hard Disk" msgid "Preparing Hard Disk" -msgstr "Підготовка вашого жорсткого диска" +msgstr "Підготовка жорсткого диска" #. there is a selection from which one option must be #. chosen - at the moment no option is chosen @@ -804,10 +725,8 @@ msgstr "Для продовження виберіть одне з запропонованих." #: src/clients/inst_target_selection.rb:297 -#, fuzzy -#| msgid "Disk %1 is not active." msgid "Disk %1 is in use by %2" -msgstr "Диск %1 не активний." +msgstr "Диск %1 використовується %2" #. encoding: utf-8 #. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. @@ -869,6 +788,8 @@ "The /home partition will not be formatted. After installation,\n" "ensure that ownerships of home directories are set properly." msgstr "" +"Розділ /home не буде відформатований. Після установки переконайтеся,\n" +"що домашнім каталогам задані правильні власники." #. label text #: src/clients/partitions_proposal.rb:218 @@ -916,8 +837,6 @@ #. the disk this is an easy way to select all partitions on #. the target disk #: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:118 -#, fuzzy -#| msgid "Use &entire hard disk" msgid "Use &Entire Hard Disk" msgstr "Вживати &цілий жорсткий диск" @@ -942,15 +861,11 @@ #. Radio button for using an entire (Windows) partition for Linux #: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:181 -#, fuzzy -#| msgid "&Delete Windows completely" msgid "&Delete Windows Completely" msgstr "&Цілком вилучити Windows" #. Radio button for resizing a (Windows) partition #: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:189 -#, fuzzy -#| msgid "&Shrink Windows partition" msgid "&Shrink Windows Partition" msgstr "З&меншити розділ Windows" @@ -967,12 +882,6 @@ #. TRANSLATORS: helptext, part 2 of 4 #: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:216 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p>\n" -#| "You can either use the <b>entire hard disk</b> or one or more of the\n" -#| "partitions or free regions shown.\n" -#| "</p>" msgid "" "<p>\n" "Use either the <b>entire hard disk</b> or one or more of the\n" @@ -981,8 +890,8 @@ msgstr "" "<p>\n" "Ви можете або вживати <b>цілий жорсткий диск</b>, або один чи більше\n" -"показаних розділів та ділянок.\n" -"</p>" +"показаних розділів та вільних ділянок.\n" +"</p>\n" #. TRANSLATORS: helptext, part 3 of 4 #: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:225 @@ -1055,7 +964,7 @@ #. Label text #. TRANSLATORS: checkbox text #: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:341 -#: src/modules/StorageProposal.rb:6231 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6245 msgid "Propose Separate &Home Partition" msgstr "Запропонувати окремий розділ до&мівки" @@ -1065,22 +974,15 @@ msgstr "Створити пропозицію на основі &LVM" #: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:368 -#, fuzzy -#| msgid " Volume Group " msgid "Encrypt Volume Group" -msgstr " Група томів " +msgstr "Зашифрувати групу томів" #: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:373 msgid "Proposal type" msgstr "Тип пропозиції" #. popup text -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:246 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "\n" -#| "YaST2 needs a root partition to install.\n" -#| "Assign the root mount point \"/\" to a partition.\n" +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:251 msgid "" "You have not assigned a root partition for\n" "installation. This does not work. Assign the root mount point \"/\" to a\n" @@ -1088,17 +990,14 @@ "\n" "Really use this setup?\n" msgstr "" +"Ви не вказали кореневий розділ для встановлення.\n" +"Це не працюватиме.\n" +"Призначте кореневу точку монтування «/» до якогось розділу.\n" "\n" -"YaST2 для встановлення потребує кореневий розділ.\n" -"Призначте кореневу точку монтування \"/\" до розділу.\n" +"Дійсно використовувати поточне налаштування?\n" #. popup text -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:259 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "You tried to mount a fat partition to\n" -#| "one of the following mount points: / /usr /home /opt /var.\n" -#| "Use a Linux file system, such as ext3 or reiserfs, for these mount points.\n" +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:264 msgid "" "You tried to mount a FAT partition to one of the following mount\n" "points: /, /usr, /home, /opt or /var. This will very likely cause problems.\n" @@ -1107,15 +1006,14 @@ "Really use this setup?\n" msgstr "" "Ви намагалися змонтувати розділ FAT у одну з таких\n" -"точок монтування: / /usr /home /opt /var.\n" -"Для цих точок слід використовувати файлову систему Linux (ext3, reiserfs ...).\n" +"точок монтування: /, /usr, /home, /opt, /var. Це спричинить проблеми.\n" +"Для цих точок слід використовувати файлову систему Linux\n" +"(ext3, ext4).\n" +"\n" +"Дійсно використовувати поточне налаштування?\n" #. popup text -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:272 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "You tried to mount a fat partition to the mount point /boot.\n" -#| "Use a Linux file system, such as ext2, ext3 or reiserfs, for this mount point.\n" +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:277 msgid "" "You tried to mount a FAT partition to the\n" "mount point /boot. This will very likely cause problems. Use a Linux file\n" @@ -1124,14 +1022,13 @@ "Really use this setup?\n" msgstr "" "Ви спробували змонтувати розділ FAT у точку монтування /boot.\n" -"Для цієї точки монтування слід використовувати файлову систему Linux, на зразок ext2, ext3 або reiserfs.\n" +"Для цієї точки монтування слід використовувати файлову систему Linux,\n" +"на зразок ext3 або ext4.\n" +"\n" +"Дійсно використовувати поточне налаштування?\n" #. popup text -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:286 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "You tried to mount a fat partition to the mount point /boot.\n" -#| "Use a Linux file system, such as ext2, ext3 or reiserfs, for this mount point.\n" +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:291 msgid "" "You have mounted a partition with Btrfs to the\n" "mount point /boot. This will very likely cause problems. Use a Linux file\n" @@ -1139,21 +1036,25 @@ "\n" "Really use this setup?\n" msgstr "" -"Ви спробували змонтувати розділ FAT у точку монтування /boot.\n" -"Для цієї точки монтування слід використовувати файлову систему Linux, на зразок ext2, ext3 або reiserfs.\n" +"Ви спробували змонтувати розділ Btrfs у точку монтування /boot.\n" +"Це може спричинити проблеми. Для цієї точки монтування слід використовувати файлову систему Linux,\n" +"на зразок ext3 або ext4.\n" +"\n" +"Дійсно використовувати поточне налаштування?\n" +#. A PReP/CHRP partition is not supposed to be mounted. So if we find any +#. other /boot partition, we should warn the user. +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:305 +msgid "" +"Warning:\n" +"Your system needs a boot partition with type 0x41 PReP/CHRP.\n" +"Please, consider creating one.\n" +"\n" +"Really use this setup?\n" +msgstr "" + #. popup text, %1 is a number -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:301 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Warning:\n" -#| "Your boot partition ends above cylinder %1.\n" -#| "Your BIOS does not seem able to boot\n" -#| "partitions above cylinder %1.\n" -#| "With the current setup, your %2\n" -#| "installation might not be directly bootable.\n" -#| "\n" -#| "Change this?\n" +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:320 msgid "" "Warning:\n" "Your boot partition ends above cylinder %1.\n" @@ -1169,19 +1070,12 @@ "Здається, ваш BIOS не зможе завантажити\n" "розділи вище циліндра %1.\n" "З поточними налаштуваннями встановлена %2\n" -"може не завантажуватися напряму.\n" +"може не завантажуватися безпосередньо.\n" "\n" -"Змінити налаштування?\n" +"Дійсно використовувати це налаштування?\n" #. popup text, %1 is a size -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:321 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Warning:\n" -#| "Your boot partition is less than 12MB.\n" -#| "It is recommended to increase the size of /boot.\n" -#| "\n" -#| "Do you want to do this?\n" +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:340 msgid "" "Warning:\n" "Your boot partition is smaller than %1.\n" @@ -1190,62 +1084,57 @@ "Really keep this size of boot partition?\n" msgstr "" "Увага:\n" -"Ваш розділ завантаження має менше: ніж 12МБ.\n" -"Рекомендовано збільшити розмір теки /boot.\n" +"Ваш розділ завантаження менший, ніж %1.\n" +"Рекомендовано збільшити розмір /boot.\n" "\n" -"Збільшити розмір?\n" +"Дійсно залишити цей розмір?\n" #. /////////////////////////// NO BOOT /////////////////////////// -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:338 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:357 msgid "" "Warning: There is no partition of type bios_grub present.\n" -"To boot from a GPT disk using grub2 such a partition is needed.\n" -"\n" +"Such a partition is recommended (required with Btrfs) when Grub2 is\n" +"installed in the MBR of a GPT disk. It must be unformatted and\n" +"approximately 1MB large.\n" "Really use this setup?\n" msgstr "" +"Попередження: відсутній розділ типу bios_grub.\n" +"Такий розділ рекомендується (потрібний із Btrfs), коли Grub2\n" +"встановлений у MBR диску GPT. Він мусить бути невідформатований і\n" +"мати приблизно розмір 1 Мб.\n" +"Використовувати ці параметри?\n" #. popup text #. If the user chooses 'no' here, the system will not be able to #. boot from the hard drive! -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:358 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:377 #, fuzzy #| msgid "" #| "Warning: There is no partition mounted as /boot.\n" #| "To boot from your hard disk, a small /boot partition\n" -#| "(approx. 4MB) is required. Consider creating one.\n" -#| "(Partitions assigned to /boot will automatically be changed to\n" -#| "type 0x41 PReP/CHRP).\n" +#| "(approx. %1) is required. Consider creating one.\n" +#| "Partitions assigned to /boot will automatically be changed to\n" +#| "type 0x41 PReP/CHRP.\n" #| "\n" -#| "Do you want to change your setup?\n" +#| "Really use the setup without /boot partition?\n" msgid "" "Warning: There is no partition mounted as /boot.\n" "To boot from your hard disk, a small /boot partition\n" -"(approx. %1) is required. Consider creating one.\n" -"Partitions assigned to /boot will automatically be changed to\n" -"type 0x41 PReP/CHRP.\n" +"(approx. %1) is required. Consider creating one\n" +"with type 0x41 PReP/CHRP.\n" "\n" "Really use the setup without /boot partition?\n" msgstr "" "Попередження: Не змонтовано розділ /boot.\n" "Щоб завантажуватися з вашого жорсткого диска, потрібен\n" -"невеликий розділ /boot (приблизно 4Мб). Вам слід його створити.\n" -"(Розділи приписані до /boot автоматично змінюють тип\n" +"невеликий розділ /boot (приблизно %1). Вам слід його створити.\n" +"(Розділи, які приписані до /boot, автоматично змінюють тип\n" "на 0x41 PReP/CHRP).\n" "\n" -"Чи бажаєте ви змінити ваші налаштування?\n" +"Дійсно використовувати налаштування без розділу /boot?\n" #. popup text -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:378 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Warning: According to your setup, you intend to\n" -#| "boot your machine from the root partition (/), which, unfortunately,\n" -#| "has an end cylinder above %1. Your BIOS does not seem capable\n" -#| "of booting partitions beyond the %1 cylinder boundary,\n" -#| "which means your %2 installation will not be\n" -#| "directly bootable.\n" -#| "\n" -#| "Change this?\n" +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:396 msgid "" "Warning: According to your setup, you intend to\n" "boot your machine from the root partition (/), which, unfortunately,\n" @@ -1259,29 +1148,25 @@ "Попередження: Згідно до ваших налаштувань, завантаження\n" "вашого комп’ютера відбуватиметься з кореневого розділу (/), який, на жаль,\n" "має кінцевий циліндр вищий за %1. Ваш BIOS, скоріше за все не зможе\n" -"завантажувати розділи за межею %1 циліндра,\n" -"це означає, що встановлений %2 не буде здатний завантажуватися напряму.\n" +"завантажувати розділи за межею %1 циліндра, це означає,\n" +"що встановлений %2 не буде здатний завантажуватися безпосередньо.\n" "\n" -"Змінити розділ?\n" +"Дійсно використовувати це налаштування?\n" -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:398 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:416 msgid "" "Warning: Some subvolumes of the root filesystem are shadowed by\n" "mount points of other filesystem. This could lead to problems.\n" "\n" "Really use this setup?\n" msgstr "" +"Попередження: Деякі підтоми кореневої файлової системи перекриваються\n" +"точками монтування інших файлових систем. Це може привести до проблем.\n" +"\n" +"Використовувати ці параметри?\n" #. popup text -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:415 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Warning: With your current setup, your %1\n" -#| "installation might not be directly bootable, because\n" -#| "your files below \"/boot\" are on a software RAID device.\n" -#| "The boot loader setup sometimes fails in this configuration.\n" -#| "\n" -#| "Change this?\n" +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:433 msgid "" "Warning: With your current setup, your %1\n" "installation might not be directly bootable, because\n" @@ -1291,63 +1176,15 @@ "Really use this setup?\n" msgstr "" "Попередження: Згідно до поточних налаштувань, встановлена вами %1\n" -"можливо, не зможе завантажуватися напряму, оскільки\n" +"можливо, не зможе завантажуватися безпосередньо, оскільки\n" "ваші файли у \"/boot\" знаходяться на програмному пристрої RAID.\n" "Іноді початковий завантажувач не працює з такою конфігурацією.\n" "\n" -"Змінити це налаштування?\n" +"Дійсно використовувати це налаштування?\n" #. popup text -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:436 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Warning: With your current setup, your %1 installation\n" -#| "will encounter problems when booting, because you have no \"boot\"\n" -#| "partition and your \"root\" partition is an LVM logical volume.\n" -#| "This does not work.\n" -#| "\n" -#| "\n" -#| "If you do not know exactly what you are doing, use a normal\n" -#| "partition for your files below /boot.\n" -#| "\n" -#| "Change this?\n" +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:451 msgid "" -"Warning: With your current setup, your %1 installation\n" -"will encounter problems when booting, because you have no \"boot\"\n" -"partition and your \"root\" partition is an LVM logical volume.\n" -"This does not work.\n" -"\n" -"If you do not know exactly what you are doing, use a normal\n" -"partition for your files below /boot.\n" -"\n" -"Really use this setup?\n" -msgstr "" -"Попередження: Згідно до поточних налаштувань встановлена вами %1\n" -"матиме проблеми з завантаженням, оскільки відсутній розділ \"boot\",\n" -"а розділ \"root\" є логічним томом LVM.\n" -"Така конфігурація не працюватиме.\n" -"\n" -"\n" -"Якщо ви точно не знаєте що робите, скористайтеся звичайним\n" -"розділом для ваших файлів у /boot.\n" -"\n" -"Змінити це налаштування?\n" - -#. popup text -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:457 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Warning: With your current setup, your %2 installation\n" -#| "will encounter problems when booting, because you have no\n" -#| "FAT partition mounted onto %1.\n" -#| "\n" -#| "This will give severe problems with the normal boot setup.\n" -#| "\n" -#| "If you do not know exactly what you are doing, use a normal\n" -#| "FAT partition for your files below %1.\n" -#| "\n" -#| "Change this?\n" -msgid "" "Warning: With your current setup, your %2 installation\n" "will encounter problems when booting, because you have no\n" "FAT partition mounted on %1.\n" @@ -1359,31 +1196,19 @@ "\n" "Really use this setup?\n" msgstr "" -"Попередження: Згідно до поточних налаштувань, встановлена\n" +"Попередження: Згідно із поточними налаштуваннями встановлена\n" "вами %2 зіткнеться з проблемою під час завантаження,\n" -"оскільки ви не маєте розділу FAT змонтованого у %1.\n" +"бо ви не маєте розділу FAT змонтованого у %1.\n" "\n" "Це створює серйозні проблеми з нормальним налаштуванням завантаження.\n" "\n" "Якщо ви непевні у своїх діях, використовуйте\n" "звичайний розділ FAT для ваших файлів у %1.\n" "\n" -"Змінити це налаштування?\n" +"Дійсно вживати це налаштування?\n" #. popup text -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:479 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Warning: With your current setup, your installation will probably encounter problems \n" -#| "when booting, because you have no separate %1\n" -#| "partition on your RAID disk.\n" -#| "\n" -#| "This will give severe problems with the normal boot setup.\n" -#| "\n" -#| "If you do not know exactly what you are doing, use a normal\n" -#| "partition for your files below %1.\n" -#| "\n" -#| "Change this?\n" +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:473 msgid "" "Warning: With your current setup, your %2 installation will\n" "encounter problems when booting, because you have no \n" @@ -1396,38 +1221,26 @@ "\n" "Really use this setup?\n" msgstr "" -"Попередження: Згідно до поточних налаштувань, встановлена вами система\n" -"може зіткнутися з проблемами під час завантаження,\n" +"Попередження: Згідно із поточними налаштуваннями встановлена\n" +"вами система %2 може мати проблеми під час завантаження,\n" "оскільки ви не маєте окремого розділу %1\n" -"на вашому RAID диску.\n" +"на вашому RAID-диску.\n" "\n" -"Це створює серйозні проблеми з нормальним налаштуванням завантаження.\n" +"Це створює серйозні проблеми з нормальним налаштуванням\n" +"завантаження.\n" "\n" "Якщо ви непевні у своїх діях, використовуйте\n" -"звичайний розділ FAT для ваших файлів у %1.\n" +"звичайний розділ для ваших файлів у %1.\n" "\n" -"Змінити це налаштування?\n" +"Дійсно вживати це налаштування?\n" #. popup text -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:502 -#, fuzzy -#| msgid "Really delete this entry?" +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:496 msgid "Really use this setup?" -msgstr "Ви дійсно хочете вилучити цей елемент?" +msgstr "Дійсно використовувати це налаштування?" #. popup text -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:510 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "\n" -#| "You have not assigned a swap partition. There is nothing wrong with that, but\n" -#| "in most cases it is highly recommended to create and assign a swap partition.\n" -#| "Swap partitions on your system are listed in the main window with the\n" -#| "type \"Linux Swap\". An assigned swap partition has the mount point \"swap\".\n" -#| "You can assign more than one swap partition, if desired.\n" -#| "\n" -#| "\n" -#| "Do you want to change this?\n" +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:504 msgid "" "\n" "You have not assigned a swap partition. In most cases, we highly recommend \n" @@ -1440,24 +1253,15 @@ msgstr "" "\n" "Ви не призначили розділ для свопінгу. Це не критично, але\n" -"у більшості випадків наполегливо рекомендують створити і призначити розділ свопінгу.\n" -"Розділи свопінгу вашої системи перелічено у головному вікні \n" -"з типом \"Linux Swap\". Призначений розділ свопінгу має точку монтування \"swap\".\n" -"Ви можете визначити декілька розділів свопінгу, якщо забажаєте.\n" +"у більшості випадків наполегливо рекомендують створити і призначити\n" +"розділ свопінгу. Розділи свопінгу вашої системи перелічено у головному вікні \n" +"з типом «Linux Swap». Призначений розділ свопінгу має точку монтування\n" +"«swap». Ви можете визначити декілька розділів свопінгу, якщо забажаєте.\n" "\n" -"\n" -"Змінити це налаштування?\n" +"Використовувати налаштування без свопінгу?\n" #. popup text -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:526 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "\n" -#| "WARNING:\n" -#| "\n" -#| "You chose to install onto an existing partition that will not be\n" -#| "formatted. YaST2 cannot guarantee your installation will succeed,\n" -#| "particularly in any of the following cases:\n" +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:520 msgid "" "\n" "You chose to install onto an existing partition that will not be\n" @@ -1465,14 +1269,12 @@ "particularly in any of the following cases:\n" msgstr "" "\n" -"ПОПЕРЕДЖЕННЯ:\n" -"\n" "Ви вибрали встановлення на існуючий розділ, який не буде\n" -"відформатовано. YaST2 не може гарантувати успіх встановлення,\n" -"зокрема, у будь-якому з таких випадків:\n" +"відформатовано. YaST не може гарантувати успіх встановлення,\n" +"зокрема, у будь-якому з наступних випадків:\n" #. continued popup text -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:533 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:527 msgid "" "- if this is an existing ReiserFS partition\n" "- if this partition already contains a Linux distribution that will be\n" @@ -1485,28 +1287,18 @@ "- якщо цей розділ ще не містить файлової системи.\n" #. continued popup text -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:540 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "If in doubt, you might want to go back and mark this partition for\n" -#| "formatting, especially if it is assigned to one of the standard mount points\n" -#| "like /, /boot, /usr, /opt, or /var.\n" +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:534 msgid "" "If in doubt, better go back and mark this partition for\n" "formatting, especially if it is assigned to one of the standard mount points\n" "like /, /boot, /opt or /var.\n" msgstr "" -"Якщо ви непевні, можете повернутися назад і позначити цей розділ\n" +"Якщо ви непевні, то можете повернутися назад і позначити цей розділ\n" "для форматування; особливо, якщо його призначено під стандартну точку монтування,\n" -"таку як /, /boot, /usr, /opt або /var.\n" +"таку як /, /boot, /opt або /var.\n" #. continued popup text -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:546 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "If you decide to format the partition, all data on it will be lost.\n" -#| "\n" -#| "Do you want to change your setup?\n" +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:540 msgid "" "If you decide to format the partition, all data on it will be lost.\n" "\n" @@ -1514,10 +1306,10 @@ msgstr "" "Якщо ви вирішите форматувати розділ, всі дані на ньому буде втрачено.\n" "\n" -"Хочете змінити налаштування?\n" +"Дійсно залишити розділ неформатованим?\n" #. popup text %1 is replaced by a raid name e.g. md0 -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:601 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:595 msgid "" "The selected device belongs to the RAID (%1).\n" "Remove it from the RAID before editing it.\n" @@ -1526,7 +1318,7 @@ "Вилучіть його з RAID перш: ніж редагувати.\n" #. popup text %1 is replaced by a name e.g. system -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:612 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:606 msgid "" "The selected device belongs to a volume group (%1).\n" "Remove it from the volume group before editing it.\n" @@ -1535,7 +1327,7 @@ "Вилучіть його з групи томів перш ніж змінювати.\n" #. popup text %1 is replaced by a name e.g. system -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:622 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:616 msgid "" "The selected device is used by volume (%1).\n" "Remove the volume before editing it.\n" @@ -1544,7 +1336,7 @@ "Вилучіть том перш ніж змінювати його.\n" #. popup text %2 is a device name, %1 is the raid name -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:655 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:649 msgid "" "The device (%2) belongs to the RAID (%1).\n" "Remove it from the RAID before deleting it.\n" @@ -1553,7 +1345,7 @@ "Вилучіть його з RAID перед фізичним вилученням.\n" #. popup text, %1 and %2 are device names -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:666 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:660 msgid "" "The device (%2) is used by %1.\n" "Remove %1 before deleting it.\n" @@ -1561,35 +1353,21 @@ "Пристрій (%2) вживається %1.\n" "Вилучити %1 перед вилученням пристрою.\n" -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:678 -#, fuzzy -#| msgid "The disk cannot be deleted." +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:672 msgid "It cannot be deleted while mounted." -msgstr "Неможливо вилучити диск." +msgstr "Неможливо видалити, поки змонтовано." #. popup text, %1 is a device name -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:714 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The device (%1) cannot be removed\n" -#| "Since it is a logical partition and another logical \n" -#| "partition with higher number is in use.\n" +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:708 msgid "" "The device (%1) cannot be removed since it is a logical partition and \n" "another logical partition with a higher number is in use.\n" msgstr "" -"Пристрій (%1) неможливо вилучити,\n" -"оскільки це логічний розділ, а інший логічний розділ \n" +"Пристрій (%1) неможливо вилучити, бо це логічний розділ, а інший логічний розділ \n" "з вищим номером знаходиться у використанні.\n" #. popup text -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:790 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The selected extended partition contains partitions which are currently mounted:\n" -#| "%1\n" -#| "It is *strongly* recommended to unmount these partitions before you delete the extended partition.\n" -#| "Please choose Cancel unless you know exactly what you are doing.\n" +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:784 msgid "" "The selected extended partition contains partitions which are currently mounted:\n" "%1\n" @@ -1599,10 +1377,10 @@ "Вибраний розширений розділ містить змонтовані розділи:\n" "%1\n" "*Наполегливо* рекомендуємо відмонтувати ці розділи перед вилученням розширеного розділу.\n" -"Будь ласка, виберіть \"Скасувати\", якщо ви не знаєте точно, що робите.\n" +"Виберіть \"Скасувати\", якщо ви не знаєте точно, що робите.\n" #. popup text, Do not translate LVM. -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:808 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:802 msgid "" "\n" "The selected extended partition contains at least one LVM partition\n" @@ -1616,7 +1394,7 @@ "груп томів перш ніж вилучати розширений розділ.\n" #. popup text, Do not translate RAID. -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:819 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:813 msgid "" "\n" "The selected extended partition contains at least one partition\n" @@ -1630,7 +1408,7 @@ "RAID перш ніж вилучати розширений розділ.\n" #. popup text -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:830 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:824 msgid "" "\n" "The selected extended partition contains at least one partition\n" @@ -1643,60 +1421,48 @@ "вилучати розширений розділ.\n" #. heading text -#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:71 -#, fuzzy -#| msgid "Enter your password for the encrypted file system." +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:70 msgid "Enter your Password for the Encrypted File System." msgstr "Введіть ваш пароль для зашифрованої файлової системи." #. label text -#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:75 +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:74 #: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:768 -#: src/modules/StorageProposal.rb:6358 -#, fuzzy -#| msgid "Do not forget what you enter here." +#: src/modules/StorageProposal.rb:6372 msgid "Do not forget what you enter here!" -msgstr "Не забудьте те, що ви тут вводите." +msgstr "Не забудьте те, що ви тут вводите!" -#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:79 +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:78 #: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:771 msgid "Empty password allowed." msgstr "Порожні паролі дозволено." #. heading text, %1 is replaced by device name (e.g. /dev/hda1) -#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:85 +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:84 msgid "Password for Encrypted File System on %1" msgstr "Пароль для зашифрованої системи на %1" #. translator comment: %1 is the device name, %2 is a directory #. example: "...password for device /dev/hda6 mounted on /var" -#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:106 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Enter your crypt password for\n" -#| "device %1 mounted on %2.\n" +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:105 msgid "" "Enter your encryption password for\n" "device %1 mounted on %2.\n" msgstr "" "Введіть ваш пароль шифрування для\n" -"пристрою %1 змонтованого на %2.\n" +"пристрою %1, змонтованого на %2.\n" #. heading text -#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:122 -#, fuzzy -#| msgid "Enter your password for the encrypted file system." +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:121 msgid "Enter your Password for the Encrypted File System" -msgstr "Введіть ваш пароль для зашифрованої файлової системи." +msgstr "Введіть ваш пароль для зашифрованої файлової системи" #. Label: get password for user root #. Please use newline if label is longer than 40 characters #. Label: get password for user root #. Please use newline if label is longer than 40 characters -#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:137 +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:136 #: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:796 -#, fuzzy -#| msgid "&Enter a password for your file system:" msgid "&Enter a Password for your File System:" msgstr "&Введіть пароль для вашої файлової системи:" @@ -1706,25 +1472,18 @@ #. Please use newline if label is longer than 40 characters #. Label: get same password again for verification #. Please use newline if label is longer than 40 characters -#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:148 -#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:780 src/modules/Storage.rb:3996 -#, fuzzy -#| msgid "Reenter the password for &verification:" +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:147 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:780 src/modules/Storage.rb:4002 msgid "Reenter the Password for &Verification:" msgstr "Повторно введіть пароль для перевір&ки:" #. Cancel button -#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:160 +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:159 msgid "&Skip" msgstr "Проп&устити" #. popup text -#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:189 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The first and the second version\n" -#| "of the password do not match!\n" -#| "Please try again." +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:188 msgid "" "The first and the second version\n" "of the password do not match!\n" @@ -1732,12 +1491,12 @@ msgstr "" "Перша і друга версії паролів\n" "не збігаються!\n" -"Спробуйте знову." +"Спробуйте знову.\n" #. popup text #. popup text -#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:197 -#: src/modules/Storage.rb:3952 +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:196 +#: src/modules/Storage.rb:3958 msgid "" "You did not enter a password.\n" "Try again.\n" @@ -1747,8 +1506,8 @@ #. popup text #. popup text -#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:204 -#: src/modules/Storage.rb:3960 +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:203 +#: src/modules/Storage.rb:3966 msgid "" "The password must have at least %1 characters.\n" "Try again.\n" @@ -1756,35 +1515,26 @@ "Пароль повинен мати щонайменше %1 символ(и/ів)\n" "Спробуйте знов.\n" -#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:238 -#, fuzzy -#| msgid "Floating Point Unit" +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:237 msgid "No floating point number." -msgstr "Модуль роботи з дійсними числами" +msgstr "Не є числом з рухомою крапкою." #. heading text -#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:362 +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:361 msgid "File system options:" msgstr "Параметри файлової системи:" #. popup text -#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:444 +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:443 msgid "" "The character '/' is no longer permitted in a volume label.\n" "Change your volume label so that it does not contain this character.\n" msgstr "" -"Символ «/» вже не можна використовувати як надпис тому.\n" -"Змініть надпис тому, щоб він не містив цього символу.\n" +"Символ «/» вже не можна використовувати як мітку тому.\n" +"Змініть мітку тому, щоб вона не містила цього символу.\n" #. help text, richtext format -#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:467 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b>Mount in /etc/fstab By:</b>\n" -#| "Normally, a file system to mount is identified in /etc/fstab\n" -#| "by the device name. This identification can be changed so the file system to mount\n" -#| "is found by searching for a UUID or a volume label. Not all file systems can be\n" -#| "mounted by UUID or a volume label. If an option is disabled, it is not possible.\n" +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:466 msgid "" "<p><b>Mount in /etc/fstab by:</b>\n" "Normally, a file system to mount is identified in /etc/fstab\n" @@ -1796,146 +1546,128 @@ "<p><b>Монтувати в /etc/fstab за:</b>\n" "Зазвичай, файлову систему для монтування визначають у /etc/fstab\n" "за назвою пристрою. Цю ідентифікацію можна змінити так, щоб файлова система\n" -"для монтування знаходилася за пошуком UUID або надписом тому. Не всі файлові\n" -"системи можна монтувати за UUID або надписом тому. Якщо параметр вимкнено,\n" -"ця дія неможлива.\n" +"для монтування знаходилася за пошуком UUID або міткою тому. Не всі файлові\n" +"системи можна монтувати за UUID або міткою тому. Якщо параметр вимкнено,\n" +"то ця дія неможлива.\n" #. help text, richtext format -#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:480 +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:479 msgid "" "<p><b>Volume Label:</b>\n" "The name entered in this field is used as the volume label. This usually makes sense only \n" "when you activate the option for mounting by volume label.\n" "A volume label cannot contain the / character or spaces.\n" msgstr "" -"<p><b>Надпис тому:</b>\n" -"Назва, вказана у цьому полі, використовується в як надпис тому. Зазвичай, це має сенс\n" -"лише у випадку, якщо ви активували параметр монтування за надписом тому.\n" -"Надпис тому не повинен містити символу / або пробілів.\n" +"<p><b>Мітка тому:</b>\n" +"Назва, вказана у цьому полі, використовується як мітка тому. Зазвичай, це має сенс\n" +"лише у випадку, якщо ви активували параметр монтування за міткою тому.\n" +"Мітка тому не повинна містити символу / або пробілів.\n" #. label text -#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:495 +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:494 msgid "Mount in /etc/fstab by" msgstr "Монтувати в /etc/fstab за" #. label text -#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:502 +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:501 msgid "&Device Name" msgstr "Назва &пристрою" #. label text #. label text -#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:509 -#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:545 +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:508 +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:544 msgid "Volume &Label" -msgstr "&Надпис тому" +msgstr "&МІтка тому" #. label text -#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:526 +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:515 +msgid "&UUID" +msgstr "&UUID" + +#. label text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:525 msgid "Device &ID" msgstr "&ІД пристрою" #. label text -#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:533 +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:532 msgid "Device &Path" msgstr "Шля&х пристрою" #. heading text -#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:673 -#, fuzzy -#| msgid "Fs&tab Options" +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:672 msgid "Fstab Options:" -msgstr "Параметри fs&tab" +msgstr "Параметри fstab:" #. popup text %1 is a number -#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:847 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "\n" -#| "Maximum volume label length for the selected file system\n" -#| "is %1. Your volume label was truncated to this size.\n" +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:846 msgid "" "\n" "Maximum volume label length for the selected file system\n" "is %1. Your volume label has been truncated to this size.\n" msgstr "" "\n" -"Максимальна довжина надпису тому для вибраної файлової системи\n" -"складає %1. Вказаний надпис тому було обрізано до цього розміру.\n" +"Максимальна довжина мітки тому для вибраної файлової системи\n" +"складає %1. Вказаний мітка тому була обрізано до цього розміру.\n" #. popup text -#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:870 +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:869 msgid "Provide a volume label to mount by label." -msgstr "Вкажіть надпис тому для монтування за надписом." +msgstr "Вкажіть мітку тому для монтування за міткою." #. popup text -#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:881 +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:880 msgid "This volume label is already in use. Select a different one." -msgstr "Цей надпис тому вже використовується. Будь ласка, вкажіть інший." +msgstr "Цей мітка тому вже використовується. Будь ласка, вкажіть іншу." #. label text -#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1050 -#, fuzzy -#| msgid "File System" +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1046 msgid "File &System" -msgstr "Файлова система" +msgstr "Файлова &система" #. button text -#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1057 +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1053 msgid "O&ptions..." msgstr "&Параметри..." #. button text -#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1073 -#, fuzzy -#| msgid "&Encryption" +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1069 msgid "&Encrypt Device" -msgstr "&Шифрування" +msgstr "За&шифрувати пристрій" #. label text -#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1148 +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1144 msgid "File system &ID:" msgstr "&ІД файлової системи:" #. label text -#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1180 +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1176 msgid "Format" msgstr "Формат" #. button text -#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1190 +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1186 msgid "Do ¬ format" msgstr "&Не форматувати" #. button text -#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1200 +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1196 msgid "&Format" msgstr "&Форматувати" #. button text -#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1253 +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1249 msgid "Fs&tab Options" msgstr "Параметри fs&tab" #. label text -#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1260 +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1256 msgid "&Mount Point" msgstr "&Точка монтування" #. popup text %1 is a partition name, %2 a dirctory -#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1272 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "\n" -#| "The selected partition (%1) is currently mounted on %2.\n" -#| "If you change parameters (such as the mount point or the file system type),\n" -#| "your Linux installation might be damaged.\n" -#| "\n" -#| "Unmount the partition if possible. If you are unsure,\n" -#| "it is recommended to abort. Do not proceed unless you know\n" -#| "exactly what you are doing.\n" -#| "\n" -#| "Continue?\n" +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1268 msgid "" "\n" "The selected partition (%1) is currently mounted on %2.\n" @@ -1954,104 +1686,84 @@ "тип файлової системи), встановлений вами Linux може бути\n" "пошкоджено.\n" "\n" -"Якщо можете, відмонтуйте розділ. Якщо\n" +"Якщо можете, то відмонтуйте розділ. Якщо\n" "ви непевні, рекомендуємо перервати встановлення. Не продовжуйте, якщо не знаєте\n" "точно, що ви робите.\n" "\n" "Продовжити?\n" #. Popup text -#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1301 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "\n" -#| "The file system on the partition cannot be shrunk by YaST2.\n" -#| "Only fat, ext2, ext3, and reiser allow shrinking of a file system." +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1297 msgid "" "\n" "The file system on the partition cannot be shrunk by YaST2.\n" "Only fat, ext2, ext3, ext4, and reiser allow shrinking of a file system." msgstr "" "\n" -"Файлову систему на розділі не можна зменшити з YaST2.\n" -"Лише файлові системи fat, ext2, ext3, і reiser дозволяють себе зменшувати." +"Файлову систему на розділі не можна зменшити в YaST2.\n" +"Лише файлові системи fat, ext2, ext3, ext4, і reiser дозволяють себе зменшувати." #. Popup text -#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1308 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "\n" -#| "The file system on the logical volume cannot be shrunk by YaST2.\n" -#| "Only fat, ext2, ext3, and reiser allow shrinking of a file system." +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1304 msgid "" "\n" "The file system on the logical volume cannot be shrunk by YaST2.\n" "Only fat, ext2, ext3, ext4, and reiser allow shrinking of a file system." msgstr "" "\n" -"Файлову систему на логічному томі не можна зменшити з YaST2.\n" -"Лише файлові системи fat, ext2, ext3, і reiser дозволяють себе зменшувати." +"Файлову систему на логічному томі не можна зменшити в YaST2.\n" +"Лише файлові системи fat, ext2, ext3, ext4, і reiser дозволяють себе зменшувати." #. Popup text -#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1320 +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1316 msgid "You risk losing data if you shrink this partition." msgstr "Ви ризикуєте втратити дані, якщо зменшите розділ." #. Popup text -#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1326 +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1322 msgid "You risk losing data if you shrink this logical volume." msgstr "Ви ризикуєте втратити дані, якщо зменшите логічний том." -#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1330 +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1326 msgid "Continue?" msgstr "Продовжити?" #. Popup text -#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1346 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "\n" -#| "The file system on the selected partition cannot be extended by YaST2.\n" -#| "Only fat, ext2, ext3, xfs, and reiser allow extending a file system." +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1342 msgid "" "\n" "The file system on the selected partition cannot be extended by YaST2.\n" "Only fat, ext2, ext3, ext4, xfs, and reiser allow extending a file system." msgstr "" "\n" -"Файлова система на вибраному розділі не може бути розширена YaST2.\n" -"Лише файлові системи fat, ext2, ext3, xfs, і reiser дозволяють себе розширювати." +"Файлова система на вибраному розділі не може бути розширена в YaST2.\n" +"Лише файлові системи fat, ext2, ext3, ext4, xfs, і reiser дозволяють себе розширювати." #. Popup text -#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1353 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "\n" -#| "The file system on the selected logical volume cannot be extended by YaST2.\n" -#| "Only fat, ext2, ext3, xfs, and reiser allow extending a file system." +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1349 msgid "" "\n" "The file system on the selected logical volume cannot be extended by YaST2.\n" "Only fat, ext2, ext3, ext4, xfs, and reiser allow extending a file system." msgstr "" "\n" -"Файлова система на вибраному логічному томі не може бути розширена YaST2.\n" -"Лише файлові системи fat, ext2, ext3, xfs, і reiser дозволяють себе розширювати." +"Файлова система на вибраному логічному томі не може бути розширена в YaST2.\n" +"Лише файлові системи fat, ext2, ext3, ext4, xfs, і reiser дозволяють себе розширювати." -#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1361 +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1357 msgid "Continue resizing?" msgstr "Продовжити зміну розміру?" #. Popup text -#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1378 +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1374 msgid "You decreased a partition with a reiser file system on it." msgstr "Ви зменшили розділ з файловою системою reiser." -#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1380 +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1376 msgid "You decreased a logical volume with a reiser file system on it." msgstr "Ви зменшили логічний том з файловою системою reiser." -#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1387 +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1383 msgid "" "\n" "It is possible to shrink a reiser file system, but this feature is not\n" @@ -2065,34 +1777,8 @@ "\n" "Зменшити файлову систему зараз?" -#. popup text -#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1410 -msgid "No unsaved changes exist." -msgstr "Не існує незбережених змін." - -#. label text -#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1417 -msgid "Changes:" -msgstr "Зміни:" - -#. popup text -#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1429 -msgid " Do you really want to execute these changes?" -msgstr " Ви дійсно хочете застосувати ці зміни?" - -#. button text -#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1435 -msgid "&Apply" -msgstr "&Застосувати" - #. popup text, %1 is replaced by device name -#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1495 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The selected device contains partitions that are currently mounted:\n" -#| "%1\n" -#| "It is *strongly* recommended to unmount these partitions before deleting the partition table.\n" -#| "Choose Cancel unless you know exactly what you are doing.\n" +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1437 msgid "" "The selected device contains partitions that are currently mounted:\n" "%1\n" @@ -2105,7 +1791,7 @@ "Виберіть \"Скасувати\", якщо ви не впевнені у своїх діях.\n" #. popup text, Do not translate LVM. -#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1518 +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1460 msgid "" "\n" "The selected device contains at least one LVM partition\n" @@ -2120,7 +1806,7 @@ "перш ніж вилучати пристрій.\n" #. popup text, Do not translate RAID. -#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1529 +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1471 msgid "" "\n" "The selected device contains at least one partition\n" @@ -2135,7 +1821,7 @@ "вилучати пристрій.\n" #. popup text -#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1540 +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1482 msgid "" "\n" "The selected device contains at least one partition\n" @@ -2148,89 +1834,69 @@ "що його використовує перед вилученням пристрою.\n" #. help text, richtext format -#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1601 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p>\n" -#| "Create an encrypted file system.\n" -#| "</p>\n" +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1543 msgid "<p>Create and remove subvolumes from a Btrfs filesystem.</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"Створити зашифровану файлову систему.\n" -"</p>\n" +msgstr "<p>Створюйте і видаляйте підтоми файлової системи Btrfs.</p>\n" -#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1606 +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1548 msgid "<p>Enable automatic snapshots for a Btrfs filesystem with snapper.</p>" -msgstr "" +msgstr "<p>Увімкнути автоматичні знімки файлової системи Btrfs за допомогою snapper.</p>" #. label text -#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1620 -#, fuzzy -#| msgid "Existing Sudo Rule " +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1562 msgid "Existing Subvolumes:" -msgstr "Існуюче правило Sudo " +msgstr "Наявні підтоми:" #. label text -#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1626 -#, fuzzy -#| msgid "Store volume" +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1568 msgid "New Subvolume" -msgstr "Збереження гучності" +msgstr "Новий підтом" #. button text -#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1632 -#, fuzzy -#| msgid "Add new user" +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1574 msgid "Add new" -msgstr "Додати нового користувача" +msgstr "Додати новий" #. button text #. push button text -#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1638 +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1580 #: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:147 msgid "Remove" msgstr "Вилучити" #. TRANSLATOR: checkbox text #. TRANSLATORS: checkbox text -#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1650 -#: src/modules/StorageProposal.rb:6212 -#, fuzzy -#| msgid "Enable &Zone Transport" +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1592 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6226 msgid "Enable Snapshots" -msgstr "Увімкнути &перенесення зони" +msgstr "Увімкнути знімки" #. heading text #. button text -#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1661 -#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:420 -#, fuzzy -#| msgid "Signature Handling" +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1603 +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:409 msgid "Subvolume Handling" -msgstr "Обробка підписів" +msgstr "Обробка підтому" -#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1724 -#, fuzzy -#| msgid "Empty password is not allowed." +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1666 msgid "Empty subvolume name not allowed." -msgstr "Порожні паролі не дозволено." +msgstr "Порожній підтом не дозволено." -#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1728 +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1670 msgid "" "Only subvolume names starting with \"%1\" currently allowed!\n" "Automatically prepending \"%1\" to name of subvolume." msgstr "" +"Можна тільки імена підтомів, що починаються з \"%1\"!\n" +"Префікс \"%1\" додається до імені підтому автоматично." -#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1738 -#, fuzzy -#| msgid "Zone name %1 already exists." +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1680 msgid "Subvolume name %1 already exists." -msgstr "Назва зони %1 вже існує." +msgstr "Назва підтому %1 вже існує." -#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1767 +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1709 msgid "Modifications done so far in this dialog will be lost." -msgstr "" +msgstr "Зміни, вироблені в діалозі, будуть втрачені." #. help text for cryptofs #: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:56 @@ -2272,14 +1938,6 @@ #. helptext #: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:87 #: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:708 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p>\n" -#| "This mount point corresponds to a temporary filesystem like /tmp or /var/tmp.\n" -#| "You may leave the crypt password empty. If you do this, the system will create\n" -#| "a random password at system startup for you. This means, you will lose all\n" -#| "data on these filesystems at system shutdown.\n" -#| "</p>\n" msgid "" "<p>\n" "This mount point corresponds to a temporary filesystem like /tmp or /var/tmp.\n" @@ -2361,11 +2019,6 @@ #. help text for cryptofs #: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:150 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p>\n" -#| "You will need to enter your crypt fs password.\n" -#| "</p>" msgid "" "<p>\n" "You will need to enter your encryption password.\n" @@ -2373,7 +2026,7 @@ msgstr "" "<p>\n" "Ви мусите ввести пароль вашої зашифрованої файлової системи.\n" -"</p>" +"</p>\n" #. help text, continued #: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:159 @@ -2391,16 +2044,6 @@ "</p>\n" #: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:173 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Warning: With your current setup, your installation\n" -#| "will encounter problems when booting, because the disk you \n" -#| "have your /boot partition on does not contain a GPT disk label.\n" -#| "\n" -#| "It will probably not be possible to boot such a setup.\n" -#| "\n" -#| "If you need to use this disk for installation, you should destroy \n" -#| "the disk label in the expert partitioner." msgid "" "Warning: With your current setup, your installation\n" "will encounter problems when booting, because the disk on which \n" @@ -2411,14 +2054,14 @@ "If you need to use this disk for installation, you should destroy \n" "the disk label in the expert partitioner.\n" msgstr "" -"Попередження: Згідно до поточних налаштувань, встановлена вами система\n" -"матиме проблеми з завантаженням, оскільки диск, на якому знаходиться\n" +"Попередження: Згідно з поточними налаштуваннями встановлена вами система\n" +"матиме проблеми з завантаженням, бо диск, на якому знаходиться\n" "розділ /boot не містить GPT-надпису диска.\n" "\n" "Отже, система з такими налаштуваннями може не завантажитись.\n" "\n" "Якщо вам потрібно використати цей диск для встановлення, вам слід вилучити\n" -"надпис диска за допомогою «Розподілювача для експертів»." +"мітку диска за допомогою «Розподілювача для експертів».\n" #: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:187 msgid "" @@ -2428,27 +2071,24 @@ "\n" "You need to mark all partitions on this disk for removal.\n" msgstr "" +"Увага: Ваша система стверджує, що необхідна установка\n" +"завантажувача EFI. Позаяк вибраний диск не містить\n" +"мітки диска GPT, YaST створить цю мітку автоматично.\n" +"\n" +"Вам треба позначити усі розділи цього диска для видалення.\n" #. error popup text -#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:62 +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:51 msgid "You cannot use the mount point \"%1\" for LVM.\n" msgstr "Ви не можете вживати точку монтування \"%1\" для LVM.\n" #. error popup text -#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:89 +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:78 msgid "You cannot use the mount point %1 for RAID." msgstr "Ви не можете вживати точку монтування %1 для RAID." #. error popup text -#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:108 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "You have selected not to mount automatically at start-up a file system\n" -#| "that may contain files that the system needs to work properly.\n" -#| "\n" -#| "This might lead to trouble.\n" -#| "\n" -#| "Really do this?\n" +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:97 msgid "" "You have selected to not automatically mount at start-up a file system\n" "that may contain files that the system needs to work properly.\n" @@ -2465,7 +2105,7 @@ "Ви справді бажаєте це зробити?\n" #. error popup text -#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:131 +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:120 msgid "" "You have assigned an encrypted file system to a partition\n" "with one of the following mount points: \"/\", \"/usr\", \"/boot\",\n" @@ -2473,20 +2113,12 @@ "nonloopbacked file system.\n" msgstr "" "Ви призначили зашифровану файлову систему розділу\n" -"з одною з таких точок монтування: \"/\", \"/usr\", \"/boot\",\n" +"з однією з таких точок монтування: \"/\", \"/usr\", \"/boot\",\n" " /var\". Так робити не можна. Змініть точку монтування або використовуйте\n" "файлову систему без зворотної петлі.\n" #. error popup text -#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:169 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "You have set the option to be mountable by users for a file system\n" -#| "that may contain files that need to be executable.\n" -#| "\n" -#| "This usually causes problems.\n" -#| "\n" -#| "Really do this?\n" +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:158 msgid "" "You have set a file system as mountable by users. The file system\n" "may contain files that need to be executable.\n" @@ -2506,30 +2138,28 @@ #. @param [Hash{String => map}] targetMap the TargetMap #. @param mount mount point #. @return [Boolean] -#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:216 -#, fuzzy -#| msgid "Host name must not be empty." +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:205 msgid "Mount point must not be empty." -msgstr "Назва вузла не може бути порожньою." +msgstr "Точка монтування не може бути порожньою." #. error popup -#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:221 +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:210 msgid "Swap devices must have swap as mount point." msgstr "Пристрої свопінгу повинні мати свопінг як точку монтування." #. error popup -#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:225 +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:214 msgid "Only swap devices may have swap as mount point." msgstr "Тільки пристрої свопінгу можуть мати свопінг як точку монтування." #. && mount!="swap" ) #. error popup text -#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:240 +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:229 msgid "This mount point is already in use. Select a different one." msgstr "Ця точка монтування вже використовується. Виберіть якусь іншу." #. error popup text -#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:250 +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:239 msgid "" "FAT filesystem used for system mount point (/, /usr, /opt, /var, /home).\n" "This is not possible." @@ -2538,45 +2168,38 @@ "Це неможливо." #. error popup text -#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:259 +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:248 msgid "Invalid character in mount point. Do not use \"`'!\"%#\" in a mount point." msgstr "Нечинний символ в точці монтування. Не використовуйте в точці монтування «`'!%#»." #. error popup text -#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:268 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "You cannot use any of the following mount points:\n" -#| "/proc, /dev, /lib, /bin, /etc, /sbin, /mnt, /var/adm/mnt, /lost+found\n" +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:257 msgid "" "You cannot use any of the following mount points:\n" "/bin, /dev, /etc, /lib, /lib64, /lost+found, /mnt, /proc, /sbin, /sys,\n" "/var/adm/mnt\n" msgstr "" "Ви не можете використовувати наступні точки монтування:\n" -"/proc, /dev, /lib, /bin, /etc, /sbin, /mnt, /var/adm/mnt, /lost+found\n" +"/bin, /dev, /etc, /lib, /lib64, /lost+found, /mnt, /proc, /sbin, /sys,\n" +"/var/adm/mnt\n" #. error popup text -#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:277 +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:266 msgid "Your mount point must start with a \"/\" " msgstr "Точка монтування повинна починатись з \"/\" " #. error popup text -#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:283 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "It is not allowed to assign a mount point\n" -#| "to a device with nonexistent or unknown file system." +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:272 msgid "" "It is not allowed to assign the mount point swap\n" "to a device without a swap file system." msgstr "" -"Створювати точку монтування для пристрою\n" -"з неіснуючою або невідомою файловою системою не дозволено." +"Не дозволяється призначати точку монтування swap\n" +"пристрою без файлової системи swap." #. warning message, %1 is replaced by fs name (e.g. Ext3) #. %2 is prelaced by a size (e.g. 10 MB) -#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:310 +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:299 msgid "" "Your partition is too small to use %1.\n" "The minimum size for this file system is %2.\n" @@ -2585,7 +2208,7 @@ "Мінімальний розмір для цієї файлової системи - %2.\n" #. error popup text -#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:380 +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:369 msgid "" "It is not allowed to assign a mount point\n" "to a device with nonexistent or unknown file system." @@ -2594,18 +2217,7 @@ "з неіснуючою або невідомою файловою системою не дозволено." #. warning message, %1 is replaced by fs name (e.g. Ext3) -#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:502 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "\n" -#| "WARNING:\n" -#| "\n" -#| "This file system is not supported in %1;.\n" -#| "It is completely untested and might not be well-integrated \n" -#| "in the system. Do not file bugs against the file system \n" -#| "itself if it does not work properly or at all.\n" -#| "\n" -#| "Undo the change of file system?\n" +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:491 msgid "" "\n" "WARNING:\n" @@ -2622,63 +2234,57 @@ "\n" "Ця файлова система не підтримується у %1;.\n" "Вона зовсім не перевірена і може погано інтегруватися\n" -"до системи. Не надсилайте повідомлень про вади файлової системи, \n" +"в системі. Не надсилайте повідомлень про вади файлової системи, \n" "якщо вона працює неправильно або зовсім не працює.\n" "\n" -"Скасувати зміну файлової системи?\n" +"Дійсно використовувати цю файлову систему?\n" #. ////////////////////////////////////////////// #. modify map new -#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:954 -#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:981 +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:919 +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:946 msgid "The file system is currently mounted on %1." -msgstr "" +msgstr "Файлова система змонтована в %1." -#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:959 +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:924 msgid "" "You can try to unmount it now, continue without unmounting or cancel.\n" "Click Cancel unless you know exactly what you are doing." msgstr "" +"Можете спробувати відмонтувати її зараз, продовжити без відмонтування\n" +"або скасувати операцію. Натисніть «Скасувати», якщо ви не впевнені у своїх діях." #. button text #. button text -#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:970 -#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:995 -#, fuzzy -#| msgid "Mounting %1 failed." +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:935 +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:960 msgid "Unmount" -msgstr "Монтування \"%1\" зазнало невдачі." +msgstr "Демонтувати" -#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:986 +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:951 msgid "" "You can try to unmount it now or cancel.\n" "Click Cancel unless you know exactly what you are doing." msgstr "" +"Можете спробувати відмонтувати її зараз або скасувати операцію.\n" +"Натисніть «Скасувати», якщо ви не впевнені у своїх діях." -#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:1032 -#, fuzzy -#| msgid "It is not possible to delete a NIS user." +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:997 msgid "It is not possible to shrink the file system while it is mounted." -msgstr "Неможливо вилучити користувача NIS." +msgstr "Неможливо зменшити файлову систему, поки вона змонтована." -#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:1045 -#, fuzzy -#| msgid "It is not possible to delete a NIS user." +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:1010 msgid "It is not possible to extend the file system while it is mounted." -msgstr "Неможливо вилучити користувача NIS." +msgstr "Неможливо збільшити файлову систему, поки вона змонтована." -#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:1056 -#, fuzzy -#| msgid "It is not possible to create a partition on %1." +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:1021 msgid "It is not possible to resize the file system while it is mounted." -msgstr "Неможливо створити розділ на %1." +msgstr "Неможливо змінити розмір файлової системи, поки вона змонтована." #. push button text #: src/include/partitioning/ep-all.rb:80 -#, fuzzy -#| msgid "Rescan Disks" msgid "Rescan Devices" -msgstr "Пересканувати диски" +msgstr "Пересканувати пристрої" #. push button text #: src/include/partitioning/ep-all.rb:85 @@ -2687,10 +2293,8 @@ #. menu entry text #: src/include/partitioning/ep-all.rb:94 -#, fuzzy -#| msgid "Enter Provider Password" msgid "Provide Crypt &Passwords..." -msgstr "Введіть пароль постачальника послуг" +msgstr "Введіть &шифрування пароля…" #. menu entry text #: src/include/partitioning/ep-all.rb:99 @@ -2699,10 +2303,8 @@ #. menu entry text #: src/include/partitioning/ep-all.rb:104 -#, fuzzy -#| msgid "Configure &zFCP..." msgid "Configure &FCoE..." -msgstr "Налаштувати &zFCP..." +msgstr "Налаштувати &FCoE..." #. menu entry text #: src/include/partitioning/ep-all.rb:109 @@ -2745,11 +2347,6 @@ #. helptext #: src/include/partitioning/ep-all.rb:163 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p>By double clicking on a table entry\n" -#| "you can navigate to the view with detailed information about the\n" -#| "device.</p>" msgid "" "<p>By double clicking a table entry,\n" "you navigate to the view with detailed information about the\n" @@ -2757,7 +2354,7 @@ msgstr "" "<p>Через подвійне клацання на елементі\n" "в таблиці ви можете перейти на перегляд докладної інформації\n" -"про пристрій.</p>" +"про пристрій.</p>\n" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-all.rb:173 @@ -2789,31 +2386,23 @@ #. popup text #: src/include/partitioning/ep-all.rb:260 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Calling zFCP configuration cancels all current changes.\n" -#| "Really call zFCP configuration?" msgid "" "Calling FCoE configuration cancels all current changes.\n" "Really call FCoE configuration?" msgstr "" -"Виклик налаштування zFCP скасує всі зміни.\n" -"Ви справді бажаєте цього?" +"Виклик налаштування FCoE скасує всі поточні зміни.\n" +"Справді викликати налаштування FCoE?" #. popup text #. popup text #: src/include/partitioning/ep-all.rb:274 #: src/include/partitioning/ep-all.rb:283 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Calling Multipath configuration cancels all current changes.\n" -#| "Really call Multipath configuration?" msgid "" "Calling multipath configuration cancels all current changes.\n" "Really call multipath configuration?\n" msgstr "" -"Виклик налаштування багатошляхового скасує всі зміни.\n" -"Ви справді бажаєте цього?" +"Виклик налаштування багатошляхового доступу скасує всі зміни.\n" +"Ви справді бажаєте цього?\n" #. popup text #: src/include/partitioning/ep-all.rb:300 @@ -2844,10 +2433,8 @@ #. dialog title #: src/include/partitioning/ep-btrfs-dialogs.rb:64 -#, fuzzy -#| msgid "Edit DM %1" msgid "Edit Btrfs %1" -msgstr "Редагувати ПП %1" +msgstr "Змінити Btrfs %1" #. error popup #. error popup @@ -2858,16 +2445,12 @@ #. helptext #: src/include/partitioning/ep-btrfs-dialogs.rb:175 -#, fuzzy -#| msgid "<p>Change the devices that are used for the RAID.</p>" msgid "<p>Change the devices that are used by the Btrfs volume.</p>" -msgstr "<p>Змінити пристрої, які використовуються для RAID.</p>" +msgstr "<p>Зміна пристроїв, які використовуються для тому Btrfs.</p>" #: src/include/partitioning/ep-btrfs-dialogs.rb:219 -#, fuzzy -#| msgid "Unused Devices" msgid "Unused Devices:" -msgstr "Невживані пристрої" +msgstr "Невживані пристрої:" #. label for selection box #: src/include/partitioning/ep-btrfs-dialogs.rb:220 @@ -2878,10 +2461,8 @@ #. dialog title #: src/include/partitioning/ep-btrfs-dialogs.rb:291 -#, fuzzy -#| msgid "Resize Logical Volume %1" msgid "Resize Btrfs Volume %1" -msgstr "Змінити розмір логічного тому %1" +msgstr "Змінити розмір тому Btrfs %1" #. error popup #. error popup @@ -2889,24 +2470,17 @@ #: src/include/partitioning/ep-btrfs-lib.rb:35 #: src/include/partitioning/ep-btrfs-lib.rb:76 #: src/include/partitioning/ep-btrfs-lib.rb:130 -#, fuzzy -#| msgid "No DM device selected." msgid "No Btrfs device selected." -msgstr "Не вибрано жодного Приписувача пристроїв." +msgstr "Не вибрано жодного пристрою Btrfs." #. error popup #: src/include/partitioning/ep-btrfs-lib.rb:47 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The DM %1 is in use. It cannot be\n" -#| "edited. To edit %1, make sure it is not used." msgid "" "The Btrfs %1 is in use. It cannot be\n" "edited. To edit %1, make sure it is not used." msgstr "" -"Приписувач пристроїв %1 використовується. Його\n" -"не можна редагувати. Щоб редагувати %1, він не повинен\n" -"використовуватись." +"Btrfs %1 використовується і не може бути відредаговане.\n" +"Для редагування %1 переконайтеся, що він не використовується." #. error popup #. error popup @@ -3031,10 +2605,8 @@ #. heading #: src/include/partitioning/ep-btrfs.rb:130 -#, fuzzy -#| msgid "Store volume" msgid "Btrfs Volumes" -msgstr "Збереження гучності" +msgstr "Томи Btrfs" #. TRANSLATORS: push button text #. push button text @@ -3073,43 +2645,31 @@ #. helptext #: src/include/partitioning/ep-btrfs.rb:154 -#, fuzzy -#| msgid "<p>This view shows all crypt files.</p>" msgid "<p>This view shows all Btrfs volumes.</p>" -msgstr "<p>Тут показано всі шифр. файли.</p>" +msgstr "<p>Тут показано усі томи Btrfs.</p>" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-btrfs.rb:213 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p>This view shows detailed information about the\n" -#| "selected logical volume.</p>" msgid "" "<p>This view shows detailed information about the\n" "selected Btrfs volume.</p>\n" msgstr "" "<p>Показує докладну інформацію про вибраний\n" -"логічний том.</p>" +" том Btrfs.</p>\n" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-btrfs.rb:289 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p>This view shows all devices used by the\n" -#| "selected RAID.</p>" msgid "" "<p>This view shows all devices used by the\n" "selected Btrfs volume.</p>\n" msgstr "" "<p>Показує всі пристрої, які використовуються\n" -"вибраним RAID.</p>" +"вибраним томом Btrfs.</p>\n" #. heading #: src/include/partitioning/ep-btrfs.rb:330 -#, fuzzy -#| msgid "Device: %1" msgid "Btrfs Device: %1" -msgstr "Пристрій: %1" +msgstr "Пристрій Btrfs: %1" #. push button text #. push button text @@ -3137,41 +2697,33 @@ #. helptext #: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:39 -#, fuzzy -#| msgid "<p>Choose the size for the new partition.</p>" msgid "<p>Choose the role of the device.</p>" -msgstr "<p>Виберіть новий розмір для нового розділу.</p>" +msgstr "<p>Виберіть роль пристрою.</p>" #. radio button text #: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:55 -#, fuzzy -#| msgid "Other System" msgid "Operating System" -msgstr "Інша система" +msgstr "Операційна система" #. radio button text #: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:60 -#, fuzzy -#| msgid "Delta RPM Application Progress" msgid "Data and ISV Applications" -msgstr "Поступ програми дельти RPM" +msgstr "Дані та ISV" #. radio button text #: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:65 msgid "Swap" -msgstr "" +msgstr "Swap" #. radio button text #: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:70 msgid "Raw Volume (unformatted)" -msgstr "" +msgstr "Чистий том (невідформатований)" #. heading for a frame in a dialog #: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:78 -#, fuzzy -#| msgid "Role: %s" msgid "Role" -msgstr "Роль: %s" +msgstr "Роль" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:107 @@ -3189,19 +2741,18 @@ "volume, select <b>Encrypt Device</b>. Changing the encryption on an existing\n" "volume will delete all data on it.</p>\n" msgstr "" +"<p>Якщо ви хочете зашифрувати всі дані на томі, виберіть\n" +"<b>Зашифрувати пристрій</b>. Зміна шифрування на наявному\n" +"томі видалить всі дані на ньому.</p>\n" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:124 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p>Then, choose whether the partition should\n" -#| "be mounted and enter the mount point (/, /boot, /usr, /var, etc.).</p>" msgid "" "<p>Then, choose whether the partition should\n" "be mounted and enter the mount point (/, /boot, /home, /var, etc.).</p>" msgstr "" "<p>Тоді, виберіть чи потрібно монтувати розділ\n" -"і введіть точку монтування ( /, /boot, /usr, /var, etc.)</p>" +"і введіть точку монтування ( /, /boot, /home, /var, etc.)</p>" #. set globals #: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:309 @@ -3263,10 +2814,8 @@ #. error popup #: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:599 -#, fuzzy -#| msgid "Crypt files require a mount point." msgid "Tmpfs requires a mount point." -msgstr "Шифровані файли потребують точку монтування." +msgstr "Tmpfs потребує точки монтування." #. helptext #: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:683 @@ -3285,13 +2834,6 @@ #. helptext #: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:696 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p>\n" -#| "The file system used for this volume is swap. You may leave the crypt password\n" -#| "empty but then the swap device cannot be used for hibernating (suspend to\n" -#| "disk).\n" -#| "</p>\n" msgid "" "<p>\n" "The file system used for this volume is swap. You can leave the encryption \n" @@ -3306,10 +2848,8 @@ "</p>\n" #: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:766 -#, fuzzy -#| msgid "All changes will be lost!" msgid "All data stored on the volume will be lost!" -msgstr "Всі зміни буде втрачено!" +msgstr "Усі дані, розміщені на томі, буде втрачено!" #: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:789 msgid "Password" @@ -3318,7 +2858,7 @@ #. popup text #: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:886 msgid "Resize not supported by underlying device." -msgstr "" +msgstr "Зміна розміру не підтримується основним пристроєм." #. popup text #: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:891 @@ -3332,23 +2872,21 @@ "цього розділу не підтримує зміну розміру.\n" #: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:915 -#, fuzzy -#| msgid "It is not possible to create a partition on %1." msgid "" "It is not possible to check whether a NTFS\n" "can be resized while it is mounted." -msgstr "Неможливо створити розділ на %1." +msgstr "" +"Неможливо перевірити, чи розмір розділу NTFS\n" +"можна змінювати, поки він змонтований." #. FIXME: Really? #: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:934 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Partition %1 cannot be resized\n" -#| "because the file system seems to be inconsistent.\n" msgid "" "Partition %1 cannot be resized\n" "because the filesystem seems to be inconsistent.\n" -msgstr "Неможливо змінити розмір розділу %1, оскільки його файлова система, можливо, є неузгодженою.\n" +msgstr "" +"Неможливо змінити розмір розділу %1,\n" +" бо його файлова система, можливо, є неузгодженою.\n" #. Heading for dialog #: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:961 @@ -3362,20 +2900,12 @@ #. size_k + min_size_k could be > max_size_k #: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1014 -#, fuzzy -#| msgid "Current Time Zone: %1" msgid "Current size: %1" -msgstr "Поточний часовий пояс: %1" +msgstr "Поточний розмір: %1" #: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1026 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "\n" -#| "\tCurrent Value: %1" msgid "Currently used: %1" -msgstr "" -"\n" -"\tПоточне значення: %1" +msgstr "Зараз використовується: %1" #. frame heading #. input field label @@ -3402,10 +2932,8 @@ #. radio button text, %1 is replaced by size #: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1059 -#, fuzzy -#| msgid "Maximum Size (%1)" msgid "Minimum Size (%1)" -msgstr "Максимальний розмір (%1)" +msgstr "Мінімальний розмір (%1)" #. radio button text #. radio button text @@ -3417,16 +2945,8 @@ #. help text #: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1102 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p>\n" -#| "Choose the new size for your %1 partition.\n" -#| "</p>" msgid "<p>Choose new size.</p>" -msgstr "" -"<p>\n" -"Виберіть новий розмір для вашого розділу %1.\n" -"</p>" +msgstr "<p>Виберіть новий розмір</p>" #. error popup, %1 and %2 are replaced by sizes #. error popup, %1 and %2 are replaced by sizes @@ -3447,6 +2967,10 @@ "to consider umounting the filesystem, which will increase speed of \n" "resize task a lot." msgstr "" +"Ви збільшуєте змонтовану файлову систему на %1 гігабайт.\n" +"Це може тривати досить повільно і зайняти кілька годин. Розгляньте\n" +"можливість відмонтувати цю файлову систему, це суттєво збільшить\n" +"швидкість зміни розміру." #. label for log view #: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1272 @@ -3485,11 +3009,6 @@ #. helptext #: src/include/partitioning/ep-dm.rb:97 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p>This view shows all Device Mapper devices\n" -#| "except for those already included in some other view. Thus Multipath Disks,\n" -#| "BIOS RAIDs and LVM logical volumes are not shown here.</p>" msgid "" "<p>This view shows all Device Mapper devices except for those already \n" "included in some other view. Therefore multipath disks,\n" @@ -3497,8 +3016,8 @@ msgstr "" "<p>Показує всі пристрої Приписувача пристроїв\n" "окрім тих, що вже включені в інший перегляд. Тому диски з,\n" -"багатошляховим доступом, BIOS RAID-и і тогічні томи LVM тут\n" -"не показано.</p>" +"багатошляховим доступом, BIOS RAID-и і логічні томи LVM тут\n" +"не показано.</p>\n" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-dm.rb:161 @@ -3524,7 +3043,7 @@ msgstr "Пристрій ПП: %1" #. encoding: utf-8 -#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. +#. Copyright (c) [2012-2015] Novell, Inc. #. #. All Rights Reserved. #. @@ -3542,18 +3061,16 @@ #. #. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may #. find current contact information at www.novell.com. -#. File: ep-main.ycp +#. File: ep-graph.rb #. Package: yast2-storage #. Summary: Expert Partitioner #. Authors: Arvin Schnell -#: src/include/partitioning/ep-graph.rb:38 -#, fuzzy -#| msgid "Add RAI&D" +#: src/include/partitioning/ep-graph.rb:39 msgid "Add RAID" -msgstr "Додати RAI&D" +msgstr "Додати RAID" #. dialog title -#: src/include/partitioning/ep-graph.rb:43 +#: src/include/partitioning/ep-graph.rb:44 #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:475 msgid "Add Volume Group" msgstr "Додати групу томів" @@ -3561,59 +3078,45 @@ #. dialog heading, graph is the mathematic term for #. a set of notes connected with edges #. tree node label -#: src/include/partitioning/ep-graph.rb:69 -#: src/include/partitioning/ep-main.rb:457 -#, fuzzy -#| msgid "Device Path" +#: src/include/partitioning/ep-graph.rb:70 +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:453 msgid "Device Graph" -msgstr "Шлях пристрою" +msgstr "Карта пристроїв" #. button text -#: src/include/partitioning/ep-graph.rb:79 -#, fuzzy -#| msgid "Device Path" +#: src/include/partitioning/ep-graph.rb:74 msgid "Save Device Graph..." -msgstr "Шлях пристрою" +msgstr "Зберегти карту пристроїв…" #. helptext -#: src/include/partitioning/ep-graph.rb:89 -#, fuzzy -#| msgid "<p>This view shows all crypt files.</p>" +#: src/include/partitioning/ep-graph.rb:84 msgid "<p>This view shows a graph of devices.</p>" -msgstr "<p>Тут показано всі шифр. файли.</p>" +msgstr "<p>Тут показано карту пристроїв.</p>" #. error popup #. error popup -#: src/include/partitioning/ep-graph.rb:145 -#: src/include/partitioning/ep-graph.rb:225 -#, fuzzy -#| msgid "Parsing the key file failed." +#: src/include/partitioning/ep-graph.rb:140 +#: src/include/partitioning/ep-graph.rb:214 msgid "Saving graph file failed." -msgstr "Аналіз файла ключа зазнав невдачі." +msgstr "Збереження файлу графіка зазнало невдачі." #. dialog heading, graph is the mathematic term for #. a set of notes connected with edges #. tree node label -#: src/include/partitioning/ep-graph.rb:164 -#: src/include/partitioning/ep-main.rb:467 -#, fuzzy -#| msgid "Mount point" +#: src/include/partitioning/ep-graph.rb:159 +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:459 msgid "Mount Graph" -msgstr "Точка монтування" +msgstr "Карта монтування" #. button text -#: src/include/partitioning/ep-graph.rb:174 -#, fuzzy -#| msgid "Import Mount Points..." +#: src/include/partitioning/ep-graph.rb:163 msgid "Save Mount Graph..." -msgstr "Імпортувати точки монтування..." +msgstr "Зберегти карту монтування…" #. helptext -#: src/include/partitioning/ep-graph.rb:184 -#, fuzzy -#| msgid "<p>This view shows all crypt files.</p>" +#: src/include/partitioning/ep-graph.rb:173 msgid "<p>This view shows a graph of mount points.</p>" -msgstr "<p>Тут показано всі шифр. файли.</p>" +msgstr "<p>Тут показано карту точок монтування.</p>" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:41 @@ -3682,29 +3185,23 @@ #. error popup text, %1 is replace with name of partition #: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:627 -#, fuzzy -#| msgid "No space is left in the extended partition." msgid "No space to moved partition %1." -msgstr "В розширеному розділі не залишилось місця." +msgstr "Немає місця в переміщеному розділі %1." #. popup text, %1 is replace with name of partition #: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:637 -#, fuzzy -#| msgid "Adding partition %1 to swap" msgid "Move partition %1 forward?" -msgstr "Додавання розділу %1 до свопінгу" +msgstr "Зсунути розділ %1 вперед?" #. popup text, %1 is replace with name of partition #: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:646 msgid "Move partition %1 backward?" -msgstr "" +msgstr "Пересунути розділ %1 назад?" #. popup text, %1 is replace with name of partition #: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:665 -#, fuzzy -#| msgid "Mount partition" msgid "Move partition %1?" -msgstr "Монтувати розділ" +msgstr "Перемістити розділ %1?" #. radio button text #: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:667 @@ -3713,28 +3210,24 @@ #. radio button text #: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:669 -#, fuzzy -#| msgid "Background" msgid "Backward" -msgstr "Тло" +msgstr "Назад" #: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:725 -#, fuzzy -#| msgid "Confirm Deletion" msgid "Confirm Deleting of All Partitions" -msgstr "Підтвердження вилучення" +msgstr "Підтвердження вилучення всіх розділів" #: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:727 msgid "" "The disk \"%1\" contains at least one partition.\n" "If you proceed, the following partitions will be deleted:" msgstr "" +"Диск «%1» містить принаймні один розділ.\n" +"Якщо продовжите, буде вилучено наступні розділи:" #: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:732 -#, fuzzy -#| msgid "Really delete all partitions on %1?" msgid "Really delete all partitions on \"%1\"?" -msgstr "Дійсно вилучити всі розділи на %1?" +msgstr "Дійсно вилучити всі розділи на «%1»?" #. error popup #. error popup @@ -3745,7 +3238,7 @@ #. error popup #. TRANSLATORS: error popup -#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:51 src/modules/Storage.rb:5162 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:51 src/modules/Storage.rb:5240 msgid "The disk is in use and cannot be modified." msgstr "Диск використовується і його не можна змінювати." @@ -3777,17 +3270,13 @@ #. popup text #: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:159 -#, fuzzy -#| msgid "Really delete all partitions on %1?" msgid "Really delete Partitioned RAID %1?" -msgstr "Дійсно вилучити всі розділи на %1?" +msgstr "Дійсно вилучити розподілений RAID %1?" #. error ppup #: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:176 -#, fuzzy -#| msgid "There are no options for this module" msgid "There are no partitions to delete on this disk." -msgstr "Немає параметрів для цього модуля" +msgstr "Не цьому диску немає розділів для вилучення." #. error popup #: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:229 @@ -3822,19 +3311,17 @@ #. error popup, %1 is replace by partition device name, e.g. /dev/sdb1 #: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:387 -#, fuzzy -#| msgid "The /var partition %1 could not be mounted.\n" msgid "" "The partition %1 is already created on disk\n" "and cannot be moved." -msgstr "Не вдалось змонтувати розділ /var %1.\n" +msgstr "" +"Розділ %1 вже створений на диску\n" +"і не може бути зсунутий." #. error popup text #: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:398 -#, fuzzy -#| msgid "An extended partition cannot be edited." msgid "An extended partition cannot be moved." -msgstr "Неможливо змінити розширений розділ." +msgstr "Неможливо пересунути розширений розділ." #. error popup, %1 is replace by partition device name, e.g. /dev/sdb1 #: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:443 @@ -3861,18 +3348,24 @@ "more partitions. After cloning, these\n" "partitions will be deleted.</p>\n" msgstr "" +"<p>Виберіть один або більше (якщо є) жорстких дисків,\n" +"які будуть мати таку ж розмітку, як\n" +"цей диск.</p>\n" +"<p>Диски, позначені знаком «*», вже містять один або\n" +"більш розділів.После клонування ці розділи\n" +"будуть видалені.</p>\n" #: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:573 msgid "" "The following partitions will be deleted\n" "and all data on them will be lost:" msgstr "" +"Такі розділи будуть видалені\n" +"і всі дані будуть втрачені:" #: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:580 -#, fuzzy -#| msgid "Really delete the selected option?" msgid "Really delete these partitions?" -msgstr "Дійсно видалити вибраний параметр?" +msgstr "Дійсно вилучити ці розділи?" #: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:596 msgid "" @@ -3880,28 +3373,29 @@ "disk must have at least one partition.\n" "Create partitions before cloning the disk.\n" msgstr "" +"На цьому диску немає розділів, однак, на клонованому\n" +"диску повинен бути хоча б один розділ.\n" +"Створіть розділи перш, ніж клонувати диск.\n" #: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:609 msgid "" "This disk cannot be cloned. There are no suitable\n" "disks that could have the same partitioning layout." msgstr "" +"Неможливо клонувати диск. Немає дисків,\n" +"які можуть мати таку ж розмітку." #: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:638 -#, fuzzy -#| msgid "Repair Partition Table of %1" msgid "Clone partition layout of %1" -msgstr "Поремонтувати таблицю розділів %1" +msgstr "Клонувати таблицю розділів %1" #: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:642 -#, fuzzy -#| msgid "A&vailable are:" msgid "Available target disks:" -msgstr "На&явні:" +msgstr "Доступні цільові диски:" #: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:670 msgid "Select a target disk for creating a clone" -msgstr "" +msgstr "Виберіть цільовий диск для створення клона" #. popup text, %1 is replaced by a dasd name e.g. /dev/dasda #: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:751 @@ -3949,31 +3443,23 @@ #. Summary: Expert Partitioner #. Authors: Arvin Schnell #: src/include/partitioning/ep-hd.rb:41 -#, fuzzy -#| msgid "Add &Partition" msgid "Add Partition" -msgstr "Додати &розділ" +msgstr "Додати розділ" #: src/include/partitioning/ep-hd.rb:62 -#, fuzzy -#| msgid "Move &Up" msgid "Move" -msgstr "Пересунути &вгору" +msgstr "Пересунути" #: src/include/partitioning/ep-hd.rb:63 src/include/partitioning/ep-lvm.rb:43 #: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:65 #: src/include/partitioning/ep-raid.rb:39 -#, fuzzy -#| msgid "Resize..." msgid "Resize" -msgstr "Змінити розмір..." +msgstr "Змінити розмір" #. push button text #: src/include/partitioning/ep-hd.rb:88 -#, fuzzy -#| msgid "more..." msgid "Move..." -msgstr "ще..." +msgstr "Пересунути..." #. push button text #. push button text @@ -3989,6 +3475,8 @@ "Hard disks, BIOS RAIDs and multipath\n" "devices cannot be moved." msgstr "" +"Неможливо перемістити жорсткі диски,\n" +" BIOS RAID і багатошляхові пристрої." #. error popup #: src/include/partitioning/ep-hd.rb:143 @@ -3996,42 +3484,38 @@ "Hard disks, BIOS RAIDs and multipath\n" "devices cannot be resized." msgstr "" +"Неможливо змінити розмір жорстких дисків,\n" +" BIOS RAID-ів і багатошляхових пристроїв." #. heading #. tree node label #: src/include/partitioning/ep-hd.rb:210 -#: src/include/partitioning/ep-main.rb:382 +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:380 msgid "Hard Disks" msgstr "Жорсткий диск" #: src/include/partitioning/ep-hd.rb:220 -#, fuzzy -#| msgid "Add &Partition" msgid "Add Partition..." -msgstr "Додати &розділ" +msgstr "Додати розділ..." #. helptext #: src/include/partitioning/ep-hd.rb:231 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p>This view shows all hard disks including\n" -#| "iSCSI disks, BIOS RAIDs and Multipath disks and their partitions.</p>" msgid "" "<p>This view shows all hard disks including\n" "iSCSI disks, BIOS RAIDs and multipath disks and their partitions.</p>\n" msgstr "" "<p>Показує всі жорсткі диски, включно з дисками\n" -"iSCSI, BIOS RAID-ми і дисками з багатошляховим доступом та їхні розділи.</p>" +"iSCSI, BIOS RAID-ми і дисками з багатошляховим доступом та їхні розділи.</p>\n" #. push button text (do not translate 'SMART', it is the name of the tool) #: src/include/partitioning/ep-hd.rb:320 msgid "Health Test (SMART)..." -msgstr "" +msgstr "Тест здоров’я (SMART)..." #. push button text (do not translate 'hdparm', it is the name of the tool) #: src/include/partitioning/ep-hd.rb:331 msgid "Properties (hdparm)..." -msgstr "" +msgstr "Властивості (hdparm)..." #. helptext #: src/include/partitioning/ep-hd.rb:345 @@ -4043,16 +3527,12 @@ "жорсткий диск.</p>" #: src/include/partitioning/ep-hd.rb:393 -#, fuzzy -#| msgid "Smart is not available for this disk." msgid "SMART is not available for this disk." -msgstr "Для цього модуля Smart недоступний." +msgstr "Для цього модуля SMART недоступний." #: src/include/partitioning/ep-hd.rb:401 -#, fuzzy -#| msgid "HD Parm is not available for this disk." msgid "hdparm is not available for this disk." -msgstr "Для цього диска HD Parm недоступний." +msgstr "Для цього диска hdparm недоступний." #. menu entry text #: src/include/partitioning/ep-hd.rb:458 @@ -4061,10 +3541,8 @@ #. menu entry text #: src/include/partitioning/ep-hd.rb:467 -#, fuzzy -#| msgid "&All in This List" msgid "Clone this Disk" -msgstr "&Всі в цьому списку" +msgstr "Клонувати цей диск" #. menu entry text #: src/include/partitioning/ep-hd.rb:477 @@ -4087,11 +3565,6 @@ #. helptext #: src/include/partitioning/ep-hd.rb:511 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p>This view shows all partitions of the selected\n" -#| "hard disk. If the hard disk is used by e.g. BIOS RAID or multipath no\n" -#| "partitions are shown here.</p>" msgid "" "<p>This view shows all partitions of the selected\n" "hard disk. If the hard disk is used by e.g. BIOS RAID or multipath, no\n" @@ -4099,15 +3572,10 @@ msgstr "" "<p>Показує всі розділи вибраного жорсткого\n" "диска. Якщо жорсткий диск вживається, напр., в BIOS RAID або\n" -"багатошляховому доступі, то тут показано розділи.</p>" +"багатошляховому доступі, то тут показано розділи.</p>\n" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-hd.rb:596 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p>This view shows all devices used by the\n" -#| "selected hard disk. The table is non-empty only for BIOS RAIDs and Multipath\n" -#| "Disks.</p>" msgid "" "<p>This view shows all devices used by the\n" "selected hard disk. The view is only available for BIOS RAIDs, partitioned\n" @@ -4115,7 +3583,7 @@ msgstr "" "<p>Показує всі пристрої, які використовуються\n" "вибраним жорстким диском. Ця таблиця не порожня тільки для BIOS RAID-ів\n" -"і дисків з багатошляховим доступом.</p>" +"і дисків з багатошляховим доступом.</p>\n" #. tab heading #: src/include/partitioning/ep-hd.rb:646 @@ -4143,17 +3611,13 @@ #. help text, richtext format #: src/include/partitioning/ep-import.rb:296 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<P><B><BIG>Attention:</BIG></B><BR>YaST2 has scanned your hard disks and found an old Linux system\n" -#| "with mount points. On the right, see a list with the mount points found. </P>\n" msgid "" "<p>YaST has scanned your hard disks and found one or several existing \n" "Linux systems with mount points. The old mount points are shown in \n" "the table.</p>\n" msgstr "" -"<P><B><BIG>Увага:</BIG></B><BR>YaST2 прозондував ваші жорсткі диски і знайшов стару систему Linux\n" -"з точками монтування. Праворуч, перегляньте список зі знайденими точками монтування. </P>\n" +"<p>YaST прозондував ваші жорсткі диски і знайшов одну чи декілька старих систем Linux\n" +"з точками монтування. Перегляньте таблицю зі знайденими точками монтування.</p>\n" #. help text, richtext format #: src/include/partitioning/ep-import.rb:305 @@ -4162,6 +3626,9 @@ "volumes, e.g. / and /usr, will be formatted during the\n" "installation. Non-system volumes, e.g. /home, will not be formatted.</p>" msgstr "" +"<p>Ви можете вибрати, чи форматувати існуючі\n" +"системні томи, наприклад, / та /usr, під час установки.\n" +"Несистемні томи, наприклад, /home, відформатовані не будуть.</p>" #. popup text #: src/include/partitioning/ep-import.rb:328 @@ -4178,42 +3645,32 @@ #. dialog heading #: src/include/partitioning/ep-import.rb:353 -#, fuzzy -#| msgid "Import Mount Points..." msgid "Import Mount Points from Existing System:" -msgstr "Імпортувати точки монтування..." +msgstr "Імпортувати точки монтування з існуючої системи:" #. checkbox label #: src/include/partitioning/ep-import.rb:368 -#, fuzzy -#| msgid "Abort System Repair" msgid "Format System Volumes" -msgstr "Перервати ремонт системи" +msgstr "Форматувати системні томи" #. pushbutton label #: src/include/partitioning/ep-import.rb:374 -#, fuzzy -#| msgid "&Import" msgid "Import" -msgstr "&Імпортувати" +msgstr "Імпортувати" #. popup text %1 is replaced by a device name (e.g. /dev/hda1) #: src/include/partitioning/ep-import.rb:400 msgid "/etc/fstab found on %1 contains:" -msgstr "" +msgstr "/etc/fstab знайдене на %1 містить:" #: src/include/partitioning/ep-import.rb:499 -#, fuzzy -#| msgid "Wrong password." msgid "Wrong Password Provided." -msgstr "Неправильний пароль." +msgstr "Наданий неправильний пароль." #. Must be called before removing device. #: src/include/partitioning/ep-lib.rb:107 -#, fuzzy -#| msgid "Deleting partition %1$s" msgid "Confirm Deleting Partition Used by LVM" -msgstr "Вилучення розділу %1$s" +msgstr "Підтвердіть вилучення розділу, який використовується для LVM" #: src/include/partitioning/ep-lib.rb:109 msgid "" @@ -4221,16 +3678,17 @@ "To keep the system in a consistent state, the following volume group\n" "and its logical volumes will be deleted:\n" msgstr "" +"Вибраний розділ використовується групою томів «%1»\n" +"Для підтримки стабільності системи, буде вилучено наступну групу\n" +"томів і її логічні томи:\n" #: src/include/partitioning/ep-lib.rb:117 msgid "Delete partition \"%1\" and volume group \"%2\" now?" -msgstr "" +msgstr "Вилучити розділ «%1» і групу томів «%2» вже?" #: src/include/partitioning/ep-lib.rb:127 -#, fuzzy -#| msgid "Deleting partition %1$s" msgid "Confirm Deleting Partition Used by RAID" -msgstr "Вилучення розділу %1$s" +msgstr "Підтвердіть вилучення розділу, який використовується для RAID" #: src/include/partitioning/ep-lib.rb:129 msgid "" @@ -4238,12 +3696,13 @@ "To keep the system in a consistent state, the following\n" "RAID device will be deleted:\n" msgstr "" +"Вибраний розділ належить до RAID «%1»\n" +"Для підтримки стабільності системи буде вилучено\n" +"наступний пристрій RAID:\n" #: src/include/partitioning/ep-lib.rb:137 -#, fuzzy -#| msgid "Delete partition %1$s (%2$s)" msgid "Delete partition \"%1\" and RAID \"%2\" now?" -msgstr "Вилучення розділу %1$s (%2$s)" +msgstr "Вилучити розділ «%1» і RAID «%2» вже?" #. YesNo popup text %1 is replaced by a disk name e.g. /dev/hda #: src/include/partitioning/ep-lib.rb:207 @@ -4269,10 +3728,8 @@ #. Guarantee some minimal share (1%) of total graph width to the segment. #. Prevents small partitions e.g. swaps from disappearing completely. #: src/include/partitioning/ep-lib.rb:340 -#, fuzzy -#| msgid "Mount partition" msgid "Unpartitioned" -msgstr "Монтувати розділ" +msgstr "Нерозподілений простір" #. Now there is some xtra space between the end of this partition and the start of the next one #. or the end of the disk if @@ -4280,40 +3737,40 @@ #. 2. end cyl is not the same as the next one (yeah, partitions may share a cylinder) #: src/include/partitioning/ep-lib.rb:443 msgid "Unallocated" -msgstr "" +msgstr "Незайнятий простір" #: src/include/partitioning/ep-lib.rb:482 -#, fuzzy -#| msgid "<h1>Changes in Partitioning</h1>" msgid "<p>No changes to partitioning.</p>" -msgstr "<h1>Зміни в розподілі на розділи</h1>" +msgstr "<p>Немає змін в розподілі на розділи.</p>" -#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:485 -#, fuzzy -#| msgid "<h1>Changes in Partitioning</h1>" +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:484 msgid "<p>Changes to partitioning:</p>" -msgstr "<h1>Зміни в розподілі на розділи</h1>" +msgstr "<p>Зміни в розподілі на розділи:</p>" -#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:490 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p>This view shows general storage\n" -#| "settings:</p>" +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:487 msgid "<p>No changes to storage settings.</p>" -msgstr "" -"<p>Цей перегляд показує загальні\n" -"параметри пристрою зберігання:</p>" +msgstr "<p>Немає змін до параметрів пристрів зберігання.</p>" -#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:493 -#, fuzzy -#| msgid "<p>The table contains:</p>" +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:489 msgid "<p>Storage settings:</p>" -msgstr "<p>Таблиця містить:</p>" +msgstr "<p>Параметри пристроїв зберігання:</p>" +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:498 +#, fuzzy +#| msgid "<p>Storage settings:</p>" +msgid "<p>Packages to install:</p>" +msgstr "<p>Параметри пристроїв зберігання:</p>" + +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:500 +#, fuzzy +#| msgid "<p>No changes to storage settings.</p>" +msgid "<p>No packages need to be installed.</p>" +msgstr "<p>Немає змін до параметрів пристрів зберігання.</p>" + #. heading #. tree node label #: src/include/partitioning/ep-log.rb:43 -#: src/include/partitioning/ep-main.rb:503 +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:493 msgid "Log" msgstr "Журнал" @@ -4359,11 +3816,6 @@ #. helptext #: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:56 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "\n" -#| "<p><b>Size:</b><br>This is the size of the loop file. The file system to\n" -#| "create in the encrypted loop device will have this size.</p>\n" msgid "" "\n" "<p><b>Size:</b><br>This is the size of the loop file. The file system\n" @@ -4375,13 +3827,6 @@ #. helptext #: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:66 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "\n" -#| "<p><b>NOTE:</b> During installation, there cannot be any consistency\n" -#| "checks about file size and path names because the file system is not\n" -#| "accessible. It will be created at the end of installation. Be\n" -#| "careful about the size and path name you provide.</p>\n" msgid "" "\n" "<p><b>NOTE:</b> During installation, YaST cannot carry out consistency\n" @@ -4390,8 +3835,8 @@ "careful when providing the size and path name.</p>\n" msgstr "" "\n" -"<p><b>ЗАУВАЖЕННЯ:</b>Під час встановлення, не перевіряється\n" -"цілісність розміру файлів і назв шляхів, оскільки файлова система\n" +"<p><b>ЗАУВАЖЕННЯ:</b>Під час встановлення не перевіряється\n" +"цілісність розміру файлів і назв шляхів, бо файлова система\n" "недоступна. Її буде створено наприкінці встановлення.\n" "Будьте обережні, коли встановлюєте розміри і назви шляхів.</p>\n" @@ -4487,7 +3932,7 @@ #. heading #. tree node label #: src/include/partitioning/ep-loop.rb:103 -#: src/include/partitioning/ep-main.rb:406 +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:404 msgid "Crypt Files" msgstr "Шифр. файли" @@ -4555,33 +4000,24 @@ #. pop-up dialog title #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:106 -#, fuzzy -#| msgid "Configure Volume Groups" msgid "Confirm Deleting of Volume Group" -msgstr "Налаштовані групи томів" +msgstr "Підтвердіть вилучення групи томів" #. pop-up dialog message part 1: %1 is vol.group name #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:109 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The volume group \"%1\" contains at least one logical \n" -#| "volume. It cannot be removed. Remove all logical volumes then\n" -#| "remove the volume group.\n" msgid "" "The volume group \"%1\" contains at least one logical volume.\n" "If you proceed, the following volumes will be unmounted (if mounted)\n" "and deleted:" msgstr "" -"Група томів \"%1\" містить принаймні один логічний том.\n" -"Його неможливо вилучити. Вилучіть всі логічні томи,\n" -"а після цього вилучайте групу томів.\n" +"Група томів «%1» містить принаймні один логічний том.\n" +"Якщо ви продовжите, то наступні томи буде демонтовано\n" +"(якщо змонтовані) і вилучено:" #. pop-up dialog message part 2: %1 is vol.group name #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:118 -#, fuzzy -#| msgid "Really delete the volume group \"%1\"?" msgid "Really delete volume group \"%1\" and all related logical volumes?" -msgstr "Дійсно вилучити групу томів «%1»?" +msgstr "Дійсно вилучити групу томів «%1» і всі споріднені логічні томи?" #. error popup, %1, %2 and %3 are replaced by sizes #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:132 @@ -4632,10 +4068,8 @@ #. label for input field #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:283 -#, fuzzy -#| msgid "V&olume Group Name" msgid "Volume Group Name" -msgstr "Назва групи &тому" +msgstr "Назва групи томів" #. label for combo box #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:293 @@ -4656,10 +4090,8 @@ #. helptext #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:378 -#, fuzzy -#| msgid "<p>Change the devices that are used for the RAID.</p>" msgid "<p>Change the devices that are used for the volume group.</p>" -msgstr "<p>Змінити пристрої, які використовуються для RAID.</p>" +msgstr "<p>Змінити пристрої, які використовуються для групи томів.</p>" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:491 @@ -4668,6 +4100,9 @@ "of stripes for the new logical volume. The number of stripes cannot be higher\n" "than the number of physical volumes of the volume group.</p>" msgstr "" +"<p>Введіть розмір, а також кількість і розмір \n" +"смужок нового логічного тому. Кількість смужок не може бути\n" +"більшою, ніж кількість фізичних томів групи томів.</p>" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:500 @@ -4679,6 +4114,11 @@ "Volume, the assigned Thin Pool must be able to meet this space requirement.\n" "Thin Volumes cannot have a Stripe Count." msgstr "" +"<p>Так звані <b>тонкі томи</b> можна створювати довільного розміру.\n" +"Необхідне місце береться за необхідності з призначеного <b>тонкого накопичувача</b>.\n" +"Тому можна створити тонкий том розміром більшим, ніж тонкий накопичувач. Зрозуміло, при\n" +"реальному записі даних на тонкий том у призначеному накопичувачі має бути достатньо\n" +"місця. Тонкі томи не мають лічильника смуг." #. heading for frame #. Column header @@ -4694,10 +4134,8 @@ #. A dialog title - %1 is a logical volume name, %2 is a volume group. #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:631 -#, fuzzy -#| msgid "Add Logical Volume on %1" msgid "Add Logical volume %1 on %2" -msgstr "Додати логічний том на %1" +msgstr "Додати логічний том %1 на %2" #. dialog title #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:756 @@ -4716,6 +4154,9 @@ "This is the default and means plain LVM Volumes like all volumes were before the feature of <b>Thin Provisioning</b> existed.\n" "If in doubt this is most probably the right choice</p>" msgstr "" +"<p>Ви можете вказати, що логічний том є <b>звичайним томом</b>.\n" +"Це типове значення і означає прості LVM-томи, якими вони були до існування <b>Тонкого розподілу</b>.\n" +"Якщо ви сумніваєтеся, то це найімовірніше правильний варіант.</p>" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:787 @@ -4723,6 +4164,8 @@ "<p>You can declare the logical volume as a <b>Thin Pool</b>.\n" "This means <b>Thin Volumes</b> allocate their needed space on demand from such a pool.</p>" msgstr "" +"<p>Ви можете вказати, що логічний том є <b>тонким накопичувачем</b>.\n" +"Це означає, що за необхідності <b>тонкі томи</b> будуть резервувати на ньому місце.</p>" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:794 @@ -4730,6 +4173,8 @@ "<p>You can declare the logical volume as a <b>Thin Volume</b>.\n" "This means the volume allocates needed space on demand from a <b>Thin Pool</b>.</p>" msgstr "" +"<p>Ви можете вказати, що логічний том є <b>тонким накопичувачем</b>.\n" +"Це означає, що том буде за необхідності резервувати місце з <b>тонкого накопичувача</b>.</p>" #. heading for frame #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:827 @@ -4738,10 +4183,8 @@ #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:828 #: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:195 -#, fuzzy -#| msgid "&Logical Volumes" msgid "Logical Volume" -msgstr "&Логічні томи" +msgstr "Логічний том" #. heading for frame #. Column header @@ -4752,31 +4195,23 @@ #. radio button label #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:848 -#, fuzzy -#| msgid "&Logical Volumes" msgid "Normal Volume" -msgstr "&Логічні томи" +msgstr "Звичайний том" #. radio button label #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:851 -#, fuzzy -#| msgid "Pool" msgid "Thin Pool" -msgstr "Більярд" +msgstr "Тонкий накопичувач" #. radio button label #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:857 -#, fuzzy -#| msgid "&Volume" msgid "Thin Volume" -msgstr "&Гучність" +msgstr "Тонкий том" #. combo box label #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:865 -#, fuzzy -#| msgid "Used by" msgid "Used Pool" -msgstr "Використовується" +msgstr "Використаний накопичувач" #. dialog title, %1 is a volume group #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:1028 @@ -4785,10 +4220,8 @@ #. dialog title - %1 is a logical volume name, %2 is a volume group #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:1075 -#, fuzzy -#| msgid "Edit Logical Volume %1" msgid "Edit Logical Volume %1 on %2" -msgstr "Редагувати логічний том %1" +msgstr "Редагувати логічний том %1 на %2" #. error popup #: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:68 @@ -4818,10 +4251,8 @@ msgstr "Дійсно вилучити групу томів «%1»?" #: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:198 -#, fuzzy -#| msgid "The volume group \"%1\" already exists." msgid "Deleting volume group \"%1\" failed." -msgstr "Група томів «%1» вже існує." +msgstr "Вилучення групи томів «%1» зазнало невдачі." #. error popup #. error popup @@ -4841,32 +4272,21 @@ #. error popup, %1 is replace by partition device name e.g. /dev/system/root #: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:326 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "\n" -#| "The file %1 was not found.\n" -#| "It cannot be recovered.\n" msgid "" "The volume %1 is a thin pool.\n" "It cannot be edited." msgstr "" -"\n" -"Не знайдено файл %1.\n" -"Його неможливо відновити.\n" +"Том %1 — тонкий накопичувач.\n" +"Його неможливо змінити." #. error popup, %1 is replace by partition device name e.g. /dev/system/root #: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:337 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The DM %1 is in use. It cannot be\n" -#| "edited. To edit %1, make sure it is not used." msgid "" "The volume %1 is in use. It cannot be\n" "edited. To edit %1, make sure it is not used." msgstr "" -"Приписувач пристроїв %1 використовується. Його\n" -"не можна редагувати. Щоб редагувати %1, він не повинен\n" -"використовуватись." +"Том %1 використовується. Його\n" +"не можна редагувати. Щоб редагувати %1, він не повинен використовуватись." #. encoding: utf-8 #. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. @@ -4892,10 +4312,8 @@ #. Summary: Expert Partitioner #. Authors: Arvin Schnell #: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:41 -#, fuzzy -#| msgid "&Logical Volumes" msgid "Add Logical Volume" -msgstr "&Логічні томи" +msgstr "Додати логічний том" #: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:190 msgid "Volume Group" @@ -4904,7 +4322,7 @@ #. heading #. tree node label #: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:204 -#: src/include/partitioning/ep-main.rb:398 +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:396 msgid "Volume Management" msgstr "Керування томами" @@ -4975,78 +4393,75 @@ #. tree node label #. heading -#: src/include/partitioning/ep-main.rb:390 +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:388 #: src/include/partitioning/ep-raid.rb:123 msgid "RAID" msgstr "RAID" #. tree node label -#: src/include/partitioning/ep-main.rb:414 +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:412 msgid "Device Mapper" msgstr "Приписувач пристроїв" #. tree node label -#: src/include/partitioning/ep-main.rb:422 +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:420 msgid "NFS" msgstr "NFS" #. tree node label -#: src/include/partitioning/ep-main.rb:429 +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:427 msgid "Btrfs" -msgstr "" +msgstr "Btrfs" #. tree node label -#: src/include/partitioning/ep-main.rb:436 +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:434 msgid "tmpfs" -msgstr "" +msgstr "tmpfs" #. tree node label #. heading -#: src/include/partitioning/ep-main.rb:443 +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:441 #: src/include/partitioning/ep-unused.rb:87 msgid "Unused Devices" msgstr "Невживані пристрої" #. tree node label #. dialog heading -#: src/include/partitioning/ep-main.rb:480 +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:470 #: src/include/partitioning/ep-summary.rb:41 msgid "Installation Summary" msgstr "Зведення встановлення" #. tree node label #. dialog heading -#: src/include/partitioning/ep-main.rb:491 +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:481 #: src/include/partitioning/ep-settings.rb:130 msgid "Settings" msgstr "Параметри" #. popup text, %1 will be replaces with button text -#: src/include/partitioning/ep-main.rb:576 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "You have changed the partitioning. These changes will be lost \n" -#| "if you exit the partitioner with %1. Really exit?" +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:566 msgid "" "You have changed the partitioning or storage settings. These changes\n" "will be lost if you exit the partitioner with %1.\n" "Really exit?" msgstr "" -"Ви змінили розподіл на розділи. Ці зміни буде втрачено, якщо ви\n" -"вийдете з %1. Дійсно вийти?" +"Ви змінили розподіл на розділи. Ці зміни буде втрачено,\n" +"якщо ви вийдете з %1.\n" +"Дійсно вийти?" #. helptext -#: src/include/partitioning/ep-main.rb:590 +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:580 msgid "<p>Here you can see the partitioning summary.</p>" msgstr "<p>Тут показано зведення розподілу на розділи.</p>" #. Fullscreen summary of changes -#: src/include/partitioning/ep-main.rb:602 +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:592 msgid ": Summary" msgstr ": Зведення" #. tree node label -#: src/include/partitioning/ep-main.rb:677 +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:667 msgid "System View" msgstr "Перегляд системи" @@ -5072,11 +4487,8 @@ #. error popup, %1 is replaced by raid type e.g. "RAID1", %2 is replaced by integer #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:61 -#, fuzzy -#| msgid "For %1, select at least %2 device." -#| msgid_plural "For %1, select at least %2 devices." msgid "For %1, select at least %2 device." -msgstr "Для %1, виберіть принаймні %2 пристрій." +msgstr "Для %1 виберіть принаймні %2 пристрій." #. helptext #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:82 @@ -5126,6 +4538,9 @@ "name for the raid. This is optional. If name is provided, the device is\n" "available as <tt>/dev/md/<name></tt>.</p>\n" msgstr "" +"<p><b>Ім'я Raid</b> дає можливість задати осмислене ім'я для raid.\n" +"Це необов'язково. Якщо ім'я задано, пристрій буде доступний як\n" +"<tt>/dev/md/<ім'я></tt>.</p>\n" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:126 @@ -5159,7 +4574,7 @@ #. you are sure!! If in doubt, leave it in English. #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:201 msgid "RAID &0 (Striping)" -msgstr "RAID &0 (смужками)" +msgstr "RAID &0 (смугами)" #. Translators, 'Mirroring' is a technical term here. Translate only if #. you are sure!! If in doubt, leave it in English. @@ -5171,30 +4586,24 @@ #. only if you are sure!! If in doubt, leave it in English. #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:219 msgid "RAID &5 (Redundant Striping)" -msgstr "RAID &5 (надлишкове, смужками)" +msgstr "RAID &5 (надлишкове, смугами)" #. Translators, 'Redundant Striping' is a technical term here. Translate only if #. you are sure!! If in doubt, leave it in English. #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:228 -#, fuzzy -#| msgid "RAID &5 (Redundant Striping)" msgid "RAID &6 (Dual Redundant Striping)" -msgstr "RAID &5 (надлишкове, смужками)" +msgstr "RAID &6 (подвійне надлишкове, смугами)" #. Translators, 'Mirroring' and 'Striping' are technical terms here. Translate only if #. you are sure!! If in doubt, leave it in English. #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:237 -#, fuzzy -#| msgid "RAID &1 (Mirroring)" msgid "RAID &10 (Mirroring and Striping)" -msgstr "RAID &1 (дзеркалювання)" +msgstr "RAID &10 (дзеркалювання, смугами)" #. label text #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:248 -#, fuzzy -#| msgid "Parameters (optional)" msgid "Raid &Name (optional)" -msgstr "Параметри (необов'язкові)" +msgstr "І&м'я Raid (необов'язково)" #. label for selection box #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:265 @@ -5215,23 +4624,17 @@ "Для RAID 1 розмір блока не відіграє великої ролі.</p>\n" #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:346 -#, fuzzy -#| msgid "Parity Algorithm" msgid "Parity Algorithm:" -msgstr "Алгоритм парності" +msgstr "Алгоритм парності:" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:353 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b>Parity Algorithm:</b><br>The parity algorithm to use with RAID5.\n" -#| "Left-symmetric is the one that offers maximum performance on typical disks with rotating platters.</p>\n" msgid "" "The parity algorithm to use with RAID5/6.\n" "Left-symmetric is the one that offers maximum performance on typical disks with rotating platters.\n" msgstr "" -"<p><b>Алгоритм парності:</b><br>Алгоритм парності для використання у RAID5.\n" -"Ліво-симетричний дає найкращу швидкодію звичайних дисків з пластинами, що обертаються.</p>\n" +"Алгоритм парності для використання у RAID5/6.\n" +"Лівосиметричний дає найкращу швидкодію звичайних дисків з пластинами, що обертаються.</p>\n" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:361 @@ -5239,6 +4642,8 @@ "For further details regarding the parity \n" "algorithm please look at the man page for mdadm (man mdadm).\n" msgstr "" +"Докладніші відомості про алгоритми парності \n" +"наведені на сторінці посібника mdadm (man mdadm).\n" #. Column header #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:406 @@ -5306,6 +4711,10 @@ "This normally means the subset of raid devices is too small\n" "for the raid to be usable.\n" msgstr "" +"\n" +"Неможливо змінити raid %1, бо він неактивний.\n" +"Зазвичай це означає, що підмножина пристроїв raid занадто\n" +"мала для використання raid.\n" #. error popup #: src/include/partitioning/ep-raid-lib.rb:99 @@ -5358,8 +4767,6 @@ #. helptext #: src/include/partitioning/ep-raid.rb:141 -#, fuzzy -#| msgid "<p>This view shows all RAIDs except of BIOS RAIDs.</p>" msgid "<p>This view shows all RAIDs except BIOS RAIDs.</p>" msgstr "<p>Показує всі RAID-и крім RAID-ів BIOS.</p>" @@ -5390,7 +4797,7 @@ #. Column header #: src/include/partitioning/ep-settings.rb:36 src/modules/StorageFields.rb:165 msgid "Label" -msgstr "Надпис" +msgstr "Мітка" #. list entry #. combo box entry @@ -5430,10 +4837,8 @@ #. list entry #: src/include/partitioning/ep-settings.rb:56 -#, fuzzy -#| msgid "&Encryption" msgid "Encryption" -msgstr "&Шифрування" +msgstr "Шифрування" #. combo box entry #. combo box entry @@ -5445,7 +4850,7 @@ #. combo box entry #: src/include/partitioning/ep-settings.rb:63 msgid "Volume Label" -msgstr "Надпис тому" +msgstr "Мітка тому" #. combo box entry #. combo box entry @@ -5465,17 +4870,13 @@ #. combo box entry #: src/include/partitioning/ep-settings.rb:74 -#, fuzzy -#| msgid "&Optional" msgid "Optimal" -msgstr "&Необов'язкові" +msgstr "Оптимально" #. combo box entry #: src/include/partitioning/ep-settings.rb:76 -#, fuzzy -#| msgid "End Cylinder" msgid "Cylinder" -msgstr "Циліндр кінця" +msgstr "Циліндр" #. combo box label #: src/include/partitioning/ep-settings.rb:136 @@ -5490,7 +4891,7 @@ #. combo box label #: src/include/partitioning/ep-settings.rb:154 msgid "Alignment of Newly Created Partitions" -msgstr "" +msgstr "Вирівнювання створюваних розділів" #. combo box label #: src/include/partitioning/ep-settings.rb:164 @@ -5499,8 +4900,6 @@ #. multi selection box label #: src/include/partitioning/ep-settings.rb:177 -#, fuzzy -#| msgid "Visible Information On Storage Devices" msgid "Visible Information on Storage Devices" msgstr "Видима інформація на пристроях зберігання" @@ -5523,19 +4922,22 @@ "persistent but unfortunately this is not always true. Finally <i>UUID</i> and\n" "<i>Volume Label</i> use the file systems UUID and label.</p>\n" msgstr "" +"<p><b>Монтувати типово</b> задає спосіб монтування для\n" +"нових створюваних файлових систем. <i>Ім'я пристрою</i> використовує ім'я\n" +"пристрою в ядрі, яке не є постійним. <i>ID пристрою</i>\n" +"і <i>Шлях до пристрою</i> використовують імена, згенеровані udev з\n" +"даних про обладнання. Вони повинні залишатися постійними, але,\n" +"на жаль, це не завжди так. Нарешті, <i>UUID</i> і \n" +"<i>Мітка тому</i> використовують UUID та мітку файлових систем.</p>\n" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-settings.rb:209 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b>Default File System</b> gives the file\n" -#| "system type for newly created file file systems.</p>" msgid "" "<p><b>Default File System</b> gives the file\n" "system type for newly created file systems.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Типова файлова система</b> вказує тип\n" -"для новостворених файлових систем.</p>" +"для новостворених файлових систем.</p>\n" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-settings.rb:217 @@ -5545,6 +4947,11 @@ "partitions for best performance according to hints provided by the Linux \n" "kernel or tries to be compatible with Windows Vista and Win 7.</p>\n" msgstr "" +"<p><b>Вирівнювання створюваних розділів</b>\n" +"визначає, як вирівнюються створювані розділи. <b>По циліндрах</b> - це\n" +"традиційний спосіб вирівнювання меж циліндрів диска. <b>Оптимально</b>\n" +"вирівнює розділи для найкращої продуктивності згідно з підказками від ядра\n" +"Linux або намагається бути сумісним з Windows Vista і Win 7.</p>\n" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-settings.rb:228 @@ -5566,67 +4973,51 @@ #. helptext #: src/include/partitioning/ep-summary.rb:50 -#, fuzzy -#| msgid "<p>This view shows all crypt files.</p>" msgid "<p>This view shows the installation summary.</p>" -msgstr "<p>Тут показано всі шифр. файли.</p>" +msgstr "<p>Тут показано зведення встановлення.</p>" #. dialog title #: src/include/partitioning/ep-tmpfs-dialogs.rb:49 -#, fuzzy -#| msgid "Add to Zone" msgid "Add tmpfs Mount" -msgstr "Додати до зони" +msgstr "Змонтувати tmpfs" #. error popup #: src/include/partitioning/ep-tmpfs-lib.rb:35 -#, fuzzy -#| msgid "No DM device selected." msgid "No tmpfs device selected." -msgstr "Не вибрано жодного Приписувача пристроїв." +msgstr "Не вибрано жодного пристрою tmpfs ." #. YesNo popup. %1 is path to a file #: src/include/partitioning/ep-tmpfs-lib.rb:48 -#, fuzzy -#| msgid "Really delete section %1?" msgid "" "\n" "Really delete tmpfs mounted to %1" -msgstr "Дійсно вилучити секцію %1?" +msgstr "" +"\n" +"Дійсно видалити tmpfs, змонтований в %1?" #. heading #: src/include/partitioning/ep-tmpfs.rb:101 -#, fuzzy -#| msgid "Store volume" msgid "tmpfs Volumes" -msgstr "Збереження гучності" +msgstr "Томи tmpfs" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-tmpfs.rb:121 -#, fuzzy -#| msgid "<p>This view shows all crypt files.</p>" msgid "<p>This view shows all tmpfs volumes.</p>" -msgstr "<p>Тут показано всі шифр. файли.</p>" +msgstr "<p>Тут показано усі томи tmpfs.</p>" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-tmpfs.rb:178 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p>This view shows detailed information about the\n" -#| "selected logical volume.</p>" msgid "" "<p>This view shows detailed information about the\n" "selected tmpfs volume.</p>\n" msgstr "" "<p>Показує докладну інформацію про вибраний\n" -"логічний том.</p>" +" том tmpfs.</p>\n" #. heading #: src/include/partitioning/ep-tmpfs.rb:234 -#, fuzzy -#| msgid "Really delete section %1?" msgid "tmpfs mounted at %1" -msgstr "Дійсно вилучити секцію %1?" +msgstr "tmpfs змонтований у %1" #. push button text #: src/include/partitioning/ep-unused.rb:96 @@ -5646,10 +5037,6 @@ #. popup message #: src/include/partitioning/ep-unused.rb:130 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Rescaning unused devices cancels\n" -#| "all current changes. Really rescan unused devices?" msgid "" "Rescanning unused devices cancels\n" "all current changes. Really rescan unused devices?" @@ -5703,6 +5090,8 @@ "There is at least one snapshot active for this volume.\n" "Remove the snapshot first." msgstr "" +"Для цього тому є знімки.\n" +"Спочатку вилучіть їх." #. Popup text #: src/include/partitioning/lvm_ui_dialogs.rb:63 @@ -5710,6 +5099,8 @@ "There is at least one thin volume using this pool.\n" "Remove the thin volume first." msgstr "" +"Цей накопичувач вже використовується іншим тонким томом.\n" +"Спочатку вилучіть цей тонкий том." #. Popup text #: src/include/partitioning/lvm_ui_dialogs.rb:69 @@ -5760,7 +5151,7 @@ #: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:99 msgid "Top" -msgstr "" +msgstr "Зверху" #: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:101 msgid "Up" @@ -5772,13 +5163,11 @@ #: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:105 msgid "Bottom" -msgstr "" +msgstr "Внизу" #: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:107 -#, fuzzy -#| msgid "Class" msgid "Classify" -msgstr "Клас" +msgstr "Класифікувати" #. push button text #: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:134 @@ -5797,17 +5186,13 @@ #. error popup text #: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:183 -#, fuzzy -#| msgid "File %1 does not exist." msgid "File %1 is not a regular file!" -msgstr "Файл %1 не існує." +msgstr "%1 не звичайним файлом!" #. error popup text #: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:188 -#, fuzzy -#| msgid "File %1 does not exist." msgid "File %1 is too big!" -msgstr "Файл %1 не існує." +msgstr "Файл %1 надто великий!" #. error popup text #: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:212 @@ -5817,17 +5202,19 @@ "The file needs to contain lines with a regular expression and a class name\n" "per line. Example:" msgstr "" +"Неправильний формат файлу шаблону!\n" +"\n" +"Файл повинен містити рядки з регулярним виразом та ім'ям класу\n" +"у кожному рядку. Приклад:" #. popup text #: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:237 -#, fuzzy -#| msgid "YaST2 detected the following device" msgid "Detected following pattern lines:" -msgstr "YaST2 виявив наступний пристрій" +msgstr "Виявлені наступні рядки шаблонів:" #: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:250 msgid "Ok to match devices to classes with these patterns?" -msgstr "" +msgstr "Призначити класи пристроїв з цим шаблонам?" #. dialog help text #: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:316 @@ -5836,6 +5223,9 @@ "contained in the raid. Available classes are A, B, C, D and E but for many cases\n" "fewer classes are needed (e.g. only A and B). </p>" msgstr "" +"<p>Це діалог для призначення класів пристроїв raid.\n" +"Доступні класи A, B, C, D і E, але в багатьох випадках\n" +"потрібна менша їхня кількість (наприклад, A і B).</p>" #. dialog help text #: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:325 @@ -5846,6 +5236,11 @@ "one step. One can also use the buttons labeled \"%1\" to \"%2\" to put currently \n" "selected devices into this class.</p>" msgstr "" +"<p>Ви можете призначити клас пристрою, клацнувши на ньому правою кнопкою миші\n" +"і вибравши потрібний клас з контекстного меню. Натискаючи клавіші Ctrl або Shift\n" +"ви можете вибрати кілька пристроїв і призначити клас відразу всім.\n" +"Також можна використовувати клавіші \"%1\"-\"%2\" для призначення класу усім\n" +"обраним пристроям.</p>" #. dialog help text #: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:340 @@ -5853,13 +5248,15 @@ "<p>After choosing classes for devices you can order the \n" "devices by pressing one of the buttons labeled \"%1\" or \"%2\"." msgstr "" +"<p>Після вибору класів для пристроїв ви можете змінити \n" +"порядок пристроїв кнопками \"%1\" або \"%2\"." #. dialog help text #: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:351 msgid "" "<b>Sorted</b> puts all devices of class A before all devices\n" "of class B and so on." -msgstr "" +msgstr "<b>Сортувати</b> розташує всі пристрої класу A перед усіма пристроями класу B і так далі." #. dialog help text #: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:359 @@ -5868,6 +5265,9 @@ "class B, then all the following classes with assigned devices. Then the \n" "second device of class A, the second device of class B, and so on will follow." msgstr "" +"<b>Чергувати</b> використовує перший пристрій класу A, потім перше\n" +"обладнання класу B і так далі до вичерпання класів з призначеними пристроями.\n" +"Потім другий пристрій класу A, другий пристрій класу B і так далі." #. dialog help text #: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:369 @@ -5876,6 +5276,9 @@ "When you leave the pop-up the current order of the devices is used as the \n" "order in the RAID to be created.</p>" msgstr "" +"Усі пристрої без класу поміщаються в кінець списку пристроїв.\n" +"При виході з діалогу поточний порядок пристроїв використовується для\n" +"створення RAID.</p>" #. dialog help text #: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:379 @@ -5889,6 +5292,14 @@ "The first match finally determines the class if a devices name matches more then one\n" "regular expression.</p>" msgstr "" +"При натисканні кнопки \"<b>%1</b>\" ви можете вибрати файл, який містить рядки\n" +"з регулярними виразами та іменами класів (наприклад, \"sda.* A\"). Усім\n" +"пристроям, що відповідають регулярному виразу, буде призначений зазначений\n" +"у рядку клас. Відповідність регулярному виразу перевіряється для імені ядра\n" +"(тобто /dev/sda1), шляхи udev (тобто /dev/disk/by-path/pci-0000:00:1f.2-scsi-0:0:0:0-part1)\n" +"і udev id (тобто /dev/disk/by-id/ata-ST3500418AS_9VMN8X8L-part1).\n" +"При збігу з кількома регулярними виразами клас визначається за першим\n" +"з них.</p>" #. headline text #. Column header @@ -5898,53 +5309,49 @@ #. headline text #: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:550 -#, fuzzy -#| msgid "Pattern" msgid "Pattern File" -msgstr "Шаблон" +msgstr "Файл шаблону" #. label text -#: src/modules/FileSystems.rb:276 -#, fuzzy -#| msgid "&Size" +#: src/modules/FileSystems.rb:278 msgid "Tmpfs &Size" -msgstr "&Розмір" +msgstr "&Розмір tmpfs" #. popup text -#: src/modules/FileSystems.rb:285 -#, fuzzy -#| msgid "Value must be between 0 and 32767. Try again." +#: src/modules/FileSystems.rb:287 msgid "" "Invalid Size specified. Use number followed by K, M, G or %.\n" "Value must be above 100k or between 1% and 200%. Try again." -msgstr "Значення має бути між 0 і 32767. Спробуйте знов." +msgstr "" +"Вказаний неправильний розмір. Введіть число і розмірність: K, M, G або %.\n" +"Значення повинно бути більше 100 кБ або між 1% і 200%. Спробуйте ще раз." -#: src/modules/FileSystems.rb:288 -#, fuzzy -#| msgid "Value must be between 0 and 32767. Try again." +#: src/modules/FileSystems.rb:290 msgid "Value must be between 1% and 200%. Try again." -msgstr "Значення має бути між 0 і 32767. Спробуйте знов." +msgstr "Значення має бути між 1% і 200%. Спробуйте знову." #. help text, richtext format -#: src/modules/FileSystems.rb:295 +#: src/modules/FileSystems.rb:297 msgid "" "<p><b>Tmpfs Size:</b>\n" "Size may be either entered as a number followed by K,M,G for Kilo-, Mega- or Gigabyte or\n" "as a number followed by a percent sign meaning percentage of memory.</p>" msgstr "" +"<p><b>Розмір tmpfs:</b>\n" +"Розмір вказується числом, після якого ставиться одна з букв K,M,G (кіло-, мега - або гігабайти, відповідно) або знак відсотка для визначення розміру у відсотках від загального об'єму пам'яті.</p>" #. label text -#: src/modules/FileSystems.rb:309 +#: src/modules/FileSystems.rb:311 msgid "Swap &Priority" msgstr "&Пріоритет свопінгу" #. popup text -#: src/modules/FileSystems.rb:317 +#: src/modules/FileSystems.rb:319 msgid "Value must be between 0 and 32767. Try again." msgstr "Значення має бути між 0 і 32767. Спробуйте знов." #. help text, richtext format -#: src/modules/FileSystems.rb:324 +#: src/modules/FileSystems.rb:326 msgid "" "<p><b>Swap Priority:</b>\n" "Enter the swap priority. Higher numbers mean higher priority.</p>\n" @@ -5953,55 +5360,42 @@ "Введіть пріоритет свопінгу. Більші значення визначають більший пріоритет.</p>\n" #. button text -#: src/modules/FileSystems.rb:479 -#, fuzzy -#| msgid "Mount &read-only" +#: src/modules/FileSystems.rb:481 msgid "Mount &Read-Only" msgstr "Змонтувати лише для &читання" #. help text, richtext format -#: src/modules/FileSystems.rb:483 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b>Mount Read-Only:</b>\n" -#| "No writing to the file system is possible. Default is false.</p>\n" +#: src/modules/FileSystems.rb:485 msgid "" "<p><b>Mount Read-Only:</b>\n" "Writing to the file system is not possible. Default is false. During installation\n" "the file system is always mounted read-write.</p>" msgstr "" "<p><b>Змонтувати лише для читання:</b>\n" -"Доступ до файлової системи без можливості запису. Типово вимкнено.</p>\n" +"Доступ до файлової системи без можливості запису. Типово вимкнено.\n" +"Під час встановлення файлова система завжди монтується для читання і записування.</p>" #. button text -#: src/modules/FileSystems.rb:495 -#, fuzzy -#| msgid "No &access time" +#: src/modules/FileSystems.rb:497 msgid "No &Access Time" -msgstr "Без оновлення &часу доступу" +msgstr "Без часу доступу" #. help text, richtext format -#: src/modules/FileSystems.rb:499 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b>No access time:</b>\n" -#| "Access times are not updated when a file is read. Default is false.</p>" +#: src/modules/FileSystems.rb:501 msgid "" "<p><b>No Access Time:</b>\n" "Access times are not updated when a file is read. Default is false.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Без оновлення часу доступу</b>\n" -"Час доступу не оновлюється під час читання. Типово вимкнено.</p>" +"<p><b>Без часу доступу:</b>\n" +"Час доступу не оновлюється під час читання. Типово вимкнено.</p>\n" #. button text -#: src/modules/FileSystems.rb:509 -#, fuzzy -#| msgid "Mountable by &user" -msgid "Mountable by &User" -msgstr "&Користувач може монтувати" +#: src/modules/FileSystems.rb:511 +msgid "Mountable by User" +msgstr "Користувач може монтувати" #. help text, richtext format -#: src/modules/FileSystems.rb:513 +#: src/modules/FileSystems.rb:515 msgid "" "<p><b>Mountable by User:</b>\n" "The file system may be mounted by an ordinary user. Default is false.</p>\n" @@ -6010,20 +5404,12 @@ "Файлова система може бути змонтована звичайним користувачем. Типово вимкнено.</p>\n" #. button text -#: src/modules/FileSystems.rb:526 +#: src/modules/FileSystems.rb:528 msgid "Do Not Mount at System &Start-up" msgstr "Не монтувати при запуску &системи" #. help text, richtext format -#: src/modules/FileSystems.rb:532 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b>Do Not Mount at System Start-up:</b>\n" -#| "The file system is not automatically mounted when the system starts.\n" -#| "An entry in /etc/fstab is created and the file system is mounted\n" -#| "with the appropriate options when the command <tt>mount <mount point></tt>\n" -#| "(<mount point> is the directory to which the file system is mounted)\n" -#| "is given. Default is false.</p>\n" +#: src/modules/FileSystems.rb:534 msgid "" "<p><b>Do Not Mount at System Start-up:</b>\n" "The file system is not automatically mounted when the system starts.\n" @@ -6039,12 +5425,12 @@ "Типово вимкнено.</p>\n" #. button text -#: src/modules/FileSystems.rb:549 +#: src/modules/FileSystems.rb:551 msgid "Enable &Quota Support" msgstr "Увімкнути підтримку &квоти" #. help text, richtext format -#: src/modules/FileSystems.rb:555 +#: src/modules/FileSystems.rb:557 msgid "" "<p><b>Enable Quota Support:</b>\n" "The file system is mounted with user quotas enabled.\n" @@ -6055,21 +5441,12 @@ "Типово вимкнено.</p>\n" #. label text -#: src/modules/FileSystems.rb:574 +#: src/modules/FileSystems.rb:576 msgid "Data &Journaling Mode" msgstr "Режим &журналювання даних" #. help text, richtext format -#: src/modules/FileSystems.rb:583 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b>Data Journaling Mode:</b>\n" -#| "Specifies the journaling mode for file data.\n" -#| "<tt>journal</tt> -- All data is committed into the journal prior to being\n" -#| "written into the main file system. Highest performance impact.<br>\n" -#| "<tt>ordered</tt> -- All data is forced directly out to the main file system\n" -#| "prior to its metadata being committed to the journal. Medium performance impact.<br>\n" -#| "<tt>writeback</tt> -- Data ordering is not preserved. No performance impact.</p>\n" +#: src/modules/FileSystems.rb:585 msgid "" "<p><b>Data Journaling Mode:</b>\n" "Specifies the journaling mode for file data.\n" @@ -6082,18 +5459,18 @@ "<p><b>Режим журналювання даних:</b>\n" "Визначає режим журналювання для даних файлів.\n" "<tt>journal</tt> — Всі дані надходять до журналу перед тим, як їх буде \n" -"записано до основною файлової системи. Найбільший вплив на швидкодію.\n" +"записано до основної файлової системи. Найбільший вплив на швидкодію.\n" "<tt>ordered</tt> — Всі дані примусово спрямовуються у файлову систему\n" "перш ніж метадані буде записано до журналу. Посередній вплив на швидкодію.\n" "<tt>writeback</tt> — Порядок даних не зберігається. Не впливає на швидкодію.</p>\n" #. button text -#: src/modules/FileSystems.rb:604 +#: src/modules/FileSystems.rb:606 msgid "&Access Control Lists (ACL)" msgstr "Списки керування дост&упом (ACL)" #. help text, richtext format -#: src/modules/FileSystems.rb:608 +#: src/modules/FileSystems.rb:610 msgid "" "<p><b>Access Control Lists (ACL):</b>\n" "Enable access control lists on the file system.</p>\n" @@ -6102,12 +5479,12 @@ "Увімкнути список контролю доступу до файлової системи.</p>\n" #. button text -#: src/modules/FileSystems.rb:619 +#: src/modules/FileSystems.rb:621 msgid "&Extended User Attributes" msgstr "Роз&ширені атрибути користувачів" #. help text, richtext format -#: src/modules/FileSystems.rb:623 +#: src/modules/FileSystems.rb:625 msgid "" "<p><b>Extended User Attributes:</b>\n" "Allow extended user attributes on the file system.</p>\n" @@ -6116,20 +5493,16 @@ "Дозволяє використання розширених атрибутів користувачів на файловій системі.</p>\n" #. label text -#: src/modules/FileSystems.rb:640 -#, fuzzy -#| msgid "Arbitrary option &value" +#: src/modules/FileSystems.rb:642 msgid "Arbitrary Option &Value" -msgstr "Довільний &параметр" +msgstr "Значення довільних &параметрів" -#: src/modules/FileSystems.rb:645 -#, fuzzy -#| msgid "Invalid character in mount point. Do not use \"`'!\"%#\" in a mount point." +#: src/modules/FileSystems.rb:647 msgid "Invalid characters in arbitrary option value. Do not use spaces or tabs. Try again." -msgstr "Нечинний символ в точці монтування. Не використовуйте в точці монтування «`'!%#»." +msgstr "Неправильні символи в значенні параметра. Не використовуйте \"`!\"%#\", пропуски і табуляцію. Спробуйте ще раз." #. help text, richtext format -#: src/modules/FileSystems.rb:649 +#: src/modules/FileSystems.rb:651 msgid "" "<p><b>Arbitrary Option Value:</b>\n" "In this field, type any legal mount option allowed in the fourth field of /etc/fstab.\n" @@ -6140,12 +5513,12 @@ "Якщо параметрів декілька, розділіть їх комами.</p>\n" #. label text -#: src/modules/FileSystems.rb:666 +#: src/modules/FileSystems.rb:668 msgid "Char&set for file names" msgstr "На&бір символів для назв файлів" #. help text, richtext format -#: src/modules/FileSystems.rb:687 +#: src/modules/FileSystems.rb:689 msgid "" "<p><b>Charset for File Names:</b>\n" "Set the charset used for display of file names in Windows partitions.</p>\n" @@ -6154,12 +5527,12 @@ "Встановіть набір символів, що використовуватиметься для відображення назв файлів на розділах Windows.</p>\n" #. label text -#: src/modules/FileSystems.rb:698 +#: src/modules/FileSystems.rb:700 msgid "Code&page for short FAT names" msgstr "Кодова &сторінка для коротких назв FAT" #. help text, richtext format -#: src/modules/FileSystems.rb:704 +#: src/modules/FileSystems.rb:706 msgid "" "<p><b>Codepage for Short FAT Names:</b>\n" "This codepage is used for converting to shortname characters on FAT file systems.</p>\n" @@ -6168,12 +5541,12 @@ "Ця кодова сторінка використовується для перетворення у символи коротких назв файлової системи FAT.</p>\n" #. label text -#: src/modules/FileSystems.rb:718 +#: src/modules/FileSystems.rb:720 msgid "Number of &FATs" msgstr "Кількість &FAT" #. help text, richtext format -#: src/modules/FileSystems.rb:724 +#: src/modules/FileSystems.rb:726 msgid "" "<p><b>Number of FATs:</b>\n" "Specify the number of file allocation tables in the file system. The default is 2.</p>" @@ -6182,85 +5555,59 @@ "Вкажіть кількість таблиць розміщення файлів у файловій системі. Типове значення — 2.</p>" #. label text -#: src/modules/FileSystems.rb:733 -#, fuzzy -#| msgid "FAT &size" +#: src/modules/FileSystems.rb:735 msgid "FAT &Size" msgstr "&Розмір FAT" #. help text, richtext format -#: src/modules/FileSystems.rb:744 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b>FAT size:</b>\n" -#| "Specifies the type of file allocation tables used (12, 16, or 32-bit). If auto is specified, YaST2 will automatically select the value most suitable for the file system size.</p>\n" +#: src/modules/FileSystems.rb:746 msgid "" "<p><b>FAT Size:</b>\n" "Specifies the type of file allocation tables used (12, 16, or 32-bit). If auto is specified, YaST will automatically select the value most suitable for the file system size.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Розмір FAT:</b>\n" -"Визначає тип таблиць розташування файлів (12, 16 або 32-бітовий). Якщо вказано \"auto\", YaST2 автоматично вибере значення, що найкраще пасують до розміру файлової системи.</p>\n" +"Визначає тип таблиць розташування файлів (12, 16 або 32-бітовий). Якщо вказано «auto», YaST автоматично вибере значення, що найкраще пасують до розміру файлової системи.</p>\n" #. label text -#: src/modules/FileSystems.rb:753 -#, fuzzy -#| msgid "Root &dir entries" +#: src/modules/FileSystems.rb:755 msgid "Root &Dir Entries" msgstr "Записи кореневого &каталогу" #. popup text -#: src/modules/FileSystems.rb:761 -#, fuzzy -#| msgid "The minimum size for \"Root dir entries\" is 112. Please try again." +#: src/modules/FileSystems.rb:763 msgid "The minimum size for \"Root Dir Entries\" is 112. Try again." -msgstr "Мінімальний розмір для \"записів кореневого каталогу\" — це112. Будь ласка, спробуйте ще раз." +msgstr "Мінімальний розмір для \"записів кореневого каталогу\" — 112. Спробуйте ще раз." #. help text, richtext format -#: src/modules/FileSystems.rb:765 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b>Root dir entries:</b>\n" -#| "Select the number of entries available in the root directory.</p>" +#: src/modules/FileSystems.rb:767 msgid "" "<p><b>Root Dir Entries:</b>\n" "Select the number of entries available in the root directory.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Записи кореневого каталогу</b>\n" -"Виберіть кількість записів, доступних у кореневому каталозі.</p>" +"Виберіть кількість записів, доступних у кореневому каталозі.</p>\n" #. label text -#: src/modules/FileSystems.rb:778 -#, fuzzy -#| msgid "Hash &function" +#: src/modules/FileSystems.rb:780 msgid "Hash &Function" msgstr "Хеш-&функція" #. help text, richtext format -#: src/modules/FileSystems.rb:785 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b>Hash function:</b>\n" -#| "This specifies the name of the hash function to use to sort the file names in directories.</p>" +#: src/modules/FileSystems.rb:787 msgid "" "<p><b>Hash Function:</b>\n" "This specifies the name of the hash function to use to sort the file names in directories.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Хеш-функція</b>\n" -"Тут можна задати назву хеш-функції, яку буде використано для впорядкування назв файлів у каталогах.</p>" +"Тут можна задати назву хеш-функції, яку буде використано для впорядкування назв файлів у каталогах.</p>\n" #. label text -#: src/modules/FileSystems.rb:794 -#, fuzzy -#| msgid "FS &revision" +#: src/modules/FileSystems.rb:796 msgid "FS &Revision" msgstr "&Модифікація ФС" #. help text, richtext format -#: src/modules/FileSystems.rb:801 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b>FS revision:</b>\n" -#| "This option defines the reiserfs format revision to use. '3.5' is for backwards compatibility with kernels of the 2.2.x series. '3.6' is more recent, but can only be used with kernel versions greater than or equal to 2.4.</p>\n" +#: src/modules/FileSystems.rb:803 msgid "" "<p><b>FS Revision:</b>\n" "This option defines the reiserfs format revision to use. '3.5' is for backwards compatibility with kernels of the 2.2.x series. '3.6' is more recent, but can only be used with kernel versions greater than or equal to 2.4.</p>\n" @@ -6270,18 +5617,12 @@ #. label text #. label text -#: src/modules/FileSystems.rb:814 src/modules/FileSystems.rb:978 -#, fuzzy -#| msgid "Block &size in bytes" +#: src/modules/FileSystems.rb:816 src/modules/FileSystems.rb:980 msgid "Block &Size in Bytes" msgstr "&Розмір блоку в байтах" #. help text, richtext format -#: src/modules/FileSystems.rb:821 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b>Block size:</b>\n" -#| "Specify the size of blocks in bytes. Valid block size values are 512, 1024, 2048, and 4096 bytes per block. If auto is selected, the standard block size of 4096 is used.</p>\n" +#: src/modules/FileSystems.rb:823 msgid "" "<p><b>Block Size:</b>\n" "Specify the size of blocks in bytes. Valid block size values are 512, 1024, 2048 and 4096 bytes per block. If auto is selected, the standard block size of 4096 is used.</p>\n" @@ -6291,127 +5632,97 @@ #. label text #. label text -#: src/modules/FileSystems.rb:830 src/modules/FileSystems.rb:1060 +#: src/modules/FileSystems.rb:832 src/modules/FileSystems.rb:1062 msgid "&Inode Size" -msgstr "Розмір &inode" +msgstr "Розмір &іноду" #. help text, richtext format #. help text, richtext format -#: src/modules/FileSystems.rb:836 src/modules/FileSystems.rb:1066 +#: src/modules/FileSystems.rb:838 src/modules/FileSystems.rb:1068 msgid "" "<p><b>Inode Size:</b>\n" "This option specifies the inode size of the file system.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Розмір i-вузла:</b>\n" -"Цей параметр визначає розмір i-вузла файлової системи.</p>\n" +"<p><b>Розмір iноду:</b>\n" +"Цей параметр визначає розмір iноду файлової системи.</p>\n" #. label text -#: src/modules/FileSystems.rb:845 -#, fuzzy -#| msgid "&Percentage of inode space" +#: src/modules/FileSystems.rb:847 msgid "&Percentage of Inode Space" -msgstr "Ві&дсоток місця під i-вузли" +msgstr "Ві&дсоток місця під іноди" #. help text, richtext format -#: src/modules/FileSystems.rb:873 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b>Percentage of inode space:</b>\n" -#| "The option \"Percentage of inode space\" specifies the maximum percentage of space in the file system that can be allocated to inodes.</p>\n" +#: src/modules/FileSystems.rb:875 msgid "" "<p><b>Percentage of Inode Space:</b>\n" "The option \"Percentage of Inode Space\" specifies the maximum percentage of space in the file system that can be allocated to inodes.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Відсоток місця під i-вузли:</b>\n" -"Параметр \"Відсоток місця під i-вузли\" визначає максимальний відсоток місця у файловій системі, яке може бути зайняте i-вузлами.</p>\n" +"<p><b>Відсоток місця під iноди:</b>\n" +"Параметр \"Відсоток місця під iноди\" визначає максимальний відсоток місця у файловій системі, яке може бути зайняте iнодами.</p>\n" #. label text -#: src/modules/FileSystems.rb:882 -#, fuzzy -#| msgid "Inode &aligned" +#: src/modules/FileSystems.rb:884 msgid "Inode &Aligned" -msgstr "&Вирівнювання i-вузлів" +msgstr "&Вирівнювання iнодів" #. help text, richtext format -#: src/modules/FileSystems.rb:888 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b>Inode Aligned:</b>\n" -#| "The option \"Inode Aligned\" is used to specify whether inode allocation is or\n" -#| "is not aligned. The default is that inodes are aligned. Aligned inode access\n" -#| "is normally more efficient than unaligned access.</p>\n" +#: src/modules/FileSystems.rb:890 msgid "" "<p><b>Inode Aligned:</b>\n" "The option \"Inode Aligned\" is used to specify whether inode allocation is or\n" "is not aligned. By default inodes are aligned, which\n" "is usually more efficient than unaligned access.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Вирівнювання i-вузлів:</b>\n" -"Параметр \"Вирівнювання i-вузлів\" використовується для визначення того, чи слід вирівнювати i-вузли.\n" -"Типове значення — вирівнювати. Доступ до вирівняного i-вузла,\n" +"<p><b>Вирівнювання iнодів:</b>\n" +"Параметр \"Вирівнювання i-вузлів\" використовується для визначення того, чи слід вирівнювати iноди.\n" +"Типове значення — вирівнювати. Доступ до вирівняного iноду,\n" "зазвичай, ефективніший ніж до невирівняного.</p>\n" #. label text -#: src/modules/FileSystems.rb:918 -#, fuzzy -#| msgid "&Log size in megabytes" +#: src/modules/FileSystems.rb:920 msgid "&Log Size in Megabytes" msgstr "Розмір &журналу в мегабайтах" #. popup text -#: src/modules/FileSystems.rb:927 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The \"Log size\" value is incorrect.\n" -#| "Please enter a value greater than zero." +#: src/modules/FileSystems.rb:929 msgid "" "The \"Log Size\" value is incorrect.\n" "Enter a value greater than zero.\n" msgstr "" "Значення \"розміру журналу\" не є коректним.\n" -"Введіть значення більше за нуль." +"Введіть значення більше за нуль.\n" #. xgettext: no-c-format #. help text, richtext format -#: src/modules/FileSystems.rb:932 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b>Log size</b>\n" -#| "Set the log size (in megabytes). If auto, the default is 40% of the aggregate size.</p>" +#: src/modules/FileSystems.rb:934 msgid "" "<p><b>Log Size</b>\n" "Set the log size (in megabytes). If auto, the default is 40% of the aggregate size.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Розмір журналу</b>\n" -"Вкажіть розмір журналу (у Мб). Якщо вказано \"auto\", використовується 40% від загального розміру.</p>" +"Вкажіть розмір журналу (у Мб). Якщо вказано \"auto\", використовується 40% від загального розміру.</p>\n" #. label text -#: src/modules/FileSystems.rb:940 +#: src/modules/FileSystems.rb:942 msgid "Invoke Bad Blocks List &Utility" msgstr "Викликати &утиліту побудови списку збійних секторів" #. label text -#: src/modules/FileSystems.rb:954 -#, fuzzy -#| msgid "Stride &length in blocks" +#: src/modules/FileSystems.rb:956 msgid "Stride &Length in Blocks" msgstr "&Довжина кроку у блоках" #. popup text -#: src/modules/FileSystems.rb:962 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The \"Stride length in blocks\" value is not possible.\n" -#| "Please select a value greater than 1." +#: src/modules/FileSystems.rb:964 msgid "" "The \"Stride Length in Blocks\" value is invalid.\n" "Select a value greater than 1.\n" msgstr "" "Значення \"довжини кроку у блоках\" некоректне.\n" -"Введіть значення більше за 1." +"Введіть значення більше за 1.\n" #. help text, richtext format -#: src/modules/FileSystems.rb:966 +#: src/modules/FileSystems.rb:968 msgid "" "<p><b>Stride Length in Blocks:</b>\n" "Set RAID-related options for the file system. Currently, the only supported\n" @@ -6424,11 +5735,7 @@ "зв’язці RAID.</p>\n" #. help text, richtext format -#: src/modules/FileSystems.rb:985 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b>Block size:</b>\n" -#| "Specify the size of blocks in bytes. Valid block size values are 1024, 2048, and 4096 bytes per block. If auto is selected, the block size is determined by the file system size and the expected use of the file system.</p>\n" +#: src/modules/FileSystems.rb:987 msgid "" "<p><b>Block Size:</b>\n" "Specify the size of blocks in bytes. Valid block size values are 1024, 2048, and 4096 bytes per block. If auto is selected, the block size is determined by the file system size and the expected use of the file system.</p>\n" @@ -6437,20 +5744,12 @@ "Вкажіть розмір блоку в байтах. Правильні значення: 1024, 2048 і 4096 байт. Якщо вибрано \"auto\", то розмір блока визначається розміром файлової системи і очікуваним використанням файлової системи.</p>\n" #. label text -#: src/modules/FileSystems.rb:994 -#, fuzzy -#| msgid "Bytes per &inode" +#: src/modules/FileSystems.rb:996 msgid "Bytes per &Inode" -msgstr "Байтів на &inode" +msgstr "Байтів на &інод" #. help text, richtext format -#: src/modules/FileSystems.rb:1000 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b>Bytes per inode:</b>\n" -#| "Specify the bytes to inode ratio. YaST2 creates an inode for every <bytes-per-inode> bytes of space on the disk. The larger the bytes-per-inode ratio, the fewer inodes will be created.\n" -#| "Generally, this value should not be smaller than the block size of the file system, since too many inodes will be created in this case. It is not possible to expand the\n" -#| "number of inodes on a file system after its creation, so be sure to enter a reasonable value for this parameter.</p>\n" +#: src/modules/FileSystems.rb:1002 msgid "" "<p><b>Bytes per Inode:</b> \n" "Specify the bytes to inode ratio. YaST creates an inode for every\n" @@ -6461,52 +5760,38 @@ "inodes on a file system after its creation. So be sure to enter a reasonable\n" "value for this parameter.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Байтів на i-вузол:</b>\n" -"Визначте значення байт/i-вузол. YaST2 створює i-вузол для кожного <байтів-на-i-вузол> байтів місця на диску. Чим більшим є співвідношення байт/i-вузол, тим менше i-вузлів буде створено.\n" -"Загалом, це значення не повинно бути меншим за розмір блоку файлової системи, інакше буде створено забагато i-вузлів. Після створення файлової системи\n" -"збільшити кількість i-вузлів неможливо, отже, введіть правильне значення цього параметра.</p>\n" +"<p><b>Байтів на iнод:</b>\n" +"Визначте значення байт/i-вузол. YaST2 створює iнод для кожного <байтів-на-i-вузол> байтів місця на диску. Чим більшим є співвідношення байт/i-вузол, тим менше інодів буде створено.\n" +"Загалом, це значення не повинно бути меншим за розмір блоку файлової системи, інакше буде створено забагато інодів. Після створення файлової системи\n" +"збільшити кількість iнодів неможливо, отже, введіть правильне значення цього параметра.</p>\n" #. label text -#: src/modules/FileSystems.rb:1016 -#, fuzzy -#| msgid "Percentage of blocks &reserved for root" +#: src/modules/FileSystems.rb:1018 msgid "Percentage of Blocks &Reserved for root" msgstr "Відсоток блоків за&резервованих для root" #. popup text -#: src/modules/FileSystems.rb:1026 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The \"Percentage of blocks reserved for root\" value is incorrect.\n" -#| "Please use a value between 0 and 99." +#: src/modules/FileSystems.rb:1028 msgid "" "The \"Percentage of Blocks Reserved for root\" value is incorrect.\n" "Allowed are float numbers no larger than 99 (e.g. 0.5).\n" msgstr "" "Значення \"відсотку блоків зарезервованих для root\" є некоректним.\n" -"Введіть значення між 0 і 99." +"Дозволені дійсні значення не більші за 99 (напр. 0.5).\n" #. xgettext: no-c-format #. help text, richtext format -#: src/modules/FileSystems.rb:1031 -#, fuzzy -#| msgid "<p><b>Percentage of blocks reserved for root:</b> Specify the percentage of blocks reserved for the super user. This value defaults to 5%.</p>" +#: src/modules/FileSystems.rb:1033 msgid "<p><b>Percentage of Blocks Reserved for root:</b> Specify the percentage of blocks reserved for the super user. The default is computed so that normally 1 Gig is reserved. Upper limit for reserved default is 5.0, lowest reserved default is 0.1.</p>" -msgstr "<p><b>Відсоток блоків зарезервованих для root:</b> Тут ви можете вказати відсоток блоків зарезервованих для суперкористувача. Типове значення — 5%.</p>" +msgstr "<p><b>Відсоток блоків зарезервованих для root:</b> Тут ви можете вказати відсоток блоків зарезервованих для суперкористувача. Типове значення обчислюється таким чином, що резервується 1 ГБ. Верхня межа обчислюваного типового значення - 5.0, нижня - 0.1.</p>" #. checkbox text -#: src/modules/FileSystems.rb:1040 -#, fuzzy -#| msgid "Disable regular checks" +#: src/modules/FileSystems.rb:1042 msgid "Disable Regular Checks" msgstr "Вимкнути постійні перевірки" #. help text, richtext format -#: src/modules/FileSystems.rb:1048 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b>Disable regular checks:</b>\n" -#| "Disable regular file system check at booting.</p>\n" +#: src/modules/FileSystems.rb:1050 msgid "" "<p><b>Disable Regular Checks:</b>\n" "Disable regular file system check at booting.</p>\n" @@ -6515,12 +5800,12 @@ "Вимкнути постійні перевірки файлової системи під час завантаження.</p>\n" #. label text -#: src/modules/FileSystems.rb:1075 +#: src/modules/FileSystems.rb:1077 msgid "&Directory Index Feature" msgstr "&Індекс каталогу" #. help text, richtext format -#: src/modules/FileSystems.rb:1082 +#: src/modules/FileSystems.rb:1084 msgid "" "<p><b>Directory Index:</b>\n" "Enables use of hashed b-trees to speed up lookups in large directories.</p>\n" @@ -6529,36 +5814,28 @@ "Вмикає використання хешованих b-дерев для збільшення швидкості пошуку у великих каталогах.</p>\n" #. label text -#: src/modules/FileSystems.rb:1094 +#: src/modules/FileSystems.rb:1096 msgid "&No Journal" -msgstr "" +msgstr "&Без журналу" #. help text, richtext format -#: src/modules/FileSystems.rb:1101 +#: src/modules/FileSystems.rb:1103 msgid "" "<p><b>No Journal:</b>\n" "Suppressed use of journaling on filesystem. Only activate this when you really\n" "know what you are doing.</p>\n" msgstr "" +"<p><b>Без журналу:</b>\n" +"Відмовитися від використання журналювання у файловій системі. Вмикайте це, тільки якщо точно розумієте,\n" +"що ви робите.</p>\n" #. this version makes some problems with interpreter, above lookup/add is OK #: src/modules/Partitions.rb:930 msgid "Operation not permitted on disk %1.\n" -msgstr "" +msgstr "Операція не дозволена на диску %1.\n" #. popup text %1 is replaced by disk name e.g. /dev/hda #: src/modules/Partitions.rb:940 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "\n" -#| "The partitioning on your disk %1 is either not readable by\n" -#| "the partitioning tool parted used to change the\n" -#| "partition table or is not supported by this tool.\n" -#| "\n" -#| "You may use the partitions on disk %1 as they are or\n" -#| "format them and assign mount points to them, but you\n" -#| "cannot add, edit, resize, or remove partitions from that\n" -#| "disk here.\n" msgid "" "\n" "The partitioning on your disk %1 is either not readable or not \n" @@ -6575,23 +5852,12 @@ "таблиці розділів або не підтримується цим інструментом.\n" "\n" "Ви можете скористатися розділами на диску %1 у поточному стані або\n" -"форматувати їх в призначити їм точки монтування, але ви\n" +"форматувати їх та призначити їм точки монтування, але ви\n" "не можете додавати, змінювати, вилучати і змінювати розмір розділів\n" -"цього диска за допомогою YaST2.\n" +"цього диска.\n" #. popup text %1 is replaced by disk name e.g. /dev/dasda #: src/modules/Partitions.rb:958 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "\n" -#| "The partitioning on your disk %1 is either not readable by\n" -#| "the partitioning tool parted used to change the\n" -#| "partition table or is not supported by this tool.\n" -#| "\n" -#| "You may use the partitions on disk %1 as they are or\n" -#| "format them and assign mount points to them, but you\n" -#| "cannot add, edit, resize, or remove partitions from that\n" -#| "disk here.\n" msgid "" "\n" "The disk %1 does not contain a partition table but for\n" @@ -6603,25 +5869,16 @@ "or remove the partition from that disk here.\n" msgstr "" "\n" -"Розподіл вашого диска %1 або не можливо прочитати за\n" -"допомогою інструменту розподілу «parted», що вживається для зміни\n" -"таблиці розділів або не підтримується цим інструментом.\n" +"На диску %1 немає таблиці розділів, але з метою сумісності\n" +"ядро автоматично створило розділ, що займає весь диск.\n" "\n" "Ви можете скористатися розділами на диску %1 у поточному стані або\n" -"форматувати їх в призначити їм точки монтування, але ви\n" +"форматувати їх та призначити їм точки монтування, але ви\n" "не можете додавати, змінювати, вилучати і змінювати розмір розділів\n" -"цього диска за допомогою YaST2.\n" +"цього диска.\n" #. popup text #: src/modules/Partitions.rb:977 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "\n" -#| "\n" -#| "You may initialize the disk partition table to a sane state in the Expert\n" -#| "Partitioner by selecting \"Expert\"->\"Delete Partition Table \n" -#| "and Disk Label\", but this will destroy all data on all partitions of this \n" -#| "disk.\n" msgid "" "\n" "\n" @@ -6633,7 +5890,7 @@ "\n" "Ви можете започаткувати таблицю розділів у звичайний стан у\n" "«Розподілювачі для експертів», якщо виберете «Експерт»->\n" -"«Вилучити таблицю розділів і надпис диска», але це знищить\n" +"„Створити нову таблицю розділів“, але це знищить\n" "всі дані на всіх розділах цього диска.\n" #. popup text @@ -6655,7 +5912,7 @@ #. @param integer testsize #. @param [Symbol] used_fs #. @param [Boolean] verbose -#: src/modules/Storage.rb:976 +#: src/modules/Storage.rb:992 msgid "Resize Not Possible:" msgstr "Неможливо змінити розмір:" @@ -6668,13 +5925,7 @@ #. mark swap-partitions with pseudo Mountpoint swap in targetMap #. @param [Hash{String => map}] target Disk map #. @return [Hash{String => map}] modified target -#: src/modules/Storage.rb:2704 src/modules/Storage.rb:3909 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Could not set encryption.\n" -#| "System error code is %1.\n" -#| "\n" -#| "The crypt password provided could be incorrect.\n" +#: src/modules/Storage.rb:2692 src/modules/Storage.rb:3915 msgid "" "Could not set encryption.\n" "System error code is %1.\n" @@ -6687,12 +5938,7 @@ "Можливо, неправильний пароль шифрування.\n" #. popup text -#: src/modules/Storage.rb:3940 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The first and the second version\n" -#| "of the password do not match!\n" -#| "Please try again." +#: src/modules/Storage.rb:3946 msgid "" "The first and the second version\n" "of the password do not match.\n" @@ -6703,145 +5949,135 @@ "Спробуйте знову." #. popup text -#: src/modules/Storage.rb:3971 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The password may only contain the following characters:\n" -#| "0..9, a..z, A..Z, and any of \"@#* ,.;:._-+!$%&/|?{[()]}^\\<>\".\n" -#| "Try again." +#: src/modules/Storage.rb:3977 msgid "" "The password may only contain the following characters:\n" "0..9, a..z, A..Z, and any of \"@#* ,.;:._-+=!$%&/|?{[()]}^\\<>\".\n" "Try again." msgstr "" "Пароль може складатись лише з таких символів:\n" -"0..9, a..z, A..Z та будь-який з «@#* ,.;:._-+!$%&/|?{[()]}^\\<>».\n" +"0..9, a..z, A..Z та будь-який з \"@#* ,.;:._-+=!$%&/|?{[()]}^\\<>\".\n" "Спробуйте ще раз." #. Label: get password for encrypted volume #. Please use newline if label is longer than 40 characters -#: src/modules/Storage.rb:4025 -#, fuzzy -#| msgid "Enter Encryption Key" +#: src/modules/Storage.rb:4031 msgid "&Enter Encryption Password:" -msgstr "Введіть ключ шифрування" +msgstr "&Введіть пароль шифрування:" #. Clear password fields on every round. -#: src/modules/Storage.rb:4084 -#, fuzzy -#| msgid "Enter Provider Password" +#: src/modules/Storage.rb:4090 msgid "Provide Password" -msgstr "Введіть пароль постачальника послуг" +msgstr "Введіть пароль" -#: src/modules/Storage.rb:4103 +#: src/modules/Storage.rb:4109 msgid "The following encrypted volumes are already available." -msgstr "" +msgstr "Доступні такі зашифровані томи." -#: src/modules/Storage.rb:4118 -#, fuzzy -#| msgid " Volume Group " +#: src/modules/Storage.rb:4124 msgid "Encrypted Volume Activation" -msgstr " Група томів " +msgstr "Увімкнення зашифрованого тому" -#: src/modules/Storage.rb:4122 +#: src/modules/Storage.rb:4128 msgid "" "The following volumes contain an encryption signature but the \n" "passwords are not yet known.\n" "The passwords need to be known if the volumes are needed either \n" "during an update or if they contain an encrypted LVM physical volume." msgstr "" +"Такі томи зашифровані, але паролі поки невідомі.\n" +"Ці паролі потрібно знати, якщо ці томи потрібні при оновленні\n" +"або містять зашифрований фізичний том LVM." -#: src/modules/Storage.rb:4134 -#, fuzzy -#| msgid "Do you want to retry?" +#: src/modules/Storage.rb:4140 msgid "Do you want to provide encryption passwords?" -msgstr "Бажаєте спробувати ще раз?" +msgstr "Ви хочете ввести паролі шифрування?" #. text in help field -#: src/modules/Storage.rb:4191 +#: src/modules/Storage.rb:4197 msgid "" "Enter encryption password for any of the\n" "devices in the locked devices list.\n" "Password will be tried for all devices." msgstr "" +"Введіть пароль для будь-якого пристрою\n" +"зі списку заблокованих пристроїв.\n" +"Пароль буде випробуваний на всіх пристроях." #. header text -#: src/modules/Storage.rb:4197 -#, fuzzy -#| msgid "Enter Encryption Key" +#: src/modules/Storage.rb:4203 msgid "Enter Encryption Password" -msgstr "Введіть ключ шифрування" +msgstr "Введіть пароль шифрування" -#: src/modules/Storage.rb:4200 +#: src/modules/Storage.rb:4206 msgid "There are no encrypted volume to unlock." -msgstr "" +msgstr "Немає зашифрованих томів для розблокування." #. label text, multiple device names follow -#: src/modules/Storage.rb:4213 -#, fuzzy -#| msgid "YaST2 detected the following device" +#: src/modules/Storage.rb:4219 msgid "Provide password for any of the following devices:" -msgstr "YaST2 виявив наступний пристрій" +msgstr "Введіть пароль для будь-якого з цих пристроїв:" #. label text, one device name follows -#: src/modules/Storage.rb:4216 -#, fuzzy -#| msgid "YaST2 detected the following device" +#: src/modules/Storage.rb:4222 msgid "Provide password for the following device:" -msgstr "YaST2 виявив наступний пристрій" +msgstr "Введіть пароль для такого пристрою:" -#: src/modules/Storage.rb:4229 +#: src/modules/Storage.rb:4235 msgid "Trying to unlock encrypted volumes..." -msgstr "" +msgstr "Розблокування зашифрованих томів..." -#: src/modules/Storage.rb:4253 +#: src/modules/Storage.rb:4259 msgid "Password did not unlock any volume." -msgstr "" +msgstr "Пароль не підійшов жодному тому." -#: src/modules/Storage.rb:4339 -#, fuzzy -#| msgid "DASD Disks" +#: src/modules/Storage.rb:4345 msgid "IDE Disk" -msgstr "Диски DASD" +msgstr "Диск IDE" -#: src/modules/Storage.rb:4345 -#, fuzzy -#| msgid "DASD Disks" +#: src/modules/Storage.rb:4351 msgid "SCSI Disk" -msgstr "Диски DASD" +msgstr "Диск SCSI" -#: src/modules/Storage.rb:4351 +#: src/modules/Storage.rb:4357 msgid "Disk" msgstr "Диск" -#: src/modules/Storage.rb:4379 -#, fuzzy -#| msgid "RAID" +#: src/modules/Storage.rb:4385 msgid "DM RAID" -msgstr "RAID" +msgstr "DM RAID" -#: src/modules/Storage.rb:4392 -#, fuzzy -#| msgid "RAID" +#: src/modules/Storage.rb:4398 msgid "MD RAID" -msgstr "RAID" +msgstr "MD RAID" +#. TODO: more informative error message, but the Package module does +#. not provide anything #. TRANSLATORS: error popup -#: src/modules/Storage.rb:5174 -msgid "Partitions cannot be created since other partitions on the disk are used." +#: src/modules/Storage.rb:4893 +msgid "Installing required packages failed." msgstr "" -#: src/modules/Storage.rb:5200 +#: src/modules/Storage.rb:4894 src/modules/StorageClients.rb:159 +msgid "Continue despite the error?" +msgstr "Продовжити всупереч помилці?" + +#. TRANSLATORS: error popup +#: src/modules/Storage.rb:5252 +msgid "Partitions cannot be created since other partitions on the disk are used." +msgstr "Неможливо створити розділи, оскільки використовуються інші розділи цього диска." + +#: src/modules/Storage.rb:5278 msgid "" "\n" "Device %1 cannot be modified because it contains activated swap\n" "that is needed to run the installation.\n" msgstr "" "\n" -"Пристрій %1 неможливо змінити, оскільки він містить активний розділ свопінгу,\n" +"Пристрій %1 неможливо змінити, бо він містить активний розділ свопінгу,\n" "який потрібен для виконання встановлення.\n" -#: src/modules/Storage.rb:5214 +#: src/modules/Storage.rb:5292 msgid "" "\n" "Device %1 cannot be modified because it contains the installation\n" @@ -6851,17 +6087,17 @@ "Пристрій %1 неможливо змінити, оскільки він містить дані,\n" "потрібні для виконання встановлення.\n" -#: src/modules/Storage.rb:5243 +#: src/modules/Storage.rb:5321 msgid "" "\n" "Device %1 cannot be removed because it contains activated swap\n" "that is needed to run the installation.\n" msgstr "" "\n" -"Пристрій %1 неможливо вилучити, оскільки він містить активний розділ свопінгу,\n" +"Пристрій %1 неможливо вилучити, бо він містить активний розділ свопінгу,\n" "який потрібен для виконання встановлення.\n" -#: src/modules/Storage.rb:5252 +#: src/modules/Storage.rb:5330 msgid "" "\n" "Device %1 cannot be removed because it contains the installation\n" @@ -6871,13 +6107,7 @@ "Пристрій %1 неможливо вилучити, оскільки він містить дані,\n" "потрібні для виконання встановлення.\n" -#: src/modules/Storage.rb:5281 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "\n" -#| "Device %1 cannot be removed because this would indirectly change\n" -#| "device %2 which contains activated swap that is needed to run \n" -#| "the installation.\n" +#: src/modules/Storage.rb:5359 msgid "" "\n" "Device %1 cannot be removed because this would indirectly change\n" @@ -6889,12 +6119,7 @@ "пристрій %2, який містить активний розділ свопінгу, що потрібен \n" "для запуску встановлення.\n" -#: src/modules/Storage.rb:5292 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "\n" -#| "Device %1 cannot be removed because this would indirectly change\n" -#| "device %2 which contains data needed to perform the installation.\n" +#: src/modules/Storage.rb:5370 msgid "" "\n" "Device %1 cannot be removed because this would indirectly change\n" @@ -6905,67 +6130,46 @@ "пристрій %2, який містить дані, потрібні для встановлення.\n" #. the check for verbose is needed for calls from StorageProposal (see bnc#871779) -#: src/modules/Storage.rb:5314 +#: src/modules/Storage.rb:5392 msgid "" "\n" "Partition %1 cannot be removed since other partitions on the\n" "disk %2 are used.\n" msgstr "" +"\n" +"Розділ %1 не може бути видалений, оскільки використовуються інші розділи\n" +"диска %2.\n" #. FIXME: please, add description of the list that is returned by this function. -#: src/modules/Storage.rb:5403 -#, fuzzy -#| msgid "Copying root filesystem..." +#: src/modules/Storage.rb:5481 msgid "Nothing assigned as root filesystem!" -msgstr "Копіювання кореневої файлової системи..." +msgstr "Не призначена коренева файлова система!" -#: src/modules/Storage.rb:5404 +#: src/modules/Storage.rb:5482 msgid "Installation will most certainly fail fatally!" -msgstr "" +msgstr "Встановлення точно завершиться невдало!" #. Set rather than Add, there might be some packs left over #. from previous 'MakeProposal' we don't need now #. This also covers the case when AddPackagesList returns [] or nil -#: src/modules/Storage.rb:6006 -#, fuzzy -#| msgid "The following items will be changed: " +#: src/modules/Storage.rb:6032 msgid "Adding the following resolvables failed: %1" -msgstr "Буде зроблено наступні зміни: " +msgstr "Не вдалося додати пакунки для розв'язання залежностей: %1" #. hack: assume every text change means another action #: src/modules/StorageClients.rb:139 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Failure occurred during following action:\n" -#| "%2\n" -#| "\n" -#| "System error code was: %1\n" msgid "Failure occurred during the following action:" -msgstr "" -"Трапилась помилка під час наступної дії:\n" -"%2\n" -"\n" -"Код системної помилки: %1\n" +msgstr "Трапилась помилка під час наступної дії:" #: src/modules/StorageClients.rb:151 -#, fuzzy -#| msgid "The error message was: '" msgid "System error code was: %1" -msgstr "Повідомлення про помилку : " +msgstr "Код системної помилки: %1" -#: src/modules/StorageClients.rb:159 -#, fuzzy -#| msgid "Continue resizing the %1?" -msgid "Continue despite the error?" -msgstr "Продовжити зміну розміру %1?" - #. Label: get password for device #. Please use newline if label is longer than 40 characters #: src/modules/StorageClients.rb:199 -#, fuzzy -#| msgid "&Enter a password for the root user:" msgid "&Enter Password for Device %1:" -msgstr "&Введіть пароль для користувача \"root\":" +msgstr "&Введіть пароль для пристрою %1:" #. human text for Boolean value #: src/modules/StorageFields.rb:86 @@ -6984,10 +6188,8 @@ #. Column header, , abbreviation for "encrypted" (an encrypted device) #: src/modules/StorageFields.rb:138 -#, fuzzy -#| msgid "End" msgid "Enc" -msgstr "Кінець" +msgstr "Шифр." #. Column header, abbreviation for "Filesystem Type" #: src/modules/StorageFields.rb:141 @@ -7006,15 +6208,13 @@ #. Column header #: src/modules/StorageFields.rb:159 -#, fuzzy -#| msgid "FS Id" msgid "FS ID" msgstr "ІД ФС" #. Column header #: src/modules/StorageFields.rb:177 msgid "Disk Label" -msgstr "Надпис диска" +msgstr "Мітка диска" #. Column header #: src/modules/StorageFields.rb:180 @@ -7028,10 +6228,8 @@ #. Column header #: src/modules/StorageFields.rb:189 -#, fuzzy -#| msgid "RPC Versio&n" msgid "RAID Version" -msgstr "Версі&я RPC" +msgstr "Версія RAID" #. Column header #: src/modules/StorageFields.rb:198 @@ -7054,7 +6252,7 @@ "<b>BIOS ID</b> shows the BIOS ID of the hard\n" "disk. This field can be empty." msgstr "" -"<b>ІД BIOS</b> поазує ідентифікатор BIOS ID для\n" +"<b>ІД BIOS</b> показує ідентифікатор BIOS ID для\n" "жорсткого диска. Це поле може бути порожнім." #. helptext for table column and overview entry @@ -7086,16 +6284,12 @@ #. helptext for table column and overview entry #: src/modules/StorageFields.rb:253 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<b>Cylinder Size</b> shows the size of the\n" -#| "cylinders of the hard disk." msgid "" "<b>Sector Size</b> shows the size of the\n" "sectors of the hard disk." msgstr "" -"<b>Розмір циліндра</b> показує розмір циліндра\n" -"для циліндрів на жорсткому диску." +"<b>Розмір сектора</b> показує розмір сектора\n" +" на жорсткому диску." #. helptext for table column and overview entry #: src/modules/StorageFields.rb:261 @@ -7112,21 +6306,17 @@ "<b>Disk Label</b> shows the partition table\n" "type of the disk, e.g <tt>MSDOS</tt> or <tt>GPT</tt>." msgstr "" -"<b>Надпис диска</b> показує тип таблиці розділів\n" +"<b>Мітка диска</b> показує тип таблиці розділів\n" "диска, наприклад, <tt>MSDOS</tt> чи <tt>GPT</tt>." #. helptext for table column and overview entry #: src/modules/StorageFields.rb:275 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<b>Encrypted</b> shows whether the file system\n" -#| "is encrypted." msgid "" "<b>Encrypted</b> shows whether the device is\n" "encrypted." msgstr "" "<b>Зашифрована</b> показує чи зашифровано\n" -"файлову систему." +"пристрій." #. helptext for table column and overview entry #: src/modules/StorageFields.rb:281 @@ -7175,23 +6365,15 @@ #. helptext for table column and overview entry #: src/modules/StorageFields.rb:317 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<b>Format</b> shows some flags: <tt>C</tt>\n" -#| "means the partition is encrypted. <tt>F</tt> means the partition is selected\n" -#| "to be formatted." msgid "" "<b>Format</b> shows some flags: <tt>F</tt>\n" "means the device is selected to be formatted." msgstr "" -"<b>Формат</b> містить прапорці. <tt>C</tt>\n" -"означає, що розділ зашифровано. <tt>F</tt> означає, що розділ вибрано\n" -"для форматування." +"<b>Формат</b> містить прапорці: <tt>F</tt>\n" +"означає, що розділ вибрано для форматування." #. helptext for table column and overview entry #: src/modules/StorageFields.rb:323 -#, fuzzy -#| msgid "<b>FS Id</b> shows the file system id." msgid "<b>FS ID</b> shows the file system id." msgstr "<b>ІД ФС</b> показує ідентифікатор файлової системи." @@ -7206,7 +6388,7 @@ "<b>Label</b> shows the label of the file\n" "system." msgstr "" -"<b>Надпис</b> показує надпис файлової\n" +"<b>Мітка</b> показує мітку файлової\n" "системи." #. helptext for table column and overview entry @@ -7225,20 +6407,15 @@ #. helptext for table column and overview entry #: src/modules/StorageFields.rb:346 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<b>Mount By</b> indicates how the file system\n" -#| "is mounted: (Kernel) by Kernel Name, (Label) by File System Label, (UUID) by\n" -#| "File System UUID, (ID) by Device ID, and (Path) by Device Path." msgid "" "<b>Mount by</b> indicates how the file system\n" "is mounted: (Kernel) by kernel name, (Label) by file system label, (UUID) by\n" "file system UUID, (ID) by device ID, and (Path) by device path.\n" msgstr "" "<b>Монтувати за</b> позначає спосіб монтування\n" -"файлової системи: (Kernel) за назвою ядра, (Label) за надписом файлової\n" +"файлової системи: (Kernel) за назвою ядра, (Label) за міткою файлової\n" "системи, (UUID) за UUID файлової системи, (ID) за ідентифікатором пристрою\n" -"і (Path) за шляхом пристрою." +"і (Path) за шляхом пристрою.\n" #. helptext for table column and overview entry #: src/modules/StorageFields.rb:356 @@ -7248,6 +6425,10 @@ "manually or by some automount system. When changing settings for this volume\n" "YaST will not update <tt>/etc/fstab</tt>.\n" msgstr "" +"Знак питання (?) позначає те, що\n" +"файлової системи немає у списку <tt>/etc/fstab</tt>. Або її було змонтовано\n" +"вручну, або якоюсь системою автомонтування. При зміні параметрів цього\n" +"тому, YaST не буде вносити змін у <tt>/etc/fstab</tt>.\n" #. helptext for table column and overview entry #: src/modules/StorageFields.rb:368 @@ -7280,36 +6461,26 @@ #. helptext for table column and overview entry #: src/modules/StorageFields.rb:393 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<b>Parity Algorithm</b> shows the parity\n" -#| "algorithm for RAID devices with RAID type 5." msgid "" "<b>Parity Algorithm</b> shows the parity\n" "algorithm for RAID devices with RAID type 5, 6 or 10." msgstr "" "<b>Алгоритм парності</b> показує алгоритм\n" -"парності для пристроїв RAID з типом RAID 5." +"парності для пристроїв RAID з типом RAID 5, 6 або 10." #. helptext for table column and overview entry #: src/modules/StorageFields.rb:401 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<b>PE Size</b> shows the physical extend size\n" -#| "for LVM volume groups." msgid "" "<b>PE Size</b> shows the physical extent size\n" "for LVM volume groups." msgstr "" "<b>Розмір ФР</b> показує розмір фізичного\n" -" розмаху груп томів LVM." +"розмаху груп томів LVM." #. helptext for table column and overview entry #: src/modules/StorageFields.rb:407 -#, fuzzy -#| msgid "<b>Vendor</b> shows the device vendor." msgid "<b>RAID Version</b> shows the RAID version." -msgstr "<b>Постачальник</b> показує постачальника пристрою." +msgstr "<b>Версія RAID</b> показує версію RAID." #. helptext for table column and overview entry #: src/modules/StorageFields.rb:412 @@ -7336,16 +6507,12 @@ #. helptext for table column and overview entry #: src/modules/StorageFields.rb:431 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<b>Stripes</b> shows the stripe number for LVM\n" -#| "logical volumes and, if greater than one, in parenthesise the stripe size." msgid "" "<b>Stripes</b> shows the stripe number for LVM\n" "logical volumes and, if greater than one, the stripe size in parenthesis.\n" msgstr "" "<b>Смужки</b> показує номер смужки для логічних\n" -"томів LVM і, якщо більше ніж одна, то в дужках показує розмір смужки." +"томів LVM і, якщо більше ніж одна, то в дужках показує розмір смужки.\n" #. helptext for table column and overview entry #: src/modules/StorageFields.rb:439 @@ -7358,16 +6525,12 @@ #. helptext for table column and overview entry #: src/modules/StorageFields.rb:445 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<b>Device Id</b> shows the persistent device\n" -#| "ids. This field can be empty." msgid "" "<b>Device ID</b> shows the persistent device\n" "IDs. This field can be empty.\n" msgstr "" "<b>ІД пристрою</b> показує постійні ІД\n" -"пристроїв. Це поле може бути порожнім." +"пристроїв. Це поле може бути порожнім.\n" #. helptext for table column and overview entry #: src/modules/StorageFields.rb:453 @@ -7380,18 +6543,12 @@ #. helptext for table column and overview entry #: src/modules/StorageFields.rb:461 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<b>Used By</b> shows if a device is used by\n" -#| "e.g. RAID or LVM. If you do not use such things, it is perfectly normal for\n" -#| "this column to be empty." msgid "" "<b>Used By</b> shows if a device is used by\n" "e.g. RAID or LVM. If not, this column is empty.\n" msgstr "" -"<b>Використовується</b> показує чи використовується\n" -"пристрій в LVM, RAID або EVMS. Якщо ви такі речі\n" -"не використовуєте, цей стовпчик залишиться порожнім." +"<b>Використано</b> показує, використовується пристрій\n" +"в RAID або LVM. Якщо ні, то цей стовпець буде порожнім.\n" #. helptext for table column and overview entry #: src/modules/StorageFields.rb:469 @@ -7449,16 +6606,12 @@ #. row label, %1 is replace by mount by method #: src/modules/StorageFields.rb:678 -#, fuzzy -#| msgid "Mount By: %1" msgid "Mount by: %1" -msgstr "Монтувати: %1" +msgstr "Монтувати за: %1" #: src/modules/StorageFields.rb:688 -#, fuzzy -#| msgid "Used By: %1" msgid "Used by %1: %2" -msgstr "Використовується: %1" +msgstr "Використано за %1: %2" #. row label, %1 is replace by file system uuid #: src/modules/StorageFields.rb:704 @@ -7468,7 +6621,7 @@ #. row label, %1 is replace by file system label #: src/modules/StorageFields.rb:712 msgid "Label: %1" -msgstr "Надпис: %1" +msgstr "Мітка: %1" #. row label, %1 is replace by udev device path #: src/modules/StorageFields.rb:720 @@ -7487,7 +6640,7 @@ #. row label, %1 is replace by disk label e.g. "MSDOS" or "GPT" #: src/modules/StorageFields.rb:754 msgid "Disk Label: %1" -msgstr "Надпис диска: %1" +msgstr "Мітка диска: %1" #. row label, %1 is replace by vendor name #: src/modules/StorageFields.rb:762 @@ -7521,10 +6674,8 @@ #. row label, %1 is replace by raid version e.g. "1.00" #: src/modules/StorageFields.rb:846 -#, fuzzy -#| msgid "Version: %1" msgid "RAID Version: %1" -msgstr "Версія: %1" +msgstr "Версія RAID: %1" #. row label, %1 is replace by raid type e.g. "RAID1" #: src/modules/StorageFields.rb:854 @@ -7563,15 +6714,11 @@ #. row label, %1 is replace by size #: src/modules/StorageFields.rb:952 -#, fuzzy -#| msgid "Size: %1" msgid "Sector Size: %1" -msgstr "Розмір: %1" +msgstr "Розмір сектора: %1" #. row label, %1 is replace by file system id #: src/modules/StorageFields.rb:964 -#, fuzzy -#| msgid "FS Id: %1" msgid "FS ID: %1" msgstr "ІД ФС: %1" @@ -7660,110 +6807,91 @@ #. enable snapshots for root volume if desired #. penalty for not having separate /home -#: src/modules/StorageProposal.rb:4553 src/modules/StorageProposal.rb:5676 -#, fuzzy -#| msgid "Resize impossible due to inconsistent fs. Try checking fs under Windows." +#: src/modules/StorageProposal.rb:4560 src/modules/StorageProposal.rb:5683 msgid "Resize impossible due to inconsistent file system. Try checking file system under Windows." msgstr "Зміна розміру неможлива через непослідовність файлової системи. Спробуйте перевірити файлову систему у Windows." #. TRANSLATORS: checkbox text -#: src/modules/StorageProposal.rb:6165 -#, fuzzy -#| msgid "Create &LVM Based Proposal" +#: src/modules/StorageProposal.rb:6179 msgid "Create &LVM-based Proposal" msgstr "Створити пропозицію на основі &LVM" #. TRANSLATORS: checkbox text -#: src/modules/StorageProposal.rb:6180 -#, fuzzy -#| msgid " Volume Group " +#: src/modules/StorageProposal.rb:6194 msgid "Encr&ypt Volume Group" -msgstr " Група томів " +msgstr "&Зашифрувати групу томів" #. TRANSLATORS: combobox label -#: src/modules/StorageProposal.rb:6198 -#, fuzzy -#| msgid "Select a Root Partition" +#: src/modules/StorageProposal.rb:6212 msgid "File System for Root Partition" -msgstr "Вибір кореневого розділу" +msgstr "Файлова система для кореневого розділу" #. TRANSLATORS: combobox label -#: src/modules/StorageProposal.rb:6245 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "&File System\n" -#| "(empty for autodetection)" +#: src/modules/StorageProposal.rb:6259 msgid "File System for Home Partition" -msgstr "" -"&Файлова система\n" -"(порожнє для автовизначення)" +msgstr "Файлова система для розділу домівки" #. TRANSLATORS: checkbox text -#: src/modules/StorageProposal.rb:6263 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6277 msgid "Enlarge &Swap for Suspend" -msgstr "" +msgstr "Збільшити &swap для сплячого режиму" -#: src/modules/StorageProposal.rb:6273 -#, fuzzy -#| msgid "Write global settings" +#: src/modules/StorageProposal.rb:6287 msgid "Proposal Settings" -msgstr "Запис глобальних параметрів" +msgstr "Запропоновані параметри" #. TRANSLATORS: help text -#: src/modules/StorageProposal.rb:6288 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p>\n" -#| "To create an LVM based proposal, choose the corresponding button.</p>\n" +#: src/modules/StorageProposal.rb:6302 msgid "" "<p>To create an LVM-based proposal, choose the corresponding button. The\n" "LVM-based proposal can be encrypted.</p>\n" msgstr "" -"<p>\n" -"Щоб створити проект на основі LVM виберіть відповідну кнопку.</p>\n" +"<p>Для створення пропозиції на основі LVM виберіть відповідну кнопку.\n" +"Розділи пропозиції на основі LVM можна зашифрувати.</p>\n" #. TRANSLATORS: help text -#: src/modules/StorageProposal.rb:6295 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6309 msgid "" "<p>The filesystem for the root partition can be selected with the\n" "corresponding combo box. With the filesystem BtrFS the proposal can\n" "enable automatic snapshots with snapper. This will also increase the\n" "size for the root partition.</p>" msgstr "" +"<p>Файлову систему кореневого розділу можна вибрати з спадного меню.\n" +"У випадку BtrFS буде запропоновано увімкнути автоматичні знімки в snapper.\n" +"Це також збільшить розмір кореневого розділу.</p>" #. TRANSLATORS: help text -#: src/modules/StorageProposal.rb:6304 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6318 msgid "" "<p>The proposal can create a separate home partition. The filesystem for\n" "the home partition can be selected with the corresponding combo box.</p>" msgstr "" +"<p>Може бути створено окремий домашній розділ. Файлову\n" +"систему домашнього розділу можна вибрати у відповідному спадному меню.</p>" #. TRANSLATORS: help text -#: src/modules/StorageProposal.rb:6311 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6325 msgid "" "<p>The swap partition can be made large enough to be used to suspend\n" "the system to disk in most cases.</p>" -msgstr "" +msgstr "<p>У більшості випадків розділ swap можна зробити достатньо великим, щоб використовувати засинання на диск.</p>" -#: src/modules/StorageProposal.rb:6336 -#, fuzzy -#| msgid "Enter your password for the encrypted file system." +#: src/modules/StorageProposal.rb:6350 msgid "Enter your password for the proposal encryption." -msgstr "Введіть ваш пароль для зашифрованої файлової системи." +msgstr "Введіть ваш пароль для шифрування." #. Label: get password for user root #. Please use newline if label is longer than 40 characters -#: src/modules/StorageProposal.rb:6343 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6357 msgid "Password:" msgstr "Пароль:" #. Label: get same password again for verification #. Please use newline if label is longer than 40 characters -#: src/modules/StorageProposal.rb:6354 -#, fuzzy -#| msgid "Reenter the password for &verification:" +#: src/modules/StorageProposal.rb:6368 msgid "Reenter the password for verification:" -msgstr "Повторно введіть пароль для перевір&ки:" +msgstr "Повторно введіть пароль для перевірки:" #. encoding: utf-8 #. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. @@ -7789,35 +6917,61 @@ #. Summary: Expert Partitioner #. Authors: Arvin Schnell #: src/modules/StorageSettings.rb:179 -#, fuzzy -#| msgid "Default Mount by" msgid "Default Mount-by:" -msgstr "Типово монтувати за" +msgstr "Типово монтувати за:" #: src/modules/StorageSettings.rb:180 -#, fuzzy -#| msgid "Default File System" msgid "Default File System:" -msgstr "Типова файлова система" +msgstr "Типова файлова система:" #: src/modules/StorageSettings.rb:181 -#, fuzzy -#| msgid "Show Storage Devices by" msgid "Show Storage Devices by:" -msgstr "Показати пристрої зберігання за" +msgstr "Показати пристрої зберігання за:" #: src/modules/StorageSettings.rb:182 -#, fuzzy -#| msgid "Partitioning" msgid "Partition Alignment:" -msgstr "Розподіл диска" +msgstr "Вирівнювання розділів:" #: src/modules/StorageSettings.rb:183 -#, fuzzy -#| msgid "Visible Information On Storage Devices" msgid "Visible Information on Storage Devices:" -msgstr "Видима інформація на пристроях зберігання" +msgstr "Видима інформація на пристроях зберігання:" +#~ msgid "Creating root filesystem snapshot..." +#~ msgstr "Створення знімка кореневої файлової системи..." + +#~ msgid "No unsaved changes exist." +#~ msgstr "Не існує незбережених змін." + +#~ msgid "Changes:" +#~ msgstr "Зміни:" + +#~ msgid " Do you really want to execute these changes?" +#~ msgstr " Ви дійсно хочете застосувати ці зміни?" + +#~ msgid "&Apply" +#~ msgstr "&Застосувати" + +#~ msgid "" +#~ "Warning: With your current setup, your %1 installation\n" +#~ "will encounter problems when booting, because you have no \"boot\"\n" +#~ "partition and your \"root\" partition is an LVM logical volume.\n" +#~ "This does not work.\n" +#~ "\n" +#~ "If you do not know exactly what you are doing, use a normal\n" +#~ "partition for your files below /boot.\n" +#~ "\n" +#~ "Really use this setup?\n" +#~ msgstr "" +#~ "Попередження: Згідно до поточних налаштувань встановлена\n" +#~ "вами система %1 матиме проблеми з завантаженням, оскільки відсутній\n" +#~ "розділ «boot», а розділ «root» є логічним томом LVM.\n" +#~ "Така конфігурація не працюватиме.\n" +#~ "\n" +#~ "Якщо ви точно не знаєте що робите, скористайтеся звичайним\n" +#~ "розділом для ваших файлів у /boot.\n" +#~ "\n" +#~ "Дійсно вживати це налаштування?\n" + #~ msgid "&Edit Partition Setup..." #~ msgstr "&Змінити налаштування розділів..." @@ -7846,871 +7000,54 @@ #~ "«Розподілювача для експертів».</p>\n" #, fuzzy +#~| msgid "Set default root filesystem" +#~ msgid "Use &Btrfs as Default File System" +#~ msgstr "Вкажіть типову кореневу файлову систему" + +#~ msgid "Disk partitioner" +#~ msgstr "Розподілювач дисків" + +#, fuzzy #~| msgid "Command line interface for the partitioner module is not available" #~ msgid "Command line interface for the partitioner module is not available." #~ msgstr "Нема інтерфейсу командного рядка для модуля розподілу" #, fuzzy -#~| msgid "Deleting file-based device %1$s" -#~ msgid "Deleting Btrfs volume on devices %1$s" -#~ msgstr "Вилучення файлового пристрою %1$s" - -#, fuzzy -#~| msgid "Delete file-based device %1$s (%2$s)" -#~ msgid "Delete Btrfs volume on devices %1$s (%2$s)" -#~ msgstr "Вилучити файловий пристрій %1$s (%2$s)" - -#, fuzzy -#~| msgid "Formatting EVMS volume %1$s (%2$s) with %3$s " -#~ msgid "Formatting Btrfs volume of size %1$s (used devices:%2$s)" -#~ msgstr "Форматування тому EVMS %1$s (%2$s) з %3$s " - -#, fuzzy -#~| msgid "Format EVMS volume %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" -#~ msgid "Format Btrfs volume of size %1$s for %3$s (used devices:%2$s)" -#~ msgstr "Відформатувати том EVMS %1$s (%2$s) для %4$s з %3$s" - -#, fuzzy -#~| msgid "Extending EVMS volume %1$s to %2$s" -#~ msgid "Extending Btrfs volume %1$s by %2$s" -#~ msgstr "Розширення тому EVMS %1$s до %2$s" - -#, fuzzy -#~| msgid "Extend EVMS volume %1$s to %2$s" -#~ msgid "Extend Btrfs volume %1$s by %2$s" -#~ msgstr "Розширити том EVMS %1$s до %2$s" - -#, fuzzy -#~| msgid "Reducing volume group %1$s by %2$s" -#~ msgid "Reducing Btrfs volume %1$s by %2$s" -#~ msgstr "Зменшення групи томів %1$s на %2$s" - -#, fuzzy -#~| msgid "Reduce volume group %1$s by %2$s" -#~ msgid "Reduce Btrfs volume %1$s by %2$s" -#~ msgstr "Зменшення групи томів %1$s на %2$s" - -#, fuzzy -#~| msgid "Creating volume group %1$s from %2$s" -#~ msgid "Creating subvolume %1$s on device %2$s" -#~ msgstr "Створення групи томів %1$s з %2$s" - -#, fuzzy -#~| msgid "Create volume group %1$s from %2$s" -#~ msgid "Create subvolume %1$s on device %2$s" -#~ msgstr "Створити групу томів %1$s з %2$s" - -#, fuzzy -#~| msgid "Removing nfs volume %1$s" -#~ msgid "Removing subvolume %1$s on device %2$s" -#~ msgstr "Вилучення тому nfs %1$s" - -#, fuzzy -#~| msgid "Remove nfs volume %1$s" -#~ msgid "Remove subvolume %1$s on device %2$s" -#~ msgstr "Вилучити том nfs %1$s" - -#~ msgid "Creating %1$s" -#~ msgstr "Створення %1$s" - -#~ msgid "Create %1$s" -#~ msgstr "Створити %1$s" - -#~ msgid "Removing %1$s" -#~ msgstr "Вилучення %1$s" - -#~ msgid "Remove %1$s" -#~ msgstr "Вилучити %1$s" - +#~| msgid "" +#~| "You tried to mount a fat partition to the\n" +#~| "mount point /boot. This will very likely cause problems. Use a Linux file\n" +#~| "system, such as ext3 or ext4, for this mount point.\n" +#~| "\n" +#~| "Really use this setup?\n" #~ msgid "" -#~ "The partitioning on disk %1$s is not readable by\n" -#~ "the partitioning tool fdasd, which is used to change the\n" -#~ "partition table.\n" +#~ "You have mounted a partition with Btrfs to the\n" +#~ "mount point /. This will very likely cause problems. Use a Linux file system,\n" +#~ "such as ext3 or ext4, for this mount point or an extra partition for /boot.\n" #~ "\n" -#~ "You can use the partitions on disk %1$s as they are.\n" -#~ "You can format them and assign mount points to them, but you\n" -#~ "cannot add, edit, resize, or remove partitions from that\n" -#~ "disk with this tool." +#~ "Really use this setup?\n" #~ msgstr "" -#~ "Не вдається прочитати розподіл розділів на диску %1$s\n" -#~ "утилітою fdasd, яка вживається для зміни\n" -#~ "таблиці розподілу.\n" +#~ "Ви спробували змонтувати розділ FAT у точку монтування /boot.\n" +#~ "Для цієї точки монтування слід використовувати файлову систему Linux,\n" +#~ "на зразок ext3 або ext4.\n" #~ "\n" -#~ "Можете використовувати розділи на диску %1$s так як є.\n" -#~ "Можна буде відформатувати їх і призначити для них точки\n" -#~ "монтування, але ви не зможете додавати, редагувати, змінювати\n" -#~ "розмір або вилучати розділи з диска за допомогою цієї утиліти." +#~ "Дійсно використовувати поточне налаштування?\n" #, fuzzy -#~| msgid "Executing fdasd for disk %1$s..." -#~ msgid "Executing fdasd for disk %1$s" -#~ msgstr "Запуск fdasd для диска %1$s..." +#~| msgid "File system &ID:" +#~ msgid "Illegal file system ID." +#~ msgstr "&ІД файлової системи:" -#, fuzzy -#~| msgid "Executing dasdfmt for disk %1$s..." -#~ msgid "Executing dasdfmt for disk %1$s" -#~ msgid_plural "Executing dasdfmt for disks %1$s" -#~ msgstr[0] "Запуск dasdfmt для диска %1$s..." -#~ msgstr[1] "Запуск dasdfmt для диска %1$s..." -#~ msgstr[2] "Запуск dasdfmt для диска %1$s..." +#~ msgid "Failed to remove some devices." +#~ msgstr "Не вдалось вилучити деякі пристрої." -#, fuzzy -#~| msgid "Execute dasdfmt on disk %1$s" -#~ msgid "Execute dasdfmt on disk %1$s" -#~ msgid_plural "Execute dasdfmt on disks %1$s" -#~ msgstr[0] "Запустити dasdfmt для диска %1$s" -#~ msgstr[1] "Запустити dasdfmt для диска %1$s" -#~ msgstr[2] "Запустити dasdfmt для диска %1$s" - #~ msgid "" -#~ "The partition table type on disk %1$s cannot be handled by\n" -#~ "this tool.\n" -#~ "\n" -#~ "You can use the partitions on disk %1$s as they are.\n" -#~ "You can format them and assign mount points to them, but you\n" -#~ "cannot add, edit, resize, or remove partitions from that\n" -#~ "disk with this tool." -#~ msgstr "" -#~ "Ця утиліта не працює з даним типом таблиці розподілу на\n" -#~ "диску %1$s.\n" -#~ "\n" -#~ "Можете використовувати розділи на диску %1$s так як є.\n" -#~ "Можна буде відформатувати їх і призначити для них точки\n" -#~ "монтування, але ви не зможете додавати, редагувати, змінювати\n" -#~ "розмір або вилучати розділи з диска за допомогою цієї утиліти." - -#~ msgid "" -#~ "The partitioning on disk %1$s is not readable by\n" -#~ "the partitioning tool parted, which is used to change the\n" -#~ "partition table.\n" -#~ "\n" -#~ "You can use the partitions on disk %1$s as they are.\n" -#~ "You can format them and assign mount points to them, but you\n" -#~ "cannot add, edit, resize, or remove partitions from that\n" -#~ "disk with this tool." -#~ msgstr "" -#~ "Не вдається прочитати розподіл розділів на диску %1$s\n" -#~ "утилітою parted, яка вживається для зміни\n" -#~ "таблиці розподілу.\n" -#~ "\n" -#~ "Можете використовувати розділи на диску %1$s так як є.\n" -#~ "Можна буде відформатувати їх і призначити для них точки\n" -#~ "монтування, але ви не зможете додавати, редагувати, змінювати\n" -#~ "розмір або вилучати розділи з диска за допомогою цієї утиліти." - -#~ msgid "" -#~ "Your disk %1$s contains %2$lu partitions. The maximum number\n" -#~ "of partitions that the kernel driver of the disk can handle is %3$lu.\n" -#~ "Partitions numbered above %3$lu cannot be accessed." -#~ msgstr "" -#~ "Ваш диск %1$s містить %2$lu розділів. Максимальна кількість\n" -#~ "розділів, яку драйвер ядра для диска допускає - %3$lu.\n" -#~ "Доступ до розділів з номерами понад %3$lu неможливий." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "openSUSE is switching to the new IDE drivers using the libata\n" -#~| "modules. These do only support partitions with up to 15\n" -#~| "partitions. You have the following options with openSUSE 10.3:\n" -#~| " - Use the old IDE drivers: Boot again and add\n" -#~| " 'hwprobe=-modules.pata' as argument to the kernel\n" -#~| " - Repartition your system so that maximal 15 partitions are used.\n" -#~| " To repartition, use your existing operating system.\n" -#~| " - Use LVM since it can provide an arbitrary and flexible\n" -#~| " number of block devices partitions. This needs a repartition\n" -#~| " as well." -#~ msgid "" -#~ "You have the following options:\n" -#~ " - Repartition your system so that only the maximal allowed number\n" -#~ " of partitions is used. To repartition, use your existing operating\n" -#~ " system.\n" -#~ " - Use LVM since it can provide an arbitrary and flexible\n" -#~ " number of block devices partitions. This needs a repartition\n" -#~ " as well." -#~ msgstr "" -#~ "openSUSE переходить на нові драйвери IDE, що використовують\n" -#~ "модулі libata. Вони підтримуватимуть лише до 15 розділів.\n" -#~ "В openSUSE 11.1 ви маєте такий вибір:\n" -#~ " - Використовувати старі драйвери IDE: Перезавантажтесь і додайте\n" -#~ " «hwprobe=-modules.pata» як параметр ядра.\n" -#~ " - Перерозподіліть вашу систему так, щоб було використано цей\n" -#~ " максимум у 15 розділів.\n" -#~ " Щоб перерозподілити, скористайтеся вашою операційною системою.\n" -#~ " - Використовуйте LVM, оскільки це забезпечує довільне і гнучке\n" -#~ " керування пристроями. Для цього також потрібне\n" -#~ " повторний розподіл на розділи." - -#~ msgid "Setting disk label of %1$s to %2$s" -#~ msgstr "Зміна надпису диска %1$s до %2$s" - -#~ msgid "Set disk label of %1$s to %2$s" -#~ msgstr "Наставити надпис диска %1$s до %2$s" - -#~ msgid "Deleting device mapper volume %1$s" -#~ msgstr "Вилучення тому приписування пристрою %1$s" - -#~ msgid "Delete device mapper volume %1$s (%2$s)" -#~ msgstr "Вилучити том приписування пристрою %1$s (%2$s)" - -#~ msgid "Formatting device mapper volume %1$s (%2$s) with %3$s " -#~ msgstr "Форматування тому приписування пристрою %1$s (%2$s) за допомогою %3$s " - -#~ msgid "Format device mapper volume %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" -#~ msgstr "Форматувати том приписування пристрою %1$s (%2$s) для %4$s за допомогою %3$s" - -#~ msgid "Format encrypted device mapper volume %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" -#~ msgstr "Форматувати зашифрований том приписування пристрою %1$s (%2$s) для %4$s за допомогою %3$s" - -#~ msgid "Format device mapper volume %1$s (%2$s) with %3$s" -#~ msgstr "Форматувати том приписування пристрою %1$s (%2$s) за допомогою %3$s" - -#~ msgid "Setting type of partition %1$s to %2$X" -#~ msgstr "Перемикання типу розділу %1$s до %2$X" - -#~ msgid "Set type of partition %1$s to %2$X" -#~ msgstr "Наставити тип розділу %1$s до %2$X" - -#~ msgid "Deleting multipath partition %1$s" -#~ msgstr "Вилучення багатошляхового розділу %1$s" - -#~ msgid "Delete multipath partition %1$s (%2$s)" -#~ msgstr "Вилучення багатошляхового розділу %1$s (%2$s)" - -#~ msgid "Creating multipath partition %1$s" -#~ msgstr "Створення багатошляхового розділу %1$s" - -#~ msgid "Create swap multipath partition %1$s (%2$s)" -#~ msgstr "Створити багатошляховий розділ свопінгу %1$s (%2$s)" - -#~ msgid "Create multipath partition %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" -#~ msgstr "Створити багатошляховий розділ %1$s (%2$s) для %4$s з %3$s" - -#~ msgid "Create encrypted multipath partition %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" -#~ msgstr "Створити зашифрований багатошляховий розділ %1$s (%2$s) для %4$s з %3$s" - -#~ msgid "Create extended multipath partition %1$s (%2$s)" -#~ msgstr "Створити розширений багатошляховий розділ %1$s (%2$s)" - -#~ msgid "Create multipath partition %1$s (%2$s)" -#~ msgstr "Створити багатошляховий розділ %1$s (%2$s)" - -#~ msgid "Formatting multipath partition %1$s (%2$s) with %3$s" -#~ msgstr "Форматування багатошляхового розділу %1$s (%2$s) з %3$s" - -#~ msgid "Format multipath partition %1$s (%2$s) for swap" -#~ msgstr "Форматувати багатошляховий розділ %1$s (%2$s) для свопінгу" - -#~ msgid "Format multipath partition %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" -#~ msgstr "Форматувати багатошляховий розділ %1$s (%2$s) для %4$s з %3$s" - -#~ msgid "Format encrypted multipath partition %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" -#~ msgstr "Форматувати зашифрований багатошляховий розділ %1$s (%2$s) для %4$s з %3$s" - -#~ msgid "Format multipath partition %1$s (%2$s) with %3$s" -#~ msgstr "Форматувати багатошляховий розділ %1$s (%2$s) з %3$s" - -#~ msgid "Shrinking multipath partition %1$s to %2$s" -#~ msgstr "Зменшення багатошляхового розділу %1$s до %2$s" - -#~ msgid "Extending multipath partition %1$s to %2$s" -#~ msgstr "Розширення багатошляхового розділу %1$s до %2$s" - -#~ msgid "(progress bar might not move)" -#~ msgstr " (смужка поступу може не рухатись)" - -#~ msgid "Shrink multipath partition %1$s to %2$s" -#~ msgstr "Зменшити багатошляховий розділ %1$s до %2$s" - -#~ msgid "Extend multipath partition %1$s to %2$s" -#~ msgstr "Розширити багатошляховий розділ %1$s до %2$s" - -#~ msgid "Setting type of multipath partition %1$s to %2$X" -#~ msgstr "Перемикання типу багатошляхового розділу %1$s до %2$X" - -#~ msgid "Set type of multipath partition %1$s to %2$X" -#~ msgstr "Наставити тип багатошляхового розділу %1$s до %2$X" - -#, fuzzy -#~| msgid "Deleting partition %1$s" -#~ msgid "Deleting RAID partition %1$s" -#~ msgstr "Вилучення розділу %1$s" - -#, fuzzy -#~| msgid "Delete partition %1$s (%2$s)" -#~ msgid "Delete RAID partition %1$s (%2$s)" -#~ msgstr "Вилучення розділу %1$s (%2$s)" - -#, fuzzy -#~| msgid "Creating partition %1$s" -#~ msgid "Creating RAID partition %1$s" -#~ msgstr "Створення розділу %1$s" - -#, fuzzy -#~| msgid "Create swap partition %1$s (%2$s)" -#~ msgid "Create swap RAID partition %1$s (%2$s)" -#~ msgstr "Створити розділ свопінгу %1$s (%2$s)" - -#, fuzzy -#~| msgid "Create partition %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" -#~ msgid "Create RAID partition %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" -#~ msgstr "Створити розділ %1$s (%2$s) для %4$s з %3$s" - -#, fuzzy -#~| msgid "Create encrypted partition %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" -#~ msgid "Create encrypted RAID partition %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" -#~ msgstr "Створити зашифрований розділ %1$s (%2$s) для %4$s з %3$s" - -#, fuzzy -#~| msgid "Create extended partition %1$s (%2$s)" -#~ msgid "Create extended RAID partition %1$s (%2$s)" -#~ msgstr "Створити розширений розділ %1$s (%2$s)" - -#, fuzzy -#~| msgid "Create partition %1$s (%2$s)" -#~ msgid "Create RAID partition %1$s (%2$s)" -#~ msgstr "Створити розділ %1$s (%2$s)" - -#, fuzzy -#~| msgid "Formatting partition %1$s (%2$s) with %3$s " -#~ msgid "Formatting RAID partition %1$s (%2$s) with %3$s" -#~ msgstr "Форматування розділу %1$s (%2$s) з %3$s " - -#, fuzzy -#~| msgid "Format partition %1$s (%2$s) for swap" -#~ msgid "Format RAID partition %1$s (%2$s) for swap" -#~ msgstr "Форматувати розділ %1$s (%2$s) для свопінгу" - -#, fuzzy -#~| msgid "Format partition %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" -#~ msgid "Format RAID partition %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" -#~ msgstr "Форматувати розділ %1$s (%2$s) для %4$s з %3$s" - -#, fuzzy -#~| msgid "Format encrypted partition %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" -#~ msgid "Format encrypted RAID partition %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" -#~ msgstr "Форматувати зашифрований розділ %1$s (%2$s) для %4$s з %3$s" - -#, fuzzy -#~| msgid "Format partition %1$s (%2$s) with %3$s" -#~ msgid "Format RAID partition %1$s (%2$s) with %3$s" -#~ msgstr "Форматувати розділ %1$s (%2$s) з %3$s" - -#, fuzzy -#~| msgid "Shrinking partition %1$s to %2$s" -#~ msgid "Shrinking RAID partition %1$s to %2$s" -#~ msgstr "Зменшення розділу %1$s до %2$s" - -#, fuzzy -#~| msgid "Extending partition %1$s to %2$s" -#~ msgid "Extending RAID partition %1$s to %2$s" -#~ msgstr "Розширення розділу %1$s до %2$s" - -#, fuzzy -#~| msgid "Shrink partition %1$s to %2$s" -#~ msgid "Shrink RAID partition %1$s to %2$s" -#~ msgstr "Зменшити розділ %1$s до %2$s" - -#, fuzzy -#~| msgid "Extend partition %1$s to %2$s" -#~ msgid "Extend RAID partition %1$s to %2$s" -#~ msgstr "Розширити розділ %1$s до %2$s" - -#, fuzzy -#~| msgid "Setting type of partition %1$s to %2$X" -#~ msgid "Setting type of RAID partition %1$s to %2$X" -#~ msgstr "Перемикання типу розділу %1$s до %2$X" - -#, fuzzy -#~| msgid "Set type of partition %1$s to %2$X" -#~ msgid "Set type of RAID partition %1$s to %2$X" -#~ msgstr "Наставити тип розділу %1$s до %2$X" - -#, fuzzy -#~| msgid "Removing %1$s" -#~ msgid "Removing RAID %1$s" -#~ msgstr "Вилучення %1$s" - -#, fuzzy -#~| msgid "Remove %1$s" -#~ msgid "Remove RAID %1$s" -#~ msgstr "Вилучити %1$s" - -#~ msgid "Adding entry for mount point %1$s to %2$s" -#~ msgstr "Додавання запису для точки монтування %1$s до %2$s" - -#~ msgid "Add entry for mount point %1$s to %2$s" -#~ msgstr "Додати запис для точки монтування %1$s до %2$s" - -#~ msgid "Updating entry for mount point %1$s in %2$s" -#~ msgstr "Оновлення запису для точки монтування %1$s в %2$s" - -#~ msgid "Update entry for mount point %1$s in %2$s" -#~ msgstr "Оновити запис для точки монтування %1$s в %2$s" - -#~ msgid "Removing entry for mount point %1$s from %2$s" -#~ msgstr "Вилучення запису для точки монтування %1$s з %2$s" - -#~ msgid "Remove entry for mount point %1$s from %2$s" -#~ msgstr "Вилучити запис для точки монтування %1$s з %2$s" - -#, fuzzy -#~| msgid "Multipaths" -#~ msgid "DM Multipath" -#~ msgstr "Multipaths" - -#~ msgid "Partition" -#~ msgstr "Розділ диска" - -#, fuzzy -#~| msgid "Store volume" -#~ msgid "Btrfs Volume" -#~ msgstr "Збереження гучності" - -#, fuzzy -#~| msgid "DM Device: %1" -#~ msgid "DM Device" -#~ msgstr "Пристрій ПП: %1" - -#~ msgid "B" -#~ msgstr "Б" - -#~ msgid "kB" -#~ msgstr "КБ" - -#~ msgid "KiB" -#~ msgstr "КБ" - -#~ msgid "k" -#~ msgstr "КБ" - -#~ msgid "MiB" -#~ msgstr "MiB" - -#~ msgid "M" -#~ msgstr "МБ" - -#~ msgid "GB" -#~ msgstr "ГБ" - -#, fuzzy -#~| msgid "GB" -#~ msgid "GiB" -#~ msgstr "ГБ" - -#~ msgid "G" -#~ msgstr "ГБ" - -#~ msgid "TB" -#~ msgstr "ТБ" - -#, fuzzy -#~| msgid "TB" -#~ msgid "TiB" -#~ msgstr "ТБ" - -#~ msgid "T" -#~ msgstr "ТБ" - -#~ msgid "PB" -#~ msgstr "ПБ" - -#, fuzzy -#~| msgid "PB" -#~ msgid "PiB" -#~ msgstr "ПБ" - -#~ msgid "P" -#~ msgstr "ПБ" - -#, fuzzy -#~| msgid "B" -#~ msgid "EB" -#~ msgstr "Б" - -#, fuzzy -#~| msgid "KiB" -#~ msgid "EiB" -#~ msgstr "КБ" - -#~ msgid "Deleting file-based device %1$s" -#~ msgstr "Вилучення файлового пристрою %1$s" - -#~ msgid "Delete file-based device %1$s (%2$s)" -#~ msgstr "Вилучити файловий пристрій %1$s (%2$s)" - -#~ msgid "Creating file-based device %1$s of file %2$s" -#~ msgstr "Створення файлового пристрою %1$s на %2$s" - -#~ msgid "Create file-based device %1$s of file %2$s (%3$s) as %5$s with %4$s" -#~ msgstr "Створити файловий пристрій %1$s на %2$s (%3$s) як %5$s з %4$s" - -#~ msgid "Create encrypted file-based device %1$s of file %2$s (%3$s) as %5$s with %4$s" -#~ msgstr "Створити зашифрований файловий пристрій %1$s на %2$s (%3$s) як %5$s з %4$s" - -#~ msgid "Create file-based device %1$s of file %2$s (%3$s)" -#~ msgstr "Створити файловий пристрій %1$s на %2$s (%3$s)" - -#~ msgid "Formatting file-based device %1$s of %2$s (%3$s) with %4$s " -#~ msgstr "Форматування файлового пристрою %1$s / %2$s (%3$s) з %4$s " - -#~ msgid "Format file-based device %1$s of %2$s (%3$s) as %5$s with %4$s" -#~ msgstr "Форматувати файловий пристрій %1$s / %2$s (%3$s) як %5$s з %4$s" - -#~ msgid "Format encrypted file-based device %1$s of %2$s (%3$s) as %5$s with %4$s" -#~ msgstr "Форматувати зашифрований файловий пристрій %1$s / %2$s (%3$s) як %5$s з %4$s" - -#~ msgid "Format file-based device %1$s of %2$s (%3$s) with %4$s" -#~ msgstr "Форматувати файловий пристрій %1$s / %2$s (%3$s) з %4$s" - -#~ msgid "Deleting logical volume %1$s" -#~ msgstr "Вилучення логічного тому %1$s" - -#~ msgid "Delete logical volume %1$s (%2$s)" -#~ msgstr "Вилучити логічний том %1$s (%2$s)" - -#~ msgid "Creating logical volume %1$s" -#~ msgstr "Створення логічного тому %1$s" - -#~ msgid "Create swap logical volume %1$s (%2$s)" -#~ msgstr "Створити логічний том свопінгу %1$s (%2$s)" - -#~ msgid "Create logical volume %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" -#~ msgstr "Створити логічний том %1$s (%2$s) для %4$s з %3$s" - -#~ msgid "Create encrypted logical volume %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" -#~ msgstr "Створити зашифрований логічний том %1$s (%2$s) для %4$s з %3$s" - -#~ msgid "Create logical volume %1$s (%2$s)" -#~ msgstr "Створити логічний том %1$s (%2$s)" - -#~ msgid "Formatting logical volume %1$s (%2$s) with %3$s" -#~ msgstr "Форматування логічного тому %1$s (%2$s) з %3$s" - -#~ msgid "Format logical volume %1$s (%2$s) for swap" -#~ msgstr "Форматувати логічний том %1$s (%2$s) для свопінгу" - -#~ msgid "Format logical volume %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" -#~ msgstr "Форматувати логічний том %1$s (%2$s) для %4$s з %3$s" - -#~ msgid "Format encrypted logical volume %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" -#~ msgstr "Форматувати зашифрований логічний том %1$s (%2$s) для %4$s з %3$s" - -#~ msgid "Format logical volume %1$s (%2$s) with %3$s" -#~ msgstr "Форматувати логічний том %1$s (%2$s) з %3$s" - -#~ msgid "Shrinking logical volume %1$s to %2$s" -#~ msgstr "Укорочення логічного тому %1$s до %2$s" - -#~ msgid "Extending logical volume %1$s to %2$s" -#~ msgstr "Розширення логічного тому %1$s до %2$s" - -#~ msgid "Shrink logical volume %1$s to %2$s" -#~ msgstr "Зменшити логічний том %1$s до %2$s" - -#~ msgid "Extend logical volume %1$s to %2$s" -#~ msgstr "Збільшити логічний том %1$s до %2$s" - -#~ msgid "Removing volume group %1$s" -#~ msgstr "Вилучення групи томів %1$s" - -#~ msgid "Remove volume group %1$s" -#~ msgstr "Вилучити групу томів %1$s" - -#, fuzzy -#~| msgid "Creating volume group %1$s from %2$s" -#~ msgid "Creating volume group %1$s (%2$s) from %3$s" -#~ msgstr "Створення групи томів %1$s з %2$s" - -#, fuzzy -#~| msgid "Create volume group %1$s from %2$s" -#~ msgid "Create volume group %1$s (%2$s) from %3$s" -#~ msgstr "Створити групу томів %1$s з %2$s" - -#~ msgid "Extending volume group %1$s with %2$s" -#~ msgstr "Розширення групи томів %1$s з %2$s" - -#~ msgid "Extend volume group %1$s with %2$s" -#~ msgstr "Розширити групу томів %1$s з %2$s" - -#~ msgid "Reducing volume group %1$s by %2$s" -#~ msgstr "Зменшення групи томів %1$s на %2$s" - -#~ msgid "Reduce volume group %1$s by %2$s" -#~ msgstr "Зменшення групи томів %1$s на %2$s" - -#~ msgid "Deleting software RAID %1$s" -#~ msgstr "Вилучення програмного RAID %1$s" - -#~ msgid "Delete software RAID %1$s (%2$s)" -#~ msgstr "Вилучити програмний RAID %1$s (%2$s)" - -#, fuzzy -#~| msgid "Creating software RAID %1$s" -#~ msgid "Creating software RAID %1$s from %2$s" -#~ msgstr "Створення програмного RAID %1$s" - -#, fuzzy -#~| msgid "Create software RAID %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" -#~ msgid "Create software RAID %1$s (%2$s) from %5$s for %4$s with %3$s" -#~ msgstr "Створити програмний RAID %1$s (%2$s) для %4$s з %3$s" - -#, fuzzy -#~| msgid "Create encrypted software RAID %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" -#~ msgid "Create encrypted software RAID %1$s (%2$s) from %5$s for %4$s with %3$s" -#~ msgstr "Створити зашифрований програмний RAID %1$s (%2$s) для %4$s з %3$s" - -#, fuzzy -#~| msgid "Create software RAID %1$s (%2$s)" -#~ msgid "Create software RAID %1$s (%2$s) from %3$s" -#~ msgstr "Створити програмний RAID %1$s (%2$s)" - -#~ msgid "Formatting software RAID %1$s (%2$s) with %3$s " -#~ msgstr "Форматування програмного RAID %1$s (%2$s) з %3$s " - -#~ msgid "Format software RAID %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" -#~ msgstr "Форматувати програмний RAID %1$s (%2$s) для %4$s з %3$s" - -#~ msgid "Format encrypted software RAID %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" -#~ msgstr "Форматувати зашифрований програмний RAID %1$s (%2$s) для %4$s з %3$s" - -#~ msgid "Format software RAID %1$s (%2$s) with %3$s" -#~ msgstr "Форматувати програмний RAID %1$s (%2$s) з %3$s" - -#, fuzzy -#~| msgid "Deleting software RAID %1$s" -#~ msgid "Removing software RAID %1$s" -#~ msgstr "Вилучення програмного RAID %1$s" - -#, fuzzy -#~| msgid "Deleting software RAID %1$s" -#~ msgid "Remove software RAID %1$s" -#~ msgstr "Вилучення програмного RAID %1$s" - -#, fuzzy -#~| msgid "Removing nfs volume %1$s" -#~ msgid "Removing NFS volume %1$s" -#~ msgstr "Вилучення тому nfs %1$s" - -#, fuzzy -#~| msgid "Remove nfs volume %1$s" -#~ msgid "Remove NFS volume %1$s" -#~ msgstr "Вилучити том nfs %1$s" - -#~ msgid "Deleting partition %1$s" -#~ msgstr "Вилучення розділу %1$s" - -#~ msgid "Delete Windows partition %1$s (%2$s)" -#~ msgstr "Вилучити розділ Windows %1$s (%2$s)" - -#~ msgid "Delete partition %1$s (%2$s)" -#~ msgstr "Вилучення розділу %1$s (%2$s)" - -#~ msgid "Create extended partition %1$s (%2$s)" -#~ msgstr "Створити розширений розділ %1$s (%2$s)" - -#~ msgid "Formatting partition %1$s (%2$s) with %3$s " -#~ msgstr "Форматування розділу %1$s (%2$s) з %3$s " - -#~ msgid "Format partition %1$s (%2$s) for swap" -#~ msgstr "Форматувати розділ %1$s (%2$s) для свопінгу" - -#~ msgid "Format partition %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" -#~ msgstr "Форматувати розділ %1$s (%2$s) для %4$s з %3$s" - -#~ msgid "Format encrypted partition %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" -#~ msgstr "Форматувати зашифрований розділ %1$s (%2$s) для %4$s з %3$s" - -#~ msgid "Format partition %1$s (%2$s) with %3$s" -#~ msgstr "Форматувати розділ %1$s (%2$s) з %3$s" - -#~ msgid "Shrinking partition %1$s to %2$s" -#~ msgstr "Зменшення розділу %1$s до %2$s" - -#~ msgid "Extending partition %1$s to %2$s" -#~ msgstr "Розширення розділу %1$s до %2$s" - -#~ msgid "Shrink Windows partition %1$s to %2$s" -#~ msgstr "Зменшити розділ Windows %1$s до %2$s" - -#~ msgid "Extend Windows partition %1$s to %2$s" -#~ msgstr "Розширити розділ Windows %1$s до %2$s" - -#~ msgid "Shrink partition %1$s to %2$s" -#~ msgstr "Зменшити розділ %1$s до %2$s" - -#~ msgid "Extend partition %1$s to %2$s" -#~ msgstr "Розширити розділ %1$s до %2$s" - -#, fuzzy -#~| msgid "Removing volume group %1$s" -#~ msgid "Removing tmpfs volume from mount point %1$s" -#~ msgstr "Вилучення групи томів %1$s" - -#, fuzzy -#~| msgid "Remove volume group %1$s" -#~ msgid "Remove tmpfs volume from mount point %1$s" -#~ msgstr "Вилучити групу томів %1$s" - -#, fuzzy -#~| msgid "Mounting %1$s to %2$s" -#~ msgid "Mounting tmpfs to %1$s" -#~ msgstr "Монтування %1$s до %2$s" - -#, fuzzy -#~| msgid "Unmounting %1$s" -#~ msgid "Unmounting tmpfs" -#~ msgstr "Демонтування %1$s" - -#, fuzzy -#~| msgid "Change mount point of %1$s to %2$s" -#~ msgid "Change mount point of tmpfs to %1$s" -#~ msgstr "Змінити точку монтування %1$s до %2$s" - -#, fuzzy -#~| msgid "Set mount point of %1$s to %2$s" -#~ msgid "Set mount point of tmpfs to %1$s" -#~ msgstr "Наставити точку монтування %1$s до %2$s" - -#, fuzzy -#~| msgid "Remove %1$s from %2$s" -#~ msgid "Remove tmpfs from %1$s" -#~ msgstr "Вилучити %1$s з %2$s" - -#, fuzzy -#~| msgid "Formatting device %1$s (%2$s) with %3$s " -#~ msgid "Formatting device %1$s (%2$s) with %3$s" -#~ msgstr "Форматувати пристрій %1$s (%2$s) з %3$s " - -#~ msgid "Format device %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" -#~ msgstr "Форматувати пристрій %1$s (%2$s) для %4$s з %3$s" - -#~ msgid "Format encrypted device %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" -#~ msgstr "Форматувати зашифрований пристрій %1$s (%2$s) для %4$s з %3$s" - -#~ msgid "Format device %1$s (%2$s) with %3$s" -#~ msgstr "Форматувати пристрій %1$s (%2$s) з %3$s" - -#~ msgid "Mounting %1$s to %2$s" -#~ msgstr "Монтування %1$s до %2$s" - -#~ msgid "Unmounting %1$s" -#~ msgstr "Демонтування %1$s" - -#~ msgid "Change mount point of %1$s to %2$s" -#~ msgstr "Змінити точку монтування %1$s до %2$s" - -#~ msgid "Set mount point of %1$s to %2$s" -#~ msgstr "Наставити точку монтування %1$s до %2$s" - -#~ msgid "Use %1$s as %2$s" -#~ msgstr "Вживати %1$s як %2$s" - -#~ msgid "Remove %1$s from %2$s" -#~ msgstr "Вилучити %1$s з %2$s" - -#~ msgid "Setting up encrypted loop device on %1$s" -#~ msgstr "Налаштування зашифрованого петльового пристрою %1$s" - -#~ msgid "Set up encrypted loop device on %1$s" -#~ msgstr "Налаштувати зашифрований петльовий пристрій на %1$s" - -#~ msgid "Setting up encrypted dm device on %1$s" -#~ msgstr "Налаштування зашифрованого петльового пристрою dm на %1$s" - -#~ msgid "Set up encrypted dm device on %1$s" -#~ msgstr "Налаштувати зашифрований пристрій dm на %1$s" - -#~ msgid "Clearing label on %1$s" -#~ msgstr "Очищення надпису на %1$s" - -#~ msgid "Setting label on %1$s to %2$s" -#~ msgstr "Встановлення надпису на %1$s до %2$s" - -#~ msgid "Clear label on %1$s" -#~ msgstr "Очистити надпис на %1$s" - -#~ msgid "Set label on %1$s to %2$s" -#~ msgstr "Встановити надпис на %1$s до %2$s" - -#, fuzzy -#~| msgid "Creating EVMS volume %1$s" -#~ msgid "Creating volume %1$s" -#~ msgstr "Створення тому EVMS %1$s" - -#, fuzzy -#~| msgid "Create swap EVMS volume %1$s (%2$s)" -#~ msgid "Create swap volume %1$s (%2$s)" -#~ msgstr "Створити том свопінгу EVMS %1$s (%2$s)" - -#, fuzzy -#~| msgid "Create root partition %1$s (%2$s) with %3$s" -#~ msgid "Create root volume %1$s (%2$s) with %3$s" -#~ msgstr "Створити кореневий розділ %1$s (%2$s) з %3$s" - -#, fuzzy -#~| msgid "Create boot partition %1$s (%2$s) with %3$s" -#~ msgid "Create boot volume %1$s (%2$s) with %3$s" -#~ msgstr "Створити завантажувальний розділ %1$s (%2$s) з %3$s" - -#, fuzzy -#~| msgid "Create EVMS volume %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" -#~ msgid "Create volume %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" -#~ msgstr "Створити том EVMS %1$s (%2$s) для %4$s з %3$s" - -#, fuzzy -#~| msgid "Create encrypted EVMS volume %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" -#~ msgid "Create encrypted volume %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" -#~ msgstr "Створити зашифрований том EVMS %1$s (%2$s) для %4$s з %3$s" - -#, fuzzy -#~| msgid "Create EVMS volume %1$s (%2$s)" -#~ msgid "Create volume %1$s (%2$s)" -#~ msgstr "Створити том EVMS %1$s (%2$s)" - -#, fuzzy -#~| msgid "Create extended partition %1$s (%2$s)" -#~ msgid "Create encrypted volume %1$s (%2$s)" -#~ msgstr "Створити розширений розділ %1$s (%2$s)" - -#~ msgid "Shrinking %1$s to %2$s" -#~ msgstr "Зменшення %1$s до %2$s" - -#~ msgid "Extending %1$s to %2$s" -#~ msgstr "Розширення %1$s до %2$s" - -#~ msgid "Shrink %1$s to %2$s" -#~ msgstr "Зменшити %1$s до %2$s" - -#~ msgid "Extend %1$s to %2$s" -#~ msgstr "Розширити %1$s до %2$s" - -#, fuzzy -#~| msgid "Removing nfs volume %1$s" -#~ msgid "Removing volume %1$s" -#~ msgstr "Вилучення тому nfs %1$s" - -#, fuzzy -#~| msgid "Remove nfs volume %1$s" -#~ msgid "Remove volume %1$s" -#~ msgstr "Вилучити том nfs %1$s" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "The selected device is currently mounted on %1.\n" -#~| "It is *strongly* recommended to unmount it manually\n" -#~| "before deleting it.\n" -#~| "\n" -#~| "Click Cancel unless you know exactly what you are doing.\n" -#~| "\n" -#~| "If you proceed, YaST2 will try unmounting before deleting it.\n" -#~ msgid "" #~ "The selected device is currently mounted on %1.\n" -#~ "We *strongly* recommend to unmount it manually\n" +#~ "It is *strongly* recommended to unmount it manually\n" #~ "before deleting it.\n" #~ "\n" #~ "Click Cancel unless you know exactly what you are doing.\n" #~ "\n" -#~ "If you proceed, YaST will try unmounting before deleting it.\n" +#~ "If you proceed, YaST2 will try unmounting before deleting it.\n" #~ msgstr "" #~ "Вибраний пристрій змонтовано у %1.\n" #~ "*Наполегливо* рекомендуємо відмонтувати цей розділ вручну\n" @@ -8730,149 +7067,6 @@ #~ msgid "&Retry umount" #~ msgstr "Повторити &демонтування" -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "\n" -#~| "The file system on the partition cannot be shrunk by YaST2.\n" -#~| "Only fat, ext2, ext3, and reiser allow shrinking of a file system." -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "YaST cannot shrink the file system on the partition.\n" -#~ "Only FAT, ext2, ext3 and reiser allow shrinking of a file system.\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "Файлову систему на розділі не можна зменшити з YaST2.\n" -#~ "Лише файлові системи fat, ext2, ext3, і reiser дозволяють себе зменшувати." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "\n" -#~| "The file system on the logical volume cannot be shrunk by YaST2.\n" -#~| "Only fat, ext2, ext3, and reiser allow shrinking of a file system." -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "YaST cannot shrink the file system on the logical volume.\n" -#~ "Only FAT, ext2, ext3 and reiser allow shrinking of a file system.\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "Файлову систему на логічному томі не можна зменшити з YaST2.\n" -#~ "Лише файлові системи fat, ext2, ext3, і reiser дозволяють себе зменшувати." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "\n" -#~| "The file system on the selected partition cannot be extended by YaST2.\n" -#~| "Only fat, ext2, ext3, xfs, and reiser allow extending a file system." -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "YaST cannot extend the file system on the selected partition.\n" -#~ "Only FAT, ext2, ext3, XFS and reiser allow extending a file system.\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "Файлова система на вибраному розділі не може бути розширена YaST2.\n" -#~ "Лише файлові системи fat, ext2, ext3, xfs, і reiser дозволяють себе розширювати." - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "\n" -#~| "The file system on the selected logical volume cannot be extended by YaST2.\n" -#~| "Only fat, ext2, ext3, xfs, and reiser allow extending a file system." -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "YaST cannot extend the file system on the selected logical volume.\n" -#~ "Only FAT, ext2, ext3, XFS and reiser allow extending a file system.\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "Файлова система на вибраному логічному томі не може бути розширена YaST2.\n" -#~ "Лише файлові системи fat, ext2, ext3, xfs, і reiser дозволяють себе розширювати." - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "The file system is currently mounted on %1.\n" -#~ "It is not possible to resize the file system while it is mounted.\n" -#~ "\n" -#~ "Unmount the file system and retry resizing.\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "Зараз файлову систему змонтовано до %1.\n" -#~ "Неможливо змінити розмір файлової системи доки її змонтовано.\n" -#~ "\n" -#~ "Відмонтуйте файлову систему і повторіть зміну розміру.\n" - -#, fuzzy -#~| msgid "Set default root filesystem" -#~ msgid "Use &Btrfs as Default File System" -#~ msgstr "Вкажіть типову кореневу файлову систему" - -#~ msgid "Deleting raid partition %1$s" -#~ msgstr "Вилучення розділу raid %1$s" - -#~ msgid "Delete raid partition %1$s (%2$s)" -#~ msgstr "Вилучити розділ raid %1$s (%2$s)" - -#~ msgid "Creating raid partition %1$s" -#~ msgstr "Створення розділу raid %1$s" - -#~ msgid "Create swap raid partition %1$s (%2$s)" -#~ msgstr "Створити розділ свопінгу raid %1$s (%2$s)" - -#~ msgid "Create raid partition %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" -#~ msgstr "Створити розділ raid %1$s (%2$s) для %4$s з %3$s" - -#~ msgid "Create encrypted raid partition %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" -#~ msgstr "Створити зашифрований розділ raid %1$s (%2$s) для %4$s з %3$s" - -#~ msgid "Create extended raid partition %1$s (%2$s)" -#~ msgstr "Створити розширений розділ raid %1$s (%2$s)" - -#~ msgid "Create raid partition %1$s (%2$s)" -#~ msgstr "Створити розділ raid %1$s (%2$s)" - -#~ msgid "Formatting raid partition %1$s (%2$s) with %3$s" -#~ msgstr "Форматування розділу raid %1$s (%2$s) з %3$s" - -#~ msgid "Format raid partition %1$s (%2$s) for swap" -#~ msgstr "Форматувати розділ raid %1$s (%2$s) для свопінгу" - -#~ msgid "Format raid partition %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" -#~ msgstr "Форматувати розділ raid %1$s (%2$s) для %4$s з %3$s" - -#~ msgid "Format encrypted raid partition %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" -#~ msgstr "Форматувати зашифрований розділ raid %1$s (%2$s) для %4$s з %3$s" - -#~ msgid "Format raid partition %1$s (%2$s) with %3$s" -#~ msgstr "Форматувати розділ raid %1$s (%2$s) з %3$s" - -#~ msgid "Shrinking raid partition %1$s to %2$s" -#~ msgstr "Зменшення розділу raid %1$s до %2$s" - -#~ msgid "Extending raid partition %1$s to %2$s" -#~ msgstr "Розширення розділу raid %1$s до %2$s" - -#~ msgid "Shrink raid partition %1$s to %2$s" -#~ msgstr "Зменшити розділ raid %1$s до %2$s" - -#~ msgid "Extend raid partition %1$s to %2$s" -#~ msgstr "Розширити розділ raid %1$s до %2$s" - -#~ msgid "Setting type of raid partition %1$s to %2$X" -#~ msgstr "Встановлення типу розділу raid %1$s до %2$X" - -#~ msgid "Set type of raid partition %1$s to %2$X" -#~ msgstr "Встановити тип розділу raid %1$s до %2$X" - -#~ msgid "Removing raid %1$s" -#~ msgstr "Вилучення raid %1$s" - -#~ msgid "Remove raid %1$s" -#~ msgstr "Вилучити raid %1$s" - -#~ msgid "Removing nfs volume %1$s" -#~ msgstr "Вилучення тому nfs %1$s" - -#~ msgid "Remove nfs volume %1$s" -#~ msgstr "Вилучити том nfs %1$s" - #~ msgid "Don't forget what you enter here!" #~ msgstr "Не забудьте те, що ви тут вводите!" @@ -8901,6 +7095,19 @@ #~ msgstr "Файлова &система" #~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "The file system is currently mounted on %1.\n" +#~ "It is not possible to resize the file system while it is mounted.\n" +#~ "\n" +#~ "Unmount the file system and retry resizing.\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "Зараз файлову систему змонтовано до %1.\n" +#~ "Неможливо змінити розмір файлової системи доки її змонтовано.\n" +#~ "\n" +#~ "Відмонтуйте файлову систему і повторіть зміну розміру.\n" + +#~ msgid "" #~ "<p>\n" #~ "This mount point corresponds to a temporary filesystem like /tmp or /var/tmp.\n" #~ "You may leave the crypt password empty. If you do this, the system will create \n" @@ -8927,9 +7134,6 @@ #~ "Неможливо змінити розмір розділу %1,\n" #~ "оскільки його файлова система, можливо, є неузгодженою." -#~ msgid "Failed to remove some devices." -#~ msgstr "Не вдалось вилучити деякі пристрої." - #~ msgid "Visible Information On Storage Devices" #~ msgstr "Видима інформація на пристроях зберігання" @@ -8954,261 +7158,6 @@ #~ "<p>Показує докладну інформацію про вибраний\n" #~ "логічний том.</p>" -#~ msgid "" -#~ "<p>Here, create the logical \n" -#~ "volumes used to store your data.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Тут ви можете створити логічні томи\n" -#~ "для зберігання даних.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "Logical volumes are\n" -#~ "usable almost everywhere normal <b>disk partitions</b> can be used.\n" -#~ "You can create file systems on logical volumes and use them, for example, as swap \n" -#~ "or as raw partitions for databases.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Логічні томи\n" -#~ "використовують майже всюди, де можна використовувати звичайні <b>дискові розділи</b>.\n" -#~ "Ви можете створювати файлові системи на логічних томах\n" -#~ "і використовувати їх, наприклад для свопінгу або як raw-розділи для баз\n" -#~ "даних.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "If there is still unallocated\n" -#~ "physical storage in a volume group and you use <b>reiserfs</b> as your file system,\n" -#~ "extend a logical volume and the underlying file system while it\n" -#~ "is <b>mounted</b> and in <b>use</b>.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Якщо ще залишилося нерозподілене місце\n" -#~ "в групі томів і ви використовуєте <b>reiserfs</b> у якості файлової системи,\n" -#~ "ви можете розширити логічний том разом з файловою системою,\n" -#~ "поки його <b>змонтовано</b> і він у <b>використанні</b>.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "The logical volumes need to be large enough\n" -#~ "to hold all the files to install now, but you do not necessarily need to\n" -#~ "allocate all your physical storage now. The file systems can be increased \n" -#~ "later while your system is in use.\n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Логічні томи повинні бути достатньо великими,\n" -#~ "щоб вмістити всі файли для встановлення, але вам\n" -#~ "не обов’язково слід виділяти весь фізичний простір прямо зараз.\n" -#~ "Ви завжди зможете збільшити файлову систему пізніше.\n" -#~ "</p>\n" - -#~ msgid "<p><b>Add partitions</b> (called physical volumes) to your volume group.</p>" -#~ msgstr "<p><b>Додати розділи</b> (які називають фізичними томами) до групи томів.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "The volume group forms the <b>storage pool</b> from which your logical volumes,\n" -#~ "like virtual partitions, are allocated.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Група томів створює <b>простір зберігання</b>, з якого виділяються логічні томи,\n" -#~ "як віртуальні розділи.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "Under normal circumstances, there is no need to have more than one volume \n" -#~ "group. If you need more than one volume group for special reasons,\n" -#~ "create them here. Each volume group must have at least one partition \n" -#~ "that belongs to that volume group.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "За нормальних умов немає потреби у декількох\n" -#~ "групах томів. Якщо вам потрібно декілька груп з\n" -#~ "певних міркувань, ви можете створити їх тут. Кожна група\n" -#~ "томів повинна містити хоча б один розділ, що їй належить.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "Each physical volume belongs <b>to exactly one</b> volume group. Assign all\n" -#~ "partitions to use with Linux LVM to volume groups.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Кожен фізичний том належить <b>лише до одної</b> групи томів.\n" -#~ "Призначте всі розділи, що використовуються з Linux LVM до груп томів.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "Additionally, it is possible to remove volume groups \n" -#~ "when they do not contain any logical volumes.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Крім того, можна вилучати групи томів, якщо вони не\n" -#~ "містять жодних логічних томів.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>With this tool, manage or create logical volumes.\n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>За допомогою цього інструмента ви можете створювати і керувати\n" -#~ "логічними томами.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<ol><li>\n" -#~ "First, create a volume group, if you have not done this already.\n" -#~ "</li>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<ol><li>\n" -#~ "Спочатку, створіть групу томів, якщо ви ще цього не зробили.\n" -#~ "</li>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<li>\n" -#~ "In the next step, add <b>physical volumes</b> (see paragraph below).\n" -#~ "</li>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<li>\n" -#~ "Наступний крок полягає у додаванні <b>фізичних томів</b> (див. абзац нижче)\n" -#~ "</li>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<li>\n" -#~ "In the last step, create <b>logical volumes</b> (see paragraph below).\n" -#~ "</li></ol><br>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<li>\n" -#~ "На останньому кроці створіть <b>логічні томи</b> (див. абзац нижче)\n" -#~ "</li></ol><br>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b>Physical Volumes:</b></p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b>Фізичні томи:</b></p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b>Logical Volumes:</b></p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b>Логічні томи:</b></p>" - -#~ msgid " Device " -#~ msgstr " Пристрій " - -#~ msgid " Size " -#~ msgstr " Розмір " - -#~ msgid " Type " -#~ msgstr " Тип " - -#~ msgid " Volume Group " -#~ msgstr " Група томів " - -#~ msgid "&Add Volume" -#~ msgstr "&Додати том" - -#~ msgid "&Remove Volume" -#~ msgstr "&Вилучити том" - -#~ msgid "Device " -#~ msgstr "Пристрій " - -#~ msgid " Mount " -#~ msgstr " Змонтувати " - -#~ msgid " Vol. Grp." -#~ msgstr " Грп. том." - -#~ msgid " Type " -#~ msgstr " Тип " - -#~ msgid "&View all mount points, not just the current volume group" -#~ msgstr "&Перегляд всіх точок монтування, не тільки в поточній групі томів" - -#~ msgid "A&dd" -#~ msgstr "Дод&ати" - -#~ msgid "&Edit" -#~ msgstr "&Змінити" - -#~ msgid "&Remove" -#~ msgstr "Ви&лучити" - -#~ msgid "LVM Multipath detection" -#~ msgstr "Виявлення багатошляхового доступу LVM" - -#~ msgid "Volume &Group:" -#~ msgstr "&Група томів:" - -#~ msgid "Size:" -#~ msgstr "Розмір:" - -#~ msgid "Remove &group" -#~ msgstr "Вилучити &групу" - -#~ msgid "A&dd group" -#~ msgstr "&Додати групу" - -#~ msgid "V&olume Group Name" -#~ msgstr "Назва групи &тому" - -#~ msgid "Available Size:" -#~ msgstr "Наявний розмір:" - -#~ msgid "V&olume Group" -#~ msgstr "Група &томів" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "<p><b>%1:</b><br>This must be the name of a nfs server.\n" -#~ "The server needs to be accessible.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "<p><b>%1:</b><br>Тут має бути назва сервера nfs.\n" -#~ "Сервер повинен бути доступним.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "<p><b>%1:</b><br>This is the absolute path exported on the\n" -#~ "nfs server.\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "<p><b>%1:</b><br>Це абсолютний шлях, що експортується\n" -#~ "на сервер nfs.\n" - -#~ msgid "Change NFS Path Setup" -#~ msgstr "Змінити налаштування шляху NFS" - -#~ msgid "Add New NFS Path" -#~ msgstr "Додати новий шлях NFS" - -#~ msgid "&Name of NFS Server" -#~ msgstr "&Назва сервера NFS" - -#~ msgid "Absolute &Path on NFS Server" -#~ msgstr "Абсолютний &шлях до сервера NFS" - -#~ msgid "The NFS server name '%1' is invalid." -#~ msgstr "Нечинна назва сервера NFS «%1»." - -#~ msgid "" -#~ "The NFS path name \"%1\" is invalid.\n" -#~ "It must not be empty and must start with a \"/\".\n" -#~ msgstr "" -#~ "Некоректна назва шляху NFS \"%1\".\n" -#~ "Вона повинна бути непорожньою і починатися з \"/\".\n" - -#~ msgid "" -#~ "The NFS mount\n" -#~ " \"%1\" \n" -#~ "is not accessible.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Монтування NFS\n" -#~ " «%1» \n" -#~ "недоступне.\n" - #, fuzzy #~| msgid "&Enter Password:" #~ msgid "&Enter encryption password:" @@ -9220,156 +7169,22 @@ #~ msgid "Used By" #~ msgstr "Використовується" -#, fuzzy -#~| msgid "Default File System" #~ msgid "Default Filesystem:" -#~ msgstr "Типова файлова система" +#~ msgstr "Типова файлова система:" -#~ msgid "Executing dasdfmt for disks: %1$s..." -#~ msgstr "Запуск dasdfmt для дисків: %1$s..." +#~ msgid "&Partition Based" +#~ msgstr "Базований на &таблиці розділів" -#~ msgid "Setting disk label of disk %1$s to %2$s" -#~ msgstr "Встановлення надпису диска %1$s до %2$s" +#~ msgid "&LVM Based" +#~ msgstr "Базований на &LVM" -#~ msgid "Set disk label of disk %1$s to %2$s" -#~ msgstr "Встановити надпис диска %1$s до %2$s" - -#~ msgid "Setting disk label of multipath disk %1$s to %2$s" -#~ msgstr "Встановлення надпису багатошляхового диска %1$s до %2$s" - -#~ msgid "Set disk label of multipath disk %1$s to %2$s" -#~ msgstr "Встановити надпис багатошляхового диска %1$s до %2$s" - -#~ msgid "Setting disk label of raid %1$s to %2$s" -#~ msgstr "Встановлення надпису raid %1$s до %2$s" - -#~ msgid "Set disk label of raid %1$s to %2$s" -#~ msgstr "Встановити надпис raid %1$s до %2$s" - -#~ msgid "Create partition %1$s (%2$s) with id=%3$X" -#~ msgstr "Створити розділ %1$s (%2$s) з id=%3$X" - -#, fuzzy -#~| msgid "Create partition %1$s (%2$s) with id=%3$X" -#~ msgid "Create encrypted partition %1$s (%2$s) with id=%3$X" -#~ msgstr "Створити розділ %1$s (%2$s) з id=%3$X" - #~ msgid "" -#~ "With the current partitioning, your %2 installation\n" -#~ "cannot be booted directly, because your /boot partition \n" -#~ "is above cylinder %1.\n" +#~ "<p><b>Default Mount by</b> gives the mount by\n" +#~ "method for newly created file systems.</p>" #~ msgstr "" -#~ "При поточному розподілі диска, ваше встановлення %2\n" -#~ "неможливо завантажити безпосередньо, бо розділ /boot \n" -#~ "знаходиться над циліндром %1.\n" +#~ "<p><b>Типово монтувати за</b> дає метод монтування\n" +#~ "для новостворених файлових систем.</p>" -#~ msgid "" -#~ "There is free space on the selected disk.\n" -#~ "Use this for %1?\n" -#~ msgstr "" -#~ "На вибраному диску є вільне місце.\n" -#~ "Вживати його для %1?\n" - -#~ msgid "Preparing Hard Disk -- Step 2" -#~ msgstr "Приготування жорсткого диска: 2" - -#~ msgid "" -#~ "The disk label type on your system disk is GPT.\n" -#~ "Linux can handle a GPT partition table fine, but most BIOS\n" -#~ "versions cannot handle this disk label. To remove the GPT\n" -#~ "disk label from a disk, use the menu entry\n" -#~ "\"%1\" of the \"%2\" button.\n" -#~ "\n" -#~ "Change your partitioning?\n" -#~ msgstr "" -#~ "Тип надпису диска на вашій системі — GPT.\n" -#~ "Linux може добре керувати таблицею розділів GPT, але\n" -#~ "більшість версій BIOS не працюють з таким надписом диска.\n" -#~ "Щоб вилучити надпис GPT з диска, скористайтеся пунктом меню\n" -#~ "«%1» кнопки «%2».\n" -#~ "\n" -#~ "Змінити ваш розподіл на розділи?\n" - -#~ msgid "Expert.." -#~ msgstr "Експерт..." - -#~ msgid "" -#~ "Warning:\n" -#~ "With the current setup, your %1\n" -#~ "installation might not be directly bootable.\n" -#~ "Some PROM versions have problems with a boot\n" -#~ "partition with an end cylinder above 1 GB.\n" -#~ "\n" -#~ "Change this?\n" -#~ msgstr "" -#~ "Попередження:\n" -#~ "Згідно до поточних налаштувань, встановлена вами %1\n" -#~ "може не завантажуватися напряму.\n" -#~ "Деякі версії PROM стикаються з проблемами\n" -#~ "під час завантаження розділів з кінцевим циліндром вище 1 Гб.\n" -#~ "\n" -#~ "Змінити налаштування?\n" - -#~ msgid "" -#~ "Warning: With your current setup, your %1\n" -#~ "installation might not be directly bootable, because\n" -#~ "some PROM versions have problems with a boot partition\n" -#~ "ending above the 1 GB boundary.\n" -#~ "\n" -#~ "Change this?\n" -#~ msgstr "" -#~ "Попередження: Згідно до поточних налаштувань, встановлена вами %1\n" -#~ "можливо не буде завантажуватися напряму, оскільки\n" -#~ "деякі версії PROM мають проблеми з\n" -#~ "розділами для завантаження, що закінчуються за межею у 1 Гб.\n" -#~ "\n" -#~ "Змінити налаштування?\n" - -#~ msgid "Change this?" -#~ msgstr "Змінити?" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "Your swap partition is the first partition of %1.\n" -#~ "It is strongly recommended to change this, because\n" -#~ "the disk label will be deleted.\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "Ваш розділ свопінгу є першим розділом %1.\n" -#~ "Наполегливо рекомендуємо змінити це, оскільки\n" -#~ "в такому випадку буде вилучено надпис диска.\n" - -#~ msgid "Partition 3 \"Entire Disk\" is not changeable" -#~ msgstr "Розділ 3 \"Весь диск\" не можна змінювати" - -#~ msgid "" -#~ "The device (%2) belongs to a volume group (%1).\n" -#~ "Remove it from the volume group before deleting it.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Пристрій (%2) належить до групи томів (%1).\n" -#~ "Вилучіть його з групи томів перед фізичним вилученням.\n" - -#~ msgid "" -#~ "You have changed the parameters of a partition currently\n" -#~ "mounted. In some cases, this can damage your Linux installation.\n" -#~ "\n" -#~ "Proceed only if you know what you are doing. If you are unsure,\n" -#~ "press Cancel.\n" -#~ "\n" -#~ msgstr "" -#~ "Ви змінили параметри змонтованого розділу. У\n" -#~ "деяких випадках це може пошкодити встановленому Linux.\n" -#~ "\n" -#~ "Продовжуйте, лише якщо ви точно знаєте, що ви робите. Якщо ви\n" -#~ "непевні, натисніть кнопку \"Скасувати\".\n" -#~ "\n" - -#~ msgid "Device " -#~ msgstr "Пристрій " - -#~ msgid "Mount " -#~ msgstr "Монтувати " - #~ msgid "<P>To use these mount points, <BR>press <B>Yes</B>.</P>" #~ msgstr "<P>Щоб вживати ці точки монтування, <BR>натисніть <B>Так</B>.</P>" @@ -9390,372 +7205,20 @@ #~ "Було виявлено попередню систему з наступними точками монтування:\n" #~ "/etc/fstab знайдено на %1" -#~ msgid "" -#~ "<p>On already-existing partitions, you can change\n" -#~ "everything except the start and size of the partition.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Для вже існуючих розділів ви можете змінити \n" -#~ "все, окрім початку і розміру розділу.</p>" +#~ msgid "Device " +#~ msgstr "Пристрій " -#~ msgid "<p>First, choose the type of the partition and whether this partition should be formatted.</p>" -#~ msgstr "<p>Передусім виберіть тип нового розділу, і чи слід відформатувати цей розділ.</p>" +#~ msgid "Mount " +#~ msgstr "Монтувати " -#~ msgid "<p>Then, enter the mount point ( /, /boot, /usr, /var, etc.)</p>" -#~ msgstr "<p>Тоді, введіть точку монтування ( /, /boot, /usr, /var, etc.)</p>" +#~ msgid "Detecting encryption type..." +#~ msgstr "Виявлення типу шифрування..." -#~ msgid "<p>To change the start or end cylinder, delete this partition then create a new one with the new parameters. All data on this partition will be lost.</p>" -#~ msgstr "<p>Щоб змінити початковий або кінцевий циліндр, вилучіть цей розділ і створіть новий з новими параметрами. Всі дані на цьому розділі буде втрачено.</p>" +#~ msgid "Partition 3 \"Entire Disk\" is not changeable" +#~ msgstr "Розділ 3 \"Весь диск\" не можна змінювати" -#~ msgid "<p>Now, enter the location of the new partition on your hard disk. </p>" -#~ msgstr "<p>Тепер, введіть адресу нового розділу на вашому жорсткому диску. </p>" - -#~ msgid "<p>Please enter the starting cylinder number of the partition. </p>" -#~ msgstr "<p>Будь ласка, введіть циліндр початку розділу. </p>" - -#~ msgid "<p>After that, either specify an ending cylinder number or an offset from the first cylinder (e.g., +66).</p>" -#~ msgstr "<p>Після цього можете задати номер кінцевого циліндра або відступ від початкового циліндра (наприклад, +66).</p>" - -#~ msgid "<p>It is also possible to specify the size of the partition directly (e.g., +100M or +20000K).</p>" -#~ msgstr "<p>Також можна просто вказати розмір розділу напряму (наприклад, +100M або +20000K))</p>" - #~ msgid "" -#~ "<p>Enter the starting cylinder number of the partition.\n" -#~ "After that, either specify an ending cylinder number or an offset from the first cylinder (e.g., +66).\n" -#~ "It is also possible to specify the size of the partition directly (e.g., +2G, +100M, or +20000K).</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Введіть номер початкового циліндра розділу.\n" -#~ "Після цього можете задати або номер кінцевого циліндра, або відступ від початкового циліндра (наприклад, +66).\n" -#~ "Крім того, також можна вказати напряму розмір розділу (наприклад, ++2G, +100M або +20000K))</p>\n" - -#~ msgid "<p> Partition your hard disks... </p>" -#~ msgstr "<p> Розподіл жорстких дисків на розділи... </p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "This is intended for <b>experts</b>.\n" -#~ "If you are not familiar with the concepts of hard disk <b>partitions</b>\n" -#~ "and how to use them, you might want to go back and select <b>automatic</b>\n" -#~ "partitioning.\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Призначено для <b>знавців</b>.\n" -#~ "Якщо ви не знайомі з концепцією <b>розділів</b> жорсткого диска,\n" -#~ "поверніться назад і виберіть <b>автоматичний</b> розподіл на розділи.\n" -#~ "</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "Please note that <b>nothing will be written to your hard disk</b>\n" -#~ "until you confirm the entire installation in the last installation dialog.\n" -#~ "Until that point, you can safely abort the installation.\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Будь ласка, зауважте, що <b>вміст жорсткого диска не зміниться</b> до того,\n" -#~ "як ви підтвердите весь процес встановлення у останньому діалозі встановлення.\n" -#~ "До цього моменту ви можете безпечно перервати встановлення.\n" -#~ "</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b>Nothing will be written to your hard disk</b>\n" -#~ "until you confirm all your changes with the \"Apply\" button.\n" -#~ "Until that point, you can safely abort.\n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b>Вміст жорсткого диска не зміниться</b>,\n" -#~ "доки ви не підтвердите всі зміни за допомогою кнопки \"Застосувати\".\n" -#~ "До цього моменту ви можете безпечно перервати процес.</p>\n" -#~ "</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "For LVM setup, using a non-LVM boot partition is necessary. \n" -#~ "Other than the boot partition, you should have partitions\n" -#~ "managed by LVM.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Для налаштування LVM потрібен не-LVM кореневий пристрій.\n" -#~ "Крім цього кореневого розділу вам слід мати розділи, що керуються LVM.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "The table to the right shows the current partitions on all your hard disks.\n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "В таблиці праворуч показано поточні розділи на всіх жорстких дисках.\n" -#~ "</p>\n" - -#~ msgid "<p><b>Hard disks</b> are designated like this </p>" -#~ msgstr "<p><b>Жорсткі диски</b> позначаються ось так </p>" - -#~ msgid "" -#~ "<tt>/dev/sda </tt>1st disk<br>\n" -#~ "<tt>/dev/sdb </tt>2nd disk<br>\n" -#~ "<tt>/dev/sdc </tt>3rd disk" -#~ msgstr "" -#~ "<tt>/dev/sda </tt>1-й диск<br>\n" -#~ "<tt>/dev/sdb </tt>2-й диск<br>\n" -#~ "<tt>/dev/sdc </tt>3-й диск" - -#~ msgid "<p>etc.</p>" -#~ msgstr "<p>та ін.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "This notation always refers to the entire disk.\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Це позначення завжди вказує на цілий диск.\n" -#~ "</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b>Partitions</b> are designated like this:\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b>Розділи</b> позначаються ось так:\n" -#~ "</p>" - -#~ msgid "<p><tt>/dev/sda1 </tt>1st primary partition on the 1st disk.</p>" -#~ msgstr "<p><tt>/dev/sda1 </tt>1-й головний розділ на 1-му диску.</p>" - -#~ msgid "<p><tt>/dev/sda2 </tt>2nd primary partition on the 1st disk.</p>" -#~ msgstr "<p><tt>/dev/sda2 </tt>2-й головний розділ на 2-му диску.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p><tt>/dev/sda5 </tt>1st logical partition within the extended partition on\n" -#~ "the first disk. <b>Note:</b> this is always #5, even if there are less than four\n" -#~ "primary partitions.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><tt>/dev/sda5 </tt>1-й логічний розділ в розширеному розділі\n" -#~ "першого диска. <b>Примітка:</b> він завжди має номер 5,\n" -#~ "навіть, якщо існує менше, ніж чотири головних розділів.</p>" - -#~ msgid "<p><tt>/dev/sda6 </tt>2nd logical partition</p>" -#~ msgstr "<p><tt>/dev/sda6 </tt>2-й логічний розділ</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "On the i386 platform (i.e., normal PCs), there cannot be more than four\n" -#~ "<b>primary partitions</b> on any hard disk, because the respective table in the\n" -#~ "master boot record cannot contain more than four entries.\n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "На платформі i386 (тобто, на звичайних ПК) не може бути більше, ніж чотири\n" -#~ "<b>головних розділи</b> на будь-якому жорсткому диску, бо відповідна\n" -#~ "таблиця в головному записі завантаження не може містити більше, ніж 4 записи.\n" -#~ "</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "Older PCs may have a <b>BIOS</b> limitation that restricts bootable\n" -#~ "partitions to cylinders below <b>1024</b>.\n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Старіші комп'ютери можуть мати обмеження <b>BIOS</b>, яке\n" -#~ "змушує розміщення завантажувальних розділів під циліндр <b>1024</b>.\n" -#~ "</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "If you have an older PC and want to boot from a partition, make sure it ends below this\n" -#~ "1024 cylinder boundary. Create a separate partition and mount it as\n" -#~ "<b>/boot</b>, if necessary. A partition consisting of one single cylinder\n" -#~ "(at least 64 MB) is usually sufficient for that.\n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Якщо у вас старий PC і ви хочете завантажуватися з розділу, переконайтесь, що він\n" -#~ "лежить в межах перших 1024 циліндрів. Створіть окремий розділ і\n" -#~ "змонтуйте його як <b>/boot</b>, за потреби. Зазвичай для цього\n" -#~ "достатньо розділу з одного циліндра (принаймні 64 Мб).\n" -#~ "</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "One of the four primary partitions may be an <b>extended partition</b>.\n" -#~ "This extended partition can contain one or more <b>logical partitions</b>.\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Один з чотирьох основних розділів може бути <b>розширеним розділом</b>.\n" -#~ "Цей розширений розділ може містити один або декілька <b>логічних розділів</b>.\n" -#~ "</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "The extended partition itself cannot hold any data.\n" -#~ "To use its space, create logical partitions.\n" -#~ "These logical partitions may contain any kind of Linux partition (Linux\n" -#~ "file systems or Linux swap partition) or partitions for other\n" -#~ "operating systems.\n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Розширений розділ не може містити жодних даних.\n" -#~ "Для того, щоб використовувати його місце, створіть на ньому\n" -#~ "логічні розділи. Ці логічні розділи можуть містити будь-який тип Linux розділів\n" -#~ "(файлові системи або розділи свопінгу) або розділи\n" -#~ "інших операційних систем.\n" -#~ "</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "In connection with advanced boot managers such as <b>GRUB</b>, you can even\n" -#~ "boot your computer from a logical partition.\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "За допомогою таких вдосконалених завантажувачів як <b>GRUB</b>, ви можете завантажувати\n" -#~ "ваш комп’ютер навіть з логічного розділу.\n" -#~ "</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "The extended partition will <b>overlap</b> with the logical\n" -#~ "partitions: for an extended partition from cylinder 200 to 500, logical\n" -#~ "partitions could range from, for example, 200 to 250, 251 to 400, and 401 to 500.\n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Розширений розділ <b>перекрито</b> логічними розділами:\n" -#~ "для розширеного розділу, розташованого між 200 і 500 циліндрами,\n" -#~ "логічні розділи можуть бути, наприклад, 200-250, 251-400 і 401-500.\n" -#~ "</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "An asterisk (*) after the mount point indicates a file system that is\n" -#~ "currently not mounted (for example, because it has the <tt>noauto</tt> option set in <tt>/etc/fstab</tt>).\n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Зірочка (*) після точки монтування вказує, що файлову систему\n" -#~ "ще не змонтовано (наприклад, через встановлений у файлі <tt>/etc/fstab</tt> параметр <tt>noauto</tt>).\n" -#~ "</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "The column labeled <b>F</b> contains flags. <tt>C</tt> means the partition is encrypted. \n" -#~ "<tt>F</tt> means the partition is selected to be formatted.\n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Стовпчик позначений <b>F</b> містить прапорці. <tt>C</tt> означає, що розділ зашифровано. \n" -#~ "<tt>F</tt> означає, що розділ вибрано для форматування.\n" -#~ "</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b>Used By</b> tells if a device is used by LVM or RAID. If you do not use such\n" -#~ "things, it is perfectly normal for this column to be empty.\n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b>Використовується</b> показує чи використовується пристрій в LVM або RAID.\n" -#~ "Якщо ви такі речі не використовуєте, цей стовпчик залишиться порожнім.\n" -#~ "</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b>Mount By</b> indicates how the file system is mounted: (K) by Kernel Name,\n" -#~ "(L) by Label, (U) by UUID, (I) by Device ID, and (P) by Device Path.\n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b>Монтувати за</b> позначає спосіб монтування файлової системи: (K) за назвою ядра,\n" -#~ "(L) за надписом, (U) за UUID, (I) за ІД пристрою і (P) за шляхом пристрою.\n" -#~ "</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "For a root file system on SCSI disks, add a /boot\n" -#~ "partition on DASD to use for IPL.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Для кореневої файлової системи на SCSI дисках, додайте розділ\n" -#~ "/boot на DASD для використання IPL.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "The table to the right shows the current partitions on all your hard disks.\n" -#~ "<b>Nothing will be written to your hard disk</b>\n" -#~ "until you confirm the entire installation in the last installation dialog.\n" -#~ "Until that point, you can safely abort the installation.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Таблиця праворуч показує поточні розділи на всіх ваших жорстких дисках.\n" -#~ "<b>Вміст жорсткого диска не зміниться</b>, доки\n" -#~ "ви не підтвердите все встановлення у останньому діалоговому вікні встановлення.\n" -#~ "До цього моменту ви можете безпечно перервати встановлення.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b>Hard disks</b> are designated like this: </p>\n" -#~ "<tt>/dev/dasda </tt>First DASD disk\n" -#~ "<tt>/dev/dasdb </tt>Second DASD disk\n" -#~ "<tt>/dev/dasdc </tt>Third DASD disk\n" -#~ "<p>- or - </p>\n" -#~ "<p><tt>/dev/sda </tt>First SCSI disk\n" -#~ "<tt>/dev/sdb </tt>Second SCSI disk\n" -#~ "<tt>/dev/sdc </tt>Third SCSI disk</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b>Жорсткі диски</b> позначаються ось так: </p>\n" -#~ "<tt>/dev/dasda </tt>Перший диск DASD\n" -#~ "<tt>/dev/dasdb </tt>Другий диск DASD\n" -#~ "<tt>/dev/dasdc </tt>Третій диск DASD\n" -#~ "<p>- or - </p>\n" -#~ "<p><tt>/dev/sda </tt>Перший диск SCSI\n" -#~ "<tt>/dev/sdb </tt>Другий диск SCSI\n" -#~ "<tt>/dev/sdc </tt>Третій диск SCSI</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "This notation always refers to the entire disk.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Це позначення завжди вказує на цілий диск.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "If a DASD disk is selected for low level formatting\n" -#~ "with the dasdfmt command, an <tt>X</tt> appears\n" -#~ "in the third column of the line corresponding to the\n" -#~ "disk.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "Якщо DASD диск вибрано для низькорівневого форматування\n" -#~ "командою dasdfmt, у третім стовпчику у рядку відповідного\n" -#~ "диска з’явиться позначка \"X\".</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b>Partitions</b> are designated like this:</p>\n" #~ "\n" -#~ "<p><tt>/dev/dasda1 </tt>First partition on the first DASD disk.</p>\n" -#~ "<p><tt>/dev/dasda2 </tt>Second partition on the first DASD disk.</p>\n" -#~ "<p><tt>/dev/dasda3 </tt>Third partition on the first DASD disk.</p>\n" -#~ "<p><tt>/dev/sda1</tt>, etc., for SCSI.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b>Розділи</b> позначаються ось так:</p>\n" -#~ "\n" -#~ "<p><tt>/dev/dasda1 </tt>Перший розділ на першому диску DASD.</p>\n" -#~ "<p><tt>/dev/dasda2 </tt>Другий розділ на першому диску DASD.</p>\n" -#~ "<p><tt>/dev/dasda3 </tt>Третій розділ на першому диску DASD.</p>\n" -#~ "<p><tt>/dev/sda1</tt>, і т.д. для SCSI.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "\n" #~ "WARNING:\n" #~ "\n" #~ "You chose a swap partition but did not direct YaST2 to format it.\n" @@ -9771,370 +7234,11 @@ #~ "\n" #~ "Змінити параметри?\n" -#~ msgid "Detecting encryption type..." -#~ msgstr "Виявлення типу шифрування..." +#~ msgid "Graph" +#~ msgstr "Графік" #~ msgid "" -#~ "The size entered is invalid.\n" -#~ "Enter a size from 1M to %1. For example, 40M or 1G." -#~ msgstr "" -#~ "Введено нечинний розмір.\n" -#~ "Введіть розмір від 1М до %1. Наприклад, 40М чи 1Г." - -#~ msgid "" -#~ "The size entered is invalid.\n" -#~ "Enter a valid size, such as 500k, 40M, or 1G.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Введено нечинний розмір.\n" -#~ "Введіть чинний розмір від, такий як 500К, 40М чи 1Г.\n" - -#~ msgid "" -#~ "The size entered is too large.\n" -#~ "Enter a size from 1M to %1." -#~ msgstr "" -#~ "Введено завеликий розмір.\n" -#~ "Введіть розмір від 1М до %1." - -#~ msgid "" -#~ "Used\n" -#~ "Space" -#~ msgstr "" -#~ "Вжито\n" -#~ "місця" - -#~ msgid "Used Space: " -#~ msgstr "Використано місця: " - -#~ msgid "" -#~ "Swap\n" -#~ "Space" -#~ msgstr "" -#~ "Простір\n" -#~ "свопінгу" - -#~ msgid "Swap Space: " -#~ msgstr "Простір свопінгу: " - -#~ msgid "" -#~ "Free\n" -#~ "Space" -#~ msgstr "" -#~ "Вільно\n" -#~ "місця" - -#~ msgid "Free Space: " -#~ msgstr "Вільно місця: " - -#~ msgid "" -#~ "Unused\n" -#~ "Disk" -#~ msgstr "" -#~ "Невикорист.\n" -#~ "диск" - -#~ msgid "Unused Disk: " -#~ msgstr "Невикористаний диск: " - -#~ msgid "" -#~ "LV\n" -#~ "Used" -#~ msgstr "" -#~ "Вжито\n" -#~ "ЛТ" - -#~ msgid "LV Used: " -#~ msgstr "Вжито ЛТ: " - -#~ msgid "" -#~ "LV\n" -#~ "Free" -#~ msgstr "" -#~ "Вільно\n" -#~ "ЛТ" - -#~ msgid "LV Free: " -#~ msgstr "Вільно ЛТ: " - -#~ msgid "" -#~ "VG\n" -#~ "Free" -#~ msgstr "" -#~ "Вільно\n" -#~ "VG" - -#~ msgid "VG Free: " -#~ msgstr "Вільно VG: " - -#~ msgid "New Logical Volume Size (in %1)" -#~ msgstr "Розмір нового логічного тому (в %1)" - -#~ msgid "New Partition Size (in %1)" -#~ msgstr "Розмір нового розділу (у %1)" - -#~ msgid "Space on Logical Volume " -#~ msgstr "Місця на логічному томі" - -#~ msgid "Space on the Partition" -#~ msgstr "Місця на розділі диска" - -#~ msgid "LV Size Restrictions" -#~ msgstr "Обмеження розміру ЛТ" - -#~ msgid "Partition Size Restrictions" -#~ msgstr "Обмеження розміру розділу" - -#~ msgid "Minimum LV Size" -#~ msgstr "Мінімальний розмір ЛТ" - -#~ msgid "Minimum Partition Size: " -#~ msgstr "Мінімальний розмір розділу: " - -#~ msgid "Maximum LV Size" -#~ msgstr "Максимальний розмір ЛТ" - -#~ msgid "Maximum Partition Size: " -#~ msgstr "Максимальний розмір розділу: " - -#~ msgid "" -#~ "<p>Choose the new size by dragging the slider or by entering a\n" -#~ "numeric value in either input field.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Потягніть повзунок або введіть числове значення в\n" -#~ "поле вводу для вибору розміру.</p>" - -#~ msgid "Size (e.g. 9.0 MB or 9.0 GB)" -#~ msgstr "Розмір (напр., 9.0 МБ або 9.0 ГВ)" - -#~ msgid "<p>Enter the size and stripe number of the new logical volume.</p>" -#~ msgstr "<p>Введіть розмір і номер смужки нового логічного тому.</p>" - -#~ msgid "Manual Size" -#~ msgstr "Розмір вручну" - -#~ msgid "" -#~ "The volume group \"%1\" contains at least one logical\n" -#~ "volume. It cannot be removed. Remove all logical volumes then\n" -#~ "remove the volume group.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Група томів «%1» містить принаймні один логічний том.\n" -#~ "Його неможливо вилучити. Вилучіть всі логічні томи,\n" -#~ "а після цього вилучайте групу томів.\n" - -#~ msgid "Add Volume Group..." -#~ msgstr "Додати групу томів..." - -#~ msgid "Creating summary ..." -#~ msgstr "Створення зведення..." - -#~ msgid "" -#~ "<p><b>Default Mount by</b> gives the mount by\n" -#~ "method for newly created file systems.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<p><b>Типово монтувати за</b> дає метод монтування\n" -#~ "для новостворених файлових систем.</p>" - -#~ msgid "Really remove the volume group \"%1\"?" -#~ msgstr "Дійсно вилучити групу томів \"%1\"?" - -#~ msgid "" -#~ "Linux\n" -#~ "Size\n" -#~ "%1 " -#~ msgstr "" -#~ "Розмір\n" -#~ "Linux\n" -#~ "%1 " - -#~ msgid "" -#~ "Space\n" -#~ "Used\n" -#~ "%1 " -#~ msgstr "" -#~ "Вжито\n" -#~ "місця\n" -#~ "%1 " - -#~ msgid "" -#~ "Swap\n" -#~ "Space\n" -#~ "%1 " -#~ msgstr "" -#~ "Місця\n" -#~ "свопінгу\n" -#~ "%1 " - -#~ msgid "" -#~ "Space\n" -#~ "Free\n" -#~ "%1 " -#~ msgstr "" -#~ "Вільного\n" -#~ "місця\n" -#~ "%1 " - -#~ msgid "" -#~ "Unused\n" -#~ "Disk\n" -#~ "%1 " -#~ msgstr "" -#~ "Невикористаний\n" -#~ "диск\n" -#~ "%1 " - -#~ msgid "Linux Size (%1)" -#~ msgstr "Розмір Linux (%1)" - -#~ msgid "Unused Disk (%1)" -#~ msgstr "Невикористаний диск (%1)" - -#~ msgid "Swap Space (%1) " -#~ msgstr "Простір свопінгу (%1) " - -#~ msgid "Space Free (%1)" -#~ msgstr "Вільного місця (%1)" - -#~ msgid "" -#~ "Your NTFS file system has %1 %3 free space available. Due to limitations in\n" -#~ "the NTFS resizer, the file system can only be shrunk by up to %2 %3.\n" -#~ "To be able to shrink the file system more, boot your Windows\n" -#~ "system and run a disk defragmentation program under Windows to move\n" -#~ "the used blocks of the file system towards the start of the partition.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Ваша файлова система NTFS має %1 %3 вільного простору. Внаслідок обмежень\n" -#~ "інструменту зміни розміру NTFS, файлову систему можна зменшити лише до %2 %3.\n" -#~ "Щоб мати змогу зменшити її ще, завантажте Windows\n" -#~ "і запустіть програму дефрагментації диска, щоб посунути\n" -#~ "блоки, що використовує система, на початок розділу.\n" - -#~ msgid "Windows" -#~ msgstr "Windows" - -#~ msgid "" -#~ "\n" #~ "<p>\n" -#~ "The actual resizing is performed only after you confirm all your\n" -#~ "settings in the last installation dialog. Until then, your %1\n" -#~ "partition will remain untouched.\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Фактична зміна розміру буде виконана після підтвердження вами всіх \n" -#~ "параметрів у останньому діалозі встановлення. До того часу розділ %1\n" -#~ "залишиться незмінним.\n" -#~ "</p>" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "<p>\n" -#~ "If you decide not to resize your partition, press\n" -#~ "<b>Do Not Resize</b>. This resets the values to the original\n" -#~ "size of the partition.\n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Якщо ви вирішили не змінювати розмір розділу, натисніть кнопку\n" -#~ "<b>Не змінювати розмір</b>. Це поновить\n" -#~ "початкові значення розміру розділу.\n" -#~ " </p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "<p>\n" -#~ "The upper bar graph displays the current situation.\n" -#~ "The lower bar graph displays the situation after the installation (after\n" -#~ "the partition resize).\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Верхня панель відображає поточний стан,\n" -#~ "а нижня відображає стан після встановлення (після\n" -#~ "зміни розміру розділу).\n" -#~ "</p>" - -#~ msgid "&Do Not Resize" -#~ msgstr "&Не змінювати розмір" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "<p>Enter a value for the size to which to shrink the %1 partition.\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "<p>Введіть значення розміру, до якого слід зменшити %1 розділ.\n" -#~ "</p>" - -#~ msgid "Used" -#~ msgstr "Використано" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "<p>\n" -#~ "<b>%1<b> is the size of the used part of your %2 partition.\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "<p>\n" -#~ "<b>%1<b> — це розмір використаної частини вашого розділу %2.\n" -#~ "</p>" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "<p><b>Free</b> indicates the current free space (before shrinking)\n" -#~ "of the partition.\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "<p><b>Вільно</b> показує поточний розмір вільного місця\n" -#~ "(до зменшення) розділу.\n" -#~ "</p>" - -#~ msgid "New Size" -#~ msgstr "Новий розмір" - -#~ msgid "No extended partition exists." -#~ msgstr "Не існує розширених розділів." - -#~ msgid "There are already four primary and extended partitions." -#~ msgstr "Вже є чотири головні і розширені розділи." - -#~ msgid "Too many logical drives already exist." -#~ msgstr "Вже існує забагато логічних приводів." - -#~ msgid "No space remains." -#~ msgstr "Не залишилось місця." - -#~ msgid "An extended partition already exists." -#~ msgstr "Розширений розділ вже існує." - -#~ msgid "A primary partition can be created.\n" -#~ msgstr "Можна створити головний розділ.\n" - -#~ msgid "A primary partition cannot be created." -#~ msgstr "Неможливо створити головний розділ." - -#~ msgid "A logical partition can be created.\n" -#~ msgstr "Можна створити логічний розділ.\n" - -#~ msgid "A logical partition cannot be created." -#~ msgstr "Не можливо створити логічний розділ." - -#~ msgid "An extended partition can be created.\n" -#~ msgstr "Можна створити розширений розділ.\n" - -#~ msgid "An extended partition cannot be created." -#~ msgstr "Неможливо створити розширений розділ." - -#~ msgid "&Partition Based" -#~ msgstr "Базований на &таблиці розділів" - -#~ msgid "&LVM Based" -#~ msgstr "Базований на &LVM" - -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" #~ "Please wait while your hard disk is prepared for installation...\n" #~ "<br></p>" #~ msgstr "" @@ -10166,88 +7270,5 @@ #~ "що ближче до завершення (\"95%\") процес уповільнився, зачекайте. Інструмент форматування\n" #~ "виконує різні перевірки. </p>" -#~ msgid "Preparing Hard Disk: Step 1" -#~ msgstr "Приготування жорсткого диска: 1" - -#~ msgid "" -#~ "The password may only contain the following characters:\n" -#~ " 0..9, a..z, A..Z, and any of \"@#* ,.;:._-+!$%&/|?{[()]}^\\<>\".\n" -#~ "Try again." -#~ msgstr "" -#~ "Пароль може складатись лише з таких символів:\n" -#~ "0..9, a..z, A..Z та будь-який з \"@#* ,.;:._-+!$%&/|?{[()]}^\\<>\".\n" -#~ "Спробуйте ще раз." - -#~ msgid "&Load Module" -#~ msgstr "&Завантажити модуль" - -#~ msgid "" -#~ "Here, enter the parameters with which to load\n" -#~ "the dasd module, such as dasd=FD00-FD0F,FD40.\n" -#~ "Press \"%1\" to load the \n" -#~ "module.\n" -#~ "If the table shows the correct DASDs available,\n" -#~ "press \"%2\".\n" -#~ msgstr "" -#~ "Введіть параметри, з якими завантажувати модуль\n" -#~ "dasd, напр., dasd=FD00-FD0F,FD40.\n" -#~ "Натисніть \"%1\", щоб завантажити \n" -#~ "модуль.\n" -#~ "Якщо таблиця показує правильні наявні DASD,\n" -#~ "то натисніть \"%2\".\n" - -#~ msgid "DASD Module Parameter Setting" -#~ msgstr "Налаштування параметрів модуля DASD" - -#~ msgid "&DASD Parameter" -#~ msgstr "Параметр &DASD" - -#~ msgid "DASD Name" -#~ msgstr "Назва DASD" - -#~ msgid "DASD Address" -#~ msgstr "Адреса DASD" - -#~ msgid "Status" -#~ msgstr "Стан" - -#~ msgid "" -#~ "Error loading module dasd with \n" -#~ "parameter: %1" -#~ msgstr "" -#~ "Помилка завантаження модуля dasd \n" -#~ "з параметром: %1" - -#~ msgid "" -#~ "There are no DASD devices active.\n" -#~ "It is not possible to install without\n" -#~ "active DASD devices." -#~ msgstr "" -#~ "Відсутні активні пристрої DASD.\n" -#~ "Встановлення неможливе без активних\n" -#~ "пристроїв DASD." - -#, fuzzy -#~| msgid "Class must contain at least one printer." -#~ msgid "Cannot remove %1$s because it contains at least 1 partition." -#~ msgstr "Клас повинен містити в собі принаймні один принтер." - -#, fuzzy -#~| msgid "Class must contain at least one printer." -#~ msgid "Couldn't remove %1$s because it contains at least 1 partition." -#~ msgstr "Клас повинен містити в собі принаймні один принтер." - -#~ msgid "Smart..." -#~ msgstr "Smart..." - -#~ msgid "HD Parm..." -#~ msgstr "HD Parm..." - -#~ msgid "&Encrypt file system" -#~ msgstr "За&шифрувати файлову систему" - -#~ msgid "2:Format" -#~ msgstr "2:Форматувати" - -#~ msgid "The size entered is invalid. Enter a value like \"%1\" or \"%2\"." -#~ msgstr "Введено нечинний розмір. Введіть чинний розмір, такий як «%1» чи «%2»." +#~ msgid "Preparing Your Hard Disk" +#~ msgstr "Підготовка вашого жорсткого диска" Modified: branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/sudo.uk.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/sudo.uk.po 2015-10-01 14:26:44 UTC (rev 93112) +++ branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/sudo.uk.po 2015-10-01 14:26:49 UTC (rev 93113) @@ -7,21 +7,22 @@ # xxx, 2005. # Ivan Petrouchtchak , 2006, 2007. # Yuri Chornoivan , 2008. -# Ivan Petrouchtchak , 2008. +# Ivan Petrouchtchak , 2008, 2009. +# Andriy Bandura , 2014. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: sudo.uk\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-07-04 15:53+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2008-11-03 21:33-0800\n" -"Last-Translator: Ivan Petrouchtchak \n" -"Language-Team: Ukrainian \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-10-04 21:16+0300\n" +"Last-Translator: Andriy Bandura \n" +"Language-Team: Ukrainian \n" "Language: uk\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. Command line help text for the Xsudo module #: src/clients/sudo.rb:54 @@ -72,16 +73,12 @@ msgstr "Назва вузла або мережа" #: src/include/sudo/complex.rb:136 -#, fuzzy -#| msgid "Add New Host to the Alias" msgid "Add New User to the Alias" -msgstr "Додати новий вузол до псевдоніма" +msgstr "Додати нового користувача до псевдоніма" #: src/include/sudo/complex.rb:142 -#, fuzzy -#| msgid "Local and System Users" msgid "Local and System Users (Groups)" -msgstr "Локальні і системні користувачі" +msgstr "Локальні і системні користувачі (групи)" #: src/include/sudo/complex.rb:176 msgid "File, directory or command alias '%1' does not exist." @@ -165,10 +162,8 @@ msgstr "Назви вузлів або мереж в псевдонімі" #: src/include/sudo/dialog-host.rb:54 -#, fuzzy -#| msgid "Hostname or Network" msgid "Hostnames/Networks" -msgstr "Назва вузла або мережа" +msgstr "Назви вузлів / мережі" #. encoding: utf-8 #: src/include/sudo/dialog-runas.rb:47 @@ -180,10 +175,8 @@ msgstr "Існуючий псевдонім RunAs" #: src/include/sudo/dialog-runas.rb:64 src/include/sudo/dialog-user.rb:64 -#, fuzzy -#| msgid "Class Members" msgid "Alias Members" -msgstr "Члени класу" +msgstr "Члени псевдоніма" #. encoding: utf-8 #: src/include/sudo/dialog-spec.rb:47 @@ -217,22 +210,16 @@ #. next #: src/include/sudo/dialog-spec.rb:152 -#, fuzzy -#| msgid "User name must not be empty." msgid "Username must not be empty." msgstr "Ім'я користувача не може бути порожнім." #: src/include/sudo/dialog-spec.rb:157 -#, fuzzy -#| msgid "Host name must not be empty." msgid "Hostname must not be empty." msgstr "Назва вузла не може бути порожньою." #: src/include/sudo/dialog-spec.rb:166 -#, fuzzy -#| msgid "Command list must have at least one entry" msgid "Command list must have at least one entry." -msgstr "Список команд повинен мати принаймні один запис" +msgstr "Список команд повинен мати принаймні один запис." #. encoding: utf-8 #: src/include/sudo/dialog-user.rb:47 @@ -343,68 +330,48 @@ #. current_alias_name = ""; #: src/include/sudo/dialogs.rb:486 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Host alias %1 is being used in one of sudo rules.\n" -#| "Deleting it may result in an inconsistent sudo configuration file. Really delete it ?\n" msgid "" "Host alias %1 is being used in one of the sudo rules.\n" "Deleting it may result in an inconsistent sudo configuration file. Really delete it?\n" msgstr "" -"Псевдонім вузла %1 вживається в одному з правил sudo. Вилучення його може призвести до порушення\n" -"цілісності файла конфігурації sudo. Дійсно вилучити?\n" +"Псевдонім вузла %1 вживається в одному з правил sudo.\n" +" Вилучення його може призвести до порушення цілісності файла конфігурації sudo. Дійсно вилучити?\n" #. No alias name set so far #: src/include/sudo/dialogs.rb:549 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "User alias %1 is being used in one of sudo rules .\n" -#| "Deleting it may result in an inconsistent sudo configuration file. Really delete it ?\n" msgid "" "User alias %1 is being used in one of the sudo rules.\n" "Deleting it may result in an inconsistent sudo configuration file. Really delete it?\n" msgstr "" -"Псевдонім користувача %1 вживається в одному з правил sudo. Вилучення його може призвести до порушення\n" -"цілісності файла конфігурації sudo. Дійсно вилучити?\n" +"Псевдонім користувача %1 вживається в одному з правил sudo.\n" +" Вилучення його може призвести до порушення цілісності файла конфігурації sudo. Дійсно вилучити?\n" #. No alias name set so far #: src/include/sudo/dialogs.rb:612 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "RunAs alias %1 is being used in one of sudo rules.\n" -#| "Deleting it may result in an inconsistent sudo configuration file. Really delete it ?\n" msgid "" "RunAs alias %1 is being used in one of the sudo rules.\n" "Deleting it may result in an inconsistent sudo configuration file. Really delete it?\n" msgstr "" -"Псевдонім \"виконати як\" %1 вживається в одному з правил sudo. Вилучення його може призвести до порушення\n" -"цілісності файла конфігурації sudo. Дійсно вилучити?\n" +"Псевдонім \"виконати як\" %1 вживається в одному з правил sudo.\n" +" Вилучення його може призвести до порушення цілісності файла конфігурації sudo. Дійсно вилучити?\n" #. No alias name set so far #: src/include/sudo/dialogs.rb:674 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Command alias %1 is being used in one of sudo rules.\n" -#| "Deleting it may result in an inconsistent sudo configuration file. Really delete it ?\n" msgid "" "Command alias %1 is being used in one of the sudo rules.\n" "Deleting it may result in an inconsistent sudo configuration file. Really delete it?\n" msgstr "" -"Псевдонім команди %1 вживається в одному з правил sudo. Вилучення його може призвести до порушення\n" -"цілісності файла конфігурації sudo. Дійсно вилучити?\n" +"Псевдонім команди %1 вживається в одному з правил sudo.\n" +" Вилучення його може призвести до порушення цілісності файла конфігурації sudo. Дійсно вилучити?\n" #. Read dialog help 1/2 #: src/include/sudo/helps.rb:36 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b><big>Initializing sudo Configuration</big></b><br>\n" -#| "Please wait...<br></p>\n" msgid "" "<p><b><big>Initializing sudo Configuration</big></b><br>\n" "</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Започаткування налаштування sudo</big></b><br>\n" -"Зачекайте, будь ласка...<br></p>\n" +"</p>\n" #. Read dialog help 2/2 #: src/include/sudo/helps.rb:40 @@ -417,16 +384,12 @@ #. Write dialog help 1/2 #: src/include/sudo/helps.rb:44 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b><big>Saving sudo Configuration</big></b><br>\n" -#| "Please wait...<br></p>\n" msgid "" "<p><b><big>Saving sudo Configuration</big></b><br>\n" "</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Збереження конфігурації sudo</big></b><br>\n" -"Зачекайте, будь ласка...<br></p>\n" +"</p>\n" #. Write dialog help 2/2 #: src/include/sudo/helps.rb:48 @@ -456,7 +419,7 @@ "<p><b><big>Правила для sudo</big></b><br>\n" "\tПравила для sudo, загалом, визначає команди, які користувач може виконувати\n" "\tна визначених вузлах (крім того можна визначити і самого користувача для команд). Кожна специфікація користувача —\n" -"\tце кортеж, що складається з імені користувача, вузла і списку команд з необов’язковою\n" +"\tце кортеж, що складається з імені користувача, вузла і списку команд з необов'язковою\n" "\tспецифікацією RunAs і додатковими мітками. Все це підсумовано у розміщеній\n" "\tнижче таблиці. \n" "\t</p>\n" @@ -488,7 +451,7 @@ "\t" msgstr "" "Стовпчик <b>RunAs</b> — це\n" -"\tнеобов’язковий параметр, що містить ім’я користувача (або псевдонім), чиї права буде використано\n" +"\tнеобов'язковий параметр, що містить ім'я користувача (або псевдонім), чиї права буде використано\n" "\tдля запуску команди. <b>NOPASSWD</b> — це мітка, що визначає, чи\n" "\tповинні користувачі проходити авторизацію перш ніж виконувати команди.\n" "\t</p>\n" @@ -516,7 +479,7 @@ "\t" msgstr "" "<p> Щоб додати нове правило, натисніть кнопку <b>Додати</b> і заповніть відповідні \n" -"\tполя. Ім’я користувача, назва вузла і список команд не повинні залишитись порожніми.\n" +"\tполя. Ім'я користувача, назва вузла і список команд не повинні залишитись порожніми.\n" "\t</p>\n" "\t" @@ -543,7 +506,7 @@ "\t</p>\n" "\t" msgstr "" -"<p><b>Ім’я користувача або Псевдонім</b> можна заповнити окремим ім’ям користувача (наприклад foo), назвою групи\n" +"<p><b>Ім'я користувача або Псевдонім</b> можна заповнити окремим ім'ям користувача (наприклад foo), назвою групи\n" "\tз префіксом \"%\" (наприклад %bar), або назвою псевдоніма користувача. Ключове слово \"ALL\",\n" "\tпозначає будь-якого користувача. Ви можете зробити вибір серед існуючих користувачів, груп або псевдонімів \n" "\tу контекстному меню, або ввести власне значення. \n" @@ -563,7 +526,7 @@ "<p>Запис <b>Назва вузла або Псевдонім</b> складається або з назви вузла (наприклад, www.example.com), одної IP-адреси\n" "\t(наприклад, 192.168.0.1) або IP-адреси у сполученні з маскою мережі, або псевдонім вузла. Якщо команди можна\n" "\tвиконувати з будь-якого вузла, скористайтеся ключовим словом \"ALL\". Якщо назва вузла або IP-адреса відповідає вашому вузлу\n" -"\tабо вашій IP-адресі, і ви не маєте наміру поділяти один файл /etc/sudoers між декількома комп’ютерами, \n" +"\tабо вашій IP-адресі, і ви не маєте наміру поділяти один файл /etc/sudoers між декількома комп'ютерами, \n" "\tключового слова \"ALL\" або \"localhost\" буде достатньо для майже всіх випадків.\n" "\t</p>\n" "\t" @@ -579,24 +542,16 @@ "\t</p>\n" "\t" msgstr "" -"<p><b>Ім’я користувача або псевдонім RunAs</b>— це необов’язковий параметр, що визначає користувача, \n" +"<p><b>Ім'я користувача або псевдонім RunAs</b>— це необов'язковий параметр, що визначає користувача, \n" "\tчиї права буде \n" "\tвикористано для виконання певної команди. Якщо нічого не буде вказано, типово буде використано користувача <b>root</b>.\n" -"\tЦе, знову ж таки, може бути одне ім’я користувача, назва групи з префіксом \"%\" або інший псевдонім RunAs.\n" +"\tЦе, знову ж таки, може бути одне ім'я користувача, назва групи з префіксом \"%\" або інший псевдонім RunAs.\n" "\tВиберіть з існуючих користувачів, груп і псевдонімів з контекстного меню, або введіть власне значення.\n" "\t</p>\n" "\t" #. Single User Specification help 3/4 #: src/include/sudo/helps.rb:132 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b>No Password</b> is an optional tag. Normally, users have to authenticate\n" -#| "\tthemselves (i.e. supply their own passwod, not root's one) before running particular \n" -#| "\tcommand. Set No Password tag to 'Yes' if you want to\n" -#| "\tdisable this authentication\n" -#| "\t</p>\n" -#| "\t" msgid "" "<p><b>No Password</b> is an optional tag. Normally, users have to authenticate\n" "\tthemselves (i.e. supply their own password, not root's one) before running particular \n" @@ -605,7 +560,7 @@ "\t</p>\n" "\t" msgstr "" -"<p><b>Без пароля</b> — це необов’язковий параметр. Зазвичай, користувачі мають ідентифікувати\n" +"<p><b>Без пароля</b> — це необов'язковий параметр. Зазвичай, користувачі мають ідентифікувати\n" "\tсебе (тобто надати свій пароль, а не пароль адміністратора) перш ніж виконати якусь\n" "\tкоманду. Встановіть мітку \"Без пароля\" у значення \"Так\", якщо ви бажаєте вимкнути\n" "\tтаку автентифікацію\n" @@ -834,7 +789,7 @@ "\t</p>\n" "\t" msgstr "" -"<p>Введіть унікальне ім’я до текстового поля <b>Назва псевдоніма</b>. Щоб додати користувачів або групи до псевдоніма,\n" +"<p>Введіть унікальне ім'я до текстового поля <b>Назва псевдоніма</b>. Щоб додати користувачів або групи до псевдоніма,\n" "\tвиберіть користувача або групу з контекстного меню і натисніть кнопку <b>Додати</b>.\n" "\tЩоб вилучити користувача з псевдоніма, виберіть відповідний запис з таблиці, і натисніть кнопку\n" "\t<b>Вилучити</b>. Щоб завершити налаштування, натисніть <b>Гаразд</b>.\n" @@ -886,7 +841,7 @@ "\t" msgstr "" "<p>Введіть унікальну назву у текстове поле <b>Назва псевдоніма</b>. Щоб додати вузли до\n" -"\tпсевдоніма, натисніть кнопку <b>Додати</b>. З’явиться вигулькне вікно, в якому ви зможете ввести\n" +"\tпсевдоніма, натисніть кнопку <b>Додати</b>. З'явиться вигулькне вікно, в якому ви зможете ввести\n" "\tназву вузла або IP-адресу, а потім натисніть <b>Гаразд</b>.\n" "\t<p>\n" "\t" @@ -948,13 +903,6 @@ #. Single Command Alias Help 2/4 #: src/include/sudo/helps.rb:331 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p>Enter unique name into <b>Alias Name</b> text entry. To add a new command to the alias,\n" -#| "\tclick on <b>Add</b> button.A pop-up window will appear, where you can enter command name\n" -#| "\t(or select one from file browser by clicking on <b>Browse</b> button. Additionaly, you can\n" -#| "\tspecify command parameters in <b>Parameters</b> text entry\n" -#| "\t" msgid "" "<p>Enter unique name into <b>Alias Name</b> text entry. To add a new command to the alias,\n" "\tclick on <b>Add</b> button.A pop-up window will appear, where you can enter command name\n" @@ -963,7 +911,7 @@ "\t" msgstr "" "<p>Введіть унікальну назву до текстового поля <b>Назва псевдоніма</b>. Щоб додати нову команду до псевдоніма,\n" -"\tнатисніть на кнопку <b>Додати</b>. З’явиться вікно, де ви зможете ввести назву команди\n" +"\tнатисніть на кнопку <b>Додати</b>. З'явиться вікно, де ви зможете ввести назву команди\n" "\t(або вибрати її у переглядачі, натиснувши кнопку <b>Перегляд</b>). Крім того, ви можете\n" "\tвказати параметри команди у текстовому полі <b>Параметри</b>\n" "\t" @@ -1009,17 +957,13 @@ #. end Commands #: src/modules/Sudo.rb:545 -#, fuzzy -#| msgid "All changes will be lost. Really quit sudo configuration without saving ?" msgid "All changes will be lost. Really quit sudo configuration without saving?" -msgstr "Всі зміни буде втрачено. Справді перервати налаштування sudo без збереження?" +msgstr "Усі зміни буде втрачено. Справді облишити налаштування sudo без збереження?" #. Error message #: src/modules/Sudo.rb:573 -#, fuzzy -#| msgid "An error occurred while removing users." msgid "An error occurred while reading users and groups." -msgstr "Трапилась помилка під час вилучення користувачів." +msgstr "Трапилась помилка під час читання користувачів і груп." #. Sudo read dialog caption #: src/modules/Sudo.rb:605 @@ -1040,21 +984,3 @@ #: src/modules/Sudo.rb:638 msgid "Cannot write settings." msgstr "Не вдається записати параметри." - -#~ msgid "Initializing sudo Configuration" -#~ msgstr "Започаткування налаштування sudo" - -#~ msgid "Read sudo settings" -#~ msgstr "Читання параметрів sudo" - -#~ msgid "Read local users and groups" -#~ msgstr "Читання локальних користувачів і груп" - -#~ msgid "Reading sudo settings..." -#~ msgstr "Читання параметрів sudo..." - -#~ msgid "Reading local users and groups..." -#~ msgstr "Читання локальних користувачів і груп..." - -#~ msgid "Cannot read /etc/passwd." -#~ msgstr "Не вдається прочитати /etc/passwd." Modified: branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/support.uk.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/support.uk.po 2015-10-01 14:26:44 UTC (rev 93112) +++ branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/support.uk.po 2015-10-01 14:26:49 UTC (rev 93113) @@ -1,339 +1,287 @@ -# Ukrainian message file for YaST2 (@memory@). -# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. -# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. -# xxx, 2005. +# Ukrainian translations for opensuse-i package. +# Copyright (C) 2014 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the opensuse-i package. # +# Automatically generated, 2014. +# Andriy Bandura , 2014. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Project-Id-Version: opensuse-i 18n\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-07-04 15:53+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2005-01-31 19:01+0100\n" -"Last-Translator: xxx\n" -"Language-Team: Ukrainian \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-10-12 10:26+0300\n" +"Last-Translator: Andriy Bandura \n" +"Language-Team: Ukrainian \n" "Language: uk\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. Command line help text for the Xsupport module #: src/clients/support.rb:56 -#, fuzzy -#| msgid "Configuration of sudo" msgid "Configuration of support" -msgstr "Налаштування sudo" +msgstr "Налаштування підтримки" #. Rich text title for Support in proposals #: src/clients/support_proposal.rb:83 -#, fuzzy -#| msgid "SSL Support" msgid "Support" -msgstr "Підтримка SSL" +msgstr "Підтримка" #. Menu title for Support in proposals #: src/clients/support_proposal.rb:87 -#, fuzzy -#| msgid "&Support Key:" msgid "&Support" -msgstr "Ключ &техпідтримки:" +msgstr "&Підтримка" #. Command line parameters dialog caption -#: src/include/support/dialogs.rb:46 +#: src/include/support/dialogs.rb:50 msgid "Supportconfig Overview Dialog" -msgstr "" +msgstr "Оглядовий діалог Supportconfig" #. Support configure1 dialog contents -#: src/include/support/dialogs.rb:53 -#, fuzzy -#| msgid "Novell printer" +#: src/include/support/dialogs.rb:57 msgid "Open SUSE Support Center" -msgstr "Принтер Novell" +msgstr "Центр підтримки OpenSUSE" -#: src/include/support/dialogs.rb:58 +#: src/include/support/dialogs.rb:62 msgid "This will start a browser connecting to the SUSE Support Center Portal." -msgstr "" +msgstr "Це запустить браузер для під'єднання до порталу центру підтримки SUSE." -#: src/include/support/dialogs.rb:68 +#: src/include/support/dialogs.rb:72 msgid "Open" -msgstr "Відкрий" +msgstr "Відкрити" -#: src/include/support/dialogs.rb:79 +#: src/include/support/dialogs.rb:83 msgid "Collect Data" -msgstr "" +msgstr "Збирати дані" -#: src/include/support/dialogs.rb:84 +#: src/include/support/dialogs.rb:88 msgid "This will create a tarball containing the collected log files." -msgstr "" +msgstr "Це створить архів із зібраними файлами журналів." -#: src/include/support/dialogs.rb:96 -#, fuzzy -#| msgid "Create target archive" +#: src/include/support/dialogs.rb:100 msgid "Create report tarball" -msgstr "Створити архів призначення" +msgstr "Створити архів звіту" -#: src/include/support/dialogs.rb:108 -#, fuzzy -#| msgid "Optional Data" +#: src/include/support/dialogs.rb:112 msgid "Upload Data" -msgstr "Додаткові дані" +msgstr "Вивантажити дані" -#: src/include/support/dialogs.rb:112 +#: src/include/support/dialogs.rb:116 msgid "This will upload the collected logs to the specified URL." -msgstr "" +msgstr "Це вивантажить зібрані файли журналів за вказаним URL." -#: src/include/support/dialogs.rb:119 +#: src/include/support/dialogs.rb:123 msgid "Upload" -msgstr "" +msgstr "Вивантажити" -#: src/include/support/dialogs.rb:149 -#, fuzzy -#| msgid "Could not find a formatted floppy disk." +#: src/include/support/dialogs.rb:153 msgid "Could not find any installed browser." -msgstr "Не вдалось знайти відформатовану дискету." +msgstr "Не можна знайти жодного встановленого переглядача." -#: src/include/support/dialogs.rb:159 +#: src/include/support/dialogs.rb:163 msgid "" "YaST will run a Web browser as superuser. Consider\n" "running it as a non-provileged user and entering the URL\n" "%1.\n" "Start Web browser?\n" msgstr "" +"YaST запустить веб-переглядач від імені суперкористувача. Розгляньте\n" +"можливість запустити його від імені непривілейованого\n" +"користувача і введіть URL\n" +"%1.\n" +"Запустити веб-переглядач?\n" -#: src/include/support/dialogs.rb:201 +#: src/include/support/dialogs.rb:205 msgid "Supportconfig Upload Dialog" -msgstr "" +msgstr "Діалог вивантаження Supportconfig" #. Support configure1 dialog contents -#: src/include/support/dialogs.rb:226 -#, fuzzy -#| msgid "Save as..." +#: src/include/support/dialogs.rb:230 msgid "Save as" -msgstr "Зберегти як..." +msgstr "Зберегти як" -#: src/include/support/dialogs.rb:229 -#, fuzzy -#| msgid "Directory on Server" +#: src/include/support/dialogs.rb:233 msgid "Directory to Save" -msgstr "Каталог на сервері" +msgstr "Каталог для збереження" -#: src/include/support/dialogs.rb:239 -#, fuzzy -#| msgid "Packages with Problems" +#: src/include/support/dialogs.rb:243 msgid "Package with log files" -msgstr "Пакунки з проблемами" +msgstr "Пакунок із файлами журналу" -#: src/include/support/dialogs.rb:253 +#: src/include/support/dialogs.rb:257 msgid "Upload log files tarball to URL" -msgstr "" +msgstr "Вивантажити архів файлів журналів до URL" -#: src/include/support/dialogs.rb:255 src/include/support/dialogs.rb:756 -#, fuzzy -#| msgid "Target" +#: src/include/support/dialogs.rb:259 src/include/support/dialogs.rb:760 msgid "Upload Target" -msgstr "Ціль" +msgstr "Ціль вивантаження" #. } -#: src/include/support/dialogs.rb:327 -#, fuzzy -#| msgid "Cannot write settings." +#: src/include/support/dialogs.rb:331 msgid "Cannot write settings" -msgstr "Не вдається записати параметри." +msgstr "Не вдається записати параметри" -#: src/include/support/dialogs.rb:343 +#: src/include/support/dialogs.rb:347 msgid "Cannot write settings." msgstr "Не вдається записати параметри." -#: src/include/support/dialogs.rb:389 +#: src/include/support/dialogs.rb:393 msgid "Choose Directory Where to Save Tarball" -msgstr "" +msgstr "Виберіть каталог для збереження архіву" #. Support::log_files["tmp_dir"]=save_dir; -#: src/include/support/dialogs.rb:401 +#: src/include/support/dialogs.rb:405 msgid "Choose Log Files Tarball File" -msgstr "" +msgstr "Виберіть файл архіву файлів журналів" #. Command line parameters dialog caption -#: src/include/support/dialogs.rb:421 -#, fuzzy -#| msgid "Subnet Configuration" +#: src/include/support/dialogs.rb:425 msgid "Supportconfig Parameters Configuration" -msgstr "Налаштування підмережі" +msgstr "Налаштування параметрів Supportconfig" -#: src/include/support/dialogs.rb:426 +#: src/include/support/dialogs.rb:430 msgid "Create a full file listing from '/'" -msgstr "" +msgstr "Створити повний перелік файлів з '/'" -#: src/include/support/dialogs.rb:431 +#: src/include/support/dialogs.rb:435 msgid "Exclude detailed disk info and scans" -msgstr "" +msgstr "Виключити докладні відомості про диск і результати сканування" -#: src/include/support/dialogs.rb:436 -#, fuzzy -#| msgid "Searching for eDirectory trees" +#: src/include/support/dialogs.rb:440 msgid "Search root filesystem for eDirectory instances" -msgstr "Пошук за деревами eDirectory" +msgstr "Шукати кореневу файлову систему примірників eDirectory" -#: src/include/support/dialogs.rb:441 +#: src/include/support/dialogs.rb:445 msgid "Include full SLP service lists" -msgstr "" +msgstr "Включити повні списки служб SLP" -#: src/include/support/dialogs.rb:446 +#: src/include/support/dialogs.rb:450 msgid "Performs an rpm -V for each installed rpm" -msgstr "" +msgstr "Виконує rpm-V для кожного встановленого rpm-пакунку" -#: src/include/support/dialogs.rb:451 +#: src/include/support/dialogs.rb:455 msgid "Include all log file lines, gather additional rotated logs" -msgstr "" +msgstr "Включити всі рядки файлів журналів, зібрати додаткові журнали" #. Support configure1 dialog contents -#: src/include/support/dialogs.rb:465 +#: src/include/support/dialogs.rb:469 msgid "Use Defaults (ignore /etc/supportconfig.conf)" -msgstr "" +msgstr "Використовувати типові параметри (ігнорувати /etc/supportconfig.conf)" -#: src/include/support/dialogs.rb:472 +#: src/include/support/dialogs.rb:476 msgid "Activates all support functions" -msgstr "" +msgstr "Вмикає всі функції підтримки" -#: src/include/support/dialogs.rb:479 +#: src/include/support/dialogs.rb:483 msgid "Only gather a minimum amount of info" -msgstr "" +msgstr "Зібрати мінімальну кількість відомостей" -#: src/include/support/dialogs.rb:487 -#, fuzzy -#| msgid "CUPS Expert Settings" +#: src/include/support/dialogs.rb:491 msgid "Use Custom (Expert) Settings" -msgstr "Експертні параметри CUPS" +msgstr "Використовувати нетипові (експертні) параметри" -#: src/include/support/dialogs.rb:489 +#: src/include/support/dialogs.rb:493 msgid "Expert Settings" msgstr "Параметри для експертів" -#: src/include/support/dialogs.rb:495 +#: src/include/support/dialogs.rb:499 msgid "Options" msgstr "Параметри" #. Support overview dialog caption -#: src/include/support/dialogs.rb:584 -#, fuzzy -#| msgid "E&xpert Configuration" +#: src/include/support/dialogs.rb:588 msgid "Supportconfig Expert Configuration" -msgstr "&Експертне налаштування" +msgstr "Експертне налаштування Supportconfig" #. FIXME table header -#: src/include/support/dialogs.rb:614 -#, fuzzy -#| msgid "Default Section" +#: src/include/support/dialogs.rb:618 msgid "Default Options" -msgstr "Типова секція" +msgstr "Типові параметри" #. Support configure2 dialog caption -#: src/include/support/dialogs.rb:680 -#, fuzzy -#| msgid "Autoinstall Configuration" +#: src/include/support/dialogs.rb:684 msgid "Supportconfig Contact Configuration" -msgstr "Конфігурація автовстановлення" +msgstr "Налаштування контактів Supportconfig" #. Support configure2 dialog contents -#: src/include/support/dialogs.rb:685 -#, fuzzy -#| msgid "Connection Information" +#: src/include/support/dialogs.rb:689 msgid "Contact Information" -msgstr "Інформація про з'єднання" +msgstr "Контактна інформація" -#: src/include/support/dialogs.rb:690 -#, fuzzy -#| msgid "&Company:" +#: src/include/support/dialogs.rb:694 msgid "Company" -msgstr "&Фірма:" +msgstr "Компанія" -#: src/include/support/dialogs.rb:701 +#: src/include/support/dialogs.rb:705 msgid "Email Address" msgstr "Адреса ел. пошти" -#: src/include/support/dialogs.rb:708 +#: src/include/support/dialogs.rb:712 msgid "Name" msgstr "Назва" -#: src/include/support/dialogs.rb:715 -#, fuzzy -#| msgid "Phone Numbers" +#: src/include/support/dialogs.rb:719 msgid "Phone Number" -msgstr "Номери телефонів" +msgstr "Номер телефону" -#: src/include/support/dialogs.rb:722 -#, fuzzy -#| msgid "Service ID" +#: src/include/support/dialogs.rb:726 msgid "Store ID" -msgstr "ІД служби" +msgstr "Store ID" -#: src/include/support/dialogs.rb:733 -#, fuzzy -#| msgid "Terminals" +#: src/include/support/dialogs.rb:737 msgid "Terminal ID" -msgstr "Термінали" +msgstr "Terminal ID" -#: src/include/support/dialogs.rb:744 -#, fuzzy -#| msgid "GPG &Key ID" +#: src/include/support/dialogs.rb:748 msgid "GPG UID" -msgstr "ІД &ключа GPG" +msgstr "GPG UID" -#: src/include/support/dialogs.rb:751 -#, fuzzy -#| msgid "Optional Information" +#: src/include/support/dialogs.rb:755 msgid "Upload Information" -msgstr "Додаткова інформація" +msgstr "Вивантажити інформацію" -#: src/include/support/dialogs.rb:770 +#: src/include/support/dialogs.rb:774 msgid "11-digit service request number" -msgstr "" +msgstr "11-значний номер службового запиту" #. abort? -#: src/include/support/dialogs.rb:847 -#, fuzzy -#| msgid "Phone numbers must not be empty." +#: src/include/support/dialogs.rb:851 msgid "The SR number must be 11 digits" -msgstr "Номери телефонів не можуть бути порожніми." +msgstr "Номер запиту повинен складатися з 11 цифр" -#: src/include/support/dialogs.rb:865 -#, fuzzy -#| msgid "Collecting system data..." +#: src/include/support/dialogs.rb:869 msgid "Collecting Data" -msgstr "Збір системних даних..." +msgstr "Збір даних" -#: src/include/support/dialogs.rb:866 +#: src/include/support/dialogs.rb:870 msgid "Progress" msgstr "Поступ" -#: src/include/support/dialogs.rb:931 +#. Remove ANSI escape codes for cursor movement (bnc#921233) +#: src/include/support/dialogs.rb:939 msgid "Collected Data Review" -msgstr "" +msgstr "Огляд зібраних даних" #. FIXME use list of generated files, as well as directory prefix #. `MultiLineEdit (`id (`file), `opt (`read_only), _("File Contents")) -#: src/include/support/dialogs.rb:978 src/include/support/dialogs.rb:1026 +#: src/include/support/dialogs.rb:986 src/include/support/dialogs.rb:1034 msgid "File Name" msgstr "Назва файла" -#: src/include/support/dialogs.rb:984 -#, fuzzy -#| msgid "Remove %1$s from %2$s" +#: src/include/support/dialogs.rb:992 msgid "Remove from Data" -msgstr "Вилучити %1$s з %2$s" +msgstr "Вилучити з даних" #. Read dialog help 1/2 #: src/include/support/helps.rb:36 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b><big>Initializing Configuration</big></b><br>\n" -#| "Please wait...<br></p>\n" msgid "" "<p><b><big>Initializing Support Configuration</big></b><br>\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Започаткування встановлення</big></b><br>\n" -"Зачекайте, будь ласка...<br></p>\n" +"<p><b><big>Започаткування параметрів підтримки</big></b><br>\n" +"</p>\n" #. Read dialog help 2/2 #: src/include/support/helps.rb:40 @@ -346,16 +294,12 @@ #. Write dialog help 1/2 #: src/include/support/helps.rb:44 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b><big>Saving Configuration</big></b><br>\n" -#| "Please wait...<br></p>\n" msgid "" "<p><b><big>Saving Support Configuration</big></b><br>\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Збереження налаштування</big></b><br>\n" -"Зачекайте, будь ласка...<br></p>\n" +"<p><b><big>Збереження налаштування підтримки</big></b><br>\n" +"</p>\n" #. Write dialog help 2/2 #: src/include/support/helps.rb:48 @@ -372,34 +316,25 @@ #. Summary dialog help 1/3 #: src/include/support/helps.rb:55 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b><big>CASA Configuration</big></b><br>\n" -#| "Configure CASA here.<br></p>\n" msgid "" "<p><b><big>Support Configuration</big></b><br>\n" "Configure support here.<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Налаштування CASA</big></b><br>\n" -"Тут налаштуйте CASA.<br></p>\n" +"<p><b><big>Налаштування підтримки</big></b><br>\n" +"Налаштуйте підтримку тут.<br></p>\n" #. Summary dialog help 2/3 #: src/include/support/helps.rb:59 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b><big>Adding an iSCSI Target</big></b><br>\n" -#| "Choose an iSCSI target from the list of detected iSCSI targets.\n" -#| "If your target was not detected, use <b>Other (not detected)</b>.\n" -#| "Then press <b>Configure</b>.</p>\n" msgid "" "<p><b><big>Adding a support:</big></b><br>\n" "Choose a support from the list of detected supports.\n" "If your support was not detected, use <b>Other (not detected)</b>.\n" "Then press <b>Configure</b>.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Додавання цілі iSCSI</big></b><br>\n" -"Виберіть ціль iSCSI зі списку виявлених цілей iSCSI.\n" -"Якщо вашу ціль не визначено, вживайте <b>Інше (не виявлено)</b>.\n" +"<p><b><big>Додавання служби підтримки:</big></b><br>\n" +"Виберіть службу підтримки зі списку виявлених служб.\n" +"Якщо ваша служба підтримки не була виявлена, виберіть\n" +"<b>Інша (не виявлено)</b>\n" "Потім натисніть <b>Налаштувати</b>.</p>\n" #. Summary dialog help 3/3 @@ -409,7 +344,7 @@ "If you press <b>Edit</b>, an additional dialog in which to change\n" "the configuration opens.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Редагування або видалення:</big></b><br>\n" +"<p><b><big>Редагування або вилучення:</big></b><br>\n" "Якщо ви натиснете <b>Змінити</b>, відкриється додаткове вікно,\n" "в якому можна змінити налаштування.</p>\n" @@ -422,19 +357,20 @@ "You can then open a Service Request with Global Technical Support. Make sure you write down\n" "the Service Request number to include in the supportconfig data upload.</p>\n" msgstr "" +"\n" +"<p><b><big>Відкриття Центру підтримки SUSE</big></b><br>\n" +"Щоб запустити веб-навігатор і відкрити портал Центру підтримки SUSE, виберіть <b>Відкрити Центр підтримки SUSE</b>.\n" +"Після цього можна буде відправити запит на обслуговування в міжнародну службу технічної підтримки.\n" +"Обов'язково запишіть номер запиту на обслуговування, щоб потім включити його в набір даних supportconfig для відправки.</p>\n" #. Ovreview dialog help 2/3 #: src/include/support/helps.rb:80 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b><big>Aborting Initialization</big></b><br>\n" -#| "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>" msgid "" "<p><b><big>Collecting Data</big></b><br>\n" "To run the supportconfig data collection tool, use <b>Collect Data</b></p>" msgstr "" -"<p><b><big>Переривання започаткування</big></b><br>\n" -"Безпечно припиніть засіб налаштування, натиснувши зараз <b>Перервати</b>.</p>" +"<p><b><big>Збір даних</big></b><br>\n" +"Для запуску засобу збору даних supportconfig використовуйте <b>Збирати дані</b></p>" #. Ovreview dialog help 3/3 #: src/include/support/helps.rb:84 @@ -443,6 +379,9 @@ "To upload the data already collected to a server, use <b>Upload Data</b>.\n" "The server may or may not be Global Technical Support.</p>" msgstr "" +"<p><b><big>Вивантаження зібраних даних</big></b><br>\n" +"Щоб відправити вже зібрані дані на сервер, використовуйте команду <b>Вивантажити дані</b>.\n" +"Сервер може не належати службі міжнародної технічної підтримки.</p>" #. Configure1 dialog help 1/3 #: src/include/support/helps.rb:90 @@ -451,6 +390,10 @@ "Select an option to override the defaults. You can use the default settings,\n" "gather the most data or only gather a minimum amount of data." msgstr "" +"<p><b><big>Параметри supportconfig</big></b><br>\n" +"Виберіть один з параметрів, щоб використовувати його замість типової установки.\n" +"Можна використовувати типове налаштування,\n" +"збирати максимальну або мінімальну кількість даних." #. Configure1 dialog help 2/3 #: src/include/support/helps.rb:96 @@ -459,6 +402,9 @@ "Select <b>Use Custom</b> and click the <b>Expert Settings</b> button\n" "to select specific data sets to collect.</p>\n" msgstr "" +"<p><b><big>Параметри для експертів</big></b><br>\n" +"Виберіть команду <b>Використовувати нетипові параметри</b> і натисніть кнопку <b>Параметри для експерту</b>,\n" +"щоб вибрати певні набори даних для збору.</p>\n" #. Configure1 dialog help 3/3 #: src/include/support/helps.rb:102 @@ -467,6 +413,9 @@ "Collect additional information. Usually these options are not\n" "necessary, but can be included if circumstances require more information.</p>\n" msgstr "" +"<p><b><big>Параметри</big></b><br>\n" +"Збір додаткових відомостей. Зазвичай ці параметри\n" +"не потрібні, але їх можна увімкнути, якщо необхідно отримати більше відомостей.</p>\n" #. Expert dialog help 1/1 #: src/include/support/helps.rb:108 @@ -474,6 +423,8 @@ "<p><big><b>Default Options</b></big><br>\n" "Select or deselect each of the data sets you would like to include in the supportconfig tarball.</p>" msgstr "" +"<p><big><b>Типові параметри</b></big><br>\n" +"Установіть або зніміть вибір наборів даних, які хотіли б включити в TAR-файл supportconfig.</p>" #. Contact dialog help 1/4 #: src/include/support/helps.rb:112 @@ -482,6 +433,9 @@ "Fill in each of the contact information fields that you would like to include\n" "in the supportconfig tarball. The fields are saved in the basic-environment.txt file.</p>" msgstr "" +"<p><big><b>Контактна інформація</b></big><br>\n" +"Заповніть всі поля, вміст яких потрібно увімкнути\n" +"в TAR-файл supportconfig. Значення полів збережуться в текстовому файлі basic-environment.txt.</p>" #. Contact dialog help 2/4 #: src/include/support/helps.rb:118 @@ -492,6 +446,11 @@ "use the <i>tarball</i> keyword. This will get replaced with the actual tarball filename.\n" "See <i>man supportconfig(1)</i> for further details.</p>" msgstr "" +"<p><b><big>Інформація про вивантаження</big></b><br>\n" +"Ціль вивантаження - це кінцевий URI TAR-файла supportconfig. Підтримуються такі служби, як\n" +"ftp, http, https, scp. Щоб включити у цільовий ідентифікатор вивантаження назву TAR-файлу,\n" +"використовуйте ключове слово <i>tarball</i>. При вивантаженні воно буде замінено фактичним ім'ям файлу TAR.\n" +"Додаткові відомості див. у <i>man supportconfig(1)</i>.</p>" #. Contact dialog help 3/4 #: src/include/support/helps.rb:126 @@ -501,6 +460,10 @@ "ftp://ftp.novell.com/incoming<br>\n" "scp://central.server.foo.com/supportconfig/archives</p>" msgstr "" +"<p><b><big>Приклади цілей вивантаження</big></b><br>\n" +"https://secure-www.novell.com/upload?appname=supportconfig&file=<i>tarball</i>
\n" +"ftp://ftp.novell.com/incoming<br>\n" +"scp://central.server.foo.com/supportconfig/archives</p>" #. Contact dialog help 4/4 #: src/include/support/helps.rb:133 @@ -508,19 +471,17 @@ "<p><b>Note:</b> If you are uploading a supportconfig tarball to Global Technical Support,\n" "make sure you include the 11-digit service request number from your open service request.\n" msgstr "" +"<p><b>Примітка</b> При відправці TAR-файла supportconfig в міжнародну службу технічної підтримки\n" +"обов'язково вкажіть в ньому 11-значний номер свого відкритого запиту на обслуговування.\n" #. Collecting data dialkog help 1/1 #: src/include/support/helps.rb:137 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b><big>Attention:</big></b><br>\n" -#| "All data on the floppy will be deleted.</p>" msgid "" "<p><b><big>Collecting Data</big></b>><br>\n" "Data is being collected.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Увага:</big></b><br>\n" -"Всі дані на дискеті буде видалено.</p>" +"<p><b><big>Збір даних</big></b>><br>\n" +"Відбувається збір даних.</p>\n" #. Data review dialog help 1/1 #: src/include/support/helps.rb:141 @@ -529,6 +490,9 @@ "Review the data collected by supportconfig. If you do not want to share some of the collected data,\n" "use <b>Remove from Data</b> and the selected file will be removed.</p>\n" msgstr "" +"<p><b><big>Перегляд зібраних даних</big></b><br>\n" +"Перегляд даних, зібраних за допомогою supportconfig. Якщо ви не хочете надавати спільний доступ до деяких зібраних даних,\n" +"використовуйте команду <b>Видалити з даних</b> і вибраний файл буде видалено.</p>\n" #. Configure1 dialog help 1/3 #: src/include/support/helps.rb:148 @@ -538,6 +502,10 @@ "directory and make sure that this option is checked.\n" "<br></p>\n" msgstr "" +"<p><b><big>Вивантажити архів supportconfig в службу міжнародної технічної підтримки</big></b><br>\n" +"Щоб зберегти копію архіву supportconfig, виберіть цільовий\n" +"каталог та встановіть прапорець для цього параметра.\n" +"<br></p>\n" #. Configure1 dialog help 2/3 #. Configure1 dialog help 2/3 @@ -549,6 +517,11 @@ "Change this value only in special cases.\n" "</p>\n" msgstr "" +"<p><b><big>URL вивантаження</big></b><br>\n" +"Цей параметр містить розташування, в яке буде вивантажений TAR-файл supportconfig\n" +"як типове значення.\n" +"Змінюйте це значення лише у виняткових випадках.\n" +"</p>\n" #. Configure1 dialog help 3/3, %1 is a URL #. Configure1 dialog help 3/3 @@ -558,6 +531,9 @@ "Find SUSE's privacy policy at\n" "<i>%1</i>.</p>\n" msgstr "" +"<p><b><big>Політика конфіденційності</big></b><br>\n" +"З політикою конфіденційності SUSE можна ознайомитися на сторінці\n" +"<i>%1</i>.</p>\n" #: src/include/support/helps.rb:173 msgid "" @@ -566,6 +542,10 @@ "into the <i>Package with log files</i> field.\n" "<br></p>\n" msgstr "" +"<p><b><big>Вивантажити архів supportconfig до служби міжнародної технічної підтримки</big></b><br>\n" +"Якщо архів supportconfig вже створений, запишіть весь шлях\n" +"у поле <i>Пакунок з файлами журналу</i>.\n" +"<br></p>\n" #. Configure2 dialog help 1/2 #: src/include/support/helps.rb:198 @@ -613,177 +593,151 @@ #. *************************************************************************** #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:30 msgid "AppArmor information. security-apparmor.txt" -msgstr "" +msgstr "Інформація AppArmor. security-apparmor.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:33 msgid "autofs information. fs-autofs.txt" -msgstr "" +msgstr "інформація autofs. fs-autofs.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:36 msgid "Information related to booting and the kernel. boot.txt" -msgstr "" +msgstr "Інформація про завантаження і про ядрі. boot.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:39 -#, fuzzy -#| msgid "Show a list of current system service status" msgid "Current system service states. chkconfig.txt" -msgstr "Показати список стану поточних системних служб" +msgstr "Поточні стани системних служб. chkconfig.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:42 msgid "Information related to capturing a system core dump. crash.txt" -msgstr "" +msgstr "Інформація про створення дампа системного ядра. crash.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:45 msgid "Information related to cron and at. cron.txt" -msgstr "" +msgstr "Інформація про cron і at. cron.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:48 msgid "Disk, file system mounts and partition information. fs-diskio.txt" -msgstr "" +msgstr "Інформація про диски, монтування файлової системи і розділи. fs-diskio.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:51 -#, fuzzy -#| msgid "Hostname and Name Server Configuration" msgid "Domain Name Service information. dns.txt" -msgstr "Назва вузла і конфігурація сервера назв" +msgstr "Інформація про службу доменних імен DNS. dns.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:54 msgid "Novell eDirectory health check information. novell-edir.txt" -msgstr "" +msgstr "Інформація про працездатність Novell eDirectory. novell-edir.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:57 msgid "System environment information, including sysctl and root's environment. env.txt" -msgstr "" +msgstr "Інформація про системне середовище, включаючи sysctl і середовище root. env.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:60 msgid "Recursively gets *.conf files, along with various other configuration files in /etc. etc.txt" -msgstr "" +msgstr "Рекурсивне отримання файлів *.conf, а також інших конфігураційних файлів у каталозі /etc. etc.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:63 -#, fuzzy -#| msgid "Linux User Management Configuration" msgid "Enterprise Volume Management System-related information. evms.txt" -msgstr "Налаштування керування користувачами Linux (LUM)" +msgstr "Відомості, пов'язані з системою керування томами. evms.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:66 msgid "Heartbeat/high availabilty cluster information. ha.txt" -msgstr "" +msgstr "Інформація про Heartbeat або про кластер високої надійності. ha.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:69 msgid "iSCSI target and initiator information. fs-iscsi.txt" -msgstr "" +msgstr "Інформація про цілі та ініціаторів iSCSI. fs-iscsi.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:72 msgid "LDAP related information, including a root DSE search. ldap.txt" -msgstr "" +msgstr "Інформація про LDAP, включаючи пошук в root DSE. ldap.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:75 msgid "Novell Linux User Management-related information, including a root DSE, UNIX Config and workstation object searches. novell-lum.txt" -msgstr "" +msgstr "Відомості, пов'язані з управлінням користувачами Novell Linux, включаючи кореневий DSE, конфігурацію UNIX і пошуки об'єктів робочих станцій. novell-lum.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:78 -#, fuzzy -#| msgid "Linux User Management Configuration" msgid "Linux Volume Management-related information. lvm.txt" -msgstr "Налаштування керування користувачами Linux (LUM)" +msgstr "Відомості, пов'язані з управлінням томами Linux (LVM). lvm.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:81 -#, fuzzy -#| msgid "Linux User Management Configuration" msgid "Memory-related information. memory.txt" -msgstr "Налаштування керування користувачами Linux (LUM)" +msgstr "Відомості, пов'язані з пам'яттю. memory.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:84 msgid "System kernel module information. modules.txt" -msgstr "" +msgstr "Інформація про модулі ядра системи. modules.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:87 msgid "Native device mapper multipathing information. mpio.txt" -msgstr "" +msgstr "Інформація про багатошляховість власного приписувача пристроїв. mpio.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:90 msgid "Novell Core Protocol-related information. novell-ncp.txt" -msgstr "" +msgstr "Відомості, пов'язані з протоколом ядра Novell. novell-ncp.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:93 -#, fuzzy -#| msgid "Hostname and Name Server Configuration" msgid "Novell Cluster Services-related information. novell-ncs.txt" -msgstr "Назва вузла і конфігурація сервера назв" +msgstr "Відомості, пов'язані зі службами кластера Novell. novell-ncs.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:96 msgid "Network-related information, including firewall rules. network.txt" -msgstr "" +msgstr "Відомості, пов'язані з мережею, включаючи правила мережного екрана. network.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:99 -#, fuzzy -#| msgid "Hostname and Name Server Configuration" msgid "Network File System-related information. nfs.txt" -msgstr "Назва вузла і конфігурація сервера назв" +msgstr "Відомості, пов'язані з файловою системою мережі. nfs.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:102 -#, fuzzy -#| msgid "Hostname and Name Server Configuration" msgid "Novell Storage Services-related information. novell-nss.txt" -msgstr "Назва вузла і конфігурація сервера назв" +msgstr "Відомості, пов'язані зі службами зберігання Novell. novell-nss.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:105 -#, fuzzy -#| msgid "Hostname and Name Server Configuration" msgid "Network Time Protocol-related information. ntp.txt" -msgstr "Назва вузла і конфігурація сервера назв" +msgstr "Відомості, пов'язані з мережевим протоколом часу. ntp.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:108 -#, fuzzy -#| msgid "Linux User Management Configuration" msgid "OCFS2 file system-related information. ocfs2.txt" -msgstr "Налаштування керування користувачами Linux (LUM)" +msgstr "Відомості, пов'язані з файловою системою OCFS2. ocfs2.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:111 msgid "List of all open files using lsof. open-files.txt" -msgstr "" +msgstr "Список всіх відкритих файлів за допомогою lsof. open-files.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:114 msgid "OpenWBEM-related information. openwbem.txt" -msgstr "" +msgstr "Відомості, пов'язані з OpenWBEM. openwbem.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:117 msgid "Pluggable Authentication Module-related information, including user account information. pam.txt" -msgstr "" +msgstr "Відомості, пов'язані з вставним модулем розпізнавання, включаючи відомості про облікові записи користувачів. pam.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:120 -#, fuzzy -#| msgid "Linux User Management Configuration" msgid "Printing and CUPS-related information. print.txt" -msgstr "Налаштування керування користувачами Linux (LUM)" +msgstr "Відомості, пов'язані з друком та CUPS. print.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:123 msgid "Includes key /proc file content. proc.txt" -msgstr "" +msgstr "Включає вміст ключового файлу /proc. proc.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:126 -#, fuzzy -#| msgid "Linux User Management Configuration" msgid "Update daemon-related information. updates-daemon.txt" -msgstr "Налаштування керування користувачами Linux (LUM)" +msgstr "Відомості, пов'язані з фоновою службою оновлення. updates-daemon.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:129 msgid "Update client related information. updates.txt" -msgstr "" +msgstr "Інформація про клієнтів оновлення. updates.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:132 msgid "System Activity Reporting-related information, including copies of the SAR data files. sar.txt" -msgstr "" +msgstr "Відомості, пов'язані із створенням звітів про активність системи, включаючи копії файлів даних SAR. sar.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:135 -#, fuzzy -#| msgid "Linux User Management Configuration" msgid "SLES Real Time kernel-related information. slert.txt" -msgstr "Налаштування керування користувачами Linux (LUM)" +msgstr "Відомості, пов'язані з ядром реального часу SLES. slert.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:138 msgid "Service Location Protocol related information. slp.txt" -msgstr "" +msgstr "Інформація про протокол виявлення служб (SLP). slp.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:141 msgid "" @@ -791,125 +745,120 @@ "behave nicely. Probing SMART data has been known to change file systems to read only mode or even hang the server. Make sure probing SMART data\n" "works in your environment before enabling this option. fs-smartmon.txt\n" msgstr "" +"Відомості SMART для жорстких дисків. УВАГА! Контролери деяких жорстких дисків\n" +"та диски не працюють належним чином. Відомо, що в результаті перевірки даних\n" +"SMART файлові системи переходять в режим тільки для читання або сервер перестає\n" +"відповідати. Переконайтеся, що перевірка даних SMART працює у вашому середовищі, перед тим\n" +"як увімкнути цей параметр. fs-smartmon.txt\n" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:146 -#, fuzzy -#| msgid "Linux User Management Configuration" msgid "Samba and CIFS-related information. samba.txt" -msgstr "Налаштування керування користувачами Linux (LUM)" +msgstr "Відомості, пов'язані з Samba та CIFS. samba.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:149 msgid "Software RAID-related information. fs-softraid.txt" -msgstr "" +msgstr "Відомості, пов'язані з програмним RAID. fs-softraid.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:152 msgid "Secure Shell server information. ssh.txt" -msgstr "" +msgstr "Інформація про сервер Secure Shell. ssh.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:155 -#, fuzzy -#| msgid "SuSEconfig disabled in /etc/sysconfig/suseconfig" msgid "Configuration files found in /etc/sysconfig. sysconfig.txt" -msgstr "SuSEconfig вимкнено в /etc/sysconfig/suseconfig" +msgstr "Конфігураційні файли, знайдені в каталозі /etc/sysconfig. sysconfig.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:158 -#, fuzzy -#| msgid "Linux User Management Configuration" msgid "UDEV device manager-related information. udev.txt" -msgstr "Налаштування керування користувачами Linux (LUM)" +msgstr "Відомості, пов'язані з менеджером пристроїв UDEV. udev.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:161 -#, fuzzy -#| msgid "Linux User Management Configuration" msgid "X graphical system-related information. x.txt" -msgstr "Налаштування керування користувачами Linux (LUM)" +msgstr "Відомості, пов'язані з графічною системою X. x.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:164 -#, fuzzy -#| msgid "Linux User Management Configuration" msgid "XEN virtualization-related information. xen.txt" -msgstr "Налаштування керування користувачами Linux (LUM)" +msgstr "Відомості, пов'язані з віртуалізацією XEN. xen.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:167 msgid "Tells supportconfig to search the file system for all eDirectory instances files. If set, ADD_OPTION_FSLIST is automatically set as well. -e" -msgstr "" +msgstr "Вказує supportconfig виконати пошук у файловій системі всіх примірників файлів eDirectory. Якщо параметр налаштований, ADD_OPTION_FSLIST також автоматично налаштовується. -e" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:170 msgid "A full file list using find from the root of the filesytem. -L, fs-files.txt" -msgstr "" +msgstr "Повний список файлів за допомогою пошуку з кореня файлової системи. -L, fs-files.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:173 msgid "Includes the entire log file, including comments, instead of just VAR_OPTION_LINE_COUNT lines of it. Additional rotated logs are included if available. -l" -msgstr "" +msgstr "Включає не тільки рядки VAR_OPTION_LINE_COUNT, але і весь файл журналу разом з коментарями. Додаткові архівні журнали включаються, якщо доступні. -l" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:176 msgid "Minimizes the amount of disk information and detailed scanning. -d" -msgstr "" +msgstr "Мінімізує обсяг дискової інформації і детальне сканування. -d" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:179 msgid "Normally all of the /var/log/YaST2/* logs are included. This option minimizes the amount of each file retrieved." -msgstr "" +msgstr "Зазвичай включаються всі журнали /var/log/YaST2/*. Цей параметр мінімізує обсяг кожного отриманого файлу." #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:182 msgid "Runs an rpm -V on every installed RPM package. This takes some time to complete. -v, rpm-verify.txt" -msgstr "" +msgstr "Виконує команду rpm-V на кожному установленому RPM-пакунку. Це займає деякий час. -v, rpm-verify.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:185 msgid "Normally only the base SLP service types are listed. This option allows you to query each of the discovered service types individually. -s, slp.txt" -msgstr "" +msgstr "Звичайно вказуються тільки базові типи служб SLP. Цей параметр дозволяє запитати окремо кожен з виявлених типів служб. -s, slp.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:188 msgid "Company name to include in the basic-environment.txt" -msgstr "" +msgstr "Назва компанії для включення у файл basic-environment.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:191 msgid "Contact's email address to include in the basic-environment.txt" -msgstr "" +msgstr "Адреса електронної пошти контакту для включення у файл basic-environment.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:194 msgid "Contact's name to include in the basic-environment.txt" -msgstr "" +msgstr "Ім'я контакту для включення у файл basic-environment.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:197 msgid "Contact's phone number to include in the basic-environment.txt" -msgstr "" +msgstr "Номер телефону контакту для включення у файл basic-environment.txt" #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:200 msgid "The number of lines to include when getting a log file. Zero means get the entire file." -msgstr "" +msgstr "Число рядків, які включаються при отриманні файлу журналу. Нуль означає отримання всього файлу." #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:203 msgid "The supportconfig tarball location. The first valid location in the list is always used." -msgstr "" +msgstr "Розташування архівного файлу supportconfig. Завжди використовується перше дійсне розташування в списку." #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:206 msgid "The maximum number of /var/log/messages lines to get. Zero means get the entire file." -msgstr "" +msgstr "Максимальне число одержуваних рядків файла журналу /var/log/messages. Нуль означає отримання всього файлу." #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:209 msgid "The maximum number of heartbeat policy engine log files to include in the supportconfig tarball." -msgstr "" +msgstr "Максимальне число файлів журналу підсистеми політики Heartbeat для включення у архівний файл supportconfig." #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:212 msgid "The maximum number of SAR data files to include in the supportconfig tarball." -msgstr "" +msgstr "Максимальне число файлів даних SAR для включення у архівний файл supportconfig." #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:215 msgid "" "When set to 1, supportconfig runs in quiet mode. This option is useful if you\n" "plan on running supportconfig regularly in a cron job for example. Set with -Q." msgstr "" +"Якщо задати значення 1, supportconfig працює в тихому режимі. Цей параметр корисний, якщо\n" +"планується запускати supportconfig регулярно, наприклад в задачі cron. Встановлюється за допомогою-Q." #: src/include/support/supportconfig_conf.rb:218 msgid "Used to specify where the supportconfig tarball will be uploaded, when using the -u srnum startup option. You can specify any FTP server that supports anonymous uploads. The default is SUSE's public ftp server." -msgstr "" +msgstr "Дозволяє вказати, куди буде вивантажено архівний файл supportconfig при використанні параметра запуску-u srnum. Можна вказати будь-який FTP-сервер, що підтримує анонімну відправку. Типово використовується загальнодоступний FTP-сервер SUSE." #. Initialization dialog caption #: src/include/support/wizards.rb:147 -#, fuzzy -#| msgid "Subnet Configuration" msgid "Support Configuration" -msgstr "Налаштування підмережі" +msgstr "Налаштування підтримки" #. Initialization dialog contents #: src/include/support/wizards.rb:149 @@ -919,33 +868,25 @@ #. global string created_directory=""; #: src/modules/Support.rb:143 msgid "To continue, enter root password" -msgstr "" +msgstr "Для продовження введіть пароль адміністратора" #: src/modules/Support.rb:144 -#, fuzzy -#| msgid "Root Password" msgid "root Password" msgstr "Пароль адміністратора (root)" #: src/modules/Support.rb:163 -#, fuzzy -#| msgid "Password is not set" msgid "Password incorrect" -msgstr "Не вказано пароль" +msgstr "Неправильний пароль" #. Support read dialog caption #: src/modules/Support.rb:267 -#, fuzzy -#| msgid "Initializing sudo Configuration" msgid "Initializing Support Configuration" -msgstr "Започаткування налаштування sudo" +msgstr "Започаткування налаштування підтримки" #. Support read dialog caption #: src/modules/Support.rb:313 -#, fuzzy -#| msgid "Saving sudo Configuration" msgid "Saving Support Configuration" -msgstr "Збереження налаштування sudo" +msgstr "Збереження налаштування підтримки" #. Progress stage 1/2 #: src/modules/Support.rb:329 @@ -977,15 +918,3 @@ #: src/modules/Support.rb:438 msgid "Configuration summary..." msgstr "Зведення налаштування..." - -#~ msgid "Read the configuration" -#~ msgstr "Прочитати конфігурацію" - -#~ msgid "Reading the database..." -#~ msgstr "Читання бази даних..." - -#~ msgid "Reading the previous settings..." -#~ msgstr "Читання попередніх параметрів..." - -#~ msgid "Detecting the devices..." -#~ msgstr "Виявлення пристроїв..." Modified: branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/sysconfig.uk.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/sysconfig.uk.po 2015-10-01 14:26:44 UTC (rev 93112) +++ branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/sysconfig.uk.po 2015-10-01 14:26:49 UTC (rev 93113) @@ -5,20 +5,21 @@ # Ivan Petrouchtchak , 2005. # Ivan Petrouchtchak , 2006. # Ivan Petrouchtchak , 2008. +# Andriy Bandura , 2014, 2015. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: sysconfig.uk\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-07-04 15:53+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2008-03-05 20:37-0800\n" -"Last-Translator: Ivan Petrouchtchak \n" -"Language-Team: Ukrainian \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2015-08-27 00:08+0300\n" +"Last-Translator: Andriy Bandura \n" +"Language-Team: Ukrainian \n" "Language: uk\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. help text header - sysconfig editor #: src/clients/sysconfig.rb:34 @@ -73,15 +74,15 @@ #: src/clients/sysconfig.rb:108 msgid "If the variable is available in several files use" -msgstr "" +msgstr "Якщо змінна доступна в декількох файлах, то використовувати" #: src/clients/sysconfig.rb:109 msgid "<variable>$ syntax," -msgstr "" +msgstr "синтаксис <variable>$," #: src/clients/sysconfig.rb:110 msgid "for example CONFIG_TYPE$/etc/sysconfig/mail." -msgstr "" +msgstr "наприклад CONFIG_TYPE$/etc/sysconfig/mail." #. help text for option 'value' #: src/clients/sysconfig.rb:116 @@ -334,10 +335,8 @@ #. help rich text displayed after module start (1/2) #: src/include/sysconfig/complex.rb:866 -#, fuzzy -#| msgid "<P><B>System Configuration Editor</B></P><P>With the system configuration editor, you can change some system settings. You can also use YaST2 to configure your hardware and system settings.</P>" msgid "<P><B>System Configuration Editor</B></P><P>With the system configuration editor, you can change some system settings. You can also use YaST to configure your hardware and system settings.</P>" -msgstr "<P><B>Редактор системної конфігурації</B></P><P>За допомогою редактора системної конфігурації можна змінити деякі параметри системи. Також, за допомогою YaST2 можна налаштувати параметри обладнання та системи.</P>" +msgstr "<P><B>Редактор системної конфігурації</B></P><P>За допомогою редактора системної конфігурації можна змінити деякі параметри системи. Також за допомогою YaST можна налаштувати параметри обладнання та системи.</P>" #. help rich text displayed after module start (2/2) #: src/include/sysconfig/complex.rb:870 @@ -356,10 +355,8 @@ #. popup dialog header - confirm to save the changes #: src/include/sysconfig/complex.rb:921 -#, fuzzy -#| msgid "Modified Variables" msgid "Save Modified Variables" -msgstr "Змінені змінні" +msgstr "Зберегти змінені змінні" #. checkbox label #: src/include/sysconfig/complex.rb:927 @@ -493,101 +490,111 @@ "\n" #. Translation: Progress bar label -#: src/modules/Sysconfig.rb:159 +#: src/modules/Sysconfig.rb:162 msgid "Searching..." msgstr "Пошук..." -#. Display confirmation dialog -#. @param [String] message Confirmation message -#. @param [String] command Command to confirm -#. @return [Symbol] `cont - start command, `skip - skip this command, `abort - skip all remaining commands -#: src/modules/Sysconfig.rb:883 -msgid "Command: " -msgstr "Команда: " - #. button label -#: src/modules/Sysconfig.rb:889 +#: src/modules/Sysconfig.rb:881 msgid "S&kip" msgstr "Пр&опустити" -#. get activation map for variable -#. start generic commands -#: src/modules/Sysconfig.rb:967 src/modules/Sysconfig.rb:1171 -msgid "A command will be executed" -msgstr "Команду буде виконано" - -#: src/modules/Sysconfig.rb:968 src/modules/Sysconfig.rb:1172 -msgid "Starting command: %1..." -msgstr "Запуск команди: %1..." - -#: src/modules/Sysconfig.rb:969 src/modules/Sysconfig.rb:1173 -msgid "Command %1 failed" -msgstr "Команда \"%1\" зазнала невдачі" - #. write dialog caption -#: src/modules/Sysconfig.rb:1009 +#: src/modules/Sysconfig.rb:909 msgid "Saving sysconfig Configuration" msgstr "Збереження налаштування sysconfig" #. progress bar item -#: src/modules/Sysconfig.rb:1036 +#: src/modules/Sysconfig.rb:923 msgid "Write the new settings" msgstr "Записати нові параметри" -#: src/modules/Sysconfig.rb:1037 +#: src/modules/Sysconfig.rb:924 msgid "Activate the changes" msgstr "Активувати зміни" -#. error popup: %1 - variable name (e.g. DISPLAYMANAGER), %2 - file name (/etc/sysconfig/displaymanager) -#: src/modules/Sysconfig.rb:1060 -msgid "Saving variable %1 to the file %2 failed." -msgstr "Збереження змінної %1 у файл %2 зазнало невдачі." - -#. progress bar label, %1 is variable name (e.g. DISPLAYMANAGER) -#: src/modules/Sysconfig.rb:1068 -msgid "Saving variable %1..." -msgstr "Збереження змінної %1..." - -#: src/modules/Sysconfig.rb:1073 +#: src/modules/Sysconfig.rb:934 msgid "Saving changes to the files..." msgstr "Збереження змін у файли..." -#. service is running, reload it -#: src/modules/Sysconfig.rb:1100 -msgid "Service %1 will be reloaded" -msgstr "Буде перезавантажено службу %1" +#. start generic commands +#: src/modules/Sysconfig.rb:965 +msgid "Finished" +msgstr "Завершено" -#: src/modules/Sysconfig.rb:1103 -msgid "Reloading service %1..." -msgstr "Перезавантаження служби %1..." +#. configuration summary headline +#: src/modules/Sysconfig.rb:1048 +msgid "Configuration Summary" +msgstr "Підсумок налаштування" -#: src/modules/Sysconfig.rb:1105 -msgid "Reload of the service %1 failed" -msgstr "Перезавантаження служби %1 зазнало невдачі" +#. Executes a bash command using #exec_action +#. @see #exec_action +#. @param cmd [String] command to execute +#. @return [Symbol] result returned by #exec_action +#: src/modules/Sysconfig.rb:1132 +msgid "Starting command: %1..." +msgstr "Запуск команди: %1..." -#. service is running, restart it -#: src/modules/Sysconfig.rb:1143 -msgid "Service %1 will be restarted" -msgstr "Буде перезапущено службу %1" +#: src/modules/Sysconfig.rb:1133 +msgid "Command %1 failed" +msgstr "Команда \"%1\" зазнала невдачі" -#: src/modules/Sysconfig.rb:1146 -msgid "Restarting service %1..." -msgstr "Перезапуск служби %1..." +#: src/modules/Sysconfig.rb:1134 +msgid "A command will be executed" +msgstr "Команду буде виконано" -#: src/modules/Sysconfig.rb:1148 -msgid "Restart of the service %1 failed" -msgstr "Перезапуск служби %1 зазнав невдачі" +#: src/modules/Sysconfig.rb:1134 +msgid "Command: " +msgstr "Команда: " -#. set 100% in progress bar -#: src/modules/Sysconfig.rb:1186 -msgid "Finished" -msgstr "Завершено" +#. Restarts or reloads a service using #exec_action +#. @see #exec_action +#. @param name [String] service name +#. @param action [Symbol] :reload or :restart +#. @return [Symbol] result returned by #exec_action +#: src/modules/Sysconfig.rb:1156 +msgid "Reloading service %s..." +msgstr "Перезавантаження служби %s..." -#. configuration summary headline -#: src/modules/Sysconfig.rb:1269 -msgid "Configuration Summary" -msgstr "Підсумок налаштування" +#: src/modules/Sysconfig.rb:1157 +msgid "Reload of the service %s failed" +msgstr "Перезавантаження служби %s зазнало невдачі" +#: src/modules/Sysconfig.rb:1158 +msgid "Service %s will be reloaded" +msgstr "Буде перезавантажено службу %s" + +#: src/modules/Sysconfig.rb:1160 +msgid "Restarting service %s..." +msgstr "Перезапуск служби %s..." + +#: src/modules/Sysconfig.rb:1161 +msgid "Restart of the service %s failed" +msgstr "Перезапуск служби %s зазнав невдачі" + +#: src/modules/Sysconfig.rb:1162 +msgid "Service %s will be restarted" +msgstr "Буде перезапущено службу %s" + +#. Returns whether given service is active (info from systemd) +#. If service is not found, reports error in UI and returns nil +#. +#. @param service name +#. @return [Boolean] active? +#: src/modules/Sysconfig.rb:1187 +msgid "Cannot determine service state, systemd service does not exist:" +msgstr "Неможливо визначити стан служби, служба systemd не існує:" + +#. progress bar label, %1 is variable name (e.g. DISPLAYMANAGER) +#: src/modules/Sysconfig.rb:1266 +msgid "Saving variable %1..." +msgstr "Збереження змінної %1..." + +#. error popup: %1 - variable name (e.g. DISPLAYMANAGER), %2 - file name (/etc/sysconfig/displaymanager) +#: src/modules/Sysconfig.rb:1273 +msgid "Saving variable %1 to the file %2 failed." +msgstr "Збереження змінної %1 у файл %2 зазнало невдачі." + #~ msgid "" #~ "<p> SuSEconfig saves a checksum of each configuration file, so it can detect if\n" #~ " you have manually changed any of them. If you have changed a configuration file manually,\n" Modified: branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/tftp-server.uk.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/tftp-server.uk.po 2015-10-01 14:26:44 UTC (rev 93112) +++ branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/tftp-server.uk.po 2015-10-01 14:26:49 UTC (rev 93113) @@ -6,20 +6,21 @@ # xxx, 2005. # Ivan Petrouchtchak , 2005. # Ivan Petrouchtchak , 2006. +# Andriy Bandura , 2014. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: tftp-server.uk\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-07-04 15:53+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2006-11-15 22:38-0800\n" -"Last-Translator: Ivan Petrouchtchak \n" -"Language-Team: Ukrainian \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-10-03 10:33+0300\n" +"Last-Translator: Andriy Bandura \n" +"Language-Team: Ukrainian \n" "Language: uk\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. description map for command line #: src/clients/tftp-server.rb:35 @@ -97,12 +98,6 @@ #. dialog help text #: src/include/tftp-server/dialogs.rb:96 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b>Boot Image Directory</b>:\n" -#| "Specify the directory where served files are\n" -#| "located. The usual value is <tt>/tftpboot</tt>. It is created if it\n" -#| "does not exist. The server uses this as its root directory (using the <tt>-s</tt> option).</p>\n" msgid "" "<p><b>Boot Image Directory</b>:\n" "Specify the directory where served files are located. The usual value is\n" @@ -110,8 +105,9 @@ "The server uses this as its root directory (using the <tt>-s</tt> option).</p>\n" msgstr "" "<p><b>Каталог штампа завантаження</b>:\n" -"Вкажіть каталог, в якому знаходяться файли, що\n" -"подаються сервером. Типове значення: <tt>/tftpboot</tt>. Буде створене, якщо не існує. Сервер буде використовувати його як свій кореневий каталог (з параметром <tt>-s</tt>).</p>\n" +"Вкажіть каталог, в якому знаходяться файли, що подаються сервером. Типове значення:\n" +" <tt>/tftpboot</tt>. Каталог буде створено, якщо він не існує.\n" +" Сервер використовує його як свій кореневий каталог (з параметром <tt>-s</tt>).</p>\n" #. Radio button label, disable TFTP server #: src/include/tftp-server/dialogs.rb:115 @@ -176,10 +172,8 @@ #. off. It will exit anyway if no services are configured. #. If it is running, restart it. #: src/modules/TftpServer.rb:240 -#, fuzzy -#| msgid "Cannot read service status." msgid "Cannot reload service %{name}" -msgstr "Неможливо прочитати стан служби." +msgstr "Неможливо перезапустити службу %{name}" #. summary header #: src/modules/TftpServer.rb:303 Modified: branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/timezone_db.uk.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/timezone_db.uk.po 2015-10-01 14:26:44 UTC (rev 93112) +++ branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/timezone_db.uk.po 2015-10-01 14:26:49 UTC (rev 93113) @@ -7,20 +7,21 @@ # Ivan Petrouchtchak , 2006, 2007. # Yuri Chornoivan , 2008. # Ivan Petrouchtchak , 2008. +# Andriy Bandura , 2014, 2015. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: timezone_db\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-07-04 15:52+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2008-05-17 07:31+0300\n" -"Last-Translator: Yuri Chornoivan \n" -"Language-Team: Ukrainian \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2015-08-27 00:15+0300\n" +"Last-Translator: Andriy Bandura \n" +"Language-Team: Ukrainian \n" "Language: uk\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. name of time zone region #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:23 @@ -1337,8 +1338,6 @@ #. CN #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:547 -#, fuzzy -#| msgid "Katmandu" msgid "Kathmandu" msgstr "Катманду" @@ -1429,8 +1428,8 @@ #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:587 -msgid "Saigon" -msgstr "Сайгон" +msgid "Ho Chi Minh City" +msgstr "Хошимін" #. time zone #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:591 @@ -2527,3 +2526,6 @@ #: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1035 msgid "GMT-9" msgstr "GMT-9" + +#~ msgid "Saigon" +#~ msgstr "Сайгон" Modified: branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/tune.uk.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/tune.uk.po 2015-10-01 14:26:44 UTC (rev 93112) +++ branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/tune.uk.po 2015-10-01 14:26:49 UTC (rev 93113) @@ -6,21 +6,22 @@ # Ivan Petrouchtchak , 2005. # Ivan Petrouchtchak , 2005, 2006, 2007. # Yuri Chornoivan , 2008. -# Ivan Petrouchtchak , 2008. +# Ivan Petrouchtchak , 2008, 2009. +# Andriy Bandura , 2014. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: tune.uk\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-08-04 16:02+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2008-12-19 20:30-0800\n" -"Last-Translator: Ivan Petrouchtchak \n" -"Language-Team: Ukrainian \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-10-06 22:00+0300\n" +"Last-Translator: Andriy Bandura \n" +"Language-Team: Ukrainian \n" "Language: uk\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. Command line help text for the hardware detection module, %1 is "hwinfo" #: src/clients/hwinfo.rb:49 @@ -66,10 +67,8 @@ #. installation proposal header #: src/clients/hwinfo_proposal.rb:31 -#, fuzzy -#| msgid "System Settings" msgid "System and Hardware Settings" -msgstr "Системні параметри" +msgstr "Налаштування системи і обладнання" #. this is a heading #. tree node string @@ -151,16 +150,12 @@ #. help text - part 3/3 #: src/clients/inst_hwinfo.rb:188 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<P><B>Save to File</B><BR>You can save\n" -#| " hardware information (<I>hwinfo</I> output) to a file or floppy disk. Select the target type in <B>Save to File</B>.</P>" msgid "" "<P><B>Save to File</B><BR>You can save\n" " hardware information (<I>hwinfo</I> output) to a file.</P>" msgstr "" "<P><B>Зберегти у файл</B><BR>Можна зберегти\n" -" інформацію про обладнання (вивід <I>hwinfo</I>) у файл або на дискету. Виберіть тип цілі в <B>Зберегти у файл</B>.</P>" +" інформацію про обладнання (вивід <I>hwinfo</I>) у файл.</P>" #. heading text #: src/clients/inst_hwinfo.rb:197 @@ -959,8 +954,6 @@ #. tree node string - generic device name #: src/include/hwinfo/routines.rb:728 -#, fuzzy -#| msgid "Unclassified device" msgid "Unclassified Device" msgstr "Некласифікований пристрій" @@ -1064,14 +1057,6 @@ #. help text for the scheduler widget, do not translate 'cfq' #: src/include/hwinfo/system_settings_dialogs.rb:118 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b><big>Global I/O Scheduler</big></b><br>\n" -#| "It is possible to select the algorithm which orders and sends commands to disk\n" -#| "devices. This is a global option, it will be used for all disk devices in the\n" -#| "system. If the option is not configured the default (usually 'cfq') scheduler\n" -#| "will be used. See the documentation in the /usr/src/linux/Documentation/block\n" -#| "directory (package kernel-source) for more information.</p>\n" msgid "" "<p><b><big>Global I/O Scheduler</big></b><br>\n" "Select the algorithm which orders and sends commands to disk\n" @@ -1188,7 +1173,7 @@ #. the second %s is processor model name #: src/modules/InitHWinfo.rb:67 msgid "%sx %s" -msgstr "" +msgstr "%sx %s" #. list separator (placed between items) #: src/modules/InitHWinfo.rb:74 @@ -1238,12 +1223,21 @@ msgid "Driver: %1, New PCI ID: %2" msgstr "Драйвер: %1, новий PCI ІД: %2" +#~ msgid "&Floppy Disk Device" +#~ msgstr "&Пристрій гнучких дисків" + +#~ msgid "&Save to File" +#~ msgstr "&Зберегти у файл" + +#~ msgid "Save to F&loppy..." +#~ msgstr "Зберегти на дис&кету..." + +#~ msgid "Floppy device '%1' cannot be mounted." +#~ msgstr "Не вдається змонтувати пристрій дискети \"%1\"." + #~ msgid "Floppy disk" #~ msgstr "Дискета" -#~ msgid "%1x %2" -#~ msgstr "%1x %2" - #~ msgid "Processor: %1" #~ msgstr "Процесор: %1" @@ -1256,21 +1250,9 @@ #~ msgid "SysRq Key: Enabled" #~ msgstr "Клавішу SysRq Key: увімкнено" -#~ msgid "&Floppy Disk Device" -#~ msgstr "&Пристрій гнучких дисків" +#~ msgid "%1x %2" +#~ msgstr "%1x %2" -#~ msgid "&Save to File" -#~ msgstr "&Зберегти у файл" - -#~ msgid "Save to F&loppy..." -#~ msgstr "Зберегти на дис&кету..." - -#~ msgid "Floppy device '%1' cannot be mounted." -#~ msgstr "Не вдається змонтувати пристрій дискети \"%1\"." - -#~ msgid "Anticipatory [as]" -#~ msgstr "Anticipatory [as]" - #~ msgid "Serial Console" #~ msgstr "Послідовна консоль" @@ -1468,3 +1450,6 @@ #~ msgid "Initializing ..." #~ msgstr "Започаткування ..." + +#~ msgid "Anticipatory [as]" +#~ msgstr "Anticipatory [as]" Modified: branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/update.uk.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/update.uk.po 2015-10-01 14:26:44 UTC (rev 93112) +++ branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/update.uk.po 2015-10-01 14:26:49 UTC (rev 93113) @@ -6,21 +6,22 @@ # Ivan Petrouchtchak , 2005. # Ivan Petrouchtchak , 2005, 2006, 2007. # Yuri Chornoivan , 2008. -# Ivan Petrouchtchak , 2008. +# Ivan Petrouchtchak , 2008, 2009, 2011. +# Andriy Bandura , 2014, 2015. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: update.uk\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-07-04 15:53+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2008-11-23 17:01-0800\n" -"Last-Translator: Ivan Petrouchtchak \n" -"Language-Team: Ukrainian \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2015-08-27 00:11+0300\n" +"Last-Translator: Andriy Bandura \n" +"Language-Team: Ukrainian \n" "Language: uk\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. Proposal for backup during update #: src/clients/backup_proposal.rb:65 @@ -73,15 +74,11 @@ #. help text for backup dialog during update 1/7 #: src/clients/inst_backup.rb:91 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p>To avoid any loss of information during update,\n" -#| "it is possible to create a <b>backup</b> prior to updating.</p>\n" msgid "" "<p>To avoid any loss of information during update,\n" "create a <b>backup</b> prior to updating.</p>\n" msgstr "" -"<p>Для запобігання втрати інформації під час оновлення,\n" +"<p>Для запобігання втрати інформації під час оновлення\n" "можна перед оновленням створити <b>резервну копію</b>.</p>\n" #. help text for backup dialog during update 2/7 @@ -100,24 +97,15 @@ #. help text for backup dialog during update 4/7 #: src/clients/inst_backup.rb:112 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b>Create a Backup of Modified Files:</b>\n" -#| "Stores those modified files that are replaced during update.</p>\n" msgid "" "<p><b>Create a Backup of Modified Files:</b>\n" "Stores only those modified files that will be replaced during update.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Створити резервну копію змінених файлів:</b>\n" -"Зберігає файли, які змінено під час оновлення.</p>\n" +"Зберігає лише файли, які змінено під час оновлення.</p>\n" #. help text for backup dialog during update 5/7 #: src/clients/inst_backup.rb:120 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b>Create a Complete Backup of\n" -#| "/etc/sysconfig:</b> This covers all configuration files that are part of the\n" -#| "sysconfig mechanism, even those that are not replaced.</p>\n" msgid "" "<p><b>Create a Complete Backup of\n" "/etc/sysconfig:</b> This covers all configuration files that are part of the\n" @@ -158,7 +146,7 @@ #. screen title for update options #. this is a heading -#: src/clients/inst_update.rb:48 src/clients/update_proposal.rb:278 +#: src/clients/inst_update.rb:48 src/clients/update_proposal.rb:284 msgid "Update Options" msgstr "Параметри оновлення" @@ -187,9 +175,9 @@ #. TRANSLATORS: label for an unknown installed system #: src/clients/inst_update.rb:69 src/clients/inst_update.rb:74 #: src/include/update/rootpart.rb:100 src/include/update/rootpart.rb:106 -#: src/include/update/rootpart.rb:126 src/modules/RootPart.rb:155 -#: src/modules/RootPart.rb:1434 src/modules/RootPart.rb:1440 -#: src/modules/RootPart.rb:1981 +#: src/include/update/rootpart.rb:126 src/modules/RootPart.rb:156 +#: src/modules/RootPart.rb:1441 src/modules/RootPart.rb:1447 +#: src/modules/RootPart.rb:1994 msgid "Unknown" msgstr "Невідомо" @@ -224,10 +212,6 @@ #. help text for dialog "update options" 1/4 #: src/clients/inst_update.rb:143 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p>The update option differs between two modes. In\n" -#| "either case, it is recommended to make a backup of your personal data.</p>\n" msgid "" "<p>The update option offers two different modes. In\n" "either case, we recommend to make a backup of your personal data.</p>\n" @@ -250,12 +234,6 @@ #. help text for dialog "update options" 3/4 #: src/clients/inst_update.rb:164 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b>Only Installed Packages:</b> This selection\n" -#| "only updates the packages already installed on your system. <i>Note:</i>\n" -#| "New software in the predefined software selection, such as new YaST modules, is\n" -#| "not available after the update. You might miss advertised features.</p>\n" msgid "" "<p><b>Only Installed Packages:</b> This selection\n" "only updates the packages already installed on your system. <i>Note:</i>\n" @@ -263,9 +241,9 @@ "not available after the update. You might miss new features.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Тільки встановлені пакунки:</b> Цей вибір\n" -"тільки оновляє встановлені у вашій системі пакунки. <i>Примітка:</i>\n" +"тільки оновлює встановлені у вашій системі пакунки. <i>Примітка:</i>\n" "Після оновлення нове ПЗ (напр., нові модулі YaST) не буде наявне у \n" -"заздалегідь визначених виборах. У вас не буде деяких нових пакетів.</p>\n" +"заздалегідь визначених виборах. У вас не буде деяких нових пакунків.</p>\n" #. help text for dialog "update options" 4/4 #: src/clients/inst_update.rb:175 @@ -287,6 +265,11 @@ "\n" "Really continue?" msgstr "" +"Зміна методу оновлення на 'Тільки оновити пакунки'\n" +"може привести до непрацездатності системи, якщо ви не\n" +"зміните список пакунків самостійно.\n" +"\n" +"Продовжити?" #. yes/no question #: src/clients/inst_update.rb:243 @@ -307,39 +290,33 @@ #. Correctly mounted but incomplete installation found #: src/clients/inst_update_partition_auto.rb:84 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "A possibly incomplete installation has been detected on the selected partition.\n" -#| "Are sure you want to use it anyway?" msgid "A possibly incomplete installation has been detected." -msgstr "" -"На вибраному розділі було виявлено незавершене встановлення.\n" -"Використовувати цей розділ попри все?" +msgstr "Виявлено, можливо, незавершене встановлення." #. proposal for packages during update, %1 is count of packages -#: src/clients/packages_proposal.rb:115 +#: src/clients/packages_proposal.rb:119 msgid "Packages to Update: %1" msgstr "Пакунків для оновлення: %1" #. proposal for packages during update, %1 is count of packages -#: src/clients/packages_proposal.rb:123 +#: src/clients/packages_proposal.rb:127 msgid "New Packages to Install: %1" msgstr "Нових пакунків для встановлення: %1" #. proposal for packages during update, %1 is count of packages -#: src/clients/packages_proposal.rb:131 +#: src/clients/packages_proposal.rb:135 msgid "Packages to Remove: %1" msgstr "Пакунків для вилучення: %1" #. part of summary, %1 is size of packages (in MB or GB) -#: src/clients/packages_proposal.rb:139 +#: src/clients/packages_proposal.rb:143 msgid "Total Size of Packages to Update: %1" msgstr "Загальний розмір пакунків для оновлення: %1" -#. warning text -#: src/clients/packages_proposal.rb:149 -msgid "Cannot solve all conflicts. Manual intervention is required." -msgstr "Не вдається вирішити всі конфлікти. Необхідне ручне втручання." +#. TRANSLATORS: warning text, keep the HTML tags (<a href...>) untouched +#: src/clients/packages_proposal.rb:154 +msgid "Cannot solve all conflicts. Manual intervention is required.</a>" +msgstr "Не вдається вирішити всі конфлікти. Необхідне ручне втручання.</a>" #. this is a heading #: src/clients/packages_proposal.rb:198 @@ -383,32 +360,27 @@ #. error message in proposal #. part of error popup message -#: src/clients/update_proposal.rb:85 src/clients/update_proposal.rb:384 +#: src/clients/update_proposal.rb:87 src/clients/update_proposal.rb:390 msgid "Cannot read the current RPM Database." msgstr "Неможливо прочитати поточну базу даних RPM." -#. error message in proposal -#: src/clients/update_proposal.rb:101 -msgid "The installed product is not compatible with the product on the installation media." -msgstr "Встановлений продукт несумісний з продуктом на носії встановлення." - #. TRANSLATORS: unknown product (label) #. TRANSLATORS: unknown product (label) #. TRANSLATORS: unknown product name #. TRANSLATORS: unknown product name -#: src/clients/update_proposal.rb:110 src/clients/update_proposal.rb:128 -#: src/clients/update_proposal.rb:171 src/clients/update_proposal.rb:177 +#: src/clients/update_proposal.rb:101 src/clients/update_proposal.rb:119 +#: src/clients/update_proposal.rb:174 src/clients/update_proposal.rb:180 msgid "Unknown product" msgstr "Невідомий продукт" +#. error message in proposal +#: src/clients/update_proposal.rb:129 +msgid "The installed product (%{update_from}) is not compatible with the product on the installation media (%{update_to})." +msgstr "Встановлений продукт (%{update_from}) несумісний з продуктом на носії встановлення (%{update_to})." + #. TRANSLATORS: proposal error, %1 is the version of installed system #. %2 is the version being installed -#: src/clients/update_proposal.rb:143 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Updating system to another version (%1 -> %2) is not supported on the running system.<br>\n" -#| "Please, boot from the installation media and use a normal upgrade\n" -#| "or disable software repositories of products with different versions." +#: src/clients/update_proposal.rb:146 msgid "" "Updating system to another version (%1 -> %2) is not supported on the running system.<br>\n" "Boot from the installation media and use a normal upgrade\n" @@ -416,31 +388,25 @@ msgstr "" "Оновлення системи до іншої версії (%1 -> %2) не підтримується на системі, яка активна.<br>\n" "Будь ласка, завантажте носій встановлення і скористайтесь процедурою\n" -"оновлення або вимкніть джерела встановлення продуктів з іншими версіями." +"оновлення або вимкніть джерела встановлення продуктів з іншими версіями.\n" #. TRANSLATORS: proposal warning, both %1 and %2 are replaced with product names -#: src/clients/update_proposal.rb:164 +#: src/clients/update_proposal.rb:167 msgid "Warning: Updating from '%1' to '%2', products do not exactly match." msgstr "Увага: оновлення з \"%1\" до \"%2\"; продукти не цілком збігаються." #. Proposal for backup during update -#: src/clients/update_proposal.rb:191 +#: src/clients/update_proposal.rb:194 msgid "Only update installed packages" msgstr "Оновити тільки встановлені пакунки" #. proposal string -#: src/clients/update_proposal.rb:206 +#: src/clients/update_proposal.rb:209 msgid "Update based on patterns" msgstr "Оновити на основі шаблонів" #. TRANSLATORS: proposal dialog help -#: src/clients/update_proposal.rb:232 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b><big>Update Options</big></b>\n" -#| "Here you can choose how your system is going to be updated.\n" -#| "Choose whether only installed packages should be updated or whether new ones should be installed also \n" -#| "(the default selection), and whether unmaintained packages should be deleted.</p>" +#: src/clients/update_proposal.rb:238 msgid "" "<p><b><big>Update Options</big></b> Select how your system will be updated.\n" "Choose if only installed packages should be updated or new ones should be\n" @@ -450,20 +416,20 @@ "<p><b><big>Параметри оновлення</big></b>\n" "Тут можна вказати як потрібно оновлювати вашу систему.\n" "Оновлювати лише встановлені пакунки, чи також встановлювати нові\n" -"(типовий вибір), або ще й вилучати пакунки, які вже не підтримуються.</p>" +"(типовий вибір), або ще й вилучати пакунки, які вже не підтримуються.</p>\n" #. this is a menu entry -#: src/clients/update_proposal.rb:280 +#: src/clients/update_proposal.rb:286 msgid "&Update Options" msgstr "&Параметри оновлення" #. part of error popup message, %1 stands for newline-separated list of files -#: src/clients/update_proposal.rb:387 +#: src/clients/update_proposal.rb:393 msgid "None of these files exist:%1" msgstr "Жодний з цих файлів не існує:%1" #. continue-cancel popup -#: src/clients/update_proposal.rb:517 +#: src/clients/update_proposal.rb:529 msgid "" "The installed product is not compatible with the product\n" "on the installation media. If you try to update using the\n" @@ -586,16 +552,12 @@ #. continue-cancel popup #: src/include/update/rootpart.rb:364 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The architecture of the system installed in the selected partition\n" -#| "is different than the one of this product." msgid "" "The architecture of the system installed in the selected partition\n" "is different from the one of this product.\n" msgstr "" "Архітектура системи, встановленої на вибраному розділі\n" -"відрізняється від архітектури цього продукту." +"відрізняється від архітектури цього продукту.\n" #. pop-up question #: src/include/update/rootpart.rb:394 @@ -620,15 +582,17 @@ "\n" "Are you sure you want to continue?" msgstr "" +"З невідомої причини, започаткування системи для оновлення зазнало\n" +"невдачі. Рекомендовано припинити процес оновлення.\n" +"\n" +"Попри все продовжити оновлення?" #: src/include/update/rootpart.rb:442 src/include/update/rootpart.rb:467 -#, fuzzy -#| msgid "&Continue" msgid "&Yes, Continue" -msgstr "&Продовжити" +msgstr "&Так, продовжити" #. Link to SDB article concerning renaming of devices. -#: src/modules/RootPart.rb:108 +#: src/modules/RootPart.rb:109 msgid "" "See the SDB article at %1 for details\n" "about how to solve this problem." @@ -637,17 +601,17 @@ "проблемою див. довідку про SBD на %1." #. label - name of sustem to update -#: src/modules/RootPart.rb:146 +#: src/modules/RootPart.rb:147 msgid "Unknown Linux System" msgstr "Невідома система Linux" #. label - name of sustem to update -#: src/modules/RootPart.rb:151 +#: src/modules/RootPart.rb:152 msgid "Non-Linux System" msgstr "Не-Linux система" #. error report, %1 is device (eg. /dev/hda1) -#: src/modules/RootPart.rb:307 +#: src/modules/RootPart.rb:308 msgid "" "Cannot unmount partition %1.\n" "\n" @@ -662,7 +626,7 @@ "або перезапустіть ваш комп'ютер.\n" #. label, %1 is partition -#: src/modules/RootPart.rb:378 +#: src/modules/RootPart.rb:379 msgid "Checking partition %1" msgstr "Перевірка розділу диска %1" @@ -671,28 +635,23 @@ #. @param string button (true) #. @param string button (false) #. @param [String] details (hidden under [Details] button; optional; to disable, use "") -#: src/modules/RootPart.rb:415 +#: src/modules/RootPart.rb:416 msgid "Show &Details" msgstr "Показати &подробиці" #. #176292, run fsck before jfs is mounted -#: src/modules/RootPart.rb:497 +#: src/modules/RootPart.rb:498 msgid "Checking file system on %1..." msgstr "Перевірка файлової системи на %1..." #. popup headline -#: src/modules/RootPart.rb:529 +#: src/modules/RootPart.rb:530 msgid "File System Check Failed" msgstr "Перевірка файлової системи зазнала невдачі" #. popup question (continue/cancel dialog) #. %1 is a device name such as /dev/hda5 -#: src/modules/RootPart.rb:533 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The file system check of device %1 has failed.\n" -#| "\n" -#| "Would you like to continue in mounting the device?" +#: src/modules/RootPart.rb:534 msgid "" "The file system check of device %1 has failed.\n" "\n" @@ -700,35 +659,27 @@ msgstr "" "Перевірка файлової системи на пристрої %1 зазнала невдачі.\n" "\n" -"Хочете продовжити монтування цього пристрою?" +"Хочете продовжити монтування цього пристрою?\n" #. button -#: src/modules/RootPart.rb:542 +#: src/modules/RootPart.rb:543 msgid "&Skip Mounting" msgstr "&Пропустити монтування" #. yes-no popup -#: src/modules/RootPart.rb:1058 +#: src/modules/RootPart.rb:1065 msgid "Incorrect password. Try again?" msgstr "Неправильний пароль. Спробувати знов?" #. TRANSLATORS: a popup headline -#: src/modules/RootPart.rb:1161 +#: src/modules/RootPart.rb:1168 msgid "Warning" msgstr "Попередження" #. TRANSLATORS: error message, #. %1 is replaced with the current /boot partition size #. %2 with the recommended size -#: src/modules/RootPart.rb:1166 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Your /boot partition is too small (%1 MB).\n" -#| "We recommend a size not less than %2 MB. It might happen, that the\n" -#| "new Kernel does not fit, so it would be safer to either enlarge that partition\n" -#| "or not to use the /boot partition at all.\n" -#| "\n" -#| "Would you like to continue updating the current system?" +#: src/modules/RootPart.rb:1173 msgid "" "Your /boot partition is too small (%1 MB).\n" "We recommend a size of no less than %2 MB or else the new Kernel may not fit.\n" @@ -739,23 +690,13 @@ msgstr "" "Ваш розділ /boot замалий (%1 МБ).\n" "Рекомендований розмір не менший за %2 МБ. Нове ядро може\n" -"не поміститись. Краще збільшити цей розділ або і зовсім не\n" -"вживати розділу /boot.\n" +"не поміститись. Краще збільшити цей розділ або зовсім не\n" +"вживати розділ /boot.\n" "\n" -"Продовжити оновлення поточної системи?" +"Продовжити оновлення поточної системи?\n" #. label in a popup, %1 is device (eg. /dev/hda1), %2 is output of the 'mount' command -#: src/modules/RootPart.rb:1258 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The partition %1 could not be mounted.\n" -#| "\n" -#| "%2\n" -#| "\n" -#| "If you are sure that the partition is not necessary for the\n" -#| "update (it is not any system partition), click Continue.\n" -#| "To check or fix the mount options, click Specify Mount Options.\n" -#| "To abort update, click Cancel." +#: src/modules/RootPart.rb:1265 msgid "" "The partition %1 could not be mounted.\n" "\n" @@ -773,30 +714,30 @@ "Якщо ви певні, що розділ не потрібний для оновлення (це не є якийсь\n" "системний розділ), натисніть Продовжити. Щоб перевірити або\n" "виправити параметри монтування, натисніть Вказати параметри\n" -"монтування. Щоб припинити оновлення, натисніть Скасувати." +"монтування. Щоб припинити оновлення, натисніть Скасувати.\n" #. push button -#: src/modules/RootPart.rb:1276 +#: src/modules/RootPart.rb:1283 msgid "&Specify Mount Options" msgstr "&Вкажіть параметри монтування" #. popup heading -#: src/modules/RootPart.rb:1292 +#: src/modules/RootPart.rb:1299 msgid "Mount Options" msgstr "Параметри монтування" #. text entry label -#: src/modules/RootPart.rb:1295 +#: src/modules/RootPart.rb:1302 msgid "&Mount Point" msgstr "&Точка підключення" #. tex entry label -#: src/modules/RootPart.rb:1298 +#: src/modules/RootPart.rb:1305 msgid "&Device" msgstr "&Пристрій" #. text entry label -#: src/modules/RootPart.rb:1303 +#: src/modules/RootPart.rb:1310 msgid "" "&File System\n" "(empty for autodetection)" @@ -805,59 +746,60 @@ "(порожнє для автовизначення)" #. error message -#: src/modules/RootPart.rb:1380 +#: src/modules/RootPart.rb:1387 msgid "The /var partition %1 could not be mounted.\n" msgstr "Не вдалось змонтувати розділ /var %1.\n" #. Informational text about selected partition, %x are replaced with values later -#: src/modules/RootPart.rb:1421 +#: src/modules/RootPart.rb:1428 msgid "" "<b>File system:</b> %1, <b>Type:</b> %2,<br>\n" "<b>Label:</b> %3, <b>Size:</b> %4,<br>\n" "<b>udev IDs:</b> %5,<br>\n" "<b>udev path:</b> %6" msgstr "" +"<b>Файлова система:</b> %1, <b>Тип:</b> %2,<br>\n" +"<b>Надпис:</b> %3, <b>Розмір:</b> %4,<br>\n" +"<b>Ідентифікатори udev:</b> %5,<br>\n" +"<b>Шлях udev:</b> %6" -#: src/modules/RootPart.rb:1435 +#: src/modules/RootPart.rb:1442 msgid "None" msgstr "Немає" #. a popup caption -#: src/modules/RootPart.rb:1458 -#, fuzzy -#| msgid "Failed to detect scanners automatically." +#: src/modules/RootPart.rb:1465 msgid "Unable to find the /var partition automatically" -msgstr "Не вдалось автоматично виявити сканери." +msgstr "Не вдалось автоматично знайти розділ /var" #. a popup message -#: src/modules/RootPart.rb:1463 +#: src/modules/RootPart.rb:1470 msgid "" "Your system uses a separate /var partition which is required for the upgrade\n" "process to detect the disk-naming changes. Select the /var partition manually\n" "to continue the upgrade process." msgstr "" +"Ваша система використовує окремий розділ /var, який потрібний для процесу\n" +"оновлення, щоб виявити зміни в назвах дисків. Вручну виберіть розділ /var,\n" +"щоб продовжити процес оновлення." #. a combo-box label -#: src/modules/RootPart.rb:1476 -#, fuzzy -#| msgid "Select a Root Partition" +#: src/modules/RootPart.rb:1483 msgid "&Select /var Partition Device" -msgstr "Вибір кореневого розділу" +msgstr "Ви&беріть пристрій розділу /var" #. an informational rich-text widget label -#: src/modules/RootPart.rb:1482 -#, fuzzy -#| msgid "Device ID" +#: src/modules/RootPart.rb:1489 msgid "Device Info" -msgstr "ІД пристрою" +msgstr "Інформація пристрою" #. error message -#: src/modules/RootPart.rb:1623 +#: src/modules/RootPart.rb:1630 msgid "Unable to mount /var partition with this disk configuration.\n" msgstr "Не вдалось змонтувати розділ /var з цією конфігурацією диска.\n" #. popup message, %1 will be replace with the name of the logfile -#: src/modules/RootPart.rb:1654 +#: src/modules/RootPart.rb:1661 msgid "" "Partitions could not be mounted.\n" "\n" @@ -870,7 +812,7 @@ #. read the keyboard settings now, so that it used when #. typing passwords for encrypted partitions #. Calling a script because otherwise this module would depend on yast2-country -#: src/modules/RootPart.rb:1698 +#: src/modules/RootPart.rb:1705 msgid "" "Some partitions in the system on %1 are mounted by kernel-device name. This is\n" "not reliable for the update since kernel-device names are unfortunately not\n" @@ -883,36 +825,34 @@ "всіх розділів на якийсь інший." #. error message -#: src/modules/RootPart.rb:1716 +#: src/modules/RootPart.rb:1723 msgid "No fstab found." msgstr "Не знайдено fstab." #. message part 1 -#: src/modules/RootPart.rb:1741 +#: src/modules/RootPart.rb:1748 msgid "The root partition in /etc/fstab has an invalid root device.\n" msgstr "Кореневий розділ в /etc/fstab має нечинний кореневий пристрій.\n" #. message part 2 -#: src/modules/RootPart.rb:1746 +#: src/modules/RootPart.rb:1753 msgid "It is currently mounted as %1 but listed as %2.\n" msgstr "Зараз змонтовано як %1, але показано як %2.\n" #. prepare progress-bar -#: src/modules/RootPart.rb:2102 +#: src/modules/RootPart.rb:2115 msgid "Evaluating root partition. One moment please..." msgstr "Вивчення кореневого розділу. Зачекайте, будь ласка..." #. intermediate popup while mounting partitions -#: src/modules/RootPart.rb:2184 +#: src/modules/RootPart.rb:2197 msgid "Mounting partitions. One moment please..." msgstr "Монтування розділів. Зачекайте, будь ласка..." #. TRANSLATORS: dialog caption -#: src/modules/RootPart.rb:2199 -#, fuzzy -#| msgid "Checking for available updates..." +#: src/modules/RootPart.rb:2212 msgid "Searching for Available Systems" -msgstr "Перевірка наявності оновлень..." +msgstr "Пошук наявних систем" #. Returns product name as found in SuSE-release file. #. Compatible with OSRelease.ReleaseInformation. @@ -922,16 +862,12 @@ #. @param [String] system base-directory, default is "/" #. @return [String] product name #: src/modules/SUSERelease.rb:65 -#, fuzzy -#| msgid "Kerberos schema file not found" msgid "Release file %{file} not found" -msgstr "Не знайдено файла схеми Kerberos" +msgstr "Файл випуску %{file} не знайдено" #: src/modules/SUSERelease.rb:74 -#, fuzzy -#| msgid "Cannot read license file %1" msgid "Cannot read release file %{file}" -msgstr "Не вдається прочитати файл ліцензії %1" +msgstr "Неможливо прочитати файл випуску %{file}" #. ----------------------------------------------------------------------- #. GLOBAL FUNCTIONS @@ -947,14 +883,16 @@ "Cannot select these patterns required for installation:\n" "%{patterns}" msgstr "" +"Неможливо вибрати для установки наступні шаблони:\n" +"%{patterns}" #: src/modules/Update.rb:796 -#, fuzzy -#| msgid "Failed to select %1 packages for installation" msgid "" "Cannot select these packages required for installation:\n" "%{packages}" -msgstr "Не вдалося вибрати для встановлення пакунки - %1" +msgstr "" +"Неможливо вибрати для установки наступні пакунки:\n" +"%{packages}" #: control/update.glade.translations.glade:3 #: control/update.glade.translations.glade:5 @@ -981,12 +919,6 @@ #~ msgid "Allow Package Downgrade" #~ msgstr "Дозволити заміну пакунків попередніми версіями" -#~ msgid "Cannot read package data from installation media. Media error?" -#~ msgstr "Не вдалось прочитати дані з носія встановлення. Помилка носія?" - -#~ msgid "Update based on selection \"%1\"" -#~ msgstr "Оновити на основі вибраного \"%1\"" - #~ msgid "Clean Up" #~ msgstr "Очищення" @@ -998,3 +930,9 @@ #~ "Перевірка файлової системи на пристрої %1 зазнала невдачі.\n" #~ "\n" #~ "Хочете продовжити монтування цього пристрою?" + +#~ msgid "Cannot read package data from installation media. Media error?" +#~ msgstr "Не вдалось прочитати дані з носія встановлення. Помилка носія?" + +#~ msgid "Update based on selection \"%1\"" +#~ msgstr "Оновити на основі вибраного \"%1\"" Modified: branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/users.uk.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/users.uk.po 2015-10-01 14:26:44 UTC (rev 93112) +++ branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/users.uk.po 2015-10-01 14:26:49 UTC (rev 93113) @@ -3,24 +3,24 @@ # Ukrainian message file for YaST2 (@memory@). # Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. # -# Ivan Petrouchtchak , 2005. # Ivan Petrouchtchak , 2005, 2006, 2007. # Yuri Chornoivan , 2008. -# Ivan Petrouchtchak , 2008. +# Ivan Petrouchtchak , 2008, 2009, 2011. +# Andriy Bandura , 2014. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: users.uk\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-07-04 15:53+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2008-10-28 21:18-0700\n" -"Last-Translator: Ivan Petrouchtchak \n" -"Language-Team: Ukrainian \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-10-05 11:21+0300\n" +"Last-Translator: Andriy Bandura \n" +"Language-Team: Ukrainian \n" "Language: uk\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. translators: command line help text for Users module #: src/clients/groups.rb:100 @@ -128,8 +128,6 @@ #. translators: command line help text for batchmode option #. translators: command line help text for batchmode option #: src/clients/groups.rb:253 src/clients/users.rb:295 -#, fuzzy -#| msgid "Don't ask for missing data; return error instead." msgid "Do not ask for missing data; return error instead." msgstr "Не запитувати про відсутні дані; просто повернути помилку." @@ -154,7 +152,7 @@ #. helptext 2/3 #. help text for dialog "User Authentication Method" 2/2 -#: src/clients/inst_auth.rb:125 src/clients/inst_user_first.rb:162 +#: src/clients/inst_auth.rb:125 src/clients/inst_user_first.rb:164 msgid "<p>Select <b>Local</b> to authenticate users only by using the local files <i>/etc/passwd</i> and <i>/etc/shadow</i>.</p>" msgstr "<p>Виберіть <b>Локальний</b>, для автентифікації за допомогою локальних файлів <i>/etc/passwd</i> та <i>/etc/shadow</i>.</p>" @@ -186,7 +184,7 @@ #. radiobutton to select local user auth. #. radiobutton label -#: src/clients/inst_auth.rb:151 src/clients/inst_user_first.rb:83 +#: src/clients/inst_auth.rb:151 src/clients/inst_user_first.rb:85 msgid "L&ocal (/etc/passwd)" msgstr "Л&окальний (/etc/passwd)" @@ -243,18 +241,18 @@ #. check box label #. check box label -#: src/clients/inst_auth.rb:240 src/clients/inst_user_first.rb:100 +#: src/clients/inst_auth.rb:240 src/clients/inst_user_first.rb:102 msgid "&Read User Data from a Previous Installation" msgstr "&Прочитати дані користувачів з попереднього встановлення" #. button label #. button label -#: src/clients/inst_auth.rb:245 src/clients/inst_user_first.rb:105 +#: src/clients/inst_auth.rb:245 src/clients/inst_user_first.rb:107 msgid "&Choose" msgstr "Ви&брати" #. frame title for authentication methods -#: src/clients/inst_auth.rb:295 src/clients/inst_user_first.rb:134 +#: src/clients/inst_auth.rb:295 src/clients/inst_user_first.rb:136 msgid "Authentication Method" msgstr "Метод автентифікації" @@ -265,13 +263,13 @@ #. selection box label #. selection box label -#: src/clients/inst_auth.rb:428 src/clients/inst_user_first.rb:498 +#: src/clients/inst_auth.rb:428 src/clients/inst_user_first.rb:507 msgid "&Select Users to Read" msgstr "Ви&беріть користувачів для читання" #. check box label #. check box label -#: src/clients/inst_auth.rb:434 src/clients/inst_user_first.rb:506 +#: src/clients/inst_auth.rb:434 src/clients/inst_user_first.rb:515 msgid "Select or Deselect &All" msgstr "Виберіть або скасуйте вибір &всього" @@ -401,8 +399,8 @@ #. The two group password information do not match #. error popup #: src/clients/inst_root.rb:233 src/clients/inst_root_first.rb:185 -#: src/clients/inst_user_first.rb:679 src/include/users/dialogs.rb:146 -#: src/include/users/dialogs.rb:1246 src/include/users/dialogs.rb:2363 +#: src/clients/inst_user_first.rb:688 src/include/users/dialogs.rb:146 +#: src/include/users/dialogs.rb:1247 src/include/users/dialogs.rb:2364 msgid "" "The passwords do not match.\n" "Try again." @@ -426,30 +424,22 @@ #. yes/no popup question, %1 is a number #. yes/no popup question, %1 is a number #: src/clients/inst_root.rb:270 src/clients/inst_root_first.rb:224 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "If you intend to create certificates,\n" -#| "the password should have at least %1 characters.\n" -#| "Really use this shorter password?" msgid "" "If you intend to create certificates,\n" "the password should have at least %1 characters." msgstr "" "Якщо ви маєте намір створювати сертифікати,\n" -"то пароль повинен мати принаймні %1 символів.\n" -"Дійсно вживати цей коротший пароль?" +"то пароль повинен мати принаймні %1 символів." #. last part of message popup #. last part of message popup #. last part of message popup #. last part of message popup #: src/clients/inst_root.rb:285 src/clients/inst_root_first.rb:239 -#: src/clients/inst_user_first.rb:705 src/include/users/dialogs.rb:1268 -#: src/include/users/dialogs.rb:2390 -#, fuzzy -#| msgid "&Reset Password" +#: src/clients/inst_user_first.rb:714 src/include/users/dialogs.rb:1269 +#: src/include/users/dialogs.rb:2391 msgid "Really use this password?" -msgstr "&Скинути пароль" +msgstr "Дійсно використовувати цей пароль?" #. Error msg (yes/no) #: src/clients/inst_root.rb:301 @@ -483,7 +473,7 @@ #. encryption type #. encryption type #. encryption type -#: src/clients/inst_user_first.rb:87 src/clients/users_proposal.rb:53 +#: src/clients/inst_user_first.rb:89 src/clients/users_proposal.rb:53 #: src/include/users/helps.rb:52 src/include/users/helps.rb:54 msgid "DES" msgstr "DES" @@ -491,103 +481,99 @@ #. encryption type #. encryption type #. encryption type -#: src/clients/inst_user_first.rb:89 src/clients/users_proposal.rb:55 +#: src/clients/inst_user_first.rb:91 src/clients/users_proposal.rb:55 #: src/include/users/helps.rb:56 msgid "MD5" msgstr "MD5" #. encryption type #. encryption type -#: src/clients/inst_user_first.rb:91 src/clients/users_proposal.rb:57 +#: src/clients/inst_user_first.rb:93 src/clients/users_proposal.rb:57 msgid "SHA-256" -msgstr "" +msgstr "SHA-256" #. encryption type #. encryption type -#: src/clients/inst_user_first.rb:93 src/clients/users_proposal.rb:59 +#: src/clients/inst_user_first.rb:95 src/clients/users_proposal.rb:59 msgid "SHA-512" -msgstr "" +msgstr "SHA-512" #. frame label -#: src/clients/inst_user_first.rb:141 +#: src/clients/inst_user_first.rb:143 msgid "Password Encryption Type" msgstr "Тип шифрування паролів" #. Radio button label: password encryption type #. Radio buttons for password encryption: DES-crypt -#: src/clients/inst_user_first.rb:147 src/include/users/widgets.rb:513 +#: src/clients/inst_user_first.rb:149 src/include/users/widgets.rb:513 msgid "&DES" -msgstr "" +msgstr "&DES" #. Radio button label: password encryption type #. Radio buttons for password encryption: MD5-crypt -#: src/clients/inst_user_first.rb:149 src/include/users/widgets.rb:515 +#: src/clients/inst_user_first.rb:151 src/include/users/widgets.rb:515 msgid "&MD5" msgstr "&MD5" #. Radio button label: password encryption type #. Radio buttons for password encryption: sha256 crypt -#: src/clients/inst_user_first.rb:151 src/include/users/widgets.rb:520 +#: src/clients/inst_user_first.rb:153 src/include/users/widgets.rb:520 msgid "SHA-&256" -msgstr "" +msgstr "SHA-&256" #. Radio button label: password encryption type #. Radio buttons for password encryption: sha512 crypt -#: src/clients/inst_user_first.rb:153 src/include/users/widgets.rb:528 +#: src/clients/inst_user_first.rb:155 src/include/users/widgets.rb:528 msgid "SHA-&512" -msgstr "" +msgstr "SHA-&512" #. help text for dialog "User Authentication Method" 1/2 -#: src/clients/inst_user_first.rb:160 -#, fuzzy -#| msgid "<p><b>Authentication with SMB</b>: %1</p>" +#: src/clients/inst_user_first.rb:162 msgid "<p><b>Authentication</b><br></p>" -msgstr "<p><b>Автентифікація з SMB</b>: %1</p>" +msgstr "<p><b>Розпізнавання</b></p>" #. Help text for password expert dialog -#: src/clients/inst_user_first.rb:166 -#, fuzzy -#| msgid "The password encryption method is %1." +#: src/clients/inst_user_first.rb:168 msgid "<p>Choose a password encryption method for local and system users.</p>" -msgstr "Методом шифрування паролів є %1." +msgstr "<p>Виберіть метод шифрування пароля для локальних і системних користувачів.</p>" #. Help text for password expert dialog #. Help text for password expert dialog 4/5 -#: src/clients/inst_user_first.rb:168 src/include/users/widgets.rb:491 +#: src/clients/inst_user_first.rb:170 src/include/users/widgets.rb:491 msgid "<p><b>SHA-512</b> is the current standard hash method. Using other algorithms is not recommended unless needed for compatibility purposes.</p>" -msgstr "" +msgstr "<p><b>SHA-512</b> є нинішнім стандартним методом хешування. Використання інших алгоритмів не рекомендується за винятком забезпечення сумісності.</p>" #. text entry #. text entry -#: src/clients/inst_user_first.rb:221 src/include/users/dialogs.rb:403 +#: src/clients/inst_user_first.rb:223 src/include/users/dialogs.rb:403 msgid "User's &Full Name" msgstr "&Повне ім'я користувача" #. input field for login name #. input field for login name -#: src/clients/inst_user_first.rb:228 src/include/users/dialogs.rb:433 +#: src/clients/inst_user_first.rb:230 src/include/users/dialogs.rb:433 msgid "&Username" msgstr "&Ім'я користувача" #. checkbox label #. checkbox label -#: src/clients/inst_user_first.rb:250 src/include/users/dialogs.rb:470 +#: src/clients/inst_user_first.rb:252 src/include/users/dialogs.rb:470 msgid "U&se this password for system administrator" msgstr "Ви&користовувати цей пароль для адміністратора системи" #. checkbox label #. checkbox label -#: src/clients/inst_user_first.rb:256 src/include/users/dialogs.rb:446 +#: src/clients/inst_user_first.rb:258 src/include/users/dialogs.rb:446 msgid "Receive S&ystem Mail" msgstr "Отримувати с&истемну пошту" #. checkbox label -#: src/clients/inst_user_first.rb:259 +#: src/clients/inst_user_first.rb:261 msgid "&Automatic Login" msgstr "А&втоматичний вхід в систему" #. dialog caption -#: src/clients/inst_user_first.rb:281 +#: src/clients/inst_user_first.rb:283 msgid "Create New User" msgstr "Створити нового користувача" @@ -595,25 +581,25 @@ #. The user login field is empty, this is allowed if the #. system is part of a network with (e.g.) NIS user management. #. yes-no popup headline -#: src/clients/inst_user_first.rb:350 src/include/users/dialogs.rb:1112 +#: src/clients/inst_user_first.rb:342 src/include/users/dialogs.rb:1112 msgid "Empty User Login" msgstr "Порожнє поле імені користувача" #. yes-no popup contents #. yes-no popup contents -#: src/clients/inst_user_first.rb:352 src/include/users/dialogs.rb:1114 +#: src/clients/inst_user_first.rb:344 src/include/users/dialogs.rb:1114 msgid "" "Leaving the user name empty only makes sense\n" "in a network environment with an authentication server.\n" "Leave it empty?" msgstr "" "Залишати поле імені користувача порожнім має смисл\n" -"тільки в мережному середовищі з автентифікаційним сервером.\n" +"тільки в мережному середовищі з сервером розпізнавання.\n" "Залишити порожнім?" #. help text for main add user dialog #. alternative help text 1/7 -#: src/clients/inst_user_first.rb:441 src/include/users/helps.rb:212 +#: src/clients/inst_user_first.rb:450 src/include/users/helps.rb:212 msgid "" "<p>\n" "Enter the <b>User's Full Name</b>, <b>Username</b>, and <b>Password</b> to\n" @@ -626,7 +612,7 @@ "</p>\n" #. help text for main add user dialog -#: src/clients/inst_user_first.rb:444 +#: src/clients/inst_user_first.rb:453 msgid "" "<p>\n" "When entering a password, distinguish between uppercase and\n" @@ -641,7 +627,7 @@ #. help text %1 is encryption type, %2,%3 numbers #. help text 2/4 %1 is encryption type, %2,%3 numbers -#: src/clients/inst_user_first.rb:448 src/include/users/helps.rb:73 +#: src/clients/inst_user_first.rb:457 src/include/users/helps.rb:73 msgid "" "<p>\n" "With the current password encryption (%1), the password length should be between\n" @@ -654,21 +640,17 @@ "</p>" #. additional help text about password -#: src/clients/inst_user_first.rb:458 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p>If you intend to use this password for creating certificates,\n" -#| "it has to be at least %1 characters long.</p>" +#: src/clients/inst_user_first.rb:467 msgid "" "<p>If you intend to use this password for creating certificates,\n" "it has to be at least %s characters long.</p>" msgstr "" -"<p>Якщо ви маєте намір використовувати цей пароль для створення сертифікати,\n" -"він повинен мати довжину не меншу за %1 символів.</p>" +"<p>Якщо ви маєте намір використовувати цей пароль для створення сертифікатів,\n" +"то він повинен мати довжину не меншу за %1 символів.</p>" #. help text for main add user dialog #. help text 4/4 -#: src/clients/inst_user_first.rb:463 src/include/users/helps.rb:90 +#: src/clients/inst_user_first.rb:472 src/include/users/helps.rb:90 msgid "" "<p>\n" "To ensure that the password was entered correctly,\n" @@ -681,7 +663,7 @@ "</p>\n" #. help text for main add user dialog -#: src/clients/inst_user_first.rb:467 +#: src/clients/inst_user_first.rb:476 msgid "" "<p>\n" "For the <b>Username</b> use only letters (no accented characters), digits, and <tt>._-</tt>.\n" @@ -699,14 +681,14 @@ "</p>\n" #. help text for main add user dialog -#: src/clients/inst_user_first.rb:473 +#: src/clients/inst_user_first.rb:482 msgid "<p>Check <b>Use this password for system administrator</b> if the same password as entered for the first user should be used for root.</p>" msgstr "<p>Позначте <b>Використовувати цей пароль для адміністратора системи</b>, якщо пароль, введений для першого користувача, слід використовувати для адміністратора.</p>" #. help text for main add user dialog #. these are used only during installation time #. help text 4/7 (only during installation) -#: src/clients/inst_user_first.rb:476 src/include/users/helps.rb:259 +#: src/clients/inst_user_first.rb:485 src/include/users/helps.rb:259 msgid "" "<p>\n" "The username and password created here are needed to log in and work with your Linux system. With <b>Automatic Login</b> enabled, the login procedure is skipped. This user is logged in automatically.</p>\n" @@ -716,7 +698,7 @@ #. help text for main add user dialog #. help text 5/7 (only during installation) -#: src/clients/inst_user_first.rb:480 src/include/users/helps.rb:264 +#: src/clients/inst_user_first.rb:489 src/include/users/helps.rb:264 msgid "" "<p>\n" "Have mail for root forwarded to this user by checking <b>Receive System Mail</b>.</p>\n" @@ -727,56 +709,46 @@ #. Dialog for expert user settings: authentication method as well #. as password encryption (see fate 302980) #. @return true if user accepted expert settings -#: src/clients/inst_user_first.rb:564 +#: src/clients/inst_user_first.rb:573 msgid "Expert Settings" msgstr "Параметри для експертів" #. summary label -#: src/clients/inst_user_first.rb:616 +#: src/clients/inst_user_first.rb:625 msgid "The authentication method is local /etc/passwd." msgstr "Методом автентифікації є локальний /etc/passwd." #. summary label -#: src/clients/inst_user_first.rb:619 -#, fuzzy -#| msgid "The password encryption method is %1." +#: src/clients/inst_user_first.rb:628 msgid "The password encryption method is %s." msgstr "Методом шифрування паролів є %1." #. summary label, %s is a single user name or multiple usernames (comma separated) -#: src/clients/inst_user_first.rb:626 -#, fuzzy -#| msgid "User %1 will be imported." +#: src/clients/inst_user_first.rb:635 msgid "User %s will be imported." msgid_plural "Users %s will be imported." -msgstr[0] "Користувача %1 буде імпортовано." -msgstr[1] "Користувача %1 буде імпортовано." -msgstr[2] "Користувача %1 буде імпортовано." +msgstr[0] "Користувач %1 буде імпортований." +msgstr[1] "Користувачі %1 будуть імпортовані." +msgstr[2] "Користувачі %1 будуть імпортовані." #. pushbutton label -#: src/clients/inst_user_first.rb:641 +#: src/clients/inst_user_first.rb:650 msgid "&Change..." msgstr "&Змінити..." #. frame label -#: src/clients/inst_user_first.rb:648 +#: src/clients/inst_user_first.rb:657 msgid "Summary" msgstr "Підсумок" #. yes/no popup question, %s is a number -#: src/clients/inst_user_first.rb:700 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "If you intend to create certificates,\n" -#| "the password should have at least %1 characters.\n" -#| "Really use this shorter password?" +#: src/clients/inst_user_first.rb:709 msgid "" "If you intend to create certificates,\n" "the password should have at least %s characters." msgstr "" "Якщо ви маєте намір створювати сертифікати,\n" -"то пароль повинен мати принаймні %1 символів.\n" -"Дійсно вживати цей коротший пароль?" +"то пароль повинен мати принаймні %1 символів." #. translators: command line help text for Users module #: src/clients/users.rb:102 @@ -900,7 +872,7 @@ msgstr "Новий UID користувача" #. progress step title -#: src/clients/users_finish.rb:66 +#: src/clients/users_finish.rb:63 msgid "Writing Users Configuration..." msgstr "Запис налаштування користувачів..." @@ -958,7 +930,7 @@ #. helptext #: src/clients/users_plugin_ldap_passwordpolicy.rb:91 msgid "<p>Assign a password policy object to this user in <b>DN of Password Policy object</b>. Activate <b>Reset Password</b> to reset the password of modified user.</p>" -msgstr "<p>Приписати об’єкт правил паролів цьому користувачеві у <b>DN об'єкта правил паролів</b>. Активуйте <b>Скинути пароль</b>, щоб скинути пароль користувача, дані якого буде змінено.</p>" +msgstr "<p>Приписати об'єкт правил паролів цьому користувачеві у <b>DN об'єкта правил паролів</b>. Активуйте <b>Скинути пароль</b>, щоб скинути пароль користувача, дані якого буде змінено.</p>" #. check box label #: src/clients/users_plugin_ldap_passwordpolicy.rb:107 @@ -1047,23 +1019,17 @@ #. popup label - don't reorder the letters YYYY-MM-DD #. The date must stay in this format #: src/clients/users_plugin_ldap_shadowaccount.rb:235 -#: src/include/users/dialogs.rb:1675 src/include/users/widgets.rb:1665 +#: src/include/users/dialogs.rb:1676 src/include/users/widgets.rb:1665 msgid "The expiration date must be in the format YYYY-MM-DD." msgstr "Дата застаріння повинна бути у форматі РРРР-ММ-ДД." #. helptext for quota #: src/clients/users_plugin_quota.rb:97 -#, fuzzy -#| msgid "<p>Here, configure quota settings of the user on selected file systems.</p>" msgid "<p>Configure quota settings for the user on selected file systems.</p>" -msgstr "<p>Тут можна налаштувати параметри квоти користувачів на вибраній файловій системі.</p>" +msgstr "<p>Тут можна налаштувати параметри квоти користувачів на вибраних файлових системах.</p>" #. helptext for quota, cont. #: src/clients/users_plugin_quota.rb:101 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p>Define a size limit by specifying the number of 1 kB blocks the\n" -#| "user may have on this file system. Additionally, you can define an inode limit specifying the number of inodes the user may have on the file system.</p>\n" msgid "" "<p>Define a size limit by specifying the number of 1 KB blocks the\n" "user may have on this file system. Additionally, you can define an inode limit specifying the number of inodes the user may have on the file system.</p>\n" @@ -1074,26 +1040,20 @@ #. helptext for quota, cont. #: src/clients/users_plugin_quota.rb:105 msgid "<p>You can specify both soft and hard limits for size and number of inodes. The soft limits define a warning level at which users are informed they are nearing their limit, whereas the hard limits define the limit at which write requests are denied.</p>" -msgstr "<p>Ви можете задати м’які і жорсткі обмеження на розмір і кількість inode-ів. М’які обмеження визначають рівень заповнення, за якого користувача буде попереджено, що він наблизився до граничного значення, тоді як жорсткі обмеження визначають величину, за якої дозвіл на запис блокується.</p>" +msgstr "<p>Ви можете задати м'які і жорсткі обмеження на розмір і кількість inode-ів. М'які обмеження визначають рівень заповнення, за якого користувача буде попереджено, що він наблизився до граничного значення, тоді як жорсткі обмеження визначають величину, за якої дозвіл на запис блокується.</p>" #. helptext for quota, cont. #: src/clients/users_plugin_quota.rb:109 msgid "<p>As soon as the user has reached the soft limit, the input fields for the grace interval are activated. Specify the time period for which the user is allowed to exceed the soft limits set above. The countdown of the grace interval starts immediately.</p>" -msgstr "<p>Як тільки користувач перевищить м’яке обмеження, буде активовано поля вводу для часу лояльності. У них можна визначити проміжок часу, протягом якого користувачеві буде дозволено перевищення м’яких обмежень, встановлених вище. Зворотній відлік часу лояльності починається негайно після перевищення.</p>" +msgstr "<p>Як тільки користувач перевищить м'яке обмеження, буде активовано поля вводу для часу лояльності. У них можна визначити проміжок часу, протягом якого користувачеві буде дозволено перевищення м'яких обмежень, встановлених вище. Зворотній відлік часу лояльності починається негайно після перевищення.</p>" #. helptext for quota #: src/clients/users_plugin_quota.rb:115 -#, fuzzy -#| msgid "<p>Here, configure quota settings of the group on selected file systems.</p>" msgid "<p>Configure quota settings for the group on selected file systems.</p>" -msgstr "<p>Тут можна налаштувати параметри квоти груп на вибраній файловій системі.</p>" +msgstr "<p>Тут можна налаштувати параметри квоти груп на вибраних файлових системах.</p>" #. helptext for quota, cont. #: src/clients/users_plugin_quota.rb:119 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p>Define a size limit by specifying the number of 1 kB blocks the\n" -#| "group may have on this file system. Additionally, you can define an inode limit specifying the number of inodes the group may have on the file system.</p>\n" msgid "" "<p>Define a size limit by specifying the number of 1 kB blocks the\n" "group may use on this file system. Additionally, you can define an inode limit specifying the number of inodes the group may use on the file system.</p>\n" @@ -1104,12 +1064,12 @@ #. helptext for quota, cont. #: src/clients/users_plugin_quota.rb:123 msgid "<p>You can specify both soft and hard limits for size and number of inodes. The soft limits define a warning level at which groups are informed they are nearing their limit, whereas the hard limits define the limit at which write requests are denied.</p>" -msgstr "<p>Ви можете задати м’які і жорсткі обмеження на розмір і кількість inode-ів. М’які обмеження визначають рівень заповнення, за якого користувачів групи буде попереджено, що вони наблизився до граничного значення, тоді як жорсткі обмеження визначають величину, за якої дозвіл на запис блокується.</p>" +msgstr "<p>Ви можете задати м'які і жорсткі обмеження на розмір і кількість inode-ів. М'які обмеження визначають рівень заповнення, за якого користувачів групи буде попереджено, що вони наблизився до граничного значення, тоді як жорсткі обмеження визначають величину, за якої дозвіл на запис блокується.</p>" #. helptext for quota, cont. #: src/clients/users_plugin_quota.rb:127 msgid "<p>As soon as the group has reached the soft limit, the input fields for the grace interval are activated. Specify the time period for which the group is allowed to exceed the soft limits set above. The countdown of the grace interval starts immediately.</p>" -msgstr "<p>Як тільки група користувачів перевищить м’яке обмеження, буде активовано поля вводу для часу лояльності. У них можна визначити проміжок часу, протягом якого групі користувачів буде дозволено перевищення м’яких обмежень, встановлених вище. Зворотній відлік часу лояльності починається негайно після перевищення.</p>" +msgstr "<p>Як тільки група користувачів перевищить м'яке обмеження, буде активовано поля вводу для часу лояльності. У них можна визначити проміжок часу, протягом якого групі користувачів буде дозволено перевищення м'яких обмежень, встановлених вище. Зворотній відлік часу лояльності починається негайно після перевищення.</p>" #. combo box label #: src/clients/users_plugin_quota.rb:188 @@ -1133,8 +1093,6 @@ #. frame label #: src/clients/users_plugin_quota.rb:231 -#, fuzzy -#| msgid "I-nodes Limits" msgid "I-nodes Limit" msgstr "Обмеження inode" @@ -1150,8 +1108,6 @@ #. error popup #: src/clients/users_plugin_quota.rb:306 -#, fuzzy -#| msgid "Soft limit cannot be set higher than the hard limit." msgid "Soft limit cannot be higher than the hard limit." msgstr "Гнучке обмеження не може бути вищим за жорстке." @@ -1432,6 +1388,11 @@ "\n" "This means that data from this image will be used instead of current home directory." msgstr "" +"Виявлено зашифрований штамп каталогу і файли ключів\n" +"'%1' та '%2'\n" +"Використовувати їх для поточного користувача?\n" +"\n" +"Це означає, що дані цього штампу будуть використовуватися замість поточного домашнього каталогу." #. popup label, %1 is path to directory #: src/include/users/dialogs.rb:369 @@ -1560,23 +1521,23 @@ #. check box label #: src/include/users/dialogs.rb:848 msgid "Force Password Change" -msgstr "Примусити зміну пароля" +msgstr "Примусова зміна пароля" #. table header #. table header -#: src/include/users/dialogs.rb:935 src/include/users/dialogs.rb:2216 +#: src/include/users/dialogs.rb:935 src/include/users/dialogs.rb:2217 msgid "Plug-In Description" msgstr "Опис втулку" #. pushbutton label #. pushbutton label -#: src/include/users/dialogs.rb:944 src/include/users/dialogs.rb:2225 +#: src/include/users/dialogs.rb:944 src/include/users/dialogs.rb:2226 msgid "Add &or Remove Plug-In" msgstr "Додати &або вилучити втулок" #. pushbutton label #. pushbutton label -#: src/include/users/dialogs.rb:947 src/include/users/dialogs.rb:2228 +#: src/include/users/dialogs.rb:947 src/include/users/dialogs.rb:2229 msgid "&Launch" msgstr "&Запуск" @@ -1632,17 +1593,17 @@ #. tab label #. tab label -#: src/include/users/dialogs.rb:1019 src/include/users/dialogs.rb:2272 +#: src/include/users/dialogs.rb:1019 src/include/users/dialogs.rb:2273 msgid "Plu&g-Ins" msgstr "Втул&ки" #. popup question -#: src/include/users/dialogs.rb:1307 +#: src/include/users/dialogs.rb:1308 msgid "Change home directory to %1?" msgstr "Змінити домівку на %1?" #. error popup -#: src/include/users/dialogs.rb:1429 +#: src/include/users/dialogs.rb:1430 msgid "" "The home directory for this user cannot be decrypted,\n" "because the user is currently logged in.\n" @@ -1653,79 +1614,79 @@ "користувача з системи." #. error popup -#: src/include/users/dialogs.rb:1576 +#: src/include/users/dialogs.rb:1577 msgid "Enter the size for the home directory." msgstr "Введіть розмір домашнього каталогу." #. error popup -#: src/include/users/dialogs.rb:1582 -#, fuzzy -#| msgid "Directory %1 cannot be created.\n" +#: src/include/users/dialogs.rb:1583 msgid "" "\n" "Directory cannot be encrypted." -msgstr "Не вдається створити каталог %1.\n" +msgstr "" +"\n" +"Неможливо зашифрувати каталог." #. popup message #. popup message -#: src/include/users/dialogs.rb:1749 src/include/users/dialogs.rb:2484 +#: src/include/users/dialogs.rb:1750 src/include/users/dialogs.rb:2485 msgid "This plug-in cannot be removed." msgstr "Цей втулок не можна вилучити." #. popup text -#: src/include/users/dialogs.rb:2004 +#: src/include/users/dialogs.rb:2005 msgid "Now you have added a new user." msgstr "Ви додали нового користувача." #. dialog caption: -#: src/include/users/dialogs.rb:2070 +#: src/include/users/dialogs.rb:2071 msgid "New Local Group" msgstr "Нова локальна група" #. dialog caption: -#: src/include/users/dialogs.rb:2072 +#: src/include/users/dialogs.rb:2073 msgid "New System Group" msgstr "Нова системна група" #. dialog caption: -#: src/include/users/dialogs.rb:2074 +#: src/include/users/dialogs.rb:2075 msgid "New LDAP Group" msgstr "Нова група LDAP" #. dialog caption: -#: src/include/users/dialogs.rb:2078 +#: src/include/users/dialogs.rb:2079 msgid "Existing Local Group" msgstr "Існуюча локальна група" #. dialog caption: -#: src/include/users/dialogs.rb:2080 +#: src/include/users/dialogs.rb:2081 msgid "Existing System Group" msgstr "Існуюча системна група" #. dialog caption: -#: src/include/users/dialogs.rb:2082 +#: src/include/users/dialogs.rb:2083 msgid "Existing LDAP Group" msgstr "Існуюча група LDAP" #. textentry label -#: src/include/users/dialogs.rb:2144 +#: src/include/users/dialogs.rb:2145 msgid "Group &Name" msgstr "&Назва групи" #. textentry label -#: src/include/users/dialogs.rb:2153 +#: src/include/users/dialogs.rb:2154 msgid "Group &ID (gid)" msgstr "&ІД групи (gid)" #. selection box label #. add items later (when there is a huge amount of them, it takes #. long time to display, so display at least the rest of the dialog) -#: src/include/users/dialogs.rb:2173 src/include/users/dialogs.rb:2592 +#: src/include/users/dialogs.rb:2174 src/include/users/dialogs.rb:2593 msgid "Group &Members" msgstr "&Члени групи" #. tab label -#: src/include/users/dialogs.rb:2270 +#: src/include/users/dialogs.rb:2271 msgid "Group &Data" msgstr "&Групові дані" @@ -1813,10 +1774,6 @@ #. Help text 4.5/6 #: src/include/users/helps.rb:138 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b>Umask for Home Directory</b><br>\n" -#| "Umask which is used for creating new home directories.</p>\n" msgid "" "<p><b>Umask for Home Directory</b><br>\n" "Umask to use for creating new home directories.</p>\n" @@ -2176,20 +2133,16 @@ #. help text for directory encryption #: src/include/users/helps.rb:464 -#, fuzzy -#| msgid "<p>To encrypt the user's home directory, enable <b>Use Encrypted Home Directory</b> and set the directory size. Encrypting a user's home directory does not provide strong security from other users. If this machine is shared among multiple users, it may be possible for a user to compromise system security, obtain another user's key, and gain access to the encrypted data. If strong security is required, the system should not be physically shared.</p>" msgid "" "<p>To encrypt the user's home directory, enable <b>Use Encrypted Home\n" "Directory</b> and set the directory size. Encrypting a user's home directory\n" "does not provide strong security from other users. If this machine is shared\n" "among multiple users, it may be possible for a user to compromise system\n" "security by obtaining another user's key and gaining access to the encrypted data. If strong security is required, the system should not be physically shared.</p>" -msgstr "<p>Щоб зашифрувати домашню теку користувача, увімкніть <b>Використовувати шифрування домашньої теки</b> і встановіть розмір теки. Шифрування домашньої теки користувача не забезпечує сильного захисту від інших користувачів. Якщо цей комп’ютер використовується декількома користувачами, користувач може зруйнувати систему безпеку системи, дістати ключ іншого користувача і отримати доступ до зашифрованих даних. Якщо вам потрібна потужна система безпеки, фізичний доступ до системи слід заборонити.</p>" +msgstr "<p>Щоб зашифрувати домашню теку користувача, увімкніть <b>Використовувати шифрування домашньої теки</b> і встановіть розмір теки. Шифрування домашньої теки користувача не забезпечує сильного захисту від інших користувачів. Якщо цей комп'ютер використовується декількома користувачами, користувач може зруйнувати систему безпеку системи, дістати ключ іншого користувача і отримати доступ до зашифрованих даних. Якщо вам потрібна потужна система безпеки, фізичний доступ до системи слід заборонити.</p>" #. help text for directory encryption #: src/include/users/helps.rb:476 -#, fuzzy -#| msgid "<p>Home directories cannot be encrypted when fingerprint reader device is used. To encrypt the user's home directory, disable fingerprint configuration first.</p>" msgid "<p>Home directories cannot be encrypted if a fingerprint reader device is used. To encrypt the user's home directory, disable fingerprint configuration first.</p>" msgstr "<p>Домашні каталоги не можна зашифрувати, коли використовується пристрій сканування відбитків пальців. Щоб зашифрувати домівку користувача, спочатку вимкніть конфігурацію відбитків пальців.</p>" @@ -2253,12 +2206,6 @@ #. help text 8/8 #: src/include/users/helps.rb:531 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p>\n" -#| "<b>Additional Groups:</b>\n" -#| "Select the additional groups in which the user should be a member.\n" -#| "</p>\n" msgid "" "<p>\n" "<b>Additional Groups:</b>\n" @@ -2268,7 +2215,6 @@ "<p>\n" "<b>Додаткові групи:</b>\n" "Виберіть додаткові групи, до яких може належати користувач.\n" -"\n" "</p>\n" #. helptxt for plugin dialog 1/2 @@ -2307,13 +2253,11 @@ #. Help text 1/6 #: src/include/users/helps.rb:573 -#, fuzzy -#| msgid "<p>Activate <b>Force Password Change</b> to force user to change the password at the next login. If <b>Last Password Change</b> is set to <i>Never</i>, user will be forced to change the password.</p>" msgid "" "<p>Activate <b>Force Password Change</b> to force the user to change the\n" "password at the next login. If <b>Last Password Change</b> is set to\n" "<i>Never</i>, the user will be forced to change the password.</p>" -msgstr "<p>Увімкніть <b>Примусити зміну пароля</b>, щоб примусити користувача змінити пароль при наступному вході в систему. Якщо <b>Остання зміна пароля</b> є <i>Ніколи</i>, користувач буде змушений змінити пароль.</p>" +msgstr "<p>Увімкніть <b>Примусова зміна пароля</b>, щоб заставити користувача змінити пароль при наступному вході в систему. Якщо <b>Остання зміна пароля</b> задана як <i>Ніколи</i>, користувач буде змушений змінити пароль.</p>" #. Help text 2/6 #: src/include/users/helps.rb:579 @@ -2404,7 +2348,7 @@ #. help text for Password Policy Dialog #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:62 msgid "<p>Select the <b>Password Change Policies</b>, <b>Password Aging Policies</b>, and <b>Lockout Policies</b> tabs to choose LDAP password policy groups of attributes to configure.</p>" -msgstr "<p>Скористайтеся сторінками <b>Правила зміни паролів</b>, <b>Правила застарівання паролів і <b>Правила блокування</b> для налаштування відповідних груп атрибутів правил паролів LDAP.</p>" +msgstr "<p>Скористайтеся сторінками <b>Правила зміни паролів</b>, <b>Правила застаріння паролів</b> і <b>Правила блокування</b> для налаштування відповідних груп атрибутів правил паролів LDAP.</p>" #. help text for pwdInHistory attribute #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:70 @@ -2459,12 +2403,12 @@ #. help text for pwdLockout attribute #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:110 msgid "<p>Check <b>Enable Password Locking</b> to forbid use of a password after a specified number of consecutive failed bind attempts.</p>" -msgstr "<p>Позначте <b>Увімкнути блокування пароля</b>, щоб заборонити використання пароля після заданої кількості послідовних невдалих спроб прив’язки.</p>" +msgstr "<p>Позначте <b>Увімкнути блокування пароля</b>, щоб заборонити використання пароля після заданої кількості послідовних невдалих спроб прив'язки.</p>" #. help text for pwdMaxFailure attribute #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:114 msgid "<p>Set the number of consecutive failed bind attempts after which the password may not be used to authenticate in <b>Bind Failures to Lock the Password</b>.</p>" -msgstr "<p>В полі <b>Кількість невдач прив’язки для блокування пароля</b> встановіть кількість послідовних невдалих спроб прив’язки, після якої пароль не може бути використано для автентифікації.</p>" +msgstr "<p>В полі <b>Кількість невдач прив'язки для блокування пароля</b> встановіть кількість послідовних невдалих спроб прив'язки, після якої пароль не може бути використано для автентифікації.</p>" #. help text for pwdLockoutDuration attribute #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:118 @@ -2474,7 +2418,7 @@ #. help text for pwdFailureCountInterval attribute #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:122 msgid "<p><b>Bind Failures Cache Duration</b> sets how long before password failures are purged from the failure counter even though no successful authentication has occurred.</p>" -msgstr "<p>Поле <b>Тривалість кешування невдалих спроб прив’язки</b> визначає час, за який невдалі спроби введення пароля буде вилучено з лічильника невдач, навіть у разі відсутності успішної автентифікації.</p>" +msgstr "<p>Поле <b>Тривалість кешування невдалих спроб прив'язки</b> визначає час, за який невдалі спроби введення пароля буде вилучено з лічильника невдач, навіть у разі відсутності успішної автентифікації.</p>" #. tab label #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:171 @@ -2484,7 +2428,7 @@ #. tab label #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:173 msgid "Pa&ssword Aging Policies" -msgstr "Правила за&старівання паролів" +msgstr "Правила за&старіння паролів" #. tab label #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:175 @@ -2561,7 +2505,7 @@ #. intField label #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:424 msgid "Bind Failures to Lock the Password" -msgstr "Кількість невдач прив’язки для блокування пароля" +msgstr "Кількість невдач прив'язки для блокування пароля" #. frame label #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:434 @@ -2571,7 +2515,7 @@ #. frame label #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:440 msgid "Bind Failures Cache Duration" -msgstr "Тривалість кешування невдалих спроб прив’язки" +msgstr "Тривалість кешування невдалих спроб прив'язки" #. dialog label #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:471 @@ -2594,19 +2538,13 @@ #. help text #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:668 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p>If home directories of users should be stored on this machine,\n" -#| "check the appropriate option. Changing this value does not cause any direct\n" -#| "action. It is only information for the YaST users module, which can manage\n" -#| "user home directories.</p>\n" msgid "" "<p>If home directories of LDAP users should be stored on this machine,\n" "check the appropriate option. Changing this value does not cause any direct\n" "action. It is only information for the YaST users module, which can manage\n" "user home directories.</p>\n" msgstr "" -"<p>Якщо на цьому комп’ютері слід зберігати домашні каталоги користувачів,\n" +"<p>Якщо на цьому комп'ютері слід зберігати домашні каталоги користувачів LDAP,\n" "позначте відповідний параметр. Зміна цього значення не спричиняє якоїсь\n" "прямої дії. Це лише інформація для модуля користувачів YaST,\n" "який може керувати домашніми каталогами користувачів.</p>\n" @@ -2620,7 +2558,7 @@ "have changed your configuration.</p>\n" msgstr "" "<p>Натисніть кнопку <b>Налаштувати</b>, щоб налаштувати параметри,\n" -"що зберігаються на сервері LDAP. Вас запитають про пароль, якщо Ви ще не з’єдналися або\n" +"що зберігаються на сервері LDAP. Вас запитають про пароль, якщо Ви ще не з'єдналися або\n" "змінили ваші налаштування.</p>\n" #. password policy help text caption @@ -2654,10 +2592,8 @@ #. dialog title #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:727 -#, fuzzy -#| msgid "Ad&ministration Settings" msgid "LDAP Administration Settings" -msgstr "&Адміністративні параметри" +msgstr "Адміністративні параметри LDAP" #. InputField label #: src/include/users/ldap_dialogs.rb:754 @@ -2799,7 +2735,7 @@ #. richtext label #: src/include/users/widgets.rb:138 msgid "SSSD" -msgstr "" +msgstr "SSSD" #. richtext label #: src/include/users/widgets.rb:140 @@ -2814,7 +2750,7 @@ #. menubutton label #: src/include/users/widgets.rb:153 msgid "&SSSD" -msgstr "" +msgstr "&SSSD" #. tab header #: src/include/users/widgets.rb:168 @@ -2964,21 +2900,15 @@ #. help text 2/3 #: src/include/users/widgets.rb:586 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p>It seems that you are running a NIS server. In some network enviroments,\n" -#| "you could be unable to log in to a NIS client when a user password is\n" -#| "encrypted with a method other than DES.\n" -#| "</p>\n" msgid "" "<p>It seems that you are running a NIS server. In some network environments,\n" "you might be unable to log in to a NIS client when a user password is\n" "encrypted with a method other than DES.\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p>Схоже, що ви використовуєте сервер NIS. В деяких мережних\n" -"середовищах вам може не вдатись увійти в систему клієнта NIS, коли\n" -"пароль зашифровано методом відмінним від DES.\n" +"<p>Вірогідно ви використовуєте сервер NIS. У деяких мережних\n" +"середовищах вам може не вдатись увійти в систему клієнта NIS,\n" +" коли пароль зашифровано методом іншим, ніж DES.\n" "</p>\n" #. help text 3/3 @@ -3170,6 +3100,8 @@ "The user seems to be currently logged in.\n" "Continue anyway?" msgstr "" +"Користувач увійшов в систему.\n" +"Продовжити всупереч усьому?" #. yes-no popup headline #: src/include/users/widgets.rb:1157 @@ -3580,7 +3512,7 @@ #. @return #: src/include/users/widgets.rb:2331 msgid "<b>yast2-auth-client module not installed</b>" -msgstr "" +msgstr "<b>модуль yast2-auth-client не встановлений</b>" #. error popup, %1 is package name #: src/include/users/widgets.rb:2435 @@ -3594,13 +3526,13 @@ #. init dialog caption #. dialog caption -#: src/include/users/wizards.rb:263 src/include/users/wizards.rb:286 +#: src/include/users/wizards.rb:261 src/include/users/wizards.rb:284 msgid "User and Group Configuration" msgstr "Налаштування користувачів та груп" #. label (during init dialog) #. label (during init dialog) -#: src/include/users/wizards.rb:265 src/include/users/wizards.rb:289 +#: src/include/users/wizards.rb:263 src/include/users/wizards.rb:287 msgid "Initializing..." msgstr "Започаткування..." @@ -3896,8 +3828,6 @@ #. User name for user: "lighttpd" #: src/modules/UsersUI.rb:276 -#, fuzzy -#| msgid "user for lighttpd" msgid "User for lighttpd" msgstr "Користувач для lighttpd" @@ -4009,10 +3939,8 @@ #. error message 2/2 (= next sentence) #: src/modules/UsersUI.rb:491 -#, fuzzy -#| msgid "Correct them manually before running the YaST2 users module again." msgid "Correct them manually before running the YaST users module again." -msgstr "Виправте їх вручну перш ніж знов запускати модуль користувачів YaST2." +msgstr "Виправте їх вручну перш ніж знов запускати модуль користувачів YaST." #. error message 1/2: %1 is file name, %2 is username, %3 is next sentence (2/2) #. error message 1/2: %1 is file name, %2 is username, %3 is next sentence (2/2) @@ -4036,12 +3964,6 @@ #. error message 1/2: %1 is file name, %2 is line #. error message 1/2: %1 is file name, %2 is line #: src/modules/UsersUI.rb:523 src/modules/UsersUI.rb:534 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "There is a strange line in the file %1:\n" -#| "%2\n" -#| "Perhaps the number of colons is wrong or some line entry is missing.\n" -#| "Correct the file manually before running the YaST2 users module again." msgid "" "There is a strange line in the file %1:\n" "%2\n" @@ -4051,15 +3973,10 @@ "Є дивний рядок у файлі %1:\n" "%2\n" "Можливо, неправильна кількість двокрапок або відсутній якийсь рядок.\n" -"Виправте файл вручну перш ніж знов запускати модуль користувачів YaST2." +"Виправте файл вручну перш ніж знов запускати модуль користувачів YaST." #. error message 1/2: %1 is file name #: src/modules/UsersUI.rb:545 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "There is a strange line in the file %1.\n" -#| "Perhaps the number of colons is wrong or some line entry is missing.\n" -#| "Correct the file manually before running the YaST2 users module again." msgid "" "There is a strange line in the file %1.\n" "Perhaps the number of colons is wrong or some line entry is missing.\n" @@ -4067,7 +3984,7 @@ msgstr "" "Є дивний рядок у файлі %1.\n" "Можливо, неправильна кількість двокрапок або відсутній якийсь рядок.\n" -"Виправте файл вручну перш ніж знов запускати модуль користувачів YaST2." +"Виправте файл вручну перш ніж знов запускати модуль користувачів YaST." #. default error message #: src/modules/UsersUI.rb:555 @@ -4278,6 +4195,8 @@ "\n" "Encryption support is not installed, home directories will NOT be encrypted." msgstr "" +"\n" +"Підтримка шифрування не встановлена, домашні каталоги не будуть зашифровані." #. error popup #: src/modules/Users.pm:4785 src/modules/YaPI/ADMINISTRATOR.pm:101 @@ -4345,16 +4264,12 @@ "Дійсно змінити тип користувача на \"системний\"?" #: src/modules/Users.pm:4999 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "\n" -#| "The existing username might belong to NIS or LDAP user." msgid "" "\n" "The existing username might belong to a NIS or LDAP user.\n" msgstr "" "\n" -"Існуюче ім'я користувача, можливо, належить користувачу NIS або LDAP." +"Існуюче ім'я користувача, можливо, належить користувачу NIS або LDAP.\n" #. error popup, %1 might be additional sentence ("The existing username...") #: src/modules/Users.pm:5003 @@ -4440,11 +4355,7 @@ #. chown is not needed (#25200) #. yes/no popup #: src/modules/Users.pm:5197 -#, fuzzy, perl-format -#| msgid "" -#| "The home directory selected (%s)\n" -#| "already exists and is owned by the currently edited user.\n" -#| "Use this directory?" +#, perl-format msgid "" "The selected home directory (%s)\n" "already exists and is owned by the currently edited user.\n" @@ -4452,7 +4363,7 @@ msgstr "" "Вибрана домівка (%s)\n" "вже існує і її власником є користувач, якого ви редагуєте.\n" -"Використовувати цей каталог?" +"Використовувати цей каталог?\n" #. yes/no popup #: src/modules/Users.pm:5206 @@ -4580,14 +4491,13 @@ "групи та існуючою назвою групи.\n" "Спробуйте інше." -#: src/modules/Users.pm:5529 -#, fuzzy, perl-format -#| msgid "User does not exist." +#: src/modules/Users.pm:5531 +#, perl-format msgid "User %s does not exist." -msgstr "Користувач не існує." +msgstr "Користувач %s не існує." #. error message: group cannot be deleted -#: src/modules/Users.pm:5583 +#: src/modules/Users.pm:5585 msgid "" "You cannot delete this group because\n" "there are users that use this group\n" @@ -4598,7 +4508,7 @@ "цією групою як типовою." #. error message: group cannot be deleted -#: src/modules/Users.pm:5590 +#: src/modules/Users.pm:5592 msgid "" "You cannot delete this group because\n" "there are users in the group.\n" @@ -4609,22 +4519,22 @@ "вилучіть з групи користувачів." #. summary label -#: src/modules/Users.pm:6601 +#: src/modules/Users.pm:6603 msgid "<h3>Users</h3>" msgstr "<h3>Користувачі</h3>" #. summary label -#: src/modules/Users.pm:6611 +#: src/modules/Users.pm:6613 msgid "<h3>Groups</h3>" msgstr "<h3>Групи</h3>" #. summary label -#: src/modules/Users.pm:6622 +#: src/modules/Users.pm:6624 msgid "<h3>Login Settings</h3>" msgstr "<h3>Параметри входу в систему</h3>" #. summary item, %1 is user name -#: src/modules/Users.pm:6624 +#: src/modules/Users.pm:6626 msgid "User %1 configured for automatic login" msgstr "Користувача %1 налаштовано для автоматичного входу" @@ -4645,28 +4555,22 @@ #. plugin name #: src/modules/UsersPluginKerberos.pm:122 -#, fuzzy -#| msgid "Kerberos Client Configuration" msgid "Kerberos Configuration" -msgstr "Налаштування клієнта Kerberos" +msgstr "Конфігурація Kerberos" #. user plugin summary (table item) #: src/modules/UsersPluginKerberos.pm:133 -#, fuzzy -#| msgid "Power Management Profile Setup" msgid "No Kerberos Management for Groups" -msgstr "Налаштування схеми керування живленням" +msgstr "Без управління Kerberos для груп" #. user plugin summary (table item) #: src/modules/UsersPluginKerberos.pm:136 msgid "Manage Kerberos Principials" -msgstr "" +msgstr "Управління основами Kerberos" #: src/modules/UsersPluginKerberos.pm:260 -#, fuzzy -#| msgid "Cannot execute kdb5_util ." msgid "Cannot execute kadmin.local." -msgstr "Не вдалося виконати kdb5_util ." +msgstr "Неможливо виконати kadmin.local." #. plugin name #: src/modules/UsersPluginLDAPAll.pm:147 @@ -4834,108 +4738,59 @@ #. popup question #: src/modules/UsersSimple.pm:647 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "You have used the group name as a part of the password.\n" -#| "This is not a good security practice. Really use it?" msgid "You have used the group name as a part of the password." -msgstr "" -"Ви використали назву групи як частину пароля.\n" -"Це суперечить правилам безпеки. Продовжити?" +msgstr "Ви використали назву групи як частину пароля." #. popup question #: src/modules/UsersSimple.pm:650 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "You have used the user name as a part of the password.\n" -#| "This is not good security practice. Really use it?" msgid "You have used the username as a part of the password." -msgstr "" -"Ви використали ім'я користувача як частину пароля.\n" -"Це суперечить правилам безпеки. Продовжити?" +msgstr "Ви використали ім'я користувача як частину пароля." #. popup question #: src/modules/UsersSimple.pm:659 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "You have used only lowercase letters for the password.\n" -#| "This is not good security practice. Are you sure?" msgid "You have used only lowercase letters for the password." -msgstr "" -"Ви використовуєте для пароля тільки нижній регістр.\n" -"Це суперечить правилам безпеки. Продовжити?" +msgstr "Ви використали тільки нижній регістр для пароля." #. popup question #: src/modules/UsersSimple.pm:667 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p>\n" -#| "You have used uppercase letters in the user login entry.</p>" msgid "You have used only uppercase letters for the password." -msgstr "" -"<p>\n" -"Ви використали верхній регістр в імені користувача.</p>" +msgstr "Ви використали тільки верхній регістр для пароля." #. popup question #: src/modules/UsersSimple.pm:674 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p>\n" -#| "You have changed the default encryption for user passwords.</p>" msgid "You have used a palindrome for the password." -msgstr "" -"<p>\n" -"Ви змінили типове шифрування для паролів користувачів.</p>" +msgstr "Ви використали паліндром для пароля." #. popup question #: src/modules/UsersSimple.pm:682 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "You have used only digits for the password.\n" -#| "This is not good security practice. Are you sure?" msgid "You have used only digits for the password." -msgstr "" -"Ви використали для пароля тільки цифри.\n" -"Це суперечить правилам безпеки. Продовжити?" +msgstr "Ви використали для пароля тільки цифри." #. popup question #: src/modules/UsersSimple.pm:704 -#, fuzzy, perl-format -#| msgid "" -#| "The password is too long for the current encryption method.\n" -#| "Truncate it to %s characters?" +#, perl-format msgid "" "The password is too long for the current encryption method.\n" "It will be truncated to %s characters." msgstr "" "Задовгий пароль для даного методу шифрування.\n" -"Обрізати його до %s символів?" +"Його буде обрізано до %s символів." #. error message #: src/modules/UsersSimple.pm:791 -#, fuzzy, perl-format -#| msgid "" -#| "Password is too simple:\n" -#| "%s\n" -#| "Really use it?" +#, perl-format msgid "" "The password is too simple:\n" "%s." msgstr "" -"Задуже простий пароль:\n" -"%s\n" -"Продовжити?" +"Занадто простий пароль:\n" +"%s." #. popup error, %i is number #: src/modules/UsersSimple.pm:805 -#, fuzzy, perl-format -#| msgid "" -#| "The password should have at least %i characters.\n" -#| "Really use it?" +#, perl-format msgid "The password should have at least %i characters." -msgstr "" -"Рекомендується, щоб пароль мав принаймні %i символів.\n" -"Продовжити?" +msgstr "Рекомендовано, щоб пароль мав принаймні %i символів." #. error popup #: src/modules/UsersSimple.pm:826 @@ -5055,27 +4910,12 @@ msgid "There are multiple users satisfying the input conditions." msgstr "Є декілька користувачів, які задовольняють умови вводу." -#~ msgid "Kerberos" -#~ msgstr "Kerberos" +#~ msgid "No Password Entered" +#~ msgstr "Не введено пароля" -#~ msgid "N&IS+" -#~ msgstr "N&IS+" - -#~ msgid "&Kerberos" -#~ msgstr "&Kerberos" - -#~ msgid "Blowfish" -#~ msgstr "Blowfish" - #~ msgid "&eDirectory LDAP" #~ msgstr "&eDirectory LDAP" -#~ msgid "&DES (Linux default)" -#~ msgstr "&DES (типовий для Linux)" - -#~ msgid "&Blowfish" -#~ msgstr "&Blowfish" - #~ msgid "" #~ "<p>If you are using a NIS or LDAP server to store user data or if you want\n" #~ "to authenticate users against an NT server, choose the appropriate value.</p>" @@ -5084,17 +4924,6 @@ #~ "або, якщо ви хочете робити автентифікацію через сервер NT, виберіть відповідне значення.\n" #~ "Після цього продовжіть налаштування вашого клієнта, натиснувши <b>Далі</b>.</p>" -#~ msgid "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b>Blowfish</b> is similar to MD5, but uses a different algorithm\n" -#~ "to encrypt passwords.\n" -#~ "</P>" -#~ msgstr "" -#~ "<p>\n" -#~ "<b>Blowfish</b> подібне до MD5, але у ньому для шифрування\n" -#~ "паролів використовується інакший алгоритм.\n" -#~ "</P>" - #~ msgid "The authentication method is %1." #~ msgstr "Методом автентифікації є %1." @@ -5107,6 +4936,9 @@ #~ msgid "Users %1 will be imported." #~ msgstr "Користувачів %1 буде імпортовано." +#~ msgid "Kerberos" +#~ msgstr "Kerberos" + #~ msgid "" #~ "You cannot delete this user, because the user is\n" #~ "currently logged in.\n" @@ -5116,14 +4948,34 @@ #~ "даний час у системі. Спочатку виведіть\n" #~ "користувача з системи." -#~ msgid "Next" -#~ msgstr "Далі" +#~ msgid "N&IS+" +#~ msgstr "N&IS+" -#~ msgid "Finish" -#~ msgstr "Закінчити" +#~ msgid "&Kerberos" +#~ msgstr "&Kerberos" +#~ msgid "Blowfish" +#~ msgstr "Blowfish" + +#~ msgid "&DES (Linux default)" +#~ msgstr "&DES (типовий для Linux)" + +#~ msgid "&Blowfish" +#~ msgstr "&Blowfish" + #~ msgid "" #~ "<p>\n" +#~ "<b>Blowfish</b> is similar to MD5, but uses a different algorithm\n" +#~ "to encrypt passwords.\n" +#~ "</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>Blowfish</b> подібне до MD5, але у ньому для шифрування\n" +#~ "паролів використовується інакший алгоритм.\n" +#~ "</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" #~ "As a general rule of thumb, use DES if you are unsure.\n" #~ "</p>" #~ msgstr "" Modified: branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/vm.uk.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/vm.uk.po 2015-10-01 14:26:44 UTC (rev 93112) +++ branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/vm.uk.po 2015-10-01 14:26:49 UTC (rev 93113) @@ -8,39 +8,40 @@ # Ivan Petrouchtchak , 2006, 2007. # Yuri Chornoivan , 2008. # Ivan Petrouchtchak , 2008. +# Andriy Bandura , 2014. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: vm.uk\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-07-04 15:53+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2008-11-03 21:48-0800\n" -"Last-Translator: Ivan Petrouchtchak \n" -"Language-Team: Ukrainian \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-10-10 14:35+0300\n" +"Last-Translator: Andriy Bandura \n" +"Language-Team: Ukrainian \n" "Language: uk\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"X-Generator: Lokalize 1.5\n" -#. progress step title -#: src/clients/vm_finish.rb:69 -msgid "Configuring the virtual machine..." -msgstr "Налаштування віртуальної машини..." - #. Main #. Definition of command line mode options -#: src/clients/xen.rb:54 +#: src/clients/virtualization.rb:54 msgid "Install Hypervisor and Tools" msgstr "Встановити Hypervisor та інструменти" +#. progress step title +#: src/clients/vm_finish.rb:69 +msgid "Configuring the virtual machine..." +msgstr "Налаштування віртуальної машини..." + #. check for kernel-bigsmp -#: src/modules/VM_XEN.rb:157 +#: src/modules/VirtConfig.rb:158 msgid "x86_64 is the only supported architecture for hosting virtual machines. Your architecture is " -msgstr "" +msgstr "Єдиною підтримуваної архітектурою основної системи для віртуальних машин є x86_64. Ваша архітектура — " #. we are already in UML, nested virtual machine is not supported -#: src/modules/VM_XEN.rb:176 +#: src/modules/VirtConfig.rb:177 msgid "" "Virtual machine installation cannot be started inside the UML machine.\n" "Start installation in the host system.\n" @@ -50,199 +51,153 @@ #. progress stage 1/2 #. Generate a pop dialog to allow user selection of Xen or KVM -#: src/modules/VM_XEN.rb:193 src/modules/VM_XEN.rb:281 +#: src/modules/VirtConfig.rb:194 src/modules/VirtConfig.rb:282 msgid "Verify Installed Packages" msgstr "Перевірка встановлених пакунків" #. progress stage 2/2 -#: src/modules/VM_XEN.rb:195 +#: src/modules/VirtConfig.rb:196 msgid "Network Bridge Configuration" msgstr "Налаштування мережного моста" #. Headline for management domain installation -#: src/modules/VM_XEN.rb:210 +#: src/modules/VirtConfig.rb:211 msgid "Configuring the VM Server (domain 0)" msgstr "Налаштування сервера ВМ (домен 0)" #. xen domain0 installation help text - 1/4 -#: src/modules/VM_XEN.rb:213 +#: src/modules/VirtConfig.rb:214 msgid "<p><big><b>VM Server Configuration</b></big></p><p>Configuration of the VM Server (domain 0) has two parts.</p>" msgstr "<p><big><b>Налаштування сервера ВМ </b></big></p><p>Налаштування сервера віртуальної машини (домен 0) складається з двох частин.</p>" #. xen domain0 installation help text - 2/4 -#: src/modules/VM_XEN.rb:217 +#: src/modules/VirtConfig.rb:218 msgid "<p>The required packages are installed into the system first. Then the boot loader is switched to GRUB (if not already used) and the Xen section is added to the boot loader menu if it is missing.</p>" msgstr "<p>Потрібні пакунки спочатку встановлюються в систему. Після цього завантажувач буде замінено на GRUB, якщо вживався якийсь інший, і в меню завантажувача буде додано елемент для запуску Xen, якщо його там ще немає.</p>" #. xen domain0 installation help text - 3/4 -#: src/modules/VM_XEN.rb:221 -#, fuzzy -#| msgid "<p>GRUB is needed because it supports the multiboot standard required to boot Xen and Linux kernel.</p>" +#: src/modules/VirtConfig.rb:222 msgid "<p>GRUB is needed because it supports the multiboot standard required to boot Xen and the Linux kernel.</p>" -msgstr "<p>Потрібний завантажувач GRUB, оскільки він має підтримку завантаження багатьох систем, а це вимагається для завантаження Xen і ядра Linux.</p>" +msgstr "<p>Потрібний завантажувач GRUB, бо він має підтримку завантаження багатьох систем, а це вимагається для завантаження Xen і ядра Linux.</p>" #. xen domain0 installation help text - 4/4 -#: src/modules/VM_XEN.rb:225 -#, fuzzy -#| msgid "<p>When the configuration is successfully finished, it is possible to boot the VM Server from the boot loader menu.</p>" +#: src/modules/VirtConfig.rb:226 msgid "<p>When the configuration has finished successfully, you can boot the VM Server from the boot loader menu.</p>" -msgstr "<p>Після успішного завершення налаштування, сервер ВМ можна запустити з меню завантажувача системи.</p>" +msgstr "<p>Після успішного завершення налаштування сервер ВМ можна запустити з меню завантажувача системи.</p>" #. error popup -#: src/modules/VM_XEN.rb:230 +#: src/modules/VirtConfig.rb:231 msgid "The installation will be aborted." msgstr "Встановлення буде перервано." -#: src/modules/VM_XEN.rb:233 -#, fuzzy -#| msgid "Hypervisor and tools are installed." +#: src/modules/VirtConfig.rb:234 msgid "Choose Hypervisor(s) to install" -msgstr "Hypervisor та інструменти встановлено." +msgstr "Виберіть гіпервізор(и) для встановлення" -#: src/modules/VM_XEN.rb:236 +#: src/modules/VirtConfig.rb:237 msgid "Server: Minimal system to get a running Hypervisor" -msgstr "" +msgstr "Сервер: мінімальна система для запуску гіпервізора" -#: src/modules/VM_XEN.rb:237 -#, fuzzy -#| msgid "Configuring the virtual machine..." +#: src/modules/VirtConfig.rb:238 msgid "Tools: Configure, manage and monitor virtual machines" -msgstr "Налаштування віртуальної машини..." +msgstr "Засоби: налаштування, управління і моніторинг віртуальних машин" -#: src/modules/VM_XEN.rb:250 -#, fuzzy -#| msgid "Hypervisor" +#: src/modules/VirtConfig.rb:251 msgid "KVM Hypervisor" -msgstr "Hypervisor" +msgstr "Гіпервізор KVM" -#: src/modules/VM_XEN.rb:252 +#: src/modules/VirtConfig.rb:253 msgid "KVM server" -msgstr "" +msgstr "Сервер KVM" -#: src/modules/VM_XEN.rb:253 +#: src/modules/VirtConfig.rb:254 msgid "KVM tools" -msgstr "" +msgstr "Засоби KVM" -#: src/modules/VM_XEN.rb:258 -#, fuzzy -#| msgid "Create container %1$s" +#: src/modules/VirtConfig.rb:259 msgid "libvirt LXC containers" -msgstr "Створити контейнер %1$s" +msgstr "LXC-контейнери libvirt" -#: src/modules/VM_XEN.rb:260 +#: src/modules/VirtConfig.rb:261 msgid "libvirt LXC daemon" -msgstr "" +msgstr "фонова служба libvirt LXC" -#: src/modules/VM_XEN.rb:288 +#: src/modules/VirtConfig.rb:289 msgid "Software to connect to Virtualization server" -msgstr "" +msgstr "Програмне забезпечення для підключення до сервера віртуалізації" -#: src/modules/VM_XEN.rb:290 -#, fuzzy -#| msgid "Virtualization" +#: src/modules/VirtConfig.rb:291 msgid "Virtualization client tools" -msgstr "Віртуалізація" +msgstr "Засоби клієнта віртуалізації" -#: src/modules/VM_XEN.rb:306 -#, fuzzy -#| msgid "Hypervisor" +#: src/modules/VirtConfig.rb:307 msgid "Xen Hypervisor" -msgstr "Hypervisor" +msgstr "Гіпервізор Xen" -#: src/modules/VM_XEN.rb:308 -#, fuzzy -#| msgid "Broken server" +#: src/modules/VirtConfig.rb:309 msgid "Xen server" -msgstr "Пошкоджений сервер" +msgstr "Сервер Xen" -#: src/modules/VM_XEN.rb:309 -#, fuzzy -#| msgid "Xen Section" +#: src/modules/VirtConfig.rb:310 msgid "Xen tools" -msgstr "Секція Xen" +msgstr "Засоби Xen" #. SLED doesn't have any installation capabilities (L3 support) -#: src/modules/VM_XEN.rb:384 -#, fuzzy -#| msgid "Package Installation Help" +#: src/modules/VirtConfig.rb:388 msgid "Package installation failed\n" -msgstr "Довідка для встановлення пакунків" +msgstr "Встановлення пакунків зазнало невдачі\n" -#: src/modules/VM_XEN.rb:392 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Package installation failed.\n" -#| "Press OK to exit.\n" +#: src/modules/VirtConfig.rb:396 msgid "Package installation failed for lxc\n" -msgstr "" -"Встановлення пакунка зазнало невдачі.\n" -"Натисніть Гаразд, щоб вийти.\n" +msgstr "Встановлення пакунків зазнало невдачі для lxc\n" -#: src/modules/VM_XEN.rb:399 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Package installation failed.\n" -#| "Press OK to exit.\n" +#: src/modules/VirtConfig.rb:403 msgid "Package installation failed for sled client pattern\n" -msgstr "" -"Встановлення пакунка зазнало невдачі.\n" -"Натисніть Гаразд, щоб вийти.\n" +msgstr "Збій установки пакунків для шаблону клієнта sled\n" -#: src/modules/VM_XEN.rb:410 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Package installation failed.\n" -#| "Press OK to exit.\n" +#: src/modules/VirtConfig.rb:413 msgid "Package installation failed for sles patterns\n" -msgstr "" -"Встановлення пакунка зазнало невдачі.\n" -"Натисніть Гаразд, щоб вийти.\n" +msgstr "Збій установки пакунків для шаблонів sles\n" #. Assume python gtk is installed. If in text mode we don't care -#: src/modules/VM_XEN.rb:423 +#: src/modules/VirtConfig.rb:426 msgid "Running in text mode. Install graphical components anyway?" msgstr "Виконується в текстовому режимі. Встановити графічні компоненти?" #. progressbar title - check whether Xen packages are installed -#: src/modules/VM_XEN.rb:436 +#: src/modules/VirtConfig.rb:439 msgid "Checking packages..." msgstr "Перевірка пакунків..." #. progressbar title - install the required packages -#: src/modules/VM_XEN.rb:439 +#: src/modules/VirtConfig.rb:442 msgid "Installing packages..." msgstr "Встановлення пакунків..." #. error popup #. Now see if they really were installed (bnc#508347) -#: src/modules/VM_XEN.rb:444 src/modules/VM_XEN.rb:451 +#: src/modules/VirtConfig.rb:447 src/modules/VirtConfig.rb:454 msgid "Cannot install required packages." msgstr "Неможливо встановити потрібні пакунки." #. If grub2 is the bootloader and we succesfully installed Xen, update the grub2 files -#: src/modules/VM_XEN.rb:461 -#, fuzzy -#| msgid "Updating configuration files..." +#: src/modules/VirtConfig.rb:464 msgid "Updating grub2 configuration files..." -msgstr "Оновлення конфігураційних файлів..." +msgstr "Оновлення конфігураційних файлів grub2..." #. Default Bridge stage -#: src/modules/VM_XEN.rb:474 +#: src/modules/VirtConfig.rb:484 msgid "Configuring Default Network Bridge..." msgstr "Налаштування типового моста мережі..." #. Popup yes/no dialog -#: src/modules/VM_XEN.rb:495 -#, fuzzy -#| msgid "Network Bridge" +#: src/modules/VirtConfig.rb:505 msgid "Network Bridge." -msgstr "Мережний міст" +msgstr "Мережний міст." -#: src/modules/VM_XEN.rb:496 -#, fuzzy -#| msgid "<p>For normal network configurations, xen needs a network bridge.</p><p>Configure a default network bridge?</p>" +#: src/modules/VirtConfig.rb:506 msgid "<p>For normal network configurations hosting virtual machines, a network bridge is recommended.</p><p>Configure a default network bridge?</p>" -msgstr "<p>Для звичайних мережних налаштувань, xen потребує мережний міст.</p><p>Налаштувати типовий мережний міст?</p>" +msgstr "<p>Для звичайних конфігурацій мережі з віртуальними машинами рекомендується використовувати мережний міст.</p><p>Налаштувати типовий мережний міст?</p>" #. Firewall stage - modify the firewall setting, add the xen bridge to FW_FORWARD_ALWAYS_INOUT_DEV #. Progress::NextStage(); @@ -253,51 +208,29 @@ #. Report::Error(_("Failed to configure the firewall to allow the Xen bridge") + "\n" + abortmsg); #. return false; #. } -#: src/modules/VM_XEN.rb:557 +#: src/modules/VirtConfig.rb:567 msgid "KVM components are installed. Your host is ready to install KVM guests." -msgstr "" +msgstr "Компоненти KVM встановлені. Ваша система готова до встановлення гостьових систем KVM." -#: src/modules/VM_XEN.rb:560 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The machine is ready to start the VM Server.\n" -#| "\n" -#| "Reboot the machine and select the Xen section in the boot loader menu to start it.\n" +#: src/modules/VirtConfig.rb:570 msgid "KVM components are installed. Reboot the machine and select the native kernel in the boot loader menu to install KVM guests." -msgstr "" -"Комп'ютер готовий для запуску сервера ВМ.\n" -"\n" -"Перезапустіть комп'ютер і виберіть у меню завантажувача Xen, щоб його запустити.\n" +msgstr "Компоненти KVM встановлені. Перезавантажте машину і виберіть пункт рідного ядра в меню завантажувача для встановлення гостьових систем KVM." -#: src/modules/VM_XEN.rb:563 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The machine is ready to start the VM Server.\n" -#| "\n" -#| "Reboot the machine and select the Xen section in the boot loader menu to start it.\n" +#: src/modules/VirtConfig.rb:573 msgid "For installing Xen guests, reboot the machine and select the Xen section in the boot loader menu." -msgstr "" -"Комп'ютер готовий для запуску сервера ВМ.\n" -"\n" -"Перезапустіть комп'ютер і виберіть у меню завантажувача Xen, щоб його запустити.\n" +msgstr "Для встановлення гостьових ОС у XEN перезавантажте машину і виберіть пункт XEN в меню завантажувача." -#: src/modules/VM_XEN.rb:566 -#, fuzzy -#| msgid "Hypervisor and tools are installed." +#: src/modules/VirtConfig.rb:576 msgid "Xen Hypervisor and tools are installed." -msgstr "Hypervisor та інструменти встановлено." +msgstr "Гіпервізор Xen та інструменти встановлено." -#: src/modules/VM_XEN.rb:567 -#, fuzzy -#| msgid "Hypervisor and tools are installed." +#: src/modules/VirtConfig.rb:577 msgid "Virtualization client tools are installed." -msgstr "Hypervisor та інструменти встановлено." +msgstr "Засоби клієнта віртуалізації встановлено." -#: src/modules/VM_XEN.rb:568 -#, fuzzy -#| msgid "Hypervisor and tools are installed." +#: src/modules/VirtConfig.rb:578 msgid "Libvirt LXC components are installed." -msgstr "Hypervisor та інструменти встановлено." +msgstr "Компоненти Libvirt LXC встановлені." #~ msgid "Xen Network Bridge." #~ msgstr "Мережний міст Xen." Added: branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/vpn.uk.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/vpn.uk.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/vpn.uk.po 2015-10-01 14:26:49 UTC (rev 93113) @@ -0,0 +1,548 @@ +# Copyright (C) YEAR SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# +# Andriy Bandura , 2015. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: \n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-09-28 18:17+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2015-08-27 08:23+0300\n" +"Last-Translator: Andriy Bandura \n" +"Language-Team: Ukrainian \n" +"Language: uk\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"X-Generator: Lokalize 1.5\n" + +#. Manage VPN client secrets. +#: src/lib/vpn/edit_client_secrets.rb:56 +msgid "Pre-shared key for gateways" +msgstr "Попередньо розділений ключ для шлюзів" + +#: src/lib/vpn/edit_client_secrets.rb:57 src/lib/vpn/edit_client_secrets.rb:62 +msgid "Gateway IP" +msgstr "Адреса IP шлюзу" + +#: src/lib/vpn/edit_client_secrets.rb:57 +msgid "Pre-shared key" +msgstr "Попередньо розділений ключ" + +#: src/lib/vpn/edit_client_secrets.rb:59 src/lib/vpn/edit_client_secrets.rb:63 +msgid "Set" +msgstr "Встановити" + +#: src/lib/vpn/edit_client_secrets.rb:60 src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:188 +msgid "Show key" +msgstr "Показати ключ" + +#: src/lib/vpn/edit_client_secrets.rb:61 +msgid "Certificate/key pair for gateways" +msgstr "Пара сертифікат/ключ для шлюзів" + +#: src/lib/vpn/edit_client_secrets.rb:62 +msgid "Certificate" +msgstr "Сертифікат" + +#: src/lib/vpn/edit_client_secrets.rb:62 +msgid "Key" +msgstr "Ключ" + +#. Make sure that tables are filled, then save all settings. +#: src/lib/vpn/edit_client_secrets.rb:121 +msgid "" +"Shared keys for the following gateways are still missing:\n" +"%s" +msgstr "" +"Розділених ключів для таких шлюзів досі не вистачає:\n" +"%s" + +#: src/lib/vpn/edit_client_secrets.rb:127 +msgid "" +"Certificates for the following gateways are still missing:\n" +"%s" +msgstr "" +"Сертифікати для таких шлюзів пропущені:\n" +"%s" + +#. Load PSKs +#. Reload gateway PSK text input. +#. Load XAuth +#. Load EAP +#: src/lib/vpn/edit_client_secrets.rb:140 src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:224 +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:233 src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:239 +msgid "(hidden)" +msgstr "(приховано)" + +#. Remove the selected EAP user. +#. Remove the selected XAuth user. +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:120 src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:141 +msgid "Please select a user to delete." +msgstr "Будь ласка, виберіть користувача для вилучення." + +#. Save PSK and certificate settings. Note that XAUTH and EAP user lists are already saved. +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:154 +msgid "A pre-shared key is mandatory. Please enter a pre-shared key." +msgstr "Попередньо розділений ключ — обов'язковий. Будь ласка, введіть його." + +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:166 +msgid "Please enter both certificate file path and key file path." +msgstr "Введіть шлях до файла сертифіката та шлях до файла ключа." + +#. Event handlers +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:175 src/lib/vpn/set_client_cert_dialog.rb:64 +msgid "Pick a PEM encoded certificate file" +msgstr "Підберіть зашифрований файл сертифіката (*.pem)" + +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:180 src/lib/vpn/set_client_cert_dialog.rb:69 +msgid "Pick a PEM encoded certificate key file" +msgstr "Підберіть зашифрований файл ключа сертифіката (*.pem)" + +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:186 +msgid "Gateway pre-shared key" +msgstr "Попередньо розділений ключ шлюзу" + +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:192 +msgid "Gateway certificate" +msgstr "Сертифікат шлюзу" + +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:194 +msgid "Path to certificate file" +msgstr "Шлях до файла сертифіката" + +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:195 src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:198 +#: src/lib/vpn/set_client_cert_dialog.rb:50 +#: src/lib/vpn/set_client_cert_dialog.rb:53 +msgid "Pick.." +msgstr "Підібрати…" + +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:197 +msgid "Path to certificate key file" +msgstr "Шлях до файла ключа сертифіката" + +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:202 +msgid "User credentials for Android, iOS, MacOS X clients" +msgstr "Облікові дані для клієнтів Android, iOS, MacOS X" + +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:203 src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:212 +msgid "Username" +msgstr "Ім'я користувача" + +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:203 src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:212 +msgid "Password" +msgstr "Пароль" + +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:205 src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:214 +msgid "Add" +msgstr "Додати" + +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:206 src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:215 +msgid "Delete" +msgstr "Вилучити" + +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:207 src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:216 +msgid "Show Password" +msgstr "Показувати пароль" + +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:211 +msgid "User credentials for Windows 7, Windows 8 clients" +msgstr "Облікові дані для клієнтів Windows 7, Windows 8" + +#. Return a user-friendly brief description of the connection. +#: src/lib/vpn/ipsec.rb:199 +msgid "Gateway - PSK" +msgstr "Шлюз - PSK" + +#: src/lib/vpn/ipsec.rb:201 +msgid "Gateway - Certificate" +msgstr "Шлюз - сертифікат" + +#: src/lib/vpn/ipsec.rb:203 +msgid "Gateway - Mobile clients" +msgstr "Шлюз - мобільні клієнти" + +#: src/lib/vpn/ipsec.rb:205 +msgid "Gateway - Windows clients" +msgstr "Шлюз - клієнти Windows" + +#: src/lib/vpn/ipsec.rb:207 +msgid "Client - PSK" +msgstr "Клієнт - PSK" + +#: src/lib/vpn/ipsec.rb:209 +msgid "Client - Certificate" +msgstr "Клієнт - сертифікат" + +#. Load parameters from connections of known scenarios +#: src/lib/vpn/ipsec.rb:239 +msgid "" +"ipsec.conf and ipsec.secrets have been manipulated outside of this module.\n" +"Continue using the module will remove your customisation." +msgstr "" + +#. Create a new connection, by default it is a site-to-site client. Return true if successful. +#: src/lib/vpn/ipsec.rb:310 +msgid "The connection name is already used." +msgstr "Назва з'єднання вже використана." + +#. Find an unused gateway scenario +#: src/lib/vpn/ipsec.rb:327 +msgid "" +"You may only have one gateway connection per scenario.\n" +"All of gateway scenarios are already used." +msgstr "" +"Ви можете мати лише одне з'єднання шлюзу на сценарій.\n" +"Усі сценарії шлюху вже використані." + +#. Warn against duplicated configuration +#: src/lib/vpn/ipsec.rb:344 +msgid "" +"The scenario is already configured with another gateway.\n" +"You may not have two gateways operating under one scenario." +msgstr "" +"Сценарій вже налаштовано із іншим шлюзом.\n" +"Ви не можете мати два шлюзи, які працюють під одним сценарієм." + +#. Create the user (:xauth or :eap). Return true if successful. +#: src/lib/vpn/ipsec.rb:439 +msgid "The user name is already used." +msgstr "Ім'я користувача вже використане." + +#. Set client certificate/key for a connection to remote gateway. Return true if successful, otherwise false. +#: src/lib/vpn/ipsec.rb:503 +msgid "Cannot find a matching client connection." +msgstr "Не можна знайти з'єднання відповідного клієнта." + +#. Render global options, connection list, and connection configuration frames. +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:60 +msgid "VPN Gateway and Client" +msgstr "Шлюз і клієнт VPN" + +#. Left side: global config & connection management +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:66 +msgid "Global Configuration" +msgstr "Глобальне налаштування" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:68 +msgid "Enable VPN daemon" +msgstr "Увімкнути фонову службу VPN" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:70 +msgid "Reduce TCP MSS" +msgstr "Зменшити TCP MSS" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:73 +msgid "All VPNs" +msgstr "Усі VPN" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:76 +msgid "New VPN" +msgstr "Нове VPN-з’єднання" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:77 +msgid "Delete VPN" +msgstr "Вилучити VPN" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:79 +msgid "View Connection Status" +msgstr "Переглянути стан з'єднання" + +#. Event handlers +#. Display a help text to let user know why reducing MSS is sometimes necessary. +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:103 +msgid "" +"If VPN clients have trouble accessing certain Internet sites, it is possible that the affected hosts prevent automatic MTU (maximum transmission unit) discovery due to incorrect firewall configuration.\n" +"Reducing TCP-MSS will correct the situation; however, the available bandwidth will be reduced by about 10%." +msgstr "" +"Якщо VPN клієнти мають проблеми з доступом до певних сайтів Інтернету, то цілком, можливо, що постраждалі вузли запобігають автоматичному пошуку MTU (максимальний блок передачі) через неправильну конфігурацію мережевого екрана.\n" +" Зниження TCP-MSS виправить ситуацію. Однак пропускна здатність буде знижена приблизно на 10%." + +#. Delete the chosen VPN connection. +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:124 +msgid "Delete connection" +msgstr "Вилучити з'єднання" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:125 +msgid "Are you sure to delete connection " +msgstr "Справді видалити з'єднання" + +#. Check for incomplete configuration +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:144 +msgid "Please complete configuration for the following connections:\n" +msgstr "Завершіть налаштування для таких з'єднань:\n" + +#. Consider enabling the daemon +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:151 +msgid "" +"There are VPN connections but the daemon is not enabled.\n" +"Would you like to enable the VPN daemon?" +msgstr "" +"Наявні з'єднання VPN, але фонова служба не увімкнена.\n" +"Справді увімкнути фонову службу VPN?" + +#. Ask user whether he wants to view daemon log +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:172 +msgid "Settings have been successfully applied." +msgstr "Налаштування вже успішно задіяні." + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:174 +msgid "Failed to configure IPSec daemon." +msgstr "Зазнало невдачі налаштування фонової служби IPSec." + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:177 +msgid "Would you like to view daemon log and connection status?" +msgstr "Хочете подивитися журнал фонової служби і стан з'єднання?" + +#. Open dialog to edit VPN client passwords/certificates. +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:285 +msgid "Please enter gateway IP before editing credentials." +msgstr "Введіть IP шлюзу перед зміною облікових даних." + +#. Render a table of configured gateway and client connections. +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:361 +msgid "Name" +msgstr "Назва" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:361 +msgid "Description" +msgstr "Опис" + +#. Render configuration controls for the chosen connection. +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:376 +msgid "Click 'New VPN' to create a gateway or client." +msgstr "Клацніть 'Нова VPN' для створення шлюзу або клієнта." + +#. Make widgets for connection configuration +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:386 +msgid "All IPv4 networks (0.0.0.0/0)" +msgstr "Усі мережі IPv4 (0.0.0.0/0)" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:387 +msgid "All IPv6 networks (::/0)" +msgstr "Усі мережі IPv6 (::/0)" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:389 +msgid "Limited CIDRs, comma separated:" +msgstr "Обмежені CIDR, відокремлені комами:" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:395 +msgid "Connection name: " +msgstr "Назва з'єднання: " + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:396 +msgid "Type" +msgstr "Тип" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:398 +msgid "Gateway (Server)" +msgstr "Шлюз (сервер)" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:399 +msgid "Client" +msgstr "Клієнт" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:406 +msgid "The scenario is" +msgstr "Сценарій —" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:408 +msgid "Secure communication with a pre-shared key" +msgstr "Безпечна взаємодія із попередньо розділеним ключем" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:409 +msgid "Secure communication with a certificate" +msgstr "Безпечна взаємодія із сертифікатом" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:410 +msgid "Provide access to Android, iOS, MacOS X clients" +msgstr "Надати доступ до клієнтів Android, iOS, MacOS X" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:411 +msgid "Provide access to Windows 7, Windows 8 clients" +msgstr "Надати доступ до клієнтів Windows 7, Windows 8" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:413 src/lib/vpn/main_dialog.rb:427 +msgid "Edit Credentials" +msgstr "Змінити облікові дані" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:416 +msgid "Provide VPN clients access to" +msgstr "Надати клієнтам VPN доступ до" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:417 +msgid "Clients' address pool (e.g. 192.168.100.0/24)" +msgstr "База клієнтських адрес (напр. 192.168.100.0/24)" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:421 +msgid "The gateway requires authentication" +msgstr "Шлюз вимагає розпізнавання" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:423 +msgid "By a pre-shared key" +msgstr "За попередньо розділеним ключем" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:424 +msgid "By a certificate" +msgstr "За сертифікатом" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:426 +msgid "VPN gateway IP" +msgstr "IP шлюзу VPN" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:430 +msgid "Use the VPN tunnel to access" +msgstr "Вживати тунель VPN для доступу" + +#. They are however allowed in password +#: src/lib/vpn/new_user_dialog.rb:64 +msgid "Please enter both username and password." +msgstr "Будь ласка, введіть ім'я користувача та пароль." + +#: src/lib/vpn/new_user_dialog.rb:68 +msgid "" +"Please refrain from using special characters and spaces in the username.\n" +"Acceptable characters are: A-Z, a-z, 0-9, dash, underscore" +msgstr "" +"Будь ласка, утримайтеся від використання спеціальних символів і пробілів в імені користувача.\n" +"Прийнятні символи: A-Z, a-z, 0-9, тире, підкреслення" + +#. Create a new VPN connection - by default it is a site-to-site gateway. +#: src/lib/vpn/new_vpn_dialog.rb:46 +msgid "Please enter a name for the new VPN connection" +msgstr "Будь ласка, введіть назву для нового з'єднання VPN" + +#. Return :ok if new VPN connection is created, otherwise :cancel. +#: src/lib/vpn/new_vpn_dialog.rb:58 +msgid "Please enter a VPN connection name." +msgstr "Будь ласка, введіть назву з'єднання VPN." + +#: src/lib/vpn/new_vpn_dialog.rb:62 +msgid "" +"Please refrain from using special characters and spaces in the name.\n" +"Acceptable characters are: A-Z, a-z, 0-9, dash, underscore\n" +"Name has to begin with a letter." +msgstr "" +"Будь ласка, утримайтеся від використання спеціальних символів і пробілів у назві.\n" +"Прийнятні символи: A-Z, a-z, 0-9, тире, підкреслення\n" +"Назва повинна розпочинатися із букви." + +#. Ask for a new certificate/key combination for a VPN client +#: src/lib/vpn/set_client_cert_dialog.rb:49 +msgid "Path to certificate file:" +msgstr "Шлях до файла сертифіката:" + +#: src/lib/vpn/set_client_cert_dialog.rb:52 +msgid "Path to certificate key file:" +msgstr "Шлях до файла ключа сертифіката:" + +#: src/lib/vpn/set_client_cert_dialog.rb:54 +msgid "Please do not store the key in the certificate file itself." +msgstr "Будь ласка, не зберігайте самим ключ у файлі сертифіката." + +#. Return tuple of certificate and certificate key locations. +#: src/lib/vpn/set_client_cert_dialog.rb:80 +msgid "Please enter both certificate file and key file." +msgstr "Введіть файл сертифіката та файл ключа." + +#. Return password string. +#: src/lib/vpn/set_client_psk_dialog.rb:59 +msgid "Please enter a password." +msgstr "Будь ласка, введіть пароль." + +#. View log dialog displays current status about all IPSec connections. +#: src/lib/vpn/view_log_dialog.rb:49 +msgid "The logs are refreshed automatically every 3 seconds." +msgstr "Журнали автоматично оновлюються кожні 3 секунди." + +#: src/lib/vpn/view_log_dialog.rb:51 +msgid "Restart VPN Daemon" +msgstr "Перезапустити фонову службу VPN" + +#. Restart IPSec daemon service. +#: src/lib/vpn/view_log_dialog.rb:76 +msgid "Confirm daemon restart" +msgstr "Підтвердити перезапуск фонової служби" + +#: src/lib/vpn/view_log_dialog.rb:77 +msgid "" +"Existing connections will be interrupted.\n" +"Do you still wish to continue?" +msgstr "" +"Наявні з'єднання будуть розірвані.\n" +"Справді бажаєте продовжити?" + +#: src/lib/vpn/view_log_dialog.rb:81 +msgid "Failed to restart IPSec daemon" +msgstr "Не вдалося перезапустити фонову службу IPSec" + +#. Read daemon status and refresh the content of log views. +#: src/lib/vpn/view_log_dialog.rb:100 +msgid "Status not available: is the daemon running?" +msgstr "Стан - недоступний: фонова служба працює?" + +#. Install packages +#: src/modules/IPSecConf.rb:172 +msgid "Failed to install IPSec packages." +msgstr "Не вдалося встановити пакунки IPSec." + +#. Enable/disable daemon +#: src/modules/IPSecConf.rb:180 +msgid "Failed to start IPSec daemon." +msgstr "Не вдалося запустити фонову службу IPSec." + +#. Configure IP forwarding +#: src/modules/IPSecConf.rb:210 +msgid "Failed to apply IP forwarding settings using sysctl:" +msgstr "Не вдалося застосувати налаштування IP-переадресації, використовуючи sysctl:" + +#. Configure/deconfigure firewall +#: src/modules/IPSecConf.rb:225 +msgid "" +"SuSE firewall is enabled but not activated.\n" +"In order for VPN to function properly, SuSE firewall will now be activated." +msgstr "" +"Мережевий екран SuSE увімкнено, але не задіяно.\n" +"Для належної роботи VPN мережевий екран SuSE буде зараз активований." + +#: src/modules/IPSecConf.rb:229 src/modules/IPSecConf.rb:234 +msgid "Failed to restart SuSE firewall." +msgstr "Не вдалося перезапустити мережевий екран SuSE." + +#: src/modules/IPSecConf.rb:240 +msgid "" +"Both VPN gateway and clients require special SuSE firewall configuration.\n" +"SuSE firewall is not enabled, therefore you must manually run the configuration script on every reboot. The script will be run now.\n" +"The script is located at %s" +msgstr "" +"Шлюз та клієнти VPN вимагають особливого налаштування мережного екрану SuSE.\n" +"Мережний екран SuSE не увімкнено, тому вам потрібно вручну запускати сценарій конфігурації при кожному перезавантаженні. Сценарій невдовзі буде запущений.\n" +"Він розміщений на %s" + +#. AutoYaST: Return a rich text summary of the current configuration. +#: src/modules/IPSecConf.rb:279 +msgid "VPN Global Settings" +msgstr "Глобальні параметри VPN" + +#: src/modules/IPSecConf.rb:280 +msgid "Enable VPN (IPSec) daemon: %s" +msgstr "Увімкнути фонову службу VPN (IPSec): %s" + +#: src/modules/IPSecConf.rb:281 +msgid "Reduce TCP MSS to 1024: %s" +msgstr "Зменшити TCP MSS до 1024: %s" + +#: src/modules/IPSecConf.rb:282 +msgid "Gateway and Connections" +msgstr "Шлюз і з'єднання" + +#. Gateway summary +#: src/modules/IPSecConf.rb:288 +msgid "A gateway serving clients in " +msgstr "Шлюз обслуговує клієнтів у " + +#. Client summary +#: src/modules/IPSecConf.rb:292 +msgid "A client connecting to " +msgstr "Клієнт з'єднується із" Modified: branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/wol.uk.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/wol.uk.po 2015-10-01 14:26:44 UTC (rev 93112) +++ branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/wol.uk.po 2015-10-01 14:26:49 UTC (rev 93113) @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: wol\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-07-04 15:52+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" "PO-Revision-Date: 2008-06-04 17:43+0300\n" "Last-Translator: Yuri Chornoivan \n" "Language-Team: Ukrainian \n" Modified: branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/yast2-apparmor.uk.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/yast2-apparmor.uk.po 2015-10-01 14:26:44 UTC (rev 93112) +++ branches/SLE12-SP1/yast/uk/po/yast2-apparmor.uk.po 2015-10-01 14:26:49 UTC (rev 93113) @@ -7,28 +7,27 @@ # xxx, 2005. # Ivan Petrouchtchak , 2005, 2006, 2007. # Yuri Chornoivan , 2008. -# Ivan Petrouchtchak , 2008. +# Ivan Petrouchtchak , 2008, 2009. +# Andriy Bandura , 2014. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: yast2-apparmor.uk\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-07-04 15:51+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2008-12-19 20:31-0800\n" -"Last-Translator: Ivan Petrouchtchak \n" -"Language-Team: Ukrainian \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-11-05 06:24+0200\n" +"Last-Translator: Andriy Bandura \n" +"Language-Team: Ukrainian \n" "Language: uk\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. Globalz #: src/clients/AA_AddProfile.rb:66 -#, fuzzy -#| msgid "Select File To Generate A Profile for" msgid "Select File to Generate a Profile for" -msgstr "Виберіть файл, для якого створити профіль" +msgstr "Виберіть файл, для створення профілю" #. Check for cancel in the file choose dialog #: src/clients/AA_AddProfile.rb:77 @@ -66,14 +65,8 @@ #. Read the profiles from the SCR agent #: src/clients/AA_DeleteProfile.rb:90 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Please make a \n" -#| "\t\tselection from the listed profiles and press Next to delete the profile." msgid "Make a selection from the listed profiles and press Next to delete the profile." -msgstr "" -"Будь ласка, виберіть \n" -"\t\tодин з профілів і натисніть Далі, щоб його вилучити." +msgstr "Будь ласка, виберіть один з профілів і натисніть Далі, щоб його вилучити." #: src/clients/AA_DeleteProfile.rb:93 msgid "Delete Profile - Choose profile to delete" @@ -81,10 +74,8 @@ #. Read the profiles from the SCR agent #: src/clients/AA_EditProfile.rb:88 -#, fuzzy -#| msgid "Please make a selection from the listed profiles and press Next to edit the profile." msgid "Select a listed profile and press Edit to edit it." -msgstr "Будь ласка, виберіть один з профілів і натисніть Далі, щоб його змінити." +msgstr "Будь ласка, виберіть один з профілів і натисніть Змінити, щоб його змінити." #: src/clients/AA_EditProfile.rb:89 msgid "Edit Profile - Choose profile to edit" @@ -103,23 +94,17 @@ #. AppArmor dialog help #: src/clients/apparmor.rb:54 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p>Choose one of the available network modules to configure\n" -#| " the corresponding devices and press <b>Launch</b>.</p>" msgid "" "<p>Choose one of the available AppArmor modules to configure\n" " the corresponding action and press <b>Launch</b>.</p>\n" msgstr "" -"<p>Виберіть один з наявних мережних модулів для налаштування\n" -"відповідних пристроїв і натисніть <b>Запуск</b>.</p>" +"<p>Виберіть один з наявних модулів AppArmor для налаштування\n" +"відповідних пристроїв і натисніть <b>Запуск</b>.</p>\n" #. Selection box label #: src/clients/apparmor.rb:69 -#, fuzzy -#| msgid "&Available Network Modules:" msgid "&Available AppArmor Modules:" -msgstr "&Наявні мережні модулі:" +msgstr "&Наявні модулі AppArmor:" #. Selection box items #: src/clients/apparmor.rb:72 @@ -127,16 +112,12 @@ msgstr "Параметри" #: src/clients/apparmor.rb:73 -#, fuzzy -#| msgid "Changed Existing Archives:" msgid "Manage Existing Profiles" -msgstr "Змінені існуючі архіви:" +msgstr "Управління наявними профілями:" #: src/clients/apparmor.rb:74 -#, fuzzy -#| msgid "Available Profiles" msgid "Manually Add Profile" -msgstr "Наявні профілі" +msgstr "Вручну додати профіль" #. Label::FinishButton() #: src/clients/apparmor.rb:90 @@ -166,10 +147,8 @@ #. #. *************************************************************************** #: src/include/apparmor/aa-config.rb:52 -#, fuzzy -#| msgid "This operation generated the following error. Please check your installation and AppArmor profile settings." msgid "This operation generated the following error. Check your installation and AppArmor profile settings." -msgstr "Під час виконання цієї операції сталася помилка. Будь ласка, перевірте встановлені компоненти і параметри профілю AppArmor." +msgstr "Під час виконання цієї операції сталася помилка. Будь ласка, перевірте встановлення і параметри профілю AppArmor." #: src/include/apparmor/aa-config.rb:91 src/include/apparmor/aa-config.rb:103 #: src/include/apparmor/aa-config.rb:115 @@ -284,18 +263,24 @@ "<p><b>AppArmor Status</b><br>This reports whether the AppArmor policy enforcement \n" "module is loaded and functioning.</p>" msgstr "" +"<p><b>Стан AppArmor</b><br>Повідомляє що модуль впровадження політики AppArmor\n" +"завантажений і функціонує.</p>" #: src/include/apparmor/aa-config.rb:444 msgid "" "<p><b>Security Event Notification</b><br>Configure this tool if you want \n" "to be notified by email when access violations have occurred.</p>" msgstr "" +"<p><b>Повідомлення про безпеку</b><br>Налаштуйте цю утиліту,\n" +"якщо ви хочете отримувати пошту з повідомленням про порушення прав доступу.</p>" #: src/include/apparmor/aa-config.rb:447 msgid "" "<p><b>Profile Modes</b><br>Use this tool to change the way that AppArmor \n" "uses individual profiles.</p>" msgstr "" +"<p><b>Режими профілю</b><br>Використовуйте цю утиліту для зміни способу\n" +"яким AppArmor використовує окремі профілі.</p>" #: src/include/apparmor/aa-config.rb:462 msgid "&Enable AppArmor" @@ -365,22 +350,16 @@ msgstr "Знайдено помилки в профілях AppArmor" #: src/include/apparmor/apparmor_profile_check.rb:57 -#, fuzzy -#| msgid "<p>These problems must be corrected before AppArmor can be started or the profile management tools can be used.</p> " msgid "<p>These problems must be corrected before AppArmor can be started or the profile management tools can be used.</p> " -msgstr "<p>Потрібно виправити ці проблеми перед запуском AppArmor і спробою вживання засобів керування профілями.</p> " +msgstr "<p>Потрібно виправити ці проблеми перед запуском AppArmor і спробою вживання засобів керування профілями.</p> " #: src/include/apparmor/apparmor_profile_check.rb:64 -#, fuzzy -#| msgid "<p>You can find a description of AppArmor profile syntax by running " msgid "<p>Find a description of the AppArmor profile syntax by running " -msgstr "<p>Опис синтаксису профілю AppArmor можна знайти, запустивши " +msgstr "<p>Опис синтаксису профілю AppArmor можна знайти, запустивши " #: src/include/apparmor/apparmor_profile_check.rb:70 -#, fuzzy -#| msgid "<p>Comprehensive documentation about AppArmor is available in the Administration guide. This is available in the directory: " msgid "<p>Comprehensive documentation about AppArmor is available in the Administration guide located in the directory: " -msgstr "<p>Докладна документація для AppArmor знаходиться в в Посібнику адміністрування. Він міститься в каталозі: " +msgstr "<p>Докладна документація для AppArmor знаходиться у Посібнику адміністрування. Він міститься в каталозі: " #. encoding: utf-8 #. *************************************************************************** @@ -433,16 +412,12 @@ msgstr "&Парам." #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:43 -#, fuzzy -#| msgid "&Owner permissions on" msgid "&Owner Permissions on" -msgstr "П&рава доступу увімк." +msgstr "П&рава власника увімк." #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:44 -#, fuzzy -#| msgid "&Owner permissions off" msgid "&Owner Permissions off" -msgstr "&Права доступу вимк." +msgstr "&Права власника вимк." #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:45 #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:63 @@ -589,12 +564,6 @@ msgstr "Запитайте мене &пізніше" #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:106 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Email address format invalid.\n" -#| "Email address must be less than 129 characters \n" -#| " and of the format \"name@domain\". \n" -#| " Please enter another address." msgid "" "Email address format invalid.\n" "Email address must be less than 129 characters \n" @@ -602,9 +571,9 @@ "Enter a valid address.\n" msgstr "" "Нечинний формат адреси ел. пошти.\n" -"Адреса ел. пошти не може мати більше 128 символів \n" +"Адреса ел. пошти не може мати більше 129 символів \n" " і повинна мати формат \"ім'я@домен\". \n" -" Будь ласка, введіть іншу адресу." +"Введіть іншу адресу.\n" #. UI_RepositorySignInDialog #. Dialog to allow users to signin or register with an external AppArmor @@ -670,10 +639,8 @@ msgstr "&Зареєструватись" #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:213 -#, fuzzy -#| msgid "&Signin as existing user..." msgid "&Sign in as existing user..." -msgstr "&Вписатись як існуючий користувач..." +msgstr "&Увйти як існуючий користувач..." #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:249 msgid "Username is required" @@ -779,10 +746,8 @@ #. [ UI_ChangeLog_Dialog() ] #. #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:600 -#, fuzzy -#| msgid "&Don't ask again for unselected profiles" msgid "&Do not ask again for unselected profiles" -msgstr "&Не запитувати знов про невибрані профілі" +msgstr "&Не запитувати знову про невибрані профілі" #: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:671 msgid "Profiles" @@ -813,96 +778,92 @@ #. #. YCP map containing definitons for Capabiltiies #: src/include/apparmor/capabilities.rb:35 -#, fuzzy -#| msgid "<ul><li>In a system with the [_POSIX_CHOWN_RESTRICTED] option defined, this overrides the restriction of changing file ownership and group ownership.</li></ul>" msgid "" "<ul><li>In a system with the [_POSIX_CHOWN_RESTRICTED] option defined, \n" "this overrides the restriction of changing file ownership \n" "and group ownership.</li></ul>" -msgstr "<ul><li>В системі з визначеним параметром [_POSIX_CHOWN_RESTRICTED] це придушує обмеження на зміну власника файла і належності до групи.</li></ul>" +msgstr "" +"<ul><li>В системі з визначеним параметром [_POSIX_CHOWN_RESTRICTED]\n" +"це придушує обмеження на зміну власника файла\n" +"і належності до групи.</li></ul>" #: src/include/apparmor/capabilities.rb:43 -#, fuzzy -#| msgid "<ul><li>Override all DAC access, including ACL execute access if [_POSIX_ACL] is defined. Excluding DAC access covered by CAP_LINUX_IMMUTABLE.</li></ul>" msgid "" "<ul><li>Override all DAC access, including ACL execute access if \n" "[_POSIX_ACL] is defined. Excluding DAC access covered by CAP_LINUX_IMMUTABLE.</li></ul>" -msgstr "<ul><li>Придушує весь доступ DAC, разом з доступом на виконання ACL, якщо визначено параметр [_POSIX_ACL]. Виключенням є доступ DAC, що регламентується CAP_LINUX_IMMUTABLE.</li></ul>" +msgstr "" +"<ul><li>Придушує весь доступ DAC, разом з доступом на виконання ACL,\n" +"якщо визначено параметр [_POSIX_ACL]. Виключенням є доступ DAC,\n" +"що регламентується CAP_LINUX_IMMUTABLE.</li></ul>" #: src/include/apparmor/capabilities.rb:49 -#, fuzzy -#| msgid "<ul><li>Overrides all DAC restrictions regarding read and search on files and directories, including ACL restrictions if [_POSIX_ACL] is defined. Excluding DAC access covered by CAP_LINUX_IMMUTABLE. </li></ul>" msgid "" "<ul><li>Overrides all DAC restrictions regarding read and search \n" "on files and directories, including ACL restrictions if [_POSIX_ACL] is defined. \n" "Excluding DAC access covered by CAP_LINUX_IMMUTABLE. </li></ul>" -msgstr "<ul><li>Придушує всі обмеження DAC, що стосуються читання і пошуку у файлах і каталогах, разом з обмеженнями ACL, якщо визначено параметр [_POSIX_ACL]. Виключенням є доступ DAC, що регламентується CAP_LINUX_IMMUTABLE. </li></ul>" +msgstr "" +"<ul><li>Придушує всі обмеження DAC, що стосуються читання і пошуку\n" +"у файлах і каталогах, разом з обмеженнями ACL, якщо визначено [_POSIX_ACL].\n" +"Виключенням є доступ DAC, що регламентується CAP_LINUX_IMMUTABLE. </li></ul>" #: src/include/apparmor/capabilities.rb:57 -#, fuzzy -#| msgid "<ul><li>Overrides all restrictions about allowed operations on files, where file owner ID must be equal to the user ID, except where CAP_FSETID is applicable. It doesn't override MAC and DAC restrictions. </li></ul>" msgid "" "<ul><li>Overrides all restrictions on allowed operations on files, where file\n" "owner ID must be equal to the user ID, except where CAP_FSETID is\n" "applicable. It does not override MAC and DAC restrictions. </li></ul>" -msgstr "<ul><li>Придушує всі обмеження, що стосуються операцій над файлами, у яких ІД власника файла і ІД користувача мають збігатися, за виключенням випадків, коли можна застосувати CAP_FSETID. Не придушуються обмеження MAC і DAC. </li></ul>" +msgstr "<ul><li>Придушує всі обмеження, що стосуються операцій над файлами, у яких ІД власника файла і ІД користувача мають збігатися, крім випадків, коли можна застосувати CAP_FSETID. Не придушуються обмеження MAC і DAC. </li></ul>" #: src/include/apparmor/capabilities.rb:65 -#, fuzzy -#| msgid "<ul><li>Overrides the following restrictions that the effective user ID shall match the file owner ID when setting the S_ISUID and S_ISGID bits on that file; that the effective group ID (or one of the supplementary group IDs) shall match the file owner ID when setting the S_ISGID bit on that file; that the S_ISUID and S_ISGID bits are cleared on successful return from chown(2) (not implemented). </li></ul>" msgid "<ul><li>Overrides the following restrictions: user ID must match the file owner ID when setting the S_ISUID and S_ISGID bits on that file; the effective group ID (or one of the supplementary group IDs) must match the file owner ID when setting the S_ISGID bit on that file; the S_ISUID and S_ISGID bits are cleared on successful return from chown(2) (not implemented). </li></ul>" -msgstr "<ul><li>Придушує такі обмеження: вимогу збігу ІД ефективного користувача і ІД власника файла під час встановлення біті S_ISUID і S_ISGID для цього файла; вимогу збігу ІД ефективної групи (або одного з додаткових ІД групи) і ІД власника файла під час встановлення біта S_ISGID для цього файла; вимогу очищення бітів S_ISUID і S_ISGID після успішного завершення chown(2) (не реалізовано). </li></ul>" +msgstr "<ul><li>Придушує такі обмеження: вимогу збігу ІД ефективного користувача і ІД власника файла під час встановлення бітів S_ISUID і S_ISGID для цього файла; вимогу збігу ІД ефективної групи (або одного з додаткових ІД групи) і ІД власника файла під час встановлення біта S_ISGID для цього файла; вимогу очищення бітів S_ISUID і S_ISGID після успішного завершення chown(2) (не реалізовано). </li></ul>" #: src/include/apparmor/capabilities.rb:71 -#, fuzzy -#| msgid "<ul><li>Overrides the restriction that the real or effective user ID of a process sending a signal must match the real or effective user ID of the process receiving the signal.</li></ul>" msgid "" "<ul><li>Overrides the restriction that the real or effective user ID \n" "of a process sending a signal must match the real or effective user ID of the process \n" "receiving the signal.</li></ul>" -msgstr "<ul><li>Придушує обмеження вимогу збігу ІД дійсного або ефективного користувача процесу, що надсилає сигнал, з ІД дійсного або ефективного власника процесу, що отримує цей сигнал.</li></ul>" +msgstr "" +"<ul><li>Придушує обмеження вимогу збігу ІД дійсного або ефективного користувача\n" +"процесу, що надсилає сигнал, з ІД дійсного або ефективного власника процесу,\n" +"що отримує цей сигнал.</li></ul>" #: src/include/apparmor/capabilities.rb:79 -#, fuzzy -#| msgid "<ul><li>Allows setgid(2) manipulation </li> <li> Allows setgroups(2) </li> <li> Allows forged gids on socket credentials passing. </li></ul>" msgid "" "<ul><li>Allows setgid(2) manipulation </li> <li> Allows setgroups(2) </li> \n" "<li> Allows forged gids on socket credentials passing. </li></ul>" -msgstr "<ul><li>Дозволяє керування setgid(2) </li> <li> Дозволяє setgroups(2) </li> <li> Дозволяє фіктивні gid під час передавання облікових даних через гніздо. </li></ul>" +msgstr "" +"<ul><li>Дозволяє керування setgid(2) </li> <li> Дозволяє setgroups(2) </li>\n" +"<li> Дозволяє фіктивні gid під час передавання облікових даних через гніздо. </li></ul>" #: src/include/apparmor/capabilities.rb:85 -#, fuzzy -#| msgid "<ul><li>Allows setuid(2) manipulation (including fsuid) </li> <li> Allows forged pids on socket credentials passing. </li></ul>" msgid "" "<ul><li>Allows setuid(2) manipulation (including fsuid) </li> \n" "<li> Allows forged pids on socket credentials passing. </li></ul>" -msgstr "<ul><li>Дозволяє керування setuid(2) (разом з fsuid) </li> <li> Дозволяє фіктивні pid під час передавання облікових даних через гніздо. </li></ul>" +msgstr "" +"<ul><li>Дозволяє керування setuid(2) (разом з fsuid) </li>\n" +"<li> Дозволяє фіктивні pid під час передавання облікових даних через гніздо. </li></ul>" #: src/include/apparmor/capabilities.rb:91 -#, fuzzy -#| msgid "<ul><li> Transfer any capability in your permitted set to any pid, remove any capability in your permitted set from any pid</li></ul>" msgid "" "<ul><li> Transfer any capability in your permitted set to any pid, \n" "remove any capability in your permitted set from any pid</li></ul>" -msgstr "<ul><li> Переносить будь-яку можливість у вашому дозволеному наборі на будь-який pid, вилучає будь-яку можливість з вашого дозволеного набору з будь-якого pid</li></ul>" +msgstr "" +"<ul><li> Переносить будь-яку можливість у вашому дозволеному наборі на будь-який pid,\n" +"вилучає будь-яку можливість з вашого дозволеного набору з будь-якого pid</li></ul>" #: src/include/apparmor/capabilities.rb:97 -#, fuzzy -#| msgid "<ul><li>Allow modification of S_IMMUTABLE and S_APPEND file attributes</li></ul>" msgid "<ul><li>Allows modification of S_IMMUTABLE and S_APPEND file attributes</li></ul>" msgstr "<ul><li>Дозволити зміну атрибутів файлів S_IMMUTABLE і S_APPEND</li></ul>" #: src/include/apparmor/capabilities.rb:103 -#, fuzzy -#| msgid "<ul><li>Allows binding to TCP/UDP sockets below 1024 </li> <li> Allows binding to ATM VCIs below 32</li></ul>" msgid "" "<ul><li>Allows binding to TCP/UDP sockets below 1024 </li> \n" "<li> Allows binding to ATM VCIs below 32</li></ul>" -msgstr "<ul><li>Дозволяє прив’язку до гнізд TCP/UDP з номером, меншим за 1024 </li> <li> Дозволяє прив’язку до ATM VCI з номером, меншим за 32</li></ul>" +msgstr "" +"<ul><li>Дозволяє прив'язку до гнізд TCP/UDP з номером, меншим за 1024 </li>\n" +"<li> Дозволяє прив'язку до ATM VCI з номером, меншим за 32</li></ul>" #: src/include/apparmor/capabilities.rb:109 -#, fuzzy -#| msgid "<ul><li> Allow broadcasting, listen to multicast </li></ul>" msgid "<ul><li> Allows broadcasting, listen to multicast </li></ul>" msgstr "<ul><li> Дозволити широкосмугову трансляцію, слухання багатоадресних пакетів </li></ul>" @@ -913,81 +874,84 @@ "<li> Allows setting debug option on sockets</li> \n" "<li> Allows modification of routing tables</li>" msgstr "" +"<ul><li> Дозволити налаштування інтерфейсу</li> \n" +"<li> Дозволити адміністрування фаєрволу адрес IP, нелегальне проникнення і обліку</li> \n" +"<li> Дозволити встановлення можливості зневадження на сокетах</li> \n" +"<li> Дозволити зміни в таблицях маршрутів</li>" #: src/include/apparmor/capabilities.rb:121 -#, fuzzy -#| msgid "<ul><li> Allow interface configuration</li> <li> Allow administration of IP firewall, masquerading and accounting</li> <li> Allow setting debug option on sockets</li> <li> Allow modification of routing tables</li> <li> Allow setting arbitrary process / process group ownership on sockets</li> <li> Allow binding to any address for transparent proxying</li> <li> Allow setting TOS (type of service)</li> <li> Allow setting promiscuous mode</li> <li> Allow clearing driver statistics</li> <li> Allow multicasting</li> <li> Allow read/write of device-specific registers</li> <li> Allow activation of ATM control sockets </li></ul>" msgid "" "<li> Allows setting arbitrary process / process group ownership on sockets</li> \n" "<li> Allows binding to any address for transparent proxying</li> \n" "<li> Allows setting TOS (type of service)</li> \n" "<li> Allows setting promiscuous mode</li> \n" "<li> Allows clearing driver statistics</li>" -msgstr "<ul><li> Дозволити налаштування інтерфейсу</li> <li> Дозволити адміністрування брандмауера IP, маскування і керування обліковими записами</li> <li> Дозволити встановлення параметра зневадження на гнізді</li> <li> Дозволити зміну таблиць маршрутизації</li> <li> Дозволити призначення довільного процесу (групи процесів) власниками гнізд</li> <li> Дозволити прив’язку до будь-якої адреси для прозорого заміщення</li> <li> Дозволити встановлення TOS (типу служби)</li> <li> Дозволити встановлення невпорядкованого режиму</li> <li> Дозволити очищення статистики драйвера</li> <li> Дозволити багатоадресну передачу</li> <li> Дозволити читання та запис апаратних регістрів пристроїв</li> <li> Дозволити активацію гнізд керування ATM </li></ul>" +msgstr "" +"<li> Дозволити призначення довільного процесу (групи процесів) власниками сокетів</li>\n" +"<li> Дозволити прив'язку до будь-якої адреси для прозорого заміщення</li>\n" +"<li> Дозволити встановлення TOS (типу служби)</li>\n" +"<li> Дозволити встановлення невпорядкованого режиму</li>\n" +"<li> Дозволити очищення статистики драйвера</li>" #: src/include/apparmor/capabilities.rb:128 -#, fuzzy -#| msgid "<ul><li> Allow manipulation of system clock</li> <li> Allow irix_stime on mips</li> <li> Allow setting the real-time clock </li></ul>" msgid "" "<li> Allows multicasting</li> \n" "<li> Allows read/write of device-specific registers</li> \n" "<li> Allows activation of ATM control sockets </li>\n" "</ul>" -msgstr "<ul><li> Дозволити операції з системним годинником</li> <li> Дозволити irix_stime на mips</li> <li> Дозволити встановлення годинника реального часу </li></ul>" +msgstr "" +"<li> Дозволити багатоадресну передачу</li>\n" +"<li> Дозволити читання та запис апаратних регістрів пристроїв</li>\n" +"<li> Дозволити активацію гнізд керування ATM </li>\n" +"</ul>" #: src/include/apparmor/capabilities.rb:137 -#, fuzzy -#| msgid "<ul><li> Allow use of RAW sockets</li> <li> Allow use of PACKET sockets </li></ul>" msgid "" "<ul><li> Allows use of RAW sockets</li> \n" "<li> Allows use of PACKET sockets </li></ul>" -msgstr "<ul><li> Дозволити використання гнізд RAW</li> <li> Дозволити використання гнізд PACKET</li></ul>" +msgstr "" +"<ul><li> Дозволити використання сокетів RAW</li>\n" +"<li> Дозволити використання сокетів PACKET</li></ul>" #: src/include/apparmor/capabilities.rb:143 -#, fuzzy -#| msgid "<ul><li> Allow locking of shared memory segments</li> <li> Allow mlock and mlockall (which doesn't really have anything to do with IPC) </li></ul>" msgid "" "<ul><li> Allows locking of shared memory segments</li> <li> Allows mlock and\n" "mlockall (which does not really have anything to do with IPC) </li></ul>" -msgstr "<ul><li> Дозволити блокування спільних сегментів пам’яті</li> <li> Дозволити mlock і mlockall (що фактично не пов’язано з IPC) </li></ul>" +msgstr "" +"<ul><li> Дозволити блокування спільних сегментів пам'яті</li>\n" +"<li> Дозволити mlock і mlockall (що фактично не пов'язано з IPC) </li></ul>" #: src/include/apparmor/capabilities.rb:149 msgid "<ul><li> Override IPC ownership checks </li></ul>" msgstr "<ul><li> Скасувати перевірки привласнення IPC </li></ul>" #: src/include/apparmor/capabilities.rb:153 -#, fuzzy -#| msgid "<ul><li> Insert and remove kernel modules - modify kernel without limit</li> <li> Modify cap_bset </li></ul>" msgid "" "<ul><li> Insert and remove kernel modules - modify kernel without limit</li> \n" "<li> Modify cap_bset </li></ul>" -msgstr "<ul><li> Встановлювати і вилучати модулі ядра — змінювати ядро без обмежень</li> <li> Змінити cap_bset </li></ul>" +msgstr "" +"<ul><li> Встановлювати і вилучати модулі ядра — змінювати ядро без обмежень</li>\n" +"<li> Змінити cap_bset </li></ul>" #: src/include/apparmor/capabilities.rb:159 -#, fuzzy -#| msgid "<ul><li> Allow ioperm/iopl access</li> <li> Allow sending USB messages to any device via /proc/bus/usb </li></ul>" msgid "" "<ul><li> Allows ioperm/iopl access</li> \n" "<li> Allows sending USB messages to any device via /proc/bus/usb </li></ul>" -msgstr "<ul><li> Дозволити доступ до ioperm/iopl</li> <li> Дозволити надсилання повідомлень USB будь-якому пристрою через /proc/bus/usb </li></ul>" +msgstr "" +"<ul><li> Дозволити доступ до ioperm/iopl</li>\n" +"<li> Дозволити надсилання повідомлень USB будь-якому пристрою через /proc/bus/usb </li></ul>" #: src/include/apparmor/capabilities.rb:165 -#, fuzzy -#| msgid "<ul><li> Allow use of chroot() </li></ul>" msgid "<ul><li> Allows use of chroot() </li></ul>" msgstr "<ul><li> Дозволити вживання chroot() </li></ul>" #: src/include/apparmor/capabilities.rb:169 -#, fuzzy -#| msgid "<ul><li> Allow ptrace() of any process </li></ul>" msgid "<ul><li> Allows ptrace() of any process </li></ul>" msgstr "<ul><li> Дозволити ptrace() для будь-якого процесу </li></ul>" #: src/include/apparmor/capabilities.rb:173 -#, fuzzy -#| msgid "<ul><li> Allow configuration of process accounting </li></ul>" msgid "<ul><li> Allows configuration of process accounting </li></ul>" -msgstr "<ul><li> Дозволити налаштування бухгалтерії процесів </li></ul>" +msgstr "<ul><li> Дозволити налаштування облікових записів процесів </li></ul>" #: src/include/apparmor/capabilities.rb:179 msgid "" @@ -996,6 +960,10 @@ "<li> Allows examination and configuration of disk quotas</li> \n" "<li> Allows configuring the kernel's syslog (printk behaviour)</li>" msgstr "" +"<ul><li> Дозволити налаштування безпечного ключа уваги</li> \n" +"<li> Дозволити налаштування випадкового пристрою</li> \n" +"<li> Дозволити перегляд і налаштування квот диска</li> \n" +"<li> Дозволити налаштування системного журналу ядра (поведінку printk)</li>" #: src/include/apparmor/capabilities.rb:185 msgid "" @@ -1005,6 +973,11 @@ "<li> Allows mount() and umount(), setting up new smb connection</li> \n" "<li> Allows some autofs root ioctls</li>" msgstr "" +"<li> Дозволити встановлення назви домену</li> \n" +"<li> Дозволити встановлення назви вузла</li> \n" +"<li> Дозволити виклик bdflush()</li> \n" +"<li> Дозволити mount() і umount(), встановлення нового з'єднання smb</li> \n" +"<li> Дозволити деякі autofs root ioctls</li>" #: src/include/apparmor/capabilities.rb:192 msgid "" @@ -1014,6 +987,11 @@ "<li> Allows irix_prctl on mips (setstacksize)</li> \n" "<li> Allows flushing all cache on m68k (sys_cacheflush)</li>" msgstr "" +"<li> Дозволити nfsservctl</li> \n" +"<li> Дозволити VM86_REQUEST_IRQ</li> \n" +"<li> Дозволити читання/запис конфігурації pci на альфа</li> \n" +"<li> Дозволити irix_prctl на mips (setstacksize)</li> \n" +"<li> Дозволити запис кешу на m68k (sys_cacheflush)</li>" #: src/include/apparmor/capabilities.rb:199 msgid "" @@ -1023,6 +1001,11 @@ "<li> Allows turning swap on/off</li> \n" "<li> Allows forged pids on socket credentials passing</li>" msgstr "" +"<li>Дозволяє видалення семафорів</li> \n" +"<li>Використовувати замість CAP_CHOWN \"chown\" для черг повідомлень IPC, семафорів і поділюваної пам'яті</li> \n" +"<li>Дозволяє блокування/розблокування сегмента поділеної пам'яті</li> \n" +"<li>Дозволяє включення/вимикання свопінгу</li> \n" +"<li>Дозволяє фальшиві pidи при передачі облікових даних через сокет</li>" #: src/include/apparmor/capabilities.rb:206 msgid "" @@ -1031,6 +1014,10 @@ "<li> Allows turning DMA on/off in xd driver</li> \n" "<li> Allows administration of md devices (mostly the above, but some extra ioctls)</li>" msgstr "" +"<li>Дозволяє встановлення попереджувального читання і скидання буферів на блоковому пристрої</li>\n" +"<li>Дозволяє установку геометрії в драйвері гнучкого диска</li>\n" +"<li>Дозволяє включення і відключення DMA в драйвері xd</li>\n" +"<li>Дозволяє адміністрування пристроїв md (в основному вищезгадані, але також і деякі додаткові операції ioctl)</li>" #: src/include/apparmor/capabilities.rb:212 msgid "" @@ -1039,6 +1026,10 @@ "<li> Allows administration of apm_bios, serial and bttv (TV) device</li> \n" "<li> Allows manufacturer commands in iaan CAPI support driver</li>" msgstr "" +"<li>Дозволяє налаштування драйвера ide</li>\n" +"<li>Дозволяє доступ до пристрою nvram</li>\n" +"<li>Дозволяє адміністрування apm_bios, послідовних і bttv (ТБ) пристроїв</li>\n" +"<li>Дозволяє команди виробника в драйвері підтримки iaan CAPI</li>" #: src/include/apparmor/capabilities.rb:218 msgid "" @@ -1047,6 +1038,10 @@ "<li> Allows setting up serial ports</li> \n" "<li> Allows sending raw qic-117 commands</li>" msgstr "" +"<li>Дозволяє читання нестандартизованних ділянок конфігураційного простору pci</li>\n" +"<li>Дозволяє ioctl налагодження DDI в драйвері sbpcd</li>\n" +"<li>Дозволяє установку послідовних портів</li>\n" +"<li>Дозволяє відправку команд raw qic-117</li>" #: src/include/apparmor/capabilities.rb:224 msgid "" @@ -1054,22 +1049,26 @@ " and sending arbitrary SCSI commands</li> \n" "<li> Allows setting encryption key on loopback filesystem </li></ul>" msgstr "" +"<li>Дозволяє включення і відключення черг з маркерами на контролерах SCSI\n" +"і відправку довільних команд SCSI</li>\n" +"<li>Дозволяє установку ключа шифрування на файловій системі петлі</li></ul>" #: src/include/apparmor/capabilities.rb:232 -#, fuzzy -#| msgid "<ul><li> Allow use of reboot() </li></ul>" msgid "<ul><li> Allows use of reboot() </li></ul>" msgstr "<ul><li> Дозволити вживання reboot() </li></ul>" #: src/include/apparmor/capabilities.rb:236 -#, fuzzy -#| msgid "<ul><li> Allow raising priority and setting priority on other (different UID) processes</li> <li> Allow use of FIFO and round-robin (realtime) scheduling on own processes and setting the scheduling algorithm used by another process.</li> <li> Allow setting cpu affinity on other processes </li></ul>" msgid "" "<ul><li> Allows raising priority and setting priority on other (different UID) processes</li> \n" "<li> Allows use of FIFO and round-robin (realtime) scheduling on own processes and setting \n" "the scheduling algorithm used by another process.</li> \n" "<li> Allows setting cpu affinity on other processes </li></ul>" -msgstr "<ul><li> Дозволити підвищення і встановлення пріоритету інших (з іншим UID) процесів</li> <li> Дозволити використання FIFO і циклічного (у реальному часу) обслуговування планування для власних процесів і встановлення алгоритму планування, який використовується іншим процесом.</li> <li> Дозволити встановлення прив’язки до процесора для інших процесів </li></ul>" +msgstr "" +"<ul><li> Дозволити підвищення і встановлення пріоритету інших (з іншим UID) процесів</li>\n" +"<li> Дозволити використання FIFO і циклічного (у реальному часу) обслуговування\n" +"планування для власних процесів і встановлення алгоритму планування,\n" +" який використовується іншим процесом.</li>\n" +"<li> Дозволити встановлення прив'язки до процесора для інших процесів </li></ul>" #: src/include/apparmor/capabilities.rb:245 msgid "" @@ -1078,46 +1077,50 @@ "<li> Override reserved space on ext2 filesystem</li> \n" "<li> Modify data journaling mode on ext3 filesystem (uses journaling resources)</li>" msgstr "" +"<ul><li>Скасовує обмеження ресурсів. Задає обмеження на ресурси.</li>\n" +"<li>Перевизначає обмеження квот.</li>\n" +"<li>Перевизначає зарезервований простір для файлової системи ext2</li>\n" +"<li>Змінює режим журналювання даних для файлової системи ext3 (використовує ресурси журналювання)</li>" #: src/include/apparmor/capabilities.rb:251 -#, fuzzy -#| msgid "<ul><li> Override resource limits. Set resource limits.</li> <li> Override quota limits.</li> <li> Override reserved space on ext2 filesystem</li> <li> Modify data journaling mode on ext3 filesystem (uses journaling resources)</li> <li> NOTE: ext2 honors fsuid when checking for resource overrides, so you can override using fsuid too</li> <li> Override size restrictions on IPC message queues</li> <li> Allow more than 64hz interrupts from the real-time clock</li> <li> Override max number of consoles on console allocation</li> <li> Override max number of keymaps </li></ul>" msgid "" "<li> NOTE: ext2 honors fsuid when checking for resource overrides, so you can override using fsuid too</li> \n" "<li> Override size restrictions on IPC message queues</li> \n" "<li> Allows more than 64hz interrupts from the real-time clock</li> \n" "<li> Override max number of consoles on console allocation</li> \n" "<li> Override max number of keymaps </li></ul>" -msgstr "<ul><li> Придушити межі ресурсів. Встановити межі ресурсів.</li> <li> Придушити межі квот.</li> <li> Придушити зарезервоване місце у файловій системі ext2</li> <li> Змінити режим запису даних у журнал для файлової системи ext3 (використовує ресурси запису до журналу)</li> <li> ЗАУВАЖЕННЯ: ext2 враховує fsuid під час перевірки придушення ресурсів, отже, ви можете також придушити за допомогою fsuid</li> <li> Придушити обмеження на розмір черг повідомлень IPC</li> <li> Дозволити більшу за 64Гц, частоту переривань годинника реального часу</li> <li> Перевизначити максимальну кількіст ь консолей при розподілі консолей </li> <li> Перевизначити максимальну кількість розкладок клавіатури </li></ul>" +msgstr "" +"<li>ЗАУВАЖЕННЯ: ext2 враховує fsuid під час перевірки придушення ресурсів, отже, ви можете також придушити за допомогою fsuid</li>\n" +"<li> Придушити обмеження на розмір черг повідомлень IPC</li>\n" +"<li> Дозволити більшу за 64 Гц, частоту переривань годинника реального часу</li>\n" +"<li> Перевизначити максимальну кількість консолей при розподілі консолей </li>\n" +"<li> Перевизначити максимальну кількість розкладок клавіатури </li></ul>" #: src/include/apparmor/capabilities.rb:261 -#, fuzzy -#| msgid "<ul><li> Allow manipulation of system clock</li> <li> Allow irix_stime on mips</li> <li> Allow setting the real-time clock </li></ul>" msgid "" "<ul><li> Allows manipulation of system clock</li> \n" "<li> Allows irix_stime on mips</li> \n" "<li> Allows setting the real-time clock </li></ul>" -msgstr "<ul><li> Дозволити операції з системним годинником</li> <li> Дозволити irix_stime на mips</li> <li> Дозволити встановлення годинника реального часу </li></ul>" +msgstr "" +"<ul><li> Дозволити дії з системним годинником</li>\n" +"<li> Дозволити irix_stime на mips</li>\n" +"<li> Дозволити встановлення годинника реального часу </li></ul>" #: src/include/apparmor/capabilities.rb:269 -#, fuzzy -#| msgid "<ul><li> Allow configuration of tty devices</li> <li> Allow vhangup() of tty </li></ul>" msgid "" "<ul><li> Allows configuration of tty devices</li> \n" "<li> Allows vhangup() of tty </li></ul>" -msgstr "<ul><li> Дозволити налаштування пристроїв tty</li> <li> Дозволити vhangup() для tty </li></ul>" +msgstr "" +"<ul><li> Дозволити налаштування пристроїв tty</li>\n" +"<li> Дозволити vhangup() для tty </li></ul>" #: src/include/apparmor/capabilities.rb:275 -#, fuzzy -#| msgid "<ul><li> Allow the privileged aspects of mknod() </li></ul>" msgid "<ul><li> Allows the privileged aspects of mknod() </li></ul>" msgstr "<ul><li> Дозволити привілейовані аспекти mknod() </li></ul>" #: src/include/apparmor/capabilities.rb:281 -#, fuzzy -#| msgid "<ul><li> Allow taking of leases on files </li></ul>" msgid "<ul><li> Allows taking of leases on files </li></ul>" -msgstr "<ul><li> Дозволяти оренду на файли </li></ul>" +msgstr "<ul><li> Дозволяє прийняття оренди на файли </li></ul>" #. encoding: utf-8 #. *************************************************************************** @@ -1146,6 +1149,8 @@ "<p><b>Profile Mode Configuration</b><br>This tool allows \n" "you to set AppArmor profiles to either complain or enforce mode.</p>" msgstr "" +"<b>Налаштування режиму профілю</b><br>Цей інструмент дозволяє\n" +"вам встановити профілі AppArmor у режим скарг або посилений режими.</p>" #: src/include/apparmor/config_complain.rb:37 msgid "" @@ -1154,6 +1159,10 @@ "(into <i>/var/log/audit/audit.log</i> file), but still permitted, so \n" "that application's behavior is not restricted.</p>" msgstr "" +"<p>Режим скарг- це стан профілю навчання, при якому\n" +"журналюється активність програми. Усі порушення правил профілю AppArmor\n" +"журналюються (у файл <i>/var/log/audit/audit.log</i>), але все одно дозволяються,\n" +"так що дії програми не обмежуються.</p>" #: src/include/apparmor/config_complain.rb:43 msgid "" @@ -1162,31 +1171,29 @@ "but not permitted (e.g. an application cannot access files, unless it is\n" "permitted to do so by the profile).</p>" msgstr "" +"<p>З профілем у <b>режимі скарг</b> додаток захищено\n" +"AppArmor. Правила профілю застосовуються і їх порушення записуються\n" +"і не дозволяються (тобто додаток не може отримати доступ до файлу, якщо це\n" +"не дозволено профілем).</p>" #. Button for showing active or all profiles #: src/include/apparmor/config_complain.rb:63 -#, fuzzy -#| msgid "Couldn't recognize profile name: " msgid "Could not recognize profile name: " msgstr "Не вдалося розпізнати назву профілю: " #. Reverse modes for toggling #: src/include/apparmor/config_complain.rb:75 -#, fuzzy -#| msgid "Couldn't recognize mode: " msgid "Could not recognize mode: " msgstr "Не вдалося розпізнати режим: " #. translators: string is value in table for mode of apparmor #: src/include/apparmor/config_complain.rb:117 -#, fuzzy -#| msgid "Enforce" msgid "enforce" -msgstr "Примусово" +msgstr "примусово" #: src/include/apparmor/config_complain.rb:118 msgid "complain" -msgstr "" +msgstr "скаржитися" #: src/include/apparmor/config_complain.rb:134 msgid "Show All Profiles" @@ -1226,7 +1233,7 @@ #: src/include/apparmor/config_complain.rb:162 msgid "Set All to Complain" -msgstr "Встановити м’який для всіх" +msgstr "Встановити м'який для всіх" #. Profile Mode Configuration -- Sets Complain and Enforce Behavior #: src/include/apparmor/config_complain.rb:183 @@ -1242,10 +1249,8 @@ msgstr "Налаштувати режим профілю" #: src/include/apparmor/config_complain.rb:297 -#, fuzzy -#| msgid "Select an item to delete." msgid "Select an action to perform." -msgstr "Виберіть елемент для вилучення." +msgstr "Виберіть дію для виконання." #. START Help Section #. ********************************************************** @@ -1256,6 +1261,10 @@ "alerts are sent, who receives the alert, and how severe the security \n" "event must be to send an alert.</p>" msgstr "" +"<p>Екран повідомлень подій безпеки дозволяє налаштувати\n" +"повідомлення про події безпеки по електронній пошті. Далі вкажіть,\n" +"як часто посилати оповіщення, хто отримує оповіщення і якої важливості\n" +"повинні бути події безпеки для відправки оповіщення.</p>" #: src/include/apparmor/helps.rb:38 msgid "" @@ -1264,6 +1273,10 @@ "providing details. <br>For example:<br> <tt>dhcp-101.up.wirex.com has \n" "had 10 security events since Tue Oct 12 11:10:00 2004</tt></p>" msgstr "" +"<p><b>Типи повідомлень</b><br> <b>Коротке повідомлення:</b>\n" +"Коротке повідомлення підсумовує всі системні події без\n" +"надання подробиць. <br>Наприклад:<br> <tt>dhcp-101.up.wirex.com\n" +"викликав 10 подій безпеки починаючи з Вів Жов 12 11:10:00 2004</tt></p>" #: src/include/apparmor/helps.rb:44 msgid "" @@ -1275,6 +1288,13 @@ "active /usr/sbin/httpd2-prefork) 2 times, the latest at Sat Oct 9 16:05:54 2004.</tt>\n" "</p>" msgstr "" +"<p><b>Сумарне повідомлення:</b> Сумарне повідомлення відображає\n" +"події з безпеки журналу AppArmor і показує кількість\n" +"окремих подій, включаючи дату останнього.\n" +"<br>Наприклад:<br> <tt>AppArmor: Дозвіл доступу до здібності\n" +"'setgid' (httpd2-prefork(6347) профілю /usr/sbin/httpd2-prefork\n" +"активний /usr/sbin/httpd2-prefork) 2 рази, останній в Суб Жов 9 16:05:54 2004.</tt>\n" +"</p>" #: src/include/apparmor/helps.rb:53 msgid "" @@ -1285,6 +1305,12 @@ "the application profile permits access as well as rejects access, \n" "and the type of file permission access that is permitted or rejected.</p>" msgstr "" +"<p><b>Докладне повідомлення:</b> Докладне повідомлення показує\n" +"незмінені події безпеки з журналу AppArmor.\n" +"Виникає по кожній події і пише в докладний журнал.\n" +"Ці події безпеки включають час та дату виникнення події,\n" +"дозволу або заборони доступу профілем програми\n" +"і тип дозволеного або відхиленого доступу до дозволів файлу.</p>" #: src/include/apparmor/helps.rb:61 msgid "" @@ -1294,6 +1320,11 @@ "/etc/apache2/httpd.conf (httpd2-prefork(6068) profile \n" "/usr/sbin/httpd2-prefork active /usr/sbin/httpd2-prefork)</tt></p>" msgstr "" +"<p>Докладне повідомлення також записує деякі повідомлення,\n" +"використовувані утилітою logprof для інтерпретації профілів. <br>Наприклад:<br>\n" +"<tt> Окт 9 15:40:31 AppArmor: Дозвіл доступу на читання\n" +"до /etc/apache2/httpd.conf (httpd2-prefork(6068) профіль\n" +"/usr/sbin/httpd2-prefork активно /usr/sbin/httpd2-prefork)</tt></p>" #: src/include/apparmor/helps.rb:68 msgid "" @@ -1303,6 +1334,11 @@ "pull-down list, you will be sent daily notifications of \n" "security events, if they occur.</li>" msgstr "" +"<li>Для кожного включеного типу повідомлень\n" +"вкажіть частоту бажану частоту повідомлень.\n" +"Наприклад, якщо ви вибрали з спадного списку\n" +"<b>1 день</b>, повідомлення про події безпеки,\n" +"якщо вони відбудуться, будуть надсилатись раз на день.</li>" #: src/include/apparmor/helps.rb:75 msgid "" @@ -1313,6 +1349,12 @@ "and enable <i><user></i> to receive system mail, if it is not \n" "a root user. </li>" msgstr "" +"<li>Введіть адресу одержувача коротких, сумарних або\n" +"докладних повідомлень. Якщо відсутній локальний\n" +"SMTP-сервер, налаштований на відправку листів з цього сайту на\n" +"зазначений вами домен, введіть, наприклад, <i><user>@localhost</i>\n" +"і дозвольте <i><user></i> отримувати системні повідомлення, якщо\n" +"це не користувач root. </li>" #: src/include/apparmor/helps.rb:83 msgid "" @@ -1323,6 +1365,11 @@ "is 1 day, the notification will be sent daily, if security events \n" "occur." msgstr "" +"<li>Виберіть найнижчий <b>рівень строгості</b>, для якого\n" +"будуть відправлятися повідомлення. Події безпеки записуються\n" +"у журнал та повідомлення про події не менші заданого рівня строгості\n" +"будуть відправлені в зазначений час. Якщо інтервал встановлений в 1 день,\n" +"повідомлення (при виникненні подій) будуть відправлятися щодня." #: src/include/apparmor/helps.rb:91 msgid "" @@ -1333,19 +1380,25 @@ "different security events, such as certain resources accessed \n" "or services denied.</li>" msgstr "" +"<b>Рівні строгості:</b> Число від 1 до 10,\n" +"10 - найвищий рівень інциденту безпеки.\n" +"Файл <b>severity.db</b> визначає рівні строгості потенційних\n" +"подій безпеки. Рівні строгості визначаються важливістю\n" +"різних подій безпеки, таких як доступ до певних ресурсів\n" +"чи заборонена служба.</li>" #: src/include/apparmor/helps.rb:99 msgid "" "<li>Select <b>Include unknown security events</b> if \n" "you would like to include events that are not rated with a severity number.</li>" msgstr "" +"<li>Виберіть <b>Включати невідомі події безпеки</b>,\n" +"якщо хочете включити в журнал події, що не мають оцінки рівня строгості.</li>" #. ---------------------------- #: src/include/apparmor/helps.rb:103 -#, fuzzy -#| msgid "AppArmor Profile Wizard" msgid "<b>AppArmor Profiling Wizard</b><br>" -msgstr "Майстер профілів AppArmor" +msgstr "<b>Майстер профілів AppArmor</b><br>" #: src/include/apparmor/helps.rb:106 msgid "" @@ -1353,6 +1406,9 @@ "You can generate highly optimized and robust security profiles \n" "by using the suggestions made by AppArmor." msgstr "" +"Цей майстер представляє записи, створені модулем управління доступом AppArmor.\n" +"Ви можете створювати високо оптимізовані і стійкі профілі безпеки,\n" +"використовуючи пропозиції, зроблені AppArmor." #: src/include/apparmor/helps.rb:111 msgid "" @@ -1361,6 +1417,10 @@ "that display were logged during the normal application \n" "execution test previously performed. <br>" msgstr "" +"AppArmor пропонує дозволити або заборонити доступ до певних ресурсів\n" +"або визначити права на запуск. Показані питання\n" +"були записані під час раніше виконаного\n" +"тестового звичайного запуску програми.<br>" #: src/include/apparmor/helps.rb:117 msgid "" @@ -1371,52 +1431,56 @@ "Novell AppArmor Administration Guide for step-by-step \n" "instructions. <br><br>" msgstr "" +"Наступний довідковий текст описує подробиці синтаксису\n" +"профілів безпеки, використовуваного AppArmor.<br><br>На будь-якому етапі\n" +"ви можете ввести налаштування профілю, відмінні від запропонованих.\n" +"Цей огляд допоможе вам у ваших параметрах.\n" +"Див. Novell AppArmor Administration Guide для покрокових\n" +"інструкцій. <br><br>" #: src/include/apparmor/helps.rb:125 -#, fuzzy -#| msgid "<p><b>Access to Server</b></p>" msgid "<b>Access Modes</b><br>" -msgstr "<p><b>Доступ до сервера</b></p>" +msgstr "<b>Режими доступу</b><br>" #: src/include/apparmor/helps.rb:126 msgid "File permission access modes consists of combinations of the following six modes:" -msgstr "" +msgstr "Режими доступу до файлів складаються з комбінації шести режимів:" #: src/include/apparmor/helps.rb:129 msgid "<li>r - read</li>" -msgstr "" +msgstr "<li>r - read</li>" #: src/include/apparmor/helps.rb:130 msgid "<li>w - write</li>" -msgstr "" +msgstr "<li>w - write</li>" #: src/include/apparmor/helps.rb:131 msgid "<li>m - mmap PROT_EXEC</li>" -msgstr "" +msgstr "<li>m - mmap PROT_EXEC</li>" #: src/include/apparmor/helps.rb:132 msgid "<li>px - discrete profile execute</li>" -msgstr "" +msgstr "<li>px - дискретне виконання профілю</li>" #: src/include/apparmor/helps.rb:133 msgid "<li>ux - unconfined execute</li>" -msgstr "" +msgstr "<li>ux - безумовне виконання</li>" #: src/include/apparmor/helps.rb:134 msgid "<li>ix - inherit execute</li>" -msgstr "" +msgstr "<li>ix — успадковане виконання</li>" #: src/include/apparmor/helps.rb:135 msgid "<li>l - link</li>" -msgstr "" +msgstr "<li>l - link</li>" #: src/include/apparmor/helps.rb:136 msgid "<b>Details for Access Modes</b>" -msgstr "" +msgstr "<b>Подробиці для режимів доступу</b>" #: src/include/apparmor/helps.rb:137 msgid "<b>Read mode</b><br>" -msgstr "" +msgstr "<b>Режим читання</b><br>" #: src/include/apparmor/helps.rb:138 msgid "" @@ -1427,10 +1491,16 @@ "ptrace(2). (ptrace(2) is used by utilities such as\n" "strace(1), ltrace(1), and gdb(1).)" msgstr "" +"Дозволяє програмам мати доступ на читання до ресурсів.\n" +"Доступ на читання необхідний для скриптів оболонки\n" +"та іншого інтерпретованого контенту і визначає, чи\n" +"виконуваний процес робити core dump або приєднуватися до нього за допомогою\n" +"ptrace(2). (ptrace(2) використовується такими утилітами, як\n" +"strace(1), ltrace(1), і gdb(1).)" #: src/include/apparmor/helps.rb:146 msgid "<b>Write mode</b><br>" -msgstr "" +msgstr "<b>Режим запису</b><br>" #: src/include/apparmor/helps.rb:147 msgid "" @@ -1438,20 +1508,25 @@ "resource. Files must have this permission if they are\n" "to be unlinked (removed.)" msgstr "" +"Дозволяє програмі мати доступ на запис до ресурсів.\n" +"Файли повинні мати на це дозвіл, якщо вони повинні бути\n" +"непов'язаними (видалені)." #: src/include/apparmor/helps.rb:152 msgid "<b>Mmap PROT_EXEC mode</b><br>" -msgstr "" +msgstr "<b>Режим Mmap PROT_EXEC</b><br>" #: src/include/apparmor/helps.rb:153 msgid "" "Allows the program to call mmap with PROT_EXEC on the\n" "resource." msgstr "" +"Дозволяє програмі викликати mmap з PROT_EXEC\n" +"на ресурс." #: src/include/apparmor/helps.rb:154 msgid "<b>Unconfined execute mode</b><br>" -msgstr "" +msgstr "<b>Необмежений режим виконання</b><br>" #: src/include/apparmor/helps.rb:155 msgid "" @@ -1461,6 +1536,11 @@ "Incompatible with Inherit and Discrete Profile execute\n" "entries." msgstr "" +"Дозволяє програмі виконувати ресурс без застосування\n" +"будь-якого профілю AppArmor до виконуваного ресурсу.\n" +"Потребує також список режиму виконання.\n" +"Несумісний з записами виконання Успадкованих і Дискретних\n" +"профілів." #: src/include/apparmor/helps.rb:162 msgid "" @@ -1473,10 +1553,18 @@ "For more information on what is constrained, see the\n" "apparmor(7) man page." msgstr "" +"Цей режим корисний, коли обмеженій програмі необхідно\n" +"виконати привілейовану дію, наприклад,\n" +"перезавантажити машину. Помістивши привілейовану секцію\n" +"в інший виконуваний профіль і надавши необмежені права виконання,\n" +"можна обійти постійні\n" +"обмеження, накладені на всі обмежені процеси.\n" +"Для детальної інформації дивись\n" +"сторінку посібника apparmor(7)." #: src/include/apparmor/helps.rb:172 msgid "<b>Discrete Profile execute mode</b><br>" -msgstr "" +msgstr "<b>Режим виконання Дискретного профілю</b><br>" #: src/include/apparmor/helps.rb:173 msgid "" @@ -1486,10 +1574,15 @@ "access will be denied. Incompatible with Inherit and\n" "Unconstrained execute entries." msgstr "" +"Цей режим вимагає, щоб дискретний профіль безпеки\n" +"був визначений для ресурсу, що виконується при передачі домену AppArmor.\n" +"Якщо немає певного профілю, доступ буде заборонений.\n" +"Несумісний з Успадкованими і Безумовними\n" +"записами виконання." #: src/include/apparmor/helps.rb:180 msgid "<b>Link mode</b><br>" -msgstr "" +msgstr "<b>Режим посилань</b><br>" #: src/include/apparmor/helps.rb:181 msgid "" @@ -1501,10 +1594,17 @@ "to have link access.) Link access is required for\n" "unlinking a file." msgstr "" +"Дозволяє програмам створювати і видаляти\n" +"посилання з цим іменем (включаючи символічні). Коли посилання\n" +"створене, пов'язаний файл ПОВИНЕН мати ті ж права\n" +"доступу, що й створене посилання\n" +"(за винятком того, що призначення не повинно мати\n" +"доступу до посилання.) Доступ за посиланням необхідний для\n" +"відв'язування файлу." #: src/include/apparmor/helps.rb:190 msgid "<b>Globbing</b>" -msgstr "" +msgstr "<b>Узагальнення</b>" #: src/include/apparmor/helps.rb:191 msgid "" @@ -1512,38 +1612,39 @@ "similar to that used by popular shells, such as csh(1),\n" "bash(1), zsh(1)." msgstr "" +"Файлові ресурси можуть бути зазначені за допомогою узагальнюючого синтаксису,\n" +"подібного тому, що використовується в популярних оболонках, таких як csh(1),\n" +"bash(1), zsh(1)." #: src/include/apparmor/helps.rb:196 msgid "<li><b>*</b> can substitute for any number of characters, except '/'<li>" -msgstr "" +msgstr "<li><b>*</b> може замінити будь-яку кількість символів, виключаючи '/'<li>" #: src/include/apparmor/helps.rb:199 msgid "<li><b>**</b> can substitute for any number of characters, including '/'</li>" -msgstr "" +msgstr "<li><b>**</b> може замінити будь-яку кількість символів, включаючи '/'</li>" #: src/include/apparmor/helps.rb:202 msgid "<li><b>?</b> can substitute for any single character except '/'</li>" -msgstr "" +msgstr "<li><b>?</b> може замінити будь-який одиночний символ, виключаючи '/'</li>" #: src/include/apparmor/helps.rb:205 msgid "<li><b>[abc]</b> will substitute for the single character a, b, or c</li>" -msgstr "" +msgstr "<li><b>[abc]</b> замінить одиночний символ a, b або c</li>" #: src/include/apparmor/helps.rb:208 msgid "<li><b>[a-c]</b> will substitute for the single character a, b, or c</li>" -msgstr "" +msgstr "<li><b>[a-c]</b> замінить одиночний символ a, b або c</li>" #: src/include/apparmor/helps.rb:211 msgid "<li><b>{ab,cd}</b> will expand to one rule to match ab, one rule to match cd</li>" -msgstr "" +msgstr "<li><b>{ab,cd}</b> розшириться до одного правила відповідності ab, одного правила відповідності cd</li>" #: src/include/apparmor/helps.rb:214 msgid "<b>Clean Exec - for sanitized execution</b>" -msgstr "" +msgstr "<b>Clean Exec - для очищеного виконання</b>" #: src/include/apparmor/helps.rb:215 -#, fuzzy -#| msgid "<p><b>*Clean Exec</b><br>The Clean Exec option for the discrete profile and unconstrained execute permissions provide added security by stripping the environment that is inherited by the child program of specific variables. These variables are:" msgid "" "The Clean Exec option for the discrete profile and unconstrained \n" "execute permissions provide added security by stripping the \n" @@ -1551,23 +1652,24 @@ "variables. You will be prompted to choose whether you want to sanitize the\n" "environment if you choose 'p' or 'u' during the profiling process.\n" "The variables are:" -msgstr "<p><b>*Чисте виконання</b><br>Параметр Чисте виконання (Clean Exec) для дискретного профілю і необмежених прав виконання надає додаткові можливості безпеки шляхом розбирання середовища, яке успадковує програма-нащадок з особливими змінними. Цими змінними є:" +msgstr "" +"Параметр Чисте виконання (Clean Exec) для дискретного профілю\n" +"і необмежених прав виконання надає додаткові можливості безпеки\n" +"шляхом розбирання середовища, яке успадковує програма-нащадок\n" +"з особливими змінними. Система запитає чи ви хочете очистити\n" +"середовище, якщо ви вибрали «p» або «u» під час процесу профілювання.\n" +"Цими змінними є:" #. Globalz #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:55 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<b>Capability Selection</b>.\n" -#| " <br>Select desired capabilities for this profile. \n" -#| " Select a Capability name to see information about the capability." msgid "" "<b>Capability Selection</b>.\n" "<br>Select desired capabilities for this profile. \n" "Select a Capability name to see information about the capability." msgstr "" "<b>Вибір можливостей</b>.\n" -" <br>Виберіть бажані можливості для цього профілю.\n" -" Виберіть назву можливості, щоб побачити інформацію про неї." +"<br>Виберіть бажані можливості для цього профілю.\n" +"Виберіть назву можливості, щоб побачити інформацію про неї." #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:62 msgid "Capabilities enabled for the profile" @@ -1596,14 +1698,10 @@ #. for the updated permissions and filename #. for the profile entry #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:292 -#, fuzzy -#| msgid "Profile Entry For " msgid "Profile Entry for " msgstr "Профіль для " #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:297 -#, fuzzy -#| msgid "Enter or modify Filename" msgid "Enter or Modify Filename" msgstr "Введіть або змініть назву файла" @@ -1675,8 +1773,6 @@ #. Update table values #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:602 -#, fuzzy -#| msgid "Entry will not added. Entry name or permissions not defined." msgid "Entry will not be added. Entry name or permissions not defined." msgstr "Запис не додано. Назву запису або дозволи не визначено." @@ -1685,16 +1781,12 @@ #. returns true (hat entered) #. false (user aborted) #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:849 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Please enter the name of the Hat that you would like \n" -#| "to add to the profile" msgid "" "Enter the name of the Hat that you would like \n" "to add to the profile\n" msgstr "" -"Будь ласка, введіть назву шапки, яку ви хочете \n" -"додати до профілю" +"Введіть назву шапки, яку ви хочете \n" +"додати до профілю\n" #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:859 msgid "&Hat name to add" @@ -1706,40 +1798,27 @@ #. Check for no application entry in the dialog #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:881 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "You have not given a name for the hat you want to add.\n" -#| "Please \n" -#| "\t\t\tenter a hat name to create a new hat, or press Abort to cancel this wizard." msgid "" "You have not given a name for the hat you want to add.\n" "Please \n" "enter a hat name to create a new hat, or press Abort to cancel this wizard." msgstr "" -"Ви не задали назви надбудови, яку ви бажаєте додати.\n" +"Ви не задали назву надбудови, яку ви бажаєте додати.\n" "Будь ласка, \n" -"\t\t\tвведіть назву надбудови, щоб створити нову надбудову, або натисніть кнопку \"Перервати\", щоб вийти з цього майстра." +"введіть назву надбудови, щоб створити нову надбудову, або натисніть кнопку «Перервати», щоб вийти з цього майстра." #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:889 -#, fuzzy -#| msgid "The profile already contains the provided hat name. Please enter a different name to try again, or press Abort to cancel this wizard." msgid "The profile already contains the provided hat name. Enter a different name or press Abort to cancel this wizard." -msgstr "Профіль вже містить надбудову з такою назвою. Будь ласка, введіть іншу назву, щоб повторити спробу, або натисніть кнопку \"Перервати\", щоб вийти з майстра." +msgstr "Профіль вже містить надбудову з такою назвою. Введіть іншу назву, щоб повторити спробу, або натисніть кнопку \"Перервати\", щоб вийти з майстра." #. FIXME: format these texts better #. help text #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:928 -#, fuzzy -#| msgid "<p>In this form you can view and modify the contents of an individual profile. For existing entries you can double click the permissions to access a modification dialog.</p>" msgid "<p>View and modify the contents of an individual profile. For existing entries double click the permissions to access a modification dialog.</p>" msgstr "<p>В цій формі можна переглянути і змінити вміст окремого профілю. Для існуючих записів, ви можете подвійним клацанням на дозволах отримати доступ до вікна змін.</p>" #. help text #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:933 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p><b>Permission Definitions:</b><br><code> r - read <br> w -\n" -#| " write<br>l - link<br>m - mmap PROT_EXEC<br>k - file locking<br>a - file append<br>x - execute<br> i - inherit<br> p - discrete profile<br> P - discrete profile <br> (*clean exec)<br> u - unconstrained<br> U -unconstrained<br> (*clean exec)</code></p>" msgid "" "<p><b>Permission Definitions:</b><br><code> r - read <br> \n" "w -write<br>l - link<br>m - mmap PROT_EXEC<br>k - file locking<br>\n" @@ -1747,8 +1826,11 @@ "P - discrete profile <br> (*clean exec)<br> u - unconstrained<br> \n" "U -unconstrained<br> (*clean exec)</code></p>" msgstr "" -"<p><b>Визначення дозволів:</b><br><code> r - читання <br> w -\n" -" запис<br>l - зв’язування<br>m - mmap PROT_EXEC<br>k - замикання файла<br>a - додавання до файла<br>x - виконання<br> i - успадкування<br> p - дискретний профіль<br> P - дискретний профіль <br> (*чисте виконання)<br> u - необмежений<br> U - необмежений<br> (*чисте виконання)</code></p>" +"<p><b>Визначення дозволів:</b><br><code> r - читання <br> \n" +"w -запис<br>l - зв'язування<br>m - mmap PROT_EXEC<br>k - замикання файла<br>\n" +"a - додавання до файла<br>x - виконання<br> i - успадкування<br>\n" +"p - дискретний профіль<br> P - дискретний профіль <br> (*чисте виконання)<br>\n" +"u - необмежений<br> U - необмежений<br> (*чисте виконання)</code></p>" #. help text #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:942 @@ -1757,55 +1839,53 @@ #. help text - part x1 #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:947 -#, fuzzy -#| msgid "<p><ul><li><b>File</b><br>Add a file entry to this profile</li>" msgid "<p><ul><li><b>File</b><br>Add a file entry to this profile.</li>" msgstr "<p><ul><li><b>Файл</b><br>Додати в профіль запис про файл</li>" #. help text - part x2 #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:951 -#, fuzzy -#| msgid "<li><b>Directory</b><br>Add a directory entry to this profile</li>" msgid "<li><b>Directory</b><br>Add a directory entry to this profile.</li>" msgstr "<li><b>Каталог</b><br>Додати до цього профілю запис про каталог</li>" #. help text - part x3 #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:955 -#, fuzzy -#| msgid "<li><b>Capability</b><br>Add a capability entry to this profile</li>" msgid "<li><b>Capability</b><br>Add a capability entry to this profile.</li>" -msgstr "<li><b>Можливість</b><br>Додати до цього профілю запис про можливість</li>" +msgstr "<li><b>Можливість</b><br>Додати до цього профілю запис про можливість.</li>" #. help text - part x4 #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:959 -#, fuzzy -#| msgid "<li><b>Include</b><br>Add an include entry to this profile. This option includes the profile entry contents of another file in this profile at load time.</li>" msgid "" "<li><b>Include</b><br>Add an include entry to this profile. This option \n" "includes the profile entry contents of another file in this profile at load time.</li>" -msgstr "<li><b>Включення</b><br>Додати до цього профілю запис про включення. Цей параметр включає вміст іншого файла в цей профіль під час завантаження.</li>" +msgstr "" +"<li><b>Включення</b><br>Додати до цього профілю запис про включення.\n" +"Цей параметр включає вміст іншого файла в цей профіль під час завантаження.</li>" #. help text - part x5 #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:963 -#, fuzzy -#| msgid "<li><b>Network Entry</b><br>Add a network rule entry to this profile. This option will allow you to specify network access privileges for the profile. You may specify a network address family and socket type.</li>" msgid "" "<li><b>Network Entry</b><br>Add a network rule entry to this profile. \n" "This option will allow you to specify network access privileges for the profile. \n" "You may specify a network address family and socket type.</li>" -msgstr "<li><b>Мережний запис</b><br>Додайте запис правила мережі до цього профілю. Цей параметр дозволить вам задати дозволи доступу до мережі для вашого профілю. Ви можете задати родину мережних адрес і тип гнізда.</li>" +msgstr "" +"<li><b>Мережний запис</b><br>Додайте запис правила мережі до цього профілю. \n" +"Цей параметр дозволить вам задати дозволи доступу до мережі для вашого профілю. \n" +"Ви можете задати родину мережних адрес і тип сокета.</li>" #. help text - part x6 #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:969 -#, fuzzy -#| msgid "<li><b>Hat</b><br>Add a sub-profile for this profile - called a Hat. This option is analagous to manually creating a new profile, which can selected during execution only in the context of being asked for by a <b>changehat aware</b> application. For more information on changehat please see <b>man changehat</b> on your system or the Novell AppArmor Administration Guide.</li>" msgid "" "<li><b>Hat</b><br>Add a sub-profile for this profile, called a Hat. This\n" "option is analogous to manually creating a new profile, which can be selected\n" "during execution only in the context of being asked for by a <b>changehat\n" "aware</b> application. \n" "For more information on changehat, see <b>man changehat</b> on your system or the Novell AppArmor Administration Guide.</li>" -msgstr "<li><b>Надбудова</b><br>Додає до цього профілю підпрофіль, який називають надбудовою (Hat). Цей параметр аналогічний до створення вручну профілю, який можна вибрати лише у контексті запиту з боку програми <b>changehat aware</b>. Щоб отримати більше інформації про changehat, перегляньте, будь ласка, результат виконання програми <b>man changehat</b> або в довідник адміністрування AppArmor від Novell.</li>" +msgstr "" +"<li><b>Надбудова</b><br>Додає до цього профілю підпрофіль (Hat). \n" +"Цей параметр аналогічний до створення профілю вручну, який можна вибрати лише\n" +"у контексті запиту з боку програми <b>changehat aware</b>. Щоб отримати більше\n" +"інформації про changehat, перегляньте, будь ласка, результат виконання програми\n" +"<b>man changehat</b> або в довідник адміністрування AppArmor від Novell.</li>" #. help text - part x7 #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:977 @@ -1819,8 +1899,6 @@ #. help text - part y1 #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:987 -#, fuzzy -#| msgid "<p><b>*Clean Exec</b><br>The Clean Exec option for the discrete profile and unconstrained execute permissions provide added security by stripping the environment that is inherited by the child program of specific variables. These variables are:" msgid "" "<p><b>*Clean Exec</b><br>The Clean Exec option for the discrete profile \n" "and unconstrained execute permissions provide added security by stripping the environment \n" @@ -1888,8 +1966,6 @@ #. Widget activated in the table #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1145 -#, fuzzy -#| msgid "Include entries can not be edited. Please select add or delete to manage Include entries." msgid "Include entries can not be edited. Select add or delete to manage Include entries." msgstr "Записи включення неможливо редагувати. Для керування цими записами вживайте Додати або Вилучити." @@ -1899,8 +1975,6 @@ msgstr "Шапки не можуть мати вбудовані шапки." #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1306 -#, fuzzy -#| msgid "Select File To Include" msgid "Select File to Include" msgstr "Виберіть файл для включення" @@ -1909,1083 +1983,37 @@ msgstr "Нечинний файл #include. Файли включення мають бути розташовані у одному з таких каталогів: \n" #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1379 -#, fuzzy -#| msgid "Save changes to the Profile" msgid "Save changes to the profile" msgstr "Зберегти зміни у профіль" #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1380 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Would you like to save the changes to this profile? \n" -#| "(Note: after saving the changes the AppArmor profiles will be reloaded.)" msgid "" "Save the changes to this profile? \n" "(Note: after saving, AppArmor profiles will be reloaded.)\n" msgstr "" "Зберегти зміни до цього профілю? \n" -"(Примітка: після збереження змін профілі AppArmor будуть перезавантажені.)" +"(Примітка: після збереження змін профілі AppArmor будуть перезавантажені.)\n" #. We'll need this often - cache it #: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1476 -#, fuzzy -#| msgid "You must select a profile to edit" msgid "You must select a profile to edit." -msgstr "Спочатку виберіть профіль, який потрібно змінити" +msgstr "Спочатку виберіть профіль, який потрібно змінити." #: perl-lib/Notify.pm:51 #, perl-format msgid "Failed copying %s." msgstr "Помилка копіювання %s." -#~ msgid "SubDomain does not appear to be started. Please enable SubDomain and try again." -#~ msgstr "Здається, SubDomain не запущено. Будь ласка, увімкніть SubDomain і спробуйте знов." - -#~ msgid "Can't find subdomain profiles in %s." -#~ msgstr "Неможливо знайти профілі піддомену в %s." - -#~ msgid "" -#~ "This wizard will help you create a new AppArmor security \n" -#~ "profile for an application, or you can use it to enhance \n" -#~ "an existing profile by allowing AppArmor to learn new \n" -#~ "application behavior. \n" -#~ "\n" -#~ "Please enter the application name for which you would like\n" -#~ "to create a profile, or select Browse to find the \n" -#~ "application on your system." -#~ msgstr "" -#~ "Цей майстер допоможе вам створити новий профіль безпеки AppArmor\n" -#~ "для вашої програми, ви також можете використовувати його, щоб покращити\n" -#~ "існуючий профіль, дозволяючи AppArmor вивчати\n" -#~ "поведінку нової програми. \n" -#~ "\n" -#~ "Будь ласка, введіть назву програми, для якої ви бажаєте створити\n" -#~ "профіль, або натисніть кнопку \"Перегляд\", щоб знайти програму\n" -#~ "на вашій системі." - -#~ msgid "&Application to Profile" -#~ msgstr "П&рограма для профілювання" - -#~ msgid "&Create" -#~ msgstr "С&творити" - -#~ msgid "&Abort" -#~ msgstr "П&ерервати" - -#~ msgid "Select Program to Profile" -#~ msgstr "Виберіть програму для профілювання" - -#~ msgid "" -#~ "The specified file is not executable.\n" -#~ "\n" -#~ "Please enter an application name to\n" -#~ "continue generating a profile or press\n" -#~ "Abort to cancel this wizard." -#~ msgstr "" -#~ "Вказаний файл не є виконуваним.\n" -#~ "\n" -#~ "Будь ласка, введіть назву програми, щоб\n" -#~ "продовжити створення профілю або натисніть\n" -#~ "\"Перервати\", щоб вийти з цього майстра." - -#~ msgid "" -#~ "The specified pathname is a directory.\n" -#~ "\n" -#~ "Please enter an application name to\n" -#~ "continue generating a profile or press\n" -#~ "Abort to cancel this wizard." -#~ msgstr "" -#~ "Вказана назва є назвою теки.\n" -#~ "\n" -#~ "Будь ласка, введіть назву програми, щоб\n" -#~ "продовжити створення профілю або натисніть\n" -#~ "\"Перервати\", щоб вийти з цього майстра." - -#~ msgid "" -#~ "The specified file does not exist.\n" -#~ "\n" -#~ "Please enter an application name to\n" -#~ "continue generating a profile or press\n" -#~ "Abort to cancel this wizard." -#~ msgstr "" -#~ "Вказаного файла не існує.\n" -#~ "\n" -#~ "Будь ласка, введіть назву програми, щоб\n" -#~ "продовжити створення профілю або натисніть\n" -#~ "\"Перервати\", щоб вийти з цього майстра." - -#~ msgid "" -#~ "You have not entered or selected an\n" -#~ "application to profile.\n" -#~ "\n" -#~ "Please enter an application name to\n" -#~ "continue generating a profile or press\n" -#~ "Abort to cancel this wizard." -#~ msgstr "" -#~ "Ви не ввели і не вибрали\n" -#~ "програму для профілю.\n" -#~ "\n" -#~ "Будь ласка, введіть назву програми, щоб\n" -#~ "продовжити створення профілю або натисніть\n" -#~ "\"Перервати\", щоб вийти з цього майстра." - -#~ msgid "Profiling" -#~ msgstr "Профілювання" - -#~ msgid "" -#~ "Please start the application to be profiled in\n" -#~ "another window and exercise its functionality now.\n" -#~ "\n" -#~ "Once completed, select the 'Scan' option below in\n" -#~ "order to scan the system logs for AppArmor events.\n" -#~ "\n" -#~ "For each AppArmor event, you will be given the\n" -#~ "opportunity to choose whether the access should be\n" -#~ "allowed or denied." -#~ msgstr "" -#~ "Будь ласка запустіть програму, для якої слід створити профіль,\n" -#~ "у іншому вікні і виконайте з нею якісь дії.\n" -#~ "\n" -#~ "Після завершення, виберіть нижче параметр \"Сканувати\", щоб\n" -#~ "просканувати системні журнали, у яких зафіксовано події AppArmor.\n" -#~ "\n" -#~ "Для кожної події AppArmor, у вас буде можливість\n" -#~ "вибору: дозволити або заборонити доступ до дії." - -#~ msgid "Are you sure you want to exit?" -#~ msgstr "Ви дійсно хочете вийти?" - -#~ msgid "Reloaded SubDomain profiles in enforce mode." -#~ msgstr "Перезавантажено профілі SubDomain в режимі змушення." - -#~ msgid "Finished generating profile for %s." -#~ msgstr "Завершення створення профілю для %s." - -#~ msgid "Unable to open" -#~ msgstr "Неможливо відкрити" - -#~ msgid "Couldn't save query." -#~ msgstr "Не вдалося зберегти запит." - -#~ msgid "Couldn't retrieve query." -#~ msgstr "Не вдалось отримати запит." - -#~ msgid "# Security Incident Report - Generated by AppArmor\n" -#~ msgstr "# Звіт порушень безпеки - створено AppArmor\n" - -#~ msgid "# Period: %s - %s\n" -#~ msgstr "# Період: %s - %s\n" - -#~ msgid "# The following filters were used for report generation:\n" -#~ msgstr "# Для створення звіту не було використано наступні фільтри:\n" - -#~ msgid "" -#~ "# Filter: %s, Value: %s\n" -#~ "\n" -#~ msgstr "" -#~ "# Фільтр: %s, Значення: %s\n" -#~ "\n" - -#~ msgid "" -#~ "# No filters were used for report generation:\n" -#~ "\n" -#~ "\n" -#~ msgstr "" -#~ "# Для створення звіту не було використано жодного фільтра:\n" -#~ "\n" -#~ "\n" - -#~ msgid "<h3>Security Incident Report - Generated by AppArmor</h3>\n" -#~ msgstr "<h3>Звіт порушень безпеки - створено AppArmor</h3>\n" - -#~ msgid "<h4>Period: %s - %s</h4>\n" -#~ msgstr "<h4>Період: %s - %s</h4>\n" - -#~ msgid "ag_reports_confined: Couldn't open %s for writing." -#~ msgstr "ag_reports_confined: неможливо відкрити %s для запису." - -#~ msgid "Failure in readMultiAudLog() - couldn't open %s." -#~ msgstr "Помилка в readMultiAudLog() - неможливо відкрити %s." - -#~ msgid "Problem in readMultiAudLog() - couldn't open %s/%s." -#~ msgstr "Проблема в readMultiAudLog() - неможливо відкрити %s/%s." - -#~ msgid "readAudLog() wasn't passed an input file." -#~ msgstr "readAudLog() не було надіслано файл вводу." - -#~ msgid "readAudLog() couldn't open %s." -#~ msgstr "readAudLog() неможливо відкрити %s." - -#~ msgid "Can't run %s. Exiting." -#~ msgstr "Неможливо виконати %s. Вихід." - -#~ msgid "ag_reports_confined: Missing instruction or argument!" -#~ msgstr "ag_reports_confined: Відсутня інструкція або аргумент!" - -#~ msgid "Failure in readMultiEssLog() - couldn't open" -#~ msgstr "Помилка в readMultiEssLog() - неможливо відкрити" - -#~ msgid "Problem in readMultiEssLog() - couldn't open" -#~ msgstr "Проблема в readMultiEssLog() - неможливо відкрити" - -#~ msgid "readEssLog() wasn't passed an input file." -#~ msgstr "readEssLog() не було надіслано файл вводу." - -#~ msgid "readEssLog() couldn't open %s" -#~ msgstr "readEssLog() неможливо відкрити %s" - -#~ msgid "ag_logparse: Unknown instruction %s or argument: %s" -#~ msgstr "ag_logparse: Невідома інструкція %s або аргумент: %s" - -#~ msgid "ag_reports_parse: Couldn't open %s for writing." -#~ msgstr "ag_reports_parse: Неможливо відкрити %s для запису." - -#~ msgid "ag_reports_parse: No archived reports found." -#~ msgstr "ag_reports_parse: Не знайдено архівованих звітів." - -#~ msgid "ag_reports_parse: Can't open directory %s: %s" -#~ msgstr "ag_reports_parse: Неможливо відкрити каталог %s: %s" - -#~ msgid "ag_reports_parse: Unknown instruction %s or argument: %s" -#~ msgstr "ag_reports_parse: Невідома інструкція %s або аргумент: %s" - -#~ msgid "Couldn't find %s. Unable to create crontab. Exiting." -#~ msgstr "Не вдалося знайти %s. Неможливо створити crontab. Вихід." - -#~ msgid "Couldn't open %s." -#~ msgstr "Не вдалося відкрити %s." - -#~ msgid "Couldn't open %s. Unable to add report: %s" -#~ msgstr "Не вдалося відкрити %s. Неможливо додати звіт: %s" - -#~ msgid "Duplicate report name not allowed. Didn't schedule new report: %s" -#~ msgstr "Не дозволено вживати однакові назви для звітів. Не заплановано новий звіт: %s" - -#~ msgid "Couldn't open %s. No changes performed." -#~ msgstr "Неможливо відкрити %s. Не зроблено змін." - -#~ msgid "ag_reports_sched: Unknown instruction %s or arg: %s" -#~ msgstr "ag_reports_sched: Невідома інструкція %s або аргумент: %s" - #~ msgid "Synchronization error between frontend and backend." #~ msgstr "Синхронізація між інтерфейсом і програмою." -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| " <b>AppArmor Profiling Wizard</b><br>\n" -#~| " This wizard presents entries generated by the AppArmor access control module. You can generate highly optimized and robust security profiles by using the suggestions made by AppArmor. AppArmor suggests that you allow or deny access to specific resources or define execute permission for entries. These questions that display were logged during the normal application execution test previously performed. <br>\n" -#~| " The following help text describes the detail of the security profile syntax used by AppArmor. <br><br>At any stage, you may customize the profile entry by changing the suggested response. This overview will assist you in your options. Refer to the Novell AppArmor Administration Guide for step-by-step instructions. <br><br>\n" -#~| " <b>Access Modes</b><br>\n" -#~| "\n" -#~| " File permission access modes consists of combinations of\n" -#~| " the following six modes:\n" -#~| "\n" -#~| "<ul> <li>r - read</li>\n" -#~| " <li>w - write</li>\n" -#~| " <li>m - mmap PROT_EXEC</li>\n" -#~| " <li>px - discrete profile execute</li>\n" -#~| " <li>ux - unconfined execute</li>\n" -#~| " <li>ix - inherit execute</li>\n" -#~| " <li>l - link</li>\n" -#~| "</ul>\n" -#~| "<p>\n" -#~| " <br> <b>Details for Access Modes</b>\n" -#~| "<br><br>\n" -#~| " <b>Read mode</b><br>\n" -#~| " Allows the program to have read access to the\n" -#~| " resource. Read access is required for shell scripts\n" -#~| " and other interpreted content, and determines if an\n" -#~| " executing process can core dump or be attached to with\n" -#~| " ptrace(2). (ptrace(2) is used by utilities such as\n" -#~| " strace(1), ltrace(1), and gdb(1).)\n" -#~| " <br>\n" -#~| " <br>\n" -#~| " <b>Write mode</b><br>\n" -#~| " Allows the program to have write access to the\n" -#~| " resource. Files must have this permission if they are\n" -#~| " to be unlinked (removed.)\n" -#~| " <br>\n" -#~| " <br>\n" -#~| " <b>Mmap PROT_EXEC mode</b><br>\n" -#~| " Allows the program to call mmap with PROT_EXEC on the\n" -#~| " resource. \n" -#~| " <br>\n" -#~| " <br>\n" -#~| " \n" -#~| "\n" -#~| " <b>Unconfined execute mode</b><br>\n" -#~| " \n" -#~| " Allows the program to execute the resource without any\n" -#~| " AppArmor profile being applied to the executed\n" -#~| " resource. Requires listing execute mode as well.\n" -#~| " Incompatible with Inherit and Discrete Profile execute\n" -#~| " entries.\n" -#~| " <br><br>\n" -#~| "\n" -#~| " This mode is useful when a confined program needs to\n" -#~| " be able to perform a privileged operation, such as\n" -#~| " rebooting the machine. By placing the privileged section \n" -#~| " in another executable and granting unconfined \n" -#~| " execution rights, it is possible to bypass the mandatory \n" -#~| " constraints imposed on all confined processes.\n" -#~| " For more information on what is constrained, see the\n" -#~| " subdomain(7) man page.\n" -#~| "<br><br> <b>Discrete Profile execute mode</b><br>\n" -#~| " This mode requires that a discrete security profile is\n" -#~| " defined for a resource executed at a AppArmor domain\n" -#~| " transition. If there is no profile defined then the\n" -#~| " access will be denied. Incompatible with Inherit and\n" -#~| " Unconstrained execute entries.\n" -#~| " <br>\n" -#~| " <br> \n" -#~| " <b>Link mode</b><br>\n" -#~| " Allows the program to be able to create and remove a\n" -#~| " link with this name (including symlinks). When a link\n" -#~| " is created, the file that is being linked to MUST have\n" -#~| " the same access permissions as the link being created\n" -#~| " (with the exception that the destination does not have\n" -#~| " to have link access.) Link access is required for\n" -#~| " unlinking a file.\n" -#~| " <br>\n" -#~| " <br>\n" -#~| " <b>Globbing</b>\n" -#~| " <br>\n" -#~| " <br>\n" -#~| " File resources may be specified with a globbing syntax\n" -#~| " similar to that used by popular shells, such as csh(1),\n" -#~| " bash(1), zsh(1).\n" -#~| " <br>\n" -#~| "\n" -#~| " <ul>\n" -#~| "\t<li><b>*</b> can substitute for any number of characters, excepting\n" -#~| " '/'<li>\n" -#~| "\n" -#~| " \t<li><b>**</b> can substitute for any number of characters, including '/'</li>\n" -#~| "\n" -#~| "\n" -#~| " <li><b>?</b> can substitute for any single character excepting '/'</li>\n" -#~| "\n" -#~| " <li><b>[abc]</b> will substitute for the single character a, b, or c</li>\n" -#~| "\n" -#~| " <li><b>[a-c]</b> will substitute for the single character a, b, or c</li>\n" -#~| "\n" -#~| " <li><b>{ab,cd}</b> will expand to one rule to match ab, one rule to match\n" -#~| " cd</li>\n" -#~| "\n" -#~| " </ul>\n" -#~| "\n" -#~| " <br>\n" -#~| " <br>\n" -#~| " <b>Clean Exec - for sanitized execution</b>\n" -#~| " <br>\n" -#~| " <br>\n" -#~| " The Clean Exec option for the discrete profile and unconstrained \n" -#~| " execute permissions provide added security by stripping the \n" -#~| " environment that is inherited by the child program of specific \n" -#~| " variables. You will be prompted to choose whether you want to sanitize the\n" -#~| " enviroment if you choose 'p' or 'u' during the profiling process.\n" -#~| " The variables are:\n" -#~| " <ul> \n" -#~| " <li>GCONV_PATH</li>\n" -#~| " <li>GETCONF_DIR</li>\n" -#~| " <li>HOSTALIASES</li>\n" -#~| " <li>LD_AUDIT</li>\n" -#~| " <li>LD_DEBUG</li>\n" -#~| " <li>LD_DEBUG_OUTPUT</li>\n" -#~| " <li>LD_DYNAMIC_WEAK</li>\n" -#~| " <li>LD_LIBRARY_PATH</li>\n" -#~| " <li>LD_ORIGIN_PATH</li>\n" -#~| " <li>LD_PRELOAD</li>\n" -#~| " <li>LD_PROFILE</li>\n" -#~| " <li>LD_SHOW_AUXV</li>\n" -#~| " <li>LD_USE_LOAD_BIAS</li>\n" -#~| " <li>LOCALDOMAIN</li>\n" -#~| " <li>LOCPATH</li>\n" -#~| " <li>MALLOC_TRACE</li>\n" -#~| " <li>NLSPATH</li>\n" -#~| " <li>RESOLV_HOST_CONF</li>\n" -#~| " <li>RES_OPTION</li>\n" -#~| " <li>TMPDIR</li>\n" -#~| " <li>TZDIR</li> </ul>\n" -#~ msgid "" -#~ " <b>AppArmor Profiling Wizard</b><br>\n" -#~ " This wizard presents entries generated by the AppArmor access control module. You can generate highly optimized and robust security profiles by using the suggestions made by AppArmor. AppArmor suggests that you allow or deny access to specific resources or define execute permission for entries. These questions that display were logged during the normal application execution test previously performed. <br>\n" -#~ " The following help text describes the detail of the security profile syntax used by AppArmor. <br><br>At any stage, you may customize the profile entry by changing the suggested response. This overview will assist you in your options. Refer to the Novell AppArmor Administration Guide for step-by-step instructions. <br><br>\n" -#~ " <b>Access Modes</b><br>\n" -#~ "\n" -#~ " File permission access modes consists of combinations of\n" -#~ " the following six modes:\n" -#~ "\n" -#~ "<ul> <li>r - read</li>\n" -#~ " <li>w - write</li>\n" -#~ " <li>m - mmap PROT_EXEC</li>\n" -#~ " <li>px - discrete profile execute</li>\n" -#~ " <li>ux - unconfined execute</li>\n" -#~ " <li>ix - inherit execute</li>\n" -#~ " <li>l - link</li>\n" -#~ "</ul>\n" -#~ "<p>\n" -#~ " <br> <b>Details for Access Modes</b>\n" -#~ "<br><br>\n" -#~ " <b>Read mode</b><br>\n" -#~ " Allows the program to have read access to the\n" -#~ " resource. Read access is required for shell scripts\n" -#~ " and other interpreted content, and determines if an\n" -#~ " executing process can core dump or be attached to with\n" -#~ " ptrace(2). (ptrace(2) is used by utilities such as\n" -#~ " strace(1), ltrace(1), and gdb(1).)\n" -#~ " <br>\n" -#~ " <br>\n" -#~ " <b>Write mode</b><br>\n" -#~ " Allows the program to have write access to the\n" -#~ " resource. Files must have this permission if they are\n" -#~ " to be unlinked (removed.)\n" -#~ " <br>\n" -#~ " <br>\n" -#~ " <b>Mmap PROT_EXEC mode</b><br>\n" -#~ " Allows the program to call mmap with PROT_EXEC on the\n" -#~ " resource. \n" -#~ " <br>\n" -#~ " <br>\n" -#~ " \n" -#~ "\n" -#~ " <b>Unconfined execute mode</b><br>\n" -#~ " \n" -#~ " Allows the program to execute the resource without any\n" -#~ " AppArmor profile being applied to the executed\n" -#~ " resource. Requires listing execute mode as well.\n" -#~ " Incompatible with Inherit and Discrete Profile execute\n" -#~ " entries.\n" -#~ " <br><br>\n" -#~ "\n" -#~ " This mode is useful when a confined program needs to\n" -#~ " be able to perform a privileged operation, such as\n" -#~ " rebooting the machine. By placing the privileged section \n" -#~ " in another executable and granting unconfined \n" -#~ " execution rights, it is possible to bypass the mandatory \n" -#~ " constraints imposed on all confined processes.\n" -#~ " For more information on what is constrained, see the\n" -#~ " subdomain(7) man page.\n" -#~ "<br><br> <b>Discrete Profile execute mode</b><br>\n" -#~ " This mode requires that a discrete security profile is\n" -#~ " defined for a resource executed at a AppArmor domain\n" -#~ " transition. If there is no profile defined then the\n" -#~ " access will be denied. Incompatible with Inherit and\n" -#~ " Unconstrained execute entries.\n" -#~ " <br>\n" -#~ " <br> \n" -#~ " <b>Link mode</b><br>\n" -#~ " Allows the program to be able to create and remove a\n" -#~ " link with this name (including symlinks). When a link\n" -#~ " is created, the file that is being linked to MUST have\n" -#~ " the same access permissions as the link being created\n" -#~ " (with the exception that the destination does not have\n" -#~ " to have link access.) Link access is required for\n" -#~ " unlinking a file.\n" -#~ " <br>\n" -#~ " <br>\n" -#~ " <b>Globbing</b>\n" -#~ " <br>\n" -#~ " <br>\n" -#~ " File resources may be specified with a globbing syntax\n" -#~ " similar to that used by popular shells, such as csh(1),\n" -#~ " bash(1), zsh(1).\n" -#~ " <br>\n" -#~ "\n" -#~ " <ul>\n" -#~ "\t<li><b>*</b> can substitute for any number of characters, excepting\n" -#~ " '/'<li>\n" -#~ "\n" -#~ " \t<li><b>**</b> can substitute for any number of characters, including '/'</li>\n" -#~ "\n" -#~ "\n" -#~ " <li><b>?</b> can substitute for any single character excepting '/'</li>\n" -#~ "\n" -#~ " <li><b>[abc]</b> will substitute for the single character a, b, or c</li>\n" -#~ "\n" -#~ " <li><b>[a-c]</b> will substitute for the single character a, b, or c</li>\n" -#~ "\n" -#~ " <li><b>{ab,cd}</b> will expand to one rule to match ab, one rule to match\n" -#~ " cd</li>\n" -#~ "\n" -#~ " </ul>\n" -#~ "\n" -#~ " <br>\n" -#~ " <br>\n" -#~ " <b>Clean Exec - for sanitized execution</b>\n" -#~ " <br>\n" -#~ " <br>\n" -#~ " The Clean Exec option for the discrete profile and unconstrained \n" -#~ " execute permissions provide added security by stripping the \n" -#~ " environment that is inherited by the child program of specific \n" -#~ " variables. You will be prompted to choose whether you want to sanitize the\n" -#~ " environment if you choose 'p' or 'u' during the profiling process.\n" -#~ " The variables are:\n" -#~ " <ul> \n" -#~ " <li>GCONV_PATH</li>\n" -#~ " <li>GETCONF_DIR</li>\n" -#~ " <li>HOSTALIASES</li>\n" -#~ " <li>LD_AUDIT</li>\n" -#~ " <li>LD_DEBUG</li>\n" -#~ " <li>LD_DEBUG_OUTPUT</li>\n" -#~ " <li>LD_DYNAMIC_WEAK</li>\n" -#~ " <li>LD_LIBRARY_PATH</li>\n" -#~ " <li>LD_ORIGIN_PATH</li>\n" -#~ " <li>LD_PRELOAD</li>\n" -#~ " <li>LD_PROFILE</li>\n" -#~ " <li>LD_SHOW_AUXV</li>\n" -#~ " <li>LD_USE_LOAD_BIAS</li>\n" -#~ " <li>LOCALDOMAIN</li>\n" -#~ " <li>LOCPATH</li>\n" -#~ " <li>MALLOC_TRACE</li>\n" -#~ " <li>NLSPATH</li>\n" -#~ " <li>RESOLV_HOST_CONF</li>\n" -#~ " <li>RES_OPTION</li>\n" -#~ " <li>TMPDIR</li>\n" -#~ " <li>TZDIR</li> </ul>\n" -#~ msgstr "" -#~ " <b>Майстер створення профілю AppArmor</b><br>\n" -#~ " Цей майстер показує записи створені модулем керування доступом AppArmor. Ви можете створювати високооптимізовані і стійкі профілі безпеки, використовуючи пропозиції зроблені AppArmor. AppArmor пропонує дозволяти або забороняти доступ до певних ресурсів або визначити права для запуску. Показані питання було записано під час попереднього звичайного запуску програми у тестовому режимі. <br>\n" -#~ " Текст, розміщений нижче, носить довідковий характер і роз’яснює синтаксис профілю безпеки, який використовує AppArmor. <br><br>Ви можете змінити налаштування профілю на будь-якому кроці шляхом коригування запропонованих параметрів. Цей огляд допоможе вам вибрати власні параметри. Щоб отримати покрокові інструкції, перегляньте Довідник адміністратора.\n" -#~ "<br><br>\n" -#~ "\n" -#~ " <b>Режим доступу</b><br>\n" -#~ "\n" -#~ " Режим доступу до файлів складається з комбінації\n" -#~ " шести режимів:\n" -#~ "\n" -#~ "<ul> <li>r - читання</li>\n" -#~ " <li>w - запис</li>\n" -#~ " <li>m - mmap PROT_EXEC</li>\n" -#~ " <li>px - дискретний профіль виконання</li>\n" -#~ " <li>ux - необмежене виконання</li>\n" -#~ " <li>ix - успадковане виконання</li>\n" -#~ " <li>l - пов’язуання</li>\n" -#~ "</ul>\n" -#~ "<p><br>\n" -#~ " <b>Детально про режими доступу</b>\n" -#~ "<br><br>\n" -#~ " <b>Режим читання</b><br>\n" -#~ " Дозволяє програмам мати доступ на читання до ресурсу.\n" -#~ " Доступ на читання потрібен для скриптів оболонки\n" -#~ " та інших об’єктів з вмістом, що інтерпретується, і визначає\n" -#~ " чи може виконуваний процес виконувати скидання ядра або приєднуватися до\n" -#~ " нього за допомогою ptrace(2). (ptrace(2) використовується такими інструментами, як\n" -#~ " strace(1), ltrace(1), і gdb(1).)\n" -#~ " <br>\n" -#~ " <br>\n" -#~ " <b>Режим запису</b><br>\n" -#~ " Дозволяє програмі мати доступ на запис у ресурс.\n" -#~ " Файли повинні мати такий дозвіл, якщо їх потрібно\n" -#~ " від’єднувати (вилучати).\n" -#~ " <br>\n" -#~ " <br>\n" -#~ " <b>Mmap PROT_EXEC mode</b><br>\n" -#~ " Дозволяє програмі викликати mmap з PROT_EXEC\n" -#~ " на ресурсі. \n" -#~ " <br>\n" -#~ " <br>\n" -#~ "\n" -#~ "\n" -#~ " <b>Режим необмеженого виконання</b><br>\n" -#~ "\n" -#~ " Дозволяє програмі виконувати ресурс без застосування\n" -#~ " будь-якого профілю AppArmor.\n" -#~ " Крім того, потрібний режим отримання списку виконання.\n" -#~ " Несумісний з записами виконання Успадкованого та\n" -#~ " Дискретного профілів.\n" -#~ " <br><br>\n" -#~ "\n" -#~ " Цей режим придатний, якщо потрібно, щоб обмежувана\n" -#~ " програма могла виконувати привілейовану дію, таку, як\n" -#~ " перезавантаження комп’ютера. Якщо розмістити привілейовану частину\n" -#~ " в інший файл програми і надати йому необмежені права\n" -#~ " виконання, можна обійти обов’язкові обмеження, що накладаються\n" -#~ " на всі процеси. Щоб отримати докладнішу інформацію,\n" -#~ " перегляньте man-сторінку subdomain(7).\n" -#~ "<br><br> <b>Режим виконання Дискретного профілю</b><br>\n" -#~ " Цей режим вимагає, щоб було задано дискретний профіль безпеки\n" -#~ " для ресурсу, що виконується у переході домену AppArmor.\n" -#~ " Якщо визначений профіль відсутній, доступ буде заборонено.\n" -#~ " Цей режим несумісний з записами профілів Успадкованого\n" -#~ " і Необмеженого виконання.\n" -#~ " <br>\n" -#~ " <br>\n" -#~ " <b>Режим посилання</b><br>\n" -#~ " Дозволяє програмам створювати і вилучати\n" -#~ " посилання з цією назвою (а також символічні посилання). Якщо створюється\n" -#~ " посилання, файл , на який робиться посилання, ПОВИНЕН мати\n" -#~ " ті ж права доступу, що і створене посилання\n" -#~ " (за виключенням випадків, коли призначення не повинно\n" -#~ " мати доступ до посилання). Доступ до посилання потрібений для\n" -#~ " файлів, що від’єднуються (вилучаються).\n" -#~ " <br>\n" -#~ " <br>\n" -#~ " <b>Використання шаблонів</b>\n" -#~ " <br>\n" -#~ " <br>\n" -#~ " Файлові ресурси можна вказувати за допомогою синтаксису\n" -#~ " подібного до того, який використовують популярні оболонки, такі, як csh(1),\n" -#~ " bash(1), zsh(1).\n" -#~ " <br>\n" -#~ "\n" -#~ " <ul>\n" -#~ " <li><b>*</b> відповідає будь-якій кількості символів, за винятком\n" -#~ " '/'<li>\n" -#~ "\n" -#~ " <li><b>**</b> відповідає будь-якій кількості символів разом з '/'</li>\n" -#~ "\n" -#~ "\n" -#~ " <li><b>?</b> відповідає будь-якому одному символу, за винятком '/'</li>\n" -#~ "\n" -#~ " <li><b>[abc]</b> відповідає одному з символів a, b або c</li>\n" -#~ "\n" -#~ " <li><b>[a-c]</b> відповідає одному з символів a, b або c</li>\n" -#~ "\n" -#~ " <li><b>{ab,cd}</b> поширює дію одного правила відповідності ab, іншим правилом\n" -#~ " відповідності cd</li>\n" -#~ "\n" -#~ " </ul>\n" -#~ "\n" -#~ " <br>\n" -#~ " <br>\n" -#~ " <b>Чисте виконання (Clean Exec) — для цензурованого виконання</b>\n" -#~ " <br>\n" -#~ " <br>\n" -#~ " Параметр Clean Exec для дискретного профілю і необмежених \n" -#~ " прав виконання надає додаткову безпеку виконання шляхом\n" -#~ " розбирання середовища, яке успадковує програма-нащадок з\n" -#~ " особливими змінними. Вас буде запрошено зробити вибір того, чи ви\n" -#~ " хочете цензурувати середовище, якщо ви виберете «p» або «u» під час\n" -#~ " створення профілю.\n" -#~ " Змінними є:\n" -#~ " <ul> \n" -#~ " <li>GCONV_PATH</li>\n" -#~ " <li>GETCONF_DIR</li>\n" -#~ " <li>HOSTALIASES</li>\n" -#~ " <li>LD_AUDIT</li>\n" -#~ " <li>LD_DEBUG</li>\n" -#~ " <li>LD_DEBUG_OUTPUT</li>\n" -#~ " <li>LD_DYNAMIC_WEAK</li>\n" -#~ " <li>LD_LIBRARY_PATH</li>\n" -#~ " <li>LD_ORIGIN_PATH</li>\n" -#~ " <li>LD_PRELOAD</li>\n" -#~ " <li>LD_PROFILE</li>\n" -#~ " <li>LD_SHOW_AUXV</li>\n" -#~ " <li>LD_USE_LOAD_BIAS</li>\n" -#~ " <li>LOCALDOMAIN</li>\n" -#~ " <li>LOCPATH</li>\n" -#~ " <li>MALLOC_TRACE</li>\n" -#~ " <li>NLSPATH</li>\n" -#~ " <li>RESOLV_HOST_CONF</li>\n" -#~ " <li>RES_OPTION</li>\n" -#~ " <li>TMPDIR</li>\n" -#~ " <li>TZDIR</li> </ul>\n" +#~ msgid "AppArmor Profile Wizard" +#~ msgstr "Майстер профілів AppArmor" #, fuzzy -#~| msgid "" -#~| " <b>AppArmor Profiling Wizard</b><br>\n" -#~| " This wizard presents entries generated by the AppArmor access control module. You can generate highly optimized and robust security profiles by using the suggestions made by AppArmor. AppArmor suggests that you allow or deny access to specific resources or define execute permission for entries. These questions that display were logged during the normal application execution test previously performed. <br>\n" -#~| " The following help text describes the detail of the security profile syntax used by AppArmor. <br><br>At any stage, you may customize the profile entry by overriding the suggestion. This overview will assist you in your options. Refer to the Novell AppArmor Administration Guide for step-by-step instructions.<br><br>\n" -#~| "\n" -#~| " <b>Access Modes</b><br>\n" -#~| "\n" -#~| " File permission access modes consists of combinations of\n" -#~| " the following six modes:\n" -#~| "\n" -#~| "<ul> <li>r - read</li>\n" -#~| " <li>w - write</li>\n" -#~| " <li>m - mmap PROT_EXEC</li>\n" -#~| " <li>px - discrete profile execute</li>\n" -#~| " <li>ux - unconfined execute</li>\n" -#~| " <li>ix - inherit execute</li>\n" -#~| " <li>l - link</li>\n" -#~| "</ul>\n" -#~| "<p><br>\n" -#~| " <b>Details for Access Modes</b>\n" -#~| "<br><br>\n" -#~| " <b>Read mode</b><br>\n" -#~| " Allows the program to have read access to the\n" -#~| " resource. Read access is required for shell scripts\n" -#~| " and other interpreted content, and determines if an\n" -#~| " executing process can core dump or be attached to with\n" -#~| " ptrace(2). (ptrace(2) is used by utilities such as\n" -#~| " strace(1), ltrace(1), and gdb(1).)\n" -#~| " <br>\n" -#~| " <br>\n" -#~| " <b>Write mode</b><br>\n" -#~| " Allows the program to have write access to the\n" -#~| " resource. Files must have this permission if they are\n" -#~| " to be unlinked (removed.)\n" -#~| " <br>\n" -#~| " <br>\n" -#~| " <b>Mmap PROT_EXEC mode</b><br>\n" -#~| " Allows the program to call mmap with PROT_EXEC on the\n" -#~| " resource. \n" -#~| " <br>\n" -#~| " <br>\n" -#~| "\n" -#~| "\n" -#~| " <b>Unconfined execute mode</b><br>\n" -#~| "\n" -#~| " Allows the program to execute the resource without any\n" -#~| " AppArmor profile being applied to the executed\n" -#~| " resource. Requires listing execute mode as well.\n" -#~| " Incompatible with Inherit and Discrete Profile execute\n" -#~| " entries.\n" -#~| " <br><br>\n" -#~| "\n" -#~| " This mode is useful when a confined program needs to\n" -#~| " be able to perform a privileged operation, such as\n" -#~| " rebooting the machine. By placing the privileged section\n" -#~| " in another executable and granting unconfined execution rights,\n" -#~| "\t it is possible to bypass the mandatory\n" -#~| " constraints imposed on all confined processes.\n" -#~| " For more information on what is constrained, see the\n" -#~| " subdomain(7) man page.\n" -#~| "<br><br> <b>Discrete Profile execute mode</b><br>\n" -#~| " This mode requires that a discrete security profile is\n" -#~| " defined for a resource executed at a AppArmor domain\n" -#~| " transition. If there is no profile defined then the\n" -#~| " access will be denied. Incompatible with Inherit and\n" -#~| " Unconstrained execute entries.\n" -#~| " <br>\n" -#~| " <br>\n" -#~| " <b>Link mode</b><br>\n" -#~| " Allows the program to be able to create and remove a\n" -#~| " link with this name (including symlinks). When a link\n" -#~| " is created, the file that is being linked to MUST have\n" -#~| " the same access permissions as the link being created\n" -#~| " (with the exception that the destination does not have\n" -#~| " to have link access.) Link access is required for\n" -#~| " unlinking a file.\n" -#~| " <br>\n" -#~| " <br>\n" -#~| " <b>Globbing</b>\n" -#~| " <br>\n" -#~| " <br>\n" -#~| " File resources may be specified with a globbing syntax\n" -#~| " similar to that used by popular shells, such as csh(1),\n" -#~| " bash(1), zsh(1).\n" -#~| " <br>\n" -#~| "\n" -#~| " <ul>\n" -#~| " <li><b>*</b> can substitute for any number of characters, excepting\n" -#~| " '/'<li>\n" -#~| "\n" -#~| " <li><b>**</b> can substitute for any number of characters, including '/'</li>\n" -#~| "\n" -#~| "\n" -#~| " <li><b>?</b> can substitute for any single character excepting '/'</li>\n" -#~| " <li><b>[abc]</b> will substitute for the single character a, b, or c</li>\n" -#~| " <li><b>[a-c]</b> will substitute for the single character a, b, or c</li>\n" -#~| " <li><b>{ab,cd}</b> will expand to one rule to match ab, one rule to match cd</li>\n" -#~| "\n" -#~| " </ul>\n" -#~| "\n" -#~| " <br>\n" -#~| " <br>\n" -#~| " <b>Clean Exec - for sanitized execution</b>\n" -#~| " <br>\n" -#~| " <br>\n" -#~| " The Clean Exec option for the discrete profile and unconstrained \n" -#~| " execute permissions provide added security by stripping the \n" -#~| " enviroment that is inherited by the child program of specific \n" -#~| " variables. You will be prompted to choose whether you want to sanitize the\n" -#~| " environment if you choose 'p' or 'u' during the profiling process.\n" -#~| " The variables are:\n" -#~| " <ul> \n" -#~| " <li>GCONV_PATH</li>\n" -#~| " <li>GETCONF_DIR</li>\n" -#~| " <li>HOSTALIASES</li>\n" -#~| " <li>LD_AUDIT</li>\n" -#~| " <li>LD_DEBUG</li>\n" -#~| " <li>LD_DEBUG_OUTPUT</li>\n" -#~| " <li>LD_DYNAMIC_WEAK</li>\n" -#~| " <li>LD_LIBRARY_PATH</li>\n" -#~| " <li>LD_ORIGIN_PATH</li>\n" -#~| " <li>LD_PRELOAD</li>\n" -#~| " <li>LD_PROFILE</li>\n" -#~| " <li>LD_SHOW_AUXV</li>\n" -#~| " <li>LD_USE_LOAD_BIAS</li>\n" -#~| " <li>LOCALDOMAIN</li>\n" -#~| " <li>LOCPATH</li>\n" -#~| " <li>MALLOC_TRACE</li>\n" -#~| " <li>NLSPATH</li>\n" -#~| " <li>RESOLV_HOST_CONF</li>\n" -#~| " <li>RES_OPTION</li>\n" -#~| " <li>TMPDIR</li>\n" -#~| " <li>TZDIR</li> </ul>\n" -#~| "\n" -#~ msgid "" -#~ " <b>AppArmor Profiling Wizard</b><br>\n" -#~ " This wizard presents entries generated by the AppArmor access control module. You can generate highly optimized and robust security profiles by using the suggestions made by AppArmor. AppArmor suggests that you allow or deny access to specific resources or define execute permission for entries. These questions that display were logged during the normal application execution test previously performed. <br>\n" -#~ " The following help text describes the detail of the security profile syntax used by AppArmor. <br><br>At any stage, you may customize the profile entry by overriding the suggestion. This overview will assist you in your options. Refer to the Novell AppArmor Administration Guide for step-by-step instructions.<br><br>\n" -#~ "\n" -#~ " <b>Access Modes</b><br>\n" -#~ "\n" -#~ " File permission access modes consists of combinations of\n" -#~ " the following six modes:\n" -#~ "\n" -#~ "<ul> <li>r - read</li>\n" -#~ " <li>w - write</li>\n" -#~ " <li>m - mmap PROT_EXEC</li>\n" -#~ " <li>px - discrete profile execute</li>\n" -#~ " <li>ux - unconfined execute</li>\n" -#~ " <li>ix - inherit execute</li>\n" -#~ " <li>l - link</li>\n" -#~ "</ul>\n" -#~ "<p><br>\n" -#~ " <b>Details for Access Modes</b>\n" -#~ "<br><br>\n" -#~ " <b>Read mode</b><br>\n" -#~ " Allows the program to have read access to the\n" -#~ " resource. Read access is required for shell scripts\n" -#~ " and other interpreted content, and determines if an\n" -#~ " executing process can core dump or be attached to with\n" -#~ " ptrace(2). (ptrace(2) is used by utilities such as\n" -#~ " strace(1), ltrace(1), and gdb(1).)\n" -#~ " <br>\n" -#~ " <br>\n" -#~ " <b>Write mode</b><br>\n" -#~ " Allows the program to have write access to the\n" -#~ " resource. Files must have this permission if they are\n" -#~ " to be unlinked (removed.)\n" -#~ " <br>\n" -#~ " <br>\n" -#~ " <b>Mmap PROT_EXEC mode</b><br>\n" -#~ " Allows the program to call mmap with PROT_EXEC on the\n" -#~ " resource. \n" -#~ " <br>\n" -#~ " <br>\n" -#~ "\n" -#~ "\n" -#~ " <b>Unconfined execute mode</b><br>\n" -#~ "\n" -#~ " Allows the program to execute the resource without any\n" -#~ " AppArmor profile being applied to the executed\n" -#~ " resource. Requires listing execute mode as well.\n" -#~ " Incompatible with Inherit and Discrete Profile execute\n" -#~ " entries.\n" -#~ " <br><br>\n" -#~ "\n" -#~ " This mode is useful when a confined program needs to\n" -#~ " be able to perform a privileged operation, such as\n" -#~ " rebooting the machine. By placing the privileged section\n" -#~ " in another executable and granting unconfined execution rights,\n" -#~ "\t it is possible to bypass the mandatory\n" -#~ " constraints imposed on all confined processes.\n" -#~ " For more information on what is constrained, see the\n" -#~ " subdomain(7) man page.\n" -#~ "<br><br> <b>Discrete Profile execute mode</b><br>\n" -#~ " This mode requires that a discrete security profile is\n" -#~ " defined for a resource executed at a AppArmor domain\n" -#~ " transition. If there is no profile defined then the\n" -#~ " access will be denied. Incompatible with Inherit and\n" -#~ " Unconstrained execute entries.\n" -#~ " <br>\n" -#~ " <br>\n" -#~ " <b>Link mode</b><br>\n" -#~ " Allows the program to be able to create and remove a\n" -#~ " link with this name (including symlinks). When a link\n" -#~ " is created, the file that is being linked to MUST have\n" -#~ " the same access permissions as the link being created\n" -#~ " (with the exception that the destination does not have\n" -#~ " to have link access.) Link access is required for\n" -#~ " unlinking a file.\n" -#~ " <br>\n" -#~ " <br>\n" -#~ " <b>Globbing</b>\n" -#~ " <br>\n" -#~ " <br>\n" -#~ " File resources may be specified with a globbing syntax\n" -#~ " similar to that used by popular shells, such as csh(1),\n" -#~ " bash(1), zsh(1).\n" -#~ " <br>\n" -#~ "\n" -#~ " <ul>\n" -#~ " <li><b>*</b> can substitute for any number of characters, excepting\n" -#~ " '/'<li>\n" -#~ "\n" -#~ " <li><b>**</b> can substitute for any number of characters, including '/'</li>\n" -#~ "\n" -#~ "\n" -#~ " <li><b>?</b> can substitute for any single character excepting '/'</li>\n" -#~ " <li><b>[abc]</b> will substitute for the single character a, b, or c</li>\n" -#~ " <li><b>[a-c]</b> will substitute for the single character a, b, or c</li>\n" -#~ " <li><b>{ab,cd}</b> will expand to one rule to match ab, one rule to match cd</li>\n" -#~ "\n" -#~ " </ul>\n" -#~ "\n" -#~ " <br>\n" -#~ " <br>\n" -#~ " <b>Clean Exec - for sanitized execution</b>\n" -#~ " <br>\n" -#~ " <br>\n" -#~ " The Clean Exec option for the discrete profile and unconstrained \n" -#~ " execute permissions provide added security by stripping the \n" -#~ " environment that is inherited by the child program of specific \n" -#~ " variables. You will be prompted to choose whether you want to sanitize the\n" -#~ " environment if you choose 'p' or 'u' during the profiling process.\n" -#~ " The variables are:\n" -#~ " <ul> \n" -#~ " <li>GCONV_PATH</li>\n" -#~ " <li>GETCONF_DIR</li>\n" -#~ " <li>HOSTALIASES</li>\n" -#~ " <li>LD_AUDIT</li>\n" -#~ " <li>LD_DEBUG</li>\n" -#~ " <li>LD_DEBUG_OUTPUT</li>\n" -#~ " <li>LD_DYNAMIC_WEAK</li>\n" -#~ " <li>LD_LIBRARY_PATH</li>\n" -#~ " <li>LD_ORIGIN_PATH</li>\n" -#~ " <li>LD_PRELOAD</li>\n" -#~ " <li>LD_PROFILE</li>\n" -#~ " <li>LD_SHOW_AUXV</li>\n" -#~ " <li>LD_USE_LOAD_BIAS</li>\n" -#~ " <li>LOCALDOMAIN</li>\n" -#~ " <li>LOCPATH</li>\n" -#~ " <li>MALLOC_TRACE</li>\n" -#~ " <li>NLSPATH</li>\n" -#~ " <li>RESOLV_HOST_CONF</li>\n" -#~ " <li>RES_OPTION</li>\n" -#~ " <li>TMPDIR</li>\n" -#~ " <li>TZDIR</li> </ul>\n" -#~ "\n" -#~ msgstr "" -#~ " <b>Майстер створення профілю AppArmor</b><br>\n" -#~ " Цей майстер відображає записи створені модулем керування доступом AppArmor. Ви можете створювати високооптимізовані і стійкі профілі безпеки, використовуючи пропозиції зроблені AppArmor. AppArmor пропонує дозволяти або забороняти доступ до певних ресурсів або визначити права для запуску. Показані питання було записано під час попереднього звичайного запуску програми у тестовому режимі. <br>\n" -#~ " Текст, розміщений нижче, носить довідковий характер і роз’яснює синтаксис профілю безпеки, який використовує AppArmor. <br><br>Ви можете змінити налаштування профілю на будь-якому кроці шляхом коригування запропонованих параметрів. Цей огляд допоможе вам обрати власні параметри. Щоб отримати покрокові інструкції, перегляньте \"Довідник адміністратора\".\n" -#~ "<br><br>\n" -#~ "\n" -#~ " <b>Режим доступу</b><br>\n" -#~ "\n" -#~ " Режим доступу до файлів складається з комбінації\n" -#~ " шести режимів:\n" -#~ "\n" -#~ "<ul> <li>r - читання</li>\n" -#~ " <li>w - запис</li>\n" -#~ " <li>m - mmap PROT_EXEC</li>\n" -#~ " <li>px - дискретний профіль виконання</li>\n" -#~ " <li>ux - необмежене виконання</li>\n" -#~ " <li>ix - успадковане виконання</li>\n" -#~ " <li>l - пов’язуання</li>\n" -#~ "</ul>\n" -#~ "<p><br>\n" -#~ " <b>Детально про режими доступу</b>\n" -#~ "<br><br>\n" -#~ " <b>Режим читання</b><br>\n" -#~ " Дозволяє програмам мати доступ на читання до ресурсу.\n" -#~ " Доступ на читання потрібен для скриптів оболонки\n" -#~ " та інших об’єктів з вмістом, що інтерпретується, і визначає\n" -#~ " чи може виконуваний процес виконувати скидання ядра або приєднуватися до\n" -#~ " нього за допомогою ptrace(2). (ptrace(2) використовується такими інструментами, як\n" -#~ " strace(1), ltrace(1), і gdb(1).)\n" -#~ " <br>\n" -#~ " <br>\n" -#~ " <b>Режим запису</b><br>\n" -#~ " Дозволяє програмі мати доступ на запис у ресурс.\n" -#~ " Файли повинні мати такий дозвіл, якщо їх потрібно\n" -#~ " від’єднувати (вилучати).\n" -#~ " <br>\n" -#~ " <br>\n" -#~ " <b>Mmap PROT_EXEC mode</b><br>\n" -#~ " Дозволяє програмі викликати mmap з PROT_EXEC\n" -#~ " на ресурсі. \n" -#~ " <br>\n" -#~ " <br>\n" -#~ "\n" -#~ "\n" -#~ " <b>Режим необмеженого виконання</b><br>\n" -#~ "\n" -#~ " Дозволяє програмі виконувати ресурс без застосування\n" -#~ " будь-якого профілю AppArmor.\n" -#~ " Крім того, потрібен режим отримання списку виконання.\n" -#~ " Несумісний з виконуваними записами Успадкованого та\n" -#~ " Дискретного профілів.\n" -#~ " <br><br>\n" -#~ "\n" -#~ " Цей режим корисний, якщо потрібно, щоб обмежувана\n" -#~ " могла виконувати привілейовану дію, таку, як перезавантаження\n" -#~ " комп’ютера. Якщо розмістити привілейовану частину\n" -#~ " у інший виконуваний файл і надати йому необмежені права\n" -#~ " виконання, можна обійти обов’язкові обмеження, що накладаються\n" -#~ " на всі процеси. Щоб отримати докладнішу інформацію,\n" -#~ " перегляньте man-сторінку subdomain(7).\n" -#~ "<br><br> <b>Дискретний профіль режиму виконання</b><br>\n" -#~ " Цей режим вимагає, щоб було задано дискретний профіль безпеки\n" -#~ " для ресурсу, що виконується у переході домену AppArmor.\n" -#~ " Якщо визначений профіль відсутній, доступ буде заборонено.\n" -#~ " Цей режим несумісний з записами профілів Успадкованого\n" -#~ " і Необмеженого виконання.\n" -#~ " <br>\n" -#~ " <br>\n" -#~ " <b>Режим посилання</b><br>\n" -#~ " Дозволяє програмам створювати і вилучати посилання з\n" -#~ " цією назвою (а також символічні посилання). Якщо створюється\n" -#~ " посилання, файл , на який робиться посилання,\n" -#~ " МУСИТЬ мати ті ж права доступу, що і створене посилання\n" -#~ " (за виключенням випадків, коли призначення не повинно\n" -#~ " мати доступ до посилання). Доступ до посилання потрібений для\n" -#~ " файлів, що від’єднуються (вилучаються).\n" -#~ " <br>\n" -#~ " <br>\n" -#~ " <b>Використання шаблонів</b>\n" -#~ " <br>\n" -#~ " <br>\n" -#~ " Файлові ресурси можна вказувати за допомогою синтаксису\n" -#~ " подібного до того, який використовують популярні оболонки, такі, як csh(1),\n" -#~ " bash(1), zsh(1).\n" -#~ " <br>\n" -#~ "\n" -#~ " <ul>\n" -#~ " <li><b>*</b> відповідає будь-якій кількості символів, за винятком\n" -#~ " '/'<li>\n" -#~ "\n" -#~ " <li><b>**</b> відповідає будь-якій кількості символів разом з '/'</li>\n" -#~ "\n" -#~ "\n" -#~ " <li><b>?</b> відповідає будь-якому одному символу, за винятком '/'</li>\n" -#~ " <li><b>[abc]</b> відповідає одному з символів a, b або c</li>\n" -#~ " <li><b>[a-c]</b> відповідає одному з символів a, b або c</li>\n" -#~ " <li><b>{ab,cd}</b> поширює дію одного правила відповідності ab, іншим правилом відповідності\n" -#~ " cd</li>\n" -#~ "\n" -#~ " </ul>\n" -#~ "\n" -#~ " <br>\n" -#~ " <br>\n" -#~ " <b>Чисте виконання (Clean Exec) - для цензурованого виконання</b>\n" -#~ " <br>\n" -#~ " <br>\n" -#~ " Параметр Clean Exec для дискретного профілю і необмежених \n" -#~ " прав виконання надає додаткову безпеку виконання\n" -#~ " шляхом розбирання середовища, яке успадковує програма-нащадок\n" -#~ " з особливими змінними. Вас буде запрошено зробити вибір того, чи\n" -#~ " бажаєте ви цензурувати середовище, якщо ви виберете 'p' або 'u' під час створення профілю.\n" -#~ " Змінними є:\n" -#~ " <ul> \n" -#~ " <li>GCONV_PATH</li>\n" -#~ " <li>GETCONF_DIR</li>\n" -#~ " <li>HOSTALIASES</li>\n" -#~ " <li>LD_AUDIT</li>\n" -#~ " <li>LD_DEBUG</li>\n" -#~ " <li>LD_DEBUG_OUTPUT</li>\n" -#~ " <li>LD_DYNAMIC_WEAK</li>\n" -#~ " <li>LD_LIBRARY_PATH</li>\n" -#~ " <li>LD_ORIGIN_PATH</li>\n" -#~ " <li>LD_PRELOAD</li>\n" -#~ " <li>LD_PROFILE</li>\n" -#~ " <li>LD_SHOW_AUXV</li>\n" -#~ " <li>LD_USE_LOAD_BIAS</li>\n" -#~ " <li>LOCALDOMAIN</li>\n" -#~ " <li>LOCPATH</li>\n" -#~ " <li>MALLOC_TRACE</li>\n" -#~ " <li>NLSPATH</li>\n" -#~ " <li>RESOLV_HOST_CONF</li>\n" -#~ " <li>RES_OPTION</li>\n" -#~ " <li>TMPDIR</li>\n" -#~ " <li>TZDIR</li> </ul>\n" -#~ "\n" +#~| msgid "&Application to Profile" +#~ msgid "Application to Profile" +#~ msgstr "П&рограма для профілювання" #, fuzzy #~| msgid "Generate Time" @@ -2998,69 +2026,49 @@ #~ msgstr "&Оновити профіль" #, fuzzy -#~| msgid "Report" -#~ msgid "Reports" -#~ msgstr "Звіт" - -#, fuzzy -#~| msgid "Send Profile" -#~ msgid "Edit Profile" -#~ msgstr "Надіслати профіль" - -#, fuzzy -#~| msgid "&Selected Profile" -#~ msgid "Delete Profile" -#~ msgstr "Ви&брана схема" - -#~ msgid "<p>Please refer to this for more detailed information about AppArmor</p>" -#~ msgstr "<p>В ньому можна знайти докладнішу інформація про AppArmor</p>" - -#, fuzzy -#~| msgid "<ul><li> Allow configuration of the secure attention key</li> <li> Allow administration of the random device</li> <li> Allow examination and configuration of disk quotas</li> <li> Allow configuring the kernel's syslog (printk behaviour)</li> <li> Allow setting the domain name</li> <li> Allow setting the hostname</li> <li> Allow calling bdflush()</li> <li> Allow mount() and umount(), setting up new smb connection</li> <li> Allow some autofs root ioctls</li> <li> Allow nfsservctl</li> <li> Allow VM86_REQUEST_IRQ</li> <li> Allow to read/write pci config on alpha</li> <li> Allow irix_prctl on mips (setstacksize)</li> <li> Allow flushing all cache on m68k (sys_cacheflush)</li> <li> Allow removing semaphores</li> <li> Used instead of CAP_CHOWN to \"chown\" IPC message queues, semaphores and shared memory</li> <li> Allow locking/unlocking of shared memory segment</li> <li> Allow turning swap on/off</li> <li> Allow forged pids on socket credentials passing</li> <li> Allow setting read ahead and flushing buffers on block devices</li> <li> Allow setting geometry in floppy driver</li> <li> Allow turning DMA on/off in xd driver</li> <li> Allow administration of md devices (mostly the above, but some extra ioctls)</li> <li> Allow tuning the ide driver</li> <li> Allow access to the nvram device</li> <li> Allow administration of apm_bios, serial and bttv (TV) device</li> <li> Allow manufacturer commands in isdn CAPI support driver</li> <li> Allow reading non-standardized portions of pci configuration space</li> <li> Allow DDI debug ioctl on sbpcd driver</li> <li> Allow setting up serial ports</li> <li> Allow sending raw qic-117 commands</li> <li> Allow enabling/disabling tagged queuing on SCSI controllers and sending arbitrary SCSI commands</li> <li> Allow setting encryption key on loopback filesystem </li></ul>" -#~ msgid "<ul><li> Allows configuration of the secure attention key</li> <li> Allows administration of the random device</li> <li> Allows examination and configuration of disk quotas</li> <li> Allows configuring the kernel's syslog (printk behaviour)</li> <li> Allows setting the domain name</li> <li> Allows setting the hostname</li> <li> Allows calling bdflush()</li> <li> Allows mount() and umount(), setting up new smb connection</li> <li> Allows some autofs root ioctls</li> <li> Allows nfsservctl</li> <li> Allows VM86_REQUEST_IRQ</li> <li> Allows to read/write pci config on alpha</li> <li> Allows irix_prctl on mips (setstacksize)</li> <li> Allows flushing all cache on m68k (sys_cacheflush)</li> <li> Allows removing semaphores</li> <li> Used instead of CAP_CHOWN to \"chown\" IPC message queues, semaphores and shared memory</li> <li> Allows locking/unlocking of shared memory segment</li> <li> Allows turning swap on/off</li> <li> Allows forged pids on socket credentials passing</li> < li> Allows setting read ahead and flushing buffers on block devices</li> <li> Allows setting geometry in floppy driver</li> <li> Allows turning DMA on/off in xd driver</li> <li> Allows administration of md devices (mostly the above, but some extra ioctls)</li> <li> Allows tuning the ide driver</li> <li> Allows access to the nvram device</li> <li> Allows administration of apm_bios, serial and bttv (TV) device</li> <li> Allows manufacturer commands in isdn CAPI support driver</li> <li> Allows reading non-standardized portions of pci configuration space</li> <li> Allows DDI debug ioctl on sbpcd driver</li> <li> Allows setting up serial ports</li> <li> Allows sending raw qic-117 commands</li> <li> Allows enabling/disabling tagged queuing on SCSI controllers and sending arbitrary SCSI commands</li> <li> Allows setting encryption key on loopback filesystem </li></ul>" -#~ msgstr "<ul><li> Дозволити налаштування ключа безпеки</li> <li> Дозволити адміністрування генератора випадкових чисел</li> <li> Дозволити перевірку і налаштування дискових квот</li> <li> Дозволити налаштовувати системний журнал ядра (поведінка printk)</li> <li> Дозволити встановлення назви домену</li> <li> Дозволити встановлення назви вузла</li> <li> Дозволити виклик bdflush()</li> <li> Дозволити mount() і umount(), встановлення нового з’єднання smb</li> <li> Дозволити деякі з операцій керування вводом-виводом (ioctl) для autofs root</li> <li> Дозволити nfsservctl</li> <li> Дозволити VM86_REQUEST_IRQ</li> <li> Дозволити читання та запис pci config на alpha</li> <li> Дозволити irix_prctl на mips (setstacksize)</li> <li> Дозволити повне скидання кешу на m68k (sys_cacheflush)</li> <li> Дозволити вилучення семафорів</li> <li> Використовується замість CAP_CHOWN для \"chown\" (зміни власника) черг повідомлень IPC, семафорів і спільної пам’яті</li> <li> Дозволити блокування і розблокування сегментів пам’яті спільного доступу</li> <li> Дозволити вмикання і вимикання свопінгу</li> <li> Дозволити фіктивні pid під час передавання через гнізда облікових даних.</li> <li> Дозволити встановлення випереджального читання і скидання буферів � �а пристрої з блочним доступом</li> <li> Дозволити встановлення геометрії на дискеті</li> <li> Дозволити вмикання і вимикання DMA у драйвері xd</li> <li> Дозволити адміністрування пристроїв md (здебільшого вказані вище і деякі додаткові операції ioctl)</li> <li> Дозволити налаштування драйвера ide</li> <li> Дозволити доступ до пристрою nvram</li> <li> Дозволити адміністрування apm_bios, послідовних і bttv (ТБ) пристроїв</li> <li> Дозволити команди виробника у драйвері підтримки CAPI для isdn</li> <li> Дозволити читання нестандартизованих частин конфігураційного простору pci</li> <li> Дозволит� � зневадження DDI ioctl у драйвері sbpcd</li> <li> Дозволити встановлення послідовних портів</li> <li> Дозволити надсилання raw-команд qic-117</li> <li> Дозволити вмикання і вимикання черг з мітками на контролерах SCSI і надсилання довільних команд SCSI</li> <li> Дозволити встановлення ключа шифрування на файлову систему петлі </li></ul>" - -#~ msgid "<p><b>Profile Mode Configuration</b><br>This tool allows you to set AppArmor profiles to either complain or enforce mode.</p><p>Complain mode is a profile training state that logs application activity, but does not restrict the application's behavior.</p><p>Profiles in enforce mode are protected by AppArmor.</p>" -#~ msgstr "<p><b>Налаштування режиму профілю</b><br>Цей інструмент дозволяє вам встановити профілі AppArmor або у м’який, або у жорсткий режими.</p><p>М’який режим — це режим тренування профілю, у якому до журналу записуються дії програми, але не обмежується її поведінка.</p><p>Профілі у жорсткому режимі захищено AppArmor.</p>" - -#~ msgid "Please select an action to perform from the buttons below." -#~ msgstr "Будь ласка, виберіть дію за кнопками знизу." - -#~ msgid "The Security Event Notification screen enables you to setup email alerts for security events. In the following steps, specify how often alerts are sent, who receives the alert, and how severe the security event must be to send an alert. <br><br><b>Notification Types</b><br> <b>Terse Notification:</b> Terse notification summarizes the total number of system events without providing details. <br>For example:<br> dhcp-101.up.wirex.com has had 10 security events since Tue Oct 12 11:10:00 2004<br><br> <b>Summary Notification:</b> The Summary notification displays the logged AppArmor security events, and lists the number of individual occurrences, including the date of the last occurrence. <br>For example:<br> SubDomain: PERMITTING access to capability 'setgid' (httpd2-prefork(6347) profile /usr/sbin/httpd2-prefork active /usr/sbin/httpd2-prefork) 2 times, the latest at Sat Oct 9 16:05:54 2004.<br><br> <b>Verbose Notification:</b> The Verbose notification displays unmodified , logged AppArmor security events. It tells you every time an event occurs and writes a new line in the Verbose log. These security events include the date and time the event occurred, when the application profile permits access as well as rejects access, and the type of file permission access that is permitted or rejected. Verbose Notification also reports several messages that the logprof tool uses to interpret profiles. <br>For example:<br> Oct 9 15:40:31 SubDomain: PERMITTING r access to /etc/apache2/httpd.conf (httpd2-prefork(6068) profile /usr/sbin/httpd2-prefork active /usr/sbin/httpd2-prefork) Виберіть найнижчий рівень важливості подій безпеки, які ви бажаєте включити до звіту. В звіті буде відображено події з рівнем рівним або вищим за зазначений.<br><br> <b>Подробицями:</b> Джерело, доступ до якого було заборонено профілем. Це джерело включає можливості і файли. Це поле можна використовувати для звітів про ресурси, доступ до яких не дозволений профілями.<br><br> <b>Режимом:</b> Режимом є дозвіл, який профіль надає програмі або процесу, до якого він застосовується. Можливі варіан ти: r (читання), w (запис), l (посилання), x (виконання)<br><br> <b>Типом доступу:</b> Тип доступу описує, що саме стало причиною події безпеки. Можливі варіанти: ДОЗВОЛЕНО, ВІДМОВЛЕНО або АУДИТ.<br><br> <b>CSV або HTML:</b> Дозволяє провести експорт до файла у форматі CSV (значень, відокремлених комами) або html. У файлі CSV частини даних у записах журналу відокремлено комами, цей формат використовується для імпорту до програм, що працюють з таблицями. У відповідному полі можна вказати шлях з назвою для вашого експортованого звіту.</p>" - -#~ msgid "<p><b>Generate Reports Help</b> <p>If there were, in fact, going to be any help for you (which, incidentally, there isn't going to be), then you would indeed find said help, here.</p><p>Thank you for your time, and have a nice day.</p>" -#~ msgstr "<p><b>Довідка зі створення звітів</b> <p>Якщо хоч якась довідка насправді і з’явиться тут колись (що, між іншим, може і не відбутися), знайти її можна буде саме тут.</p><p>Дякуємо вам за витрачений час, всього найкращого.</p>" - -#~ msgid "<p>The summary of scheduled reports page shows us when reports are scheduled to run. Reports can be set to run monthly, weekly, daily, or hourly. The default settings are daily at midnight. The reports can also be emailed, upon completion, to up to three email recipients.<br><br> In the Set Schedule section, you can schedule the following three types of security reports:<br><br> <b>Executive Security Summary:</b> A combined report, consisting of one or more Security incident reports from one or more machines. This report provides a single view of security events on multiple machines.<br><br> <b>Applications Audit Report:</b> An auditing tool that reports which application servers are running and whether the applications are confined by AppArmor. Application servers are applications that accept incoming network connections. <br><br> <b>Security Incident Report:</b> A report that displays application security for a single host. It reports policy violations for locally conf ined applications during a specific time period. You can edit and customize this report, or add new versions.</p>" -#~ msgstr "<p>Зведена сторінка звітів за розкладом показує, коли слід запускати звіти за розкладом. Можна встановити запуск звітів щомісяця, щотижня або щогодини. Типовим є запуск щодня опівночі. Звіти можна також надсилати електронною поштою, після завершення, на не більше ніж три адреси.<br><br> У розділі «Встановлення розкладу» ви можете запланувати три таких типи звітів про безпеку:<br><br> <b>Сервісний звіт безпеки:</b> Комбінований звіт, що складається з одного або декількох Звітів про порушення безпеки на одному або декількох комп’ютерах. Цей зві т надає загальну картину подій безпеки на декількох комп’ютерах.<br><br> <b>Звіт аудиту програм:</b> Інструмент аудиту, який повідомляє про запущені сервери програм і їх обмеження з боку AppArmor. Сервери програм — це програми, які приймають вхідні з’єднання з мережею. <br><br> <b>Звіт про порушення безпеки:</b> Звіт про безпеку програм одного вузла. У ньому відображено порушення правил локально обмежених програм протягом визначеного періоду часу. Ви можете змінювати і налаштовувати цей звіт або додавати нові версії.</p>" - -#~ msgid "<p>The View Archive Reports form enables you to view previously generated reports, located in the /var/log/apparmor/reports-archived directory. The checkboxes at the top of the form enable you to narrow-down the category of reports shown in the list to the following: SIR Reports, AUD Reports, or ESS Reports. To see report details, select a report and click the <b>View</b> button.<br><br> You can view reports from one or more systems if you move the reports to the /var/log/apparmor/reports-archived directory.</p>" +#~| msgid "<p>The View Archive Reports form enables you to view previously generated reports, located in the /var/log/apparmor/reports-archived directory. The checkboxes at the top of the form enable you to narrow-down the category of reports shown in the list to the following: SIR Reports, AUD Reports, or ESS Reports. To see report details, select a report and click the <b>View</b> button.<br><br> You can view reports from one or more systems if you move the reports to the /var/log/apparmor/reports-archived directory.</p>" +#~ msgid "" +#~ "<p>The View Archive Reports form enables you to view previously generated\n" +#~ "reports located in the /var/log/apparmor/reports-archived directory. Use the checkboxes at the top to narrow-down the category of reports shown in the list to: SIR Reports, AUD Reports or ESS Reports. To see report details, select a report and click the <b>View</b> button.<br><br> You can view reports from one or more systems if you move the reports to the /var/log/apparmor/reports-archived directory.</p>" #~ msgstr "<p>Форма перегляду архівних звітів дозволяє вам переглядати раніше створені звіти, які розташовано у каталозі /var/log/apparmor/reports-archived. Поля позначок нагорі форми дозволяють вам обмежити категорію звітів у списку до таких: звіти SIR, звіти AUD або звіти ESS. Щоб переглянути деталі звіту, виберіть звіт і натисніть кнопку <b>Перегляд</b>.<br><br> Ви можете переглядати звіти з одної або декількох систем, якщо пересунете їх до каталогу /var/log/apparmor/reports-archived.</p>" #~ msgid "repConfHelp" #~ msgstr "repConfHelp" -#~ msgid "<p><b>Security Incident Report (SIR):</b> A report that displays security events of interest to an administrator. The SIR reports policy violations for locally confined applications during the specified time period. The SIR reports policy exceptions and policy engine state changes. These two types of security events are defined as follows: <ul> <li><b>Policy Exceptions:</b> When an application requests a resource that's not defined within its profile, a security event is generated. <li><b>Policy Engine State Changes:</b> Enforces policy for applications and maintains its own state, including when engines start or stop, when a policy is reloaded, and when global security feature are enabled or disabled. </ul> Select the report from the archive, then <b>View</b> to see the report details.</p>" +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<ul> <li><b>Policy Exceptions:</b> When an application requests a resource \n" +#~ "that's not defined within its profile, a security event is generated.</li> \n" +#~ "<li><b>Policy Engine State Changes:</b> Enforces policy for applications and \n" +#~ "maintains its own state, including when engines start or stop, when a policy \n" +#~ "is reloaded, and when global security feature are enabled or disabled.</li></ul> \n" +#~ "Select the report from the archive, then <b>View</b> to see the report details.</p>" #~ msgstr "<p><b>Звіт про порушення безпеки (SIR):</b> Звіт, у якому відображено події безпеки, цікаві для адміністратора. У SIR повідомляється про порушення правил безпеки локально обмеженими програмами у визначений період часу. У звіті SIR містяться виключення правил і зміни стану рушія правил. Ці два типи подій безпеки визначено так: <ul> <li><b>Виключення правила:</b> Якщо програма надіслала запит на ресурси. які не визначено у її профілі, створюється відповідне повідомлення. <li><b>Зміна стану рушія правил:</b> Обмежує правила для програм і підтримує власний с тан, разом з запуском або зупинкою рушія, перезавантаженням правил, увімкненням або вимкненням глобального параметра безпеки. </ul> Виберіть архівний звіт, а потім натисніть кнопку <b>Перегляд</b>, щоб дізнатися про подробиці звіту.</p>" -#~ msgid "<p><b>Applications Audit Report (AUD):</b> An auditing tool that reports which application servers are running and whether they are confined by AppArmor. Application servers are applications that accept incoming network connections. This report provides the host machine's IP Address, the date the Applications Audit Report ran, the name and path of the unconfined program or application server, the suggested profile or a placeholder for a profile for an unconfined program, the process ID number, The state of the program (confined or unconfined), and the type of confinement that the profile is performing (enforce/complain).</p>" +#, fuzzy +#~| msgid "<p><b>Applications Audit Report (AUD):</b> An auditing tool that reports which application servers are running and whether they are confined by AppArmor. Application servers are applications that accept incoming network connections. This report provides the host machine's IP Address, the date the Applications Audit Report ran, the name and path of the unconfined program or application server, the suggested profile or a placeholder for a profile for an unconfined program, the process ID number, The state of the program (confined or unconfined), and the type of confinement that the profile is performing (enforce/complain).</p>" +#~ msgid "<p><b>Applications Audit Report (AUD):</b> An auditing tool that reports which application servers are running and whether they are confined by AppArmor. Application servers are applications that accept incoming network connections. This report provides the host machine's IP Address, the date the Applications Audit Report ran, the name and path of the unconfined program or application server, the suggested profile or a placeholder for a profile for an unconfined program, the process ID number, the state of the program (confined or unconfined) and the type of confinement that the profile is performing (enforce/complain).</p>" #~ msgstr "<p><b>Звіт аудиту програм (AUD):</b> Інструмент аудиту, який повідомляє про запущені сервери програм і їх обмеження з боку AppArmor. Сервери програм — це програми, які приймають вхідні з’єднання з мережею. У цьому звіті показано IP-адресу вузла, дату запуску Звіту аудиту програм, назву і шлях до необмеженої програми або сервера програм, запропонований профіль або заповнювач профілю для необмеженої програми, ІД-номер процесу, стан програми (обмежена або необмежена), і тип обмеження, який здійснює профіль (жорстке/м’яке).</p>" -#~ msgid "<p><b>Executive Security Summary (ESS):</b> A combined report, consisting of one or more high-level reports from one or more machines. This report can provide a single view of security events on multiple machines if each machine's data is copied to the reports archive directory, which is <b>/var/log/apparmor/reports-archived</b>. This report provides the host machine's IP address, the start and end dates of the polled events, total number of rejects, total number of events, average of severity levels reported, and the highest severity level reported. One line of the ESS report represents a range of SIR reports.</p>" -#~ msgstr "<p><b>Сервісне зведення безпеки (ESS):</b> Комбінований звіт, що складається з одного або декількох високорівневих звітів з одного або декількох комп’ютерів. Цей звіт надає цілісну картину подій безпеки на декількох комп’ютерах, якщо дані з кожного комп’ютера було скопійовано до теки архівів звітів <b>/var/log/apparmor/reports-archived</b>. У цьому звіті зазначені IP-адреса вузла, початкова і кінцева дати записаних подій, загальна кількість відмов, загальна кількість подій, середній рівень важливості подій і найвищий її рівень. Один рядок звіту ESS являє со� �ою цілий діапазон звітів SIR.</p>" +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Executive Security Summary (ESS):</b> A combined report, \n" +#~ "consisting of one or more high-level reports from one or more machines. This \n" +#~ "report can provide a single view of security events on multiple machines if each \n" +#~ "machine's data is copied to the reports archive directory, which is \n" +#~ "<b>/var/log/apparmor/reports-archived</b>. This report provides the host \n" +#~ "machine's IP address, the start and end dates of the polled events, total number \n" +#~ "of rejects, total number of events, average of severity levels reported, and the \n" +#~ "highest severity level reported. One line of the ESS report represents a range \n" +#~ "of SIR reports.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Сервісне зведення безпеки (ESS):</b> Комбінований звіт,\n" +#~ "що складається з одного або декількох високорівневих звітів з одного або декількох\n" +#~ "комп’ютерів. Цей звіт надає цілісну картину подій безпеки на декількох комп’ютерах,\n" +#~ "якщо дані з кожного комп’ютера було скопійовано до теки архівів звітів\n" +#~ "<b>/var/log/apparmor/reports-archived</b>. У цьому звіті зазначені IP-адреса вузла,\n" +#~ "початкова і кінцева дати записаних подій, загальна кількість відмов, загальна кількість\n" +#~ "подій, середній рівень важливості подій і найвищий її рівень. Один рядок звіту ESS\n" +#~ "являє собою цілий діапазон звітів SIR.</p>" #~ msgid "Archived Security Incident Report - Page " #~ msgstr "Архівований звіт випадків безпеки - сторінка" @@ -3152,10 +2160,14 @@ #~ msgid "Report Configuration Dialog" #~ msgstr "Вікно налаштування звіту" -#~ msgid "Illegal start date entered. Please retry." +#, fuzzy +#~| msgid "Illegal start date entered. Please retry." +#~ msgid "Illegal start date entered. Retry." #~ msgstr "Введено нечинну початкову дату. Будь ласка, спробуйте ще раз." -#~ msgid "Illegal end date entered. Please retry." +#, fuzzy +#~| msgid "Illegal end date entered. Please retry." +#~ msgid "Illegal end date entered. Retry." #~ msgstr "Введено нечинну кінцеву дату. Будь ласка, спробуйте ще раз." #~ msgid "Access Type: " @@ -3179,7 +2191,7 @@ #~ msgid "Tue" #~ msgstr "вт" -#~ msgid "Weds" +#~ msgid "Wed" #~ msgstr "ср" #~ msgid "Thu" @@ -3233,9 +2245,13 @@ #~ msgid "Abort or Back" #~ msgstr "Перервати або назад" +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "<b>AppArmor Security Events</b><p>\n" +#~| " This table displays the events found that match your search criteria." #~ msgid "" #~ "<b>AppArmor Security Events</b><p>\n" -#~ " This table displays the events found that match your search criteria." +#~ "This table displays the events that match your search criteria.\n" #~ msgstr "" #~ "<b>Події безпеки AppArmor</b><p>\n" #~ " В цій таблиці показано події, які відповідають критеріям пошуку." @@ -3378,9 +2394,6 @@ #~ msgid "Day of Week" #~ msgstr "День тижня" -#~ msgid "Wed" -#~ msgstr "ср" - #~ msgid "Hour" #~ msgstr "Година" @@ -3502,9 +2515,405 @@ #~ msgid "Audit" #~ msgstr "Аудит" -#~ msgid "<p><b>AppArmor Status</b><br>This reports whether the AppArmor policy enforcement module is loaded and functioning.</p> <p><b>Security Event Notification</b><br>Configure this tool if you want to be notified by email when access violations have occurred.</p> <p><b>Profile Modes</b><br>Use this tool to change the way that AppArmor uses individual profiles.</p>" -#~ msgstr "<p><b>Стан AppArmor</b><br>Тут повідомляється про те, чи модуль вимог правил AppArmor завантажено і чи він працює.</p> <p><b>Сповіщення про подію безпеки</b><br>Налаштуйте цей інструмент, якщо ви бажаєте отримувати електронною поштою повідомлення про порушення правил доступу.</p><p><b>Режими профілю</b><br>Скористайтеся цим інструментом, щоб змінити спосіб, у який AppArmor використовує особисті профілі.</p>" +#, fuzzy +#~| msgid "SubDomain does not appear to be started. Please enable SubDomain and try again." +#~ msgid "AppArmor does not appear to be started. Please enable AppArmor and try again." +#~ msgstr "Здається, SubDomain не запущено. Будь ласка, увімкніть SubDomain і спробуйте знов." +#, fuzzy +#~| msgid "Updating AppArmor profiles in %s." +#~ msgid "Can't find apparmor profiles in %s." +#~ msgstr "Оновлення профілів AppArmor %s." + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "This wizard will help you create a new AppArmor security \n" +#~| "profile for an application, or you can use it to enhance \n" +#~| "an existing profile by allowing AppArmor to learn new \n" +#~| "application behavior. \n" +#~| "\n" +#~| "Please enter the application name for which you would like\n" +#~| "to create a profile, or select Browse to find the \n" +#~| "application on your system." +#~ msgid "" +#~ "This wizard will assist you in creating a new AppArmor security \n" +#~ "profile for an application, or you can use it to enhance \n" +#~ "an existing profile by allowing AppArmor to learn new \n" +#~ "application behavior. \n" +#~ "\n" +#~ "Enter the application name for which you would like\n" +#~ "to create a profile or select Browse to find the \n" +#~ "application on your system.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Цей майстер допоможе вам створити новий профіль безпеки AppArmor\n" +#~ "для вашої програми, ви також можете використовувати його, щоб покращити\n" +#~ "існуючий профіль, дозволяючи AppArmor вивчати\n" +#~ "поведінку нової програми. \n" +#~ "\n" +#~ "Будь ласка, введіть назву програми, для якої ви бажаєте створити\n" +#~ "профіль, або натисніть кнопку \"Перегляд\", щоб знайти програму\n" +#~ "на вашій системі." + +#~ msgid "&Application to Profile" +#~ msgstr "П&рограма для профілювання" + +#~ msgid "&Create" +#~ msgstr "С&творити" + +#~ msgid "&Abort" +#~ msgstr "П&ерервати" + +#~ msgid "Select Program to Profile" +#~ msgstr "Виберіть програму для профілювання" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "The specified file is not executable.\n" +#~| "\n" +#~| "Please enter an application name to\n" +#~| "continue generating a profile or press\n" +#~| "Abort to cancel this wizard." +#~ msgid "" +#~ "The specified file is not executable.\n" +#~ "\n" +#~ "Enter an application name to\n" +#~ "continue generating a profile or press\n" +#~ "Abort to cancel this wizard.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Вказаний файл не є виконуваним.\n" +#~ "\n" +#~ "Будь ласка, введіть назву програми, щоб\n" +#~ "продовжити створення профілю або натисніть\n" +#~ "\"Перервати\", щоб вийти з цього майстра." + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "The specified pathname is a directory.\n" +#~| "\n" +#~| "Please enter an application name to\n" +#~| "continue generating a profile or press\n" +#~| "Abort to cancel this wizard." +#~ msgid "" +#~ "The specified pathname is a directory.\n" +#~ "\n" +#~ "Enter an application name to\n" +#~ "continue generating a profile or press\n" +#~ "Abort to cancel this wizard.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Вказана назва є назвою теки.\n" +#~ "\n" +#~ "Будь ласка, введіть назву програми, щоб\n" +#~ "продовжити створення профілю або натисніть\n" +#~ "\"Перервати\", щоб вийти з цього майстра." + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "The specified file does not exist.\n" +#~| "\n" +#~| "Please enter an application name to\n" +#~| "continue generating a profile or press\n" +#~| "Abort to cancel this wizard." +#~ msgid "" +#~ "The specified file does not exist.\n" +#~ "\n" +#~ "Enter an application name to\n" +#~ "continue generating a profile or press\n" +#~ "Abort to cancel this wizard.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Вказаного файла не існує.\n" +#~ "\n" +#~ "Будь ласка, введіть назву програми, щоб\n" +#~ "продовжити створення профілю або натисніть\n" +#~ "\"Перервати\", щоб вийти з цього майстра." + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "You have not entered or selected an\n" +#~| "application to profile.\n" +#~| "\n" +#~| "Please enter an application name to\n" +#~| "continue generating a profile or press\n" +#~| "Abort to cancel this wizard." +#~ msgid "" +#~ "You have not entered or selected an\n" +#~ "application to profile.\n" +#~ "\n" +#~ "Enter an application name to\n" +#~ "continue generating a profile or press\n" +#~ "Abort to cancel this wizard.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Ви не ввели і не вибрали\n" +#~ "програму для профілю.\n" +#~ "\n" +#~ "Будь ласка, введіть назву програми, щоб\n" +#~ "продовжити створення профілю або натисніть\n" +#~ "\"Перервати\", щоб вийти з цього майстра." + +#~ msgid "Profiling" +#~ msgstr "Профілювання" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "Please start the application to be profiled in\n" +#~| "another window and exercise its functionality now.\n" +#~| "\n" +#~| "Once completed, select the 'Scan' option below in\n" +#~| "order to scan the system logs for AppArmor events.\n" +#~| "\n" +#~| "For each AppArmor event, you will be given the\n" +#~| "opportunity to choose whether the access should be\n" +#~| "allowed or denied." +#~ msgid "" +#~ "Start the application to be profiled in\n" +#~ "another window and exercise its functionality now.\n" +#~ "\n" +#~ "Once completed, select the 'Scan' option below in\n" +#~ "order to scan the system logs for AppArmor events.\n" +#~ "\n" +#~ "For each AppArmor event, you will be given the\n" +#~ "opportunity to choose whether access should be\n" +#~ "allowed or denied.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Будь ласка запустіть програму, для якої слід створити профіль,\n" +#~ "у іншому вікні і виконайте з нею якісь дії.\n" +#~ "\n" +#~ "Після завершення, виберіть нижче параметр \"Сканувати\", щоб\n" +#~ "просканувати системні журнали, у яких зафіксовано події AppArmor.\n" +#~ "\n" +#~ "Для кожної події AppArmor, у вас буде можливість\n" +#~ "вибору: дозволити або заборонити доступ до дії." + +#~ msgid "Are you sure you want to exit?" +#~ msgstr "Ви дійсно хочете вийти?" + +#, fuzzy +#~| msgid "Reloaded SubDomain profiles in enforce mode." +#~ msgid "Reloaded AppArmor profiles in enforce mode." +#~ msgstr "Перезавантажено профілі SubDomain в режимі змушення." + +#~ msgid "Finished generating profile for %s." +#~ msgstr "Завершення створення профілю для %s." + +#~ msgid "Unable to open" +#~ msgstr "Неможливо відкрити" + +#~ msgid "Couldn't save query." +#~ msgstr "Не вдалося зберегти запит." + +#~ msgid "Couldn't retrieve query." +#~ msgstr "Не вдалось отримати запит." + +#~ msgid "# Security Incident Report - Generated by AppArmor\n" +#~ msgstr "# Звіт порушень безпеки - створено AppArmor\n" + +#~ msgid "# Period: %s - %s\n" +#~ msgstr "# Період: %s - %s\n" + +#~ msgid "# The following filters were used for report generation:\n" +#~ msgstr "# Для створення звіту не було використано наступні фільтри:\n" + +#~ msgid "" +#~ "# Filter: %s, Value: %s\n" +#~ "\n" +#~ msgstr "" +#~ "# Фільтр: %s, Значення: %s\n" +#~ "\n" + +#~ msgid "" +#~ "# No filters were used for report generation:\n" +#~ "\n" +#~ "\n" +#~ msgstr "" +#~ "# Для створення звіту не було використано жодного фільтра:\n" +#~ "\n" +#~ "\n" + +#~ msgid "<h3>Security Incident Report - Generated by AppArmor</h3>\n" +#~ msgstr "<h3>Звіт порушень безпеки - створено AppArmor</h3>\n" + +#~ msgid "<h4>Period: %s - %s</h4>\n" +#~ msgstr "<h4>Період: %s - %s</h4>\n" + +#~ msgid "ag_reports_confined: Couldn't open %s for writing." +#~ msgstr "ag_reports_confined: неможливо відкрити %s для запису." + +#~ msgid "Failure in readMultiAudLog() - couldn't open %s." +#~ msgstr "Помилка в readMultiAudLog() - неможливо відкрити %s." + +#~ msgid "Problem in readMultiAudLog() - couldn't open %s/%s." +#~ msgstr "Проблема в readMultiAudLog() - неможливо відкрити %s/%s." + +#~ msgid "readAudLog() wasn't passed an input file." +#~ msgstr "readAudLog() не було надіслано файл вводу." + +#~ msgid "readAudLog() couldn't open %s." +#~ msgstr "readAudLog() неможливо відкрити %s." + +#~ msgid "Can't run %s. Exiting." +#~ msgstr "Неможливо виконати %s. Вихід." + +#~ msgid "ag_reports_confined: Missing instruction or argument!" +#~ msgstr "ag_reports_confined: Відсутня інструкція або аргумент!" + +#~ msgid "Failure in readMultiEssLog() - couldn't open" +#~ msgstr "Помилка в readMultiEssLog() - неможливо відкрити" + +#~ msgid "Problem in readMultiEssLog() - couldn't open" +#~ msgstr "Проблема в readMultiEssLog() - неможливо відкрити" + +#~ msgid "readEssLog() wasn't passed an input file." +#~ msgstr "readEssLog() не було надіслано файл вводу." + +#~ msgid "readEssLog() couldn't open %s" +#~ msgstr "readEssLog() неможливо відкрити %s" + +#~ msgid "ag_logparse: Unknown instruction %s or argument: %s" +#~ msgstr "ag_logparse: Невідома інструкція %s або аргумент: %s" + +#~ msgid "ag_reports_parse: Couldn't open %s for writing." +#~ msgstr "ag_reports_parse: Неможливо відкрити %s для запису." + +#~ msgid "ag_reports_parse: No archived reports found." +#~ msgstr "ag_reports_parse: Не знайдено архівованих звітів." + +#~ msgid "ag_reports_parse: Can't open directory %s: %s" +#~ msgstr "ag_reports_parse: Неможливо відкрити каталог %s: %s" + +#~ msgid "ag_reports_parse: Unknown instruction %s or argument: %s" +#~ msgstr "ag_reports_parse: Невідома інструкція %s або аргумент: %s" + +#~ msgid "Couldn't find %s. Unable to create crontab. Exiting." +#~ msgstr "Не вдалося знайти %s. Неможливо створити crontab. Вихід." + +#~ msgid "Couldn't open %s." +#~ msgstr "Не вдалося відкрити %s." + +#~ msgid "Couldn't open %s. Unable to add report: %s" +#~ msgstr "Не вдалося відкрити %s. Неможливо додати звіт: %s" + +#~ msgid "Duplicate report name not allowed. Didn't schedule new report: %s" +#~ msgstr "Не дозволено вживати однакові назви для звітів. Не заплановано новий звіт: %s" + +#~ msgid "Couldn't open %s. No changes performed." +#~ msgstr "Неможливо відкрити %s. Не зроблено змін." + +#~ msgid "ag_reports_sched: Unknown instruction %s or arg: %s" +#~ msgstr "ag_reports_sched: Невідома інструкція %s або аргумент: %s" + +#~ msgid "<p>Please refer to this for more detailed information about AppArmor</p>" +#~ msgstr "<p>В ньому можна знайти докладнішу інформація про AppArmor</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<ul><li>Overrides all restrictions about allowed operations on files,\n" +#~ "where file owner ID must be equal to the user ID, except where CAP_FSETID is \n" +#~ "applicable. It doesn't override MAC and DAC restrictions. </li></ul>" +#~ msgstr "" +#~ "<ul><li>Придушує всі обмеження, що стосуються дій над файлами,\n" +#~ "у яких ІД власника файла і ІД користувача мають збігатися, за виключенням випадків,\n" +#~ "коли можна застосувати CAP_FSETID. Не придушуються обмеження MAC і DAC. </li></ul>" + +#~ msgid "" +#~ "<ul><li>Overrides the following restrictions that the effective user \n" +#~ "ID shall match the file owner ID when setting the S_ISUID and S_ISGID bits on that \n" +#~ "file; that the effective group ID (or one of the supplementary group IDs) shall match \n" +#~ "the file owner ID when setting the S_ISGID bit on that file; that the S_ISUID and \n" +#~ "S_ISGID bits are cleared on successful return from chown(2) (not implemented). </li></ul>" +#~ msgstr "" +#~ "<ul><li>Придушує такі обмеження: вимогу збігу ІД ефективного користувача\n" +#~ "і ІД власника файла під час встановлення бітів S_ISUID і S_ISGID для цього файла;\n" +#~ "вимогу збігу ІД ефективної групи (або одного з додаткових ІД групи) і ІД власника файла\n" +#~ "під час встановлення біта S_ISGID для цього файла; вимогу очищення бітів S_ISUID\n" +#~ "і S_ISGID після успішного завершення chown(2) (не впроваджено). </li></ul>" + +#~ msgid "Please select an action to perform from the buttons below." +#~ msgstr "Будь ласка, виберіть дію за кнопками знизу." + +#~ msgid "" +#~ "The profile already contains the provided hat name. \n" +#~ "Please enter a different name to try again, or press Abort to cancel this wizard." +#~ msgstr "" +#~ "Профіль вже містить надбудову з такою назвою.\n" +#~ "Будь ласка, введіть іншу назву, щоб повторити спробу, або натисніть кнопку «Перервати», щоб вийти з майстра." + +#~ msgid "" +#~ "<p>In this form you can view and modify the contents of an individual profile. \n" +#~ "For existing entries you can double click the permissions to access a modification dialog.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>В цій формі можна переглянути і змінити вміст окремого профілю.\n" +#~ "Для існуючих записів, ви можете подвійним клацанням на дозволах отримати доступ до вікна змін.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Generate Reports Help</b> <p>If there were, in fact, \n" +#~ "going to be any help for you (which, incidentally, there isn't going to be), \n" +#~ "then you would indeed find said help, here.</p><p>Thank you for your time, \n" +#~ "and have a nice day.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Довідка зі створення звітів</b> <p>Якщо хоч якась довідка\n" +#~ "насправді і з’явиться тут колись (що, між іншим, може і не відбутися),\n" +#~ "знайти її можна буде саме тут.</p><p>Дякуємо вам за витрачений час,\n" +#~ "всього найкращого.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>The View Archive Reports form enables you to view \n" +#~ "previously generated reports, located in the /var/log/apparmor/reports-archived \n" +#~ "directory. The checkboxes at the top of the form enable you to narrow-down \n" +#~ "the category of reports shown in the list to the following: SIR Reports, AUD \n" +#~ "Reports, or ESS Reports. To see report details, select a report and click the \n" +#~ "<b>View</b> button.<br><br> You can view reports from one or more systems if \n" +#~ "you move the reports to the /var/log/apparmor/reports-archived directory.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Форма перегляду архівних звітів дозволяє вам переглядати\n" +#~ "раніше створені звіти, які розташовано у каталозі /var/log/apparmor/reports-archived.\n" +#~ "Поля позначок нагорі форми дозволяють вам обмежити категорію звітів у списку\n" +#~ "до таких: звіти SIR, звіти AUD або звіти ESS. Щоб переглянути деталі звіту, виберіть звіт\n" +#~ "і натисніть кнопку <b>Перегляд</b>.<br><br> Ви можете переглядати звіти з одної або\n" +#~ "декількох систем, якщо пересунете їх до каталогу /var/log/apparmor/reports-archived.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Applications Audit Report (AUD):</b> An auditing tool \n" +#~ "that reports which application servers are running and whether they are confined \n" +#~ "by AppArmor. Application servers are applications that accept incoming network \n" +#~ "connections. This report provides the host machine's IP Address, the date the \n" +#~ "Applications Audit Report ran, the name and path of the unconfined program or \n" +#~ "application server, the suggested profile or a placeholder for a profile for an \n" +#~ "unconfined program, the process ID number, The state of the program (confined or \n" +#~ "unconfined), and the type of confinement that the profile is performing \n" +#~ "(enforce/complain).</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Звіт аудиту програм (AUD):</b> Інструмент аудиту,\n" +#~ "який повідомляє про запущені сервери програм і їх обмеження з боку AppArmor.\n" +#~ "Сервери програм — це програми, які приймають вхідні з’єднання з мережею.\n" +#~ "У цьому звіті показано IP-адресу вузла, дату запуску Звіту аудиту програм, назву і\n" +#~ "шлях до необмеженої програми або сервера програм, запропонований профіль або\n" +#~ "заповнювач профілю для необмеженої програми, ІД-номер процесу, стан програми\n" +#~ "(обмежена або необмежена), і тип обмеження, який здійснює профіль (жорстке/м’яке).</p>" + +#~ msgid "Weds" +#~ msgstr "ср" + +#~ msgid "Can't find subdomain profiles in %s." +#~ msgstr "Неможливо знайти профілі піддомену в %s." + +#, fuzzy +#~| msgid "AppArmor Configuration" +#~ msgid "App Armor Configuration" +#~ msgstr "Налаштування AppArmor" + +#, fuzzy +#~| msgid "Report" +#~ msgid "Repors" +#~ msgstr "Звіт" + +#, fuzzy +#~| msgid "Send Profile" +#~ msgid "Edit Profile" +#~ msgstr "Надіслати профіль" + +#, fuzzy +#~| msgid "&Selected Profile" +#~ msgid "Delete Profile" +#~ msgstr "Ви&брана схема" + #~ msgid "C&onfigure" #~ msgstr "&Налаштувати"