[opensuse-translation-commit] r93108 - in branches/SLE12-SP1/yast: . ta ta/package ta/po

Process ID number is a number that uniquely identifies one specific process or running program (this number is valid only during the lifetime of that process).<br><br> <b>Severity Level:</b> Select the lowest severity level for security events that you would like to be included in the report. The selected severity level, and above, will be included in the reports.<br><br> <b>Detail:</b> A source to which the profile has denied access. This includes capabilities and files. You can use this field to report the resources are not allowed to be accessed by profiles.<br><br> <b>Mode:</b> The Mode is the permission that the profile grants to the program or process to which it is applied. The options are: r (read) w (write) l (link) x (execute)<br><br> <b>Access Type:</b> The access type describes what is actually happening with the security event. The options are: PERMITTING, REJECTING, or AUDITING.<br><br> <b>CSV or HTML:</b> Enables you to export a CSV (comma separated values) or ht ml file. The CSV file separates pieces of data in the log entries with commas using a standard data format for importing into table-oriented applications. You can enter a pathname for your exported report by typing in the full pathname in the field provided.</p>" +#~ msgstr "முந்தைய திரையில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட, ஆர்கைவ் செய்யப்பட்ட அறிக்கையை வடிகட்டுவதற்கு, அறிக்கை உள்ளமைவு டயலாக்உங்களுக்கு உதவுகிறது. <b>தேதி வரிசை:</b><br><br> <ol> <li>படி வடிகட்டுவதற்கு Click <b>தேதி வரிசைப்படிவடிகட்டவும்</b>ஐ க்ளிக் செய்யவும். புலங்கள் செயல்பெற்றுவிடும்.<li>அறிக்கையின் பயனை விளக்கும் துவக்க மற்றும் முடிவுதேதிகளை என்டர் செய்யவும்.<li>மற்ற வடிகட்டுதலுக்கான அளவீடுகளை� �ும் என்டர் செய்யவும். அளவீடுகளைப்பற்றியவிளக்கங்களை கீழே பார்க்கவும். </ol> பின்வரும் விளக்கங்கள், அறிக்கை உள்ளமைவு டயலாகில் வடிகட்டுதலுக்கான அளவீடுகளைஎன்டர் செய்வதற்கு உங்களுக்கு உதவும்: <br><br> <b>ப்ரோக்ராம் பெயர் வடிவம்:</b> விரும்பும் ப்ரோக்ராமின் ஈரிலக்கசெயல்பாட்டிற்குரியதுடைய பெருடன் பொருந்தும் வகையில் நீங்கள் ஒரு ப்ரோக்ராமின் பெயர் அல்லது வடிவத்தை என்டர்செய� �யும்போது, ஒரு குறிப்பிட்ட புரோக்ராமிற்காக தோன்றியுள்ள பாதுகாப்பு நிகழ்வுகளை அறிக்கையானதுகாட்டும்.<br><br> <b>ப்ரொஃபைல் பெயர் வடிவம்:</b> நீங்கள் ப்ரொஃபைலின் பெயரை என்டர் செய்யும்போது, அக்குறிப்பிட்டப்ரொஃபைலுக்காக தோன்றியுள்ள பாதுகாப்பு நீகழ்வுகளை அறிக்கையானது காட்டும். ஒரு குறிப்பிட்ட ப்ரொஃபைலால்ஒடுக்கப்பட்டுள்ளது எது என்பதை பார்ப்பதற்கு இதை நீங்கள் பயன்� ��டுத்திக் கொள்ளலாம். <br><br> <b>பிஐடி எண்:</b>நடைமுறை அடையாள எண் என்பது, ஒரு குறிப்பிட்ட நடைமுறை அல்லது இயக்கத்திலுள்ள ப்ரோக்ராமை தன்த்தன்மையுடன்அடையாளம் காட்டும் ஓர் எண்ணாகும் (அந்த நடைமுறையானது இயக்கத்தில் உள்ள காலத்திற்கு மட்டுமே இந்த எண்செல்லத்தக்கதாக இருக்கும்). <br><br> <b>தீவிர நிலை:</b> நீங்கள் அறிக்கையில் சேர்க்க விரும்பும் பாதுகாப்பு நிகழ்வுக்கானகுறைந்தபட்ச தீவிர நில ையை தேர்வு செய்யவும். தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தீவிர நிலை, மற்றும் மேற்கண்டவை அறிக்கைகளில்சேர்க்கப்படும். <br><br> <b>விவரம்:</b> ப்ரொஃபைல் அணுக்கத்திற்கு மறுத்துள்ள ஓர் ஆதாரம். இதில் திறனாற்றல்களும் மற்றும்ஃபைல்களும் அடங்கும். ப்ரொஃபைல்களால் அணுகப்படுவதற்கு அனுமதி மறுக்கப்பட்ட ஆதாரங்களை அறிவிப்பதற்கு நீங்கள் இந்தப்புலத்தை பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம். <br><br> <b>மோட்:</b> மோட் என� �பது, தான் பயன்படுத்தப்படும் ப்ரோக்ராம் அல்லதுநடைமுறைக்கு ப்ரொஃபைல் அளிக்கும் அனுமதியாகும். விருப்பத்தேர்வுகளாவன: r (படித்தல்) w (எழுதுதல்) l (இணைத்தல்)x(நிறைவேற்றுதல்)<br><br> <b>அணுக்கத்தின் வைக: </b> பாதுகாப்பு நிகழ்வுடன் உண்மையில் என்ன நடைபெறுகிறதுஎன்பதை அணுக்கத்தின் வகை விளக்குகிறது. விருப்பத்தேர்வுகளாவான: அனுமதித்தல், நிராகரித்தல், அல்லது தணிக்கைசெய்தல்.<br><br> <b>சிஎஸ்வி அ� �்லது ஹெச்டிஎம்எல்:</b> ஒரு சிஎஸ்வி (காற்புள்ளி விலக்கப்பட்ட மதிப்புகள்) அல்லதுஹெச்டிஎம்எல் ஃபைலை அனுப்புவதற்கு உங்களுக்கு உதவுகிறது. அட்டவணை வடிவிலான பயன்பாடுகளாக மாற்றுவதற்கு லாக்விவரங்களில் உள்ள தரவு துணுக்குகளை காற்புள்ளிகளுடன், ஒரு நிலையான தரவு வடிவமைப்பை பயன்படுத்தி, சிஎஸ்வி ஃபைல்பிரிக்கிறது. அளிக்கப்பட்டுள்ள புலத்தில் முழுமையான பாதையின் பெயரை டைப் செய்வத ன்மூலம் நீங்கள் வெளியனுப்பும்அறிக்கைக்கு ஒரு பாதை பெயரை நீங்கள் என்டர் செய்யலாம்."

Author: keichwa Date: 2015-10-01 16:26:28 +0200 (Thu, 01 Oct 2015) New Revision: 93108 Added: branches/SLE12-SP1/yast/ta/ branches/SLE12-SP1/yast/ta/.svnignore branches/SLE12-SP1/yast/ta/COPYING branches/SLE12-SP1/yast/ta/MAINTAINER branches/SLE12-SP1/yast/ta/Makefile.am branches/SLE12-SP1/yast/ta/Makefile.cvs branches/SLE12-SP1/yast/ta/README branches/SLE12-SP1/yast/ta/RPMNAME branches/SLE12-SP1/yast/ta/SUBDIRS branches/SLE12-SP1/yast/ta/VERSION branches/SLE12-SP1/yast/ta/configure.ac branches/SLE12-SP1/yast/ta/configure.in.in branches/SLE12-SP1/yast/ta/package/ branches/SLE12-SP1/yast/ta/package/.svnignore branches/SLE12-SP1/yast/ta/package/yast2-trans-ta.changes branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/ branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/Makefile.am branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/add-on-creator.ta.po branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/add-on.ta.po branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/audit-laf.ta.po branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/auth-client.ta.po branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/auth-server.ta.po branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/autoinst.ta.po branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/base.ta.po branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/bootloader.ta.po branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/ca-management.ta.po branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/cio.ta.po branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/cluster.ta.po branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/control-center.ta.po branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/control.ta.po branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/country.ta.po branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/crowbar.ta.po branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/dhcp-server.ta.po branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/dns-server.ta.po branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/docker.ta.po branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/drbd.ta.po branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/fcoe-client.ta.po branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/firewall-services.ta.po branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/firewall.ta.po branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/firstboot.ta.po branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/fonts.ta.po branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/ftp-server.ta.po branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/geo-cluster.ta.po branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/gtk.ta.po branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/http-server.ta.po branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/inetd.ta.po branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/installation.ta.po branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/instserver.ta.po branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/iplb.ta.po branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/iscsi-client.ta.po branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/iscsi-lio-server.ta.po branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/isns.ta.po branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/journal.ta.po branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/kdump.ta.po branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/languages_db.ta.po branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/ldap-client.ta.po branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/ldap.ta.po branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/live-installer.ta.po branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/mail.ta.po branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/multipath.ta.po branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/ncurses-pkg.ta.po branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/ncurses.ta.po branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/network.ta.po branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/nfs.ta.po branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/nfs_server.ta.po branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/nis.ta.po branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/nis_server.ta.po branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/ntp-client.ta.po branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/oneclickinstall.ta.po branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/online-update-configuration.ta.po branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/online-update.ta.po branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/opensuse_mirror.ta.po branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/packager.ta.po branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/pam.ta.po branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/pkg-bindings.ta.po branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/printer.ta.po branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/product-creator.ta.po branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/proxy.ta.po branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/qt-pkg.ta.po branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/qt.ta.po branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/rdp.ta.po branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/rear.ta.po branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/registration.ta.po branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/reipl.ta.po branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/relocation-server.ta.po branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/rpm-groups.ta.po branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/samba-client.ta.po branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/samba-server.ta.po branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/samba-users.ta.po branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/scanner.ta.po branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/security.ta.po branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/services-manager.ta.po branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/slp-server.ta.po branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/snapper.ta.po branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/sound.ta.po branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/squid.ta.po branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/sshd.ta.po branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/storage.ta.po branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/sudo.ta.po branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/support.ta.po branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/sysconfig.ta.po branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/tftp-server.ta.po branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/timezone_db.ta.po branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/tune.ta.po branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/update.ta.po branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/users.ta.po branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/vm.ta.po branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/vpn.ta.po branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/wol.ta.po branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/yast2-apparmor.ta.po branches/SLE12-SP1/yast/ta/yast2-trans-ta.spec.in Log: from Factory Added: branches/SLE12-SP1/yast/ta/.svnignore =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ta/.svnignore (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ta/.svnignore 2015-10-01 14:26:28 UTC (rev 93108) @@ -0,0 +1,19 @@ +Makefile +Makefile.am +Makefile.in +aclocal.m4 +autom4te.cache +config.cache +config.guess +config.h.in +config.log +config.status +config.sub +configure +configure.in +install-sh +missing +mkinstalldirs +*.gz +*.bz2 +Makefile.am.common Added: branches/SLE12-SP1/yast/ta/COPYING =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ta/COPYING (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ta/COPYING 2015-10-01 14:26:28 UTC (rev 93108) @@ -0,0 +1,339 @@ + GNU GENERAL PUBLIC LICENSE + Version 2, June 1991 + + Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc., + 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA + Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies + of this license document, but changing it is not allowed. + + Preamble + + The licenses for most software are designed to take away your +freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public +License is intended to guarantee your freedom to share and change free +software--to make sure the software is free for all its users. This +General Public License applies to most of the Free Software +Foundation's software and to any other program whose authors commit to +using it. (Some other Free Software Foundation software is covered by +the GNU Lesser General Public License instead.) You can apply it to +your programs, too. + + When we speak of free software, we are referring to freedom, not +price. Our General Public Licenses are designed to make sure that you +have the freedom to distribute copies of free software (and charge for +this service if you wish), that you receive source code or can get it +if you want it, that you can change the software or use pieces of it +in new free programs; and that you know you can do these things. + + To protect your rights, we need to make restrictions that forbid +anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the rights. +These restrictions translate to certain responsibilities for you if you +distribute copies of the software, or if you modify it. + + For example, if you distribute copies of such a program, whether +gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that +you have. You must make sure that they, too, receive or can get the +source code. And you must show them these terms so they know their +rights. + + We protect your rights with two steps: (1) copyright the software, and +(2) offer you this license which gives you legal permission to copy, +distribute and/or modify the software. + + Also, for each author's protection and ours, we want to make certain +that everyone understands that there is no warranty for this free +software. If the software is modified by someone else and passed on, we +want its recipients to know that what they have is not the original, so +that any problems introduced by others will not reflect on the original +authors' reputations. + + Finally, any free program is threatened constantly by software +patents. We wish to avoid the danger that redistributors of a free +program will individually obtain patent licenses, in effect making the +program proprietary. To prevent this, we have made it clear that any +patent must be licensed for everyone's free use or not licensed at all. + + The precise terms and conditions for copying, distribution and +modification follow. + + GNU GENERAL PUBLIC LICENSE + TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION + + 0. This License applies to any program or other work which contains +a notice placed by the copyright holder saying it may be distributed +under the terms of this General Public License. The "Program", below, +refers to any such program or work, and a "work based on the Program" +means either the Program or any derivative work under copyright law: +that is to say, a work containing the Program or a portion of it, +either verbatim or with modifications and/or translated into another +language. (Hereinafter, translation is included without limitation in +the term "modification".) Each licensee is addressed as "you". + +Activities other than copying, distribution and modification are not +covered by this License; they are outside its scope. The act of +running the Program is not restricted, and the output from the Program +is covered only if its contents constitute a work based on the +Program (independent of having been made by running the Program). +Whether that is true depends on what the Program does. + + 1. You may copy and distribute verbatim copies of the Program's +source code as you receive it, in any medium, provided that you +conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate +copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the +notices that refer to this License and to the absence of any warranty; +and give any other recipients of the Program a copy of this License +along with the Program. + +You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and +you may at your option offer warranty protection in exchange for a fee. + + 2. You may modify your copy or copies of the Program or any portion +of it, thus forming a work based on the Program, and copy and +distribute such modifications or work under the terms of Section 1 +above, provided that you also meet all of these conditions: + + a) You must cause the modified files to carry prominent notices + stating that you changed the files and the date of any change. + + b) You must cause any work that you distribute or publish, that in + whole or in part contains or is derived from the Program or any + part thereof, to be licensed as a whole at no charge to all third + parties under the terms of this License. + + c) If the modified program normally reads commands interactively + when run, you must cause it, when started running for such + interactive use in the most ordinary way, to print or display an + announcement including an appropriate copyright notice and a + notice that there is no warranty (or else, saying that you provide + a warranty) and that users may redistribute the program under + these conditions, and telling the user how to view a copy of this + License. (Exception: if the Program itself is interactive but + does not normally print such an announcement, your work based on + the Program is not required to print an announcement.) + +These requirements apply to the modified work as a whole. If +identifiable sections of that work are not derived from the Program, +and can be reasonably considered independent and separate works in +themselves, then this License, and its terms, do not apply to those +sections when you distribute them as separate works. But when you +distribute the same sections as part of a whole which is a work based +on the Program, the distribution of the whole must be on the terms of +this License, whose permissions for other licensees extend to the +entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it. + +Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest +your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to +exercise the right to control the distribution of derivative or +collective works based on the Program. + +In addition, mere aggregation of another work not based on the Program +with the Program (or with a work based on the Program) on a volume of +a storage or distribution medium does not bring the other work under +the scope of this License. + + 3. You may copy and distribute the Program (or a work based on it, +under Section 2) in object code or executable form under the terms of +Sections 1 and 2 above provided that you also do one of the following: + + a) Accompany it with the complete corresponding machine-readable + source code, which must be distributed under the terms of Sections + 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or, + + b) Accompany it with a written offer, valid for at least three + years, to give any third party, for a charge no more than your + cost of physically performing source distribution, a complete + machine-readable copy of the corresponding source code, to be + distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium + customarily used for software interchange; or, + + c) Accompany it with the information you received as to the offer + to distribute corresponding source code. (This alternative is + allowed only for noncommercial distribution and only if you + received the program in object code or executable form with such + an offer, in accord with Subsection b above.) + +The source code for a work means the preferred form of the work for +making modifications to it. For an executable work, complete source +code means all the source code for all modules it contains, plus any +associated interface definition files, plus the scripts used to +control compilation and installation of the executable. However, as a +special exception, the source code distributed need not include +anything that is normally distributed (in either source or binary +form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the +operating system on which the executable runs, unless that component +itself accompanies the executable. + +If distribution of executable or object code is made by offering +access to copy from a designated place, then offering equivalent +access to copy the source code from the same place counts as +distribution of the source code, even though third parties are not +compelled to copy the source along with the object code. + + 4. You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program +except as expressly provided under this License. Any attempt +otherwise to copy, modify, sublicense or distribute the Program is +void, and will automatically terminate your rights under this License. +However, parties who have received copies, or rights, from you under +this License will not have their licenses terminated so long as such +parties remain in full compliance. + + 5. You are not required to accept this License, since you have not +signed it. However, nothing else grants you permission to modify or +distribute the Program or its derivative works. These actions are +prohibited by law if you do not accept this License. Therefore, by +modifying or distributing the Program (or any work based on the +Program), you indicate your acceptance of this License to do so, and +all its terms and conditions for copying, distributing or modifying +the Program or works based on it. + + 6. Each time you redistribute the Program (or any work based on the +Program), the recipient automatically receives a license from the +original licensor to copy, distribute or modify the Program subject to +these terms and conditions. You may not impose any further +restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein. +You are not responsible for enforcing compliance by third parties to +this License. + + 7. If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent +infringement or for any other reason (not limited to patent issues), +conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or +otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not +excuse you from the conditions of this License. If you cannot +distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this +License and any other pertinent obligations, then as a consequence you +may not distribute the Program at all. For example, if a patent +license would not permit royalty-free redistribution of the Program by +all those who receive copies directly or indirectly through you, then +the only way you could satisfy both it and this License would be to +refrain entirely from distribution of the Program. + +If any portion of this section is held invalid or unenforceable under +any particular circumstance, the balance of the section is intended to +apply and the section as a whole is intended to apply in other +circumstances. + +It is not the purpose of this section to induce you to infringe any +patents or other property right claims or to contest validity of any +such claims; this section has the sole purpose of protecting the +integrity of the free software distribution system, which is +implemented by public license practices. Many people have made +generous contributions to the wide range of software distributed +through that system in reliance on consistent application of that +system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing +to distribute software through any other system and a licensee cannot +impose that choice. + +This section is intended to make thoroughly clear what is believed to +be a consequence of the rest of this License. + + 8. If the distribution and/or use of the Program is restricted in +certain countries either by patents or by copyrighted interfaces, the +original copyright holder who places the Program under this License +may add an explicit geographical distribution limitation excluding +those countries, so that distribution is permitted only in or among +countries not thus excluded. In such case, this License incorporates +the limitation as if written in the body of this License. + + 9. The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions +of the General Public License from time to time. Such new versions will +be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to +address new problems or concerns. + +Each version is given a distinguishing version number. If the Program +specifies a version number of this License which applies to it and "any +later version", you have the option of following the terms and conditions +either of that version or of any later version published by the Free +Software Foundation. If the Program does not specify a version number of +this License, you may choose any version ever published by the Free Software +Foundation. + + 10. If you wish to incorporate parts of the Program into other free +programs whose distribution conditions are different, write to the author +to ask for permission. For software which is copyrighted by the Free +Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes +make exceptions for this. Our decision will be guided by the two goals +of preserving the free status of all derivatives of our free software and +of promoting the sharing and reuse of software generally. + + NO WARRANTY + + 11. BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY +FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN +OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES +PROVIDE THE PROGRAM "AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED +OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF +MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS +TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU. SHOULD THE +PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, +REPAIR OR CORRECTION. + + 12. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING +WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR +REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, +INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING +OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED +TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY +YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER +PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE +POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. + + END OF TERMS AND CONDITIONS + + How to Apply These Terms to Your New Programs + + If you develop a new program, and you want it to be of the greatest +possible use to the public, the best way to achieve this is to make it +free software which everyone can redistribute and change under these terms. + + To do so, attach the following notices to the program. It is safest +to attach them to the start of each source file to most effectively +convey the exclusion of warranty; and each file should have at least +the "copyright" line and a pointer to where the full notice is found. + + + Copyright (C) <year> <name of author> + + This program is free software; you can redistribute it and/or modify + it under the terms of the GNU General Public License as published by + the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or + (at your option) any later version. + + This program is distributed in the hope that it will be useful, + but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of + MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the + GNU General Public License for more details. + + You should have received a copy of the GNU General Public License along + with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., + 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA. + +Also add information on how to contact you by electronic and paper mail. + +If the program is interactive, make it output a short notice like this +when it starts in an interactive mode: + + Gnomovision version 69, Copyright (C) year name of author + Gnomovision comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type `show w'. + This is free software, and you are welcome to redistribute it + under certain conditions; type `show c' for details. + +The hypothetical commands `show w' and `show c' should show the appropriate +parts of the General Public License. Of course, the commands you use may +be called something other than `show w' and `show c'; they could even be +mouse-clicks or menu items--whatever suits your program. + +You should also get your employer (if you work as a programmer) or your +school, if any, to sign a "copyright disclaimer" for the program, if +necessary. Here is a sample; alter the names: + + Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright interest in the program + `Gnomovision' (which makes passes at compilers) written by James Hacker. + + <signature of Ty Coon>, 1 April 1989 + Ty Coon, President of Vice + +This General Public License does not permit incorporating your program into +proprietary programs. If your program is a subroutine library, you may +consider it more useful to permit linking proprietary applications with the +library. If this is what you want to do, use the GNU Lesser General +Public License instead of this License. Added: branches/SLE12-SP1/yast/ta/MAINTAINER =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ta/MAINTAINER (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ta/MAINTAINER 2015-10-01 14:26:28 UTC (rev 93108) @@ -0,0 +1 @@ +Karl Eichwalder Added: branches/SLE12-SP1/yast/ta/Makefile.am =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ta/Makefile.am (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ta/Makefile.am 2015-10-01 14:26:28 UTC (rev 93108) @@ -0,0 +1,196 @@ +# Emacs: -*- makefile -*- +# +# Toplevel Makefile.am for a YaST2 subproject +# +# -- This file is generated by y2automake - DO NOT EDIT! -- +# (Edit ./SUBDIRS instead) +# + +#where devtools are +Y2TOOL = $(Y2DEVTOOLS_PREFIX)/bin/y2tool + +VERSION = $(shell cat $(srcdir)/VERSION) +RPMNAME = $(shell cat $(srcdir)/RPMNAME) +SUBDIRS_FILE = $(shell test -e $(srcdir)/SUBDIRS && echo SUBDIRS) +ACINCLUDE_FILE = $(shell test -e $(srcdir)/acinclude.m4 && echo acinclude.m4) + +HAS_YAST_LICENSE = $(shell test -e $(srcdir)/YAST_LICENSE && echo YAST_LICENSE) + +# do we do Makefile.am for devtools? It is a little special... +IS_DEVTOOLS = $(findstring yast2-devtools,$(RPMNAME)) + +DEVTOOLS_DIR = $(if $(IS_DEVTOOLS),$(srcdir)/devtools,$(Y2DEVTOOLS_PREFIX)/share/YaST2/data/devtools) +LEGALESE_DIR = $(if $(HAS_YAST_LICENSE),$(DEVTOOLS_DIR)/admin/copyright/yast,$(DEVTOOLS_DIR)/admin/copyright/gpl) + +COPYRIGHT_files_gpl = README COPYING + +COPYRIGHT_files_yast = YAST_LICENSE README COPYING COPYRIGHT.english \ + COPYRIGHT.french COPYRIGHT.german COPYRIGHT.spanish + +extra_COPYRIGHT_files = $(if $(HAS_YAST_LICENSE), $(COPYRIGHT_files_yast), $(COPYRIGHT_files_gpl)) + +# less strict; prefer bzip2 +AUTOMAKE_OPTIONS = foreign dist-bzip2 no-dist-gzip +# where devtools install m4 snippets +# argh, executed literally +#ACLOCAL_AMFLAGS = -I $(Y2DEVTOOLS_PREFIX)/share/aclocal +ACLOCAL_AMFLAGS = -I . -I `if test -d ./devtools/admin; then echo ./devtools/admin; else pkg-config --print-errors --variable=datadir yast2-devtools; fi`/aclocal + +Makefile.am.common: $(DEVTOOLS_DIR)/admin/Makefile.am.common + cmp -s $< $@ || cp -f $< $@ + +# create bzip2ed tar and make some sanity checks +$(RPMNAME)-$(VERSION).tar.bz2: checkpo dist-bzip2 + @if [ `bunzip2 -c $(RPMNAME)-$(VERSION).tar.bz2 | wc --bytes` = 0 ] ; then \ + echo "Error: created tar is empty" ; \ + exit 1 ; \ + fi + +CLEANFILES = +MAINTAINERCLEANFILES = package/$(RPMNAME)-$(VERSION).tar.bz2 package/$(RPMNAME).spec + +POT_DST = $(shell find -type d -name testsuite -prune , \ + -type f -name "*.pot") + +EXTRA_DIST = \ + VERSION RPMNAME MAINTAINER configure.in.in \ + $(SUBDIRS_FILE) $(ACINCLUDE_FILE) \ + $(if $(IS_DEVTOOLS),Makefile.am.common,$(POT_DST)) + +show-extra-dist: + @echo $(EXTRA_DIST) + +# info '(automake)Conditionals' +if CREATE_PKGCONFIG +# create the file here instead of by configure +# because the prerequisite is made here (not anymore!) +# and we don't want any paths in y2autoconf +# info '(autoconf)config.status Invocation' +$(RPMNAME).pc: $(RPMNAME).pc.in config.status + ./config.status --file=$@:$< + +if CREATE_PKGCONFIG_NOARCH +pkgconfigdata_DATA = $(RPMNAME).pc +else +pkgconfig_DATA = $(RPMNAME).pc +endif + +EXTRA_DIST += $(RPMNAME).pc.in +endif + +dist-hook: + @for I in $(extra_COPYRIGHT_files) ; \ + do \ + EX="" ; \ + if test -f $(srcdir)/$$I ; then \ + EX=$(srcdir)/$$I ; \ + elif test -f $(LEGALESE_DIR)/$$I ; then \ + EX=$(LEGALESE_DIR)/$$I ; \ + else \ + echo "Error: No file $$I in $(srcdir)/ or in $$LEGALESE_DIR/"; \ + exit 1 ; \ + fi ; \ + echo "cp $$EX $(distdir)" ; \ + cp $$EX "$(distdir)" ; \ + done + +pot: + $(Y2TOOL) y2makepot -s $(srcdir) + +install-pot: pot + @POT_DST=`find -type d -name testsuite -prune , \ + -type f -name "*.pot"` ; \ + if [ -n "$$POT_DST" ] ; then \ + echo "mkdir -p $(DESTDIR)$(potdir)" ; \ + mkdir -p $(DESTDIR)$(potdir) ; \ + list="$$POT_DST"; \ + for I in $$list ; \ + do \ + echo $$I ; \ + if [ "$$I" == "pot" ] ; then \ + continue ; \ + fi ; \ + echo "$(INSTALL_DATA) $$I $(DESTDIR)$(potdir)" ; \ + $(INSTALL_DATA) $$I $(DESTDIR)$(potdir) ; \ + done ; \ + fi + +spellcheck: pot + $(Y2TOOL) pot-spellcheck + +# all-local: $(if $(IS_DEVTOOLS),,$(POT_DST)) + +install-data-local: # $(if $(IS_DEVTOOLS),,install-pot) + mkdir -p $(DESTDIR)$(docdir) + @for I in $(extra_COPYRIGHT_files) ; \ + do \ + EX="" ; \ + if test -f $(srcdir)/$$I ; then \ + EX=$(srcdir)/$$I ; \ + elif test -f $(LEGALESE_DIR)/$$I ; then \ + EX=$(LEGALESE_DIR)/$$I ; \ + else \ + echo "Error: No file $$I in $(srcdir)/ or in $(LEGALESE_DIR)/"; \ + exit 1 ; \ + fi ; \ + echo "$(INSTALL_DATA) $$EX $(DESTDIR)$(docdir)" ; \ + $(INSTALL_DATA) $$EX $(DESTDIR)$(docdir) ; \ + done + +package-local: check-parse $(if $(IS_DEVTOOLS),,$(POT_DST)) $(RPMNAME)-$(VERSION).tar.bz2 + rm -f package/$(RPMNAME)-*.tar.bz2 + rm -f package/*~ + rm -f package/*.bak + rm -f package/*.auto + mv $(RPMNAME)-$(VERSION).tar.bz2 package/ + if ! test -x $(Y2TOOL); then \ + echo "$(Y2TOOL): not found."; \ + echo "You have to install yast2-devtools to making a package"; \ + false; \ + fi + here=`pwd`; \ + cd $(srcdir) && for i in $(RPMNAME)*.spec.in; do \ + newname="`echo "$$i" | sed "s/\.in$$//g"`"; \ + $(Y2TOOL) create-spec < $$i > $$here/package/$${newname} ; \ + done + +package: check-up-to-date check-tagversion check-textdomain package-local + +TAGVERSION = $(Y2TOOL) tagversion + +# check if there is no modified files and all commits were pushed +check-up-to-date: + if [ `git status --short --branch | sed '/##[^[]*$/d;/^??/d' | wc -l` -gt 0 ]; then \ + (echo "ERROR: Source is not commited and pushed. See `git status`"; false) \ + fi + +check-tagversion: + cd $(srcdir) && $(TAGVERSION) --check >/dev/null; \ + [ $$? = 0 ] || ( echo "ERROR: Please run 'tagversion' first"; false ) + +check-parse-old: + @if [ `find -type f -name "*.ycp" | wc -l` -gt 0 -a "$(RPMNAME)" != "yast2-core" ] ; then \ + echo "Running parseycp..." ; \ + parseycp -q -R ; \ + else \ + echo "Not running parseycp." ; \ + fi + +check-parse: + @echo "Not running parseycp." + +check-textdomain: + $(Y2TOOL) check-textdomain $(srcdir) + +stable: checkin-stable + +checkin-stable: package + $(Y2TOOL) checkin-stable + + +# For po/ modules +checkpo: + test ! -f $(srcdir)/po/Makefile || $(MAKE) -C po checkpo +# test ! -f $(srcdir)/po/Makefile || $(MAKE) -C po checkpo make-pox +# Contents of ./SUBDIRS +SUBDIRS = po Added: branches/SLE12-SP1/yast/ta/Makefile.cvs =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ta/Makefile.cvs (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ta/Makefile.cvs 2015-10-01 14:26:28 UTC (rev 93108) @@ -0,0 +1,18 @@ +# +# Makefile.cvs for y2t_ta +# +configure: all + ./configure + +all: + y2tool y2autoconf + y2tool y2automake + autoreconf --force --install + +install: configure + make + make install + +reconf: all + ./config.status --recheck + ./config.status Added: branches/SLE12-SP1/yast/ta/README =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ta/README (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ta/README 2015-10-01 14:26:28 UTC (rev 93108) @@ -0,0 +1,2 @@ +This program/library is part of YaST2 +See the file COPYING for license terms Added: branches/SLE12-SP1/yast/ta/RPMNAME =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ta/RPMNAME (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ta/RPMNAME 2015-10-01 14:26:28 UTC (rev 93108) @@ -0,0 +1 @@ +yast2-trans-ta Added: branches/SLE12-SP1/yast/ta/SUBDIRS =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ta/SUBDIRS (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ta/SUBDIRS 2015-10-01 14:26:28 UTC (rev 93108) @@ -0,0 +1 @@ +po Added: branches/SLE12-SP1/yast/ta/VERSION =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ta/VERSION (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ta/VERSION 2015-10-01 14:26:28 UTC (rev 93108) @@ -0,0 +1 @@ +3.1.0 Added: branches/SLE12-SP1/yast/ta/configure.ac =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ta/configure.ac (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ta/configure.ac 2015-10-01 14:26:28 UTC (rev 93108) @@ -0,0 +1,184 @@ +dnl configure.ac for yast2-trans-ta +dnl +dnl -- This file is generated by y2autoconf 3.0.5 - DO NOT EDIT! -- +dnl (edit configure.ac.in or configure.in.in instead) + +AC_INIT(yast2-trans-ta, 3.1.0, http://bugs.opensuse.org/, yast2-trans-ta) +dnl Check for presence of file 'RPMNAME' +AC_CONFIG_SRCDIR([RPMNAME]) + +dnl Checking host/target/build systems, for make, install etc. +AC_CANONICAL_TARGET +dnl Perform program name transformation +AC_ARG_PROGRAM + +AC_PREFIX_DEFAULT(/usr) + +dnl long filenames; we use GNU Make extensions and that's ok +AM_INIT_AUTOMAKE(tar-ustar -Wno-portability) + +dnl Important YaST2 variables +VERSION="3.1.0" +RPMNAME="yast2-trans-ta" +MAINTAINER="Karl Eichwalder " + +dnl pkgconfig honors lib64 +pkgconfigdir=\${libdir}/pkgconfig +pkgconfigdatadir=\${datadir}/pkgconfig +yast2dir=\${prefix}/share/YaST2 + +ybindir=\${prefix}/lib/YaST2/bin +# FIXME duplicates execcompdir +ystartupdir=\${prefix}/lib/YaST2 +plugindir=\${libdir}/YaST2/plugin +includedir=\${prefix}/include/YaST2 +potdir=\${docdir}/pot + +docdir=\${prefix}/share/doc/packages/$RPMNAME +mandir=\${prefix}/share/man + +execcompdir=\${prefix}/lib/YaST2 +agentdir=${execcompdir}/servers_non_y2 + +ydatadir=${yast2dir}/data +imagedir=${yast2dir}/images +themedir=${yast2dir}/theme +localedir=${yast2dir}/locale +clientdir=${yast2dir}/clients +moduledir=${yast2dir}/modules +yncludedir=${yast2dir}/include +schemadir=${yast2dir}/schema +scrconfdir=${yast2dir}/scrconf +desktopdir=\${prefix}/share/applications/YaST2 + +AC_SUBST(VERSION) +AC_SUBST(RPMNAME) +AC_SUBST(MAINTAINER) + +AC_SUBST(pkgconfigdir) +AC_SUBST(pkgconfigdatadir) + +AC_SUBST(yast2dir) + +AC_SUBST(ybindir) +AC_SUBST(ystartupdir) +AC_SUBST(plugindir) +AC_SUBST(includedir) +AC_SUBST(potdir) +AC_SUBST(execcompdir) + +AC_SUBST(docdir) +AC_SUBST(mandir) + +AC_SUBST(ydatadir) +AC_SUBST(imagedir) +AC_SUBST(themedir) +AC_SUBST(localedir) +AC_SUBST(clientdir) +AC_SUBST(moduledir) +AC_SUBST(yncludedir) +AC_SUBST(schemadir) +AC_SUBST(scrconfdir) +AC_SUBST(agentdir) +AC_SUBST(desktopdir) + +fillupdir_d="/var/adm/fillup-templates" +AC_ARG_WITH(fillupdir, + AS_HELP_STRING([--with-fillupdir=DIR], + [where to place fillup templates (default $fillupdir_d.]), + [ fillupdir="$withval" ], + [ fillupdir="$fillupdir_d" ]) +AC_SUBST(fillupdir) + +LL=${RPMNAME##*-} +AC_SUBST(LL) +ISO639=${LL%_*} +AC_SUBST(ISO639) + +AC_ARG_WITH(own_compendium, + AS_HELP_STRING([--with-own_compendium=FILE], + [Location of compendium file]), + y2compendium=yes, y2compendium=no) +if test "x$with_own_compendium" = "x" ; then + if test -d ../50-memory ; then + COMPENDIUM='../../50-memory/yast2.$(LL).po' + else + COMPENDIUM='../../memory/yast2.$(LL).po' + fi +else + COMPENDIUM=${with_own_compendium} +fi +AC_SUBST(COMPENDIUM) +if test -d ../50-pot ; then + POTDIR=../../50-pot +else + POTDIR=../../pot/pot +fi +AC_SUBST(POTDIR) + + +dnl Checks for programs. +AC_PROG_INSTALL +dnl The YCP interpreter checks whether dependent ybc files are older +dnl so we must preserve their timestamps +INSTALL="${INSTALL} -p" +AC_PROG_LN_S +AC_PROG_MAKE_SET + +dnl pkgconfig +AC_ARG_VAR([PKG_CONFIG_PATH], [where to search for pkg-config files]) +dnl devtools +dnl ... + +dnl no need for AC_ARG_VAR +AC_PATH_PROG(XGETTEXT, xgettext) +if test -z "$XGETTEXT" ; then + AC_MSG_ERROR(xgettext is missing; please install gettext-tools.) +fi + +Y2DEVTOOLS_PREFIX=`pkg-config --print-errors --variable=prefix yast2-devtools` +AC_SUBST(Y2DEVTOOLS_PREFIX) +devtools_ybindir=`pkg-config --print-errors --variable=ybindir yast2-devtools` +devtools_yast2dir=`pkg-config --print-errors --variable=yast2dir yast2-devtools` + +dnl producing pkg-config for others? +AM_CONDITIONAL(CREATE_PKGCONFIG, test "x${CREATE_PKGCONFIG}" != x) +AM_CONDITIONAL(CREATE_PKGCONFIG_NOARCH, test "x${CREATE_PKGCONFIG}" = xnoarch) + +dbdir=${devtools_yast2dir}/data/docbook +STYLESHEET_HTML=${dbdir}/stylesheets/customize-html.xsl +STYLESHEET_PDF=${dbdir}/stylesheets/customize-fo.xsl +STYLESHEET_CSS=${dbdir}/css/yast2docs.css +STYLESHEET_YDOC=${dbdir}/stylesheets/ydoc.xsl +STYLESHEET_YCPDOC=${dbdir}/stylesheets/ycpdoc.xsl +AC_SUBST(STYLESHEET_HTML) +AC_SUBST(STYLESHEET_PDF) +AC_SUBST(STYLESHEET_CSS) +AC_SUBST(STYLESHEET_YDOC) +AC_SUBST(STYLESHEET_YCPDOC) + + +dnl searches for some needed programs +AC_PATH_PROG(MSGFMT, msgfmt, no, /usr/bin) +if test x$MSGFMT != x"/usr/bin/msgfmt"; then + AC_MSG_ERROR(msgfmt is missing; please install gettext.) +fi +AC_PATH_PROGS(MSGCAT, msgcat pmsgcat, no) +if test x$MSGCAT = xno; then + AC_MSG_ERROR(msgcat is missing; please install gettext-0.11pre or better.) +fi + +AC_PATH_PROG(MSGMERGE, msgmerge, no, /usr/bin) +if test x$MSGMERGE != x"/usr/bin/msgmerge"; then + AC_MSG_ERROR(msgmerge is missing; please install gettext.) +fi + +AC_PATH_PROG(MSGCONV, msgconv, no, /usr/bin) +if test x$MSGCONV != x"/usr/bin/msgconv"; then + AC_MSG_ERROR(msgconv is missing; please install gettext.) +fi + + +AC_CONFIG_FILES(Makefile po/Makefile) +AC_OUTPUT + Added: branches/SLE12-SP1/yast/ta/configure.in.in =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ta/configure.in.in (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ta/configure.in.in 2015-10-01 14:26:28 UTC (rev 93108) @@ -0,0 +1,12 @@ +## YCP module configure.in.in + +## Initialize +@YAST2-INIT-COMMON@ +@YAST2-INIT-PO@ + +## some common checks +@YAST2-CHECKS-COMMON@ +@YAST2-CHECKS-PO@ + +## and generate the output... +@YAST2-OUTPUT@ Added: branches/SLE12-SP1/yast/ta/package/.svnignore =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ta/package/.svnignore (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ta/package/.svnignore 2015-10-01 14:26:28 UTC (rev 93108) @@ -0,0 +1,2 @@ +*.spec +*.tar.bz2 Added: branches/SLE12-SP1/yast/ta/package/yast2-trans-ta.changes =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ta/package/yast2-trans-ta.changes (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ta/package/yast2-trans-ta.changes 2015-10-01 14:26:28 UTC (rev 93108) @@ -0,0 +1,66 @@ +------------------------------------------------------------------------ +Fri Sep 19 17:56:19 CEST 2008 - ke@suse.de + +- Update to version 2.17.2. + +------------------------------------------------------------------------ +Fri Jul 18 15:46:44 CEST 2008 - ke@suse.de + +- Update to version 2.17.1. + +------------------------------------------------------------------------ +Fri Jun 06 18:36:37 CEST 2008 - ke@suse.de + +- Update to version 2.16.3. + +------------------------------------------------------------------------ +Mon Mar 17 14:34:58 2008 - ke@suse.de + +- Update to version 2.16.2. + +------------------------------------------------------------------------ +Tue Feb 19 17:31:51 2008 - ke@suse.de + +- Update to version 2.16.1. +- remove COPYRIGHT.english from files list; #299144. + +------------------------------------------------------------------------ +Fri Oct 26 15:03:16 2007 - ke@suse.de + +- Update to version 2.15.6. + +------------------------------------------------------------------------ +Fri Oct 26 14:55:25 2007 - ke@suse.de + +- Update to version 2.15.5. + +------------------------------------------------------------------------ +Mon Sep 24 13:43:55 2007 - ke@suse.de + +- Update to version 2.15.4. + +------------------------------------------------------------------------ +Fri Aug 17 18:07:49 2007 - ke@suse.de + +- Update to version 2.15.3. + +------------------------------------------------------------------------ +Mon Jul 30 13:27:42 2007 - ke@suse.de + +- Update to version 2.15.2. + +------------------------------------------------------------------------ +Fri Jul 20 16:20:02 2007 - ke@suse.de + +- Update to version 2.15.1. + +------------------------------------------------------------------------ +Tue Mar 15 19:41:31 2005 - ke@suse.de + +- Update to version 2.11.1. + +------------------------------------------------------------------- +Wed Aug 13 18:12:21 2003 - ke@suse.de + +- initial version + Added: branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/Makefile.am =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/Makefile.am (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/Makefile.am 2015-10-01 14:26:28 UTC (rev 93108) @@ -0,0 +1,175 @@ +# Emacs: -*- makefile -*- +# +# Makefile.am for a YaST2 translation (po/) subproject +# +# -- This file is generated by y2automake - DO NOT EDIT! -- +# +# --- START lines from /usr/share/YaST2/data/devtools/admin/po/Makefile.am.top --- +# Emacs: -*- makefile -*- +# --- END lines from /usr/share/YaST2/data/devtools/admin/po/Makefile.am.top --- +# --- START lines from /usr/share/YaST2/data/devtools/admin/po/Makefile.am.center --- +# Emacs: -*- makefile -*- + +LL = @LL@ +#POTDIR = ../../50-pot +POTDIR = @POTDIR@ +POTFILES = $(wildcard $(POTDIR)/*.pot) +GENERATED = $(MOFILES) +CLEANFILES = $(GENERATED) +POFILES = $(wildcard *.po) +ALL_TEXTDOMAINS = $(basename $(notdir $(POTFILES))) +BPOTFILES = $(shell source ../../50-tools/build.conf && echo $$business) +WANTED_TEXTDOMAINS = $(filter-out $(BPOTFILES), $(ALL_TEXTDOMAINS)) +WANTED_POFILES = $(addsuffix .$(LL).po, $(WANTED_TEXTDOMAINS)) +MOFILES = $(POFILES:%.po=%.mo) +INST_MOFILES = $(MOFILES:.$(LL).mo=.mo) +POXFILES = $(POFILES:%.po=%.pox) +EXTRA_DIST = $(WANTED_POFILES) $(stat) +localedir=@localedir@ +locale_lang_msg_dir=$(localedir)/$(LL)/LC_MESSAGES +compendium = @COMPENDIUM@ +with_compendium = + +stat=status.txt +PO_STATS= grep -v warning: | @ybindir@/po-stats + +MSGMERGE = @MSGMERGE@ --no-wrap --force-po --previous +MSGFMT = @MSGFMT@ +MSGCAT = @MSGCAT@ --no-wrap --force-po +MSGCONV = @MSGCONV@ --no-wrap --force-po +XGETTEXT = @XGETTEXT@ --no-wrap + +SUFFIXES = .po .pox .gmo .mo + +all-local: $(GENERATED) + +make-pox pox: Makefile $(POXFILES) +$(POXFILES): %.pox: %.po + -[ -f $@ ] && mv --backup=numbered $@ $@.bak; \ + pot=$$(echo $< | sed "s:$(LL).po:pot:"); \ + compendium=$(compendium); \ + [ -f $$compendium ] || compendium=/dev/null ; \ + $(MSGMERGE) -C $$compendium -o $@ $< $(POTDIR)/$$pot + +# update or init PO file +update-po: Makefile $(POTFILES) + for p in $(POTFILES); do \ + q=$${p##*/}; \ + po=$${q%pot}$(LL).po; \ + echo $$po; \ + if [ -f $$po ]; then \ + $(MSGMERGE) -o $$po.tmp $(with_compendium) $$po $$p; \ + else \ + $(MSGMERGE) -o $$po.tmp -C $(compendium) \ + --verbose /dev/null $$p; \ + fi || { echo "$(MSGMERGE) for \"$$po\" failed" ; \ + rm -f $$po.tmp ; }; \ + if cmp $$po.tmp $$po >/dev/null 2>&1; then \ + rm -vf $$po.tmp; \ + else \ + mv -vf $$po.tmp $$po; \ + fi; \ + done + $(MAKE) $(stat) + +$(stat): $(WANTED_POFILES) + if [ -f $(stat) ]; then \ + cp --backup=numbered $(stat) $(stat).bak; \ + :> $(stat); \ + fi + { for f in $(WANTED_POFILES); do \ + LANG=C msgfmt -o /dev/null -c -v --statistics $$f 2>&1; \ + done ; } | $(PO_STATS) | head -n 6 | tee $(stat) + +update-po-with-compendium: + $(MAKE) update-po with_compendium="-C $(compendium)" + +update-mo: $(MOFILES) + @: + +%.mo: %.po + file=$(srcdir)/`echo $* | sed 's,.*/,,'`.mo \ + && rm -f $$file \ + && $(MSGCONV) --to UTF-8 $< \ + | $(MSGFMT) -c --statistics -o $$file - + +showpo: + echo $(POFILES) + +showmo: + echo $(MOFILES) + +checkpo: + for f in $(POFILES); do \ + mypot=$(POTDIR)/$${f/$(LL).po/pot}; echo $$f $$mypot; \ + [ -f $$mypot ] && { LANG=C $(MSGMERGE) --verbose --output=/dev/null $$f $$mypot || exit 1; }; \ + LANG=C $(MSGFMT) --output=/dev/null --check --statistics --verbose $$f \ + || exit 1; \ + done + +# Try to checkin a .pox file +# FIXME make sure msgcat doesn't weird things with "" and comments +checkin: + p=$(MODULE).$(ci_ll); \ + cp --backup=numbered $(ci_opt) $$p.po $$p.po.bak; \ + if [ -d CVS ]; then \ + cvs -n update $$p.po | grep -q -v '^[UPMC]'; \ + else \ + LC_ALL=C svn status --show-updates --quiet $$p.po| grep -v '^Status against revision'; \ + fi; \ + if [ $$? = 0 ]; then \ + echo "CVS/Subversion mismatch; trying to merge..."; \ + rm -f $$p.po; \ + if [ -d CVS ]; then \ + cvs -q update $$p.po; \ + else \ + svn update $$p.po; \ + fi; \ + cp $$p.pox $$p.pox.new; \ + $(MSGCAT) $$p.po $$p.pox.new -o $$p.pox; \ + echo -e "\nCheck \"$$p.pox\" for fuzzy entries. Status:"; \ + $(MSGFMT) --check --statistics $$p.pox; \ + echo -e "Then try again to checkin \"$$p.pox\"."; \ + else \ + cp $(ci_opt) $$p.pox $$p.po; \ + if [ -d CVS ]; then \ + cvs -n ci $$p.po; \ + else \ + svn --dry-run commit $$p.po; \ + fi; \ + if [ $$? = 0 ] ; then \ + if [ -d CVS ]; then \ + cvs ci -m "$(ci_msg)" $$p.po; \ + else \ + svn commit --message "$(ci_msg)" $$p.po; \ + fi; \ + else \ + rm -f $$p.po; \ + if [ -d CVS ]; then \ + cvs -q update $$p.po; \ + else \ + svn update $$p.po; \ + fi; \ + cp $$p.pox $$p.pox.new; \ + $(MSGCAT) $$p.po $$p.pox.new -o $$p.pox; \ + echo -e "\nCheck \"$$p.pox\" for fuzzy entries. Status:"; \ + $(MSGFMT) --check --statistics $$p.pox; \ + echo "Then try to checkin \"$$p.pox\"."; \ + fi; \ + fi + +install-data-local: $(MOFILES) $(stat) + D=$(DESTDIR)$(locale_lang_msg_dir); \ + [ -d $$D ] || install -d -m 755 $$D; \ + for l in $(MOFILES); do \ + m=$${l/$(LL).mo/mo}; \ + install -m 644 $$l $$D/$$m; \ + done + install -d -m 755 $(DESTDIR)$(docdir) + $(INSTALL_DATA) $(stat) $(DESTDIR)$(docdir) +# --- END lines from /usr/share/YaST2/data/devtools/admin/po/Makefile.am.center --- +# --- START lines from /usr/share/YaST2/data/devtools/admin/po/Makefile.am.bottom --- +# Emacs: -*- makefile -*- + +## po/Makefile.am.bottom ends here +# --- END lines from /usr/share/YaST2/data/devtools/admin/po/Makefile.am.bottom --- Added: branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/add-on-creator.ta.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/add-on-creator.ta.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/add-on-creator.ta.po 2015-10-01 14:26:28 UTC (rev 93108) @@ -0,0 +1,2262 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST2 (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2003-08-14 10:47+0200\n" +"Last-Translator: Priyavert Sharma\n" +"Language-Team: AgreeYa Solutions\n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" + +#. Command line help text for the add-on-creator module +#: src/clients/add-on-creator.rb:54 +msgid "Creator for add-on products" +msgstr "கூடுதல் சேர்ப்பு பொருட்களுக்கான உருவாக்கி" + +#. command line help text for 'create' action +#: src/clients/add-on-creator.rb:67 +#, fuzzy +msgid "Create and build a new add-on product." +msgstr "கூடுதல் சேர்ப்புப் பொருளுக்கு பதிவு செய்தல்" + +#. command line help text for 'clone' action +#: src/clients/add-on-creator.rb:77 +#, fuzzy +msgid "Create and build a new add-on product based on an existing one." +msgstr "தற்போதுள்ள கூடுதல் சேர்ப்பின் அடிப்படையில் ஒரு கூடுதல் சேர்ப்பை உருவாக்கவும்" + +#. command line help text for 'sign' action +#: src/clients/add-on-creator.rb:87 +msgid "Sign unsigned Add-On Product" +msgstr "கையொப்பமிடப்படாத சேர்ப்புப் பொருளில் கையொப்பமிடவும்" + +#. command line help text for 'list' action +#: src/clients/add-on-creator.rb:97 +#, fuzzy +msgid "List available add-on product configurations." +msgstr "ஒரு வகுப்பு தகவமைவை தேர்வு செய்க.\n" + +#. command line help text for 'create' action +#: src/clients/add-on-creator.rb:107 +#, fuzzy +msgid "Build an add-on product from the selected configuration." +msgstr "நிறுவதலுக்கு எந்த ஒரு திறனேற்றி பொருளும் தேர்வு செய்யப்படவில்லை" + +#. command line help text for 'create' action +#: src/clients/add-on-creator.rb:117 +#, fuzzy +msgid "Delete the selected add-on product configuration." +msgstr "ஒரு வகுப்பு தகவமைவை தேர்வு செய்க.\n" + +#. command line help text for 'rpm_dir' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:125 +msgid "Path to directory with packages" +msgstr "தயாரிப்புகளுடனான அடைவுக்கான பாதை" + +#. command line help text for 'content' option (do not translate 'content', it's a name) +#: src/clients/add-on-creator.rb:132 +msgid "Path to content file" +msgstr "உள்ளடக்கக் கோப்புக்கான பாதை" + +#. command line help text for 'existing' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:139 +msgid "Path to directory with existing Add-On Product" +msgstr "தற்போதுள்ள சேர்ப்புப் பொருளுடன்கூடிய அடைவுக்கான பாதை" + +#. command line help text for 'generate_descriptions' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:146 +msgid "Generate new package descriptions (do not copy)" +msgstr "புதிய தயாரிப்பு விளக்கங்களை உருவாக்கவும் (பிரதியெடுக்க வேண்டாம்)" + +#. command line help text for 'package_descriptions_dir' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:152 +msgid "Path to directory with package descriptions" +msgstr "தயாரிப்பு விளக்கங்களுடனான அடைவுக்கான பாதை" + +#. command line help text for 'patterns_dir' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:159 +msgid "Path to directory with patterns definitions" +msgstr "வடிவங்களின் விளக்கங்களுடனான அடைவுக்கான பாதை" + +#. command line help text for 'output_dir' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:166 +msgid "Path to the output directory" +msgstr "வெளியீட்டு அடைவுக்கான பாதை" + +#. command line help text for 'create_iso' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:173 +msgid "Create the ISO image" +msgstr " ISO பிம்பத்தை உருவாக்கவும்" + +#. command line help text for 'iso_name' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:179 +msgid "Name of the output ISO image" +msgstr "வெளியீட்டு ISO பிம்பத்தின் பெயர்" + +#. command line help text for 'output_dir' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:186 +msgid "Path to the output directory for ISO image" +msgstr " ISO பிம்பத்தின் வெளியீட்டு அடைவுக்கான பாதை" + +#. command line help text for 'do_not_sign' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:193 +msgid "Do not sign the product" +msgstr "பொருளுக்காக பதிவு செய்ய வேண்டாம்" + +#. command line help text for 'gpg_key' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:199 +msgid "GPG key ID used to sign a product" +msgstr "ஒரு பொருளுக்காக பதிவு செய்வதற்கு பயன்படுத்தப்படும் GPG திறவுகோலின் அடையாளம்" + +#. command line help text for 'passphrase' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:206 +msgid "Passphrase to unlock GPG key" +msgstr "GPG திறவுகோலை திறப்பதற்கான கடவுச்சொற்றொடர்" + +#. command line help text for 'passphrase_file' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:213 +msgid "Path to file with the passphrase for GPG key" +msgstr "GPG திறவுகோலுக்கான கடவுச்சொற்றொடருடன்கூடிய கோப்புக்கான பாதை" + +#. command line help text for 'passphrase' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:220 +msgid "Resign all packages with selected key." +msgstr "" + +#. command line help text for 'workflow' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:226 +msgid "Path to workflow definition file (installation.xml)" +msgstr "பணி ஓட்ட விளக்கக் கோப்பிற்கான பாதை (நிறுவுதல்.xml)" + +#. command line help text for 'y2update' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:233 +msgid "Path to workflow dialogs archive (y2update.tgz)" +msgstr "பணி ஓட்ட உரையாடல்கள் தொகுப்பிற்கான பாதை (y2update.tgz)" + +#. command line help text for 'y2update_packages_dir' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:240 +msgid "Path to directory with YaST packages to form the workflow" +msgstr "பணி ஓட்ட உருவாக்கத்திற்காக YaST தயாரிப்புகளுடன்கூடிய அடைவுக்கான பாதை" + +#. command line help text for 'license' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:247 +msgid "Path to file with license texts (license.zip or license.tar.gz)" +msgstr "" + +#. command line help text for 'info' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:254 +msgid "Path to file with 'info' text (media.1/info.txt)" +msgstr "'விவர' உரையுடன்கூடிய கோப்புக்கான பாதை (ஊடகம்.1/info.txt)" + +#. command line help text for 'extra_prov' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:261 +msgid "Path to file with additional dependencies (EXTRA_PROV)" +msgstr "கூடுதல் சார்புகளுடன்கூடிய கோப்புக்கான பாதை (EXTRA_PROV)" + +#. command line help text for 'addon-dir' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:268 +msgid "Path to directory with Add-On Product" +msgstr "சேர்ப்புப் பொருளுடன்கூடிய அடைவுக்கான பாதை" + +#. command line help text for 'do_not_build' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:275 +#, fuzzy +msgid "Do not build the product, only save new configuration." +msgstr "ஏற்கனவே சேமிக்கப்பட்ட வடிவத்தைப் படிக்கவும்" + +#. help text for 'number' option; do not translate 'list' +#: src/clients/add-on-creator.rb:281 +msgid "Number of the selected add-on (see 'list' command for product numbers)." +msgstr "" + +#. command line help text for 'changelog' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:288 +#, fuzzy +msgid "Generate a Changelog file." +msgstr "உள்ளடக்க கோப்பு உருவாக்கப்படுகிறது..." + +#. command line help text for 'no_release_package' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:294 +#, fuzzy +msgid "Do not generate the release package." +msgstr "சயவுசெய்து சில பேக்கேஜுகளை டீசெல்க்ட் செய்யவும்" + +#. command line help text for 'product_file' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:300 +#, fuzzy +msgid "Path to file with the product description (*.prod)" +msgstr "தயாரிப்பு விளக்கங்களுடனான அடைவுக்கான பாதை" + +#. error message, %1 is path +#: src/clients/add-on-creator.rb:398 +msgid "File %1 does not exist." +msgstr "ஃபைல் %1 இல்லை." + +#. error message, %1 is path +#: src/clients/add-on-creator.rb:405 +msgid "Directory %1 does not exist." +msgstr "%1 விவரப்பட்டியல் என்ற ஒன்று இல்லை" + +#. question on command line +#: src/clients/add-on-creator.rb:454 +msgid "Passphrase for key %1:" +msgstr "திறவுகோல் %1க்கான கடவுச்சொற்றொடர்:" + +#. error message +#: src/clients/add-on-creator.rb:475 +msgid "Path to output directory is missing." +msgstr "வெளியீட்டு அடைவுக்கான பாதையைக் காணவில்லை." + +#. error message, missing tool +#: src/clients/add-on-creator.rb:609 +msgid "/usr/bin/unzip does not exists" +msgstr "/usr/bin/unzip இல்லை" + +#. error message +#: src/clients/add-on-creator.rb:733 +msgid "Path to directory with packages is missing." +msgstr "தயாரிப்புகள் கொண்ட அடைவுக்கான பாதையைக் காணவில்லை." + +#. error message +#: src/clients/add-on-creator.rb:742 +msgid "Path to content file is missing." +msgstr "உள்ளடக்கக் கோப்பின் பாதையைக் காணவில்லை." + +#. error message +#: src/clients/add-on-creator.rb:756 +msgid "Path to existing Add-On is missing." +msgstr "தற்போதுள்ள சேர்ப்புக்கான பாதையைக் காணவில்லை." + +#. error message +#: src/clients/add-on-creator.rb:774 +msgid "Path to directory with Add-On is missing." +msgstr "சேர்ப்புகள் கொண்ட அடைவுக்கான பாதையைக் காணவில்லை." + +#. command line summary, %1 is order, %2 product name +#: src/clients/add-on-creator.rb:813 +#, fuzzy +msgid "(%1) Product Name: %2" +msgstr "பொருள் பெயர் : %1" + +#. command line summary +#: src/clients/add-on-creator.rb:821 +#, fuzzy +msgid "\tVersion: %1" +msgstr "வடிவம்: %1" + +#. command line summary +#: src/clients/add-on-creator.rb:828 +#, fuzzy +msgid "\tInput directory: %1" +msgstr "இன்புட் டைரக்டரி" + +#: src/clients/add-on-creator.rb:834 +#, fuzzy +msgid "\tOutput directory: %1" +msgstr "அவுட்புட் டைரக்டரி" + +#. command line summary, %1 is comma-separated list +#: src/clients/add-on-creator.rb:842 +#, fuzzy +msgid "\tPatterns: %1" +msgstr "வடிவங்கள்" + +#. command line message, do not translate 'create', 'clone' +#: src/clients/add-on-creator.rb:864 +#, fuzzy +msgid "There is no add-on product configuration present. Create a new one using the 'create' or 'clone' commands." +msgstr "இந்த கோப்பு ஓர் உள்ளமைவு கோப்பாகும்." + +#. error message +#: src/clients/add-on-creator.rb:876 +#, fuzzy +msgid "Specify the add-on product to build." +msgstr "இந்ச செயல்பாடு அனுமதிக்கப்பட வேண்டுமா என்பதை குறிப்பிடவும்." + +#. command line message +#: src/clients/add-on-creator.rb:917 +#, fuzzy +msgid "There is no add-on product configuration present." +msgstr "இந்த கோப்பு ஓர் உள்ளமைவு கோப்பாகும்." + +#. error message +#: src/clients/add-on-creator.rb:924 +#, fuzzy +msgid "Specify the add-on product configuration that should be deleted." +msgstr "இந்ச செயல்பாடு அனுமதிக்கப்பட வேண்டுமா என்பதை குறிப்பிடவும்." + +#. dialog caption +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:99 +#, fuzzy +msgid "Add-on Creator Configuration Overview" +msgstr "மோடம் தகவமைவு மேலோட்டம்" + +#. summary item +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:128 +#, fuzzy +msgid "Input directory: %1<br>" +msgstr "இன்புட் டைரக்டரி" + +#. summary item +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:133 +#, fuzzy +msgid "Output directory: %1<br>" +msgstr "அவுட்புட் டைரக்டரி" + +#. summary item, %1 is comma-separated list +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:142 +#, fuzzy +msgid "Patterns: %1" +msgstr "வடிவங்கள்" + +#. help text +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:156 +#, fuzzy +msgid "<p>Start creating a new add-on product configuration with <b>Add</b>.</p>" +msgstr "ஒரு பிளக்-இன் பற்றி விரிவான தகவமைவுகளை ஆரம்பிக்க லான்ச்சஇ தேர்வு செய்யவும்." + +#. help text +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:160 +#, fuzzy +msgid "<p>Use <b>Edit</b> to modify the selected add-on product configuration.</p>" +msgstr "நெக்ஸ்ட் அழுத்துவதால் தகவமைவு முடிவுபெறும்." + +#. help text +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:164 +#, fuzzy +msgid "<p>Delete the selected configuration using <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "ஒரு பிளக்-இன் பற்றி விரிவான தகவமைவுகளை ஆரம்பிக்க லான்ச்சஇ தேர்வு செய்யவும்." + +#. help text +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:166 +#, fuzzy +msgid "<p>Build the new add-on product based on the selected configuration with <b>Build</b>.</p>" +msgstr "ஒரு பிளக்-இன் பற்றி விரிவான தகவமைவுகளை ஆரம்பிக்க லான்ச்சஇ தேர்வு செய்யவும்." + +#. table header item +#. summary header +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:178 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2476 +msgid "Product Name" +msgstr "பொருளின் பெயர்" + +#. table header item +#. input field label +#. desctiption of pattern keys +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:180 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1272 src/modules/AddOnCreator.rb:316 +msgid "Version" +msgstr "வடிவம்" + +#. push button label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:192 +#, fuzzy +msgid "&Build" +msgstr "உருவாக்குதல்" + +#. yes/no popup +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:247 +#, fuzzy +msgid "Really delete configuration \"%1\"?" +msgstr "%1-பிரிவை உறுதியாக நீக்கவா" + +#. dialog caption +#. dialog caption +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:296 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:450 +msgid "Add-On Product Creator" +msgstr "கூடுதல் சேர்ப்பு பொருள் உருவாக்கி" + +#. radio button label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:313 +msgid "Create an Add-On &from the Beginning" +msgstr "துவக்கத்திலிருந்து கூடுதல் சேர்ப்பினை உருவாக்கவும்" + +#. radio button label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:322 +msgid "Create an Add-On Based on an &Existing Add-On" +msgstr "தற்போதுள்ள கூடுதல் சேர்ப்பின் அடிப்படையில் ஒரு கூடுதல் சேர்ப்பை உருவாக்கவும்" + +#. text entry label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:332 +msgid "&Path to Directory of the Existing Add-On Product" +msgstr "தற்போதுள்ள கூடுதல் சேர்ப்பு பொருளின் டைரக்டரிக்கான பாதை" + +#. checkbox label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:343 +msgid "&Generate Package Descriptions" +msgstr "கபக்கேஜ் விளக்கங்களை உருவாக்கவும்" + +#. textentry label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:460 +#, fuzzy +msgid "&Add-On Product Label" +msgstr "மீடியா பொருளின் திறனேற்றி" + +#. textentry label +#. text entry label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:464 +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:126 +#, fuzzy +msgid "&Version" +msgstr "&வடிவங்கள்" + +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:468 +msgid "Required Product" +msgstr "தேவைப்படும் பொருள்" + +#. radio button label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:483 +#, fuzzy +msgid "SUSE &Linux Enterprise Server 11" +msgstr "SUSE லினக்ஸ் நிறுவன சர்வர் 10" + +#. radio button label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:492 +#, fuzzy +msgid "SUSE L&inux Enterprise Desktop 11" +msgstr "SUSE லினக்ஸ் நிறுவன டெஸ்க்டாப் 10" + +#. radio button label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:501 +#, fuzzy +msgid "S&USE Linux Enterprise 11" +msgstr "SUSE லினக்ஸ் நிறுவன சர்வர் 10" + +#. radio button label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:510 +#, fuzzy +#| msgid "S&USE Linux Enterprise 10 SP1" +msgid "SUSE Linux Enterprise 11 SP3" +msgstr "SUSE லினக்ஸ் என்டர்பிரைஸ் 10 SP1" + +#. radio button label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:519 +msgid "openSUSE 12.&3" +msgstr "" + +#. radio button label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:528 +msgid "openSUSE 13.1" +msgstr "" + +#. radio button label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:538 +msgid "&Other" +msgstr "&மற்றது" + +#. text entry label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:556 +msgid "&Path to Directory with Add-On Packages" +msgstr "கூடுதல் சேர்ப்பு பேக்கேஜ்கள் கொண்ட டைரக்டரிக்கான பாதை" + +#. text entry label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:566 +msgid "Path to Directory with Re&quired Product Packages" +msgstr "தேவைப்படும் பொருள் பேக்கேஜ்கள் கொண்ட டைரக்டரிக்கான பாதை" + +#. error popup +#. error popup +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:639 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:647 +msgid "Directory %1 is not accessible." +msgstr "டைரக்டரி %1ஐ அணுக முடியவில்லை." + +#. error popup (input validation failed) +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:726 +#, fuzzy +msgid "" +"The value of NAME may contain only\n" +"letters, numbers, and the characters \".~_-\"." +msgstr "DISTPRODUCTன் மதிப்பு எழுத்துக்கள், எண்கள் மற்றும் வடிவங்கள் \".~_-\"ஆகியவற்றில் மட்டுமே அடங்கியிருக்கக்கூடும்." + +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:756 +#, fuzzy +msgid "LABEL" +msgstr "&லேபல்" + +#. combo label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:758 +msgid "La&nguage Code" +msgstr "&மொழிக் குறியீடு" + +#. textentry label +#. textentry label +#. textentry label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:760 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1546 +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:172 +msgid "&Value" +msgstr "&மதிப்பு" + +#. Heading for help popup window +#. Heading for help popup window +#. Heading for help popup window +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:779 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1454 +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:246 +msgid "Help" +msgstr "உதவி" + +#. dialog caption - 'content' is file name +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:804 +#, fuzzy +msgid "Product Definition" +msgstr "பொருள் தேர்வு" + +#. label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:896 +#, fuzzy +msgid "Content File" +msgstr "உள்ளடக்கக் கோப்புக்கான பாதை" + +#. table header +#. table header +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:902 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:941 +msgid "Key" +msgstr "கீ" + +#. table header +#. table header +#. table header 2/2 +#. table header 2/2 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:904 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:943 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1766 +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:355 +msgid "Value" +msgstr "மதிப்பு" + +#. table header +#. table header +#. label for 'Des' pattern key +#. label for 'Des' key +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:906 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:945 src/modules/AddOnCreator.rb:351 +#: src/modules/AddOnCreator.rb:579 +msgid "Description" +msgstr "விளக்கம்" + +#. push button label +#. button label +#. button label +#. button label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:914 +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:187 +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:488 +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:730 +msgid "Im&port" +msgstr "இற&க்குமதி" + +#. checkbox label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:920 +msgid "Show &Only Required Keywords" +msgstr "தேவைப்படும் &முக்கியசொற்களை மட்டும் காட்டவும்" + +#. check box label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:930 +#, fuzzy +msgid "Generate Release Package" +msgstr "சயவுசெய்து சில பேக்கேஜுகளை டீசெல்க்ட் செய்யவும்" + +#. label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:935 +#, fuzzy +msgid "Product File" +msgstr "பொருள்" + +#. push button label +#. push button label +#. button label +#. button label +#. button label +#. button label +#. button label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:952 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1590 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1744 +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:157 +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:461 +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:718 +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:342 +msgid "I&mport" +msgstr "இறக்குமதி" + +#. popup for file selection dialog +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1024 +msgid "Choose the Existing Content File" +msgstr "தற்போதுள்ள உள்ளடக்க கோப்பை தேர்வு செய்யவும்." + +#. popup for file selection dialog +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1071 +#, fuzzy +msgid "Choose the Existing Product File" +msgstr "தற்போதுள்ள உள்ளடக்க கோப்பை தேர்வு செய்யவும்." + +#. error popup +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1090 +msgid "" +"Enter the values for these items:\n" +"%1" +msgstr "" +"இந்த பொருட்களுக்கான மதிப்புகளை சேர்க்கவும்:\n" +"%1" + +#. table item +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1148 +msgid "Yes" +msgstr "ஆம்" + +#. table item +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1150 +msgid "No" +msgstr "இல்லை" + +#. textentry label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1171 +msgid "Value of \"%1\"" +msgstr "\"%1\":ன் மதிப்பு" + +#. input field label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1262 +msgid "Name" +msgstr "பெயர்" + +#. combo box label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1282 +#, fuzzy +msgid "Flag" +msgstr "கொடிகள்" + +#. combo box item +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1285 +msgid "Equal" +msgstr "" + +#. combo box item +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1287 +msgid "Greater than" +msgstr "" + +#. combo box item +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1289 +#, fuzzy +msgid "Lower than" +msgstr "கீழ் சோர்பியன்" + +#. input field label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1300 src/modules/AddOnCreator.rb:322 +msgid "Release" +msgstr "வெளியீடு" + +#. input field label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1310 +msgid "Flavor" +msgstr "" + +#. input field label +#. table item label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1320 src/modules/AddOnCreator.rb:735 +#, fuzzy +msgid "Patch level" +msgstr "ஒட்டு அளவு" + +#. MultiSelectionBox label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1414 +msgid "&Packages" +msgstr "&பேக்கேஜ்கள்" + +#. check box label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1417 +msgid "Select or Deselect &All" +msgstr "&அனைத்தையும் தேர்வு செய்யவும் அல்லது தேர்வு நீக்கம் செய்யவும்." + +#. popup for file selection dialog +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1611 +#, fuzzy +msgid "Choose the file with the text to be imported." +msgstr "உள்ளிறக்கத்திற்கான ஃபைலை தேர்வு செய்யவும்." + +#. dialog caption +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1633 +msgid "Package Descriptions" +msgstr "பேக்கேஜ் விளக்கங்கள்" + +#. combobox label +#. combobox label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1695 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1731 +msgid "Description File &Language Code" +msgstr "விளக்க கோப்பு மொழிக் குறியீடு" + +#. button label +#. button label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1704 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1741 +msgid "Add Lan&guage" +msgstr "மொழியை சேர்க்கவும்" + +#. table header +#. label for 'Pkg' key +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1754 src/modules/AddOnCreator.rb:575 +msgid "Package" +msgstr "பேக்கேஜ்" + +#. table header 1/2 +#. table header 1/2 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1764 +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:353 +msgid "Attribute" +msgstr "பண்பு" + +#. textentry label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1782 +#, fuzzy +msgid "Location of the File with Additional &Dependencies" +msgstr "பணியமைப்பின் விளக்கத்துடன்கூடிய கோப்பின் அமைவிடம்" + +#. popup for file selection dialog +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1896 +msgid "Choose the New Package Description File" +msgstr "புதிய பேக்கேஜ் விளக்க கோப்பை தேர்ந்தெடுக்கவும்" + +#. error popup (correct name is 'packages.*') +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1909 +msgid "" +"The package description file is named incorrectly.\n" +"Choose another one." +msgstr "பேக்கேஜ் விளக்க கோப்பு தவறாக பெயரிடப்பட்டுள்ளது. வேறொன்றைத் தேர்வு செய்யவும்." + +#. popup for file selection dialog +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2044 +#, fuzzy +msgid "Choose the Path to EXTRA_PROV File" +msgstr "y2update.tgz கோப்புக்கான பாதையைத் தேர்வு செய்யவும்." + +#. error popup +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2054 +#, fuzzy +msgid "" +"The file '%1' does not exist.\n" +"Choose another one." +msgstr " %1 டைரக்டரி காணப்படவில்லை. இதை உருவாக்கவா?" + +#. frame label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2090 +msgid "Key Type" +msgstr "கீ வகை" + +#. radiobutton label (key type) +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2104 +msgid "&DSA" +msgstr "&டிஎஸ்ஏ" + +#. radiobutton label (key type) +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2109 +msgid "&RSA" +msgstr "&ஆர்எஸ்ஏ" + +#. textentry label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2119 +msgid "Key &Size" +msgstr "கீ அளவு" + +#. textentry label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2124 +msgid "E&xpiration Date" +msgstr "காலாவதியாகும் தேதி" + +#. textentry label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2127 +msgid "&Name" +msgstr "&பெயர்" + +#. textentry label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2129 +msgid "Commen&t" +msgstr "கருத்துரை" + +#. textentry label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2134 +msgid "E-&Mail Address" +msgstr "இ-மெயில் முகவரி" + +#. password widget label +#. password entry label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2137 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2251 +msgid "&Passphrase" +msgstr "&கடவுச்சொற்றொடர்" + +#. dialog caption +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2144 +msgid "New GPG Key" +msgstr "புதிய ஜிபிஜி கீ" + +#. error popup (see Name, Comment, Email Adress text entries +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2189 +#, fuzzy +msgid "" +"Name, comment, and e-mail address values are empty.\n" +"You must enter at least one of them to provide user identification.\n" +msgstr "" +"பெயர், கருத்துரை மற்றும் இ-மெயில் முகவரி மதிப்புகள் காலியாக உள்ளன. பயனாளர்\n" +"அடையாளத்தை அளிப்பதற்காக அவற்றில் ஏதேனும் ஒன்றையேனும் நீங்கள் என்டர்செய்ய வேண்டும்.\n" + +#. feedback popup headline +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2197 +msgid "Generating Primary Key Pair" +msgstr "பிரைமரி கீ ஜோடி உருவாக்கப்படுகிறது" + +#. feedback message +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2199 +msgid "" +"If it takes too long, do some other work to give\n" +"the OS a chance to collect more entropy.\n" +msgstr "" +"அது அதிக நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளும்பட்சத்தில், கூடுதல் என்ட்ரோபியை சேகரிக்க\n" +"ஓஎஸ்ஸிற்கு வாய்ப்பளிக்கும் விதத்தில் வேறு ஏதேனும் பணியைச் செய்யவும்.\n" + +#. dialog caption +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2217 +msgid "Signing the Add-On Product" +msgstr "கூடுதல் சேர்ப்புப் பொருளுக்கு பதிவு செய்தல்" + +#. combo box label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2237 +msgid "GPG &Key ID" +msgstr "ஜிபிஜி &கீ அடையாள எண்" + +#. button label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2244 +msgid "&Create..." +msgstr "&உருவாக்கவும்..." + +#. password entry label (verification) +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2258 +#, fuzzy +msgid "&Passphrase Verification" +msgstr "&கடவுச்சொற்றொடர்" + +#. checkbox label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2265 +msgid "Re&sign all packages with selected key." +msgstr "" + +#. error message +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2302 +msgid "Passwords do not match. Try again." +msgstr " கடவுச்சொற்கள் பொருந்தவில்லை . மீண்டும் முயற்சி செய்யவும் " + +#. dialog caption +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2334 +msgid "Output Settings" +msgstr "அவுட்புட் அமைப்புகள்" + +#. text entry label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2358 +msgid "P&ath to Output Directory" +msgstr "அவுட்புட் டைரக்டரிக்கான பாதை" + +#. check box label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2364 +msgid "Create &ISO Image" +msgstr "&ஐஎஸ்ஓ படத்தை உருவாக்கவும்" + +#. text entry label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2371 +msgid "Image File Name" +msgstr "பட கோப்பின் பெயர்" + +#. check box label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2377 +#, fuzzy +msgid "&Generate Changelog" +msgstr "மாற்றங்களை இப்பொழுதே எழுது" + +#. button label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2382 +msgid "&Configure Workflow..." +msgstr "பணி அமைப்பினை உள்ளமைக்கவும்..." + +#. button label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2384 +msgid "O&ptional Files..." +msgstr "விருப்பத்தேர்வுக்குட்பட்ட கோப்புகள்" + +#. error popup +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2429 +msgid "Enter the path to the directory for the add-on." +msgstr "கூடுதல் சேர்ப்புக்கான டைரக்டரியின் பாதையை என்டர் செய்யவும்." + +#. dialog caption +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2469 +msgid "Overview" +msgstr "விளக்கம்" + +#. summary header +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2480 +msgid "Patterns" +msgstr "வடிவங்கள்" + +#. summary header +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2488 +msgid "Input Directory" +msgstr "இன்புட் டைரக்டரி" + +#. summary header +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2495 +msgid "Output Directory" +msgstr "அவுட்புட் டைரக்டரி" + +#. summary line +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2505 +msgid "Creating an ISO image in the output directory" +msgstr "அவுட்புட் டைரக்டரியில் ஒரு ஐஎஸ்ஓ படம் உருவாக்கப்படுகிறது" + +#. popup message +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:79 +msgid "" +"A file with this name already exists.\n" +"Choose a different one." +msgstr "இந்தப் பெயரில் ஒரு கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது. வேறொன்றைத் தேர்வு செய்யவும்." + +#. dialog caption +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:98 +msgid "Expert Settings" +msgstr "திறன்மிகு அமைப்புகள்" + +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:136 +msgid "&info.txt File" +msgstr "&info.txt கோப்பு" + +#. frame label +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:141 +msgid "&License Files" +msgstr "&உரிம கோப்புகள்" + +#. frame label +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:171 +msgid "README Files" +msgstr "README கோப்புகள்" + +#. textentry label +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:241 +msgid "&Name of the New README File" +msgstr "&புதிய README கோப்பின் பெயர்" + +#. popup for file selection dialog +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:258 +msgid "Choose the New README File" +msgstr "புதிய README கோப்பைத் தேர்வு செய்யவும்" + +#. textentry label +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:300 +msgid "&Language for the New License File" +msgstr "&புதிய உரிம கோப்பிற்கான மொழி" + +#. popup for file selection dialog +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:320 +msgid "Choose the New License File" +msgstr "புதிய உரிம கோப்பைத் தேர்வு செய்யவும்" + +#. dialog caption +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:401 +msgid "Expert Settings, Part 2" +msgstr "திறன்மிகு அமைப்புகள், பகுதி 2" + +#. frame label +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:445 +msgid "©ING Files" +msgstr "&நகலெடுக்கும் கோப்புகள்" + +#. frame label +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:472 +msgid "COPY&RIGHT Files" +msgstr "பதிப்புரிமை கோப்புகள்" + +#. textentry label +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:541 +msgid "&Language for the New COPYRIGHT File" +msgstr "&புதிய பதிப்புரிமை கோப்பிற்கான மொழி" + +#. popup for file selection dialog +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:560 +msgid "Choose the New COPYRIGHT File" +msgstr "புதிய பதிப்புரிமை கோப்பைத் தேர்வு செய்யவும்" + +#. textentry label +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:605 +msgid "&Language for the New COPYING File" +msgstr "&புதிய நகலெடுக்கும் கோப்பிற்கான மொழி" + +#. popup for file selection dialog +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:624 +msgid "Choose the New COPYING File" +msgstr "புதிய நகலெடுக்கும் கோப்பைத் தேர்வு செய்யவும்" + +#. dialog caption +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:701 +msgid "Expert Settings, Part 3" +msgstr "திறன்மிகு அமைப்புகள், பகுதி 3" + +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:715 +msgid "products" +msgstr "பொருட்கள்" + +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:721 +msgid "patches" +msgstr "பாட்ச்கள்" + +#. button label +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:724 +msgid "&Import" +msgstr "&இறக்குமதி" + +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:727 +msgid "media" +msgstr "மீடியா" + +#. dialog caption +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:769 +msgid "Workflow Configuration" +msgstr "பணியமைப்பை உள்ளமைத்தல்" + +#. textentry label +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:792 +msgid "&Location of the File with the Workflow Description" +msgstr "பணியமைப்பின் விளக்கத்துடன்கூடிய கோப்பின் அமைவிடம்" + +#. radiobutton label +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:806 +msgid "&No Additional YaST Modules" +msgstr "&கூடுதல் YaST மாட்யூல்கள் எதுவுமில்லை" + +#. radiobutton label +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:815 +msgid "&Path to y2update.tgz" +msgstr "&y2update.tgzக்கான பாதை" + +#. pushbutton label +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:823 +msgid "&Browse" +msgstr "&பிரவுஸ் செய்யவும்" + +#. radiobutton label +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:830 +msgid "&Import the Packages" +msgstr "&பேக்கேஜ்களை இறக்குமதி செய்யவும்." + +#. table header +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:840 +msgid "YaST Module Package" +msgstr "YaST மாட்யூல் பேக்கேஜ்" + +#. popup for file selection dialog +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:892 +msgid "Choose the installation.xml File" +msgstr "installation.xml கோப்பை தேர்வு செய்யவும். " + +#. popup for file selection dialog +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:911 +msgid "Choose the Path to the y2update.tgz File" +msgstr "y2update.tgz கோப்புக்கான பாதையைத் தேர்வு செய்யவும்." + +#. popup for file selection dialog +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:922 +msgid "Choose the YaST Module Package" +msgstr "YaST மாட்யூல் பேக்கேஜை தேர்வு செய்யவும்" + +#. Build dialog help +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:36 +msgid "" +"<p><b><big>Creating the Add-On</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>கூடுதல் உருவாக்கப்படுகிறது</big></b><br>\n" +"தயவுசெய்து காத்திருக்கவும்...<br></p>\n" + +#. Write dialog help +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:40 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Writing the add-on configurations<br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big> CASA உள்ளமைவு சேமிக்கப்படுகிறது</big></b><br>\n" +"தயவுசெய்து காத்திரு...<br></p>\n" + +#. help text for start menu +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:44 +msgid "<p>This module offers guidance for the creation of an add-on product.</p>" +msgstr "<p>கூடுதல் சேர்ப்புப் பொருளை உருவாக்குவதற்கான வழிகாட்டுதலை இந்த மாட்யூல் அளிக்கிறது.</p>" + +#. help text for start menu, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:48 +msgid "<p>Select how to create the new add-on product. You can create it from the beginning or base it on an existing product.</p>" +msgstr "புதிய சேர்ப்புப் பொருளை எவ்வாறு உருவாக்க வேண்டுமென்பதைத் தேர்வு செய்யவும். நீங்கள் துவக்கத்திலிருந்தே அதனை உருவாக்கலாம் அல்லது தற்போதுள்ள பொருளின்அடிப்படையிலும் அமைத்துக் கொள்ளலாம்.</p>" + +#. help text for start menu, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:52 +msgid "<p>When basing the new product on an existing product, check <b>Generate Package Descriptions</b> to generate new descriptions of packages in the existing product.</p>" +msgstr "<p>புதிய பொருளை தற்போதுள்ள பொருளின் அடிப்படையில் அமைக்கும்போது, தற்போதுள்ள பொருளிலுள்ள பேக்கேஜ்களின் புதிய விளக்கங்களை உருவாக்குவதற்கு<b>பேக்கேஜ் விளக்கங்களை உருவாக்கவும்</b>ஐ சரிக்குறியிடவும்.</p>" + +#. help text for initial data (paragraph title) +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:56 +#, fuzzy +msgid "<p><b>Name and Version</b></p>" +msgstr "<p><b> நிரல் பிரிவு</b></p>" + +#. help text for initial data, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:60 +#, fuzzy +msgid "<p>Enter the name and version of add-on product.</p>" +msgstr "<p>இங்கு, கூடுதல் சேர்ப்புப் பொருளுக்கான வடிவங்களை உருவாக்கவும் மற்றும் திருத்தம் செய்யவும்.</p>" + +#. help text for initial data, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:62 +msgid "<p><b>Required Product</b></p>" +msgstr "<p><b>தேவைப்படும் பொருள்</b></p>" + +#. help text for initial data, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:64 +msgid "<p>Select the product to which the new add-on product can be applied. This selection forms the <b>REQUIRES</b> value of the <tt>content</tt> file.</p>" +msgstr "புதிய கூடுதல் சேர்ப்புப் பொருள் பயன்படுத்தப்படக்கூடிய பொருளைத் தேர்வு செய்யவும். இத்தேர்வானது,<tt>உள்ளடக்கம்</tt> கோப்பின் <b>REQUIRES</b> மதிப்பை உருவாக்குகிறது." + +#. help text for initial data (paragraph title), cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:68 +msgid "<p><b>Add-On Packages</b></p>" +msgstr "<p><b>கூடுதல் சேர்ப்பு பேக்கேஜ்கள்</b></p>" + +#. help text for initial data, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:70 +msgid "<p>Choose the path to the directory containing the RPM packages that should form your add-on product.</p>" +msgstr "உங்கள் கூடுதல் சேர்ப்புப் பொருளை உருவாக்கக்கூடிய ஆர்பிஎம் பேக்கேஜ்கள் இடம்பெற்றுள்ள டைரக்டரிக்கான பாதையைத் தேர்வு செய்யவும்.</p>" + +#. help text for initial data (paragraph title), cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:74 +msgid "<p><b>Required Product Packages</b></p>" +msgstr "<p><b>தேவைப்படும் பொருள் பேக்கேஜ்கள்</b></p>" + +#. help text for initial data, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:76 +msgid "<p>Optionally, choose the path to the directory containing the RPM packages from the product the add-on product should be based on. These packages will not be contained in the add-on product, but could be used for creating the patterns later in the workflow.</p>" +msgstr "<p>விருப்பத்தேர்வின்படி, கூடுதல் சேர்ப்புப் பொருள் அடிப்படையாகக் கொண்டுள்ள பொருளில் உள்ள ஆர்பிஎம் பேக்கேஜ்கள் இடம்பெற்றுள்ள டைரக்டரிக்கான பாதையைத்தேர்வு செய்யவும். கூடுதல் சேர்ப்புப் பொருளில் இந்த பேக்கேஜ்கள் இடம்பெறாத போதிலும், பின்னாளில் பணியமைப்பில் வடிவங்களை உருவாக்குவதற்கு இவைபயன்படுத்தப்படலாம்.</p>" + +#. help text for content file editor (<tt>content</tt> is a name of file) +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:80 +msgid "<p>Here, edit the values of the <tt>content</tt> file.</p>" +msgstr "<p>இங்கு, <tt>உள்ளடக்கம்</tt> கோப்பின் மதிப்புகளில் திருத்தம் செய்யவும்.</p>" + +#. help text for content file editor, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:84 +msgid "<p>Enter the information required to identify the add-on product. Deselect <b>Show Only Required Keywords</b> to see all attributes of the <tt>content</tt> file.</p>" +msgstr "<p>கூடுதல் சேர்ப்புப் பொருளை அடையாளம் காண்பதற்கு தேவைப்படும் விவரங்களை சேர்க்கவும். <tt>உள்ளடக்கம்</tt> கோப்பின் அனைத்துபண்புகளையும் பார்ப்பதற்கு <b>தேவைப்படும் முக்கியசொற்களை மட்டும் காட்டவும்</b>ஐ தேர்வு நீக்கம் செய்யவும். </p>" + +#. help text for content file editor, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:88 +msgid "<p>Use <b>Import</b> to import an existing <tt>content</tt> file.</p>" +msgstr "தற்போதுள்ள <tt>உள்ளடக்கம்</tt> கோப்பை இறக்குமதி செய்வதற்கு <b> இறக்குமதி</b>ஐ பயன்படுத்தவும்.</p>" + +#. help text for package description files +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:92 +#, fuzzy +msgid "<p>Edit the language-specific descriptions of packages (<tt>packages.lang</tt> files) here.</p>" +msgstr "<p>இங்கு பேக்கேஜ்களின் மொழிக்கு பொருந்தும் விளக்கங்களை திருத்தம் செய்யவும்.(<tt>packages.lang</tt> கோப்புகள்).</p>" + +#. help text for package description files, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:96 +msgid "<p>Use <b>Add Language</b> to add a description file for a new language. The list of available languages is read from the <b>LINGUAS</b> value of the <tt>content</tt> file. Import an existing file with package descriptions with <b>Import</b>. Delete the description file with <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "ஒரு புதிய மொழிக்கு ஒரு விளக்க கோப்பைச் சேர்ப்பதற்கு <b>மொழியைச் சேர்க்கவும்</b>ஐ பயன்படுத்தவும். கிடைக்கக்கூடிய மொழிகளின் பட்டியல் <tt>உள்ளடக்கம்</tt> கோப்பின் <b>LINGUAS</b>மதிப்பிலிருந்து பெறப்படுகிறது.<b>இறக்குமதி</b> மூலம் பேக்கேஜ் விளக்கங்களுடன்கூடிய தற்போதுள்ள கோப்பு ஒன்றை இறக்குமதி செய்யலாம். <b>நீக்கவும்</b>மூலம் விளக்க கோப்பை நீக்கிவிடலாம்." + +#. help text for package description files, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:100 +msgid "<p>Use <b>Add</b> and <b>Edit</b> in the second table to modify description entries for the selected package.</p>" +msgstr "<p>தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பேக்கேஜின் விளக்க உரைகளை திருத்தியமைப்பதற்கு இரண்டாவது டேபிளில் உள்ள <b>சேர்க்கவும்</b> மற்றும் <b>திருத்தம் செய்யவும்</b>ஐ பயன்படுத்தவும்.</p>" + +#. help text for package description files, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:104 +msgid "<p>Optionally, choose the path for the file providing <b>Additional Package Dependencies</b> (EXTRA_PROV).</p>" +msgstr "" + +#. help text for patterns +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:108 +#, fuzzy +msgid "<p>Create and edit the patterns for the add-on product here.</p>" +msgstr "<p>இங்கு, கூடுதல் சேர்ப்புப் பொருளுக்கான வடிவங்களை உருவாக்கவும் மற்றும் திருத்தம் செய்யவும்.</p>" + +#. help text for patterns, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:112 +msgid "<p>Use <b>New</b> to create a new pattern or <b>Import</b> to import an existing one.</p>" +msgstr "<p>புதிய வடிவத்தை உருவாக்குவதற்கு<b>புதியது</b>ஐயும், தற்போதுள்ள ஒன்றை இறக்குமதி செய்வதற்கு, <b>இறக்குமதி செய்யவும்</b> ஐயும் பயன்படுத்தவும்.</p>" + +#. help text for patterns, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:116 +msgid "<p>Use <b>Add</b> and <b>Edit</b> in the second table to modify pattern attributes.</p>" +msgstr "<p>வடிவ பண்புகளை திருத்தியமைப்பதற்கு இரண்டாவது டேபிளில் உள்ள <b>சேர்க்கவும்</b> மற்றும் <b>திருத்தம் செய்யவும்</b>ஐ பயன்படுத்தவும்.</p>" + +#. help text for patterns, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:120 +msgid "" +"<p>Check <b>Required pattern</b> to mark the selected pattern as required for\n" +"the add-on product. Such a pattern will be automatically preselected when the installation of the add-on product is started.</p>" +msgstr "" + +#. help text for the 'various settings' dialog +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:124 +msgid "<p>Specify the path to the directory in which the add-on product should be created. Select <b>Create ISO Image</b> to create the ISO image of the product in the output directory.</p>" +msgstr "கூடுதல் சேர்ப்புப் பொருள் உருவாக்கப்பட வேண்டிய டைரக்டரியின் பாதையைக் குறிப்பிடவும். அவுட்புட் டைரக்டரியில் பொருளின் ஐஎஸ்ஓ படத்தை உருவாக்குவதற்கு<b>ஐஎஸ்ஓ படத்தை உருவாக்கவும்</b>ஐ தேர்வு செய்யவும்." + +#. help text for the 'various settings' dialog +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:128 +msgid "<p>Use <b>Generate Changelog</b> to generate a changelog file containing all changes of packages on the add-on product made in the last two years.</p>" +msgstr "" + +#. help text for the 'various settings' dialog +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:132 +msgid "<p>Adapt the workflow of the add-on product with <b>Configure Workflow</b>. Use <b>Optional Files</b> to configure texts of <tt>README</tt> files, licenses, and other optional values.</p>" +msgstr "<b>பணியமைப்பை உள்ளமைக்கவும்</b>மூலம் கூடுதல் சேர்ப்புப் பொருளின் பணியமைப்பில் தகைவை ஏற்படுத்திக் கொள்ளவும்.<tt>README</tt> கோப்புகள், உரிமங்கள் மற்றும் இதர விருப்பத்தேர்வுக்குட்பட்ட மதிப்புகளின் உரைகளை உள்ளமைப்பதற்கு<b>விருப்பத்தேர்வுக்குட்பட்ட கோப்புகள்</b>ஐ பயன்படுத்தவும்.</p>" + +#. workflow help text +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:136 +msgid "<p>Here, you can enter the files necessary for customizing your add-on product workflow.</p>" +msgstr "<p>இங்கு, உங்கள் கூடுதல் சேர்ப்புப் பொருளின் பணியமைப்பை விருப்பத்திற்கேற்றவாறு அமைத்துக் கொள்ள தேவைப்படும் கோப்புகளைநீங்கள் என்டர் செய்யலாம்.</p>" + +#. workflow help text +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:140 +msgid "<p>Enter the location of the file with the workflow description. This file is an alternative to <tt>control.xml</tt> and is saved as <tt>installation.xml</tt> in the add-on product's base directory.</p>" +msgstr "<p>பணியமைப்பின் விளக்கத்துடன் கோப்பின் அமைவிடத்தை என்டர் செய்யவும். இக்கோப்பு,<tt>control.xml</tt>க்கான மாற்றாகும் மற்றும் இது கூடுதல் சேர்ப்புப் பொருளின் அடிப்படை டைரக்டரியில் <tt>installation.xml</tt> என்று சேமிக்கப்படும்.</p>" + +#. workflow help text +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:144 +#, fuzzy +msgid "<p>To use custom YaST modules during the installation of the add-on product, enter the path to the <tt>y2update.tgz</tt> archive where these modules are stored or configure the contents of <tt>y2update.tgz</tt> by specifying the YaST RPM packages in <b>Import the Packages</b>.</p>" +msgstr "<p>ஒரு கூடுதல் சேர்ப்புப் பொருளின் நிறுவதலின்போது, விரும்பும் YaST மாட்யூல்களை பயன்படுத்துவதற்கு,இந்த மாட்யூல்கள் சேமிக்கப்பட்டிருக்கும் <tt>y2update.tgz</tt> சேமிப்பிடத்திற்கான பாதையை என்டர் செய்யவும் அல்லதுYaST ஆர்பிஎம் பேக்கேஜ்களை <b>பேக்கேஜ்களை இறக்குமதி செய்யவும்</b>ல் குறிப்பிடுவதன் மூலம் <tt>y2update.tgz</tt>ன்உள்ளடக்கங்களை உள்ளமைக்கவும்.</p>" + +#. help text for expert dialog 1 +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:148 +msgid "<p>The optional <tt>info.txt</tt> file gives information about the add-on that should be displayed as a pop-up window with an <b>OK</b> button.</p>" +msgstr "<p>விருப்பத்தேர்வுக்குட்பட்ட கோப்பு <b>OK</b> பொத்தான் மூலம் ஒரு பாப்-அப் திரையாக காட்டப்படவேண்டிய கூடுதல் சேர்ப்பு பற்றிய தகவல்களை அளிக்கிறது.</p>" + +#. help text for expert dialog 1, cont +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:152 +msgid "<p>The text of the license is displayed in a window with <b>Agree</b> and <b>Disagree</b> buttons before the installation starts. The files with the license texts in different languages are compressed to the <tt>license.zip</tt> archive and stored in the <tt>media.1</tt> directory.</p>" +msgstr "இந்த உரிமத்தின் உரை, நிறுவுதல் துவங்குவதற்குமுன் <b>ஒப்புதலளிக்கிறேன்</b> மற்றும் <b>ஒப்புதலளிக்கவில்லை</b>பொத்தான்களுடன் ஒரு விண்டோவில் காட்டப்படும். பல்வேறு மொழிகளில் உரிம உரையைக் கொண்டுள்ள கோப்புகள் <tt>license.zip</tt> சேமிப்பிடத்தில் சுருக்கப்பட்டு tt>media.1</tt> டைரக்டரியில் சேமிக்கப்பட்டிருக்கும்.</p>" + +#. help text for expert dialog 2 +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:156 +msgid "<p>The <tt>COPYRIGHT</tt> and <tt>COPYING</tt> files can have various language modifications and are stored in the root directory of the add-on product.</p>" +msgstr "<p><tt>பதிப்புரிமை</tt> மற்றும் <tt>நகலெடுத்தல்</tt> கோப்புகள் பல்வேறு மொழி திருத்தங்களை கொண்டிருக்கலாம் மற்றும் கூடுதல் சேர்ப்புப் பொருளின் ஆதார டைரக்டரியில் அவை சேமிக்கப்பட்டிருக்கலாம்.</p>" + +#. help text for signing dialog +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:160 +msgid "<p>Here, configure the signing of the add-on product. Choose a secret key from the list of keys available or create a new one with <b>Create</b>.</p>" +msgstr "<p>கூடுதல் பொருளுக்கான ஒப்புதலை இங்கு உள்ளமைக்கவும். தற்போதுள்ள கீக்களின் பட்டியலிலிருந்து ஓர் இரகசிய கீயை தேர்வு செய்யவும் அல்லது <b>Create</b> மூலம் புதிதாக ஒன்றை உருவாக்கவும்.</p>" + +#. help text for signing dialog, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:164 +msgid "<p>Enter the passphrase needed to unlock the secret key.</p>" +msgstr "<p>இரகசிய கீயை திறப்பதற்கு கடவுச்சொற்றொடரை என்டர் செய்யவும்.</p>" + +#. help text for signing dialog, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:166 +msgid "<p>Decide if you want to <b>Sign All Packages</b> of the add-on product with the selected key. All previous package signatures will be removed.</p>" +msgstr "" + +#. help text for generating new key dialog +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:170 +msgid "<p>Enter the values necessary for generating the new primary key pair.</p>" +msgstr "<p>புதிய பிரைமரி கீ ஜோடியை உருவாக்குவதற்குத் தேவையான மதிப்புகளை என்டர் செய்யவும்.</p>" + +#. help text for generating new key dialog, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:174 +msgid "<p>The default size of a DSA key is 1024 bits. RSA keys may be between 1024 and 4096 bits long.</p>" +msgstr "<p>டிஎஸ்ஏ கீயின் இயல்புநிலை அளவு 1024 பிட்களாகும். ஆர்எஸ்ஏ கீக்கள் 1024 முதல் 4096 பிட்கள் வரை நீண்டவையாக இருக்கக்கூடும்.</p>" + +#. help text for generating new key dialog, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:178 +msgid "<p>As <b>Expiration Date</b>, enter the number of days after which the key expires. If the number is followed by <tt>w</tt>,<tt>m</tt>, or <tt>y</tt>, it indicates the number of weeks, months, or years. Leave the entry empty for a key that never expires.</p>" +msgstr "<p><b>Expiration Date</b>ஆக கீ காலாவதியாகும் நாட்களின் எண்ணிக்கையை என்டர் செய்யவும்.அந்த எண்ணைத் தொடர்ந்து <tt>w</tt>,<tt>m</tt>, அல்லது <tt>y</tt> வருமானால், அது வாரங்கள்,மாதங்கள் அல்லது ஆண்டுகளைக் குறிக்கும். காலாவதி ஆகவே முடியாத கீக்கான இடத்தை காலியாக விடவும்.</p>" + +#. help text for generating new key dialog, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:182 +msgid "<p>Use <b>Name</b>, <b>Comment</b>, and <b>E-Mail Address</b> to provide the user identification with which the new key should be associated.</p>" +msgstr "<p>புதிய கீக்கு தொடர்பிருக்கக்கூடிய பயனாளரின் அடையாளத்தை அளிப்பதற்கு <b>Name</b>,<b>Comment</b>, மற்றும் <b>E-Mail Address</b>ஐ பயன்படுத்தவும்.</p>" + +#. help text for overview dialog +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:186 +msgid "<p>Here, see the overview of data for generating the add-on product.</p>" +msgstr "<p>கூடுதல் பொருளை உருவாக்குவதற்கான தரவின் விளக்கத்தை இங்கு காணவும்.</p>" + +#. help text for overview dialog, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:190 +msgid "<p>Press <b>Finish</b> to create the add-on product in the output directory.</p>" +msgstr "<p>அவுட்புட் டைரக்டரியில் இந்த கூடுதல் பொருளை உருவாக்குவதற்கு <b>Finish</b>ஐ அழுத்தவும்.</p>" + +#. text entry label +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:113 +msgid "&Name of the New Pattern" +msgstr "&புதிய வடிவத்தின் பெயர்" + +#. combo box label +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:118 +#, fuzzy +msgid "&Architecture" +msgstr "கட்டமைப்பு" + +#. text entry label +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:128 +#, fuzzy +msgid "&Release" +msgstr "வெளியீடு" + +#. popup message +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:150 +#, fuzzy +msgid "" +"Such a pattern already exists.\n" +"Choose a different name or architecture.\n" +msgstr "" +"இப்பெயருடைய வடிவம் ஏற்கனவே உள்ளது. வேறொன்றைத்\n" +"தேர்வு செய்யவும்." + +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:198 +msgid "&Description" +msgstr "&விளக்கம்" + +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:202 +msgid "&Summary" +msgstr "&தொகுப்புரை" + +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:203 +msgid "Ca&tegory" +msgstr "&வகை" + +#. combo label +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:213 +msgid "&Language Code" +msgstr "&மொழிக் குறியீடு" + +#. popup message +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:257 +msgid "" +"A key with this name already exists.\n" +"Choose a different one." +msgstr "இப்பெயருடைய கீ ஏற்கனவே உள்ளது. வேறொன்றைத் தேர்வு செய்யவும்." + +#. dialog caption +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:319 +msgid "Editor for Patterns" +msgstr "வடிவங்களுக்கான திருத்தி" + +#. table header +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:332 +msgid "Name of the Pattern" +msgstr "வடிவத்தின் பெயர்" + +#. table header +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:334 +msgid "Full Name" +msgstr "முழுப்பெயர்" + +#. check box label +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:369 +#, fuzzy +msgid "R&equired Pattern" +msgstr "தேவைப்படும் வடிவங்கள்" + +#. popup for file selection dialog +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:445 +msgid "Existing Pattern" +msgstr "தற்போதுள்ள வடிவம்" + +#. error message +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:601 +#, fuzzy +msgid "" +"Such a pattern already exists.\n" +"Choose a different architecture.\n" +msgstr "" +"இப்பெயருடைய வடிவம் ஏற்கனவே உள்ளது. வேறொன்றைத்\n" +"தேர்வு செய்யவும்." + +#. busy message +#: src/include/add-on-creator/wizards.rb:53 +msgid "Importing product..." +msgstr "பொருள் இறக்குமதி செய்யப்படுகிறது..." + +#. label of content file key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:139 +#, fuzzy +msgid "Content file style" +msgstr "ஃபைல் அமைப்பை ஏற்ற முடியவில்லை." + +#. help text for content file CONTENTSTYLE key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:141 +#, fuzzy +msgid "Must be the first tag of the content file." +msgstr "உள்ளடக்க கோப்பை எழுதவும்" + +#. label of content file key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:150 +msgid "Product name" +msgstr "பொருளின் பெயர்" + +#. help text for content file 'NAME' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:152 +msgid "For internal usage. Same restrictions as for package names apply." +msgstr "" + +#. label of content file BASEARCHS key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:160 +#, fuzzy +msgid "Product architectures" +msgstr "அனுமதிக்கப்பட்ட கட்டமைப்புகள்" + +#. help text for content file 'BASEARCHS' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:164 +#, fuzzy +msgid "Space-separated list of product architectures. Matches the available product-release packages architectures. " +msgstr "இடைவெளியால் பிரிக்கப்பட்ட <tt>base</tt>க்கான அனுமதிக்கப்பட்ட கட்டமைப்புகளின் பட்டியல்." + +#. label of content file 'VERSION' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:172 +msgid "Product version and release" +msgstr "பொருளின் வடிவம் மற்றும் வெளியீடு" + +#. help text for content file 'VERSION' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:176 +msgid "Product version and release as in RPM <tt>major.minor-release</tt>." +msgstr "ஆர்பிஎம் <tt>major.minor-release</tt>ல் உள்ளவாறு பொருளின் வடிவம் மற்றும் வெளியீடு" + +#. table item label +#. table item label +#: src/modules/AddOnCreator.rb:185 src/modules/AddOnCreator.rb:720 +#, fuzzy +msgid "Release number" +msgstr "மதிப்பு: %1 எண்ணாக இருக்கவேண்டும். " + +#. label of content file key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:192 +#, fuzzy +msgid "Distribution name" +msgstr "விநியோகக் கொள்கலன்" + +#. help text for content file 'DISTRIBUTION' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:194 +msgid "Some string denoting the distribution. The same string is most probably used in the .rpms to denote the distribution. Usually a composition of the name, version and architecture." +msgstr "" + +#. label of content file key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:201 +msgid "Package description directory" +msgstr "பேக்கேஜ் விளக்க டைரக்டரி" + +#. help text for content file 'DESCRDIR' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:206 +msgid "Package description directory (relative to product directory)." +msgstr "பேக்கேஜ் விளக்க டைரக்டரி (பொருளுக்கான டைரக்டரியுடன் தொடர்புடையது)." + +#. label of content file key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:214 +msgid "Package data directory" +msgstr "பேக்கேஜ் தரவு டைரக்டரி" + +#. help text for content file 'DATADIR' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:216 +msgid "Package data directory (relative to product directory)." +msgstr "பேக்கேஜ் தரவு டைரக்டரி (பொருளுக்கான டைரக்டரியுடன் தொடர்புடையது)." + +#. label of content file key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:225 +msgid "Label" +msgstr "லேபல்" + +#. help text for content file '' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:227 +msgid "UTF-8 encoded label. Default label if <b>LINGUAS</b> is omitted or no default language can be determined." +msgstr "குறியீடு செய்யப்பட்ட லேபல். <b>LINGUAS</b> விடுபட்டிருக்குமானால் இயல்புநிலை லேபல், அல்லது இயல்புநிலை மொழி எதையும் நிர்ணயிக்க இயலாது." + +#. label of content file 'LINGUAS' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:234 +msgid "Languages" +msgstr "மொழிகள்" + +#. help text for content file 'LINGUAS' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:236 +msgid "ISO language code or language code_country code." +msgstr "ஐஎஸ்ஓ மொழிக் குறியீடு அல்லது மொழிக் குறியீடு_நாட்டின் குறியீடு" + +#. label of content file 'LANGUAGE' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:243 +msgid "Default language" +msgstr "இயல்புநிலை மொழி" + +#. help text for content file 'LANGUAGE' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:247 +msgid "Default language code." +msgstr "இயல்புநிலை மொழியின் குறியீடு" + +#. label of content file 'PATTERNS' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:256 +#, fuzzy +msgid "Preselected patterns" +msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வடிவங்கள்" + +#. help text for content file 'PATTERNS' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:260 +msgid "List of patterns preselected by the product." +msgstr "பொருளினால் முனதேர்வு செய்யப்பட்ட வடிவங்களின் பட்டியல்." + +#. label of content file key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:267 +msgid "Vendor name" +msgstr "விற்பனையாளர் பெயர்" + +#. help text for content file 'VENDOR' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:269 +msgid "Vendor name (free form)." +msgstr "விற்பனையாளர் பெயர் (தனி வடிவம்)" + +#. label of content file 'RELNOTESURL' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:277 +msgid "Release notes URL" +msgstr "வெளியீட்டுக் குறிப்புகள் யூஆர்எல்" + +#. help text for content file 'RELNOTESURL' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:281 +msgid "URL from which to fetch release notes." +msgstr "வெளியீட்டுக் குறிப்புகளை பெறுவதற்கான யூஆர்எல்" + +#. label of content file 'UPDATEURLS' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:288 +msgid "Update URL" +msgstr "புதுப்பித்தல் யூஆர்எல்" + +#. help text for content file 'UPDATEURLS' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:290 +msgid "URL of the update source." +msgstr "புதுப்பித்தல் ஆதாரத்திற்கான யூஆர்எல்" + +#. label of content file LABEL.lang key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:300 +msgid "Language-specific label" +msgstr "மொழிக்கேற்ற லேபல்" + +#. help text for content file 'LABEL.lang' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:304 +msgid "UTF-8-encoded <b>LABEL</b>. <tt>lang</tt> has the same syntax as the <b>LINGUAS</b> values. For each language in <b>LINGUAS</b>, a matching <b>LABEL.lang</b> is expected." +msgstr "யூடிஎஃப்-8-குறியீட்டுடனான <b>LABEL</b>. <b>LINGUAS</b> மதிப்புகளைப் போன்ற அதே சொல்லமைப்பை <tt>lang</tt> கொண்டுள்ளது. <b>LINGUAS</b>ல் உள்ள ஒவ்வொரு மொழிக்கும் ஒரு பொருந்தும் <b>LABEL.lang</b> எதிர்பார்க்கப்படுகிறது." + +#: src/modules/AddOnCreator.rb:328 +msgid "Architecture" +msgstr "கட்டமைப்பு" + +#. label for 'Sum' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:338 src/modules/AddOnCreator.rb:589 +msgid "Summary" +msgstr "தொகுப்புரை" + +#. help text for 'Sum' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:340 +msgid "One line label in the default language" +msgstr "இயல்புநிலை மொழியில் ஒரு வரி லேபல்" + +#. help text for 'Sum.lang' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:344 +msgid "One line language-specific label." +msgstr " மொழிக்கேற்ற ஒரு வரி லேபல்." + +#. help text for 'Des' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:354 +msgid "Multiple line description in the default language" +msgstr "இயல்புநிலை மொழியில் பல வரி விளக்கம்" + +#. help text for 'Des.lang' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:358 +#, fuzzy +msgid "Multiple line description, language-specific." +msgstr "மொழிக்கேற்ற பல வரி விளக்கம்" + +#. label for 'Cat' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:364 +msgid "Category" +msgstr "வகை" + +#. help text for 'Cat' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:366 +msgid "One line category in the default language used to group patterns. Categories are intended for the user and can be specified freely." +msgstr "வடிவங்களை ஒன்று சேர்ப்பதற்காக பயன்படுத்தப்படும் இயல்புநிலை மொழியில் உள்ள ஒரு வரி வகை. வகைகள் பயனாளருக்காக உள்ளவை மற்றும் அவை தடையின்றி குறிப்பிடப்படலாம்." + +#. help text for 'Cat.lang' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:370 +msgid "Language-specific version of the category." +msgstr "வகையின் மொழிக்கேற்ற வடிவம்" + +#. label for 'Vis' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:377 +msgid "Visibility" +msgstr "தென்படும் ஆற்றல்" + +#. help text for 'Vis' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:379 +msgid "Set whether the pattern should be visible in the user interface." +msgstr "பயனாளர் இன்டர்ஃபேஸில் இவ்வடிவம் தென்பட வேண்டுமா என்பதை அமைக்கவும்." + +#. label for 'Prq' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:388 +msgid "Packages" +msgstr "பேக்கேஜ்கள்" + +#. help text for 'Prq' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:390 +msgid "List of packages to install." +msgstr "நிறுவப்பட வேண்டிய பேக்கேஜ்களின் பட்டியல்." + +#. label for 'Prc' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:398 +msgid "Recommended packages" +msgstr "பரிந்துரைக்கப்படும் பேக்கேஜ்கள்" + +#. help text for 'Prc' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:400 +msgid "These packages are installed by default but can be removed without complaint." +msgstr "இந்த பேக்கேஜ்கள் இயல்புநிலையில் நிறுவப்படுகின்றன, ஆனால் புகார் இன்றி நீக்கப்படலாம்." + +#. label for 'Prs' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:408 +msgid "Suggested packages" +msgstr "பரிந்துரைக்கப்படும் பேக்கேஜ்கள்" + +#. help text for 'Prs' pattern key +#. help text for 'Sug' pattern key +#. help text for 'SUGGESTS' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:410 src/modules/AddOnCreator.rb:503 +#: src/modules/AddOnCreator.rb:712 +msgid "These are just hints for an application and not handled during dependency resolution." +msgstr "சார்புத் தெளிவுத்திறனின்போது கையாளப்படாத பயன்பாட்டிற்கான குறிப்புகள் மட்டுமே இவை." + +#. label for 'Ico' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:418 +msgid "Icon filename" +msgstr "ஐகான் கோப்புப்பெயர்" + +#. help text for 'Ico' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:420 +msgid "" +"If unspecified, the pattern name is used \n" +" instead (with blanks in the name replaced by underscores). If the filename does not include a .png or .jpg extension, .png is appended. If no path is specified, icons are searched for in the theme icon path (first /usr/share/YaST2/theme/current/icons/32x32/apps/ then /usr/share/YaST2/theme/current/icons/48x48/apps/). Absolute and relative paths (to the theme path /usr/share/YaST2/theme/current/) are allowed." +msgstr "குறிப்பிடப்படவில்லையெனில், அதற்கு பதிலாக வடிவத்தின் பெயர் பயன்படுத்தப்படலாம் (பெயரில் உள்ள வெற்றிடங்களில் அடிக்கோடுகளை இடலாம்). கோப்புப்பெயரில், .png அல்லது .jpg விரிவாக்கம் இல்லையெனில், .png இணைக்கப்படும். பாதை எதுவும் குறிப்பிடப்படாவிட்டால், தீம் படவுரு பாதையில் படவுருக்கள் தேடப்படும் (first /usr/share/YaST2/theme/current/icons/32x32/apps/ current /usr/share/YaST2/theme/current/icons/48x48/apps/). துல்லியமான மற்றும் சார்புடைய பாதைக� �் (/usr/share/YaST2/theme/current/க்கான தீம் பாதை)அனுமதிக்கப்படுகின்றன." + +#. label for 'Ord' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:429 +msgid "Pattern Order" +msgstr "வடிவ வரிசை" + +#. help text for 'Ord' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:431 +msgid "This three-digit integer value defines the order of the pattern when listing multiple patterns in the user interface." +msgstr "இந்த மூன்றிலக்க முழு எண் மதிப்பானது, பயனாளர் இன்டர்ஃபேஸிலுள்ள பல வடிவங்களை பட்டியலிடும்போது, வடிவங்களின் வரிசையை குறிப்பிடுகிறது." + +#. label for 'Req' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:441 +msgid "Required patterns" +msgstr "தேவைப்படும் வடிவங்கள்" + +#. help text for 'Req' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:443 +msgid "Patterns that need to be installed together with this pattern." +msgstr "இந்த வடிவத்துடன் சேர்த்து நிறுவப்பட வேண்டிய வடிவங்கள்." + +#. label for 'Prv' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:451 +msgid "Provided patterns" +msgstr "அளிக்கப்பட்டுள்ள வடிவங்கள்" + +#. help text for 'Prv' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:453 +msgid "Capabilities this pattern provides. They can be used to match <b>REQUIRES</b> from others. Every resolvable has a provide by default--its own name and edition. For example, package <i>bar-1.42-1</i> provides the capability <tt>bar = 1.42-1</tt>." +msgstr "இந்த வடிவம் அளிக்கும் திறன்கள். மற்றவைகளிடமிருந்து <b>REQUIRES</b>ஐ பொருந்தச் செய்வதற்கு அவற்றை பயன்படுத்தலாம். ஒவ்வொரு தீர்வுக்கும் ஓர்இயல்புநிலை அளிப்பு உள்ளது_ அதன் சொந்த பெயர் மற்றும் பதிப்பு. உதாரணமாக, <i>bar-1.42-1</i>பேக்கேஜ் <tt>bar = 1.42-1</tt>என்ற திறனை அளிக்கிறது." + +#. label for 'Con' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:461 +msgid "Conflicting patterns" +msgstr "முரண்பாடான வடிவங்கள்" + +#. help text for 'Con' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:463 +msgid "This pattern cannot be installed if the specified resolvable or one that provides the capability is installed." +msgstr "குறிப்பிட்ட தீர்வு அல்லது திறனை அளிக்கும் தீர்வு நிறுவப்படுமானால், இந்தத் வடிவை நிறுவ இயலாது." + +#. label for 'Obs' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:471 +msgid "Patterns made obsolete" +msgstr "வடிவங்கள் வழக்கற்றவையாக்கப்பட்டுவிட்டன." + +#. help text for 'Obs' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:473 +msgid "" +"When this pattern is installed, it uninstalls any \n" +"other patterns marked as obsolete here." +msgstr " இவ்வடிவம் நிறுவப்படுமானால், இங்கு வழக்கற்றவையாக குறிக்கப்பட்ட எந்தவொரு வடிவங்களின் நிறுவுதலையும் அது நீக்கிவிடும்." + +#. label for 'Rec' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:481 +msgid "Recommended patterns" +msgstr "பரிந்துரைக்கப்படும் வடிவங்கள்" + +#. help text for 'Rec' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:483 +msgid "A weak version of REQUIRES. If recommended patterns cannot be installed, no error is shown." +msgstr "REQUIRESன் பலவீனமான வடிவம். பரிந்துரைக்கப்பட்ட வடிவங்களை நிறுவ முடியவில்லையெனில், பிழை எதுவும் காட்டப்பட மாட்டாது." + +#. label for 'Sup' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:491 +msgid "Supplemented patterns" +msgstr "துணை வடிவங்கள்" + +#. help text for 'Sup' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:493 +msgid "A reverse <b>Rec</b>. This pattern is installed if the specified capability is provided by an installed resolvable. The dependency resolver installs it. Uninstalling it is silently accepted." +msgstr "பின்னோக்கிய <b>Rec</b>. ஒரு நிறுவப்பட்ட தீர்வினால் குறிப்பிட்ட திறன் அளிக்கப்பட்டிருக்குமானால் இந்த வடிவம் நிறுவப்படும். சார்புக்கான தீர்வு அதனை நிறுவுகிறது. அதன் நிறுவுதலை நீக்குவது அமைதியாக ஏற்கப்படுகிறது." + +#. label for 'Sug' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:501 +msgid "Suggested patterns" +msgstr "பரிந்துரைக்கப்படும் வடிவங்கள்" + +#. label for 'Fre' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:511 +msgid "Freshen" +msgstr "புத்துணர்வு பெறு" + +#. help text for 'Fre' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:513 +#, fuzzy +msgid "The current pattern is only considered for installation if the pattern specified here is installed." +msgstr "தற்போதுள்ள வடிவம் மட்டுமே நிறுவுதலுக்காக ஏற்கப்பட்டுள்ளது, இங்கு குறிப்பிடப்பட்டுள்ள வடிவம் நிறுவப்பட்டுள்ளது." + +#. label for 'Ext' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:523 +#, fuzzy +msgid "Extends" +msgstr "முன்முனைகள்" + +#. label for 'Inc' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:529 +#, fuzzy +msgid "Includes" +msgstr "ஃபைலை சேர்க்கவும்" + +#. label for 'Exnh pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:535 +#, fuzzy +msgid "Enhanced patterns" +msgstr "மேம்படுத்தப்பட்ட தீர்வுகள்" + +#. label for 'Pcn' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:541 +#, fuzzy +msgid "Conflicting packages" +msgstr "முரண்பாடான வடிவங்கள்" + +#. label for 'Pob' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:547 +#, fuzzy +msgid "Obsolete packages" +msgstr "குறிப்பிட்ட தயாரிப்புகளை நகலெடுக்கவும்" + +#. label for 'Pfr' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:553 +#, fuzzy +msgid "Freshened packages" +msgstr "பரிந்துரைக்கப்படும் பேக்கேஜ்கள்" + +#. label for 'Psp' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:559 +#, fuzzy +msgid "Supplemented packages" +msgstr "துணை வடிவங்கள்" + +#. label for 'Pen' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:565 +#, fuzzy +msgid "Enhanced packages" +msgstr "தேவைப்படும் பேக்கேஜ்களை குறியிடவும்" + +#. help text for 'Des' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:581 +msgid "Multiple line package description." +msgstr "பல வரி பேக்கேஜ் விளக்கம்." + +#. help text for 'Sum' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:591 +msgid "The package summary (label), a one line description of the package." +msgstr "பேக்கேஜ் தொகுப்புரை (லேபல்), பேக்கேஜின் ஒரு வரி விளக்கம்." + +#. label for 'Ins' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:599 +msgid "Installation Notification" +msgstr "நிறுவுதலுக்கான அறிவிப்பு" + +#. help text for 'Ins' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:601 +msgid "An informal message shown to the user if the package is selected, such as a test version warning or a commercial license." +msgstr "பேக்கேஜ் தேர்ந்தெடுக்கப்படுமானால், பரிசோதனை வடிவ எச்சரிக்கை அல்லது ஒரு வர்த்தக உரிமம் போன்ற ஒரு அலுவல்சாரா தகவல் பயனாளருக்கு காட்டப்படும்." + +#. label for 'Del' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:608 +msgid "Deletion Notification" +msgstr "நீக்குதலுக்கான அறிவிப்பு" + +#. help text for 'Del' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:610 +msgid "An informal message shown to the user if the package is selected for deletion, such as a warning that the system is unusable without the package." +msgstr "பேக்கேஜ் நீக்கப்படுவதற்காக தேர்ந்தெடுக்கப்படுமானால், பேக்கேஜ் இல்லாமல் சாதனத்தை பயன்படுத்த இயலாது என்ற எச்சரிக்கை போன்ற ஒரு அலுவல்சாரா தகவல் பயனாளருக்கு காட்டப்படும்." + +#. label for 'Eul' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:617 +msgid "EULA" +msgstr "யூலா" + +#. help text for 'Eul' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:619 +#, fuzzy +msgid "Text of the EULA. This text is displayed before the package installation. If the user does not accept the EULA, the package is not installed." +msgstr "யூலா உரை. பேக்கேஜ் நிறுவப்படுவதற்குமுன் இந்த உரை காட்டப்படும். பயனாளர் யூலாவை ஏற்கவில்லையெனில், பேக்கேஜ் நிறுவப்படமாட்டாது." + +#. label of key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:660 +#, fuzzy +msgid "Products that must be installed" +msgstr "நிறுவப்படப்பட வேண்டிய தீர்வுகள்" + +#. help text for 'REQUIRES' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:662 +#, fuzzy +msgid "<p>Resolvables that must be installed on the system to meet product requirements.</p>" +msgstr "இப்பொருளை நிறுவுவதற்குமுன் சாதனத்தில் நிறுவப்பட வேண்டிய தீர்வுகள். அமைப்பின் வரிசை <b>REQUIRES</b>க்கு உள்ளதைப்போன்றே இருக்கும். " + +#. label of PROVIDES key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:670 +#, fuzzy +msgid "Provided products" +msgstr "அளிக்கப்பட்டுள்ள வடிவங்கள்" + +#. help text for 'PROVIDES' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:672 +msgid "Capabilities this product provides. They can be used to match <b>requires</b> from others." +msgstr "" + +#. label of 'CONFLICTS' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:680 +#, fuzzy +msgid "Conflicting products" +msgstr "முரண்பாடான வடிவங்கள்" + +#. help text for 'CONFLICTS' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:682 +msgid "This resolvable cannot be installed if the specified resolvable or one that provides the capability is installed." +msgstr "குறிப்பிட்ட தீர்வு அல்லது திறனை அளிக்கும் தீர்வு நிறுவப்படுமானால், இந்தத் தீர்வை நிறுவ இயலாது." + +#. label of 'OBSOLETES' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:690 +#, fuzzy +msgid "Products made obsolete" +msgstr "வடிவங்கள் வழக்கற்றவையாக்கப்பட்டுவிட்டன." + +#. help text for 'OBSOLETES' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:692 +msgid "When this resolvable is installed, it uninstalls any other resolvable with a name matching this keyword." +msgstr "இத்தீர்வு நிறுவப்படுமானால், இந்த முக்கிய சொல்லுடன் பொருந்தும் பெயரைக் கொண்ட எந்தவொரு தீர்வின் நிறுவுதலையும் அது நீக்கிவிடும்." + +#. label of 'RECOMMENDS' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:700 +#, fuzzy +msgid "Recommended products" +msgstr "பரிந்துரைக்கப்படும் பேக்கேஜ்கள்" + +#. help text for 'RECOMMENDS' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:702 +#, fuzzy +msgid "A weak version of <b>requires</b>. An attempt is made to fulfill <b>RECOMMENDS</b>, but they are silently ignored if no match is possible." +msgstr "<b>REQUIRES</b>ன் ஓர் பலவீன வடிவம். <b>RECOMMENDS</b>ஐ நிறைவேற்றுவதற்கு முயற்சி மேற்கொள்ளப்பட்டது, ஆனால் பொருந்தக்கூடியதுகிடைக்காதபட்சத்தில் அவை அமைதியாக நிராகரிக்கப்படும்." + +#. label of 'SUGGESTS' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:710 +#, fuzzy +msgid "Suggested products" +msgstr "பரிந்துரைக்கப்படும் பேக்கேஜ்கள்" + +#. table item label +#: src/modules/AddOnCreator.rb:725 +#, fuzzy +msgid "The URL for release notes RPM" +msgstr "வெளியீட்டுக் குறிப்புகள் யூஆர்எல்" + +#. table item label +#: src/modules/AddOnCreator.rb:730 +#, fuzzy +msgid "Product description" +msgstr "பொருள் தேர்வு" + +#. table item label +#: src/modules/AddOnCreator.rb:740 +#, fuzzy +msgid "Product summary" +msgstr "பொருள்" + +#. table item label +#: src/modules/AddOnCreator.rb:745 +#, fuzzy +msgid "Product line" +msgstr "பொருளின் பெயர்" + +#. help text for 'productline' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:747 +msgid "A short name for the product, which does not change between service packs and versions." +msgstr "" + +#. table item label +#: src/modules/AddOnCreator.rb:754 +#, fuzzy +msgid "Update repository key" +msgstr "தயாரிப்பு சேமிப்பிடம்" + +#. table item label +#: src/modules/AddOnCreator.rb:759 +#, fuzzy +msgid "Type of media" +msgstr "அடாப்டரின் வகை" + +#. help text for media type +#: src/modules/AddOnCreator.rb:761 +msgid "Type of media that will be used for target product. Possible values are: cd, ftp, dvd5, dvd9." +msgstr "" + +#. table item label +#: src/modules/AddOnCreator.rb:768 +#, fuzzy +msgid "Product flavor" +msgstr "பொருள்" + +#. help text for media type +#: src/modules/AddOnCreator.rb:770 +msgid "Description of the flavor or variant of a product, e.g. DVD, FTP, Live" +msgstr "" + +#. AddOnCreator Build dialog caption +#: src/modules/AddOnCreator.rb:1694 +#, fuzzy +msgid "Generating Product Data" +msgstr "பிரைமரி கீ ஜோடி உருவாக்கப்படுகிறது" + +#. Progress stage +#: src/modules/AddOnCreator.rb:1698 +#, fuzzy +msgid "Find package directories" +msgstr "லோக்கல் டைரெக்டரி " + +#. Progress step +#: src/modules/AddOnCreator.rb:1702 +#, fuzzy +msgid "Looking for package directories..." +msgstr "% 1 க்கு தேவையான தயாரிப்புகள் சரிப்பார்க்கப்படுகின்றன..." + +#. Progress stage +#: src/modules/AddOnCreator.rb:1709 +#, fuzzy +msgid "Check package architectures" +msgstr "தொகுப்பு வணக்காப்பகங்களை உருவாக்கவும்" + +#. Progress stage +#: src/modules/AddOnCreator.rb:1711 +#, fuzzy +msgid "Generate content file defaults" +msgstr "உள்ளடக்க கோப்பு உருவாக்கப்படுகிறது..." + +#. Progress step +#: src/modules/AddOnCreator.rb:1718 +#, fuzzy +msgid "Checking package architectures..." +msgstr "தொகுப்பு வணக்காப்பகங்கள் உருவாக்கப்படுகிறது...." + +#. Progress step +#: src/modules/AddOnCreator.rb:1720 +#, fuzzy +msgid "Generating content file defaults..." +msgstr "உள்ளடக்க கோப்பு உருவாக்கப்படுகிறது..." + +#. Progress stage +#. Progress step +#: src/modules/AddOnCreator.rb:1728 src/modules/AddOnCreator.rb:1735 +#, fuzzy +msgid "Generate package descriptions" +msgstr "கபக்கேஜ் விளக்கங்களை உருவாக்கவும்" + +#. help text +#: src/modules/AddOnCreator.rb:1746 +#, fuzzy +msgid "<b>Wait while generating data for add-on...</b><br/>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>கூடுதல் உருவாக்கப்படுகிறது</big></b><br>\n" +"தயவுசெய்து காத்திருக்கவும்...<br></p>\n" + +#. error report +#: src/modules/AddOnCreator.rb:2730 +msgid "" +"Failed to install obs-productconverter package.\n" +"Release package will not be generated." +msgstr "" + +#. error popup +#: src/modules/AddOnCreator.rb:2923 +#, fuzzy +msgid "" +"Build of release package failed with\n" +"'%1'." +msgstr "" +" பேக்கேஜ் டாட்டாபேஸ் மறுஅமைப்பு தோல்வியடைந்தது.\n" +"%1" + +#. error label +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3283 +msgid "Signing of the product failed." +msgstr "பொருளுக்காக பதிவு செய்வது தோல்வியுற்றது" + +#. checkbox label +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3301 +msgid "Try again with different passphrase" +msgstr "" + +#. ask for pw now %1 is key id, %2 user name +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3857 +#, fuzzy +msgid "" +"Enter passphrase for GPG key %1\n" +"(%2)" +msgstr "ஜிபிஜி கீ %1க்கான கடவுச்சொற்றொடர்" + +#. AddOnCreator Build dialog caption +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3879 +msgid "Creating the Add-On" +msgstr "கூடுதல் சேர்ப்பை உருவாக்குதல்" + +#. Progress stage +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3883 +msgid "Write the content file" +msgstr "உள்ளடக்க கோப்பை எழுதவும்" + +#. Progress stage +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3885 +msgid "Create the structure of the add-on" +msgstr "கூடுதல் சேர்ப்புக்கான கட்டமைப்பை உருவாக்கவும்" + +#. Progress stage +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3887 +msgid "Write the patterns" +msgstr "வடிவங்களை எழுதவும்" + +#. Progress stage +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3889 +msgid "Copy the packages" +msgstr "பேக்கேஜ்களை நகலெடுக்கவும்" + +#. Progress stage +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3891 +#, fuzzy +msgid "Generate the release package" +msgstr "சயவுசெய்து சில பேக்கேஜுகளை டீசெல்க்ட் செய்யவும்" + +#. Progress stage +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3893 +msgid "Create MD5 sums" +msgstr "எம்டி5 தொகைகளை உருவாக்கவும்" + +#. Progress stage +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3895 +#, fuzzy +msgid "Sign resulting product" +msgstr "பொருள் இறக்குமதி செய்யப்படுகிறது..." + +#. Progress step +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3899 +msgid "Writing the content file..." +msgstr "உள்ளடக்க கோப்பு எழுதப்படுகிறது..." + +#. Progress step +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3901 +msgid "Creating the structure of the add-on..." +msgstr "கூடுதல் சேர்ப்புக்கான கட்டமைப்பு உருவாக்கப்படுகிறது..." + +#. Progress stage +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3903 +msgid "Writing the patterns..." +msgstr "வடிவங்கள் எழுதப்படுகின்றன..." + +#. Progress step +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3905 +msgid "Copying the packages..." +msgstr "பேக்கேஜ்கள் நகலெடுக்கப்படுகின்றன..." + +#. Progress stage +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3907 +#, fuzzy +msgid "Generating the release package..." +msgstr "அடிப்படை தயாரிப்புகள் சரிபார்க்கப்படுகின்றன..." + +#. Progress step +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3909 +msgid "Creating MD5 sums..." +msgstr "எம்டி5 தொகைகள் உருவாக்கப்படுகின்றன..." + +#. Progress stage +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3911 +#, fuzzy +msgid "Signing resulting product..." +msgstr "பொருள் இறக்குமதி செய்யப்படுகிறது..." + +#. Progress stage +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3916 +msgid "Create ISO image" +msgstr "ஐஎஸ்ஓ படத்தை உருவாக்கவும்" + +#. Progress step +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3918 +msgid "Creating ISO image..." +msgstr "ஐஎஸ்ஓ படம் உருவாக்கப்படுகிறது..." + +#. Progress finished +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3921 +msgid "Finished" +msgstr "நிறைவுற்றது" + +#. Error message (do not translate 'content' +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3957 +msgid "Cannot write content file." +msgstr "உள்ளடக்க கோப்பை எழுத முடியவில்லை." + +#. Error message +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3978 +msgid "Cannot create the output directory structure." +msgstr "அவுட்புட் டைரக்டரி கட்டமைப்பை உருவாக்க முடியவில்லை." + +#~ msgid "" +#~ "<p>Resolvables that must be installed on the system to meet the needs of this product.</p>\n" +#~ "<p>This is a space-separated list of names or <tt>kind:name</tt> pairs optionally followed by version constraints. Just a name denotes a dependency to a package, such as <tt>sles-release</tt> or <tt>sles-release-10</tt>. The kind can be package, pattern, or product, such as <tt>pattern:basesystem</tt>.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>இப்பொருளின் தேவையை பூர்த்தி செய்யும் பொருட்டு சாதனத்தில் நிறுவப்படப்பட வேண்டிய தீர்வுகள்.</p>\n" +#~ "<p>இது இடைவெளியால் பிரிக்கப்பட்டுள்ள பெயர்களின் பட்டியல் அல்லது <tt>kind:name</tt> விருப்பத்ததேர்வின்படி வடிவக் கட்டுப்பாடுகள் பின்வரும் ஜோடிகளாகும். <tt>sles-release</tt> அல்லது<tt>sles-release-10</tt>போல் ஒரு தயாரிப்பைசார்ந்துள்ள நிலையை ஒரு பெயர் குறிக்கிறது. இவ்வகை<tt>pattern:basesystem</tt>ஐ போல், ஒரு தயாரிப்பாகவோ, வடிவமாகவோ அல்லது பொருளாகவோ இருக்கலாம்.</p>" + +#~ msgid "Resolvables needed before installation" +#~ msgstr "நிறுவுதலுக்குமுன்னரே தீர்வுகள் தேவைப்படுகின்றன." + +#~ msgid "Resolvables provided" +#~ msgstr "தீர்வுகள் அளிக்கப்படும்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Capabilities this product provides. They can be used to match <b>REQUIRES</b> from others. Every resolvable has a provides by default- its own name and edition. For example, package <i>bar-1.42-1</i> provides the capability <tt>bar = 1.42-1</tt>." +#~ msgstr "இப்பொருள் அளிக்கும் திறன்கள். அவை மற்றவைகளிலிருந்து <b>REQUIRES</b>ஐ பொருந்தச் செய்வதற்கு பயன்படுத்தப்படலாம். ஒவ்வொரு தீர்வுக்கும் ஓர் இயல்புநிலை அளிப்பு உள்ளது. அதன் சொந்த பெயர் மற்றும் பதிப்பு. உதாரணமாக, <i>bar-1.42-1</i> பேக்கேஜ் <tt>bar = 1.42-1</tt>என்ற திறனை அளிக்கிறது." + +#~ msgid "Conflicting resolvables" +#~ msgstr "முரண்பாடான தீர்வுகள்" + +#~ msgid "Resolvables made obsolete" +#~ msgstr "தீர்வுகள் வழக்கற்றவையாக்கப்பட்டுவிட்டன." + +#~ msgid "Recommended resolvables" +#~ msgstr "பரிந்துரைக்கப்படும் தீர்வுகள்" + +#~ msgid "Suggested resolvables" +#~ msgstr "பரிந்துரைக்கப்படும் தீர்வுகள்" + +#~ msgid "Supplemented resolvables" +#~ msgstr "துணைத் தீர்வுகள்" + +#~ msgid "A reverse <b>RECOMMENDS</b>. This product is installed if the specified capability is provided by an installed resolvable. The dependency resolver installs it. Uninstalling it is silently accepted." +#~ msgstr "ஒரு பின்னோக்கிய <b>RECOMMENDS</b>. ஒரு நிறுவப்பட்ட தீர்வினால் குறிப்பிட்ட திறன் அளிக்கப்பட்டிருக்குமானால் இந்தப் பொருள் நிறுவப்படும். சார்புக்கான தீர்வு அதனை நிறுவுகிறது. நிறுவுதலை நீக்குவது அமைதியாக ஏற்கப்படுகிறது." + +#~ msgid "Enhanced resolvables" +#~ msgstr "மேம்படுத்தப்பட்ட தீர்வுகள்" + +#~ msgid "A reverse <b>SUGGESTS</b>. This product can be installed if this capability is provided by an installed resolvable. It is just a hint for an application. For example, <i>SuSEplugger</i> can suggest packages for installation if specific hardware is found." +#~ msgstr "ஒரு பின்னோக்கிய <b>SUGGESTS</b>. ஒரு நிறுவப்பட்ட தீர்வினால் குறிப்பிட்ட திறன் அளிக்கப்பட்டிருக்குமானால் இந்தப் பொருள் நிறுவப்படும். ஒரு பயன்பாட்டிற்கான குறிப்பு மட்டுமே இது. உதாரணமாக, குறிப்பிட்ட வன்பொருள் கிடைக்குமானால், நிறுவுதலுக்கான பேக்கேஜ்களை <i>SuSEplugger</i> பரிந்துரைக்கலாம்." + +#, fuzzy +#~ msgid "SUSE &Linux Enterprise Server 10 SP2" +#~ msgstr "SUSE லினக்ஸ் நிறுவன சர்வர் 10" + +#, fuzzy +#~ msgid "SUSE L&inux Enterprise Desktop 10 SP2" +#~ msgstr "SUSE லினக்ஸ் நிறுவன டெஸ்க்டாப் 10" + +#, fuzzy +#~ msgid "S&USE Linux Enterprise 10 SP2" +#~ msgstr "SUSE லினக்ஸ் நிறுவன சர்வர் 10" + +#~ msgid "Product Definition (content File)" +#~ msgstr "பொருளின் விளக்கம் (உள்ளடக்க கோப்பு)" + +#~ msgid "Name of the add-on product" +#~ msgstr "சேர்க்கப்பட்ட பொருளின் பெயர்" + +#~ msgid "Product-specific capabilities." +#~ msgstr "பொருளுக்கேற்ற திறன்கள்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Short label" +#~ msgstr "குறுகிய" + +#~ msgid "Distribution ID" +#~ msgstr "விநியோகத்திற்கான அடையாள எண்" + +#~ msgid "Distribution ID (vendor specific). The value of the keyword must not contain spaces. Only letters, numbers, and the characters \".~_-\" are allowed." +#~ msgstr "விநியோகத்திற்கான அடையாள எண் (குறிப்பிட்ட விற்பனையாளருக்கானது). முக்கியசொல்லின் மதிப்பில் இடைவெளிகள் இருக்கக்கூடாது. எழுத்துக்கள், எண்கள் மற்றும் உருக்கள் \".~_-\" மட்டுமே அனுமதிக்கப்படும்." + +#~ msgid "Distribution version" +#~ msgstr "விநியோகத்திற்கான வடிவம்" + +#~ msgid "Distribution version (vendor specific)." +#~ msgstr "விநியோகத்திற்கான வடிவம் (குறிப்பிட்ட விற்பனையாளருக்கானது)" + +#~ msgid "Minimum architecture base supported" +#~ msgstr "குறைந்தபட்ச அடிப்படை கட்டமைப்பின் ஆதாரத்துடன்கூடியது" + +#~ msgid "Minimum architecture base supported by this product. The default is the base architecture if no matching <b>ARCH.base</b> is found." +#~ msgstr "இப்பொருள் குறைந்தபட்ச அடிப்படை கட்டமைப்பிற்கு ஆதரவளிக்கிறது. பொருந்தக்கூடியது <b>ARCH.base</b> கிடைக்கவில்லையெனில், அடிப்படை கட்டமைப்பே இயல்புநிலையாக இருக்கும்." + +#~ msgid "&ARCH" +#~ msgstr "&ஆர்க்" + +#~ msgid "&Base Architecture" +#~ msgstr "&அடிப்படை கட்டமைப்பு" + +#~ msgid "SUSE Linux &Enterprise Server 10" +#~ msgstr "SUSE லினக்ஸ் நிறுவன சர்வர் 10" + +#~ msgid "SUSE Linux Enterprise &Desktop 10" +#~ msgstr "SUSE லினக்ஸ் நிறுவன டெஸ்க்டாப் 10" + +#~ msgid "Add-On Creator" +#~ msgstr "கூடுதல் சேர்ப்பு உருவாக்கி" + +#~ msgid "&Add-On Creator" +#~ msgstr "&கூடுதல் சேர்ப்பு உருவாக்கி" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Aborting Saving</big></b><br>\n" +#~ "Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +#~ "An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<b>Abort\n" +"Language-Team: Tamil \n" +"Language: ta\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" + +#. TRANSLATORS: commandline help +#: src/clients/add-on.rb:41 +msgid "" +"\n" +"Add-on Module Help\n" +"------------------\n" +"\n" +"To add a new add-on product via the command-line, use this syntax:\n" +" /sbin/yast2 add-on URL\n" +"URL is the path to the add-on source.\n" +"\n" +"Examples of URL:\n" +"http://server.name/directory/Lang-AddOn-10.2-i386/\n" +"ftp://server.name/directory/Lang-AddOn-10.2-i386/\n" +"nfs://server.name/directory/SDK1-SLE-i386/\n" +"disk://dev/sda5/directory/Product/CD1/\n" +"cd://\n" +"dvd://\n" +msgstr "" + +#: src/clients/add-on.rb:64 +msgid "Target file name ('xmlfile' option) is missing. Use xmlfile= command line option." +msgstr " இலக்குக் கோப்புப் பெயர் ('xmlfile' தெரிவு) இல்லை. xmlfile= கட்டளை வரித் தெரிவைப் பயன்படுத்தவும்" + +#. dialog caption +#. this is a heading +#. Cleanup UI - Prepare it for progress callbacks +#: src/clients/add-on.rb:105 src/clients/add-on_proposal.rb:76 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1873 +msgid "Add-On Products" +msgstr "திறனேற்றி பொருள்" + +#. busy message (dialog) +#. TRANSLATORS: dialog content - a very simple label +#: src/clients/add-on.rb:107 src/clients/inst_language_add-on.rb:155 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1874 +msgid "Initializing..." +msgstr "துவக்கப்படுகிறது..." + +#. help +#. TRANSLATORS: help text +#: src/clients/add-on.rb:109 src/clients/inst_language_add-on.rb:157 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1875 +msgid "<p>Initializing add-on products...</p>" +msgstr "எழுத்துருக்களை நிறுவுகிறது.." + +#. Create a summary +#. return string +#: src/clients/add-on_auto.rb:70 +msgid "<li>Media: %1, Path: %2, Product: %3</li>\n" +msgstr "<li>ஊடகம்: %1, வழி : %2, பொருள்: %3</li>\n" + +#. error report +#: src/clients/add-on_auto.rb:185 +msgid "Failed to add add-on product." +msgstr "திறனேற்றி பொருட்களை கூட்டும் போது தோல்வியடைந்தது." + +#: src/clients/add-on_auto.rb:193 +msgid "Make the add-on \"%1\" available via \"%2\"." +msgstr "" + +#. placeholder for unknown path +#. summary item, %1 is product name, %2 media URL, %3 directory on media +#. placeholder for unknown directory +#. place holder for unknown URL +#. placeholder for unknown path +#. placeholder for unknown URL +#: src/clients/add-on_proposal.rb:35 src/clients/add-on_proposal.rb:41 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:369 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:379 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:935 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:944 +msgid "Unknown" +msgstr "தெரியாதவை" + +#. summary string +#: src/clients/add-on_proposal.rb:47 +msgid "No add-on product selected for installation" +msgstr "நிறுவதலுக்கு எந்த ஒரு திறனேற்றி பொருளும் தேர்வு செய்யப்படவில்லை" + +#. this is a menu entry +#: src/clients/add-on_proposal.rb:78 +#, fuzzy +msgid "Add-&on Products" +msgstr "திறனேற்றி பொருள்" + +#. TRANSLATORS: popup message +#: src/clients/inst_language_add-on.rb:114 +msgid "Installation of the Language Extension has been finished." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#. TRANSLATORS: dialog caption +#. main screen heading +#: src/clients/inst_language_add-on.rb:153 +#: src/clients/inst_language_add-on.rb:212 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:907 +msgid "Add-On Product Installation" +msgstr " திறனேற்றி பொருட்கள் நிறுவுதல் " + +#. TRANSLATORS:: multi-selection box +#: src/clients/inst_language_add-on.rb:219 +#, fuzzy +msgid "&Select Language Extensions to Be Installed" +msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ள பேக்கேஜ்கள் நிறுவப்படும்." + +#. TRANSLATORS: help text +#: src/clients/inst_language_add-on.rb:226 +#, fuzzy +msgid "<p>Select the language extensions to be installed then click <b>OK</b>.</p>" +msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ள பேக்கேஜ்கள் நிறுவப்படும்." + +#. TRANSLATORS: popup question +#: src/clients/inst_language_add-on.rb:245 +msgid "Are you sure you want to abort the add-on product installation?" +msgstr "" + +#: src/clients/inst_language_add-on.rb:260 +msgid "" +"There are no selected languages to be installed.\n" +"Are you sure you want to abort the installation?" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: multiselection box item, %1 stands for 'ar', 'mk', 'zh_TW' +#. it used only as a fallback +#: src/clients/inst_language_add-on.rb:329 +msgid "Language %1" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: error message - the module does not provide command line interface +#: src/clients/vendor.rb:34 +msgid "There is no user interface available for this module." +msgstr " இந்தப் பகுதிக்கு பயனாளர் இடைமுகப்பு உதவி இல்லை" + +#. VENDOR: main screen heading +#: src/clients/vendor.rb:64 +msgid "Vendor Driver CD" +msgstr " விற்பனையாளரின் இயக்கி சிடி" + +#. VENDOR: cant mount /dev/cdrom popup +#: src/clients/vendor.rb:84 +msgid "Please insert the vendor CD-ROM" +msgstr "விற்பனையாளரின் சி டி ரோமை நுழை " + +#. VENDOR: vendor cd contains wrong data +#. VENDOR: vendor cd contains wrong data +#. VENDOR: vendor cd contains wrong data +#: src/clients/vendor.rb:130 src/clients/vendor.rb:145 +#: src/clients/vendor.rb:202 +msgid "" +"Could not find driver data on the CD-ROM.\n" +"Aborting now." +msgstr "" +"சி டி ரோமில் இயக்கித் தகவல்களை காணவில்லை.\n" +"இப்பொழுதே கைவிடுகிறது." + +#. VENDOR: vendor cd doesn't contain data for current system and linux version +#: src/clients/vendor.rb:177 +msgid "" +"The CD-ROM data does not match the running Linux system.\n" +"Aborting now.\n" +msgstr "" +"சிடி ரோமில் உள்ள தகவல் ஓடுகின்ற லைநக்ஸுக்கு ஒத்தது அல்ல.\n" +"இப்பொழுதே கைவிடுகிறது.\n" + +#. VENDOR: dialog heading +#: src/clients/vendor.rb:262 +msgid "Installing driver..." +msgstr "இயக்கியை நிறுவுகிறது..." + +#. VENDOR: popup if installation of driver failed +#: src/clients/vendor.rb:273 +msgid "" +"The installation failed.\n" +"Contact the address on the CD-ROM.\n" +msgstr "" +"நிறுவுதல் தோல்வி.\n" +"சிடி ரோமில் கூறியுள்ள முகவரிக்கு தொடர்பு கொள்ளுங்கள்.\n" + +#. VENDOR: message box with number of drivers installed +#: src/clients/vendor.rb:287 +msgid "Installed %1 drivers from CD" +msgstr "%1 இயக்கிகள் சிடியிலிருந்து நிறுவப்பட்டுள்ளது." + +#. VENDOR: message box with error text +#: src/clients/vendor.rb:292 +msgid "" +"No driver data found on the CD-ROM.\n" +"Aborting now." +msgstr "" +"இயக்கியின் தகவல் சிடி ரோமில் காணவில்லை.\n" +"கைவிடுகிறது." + +#. table cell +#. table cell +#. List of all selected repositories +#. +#. +#. **Structure:** +#. +#. add_on_products = [ +#. $[ +#. "media" : 4, // ID of the source +#. "product_dir" : "/", +#. "product" : "openSUSE version XX.Y", +#. "autoyast_product" : "'PRODUCT' tag for AutoYaST Export", +#. "media_url" : "Zypp URL of the product", +#. ], +#. ... +#. ] +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:161 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:580 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1588 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1600 +#, fuzzy +msgid "No product found in the repository." +msgstr "அட்டவணையில் எந்த பொருளும் இல்லை" + +#. error report +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:314 +#, fuzzy +msgid "No software repository found on medium." +msgstr "மீடியத்தில் எந்த அட்டவணையும் இல்லை" + +#. busy message +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:333 +msgid "Initializing new source..." +msgstr "எழுத்துருக்களை நிறுவுகிறது.." + +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:374 +msgid "URL: %1, Directory: %2" +msgstr "யுஆர்எல்: %1 விவரப்பட்டியல் : %2" + +#. dialog caption +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:387 +#, fuzzy +msgid "Software Repository Selection" +msgstr "மென்பொருள் தேர்வு" + +#. help text +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:389 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><big><b>Software Repository Selection</b></big><br>\n" +"Multiple repositories were found on the selected medium.\n" +"Select the repository to use.</p>\n" +msgstr "" +"<p><big><b>அட்டவணைத் தேர்வு</b></big><br>\n" +"தேர்வு செய்யப்பட்ட மீடியத்தில் நிறைய அட்டவணைகள் உள்ளது.\n" +"அட்டவணையை தேர்வு செய்க</p>\n" + +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:399 +#, fuzzy +msgid "Repositories &Found" +msgstr "பதிவுகள் எதுவும் இல்லை" + +#. if (Stage::initial()) +#. { +#. if (Popup::ConfirmAbort (`painless)) +#. break; +#. } +#. else +#. { +#. yes-no popup +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:411 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:738 +msgid "Really abort add-on product installation?" +msgstr "நிஜமாகவே திறனேற்றி பொருட்களை நிறுவுதலை கைவிடவா ?" + +#. popup message +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:422 +#, fuzzy +msgid "Select a repository." +msgstr "ஏதேனும் ஒரு பதிவினைத் தேர்வு செய்யவும்." + +#. message popup +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:627 +msgid "Dependencies of the add-on product cannot be fulfilled." +msgstr " திறனேற்றி பொருட்களின் சார்புநிலைகளை முழுமை செய்ய இயலவில்லை." + +#. dialog caption +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:708 +msgid "Product Selection" +msgstr "பொருள் தேர்வு" + +#. multi selection list +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:714 +msgid "Available Products" +msgstr "கிடைக்கக்கூடிய பொருட்கள்" + +#. help text +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:720 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Product Selection</big></b><br/>\n" +"Multiple products were found in the repository. Select the products\n" +"to install.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>பொருள் தேர்வு</big></b><br>\n" +"வரைவுக்கட்டத்தில் பல பொருட்கள் உள்ள்து. பொருளை தேர்வு \n" +"செய்து நிறுவுக.</p>\n" + +#. message popup +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:788 +msgid "Dependencies of the selected add-on products cannot be fulfilled." +msgstr "தேர்வு செய்யப்பட்ட மற்றும் திறனேற்றி பொருட்களின் சார்புநிலைகளை முழுமை செய்ய இயலவில்லை." + +#. Help for add-on products +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:910 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><big><b>Add-On Product Installation</b></big></br>\n" +#| "Here see all add-on products that are selected for installation.\n" +#| "To add a new product, click <b>Add</b>. To remove an already added one,\n" +#| "select it and click <b>Delete</b>.</p>" +msgid "" +"<p><big><b>Add-On Product Installation</b></big><br/>\n" +"Here see all add-on products that are selected for installation.\n" +"To add a new product, click <b>Add</b>. To remove an already added one,\n" +"select it and click <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>கூடுதல் சேர்ப்புப் பொருளை நிறுவுதல்</b></big></br>\n" +"இங்கு, நிறுவுதலுக்காக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ள அனைத்து கூடுதல் சேர்ப்புப் பொருட்களும் காணப்படுகின்றன.\n" +"ஒரு புதிய பொருளை சேர்ப்பதற்கு, <b>சேர்க்கவும்</b>ஐ கிளிக் செய்யவும். முன்பே சேர்க்கப்பட்டுள்ள ஒன்றை நீக்குவதற்கு, அதனைத் தேர்வு செய்து, \n" +"<b>Delete</b> ஐ கிளிக் செய்யவும்.</p>" + +#. table cell, %1 is URL, %2 is directory name +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:939 +#, fuzzy +msgid "%1, Directory: %2" +msgstr "யுஆர்எல்: %1 விவரப்பட்டியல் : %2" + +#. table header +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:965 +msgid "Product" +msgstr "பொருள்" + +# MK +#. table header +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:967 +#, fuzzy +msgid "Media" +msgstr "Á¡º¢§¼¡É¢Â¡" + +#. message report +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1120 +msgid "Select a product to delete." +msgstr "பொருளை அழிக்க தேர்வு செய்யவும்." + +#. TRANSLATORS: busy message +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1128 +msgid "Removing selected add-on..." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1255 +#, fuzzy +msgid "Installed Add-on Products" +msgstr "திறனேற்றி பொருள்" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1262 +#, fuzzy +msgid "Add-on Product" +msgstr "திறனேற்றி பொருள்" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1264 +msgid "URL" +msgstr "URL" + +#. TRANSLATORS: push button +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1278 +#, fuzzy +msgid "Run &Software Manager..." +msgstr "தயாரிப்பு மேலாளர்" + +#. TRANSLATORS: dialog help adp/1 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1282 +msgid "<p>All add-on products installed on your system are displayed.</p>" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: dialog help adp/2 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1284 +#, fuzzy +msgid "<p>Click <b>Add</b> to add a new add-on product, or <b>Delete</b> to remove an add-on which is in use.</p>" +msgstr "<p>புதிய வடிவத்தை உருவாக்குவதற்கு<b>புதியது</b>ஐயும், தற்போதுள்ள ஒன்றை இறக்குமதி செய்வதற்கு, <b>இறக்குமதி செய்யவும்</b> ஐயும் பயன்படுத்தவும்.</p>" + +#. no items +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1337 +#, fuzzy +msgid "<b>Vendor:</b> %1<br>" +msgstr "<b>தொகுப்புரை:</b> %1<br>" + +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1338 +#, fuzzy +msgid "Unknown vendor" +msgstr "அறிமுகமில்லாத விற்பனையாளர்" + +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1341 +#, fuzzy +msgid "<b>Version:</b> %1<br>" +msgstr "<b>வடிவம்: </b>" + +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1342 +#, fuzzy +msgid "Unknown version" +msgstr "அறியப்படாத பிழை" + +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1345 +#, fuzzy +msgid "<b>Repository URL:</b> %1<br>" +msgstr "<b>தொகுப்புரை:</b> %1<br>" + +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1351 +#, fuzzy +msgid "Unknown repository URL" +msgstr "அறிந்திராத ப்ராசஸர்" + +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1358 +#, fuzzy +msgid "<b>Repository Alias:</b> %1<br>" +msgstr "<b>தொகுப்புரை:</b> %1<br>" + +#. Removes the currently selected Add-On +#. +#. @return [Boolean] whether something has changed its state +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1638 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1691 +#, fuzzy +msgid "Unknown product" +msgstr "அறிந்திராத ப்ராசஸர்" + +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1641 +#, fuzzy +msgid "Unknown URL" +msgstr "தெரியாதவை" + +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1697 +msgid "" +"Deleting the add-on product %1 may result in removing all the packages\n" +"installed from this add-on.\n" +"\n" +"Are sure you want to delete it?" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: busy popup message +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1714 +#, fuzzy +msgid "Removing product dependencies..." +msgstr "கெர்னல் தகவமைவு சார்ந்தவைகளை புதுப்பிக்கிறது..." + +#. TRANSLATORS: pop-up headline +#: src/include/add-on/misc.rb:72 +msgid "Warning: Not enough memory!" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: pop-up question +#: src/include/add-on/misc.rb:74 +msgid "" +"Your system does not seem to have enough memory to use add-on products\n" +"during installation. You can enable add-on products later when the\n" +"system is running.\n" +"\n" +"Do you want to skip using add-on products?" +msgstr "" + +#, fuzzy +#~ msgid "Reading packages available at the installation repositories..." +#~ msgstr " நிறுவுதல் மூலத்தில் கிடைக்கும் தொகுப்புகள் படிக்கப்படுகின்றன..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Failed to initialize the software repository." +#~ msgstr "அட்டவணையை ஆரம்பிப்பதில் தோல்வி" + +#~ msgid "" +#~ "The product on the media is already installed\n" +#~ "or selected for installation." +#~ msgstr "" +#~ "மீடியாவின் பொருள் அல்லது தேர்வு செய்யப்பட்ட \n" +#~ "பொருள் ஏற்கனவே நிறுவப்பட்டுள்ளது" + +#~ msgid "Add-On &Products" +#~ msgstr " திறனேற்றி பொருட்கள் " + +#~ msgid "&Scan Using SLP..." +#~ msgstr "எஸ் எல்பி மூலம் திரை எடுக்குக.." + +#~ msgid "&FTP..." +#~ msgstr "எப்டிபி ..." + +#~ msgid "&HTTP..." +#~ msgstr "எச்டிடிபி..." + +#~ msgid "HTT&PS..." +#~ msgstr "எச்டிடிபிஎஸ்..." + +#~ msgid "&SMB/CIFS" +#~ msgstr "எஸ்எம்பி/சிஐஎப்ஸ்" + +#~ msgid "&NFS..." +#~ msgstr "என்எப்எஸ்..." + +#~ msgid "&CD..." +#~ msgstr "சிடி..." + +#~ msgid "&DVD..." +#~ msgstr "டிவிடி..." + +#~ msgid "&Local Directory..." +#~ msgstr "உள்ளூர் விவரிப்புபட்டியல்..." + +#~ msgid "Specify &URL..." +#~ msgstr "யுஆர்எல் ஐ தருக..." + +#~ msgid "Add-On Product Media" +#~ msgstr "மீடியா பொருளின் திறனேற்றி" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><big><b>Software Repository</b></big><br>\n" +#~ "Add-on products can be installed from CD, over a\n" +#~ "network, or from the hard disk.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><big><b>கேட்லாக் மீடியா</b></big><br>\n" +#~ "கூடுதல் சேர்ப்புப் பொருட்கள், சிடி, வலையமைப்பு மூலமாக அல்லது\n" +#~ "நிலைவட்டு ஆகியவற்றிலிருந்து நிறுவப்படலாம்.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "To install add-on product from <b>CD</b>,\n" +#~ "have the product CD set or the DVD available.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "திறனேற்றி பொருட்களை நிறுவ அதற்கான சிடி தொகுப்பினை\n" +#~ "அல்லது டிவிடி யினை தயாராக வைத்துக்கொள்ளவும்</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "The product CDs can be copied to the hard disk.\n" +#~ "Insert the path where the first\n" +#~ "CD is located, for example, /data1/<b>CD1</b>.\n" +#~ "Only the base path is required if all CDs are copied\n" +#~ "into one directory.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "பொருள் சிடிக்கள் நிலைவட்டிற்கு பிரதியெடுக்கப்படலாம்.\n" +#~ "முதல் சிடி அமைந்துள்ள இடத்தில் பாதையை சேர்க்கவும்,\n" +#~ "உதாரணமாக /data1/<b>CD1</b>.\n" +#~ "ஒரே டைரக்டரியில் அனைத்து சிடிக்களும் பிரதியெடுக்கப்படுமானால்,\n" +#~ "அடிப்படை பாதை மட்டுமே தேவைப்படும்.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "Network installation requires a working network connection.\n" +#~ "Specify the directory where the packages from\n" +#~ "the first CD are located, such as /data1/CD1.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "நெட்வர்கை நிறுவ நெட்வர்க் அமைப்பு தேவை.\n" +#~ "முதல் சிடியில் உள்ள தொகுப்புகள் எந்த விவரப்பட்டியலில்\n" +#~ "இருக்கிறது என்பதை தெரிவிக்கவும்.</p>\n" + +#~ msgid "Insert the add-on product CD" +#~ msgstr " சிடி பொருளின் திறனேற்றியை செலுத்து " + +#~ msgid "Insert the add-on product DVD" +#~ msgstr "டிவிடி பொருளின் திறனேற்றியை செலுத்து" + +#~ msgid "Catalog Selection" +#~ msgstr "அட்டவணை தேர்வு" + +#~ msgid "&Found Catalogs" +#~ msgstr "கேட்லாகுகள் &கண்டுபிடிக்கப்பட்டன" + +#~ msgid "Select a catalog." +#~ msgstr "அட்டவணையை தேர்வு செய்க" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/audit-laf.ta.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/audit-laf.ta.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/audit-laf.ta.po 2015-10-01 14:26:28 UTC (rev 93108) @@ -0,0 +1,1016 @@ +# Tamil message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2003 SuSE Linux AG. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2003-08-14 10:47+0200\n" +"Last-Translator: xxx \n" +"Language-Team: Tamil \n" +"Language: ta\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" + +#. Command line help text for the audit-laf module +#. Initialization dialog caption +#. Initialization dialog caption +#: src/clients/audit-laf.rb:55 src/include/audit-laf/wizards.rb:180 +#: src/include/audit-laf/wizards.rb:228 +#, fuzzy +msgid "Configuration of Linux Audit Framework (LAF)" +msgstr " லைனக்ஸ் பயனர் மேலாண்மை வடிவம் " + +#. translators: command line help text for show action +#: src/clients/audit-laf.rb:68 +#, fuzzy +msgid "Show information about audit settings" +msgstr "தேர்வு செய்யப்பட்ட பயனாலரின் தகவல்களை காண்பி" + +#. translators: command line help text for set action +#: src/clients/audit-laf.rb:81 +#, fuzzy +msgid "Set the specified option" +msgstr "அமைக்கப்பட வேண்டிய குறிப்பிட்ட விருப்பத்தேர்வின் மதிப்பு" + +#. translators: command line help text for 'show logfile' +#: src/clients/audit-laf.rb:89 +#, fuzzy +msgid "Show log file settings" +msgstr " தற்போதைய அமைப்பைக் காட்டவும்" + +#. translators: command line help text for 'show diskspace' +#: src/clients/audit-laf.rb:95 +#, fuzzy +msgid "Show disk space settings" +msgstr " தற்போதைய அமைப்பைக் காட்டவும்" + +#. translators: command line help text for 'show dispatcher' +#: src/clients/audit-laf.rb:101 +#, fuzzy +msgid "Show dispatcher settings" +msgstr " தற்போதைய அமைப்பைக் காட்டவும்" + +#. translators: command line help text for log_file option +#: src/clients/audit-laf.rb:107 +msgid "Name of the log file (full path name)" +msgstr "" + +#. translators: command line help text for log_format option +#: src/clients/audit-laf.rb:114 +#, fuzzy +msgid "Log format" +msgstr "& வடிவமைக்க வேணடாம்" + +#. translators: command line help text for flush option +#: src/clients/audit-laf.rb:122 +#, fuzzy +msgid "How to write data to disk" +msgstr "டிஸ்க்கில் சர்வர் பட்டியலை எழுத முடியவில்லை." + +#. translators: command line help text for frequency option +#: src/clients/audit-laf.rb:130 +msgid "How many records to write before a flush to disk is issued" +msgstr "" + +#. translators: command line help text for max_log_file option +#: src/clients/audit-laf.rb:137 +msgid "Maximal size (in MByte) of the log file" +msgstr "" + +#. translators: command line help text for max_log_file_action option +#: src/clients/audit-laf.rb:144 +msgid "Action if max_log_file is reached" +msgstr "" + +#. translators: command line help text for num_logs option +#: src/clients/audit-laf.rb:152 +#, fuzzy +msgid "Number of log files to keep" +msgstr " FAT -க்களின் எண்ணிக்கை" + +#. translators: command line help text for name_format option +#: src/clients/audit-laf.rb:159 +#, fuzzy +msgid "Computer name format" +msgstr "ஃபைல் வடிவமைப்பை தேர்வு செய்யவும்" + +#. translators: command line help text for name_format option +#: src/clients/audit-laf.rb:167 +msgid "Computer name (used if format is set to USER)" +msgstr "" + +#. translators: command line help text for space_left option +#: src/clients/audit-laf.rb:174 +msgid "Space left on log partition (in MByte) when system starts to run low" +msgstr "" + +#. translators: command line help text for space_left_action option +#: src/clients/audit-laf.rb:181 +msgid "Action if space_left is reached" +msgstr "" + +#. translators: command line help text for space_left_script option +#: src/clients/audit-laf.rb:196 +msgid "Script to execute (full path name) if space_left is reached" +msgstr "" + +#. translators: command line help text for admin_space_left +#: src/clients/audit-laf.rb:203 +msgid "Space left on log partition (in MByte) when system is running low" +msgstr "" + +#. command line help text for admin_space_left_action option +#: src/clients/audit-laf.rb:210 +msgid "Action if admin_space_left is reached" +msgstr "" + +#. translators: command line help text for admin_space_left_script option +#: src/clients/audit-laf.rb:225 +msgid "Script to execute (full path name) if admin_space_left is reached" +msgstr "" + +#. command line help text for action_mail_acct option +#: src/clients/audit-laf.rb:232 +msgid "Mail sent to this account (if space_left_action set to EMAIL)" +msgstr "" + +#. command line help text for disk_full_action option +#: src/clients/audit-laf.rb:239 +msgid "Action to perform if disk is full" +msgstr "" + +#. translators: command line help text for admin_space_left_script option +#: src/clients/audit-laf.rb:247 +msgid "Script to execute (full path name) if disk is full" +msgstr "" + +#. command line help text for disk_error_action option +#: src/clients/audit-laf.rb:254 +msgid "Action to perform on disk error" +msgstr "" + +#. translators: command line help text for script on disk error option +#: src/clients/audit-laf.rb:262 +msgid "Script to execute (full path name) on disk error" +msgstr "" + +#. command line help text for communication control option +#: src/clients/audit-laf.rb:269 +msgid "How to communicate between dispatcher and the audit daemon" +msgstr "" + +#. command line help text for dispatcher option +#: src/clients/audit-laf.rb:277 +#, fuzzy +msgid "Dispatcher program (full path name)" +msgstr "திட்டத்தின் பெயரைக்கொண்டு வடிகட்டவும்" + +#. Rich text title for AuditLaf in proposals +#: src/clients/audit-laf_proposal.rb:82 +#, fuzzy +msgid "AuditLaf" +msgstr "தணிக்கை செய்யவும்" + +#. Menu title for AuditLaf in proposals +#: src/clients/audit-laf_proposal.rb:86 +#, fuzzy +msgid "&AuditLaf" +msgstr "தணிக்கை செய்யவும்" + +#. Handle actions of log file dialog (button 'Select file') +#: src/include/audit-laf/complex.rb:126 +#, fuzzy +msgid "Select the log file" +msgstr "பிபிடி கோப்பினை தேர்வுசெய் " + +#. Store all values in SETTINGS +#: src/include/audit-laf/complex.rb:178 +msgid "" +"The 'User Defined Name' is NOT set although\n" +"the 'Computer Name Format' is set to 'USER'.\n" +"Setting the format to 'NONE' (default)." +msgstr "" + +#. Handle actions of dispatcher dialog (button 'Select file') +#: src/include/audit-laf/complex.rb:223 +#, fuzzy +msgid "Select the dispatcher program" +msgstr "பிரிண்டர் வகையை தேர்வு செய்க" + +#. Second part of an error message: the value won't be changed because of previous error +#: src/include/audit-laf/complex.rb:338 +#, fuzzy +msgid "Value of '%1' remains unchanged." +msgstr " %1-ன் மதிப்பு செல்லத்தக்கது அல்ல" + +#: src/include/audit-laf/complex.rb:342 +#, fuzzy +msgid "%1 doesn't exist.\n" +msgstr "ஃபைல் %1 இல்லை." + +#: src/include/audit-laf/complex.rb:348 +msgid "%1 is not a regular file.\n" +msgstr "" + +#: src/include/audit-laf/complex.rb:355 +msgid "%1 not owned by root.\n" +msgstr "" + +#. check permissions +#: src/include/audit-laf/complex.rb:371 +msgid "File permissions of %1 NOT set to -rwxr-x---.\n" +msgstr "" + +#. Warning - the audit configuration is locked, reset impossible +#: src/include/audit-laf/complex.rb:461 +msgid "" +"The rules are already locked, a reset is impossible.\n" +"\n" +"If you want to unlock, set the enabled flag accordingly and\n" +"finish the configuration. Afterwards a reboot is required." +msgstr "" + +#. Report success +#: src/include/audit-laf/complex.rb:488 +#, fuzzy +msgid "Rules successfully restored" +msgstr "%1 வெற்றிகரமாக சோதனை செய்யப் பட்டது. " + +#. Report error - error during reset +#: src/include/audit-laf/complex.rb:492 +#, fuzzy +msgid "Cannot reset rules. Check /etc/audit/audit.rules." +msgstr "வெளியீட்டு குறிப்புகளை ஏற்ற முடியவில்லை." + +#. Handle actions of rules dialog +#: src/include/audit-laf/complex.rb:560 +msgid "" +"The rules are already locked.\n" +"\n" +"A test is impossible because sending new rules\n" +"will cause an error.\n" +msgstr "" + +#: src/include/audit-laf/complex.rb:573 +msgid "" +"Lock is set in audit.rules (-e 2).\n" +"\n" +"It makes no sense to continue, because the rules will\n" +"be locked until next boot.\n" +msgstr "" + +#: src/include/audit-laf/complex.rb:606 +msgid "Success" +msgstr "வெற்றி" + +#: src/include/audit-laf/complex.rb:609 +#, fuzzy +msgid "Cannot create tmp file for rules." +msgstr "%1 யூஸருக்கு அக்கவுண்ட் உருவாக்க முடியவில்லை " + +#: src/include/audit-laf/complex.rb:616 +#, fuzzy +msgid "Select an example" +msgstr "ஏதேனும் ஒரு பதிவினைத் தேர்வு செய்யவும்." + +#. Called if 'Abort' button is pressed in main dialog. +#. If the rules are changed by a syntax check the changes will be reseted. +#: src/include/audit-laf/complex.rb:666 +msgid "Lock set" +msgstr "" + +#: src/include/audit-laf/complex.rb:667 +msgid "" +"The audit configuration is locked (option -e 2).\n" +"This means the rules are locked until next boot!\n" +"If you really want this, make sure '-e 2' is the last entry\n" +"in the rules file. If not, either enable or disable auditing.\n" +"To check or change the rules, go back to the rules editor.\n" +msgstr "" + +#. Frame label +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:69 +msgid "General Settings" +msgstr "பொதுவான அமைப்புகள்" + +#. InputField label +#. Header of tab in tab widget +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:74 src/include/audit-laf/wizards.rb:117 +#, fuzzy +msgid "&Log File" +msgstr "உள்ளமைக் கோப்பு" + +#. PushButton label +#. PushButton label +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:79 src/include/audit-laf/dialogs.rb:222 +msgid "Select Fi&le" +msgstr "ஃபைலை தேர்வு செய்யவும்" + +#. ComboBox label - select format of logging +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:90 +msgid "&Format" +msgstr "&வடிவமைக்கவும்;" + +#. ComboBox label - select how to flush data on disk +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:103 +msgid "Fl&ush" +msgstr "" + +#. InputField label - enter how many records to write before flush data to disk +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:119 +msgid "Fre&quency (Number of Records)" +msgstr "" + +#. Frame label - data regarding size of log file and action to perform +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:132 +msgid "Size and Action" +msgstr "" + +#. InputField label +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:137 +#, fuzzy +msgid "Ma&x File Size (MB)" +msgstr "கோப்பின் அளவு" + +#. ComboBox label +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:145 +#, fuzzy +msgid "M&aximum File Size Action" +msgstr "கோப்புத் தேர்வு" + +#. InputField label +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:162 +#, fuzzy +msgid "&Number of Log Files" +msgstr " FAT -க்களின் எண்ணிக்கை" + +#. Frame label - data regarding how to write computer names to the log file +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:173 +#, fuzzy +msgid "Computer Names" +msgstr "கன்டெய்னர் &பெயர்" + +#. ComboBox label +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:181 +#, fuzzy +msgid "&Computer Name Format" +msgstr "ஃபைல் வடிவமைப்பை தேர்வு செய்யவும்" + +#. InputField label +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:192 +#, fuzzy +msgid "User Defined Name" +msgstr "பயனாளர் குறிப்பிட்டுள்ள டிவி கார்டு" + +#. Frame label - settings of the dispatcher program +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:208 +#, fuzzy +msgid "Dispatcher Settings" +msgstr "மற்ற செட்டிங்குகள் " + +#. InputField label +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:216 +#, fuzzy +msgid "Dispatcher Program" +msgstr "திட்டத்தின் பெயரைக்கொண்டு வடிகட்டவும்" + +#. ComboBox label - communication between the audit daemon and the dispatcher program +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:230 +#, fuzzy +msgid "C&ommunication" +msgstr "தகவல் தொடர்பு கன்ட்ரோலர்" + +#. Frame label - keep it short! +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:252 +msgid "Value and Action for Space Is Starting to Run Low" +msgstr "" + +#. InputField label - space on disk is starting to run low if the entered value is reached +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:257 +msgid "&Space Left on Disk (MB)" +msgstr "" + +#. ComboBox label - select an action which is performed if space on disk is low +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:266 +msgid "&Action" +msgstr "செயல்பாடு" + +#. InputField label - enter the path to a script (which will be executed) +#. InputField label - enter the path to a script (which will be executed) +#. InputField label - enter the path to a script (which will be executed) +#. InputField label - enter the path to a script (which will be executed) +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:274 src/include/audit-laf/dialogs.rb:305 +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:332 src/include/audit-laf/dialogs.rb:350 +#, fuzzy +msgid "Path to Script" +msgstr "கோப்புக்கான பாதை" + +#. Frame label - keep it short! +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:281 +msgid "Value and Action for Space Is Running Low" +msgstr "" + +#. InputField label - space on disk is running low if the entered value is reached +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:286 +msgid "&Admin Space Left (MB) " +msgstr "" + +#. ComboBox label - select an action which is performed if space on disk is running low +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:295 +#, fuzzy +msgid "Ac&tion" +msgstr "செயல்பாடு" + +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:311 +#, fuzzy +msgid "Action Mail Account" +msgstr "வாஸ்கன் அகவுண்ட் " + +#. Frame label - keep it short! +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:315 +msgid "Action on Error or Disk Full" +msgstr "" + +#. ComboBox label - select an action which is performed if disk is full +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:324 +#, fuzzy +msgid "Disk &Full Action" +msgstr "வட்டு இயங்குவிப்பு" + +#. ComboBox label - select an action which is performed on error +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:342 +#, fuzzy +msgid "Disk &Error Action" +msgstr "வட்டு இயங்குவிப்பு" + +#. label of a combo box with the possibilitiy to enable/disable auditing or lock the rules +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:374 +#, fuzzy +msgid "&Set Enabled Flag" +msgstr "சேவைப்பயனர் இயலச் செய்யப்பட்டுள்ளது" + +#. combo box item +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:377 src/modules/AuditLaf.rb:233 +#, fuzzy +msgid "Auditing enabled" +msgstr "பதிவு செய்தல் இயல செய்யப்பட்டுள்ளது." + +#. combo box item +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:379 src/modules/AuditLaf.rb:235 +#, fuzzy +msgid "Auditing disabled" +msgstr "பதிவு செய்தலை முடக்குதல்" + +#. combo box item +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:381 +msgid "Rules are locked (until next boot)" +msgstr "" + +#. Label - describes what can be done in the editor +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:393 +msgid "Edit the rules for the audit subsystem here:" +msgstr "" + +#. label of a push button (please keep it short) +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:401 +#, fuzzy +msgid "&Check Syntax" +msgstr "அடிப்படை சின்டேக்ஸ்" + +#. label of push button (please keep it short) +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:404 +#, fuzzy +msgid "&Restore 'audit.rules'" +msgstr "மீட்கப்பட்ட ஃபைல்கள்:" + +#. label of push button (please keep it short) +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:407 +#, fuzzy +msgid "R&estore and Reset" +msgstr "விருப்பத்தேர்வுகளை மீட்கவும்" + +#. label of a push button +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:410 +#, fuzzy +msgid "&Load " +msgstr "லோடு செய்யவும்" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:35 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Initializing Configuration of Linux Audit Framework</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>உள்ளமைவு துவங்கப்படுகிறது</big></b><br>\n" +"தயவுசெய்து காத்திருக்கவும்...<br></p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:39 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>துவக்கம் இடைனிருத்தப்படுகிறது:</big></b><br>\n" +"<b>இடைனிருத்தை</b>அழுத்தி உள்ளமைவு பயன்பாட்டை இப்போது பாதுகாப்பாக இடைனிருத்து.</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:43 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Saving auditd Configuration and Rules</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big> xinetd உள்ளமைவு சேமிக்கப்படுகிறது </big></b><br>\n" +"தயவுசெய்து காத்திருக்கவும்...<br></p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:47 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>சேமித்தல் இடையில் நிறுத்தப்படுகிறது:</big></b><br>\n" +"<b>இடையில் நிறுத்தவும்</b>ஐ அழுத்துவதன் மூலம் சேமித்தல் நடைமுறையை இடையில் நிறுத்தவும்.\n" +"அவ்வாறு செய்வது பாதுகாப்பானதா என்பதை ஒரு கூடுதல் டயலாக் தெரிவிக்கும்.\n" +"</p>\n" + +#. logfile_settings dialog help 1/8 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:54 +msgid "" +"<p><b><big>Auditd Log File Configuration</big></b><br>\n" +"The audit daemon is the component of the Linux Auditing System which is responsible for writing all relevant audit events to the log file <i>/var/log/audit/audit.log</i> (default).\n" +"Events may come from the <i>apparmor</i> kernel module, from applications which use <i>libaudit</i> (e.g. PAM) or incidents caused by rules (e.g. file watches).</p>" +msgstr "" + +#. logfile_settings dialog help 2/8 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:60 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>The <b>Rules for auditctl</b> dialog offers more information about rules and the possibility to add rules.\n" +"Detailed information about the log file settings can be obtained from the manual page ('man auditd.conf').</p>" +msgstr "" +"புதிய ஷேரைச் சேர்க்கவும்.\n" +"இங்கே, சேர்க்க வேண்டிய ஷேரைப் பற்றிய அடிப்படை தகவல்களைப் பதிவு செய்யவும்.\n" + +#. logfile_settings dialog help 3/8 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:64 +msgid "" +"<p><b>Log File</b>: Enter the full path name to the log file\n" +"(or use <b>Select File</b>.)</p>" +msgstr "" + +#. logfile_settings dialog help 4/8 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:68 +msgid "" +"<p><b>Format</b>: set <i>RAW</i> to log all data (store in a format exactly as the kernel\n" +"sends it) or <i>NOLOG</i> to discard all audit information instead of writing it on disk (does not affect\n" +"data sent to the dispatcher).</p> " +msgstr "" + +#. logfile_settings dialog help 5/8 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:74 +msgid "" +"<p><b>Flush</b>: describes how to write the data to disk. If set to <i>INCREMENTAL</i> the\n" +"<b>Frequency</b> parameter tells how many records to write before issuing an explicit flush to disk.\n" +"<i>NONE</i> means: no special effort is made to flush data, <i>DATA</i>: keep data portion synced,\n" +"<i>SYNC</i>: keep data and meta-data fully synced.</p>" +msgstr "" + +#. logfile_settings dialog help 6/8 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:81 +msgid "" +"<p>Configure the maximum log file size (in megabytes) and the action to take when this\n" +"value is reached via <b>Size and Action</b>.</p>\n" +msgstr "" + +#. logfile_settings dialog help 7/8 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:85 +msgid "" +"<p>If the action is set to <i>ROTATE</i> the <b>Number of Log Files</b> specifies the number\n" +"of files to keep. Set to <i>SYSLOG</i>, the audit daemon will write a warning\n" +"to /var/log/messages. With <i>SUSPEND</i> the daemon stops writing records to\n" +"disk. <i>IGNORE</i> means do nothing, <i>KEEP_LOGS</i> is similar\n" +"to ROTATE, but log files are not overwritten.</p>\n" +msgstr "" + +#. logfile_settings dialog help 8/8 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:93 +msgid "" +"<p><b>Computer Name Format</b> describes how to write the computer name to the\n" +"log file. If <i>USER</i> is set, the <b>User Defined Name</b> is\n" +"used. <i>NONE</i> means no computer name is inserted. <i>HOSTNAME</i> uses the\n" +"name returned by the 'gethostname' syscall. <i>FQD</i> uses the fully qualified\n" +"domain name.</p>\n" +msgstr "" + +#. dispatcher dialog help 1/5 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:101 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Auditd Dispatcher Configuration</big></b><br>\n" +"Detailed information about the dispatcher settings can be obtained from the manual page\n" +"('man auditd.conf').</p>" +msgstr "" +"புதிய ஷேரைச் சேர்க்கவும்.\n" +"இங்கே, சேர்க்க வேண்டிய ஷேரைப் பற்றிய அடிப்படை தகவல்களைப் பதிவு செய்யவும்.\n" + +#. dispatcher dialog help 2/5 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:107 +msgid "" +"<p><b>Dispatcher</b>: The dispatcher program is started by the audit daemon and\n" +"gets all audit events on stdin.</p>" +msgstr "" + +#. dispatcher dialog help 3/5 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:111 +msgid "" +"<p><b>Communication</b>: Controls the communication between the daemon and the dispatcher\n" +"program. A <i>lossy</i> communication means that events going to the dispatcher are discarded\n" +"when the queue (a 128kB buffer) is full. Choose <i>lossless</i> if you want a blocking/lossless\n" +"communication.</p>" +msgstr "" + +#. dispatcher dialog help 4/5 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:118 +msgid "" +"<p>The dispatcher 'audispd' is an audit event multiplexor.\n" +"For more information see the manual pages ('man audispd' and 'man audispd.conf').</p>" +msgstr "" + +#. dispatcher dialog help 5/5 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:122 +msgid "" +"<p><b>Note:</b> The dispatcher program must be owned by 'root', have '0750'\n" +" file permissions, and the full path name has to be entered.</p>\n" +msgstr "" + +#. disk space dialog help 1/6 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:126 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Auditd Disk Space Configuration</big></b><br>\n" +"The settings made here refer to disk space on log partition.\n" +"For detailed information, refer to the manual page ('man auditd.conf').</p>\n" +msgstr "" +"புதிய ஷேரைச் சேர்க்கவும்.\n" +"இங்கே, சேர்க்க வேண்டிய ஷேரைப் பற்றிய அடிப்படை தகவல்களைப் பதிவு செய்யவும்.\n" + +#. disk space dialog help 2/6 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:132 +msgid "" +"<p><b>Space Left</b> (in megabytes) tells the audit daemon when to perform an <b>Action</b> because\n" +"the system is starting to run low on space.</p>" +msgstr "" + +#. disk space dialog help 3/6 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:136 +msgid "" +"<p>The value for <b>Admin Space Left</b> should be lower than above. The system <b>is running\n" +"low</b> on disk space if the value is reached and the specified <b>Action</b> will be performed.</p>" +msgstr "" + +#. disk space dialog hep 4/6 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:140 +msgid "" +"<p>If an action is set to <i>EMAIL</i>, a warning mail will be sent to the\n" +"account specified in <b>Action Mail Account</b>.<br> <i>SYSLOG</i> means the\n" +"disk space warning will be written to /var/log/messages. <i>IGNORE</i> means\n" +"do nothing. <i>EXEC</i> runs the script specified in <b>Path to\n" +"Script</b>. <i>SUSPEND</i> stops writing records to disk. <i>SINGLE</i>\n" +"switches the system to single user mode. <i>HALT</i> shuts down the\n" +"system.</p>\n" +msgstr "" + +#. disk space dialog help 5/6 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:150 +msgid "" +"<p>You can also specify a <b>Disk Full Action</b> (disk has become full already) and\n" +"a <b>Disk Error Action</b> (performed whenever an error is detected while writing to disk).\n" +"Available actions are the same as above (except for <i>EMAIL</i>).</p>" +msgstr "" + +#. disk space dialog help 5/6 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:156 +msgid "" +"<p><b>Note:</b> All scripts specified for <i>EXEC</i> must be owned\n" +"by 'root', have '0750' file permissions, and the full path name has to be entered.</p>\n" +msgstr "" + +#. rules dialog help 1/6 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:160 +msgid "" +"<p><b><big>Rules for auditctl</big></b><br>\n" +"This dialog offers the possibility to enable or to disable the syscall\n" +"auditing as well as to lock the audit configuration.\n" +"The selected flag from <b>Set Enabled Flag</b> will be added to the rules.</p>" +msgstr "" + +#. rules dialog help 2/6 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:167 +msgid "<p><b>Note:</b><br>Locking the rules means they cannot be changed until next reboot.</p>" +msgstr "" + +#. rules dialog help 3/6 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:171 +msgid "" +"<p>Enabling auditing without additional rules will cause the\n" +" applications which use <i>libaudit</i>, e.g. PAM to log to /var/log/audit/audit.log (default).</p> " +msgstr "" + +#. rules dialog help 4/6 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:175 +msgid "" +"<p>You can also edit the rules manually, which we only recommended for advanced users.<br>\n" +"For more information about all options, see 'man auditctl'.</p>\n" +msgstr "" + +#. rules dialog help 5/6 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:179 +msgid "<p><b>Check Syntax</b> sends the rules via <i>auditctl</i> to the audit subsystem and checks the syntax.<br><b>Restore</b> restores the settings from /etc/audit/audit.rules.</p>\n" +msgstr "" + +#. rules dialog help 6/6 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:183 +msgid "" +"<p>Click <b>Restore and Reset</b> to restore the rules and reset\n" +"the changes (from previous syntax checks) by calling <i>auditctl</i>.<br>\n" +"Click <b>Load</b> to open a file selection dialog in which you can load\n" +"an example rules file.</p>\n" +msgstr "" + +#. Header of tab in tab widget +#: src/include/audit-laf/wizards.rb:123 +#, fuzzy +msgid "&Dispatcher" +msgstr "பாட்ச்கள்" + +#. Header of tab in tab widget +#: src/include/audit-laf/wizards.rb:129 +#, fuzzy +msgid "Disk &Space" +msgstr "டிஸ்க்கின் இடம் குறித்த எச்சரிக்கை" + +#. Header of tab in tab widget +#. (auditctl is a program which sends the rules to the audit subsystem) +#: src/include/audit-laf/wizards.rb:136 +#, fuzzy +msgid "&Rules for 'auditctl'" +msgstr "மீட்கப்பட்ட ஃபைல்கள்:" + +#. Initialization dialog contents +#: src/include/audit-laf/wizards.rb:230 +msgid "Initializing..." +msgstr "துவக்கப்படுகிறது..." + +#. Do not check UI when running in CommandLine mode +#: src/modules/AuditLaf.rb:231 +#, fuzzy +msgid "The rules for auditctl are locked." +msgstr "இலக்கு ஏற்கனவே இணைக்கப்பட்டுள்ளது." + +#. skip it during initial and second stage or when create AY profile +#: src/modules/AuditLaf.rb:318 +#, fuzzy +#| msgid "<p>To configure the iSCSI initiator, the <b>%1</b> package must be installed.</p>" +msgid "<p>To continue the configuration of Linux Auditing, the package <b>%1</b> must be installed.</p>" +msgstr "iSCSI துவக்கியை உள்ளமைப்பதற்கு, <b>%1</b> பேக்கேஜ் நிறுவப்பட்டிருக்க வேண்டும்." + +#: src/modules/AuditLaf.rb:321 +msgid "<p>Install it now?</p>" +msgstr "<p>அதை இப்போது நிறுவலாமா?</p>" + +#. additionally save initial settings +#: src/modules/AuditLaf.rb:357 +msgid "" +"Cannot start the audit daemon.\n" +"Please check /var/log/messages for auditd errors.\n" +"You can use the module 'System Log' from group\n" +"'Miscellaneous' in YaST Control Center." +msgstr "" + +#. AuditLaf read dialog caption +#: src/modules/AuditLaf.rb:376 +#, fuzzy +msgid "Initializing Audit Configuration" +msgstr "inetd உள்ளமைவு துவங்கப்படுகிறது" + +#. Progress stage 1/4 +#: src/modules/AuditLaf.rb:391 +#, fuzzy +#| msgid "Check installed packages" +msgid "Check for installed packages" +msgstr "நிறுவப் பட்டுள்ள பேக்கேஜ்களை சரிபார்க்கவும்." + +#. Progress stage 2/4 +#: src/modules/AuditLaf.rb:393 +#, fuzzy +msgid "Read the configuration of auditd" +msgstr "உள்ளமைவு வகையை அறியவும் " + +#. Progress stage 3/4 +#: src/modules/AuditLaf.rb:395 +#, fuzzy +msgid "Read the rules file" +msgstr "முந்தைய அமைப்புகளைப் படி" + +#. Progress stage 4/4 +#: src/modules/AuditLaf.rb:397 +#, fuzzy +msgid "Check status of auditd" +msgstr "அச்சுபொறியில்லுள்ள தரவுதளத்தை சரிபார்க்க" + +#. Progress stage 1/4 +#: src/modules/AuditLaf.rb:401 +#, fuzzy +#| msgid "Checking packages..." +msgid "Checking for packages..." +msgstr "தோகுப்புகளை சோதிக்கிறது..." + +#. Progress step 2/4 +#: src/modules/AuditLaf.rb:403 +msgid "Reading the configuration..." +msgstr "உள்ளமைவு படிக்கப்படுகிறது" + +#. Progress step 3/4 +#: src/modules/AuditLaf.rb:405 +#, fuzzy +msgid "Reading the rules file..." +msgstr "உள்ளமைவு கோப்பு படிக்கப்படுகிறது...." + +#. Progress step 4/4 +#: src/modules/AuditLaf.rb:407 +#, fuzzy +msgid "Checking status..." +msgstr "fstab உள்ளீடுகள் சரிபார்க்கப்படுகின்றன்..." + +#. Report error +#: src/modules/AuditLaf.rb:434 +#, fuzzy +msgid "Cannot read auditd.conf." +msgstr " கெடலாக்குகளளை படிக்கமுடியாது" + +#. Error message +#: src/modules/AuditLaf.rb:444 +#, fuzzy +msgid "Cannot read audit.rules." +msgstr " கெடலாக்குகளளை படிக்கமுடியாது" + +#. question shown in a popup about start of audit daemon +#: src/modules/AuditLaf.rb:463 +#, fuzzy +#| msgid "Do you want to skip Registration?" +msgid "" +"Do you want to start it and enable start at boot\n" +"or only start the daemon for now?" +msgstr "நீங்கள் பதிவைத் தாண்டிச்செல்ல விரும்புகிறீர்களா?" + +#: src/modules/AuditLaf.rb:466 +msgid "The daemon 'auditd' doesn't run.\n" +msgstr "" + +#. message about loaded kernel module +#: src/modules/AuditLaf.rb:470 +msgid "" +"The 'apparmor' kernel module is loaded.\n" +"The kernel uses a running audit daemon to log audit\n" +"events to /var/log/audit/audit.log (default).\n" +msgstr "" + +#. Headline of a popup +#: src/modules/AuditLaf.rb:477 +#, fuzzy +#| msgid "Sound Daemons" +msgid "Start of Audit Daemon" +msgstr "ஒலி டேமன்கள்" + +#. label of three buttons belonging to the popup +#: src/modules/AuditLaf.rb:479 +msgid "Start and &Enable" +msgstr "" + +#: src/modules/AuditLaf.rb:479 +msgid "&Start" +msgstr "&துவக்கு" + +#: src/modules/AuditLaf.rb:479 +#, fuzzy +#| msgid "Do not install" +msgid "&Do not start" +msgstr "நிறுவ வேண்டாம்" + +#: src/modules/AuditLaf.rb:488 +#, fuzzy +msgid "Cannot start the audit daemon." +msgstr "என்டிபி டேமனை மீண்டும் துவக்க முடியவில்லை." + +#: src/modules/AuditLaf.rb:489 +msgid "" +"The rules may be locked.\n" +"Continue to check the rules. You can change\n" +"the 'Enabled Flag', but to activate the change\n" +"a reboot is required afterwards.\n" +msgstr "" + +#. Auditd read dialog caption +#: src/modules/AuditLaf.rb:545 +#, fuzzy +msgid "Saving Audit Configuration" +msgstr "inetd உள்ளமைவு சேமிக்கப்படுகிறது" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/AuditLaf.rb:561 +msgid "Write the settings" +msgstr " செட்டிங்குகளை எழுது" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/AuditLaf.rb:563 +#, fuzzy +msgid "Write the rules" +msgstr "வடிவங்களை எழுதவும்" + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/AuditLaf.rb:567 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "செட்டிங்குகளை எழுதுகிறது" + +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/AuditLaf.rb:569 +#, fuzzy +msgid "Writing the rules..." +msgstr "வடிவங்கள் எழுதப்படுகின்றன..." + +#. check first whether rules are already locked +#: src/modules/AuditLaf.rb:585 +#, fuzzy +msgid "The rules are already locked." +msgstr "இலக்கு ஏற்கனவே இணைக்கப்பட்டுள்ளது." + +#: src/modules/AuditLaf.rb:586 +msgid "" +"Do you want to change the 'Enabled Flag'?\n" +"If yes, the new rules will be written to /etc/audit/audit.rules.\n" +"Reboot the system afterwards for the change to take effect.\n" +msgstr "" + +#. Error message +#: src/modules/AuditLaf.rb:611 +#, fuzzy +msgid "Restart of the audit daemon failed." +msgstr "சேவை %1 மீண்டும் துவங்கப்படுவது தோல்வியுற்றது" + +#. Error message +#: src/modules/AuditLaf.rb:618 +#, fuzzy +msgid "Cannot write settings to auditd.conf." +msgstr "%1க்கு அமைப்புகளை எழுத முடியவில்லை." + +#. Error message, rules cannot be set +#: src/modules/AuditLaf.rb:649 +msgid "Start yast2-audit-laf again and check the rules." +msgstr "" + +#: src/modules/AuditLaf.rb:655 +#, fuzzy +msgid "Cannot write settings to auditd.rules." +msgstr "%1க்கு அமைப்புகளை எழுத முடியவில்லை." + +#. Create a textual summary and a list of unconfigured cards +#. @return summary of the current configuration +#: src/modules/AuditLaf.rb:704 +#, fuzzy +msgid "Log file" +msgstr "உள்ளமைக் கோப்பு" + +#, fuzzy +#~ msgid "Audit daemon not running." +#~ msgstr "எச்சரிக்கை: Xend இயங்கவில்லை" + +#, fuzzy +#~ msgid "Unknown option" +#~ msgstr "அறியப்படாத விருப்பத்தேர்வு:%1" + +#~ msgid "" +#~ "Really exit?\n" +#~ "All changes will be lost." +#~ msgstr "" +#~ "உண்மையில் வெளியேற வேண்டுமா?\n" +#~ "அனைத்து மாற்றங்களும் இழுக்கப்ட்டுவிடும்." + +#~ msgid "Configuration summary..." +#~ msgstr "உள்ளமைவு தொகுப்புரை..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Configuration of audit-laf" +#~ msgstr "மெயிலை உள்ளமைத்தல்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Disk &Space on Log Partion" +#~ msgstr "டிஸ்க்கின் இடம் குறித்த எச்சரிக்கை" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/auth-client.ta.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/auth-client.ta.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/auth-client.ta.po 2015-10-01 14:26:28 UTC (rev 93108) @@ -0,0 +1,1191 @@ +# Tamil translations for opensuse-i package. +# Copyright (C) 2014 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the opensuse-i package. +# Automatically generated, 2014. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: opensuse-i 18n\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-05-19 09:34+0200\n" +"Last-Translator: Automatically generated\n" +"Language-Team: none\n" +"Language: ta\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#. translators: command line help text for authentication client module +#: src/clients/auth-client.rb:46 +msgid "Authentication client configuration module" +msgstr "" + +#. translators: command line help text for summary action +#: src/clients/auth-client.rb:56 +msgid "Configuration summary of the authentication client" +msgstr "" + +#. translators: command line help text for summary action +#: src/clients/auth-client.rb:61 +msgid "Create autoyast rnc from @parameters" +msgstr "" + +#. Create parameter editor controls (label, input, help text) and return them. +#: src/lib/yauthclient/initial_customisation_dialog.rb:70 +#, fuzzy +#| msgid "None" +msgid "None." +msgstr "இல்லை" + +#. Render controls for editing parameter values, according to parameter data type. +#: src/lib/yauthclient/initial_customisation_dialog.rb:105 +#, fuzzy +#| msgid "Modem Parameters" +msgid "Mandatory Parameters" +msgstr " மோடம் பராமீட்டர்ஸ்" + +#: src/lib/yauthclient/initial_customisation_dialog.rb:112 +#, fuzzy +#| msgid "Optional Parameter File" +msgid "Optional Parameters" +msgstr "விருப்பத்தேர்வுக்குட்பட்ட அளவீட்டிற்கான கோப்பு" + +#. Check that all mandatory parameters are set +#: src/lib/yauthclient/initial_customisation_dialog.rb:138 +msgid "Please complete all of the following mandatory parameters:\n" +msgstr "" + +#. Render overview and edit buttons on left side, config editor on right side. +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:55 +#, fuzzy +#| msgid "Authentication Method" +msgid "Authentication Client Config" +msgstr "உறுதிபடுத்தும் முறை" + +#. Overview of all config sections +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:62 +msgid "Global Configuration" +msgstr "உலகமய உள்ளமைவு" + +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:65 +msgid "Create Home Directory on Login" +msgstr "ஹோம் டைரக்டரிகளை இந்த சாதனத்தில்" + +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:68 +#, fuzzy +#| msgid "Enable the NTP daemon" +msgid "Enable SSSD daemon" +msgstr "என்டிபி டேமனை இயங்கச் செய்யவும்" + +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:73 +#, fuzzy +#| msgid "Selections" +msgid "Sections" +msgstr "தேர்வுகள்" + +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:76 +#, fuzzy +#| msgid "Network Service" +msgid "New Service/Domain" +msgstr "வலையமைப்பு சேவை" + +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:77 +#, fuzzy +#| msgid "Create Service" +msgid "Delete Service/Domain" +msgstr "சேவையை உருவாக்கவும்" + +#. For the currently selection config section, render customised parameters and values in a table. +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:112 +msgid "Customisation - %s" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:116 +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:141 +msgid "Name" +msgstr "பெயர்" + +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:116 +msgid "Value" +msgstr "மதிப்பு" + +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:116 +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:141 +msgid "Description" +msgstr "விளக்கம்" + +#. For the currently selected config section, render list of additional parameters for customisation. +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:135 +#, fuzzy +#| msgid "Modem Parameters" +msgid "More Parameters" +msgstr " மோடம் பராமீட்டர்ஸ்" + +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:138 +#, fuzzy +#| msgid "Filter:" +msgid "Name filter:" +msgstr "ஃபில்டர்:" + +#. Check system environment for the proper operation of SSSD +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:167 +msgid "" +"Your system is configured for using nss_ldap.\n" +"This module is designed to configure your system via sssd.\n" +"If you continue, your nss_ldap configuration will be removed.\n" +"Do you want to continue?" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:177 +msgid "" +"Your system is configured as OES client.\n" +"This module is designed to configure your system via sssd.\n" +"If you continue, your OES client configuration will be deactivated.\n" +"Do you want to continue?" +msgstr "" + +#. Delete the chosen section (domain or service) +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:221 +#, fuzzy +#| msgid "Really delete section %1?" +msgid "You may not delete section SSSD." +msgstr "%1-பிரிவை உறுதியாக நீக்கவா" + +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:223 +#, fuzzy +#| msgid "Do you really want to delete partition %1?" +msgid "Do you really wish to delete section %s?" +msgstr " நீங்கள் பகுதி பிரிப்பை உறுதியாக அழிக்க விரும்புகிறீர்களா %1?" + +#. Forbid removal of mandatory parameters +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:267 +msgid "This is a mandatory parameter and it may not be deleted." +msgstr "" + +#. Warn against removal of important parameters +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:272 +#, fuzzy +#| msgid "Modem Parameter Details" +msgid "Confirm parameter removal: " +msgstr "மோடம் பராமீட்டர் தகவல்கள்" + +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:273 +msgid "" +"The parameter is important. Removal of the parameter may cause SSSD startup failure.\n" +"Please consult SSSD manual page before moving on.\n" +"Do you still wish to continue?" +msgstr "" + +#. Save settings - validate +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:303 +#, fuzzy +#| msgid "Logging enabled" +msgid "No domain enabled" +msgstr "பதிவு செய்தல் இயல செய்யப்பட்டுள்ளது." + +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:304 +msgid "" +"No domain has been enabled in [sssd] \"domains\" parameter.\n" +"SSSD will not start, and only local authentication will be available.\n" +"Do you still wish to proceed?" +msgstr "" + +#. user must correct the mistake +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:321 +msgid "Inactive domain(s) found" +msgstr "" + +#. Render input box and dropdowns for service/domain creation +#: src/lib/yauthclient/new_section_dialog.rb:49 +#, fuzzy +#| msgid "Would you like to open this profile in editing mode?" +msgid "Would you like to enable another service or join a domain?" +msgstr "தீரத்தம் செய்வதற்கான மோடில் இந்த ப்ரொஃபைலை திறக்க நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?" + +#. New service +#: src/lib/yauthclient/new_section_dialog.rb:54 +msgid "Service" +msgstr "சேவை" + +#. New domain and provider types +#: src/lib/yauthclient/new_section_dialog.rb:58 +msgid "Domain" +msgstr "ஆள்களம்" + +#: src/lib/yauthclient/new_section_dialog.rb:61 +msgid "Domain name (example.com):" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/new_section_dialog.rb:64 +#, fuzzy +#| msgid "Identification:" +msgid "Identification provider:" +msgstr "அடையாளம்:" + +#: src/lib/yauthclient/new_section_dialog.rb:69 +#, fuzzy +#| msgid "&Authentication Mode" +msgid "Authentication provider:" +msgstr "உறுதிசெய்யும் முறை" + +#: src/lib/yauthclient/new_section_dialog.rb:72 +msgid "Activate Domain" +msgstr "" + +#. Create new service +#: src/lib/yauthclient/new_section_dialog.rb:105 +#, fuzzy +#| msgid "These services will be enabled" +msgid "There are no more services to be enabled." +msgstr "இந்த சேவைகள் இயக்கப்படும்" + +#. Create new domain +#: src/lib/yauthclient/new_section_dialog.rb:123 +#, fuzzy +#| msgid "Enter a name for the new profile." +msgid "Please enter a name for the new domain." +msgstr "புதிய விவரத்திற்கான ஒரு பெயரை எழுதவும்" + +#: src/lib/yauthclient/new_section_dialog.rb:126 +#, fuzzy +#| msgid "This domain is already defined." +msgid "The domain name is already in-use." +msgstr "ஆள்களும் ஏற்கனவே விவரக்கப்பட்டுள்ளது" + +#. Define Global Parameters +#: src/lib/yauthclient/params.rb:108 +msgid "Indicates what is the syntax of the config file." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:114 +msgid "Comma separated list of services that are started when sssd itself starts." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:115 +msgid "" +"\n" +"Supported services: nss, pam, sudo, autofs, ssh" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:120 src/lib/yauthclient/params.rb:174 +msgid "Number of times services should attempt to reconnect in the event of a Data Provider crash or restart before they give up" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:125 +msgid "SSSD can use more domains at the same time, but at least one must be configured or SSSD won't start." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:126 +msgid "This parameter contains the list of domains in the order these will be queried." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:130 +msgid "Default regular expression that describes how to parse the string containing user name and domain into these components" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:134 +msgid "The default printf(3)-compatible format that describes how to translate a (name, domain) tuple into a fully qualified name." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:138 +msgid "SSSD monitors the state of resolv.conf to identify when it needs to update its internal DNS resolver." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:139 +msgid "By default, we will attempt to use inotify for this, and will fall back to polling resolv.conf every five seconds if inotify cannot be used." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:143 +msgid "Directory on the filesystem where SSSD should store Kerberos replay cache files." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:147 +msgid "This string will be used as a default domain name for all names without a domain name component." +msgstr "" + +#. Define Global Services Parameters +#: src/lib/yauthclient/params.rb:154 +msgid "Bit mask that indicates which debug levels will be visible. 0x0010 is the default value as well as the lowest allowed value, 0xFFF0 is the most verbose mode." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:159 +msgid "Add a timestamp to the debug messages" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:164 +msgid "Add microseconds to the timestamp in debug messages" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:169 +msgid "Timeout in seconds between heartbeats for this service." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:179 +msgid "This option specifies the maximum number of file descriptors that may be opened at one time by this SSSD process." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:184 +msgid "This option specifies the number of seconds that a client of an SSSD process can hold onto a file descriptor without communicating on it." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:189 +msgid "If a service is not responding to ping checks (see the “timeout” option), it is first sent the SIGTERM signal that instructs it to quit gracefully." +msgstr "" + +#. NSS configuration options +#: src/lib/yauthclient/params.rb:197 +msgid "How many seconds should cache nss_sss enumerations (requests for info about all users)?" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:202 +msgid "The entry cache can be set to automatically update entries in the background if they are requested beyond a percentage of the entry_cache_timeout value for the domain." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:207 +msgid "Specifies for how many seconds nss_sss should cache negative cache hits (that is, queries for invalid database entries, like nonexistent ones) before asking the back end again." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:213 +msgid "Exclude certain users from being fetched by SSS backend" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:219 +msgid "Exclude certain groups from being fetched by SSS backend" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:224 +msgid "If you want filtered user to still be group members set this option to false." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:228 +msgid "Override the user's home directory. You can either provide an absolute value or a template." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:232 src/lib/yauthclient/params.rb:1185 +msgid "Set a default template for a user's home directory if one is not specified explicitly by the domain's data provider." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:236 +msgid "Override the login shell for all users." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:240 +msgid "Restrict user shell to one of the listed values." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:244 +msgid "Replace any instance of these shells with the shell_fallback" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:249 +msgid "The default shell to use if an allowed shell is not installed on the machine." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:253 src/lib/yauthclient/params.rb:1189 +msgid "The default shell to use if the provider does not return one during lookup." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:258 src/lib/yauthclient/params.rb:301 +msgid "Specifies time in seconds for which the list of subdomains will be considered valid." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:263 +msgid "Specifies time in seconds for which records in the in-memory cache will be valid." +msgstr "" + +#. PAM configuration options +#: src/lib/yauthclient/params.rb:271 +msgid "If the authentication provider is offline, how long we should allow cached logins (in days since the last successful online login)." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:276 src/lib/yauthclient/params.rb:281 +msgid "The time in minutes which has to pass after offline_failed_login_attempts has been reached before a new login attempt is possible." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:286 +msgid "Controls what kind of messages are shown to the user during authentication." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:291 +msgid "For any PAM request while SSSD is online, the SSSD will attempt to immediately update the cached identity information for the user in order to ensure that authentication takes place with the latest information." +msgstr "" + +#. The kerberos domain section +#: src/lib/yauthclient/params.rb:296 src/lib/yauthclient/params.rb:788 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1073 +msgid "Display a warning N days before the password expires." +msgstr "" + +#. SUDO configuration options +#: src/lib/yauthclient/params.rb:309 +msgid "Whether or not to evaluate the sudoNotBefore and sudoNotAfter attributes that implement time-dependent sudoers entries." +msgstr "" + +#. AUTOFS configuration options +#: src/lib/yauthclient/params.rb:317 +msgid "Specifies for how many seconds the autofs responder should cache negative hits before asking the back end again." +msgstr "" + +#. SSH configuration options +#: src/lib/yauthclient/params.rb:325 +msgid "Whether or not to hash host names and addresses in the managed known_hosts file." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:330 +msgid "How many seconds to keep a host in the managed known_hosts file after its host keys were requested." +msgstr "" + +#. DOMAIN SECTIONS +#. These configuration options can be present in a domain configuration section, that is, in a section called “[domain/NAME]” +#: src/lib/yauthclient/params.rb:339 src/lib/yauthclient/params.rb:344 +msgid "UID and GID limits for the domain. If a domain contains an entry that is outside these limits, it is ignored." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:350 +msgid "Read all entities from backend database (increase server load)" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:355 +msgid "If the service does not terminate after “force_timeout” seconds, the monitor will forcibly shut it down by sending a SIGKILL signal." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:360 +msgid "How many seconds nss_sss should consider entries valid before asking the backend again." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:365 +msgid "How many seconds nss_sss should consider user entries valid before asking the backend again." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:370 +msgid "How many seconds nss_sss should consider group entries valid before asking the backend again." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:375 +msgid "How many seconds nss_sss should consider netgroup entries valid before asking the backend again." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:380 +msgid "How many seconds nss_sss should consider service entries valid before asking the backend again." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:385 +msgid "How many seconds sudo should consider rules valid before asking the backend again." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:390 +msgid "How many seconds the autofs service should consider automounter maps valid before asking the backend again." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:396 +msgid "Cache credentials for offline use" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:401 +msgid "Number of days entries are left in cache after last successful login before being removed during a cleanup of the cache." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:408 +msgid "The identification provider used for the domain." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:413 +msgid "Use the full name and domain (as formatted by the domain's full_name_format) as the user's login name reported to NSS." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:420 +msgid "The authentication provider used for the domain" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:426 +msgid "The access control provider used for the domain." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:431 +msgid "The provider which should handle change password operations for the domain." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:437 +msgid "The SUDO provider used for the domain." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:443 +msgid "The provider which should handle loading of selinux settings." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:449 +msgid "The provider which should handle fetching of subdomains." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:455 +msgid "The autofs provider used for the domain." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:461 +msgid "The provider used for retrieving host identity information." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:466 +msgid "Regular expression for this domain that describes how to parse the string containing user name and domain into these components." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:471 +msgid "A printf(3)-compatible format that describes how to translate a (name, domain) tuple for this domain into a fully qualified name." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:477 +msgid "Provides the ability to select preferred address family to use when performing DNS lookups." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:482 +msgid "Defines the amount of time (in seconds) to wait for a reply from the DNS resolver before assuming that it is unreachable." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:486 +msgid "If service discovery is used in the back end, specifies the domain part of the service discovery DNS query." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:490 +msgid "Override the primary GID value with the one specified." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:495 +msgid "Treat user and group names as case sensitive." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:500 +msgid "When a user or group is looked up by name in the proxy provider, a second lookup by ID is performed to 'canonicalize' the name in case the requested name was an alias." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:505 +msgid "Use this homedir as default value for all subdomains within this domain." +msgstr "" + +#. Following options will be provided by SSSD's 'simple' access-control provider +#: src/lib/yauthclient/params.rb:511 +msgid "Comma separated list of users who are allowed to log in." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:516 +msgid "Comma separated list of groups who are allowed to log in. This applies only to groups within this SSSD domain." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:521 +msgid "Comma separated list of groups that are explicitly denied access. This applies only to groups within this SSSD domain." +msgstr "" + +#. The local domain section +#. This section contains settings for domain that stores users and groups in SSSD native database, that is, a domain that uses id_provider=local. +#: src/lib/yauthclient/params.rb:530 +msgid "The tools append the login name to base_directory and use that as the home directory." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:535 +msgid "Indicate if a home directory should be created by default for new users." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:540 +msgid "Indicate if a home directory should be removed by default for deleted users." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:545 +msgid "Used by sss_useradd(8) to specify the default permissions on a newly created home directory." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:550 +msgid "The skeleton directory, which contains files and directories to be copied in the user's home directory, when the home directory is created by sss_useradd(8)" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:555 +msgid "The mail spool directory." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:559 +msgid "The command that is run after a user is removed." +msgstr "" + +#. The ldap domain section +#: src/lib/yauthclient/params.rb:568 +msgid "URIs (ldap://) of LDAP servers (comma separated)" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:574 +msgid "The default base DN to use for performing LDAP sudo rules." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:579 +msgid "Specifies the comma-separated list of URIs of the LDAP servers to which SSSD should connect in the order of preference." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:585 src/lib/yauthclient/params.rb:591 +msgid "Specifies the comma-separated list of URIs of the LDAP servers to which SSSD should connect in the order of preference to change the password of a user." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:597 +#, fuzzy +#| msgid "Password for LDAP server" +msgid "Base DN for LDAP search" +msgstr "எல்டிஏபி சர்வருக்கான கடவுச்சொல்" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:604 +#, fuzzy +#| msgid "LDAP secure port" +msgid "LDAP schema type" +msgstr "LDAP பாதுகாப்புத் துறை" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:608 +msgid "The default bind DN to use for performing LDAP operations." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:614 +msgid "The type of the authentication token of the default bind DN." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:618 +msgid "The authentication token of the default bind DN." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:623 +msgid "The object class of a user entry in LDAP." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:628 +msgid "The LDAP attribute that corresponds to the user's login name." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:633 +msgid "The LDAP attribute that corresponds to the user's id." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:638 +msgid "The LDAP attribute that corresponds to the user's primary group id." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:643 +msgid "The LDAP attribute that corresponds to the user's gecos field." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:648 +msgid " The LDAP attribute that contains the name of the user's home directory." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:653 +msgid "The LDAP attribute that contains the path to the user's default shell." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:658 +msgid "The LDAP attribute that contains the UUID/GUID of an LDAP user object." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:663 +msgid "The LDAP attribute that contains the objectSID of an LDAP user object." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:668 src/lib/yauthclient/params.rb:873 +msgid "The LDAP attribute that contains timestamp of the last modification of the parent object." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:673 +msgid "When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its shadow(5) counterpart (date of the last password change)." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:678 +msgid "When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its shadow(5) counterpart (minimum password age)." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:683 +msgid "When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its shadow(5) counterpart (maximum password age)." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:688 +msgid "When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its shadow(5) counterpart (password warning period)." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:693 +msgid "When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its shadow(5) counterpart (password inactivity period)." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:698 +msgid "When using ldap_pwd_policy=shadow or ldap_account_expire_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its shadow(5) counterpart (account expiration date)." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:703 +msgid "When using ldap_pwd_policy=mit_kerberos, this parameter contains the name of an LDAP attribute storing the date and time of last password change in kerberos." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:708 +msgid "When using ldap_pwd_policy=mit_kerberos, this parameter contains the name of an LDAP attribute storing the date and time when current password expires." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:713 +msgid "When using ldap_account_expire_policy=ad, this parameter contains the name of an LDAP attribute storing the expiration time of the account." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:718 +msgid "When using ldap_account_expire_policy=ad, this parameter contains the name of an LDAP attribute storing the user account control bit field." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:723 +msgid "When using ldap_account_expire_policy=rhds or equivalent, this parameter determines if access is allowed or not." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:728 +msgid "When using ldap_account_expire_policy=nds, this attribute determines if access is allowed or not." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:733 +msgid "When using ldap_account_expire_policy=nds, this attribute determines until which date access is granted." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:738 +msgid "When using ldap_account_expire_policy=nds, this attribute determines the hours of a day in a week when access is granted." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:743 +msgid "The LDAP attribute that contains the user's Kerberos User Principal Name (UPN)." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:747 +msgid "The LDAP attribute that contains the user's SSH public keys." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:752 +msgid "Some directory servers, for example Active Directory, might deliver the realm part of the UPN in lower case, which might cause the authentication to fail." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:753 +msgid "Set this option to true if you want to use an upper-case realm." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:758 +msgid "Specifies how many seconds SSSD has to wait before refreshing its cache of enumerated records." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:763 +msgid "Determine how often to check the cache for inactive entries (such as groups with no members and users who have never logged in) and remove them to save space." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:768 +msgid "The LDAP attribute that corresponds to the user's full name." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:773 +msgid "The LDAP attribute that lists the user's group memberships." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:778 +msgid "If access_provider=ldap and ldap_access_order=authorized_service, SSSD will use the presence of the authorizedService attribute in the user's LDAP entry to determine access privilege." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:783 +msgid "If access_provider=ldap and ldap_access_order=host, SSSD will use the presence of the host attribute in the user's LDAP entry to determine access privilege." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:793 +msgid "The object class of a group entry in LDAP." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:798 +msgid "The LDAP attribute that corresponds to the group name." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:803 +msgid "The LDAP attribute that corresponds to the group's id." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:808 +msgid "The LDAP attribute that contains the names of the group's members." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:813 +msgid "The LDAP attribute that contains the UUID/GUID of an LDAP group object." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:818 +msgid "The LDAP attribute that contains the objectSID of an LDAP group object." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:823 +msgid " The LDAP attribute that contains timestamp of the last modification of the parent object." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:829 +msgid "If ldap_schema is set to a schema format that supports nested groups (e.g. RFC2307bis), then this option controls how many levels of nesting SSSD will follow." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:835 +msgid "This option tells SSSD to take advantage of an Active Directory-specific feature which may speed up group lookup operations on deployments with complex or deep nested groups." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:841 +msgid "This option tells SSSD to take advantage of an Active Directory-specific feature which might speed up initgroups operations (most notably when dealing with complex or deep nested groups)." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:847 +msgid " The object class of a netgroup entry in LDAP." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:853 +msgid "The LDAP attribute that corresponds to the netgroup name." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:858 +msgid "The LDAP attribute that contains the names of the netgroup's members." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:863 +msgid "The LDAP attribute that contains the (host, user, domain) netgroup triples." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:868 +msgid "The LDAP attribute that contains the UUID/GUID of an LDAP netgroup object." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:878 +msgid "The object class of a service entry in LDAP." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:883 +msgid "The LDAP attribute that contains the name of service attributes and their aliases." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:888 +msgid "The LDAP attribute that contains the port managed by this service." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:893 +msgid "The LDAP attribute that contains the protocols understood by this service." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:899 +msgid "An optional base DN, search scope and LDAP filter to restrict LDAP searches for this attribute type." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:904 +msgid " Specifies the timeout (in seconds) that ldap searches are allowed to run before they are cancelled and cached results are returned (and offline mode is entered)." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:909 +msgid "Specifies the timeout (in seconds) that ldap searches for user and group enumerations are allowed to run before they are cancelled and cached results are returned (and offline mode is entered)." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:914 +msgid "Specifies the timeout (in seconds) after which the poll(2)/select(2) following a connect(2) returns in case of no activity." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:919 +msgid "Specifies a timeout (in seconds) after which calls to synchronous LDAP APIs will abort if no response is received." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:924 +msgid "Specifies a timeout (in seconds) that a connection to an LDAP server will be maintained." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:929 +msgid "Specify the number of records to retrieve from LDAP in a single request. Some LDAP servers enforce a maximum limit per-request." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:934 +msgid "Disable the LDAP paging control." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:938 +msgid "When communicating with an LDAP server using SASL, specify the minimum security level necessary to establish the connection." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:943 +msgid "Specify the number of group members that must be missing from the internal cache in order to trigger a dereference lookup." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:950 +msgid "Validate server certification in LDAP TLS session" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:954 +msgid "Specifies the file that contains certificates for all of the Certificate Authorities that sssd will recognize." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:958 +msgid "Specifies the path of a directory that contains Certificate Authority certificates in separate individual files." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:962 +msgid "Specifies the file that contains the certificate for the client's key." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:966 +msgid "Specifies the file that contains the client's key." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:971 +msgid "Specifies acceptable cipher suites." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:976 +msgid "Specifies that the id_provider connection must also use tls to protect the channel." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:981 +msgid "Specifies that SSSD should attempt to map user and group IDs from the ldap_user_objectsid and ldap_group_objectsid attributes instead of relying on ldap_user_uid_number and ldap_group_gid_number." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:985 +msgid "Specify the SASL mechanism to use." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:990 +msgid "Specify the SASL authorization id to use." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:995 +msgid "Specify the SASL realm to use." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1000 +msgid "If set to true, the LDAP library would perform a reverse lookup to canonicalize the host name during a SASL bind." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1005 +msgid "Specify the keytab to use when using SASL/GSSAPI." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1010 +msgid "Specifies that the id_provider should init Kerberos credentials (TGT)." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1015 +msgid "Specifies the lifetime in seconds of the TGT if GSSAPI is used." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1020 +msgid "Select the policy to evaluate the password expiration on the client side." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1025 +msgid "Specifies whether automatic referral chasing should be enabled." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1030 +msgid "Specifies the service name to use when service discovery is enabled." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1034 +msgid "Specifies the service name to use to find an LDAP server which allows password changes when service discovery is enabled." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1039 +msgid "Specifies whether to update the ldap_user_shadow_last_change attribute with days since the Epoch after a password change operation." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1044 +msgid "If using access_provider = ldap and ldap_access_order = filter (default), this option is mandatory. It specifies an LDAP search filter criterion that must be met for the user to be granted access on this host." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1049 +msgid " With this option a client side evaluation of access control attributes can be enabled." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1055 +msgid "Comma separated list of access control options." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1060 +msgid "Specifies how alias dereferencing is done when performing a search." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1065 +msgid "Allows to retain local users as members of an LDAP group for servers that use the RFC2307 schema." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1078 +msgid "IP address or host names of Kerberos servers (comma separated)" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1082 +msgid "Specifies the comma-separated list of IP addresses or hostnames of the Kerberos servers to which SSSD should connect, in the order of preference." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1087 +msgid "Kerberos realm (e.g. EXAMPLE.COM)" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1091 src/lib/yauthclient/params.rb:1096 +msgid "If the change password service is not running on the KDC, alternative servers can be defined here." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1101 +msgid "Directory to store credential caches." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1106 +msgid "Location of the user's credential cache." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1111 +msgid " Timeout in seconds after an online authentication request or change password request is aborted." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1116 +msgid "Verify with the help of krb5_keytab that the TGT obtained has not been spoofed." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1121 +msgid "The location of the keytab to use when validating credentials obtained from KDCs." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1126 +msgid "Store the password of the user if the provider is offline and use it to request a TGT when the provider comes online again." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1130 +msgid "Request a renewable ticket with a total lifetime, given as an integer immediately followed by a time unit." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1134 +msgid "Request ticket with a with a lifetime, given as an integer immediately followed by a time unit." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1138 +msgid "The time in seconds between two checks if the TGT should be renewed." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1143 +msgid "Enables flexible authentication secure tunneling (FAST) for Kerberos pre-authentication." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1147 +msgid "Specifies the server principal to use for FAST." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1152 +msgid "Specifies if the host and user principal should be canonicalized." +msgstr "" + +#. The Active Directory domain section +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1164 +msgid "Specifies the name of the Active Directory domain." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1169 +msgid "IP addresses or host names of AD servers (comma separated)" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1173 +msgid "The comma-separated list of IP addresses or hostnames of the AD servers to which SSSD should connect in order of preference." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1177 +msgid "Optional. May be set on machines where the hostname(5) does not reflect the fully qualified name used in the Active Directory domain to identify this host." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1181 +msgid "Override the user's home directory." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1194 +msgid " Specifies the lower bound of the range of POSIX IDs to use for mapping Active Directory user and group SIDs." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1199 +msgid "Specifies the upper bound of the range of POSIX IDs to use for mapping Active Directory user and group SIDs." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1204 +msgid "Specifies the number of IDs available for each slice." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1208 +msgid "Specify the domain SID of the default domain." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1212 +msgid "Specify the name of the default domain." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1217 +msgid "Changes the behavior of the ID-mapping algorithm to behave more similarly to winbind's “idmap_autorid” algorithm." +msgstr "" + +#. The Active Directory domain section +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1229 +msgid "Specifies the name of the IPA domain." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1234 +msgid "IP addresses or host names of IPA servers (comma separated)" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1238 +msgid "May be set on machines where the hostname(5) does not reflect the fully qualified name." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1243 +#, fuzzy +#| msgid "The automounter package will be installed.\n" +msgid "The automounter location this IPA client will be using." +msgstr "தனனேற்றத் தொகுப்பு நிறுவப்படும்\n" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1248 +msgid "This option tells SSSD to automatically update the DNS server built into FreeIPA v2 with the IP address of this client." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1253 +msgid "The TTL to apply to the client DNS record when updating it." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1257 +msgid "Choose the interface whose IP address should be used for dynamic DNS updates." +msgstr "" + +#. autofs may only start after sssd is started +#: src/modules/AuthClient.rb:230 +msgid "Failed to enable %s service. Please use system journal to diagnose." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthClient.rb:232 +msgid "Failed to start %s service. Please use system journal (journalctl -n -u %s) to diagnose." +msgstr "" + +#. end Export +#. ################################################################ +#. ################################################################ +#. Summary() +#. returns html formated configuration summary +#. @return summary +#: src/modules/AuthClient.rb:345 +msgid "System is configured for using nss_ldap.\n" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthClient.rb:348 +msgid "System is configured for using sssd.\n" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthClient.rb:354 +msgid "System is configured for using OES.\n" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthClient.rb:357 +msgid "System is configured for using /etc/passwd only.\n" +msgstr "" + +#~ msgid "Cancel" +#~ msgstr "இரத்து செய்" + +#~ msgid "OK" +#~ msgstr "சரி" + +#~ msgid "Help" +#~ msgstr "உதவி" + +#~ msgid "New" +#~ msgstr "புதிய" + +#~ msgid "Add" +#~ msgstr "சேர்க்கவும்" + +#~ msgid "Edit" +#~ msgstr "திருத்தவும்" + +#~ msgid "Delete" +#~ msgstr "நீக்கவும்" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/auth-server.ta.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/auth-server.ta.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/auth-server.ta.po 2015-10-01 14:26:28 UTC (rev 93108) @@ -0,0 +1,3234 @@ +# Tamil translations for opensuse-i package. +# Copyright (C) 2014 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the opensuse-i package. +# Automatically generated, 2014. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: opensuse-i 18n\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-05-19 09:34+0200\n" +"Last-Translator: Automatically generated\n" +"Language-Team: none\n" +"Language: ta\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#. Command line help text for the Xldap-server module +#: src/clients/auth-server.rb:37 +msgid "Configuration of Authentication server" +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server.rb:49 +msgid "Enable/Disable the service" +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server.rb:53 +msgid "Add a new database" +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server.rb:60 +msgid "Show a list of currently available databases" +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server.rb:64 +msgid "Show a list of currently configured schemas" +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server.rb:68 +msgid "Add a schema to the list" +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server.rb:72 +msgid "Enable the service" +msgstr "சேவையை இயங்கச் செய்யவும்" + +#: src/clients/auth-server.rb:73 +msgid "Disable the service" +msgstr "சேவையை செயலிழக்கச் செய்யவும்" + +#: src/clients/auth-server.rb:75 +msgid "Database type (\"hdb\" or \"bdb\")" +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server.rb:79 +msgid "Base DN for the database" +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server.rb:83 +msgid "DN for the administrator login" +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server.rb:87 +msgid "Administrator password" +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server.rb:95 +msgid "Directory for the database" +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server.rb:98 +msgid "File" +msgstr "ஃபைல்" + +#: src/clients/auth-server.rb:99 +msgid "Position" +msgstr "" + +#. map edb = LdapServer::ReadDatabase(); +#. y2milestone("DBs: %1", edb); +#. +#: src/clients/auth-server.rb:192 +msgid "No base DN provided\n" +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server.rb:209 +msgid "Database cannot be created when the service is not enabled" +msgstr "" + +#. y2milestone("db-options : %1", db); +#: src/clients/auth-server.rb:219 +msgid "Error while adding the database" +msgstr "" + +#. error popup +#. error popup +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:58 +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:228 +msgid "The LDAP database has already been created. You can change the settings later in the installed system." +msgstr "" + +#. y2error( "sysconfig var is '%1'", SCR::Read( .sysconfig.openldap.OPENLDAP_REGISTER_SLP ) ); +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:101 +msgid "[root password]" +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:103 +msgid "[manually set]" +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:106 +msgid "Unable to retrieve the system root password. Set an LDAP server password to continue." +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:112 +msgid "Setting up LDAP Master Server:" +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:114 +msgid "Setting up standalone LDAP Server:" +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:121 +msgid "Base DN: " +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:125 +msgid "Root DN: " +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:128 +msgid "LDAP Password: " +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:135 +msgid "Setting up LDAP Slave Server" +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:143 +msgid "Provider: " +msgstr "" + +#. all known interfaces for testing +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:185 +msgid "Open Port in Firewall" +msgstr "ஃபயர்வாலிலுள்ள திறந்த போர்ட்" + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:188 +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:203 +msgid "YES" +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:190 +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:204 +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:212 +msgid "NO" +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:194 +msgid "Firewall is disabled" +msgstr "ஃபயர்வால் செயலிழக்கச் செய்யப்பட்டுள்ளது" + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:200 +msgid "Register at SLP Daemon: " +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:212 src/modules/AuthServer.pm:2192 +msgid "Start LDAP Server: " +msgstr "" + +#. Rich text title for LdapServer in proposals +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:253 +msgid "OpenLDAP Server" +msgstr "" + +#. Menu title for LdapServer in proposals +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:257 +msgid "Open&LDAP Server" +msgstr "" + +#. translators: error popup before aborting the module +#. translators: error popup before aborting the module +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:280 +#: src/include/auth-server/complex.rb:53 +msgid "" +"The package '%1' is not available.\n" +"YaST2 cannot continue the configuration\n" +"without installing the package." +msgstr "" + +#. translators: error popup before aborting the module +#. translators: error popup before aborting the module +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:291 +#: src/include/auth-server/complex.rb:64 +msgid "" +"YaST2 cannot continue the configuration\n" +"without installing the required packages." +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:309 +msgid "OpenLDAP Replication Setup failed. Reconfigure after the installation has finished." +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:344 +msgid "" +"OpenLDAP Server: Common server certificate not available.\n" +"StartTLS is disabled." +msgstr "" + +#. Command line help text for the Xldap-server module +#: src/clients/openldap-mirrormode.rb:36 +msgid "Configuration of OpenLDAP MirrorMode replication" +msgstr "" + +#. Start new config wizward +#: src/include/auth-server/complex.rb:106 +msgid "Existing configuration detected." +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/complex.rb:107 +msgid "" +"You have an existing configuration, but the LDAP server is currently not running.\n" +"Do you want to start the server now and re-read its configuration data or do you \n" +"want to create a new configuration from scratch?" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/complex.rb:112 +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:202 +msgid "Restart" +msgstr "மறுமுறை இயக்கு" + +#: src/include/auth-server/complex.rb:114 +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:203 +msgid "New Configuration" +msgstr "" + +#. Start new config wizward +#: src/include/auth-server/complex.rb:134 +#, fuzzy +#| msgid "Edit existing configuration" +msgid "Migrate existing Configuration" +msgstr "தற்போதுள்ள உள்ளமைவை திருத்தவும்" + +#: src/include/auth-server/complex.rb:135 +msgid "" +"Your system is currently configured to use the configuration file\n" +"/etc/openldap/slapd.conf. YaST only supports the dynamic configuration\n" +"database of OpenLDAP (back-config). Do you want to migrate your existing\n" +"configuration to the configuration database?\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/complex.rb:148 +msgid "Migrate existing configuration" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/complex.rb:151 +msgid "Create a new configuration from scratch" +msgstr "" + +#. LdapServer summary dialog caption +#: src/include/auth-server/complex.rb:231 +msgid "Authentication Server Configuration Summary" +msgstr "" + +#. heading for all dialogs +#. FIXME: adapt to your needs +#. Initialization dialog caption +#. Initialization dialog caption +#. Initialization dialog caption +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:32 src/include/auth-server/wizards.rb:52 +#: src/include/auth-server/wizards.rb:122 +#: src/include/auth-server/wizards.rb:205 +#: src/include/auth-server/wizards.rb:298 +msgid "Authentication Server Configuration" +msgstr "" + +#. ********************* +#. * dialog functions ** +#. ******************** +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:48 +msgid "General Settings" +msgstr "பொதுவான அமைப்புகள்" + +#. list of valid encoding methods for password inputs, used by add database and edit database +#. dialogs +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:52 src/include/auth-server/widgets.rb:40 +msgid "&Start LDAP Server" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:77 src/include/auth-server/widgets.rb:59 +msgid "Register at an &SLP Daemon" +msgstr "" + +#. `HWeight(1, `PushButton( `id( `pb_interface_ldaps), "Interfaces ...")), +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:88 +#: src/include/auth-server/widgets.rb:127 +msgid "Firewall Settings" +msgstr "பையர்வால் அமைப்புகள்" + +#. create new item +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:198 +msgid "The LDAP Server is not running." +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:199 +msgid "Do you want to start it now to re-read its configuration data or do you want to create a new configuration from scratch?" +msgstr "" + +#. get helps page +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:227 +msgid "help page for item <b>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:228 +msgid "</b> not available" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:327 +msgid "Server Type" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:338 +msgid "Stand-alone server" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:346 +msgid "Master server in a replication setup" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:354 +msgid "Replica (slave) server.\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:355 +msgid "All data, including configuration, is replicated from a remote server." +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:386 +msgid "" +"YaST was not able to determine the fully qualified hostname of this\n" +"computer. \n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:389 +msgid "Setting up a replication master is currently not possible." +msgstr "" + +#. Button text +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:452 +msgid "&Advanced Configuration" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:464 +msgid "Kerberos Authentication" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:467 +msgid "&Enable Kerberos Authentication" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:494 +msgid "Basic Kerberos Settings" +msgstr "அடிப்படை கெர்பரோஸ் அமைப்புகள்" + +#. TextEntry label: "Realm" is a typical kerberos phrase. +#. Please think twice please before you translate this, +#. and check with kerberos.pot how it is translated there. +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:502 +msgid "R&ealm" +msgstr "" + +#. abort? +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:563 +msgid "" +"The package '%1' is not available.\n" +"YaST2 cannot enable Kerberos\n" +"without installing the package." +msgstr "" + +#. caption +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:595 +msgid "Advanced Kerberos Configuration" +msgstr "" + +#. tree widget label +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:623 +msgid "Advanced &Options" +msgstr "" + +#. label widget +#. header label +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:637 +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:729 +msgid "Current Selection: " +msgstr "தற்போதைய தேர்வு:" + +#. tree widget headline +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:789 +msgid "Configuration:" +msgstr "" + +#. ############## input handler ################ +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:913 +msgid "LDAP Authentication failed. Try again?\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:914 +msgid "Error message: " +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:946 +msgid "Create new account in the first database" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:960 +msgid "User Id" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:967 +msgid "Container Object" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:973 +msgid "Browse" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:980 +msgid "Generate a Random Password" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:992 +msgid "Use the \"cn=config\" Account for Replication" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1007 +msgid "Configure Account for Replication" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1057 src/modules/LdapDatabase.rb:914 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1173 +msgid "is not a valid LDAP DN" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1068 src/modules/LdapDatabase.rb:1679 +msgid "Password" +msgstr "பாஸ்வேர்டு" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1073 +msgid "Validate Password" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1093 +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1565 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:910 +#: src/include/auth-server/widgets.rb:424 +msgid "Enter a password" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1101 +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1570 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:916 +#: src/include/auth-server/widgets.rb:435 +msgid "The passwords you have entered do not match. Try again." +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1131 +msgid "Provider Details" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1139 src/modules/LdapDatabase.rb:1607 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1702 +msgid "Protocol" +msgstr "வழிமுறை" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1146 +msgid "Provider Hostname" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1153 src/modules/LdapDatabase.rb:1624 +msgid "Use StartTLS" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1162 +msgid "Administration Password for the \"cn=config\" Database" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1171 +#: src/include/auth-server/widgets.rb:261 +msgid "C&A Certificate File (PEM Format)" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1174 +#: src/include/auth-server/widgets.rb:264 +msgid "Bro&wse..." +msgstr "ப்ரவுஸ்…" + +#. file selection headline +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1231 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:567 +msgid "Select CA Certificate File" +msgstr "" + +#. **************************** +#. * tls handlers +#. *************************** +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1237 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:458 +msgid "Select a Valid CA Certificate File" +msgstr "" + +#. Doing these checks during installation will +#. most probably fail +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1277 +msgid "Failed to open connection to the \"cn=config\" database on the provider server.\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1280 +msgid "" +"Verify that the provider server allows remote connections to the \n" +"\"cn=config\" database and that you entered the correct password.\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1287 +msgid "The following error messages were returned:" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1302 +msgid "An error occurred while verifying the TLS/SSL configuration." +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1314 +msgid "Do you want to import a different CA/Server Certificate?" +msgstr "" + +#. Check if the syncrepl config of cn=config makes sense +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1325 +msgid "The replication configuration on the provider server is missing.\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1328 +msgid "Click Continue to create it now." +msgstr "" + +#. this test needs only be done in a non-MirrorMode setup +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1380 +msgid "" +"The replication configuration on the master server indicates that\n" +"it is already acting as a replication consumer.\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1383 +msgid "Setting up cascaded replication of the cn=config is currently not supported." +msgstr "" + +#. 2. Verify that the binddn/credential combination acutally works +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1410 +msgid "Checking the authentication credentials defined in the replication configuration on the provider server failed.\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1413 src/modules/LdapDatabase.rb:1971 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1998 +msgid "The test returned the following error messages:" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1424 +msgid "Click \"Continue\" to correct this now." +msgstr "" + +#. ReplicatonSummary dialog +#. @return dialog result +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1519 +msgid "Replication Master setup" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1522 +msgid "" +"To act as a master server for replication, the configuration database needs\n" +"to be remotely accessible. Set a password for the configuration database.\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1525 +msgid "" +"\n" +"(Remote access to the Configuration database will be restricted to encrypted\n" +"LDAP Connections.)\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1532 +msgid "Enter new &Password" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1537 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:964 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1006 +#: src/include/auth-server/widgets.rb:406 src/modules/LdapDatabase.rb:219 +msgid "&Validate Password" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1543 +msgid "Prepare for MirrorMode replication (generates the serverId attribute)" +msgstr "" + +#. The "Startup Configuration node for the main tree widget +#: src/include/auth-server/helps.rb:17 +msgid "<h3>Startup Configuration</h3>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:20 +msgid "<h4>Start LDAP Server</h4>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:21 +msgid "" +"<p>Select <b>Yes</b> if the LDAP server should be started automatically as \n" +"part of the boot process. Select <b>No</b> if the LDAP server should not be started. Note:\n" +"After selecting <b>No</b>, you cannot change the OpenLDAP configuration.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:26 +msgid "<h4>Protocol Listeners</h4>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:27 +msgid "<p>Enable and disable the various protocol listeners of OpenLDAP.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:30 +msgid "" +"<p><b>LDAP</b> is the standard LDAP interface on Port 389. TLS/SSL secured communication\n" +"is possible with the StartTLS operation when you have a server certificate configured.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:33 +msgid "" +"<p><b>LDAPS</b> enables the \"LDAP over SSL (ldaps)\" interface for SSL protected\n" +"connections on port 636. This only works if you have a server certificate configured (see \"Global Settings\"/\"TLS Settings\").\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:36 +msgid "" +"<p><b>LDAPI</b> enables the \"LDAP over IPC\" interface for accessing the\n" +"LDAP server via a Unix Domain Socket. Do not disable the LDAPI interface \n" +"as YaST uses it to communicate with the server.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:41 +msgid "<h4>Firewall Settings</h4>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:42 +msgid "" +"<p>Select whether SuSEFirewall should allow access on the LDAP-related\n" +"network ports or not.</p>\n" +msgstr "" + +#. First part of the Add Database Widget +#: src/include/auth-server/helps.rb:46 +msgid "<h3>Basic Database Settings</h3>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:49 +msgid "" +"<p>Choose the <b>Database</b> from <b>hdb</b> <b>bdb</b> and <b>mdb</b>. <b>Hdb</b> is a\n" +"variant of the <b>bdb</b> backend that uses a hierarchical database layout and\n" +"supports subtree renames. Otherwise it is identical to <b>bdb</b>. A\n" +"<b>hdb</b>-Database needs a larger <b>idlcachesize</b> than a\n" +"<b>bdb</b>-Database for a good search performance.\n" +"<b>mdb</b>-Database uses OpenLDAP's Lightning Memory-Mapped DB (LMDB) library to store data.\n" +"It similar to the <b>hdb</b> backend but it is both more space-efficient and more execution-efficient.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:58 +msgid "" +"<p>The <b>Base DN</b> option specifies the name of the root entry \n" +"of the database being created.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:61 +msgid "" +"<p>The <b>Administrator DN</b> along with a <b>LDAP Administrator Password</b> \n" +"specifies a superuser identity for the database, surpassing all ACLs and other \n" +"administrative limit restrictions. Checking <b>Append Base DN</b> appends the \n" +"<b>Base DN</b> entered above, for example, a base DN of <tt>dc=example,dc=com</tt>\n" +"and Administrator DN of <tt>c=Admin</tt> would combine to an effective Administrator DN\n" +"of <tt>c=Admin,dc=example,dc=com</tt>.</p> " +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:69 +msgid "" +"<p>If this wizard was started during installation, the \n" +"<b>LDAP Administrator Password</b> is initially set to the system's root password\n" +"entered earlier in the installation process.</p> " +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:74 +msgid "" +"<p>To use this database as default for the OpenLDAP client tools \n" +"(e.g. ldapsearch), check <b>Use this database as the default for OpenLDAP\n" +"clients</b>. This will result in the hostname \"localhost\" and the above \n" +"entered <b>Base DN</b> being written to the OpenLDAP client configuration \n" +"file <tt>/etc/openldap/ldap.conf</tt>. This checkbox is selected by default\n" +"when creating the first database on a server.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:82 +msgid "" +"YaST currently does not support this database. You can not \n" +"change any configuration settings here.\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:85 +msgid "" +"<p>To enable or disable plaintext authentication (LDAP Simple Bind)\n" +"for the configuration database, click the associated checkbox. Plaintext \n" +"authentication to the configuration database will only be allowed when \n" +"using sufficiently protected (e.g. SSL/TLS encrypted) connections.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:91 +msgid "" +"<p>To change the administration password for the configuration database, \n" +"click <b>Change Password</b>. \n" +"A Popup will prompt you to enter the new password and select the \n" +"<b>Password Encryption</b>. \n" +"The password fields are initially empty even if a password has already been \n" +"set in the configuration.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:99 +msgid "<h3>Edit BDB Database</h3>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:100 +msgid "<p>Change basic settings of BDB and HDB Databases.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:101 +msgid "" +"<p>Enter the complete DN or only the first part and append the base DN automatically\n" +"with <b>Append Base DN</b>.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:104 +msgid "" +"<p>To change the password for the administrator account, click <b>Change Password</b>.\n" +"A Popup will prompt you to enter the new password and select the <b>Password Encryption</b>.\n" +"The password fields are initially empty even if a password has already been set in the configuration.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:109 +msgid "" +"<p>With the <b>Entry Cache</b> and <b>Index Cache (IDL cache)</b> you can adjust\n" +"the sizes of OpenLDAP's internal caches. The <b>Entry Cache</b> defines the number of entries\n" +"that are kept in OpenLDAP's in-memory entry cache. If it is possible (enough RAM) this number\n" +"should be large enough to keep the whole database in memory. The <b>Index Cache (IDL cache)</b> \n" +"is used to speed up searches on indexed attributes. In general especially HDB-Databases require a\n" +"large IDL cache for good search performance (three times the size of the entry cache as a rule of\n" +"thumbs).</p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:118 +msgid "<h3>Password Policy Settings</h3>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:119 +msgid "" +"<p>To make use of password policies for this database, enable \n" +"<b>Enable Password Policies</b>.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:122 +msgid "" +"<p>Check <b>Hash Clear Text Passwords</b> to specify that the OpenLDAP server\n" +"should encrypt clear text passwords present in add and modify requests before storing them\n" +"in the database. Note that this violates the X.500/LDAP information model, but may be\n" +"needed to compensate for LDAP clients that do not use the password modify extended operation \n" +"to manage passwords.</p> " +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:129 +msgid "" +"<p>If <b>Disclose \"Account Locked\" Status</b> is enabled, users trying to\n" +"authenticate to a locked account are notified that their account is\n" +"locked. This notification might provide useful information to an\n" +"attacker. Sites sensitive to security issues should not enable this\n" +"option.</p> \n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:136 +msgid "<p>Enter the name of the default policy object in <b>Default Policy Object DN</b>.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:139 +msgid "" +"<p>Create or change the default policy by clicking <b>Edit Policy</b>. You may\n" +"be asked to enter the LDAP administrator password afterwards to allow the\n" +"Policy Object being read from the server.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:144 +msgid "<h3>Index Configuration</h3>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:145 +msgid "<p>Change the indexing options of a hdb of bdb-Database.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:146 +msgid "<p>The table displays a list of attributes which currently have an index defined.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:149 +msgid "" +"<p>Indexes are used by OpenLDAP to improve search performance on specific\n" +"types of searches. Indexes should be configured corresponding to the most\n" +"common searches on a database. YaST allows you to setup three different types\n" +"of indexes.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:155 +msgid "" +"<p><b>Presence</b>: This index is used for searches with presence filters\n" +"(i.e. <tt>(attributeType=*)</tt>). Presence indexes should only be configured\n" +"for attributes that occur rarely in the database.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:160 +msgid "" +"<p><b>Equality</b>: This index is used for searches with equality filters \n" +"(i.e.(<tt>(attributeType=<exact values>)</tt>). An <b>Equality</b> index\n" +"should always be configured with the <tt>objectclass</tt> attribute.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:165 +msgid "" +"<p><b>Substring</b>: This index is used for searches with substring filters\n" +"(i.e. <tt>(attributeType=<substring>*)</tt>)</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:168 +msgid "" +"<p>Use <b>Add</b> to define indexing options for a new attribute,\n" +"<b>Delete</b> to delete an existing index and <b>Edit</b> to change the\n" +"indexing options of an already indexed attribute.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:173 +msgid "" +"<p>Note: Depending on the database size it can take a while until newly added\n" +"indexes will get active on a database. After the configuration has been\n" +"written to the server, a background task will start to generate the indexing\n" +"information for the database.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:179 +msgid "<h3>Access Control Configuration</h3>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:182 +msgid "" +"<p>This table gives you an overview of all Access Control rules that are\n" +"currently configured for the selected database</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:185 +msgid "" +"<p>For each rule, you can see which target objects it matches. To see a more\n" +"detailed view of a rule or to change one, select the rule in the table and\n" +"click <b>Edit</b>.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:190 +msgid "" +"<p>Use <b>Add</b> to create new access control rules and <b>Delete</b> to\n" +"delete an access control rule.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:193 +msgid "" +"<p>OpenLDAP's access control evaluation stops at the first rule whose target\n" +"definition (DN, filter and attributes) matches the entry being\n" +"accessed. Therefore you should order the rules according to your needs, using\n" +"the <b>Up</b> and <b>Down</b> buttons.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:199 +msgid "<h3>Replication Provider Settings</h3>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:202 +msgid "" +"<p>Select the \"<b>Enable ldapsync provider for this database</b>\" checkbox, if you want to \n" +"be able to replicate the currently selected database to another server.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:205 +msgid "<h4>Checkpoint Settings</h4>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:206 +msgid "" +"<p>Here you can specify how often the synchronization state indicator (stored\n" +"in the \"<i>contextCSN</i>\"-Attribute) is written to the database. It is synced\n" +"to the database after the number of write \"<i>Operations</i>\" you specify or\n" +"after more than the specified \"<i>Minutes</i>\" have passed since the indicator\n" +"has last been written. By default (both values are '0') the state indicator is\n" +"only written after a clean shutdown. Writing it more often can result in\n" +"a faster startup time after an unclean shutdown but might result in a small\n" +"performance hit in environments with many LDAP write operations.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:216 +msgid "<h4>Session log</h4>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:217 +msgid "" +"<p>Configures an in-memory session log for recording information about write operations\n" +"made on the database. Specify how many write operation should be recorded in the session log. \n" +"Configuring a session log is only useful for \"<i>refreshOnly</i>\" replication. In \n" +"such a case it can speed up replication and reduce the load on the master server.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:223 +msgid "<h3>Replication Consumer Settings</h3>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:226 +msgid "" +"<p>Select \"<b>This database is a Replication Consumer</b>\" if you want the\n" +"database to be a replica of a database on another server.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:229 +msgid "<h4>Provider</h4>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:230 +msgid "" +"Enter the connection details for the replication connection to the master\n" +"server here. Select the protocol to use (<b>ldap</b> or <b>ldaps</b>) and\n" +"enter the fully qualified hostname of the master server. It is important to\n" +"use the fully qualified hostname to verify the master server's TLS/SSL\n" +"certificate. Adjust the port number if the master server is using non-standard\n" +"ldap ports.\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:238 +msgid "<h4>Replication Type</h4>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:239 +msgid "<p>OpenLDAP supports different modes of replication:</p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:240 +msgid "" +"<p><b>refreshOnly</b>: The slave server will periodically open a new\n" +"connection, trigger a synchronization and close the connection again. The\n" +"interval how often this synchronization happens can be configured via the\n" +"<b>Replication Interval</b> setting.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:246 +msgid "" +"<p><b>refreshAndPersist</b>: The slave server will open a persistent\n" +"connection to the master server for synchronization. Updated entries on the\n" +"master server are immediately sent to the slave via this connection.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:251 +msgid "<h4>Authentication</h4>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:252 +msgid "" +"<p>Specify a DN and password which the slave server should use to authenticate against the master.\n" +"The specified DN needs to have read access to all entries in the replicated database on the master.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:255 +msgid "<h4>Update Referral</h4>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:256 +msgid "" +"<p>As the slave database is readonly, the slave server will answer write\n" +"operations with an LDAP referral. \n" +"By default, this referral points the client to the master server. You can configure a different update referral here.\n" +"This is e.g. useful in a cascaded replication setup where the provider for the\n" +"slave server is as slave server too. </p>\n" +msgstr "" + +#. Read dialog help +#: src/include/auth-server/helps.rb:264 +msgid "<p><b><big>Initializing LDAP Server Configuration</big></b></p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:267 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>துவக்கப்படுதல் இடையில் நிறுத்தப்படுகிறது </big></b><br>\n" +"<b>இடையில் நிறுத்தவும்</b>ஐ இப்போது அழுத்துவதன் மூலம் உள்ளமைவு பயன்பாட்டை பாதுகாப்பாக இடையில் நிறுத்தவும்.</p>" + +#. Write dialog help +#: src/include/auth-server/helps.rb:271 +msgid "<p><b><big>Saving LDAP Server Configuration</big></b></p> \n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:274 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>. An additional dialog\n" +"informs you whether it is safe to do so.</p>\n" +msgstr "" + +#. Summary dialog help 1/3 +#: src/include/auth-server/helps.rb:280 +msgid "<h3>LDAP Server Configuration Summary</h3>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:283 +msgid "" +"<p>This dialog provides a short summary about the configuration you have\n" +"created. Click <b>Finish</b> to write the configuration and leave the LDAP\n" +"Server module.</p>\n" +msgstr "" + +#. Configuration Wizard Step 1 +#: src/include/auth-server/helps.rb:289 +msgid "<p>With <b>Start LDAP Server Yes or No</b>, start or stop the LDAP server.</p> " +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:292 +msgid "<p>If you select <b>Yes</b>, click <b>Next</b> to start the configuration wizard.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:295 +msgid "" +"<p>If the Firewall is enabled, open the required network ports\n" +"for OpenLDAP by checking the corresponding checkbox.</p>\n" +msgstr "" + +#. Configuration Wizard Step 2 +#: src/include/auth-server/helps.rb:299 +msgid "<p>Select the type of LDAP server you want to setup. The following scenarios are available:</p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:302 +msgid "" +"<p><b>Stand-alone server</b>: Setup a single stand-alone OpenLDAP server with\n" +"no preparations for replication.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:305 +msgid "" +"<p><b>Master server in a replication setup</b>: Create an OpenLDAP setup\n" +"prepared to act as a master server (provider) in a replication setup.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:308 +msgid "" +"<p><b>Replica slave server</b>: Setup an OpenLDAP slave server that replicates all its data,\n" +"including configuration, from a master server.</p>" +msgstr "" + +#. Configuration Wizard Step 3 +#: src/include/auth-server/helps.rb:312 +msgid "<h3>TLS Settings</h3>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:315 +msgid "<h4>Basic Settings</h4>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:316 +msgid "" +"<p>To enable encryption via TLS/SSL, check the <b>Enabled TLS</b>\n" +"checkbox. Additionally you need to configure a certificate for the Server \n" +"to use.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:321 +msgid "" +"<p>Check <b>Enable LDAP over SSL (ldaps) interface</b>, to enable the server\n" +"to accept LDAPS connections on port 636. If not checked, OpenLDAP will only\n" +"support TLS encrypted connections through the StartTLS extended operation.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:326 +msgid "" +"<p>If you already have a common server certificate installed using the\n" +"corresponding YaST Module, check <b>Use common Server Certificate</b> so that\n" +"the OpenLDAP server uses this certificate.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:331 +msgid "<h4>Import Certificate</h4>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:332 +msgid "" +"<p>If you have no common server certificate or you want OpenLDAP to use a\n" +"different certificate, enter the file names of the <b>CA Certificate File</b>,\n" +"<b>Certificate File</b> and <b>Certificate Key File</b> into the corresponding\n" +"textfields.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:338 +msgid "" +"<p>To create a new CA or certificate, launch the CA management module by\n" +"clicking <b>Launch CA Management Module</b>.</p>\n" +msgstr "" + +#. Tree Item Dialog "global" 1/1 +#: src/include/auth-server/helps.rb:342 +msgid "<p>Below this item, configure some global parameters.</p>" +msgstr "" + +#. Tree Item Dialog "schema" 1/ +#: src/include/auth-server/helps.rb:346 +msgid "" +"<p>Add schema files in this dialog. Press <b>Add</b> to open a file dialog in which to choose\n" +"a new schema. Note: OpenLDAP (when used with back-config) does currently not support the removal of \n" +"Schema Data</p>" +msgstr "" + +#. Tree Item Dialog "loglevel" +#: src/include/auth-server/helps.rb:352 +msgid "" +"<p>Select the subsystems that should log debugging statements and statistics\n" +"to syslog.</p>" +msgstr "" + +#. Tree Item Dialog "allow" 1/1 +#: src/include/auth-server/helps.rb:356 +msgid "<p>Select which special features the OpenLDAP Server should allow or disallow:</p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:359 +msgid "<h3>Select Allow Flags</h3>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:360 +msgid "" +"<p><b>LDAPv2 Bind Requests</b>: To let the server accept LDAPv2 bind requests.\n" +"Note that OpenLDAP does not truly implement LDAPv2.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:363 +msgid "" +"<p><b>Anonymous Bind when credentials not empty</b>: To allow anonymous bind when \n" +"credentials are not empty (i.e. password is present but bind DN is not present) </p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:366 +msgid "" +"<p><b>Unauthenticated Bind when DN not empty</b>: To allow unauthenticated \n" +"(anonymous) binds when DN is not empty</p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:369 +msgid "" +"<p><b>Unauthenticated Update Operations to process</b>: To allow unauthenticated\n" +"(anonymous) update operations to be processed. They are still subject to\n" +"access controls and other administrative limits.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:374 +msgid "<h3>Select Disallow Flags</h3>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:375 +msgid "" +"<p><b>Disable acceptance of anonymous Bind Requests</b>: The Server will\n" +"not accept anonymous bind requests. Note that this does not generally\n" +"prohibit anonymous directory access.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:380 +msgid "" +"<p><b>Disable Simple Bind authentication</b>: Completely disable Simple Bind\n" +"authentication</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:383 +msgid "" +"<p><b>Disable forcing session to anonymous status upon StartTLS operation\n" +"receipt</b>: The server will no longer force an authenticated connection back\n" +"to the anonymous state when receiving the StartTLS operation.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:388 +msgid "" +"<p><b>Disallow the StartTLS operation if authenticated</b>:\n" +"The server will not allow the StartTLS operation on already authenticated\n" +"connections.</p>\n" +msgstr "" + +#. Tree Item Dialog "databases" +#: src/include/auth-server/helps.rb:394 +msgid "" +"<p>This lists shows all configured databases. The databases with the type\n" +"\"frontend\" and \"config\" represent special internal databases. The \"Frontend\"\n" +"database is use to configure global access control restrictions and overlays\n" +"that apply to all databases. The \"Config\" database holds the configuration of\n" +"the LDAP server itself.</p>\n" +msgstr "" + +#. Tree Item Dialog "databases" 2/2 +#: src/include/auth-server/helps.rb:402 +msgid "<p>To add a new database, press <b>Add Database...</b>.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:403 +msgid "" +"<p>To delete a database, select a database from the list and press <b>Delete Database...</b>.\n" +"You cannot delete the \"config\" and \"frontend\" databases.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:406 +msgid "" +"<p>Enter a password for the configuration database (\"<i>cn=config</i>\") here. This is required to make\n" +"the configuration database accessible remotely.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:409 +msgid "" +"<p>If the server is supposed to participate in a MirrorMode setup, select the \"<b>Prepare for MirrorMode replication</b>\"\n" +"checkbox. This will ensure that the serverId attribute is generated as needed for MirrorMode replication.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:412 +msgid "" +"<p>To setup a slave server some details need to be queried from the master server. Please enter the master\n" +"server's hostname, adjust the protocol (either \"<i>ldap</i>\" or \"<i>ldaps</i>\") and port number as needed and enter the password\n" +"for the master's configuration database (\"<i>cn=config</i>\").</p>" +msgstr "" + +#. ########## kerberos +#. Help text: basic settings 1/2 +#: src/include/auth-server/helps.rb:419 +msgid "<p>Specify the <big>Realm</big> and the <big>Master Password</big> for your Kerberos server.</p>" +msgstr "" + +#. Help text: basic settings 2/2 +#: src/include/auth-server/helps.rb:423 +msgid "<p>Although your Kerberos realm can be any ASCII string, the convention is to use upper-case letters as in your domain name.</p>\n" +msgstr "" + +#. advanced item help: database_name +#: src/include/auth-server/helps.rb:427 +msgid "<p>This string specifies the location of the Kerberos database for this realm.</p>" +msgstr "" + +#. advanced item help: acl_file +#: src/include/auth-server/helps.rb:431 +msgid "<p>This string specifies the location of the access control list (ACL) file that kadmin uses to determine the principals' permissions on the database.</p>" +msgstr "" + +#. advanced item help: admin_keytab +#: src/include/auth-server/helps.rb:435 +msgid "<p>This string specifies the location of the keytab file that kadmin uses to authenticate to the database.</p>" +msgstr "" + +#. advanced item help: default_principal_expiration +#: src/include/auth-server/helps.rb:439 +msgid "<p>This absolute time specifies the default expiration date of principals created in this realm.</p>" +msgstr "" + +#. advanced item help principal_flags 1/13 +#: src/include/auth-server/helps.rb:443 +msgid "<p>These flags specify the default attributes of the principal created in this realm.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:446 +msgid "Allow postdated" +msgstr "" + +#. advanced item help principal_flags 2/13 :Allow postdated +#: src/include/auth-server/helps.rb:448 +msgid "Enabling this flag allows the principal to obtain postdateable tickets." +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:451 +msgid "Allow forwardable" +msgstr "" + +#. advanced item help principal_flags 3/13 :Allow forwardable +#: src/include/auth-server/helps.rb:453 +msgid "Enabling this flag allows the principal to obtain forwardable tickets." +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:456 +msgid "Allow renewable" +msgstr "" + +#. advanced item help principal_flags 4/13 :Allow renewable +#: src/include/auth-server/helps.rb:458 +msgid "Enabling this flag allows the principal to obtain renewable tickets." +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:461 +msgid "Allow proxiable" +msgstr "" + +#. advanced item help principal_flags 5/13 :Allow proxiable +#: src/include/auth-server/helps.rb:463 +msgid "Enabling this flag allows the principal to obtain proxy tickets." +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:464 +msgid "Enable user-to-user authentication" +msgstr "" + +#. advanced item help principal_flags 6/13 :Enable user-to-user authentication +#: src/include/auth-server/helps.rb:466 +msgid "Enabling this flag allows the principal to obtain a session key for another user, permitting user-to-user authentication for this principal." +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:469 +msgid "Requires preauth" +msgstr "" + +#. advanced item help principal_flags 7/13 :Requires preauth +#: src/include/auth-server/helps.rb:471 +msgid "If this flag is enabled on a client principal, that principal is required to preauthenticate to the KDC before receiving any tickets. If you enable this flag on a service principal, the service tickets for this principal will only be issued to clients with a TGT that has the preauthenticated ticket set." +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:474 +msgid "Requires hwauth" +msgstr "" + +#. advanced item help principal_flags 8/13 :Requires hwauth +#: src/include/auth-server/helps.rb:476 +msgid "If this flag is enabled, the principal is required to preauthenticate using a hardware device before receiving any tickets." +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:479 +msgid "Allow service" +msgstr "" + +#. advanced item help principal_flags 9/13 :Allow service +#: src/include/auth-server/helps.rb:481 +msgid "Enabling this flag allows the KDC to issue service tickets for this principal." +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:484 +msgid "Allow tgs request" +msgstr "" + +#. advanced item help principal_flags 10/13 :Allow tgs request +#: src/include/auth-server/helps.rb:486 +msgid "Enabling this flag allows a principal to obtain tickets based on a ticket-granting-ticket, rather than repeating the authentication process that was used to obtain the TGT." +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:489 +msgid "Allow tickets" +msgstr "" + +#. advanced item help principal_flags 11/13 :Allow tickets +#: src/include/auth-server/helps.rb:491 +msgid "Enabling this flag means that the KDC will issue tickets for this principal. Disabling this flag essentially deactivates the principal within this realm." +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:494 +msgid "Need change" +msgstr "" + +#. advanced item help principal_flags 12/13 :Needchange +#: src/include/auth-server/helps.rb:496 +msgid "Enabling this flag forces a password change for this principal." +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:497 +msgid "Password changing service" +msgstr "" + +#. advanced item help principal_flags 13/13 :Password changing service +#: src/include/auth-server/helps.rb:499 +msgid "If this flag is enabled, it marks this principal as a password change service. This should only be used in special cases, for example, if a user's password has expired, the user has to get tickets for that principal to be able to change it without going through the normal password authentication." +msgstr "" + +#. advanced item help : dict_file +#: src/include/auth-server/helps.rb:503 +msgid "<p>The string location of the dictionary file containing strings that are not allowed as passwords. If this tag is not set or if there is no policy assigned to the principal, no check will be done.</p>" +msgstr "" + +#. advanced item help : kadmind_port +#. advanced item help : kpasswd_port +#: src/include/auth-server/helps.rb:507 src/include/auth-server/helps.rb:511 +msgid "<p>This port number specifies the port on which the kadmind daemon listens for this realm.</p>" +msgstr "" + +#. advanced item help : key_stash_file +#: src/include/auth-server/helps.rb:515 +msgid "<p>This string specifies the location where the master key has been stored with kdb5_stash.</p>" +msgstr "" + +#. advanced item help : kdc_ports +#: src/include/auth-server/helps.rb:519 +msgid "<p>This string specifies the list of ports that the KDC listens to for this realm.</p>" +msgstr "" + +#. advanced item help : master_key_name +#: src/include/auth-server/helps.rb:523 +msgid "<p>This string specifies the name of the principal associated with the master key. The default value is K/M.</p>" +msgstr "" + +#. advanced item help : master_key_type +#: src/include/auth-server/helps.rb:527 +msgid "<p>This key type string represents the master keys key type.</p>" +msgstr "" + +#. advanced item help : max_life +#: src/include/auth-server/helps.rb:531 +msgid "<p>This delta time specifies the maximum time period that a ticket may be valid for in this realm.</p>" +msgstr "" + +#. advanced item help : max_renew_life +#: src/include/auth-server/helps.rb:535 +msgid "<p>This delta time specifies the maximum time period that a ticket may be renewed for in this realm.</p>" +msgstr "" + +#. advanced item help : supported_enctypes +#: src/include/auth-server/helps.rb:539 +msgid "<p>A list of key/salt strings that specifies the default key/salt combinations of principals for this realm.</p>" +msgstr "" + +#. advanced item help : kdc_supported_enctypes +#: src/include/auth-server/helps.rb:543 +msgid "<p>Specifies the permitted key/salt combinations of principals for this realm.</p>" +msgstr "" + +#. advanced item help : reject_bad_transit +#: src/include/auth-server/helps.rb:547 +msgid "<p>Specifies whether or not the list of transited realms for cross-realm tickets should be checked against the transit path computed from the realm names and the [capaths] section of its krb5.conf file</p>" +msgstr "" + +#. advanced item help : ldap_conns_per_server +#: src/include/auth-server/helps.rb:551 +msgid "<p>This LDAP specific tag indicates the number of connections to be maintained via the LDAP server.</p>" +msgstr "" + +#. advanced item help : ldap_service_password_file +#: src/include/auth-server/helps.rb:555 +msgid "<p>This LDAP-specific tag indicates the file containing the stashed passwords for the objects used for starting the Kerberos servers.</p>" +msgstr "" + +#. advanced item help : kdb_subtrees +#: src/include/auth-server/helps.rb:559 +msgid "<p>Specifies the list of subtrees containing the principals of a realm. The list contains the DNs of the subtree objects separated by colon(:).</p><p>The search scope specifies the scope for searching the principals under the subtree.</p>" +msgstr "" + +#. advanced item help : kdb_containerref +#: src/include/auth-server/helps.rb:563 +msgid "<p>Specifies the DN of the container object in which the principals of a realm will be created. If the container reference is not configured for a realm, the principals will be created in the realm container.</p>" +msgstr "" + +#. advanced item help : kdb_maxtktlife +#: src/include/auth-server/helps.rb:567 +msgid "<p>Specifies maximum ticket life for principals in this realm.</p>" +msgstr "" + +#. advanced item help : kdb_maxrenewlife +#: src/include/auth-server/helps.rb:571 +msgid "<p>Specifies maximum renewable life of tickets for principals in this realm.</p>" +msgstr "" + +#. ################################################################################# +#. ################################################################################# +#. ################################################################################# +#. ################################################################################# +#. itemlist = add(itemlist, ); +#. itemlist = add(itemlist, ); +#. itemlist = add(itemlist, ); +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:49 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1974 +msgid "Advanced Settings" +msgstr "" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:53 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1885 +msgid "Database Path" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:60 +msgid "&Database Path" +msgstr "" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:71 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1889 +msgid "ACL File" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:78 +msgid "ACL &File" +msgstr "" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:89 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1893 +msgid "Administrator Keytab" +msgstr "" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:107 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1900 +msgid "Default Principal Expiration" +msgstr "" + +#. checkbox text +#. checkbox text +#. checkbox text +#. checkbox text +#. checkbox text +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:116 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:396 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:429 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:615 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:648 +msgid "&Available" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:124 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:129 +msgid "&Date" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:135 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:140 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:403 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:407 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:436 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:440 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:622 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:626 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:655 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:659 +msgid "&Time" +msgstr "" + +#. `InputField(`opt(`hstretch),`id(`id_default_principal_expiration),"", +#. KerberosServer::getDBvalue("default_principal_expiration")), +#. Treeview list item +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:158 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:672 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1906 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:2008 +msgid "Default Principal Flags" +msgstr "" + +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:166 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:680 +msgid "Allow p&ostdated" +msgstr "" + +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:174 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:688 +msgid "Allow &forwardable" +msgstr "" + +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:182 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:696 +msgid "Allow rene&wable" +msgstr "" + +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:190 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:704 +msgid "Allow &proxiable" +msgstr "" + +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:198 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:712 +msgid "Enable &user-to-user authentication" +msgstr "" + +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:206 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:720 +msgid "Requires pr&eauth" +msgstr "" + +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:214 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:728 +msgid "Requires &hwauth" +msgstr "" + +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:220 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:734 +msgid "Allow &service" +msgstr "" + +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:226 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:740 +msgid "Allow tgs re&quest" +msgstr "" + +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:232 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:746 +msgid "Allow &tickets" +msgstr "" + +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:238 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:752 +msgid "Need &change" +msgstr "" + +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:246 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:760 +msgid "P&assword changing service" +msgstr "" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:261 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1911 +msgid "Dictionary File" +msgstr "" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:279 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1916 +msgid "Kadmin Daemon Port" +msgstr "" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:297 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1921 +msgid "Kpasswd Daemon Port" +msgstr "" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:315 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1926 +msgid "Key Stash File" +msgstr "" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:333 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1929 +msgid "KDC Port" +msgstr "" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:351 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1933 +msgid "Master Key Name" +msgstr "" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:369 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1938 +msgid "Master Key Type" +msgstr "" + +#. Treeview list item +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:387 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:606 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1943 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1998 +msgid "Maximum Ticket Life Time" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:401 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:434 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:620 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:653 +msgid "&Days" +msgstr "" + +#. Treeview list item +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:420 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:639 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1948 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:2003 +msgid "Maximum Ticket Renew Time" +msgstr "" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:453 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1953 +msgid "Default Encryption Types" +msgstr "" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:471 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1958 +msgid "KDC Supported Encryption Types" +msgstr "" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:489 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1963 +msgid "Reject Bad Transit" +msgstr "" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:507 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1983 +msgid "Number of LDAP connections" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:525 +msgid "File for the LDAP password" +msgstr "" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:545 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1988 +msgid "Search Subtrees" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:558 +msgid "Search Scope" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:565 +msgid "&subtree search" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:572 +msgid "&one level" +msgstr "" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:588 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1993 +msgid "Principal Container" +msgstr "" + +#. ldapitems = add(ldapitems, ); +#. ldapitems = add(ldapitems, ); +#. ldapitems = add(ldapitems, ); +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:2016 +msgid "Advanced LDAP Settings" +msgstr "" + +#. encoding: utf-8 +#. File: include/ldap-server/mirrormode-wizard.ycp +#. Package: Configuration of ldap-server +#. Summary: Wizards definitions +#. Authors: Andreas Bauer +#. Ralf Haferkamp +#. +#. $Id$ +#: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:25 +#, fuzzy +#| msgid "LDAP Client Configuration" +msgid "OpenLDAP MirrorMode Configuration" +msgstr "எல்டிஏபி வாடிக்கையாளர் உள்ளமைவு" + +#: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:28 +msgid "MirrorMode Node List" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:38 +msgid "Server ID" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:38 +msgid "Server URI" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:50 +msgid "This server is not setup as a MirrorMode Node. Click \"Next\" to launch the standard OpenLDAP configuration wizard." +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:85 +msgid "OpenLDAP MirrorMode Overview" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:127 +msgid "Deleting the host on which you started this YaST Module is not possible.\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:130 +msgid "Start yast2 openldap-mirrormode on a different MirrorMode server." +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:140 +msgid "Do you really want to remove \"%1\" from the MirrorMode setup?\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:145 +msgid "Changes will take effect immediately after clicking \"Yes\"" +msgstr "" + +#. Initialization dialog contents +#. Initialization dialog contents +#. Initialization dialog contents +#. Initialization dialog contents +#: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:175 +#: src/include/auth-server/wizards.rb:53 +#: src/include/auth-server/wizards.rb:124 +#: src/include/auth-server/wizards.rb:207 +#: src/include/auth-server/wizards.rb:300 +msgid "Initializing..." +msgstr "துவக்கப்படுகிறது..." + +#. #-#-#-#-# auth-server.rxgettext.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. **************************************** +#. * tree structure definition ** +#. *************************************** +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:53 src/modules/AuthServer.pm:2191 +msgid "Startup Configuration" +msgstr "" + +#. Tree item +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:62 +msgid "Global Settings" +msgstr "" + +#. Tree item +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:67 +msgid "Schema Files" +msgstr "" + +#. Tree item +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:75 +msgid "Log Level Settings" +msgstr "" + +#. Tree item +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:83 +msgid "Allow/Disallow Features" +msgstr "" + +#. Tree item +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:91 +#: src/include/auth-server/widgets.rb:218 +msgid "TLS Settings" +msgstr "" + +#. Tree item +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:100 +msgid "Databases" +msgstr "தரவுதளங்கள்" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:108 +msgid "Suffix DN" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:108 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:173 +msgid "Database Type" +msgstr "" + +#. widget_map["g_schema","inclist"] = l; +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:228 +msgid "Your TLS/SSL Configuration seems to be incomplete." +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:229 +msgid "Do you really want to enable the \"ldaps\" protocol listener?" +msgstr "" + +#. add a new file to the list +#. file dialog heading +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:265 +msgid "Select New Schema File" +msgstr "" + +#. error popup +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:272 +msgid "The schema file is already in the list." +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:462 +msgid "Select a valid Certificate File" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:466 +msgid "Select a valid Certificate Key File" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:555 +msgid "A common server certificate is not available." +msgstr "" + +#. file selection headline +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:575 +msgid "Select Certificate File" +msgstr "" + +#. file selection headline +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:583 +msgid "Select Certificate Key File" +msgstr "" + +#. **************************************** +#. * handlers for database parent widget +#. *************************************** +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:717 +msgid "Cannot delete Frontend database" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:719 +msgid "Cannot delete Config database" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:721 +msgid "Do you really want to delete the database?" +msgstr "" + +#. Error Popup +#. Error Popup +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:750 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:887 +msgid "Unable to write settings for the current database." +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:804 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:944 +msgid "Unable to read settings for the current database." +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:962 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1004 +#: src/include/auth-server/widgets.rb:404 +msgid "New Administrator &Password" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:968 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1010 +#: src/include/auth-server/widgets.rb:408 +msgid "Password &Encryption" +msgstr "பாஸ்வேர்ட் என்கிரிப்ஷன்" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1018 +#: src/include/auth-server/widgets.rb:368 +msgid "Change Administration Password" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1041 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1042 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1043 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1044 +#: src/modules/AuthServer.pm:2193 src/modules/AuthServer.pm:2212 +#: src/modules/AuthServer.pm:2213 src/modules/AuthServer.pm:2214 +msgid "No" +msgstr "இல்லை" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1046 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1047 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1048 +#: src/modules/AuthServer.pm:2193 src/modules/AuthServer.pm:2212 +#: src/modules/AuthServer.pm:2213 src/modules/AuthServer.pm:2214 +msgid "Yes" +msgstr "ஆம்" + +#. skip attribute that already have an index defined +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1191 +msgid "Multiple Replication Consumers not supported currently" +msgstr "" + +#. **************************************** +#. tree generation functions ** +#. *************************************** +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1293 +msgid "Index Configuration" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1301 +msgid "Password Policy Configuration" +msgstr "மாட்யூல் உள்ளமைவு" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1310 +msgid "Access Control Configuration" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1319 +msgid "Replication Provider" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1328 +msgid "Replication Consumer" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:70 +msgid "&Start Kerberos Server" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:94 +msgid "Protocol Listeners" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:100 +msgid "LDAP" +msgstr "LDAP" + +#. `HWeight(1, `PushButton( `id( `pb_interface_ldap), "Interfaces ...")), +#: src/include/auth-server/widgets.rb:112 +msgid "LDAP over SSL (ldaps)" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:141 +msgid "Included &Schema Files" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:152 +msgid "Select &Log Level Flags:" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:154 +msgid "Trace Function Calls" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:155 +msgid "Debug Packet Handling" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:156 +msgid "Heavy Trace Debugging (function args)" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:157 +msgid "Connection Management" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:158 +msgid "Print Packets Sent and Received" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:159 +msgid "Search Filter Processing" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:160 +msgid "Configuration File Processing" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:161 +msgid "Access Control List Processing" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:162 +msgid "Log Connections, Operations, and Result" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:163 +msgid "Log Entries Sent" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:164 +msgid "Print Communication with Shell Back-Ends" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:165 +msgid "Entry Parsing" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:166 +msgid "LDAPSync Replication" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:167 +msgid "None" +msgstr "இல்லை" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:174 +msgid "Select &Allow Flags:" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:176 +msgid "LDAPv2 Bind Requests" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:179 +msgid "Anonymous Bind when Credentials Not Empty" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:183 +msgid "Unauthenticated Bind when DN Not Empty" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:187 +msgid "Unauthenticated Update Operations to Process" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:193 +msgid "Select &Disallow Flags:" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:197 +msgid "Disable acceptance of anonymous Bind Requests (does not prohibit anonymous directory access)" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:201 +msgid "Disable Simple Bind authentication" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:204 +msgid "Disable forcing session to anonymous status upon StartTLS operation receipt" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:210 +msgid "Disallow the StartTLS operation if authenticated" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:221 +msgid "Basic Settings" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:227 +msgid "Enable TLS" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:234 +msgid "Enable LDAP over SSL (ldaps) interface" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:242 +msgid "Use common Server Certificate" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:254 +msgid "Import Certificate" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:273 +msgid "Certificate &File (PEM Format)" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:276 src/modules/LdapDatabase.rb:234 +msgid "&Browse..." +msgstr "உலவு" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:285 +msgid "Certificate &Key File (PEM Format - Unencrypted)" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:288 +msgid "B&rowse..." +msgstr "உலாவு....." + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:295 +msgid "Launch CA Management Module" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:301 src/modules/LdapDatabase.rb:178 +msgid "&Base DN" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:305 +msgid "Administrator DN" +msgstr "நிர்வாகி டிஎன்" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:307 src/modules/LdapDatabase.rb:81 +msgid "&Append Base DN" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:309 +msgid "Change Password" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:317 +msgid "Edit BDB Database" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:324 +msgid "Entry Cache" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:330 +msgid "Index Cache (IDL cache)" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:341 src/modules/LdapDatabase.rb:2102 +msgid "Checkpoint Settings" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:344 +msgid "kilobytes" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:346 +msgid "minutes" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:354 +msgid "Change Configuration Database Settings" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:359 +msgid "Allow Plaintext Authentication (Simple Bind) for this Database. " +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:362 +msgid "(Remote Connection needs to be encrypted)" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:374 +msgid "Edit Database" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:376 +msgid "Database type not currently supported." +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:381 +msgid "Indexing Configuration" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:384 +msgid "Attribute" +msgstr "பண்பு" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:384 +#: src/include/auth-server/widgets.rb:457 +msgid "Presence" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:384 +#: src/include/auth-server/widgets.rb:458 +msgid "Equality" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:384 +#: src/include/auth-server/widgets.rb:459 +msgid "Substring" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:403 +msgid "Change Administrator Password" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:410 +#, fuzzy +#| msgid "Use Kerberos" +msgid "Update Kerberos Stash" +msgstr "கெர்பரோஸை பயன்படுத்தவும்" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:452 +msgid "Add Index" +msgstr "" + +#. encoding: utf-8 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:40 src/modules/LdapDatabase.rb:2239 +msgid "Password Policy Settings" +msgstr "கடவுச்சொல் அமைப்புக்கள்" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:47 +msgid "Enable Password Policies" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:55 +msgid "Hash Clear Text Passwords" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:63 +msgid "Disclose \"Account Locked\" Status" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:73 +msgid "Default Policy Object DN" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:89 +msgid "Edit Policy" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:100 +msgid "All Entries" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:101 +msgid "All Entries in the Subtree" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:102 +msgid "The Entry with the DN" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:106 +msgid "Everybody" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:107 +msgid "Authenticated Clients" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:108 +msgid "Anonymous Clients" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:109 +msgid "The accessed Entry (self)" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:110 +msgid "The user with the DN" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:111 +msgid "All entries in the subtree" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:112 +msgid "All members of the group" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:125 +msgid "<empty>" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:126 +msgid "No Access" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:128 +msgid "No Access (but disclose information on error)" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:131 +msgid "Authenticate" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:132 +msgid "Compare" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:133 +msgid "Read" +msgstr "படிக்கவும்" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:134 +msgid "Write" +msgstr "எழுதவும்" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:135 +msgid "Manage (full access)" +msgstr "" + +#. don't count frontend and Config DB +#: src/modules/LdapDatabase.rb:167 +msgid "New Database" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:170 +msgid "Basic Database Settings" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:189 +msgid "&Administrator DN" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:197 +msgid "A&ppend Base DN" +msgstr "அடிப்படை டிஎன்னை இணைக்கவும்" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:211 +msgid "LDAP Administrator &Password" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:230 +msgid "&Database Directory" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:240 +msgid "Use this database as the default for OpenLDAP clients" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:311 +msgid "Select Database Directory" +msgstr "" + +#. check values +#: src/modules/LdapDatabase.rb:350 +msgid "Base DN must be set." +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:359 +msgid "A database with this Base DN already exists." +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:399 +msgid "Root DN must be set if a password is given." +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:405 +msgid "Password validation failed." +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:435 +msgid "" +"The Base Object: \"%1\" cannot be auto created by YaST:\n" +"%2" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:451 +msgid "A directory must be specified." +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:458 +msgid "The directory does not exist. Create it?" +msgstr "" + +#. try to read the ppolicy from the server +#: src/modules/LdapDatabase.rb:637 +msgid "Authentication failed. The password is probably incorrect.\n" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:640 +msgid "The error message was: '" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:645 +msgid "Try again?" +msgstr "மீண்டும் முயற்சிக்கலாமா?" + +#. PasswordPolicyDialog only returns the changes made to the original +#. Entry, try to merge them here +#: src/modules/LdapDatabase.rb:720 +msgid "Available Attribute Types" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:724 +msgid "Selected Attribute Types" +msgstr "" + +#. Popup to add/edit the acl "by" clauses +#: src/modules/LdapDatabase.rb:813 src/modules/LdapDatabase.rb:985 +msgid "Who should this rule apply to" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:819 src/modules/LdapDatabase.rb:946 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:989 src/modules/LdapDatabase.rb:1227 +msgid "Entry DN" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:820 src/modules/LdapDatabase.rb:990 +msgid "Select" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:826 +msgid "Define the Access Level" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:836 +msgid "Stop access control evaluation here (default)" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:843 +msgid "Continue with next access control rule (\"break\")" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:849 +msgid "Continue evaluation of this rule (\"continue\")" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:904 +msgid "Please enter a DN in the textfield" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:948 src/modules/LdapDatabase.rb:1090 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1225 +msgid "Subtree DN" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:950 +msgid "Group DN" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:973 +msgid "Edit Access Control Rule" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:978 +msgid "Target Objects" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:999 +msgid "Matching the filter:" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1006 +msgid "LDAP Filter" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1016 +msgid "Apply this rule only to the listed attribute" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1021 src/modules/LdapDatabase.rb:1315 +msgid "Attributes" +msgstr "பண்புகள்" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1023 +msgid "Edit" +msgstr "திருத்தவும்" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1029 src/modules/LdapDatabase.rb:1041 +msgid "Access Level" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1039 +msgid "Who" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1040 src/modules/LdapDatabase.rb:1315 +msgid "DN" +msgstr "டிஎன்" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1042 +msgid "Flow Control" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1047 src/modules/LdapDatabase.rb:1319 +msgid "Up" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1048 src/modules/LdapDatabase.rb:1320 +msgid "Down" +msgstr "" + +#. FIXME: Validate attribute types +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1185 +msgid "Enter a list of valid attributes in the <b>Attributes</b> textfield" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1197 +msgid "Enter valid a LDAP filter in the textfield" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1203 +msgid "You must add at least one item to the \"Access Level\" list." +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1315 +msgid "Target" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1315 +msgid "Filter" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1347 +msgid "" +"The selected database contains access control rules that are currently\n" +"not supported by YaST. The Access Control Dialog will be disabled.\n" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1594 +msgid "This database is a Replication Consumer." +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1614 +msgid "Provider Name" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1619 src/modules/LdapDatabase.rb:1716 +msgid "Port" +msgstr "துறை" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1637 +msgid "Replication Type" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1644 +msgid "Replication Interval" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1647 +msgid "Days" +msgstr "நாட்கள்" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1651 +msgid "Hours" +msgstr "மணிநேரம்" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1655 src/modules/LdapDatabase.rb:2118 +msgid "Minutes" +msgstr "நிமிடங்கள்" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1659 +msgid "Seconds" +msgstr "நொடிகள்" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1672 +msgid "Authentication DN" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1693 +msgid "Custom update referral" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1709 +msgid "Target Host" +msgstr "" + +#. no updateref +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1929 +msgid "Invalid replication interval specified" +msgstr "" + +#. test connection +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1965 +msgid "Checking LDAP connectivity to the provider failed." +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1980 src/modules/LdapDatabase.rb:2007 +msgid "Do you still want to continue?" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1989 +msgid "Checking the LDAPsync capabilities of the provider failed." +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1995 +msgid "Please verify that the target server is enabled to be a LDAPsync provider" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:2094 +msgid "Enable ldapsync provider for this database" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:2108 src/modules/LdapDatabase.rb:2144 +msgid "Operations" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:2131 +msgid "Session Log" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:2137 +msgid "Enable Session Log" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:2271 +msgid "Replication Settings" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:352 +msgid "Reading Startup Configuration" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:353 +msgid "Reading Configuration Backend" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:354 +msgid "Reading Configuration Data" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:355 +msgid "Initializing Authentication Server Configuration" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:390 +msgid "" +"Error while initializing configuration.\n" +"Is the LDAPI listener enabled?\n" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:466 src/modules/AuthServer.pm:1033 +msgid "LDAP search failed." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:812 +msgid "Invalid LDAP URI scheme." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:828 +msgid "LDAP initialization failed." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:854 +msgid "LDAP bind failed." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:877 +msgid "Initializing LDAP schema failed." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:888 +msgid "Reading LDAP schema failed." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:898 +msgid "Kerberos Schema unknown by the LDAP server." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:975 src/modules/AuthServer.pm:3482 +#: src/modules/AuthServer.pm:3536 src/modules/AuthServer.pm:3581 +msgid "Cannot execute kdb5_ldap_util." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1005 +msgid "Modifying the kerberos database failed." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1046 +msgid "LDAP modify failed." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1074 +msgid "Incomplete data." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1101 +msgid "Unsupported database type." +msgstr "" + +#. service was disabled during this session, just disable the service +#. in the system, stop it and ignore any configuration changes. +#: src/modules/AuthServer.pm:1546 +msgid "Enabling LDAP Server" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1547 src/modules/AuthServer.pm:1559 +msgid "Starting LDAP Server" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1549 +msgid "Activating OpenLDAP Server" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1560 +msgid "Restarting OpenLDAP Server" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1569 +msgid "Enabling Kerberos Server" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1570 +msgid "Starting Kerberos Server" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1572 +msgid "Activating Kerberos Server" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1602 +msgid "Writing Startup Configuration" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1603 +msgid "Cleaning up config directory" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1604 +msgid "Creating Configuration" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1605 +msgid "Starting OpenLDAP Server" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1606 +msgid "Creating Base Objects" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1607 +msgid "Saving Kerberos Configuration" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1608 +msgid "Writing Auth Server Configuration" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1616 src/modules/AuthServer.pm:2569 +msgid "Switch from slapd.conf to config backend failed." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1624 +msgid "Enabling the LDAPI Protocol listener failed." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1648 +msgid "Config Directory cleanup failed." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1686 +msgid "Error while populating the configurations database with \"slapadd\"." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1706 +msgid "Enabling the LDAP Service failed." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1722 src/modules/AuthServer.pm:2600 +msgid "Starting the LDAP service failed." +msgstr "" + +#. service was disabled during this session, just disable the service +#. in the system, stop it and ignore any configuration changes. +#: src/modules/AuthServer.pm:1784 +msgid "Stopping LDAP Server" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1785 +msgid "Disabling LDAP Server" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1787 +msgid "De-activating OpenLDAP Server" +msgstr "" + +#. service was disabled during this session, just disable the service +#. in the system, stop it and ignore any configuration changes. +#: src/modules/AuthServer.pm:1805 +msgid "Stopping Kerberos Server" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1806 +msgid "Disabling Kerberos Server" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1808 +msgid "De-activating Kerberos Server" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1825 +msgid "Writing Sysconfig files" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1826 +msgid "Applying changes to Configuration Database" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1827 +msgid "Applying changes to /etc/openldap/ldap.conf" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1828 +msgid "Creating Base Objects for newly created databases" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1829 +msgid "Updating Default Password Policy Objects" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1830 +msgid "Waiting for OpenLDAP background indexing tasks to complete (this might take some minutes)" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1831 +msgid "Restarting OpenLDAP Server if required" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1834 +msgid "Writing AuthServer Configuration" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1931 +msgid "Creating base objects failed." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1940 +msgid "Creating Password Policy objects failed." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1953 +msgid "An error occurred while waiting for the OpenLDAP database indexer to finish.\n" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1954 +msgid "Restart OpenLDAP manually." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2194 src/modules/AuthServer.pm:2214 +msgid "Register at SLP Service: " +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2213 +msgid "Start Kerberos Server: " +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2215 +msgid "Create the following databases:" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2220 +msgid "Database Suffix: " +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2221 +msgid "Database Type: " +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2227 +msgid "Not configured yet." +msgstr "இதுவரை முறையமைப்பு செய்யப்படவில்லை" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2472 +msgid "CA Certificate file does not exist." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2477 +msgid "Certificate File does not exist" +msgstr "" + +#. error message +#: src/modules/AuthServer.pm:2482 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1752 +msgid "Certificate key file does not exist." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2489 src/modules/AuthServer.pm:2523 +msgid "Can not set a filesystem ACL on the private key." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2491 +msgid "Do you have filesystem acl support disabled?" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2545 +msgid "Cleaning up directory for config database" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2546 +msgid "Converting slapd.conf to config database" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2547 +msgid "Switching startup configuration to use config database" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2548 +msgid "Restarting LDAP Server" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2549 +msgid "Migrating LDAP Server Configuration" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2559 +msgid "Output of \"slaptest\":\n" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2560 +msgid "Migration of existing configuration failed." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2579 src/modules/AuthServer.pm:2587 +msgid "Enabling LDAPI listener failed." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2709 +msgid "Common server certificate not available. StartTLS is disabled." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2803 +msgid "Could not create database directory." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2810 src/modules/AuthServer.pm:4107 +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:498 +msgid "Could not adjust ownership of database directory." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2859 +msgid "Could not determine own fully qualified hostname." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2860 +msgid "A master server for replication cannot work correctly without knowing its own fully qualified hostname." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:3376 src/modules/AuthServer.pm:3389 +#: src/modules/AuthServer.pm:3402 src/modules/AuthServer.pm:3415 +#: src/modules/AuthServer.pm:3428 +msgid "Cannot write krb5.conf." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:3514 +msgid "Creating Kerberos database failed." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:3566 src/modules/AuthServer.pm:3612 +msgid "Writing to password file failed." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:3978 src/modules/AuthServer.pm:3988 +msgid "is not a valid LDAP DN." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:3983 src/modules/AuthServer.pm:3993 +msgid "has multivalued RDNs." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:4025 +#, perl-format +msgid "Invalid LDAP DN: \"%s\", cannot extract RDN values" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:4033 +msgid "The value of the \"c\" attribute must contain a valid ISO-3166 country 2-letter code." +msgstr "" + +#. parameter check failed +#: src/modules/AuthServer.pm:4040 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:373 +msgid "First part of suffix must be c=, st=, l=, o=, ou= or dc=." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:4052 +#, perl-format +msgid "Base DN \"%s\" is not a valid LDAP DN." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:4057 +#, perl-format +msgid "Base DN \"%s\" has multivalued RDNs (not supported by YaST)." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:4066 +#, perl-format +msgid "Root DN \"%s\" is not a valid LDAP DN." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:4071 +#, perl-format +msgid "Root DN \"%s\" has multivalued RDNs (not supported by YaST)." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:4078 +msgid "The Root DN must be a child object of the Base DN." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:4100 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:484 +msgid "Could not create directory." +msgstr " அடைவு உருவாக்கப்படவில்லை." + +#: src/modules/AuthServer.pm:4877 +#, perl-format +msgid "CA Certificate File: \"%s\" does not exist." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:4887 +msgid "Error while trying to verify the server certificate of the provider server.\n" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:4888 +#, perl-format +msgid "" +"Please make sure that \"%s\" contains the correct\n" +"CA file to verify the remote Server Certificate." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:4896 +#, perl-format +msgid "Certificate File: \"%s\" does not exist." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:4901 +#, perl-format +msgid "Certificate Key File: \"%s\" does not exist." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:4982 src/modules/AuthServer.pm:4992 +msgid "Writing to krb5.conf failed." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:5360 src/modules/AuthServer.pm:5369 +msgid "Writing to kdc.conf failed." +msgstr "" + +#. error at paramter check +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:301 +#, perl-format +msgid "Database type '%s' is not supported. Allowed are 'bdb' and 'hdb'." +msgstr "" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:347 +msgid "The countryName must be an ISO-3166 country 2-letter code." +msgstr "" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:391 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:726 +msgid "Invalid 'rootdn'." +msgstr "" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:400 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:734 +msgid "'rootdn' must be below the 'suffix'." +msgstr "" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:415 +msgid "To set a password, you must define 'rootdn'." +msgstr "" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:422 +msgid "Define 'rootpw'." +msgstr "" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:435 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:768 +#, perl-format +msgid "'%s' is an unsupported crypt method." +msgstr "" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:475 +msgid "Define 'directory'." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:489 +msgid "The directory does not exist." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:511 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:526 +msgid "Invalid cache size value." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:547 +msgid "Invalid checkpoint value." +msgstr "" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:753 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:758 +msgid "Define 'passwd'." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:805 +msgid "Database edit failed." +msgstr "" + +#. error message at parameter check +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:865 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:938 +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1086 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1129 +msgid "Missing parameter 'suffix'." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1533 +msgid "Cannot restart the service." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1540 +msgid "Cannot stop the service." +msgstr "" + +#. error message +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1703 +msgid "CA certificate file does not exist." +msgstr "" + +#. error message +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1719 +msgid "CA certificate path does not exist." +msgstr "" + +#. error message +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1735 +msgid "Certificate file does not exist." +msgstr "" + +#. error message +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1770 +msgid "Invalid value for 'TLSVerifyClient'." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1779 +msgid "Writing failed." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1944 +msgid "Missing 'ServerCertificateFile' parameter." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1950 +msgid "Cannot read certificate file." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1955 +msgid "Missing 'ServerCertificateData' parameter." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1962 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1987 +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:2003 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:2012 +msgid "Corrupt PEM data." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1969 +msgid "Missing 'ServerKeyFile' parameter." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1975 +msgid "Cannot read key file." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1980 +msgid "Missing 'ServerKeyData' parameter." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1998 +msgid "Cannot read CA certificate file." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:2021 +msgid "Cannot write certificate file." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:2027 +msgid "Cannot write key file." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:2046 +msgid "Cannot write CA certificate file." +msgstr "" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/autoinst.ta.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/autoinst.ta.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/autoinst.ta.po 2015-10-01 14:26:28 UTC (rev 93108) @@ -0,0 +1,3198 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST2 (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-09-28 18:16+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2003-08-14 10:47+0200\n" +"Last-Translator: Priyavert Sharma\n" +"Language-Team: AgreeYa Solutions\n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" + +#. progress step title +#. progress step title +#: src/clients/autoinst_scripts1_finish.rb:47 +#: src/clients/autoinst_scripts2_finish.rb:45 +msgid "Executing autoinstall scripts in the installation environment..." +msgstr "நிறுவுதல் சுழ்நிலைக்கு தானியங்கி நிறுவுதல் அழுத்துகளை நிர்வகித்தல்" + +#. encoding: utf-8 +#: src/clients/autoinst_test_clone.rb:15 +msgid "Reading configuration data..." +msgstr "தகவமைவு தகவல்களை படிக்கிறது..." + +#: src/clients/autoinst_test_clone.rb:16 src/clients/autoyast.rb:123 +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:622 +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:333 src/modules/Profile.rb:352 +msgid "This may take a while" +msgstr "சற்று நேரம் ஆகும்" + +#. encoding: utf-8 +#. File: clients/autoyast.ycp +#. Summary: Main file for client call +#. Authors: Anas Nashif +#. +#. $Id$ +#: src/clients/autoyast.rb:35 +msgid "Error while reading configuration data." +msgstr "தகவமைவு தகவல்களை படிக்கும் பொழுது பிழை" + +#: src/clients/autoyast.rb:68 +#, fuzzy +#| msgid "YaST" +msgid "AutoYaST" +msgstr "YaST" + +#. command line options +#. Init variables +#. Import users configuration from the profile +#. +#. Backup +#. Now check if there any classes defined in theis pre final control file +#: src/clients/autoyast.rb:114 src/clients/ayast_setup.rb:148 +#: src/clients/inst_autoinit.rb:188 src/clients/inst_autosetup.rb:410 +#: src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:484 +#: src/modules/AutoInstallRules.rb:1001 +msgid "" +"Error while parsing the control file.\n" +"Check the log files for more details or fix the\n" +"control file and try again.\n" +msgstr "" +"கட்டுபாடு கோப்பை பாகுப்படுத்தும் பொழுது பிழை\n" +"நுழைவு கோப்பை மேலும் விபரங்களுக்கு சரிப்பார் அல்லது கட்டுபாடு கோப்பை\n" +"பொருத்திவிட்டு மிண்டும் முயற்சிசெய்க\n" + +#: src/clients/autoyast.rb:122 src/include/autoinstall/conftree.rb:621 +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:332 +msgid "Reading configuration data" +msgstr "தகவமைவு தகவல்களை படிக்கிறது." + +#. encoding: utf-8 +#. * File: +#. * Package: Auto-installation +#. * Author: Uwe Gansert +#. * Summary: +#. * +#. * Changes: * initial +#. 0.2: * added Pkg::TargetInit +#. 0.3: * support for <post-packages> +#. 0.4: * support for the <ask> feature +#. 0.5: * support for the new "keep install network" +#. feature of 10.3 +#. * Version: 0.5 +#. * $Id$ +#. +#. this client can be called from a running system, +#. to do the autoyast configuration. +#. You have to provide a profile and autoyast will +#. configure your system like in the profile. +#. Only stage2 configuration can be done. +#. yast2 ./ayast_setup.rb setup filename=/tmp/my.xml +#: src/clients/ayast_setup.rb:48 +#, fuzzy +msgid "Client for AutoYaST configuration on the running system" +msgstr "எக்ஸ் விண்டோஸ் முனையத்தின் தகவமைவினை கணினிக்குள் நகல் செய்கிறது.." + +#: src/clients/ayast_setup.rb:58 +msgid "Configure the system using given AutoYaST profile" +msgstr "" + +#: src/clients/ayast_setup.rb:65 +msgid "Path to AutoYaST profile" +msgstr "ஆட்டோYaST விவரத்திற்கான பாதை" + +#: src/clients/ayast_setup.rb:70 +msgid "enable/disable all package handling" +msgstr "" + +#: src/clients/ayast_setup.rb:87 src/clients/clone_system.rb:101 +#, fuzzy +msgid "Empty parameter list" +msgstr " மோடம் பராமீட்டர்ஸ்" + +#. the following is needed since 10.3 +#. otherwise the already configured network gets removed +#: src/clients/ayast_setup.rb:135 +#, fuzzy +msgid "Path to AutoYaST profile must be set." +msgstr "ஆட்டோYaST விவரத்திற்கான பாதை இல்லை." + +#. if we get no argument or map of options we are not in command line +#: src/clients/clone_system.rb:66 +#, fuzzy +msgid "Client for creating an AutoYaST profile based on the currently running system" +msgstr "எக்ஸ் விண்டோஸ் முனையத்தின் தகவமைவினை கணினிக்குள் நகல் செய்கிறது.." + +#: src/clients/clone_system.rb:76 +#, fuzzy +#| msgid "Unknown mode" +msgid "known modules: %1" +msgstr "அறிந்திராத மோடு" + +#: src/clients/clone_system.rb:83 +#, fuzzy +#| msgid "Comma separated list of runlevels" +msgid "comma separated list of modules to clone" +msgstr "காற்புள்ளியால் பிரிக்கப்பட்ட இயக்கநிலைகளின் பட்டியல்;" + +#. TRANSLATORS: Warning that an already existing autoyast configuration file will be overwritten. +#: src/clients/clone_system.rb:114 +#, fuzzy +#| msgid "%1 exists! Really overwrite?" +msgid "File %s exists! Really overwrite?" +msgstr "%1 உள்ளது!உண்மையில் அதன்மீது எழுத வேண்டுமா?" + +#: src/clients/clone_system.rb:118 +msgid "Cloning the system..." +msgstr "முணையத்தை பிரதி எடுத்தல்" + +#. TRANSLATORS: %s is path where profile can be found +#: src/clients/clone_system.rb:120 +#, fuzzy +#| msgid "The resulting autoyast profile can be found in /root/autoinst.xml." +msgid "The resulting autoyast profile can be found in %s." +msgstr "மூலம் / தானியங்கிநிறுவு.எக்ஸ்எம்எல்.ல் ரிசல்ட்டிங் ஆட்டோயாஸ்ட் விவரக்குறிப்பை காணலாம்" + +#. help 1/2 +#: src/clients/files_auto.rb:170 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Using this dialog, copy the contents of the file and specify the final\n" +"path on the installed system. YaST will copy this file to the specified location.</p>" +msgstr "இந்த வசனத்தை உபயோகப்படுத்தி, கோப்புகளின் உள்ளடக்கத்தை பிரதி எடுத்து மற்றும் இருதியை சுட்டிக்காட்டுநிறுவப்பட்ட முணையத்தில் பாதை அது. யாஸ்ட்2 இந்த கோப்புகளை சுட்டிகாட்டுள்ள இடத்தில் பிரதி எடுக்கும்" + +#. help 2/2 +#: src/clients/files_auto.rb:177 +msgid "" +"<p>To protect copied files, set the owner and the permissions of the files.\n" +"Set the owner using the syntax <i>userid:groupid</i>. Permissions can be a symbolic\n" +"representation of changes to make or an octal number representing the bit pattern for the\n" +"new permissions.</p>" +msgstr "" +"<p>பிரதியெடுத்த கோப்புகளை பாதுகாப்பதற்கு, கோப்புகளின் உரிமையாளர் மற்றும் அனுமதிகளை அமை.\n" +"<i>userid:groupid</i> இலக்ணத்தை பயன்படுத்தி உரிமையாளரை அமை. அனுமதிகள் செய்யப்பட வேண்டிய மாற்றங்களுக்கான\n" +"சின்னங்கள் அல்லது புதிய அனுமதிகளுக்கான ஆக்டல் பிட் வடிவங்களை குறிக்கும் ஒரு எண்ணாக\n" +"இருக்கலாம்.</p>" + +#: src/clients/files_auto.rb:185 +msgid "Configuration File Editor" +msgstr "தகவமைவு கோப்பு தொகுத்தல்" + +#: src/clients/files_auto.rb:191 +msgid "&File Path" +msgstr "கோப்பின் வழி" + +#: src/clients/files_auto.rb:200 +msgid "&Owner" +msgstr "முதலாளி" + +#: src/clients/files_auto.rb:206 +msgid "&Permissions" +msgstr "உத்தரவுகள்" + +#: src/clients/files_auto.rb:214 +#, fuzzy +#| msgid "Retrieve Image File" +msgid "&Retrieve from" +msgstr "உருவக் கோப்புகளை பெறவும்" + +#: src/clients/files_auto.rb:221 +msgid "File So&urce" +msgstr "கோப்பு ஆதாரம்" + +#: src/clients/files_auto.rb:226 +msgid "&Load new contents" +msgstr "புதிய உள்ளடக்கத்தை ஏற்று" + +#. why? +#. if (mode == `edit) +#. { +#. UI::ChangeWidget(`id(`filename), `Enabled, false); +#. } +#: src/clients/files_auto.rb:263 +msgid "" +"Provide at least the file\n" +"name and the contents of the file.\n" +msgstr "" +"கோப்புகளையாவது கொடு\n" +"பெயர் மற்றும் கோப்புகளின் உள்ளடக்கம்\n" + +#. OPEN +#: src/clients/files_auto.rb:273 src/include/autoinstall/conftree.rb:605 +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:397 +msgid "Select a file to load." +msgstr "ஒரு கோப்பை ஏற்ற தேர்வுசெய்" + +#. Summary of configuration +#: src/clients/files_auto.rb:301 +msgid "Available Files" +msgstr "கிடைக்கக்கூடிய கோப்புகள்" + +#: src/clients/files_auto.rb:305 +msgid "File Path" +msgstr " கோப்பின் வழி " + +#: src/clients/files_auto.rb:305 +msgid "Owner" +msgstr "முதலாளி" + +#: src/clients/files_auto.rb:305 +msgid "Permissions" +msgstr "உத்தரவுகள்" + +#: src/clients/files_auto.rb:319 +msgid "Add Complete Configuration Files" +msgstr "முழுமையான கோப்புகளின் தகவமைவுகளை பதிவு செய்க" + +#: src/clients/files_auto.rb:321 +msgid "" +"<p>For many applications and services, you might have prepared\n" +"a configuration file that should be copied in a complete form to a location in the\n" +"installed system. For example, this is the case if you are installing a web server\n" +"and have an httpd.conf configuration file prepared.</p>" +msgstr "பல்வேறு பயன்பாடுகளை மற்றும் ேசவைகளுக்கு உன்ணிடம் தகவமைவு கோப்பு இருக்கலாம், அவை முழுமையாக நிறுவப்பட்டமுணையத்தில் ஒரு இடத்தில் நகல் செய்ய வேண்டும் உதாரணத்திற்கு ஒரு வலை பணியகத்தை நிறுவுகிறீர்கள் என்றால் அதன்httpd.conf தகவமைவு கொப்பு தயாராக இருக்கும்" + +#: src/clients/files_auto.rb:332 +msgid "Select a file from the table first." +msgstr "முதலில் அட்டவணையில் இருந்து ஒரு கோப்பை தேர்வு செய்க" + +#. Help text for last dialog of base installation +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:35 +msgid "" +"<p>\n" +"Please wait while the system is being configured.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"முணையத்தை தகவமைக்கும் வரை தயவுசெய்து காத்திரு\n" +"</p>" + +#. Progress bar that displays overall progress in this dialog +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:60 +msgid "Progress" +msgstr "முன்னேற்றம்" + +#. Dialog title for autoyast dialog +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:69 +msgid "Configuring System according to auto-install settings" +msgstr "தானியங்கி-நிறுவுதல் அமைத்தலின் படி முணையம் தகவமைக்கிறது" + +#. TRANSLATORS: Error message, %s is replaced by newline-separated +#. list of unsupported sections of the profile +#. Do not translate words in brackets +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:88 +msgid "" +"These sections of AutoYaST profile are not supported anymore:\n" +"\n" +"%s\n" +"\n" +"Please, use, e.g., <scripts/> or <files/> to change the configuration." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Error message, %s is replaced by newline-separated +#. list of unknown sections of the profile +#. Do not translate words in brackets +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:103 +msgid "" +"These sections of AutoYaST profile cannot be processed on this system:\n" +"\n" +"%s\n" +"\n" +"Maybe they were misspelled or your profile does not contain all the needed YaST packages in <software/> section." +msgstr "" + +#. determine name of client, if not use default name +#. Call::Function(module_auto, ["Import", eval(Profile::current[resource]:$[]) ]); +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:192 src/clients/inst_autoconfigure.rb:221 +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:234 +msgid "Configuring %1" +msgstr "%1 தகவமைவு" + +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:194 src/clients/inst_autoconfigure.rb:223 +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:236 +msgid "Not Configuring %1" +msgstr "%1 தகவமைவு ஆகவில்லை" + +#. online update +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:288 +msgid "Executing Post-Scripts" +msgstr "போஸ்ட்-ஸ்கிரிப்ட் செயல்படுத்து" + +#. Do not restart dbus. Otherwise some services will hang. +#. bnc#937900 +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:304 +#, fuzzy +#| msgid "Restarting services" +msgid "Restarting all running services" +msgstr "சேவைகள் மீண்டும் துவக்கப்படுகின்றன" + +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:327 +msgid "Activating systemd default target" +msgstr "" + +#. Just in case, remove this file to avoid reconfiguring... +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:342 +msgid "Finishing Configuration" +msgstr "தகவமைவுகளை முடிக்கிறது" + +#. NetworkInterfaces::Write( ".*" ); +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:448 +#, fuzzy +msgid "Processing resource %1" +msgstr "ஆதாரம் துருவப்படுகிறது %1" + +#. encoding: utf-8 +#. File: clients/inst_autoimage.ycp +#. Package: Auto-installation +#. Author: Anas Nashif +#. Summary: Imaging +#. +#. $Id$ +#: src/clients/inst_autoimage.rb:31 +msgid "" +"<p>\n" +"Please wait while the image is retrieved.</p>\n" +msgstr "<p>உருவம் பெறும் வரை தயவு செய்து காத்திருக்கவும்.</p>\n" + +#: src/clients/inst_autoimage.rb:32 +msgid "Retrieve Image File" +msgstr "உருவக் கோப்புகளை பெறவும்" + +#: src/clients/inst_autoimage.rb:32 +msgid "Install image file" +msgstr "உருவக் கோப்பினை நிறுவுக" + +#: src/clients/inst_autoimage.rb:35 +msgid "Retrieving image file..." +msgstr " உருவக் கோப்புகளை பெறுகிறது... " + +#: src/clients/inst_autoimage.rb:36 +msgid "Installing image file..." +msgstr " உருவக் கோப்பினை நிறுவுகிறது... " + +#: src/clients/inst_autoimage.rb:40 +msgid "Installing image into system..." +msgstr "முனையத்திற்குள் உருவத்தை நிறுவுகிறது ..." + +#. if (!AutoinstImage::Get(AutoinstSoftware::ft_module, Installation::destdir )) +#. { +#. Report::Error(_("Error while retrieving image.")); +#. return `abort; +#. } +#: src/clients/inst_autoimage.rb:58 +#, fuzzy +#| msgid "Reading Media Description Failed" +msgid "" +"fetching image-script failed:\n" +"%1" +msgstr "மீடியா விவரம் படிப்பதில் தோல்வியடைந்தது" + +#: src/clients/inst_autoimage.rb:67 +#, fuzzy +#| msgid "SuSEconfig script failed." +msgid "" +"running image-script failed:\n" +"%1" +msgstr "சுசே கான்ஃபிக் ஸ்க்ரிப்ட் தோல்வியுற்றது" + +#. import "Arch"; +#. encoding: utf-8 +#. File: clients/autoinst_post.ycp +#. Package: Auto-installation +#. Author: Anas Nashif +#. Summary: This module finishes auto-installation and configures +#. the system as described in the profile file. +#. +#. $Id$ +#: src/clients/inst_autoinit.rb:37 src/clients/inst_autopost.rb:48 +msgid "" +"<p>\n" +"Please wait while the system is prepared for autoinstallation.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"முனையம் தானியங்கி நிறுவதலுக்கு தயாராகும் வரை தயவு செய்து காத்திருக்கவும்</p>\n" + +#: src/clients/inst_autoinit.rb:41 +msgid "Probe hardware" +msgstr "வன் பொருளை ேசாதனை செய்" + +#: src/clients/inst_autoinit.rb:42 +msgid "Retrieve & Read Control File" +msgstr "மீட்டெடு மற்றும் கட்டுபாடு கோப்பையை படி" + +#: src/clients/inst_autoinit.rb:43 +msgid "Parse control file" +msgstr " கட்டுபாடு கோப்பையை பாகுப்படுத்து" + +#: src/clients/inst_autoinit.rb:44 src/clients/inst_autoinit.rb:201 +msgid "Initial Configuration" +msgstr "முதன்மை தகவமைவு" + +#: src/clients/inst_autoinit.rb:49 src/clients/inst_autopost.rb:66 +msgid "Preparing System for Automatic Installation" +msgstr "தானியங்கி நிறுவுதலுக்காக முணையம் தயாராகிறது" + +#. progress bar length +#: src/clients/inst_autoinit.rb:57 +msgid "Preprobing stage" +msgstr "பிரிபிராப்பிங் நிலை" + +#. // moved to autoset to fulfill fate #301193 +#. // the DASD section in an autoyast profile can't be changed via pre-script +#. // +#. if( Arch::s390 () && AutoinstConfig::remoteProfile == true ) { +#. y2milestone("arch=s390 and remote_profile=true"); +#. symbol ret = processProfile(); +#. if( ret != `ok ) { +#. return ret; +#. } +#. y2milestone("processProfile=ok"); +#. profileFetched = true; +#. +#. // FIXME: the hardcoded stuff should be in the control.xml later +#. if( haskey(Profile::current, "dasd") ) { +#. y2milestone("dasd found"); +#. Call::Function("dasd_auto", ["Import", Profile::current["dasd"]:$[] ]); +#. } +#. if( haskey(Profile::current, "zfcp") ) { +#. y2milestone("zfcp found"); +#. Call::Function("zfcp_auto", ["Import", Profile::current["zfcp"]:$[] ]); +#. } +#. } +#: src/clients/inst_autoinit.rb:90 +msgid "Probing hardware..." +msgstr " வன் பொருளை ேசாதனை செய்கிறது... " + +#. Set reporting behaviour to default, changed later if required +#: src/clients/inst_autoinit.rb:183 +msgid "Parsing control file" +msgstr "கட்டுபாடு கோப்பை பாகுப்படுத்தல்" + +#: src/clients/inst_autopost.rb:51 +msgid "Install required packages" +msgstr " தேவையான திரள் தொகுதியை நிறுவு" + +#. progress bar length +#: src/clients/inst_autopost.rb:74 +msgid "Checking for required packages..." +msgstr " தேவையான திரள் தொகுதியை சரிப்பார்கிறது ..." + +#. Add all found packages +#: src/clients/inst_autopost.rb:214 +msgid "Adding found packages..." +msgstr "கிடைத்த திரள் தொகுதியை ச்ேர்கிறது ..." + +#. Run early network scripts +#: src/clients/inst_autopost.rb:220 +msgid "Running scripts..." +msgstr "எழுத்துக்களை இயக்குகிறது ..." + +#. Finish +#: src/clients/inst_autopost.rb:237 +#, fuzzy +msgid "Checking for packages required for %1..." +msgstr "% 1 க்கு தேவையான தயாரிப்புகள் சரிப்பார்க்கப்படுகின்றன..." + +#. encoding: utf-8 +#. File: clients/inst_autosetup.ycp +#. Package: Auto-installation +#. Summary: Setup and prepare system for auto-installation +#. Authors: Anas Nashif +#. Uwe Gansert +#. +#. $Id$ +#. encoding: utf-8 +#. File: clients/inst_autosetup.ycp +#. Package: Auto-installation +#. Summary: Setup and prepare system for auto-installation +#. Authors: Anas Nashif +#. Uwe Gansert +#. +#. $Id: inst_autosetup.ycp 61521 2010-03-29 09:10:07Z ug $ +#: src/clients/inst_autosetup.rb:53 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:47 +msgid "<P>Please wait while the system is prepared for autoinstallation.</P>" +msgstr "<p>முணையம் தானியங்கி நிறுவுதலுக்கு தயாராகும் வரை காத்திருங்கள்</p>" + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:57 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:52 +msgid "Execute pre-install user scripts" +msgstr "உபயோகிப்போர் எழுத்துகளை முன்-நிறுவுதல் நிறைவேற்று" + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:58 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:51 +msgid "Configure General Settings " +msgstr "சாதரண அமைப்புகளை தகவமைவு" + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:59 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:53 +msgid "Set up language" +msgstr "மொழியை நிறுவுகை" + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:60 +msgid "Create partition plans" +msgstr "பிரிவினை திட்டங்களை உருவாக்கு" + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:61 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:56 +msgid "Configure Bootloader" +msgstr "முன்னோடி ஏற்றியின் தகவமைவு செய் " + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:62 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:54 +#, fuzzy +#| msgid "Registration Code" +msgid "Registration" +msgstr "பதிவுக் குறியீடு" + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:63 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:55 +msgid "Configure Software selections" +msgstr "மென் பொருள் தேர்வுகளை தகவமைவு செய்" + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:64 +msgid "Configure Systemd Default Target" +msgstr "" + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:65 +#, fuzzy +#| msgid "Configure Volume Groups" +msgid "Configure users and groups" +msgstr "தொகுதியளவு கூட்டினை தகவமைவு செய்" + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:69 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:61 +msgid "Executing pre-install user scripts..." +msgstr "பயனாளர் ஸ்கிரிப்ட் முன்-நிறுவுதளை இயக்குகிறது ..." + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:70 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:60 +msgid "Configuring general settings..." +msgstr "பொதுவான அமைப்புகளை தகவமைவு செய்... " + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:71 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:62 +#, fuzzy +#| msgid "Set up language" +msgid "Setting up language..." +msgstr "மொழியை நிறுவுகை" + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:72 +msgid "Creating partition plans..." +msgstr "பிரிவினை திட்டங்களை உருவாக்குகிறது ..." + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:73 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:65 +msgid "Configuring Bootloader..." +msgstr " முன்னோடி ஏற்றியின் தகவமைவு செய்கிறது..." + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:74 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:63 +#, fuzzy +#| msgid "Repairing file system..." +msgid "Registering the system..." +msgstr "கோப்பு முறை சீரமைக்கப்படுகிறது..." + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:75 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:64 +msgid "Configuring Software selections..." +msgstr "மென்பொருள் தேர்வுகளை தகவமைவு செய்கிறது..." + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:76 +#, fuzzy +#| msgid "Configuring language..." +msgid "Configuring Systemd Default Target..." +msgstr "மொழியை தகவமைத்தல் ..." + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:77 +msgid "Importing users and groups configuration..." +msgstr "" + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:81 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:69 +msgid "Preparing System for Automated Installation" +msgstr "தானியங்கி நிறுவுதலுக்கு முணையத்தை தயார் செய்கிறது" + +#. Second stage of installation will not be called but a +#. network configuration is available. So this will be written +#. while the general inst_finish process at the end of the +#. first stage. But for the installation workflow the linuxrc +#. network settings will be taken. (bnc#944942) +#: src/clients/inst_autosetup.rb:183 +#, fuzzy +#| msgid "Signing the Add-On Product" +msgid "Handling Add-On Products..." +msgstr "கூடுதல் சேர்ப்புப் பொருளுக்கு பதிவு செய்தல்" + +#. Set it in the Language module. +#. +#. Set it in the Language module. +#: src/clients/inst_autosetup.rb:202 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:149 +msgid "Configuring language..." +msgstr "மொழியை தகவமைத்தல் ..." + +#. Yes, do not set Storage testsuite here as we want really GUI with proposal +#: src/clients/inst_autosetup.rb:290 +msgid "" +"Error while configuring partitions.\n" +"Try again.\n" +msgstr "" +"பிரிவனை தகவமைவு செய்யும் போது பிழை.\n" +"மீண்டும் முயற்ச்சிக்கவும்\n" + +#. Software +#: src/clients/inst_autosetup.rb:344 +msgid "" +"Error while configuring software selections.\n" +"Try again.\n" +msgstr "" +" மென்பொருள் தகவமைவு செய்யும் போது பிழை.\n" +"மீண்டும் முயற்ச்சிக்கவும்.\n" + +#. ReportingDialog() +#. @return sumbol +#: src/clients/report_auto.rb:103 +msgid "Messages" +msgstr "தகவல்கள்" + +#: src/clients/report_auto.rb:109 +msgid "Sho&w messages" +msgstr "தகவல்களை காட்டு" + +#: src/clients/report_auto.rb:117 +msgid "Lo&g messages" +msgstr "பதிவுத் தகவல்கள்" + +#: src/clients/report_auto.rb:128 +msgid "&Time-out (in sec.)" +msgstr "வெளியேறும் நேரம் (மணிக்கணக்கில்)" + +#: src/clients/report_auto.rb:140 +msgid "Warnings" +msgstr "எச்சரிக்கைகள்" + +#: src/clients/report_auto.rb:146 +msgid "Sh&ow warnings" +msgstr " எச்சரிக்கைகளை காட்டு " + +#: src/clients/report_auto.rb:154 +msgid "Log wa&rnings" +msgstr "பதிவு. எச்சரிக்கைகள் " + +#: src/clients/report_auto.rb:165 +msgid "Time-out (in s&ec.)" +msgstr " வெளியேறும் நேரம் (மணிக்கணக்கில்)" + +#: src/clients/report_auto.rb:177 +msgid "Errors" +msgstr "பிழைகள்" + +#: src/clients/report_auto.rb:183 +msgid "Show error&s" +msgstr "பிழைகளை காட்டு" + +#: src/clients/report_auto.rb:191 +msgid "&Log errors" +msgstr "பதிவுப் பிழைகள்" + +#: src/clients/report_auto.rb:202 +msgid "Time-o&ut (in sec.)" +msgstr " வெளியேறும் நேரம் (மணிக்கணக்கில்)" + +#: src/clients/report_auto.rb:217 +msgid "" +"<p>Depending on your experience, you can skip, log, and show (with time-out)\n" +"installation messages.</p> \n" +msgstr "" +"<p>உங்கள் அனுபவத்திற்க்கேற்ப, நீங்கள் இந்த நிறுவுதல் தகவல்களை (வெளியேறும்நேரம் உட்பட)\n" +"தவிர்கலாம், பதிவு செய்யலாம் அல்லது காண்பிக்கலாம்</p>\n" + +#: src/clients/report_auto.rb:223 +msgid "" +"<p>It is recommended to show all <b>messages</b> with time-out.\n" +"Warnings can be skipped in some places, but should not be ignored.</p>\n" +msgstr "" +"<p>எல்லா தகவல்களையும், வெளியேறும் நேரத்துடன் காண்பிக்க வேண்டும் என்று அறிவுறத்தப்பட்டுள்ளது.\n" +"எச்சரிக்கைகளை சில இடங்களில் தவித்க்கலாம் ஆனால் நிராகரிக்கக்கூடாது</p>\n" + +#: src/clients/report_auto.rb:230 +msgid "Messages and Logging" +msgstr "தகவல்கள் மற்றும் பதிவுகள்" + +#. Select packages +#. @return [Symbol] +#: src/clients/software_auto.rb:87 +msgid "Software Selection" +msgstr "மென்பொருள் தேர்வு" + +#: src/clients/software_auto.rb:88 +msgid "" +"<p>\n" +"Select one of the following <b>base</b> selections and click <i>Detailed<i> to add\n" +"more <b>add-on</b> selections and packages.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"கூடுதலாக <b>கூடுதல்-சேர்ப்பு</b> தேர்வுகள் மற்றும் பேக்கேஜ்களைசேர்ப்பதற்கு, பின்வரும் <b>தள</b> தேர்வுகளில் ஒன்றை\n" +"தேர்ந்தெடுத்து,<i>விரிவானதை<i> கிளிக் செய்.\n" +"</p>\n" + +#. AutoinstSoftware::pmInit(); +#. string mainRepo = "http://10.10.0.162/SLES11/DVD1/"; +#. string mainRepo = "ftp://10.10.0.100/install/SLP/openSUSE-11.2/x86_64/DVD1/"; +#: src/clients/software_auto.rb:120 +msgid "Location of the installation source (like http://myhost/11.3/DVD1/)" +msgstr "" + +#: src/clients/software_auto.rb:128 +msgid "The inst-source of this system (you can't create images if you choose this)" +msgstr "" + +#: src/clients/software_auto.rb:164 +#, fuzzy +#| msgid "OS installation source is not configured" +msgid "using that installation source failed" +msgstr "ஓஎஸ் நிறுவுதலின் மூலம் தகவமைக்கவில்லை" + +#: src/clients/software_auto.rb:189 +msgid "Reading package database..." +msgstr "தொகுப்புத் தரவுதளத்தை படிக்கின்றது ..." + +#. is result copy of part? +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:59 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Mount in /etc/fstab By:</b>\n" +"\tNormally, a file system to mount is identified in /etc/fstab\n" +"\tby the device name. This identification can be changed so the file system to mount\n" +"\tis found by searching for a UUID or a volume label. Not all file systems can be\n" +"\tmounted by UUID or a volume label. If an option is disabled, it is not possible.\n" +"\t" +msgstr "" +"<p><b>/etc/fstaby; ஏற்றவும் By:</b>\n" +"பொதுவாக, ஏற்றப்படுவதற்கான ஒரு கோப்பு அமைப்பு /etc/fstabல் சாதன பெயராக அடையாளம்\n" +"காணப்படும். இந்த அடையாளம் மாற்றப்படக்கூடுமாதலால் ஏற்றப்படுவதற்கான கோப்பு அமைப்பானதுUUID அல்லது ஓர் அளவு விளக்கச்சீட்டை தேடுவதன்\n" +"மூலம் கண்டுபிடிக்கப்படுகிறது. அனைத்து கோப்பு அமைப்புகளுமேUUID அல்லது ஓர் அளவு விளக்கச்சீட்டின்\n" +"மூலம் ஏற்றப்பட முடியாது. ஒரு விருப்பத்தேர்வு செயலிழக்கப்பட்டிருக்குமானால், இதற்குசாத்தியமில்லை.\n" + +#. help text, richtext format +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:71 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Volume Label:</b>\n" +"\t The name entered in this field is used as the volume label. This usually makes sense only \n" +"\t when you activate the option for mounting by volume label.\n" +"\t A volume label cannot contain the / character or spaces.\n" +"\t " +msgstr "" +"<p><b>ஒலியளவுச் சீட்டு:</b>\n" +"இப்புலத்தில் சேர்க்கப்பட்ட பெயரானது ஒலியளவுச் சீட்டாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது. ஒலியளவுச் சீட்டின் மூலம் ஏற்றுவதற்கான விருப்பத்தேர்வை நீங்கள் செயல்படுத்தியிருந்தால் மட்டுமே இது அர்த்தம் நிறைந்ததாக இருக்கும்.\n" +"/ உரு அல்லது இடைவெளிகளை ஒரு ஒலியளவுச் சீட்டு கொண்டிருக்க முடியாது.\n" +"\n" + +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:82 +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:92 +#, fuzzy +msgid "Encryption" +msgstr "என்கிரிப்ஷன்" + +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:86 +#, fuzzy +msgid "Encryption key" +msgstr "குறியீட்டு சாவி" + +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:93 +msgid "Encryption is not available for physical volumes" +msgstr "" + +#. `HWeight(30, `RichText(`opt(`hstretch),helpText)), +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:103 +#, fuzzy +msgid "Advanced Partition Settings" +msgstr "அட்வான்ஸ்டு செட்டிங்குகள்... " + +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:110 +#, fuzzy +msgid "Fstab options" +msgstr "Fstab விருப்பத்தேர்வுகள்" + +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:112 +#, fuzzy +msgid "Mount by" +msgstr " இதனால் பொறுத்து " + +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:118 +#, fuzzy +msgid "Device name" +msgstr "&சாதன பெயர்" + +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:119 +#, fuzzy +msgid "Device id" +msgstr "சாதனம் " + +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:120 +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:134 +#, fuzzy +msgid "Volume label" +msgstr "அளவு &விளக்கச்சீட்டு" + +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:125 +#, fuzzy +msgid "Device path" +msgstr " இயக்கக பாதை " + +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:126 +msgid "UUID" +msgstr "" + +#. INTERNAL STUFF +#. local copy of current device the user wants to +#. edit using this dialog +#: src/include/autoinstall/DriveDialog.rb:39 +#, fuzzy +msgid "Edit Drive" +msgstr "தட்டுகளை கூட்டு" + +#. GENERAL DIALOG IFACE +#: src/include/autoinstall/DriveDialog.rb:169 +msgid "D&evice" +msgstr "சாதனம்" + +#: src/include/autoinstall/DriveDialog.rb:180 +#, fuzzy +msgid "&Intialize drive" +msgstr "நிலைத்தட்டினை இயக்கு" + +#. initially selected +#: src/include/autoinstall/DriveDialog.rb:185 +msgid "Re&use" +msgstr "" + +#: src/include/autoinstall/DriveDialog.rb:190 +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:188 +msgid "&Type" +msgstr "விசை" + +#. `ComboBox( `id(`vgType), _("Type"), toItemList(volgroupTypes)), +#: src/include/autoinstall/DriveDialog.rb:196 +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:518 +#: src/include/autoinstall/VolgroupDialog.rb:139 +#, fuzzy +msgid "Apply" +msgstr "செயல்படுத்து" + +#. determines if this partition is to be created on a VG +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:94 +#, fuzzy +msgid "<none>" +msgstr "எதுவுமில்லை" + +#. LV +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:135 +#, fuzzy +msgid "Provide a logical volume name." +msgstr "தருக்கரீதியான அளவு %1ஐ நீக்கலாமா?" + +#. MB, GB -> M, B +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:197 +#, fuzzy +msgid "" +"You selected to create the partition, but you did not select a valid file\n" +"system. Select a valid filesystem to continue.\n" +msgstr "" +"\n" +"கோப்பு முறை சோதனை மேற்கொள்ள வேண்டிய பகுதி பிரிப்பை தேர்ந்தெடு.\n" + +#. We don't use the return value of the check, because we +#. currently can't stop the dialog switch from happening, so we +#. issue possible errors as warnings, and store anyway... should +#. be fixed. +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:392 +msgid "Store unsaved changes to partition?" +msgstr "" + +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:419 +#, fuzzy +msgid "Volgroup" +msgstr "தொகுதி கூட்டு" + +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:423 +#, fuzzy +msgid "Logical volume name" +msgstr "தருக்கரீதியான அளவு பெயர்: " + +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:426 +#, fuzzy +msgid "Edit partition" +msgstr " பிரிவினையை திருத்து" + +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:436 +#, fuzzy +msgid "&Mount point" +msgstr "ஏற்றத்திற்கான நிலை" + +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:446 +#, fuzzy +msgid "File sys&tem" +msgstr "கோப்பு அமைப்பு" + +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:453 +msgid "&Size" +msgstr "அளவு" + +#. HBox +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:471 +#, fuzzy +msgid "Partiti&on number" +msgstr " பிரிவினை எண் " + +#. VBox +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:482 +#, fuzzy +msgid "Reuse e&xisting partition" +msgstr "இருக்ககூடிய பிரிவினைகளையும் உபயோகி" + +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:489 +#, fuzzy +msgid "Res&ize existing partition" +msgstr "இருக்ககூடிய பிரிவினைகளையும் உபயோகி" + +#. HBox +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:496 +#, fuzzy +msgid "Activate Striping" +msgstr "பூட் செய்யும்போது இயக்கவும்" + +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:500 +#, fuzzy +msgid "Number of Stripes" +msgstr "மாற்றல்களின் எண்ணிக்கை" + +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:508 +#, fuzzy +msgid "Stripe size" +msgstr "கோட்டின் &அளவு" + +#. HBox +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:516 +#, fuzzy +msgid "Advan&ced" +msgstr "மேம்பட்ட" + +#. user selected this partition to be part of volgroup +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:592 +msgid "Size \"auto\" is only valid if mount point \"/boot\" or \"swap\" is selected." +msgstr "" + +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:600 +msgid "Size \"auto\" is invalid for physical volumes." +msgstr "" + +#. Displayed when tree is empty +#: src/include/autoinstall/StorageDialog.rb:34 +#, fuzzy +msgid "Nothing selected" +msgstr "எதுவும் தேர்வு செய்யப்படவில்லை." + +#. Main Partitioning Dialog +#. @return [Symbol] +#: src/include/autoinstall/StorageDialog.rb:175 +#, fuzzy +msgid "Partition p&lan" +msgstr "பிரிவினை திட்டங்கள்" + +#: src/include/autoinstall/StorageDialog.rb:180 +#, fuzzy +msgid "Add D&rive" +msgstr "தட்டுகளை கூட்டு" + +#: src/include/autoinstall/StorageDialog.rb:181 +msgid "Add &Partition" +msgstr "பிரிவினைகளை கூட்டு" + +#: src/include/autoinstall/StorageDialog.rb:186 +#, fuzzy +msgid "Add &Volume Group" +msgstr " தொகுதியளவு கூட்டினை கூட்டு" + +#: src/include/autoinstall/StorageDialog.rb:187 +#: src/include/autoinstall/classes.rb:66 +msgid "&Delete" +msgstr "அழி" + +#. INTERNAL STUFF +#. local copy of current device the user wants to +#. edit using this dialog +#: src/include/autoinstall/VolgroupDialog.rb:33 +#, fuzzy +#| msgid "Add Volume Group" +msgid "Edit Volume Group" +msgstr " தொகுதியளவு கூட்டினை கூட்டு" + +#. GENERAL DIALOG IFACE +#: src/include/autoinstall/VolgroupDialog.rb:112 +#, fuzzy +msgid "Store unsaved changes to volume group?" +msgstr "மாற்றங்களை ப்ரொஃபைலில் சேமிக்கவும்." + +#: src/include/autoinstall/VolgroupDialog.rb:136 +#, fuzzy +msgid "Volgroup device name" +msgstr "&சாதன பெயர்" + +#. Shows a dialog when 'control file' can't be found +#. @param [String] original Original value +#. @return [String] new value +#: src/include/autoinstall/autoinst_dialogs.rb:21 +msgid "" +"<p>\n" +"A profile for this machine could not be found or retrieved.\n" +"Check that you entered the correct location\n" +"on the command line and try again. Because of this error, you\n" +"can only enter a URL to a profile and not to a directory. If you\n" +"are using rules or host name-based control files, restart the\n" +"installation process and make sure the control files are accessible.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"இந்த சாதனத்திற்கான விவரத்தை காணவோ மீட்கவோ முடியவில்லை.\n" +"நீங்கள் சரியான அமைவிடத்தை ஆணை வரிசையில் குறிப்பிட்டுள்ளதை சரிபார்த்து\n" +"மீண்டும் முயற்சிக்க. இப்பிழை காரணமாக, நீங்கள் விவரத்திற்காக ஒரு URLலில்\n" +"மட்டும் நுழைய முடியுமேயன்றி அடைவில் அல்ல. நீங்கள் விதிகள் அல்லது ஆதார\n" +"பெயர்-சார்ந்த கட்டுப்பாட்டு கோப்புகளை பயன்படுத்தினால், நிறுவுதல் நடைமுறையை\n" +"மறுதுவக்கம் செய்து, கட்டுப்பாட்டு கோப்புகள் அணுக்கத்தில் உள்ளதை உறுதி செய்க.</p>\n" + +#: src/include/autoinstall/autoinst_dialogs.rb:30 +msgid "System Profile Location" +msgstr "முறையத்தின் விவரக்குறிப்பு இடம்" + +#: src/include/autoinstall/autoinst_dialogs.rb:45 +msgid "&Profile Location:" +msgstr " விவரக்குறிப்பு இடம் :" + +#. This dialog selects the target disk for the installation. +#. Below this label, all targets are listed that can be used as +#. installation target +#. heading text +#: src/include/autoinstall/autoinst_dialogs.rb:117 +msgid "Choose a hard disk" +msgstr "நிலைவட்டினை தேர்வு செய்க" + +#: src/include/autoinstall/autoinst_dialogs.rb:124 +msgid "No disks found." +msgstr "வட்டுகள் கிடைக்கவில்லை" + +#. There are several hard disks found. Linux is completely installed on +#. one hard disk - this selection is done here +#. "Preparing Hard Disk - Step 1" is the description of the dialog what to +#. do while the following locale is the help description +#. help part 1 of 1 +#: src/include/autoinstall/autoinst_dialogs.rb:132 +msgid "" +"<p>\n" +"All hard disks automatically detected on your system\n" +"are shown here. Select the hard disk on which to install &product;.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"கணினியில் தானகவே கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ள அனைத்து நிலைவட்டுகளையும் \n" +"இங்கே காங்கீறீர்கள். எந்த நிலவட்டில் பொருளை நிறுவவேண்டும் என்பதை தேர்வு செய்க.\n" +"</p>" + +#. force help text width +#: src/include/autoinstall/autoinst_dialogs.rb:154 +msgid "Hard Disk Selection" +msgstr "நிலைவட்டினை தேர்வு செய்க" + +#. there is a selection from that one option has to be +#. chosen - at the moment no option is chosen +#: src/include/autoinstall/autoinst_dialogs.rb:177 +msgid "Select one of the options to continue." +msgstr "தொடர்வதற்கு ஏதேனும் ஒரு தேர்வினை செய்க. " + +#. class_dialog_contents() +#. @return [Yast::Term] +#: src/include/autoinstall/classes.rb:56 +msgid "Class Name" +msgstr "வகுப்பு பெயர்" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:56 +msgid "Order" +msgstr "ஆர்டர்" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:56 +msgid "Configurations" +msgstr "தகவமைவு" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:61 +msgid "Class Description" +msgstr "வகுப்பு விவரம்" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:64 +msgid "Ne&w" +msgstr "புதிய" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:65 +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:175 +msgid "&Edit" +msgstr "திருத்தம்" + +#. AddEditClasses() +#. Add or Edit a class +#. @param [Symbol] mode +#. @param symbol +#: src/include/autoinstall/classes.rb:102 +msgid "Edit or Create Classes" +msgstr "வகுப்புகளை திருத்து அல்லது உருவாக்கு" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:107 +msgid "Na&me" +msgstr "பெயர்" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:112 +msgid "Or&der:" +msgstr "முறை" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:121 +msgid "Descri&ption:" +msgstr "விரிவாக்கம் : " + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:139 +#: src/include/autoinstall/classes.rb:145 +msgid "That name is already used. Select another name." +msgstr "அந்த பெயர் உபயோகத்தில் உள்ளது. வேறு பெயர் தேர்வு செய்யவும்." + +#. Manage Classes +#: src/include/autoinstall/classes.rb:198 +msgid "Classes" +msgstr "வகுப்புகள்" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:200 +msgid "<p>Use this interface to define classes of control files. </p>\n" +msgstr "<p>கன்ட்ரோல் கோப்புகளுக்கு வகுப்புகளை நிர்ணயம் செய்ய இந்த சட்டத்தை உபயோக்கிகவும்</p>\n" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:206 +msgid "" +"<p>For example, you can define a class of configurations for\n" +"a specific department, group, or site in your company environment.</p>\n" +msgstr "" +"<p>உதாரணத்திற்கு, ஒரு குறிப்பிட்ட துறை, அல்லது நிர்வாகத்தின் \n" +"இடத்திற்கு ஏற்ப நீங்கள் வகுப்புகளை தகவமைவு செய்யலாம்.</p>\n" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:213 +msgid "" +"<p>The order (priority) defines the hierarchy of a class\n" +"and when it is merged when creating a control file.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>வரிசை (முக்கியத்துவம்) ஒரு கட்டுப்பாட்டு கோப்பை உருவாக்குகையில்\n" +"ஒருங்கிணைக்கப்படும்போது ஒரு வகுப்பின்படி முறையை விளக்குகிறது.\n" +"</p>\n" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:243 +msgid "No Description" +msgstr "விவரம் இல்லை" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:255 +msgid "" +"Select at least one class\n" +"to edit.\n" +msgstr "" +" வகுப்பினை திருத்த ஒன்றை தேர்வு\n" +"செய்யவும்\n" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:262 +msgid "" +"Select at least one class\n" +"to delete.\n" +msgstr "" +" வகுப்பினை அழிக்க ஒன்றை தேர்வு\n" +"செய்யவும்\n" + +#. The merge operation +#: src/include/autoinstall/classes.rb:372 +msgid "" +"Merge failed:\n" +" %1" +msgstr "" +"இணைப்பு தோல்வு :\n" +"%1" + +#. Merge Dialog +#. @return [Symbol] +#: src/include/autoinstall/classes.rb:418 +msgid "Merge Classes" +msgstr "வகுப்புகளை இணை" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:427 +#: src/include/autoinstall/classes.rb:592 +msgid "None" +msgstr "இல்லை" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:454 +msgid "No control files defined" +msgstr "கட்டுப்பாட்டுக் கோப்புகள் குறிப்பிடப்படவில்லை" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:469 +msgid "&Merge with Empty Control File" +msgstr "வெற்று கட்டுப்பாட்டு கோப்புகளுடன் இனை" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:476 +msgid "Merge with &Currently-Loaded Control File" +msgstr "தற்போது ஏற்றப்பட்டுள்ள கட்டுப்பாட்டு கோப்புடன் இனை" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:481 +msgid "Merge Cla&sses" +msgstr "வகுப்புகளை இனைத்தல்" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:487 +msgid "" +"<p>If you have defined and created <b>\n" +"classes</b>, you will be able to merge them using this interface to create\n" +"a new <i>Profile</i>, which will contain information from every class\n" +"depending on the priority (order) set when\n" +"creating the classes.</P>\n" +msgstr "" +"<p>நீங்கள் <b>வகுப்புகளை</b> விளக்கி மற்றும் உருவாக்கியிருந்தால்,\n" +"ஒரு புதிய <i>விவரத்தை</i> உருவாக்குவதற்கு இந்த இடைமுகத்தை பயன்படுத்தி\n" +"அவற்றை நீங்கள் ஒருங்கிணைக்கலாம், வகுப்புகளை உருவாக்கும்போது இவை முக்கியத்துவத்தின் (வரிசை)\n" +"தொகுப்பு அடிப்படையில் ஒவ்வொரு வகுப்புக்கான\n" +"தகவலையும் கொண்டிருக்கும்.</P>\n" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:497 +msgid "" +"<P>To merge the classes, an <b>XSLT</b>\n" +"script is used.</P>\n" +msgstr "" +"<P>வகுப்புகளை ஒருங்கிணைப்பதற்கு, ஒரு <b>XSLT</b>\n" +"உரை பயன்படுத்தப்படுகிறது.</P>\n" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:540 +msgid "" +"Select at least %1 configurations\n" +"to perform a merge.\n" +msgstr "" +" இணைக்க %1 அளவு தகவமைவை\n" +"தேர்வு செய்து \n" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:579 +msgid "Class Configuration" +msgstr "வகுப்பு தகவமைவு" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:580 +msgid "" +"<p>Choose one or more of the listed classes to which the current control\n" +"file should belong.</p>\n" +msgstr "" +"<p>நடப்பு கட்டுப்பாடு கோப்பு இடம்பெற வேண்டிய ஒன்று அல்லது அதற்கு கூடுதலான பட்டியலிடப்பட்ட\n" +"வகுப்புகளை தேர்ந்தெடுக்கவும்.</p>\n" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:614 +msgid "No profiles in this class" +msgstr "இந்த வகுப்பில் விவரக்குறிப்பு இல்லை" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:651 +msgid "Select at least one class configuration.\n" +msgstr "ஒரு வகுப்பு தகவமைவை தேர்வு செய்க.\n" + +#. encoding: utf-8 +#. File: clients/autoyast.ycp +#. Summary: Main file for client call +#. Authors: Anas Nashif +#. +#. $Id$ +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:27 +#, fuzzy +msgid "Autoinstallation - Configuration" +msgstr "தானியங்கி நிறுவதலின் தகவமைவு" + +#. SAVE +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:35 +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:697 +msgid "Save as..." +msgstr "ேசமி..." + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:42 +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:709 +msgid "File %1 was saved successfully." +msgstr "கோப்பு %1 வெற்றிகரமாக ேசமித்துவிட்டது " + +#. Profile::checkProfile(); +#. Profile::checkProfile(); +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:55 +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:716 +#, fuzzy +#| msgid "An error occured while saving the file." +msgid "An error occurred while saving the file." +msgstr "ேசமிக்கும் போது பிழை" + +#. by "SortKey" or alphabetical +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:107 +msgid "Groups" +msgstr "குழுக்கள்" + +#. bnc #887115 comment #9: Desktop file is "hidden" and should not be shown at all +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:154 +#, fuzzy +msgid "No modules available" +msgstr " நிகழ்ப்படுத்தல்கள் கிடைக்கப்பெறவில்லை." + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:157 +msgid "Modules" +msgstr "மாட்யூல்கள்" + +#. Creates an `HBox containing the buttons to be displayed below the summary column +#. +#. @return The `HBox widget. +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:170 +#, fuzzy +msgid "&Clone" +msgstr "மூடு" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:171 +#, fuzzy +msgid "&Apply to System" +msgstr "சிடி பிம்பத்தில் விவரங்களை நகலெடுக்கவும்" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:176 +#, fuzzy +msgid "Clea&r" +msgstr "காலி செய்யவும்" + +#. Creates a `VBox containg the summary of the specified module and the action buttons below. +#. +#. @param [String] module_name The module to summarize. +#. @return The `VBox widget. +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:195 +#, fuzzy +msgid "Details" +msgstr "விவரங்கள்:" + +#. Configure module +#. @param [String] resource Module/Resource to configure +#. @return [Object] +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:357 +msgid "The module returned invalid data." +msgstr "தவறான தகவல்களை இந்த கூறு தந்துள்ளது." + +#. Sets the menus in the wizard. +#. @return [void] +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:380 +msgid "&File" +msgstr "கோப்பு" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:381 +msgid "&View" +msgstr "பார்க்க" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:382 +msgid "&Classes" +msgstr "வகுப்புகள்" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:383 +msgid "&Tools" +msgstr "உபகரணங்கள்" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:385 +msgid "&New" +msgstr "புதிது" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:386 +msgid "&Open" +msgstr "திற" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:387 +msgid "&Save" +msgstr " ேசமி " + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:391 +msgid "Save &As" +msgstr " இதுவாக ேசமி " + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:394 +msgid "Im&port" +msgstr "இறக்குமதி" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:398 +msgid "Import &Kickstart File" +msgstr "கிக்ஸ்டார்ட் கோப்பினை இறக்குமதி" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:404 +msgid "Settin&gs" +msgstr "அமைப்புகள்" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:411 +#, fuzzy +msgid "Change to Decrypted" +msgstr "எச்சரிக்கை ஒரு என்கிரிப்ப்சனும் பயன்படுத்தப்படவில்லை" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:412 +#, fuzzy +msgid "Change to Encrypted" +msgstr "எச்சரிக்கை ஒரு என்கிரிப்ப்சனும் பயன்படுத்தப்படவில்லை" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:418 +#, fuzzy +msgid "Apply Profile to this System" +msgstr "சிடி பிம்பத்தில் விவரங்களை நகலெடுக்கவும்" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:421 +msgid "E&xit" +msgstr "வெளியேறு" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:426 +msgid "Configu&ration Tree" +msgstr "தகவமைவு மரம்" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:433 +msgid "So&urce" +msgstr "ஆதாரம்" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:440 +msgid "Cla&sses" +msgstr "வகுப்புகள்" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:446 +msgid "Me&rge Classes" +msgstr "வகுப்புகளை இனைத்தல்" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:453 +msgid "Create Reference Pro&file" +msgstr "விவரக்குறிப்பின் குறிப்புகளை உருவாக்கு" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:459 +msgid "Check &Validity of Profile" +msgstr "விவரக்குறிப்பின் காலக்கெடுவை சரி பார்க்க" + +#. Show Source +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:495 +msgid "Source" +msgstr "ஆதாரம்" + +#. Some configuration modules removes/exchange the menu bar. +#. So we have to reset. (bnc#872711) +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:569 +msgid "Do you really want to apply the settings of the module '%1' to your current system?" +msgstr "" + +#. opening/parsing the xml file failed +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:644 +#, fuzzy +#| msgid "An error occured while opening/parsing the XML file." +msgid "An error occurred while opening/parsing the XML file." +msgstr "எக்ஸ்எம்எல் கோப்பினை திறக்கும் போது பிழை ஏற்பட்டது." + +#. NEW +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:734 +#, fuzzy +msgid "Available Modules" +msgstr "கிடைக்கப்பட்ட கூறுகள்" + +#. FIXME: sucks sucks sucks sucks sucks +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:749 +msgid "Do you really want to apply the settings of the profile to your current system?" +msgstr "" + +#. EXIT +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:790 +msgid "Control file changed." +msgstr "கட்டுப்பாட்டு கோப்பு மாற்றப்பட்டுள்ளது." + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:791 +msgid "Save the changes to %1?" +msgstr "மாற்றங்களை %1ல் சேமிக்கலாமா?" + +#. Preferences Dialog +#. @return [Symbol] +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:37 +msgid "&Profile Repository:" +msgstr "விவரக்குறிப்பு தொகுபதிவகம்:" + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:42 +msgid "&Select Directory" +msgstr "விவரப்பட்டியலை தேர்வு செய்க" + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:50 +msgid "&Class directory:" +msgstr "இனக்குழு விவரப்பட்டியல்: " + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:55 +msgid "Select &Directory" +msgstr " விவரப்பட்டியலை தேர்வு செய்க " + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:63 +msgid "" +"<P>\n" +"Enter the directory where all <em>control files</em> should be stored in\n" +"the <b>Repository</b> field.</P>" +msgstr "" +"<P>\n" +"<b>சேமிப்பிட</b> புலத்தில் அனைத்து <em>கட்டுப்பாட்டு கோப்புகள்</em>சேமிக்கப்பட்டிருக்கும்\n" +"அடைவை உள்ளிடுக.</P>" + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:71 +msgid "" +"<P>If you are using the classes feature\n" +"of Autoyast, also enter the class directory. This is where\n" +"all class files are stored.</p>\n" +msgstr "" +"<P>நீங்கள் Autoyast வகுப்புகள் அம்சத்தை பயன்படுத்தினால்,\n" +"வகுப்பு அடைவையும் உள்ளிடவும். இங்குதான் அனைத்து\n" +"வகுப்பு கோப்புகளும் சேமிக்கப்படுகின்றன.</p>\n" + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:78 +msgid "Settings" +msgstr "அமைப்புகள்" + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:94 +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:101 +msgid "Select Directory" +msgstr " விவரப்பட்டியலை தேர்வு செய்க " + +#. Return a message about invalid file names +#. @param - +#. @return message +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:153 +msgid "" +"Invalid file name.\n" +"Names can only contain letters, numbers, and underscore,\n" +"must begin with letter, and must be\n" +"127 characters long or less.\n" +msgstr "" +"செல்லுபடியாகாத கோப்பு பெயர்.\n" +" எழுத்துக்கள் எண்கள், அண்டர்ஸ்கோர் மட்டுமே இருக்க முடியும். எழுத்தில் ஆரம்பிக்க வேண்டும்,\n" +"ழுத்து வகைகளில் பெரிதாகவோ சிறியதாகவோ \n" +"வேண்டும்.\n" + +#. title +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:221 +msgid "Create a Reference Control File" +msgstr "மேற்கோள் கட்டுப்பாட்டு கோப்பை தயார் செய்" + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:224 +msgid "Select Additional Resources:" +msgstr "கூடுதல் மூலாதாரங்களை தேர்வு செய்க: " + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:247 +msgid "Collecting system data..." +msgstr "முனையத்தின் தகவல்களை பெறுகிறது..." + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:248 +msgid "This may take a while..." +msgstr "சற்று நேரம் ஆகும்..." + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:267 +msgid "Importing Kickstart file..." +msgstr "கிக்ஸ்டார்ட் கோப்பினை இறக்குகிறது..." + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:270 +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:1094 +#: src/include/autoinstall/wizards.rb:53 +msgid "Initializing ..." +msgstr "இயக்குகிறது..." + +#. progress stage +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:288 +msgid "Read Kickstart file" +msgstr " கிக்ஸ்டார்ட் கோப்பினை படி " + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:289 +msgid "Import data" +msgstr "தகவல்களை இறக்குமதி" + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:292 +msgid "Reading Kickstart file..." +msgstr " கிக்ஸ்டார்ட் கோப்பினை படிக்கிறது... " + +#. progress step +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:294 +msgid "Importing data..." +msgstr "தகவல்களை இறக்குகிறது..." + +#. progress step +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:296 +msgid "Finished" +msgstr "முடிந்து" + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:307 +msgid "Select a kickstart file." +msgstr " கிக்ஸ்டார்ட் கோப்பினை தேர்வு செய் " + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:324 +msgid "" +"Error while loading Kickstart file. Verify the syntax of\n" +"file and try again." +msgstr "" +" கிக்ஸ்டார்ட் கோப்பினை இயக்கும்பொழுது பிழை. கோப்பின் அமைப்பை \n" +"சரிபார்த்து பின் முயற்ச்சிக்கவும். " + +#. Set resource name, if not using default value +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:348 +msgid "" +"Kickstart file was imported.\n" +"Check the imported syntax and make sure the package selection and partitioning\n" +"were imported correctly." +msgstr "" +"கிக்ஸ்டார்ட் கோப்பு முக்கியமானது.\n" +"இறக்குமதியான இல்க்கணத்தை சரிபார்த்து பிறகு திறள்தொகுதிதேர்வு மற்றும்\n" +"பிரிதலை உறுதிசெய்யவும்" + +#. Validate Dialog +#. @return [Symbol] +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:378 +msgid "Check profile validity" +msgstr "விவரக்குறிப்பின் காலவரம்பை ேசாதனை செய்" + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:394 +msgid "OK" +msgstr "சரி" + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:395 +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:264 +msgid "Error" +msgstr "பிழை" + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:396 +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:259 +msgid "Warning" +msgstr "எச்சரிக்கை" + +#. [ +#. _("Checking XML without validation..."), +#. "/usr/bin/xmllint --noout", +#. ], +#. [ +#. _("Checking XML with DTD validation..."), +#. "/usr/bin/xmllint --noout --valid" +#. ], +#. this function is a replacement for this code: +#. list<any> l = [ "key1",0,"key3" ]; +#. m[ l ] = v; +#. @return [Hash] +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:410 src/modules/Profile.rb:807 +msgid "Checking XML with RNG validation..." +msgstr " செல்லுபடியாகும் ஆர்என்ஜி உள்ள எக்ஸ்எம்எல் சரிபார்க்கிறது ... " + +#. section wise validation +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:432 +#, fuzzy +msgid "Section %1: " +msgstr "பகுதி %1 காணப்படவில்லை" + +#. jing validation -- validates complete xml profile +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:459 src/modules/Profile.rb:819 +msgid "Checking XML with RNC validation..." +msgstr " செல்லுபடியாகும் ஆர்என்சி உள்ள எக்ஸ்எம்எல் சரிபார்க்கிறது ... " + +#. the autoyast interface can check if the profile is logical or if important stuff is missing +#. the missing stuff is under the Label "Logic" +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:496 +msgid "Logic" +msgstr "தருக்கம்" + +#. the autoyast config frontend can check if a root password is configured +#. and can warn the user if it is missing +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:502 +msgid "No root password configured" +msgstr "மூலாதார அனுமதிச்சொல் தகவமைவு செய்யப்படவில்லை" + +#. Main dialog +#. @return [Symbol] +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:61 +msgid "Con&firm installation?" +msgstr "நிறுவுதலை உறுதிபடுத்து ?" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:65 +msgid "AutoYaST Second Stage" +msgstr "ஆட்டோயாஸ்ட் இரண்டாம் நிலை" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:72 +msgid "Turn Off the Machine after the First Stage" +msgstr "முதல் நிலைக்குப்பின் சாதனத்தை அணைக்கவும்" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:79 +#, fuzzy +msgid "Turn off the Machine after the Second Stage" +msgstr "முதல் நிலைக்குப்பின் சாதனத்தை அணைக்கவும்" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:86 +#, fuzzy +msgid "Reboot the Machine after the Second Stage" +msgstr "முதல் நிலைக்குப்பின் சாதனத்தை அணைக்கவும்" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:90 +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:126 +msgid "Signature Handling" +msgstr "கையொப்பம் கையாளுதல்" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:94 +msgid "Accept &Unsigned Files" +msgstr "&கையொப்பமிடாத கோப்புகளை ஏற்கவும்" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:101 +msgid "Accept Files without a &Checksum" +msgstr "&செக்சம் இல்லாத கோப்புகளை ஏற்கவும்" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:108 +msgid "Accept Failed &Verifications" +msgstr "தோல்வியுற்ற &சரிபார்ப்புகளை ஏற்கவும்" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:115 +msgid "Accept Unknown &GPG Keys" +msgstr "அறியப்படாத &GPG விசைகளை ஏற்கவும்" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:122 +#, fuzzy +msgid "Accept Non Trusted GPG Keys" +msgstr "அறியப்படாத &GPG விசைகளை ஏற்கவும்" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:129 +msgid "Import &New GPG Keys" +msgstr "புதிய &GPG விசைகளை இறக்குமதி செய்யவும்" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:136 +msgid "" +"<P>\n" +"The options in this dialog control the behavior of the AutoYaST during\n" +"automatic installation.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"<P>\n" +"இவ்வுரையாடலில் உள்ள விருப்பத்தேர்வுகள், தானியங்கு நிறுவுதலின்போது AutoYaSTன் செயல்பாட்டை\n" +"கட்டுப்படுத்துகின்றன.\n" +"</P>\n" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:144 +msgid "" +"<P>\n" +"The installation confirmation option is selected by default\n" +"to avoid unwanted installation. It stops the system\n" +"during installation and shows a summary of requested operations in the\n" +"usual proposal screen. Uncheck this option to install automatically without interruption.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"<P>\n" +"தேவையற்ற நிறுவுதலை தவிர்ப்பதற்கு, முன்னிருந்த நிலையில் நிறுவுதல்\n" +"உறுதியளிப்பு விருப்பத்தேர்வு தேர்ந்தெடுக்கப்படுகிறது. நிறுவுதலின்போது\n" +"அது சாதனத்தை நிறுத்தி, வழக்கமான திட்ட திரையில் கோரப்படும்செயல்பாடுகளின்\n" +"தொகுப்புரையை காட்டுகிறது. குறுக்கீடு ஏதுமின்றி தானாக நிறுவுவதற்குஇந்த விருப்பத்தேர்வை குறிநீக்கம் செய்க.\n" +"</P>\n" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:155 +msgid "" +"<P>\n" +"If you turn off the second stage of AutoYaST, the installation continues in manual mode\n" +"after the first reboot (after package installation).\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"<P>\n" +"AutoYaSTன் இரண்டாவது நிலையை நீங்கள் அணைத்துவிட்டால், நிறுவுதல்முதல் மறுதுவக்கத்திற்குப்பின்\n" +"(பேக்கேஜ் நிறுவுதலுக்குப்பின்) கைமுறை மோடில் தொடர்ந்து நடைபெறும்.\n" +"</P>\n" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:165 +msgid "" +"<P>\n" +"For signature handling, read the AutoYaST documentation.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"<P>\n" +"கையொப்பம் கையாளுதலுக்கு, AutoYaST ஆவணங்களை படிக்கவும்.\n" +"</P>\n" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:172 +msgid "Other Options" +msgstr "மற்ற தேர்வுகள்" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:275 +#, fuzzy +msgid "Frametitle" +msgstr "பாராமீட்டர்" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:280 +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:683 +#, fuzzy +msgid "Question" +msgstr "ஆலோசனை(&S)" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:285 +msgid "Timeout (zero means no timeout)" +msgstr "" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:325 +msgid "Password" +msgstr "பாஸ்வேர்டு" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:333 +msgid "Pathlist for answers (multiple paths are separated by space)" +msgstr "" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:341 +msgid "Store answer in this file" +msgstr "" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:344 +msgid "Selection List for type 'Symbol'" +msgstr "" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:349 +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:360 +msgid "Label" +msgstr "லேபல்" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:349 +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:361 +msgid "Value" +msgstr "மதிப்பு" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:374 +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:713 +msgid "<P></P>" +msgstr "" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:635 +#, fuzzy +msgid "1st Stage" +msgstr "தேர்வு நிலவரம்" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:641 +#, fuzzy +msgid "2nd Stage" +msgstr "யுனைடெட் ஸ்டேட்ஸ்" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:645 +msgid "Dialog Title" +msgstr "" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:646 +#, fuzzy +msgid "Helptext" +msgstr "உதவி" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:651 +msgid "Add to Dialog List" +msgstr "" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:656 +msgid "Apply changes to dialog" +msgstr "" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:665 +#, fuzzy +msgid "Title" +msgstr "கோப்பு" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:673 +#, fuzzy +msgid "Delete Dialog" +msgstr "&அழிக்கவும் DN " + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:675 +#, fuzzy +msgid "Dialog up" +msgstr "கெடலாக் யு.ஆர்.எல்." + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:679 +#, fuzzy +msgid "Dialog down" +msgstr "கெடலாக் யு.ஆர்.எல்." + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:682 +#, fuzzy +msgid "Questions in dialog" +msgstr "ஆலோசனை(&S)" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:688 +#, fuzzy +msgid "Add Question" +msgstr "ஆலோசனை(&S)" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:693 +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:985 +#, fuzzy +msgid "Edit Question" +msgstr "ஆலோசனை(&S)" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:698 +#, fuzzy +msgid "Delete Question" +msgstr "%1-பிரிவை உறுதியாக நீக்கவா" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:703 +#, fuzzy +msgid "Question up" +msgstr "ஆலோசனை(&S)" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:708 +#, fuzzy +msgid "Question down" +msgstr "ஆலோசனை(&S)" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:714 +#, fuzzy +msgid "ASK Options" +msgstr "ஸ்கேன் தெரிவுகள்" + +#. Translators: dialog caption +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:1093 +msgid "General Settings" +msgstr "பொதுவான அமைப்புகள்" + +#. All helps are here +#: src/include/autoinstall/helps.rb:16 +msgid "<p><b><big>Profile Validation</big></b><br>" +msgstr "<p><b><big>விவரக்குறிப்பு மதிப்பீடு</big></b><br>" + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:17 +msgid "" +"<p>This tool uses <em>xmllint</em> to validate the profile against the DTD and\n" +"it checks for missing data. Some missing data might be intentional and any\n" +"reported errors can be ignored, for example, when creating classes.</p>\n" +msgstr "" +"<p>DTDக்கு எதிராக விவரங்களை மதிப்பிடுவதற்கு, <em>xmllint</em> இக்கருவி பயன்படுத்துகிறது மற்றும்\n" +"காணாமல்போன தரவையும் அது தேடுகிறது. சில காணாமல்போன தரவுகள் வேண்டுமென்றே செய்யப்பட்டதாகும் மற்றும் அறிவிக்கப்படும்\n" +"ஏதேனும் பிழைகள் புறக்கணிக்கப்படலாம். உதாரணமாக, வகுப்புகளை உருவாக்கும்போது.</p>\n" + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:22 +msgid "" +"<p>Load a profile first. Otherwise an empty file\n" +"is validated.</p>\n" +msgstr "" +"<p>முதலில் விவரக்குறிப்பினை ஏற்று. இல்லையென்றால் வெற்று\n" +"கோப்பினை ஆராயும்.</p>\n" + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:25 +msgid "<p><b><big>Importing Kickstart Files</big></b><br>" +msgstr "<p><b><big>கிக்ஸ்டார்ட் கோப்புகளை இறுக்குமதி செய்கிறது.</big></b><br>" + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:26 +msgid "" +"<p>To import a Kickstart file, enter the path to the configuration file. \n" +"The imported data is loaded into the configuration management system \n" +"to add more configuration options available with SUSE.</p>\n" +msgstr "" +"<p>கிக்ஸ்டார்ட் கோப்புகளை இறுக்குமதி செய்ய அதன் தகவமைவுக்கான பாதையை கொடு.\n" +"இறக்குமதி செய்யப்பட்ட தகவல்கள் தகவமைவு மேலாண்மைக்கு ஏற்றப்படும், மேலும் பல\n" +"தகவமைவுகளை கூட்ட வேண்டுமெனில் சுசியில் அதற்கான தேர்வுகள் உள்ளன.</p>\n" + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:31 +msgid "" +"<p>This tool creates a reference profile by reading\n" +"information from this system. Select the resources to read from this system\n" +"in addition to the default resources, like partitioning and package selections.</p>\n" +msgstr "" +"<p>சாதனத்திலிந்து தகவலை படிப்பதன் மூலம், இக்கருவி ஒரு\n" +"பார்வைக்கான விவரத்தை உருவாக்குகிறது. பிரித்தல் மற்றும் பேக்கேஜ் தேர்வுகள் போன்ற முன்னிருந்த\n" +"ஆதாரங்கள் தவிர கூடுதலாக இச்சாதனத்திலிருந்து படிப்பதற்கு ஆதாரங்களைதேர்ந்தெடுக்கவும்.</p>\n" + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:36 +msgid "<p> Partition your hard disks... </p>" +msgstr "<p>நிலைத்தட்டுகளின் பிரிவினைகள்.... </p>" + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:37 +msgid "" +"<p>The table to the right shows the partitions to create on the target system.\n" +"</p>\n" +msgstr "<p>முனையத்தில் செய்ய வேண்டிய பிரிவினைகளை வலது புறம் உள்ள அட்டவணையில்காணலாம்.\n" + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:40 +msgid "<p><b>Hard disks</b> are designated like this </p>" +msgstr "<p><b>நிலைத்தட்டுகள்</b> இது போல் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.</p>" + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:41 +msgid "" +"<tt>/dev/hda </tt>1st EIDE disk\n" +"<tt>/dev/hdb </tt>2nd EIDE disk\n" +"<tt>/dev/hdc </tt>3rd EIDE disk" +msgstr "" +"<tt>/dev/hda </tt> முதல் ஈஐடிஈ தட்டு\n" +"<tt>/dev/hdb </tt> இரண்டாம் ஈஐடிஈ தட்டு\n" +"<tt>/dev/hdc </tt> மூன்றாம் ஈஐடிஈ தட்டு" + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:46 +msgid "<p>etc.</p>" +msgstr "<p>இதர</p>" + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:47 +msgid "<p>- or - </p>" +msgstr "<p>- அல்லது - </p>" + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:48 +msgid "" +"<p><tt>/dev/sda </tt>1st SCSI disk\n" +"<tt>/dev/sdb </tt>2nd SCSI disk\n" +"<tt>/dev/sdc </tt>3rd SCSI disk</p>" +msgstr "" +"<p><tt>/dev/sda </tt> முதல் எஸ்சிஎஸ்சிஐ தட்டு\n" +"<tt>/dev/sdb </tt> இரண்டாம் எஸ்சிஎஸ்சிஐ தட்டு\n" +"<tt>/dev/sdc </tt> மூன்றாம் எஸ்சிஎஸ்சிஐ தட்டு</p>" + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:53 +msgid "" +"If no partitions are defined and the specified drive is also\n" +"the drive where the root partition should reside, the following partitions are\n" +"created automatically:" +msgstr "" +"பிரிவுகள் எதுவும் விளக்கப்படவில்லை மற்றும் குறிப்பிட்ட இயக்கி\n" +"ஆதார பிரிவு அமைந்திருக்க வேண்டிய இயக்கியாகவும் இருந்தால், பின்வரும் பிரிவுகள்\n" +"தானாகவே உருவாக்கப்படும்:" + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:58 +msgid "" +" <tt>/boot</tt>, <tt>swap</tt>, and a root partition <tt>/</tt>.\n" +"Sizes are calculated automatically.\n" +msgstr "" +" <tt>/துவக்கு</tt>, <tt>மாற்று</tt>, மற்றும் ஆதார பிரிவு <tt>/</tt>.\n" +"அளவுகள் தானாகவே கணக்கிடப்படும்.\n" + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:61 +msgid "<p><b>Advanced Options</b></p>" +msgstr "<p><b>கூடுதல் தேர்வுகள்</b></p>" + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:62 +#, fuzzy +#| msgid "By default, AutoYaST2 will create an extended partition and adds all new partitions as logical devices. It is possible, however, to instruct AutoYaST2 to create a certain partition as a primary partition or as extended partition. Additionally, it is possible to specify the size of a partition using sectors rather than size in MBytes." +msgid "By default, AutoYaST will create an extended partition and adds all new partitions as logical devices. It is possible, however, to instruct AutoYaST to create a certain partition as a primary partition or as extended partition. Additionally, it is possible to specify the size of a partition using sectors rather than size in MBytes." +msgstr "பொதுவாக, ஆட்டோயாஸ்ட்2 தானாகவே விரிவாக்கப்பட்ட பிரிவினைகளை உருவாக்கி அதில் புதிய பிரிவினைகளை உருவாக்கி அவற்றை தருக்க முறை இயக்கியாக மாற்றும்.எனினும், ஆட்டோயாஸ்டிடம், இது தான் மூலாதார பிரிவினை மற்றும் விரிவாக்கப்பட்டபிரிவினை என்று கூறமுடியும். கூடுதலாக, அதன் அளவுகளையும்எம்பி யில் தெரிவிக்கமுடியும். " + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:65 +msgid "" +"These options and other advanced options cannot be configured using this\n" +"interface. Instead, add them manually to the control file.\n" +msgstr "" +"இந்த முறை மூலம் தேர்வுகள் மற்றும் விரிவான தேர்வுகளை தகவமைவுசெய்ய\n" +"முடியாது. அதற்கு பதிலாக கைமுறையாக கட்டுப்பாட்டு கோப்பில் செய்யலாம்.\n" + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:68 +msgid "" +"<p>\n" +"For LVM and RAID setup, consult the documentation and add the configuration\n" +"to an existing control file. You can only create unformatted LVM and RAID partitions as\n" +"a preparation.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"எல்விஎம் மற்றும் ரெய்ட் நிறுவுதலின் போது, கொடுக்கப்பட்டுள்ள ஆவணத்தின் மூலம் தகவமைவுகளைஇருக்கும் \n" +"கட்டுப்பாட்டு கோப்பில் செய்யவும். நீங்கள் வடிவம் செய்யாத எல்விஎம் மற்றும்ரெய்ட் பிரிவினைகளை\n" +"மட்டுமே தயார் செய்ய முடியும்.\n" +"</p>\n" + +#. autoyast tried to read a file but had no success. +#: src/include/autoinstall/io.rb:123 +#, fuzzy +msgid "Cannot find URL '%1' via protocol HTTP(S). Server returned code %2." +msgstr "நெறிமுறை எச்டிடிபி(எஸ்)வழியாக URLஐ கண்டுபிடிக்கமுடியவில்லை. சேவகன் %2 என்ற குறியீட்டை தந்தது." + +#. autoyast tried to read a file but had no success. +#: src/include/autoinstall/io.rb:143 +#, fuzzy +msgid "Cannot find URL '%1' via protocol FTP. Server returned code %2." +msgstr "நெறிமுறை FTP வழியாக URLஐ கண்டுபிடிக்கமுடியவில்லை. சேவகன் %2 என்ற குறியீட்டை தந்தது." + +#. FIXME: I have doubts this will ever work. Too early. +#: src/include/autoinstall/io.rb:159 +msgid "Reading file on %1/%2 failed.\n" +msgstr "%1/%2 கோப்பினை படிக்கும் பொழுது தோல்வி\n" + +#: src/include/autoinstall/io.rb:175 +msgid "Reading file on %1 failed.\n" +msgstr "%1 கோப்பினை படிக்கும் பொழுது தோல்வி \n" + +#. autoyast tried to mount the CD but had no success. +#. autoyast tried to mount a NFS directory which failed +#. autoyast tried to mount a NFS directory which failed +#: src/include/autoinstall/io.rb:237 src/include/autoinstall/io.rb:293 +#: src/include/autoinstall/io.rb:337 +msgid "Mounting %1 failed." +msgstr "%1/ ஏற்றும் பொழுது தோல்வி " + +#. autoyast tried to read a file but had no success. +#: src/include/autoinstall/io.rb:268 +msgid "Reading a file on CD failed. Path: %1/%2." +msgstr "சிடி யிலிருந்து கோப்பினை படிக்கும் பொழுது தோல்வி. வழி %1/%2" + +#. autoyast tried to copy a file via NFS which failed +#. autoyast tried to copy a file via NFS which failed +#: src/include/autoinstall/io.rb:316 src/include/autoinstall/io.rb:360 +msgid "Remote file %1 cannot be retrieved" +msgstr "ரிமோட் கோப்பு %1 பெறமுடியவில்லை" + +#. this is workaround for bnc#849767 +#. because of changes in autoyast startup this code is now +#. called much sooner (before Storage stuff is initialized) +#. call dummy method to trigger Storage initialization +#: src/include/autoinstall/io.rb:485 +msgid "%1 is not mounted and mount failed" +msgstr "" + +#. autoyast tried to copy a file but that file can't be found +#: src/include/autoinstall/io.rb:505 +msgid "File %1 cannot be found" +msgstr " கோப்பு %1 கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை" + +#. Device +#: src/include/autoinstall/io.rb:527 +#, fuzzy +msgid "Cannot find URL '%1' via protocol TFTP." +msgstr "நெறிமுறை TFTP வழியாக URLஐ கண்டுபிடிக்கமுடியவில்லை." + +#. the user wanted autoyast to fetch it's profile via an unknown protocol +#: src/include/autoinstall/io.rb:534 +msgid "Unknown protocol %1." +msgstr " தெரியாத ப்ரோட்டோகால் %1." + +#. Script Configuration +#. @return script configuration dialog +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:30 +msgid "Available Scripts" +msgstr "கிடைக்கின்ற ஸ்கிர்ப்ட்கள்" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:34 +msgid "Script Name" +msgstr "ஸ்கிர்ப்ட் பெயர்" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:34 +msgid "Type" +msgstr "வகை" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:34 +msgid "Interpreter" +msgstr "ஆணைமாற்றுபவர்" + +#. help 1/6 +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:64 +msgid "" +"\n" +"<h3>Preinstallation Scripts</h3>\n" +"<P>Add commands to run on the system before the installation begins. </P>\n" +msgstr "" +"\n" +"<h3>முன்நிறுவுதல் எழுத்துக்களை</h3>\n" +"<p>நிறுவுதல் தொடங்குவதற்கு முன்பாக முணையத்தில் இயங்குவதற்காக கட்டளைகளை ேசர் </p>\n" + +#. help 2/6 +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:72 +msgid "" +"\n" +"<h3>Postinstallation Scripts</h3>\n" +"<P>You can also add commands to execute on the system after the installation\n" +"is completed. These scripts are run outside the chroot environment.\n" +"</P>" +msgstr "" +"\n" +"<h3>முன்நிறுவுதல் எழுத்துக்களை</h3>\n" +"<p>நிறுவுதல் தொடங்குவதற்கு முன்பாக முணையத்தில் இயங்குவதற்காக கட்டளைகளை ேசர் \n" +"</p>" + +#. help 3/6 +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:83 +msgid "" +"\n" +"<H3>Chroot Scripts</H3>\n" +"<P>For your postinstallation script to run inside the chroot\n" +"environment, choose the <i>chroot scripts</i> options. Those scripts are\n" +"run before the system reboots for the first time. By default, the chroot \n" +"scripts are run in the installation system. To access files in the installed \n" +"system, always use the mount point \"/mnt\" in your scripts.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"\n" +"<H3>க்ரூட் உரைகள்</H3>\n" +"<P>க்ரூட் சூழலின் உள்ளே உங்கள் பின்நிறுவுதல் உரை இயங்குவதற்கு\n" +"<i>க்ரூட் உரைகள்</i> விருப்பத்தேர்வுகளை தேர்ந்தெடுக்கவும். இவ்வுரைகள் முதல்முறையாக\n" +"சாதனத்தின் மறுதுவக்கத்திற்குமுன் இயக்கப்படுகின்றன. முன்னிருந்த நிலையில் க்ரூட் \n" +"உரைகள் நிறுவுதல் அமைப்பில் இயக்கப்படுகின்றன. நிறுவப்பட்ட அமைப்பில் கோப்புகளை அணுகுவதற்கு எப்போதும் \n" +"உங்கள் உரைகளில் உள்ள ஏற்றநிலை \"/mnt\" பயன்படுத்தவும்.\n" +"</P>\n" + +#. help 4/6 +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:97 +msgid "" +"\n" +"<p>It is possible to run chroot scripts in a later stage after\n" +"the boot loader has been configured using the special boolean tag \"chrooted\".\n" +"This runs the scripts in the installed system. \n" +"</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>ஒரு விசேஷ பூலியன் அடைப்புக்குறி \"க்ரூட் செய்யப்பட்டது\"\n" +"பயன்படுத்தி துவக்க ஏற்றியை உள்ளமைத்தபின், கடைசி நிலையில் க்ரூட்உரைகளை இயக்க முடியும்.\n" +"நிறுவப்பட்ட சாதனத்தில் இது உரைகளை இயக்குகிறது. \n" +"</p>\n" + +#. help 5/6 +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:108 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "\n" +#| "<H3>Init Scripts</H3>\n" +#| "<P>These scripts are executed during the initial boot process and after\n" +#| "YaST has finished configuring the system. The final scripts are executed \n" +#| "using a special <b>rc</b> script that is executed only once. \n" +#| "The final scripts are executed toward the end of the boot\n" +#| "process and after network has been intialized.\n" +#| "</P>\n" +msgid "" +"\n" +"<H3>Init Scripts</H3>\n" +"<P>These scripts are executed during the initial boot process and after\n" +"YaST has finished configuring the system. The final scripts are executed \n" +"using a special <b>rc</b> script that is executed only once. \n" +"The final scripts are executed toward the end of the boot\n" +"process and after network has been initialized.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"\n" +"<H3>Init உரைகள்</H3>\n" +"<P>இவ்வுரைகள் ஆரம்ப துவக்க நடைமுறை மற்றும் YaST அமைப்பைஉள்ளமைத்து\n" +"முடித்த பின்னும் நிறைவேற்றப்படும். ஒரே முறை நிறைவேற்றப்பட்ட ஒரு விசேஷ <b>rc</b> உரையை \n" +"பயன்படுத்தி இறுதி உரைகள் நிறைவேற்றப்படுகின்றன. \n" +"துவக்க நடைமுறையின் முடிவில் மற்றும் வலையமைப்பு துவங்கப்பட்ட\n" +"பின்னர் இறுதி உரைகள் நிறைவேற்றப்படுகின்றன.\n" +"</P>\n" + +#. help 6/6 +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:123 +msgid "" +"\n" +"<H3>Interpreter:</H3>\n" +"<P>Preinstallation scripts can only be shell scripts. Do not use <i>Perl</i> or \n" +"<i>Python</i> for preinstallation scripts.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"\n" +"<H3>மொழிபெயர்ப்பாளர்:</H3>\n" +"<P>முன்நிறுவுதல் உரைகள் ஷெல் உரைகளாக மட்டுமே இருக்க முடியும்<i>பேர்ல்</i> அல்லது \n" +"<i>பைத்தனை</i> முன்நிறுவுதல் உரைகளுக்கு பயன்படுத்த வேண்டாம்.\n" +"</P>\n" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:133 +msgid "" +"\n" +"<H3>Network Access:</H3>\n" +"<P>While executing postinstallation scripts, the network is disabled and\n" +"requires initialization in the scripts to make the network accessible. An\n" +"alternative for postinstallation scripts with network is using init scripts, which\n" +"guarantee a fully configured system when running the scripts. If you did an installation\n" +"over a network, you can use the <b>Network</b> option for the postscript, too.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"\n" +"<H3>வலையமைப்பு அணுக்கம்:</H3>\n" +"<P>நிறுவுதலுக்குப்பின் உரைகளை நிறைவேற்றுகையில், வலையமைப்பு செயலிழந்து மற்றும்\n" +"வலையமைப்பை அணுகத்தக்கதாக செய்வதற்கு உரைகளில் துவக்கம்தேவைப்படுகிறது. ஒரு\n" +"வலையமைப்புடனான நிறுவுதலுக்குப்பின் உரைகளுக்கான மாற்று init உரைகளை பயன்படுத்துவதாகும், இது\n" +"உரைகளை இயக்கும்போது ஒரு முழுமையான உள்ளமைந்த அமைப்பிற்கு உத்திரவாதம் அளிக்கிறது. நீங்கள் வலையமைப்பில் ஒரு நிறுவுதலை\n" +"செய்திருந்தால், பின்னுரைக்குக்கூட நீங்கள் <b>வலையமைப்பு</b>விருப்பத்தேர்வை பயன்படுத்தலாம்.\n" +"</P>\n" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:146 +msgid "" +"\n" +"<H3>Feedback and Debug:</H3>\n" +"<P>All scripts except the init scripts can show STDOUT+STDERR in a pop-up box as feedback.\n" +"If you turn on debugging, you get more output in the feedback dialog that might help\n" +"you to debug your script.</P>\n" +msgstr "" +"\n" +"<H3>கருத்து மற்றும் பிழைநீக்கு:</H3>\n" +"<P>init உரைகள் தவிர மற்ற அனைத்து உரைகளும் STDOUT+STDERRயைகருத்துரையாக ஒரு விழித்திரை பெட்டியில் பாட்ட முடியும்.\n" +"நீங்கள் பிழைநீக்கியை இயக்கியிருந்தால், கருத்து உரையாடலில் நீங்கள் கூடுதல் வெளியீட்டை பெற முடியும், இது உங்கள்\n" +"உரையை பிழைநீக்கம் செய்ய உதவக்கூடும்.</P>\n" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:155 +msgid "Script Editor" +msgstr "ஸ்கிர்ப்ட் எடிட்டர்" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:161 +msgid "&File Name" +msgstr "கோப்பின் பெயர்" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:166 +msgid "&Interpreter" +msgstr " ஆணைமாற்றுபவர் " + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:170 +msgid "Perl" +msgstr "பேர்ல்" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:175 +msgid "Shell" +msgstr "கூடு" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:180 +msgid "Python" +msgstr "பைத்தான்" + +#. a checkbox where you can choose if you want to see script-feedback output or not +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:220 +msgid "&Feedback" +msgstr "பதில்பெறுதல்" + +#. a checkbox where you can choose if you want to see script-debug output or not +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:226 +msgid "&Debug" +msgstr "டீபக்" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:231 +#, fuzzy +msgid "&Chrooted" +msgstr " சிஎச்ரூட் " + +#. a checkbox where you can choose if you need to have network when the script is running +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:237 +msgid "&Network" +msgstr "நெட்வொர்க்" + +#. a checkbox where you can choose if you want to see script-feedback output or not +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:245 +#, fuzzy +msgid "&Feedback Type" +msgstr "பதில்பெறுதல்" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:249 +msgid "none" +msgstr "எதுவுமில்லை" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:254 +#, fuzzy +msgid "Message" +msgstr "தகவல்கள்" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:275 +msgid "Text of the notification popup" +msgstr "" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:283 +#, fuzzy +#| msgid "Printer &Location" +msgid "Script Location" +msgstr " பிரிண்டர் இருப்பிடம் " + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:291 +msgid "S&cript Source" +msgstr "ஸ்கிரிப்ட் ஆதாரம்" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:298 +msgid "&Load new source" +msgstr "புதிய ஆதாரத்தினை ஏற்று" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:372 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Provide at least the script\n" +#| "name and the content of the script.\n" +msgid "" +"Provide at least the script\n" +"name and the location or content of the script.\n" +msgstr "" +"கோப்புகளையாவது கொடு\n" +"பெயர் மற்றும் கோப்புகளின் உள்ளடக்கம்\n" + +#. Main dialog +#. @return [Symbol] +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:474 +msgid "" +"<p>\n" +"By adding scripts to the autoinstallation process, customize the installation for\n" +"your needs and take control in different stages of the installation.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"தானியங்கி நிறுவுதல் முறையில் ஸ்கிரிப்ட்டுகளை கூட்டுவதன் மூலம், நீங்கள்நிறுவுதல் முறையை பல\n" +"நிலைகளில் தேவைக்கேற்ப கன்ட்ரோல் செய்யலாம்</p>\n" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:480 +msgid "User Script Management" +msgstr "பயணாளர் ஸ்கிரிப்ட் மேலாண்மை" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:500 +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:508 +msgid "Select a script first." +msgstr " ஸ்கிரிப்டை முதலில் தேர்வு செய் " + +#. Translators: dialog caption +#: src/include/autoinstall/wizards.rb:52 +msgid "Autoinstall Configuration" +msgstr "தானியங்கி நிறுவதலின் தகவமைவு" + +#. Read rules file +#. @return [void] +#: src/modules/AutoInstallRules.rb:448 +msgid "Parsing the rules file failed. XML parser reports:\n" +msgstr "விதிமுறை கோப்பினை அலகிடல் செய்யும் போது தோல்வி. எக்ஸ்எம்எல் அலகிடலின் விவரம்:\n" + +#. Merge Rule results +#. @param [String] result_profile the resulting control file path +#. @return [Boolean] true on success +#. autoyast has read the autoyast configuration file but something went wrong +#: src/modules/AutoInstallRules.rb:909 src/modules/Profile.rb:738 +msgid "The XML parser reported an error while parsing the autoyast profile. The error message is:\n" +msgstr "autoyast விவரத்திற்கு இலக்கணங்கூறுகையில், XML இலக்கணங்கூறி பிழையை அறிவித்தது. பிழைத் தகவல்:\n" + +#. backdoor for merging problems. +#: src/modules/AutoInstallRules.rb:1054 +msgid "" +"\n" +"User-defined classes could not be retrieved. Make sure all classes \n" +"are defined correctly and available for this system via the network\n" +"or locally. The system cannot be installed with the original control \n" +"file without using classes.\n" +msgstr "" +"\n" +"பயனர் குறிப்பிட்ட வகுப்புகளை மீட்க முடியவில்லை. அனைத்து வகுப்புகளும்சரியாக குறிப்பிடப்பட்டு \n" +"வலையமைப்பு அல்லது உள்ளமைப்பு மூலமாக இந்த சாதனத்திற்கு கிடைப்பதை \n" +"உறுதி செய்யவும். சாதனத்தை வகுப்புகளை பயன்படுத்தாமல் அசல் கட்டுப்பாட்டின் மூலம்\n" +"நிறுவ இயலாது.\n" + +#. The line above needs to be fixed when we have more attributes +#. comment will look like this: "(description=BLA BLA)" +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:278 +#, fuzzy +msgid "Choose Profile" +msgstr "&தனிவிவரத்தைப் பயன்படுத்தவும்" + +#. SetProtocolMessage () +#. @return [void] +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:334 +msgid "Retrieving control file from floppy." +msgstr "கட்டுப்பாட்டு கோப்பினை மின்காந்தத தட்டிலிருந்து பெறுகிறது." + +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:337 +msgid "Retrieving control file (%1) from TFTP server: %2." +msgstr " கட்டுப்பாட்டு கோப்பினை (%1) டிஎப்டிபி தலைமைக் கணினியிலிருந்து பெறுகிறது. : %2 " + +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:343 +msgid "Retrieving control file (%1) from NFS server: %2." +msgstr " கட்டுப்பாட்டு கோப்பினை (%1) என்எப்எஸ் தலைமைக் கணினியிலிருந்து பெறுகிறது. : %2" + +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:349 +msgid "Retrieving control file (%1) from HTTP server: %2." +msgstr " கட்டுப்பாட்டு கோப்பினை (%1) எச்டிடிபி தலைமைக் கணினியிலிருந்து பெறுகிறது. : %2" + +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:355 +msgid "Retrieving control file (%1) from FTP server: %2." +msgstr " கட்டுப்பாட்டு கோப்பினை (%1) எப்டிபி தலைமைக் கணினியிலிருந்து பெறுகிறது. : %2" + +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:361 +msgid "Copying control file from file: %1." +msgstr "%1: கோப்பிலிருந்து கட்டுப்பாட்டு கோப்பினை நகல் செய்கிறது." + +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:366 +msgid "Copying control file from device: /dev/%1." +msgstr "/dev/%1: கருவியிலிருந்து கட்டுப்பாட்டு கோப்பினை நகல் செய்கிறது." + +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:370 +msgid "Copying control file from default location." +msgstr " பொதுவான இடத்திலிருந்து கட்டுப்பாட்டு கோப்பினை நகல் செய்கிறது." + +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:372 +msgid "Source unknown." +msgstr "தெரியாத ஆதாரம்" + +#. This probably gets never executed and it only breaks the commandline iface +#. by Mode::test() call which instantiates UI +#. else if (Mode::test () && Mode::normal ()) +#. { +#. local_rules_file = (string)WFM::Args(1); +#. } +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:452 +msgid "" +"<h3>AutoYaST Configuration Management System</h3>\n" +"<p>Almost all resources of the control file can be\n" +"configured using the configuration management system.</p>\n" +msgstr "" +"<h3>AutoYaST உள்ளமைவு நிர்வாக முறை</h3>\n" +"<p>இந்த உள்ளமைவு நிர்வாக முறையை பயன்படுத்தி கட்டுப்பாட்டு\n" +"கோப்பின் ஏறக்குறைய அனைத்து ஆதாரங்களையும் உள்ளமைக்கலாம்.</p>\n" + +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:457 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Most of the modules used to create the configuration are identical to those available\n" +"through the YaST Control Center. Instead of configuring this system, the data\n" +"entered is collected and exported to the control file that can be used to\n" +"install another system using AutoYaST.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>உள்ளமைவை உருவாக்குவதற்கு பயன்படுத்தப்படும் பெரும்பாலான கூறுகள் YaST2 கட்டுப்பாட்டு மையம் மூலம் கிடைப்பவை\n" +"போன்றவையே ஆகும். இந்த அமைப்பை உள்ளமைப்பதற்கு பதிலாக சேர்க்கப்பட்டுள்ள தரவு\n" +"சேகரிக்கப்பட்டு மற்றும் AutoYaST-ஐ பயன்படுத்தி இன்னொரு அமைப்பைநிறுவுவதற்கு\n" +"பயன்படுத்தக்கூடிய கட்டுப்பாட்டு கோப்பிற்கு ஏற்றமதி செய்யப்படலாம்.\n" +"</p>\n" + +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:464 +msgid "" +"<p>In addition to the existing and familiar modules,\n" +"new interfaces were created for special and complex configurations, including\n" +"partitioning, general options, and software.</p>\n" +msgstr "" +"<p>தற்போதுள்ள மற்றும் நன்கறிந்த கூறுகளுடன் கூடுதலாக பிரித்தல்,\n" +"பொது விருப்பத்தேர்வுகள் மற்றும் மென்பொருள் உள்ளிட்ட விசேஷ மற்றும் சிக்கலான உள்ளமைவுகளுக்காக\n" +"புதிய இடைமுகங்கள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன.</p>\n" + +#. Construct node name for display in tree. +#. +#. Constructed names are of the form: +#. "<device name> - {drive,volgroup} +#. +#. @param [Hash{String => Object}] drive to create node name for +#. +#. @return the newly created node name +#: src/modules/AutoinstDrive.rb:128 +#, fuzzy +msgid " - Drive" +msgstr "தட்டு" + +#. volume group +#: src/modules/AutoinstDrive.rb:132 +#, fuzzy +msgid " - Volume group" +msgstr "அளவுக் குழு" + +#. Settings Summary +#: src/modules/AutoinstFile.rb:46 +msgid "Configured Files:" +msgstr "தகவமைவு செய்யப்பட்ட கோப்புகள்:" + +#. string language_name = ""; +#. string keyboard_name = ""; +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:90 +msgid "Confirm installation?" +msgstr "நிறுவுதலை உறுதிபடுத்து ?" + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:93 src/modules/AutoinstGeneral.rb:99 +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:108 src/modules/AutoinstGeneral.rb:115 +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:122 +msgid "Yes" +msgstr "சரி" + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:93 src/modules/AutoinstGeneral.rb:99 +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:108 +msgid "No" +msgstr "தவறு" + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:96 +msgid "Second Stage of AutoYaST" +msgstr "ஆட்டோயாஸ்ட் இன் இரண்டாம் நிலை" + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:104 +msgid "Halting the machine after stage one" +msgstr "நிலை ஒன்றுக்குப்பின் சாதனம் நிறுத்தப்படுகிறது" + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:113 +#, fuzzy +msgid "Halting the machine after stage two" +msgstr "நிலை ஒன்றுக்குப்பின் சாதனம் நிறுத்தப்படுகிறது" + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:120 +#, fuzzy +msgid "Reboot the machine after stage two" +msgstr "நிலை ஒன்றுக்குப்பின் சாதனம் நிறுத்தப்படுகிறது" + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:130 +msgid "Accepting unsigned files" +msgstr "கையொப்பமிடப்படாத கோப்புகள் ஏற்கப்படுகின்றன" + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:131 +msgid "Not accepting unsigned files" +msgstr "கையொப்பமிடப்படாத கோப்புகள் ஏற்கப்படவில்லை" + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:140 +msgid "Accepting files without a checksum" +msgstr "செக்சம் இல்லாத கோப்புகள் ஏற்கப்படுகின்றன" + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:141 +msgid "Not accepting files without a checksum" +msgstr "செக்சம் இல்லாத கோப்புகள் ஏற்கப்படவில்லை" + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:150 +msgid "Accepting failed verifications" +msgstr "தோல்வியுற்ற சரிபார்ப்புகள் ஏற்கப்படுகின்றன" + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:151 +msgid "Not accepting failed verifications" +msgstr "தோல்வியுற்ற சரிபார்ப்புகள் ஏற்கப்படவில்லை" + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:156 +msgid "Accepting unknown GPG keys" +msgstr "அறியப்படாத GPG விசைகள் ஏற்கப்படுகின்றன" + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:157 +msgid "Not accepting unknown GPG Keys" +msgstr "அறியப்படாத GPG விசைகள் ஏற்கப்படவில்லை" + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:162 +msgid "Importing new GPG keys" +msgstr "புதிய GPG விசைகள் இறக்குமதி செய்யப்படுகின்றன" + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:163 +msgid "Not importing new GPG Keys" +msgstr "புதிய GPG விசைகள் இறக்குமதி செய்யப்படவில்லை" + +#. NTP syncing +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:414 +#, fuzzy +#| msgid "Saving time zone..." +msgid "Syncing time..." +msgstr "நேரப் பிரதேசத்தை சேமிக்கிறது..." + +#. TRANSLATORS: %s is the name of the ntp server +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:416 +msgid "Syncing time with %s." +msgstr "" + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:420 +#, fuzzy +#| msgid "Image creation failed." +msgid "Time syncing failed." +msgstr "பிம்ப உருவாக்கம் தோல்வியுற்றது" + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:424 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot mount file system." +msgid "Cannot update system time." +msgstr "ஃபைல் அமைப்பை ஏற்ற முடியவில்லை." + +#. look for VGs to reuse +#: src/modules/AutoinstLVM.rb:113 +#, fuzzy +msgid "Cannot reuse volume group %1. The volume group does not exist." +msgstr "" +"ஒரு அளவுக் குழுவிலிருந்து கடைசி PVயை உங்களால் நீக்க முடியாது. \n" +"அதற்கு பதிலாக அளவுக் குழு முழுவதையும் நீக்கிவிடவும்.\n" + +#. if no feeder (PV) was found for current volume group +#. the next instructions taints result +#: src/modules/AutoinstPartPlan.rb:282 +msgid "Volume group '%1' must have at least one physical volume. Provide one." +msgstr "" + +#. PUBLIC INTERFACE +#. INTER FACE TO CONF TREE +#. Return summary of configuration +#. @return [String] configuration summary dialog +#. return Summary of configuration +#. @return [String] configuration summary dialog +#: src/modules/AutoinstPartPlan.rb:682 src/modules/AutoinstStorage.rb:913 +msgid "Drives" +msgstr "தட்டுகள்" + +#. We are counting harddisks only (type CT_DISK) +#: src/modules/AutoinstPartPlan.rb:688 +msgid "%s drive in total" +msgid_plural "%s drives in total" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: src/modules/AutoinstPartPlan.rb:707 +#, fuzzy +#| msgid "Not detected." +msgid "Not yet cloned." +msgstr "கண்டறியப்படவில்லை" + +#. Return Summary +#. @return [String] summary +#: src/modules/AutoinstScripts.rb:328 +msgid "Preinstallation Scripts" +msgstr "முன்நிறுவுதலின் ஸ்கிரிப்ட்டுகள்" + +#: src/modules/AutoinstScripts.rb:341 +msgid "Postinstallation Scripts" +msgstr " பின்நிறுவுதலின் ஸ்கிரிப்ட்டுகள் " + +#: src/modules/AutoinstScripts.rb:354 +msgid "Chroot Scripts" +msgstr "சிஎச்ரூட் ஸ்கிரிப்ட்டுகள் " + +#: src/modules/AutoinstScripts.rb:367 +msgid "Init Scripts" +msgstr "ஐநிட் ஸ்கிரிப்ட்டுகள் " + +#: src/modules/AutoinstScripts.rb:380 +#, fuzzy +msgid "Postpartitioning Scripts" +msgstr " பின்நிறுவுதலின் ஸ்கிரிப்ட்டுகள் " + +#. return type of script as formatted string +#. @param script type +#. @return [String] type as translated string +#: src/modules/AutoinstScripts.rb:475 +msgid "Pre" +msgstr "பிரி" + +#: src/modules/AutoinstScripts.rb:477 +msgid "Post" +msgstr "போஸ்ட்" + +#: src/modules/AutoinstScripts.rb:479 +msgid "Init" +msgstr "ஐநிட்" + +#: src/modules/AutoinstScripts.rb:481 +msgid "Chroot" +msgstr " சிஎச்ரூட் " + +#: src/modules/AutoinstScripts.rb:483 +#, fuzzy +msgid "Postpartitioning" +msgstr "பகுதி பிரித்தல்" + +#: src/modules/AutoinstScripts.rb:485 +msgid "Unknown" +msgstr "தெரியாதவை" + +#. warning text during the installation. %1 is a list of package names +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:172 +#, fuzzy +msgid "" +"These packages could not be found in the software repositories:\n" +"%1" +msgstr "" +"இந்த தொகுப்புகளை நிறுவுதலின் ஆதாரத்தில் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை:\n" +"%1" + +#. 4 means "already exists" +#. Add add-ons +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:327 src/modules/AutoinstSoftware.rb:347 +#, fuzzy +#| msgid "Reading file on %1 failed.\n" +msgid "Adding repo %1 failed" +msgstr "%1 கோப்பினை படிக்கும் பொழுது தோல்வி \n" + +#. Install +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:375 +msgid "Image creation failed while pattern installation. Please check /tmp/ay_image.log" +msgstr "" + +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:383 +#, fuzzy +#| msgid "Checking installed packages..." +msgid "Creating Image - installing packages" +msgstr "நிறுவப் பட்டுள்ள பேக்கேஜ்கள் சரிபார்க்கப் படுகின்றன..." + +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:393 +msgid "Image creation failed while package installation. Please check /tmp/ay_image.log" +msgstr "" + +#. Popup::Message( _("in the next file dialog you have to choose the target directory to save the image") ); +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:404 +#, fuzzy +#| msgid "Retrieving image file..." +msgid "Store image to ..." +msgstr " உருவக் கோப்புகளை பெறுகிறது... " + +#. Compress image: +#. tar cfz /srv/www/htdocs/image.tar.gz --exclude="proc*" . +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:433 +msgid "" +"You can do changes to the image now in %1/\n" +"If you press the ok-button, the image will be compressed and can't be changed anymore." +msgstr "" + +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:447 +msgid "Image compressing failed in '%1'. Please check /tmp/ay_image.log" +msgstr "" + +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:454 +#, fuzzy +#| msgid "Archive created successfully" +msgid "Image created successfully" +msgstr " வணக்காப்பகம் வெற்றிகரமாக உருவாக்கப்பட்டது" + +#. copy a directory (ends with / in directory.yast) +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:490 +msgid "" +"can not get the directory.yast file at `%1`.\n" +"You can create that file with 'ls -F > directory.yast' if it's missing." +msgstr "" + +#. don't copy subdirs. They have to be mentioned explicit. Copy only files from that dir. +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:524 +#, fuzzy +#| msgid "Image creation failed." +msgid "can not read '%1'. Try again?" +msgstr "பிம்ப உருவாக்கம் தோல்வியுற்றது" + +#. copy a file +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:542 +#, fuzzy +#| msgid "Image creation failed." +msgid "can not read '%1'. ISO creation failed" +msgstr "பிம்ப உருவாக்கம் தோல்வியுற்றது" + +#. we will have the image.tar.gz and autoinst.xml on the root of the DVD/CD +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:572 +#, fuzzy +#| msgid "Creating ISO image directory..." +msgid "Preparing ISO Filestructure ..." +msgstr " ISO பிம்ப அடைவு உருவாக்கப்படுகிறது..." + +#. prepare and save isolinux.cfg boot menu of the media +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:621 +msgid "boot config for the DVD" +msgstr "" + +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:625 +msgid "Ok" +msgstr "சரி" + +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:628 +msgid "" +"You can do changes to the ISO now in %1, like adding a complete different AutoYaST XML file.\n" +"If you press the ok-button, the iso will be created." +msgstr "" + +#. create the actual ISO file +#. Popup::Message( _("Please choose a place where you want to save the ISO file in the next dialog") ); +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:647 +#, fuzzy +#| msgid "Creating ISO image..." +msgid "Store ISO image to ..." +msgstr "ஐஎஸ்ஓ படம் உருவாக்கப்படுகிறது..." + +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:648 +#, fuzzy +#| msgid "Creating ISO image..." +msgid "Creating ISO File ..." +msgstr "ஐஎஸ்ஓ படம் உருவாக்கப்படுகிறது..." + +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:669 +#, fuzzy +#| msgid "Successfully Tested %1" +msgid "ISO successfully created at %1" +msgstr "%1 வெற்றிகரமாக சோதனை செய்யப் பட்டது. " + +#. Summary +#. @return Html formatted configuration summary +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:745 +msgid "Selected Patterns" +msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வடிவங்கள்" + +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:755 +msgid "Individually Selected Packages" +msgstr "தனித்தனியே தொகுப்புகளை தேர்வு செய்க" + +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:761 +msgid "Packages to Remove" +msgstr "அகற்றக்கூடிய தொகுப்புகள்" + +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:768 +msgid "Force Kernel Package" +msgstr "கெர்னல் தொகுப்பினை கட்டாயப்படுத்து" + +#. set SoftLock to avoid the installation of recommended patterns (#159466) +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:858 +msgid "Could not set patterns: %1." +msgstr "" + +#. Solve dependencies +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:919 +msgid "The package resolver run failed. Please check your software section in the autoyast profile." +msgstr "தயாரிப்பு தீர்வு இயக்கம் தோல்வியுற்றது. autoyast விவரத்தில் தயவுசெய்துஉங்கள் மென்பொருள் பிரிவை சரிபார்க்கவும்." + +#. 1 cyl buffer per partition +#: src/modules/AutoinstStorage.rb:494 +msgid "The partition plan configured in your XML profile does not fit on the hard disk. %1MB missing" +msgstr "உங்கள் XML விவரத்தில் உள்ளமைக்கப்பட்டுள்ள பகுதி பிரிப்புத் திட்டமானது நிலை வட்டில் அடங்கவில்லை. %1எம்பி காணவில்லை." + +#: src/modules/AutoinstStorage.rb:917 +#, fuzzy +#| msgid "Total of %1 drive" +#| msgid_plural "Total of %1 drives" +msgid "Total of %1 drive" +msgstr "மொத்தம் %1 தட்டுகள்" + +#: src/modules/AutoinstStorage.rb:923 +msgid "No specific device configured" +msgstr "குறிப்பிட்ட க்ருவி தகவமையவு இல்லை " + +#. Handle /etc/fstab usage +#. @return [Boolean] +#: src/modules/AutoinstStorage.rb:1018 +msgid "Evaluating root partition. One moment please..." +msgstr "மூலாதார பிரிவுகள் மதிப்பீடு செய்யப்படுகிறது. ஒரு நிமிடம் காத்திருக்கவும்... " + +#. a popup +#: src/modules/AutoinstStorage.rb:1026 +msgid "No Linux root partition found." +msgstr "லைனக்ஸ் மூலாதார பிரிவுகள் காணவில்லை" + +#. We must only change RootPart::selectedRootPartition if booting +#. is inevitable. +#: src/modules/AutoinstStorage.rb:1039 +msgid "" +"Multiple root partitions found, but you did not configure\n" +"which root partition should be used. Automatic installation not possible.\n" +msgstr "" +"கூடுதல் மூல பிரிவினைகள் கண்டுபிடிக்கப் பட்டுள்ளன, அவற்றை நீங்கள்\n" +"தகவமைவு செய்யவில்லை. தானியங்கி நிறுவுதல்முடியாது.\n" + +#. return list of available devices +#: src/modules/AutoinstStorage.rb:1122 +msgid "device '%1' not found by storage backend" +msgstr "" + +#. Prepare Profile for saving and remove empty data structs +#. @return [void] +#: src/modules/Profile.rb:351 +msgid "Collecting configuration data..." +msgstr "தகவமைவு தகவல்களை பெறப்படுகின்றன ..." + +#. Save YCP data into XML +#. @param path to file +#. @return [Boolean] true on success +#: src/modules/Profile.rb:454 +msgid "Encrypted AutoYaST profile. Enter the password twice." +msgstr "" + +#. Save sections of current profile to separate files +#. +#. @param [String] dir - directory to store section xml files in +#. @return - list of filenames +#: src/modules/Profile.rb:528 +#, fuzzy +msgid "Could not write section %1 to file %2." +msgstr "%1 கோப்பிற்கு குறிப்புரை எழுதமுடியவில்லை" + +#. Read XML into YCP data +#. @param path to file +#. @return [Boolean] +#: src/modules/Profile.rb:695 src/modules/ProfileLocation.rb:190 +msgid "Encrypted AutoYaST profile. Enter the correct password." +msgstr "" + +#. need to call this to force Storage stuff to initialize just now +#: src/modules/ProfileLocation.rb:156 +msgid "label not found while looking for autoyast profile" +msgstr "" + +#. autoyast hit an error while fetching it's config file +#: src/modules/ProfileLocation.rb:179 +msgid "An error occurred while fetching the profile:\n" +msgstr "விவரக்குறிப்புகளை பெரும்பொழுது பிழை ஏற்பட்டுவிட்டது:\n" + +#: src/modules/ProfileLocation.rb:193 +msgid "&OK" +msgstr "சரி" + +#~ msgid "Configure runlevel" +#~ msgstr "இயக்குநிலை தகவமைவு செய் " + +#~ msgid "Configuring runlevel..." +#~ msgstr " இயக்குநிலை தகவமைவு செய்கிறது..." + +#~ msgid "Process Profiles and Rules" +#~ msgstr "விவரக்குறிப்பு மற்றும் விதிமுறையை செயற்ப்பாங்கு" + +#~ msgid "Processing Profiles and Rules" +#~ msgstr "விவரக்குறிப்பு மற்றும் விதிமுறையை செய்முறைப்படுத்தல்" + +#, fuzzy +#~| msgid "Probe" +#~ msgid "probe" +#~ msgstr "துருவவும்" + +#~ msgid "Mouse" +#~ msgstr "மொளஸ்" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "<P>Enter the partition information according to your\n" +#~ "needs. To reuse an existing partition, enter the partition number of the existing partition to reuse (counting starts with partition number 1) and no size.</P>\n" +#~ "<p>\n" +#~ "For partitions that are part of a volume group (not the logical partitions inside a volume group), set the partition ID to 0x8e then choose the volume group. The volume group must already be set up with AutoYaST.\n" +#~ "</p>\n" +#~ "<P>For more information, refer to the online documentation.\n" +#~ "</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "<P>உங்கள் தேவைக்கேற்ப பிரிவுக்கான தகவலை உள்ளிடுக.\n" +#~ "தற்போதுள்ள ஒரு பிரிவை மீண்டும் பயன்படுத்துவதற்கு, மீண்டும் பயன்படுத்துவதற்கான தற்போதுள்ள பிரிவின் எண்ணை குறிப்பிடுக, (பிரிவு எண்1லிருந்து எண்ணிக்கை துவங்குகிறது) மற்றும் அளவு வேண்டாம்.</P>\n" +#~ "<p>\n" +#~ "ஒரு அளவுக் குழுவின் பகுதியாக உள்ள பிரிவுகளுக்கு (அளவுக் குழுவின் உள்காணப்படும் தர்க்கரீதியான பிரிவுகள் அல்ல), பிரிவு அடையாளமாக 0x8eயைஅமைக்கவும், பின்னர் அளவுக் குழுவை தேர்ந்தெடுக்கவும். அளவுக் குழுAutoYaST உடன் ஏற்கனவே அமைக்கப்பட்டிருக்க வேண்டும்.\n" +#~ "</p>\n" +#~ "<P>கூடுதல் விவரங்களுக்கு, ஆன்லைன் ஆவணங்களை பார்க்கவும்.\n" +#~ "</P>\n" + +#~ msgid "Create New Partition" +#~ msgstr "புது பிரிவினையை உருவாக்கு" + +#~ msgid "Edit Partition" +#~ msgstr " பிரிவினையை திருத்து" + +#~ msgid "&Partition Number" +#~ msgstr " பிரிவினை எண் " + +#~ msgid "&Fixed Size" +#~ msgstr "ஒரே அளவு" + +#~ msgid "&Reuse Partition" +#~ msgstr "புது பிரிவினையை உருவாக்கு" + +#~ msgid "R&esize Partition" +#~ msgstr " பிரிவினையை திருத்து" + +#~ msgid "Fill to &maximum allowable space" +#~ msgstr "முடிந்த இட அளவினை தருக " + +#~ msgid "Determine &automatically (only /boot and swap)" +#~ msgstr "தனாகவே கண்டுபிடி ( இயக்கம் மற்றும் ஸ்வாப்பிற்கு மட்டும்)" + +#~ msgid "Create as a Primary Partition" +#~ msgstr "முதன்மை பிரிவினையை உருவாக்கு" + +#~ msgid "Volume Group" +#~ msgstr "தொகுதி கூட்டு" + +#~ msgid "Logical Volume Name" +#~ msgstr "ஒழுங்கான தொகுதியளவின் பெயர்" + +#~ msgid "The partition ID must be between 0x00 and 0xff." +#~ msgstr "பிரிவினை எண் 0x00 லிருந்து 0xff இருக்கவேண்டும் " + +#~ msgid "" +#~ "No additional partitions can be added.\n" +#~ "The last partition created ends at the disk boundaries\n" +#~ "due to use of the \"max\" option.\n" +#~ msgstr "" +#~ "கூடுதல் பிரிவினைகளை கூட்ட முடியாது.\n" +#~ " மேக்ஸ் தேர்வால் கடைசி பிரிவினையில் டிஸ்க் வரைமுறை \n" +#~ "செலுத்தப்பட்டுள்ளாதல் முடியாது.\n" + +#~ msgid "Enter the partition size or a partition number." +#~ msgstr "பிரிவினை எண் அல்லது பிரிவினை அளவினை கொடுக்கவும்." + +#~ msgid "To reuse a partition, the partition number is required." +#~ msgstr "பிரிவினை எண் அல்லது பிரிவினை அளவினை கொடுக்கவும்." + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "<P>\n" +#~ "Create and edit your volume groups here. After that, assign physical partitions to this volume group in the partition dialog of a physical hard disk. Set the partition ID to 0x8e for those partitions.\n" +#~ "</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "<P>\n" +#~ "உங்கள் அளவு குழுக்களை இங்கே உருவாக்கி திருத்தம் செய்க. அதன்பின், இந்தஅளவுக் குழுக்களுக்கு இயற்புநிலை நிலை வட்டின் பிரிவு உரையாடலில்இயற்புநிலை பிரிவுகளை ஒதுக்குக. இப்பிரிவுகளுக்கு பிரிவு அடையாளமாக0x8eயை அமைக்கவும்.\n" +#~ "</P>\n" + +#~ msgid "&Volume Group" +#~ msgstr " தொகுதி கூட்டு " + +#~ msgid "Help" +#~ msgstr "உதவி" + +#~ msgid "" +#~ "This volume group is already configured.\n" +#~ "Select or enter another name.\n" +#~ msgstr "" +#~ " இந்த தொகுதி கூட்டு தகவமைவு செய்யப்பட்டுள்ளது.\n" +#~ "வேறொரு பெயரை தேர்வு செய்யவும் \n" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "<P>\n" +#~ "Specify the drive name to configure\n" +#~ "and how the partitioning should be performed.\n" +#~ "</P>\n" +#~ "<P>\n" +#~ "For more information, consult the documentation.\n" +#~ "</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "<p>\n" +#~ "இயக்கி பெயரை தகவமைப்பதற்காக குறிப்பிடு.மற்றும்\n" +#~ "பிரிவினை செய்தல் எப்படி நிறைவேற்றுவது எனவும்.</p>\n" +#~ "<p>\n" +#~ "மேலும் தகவல்களுக்கு, ஆவணப்படுத்தலை ஆலோசனை செய்\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "Configure Drives" +#~ msgstr "தட்டுகளை தகவமைவு செய்" + +#~ msgid "&Drive" +#~ msgstr "தட்டு" + +#~ msgid "Use available &free space only" +#~ msgstr "காலியான இடம் இருப்பதை மட்டும் உபயோகி" + +#~ msgid "&Reuse all existing partitions" +#~ msgstr "இருக்ககூடிய பிரிவினைகளையும் உபயோகி" + +#~ msgid "&Use the following (comma separated) partitions" +#~ msgstr "கீழ் உள்ள பிரிவினைகளை (காற்புள்ளியால் பிரிக்கப்பட்டது) உபயோகி" + +#~ msgid "&Partition Numbers (i.e., 3,4,5)" +#~ msgstr "பிரிவினை எண்கள் (அதாவது 3,4,5)" + +#~ msgid "Initialize hard dri&ve" +#~ msgstr "நிலைத்தட்டினை இயக்கு" + +#~ msgid "" +#~ "This device is already configured.\n" +#~ "Select or enter another device name.\n" +#~ msgstr "" +#~ "இந்த கருவி தகவமைவு செய்யப்பட்டுள்ளது. \n" +#~ "வேறொரு கருவியை தேர்வு செய்யவும்\n" + +#~ msgid "Device" +#~ msgstr "கருவிகள்" + +#~ msgid "Mount" +#~ msgstr "நிலைநிறுத்து" + +#~ msgid " Size " +#~ msgstr "அளவு" + +#~ msgid " Type " +#~ msgstr "விசை" + +#~ msgid " File System " +#~ msgstr "கோப்பு அமைப்பு" + +#~ msgid "Region " +#~ msgstr "பிராந்தியம்" + +#~ msgid "Add Dri&ve" +#~ msgstr "தட்டுகளை கூட்டு" + +#~ msgid "Add Volume Group" +#~ msgstr " தொகுதியளவு கூட்டினை கூட்டு" + +#~ msgid "Partition Plans" +#~ msgstr "பிரிவினை திட்டங்கள்" + +#~ msgid "Select a drive first." +#~ msgstr "முதலில் தட்டினை தேர்வு செய்க" + +#, fuzzy +#~ msgid "Path to autoyast profile" +#~ msgstr "ஆட்டோYaST விவரத்திற்கான பாதை" + +#~ msgid "Default" +#~ msgstr "இயல்புநிலை" + +#~ msgid "Path" +#~ msgstr "பாதை" + +#~ msgid "File" +#~ msgstr "ஃபைல்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Proposals" +#~ msgstr "திட்ட வகை" + +#~ msgid "Checking XML without validation..." +#~ msgstr "செல்லுபடியாகும் டிடிடி இல்லாத எக்ஸ்எம்எல் சரிபார்க்கிறது ... " + +#~ msgid "Reset Confi&guration" +#~ msgstr "தகவமைவை மீண்டும் இயக்கு" + +#, fuzzy +#~ msgid "Write to System" +#~ msgstr "சிஸ்டம்" + +#~ msgid "Configur&e" +#~ msgstr "தகவமைவு" + +#~ msgid "No modules available in this group." +#~ msgstr "இந்த கூட்டத்தில் எந்த கூறும் இல்லை" + +#~ msgid "Delete" +#~ msgstr "நீக்கவும்" + +#~ msgid "Add" +#~ msgstr "சேர்க்கவும்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Abort" +#~ msgstr "இடையில் நிறுத்தவும்" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/base.ta.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/base.ta.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/base.ta.po 2015-10-01 14:26:28 UTC (rev 93108) @@ -0,0 +1,6231 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST2 (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2003-08-14 10:47+0200\n" +"Last-Translator: Priyavert Sharma\n" +"Language-Team: AgreeYa Solutions\n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" + +#. Translators: a warning message in a continue-cancel question +#. Opscode Chef is a different way to configure the system. +#: library/commandline/src/clients/other_tools_warning.rb:43 +msgid "" +"Chef Client is running. The changes that you make\n" +"may be overridden by Chef later.\n" +"Continue configuration with YaST?" +msgstr "" + +#. translators: help for 'help' option on command line +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:54 +msgid "Print the help for this module" +msgstr " இந்தப் பகுதிக்கான உதவித் தெரிவை அச்சிடவும்" + +#. translators: help for 'longhelp' option on command line +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:60 +msgid "Print a long version of help for this module" +msgstr " இந்தப் பகுதிக்கான விரிவான உதவித் தெரிவை அச்சிடவும்" + +#. translators: help for 'xmlhelp' option on command line +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:66 +msgid "Print a long version of help for this module in XML format" +msgstr "இந்தப் பகுதிக்கான விரிவான உதவித் தெரிவை எக்ஸ்எம்எல் வடிவத்தில் அச்சிடவும்" + +#. translators: help for 'interactive' option on command line +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:72 +msgid "Start interactive shell to control the module" +msgstr "மாட்யுலைக் கட்டுப்படுத்த இன்ட்ரேக்டிவ் ஷெல்லைத் துவக்கவும். " + +#. translators: help for 'exit' command line interactive mode +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:78 +msgid "Exit interactive mode and save the changes" +msgstr "இன்ட்ரேக்டிவ் முறையிலிருந்து வெளியேறு மற்றும் மாற்றங்களைச் சேமி" + +#. translators: help for 'abort' command line interactive mode +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:84 +msgid "Abort interactive mode without saving the changes" +msgstr " மாற்றங்களைச் சேமிக்காமல் இன்ட்ரேக்டில் முறையைத் தவிர்" + +#. translators: command line "help" option +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:92 +msgid "Print the help for this command" +msgstr " இந்தக் கட்டளைக்கான உதவித் தெரிவை அச்சிடவும்" + +#. translators: command line "verbose" option +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:98 +msgid "Show progress information" +msgstr " முன்னேற்றத் தகவலை காட்டவும்" + +#. translators: command line "xmlfile" option +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:104 +msgid "Where to store the XML output" +msgstr "எக்ஸ்எம்எல் வெளிப்பாட்டை எங்கு சேமிப்பது" + +#. string: command line interface is not supported +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:144 +msgid "This YaST2 module does not support the command line interface." +msgstr "இந்த YaST2 பகுதி கட்டளை வரி இடைமுகப்பை ஆதரிக்கவில்லை" + +#. translators: default error message for command line +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:324 +msgid "Use 'help' for a complete list of available commands." +msgstr "இருக்கக்கூடிய கட்டளைகளின் முழுமையான பட்டியலைக் காண உதவி-யைப் பயன்படுத்தவும்" + +#. translators: default error message for command line +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:329 +msgid "Use 'yast2 %1 help' for a complete list of available commands." +msgstr " இருக்கக்கூடிய கட்டளைகளின் முழுமையான பட்டியலைக் காண 'yast2 %1 உதவி-யைப் பயன்படுத்தவும் " + +#. translators: error message in command line interface +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:367 +msgid "Unknown Command: %1" +msgstr "இனம் தெரியாத கட்டளை : %1 " + +#. translators: error message - user did not provide a value for option %1 on the command line +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:405 +msgid "Option '%1' is missing value." +msgstr " தெரிவு %1 –க்கு மதிப்பு அளிக்கப்படவில்லை" + +#. translators: error message, %1 is a command, %2 is the wrong option given by the user +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:440 +msgid "Unknown option for command '%1': %2" +msgstr " %1 கட்டளைகளின் இனம் தெரியாத தெரிவு : %2" + +#. translators: error message, %2 is the value given +#. translators: error message, %2 is the value given +#. translators: error message, %2 is the value given +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:461 +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:473 +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:483 +msgid "Invalid value for option '%1': %2" +msgstr "%1 தெரிவுக்கான செல்லத்தகாத மதிப்பு : %2" + +#. translators: error message, %2 is expected type, %3 is the value given +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:501 +msgid "Invalid value for option '%1' -- expected '%2', received %3" +msgstr "%1 தெரிவுக்கான செல்லத்தகாத மதிப்பு . எதிர்பார்க்கப்பட்டது: %2, பெறப்பட்டது :%3" + +#. translators: error message if option has a value, but cannot have one +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:522 +msgid "Option '%1' cannot have a value. Given value: %2" +msgstr " தெரிவு %1 மதிப்பேதும் கொண்டிருக்க முடியாது. அளிக்கப்பட்ட மதிப்பு: %2" + +#. translators: error message, how to get command line help for interactive mode +#. %1 is the module name, %2 is the action name +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:541 +msgid "Use '%1 %2 help' for a complete list of available options." +msgstr " இருக்கக்கூடிய தெரிவுகளின் முழுமையான பட்டியலுக்கு %1 %2 உதவி-யைப் பயன்படுத்தவும்" + +#. translators: error message, how to get command line help for non-interactive mode +#. %1 is the module name, %2 is the action name +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:551 +msgid "Use 'yast2 %1 %2 help' for a complete list of available options." +msgstr " இருக்கக்கூடிய தெரிவுகளின் முழுமையான பட்டியலுக்கு 'yast2 %1 %2 உதவி-யைப் பயன்படுத்தவும்" + +#. translators: command line interface header, %1 is identification of the module +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:569 +msgid "YaST Configuration Module %1\n" +msgstr " YaST முறையமைப்புப் பகுதி %1 \n" + +#. translators: the command does not provide any help +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:593 +msgid "No help available" +msgstr "உதவித் தெரிவு ஏதுமில்லை" + +#. Process <command> "help" +#. translators: %1 is the command name +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:597 +msgid "Command '%1'" +msgstr " கட்டளை %1' " + +#. translators: command line options +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:617 +msgid "" +"\n" +" Options:" +msgstr "" +"\n" +" தெரிவுகள்" + +#. additional help for using command line +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:706 +msgid "" +"\n" +" Options of the [string] type must be written in the form 'option=value'." +msgstr "" + +#. translators: example title for command line +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:713 +msgid "" +"\n" +" Example:" +msgstr "" +"\n" +"எடுத்துக்காட்டு:" + +#. translators: default module description if none is provided by the module itself +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:743 +#, fuzzy +#| msgid "This is a YaST2 module." +msgid "This is a YaST module." +msgstr "இது ஒரு YaST2 பகுதி " + +#. translators: short help title for command line +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:748 +msgid "Basic Syntax:" +msgstr "அடிப்படை சின்டேக்ஸ்" + +#. translators: module command line help, %1 is the module name +#. translate <command> and [options] only! +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:763 +msgid " yast2 %1 <command> [verbose] [options]" +msgstr " yast2 %1 <கட்டளை> [verbose] [தெரிவுகள்]" + +#. translators: module command line help, %1 is the module name +#. translate <command> only! +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:790 +msgid " yast2 %1 <command> help" +msgstr " yast2 %1 <கட்டளை> உதவி " + +#. translators: module command line help +#. translate <command> and [options] only! +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:797 +msgid " <command> [options]" +msgstr " <கட்டளை> [தெரிவுகள்]" + +#. translators: module command line help +#. translate <command> only! +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:800 +msgid " <command> help" +msgstr "<கட்டளை> உதவி" + +#. translators: command line title: list of available commands +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:812 +msgid "Commands:" +msgstr " கட்டளைகள்" + +#. translators: error message: module does not provide any help messages +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:828 +msgid "No help available." +msgstr " உதவித் தெரிவு ஏதுமில்லை" + +#. fallback message - invalid help has been provided by the yast module +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:864 +msgid "" +msgstr "" + +#. translators: module command line help, %1 is the module name +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:874 +msgid "Run 'yast2 %1 <command> help' for a list of available options." +msgstr " இருக்கக்கூடிய தெரிவுகளின் பட்டியலுக்கு 'yast2 %1 <கட்டளை> உதவி இயக்கவும்' " + +#. error message - command line option xmlfile is missing +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:938 +msgid "Target file name ('xmlfile' option) is missing. Use xmlfile= command line option." +msgstr " இலக்குக் கோப்புப் பெயர் ('xmlfile' தெரிவு) இல்லை. xmlfile= கட்டளை வரித் தெரிவைப் பயன்படுத்தவும்" + +#. error message - command line option xmlfile is missing +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:950 +msgid "Target file name ('xmlfile' option) is empty. Use xmlfile= command line option." +msgstr " இலக்குக் கோப்புப் பெயர் ('xmlfile' தெரிவு) காலியாக உள்ளது. xmlfile= கட்டளை வரித் தெரிவைப் பயன்படுத்தவும் " + +#. translators: fallback name for a module at command line +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1087 +msgid "unknown" +msgstr " இனம் தெரியாதது" + +#. translators: the last command %1 in a list of unique commands +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1461 +msgid "or '%1'" +msgstr " அல்லது %1" + +#. translators: error message - missing unique command for command line execution +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1469 +msgid "Specify the command '%1'." +msgstr " %1 கட்டளையைக் குறிப்பிடவும்" + +#. translators: error message - missing unique command for command line execution +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1476 +msgid "Specify one of the commands: %1." +msgstr " ஒரு கட்டளையைக் குறிப்பிடவும்: %1" + +#. size( unique_options ) == 1 here does not make sense +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1486 +msgid "Specify only one of the commands: %1." +msgstr " %1 :கட்டளைகளில் ஒன்றை மட்டும் குறிப்பிடவும்" + +#. translators: error message - the module does not provide command line interface +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1531 +msgid "There is no user interface available for this module." +msgstr " இந்தப் பகுதிக்கு பயனாளர் இடைமுகப்பு உதவி இல்லை" + +#. translators: progress message - command line interface ready +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1560 +msgid "Ready" +msgstr "தயார்" + +#. non-GUI handling +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1574 +msgid "Initializing" +msgstr "தயார்படுத்துகிறது" + +#. translators: Progress message - the command line interface is about to finish +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1610 +msgid "Finishing" +msgstr "நிறைவுறுகிறது" + +#. translators: The command line interface is finished +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1617 +msgid "Done" +msgstr "முடிவுற்றது" + +#. translators: The command line interface is finished without writing the changes +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1620 +msgid "Quitting (without changes)" +msgstr "வெளியேறுகிறது (மாற்றங்கள் இல்லாமல்)" + +#. prompt message displayed in the commandline mode +#. when user is asked to replay "yes" or "no" (localized) +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1634 +msgid "yes or no?" +msgstr "ஆம் அல்லது இல்லை?" + +#. yes - used in the command line mode as input text for yes/no confirmation +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1639 +msgid "yes" +msgstr "ஆம்" + +#. no - used in the command line mode as input text for yes/no confirmation +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1642 +msgid "no" +msgstr "இல்லை" + +#. encoding: utf-8 +#. *************************************************************************** +#. +#. Copyright (c) 2002 - 2012 Novell, Inc. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 of the GNU General Public License as +#. published by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.novell.com +#. +#. *************************************************************************** +#. File: modules/InstError.ycp +#. Package: Installation +#. Summary: Module for reporting installation errors +#. Authors: Lukas Ocilka +#. +#. $Id$ +#. +#. This module provides unified interface for reporting +#. installation errors. +#: library/control/src/modules/InstError.rb:72 +#, fuzzy +msgid "Save y2logs to..." +msgstr "லாக்-ஐ இவ்வாறு சேமி" + +#. Busy message, %1 is replaced with a filename +#: library/control/src/modules/InstError.rb:79 +#, fuzzy +msgid "Saving YaST logs to %1..." +msgstr "வேரியபில் %1 சேமிக்கப்படுகிறது" + +#. Error message, %1 is replaced with a filename +#. %2 with am error reason (there is a newline between %1 and %2) +#: library/control/src/modules/InstError.rb:98 +#, fuzzy +msgid "" +"Unable to save YaST logs to %1\n" +"%2" +msgstr "" +"% சேவையை செயலிழக்க இயலவில்லை :\n" +"%2" + +#. TRANSLATORS: part of an error message +#. // %1 - logfile, possibly with errors +#: library/control/src/modules/InstError.rb:139 +msgid "More information can be found near the end of the '%1' file." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: part of an error message +#. %1 - link to our bugzilla +#. %2 - directory where YaST logs are stored +#. %3 - link to the Yast Bug Reporting HOWTO Web page +#: library/control/src/modules/InstError.rb:157 +msgid "" +"This is worth reporting a bug at %1.\n" +"Please, attach also all YaST logs stored in the '%2' directory.\n" +"See %3 for more information about YaST logs." +msgstr "" + +#. link to the Yast Bug Reporting HOWTO +#. for translators: use the localized page for your language if it exists, +#. check the combo box "In other laguages" on top of the page +#. link to the Yast Bug Reporting HOWTO +#. for translators: use the localized page for your language if it exists, +#. check the combo box "In other laguages" on top of the page +#: library/control/src/modules/InstError.rb:167 +#: library/control/src/modules/ProductControl.rb:1444 +msgid "http://en.opensuse.org/Bugs/YaST" +msgstr "" + +#. FIXME: BNC #422612, Use `opt(`noSanityCheck) later +#: library/control/src/modules/InstError.rb:178 +#, fuzzy +msgid "&Save YaST Logs..." +msgstr "லாக்-ஐ இவ்வாறு சேமி" + +#. Function is similar to ShowErrorPopUp but the error details are grabbed automatically +#. from YaST logs. +#. +#. @param [String] error_text (e.g., "Client inst_abc returned invalid data.") +#: library/control/src/modules/InstError.rb:226 +msgid "Installation Error" +msgstr "நிறுவுதல் செய்பாட்டுமுறை" + +#. Load a rpm package from the media into the inst-sys and ensure its +#. unloading after end of block. +#. @param [String] package to load +#. @param [Proc] Block to be yield +#. @raises [RuntimeError] when package loading failed +#. +#. @example +#. InstExtensionImage.with_extension("snapper") do +#. WFM.Execute(path(".local.bash"), "snapper magic") +#. end +#: library/control/src/modules/InstExtensionImage.rb:352 +#, fuzzy +#| msgid "Copying the packages..." +msgid "Loading to memory package '%s'" +msgstr "பேக்கேஜ்கள் நகலெடுக்கப்படுகின்றன..." + +#: library/control/src/modules/InstExtensionImage.rb:358 +msgid "Removing from memory package '%s'" +msgstr "" + +#. error report +#: library/control/src/modules/ProductControl.rb:1253 +msgid "No workflow defined for this installation mode." +msgstr "இந்த நிறுவுதல் முறைக்கு பணித்திட்டம் ஏதும் வரையறுக்கப்படவில்லை" + +#. last part of the question (variable) +#: library/control/src/modules/ProductProfile.rb:180 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Do you really want\n" +#| "to quit the installation?" +msgid "Do you want to continue or abort the installation?" +msgstr "" +"உன்மையிலேயே நீங்கள் \n" +"அமைப்பை நீக்கவேண்டுமா?" + +#. button label +#. Button that will continue with the installation +#: library/control/src/modules/ProductProfile.rb:183 +#: library/general/src/modules/Popup.rb:744 +msgid "&Continue Installation" +msgstr "நிறுவுதலைத் தொடர்" + +#. button label +#. Button that will really abort the installation +#: library/control/src/modules/ProductProfile.rb:185 +#: library/general/src/modules/Popup.rb:742 +msgid "&Abort Installation" +msgstr "நிறுவுதலைத் தவிர்" + +#. last part of the question (variable) +#: library/control/src/modules/ProductProfile.rb:190 +#, fuzzy +#| msgid "Do you want to retry?" +msgid "Do you want to add new product anyway?" +msgstr "நீங்கள் மீண்டும் முயற்சிக்க விரும்புகிறீர்களா?" + +#. popup dialog caption +#. this string is usually used as headline of a popup +#: library/control/src/modules/ProductProfile.rb:197 +#: library/general/src/modules/Label.rb:256 +msgid "Warning" +msgstr "எச்சரிக்கை" + +#. popup message, %1 is list of problems +#: library/control/src/modules/ProductProfile.rb:200 +msgid "" +"The profile does not allow you to run the products on this system.\n" +"Proceeding to run this installation will leave you in an unsupported state\n" +"and might impact your compliance requirements.\n" +" \n" +"The following requirements are not fulfilled on this system:\n" +" \n" +"%1\n" +"\n" +"%2" +msgstr "" + +#. make sure that every workflow is merged only once +#. bugzilla #332436 +#: library/control/src/modules/WorkflowManager.rb:1315 +#, fuzzy +#| msgid "An error occurred while creating the installation source." +msgid "An internal error occurred when integrating additional workflow." +msgstr "முனையத்தில் நிறுவும் போது பிழை ஏற்பட்டுவிட்டது." + +#. message popup, %1 is a label of some widget +#: library/cwm/src/modules/CWM.rb:677 +msgid "The value of %1 is invalid." +msgstr " %1-ன் மதிப்பு செல்லத்தக்கது அல்ல" + +#. service status - label +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:67 +msgid "Unavailable" +msgstr "இல்லை" + +#. help text for service auto start widget +#. %1 and %2 are button labels +#. %1 is eg. "On -- Start Service when Booting" +#. %2 is eg. "Off -- Start Service Manually" +#. (both without quotes) +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:225 +msgid "" +"<p><b><big>Service Start</big></b><br>\n" +"To start the service every time your computer is booted, set\n" +"<b>%1</b>. Otherwise set <b>%2</b>.</p>" +msgstr "" +" <p><b><big> சேவை துவக்கம் </big></b><br>\n" +" உங்கள் கணிணியை ஒவ்வொரு முறை பூட் செய்யும் போதும் சேவையைத் துவக்க \n" +"<b>%1</b>. அமைக்கவும். மற்றபடி <b>%2</b>.</p> அமைக்கவும்" + +#. help text for service auto start widget +#. %1, %2 and %3 are button labels +#. %1 is eg. "On -- Start Service when Booting" +#. %2 is eg. "Off -- Start Service Manually" +#. %3 is eg. "Start Service via xinetd" +#. (both without quotes) +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:241 +msgid "" +"<p><b><big>Service Start</big></b><br>\n" +"To start the service every time your computer is booted, set\n" +"<b>%1</b>. To start the service via the xinetd daemon, set <b>%3</b>.\n" +"Otherwise set <b>%2</b>.</p>" +msgstr "" + +#. part of help text - radio button label, NO SHORTCUT!!! +#. part of help text - radio button label, NO SHORTCUT!!! +#. radio button +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:255 +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:267 +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:315 +msgid "During Boot" +msgstr " பூட் செய்யும் போது" + +#. part of help text - radio button label, NO SHORTCUT!!! +#. part of help text - radio button label, NO SHORTCUT!!! +#. radio button +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:257 +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:269 +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:322 +msgid "Manually" +msgstr " பயனாளர் சுயமாக" + +#. part of help text - radio button label, NO SHORTCUT!!! +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:271 +msgid "Via xinetd" +msgstr "" + +#. radio button +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:329 +msgid "Via &xinetd" +msgstr "" + +#. frame +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:374 +msgid "Service Start" +msgstr " சேவைத் துவக்கம்" + +#. service status - label +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:465 +msgid "Service is running" +msgstr "சேவை இயங்கிக் கொண்டிருக்கிறது" + +#. service status - label +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:471 +msgid "Service is not running" +msgstr "சேவை இயங்கவில்லை" + +#. help text for service status displaying and switching widget 1/2 +#. %1 and %2 are push button labels +#. %1 is eg. "Start the Service Now" +#. %2 is eg. "Stop the Service Now" +#. (both without quotes) +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:504 +msgid "" +"<p><b><big>Switch On or Off</big></b><br>\n" +"To start or stop the service immediately, use \n" +"<b>%1</b> or <b>%2</b>.</p>" +msgstr "" +" <p><b><big> ஸ்விட்ச் ஆன் அல்லது ஆஃப் </big></b><br>\n" +" சேவையை உடனடியாகத் துவக்க அல்லது நிறுத்த <b>%1</b> அல்லது <b>%2</b>.</p> -ஐப் பயன்படுத்தவும்" + +#. help text for service start widget 2/2, optional +#. %3 is push button label, eg. "Save Changes and Restart Service Now" +#. (without quotes) +#. note: %3 is correct, do not replace with %1!!! +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:516 +msgid "" +"<p>To save all changes and restart the\n" +"service immediately, use <b>%3</b>.</p>\n" +msgstr "" +" <p> அனைத்து மாற்றங்களையும் சேமித்து சேவையை \n" +" உடனடியாக மறுதுவக்கம் செய்ய <b>%3</b>.</p> -யைப் பயன்படுத்தவும் \n" + +#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:531 +msgid "Start the Service Now" +msgstr " சேவையை இப்போது துவக்கவும்" + +#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:533 +msgid "Stop the Service Now" +msgstr "சேவையை இப்போது நிறுத்தவும்" + +#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:535 +msgid "Save Changes and Restart Service Now" +msgstr "மாற்றங்களை சேமித்து, சேவையை இப்போது மறுதுவக்கம் செய்யவும்" + +#. push button for immediate service starting +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:577 +msgid "&Start the Service Now" +msgstr " சேவையை இப்போது துவக்கவும் " + +#. push button for immediate service stopping +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:584 +msgid "S&top the Service Now" +msgstr " சேவையை இப்போது நிறுத்தவும் " + +#. push button for immediate saving of the settings and service starting +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:591 +msgid "S&ave Changes and Restart Service Now" +msgstr " மாற்றங்களை சேமித்து சேவையை இப்போது மறுதுவக்கம் செய்யவும் " + +#. Frame label (stoping starting service) +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:614 +msgid "Switch On and Off" +msgstr "ஸ்விட்ச் ஆன் மற்றும் ஆஃப்" + +#. Current status +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:620 +msgid "Current Status: " +msgstr " தற்போதைய நிலை:" + +#. help text for LDAP enablement widget +#. %1 is button label, eg. "LDAP Support Active" (without quotes) +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:730 +msgid "" +"<p><b><big>LDAP Support</big></b><br>\n" +"To store the settings in LDAP instead of native configuration files,\n" +"set <b>%1</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>LDAP ஆதரவு </big></b><br>\n" +" உரிமையான முறையமைப்பு கோப்புகளுக்குப் பதிலாக எல்டிஏபி-ல் செட்டிங்குகளைக் சேமிக்க \n" +"<b>%1</b>.</p>-ஐ அமைக்கவும் " + +#. part of help text - check box label, NO SHORTCUT!!! +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:743 +msgid "LDAP Support Active" +msgstr " எல்டிஏபி சப்போர்ட் ஆக்டிவ்" + +#. check box +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:772 +msgid "&LDAP Support Active" +msgstr "& எல்டிஏபி சப்போர்ட் ஆக்டிவ் " + +#. Fallback label for a tab if no is defined +#: library/cwm/src/modules/CWMTab.rb:48 +msgid "Tab" +msgstr "டேப்" + +#. push button +#. push button +#. Button label +#: library/cwm/src/modules/CWMTable.rb:370 +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:940 +#: library/general/src/modules/Label.rb:166 +msgid "&Up" +msgstr "மேலே" + +#. push button +#. push button +#: library/cwm/src/modules/CWMTable.rb:372 +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:942 +msgid "&Down" +msgstr "கீழே" + +#. popup message +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:302 +msgid "" +"The selected TSIG key cannot be deleted,\n" +"because it is in use.\n" +"Stop using it in the configuration first." +msgstr " தேர்வு செய்யப்பட்ட டி எஸ் ஐ ஜி கீ-யை நீக்க இயலாது, ஏனெனில் அது பயன்பாட்டில் உள்ளது. முதலில் முறையமைப்பில் அதைப் பயன்படுத்துவதை நிறுத்தவும்" + +#. popup title +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:308 +msgid "Cannot delete TSIG key." +msgstr "டிஎஸ்ஐஜி- கீ-யை நீக்க இயலாது" + +#. popup headline +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:318 +msgid "Select File with the Authentication Key" +msgstr " அனுமதிச்சான்று கீ-யுடன் கோப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்" + +#. popup headline +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:333 +msgid "Select File for the Authentication Key" +msgstr " அனுமதிச்சான்று கீ-க்கான கோப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்" + +#. error report +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:353 +msgid "Specified filename is an existing directory." +msgstr "குறிப்பிடப்பட்ட கோப்புப் பெயர் ஏற்கனவே உள்ள டைரக்டரியாகும்." + +#. yes-no popup +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:358 +msgid "Specified file exists. Rewrite it?" +msgstr "குறிப்பிடப்பட்ட கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது. அதை மீண்டும் எழுதவா?" + +#. error report +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:368 +msgid "The TSIG key ID was not specified." +msgstr "டிஎஸ்ஐஜி கீ அடையாளம் குறிப்பிடப்படவில்லை" + +#. yes-no popup +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:375 +msgid "" +"The key with the specified ID exists and is used.\n" +"Remove it?" +msgstr "குறிப்பிடப்பட்ட அடையாளத்துடன் கூடிய கீ எற்கனவே உள்ளது மற்றும் பயன்படுத்தப்படுகிறது. அதை நீக்கவா?" + +#. yes-no popup +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:395 +msgid "" +"A key with the specified ID was found\n" +"on your disk. Remove it?" +msgstr " குறிப்பிடப்பட்ட அடையாளத்துடன் கூடிய கீ உங்கள் ஹார்டுடிஸ்க்கில் கண்டறியப்பட்டுள்ளது. அதை நீக்கவா?" + +#. yes-no popup +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:420 +msgid "The key will be created now. Continue?" +msgstr "கீ இப்போது உருவாக்கப்படும். தொடரவா?" + +#. error report +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:436 +msgid "Creating the TSIG key failed." +msgstr "டிஎஸ்ஐஜி கீ உருவாக்கம் தோல்வியுற்றது" + +#. message popup +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:446 +msgid "The specified file does not exist." +msgstr "குறிப்பிடப்பட்ட கோப்பு காணப்படவில்லை" + +#. message popup +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:452 +msgid "The specified file does not contain any TSIG key." +msgstr "குறிப்பிடப்பட்ட கோப்பு எந்த ஒரு டிஎஸ்ஐஜி கீ-யையும் கொண்டிருக்கவில்லை" + +#. yes-no popup +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:462 +msgid "" +"The specified file contains a TSIG key with the same\n" +"identifier as some of already present keys.\n" +"Old keys will be removed. Continue?" +msgstr "" +"குறிப்பிடப்பட்ட கோப்பு, ஏற்கனவே உள்ள சில கீகளின்\n" +"அடையாளம் காட்டிகளைப் போன்ற டிஎஸ்ஐஜி கீ-ஐக் கொண்டுள்ளது. \n" +"பழைய கீ-கள் நீக்கப்படும், தொடரவா ?" + +#. tsig keys management dialog help 1/4 +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:565 +msgid "" +"<p><big><b>TSIG Key Management</b></big><br>\n" +"Use this dialog to manage the TSIG keys.</p>\n" +msgstr "" +"<p><பெரிது><b> டிஎஸ்ஐஜி கீ நிர்வாகம் </b></big><br>\n" +"டிஎஸ்ஐஜி கீ-களை நிர்வகிக்க இந்த சொல்லாடற் பெட்டியை பயன்படுத்தவும்</p>\n" + +#. tsig keys management dialog help 2/4 +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:569 +msgid "" +"<p><big><b>Adding an Existing TSIG Key</b></big><br>\n" +"To add an already created TSIG key, select a <b>Filename</b> of the file\n" +"containing the key and click <b>Add</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><big><b> தற்போதுள்ள எஸ்ஐஜி கீ –யை சேர்த்தல் </b></big><br>\n" +"ஏற்கனவே உருவாக்கப்பட்ட டிஎஸ்ஐஜி கீ-ஐ சேர்க்க, கீ-யைக் கொண்டுள்ள கோப்பின் <b>கோப்புப் பெயர் </b>தேர்வுசெய்து \n" +"<b>சேர் </b>-ஐக் க்ளிக் செய்யவும்\n" + +#. tsig keys management dialog help 3/4 +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:575 +msgid "" +"<p><big><b>Creating a New TSIG Key</b></big><br>\n" +"To create a new TSIG key, set the <b>Filename</b> of the file in which to\n" +"create the key and the <b>Key ID</b> to identify the key then click\n" +"<b>Generate</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><big><b> புதிய டிஎஸ்ஐஜி கீ-ஐ உருவாக்கல் </b></big><br>\n" +"ஒரு புதிய டிஎஸ்ஐஜி கீ-ஐ உருவாக்க, டிஎஸ்ஐஜி கீ-ஐ உருவாக்க வேண்டிய கோப்பின் <b> கோப்புப் பெயர் <b>மற்றும் கீ-ஐ \n" +"அடையாளம் கண்டறிவதற்கு<b> கீ-ஐடி <b> ஆகியவற்றை அமைத்து,பின் உருவாக்கு <b>-ஐ க்ளிக் செய்யவும் \n" + +#. tsig keys management dialog help 4/4 +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:582 +msgid "" +"<p><big><b>Removing a TSIG Key</b></big><br>\n" +"To remove a configured TSIG key, select it and click <b>Delete</b>.\n" +"All keys in the same file are deleted.\n" +"If a TSIG key is in use in the configuration\n" +"of the server, it cannot be deleted. The server must stop using it\n" +"in the configuration first.</p>\n" +msgstr "" +" <p><big><b> டிஎஸ்ஐஜி கீ-ஐ நீக்கல் </b></big><br>\n" +"முறையமைக்கப்பட்ட ஒரு டிஎஸ்ஐஜி கீ-ஐ நீக்க, அதைத் தேர்வு செய்து <b> நீக்க <b/>.\n" +" -ஐ க்ளிக் செய்யவும். அதே கோப்பில் உள்ள\n" +"அனைத்துக் கீக்களும் நீக்கப்படும். செர்வரின் முறையமைப்பில் ஒரு டிஎஸ்ஐஜி\n" +"கீ பயன்பாட்டில் இருந்தால், அதை நீக்க இயலாது, செர்வர் முறையமைப்பில் அதைப் \n" +"பயன்படுத்துவது முதலில் நிறுத்தப்பட வேண்டும்</p>\n" + +#. Frame label - adding a created server key +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:594 +msgid "Add an Existing TSIG Key" +msgstr "தற்போதுள்ள டிஎஸ்ஐஜி கீ-யை சேர்க்கவும்" + +#. Frame label - creating a new server key +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:643 +msgid "Create a New TSIG Key" +msgstr "ஒரு புதிய டிஎஸ்ஐஜி கீ-யை உருவாக்கவும்" + +#. text entry +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:655 +msgid "&Key ID" +msgstr "கீ ஐடி" + +#. push button +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:687 +msgid "&Generate" +msgstr "உருவாக்கு" + +#. Table header - in fact label +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:699 +msgid "Current TSIG Keys" +msgstr "தற்போதைய டிஎஸ்ஐஜி கீ-கள்" + +#. Table header item - DNS key listing +#. table header - GPG key ID +#. table header - GPG key ID +#. GnuPG key ID used as "Key ID: 1144AAAA444" +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:707 +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:192 +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:224 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:57 +msgid "Key ID" +msgstr "கீ- அடையாளம்" + +#. Table header item - DNS key listing +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:709 +msgid "Filename" +msgstr "கோப்புப் பெயர்" + +#. combobox header +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:487 +msgid "&Selected Option" +msgstr " தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தெரிவு" + +#. heading / label +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:536 +msgid "Current Option: " +msgstr "தற்போதைய தெரிவு" + +#. error report +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:720 +msgid "The selected option is already present." +msgstr " தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தெரிவு ஏற்கனவே உள்ளது" + +#. table header, shortcut for changed, keep very short +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:882 +msgid "Ch." +msgstr "மாற்றப்பட்டது" + +#. table header +#. table header +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:884 +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:891 +msgid "Option" +msgstr "தெரிவு" + +#. table header +#. table header +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:886 +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:893 +msgid "Value" +msgstr "மதிப்பு" + +#. help 1/4 +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:899 +msgid "" +"<p><b><big>Editing the Settings</big></b><br>\n" +"To edit the settings, choose the appropriate\n" +"entry of the table then click <b>Edit</b>.</p>" +msgstr "" +" <p><b><big> திருத்தல் மற்றும் செட்டிங்குகள் </big></b><br>\n" +" செட்டிங்குகளைத் திருத்த, அட்டவணையில் பொருத்தமான உள்ளீட்டைத் தேர்ந்தெடுத்து, பின் <p>திருத்து </p>-ஐ க்ளிக் செய்யவும்" + +#. help 2/4, optional +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:908 +msgid "" +"<p>To add a new option, click <b>Add</b>. To remove\n" +"an option, select it and click <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "" +"ஒரு புதிய தெரிவைச் சேர்க்க, <b> சேர் </p>-ஐ க்ளிக்\n" +"செய்யவும். ஒரு தெரிவை நீக்க அதைத் தேர்வு செய்து <b> நீக்கு -ஐ க்ளிக் செய்யவும்</p>" + +#. help 3/4, optional +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:918 +msgid "" +"<P>The <B>Ch.</B> column of the table shows \n" +"whether the option was changed.</P>" +msgstr "அட்டவணையின் <p>மாற்றப்பட்டது <p> களமானது தெரிவு மாற்றப்பட்டதா என்பதைக் காட்டுகிறது" + +#. help 4/4, optional +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:928 +msgid "" +"<p>To reorder the options, select an option\n" +"and use <b>Up</b> and <b>Down</b> to move it up or down\n" +"in the list.</p>" +msgstr "தெரிவுகளை மறுவரிசைப்படுத்த, அந்தத் தெரிவைத் தேர்வு செய்து பட்டியலில் அதை மேலும் கீழும் நகர்த்த <b> மேலே </b> மற்றும் <b> கீழே </b> -ஐப் பயன்படுத்தவும்" + +#. menu button +#: library/cwm/src/modules/WizardHW.rb:209 +msgid "&Other" +msgstr "பிற" + +#. translators: message for hardware configuration without any configured +#. device +#: library/cwm/src/modules/WizardHW.rb:509 +msgid "The device is not configured" +msgstr "கருவி முறையமைக்கப்படவில்லை" + +#. translators: message for hardware configuration without any configured +#. device +#: library/cwm/src/modules/WizardHW.rb:512 +msgid "Press <B>Edit</B> to configure" +msgstr "முறையமைக்க <B>திருத்துக </B> -ஐ அழுத்தவும்" + +#. Message shown while loading modules information +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:197 +msgid "Loading modules, please wait ..." +msgstr "பகுதிகள் பதிவேற்றப்படுகின்றன. தயவு செய்து காத்திருக்கவும்…" + +#. Heading for NCurses Control Center +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:224 +#, fuzzy +#| msgid "YaST2 Control Center" +msgid "YaST Control Center" +msgstr " YaST2 கட்டுப்பாட்டு மையம்" + +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:262 +#, fuzzy +#| msgid "Rundi" +msgid "Run" +msgstr "ருண்டி" + +#. show popup when running as non-root +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:273 +#, fuzzy +msgid "" +"YaST2 Control Center is not running as root.\n" +"You can only see modules that do not require root privileges." +msgstr "" +"யாஸ்ட்2 கட்டுப்பாட்டு மையம் மூலாதாரமாக இயங்கவில்லை\n" +"எந்தெந்த கூறுகளுக்கு இது போன்ற மூலாதார சிறப்புரிமைகள் தேவையில்லையோ அவைகளை மட்டும் காணமுடியும்." + +#. NCurses (textmode) Control Center headline +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:320 +#, fuzzy +#| msgid "Controlling YaST2 ncurses with the Keyboard" +msgid "Controlling YaST ncurses with the Keyboard" +msgstr "விசைப்பலகை மூலம் YaST2 ncurses -ஐ கட்டுப்படுத்தல்" + +#. NCurses Control Center help 1/ +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:323 +msgid "" +"<p>1) <i>General</i><br>\n" +"Navigate through the dialog elements with [TAB] to go to\n" +"the next element and [SHIFT] (or [ALT]) + [TAB] to move backwards.\n" +"Select or activate elements with [SPACE] or [ENTER].\n" +"Some elements use arrow keys (e.g., to scroll in lists).</p>" +msgstr "" +" <p>1) <i> பொது l</i><br>\n" +" " + +#. NCurses Control Center help 2/10 +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:331 +msgid "<p>Tree navigation is also done by arrow keys. To open or close a branch use [SPACE]. For modules showing a tree (might look like a list) of configuration items on the left side use [ENTER] to get corresponding dialog on the right.</p>" +msgstr "" + +#. NCurses Control Center help 3/10 +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:338 +msgid "" +"<p>Buttons are equipped with shortcut keys (the highlighted\n" +"letter). Use [ALT] and the letter to activate the button.</p>" +msgstr "பொத்தான்கள் ஷார்ட்கட் கீக்களுடன் (ஹைலைட் செய்யப்பட்ட எழுத்து) உருவாக்கப்பட்டுள்ளன. பொத்தானை செயல்படுத்த [ALT] மற்றும் அந்த எழுத்தைப் பயன்படுத்தவும்" + +#. NCurses Control Center help 4/10 +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:342 +msgid "" +"<p>Press [ESC] to close selection pop-ups (e.g., from\n" +"menu buttons) without choosing anything.</p>\n" +msgstr "" +"<p> எவற்றையும் தேர்ந்தெடுக்காமல், தேர்வு செய்யப்பட்ட பாப்-அப் களை மூட (எ.கா.மெனு \n" +"பொத்தான்களிலிருந்து) [ESC] –ஐ அழுத்தவும்</p>\n" + +#. NCurses Control Center help 5/10 +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:346 +msgid "" +"<p>2) <i>Substitution of Keystrokes</i><br>\n" +"<p>Because the environment can affect the use of the keyboard,\n" +"there is more than one way to navigate the dialog pages.\n" +"If [TAB] and [SHIFT] (or [ALT]) + [TAB] do not work,\n" +"move focus forward with [CTRL] + [F] and backward with [CTRL] + [B].</p>" +msgstr "" +"<p>2) <i> கீ ஸ்ட்ரோக்களின் இணை </i><br>\n" +" விசைப்பலகையைப் பயன்படுத்துவதை சூழல் பாதிக்கலாம். எனவே சொல்லாடற் பக்கங்களை வழி நடத்த மேலும் சில வழிகள் உள்ளன. [TAB] மற்றும் [SHIFT] (அல்லது [ALT]) + [TAB] செயல்படவில்லை எனில் முன் செல்ல [CTRL] + [F] -ஐயும் மற்றும் பின் செல்ல [CTRL] + [B]. -ஐயும் முயற்சிக்கவும்" + +#. NCurses Control Center help 6/10 +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:354 +msgid "" +"<p>If [ALT] + [letter] does not work,\n" +"try [ESC] + [letter]. Example: [ESC] + [H] for [ALT] + [H].\n" +"[ESC] + [TAB] is also a substitute for [ALT] + [TAB].</p>" +msgstr "" +"<p>If [ALT] + [எழுத்து] செயல்படவில்லை எனில் \n" +" -ஐ முயற்சிக்கவும். [ESC] + [எழுத்து]. எடுத்துக்காட்டு [ALT] + [H].\n" +"க்குப் பதிலாக [ESC] + [எழுத்து]. [ESC] + [TAB] ம் [ALT] + [TAB].க்கு ஒரு இணையாகும்</p>" + +#. NCurses Control Center help 7/10 +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:360 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>3) <i>Function Keys</i><br>\n" +#| "F keys provide a quick access to main functions.\n" +#| "Press F1 to get the function key bindings for the current dialog.</p>" +msgid "" +"<p>3) <i>Function Keys</i><br>\n" +"F keys provide a quick access to main functions. The function key bindings for the current dialog are shown in the bottom line.</p>" +msgstr "எஃப் கீக்கள் முக்கிய செயல்பாடுகளை விரைவாக அணுக வசதியளிக்கிறது. தற்போதைய சொல்லாடற்கான செயல்பாட்டு கீ பைண்டிங்குகளைப் பெற F1-ஐ அழுத்தவும்" + +#. NCurses Control Center help 8/10 +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:367 +msgid "<p>The F keys are usually connected to a certain action:</p>" +msgstr "எஃப் –கீக்கள் வழக்கமாக குறிப்பிட்ட செயல்களுடன் இணைக்கப்பட்டவை" + +#. NCurses Control Center help 9/10 +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:369 +msgid "" +"F1 = Help<br>\n" +"F2 = Info or Description<br>\n" +"F3 = Add<br>\n" +"F4 = Edit or Configure<br>\n" +"F5 = Delete<br>\n" +"F6 = Test<br>\n" +"F7 = Expert or Advanced<br>\n" +"F8 = Back<br>\n" +"F9 = Abort or Cancel<br>\n" +"F10 = OK, Next, Finish, or Accept<br>" +msgstr "" +" F1 = உதவி<br>\n" +"F2 = தகவல் அல்லது விளக்கம்<br>\n" +"F3 = சேர் <br>\n" +"F4 = திருத்து அல்லது முறையமை <br>\n" +"F5 = நீக்கு <br>\n" +"F6 = பரிசோதி <br>\n" +"F7 = எக்ஸ்பர்ட் அல்லது மேம்பட்டது <br>\n" +"F8 = பின்னே<br>\n" +"F9 = தவிர் அல்லது இரத்து செய்<br>\n" +"F10 = சரி, அடுத்து, நிறைவு செய், அல்லது ஏற்றுக்கொள் <br>" + +#. NCurses Control Center help 10/10 +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:382 +msgid "" +"<p>In some environments, all or some\n" +"F keys are not available.</p>" +msgstr " சில சூழ்நிலைகளில் அனைத்து அல்லது சில எஃப் கீ-க்கள் இருக்காது." + +#. TRANSLATORS: popup question (with continue / cancel buttons) +#. %1 is the filesystem path +#: library/general/src/modules/FileUtils.rb:292 +msgid "" +"Although the path %1 exists, it is not a directory.\n" +"Continue or cancel the operation?\n" +msgstr "" +"பாதை %1 காணப்பட்டாலும், அது ஒரு டைரக்டரி அல்ல.\n" +"செயல்பாட்டை தொடரலாமா அல்லது ரத்து செய்யலாமா?\n" + +#. TRANSLATORS: question popup (with yes / no buttons). A user entered non-existent path +#. for a share, %1 is entered path +#: library/general/src/modules/FileUtils.rb:306 +msgid "" +"The path %1 does not exist.\n" +"Create it now?\n" +msgstr "" +" %1 டைரக்டரி காணப்படவில்லை.\n" +"இதை உருவாக்கவா?\n" + +#. TRANSLATORS: popup question (with continue / cancel buttons) +#. %1 is the name (path) of the directory +#: library/general/src/modules/FileUtils.rb:325 +msgid "" +"Failed to create the directory %1.\n" +"Continue or cancel the current operation?\n" +msgstr "" +"டைரக்டரி %1ஐ உருவாக்குவது தோல்வியுற்றது.\n" +"தற்போதைய செயல்பாட்டை தொடரலாமா அல்லது ரத்து செய்யலாமா?\n" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:46 +msgid "&Add" +msgstr "சேர்" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:52 +msgid "&Cancel" +msgstr "இரத்து செய்" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:58 +msgid "C&ontinue" +msgstr "தொடர்" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:64 +msgid "&Yes" +msgstr "ஆம்" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:70 +msgid "&No" +msgstr "இல்லை" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:76 +msgid "&Finish" +msgstr "நிறைவு செய்" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:82 +msgid "Ed&it" +msgstr "திருத்து" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:88 +msgid "&OK" +msgstr "சரி" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:94 +msgid "Abo&rt" +msgstr "தவிர்" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:100 +msgid "Abo&rt Installation" +msgstr "நிறுவுதலைத் தவிர்" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:106 +msgid "&Ignore" +msgstr "புறக்கணி" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:112 +msgid "&Next" +msgstr "அடுத்து" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:118 +msgid "Ne&w" +msgstr "புதிது" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:124 +msgid "Dele&te" +msgstr "நீக்கு" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:130 +msgid "&Back" +msgstr "பின்னே" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:136 +msgid "&Accept" +msgstr "ஏற்றுக்கொள்" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:142 +msgid "&Do Not Accept" +msgstr "ஏற்காதே" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:148 +msgid "&Quit" +msgstr "வெளியேறு" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:154 +msgid "Retr&y" +msgstr "மறுமுயற்சி" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:160 +msgid "&Replace" +msgstr "மாற்றியமை" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:172 +msgid "Do&wn" +msgstr "கீழே" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:178 +msgid "Sele&ct" +msgstr "தேர்வு செய்" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:184 +msgid "Remo&ve" +msgstr "நீக்கு" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:190 +msgid "&Refresh" +msgstr "ரெஃப்ரெஷ்" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:196 +msgid "&Help" +msgstr "உதவி" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:202 +msgid "&Install" +msgstr "நிறுவு" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:208 +msgid "&Do Not Install" +msgstr "நிறுவாதே" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:214 +msgid "&Download" +msgstr "பதிவிறக்கம்" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:220 +msgid "&Save" +msgstr "சேமி" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:226 +msgid "&Stop" +msgstr "நிறுத்து" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:232 +msgid "C&lose" +msgstr "அடை" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:238 +msgid "Bro&wse..." +msgstr "ப்ரவுஸ்…" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:244 +msgid "Crea&te" +msgstr "உருவாக்கு" + +#. Button label +#. push button label during media change popup, user can skip +#. this media (CD) so no packages from this media will be installed +#. PushButton label +#: library/general/src/modules/Label.rb:250 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:664 +#: library/wizard/src/modules/Confirm.rb:126 +msgid "&Skip" +msgstr "தவிர்" + +#. this string is usually used as headline of a popup +#: library/general/src/modules/Label.rb:262 +msgid "Error" +msgstr "பிழை" + +#. this string is usually used as headline of a popup +#: library/general/src/modules/Label.rb:268 +msgid "Please wait..." +msgstr " தயவுசெய்து காத்திருக்கவும்…" + +#. TextEntry Label +#: library/general/src/modules/Label.rb:313 +msgid "&Filename" +msgstr "கோப்புப் பெயர்" + +#. TextEntry Label +#. textentry label +#: library/general/src/modules/Label.rb:319 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2230 +msgid "&Password" +msgstr "கடவுச் சொல்" + +#. TextEntry Label +#: library/general/src/modules/Label.rb:325 +msgid "C&onfirm Password" +msgstr "கடவுச் சொல்லை உறுதி செய்க" + +#. TextEntry Label +#: library/general/src/modules/Label.rb:331 +msgid "&Port" +msgstr " போர்ட்" + +#. TextEntry Label +#: library/general/src/modules/Label.rb:337 +msgid "&Hostname" +msgstr "ஹோஸ்ட் பெயர்" + +#. TextEntry Label +#: library/general/src/modules/Label.rb:343 +msgid "&Options" +msgstr "தெரிவுகள்" + +#. TRANSLATORS: Popup message +#: library/general/src/modules/Message.rb:46 +msgid "" +"YaST cannot continue the configuration\n" +"without installing the required packages." +msgstr "தேவைப்படும் பொதிகளை நிறுவாமல் முறையமைப்பை YaST –ஆல் தொடர இயலாது" + +#. TRANSLATORS: Popup message, %1 is a service name like "smbd" +#: library/general/src/modules/Message.rb:56 +msgid "Cannot start '%1' service" +msgstr "%1' சேவையைத் துவங்க இயலாது" + +#. TRANSLATORS: Popup message, %1 is a service name like "smbd" +#: library/general/src/modules/Message.rb:64 +msgid "Cannot restart '%1' service" +msgstr "%1' சேவையைத் துவங்க இயலாது" + +#. TRANSLATORS: Popup message, %1 is a service name like "smbd" +#: library/general/src/modules/Message.rb:72 +msgid "Cannot stop '%1' service" +msgstr "%1' சேவையை நிறுத்த இயலாது" + +#. TRANSLATORS: Popup message, %1 is file or service name like "/tmp/out" or "LDAP" +#. For Right-To-Left languages, you want to put %1 into its own empty line so +#. the text renderer doesn't get trip with the English filename +#. (see BNC #584466 for details) +#: library/general/src/modules/Message.rb:83 +msgid "Cannot write settings to '%1'" +msgstr "%1' -ற்கு செட்டிங்குகளை எழுத இயலாது" + +#. TRANSLATORS: Popup message, %1 is file or service name like "/tmp/out" or "LDAP", %2 is the reason of error +#. For Right-To-Left languages, you want to put %1 into its own empty line so +#. the text renderer doesn't get trip with the English filename +#. (see BNC #584466 for details) +#: library/general/src/modules/Message.rb:96 +msgid "" +"Cannot write settings to '%1'.\n" +"\n" +"Reason: %2" +msgstr "%1' –ற்கு செட்டிங்குகளை எழுத இயலாது. காரணம் :%2 " + +#. TRANSLATORS: Popup message, %1 is a file name like "/tmp/out" +#. For Right-To-Left languages, you want to put %1 into its own empty line so +#. the text renderer doesn't get trip with the English filename +#. (see BNC #584466 for details) +#: library/general/src/modules/Message.rb:114 +msgid "Error writing file '%1'" +msgstr "%1' கோப்பை எழுதுவதில் பிழை" + +#. TRANSLATORS: Popup message, %1 is a file name like "/tmp/out", %2 is the reason of error +#. For Right-To-Left languages, you want to put %1 into its own empty line so +#. the text renderer doesn't get trip with the English filename +#. (see BNC #584466 for details) +#: library/general/src/modules/Message.rb:127 +msgid "" +"Error writing file '%1'.\n" +"\n" +"Reason: %2" +msgstr "%1' கோப்பை எழுதுவதில் பிழை. காரணம்: %2" + +#. TRANSLATORS: Popup message, %1 is the name of file like "/tmp/in" +#. For Right-To-Left languages, you want to put %1 into its own empty line so +#. the text renderer doesn't get trip with the English filename +#. (see BNC #584466 for details) +#: library/general/src/modules/Message.rb:141 +msgid "Cannot open file '%1'" +msgstr "%1' கோப்பைத் திறக்க இயலாது" + +#. TRANSLATORS: Popup message, %1 is the name of file like "/tmp/in", %2 is the reason of error +#. For Right-To-Left languages, you want to put %1 into its own empty line so +#. the text renderer doesn't get trip with the English filename +#. (see BNC #584466 for details) +#: library/general/src/modules/Message.rb:153 +msgid "" +"Cannot open file '%1'.\n" +"\n" +"Reason: %2" +msgstr "%1' கோப்பைத் திறக்க இயலாது. காரணம்: %2" + +#. TRANSLATORS: Progress stage text +#: library/general/src/modules/Message.rb:160 +msgid "Finished" +msgstr "நிறைவுற்றது" + +#. TRANSLATORS: Progress stage text +#: library/general/src/modules/Message.rb:167 +msgid "Check the environment" +msgstr "சூழ்நிலையை சோதிக்கவும்" + +#. TRANSLATORS: Popup message, %1 is the description of error +#: library/general/src/modules/Message.rb:175 +msgid "" +"Unknown Error.\n" +"\n" +"Description: %1" +msgstr "இனம் தெரியாத பிழை. விளக்கம் %1" + +#. TRANSLATORS: Popup message +#: library/general/src/modules/Message.rb:182 +msgid "This item must be completed." +msgstr "இந்த ஐட்டம் பூர்த்தி செய்யப்பட வேண்டும்" + +#. TRANSLATORS: Popup question +#. For Right-To-Left languages, you want to put %1 into its own empty line so +#. the text renderer doesn't get trip with the English directory +#. (see BNC #584466 for details) +#: library/general/src/modules/Message.rb:193 +msgid "" +"The directory '%1' does not exist.\n" +"Create it?" +msgstr " %1 டைரக்டரி காணப்படவில்லை. இதை உருவாக்கவா?" + +#. TRANSLATORS: Popup message +#: library/general/src/modules/Message.rb:203 +msgid "" +"The domain has changed.\n" +"You must reboot for the changes to take effect." +msgstr "டொமைன் மாற்றப்பட்டுள்ளது. மாற்றங்கள் செயலுக்கு வர நீங்கள் ரீபூட் செய்ய வேண்டும்" + +#. TRANSLATORS: CheckBox / Button +#: library/general/src/modules/Message.rb:212 +msgid "Do Not Show This Message &Again" +msgstr "இந்தத் தகவலை மீண்டும் காட்ட வேண்டாம்" + +#. TRANSLATORS: Popup message, %1 is a service name like "smbd" +#: library/general/src/modules/Message.rb:220 +msgid "Cannot adjust '%1' service." +msgstr "%1 சேவையை சரிசெய்ய இயலாது" + +#. TRANSLATORS: Popup message, %1 is a missing-parameter name +#: library/general/src/modules/Message.rb:228 +msgid "Missing parameter '%1'." +msgstr "%1 அலகு காணவில்லை" + +#. TRANSLATORS: Popup message, %1 is a directory name +#. For Right-To-Left languages, you want to put %1 into its own empty line so +#. the text renderer doesn't get trip with the English directory +#. (see BNC #584466 for details) +#: library/general/src/modules/Message.rb:239 +msgid "Cannot create directory '%1'." +msgstr "%1 டைரக்டரியை உருவாக்க இயலாது" + +#. TRANSLATORS: Popup message +#: library/general/src/modules/Message.rb:246 +msgid "Cannot read current settings." +msgstr "தற்போதைய செட்டிங்குகளை படிக்க இயலாது" + +#. TRANSLATORS: Popup message +#: library/general/src/modules/Message.rb:253 +msgid "SuSEconfig script failed." +msgstr "சுசே கான்ஃபிக் ஸ்க்ரிப்ட் தோல்வியுற்றது" + +#. TRANSLATORS: Popup message +#: library/general/src/modules/Message.rb:260 +msgid "Failed to install required packages." +msgstr "தேவைப்படும் பொதிகளை நிறுவுதல் தோல்வியுற்றது" + +#. TRANSLATORS: Popup message +#: library/general/src/modules/Message.rb:265 +#, fuzzy +#| msgid "Updating configuration..." +msgid "Updating system configuration..." +msgstr "உள்ளமைவு புதுப்பிக்கப்படுகிறது..." + +#: library/general/src/modules/Message.rb:269 +#, fuzzy +#| msgid "This may take a while" +msgid "This may take a while." +msgstr "சற்று நேரம் ஆகும்" + +#. Get information about the OS release +#. Throws exception Yast::OSReleaseFileMissingError if release file +#. is missing. +#. +#. @param [String] directory containing the installed system (/ in installed system) +#. @return [String] the release information +#: library/general/src/modules/OSRelease.rb:62 +#, fuzzy +#| msgid "Control file %1 was not found." +msgid "Release file %{file} not found" +msgstr "%1 ன் கட்டுப்பாடு கோப்பை காணவில்லை" + +#. Confirm user request to abort installation +#: library/general/src/modules/Popup.rb:740 +msgid "Really abort the installation?" +msgstr "நிறுவுதலை உறுதியாகத் தவிர்க்கவா?" + +#. Confirm user request to abort System Repair +#: library/general/src/modules/Popup.rb:749 +msgid "Really abort YaST System Repair?" +msgstr " YaST சிஸ்டம் பழுது நீக்கலை உறுதியாகத் தவிர்க்கவா?" + +#. Button that will really abort the repair +#: library/general/src/modules/Popup.rb:751 +msgid "Abort System Repair" +msgstr "சிஸ்டம் பழுது நீக்கலைத் தவிர்" + +#. Button that will continue with the repair +#: library/general/src/modules/Popup.rb:753 +msgid "&Continue System Repair" +msgstr "சிஸ்டம் பழுது நீக்கலைத் தொடர்" + +#. Warning text for aborting an installation before anything is installed +#: library/general/src/modules/Popup.rb:756 +msgid "" +"If you abort the installation now,\n" +"Linux will not be installed.\n" +"Your hard disk will remain untouched." +msgstr "நிறுவுதலை நீங்கள் இப்போது தவிர்த்தால், லினக்ஸ் நிறுவப்பட மாட்டாது. உங்கள் ஹார்டு டிஸ்க் அப்படியே இருக்கும்" + +#. Warning text for aborting an installation during the install process +#. - After some installation steps have been performed - e.g. +#. disks formatted / some packages already installed +#: library/general/src/modules/Popup.rb:766 +msgid "" +"If you abort the installation now, you will\n" +"have an incomplete Linux system\n" +"that might or might not be usable.\n" +"You might need to reinstall.\n" +msgstr "" +"நிறுவுதலை நீங்கள் இப்போது தவிர்த்தால், பயன்படுத்த\n" +"இயலாத முழுமை பெறாத லினக்ஸ்\n" +"அமைப்பு இருக்கும். \n" +"நீங்கள் மீண்டும் மறுநிறுவுதல் செய்யத் தேவைப்படும்\n" + +#. Warning text for aborting an installation during the install process +#. right in the middle of some critical process (e.g. formatting) +#: library/general/src/modules/Popup.rb:775 +msgid "" +"If you abort the installation now,\n" +"Linux will be unusable.\n" +"You will need to reinstall." +msgstr "நிறுவுதலை நீங்கள் இப்போது தவிர்த்தால் லினக்ஸை பயன்படுத்த இயலாது. நீங்கள் மீண்டும் நிறுவ வேண்டி இருக்கும்" + +#. Confirm aborting the program +#: library/general/src/modules/Popup.rb:829 +msgid "Really abort?" +msgstr "உறுதியாகத் தவிர்க்கவா?" + +#. Additional hint when trying to abort program in spite of changes +#: library/general/src/modules/Popup.rb:837 +msgid "All changes will be lost!" +msgstr "அனைத்து மாற்றங்களும் இழக்கப்படும்" + +#. FIXME: BNC #422612, Use `opt(`noSanityCheck) later +#. button label +#: library/general/src/modules/Popup.rb:867 +msgid "&Details..." +msgstr "விவரங்கள்..." + +#. translators: summary header for messages generated through autoinstallation +#: library/general/src/modules/Report.rb:101 +msgid "Messages" +msgstr "தகவல்கள்" + +#. Report configuration - will be normal messages displayed? +#. '%1' will be replaced by translated string "Yes" or "No" +#: library/general/src/modules/Report.rb:109 +msgid "Display Messages: %1" +msgstr "தகவல்களைக் காட்டவா: %1" + +#. translators: summary if the messages should be displayed +#. translators: summary if the messages should be written to log file +#. translators: summary if the warnings should be displayed +#. translators: summary if the warnings should be written to log file +#. translators: summary if the errors should be displayed +#. translators: summary if the errors should be written to log file +#. TRANSLATORS: human text for Boolean value +#: library/general/src/modules/Report.rb:111 +#: library/general/src/modules/Report.rb:127 +#: library/general/src/modules/Report.rb:141 +#: library/general/src/modules/Report.rb:157 +#: library/general/src/modules/Report.rb:171 +#: library/general/src/modules/Report.rb:187 +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:86 +#: library/types/src/modules/String.rb:101 +msgid "Yes" +msgstr "ஆம்" + +#: library/general/src/modules/Report.rb:111 +#: library/general/src/modules/Report.rb:127 +#: library/general/src/modules/Report.rb:141 +#: library/general/src/modules/Report.rb:157 +#: library/general/src/modules/Report.rb:171 +#: library/general/src/modules/Report.rb:187 +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:85 +#: library/types/src/modules/String.rb:101 +msgid "No" +msgstr "இல்லை" + +#. Report configuration - will have normal messages timeout? +#. '%1' will be replaced by number of seconds +#: library/general/src/modules/Report.rb:118 +msgid "Time-out Messages: %1" +msgstr "தகவல்களை டைம்-அவுட் செய்யவா: %1" + +#. Report configuration - will be normal messages logged to file? +#. '%1' will be replaced by translated string "Yes" or "No" +#: library/general/src/modules/Report.rb:125 +msgid "Log Messages: %1" +msgstr "தகவல்களை லாக் செய்யவா: %1" + +#. translators: summary header for warnings generated through autoinstallation +#: library/general/src/modules/Report.rb:132 +msgid "Warnings" +msgstr "எச்சரிக்கைகள்" + +#. Report configuration - will be warning messages displayed? +#. '%1' will be replaced by translated string "Yes" or "No" +#: library/general/src/modules/Report.rb:139 +msgid "Display Warnings: %1" +msgstr "எச்சரிக்கைகளைக் காட்டவா: %1" + +#. Report configuration - will have warning messages timeout? +#. '%1' will be replaced by number of seconds +#: library/general/src/modules/Report.rb:148 +msgid "Time-out Warnings: %1" +msgstr "எச்சரிக்கைகளை டைம்-அவுட் செய்யவா: %1" + +#. Report configuration - will be warning messages logged to file? +#. '%1' will be replaced by translated string "Yes" or "No" +#: library/general/src/modules/Report.rb:155 +msgid "Log Warnings: %1" +msgstr "எச்சரிக்கைகளை லாக் செய்யவா : %1”" + +#. translators: summary header for errors generated through autoinstallation +#: library/general/src/modules/Report.rb:162 +msgid "Errors" +msgstr "பிழைகள்" + +#. Report configuration - will be error messages displayed? +#. '%1' will be replaced by translated string "Yes" or "No" +#: library/general/src/modules/Report.rb:169 +msgid "Display Errors: %1" +msgstr "பிழைகளைக் காட்டவா: %1 " + +#. Report configuration - will have error messages timeout? +#. '%1' will be replaced by number of seconds +#: library/general/src/modules/Report.rb:178 +msgid "Time-out Errors: %1" +msgstr "பிழைகளை டைம் அவுட் செய்யவா :%1" + +#. Report configuration - will be error messages logged to file? +#. '%1' will be replaced by translated string "Yes" or "No" +#: library/general/src/modules/Report.rb:185 +msgid "Log Errors: %1" +msgstr "பிழைகளை லாக் செய்யவா :%1" + +#. translators: warnings summary header +#: library/general/src/modules/Report.rb:662 +#, fuzzy +#| msgid "Warning:" +#| msgid_plural "Warnings:" +msgid "Warning:" +msgstr "எச்சரிக்கை" + +#. translators: errors summary header +#: library/general/src/modules/Report.rb:679 +#, fuzzy +#| msgid "Error:" +#| msgid_plural "Errors:" +msgid "Error:" +msgstr "பிழை" + +#. translators: message summary header +#. translators: message summary header +#: library/general/src/modules/Report.rb:696 +#: library/general/src/modules/Report.rb:713 +#, fuzzy +#| msgid "Message:" +#| msgid_plural "Messages:" +msgid "Message:" +msgstr "தகவல்" + +#. translators: summary if the module has not been used yet in AutoYaST profile +#: library/general/src/modules/Summary.rb:68 +msgid "Not configured yet." +msgstr "இதுவரை முறையமைப்பு செய்யப்படவில்லை" + +#. translators: summary if no hardware was detected +#: library/general/src/modules/Summary.rb:82 +msgid "Not detected." +msgstr "கண்டறியப்படவில்லை" + +#. Create an edit table with basic buttons. +#. +#. It contains table and buttons Add, Edit, Delete. User may specify table header +#. and content, content that will be placed above table, between table +#. and buttons, below buttons and rights from buttons (usually another +#. button). +#. +#. @param [Yast::Term] table_header Table header as defined in UI. +#. @param [Array] table_contents Table items. +#. @param [Yast::Term] above_table Content to place above table. There is no need to +#. place caption here, because the dialog has its caption. +#. Set it to nil if you do not want to place anything here. +#. @param [Yast::Term] below_table Contents to place between table and buttons. +#. Set it to nil if you do not want to place anything here. +#. @param [Yast::Term] below_buttons Content to place below bottons. +#. Set it to nil if you do not want to place anything here. +#. @param [Yast::Term] buttons Content to place rights from buttons. Usually +#. an additional button, e.g. Set as default. +#. Set it to nil if you do not want to place anything here. +#. @return Content for the SetWizardContent[Buttons]() +#. <B>UI elements ids:</B><table> +#. <tr><td>Table</td><td>`table</td></tr> +#. <tr><td>Button add</td><td>`add_button</td></tr> +#. <tr><td>Button edit</td><td>`edit_button</td></tr> +#. <tr><td>Button delete</td><td>`delete_button</td></tr> +#. </table> +#: library/general/src/modules/UIHelper.rb:82 +msgid "A&dd" +msgstr "சேர்" + +#: library/general/src/modules/UIHelper.rb:83 +msgid "&Edit" +msgstr "திருத்து" + +#: library/general/src/modules/UIHelper.rb:84 +msgid "De&lete" +msgstr "நீக்கு" + +#. translators: Tree header +#: library/general/src/modules/ValueBrowser.rb:153 +msgid "&Variable" +msgstr "வேரியபிள்" + +#. FIXME: do it +#: library/gpg/src/modules/GPG.rb:234 +#, fuzzy +msgid "Xterm is missing, install xterm package." +msgstr "‍Xterm-ஐ காணவில்லை, Xterm பேக்கேஜை நிறுவவும்." + +#. Get widget description map +#. @return widget description map +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:187 +msgid "GPG Private Keys" +msgstr "ஜிபிஜி தனி கீக்கள்" + +#. table header - GPG key user ID +#. table header - GPG key user ID +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:194 +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:226 +msgid "User ID" +msgstr "கீ- அடையாளம்" + +#. table header - GPG key fingerprint +#. table header - GPG key fingerprint +#. lazy +#. Standard text strings +#. GnuPG fingerprint used as "Fingerprint: AAA BBB CCC" +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:196 +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:228 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:55 +msgid "Fingerprint" +msgstr "விரல்ரேகை" + +#. fill up the widget in init handler +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:207 +msgid "" +"<p><big><b>GPG Private Key</b></big><br>\n" +"The table contains list of the private GPG keys.</p>" +msgstr "" +"<p><பெரிது><b> டிஎஸ்ஐஜி கீ நிர்வாகம் </b></big><br>\n" +"டிஎஸ்ஐஜி கீ-களை நிர்வகிக்க இந்த சொல்லாடற் பெட்டியை பயன்படுத்தவும்</p>" + +#. Get widget description map +#. @return widget description map +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:219 +msgid "GPG Public Keys" +msgstr "ஜிபிஜி பொது கீக்கள்" + +#. fill up the widget in init handler +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:239 +msgid "" +"<p><big><b>GPG Public Key</b></big><br>\n" +"The table contains list of the public GPG keys.</p>" +msgstr "" +"<p><பெரிது><b> டிஎஸ்ஐஜி கீ நிர்வாகம் </b></big><br>\n" +"டிஎஸ்ஐஜி கீ-களை நிர்வகிக்க இந்த சொல்லாடற் பெட்டியை பயன்படுத்தவும்</p>" + +#. Get widget description map +#. @return widget description map +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:282 +msgid "&Create a new GPG key..." +msgstr "ஒரு புதிய டிஎஸ்ஐஜி கீ-யை உருவாக்கவும்" + +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:285 +msgid "" +"<p><big><b>Create a new GPG key</b></big><br>\n" +"<tt>gpg --gen-key</tt> is started, see <tt>gpg</tt> manual pager for more information.\n" +"Press Ctrl+C to cancel.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>ஒரு புதிய ஜிபிஜி கீயை உருவாக்கவும்</b></big><br>\n" +"<tt>gpg --gen-key</tt> துவக்கப்பட்டுள்ளது, கூடுதல் விவரங்களுக்கு <tt>gpg</tt> கைமுறை பேஜரை பார்க்கவும்.\n" +"ரத்து செய்வதற்கு Ctrl+Cஐ அழுத்தவும்.\n" +"</p>" + +#. text entry +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:325 +msgid "&Passphrase for GPG Key %1" +msgstr "ஜிபிஜி கீ %1க்கான கடவுச்சொற்றொடர்" + +#. help text +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:333 +msgid "" +"<p><big><b>Passphrase</b></big><br>\n" +"Enter passphrase to unlock the GPG key." +msgstr "" +"<p><big><b>கடவுச்சொற்றொடர்</b></big><br>\n" +"ஜிபிஜி கீயை திறப்பதற்கு கடவுச்சொற்றொடரை என்டர் செய்யவும்" + +#. Create a popup window term with the passphrase widget. +#. @return [Yast::Term] definition of the popup +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:350 +msgid "Enter Passphrase" +msgstr "கடவுச் சொல்லை உள்ளிடுக" + +#. ask for the passphrase in the commandline (interactive) mode +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:380 +msgid "Enter Passphrase to Unlock GPG Key %1: " +msgstr "ஜிபிஜி கீ %1யை திறப்பதற்கு கடவுச்சொற்றொடரை என்டர் செய்யவும்: " + +#. Prompt the user for a message to describe the changes +#. that she did using YaST, logs it using {#Note} +#: library/log/src/modules/ALog.rb:105 +#, fuzzy +msgid "Enter a log message that describes the changes you made." +msgstr "இதற்கான மாற்றங்களின் மாற்றக்குறிப்பை உள்ளிடவும்" + +#. help for the log widget, part 1, alt. 1 +#: library/log/src/modules/LogView.rb:109 +msgid "" +"<p><b><big>Displayed Log</big></b><br>\n" +"Use <b>Log</b> to select the log to display. It will be displayed in\n" +"the field below.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big> காட்டப்பட்ட லாக் </big></b><br>\n" +"தோன்றச் செய்ய வேண்டிய லாக்-ஐ தேர்வு செய்ய <b> லாக் </b> -ஐ\n" +" பயன்படுத்தவும். அது கீழுள்ள களத்தில் காட்டப்படும்.</p>\n" + +#. help for the log widget, part 1, alt. 2 +#: library/log/src/modules/LogView.rb:120 +msgid "" +"<p><b><big>The Log</big></b><br>\n" +"This screen displays the log.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big> லாக் </big></b><br>\n" +" –இத்திரை லாக்-ஐ காட்டுகிறது" + +#. help for the log widget, part 2, alt. 1, %1 is a menu button label +#: library/log/src/modules/LogView.rb:130 +msgid "" +"<p>\n" +"To process advanced actions or save the log into a file, click <b>%1</b>\n" +"and select the action to process.</p>" +msgstr "மேம்பட்ட செயல்கள் அல்லது லாக்-ஐ கோப்பில் சேமிக்க <b>%1</b>- ஐ க்ளிக் செய்து செயல்படுத்த வேண்டிய செயலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்" + +#. help for the log widget, part 2, alt. 2, %1 is a menu button label +#: library/log/src/modules/LogView.rb:145 +msgid "" +"<p>\n" +"To process advanced actions, click <b>%1</b>\n" +"and select the action to process.</p>" +msgstr " <p> மேம்பட்ட செயல்களை செயல்படுத்த, <b>%1</b>- ஐ க்ளிக் செய்து செயல்படுத்த வேண்டிய செயலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் " + +#. help for the log widget, part 2, alt. 3 +#: library/log/src/modules/LogView.rb:158 +msgid "" +"<p>\n" +"To save the log into a file, click <b>Save Log</b> and select the file\n" +"to which to save the log.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"லாக்-ஐ கோப்பினுள் சேமிக்க, <b> லாக்-ஐ சேமி </b> -ஐக் க்ளிக் செய்துலாக்-ஐ \n" +"சேமிக்க வேண்டிய கோப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்</p>\n" + +#. menu button +#. Get the buttons below the box with the log +#. @param [Boolean] popup boolean true if running in popup (and Close is needed) +#. @param [Hash{String => Object}] glob_param a map of global parameters of the log widget +#. @param [Array Object>}] log_maps a list of maps describing all the logs +#. @return [Yast::Term] the widget with buttons +#: library/log/src/modules/LogView.rb:177 +#: library/log/src/modules/LogView.rb:277 +#: library/log/src/modules/LogView.rb:308 +msgid "Ad&vanced" +msgstr "மேம்பட்ட" + +#. combo box entry (only used as fallback in case +#. of error in the YaST code) +#: library/log/src/modules/LogView.rb:231 +msgid "Log" +msgstr "லாக்" + +#. logview caption +#. logview caption +#. menubutton +#: library/log/src/modules/LogView.rb:238 +#: library/log/src/modules/LogView.rb:349 +#: library/log/src/modules/LogView.rb:468 +#: library/log/src/modules/LogView.rb:545 +msgid "&Log" +msgstr "லாக்" + +#. menubutton entry +#: library/log/src/modules/LogView.rb:255 +msgid "&Save Log" +msgstr "லாக்-ஐ சேமி" + +#. popup caption, save into home directory by default (bnc#653601) +#: library/log/src/modules/LogView.rb:390 +msgid "Save Log as..." +msgstr "லாக்-ஐ இவ்வாறு சேமி" + +#. flag indicating if background process is (or should be) running +#: library/log/src/modules/LogViewCore.rb:67 +msgid "Error occurred while reading the log." +msgstr " லாக்-ஐ படிக்கும்போது பிழை ஏற்பட்டுள்ளது" + +#. label +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:109 +msgid "Firewall cannot be adjusted during first stage installation." +msgstr "" + +#. label +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:114 +#, fuzzy +msgid "Firewall package is not installed." +msgstr "காணாமல்போன தயாரிப்புகள் நிறுவப்படவில்லை." + +#. label +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:118 +msgid "Firewall is disabled" +msgstr "ஃபயர்வால் செயலிழக்கச் செய்யப்பட்டுள்ளது" + +#. label +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:121 +msgid "Firewall port is closed" +msgstr "ஃபயர்வால் போர்ட் மூடப்பட்டுள்ளது" + +#. label +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:124 +msgid "Firewall port is open on all interfaces" +msgstr "அனைத்து இடைமுகப்புகளிலும் ஃபயர்வால் போர்ட் திறந்துள்ளது" + +#. label +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:127 +msgid "Firewall port is open on selected interfaces" +msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இடைமுகப்புகளில் ஃபயர்வால் போர்ட் திறந்துள்ளது" + +#. label +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:130 +msgid "No network interfaces are configured" +msgstr "நெட்வொர்க் இடைமுகப்புகள் ஏதும் முறையமைக்கப்படவில்லை" + +#. BNC #483455: Interface zone name +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:155 +#, fuzzy +#| msgid "No interfaces assigned to this zone." +msgid "Interface is not assigned to any zone" +msgstr " எந்த ஒரு இடைமுகமும் இந்தப் பகுதிக்கு நியமிக்கப்படவில்லை." + +#. transaltors: selection box title +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:412 +msgid "&Network Interfaces with Open Port in Firewall" +msgstr " பயர்வாலில் திறந்த போர்ட் உடனான நெட்வொர்க் இடைமுகப்புகள்" + +#. Check the INT zone, it's not protected by default +#. See bnc #382686 +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:499 +msgid "" +"These network interfaces assigned to internal network cannot be deselected:\n" +"%1\n" +msgstr "" + +#. question popup +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:520 +msgid "" +"No interface is selected. Service will not\n" +"be available for other computers.\n" +"\n" +"Continue?" +msgstr "இடைமுகப்பு ஏதும் தேர்வு செய்யப்படவில்லை. பிற கணிணிகளுக்கு சேவை கிடைக்காது. தொடரவா?" + +#. yes-no popup +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:550 +msgid "" +"Because of SuSE Firewall settings, the port\n" +"on the following interfaces will additionally be open:\n" +"%1\n" +"\n" +"Continue?" +msgstr "சூசே ஃபயர்வால் செட்டிங்குகளினால், பின்வரும் இடைமுகப்புகளில் உள்ள போர்ட்கள் கூடுதலாக திறக்கப்படும். %1 தொடரவா?" + +#. yes-no popup +#. yes-no popup +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:569 +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:623 +msgid "" +"Because of SuSE Firewall settings, the port\n" +"on the following interfaces cannot be opened:\n" +"%1\n" +"\n" +"Continue?" +msgstr " சூசே ஃபயர்வால் செட்டிங்குகளினால், பின்வரும் இடைமுகப்புகளில் உள்ள போர்ட்களை கூடுதலாக திறக்க இயலாது. %1 தொடரவா?" + +#. translators: selection box title +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:713 +msgid "Network &Interfaces with Open Port in Firewall" +msgstr " பயர்வாலில் திறந்த போர்ட் உடனான நெட்வொர்க் இடைமுகப்புகள் " + +#. push button to select all network intefaces for firewall +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:725 +msgid "Select &All" +msgstr "அனைத்தையும் தேர்ந்தெடு" + +#. push button to deselect all network intefaces for firewall +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:733 +msgid "Select &None" +msgstr " எதையும் தேர்ந்தெடுக்காதே" + +#. TRANSLATORS: Error message, do not translate %{details} +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:828 +msgid "" +"Error checking service status:\n" +"%{details}" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Error message, do not translate %{details} +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:862 +msgid "" +"Error setting service status:\n" +"%{details}" +msgstr "" + +#. help text for firewall settings widget 1/3, +#. %1 is check box label, eg. "Open Port in Firewall" (without quotes) +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:998 +msgid "" +"<p><b><big>Firewall Settings</big></b><br>\n" +"To open the firewall to allow access to the service from remote computers,\n" +"set <b>%1</b>.<br>" +msgstr "" +"<p><b><big>ஃபயர்வால் அமைப்புகள் </big></b><br>\n" +"தொலைதூர கணிணியிலிருந்து சேவைகளை அணுக அனுமதி அளிக்கஃபயர்வாலை திறப்பதற்காக,\n" +"அமைக்கப்படுவது<b>%1</b>.<br>" + +#. help text for firewall port openning widget 2/3, optional +#. %1 is push button label, eg. "Firewall &Details" (without quotes) +#. note: %2 is correct, do not replace with %1!!! +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:1009 +msgid "" +"To select interfaces on which to open the port,\n" +"click <b>%2</b>.<br>" +msgstr "போர்ட்டை திறப்பதற்காக இடைமுகப்புகளை தேர்வு செய்ய <b>%2</b>.<br> க்ளிக் செய்யவும்" + +#. help text for firewall settings widget 3/3, +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:1017 +msgid "" +"This option is available only if the firewall\n" +"is enabled.</p>" +msgstr "ஃபயர்வால் செயலியக்கச் செய்யப்பட்டிருந்தால் மட்டுமே இந்தத் தெரிவு இருக்கும்." + +#. part of help text - check box label, NO SHORTCUT!!! +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:1029 +msgid "Open Port in Firewall" +msgstr "ஃபயர்வாலிலுள்ள திறந்த போர்ட்" + +#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:1031 +msgid "Firewall Details" +msgstr "ஃபயர்வால் விவரங்கள்" + +#. check box +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:1063 +msgid "Open Port in &Firewall" +msgstr " ஃபயர்வாலிலுள்ள திறந்த போர்ட் " + +#. push button +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:1070 +#, fuzzy +msgid "Firewall &Details..." +msgstr "ஃபயர்வால் விவரங்கள்" + +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:1098 +msgid "Firewall Settings" +msgstr "பையர்வால் அமைப்புகள்" + +#. label text +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:1105 +msgid "Firewall is open" +msgstr "ஃபயர்வால் திறந்துள்ளது" + +#. pppN must be tried before pN, modem before netcard +#. Device type label +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:406 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1201 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1212 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:108 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:198 +msgid "Modem" +msgstr "மோடம்" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:411 +msgid "Network Card" +msgstr " நெட்வொர்க் அட்டை " + +#. Device type label +#. Device type label +#. Device type label +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:416 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1146 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1184 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1190 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1205 +msgid "ISDN" +msgstr "ஐஎஸ்டிஎன்" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:421 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1153 +msgid "DSL" +msgstr "டிஎஸ்எல்" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:423 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:487 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:488 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:760 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:761 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:996 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:998 +msgid "Unknown" +msgstr "தெரியாதவை" + +#. Device type label +#. This is what used to be Virtual Interface (eth0:1). +#. In our data model, additional addresses for an interface +#. are represented as its sub-interfaces. +#. And also we frequently confuse "device" and "interface" +#. :-( +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1122 +msgid "Additional Address" +msgstr "கூடுதல் முகவரி" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1127 +msgid "ARCnet" +msgstr "ஏஆர்சிநெட்" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1127 +msgid "ARCnet Network Card" +msgstr "ஏஆர்சிநெட் நெட்வொர்க் கார்ட்)" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1130 +msgid "ATM" +msgstr "ஏடிஎம்" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1131 +msgid "Asynchronous Transfer Mode (ATM)" +msgstr "அசிங்கிரநாஸ் டிரான்ஸ்பர் மோடு (ஏடிஎம்)" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1135 +msgid "Bluetooth" +msgstr " ப்ளுடூத் " + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1136 +msgid "Bluetooth Connection" +msgstr "பூளூடூத் இணைப்பு" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1139 +msgid "Bond" +msgstr "" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1139 +msgid "Bond Network" +msgstr "எக்ஸ்பி நெட்வொர்க்" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1142 +msgid "CLAW" +msgstr "கிளாவ்" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1143 +msgid "Common Link Access for Workstation (CLAW)" +msgstr "பொதுவான லிங் ஆக்ஸஸ் வர்க்ஸ்டேஷன்" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1146 +msgid "ISDN Card" +msgstr " ஐஎஸ்டிஎன் அட்டை" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1149 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:223 +msgid "CTC" +msgstr "சிடிசி" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1150 +msgid "Channel to Channel Interface (CTC)" +msgstr "சேனல் டூ சேனல் உள்முகப்பு" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1153 +msgid "DSL Connection" +msgstr "டிஎஸ்எல் இணைப்பு" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1155 +msgid "Dummy" +msgstr "வெற்று" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1155 +msgid "Dummy Network Device" +msgstr "வேற்று நெட்வொர்க் சாரதனம்" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1158 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:227 +msgid "ESCON" +msgstr "ஈச்கான்" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1159 +msgid "Enterprise System Connector (ESCON)" +msgstr "என்டர்பிரைஸ் முணையம் இணைத்தல் (எஸ்கான்)" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1163 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:220 +msgid "Ethernet" +msgstr "ஈத்தர்நெட்" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1164 +msgid "Ethernet Network Card" +msgstr "ஈதர்நெட் நெட்வொர்க் அட்டை" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1167 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:222 +msgid "FDDI" +msgstr "எப்டிடிஐ" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1167 +msgid "FDDI Network Card" +msgstr "ஃப்டிடிஐ நெட்வொர்க் அட்டை " + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1170 +msgid "FICON" +msgstr "எபைகான்" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1171 +msgid "Fiberchannel System Connector (FICON)" +msgstr "ஃபைபர்சேனல் முணையம் இணைத்தல் (ஃபிக்கான்)" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1175 +msgid "HIPPI" +msgstr "ஹிப்பி" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1176 +msgid "HIgh Performance Parallel Interface (HIPPI)" +msgstr "அதிக சேயலாக்கி இணையான் உள்முகப்பு (ஹ்ச்பிபிஐ)" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1180 +msgid "Hipersockets" +msgstr "ஹைப்பர்சாக்கட்ஸ்" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1181 +msgid "Hipersockets Interface (HSI)" +msgstr "ஹைபர்சாகட் உள்முகப்பு (ஹச்சிஐ)" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1184 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1190 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1205 +msgid "ISDN Connection" +msgstr "ஐஎஸ்டிஎன் இனைப்பு" + +#. Device type label +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1186 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1188 +msgid "IrDA" +msgstr "ஐஆர்டிஏ" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1186 +msgid "Infrared Network Device" +msgstr "இன்பிராரெட் நெட்வொர்க் கருவி" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1188 +msgid "Infrared Device" +msgstr " இன்பிராரெட் கருவி " + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1193 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:224 +msgid "IUCV" +msgstr "ஐயூசிவி" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1194 +msgid "Inter User Communication Vehicle (IUCV)" +msgstr "இன்டர் யூஸர் கம்யூனிகேஷன் வெஹிகில் (ஐயூசிவி)" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1197 +msgid "OSA LCS" +msgstr "ஓஎஸே எல்சிஎஸ்" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1197 +msgid "OSA LCS Network Card" +msgstr "ஓஎஸே எல்சிஎஸ் நெட்வொர்க் கார்ட்" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1199 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:219 +msgid "Loopback" +msgstr "லூப்பாக்" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1199 +msgid "Loopback Device" +msgstr "லூப்பாக் கருவிகள்" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1203 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:228 +msgid "Myrinet" +msgstr "மைரிநெட்" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1203 +msgid "Myrinet Network Card" +msgstr "மைரிநெட் நெட்வொர்க் கார்டு" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1208 +msgid "Parallel Line" +msgstr "பாரலெல் லைன்" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1209 +msgid "Parallel Line Connection" +msgstr "பாரளெல் லைன் இணைப்பு" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1215 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:226 +msgid "QETH" +msgstr "கியூஈத்" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1216 +msgid "OSA-Express or QDIO Device (QETH)" +msgstr "ஓஎஸே எக்ஸ்பிரஸ் அல்லது கியூடிஐஓ கருவி(கியூஈடிஎச்)" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1220 +msgid "IPv6-in-IPv4" +msgstr "ஐபிபி6 – இன் – ஐபிவி 4" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1221 +msgid "IPv6-in-IPv4 Encapsulation Device" +msgstr "ஐபிவி6-இன்-ஐபிவி4 என்காப்ஸுலேஷன் கருவி" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1225 +msgid "Serial Line" +msgstr "சீரியல் லைன்" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1226 +msgid "Serial Line Connection" +msgstr "சீரியல் லைன் இணைப்பு" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1230 +msgid "Token Ring" +msgstr "டோக்கன் ரிங்" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1231 +msgid "Token Ring Network Card" +msgstr "டோக்கன் ரிங் நெட்வொர்க் கருவி" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1234 +msgid "USB" +msgstr "யூஎஸ்பி" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1234 +msgid "USB Network Device" +msgstr "யூஎஸ்பி நெட்வொர்க் கருவி " + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1236 +msgid "VMWare" +msgstr "விஎம்வார்" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1236 +msgid "VMWare Network Device" +msgstr "விஎம்வார் நெட்வொர்க் கருவி " + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1239 +msgid "Wireless" +msgstr "வையர்லெஸ்" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1240 +msgid "Wireless Network Card" +msgstr "வையரிலெஸ் நெட்வொர்க் கார்டு " + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1243 +msgid "XPNET" +msgstr "எக்ஸ்பிநெட்" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1243 +msgid "XP Network" +msgstr "எக்ஸ்பி நெட்வொர்க்" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1245 +msgid "VLAN" +msgstr "" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1245 +#, fuzzy +msgid "Virtual LAN" +msgstr "மாய பயனாளர்கள்" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1247 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:89 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:101 +msgid "Bridge" +msgstr "ப்ரிட்ஜ்" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1247 +#, fuzzy +msgid "Network Bridge" +msgstr " நெட்வொர்க் அட்டை " + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1249 +msgid "TUN" +msgstr "" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1249 +#, fuzzy +msgid "Network TUNnel" +msgstr " நெட்வொர்க் முறை" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1251 +#, fuzzy +msgid "TAP" +msgstr " எப்டிபி" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1251 +#, fuzzy +msgid "Network TAP" +msgstr " நெட்வொர்க் அட்டை " + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1253 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:152 +msgid "InfiniBand" +msgstr "இன்ஃபினிபேண்ட்" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1253 +#, fuzzy +msgid "InfiniBand Device" +msgstr " இன்பிராரெட் கருவி " + +#. TRANSLATORS: Informs that device name is not known +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:70 +msgid "Unknown device" +msgstr "தெரியாத சாதனம்" + +#. TRANSLATORS: Informs that the IP address is assigned via DHCP +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:77 +msgid "DHCP address" +msgstr "டிஹெச்சிபி செர்வர்" + +#. TRANSLATORS: table item, informing that device has no IP address +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:83 +msgid "No IP address assigned" +msgstr "டிஎச்சிபி மூலம் ஐபி முகவரி கொடுக்கப்பட்டுள்ளது." + +#. translators: table header - details about the network device +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:105 +msgid "Device Type" +msgstr "சாதன வகை" + +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:106 +msgid "Device Name" +msgstr "சாதனத்தின் பெயர்" + +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:107 +msgid "IP Address" +msgstr "ஐபி முகவரி" + +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:108 +msgid "Device ID" +msgstr "சாதனத்தின் அடையாள எண்" + +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:109 +msgid "Connected" +msgstr "இணைக்கப்பட்டது" + +#. label message +#. label message +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:191 +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:222 +msgid "Scanning for hosts on this LAN..." +msgstr "இந்த லேனில் ஹோஸ்ட்களைத் தேடுகிறது" + +#. selection box label +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:210 +msgid "&NFS Servers" +msgstr "என்எப்எஸ் செர்வர்கள்" + +#. selection box label +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:234 +msgid "Re&mote Hosts" +msgstr "ரிமோட் ஹோஸ்ட்கள்" + +#. selection box label +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:254 +msgid "&Exported Directories" +msgstr "ஏற்றுமதி செய்யப்பட்ட டைரக்டரிகள்" + +#. TRANSLATORS: pop-up question when reading the service configuration +#: library/network/src/modules/NetworkService.rb:280 +msgid "" +"Your network interfaces are currently controlled by NetworkManager\n" +"but the service to configure might not work well with it.\n" +"\n" +"Really continue?" +msgstr "" +"உங்களது நெட்வொர்க் இடைமுகப்பு தற்போது நெட்வொர்க் மேலாளரால் கட்டுப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.\n" +" இதனுடன் முறையமைப்பு செய்ய வேண்டிய சேவைகள் சரியாக இயங்காமலிருக்கலாம்.\n" +"\n" +"உறுதியாகத் தொடரவா?" + +#. If there is network running, return true. +#. Otherwise show error popup depending on Stage and return false +#. @return true if network running +#: library/network/src/modules/NetworkService.rb:348 +msgid "" +"No running network detected.\n" +"Restart installation and configure network in Linuxrc\n" +"or continue without network." +msgstr "" + +#: library/network/src/modules/NetworkService.rb:354 +msgid "" +"No running network detected.\n" +"Configure network with YaST or Network Manager plug-in\n" +"and start this module again\n" +"or continue without network." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: popup informing message, allowed characters for port-names +#: library/network/src/modules/PortAliases.rb:136 +msgid "" +"A port name may consist of the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', and '*+._-'.\n" +"A port number may be a number from 0 to 65535.\n" +"No spaces are allowed.\n" +msgstr "" +"ஒரு போர்ட் பெயராளது 'a-z', 'A-Z', '0-9', எழுத்துக்களையும் மற்றும் '* +._-'.\n" +"போன்றவற்றையும் கொண்டிருக்காலம். ஒரு போர்ட் எண் ஆனது 0- விலிருந்து 65535\n" +"வரையான எண்ணைக் கொண்டிருக்காலம்.இடைவெளிகள் அனுமதிக்கப்படாது\n" + +#. TRANSLATORS: Firewall zone name - used in combo box or dialog title +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:115 +msgid "External Zone" +msgstr "வெளிப்புற ஜோன்" + +#. TRANSLATORS: Firewall zone name - used in combo box or dialog title +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:119 +msgid "Internal Zone" +msgstr "உட்புற ஜோன்" + +#. TRANSLATORS: Firewall zone name - used in combo box or dialog title +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:123 +msgid "Demilitarized Zone" +msgstr "டீமிலிட்ரைஸ்டு ஜோன்" + +#. protocol name +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:246 +msgid "TCP" +msgstr "" + +#. protocol name +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:248 +msgid "UDP" +msgstr "" + +#. protocol name +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:250 +msgid "RPC" +msgstr "" + +#. protocol name +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:252 +msgid "IP" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Firewall zone full-name, used as combo box item or dialog title +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:1158 +msgid "Unknown Zone" +msgstr "இனம் தெரியாத ஜோன்" + +#. TRANSLATORS: Error message, %1 = interface name (like eth0) +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:1506 +msgid "" +"Interface '%1' is included in multiple firewall zones.\n" +"Continuing with configuration can produce errors.\n" +"\n" +"It is recommended to leave the configuration and repair it manually in\n" +"the file '/etc/sysconfig/SuSEFirewall'." +msgstr "" +"%1' பலவேறு ஃபயர்வால் ஜோன்களில் உள்ளடக்கப்பட்டுள்ளது.\n" +" முறையமைப்பைத் தொடர்தல் பிழைகளை உருவாக்கக் கூடும்.\n" +"\n" +" முறையமைப்பை தவிர்த்து '/etc/sysconfig/SuSEFirewall கோப்பில்\n" +"நீங்களாக பழுது நீக்குதல் பரிந்துரைக்கப்படுகிறது" + +#. TRANSLATORS: Error message, %1 = interface name (like eth0) +#. TRANSLATORS: Error message, %1 = interface name (like eth0) +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:1971 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2047 +msgid "" +"Interface '%1' is not assigned to any firewall zone.\n" +"Run YaST2 Firewall and assign it.\n" +msgstr "" +"'%1' இடைமுகப்பு எந்த ஒரு ஃபயர்வால் ஜோன்க்கும் அளிக்கப்படவில்லை. \n" +"YaST2 பயர்வாலை இயக்கி அதை அளிக்கவும் \n" + +#. TRANSLATORS: Dialog caption +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2478 +msgid "Initializing Firewall Configuration" +msgstr "ஃபயர்வால் முறையமைப்பு தயார்படுத்தப்படுகிறது" + +#. TRANSLATORS: Progress step +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2486 +msgid "Check for network devices" +msgstr "நெட்வொர்க் கருவிகளைப் பரிசோதி" + +#. TRANSLATORS: Progress step +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2488 +msgid "Read current configuration" +msgstr "தற்போதைய முறையமைப்பை சோதி" + +#. TRANSLATORS: Progress step +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2490 +msgid "Check possibly conflicting services" +msgstr "பிரச்சினைகள் வரும் சாத்தியமுள்ள சேவைகளை பரிசோதி" + +#. TRANSLATORS: Progress step +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2494 +msgid "Checking for network devices..." +msgstr "நெட்வொர்க் கருவிகளைப் பரிசோதிக்கிறது" + +#. TRANSLATORS: Progress step +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2496 +msgid "Reading current configuration..." +msgstr "தற்போதைய முறையமைப்பை சோதிக்கிறது" + +#. TRANSLATORS: Progress step +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2498 +msgid "Checking possibly conflicting services..." +msgstr "பிரச்சினைகள் வரும் சாத்தியமுள்ள சேவைகளை பரிசோதிக்கிறது" + +#. TRANSLATORS: Dialog caption +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2648 +msgid "Writing Firewall Configuration" +msgstr "ஃபயர்வால் முறையமைப்பை எழுதுகிறது" + +#. TRANSLATORS: Progress step +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2656 +msgid "Write firewall settings" +msgstr "ஃபயர்வால் செட்டிங்குகளை எழுது" + +#. TRANSLATORS: Progress step +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2658 +msgid "Adjust firewall service" +msgstr "ஃபயர்வால் சேவையை சரி செய்" + +#. TRANSLATORS: Progress step +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2662 +msgid "Writing firewall settings..." +msgstr "ஃபயர்வால் செட்டிங்குகளை எழுதுகிறது" + +#. TRANSLATORS: Progress step +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2664 +msgid "Adjusting firewall service..." +msgstr "ஃபயர்வால் சேவையை சரி செய்கிறது" + +#. TRANSLATORS: a popup error message +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2683 +msgid "Writing settings failed" +msgstr "செட்டிங்குகளை எழுதுதல் தோல்வியுற்றது" + +#. table item, %1 stands for the buggy protocol name +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:3476 +msgid "Unknown protocol (%1)" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Warning in installation proposal, %1 is a device name (eth0, sl0, ...) +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:167 +msgid "New network device '%1' found; added as an internal firewall interface" +msgstr "புதிய நெட்வொர்க் கருவி %1' கண்டறியப்பட்டது. உட்புற ஃபயர்வால் இடைமுகப்பாக சேர்க்கப்பட்டது" + +#. TRANSLATORS: Warning in installation proposal, %1 is a device name (eth0, sl0, ...) +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:178 +msgid "New network device '%1' found; added as an external firewall interface" +msgstr " புதிய நெட்வொர்க் கருவி %1' கண்டறியப்பட்டது. உட்புற ஃபயர்வால் இடைமுகப்பாக சேர்க்கப்பட்டது " + +#. TRANSLATORS: Proposal informative text +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:547 +msgid "SuSEfirewall2 package is not installed, firewall will be disabled." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Proposal informative text "Firewall is enabled (disable)" with link around +#. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:565 +msgid "Firewall is enabled (disable</a>)" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Proposal informative text "Firewall is disabled (enable)" with link around +#. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:571 +msgid "Firewall is disabled (enable</a>)" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Network proposal informative text with link around +#. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:606 +msgid "SSH port is open (close</a>)" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Network proposal informative text with link around +#. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:612 +msgid "SSH port is blocked (open</a>)" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Network proposal informative text with link around +#. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:633 +#, fuzzy +#| msgid "SSH port is open</a>, but there are still no network interfaces configured" +msgid "" +"SSH port is open (close</a>), but\n" +"there are no network interfaces configured" +msgstr "எஸ்எஸ்ஹெச் போர்ட் திறந்துள்ளது </a>,ஆனால் இன்னும் எந்த வலையமைப்பு இன்டர்ஃபேஸ்களும் உள்ளமைக்கப்படவில்லை" + +#. TRANSLATORS: This is a warning message. Installation over SSH without SSH allowed on firewall +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:648 +msgid "You are installing a system over SSH, but you have not opened the SSH port on the firewall." +msgstr " எஸ்எஸ்ஹெச் போர்ட் மீது நீங்கள் ஒரு சிஸ்டத்தை நிறுவுகிறீர்கள், ஆனால் ஃபயர்வால் எஸ்எஸ்ஹெச் போர்ட்டை நீங்கள் திறக்கவில்லை" + +#. TRANSLATORS: Network proposal informative text "Remote Administration (VNC) is enabled" with link around +#. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:690 +msgid "Remote Administration (VNC) ports are open (close</a>)" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Network proposal informative text "Remote Administration (VNC) is disabled" with link around +#. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:696 +msgid "Remote Administration (VNC) ports are blocked (open</a>)" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: This is a warning message. Installation over VNC without VNC allowed on firewall +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:707 +msgid "You are installing a system using remote administration (VNC), but you have not opened the VNC ports on the firewall." +msgstr "ரிமோட் மேலாண்மையைப் (விஎன்சி) பயன்படுத்தி நீங்கள் ஒரு சிஸ்டத்தை நிறுவுகிறீர்கள். ஆனால் ஃபயர்வால் விஎன்சி போர்ட்களை நீங்கள் திறக்கவில்லை" + +#. TRANSLATORS: Network proposal informative text +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:725 +#, fuzzy +#| msgid "iSCSI Target" +msgid "iSCSI Target ports are open" +msgstr "ஐஎஸ்சிஎஸ்ஐ இலக்கு" + +#. TRANSLATORS: Network proposal informative text +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:728 +msgid "iSCSI Target ports are blocked" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: This is a warning message. Installation to iSCSI without iSCSI allowed on firewall +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:737 +#, fuzzy +#| msgid "You are installing a system over SSH, but you have not opened the SSH port on the firewall." +msgid "You are installing a system using iSCSI Target, but you have not opened the needed ports on the firewall." +msgstr " எஸ்எஸ்ஹெச் போர்ட் மீது நீங்கள் ஒரு சிஸ்டத்தை நிறுவுகிறீர்கள், ஆனால் ஃபயர்வால் எஸ்எஸ்ஹெச் போர்ட்டை நீங்கள் திறக்கவில்லை" + +#. Returns service definition. +#. See @services for the format. +#. If `silent` is not defined or set to `true`, function throws an exception +#. SuSEFirewalServiceNotFound if service is not found on disk. +#. +#. @param [String] service name +#. @param [String] (optional) whether to silently return nil +#. when service is not found (default false) +#. Immediately writes the configuration of service defined by package to the +#. service definition file. Service must be defined by package, this function +#. doesn't work for hard-coded services (SuSEFirewallServices). +#. Function throws an exception SuSEFirewalServiceNotFound +#. if service is not known (undefined) or it is not a service +#. defined by package. +#. +#. @param [String] service ID (e.g., "service:ssh") +#. @param map of full service definition +#. @return [Boolean] if successful (nil in case of developer's mistake) +#. +#. @see #IsKnownService() +#. @see #ServiceDefinedByPackage() +#. +#. @example +#. SetNeededPortsAndProtocols ( +#. "service:something", +#. $[ +#. "tcp_ports" : [ "22", "ftp-data", "400:420" ], +#. "udp_ports" : [ ], +#. "rpc_ports" : [ "portmap", "ypbind" ], +#. "ip_protocols" : [ "esp" ], +#. "broadcast_ports" : [ ], +#. ] +#. ); +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallServices.rb:354 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallServices.rb:637 +msgid "Service with name '%{service_name}' does not exist" +msgstr "" + +#. Fallback for presented service +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallServices.rb:430 +msgid "Service: %{filename}" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Name of unknown service. %1 is a requested service id like nis-server +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallServices.rb:503 +msgid "Unknown service '%1'" +msgstr "இனம் தெரியாத சேவை '%1'" + +#. the message is followed by list of required packages +#. Popup Text +#: library/packages/src/include/packages/common.rb:107 +#: library/packages/src/include/packages/common.rb:135 +msgid "These packages need to be installed:" +msgstr "இந்தப் பொதிகள் நிறுவப்பட வேண்டும் :" + +#. Popup Text +#: library/packages/src/include/packages/common.rb:109 +#: library/packages/src/include/packages/common.rb:137 +msgid "These packages need to be removed:" +msgstr "இந்தப் பொதிகள் நீக்கப்பட வேண்டும் :" + +#. labels changed for bug #215195 +#. Label::ContinueButton (), Label::CancelButton (), +#. push button label +#: library/packages/src/include/packages/common.rb:158 +#, fuzzy +msgid "&Uninstall" +msgstr "நிறுவு" + +#. -------------------------------------------------------------------------- +#. defaults +#. at start of file providal +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:149 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:157 +msgid "Downloading package %1 (%2)..." +msgstr "பேக்கேஜ் %1 (%2) வுன்லோட் செய்யப்படுகின்றன" + +#. popup heading +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:161 +msgid "Downloading Package" +msgstr " பேக்கேஜ் டவுன்லோட் செய்யப்படுகின்றன " + +#. error message, %1 is a package name +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:220 +#, fuzzy +msgid "Package %1 is broken, integrity check has failed." +msgstr " கோப்பு முழுமை சோதனை நொடித்தது:" + +#. command line mode - ask user whether installation of the failed package should be retried +#. command line mode - ask user whether installation of the failed package should be retried +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:232 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:447 +msgid "Retry installation of the package?" +msgstr "பேக்கேஜ்களின் அமைப்பை மறுபடியும் முயற்சி செய்யவேண்டுமா?" + +#. command line mode - ask user whether the installation should be aborted +#. command line mode - ask user whether the installation should be aborted +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:240 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:455 +msgid "Abort the installation?" +msgstr "அமைப்பை நிறுத்தவேண்டுமா?" + +#. otherwise return Ignore (default) +#. error message, %1 is code of the error, +#. detail string is appended to the end +#. error message, %1 is code of the error, +#. detail string is appended to the end +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:268 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:302 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2143 +msgid "Error: %1:" +msgstr "பிழை: %1:" + +#. TODO: add "Don't show again" checkbox +#. a warning popup displayed after pressing [Ignore] after a download error +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:326 +msgid "" +"Ignoring a download failure may result in a broken system.\n" +"Verify the system later by running the Software Management module.\n" +msgstr "" + +#. At start of package install. +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:364 +msgid "Uninstalling package %1 (%2)..." +msgstr "பேக்கேஜ் %1 (%2) அமையாப்படுகின்றது" + +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:366 +msgid "Installing package %1 (%2)..." +msgstr " பேக்கேஜ் %1 (%2) அமைக்கப்படுகின்றது " + +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:374 +msgid "Uninstalling Package" +msgstr "பேக்கேஜ் அமையாப்படுகின்றது" + +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:374 +msgid "Installing Package" +msgstr "பேக்கேஜ் அமைக்கப்படுகின்றது" + +#. error popup during package installation, %1 is the name of the package +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:430 +msgid "Removal of package %1 failed." +msgstr "பேக்கேஜ் %1ன் நீக்குதல் தோல்வியடைந்தன" + +#. error popup during package installation, %1 is the name of the package +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:433 +msgid "Installation of package %1 failed." +msgstr "பேக்கேஜ் %1ன் அமைப்பு தோல்வியடைந்தன " + +#. TODO: add "Don't show again" checkbox +#. a warning popup displayed after pressing [Ignore] after a package installation error +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:506 +msgid "" +"Ignoring a package failure may result in a broken system.\n" +"The system should be later verified by running the Software Management module." +msgstr "" + +#. error report +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:575 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>The repository at the specified URL now provides a different media ID.\n" +"If the URL is correct, this indicates that the repository content has changed. To \n" +"continue using this repository, start <b>Installation Repositories</b> from \n" +"the YaST control center and refresh the repository.</p>\n" +msgstr "" +"<p>குறிப்பிட்ட யூ.ஆர்.எல்.ன் மூலம் இப்பொழுது வேறு மீடியா ஐ டி அளிக்கிறது. யூ.ஆ.ரெல்.\n" +"சரியாக இருந்தால், மூல விஷயம் மாறியுள்ளது என்பதை இது குறிக்கீறது. இந்த\n" +"மூலத்தை பயன்படுத்த தொடருவதற்கு, YaST கன்ட்ரோல் சென்டர்லிருந்து ஆரம்பித்து,\n" +"அமைப்பு மூலத்தை ரிப்ரெஷ் செய்யவும்.</p>\n" + +#. media is double sided, we want the user to insert the 'Side A' of the media +#. the complete string will be "<product> <media> <number>, <side>" +#. e.g. "'SuSE Linux 9.0' DVD 1, Side A" +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:590 +msgid "Side A" +msgstr " A பகுதி " + +#. media is double sided, we want the user to insert the 'Side B' of the media +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:593 +msgid "Side B" +msgstr " B பகுதி " + +#. label for a repository - %1 product name (e.g. openSUSE 10.2), %2 medium number (e.g. 2) +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:608 +#, fuzzy +msgid "%1 (Disc %2)" +msgstr "%1x %2" + +#. label for a repository - %1 product name (e.g. openSUSE 10.2), %2 medium number (e.g. 2) +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:611 +#, fuzzy +msgid "%1 (Medium %2)" +msgstr "%1x %2" + +#. prompt to insert product (%1 == "SuSE Linux version 9.2 CD 2") +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:617 +msgid "" +"Insert\n" +"'%1'" +msgstr "இன்ஸர்ட் செய்யவும்'%1'" + +#. report error while accessing local directory with product (%1 = URL, %2 = "SuSE Linux ...") +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:622 +#, fuzzy +msgid "" +"Cannot access installation media\n" +"%1\n" +"%2.\n" +"Check whether the directory is accessible." +msgstr "" +"அமைப்பு மீடியா %1 பெறமுடியவில்லை.\n" +"\n" +"டைரெக்டரி பெறமுடியுமா?என்பதை சோதிக்கவும்" + +#. report error while accessing network media of product (%1 = URL, %2 = "SuSE Linux ...") +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:634 +#, fuzzy +msgid "" +"Cannot access installation media \n" +"%1\n" +"%2.\n" +"Check whether the server is accessible." +msgstr "" +"அமைப்பு மீடியா %1பெறமுடியவில்லை.\n" +"\n" +"சர்வர் பெறமுடியுமா?என்பதை சோதிக்கவும்" + +#. wrong media id, offer "Ignore" +#. push button label +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:659 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1838 +msgid "Skip Autorefresh" +msgstr "" + +#. menu button label - used for more then one device +#. push button label - in the media change popup, user can eject the CD/DVD +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:678 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:681 +msgid "&Eject" +msgstr "எஜெக்ட் செய்யவும்" + +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:688 +#, fuzzy +msgid "A&utomatically Eject CD or DVD Medium" +msgstr " டிஎனெஸை தானாகவே பெறு" + +#. command line mode - ask user whether installation of the failed package should be retried +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:755 +msgid "Retry the installation?" +msgstr "அமைப்பை மறுமுயற்சி செய்யவேண்டுமா?" + +#. command line mode - ask user whether the installation should be aborted +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:763 +msgid "Skip the medium?" +msgstr "மீட்யத்தை ஸ்கிப் செய்யவேண்டுமா?" + +#. otherwise ignore the medium +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:770 +msgid "Ignoring the bad medium..." +msgstr "கெட்ட மீடியம் அசட்டை செய்யப்படுகிறது" + +#. TextEntry label +#. TextEntry label +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:791 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:847 +msgid "&URL" +msgstr "யூ.ஆர்.எல்." + +#. popup label (%1 is repository URL) +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1039 +#, fuzzy +msgid "Creating Repository %1" +msgstr "ஆதாரம் உருவாக்கப்படுகிறது %1" + +#. error message - a label followed by a richtext with details +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1072 +#, fuzzy +msgid "An error occurred while creating the repository." +msgstr "கெடலாக் ரிப்ரெஷ் செய்யும்போது தவறு ஏற்பட்டது" + +#. error message - a label followed by a richtext with details +#. error message - a label followed by a richtext with details +#. error message - a label followed by a richtext with details +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1076 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1203 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1313 +#, fuzzy +msgid "Unable to retrieve the remote repository description." +msgstr "ரிமோட் கெடலாக் விவரத்தை மறுபெறமுடியவில்லை" + +#. error message - a label followed by a richtext with details +#. error message - a label followed by a richtext with details +#. error message - a label followed by a richtext with details +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1079 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1206 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1316 +msgid "An error occurred while retrieving the new metadata." +msgstr "புதிய மெடா டாட்டவை மறுபெறும் போது தவறு ஏற்பட்டது" + +#. error message - a label followed by a richtext with details +#. error message - a label followed by a richtext with details +#. error message - a label followed by a richtext with details +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1082 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1209 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1319 +#, fuzzy +msgid "The repository is not valid." +msgstr "ஆதாரம் செல்லாது." + +#. error message - a label followed by a richtext with details +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1085 +#, fuzzy +msgid "The repository metadata is invalid." +msgstr "ஆதார மேல்தரவு செல்லாது." + +#. command line mode - ask user whether the repository refreshment should be retried +#. command line mode - ask user whether the repository refreshment should be retried +#. command line mode - ask user whether the repository refreshment should be retried +#. command line mode - ask user whether target initializatin can be restarted +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1098 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1228 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1332 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2097 +msgid "Retry?" +msgstr "ரிப்ரெஷ் மறுமுயற்சி செய்யவேண்டுமா>" + +#. popup label (%1 is repository URL) +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1144 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1152 +#, fuzzy +msgid "Probing Repository %1" +msgstr "ஆதாரம் துருவப்படுகிறது %1" + +#. error message - a label followed by a richtext with details +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1199 +#, fuzzy +msgid "Error occurred while probing the repository." +msgstr "கெடலாக் ரிப்ரெஷ் செய்யும்போது தவறு ஏற்பட்டது" + +#. error message - a label followed by a richtext with details +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1212 +#, fuzzy +msgid "Repository probing details." +msgstr "ஆதாரம் விவரங்களை துருவுகிறது." + +#. error message - a label followed by a richtext with details +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1215 +#, fuzzy +msgid "Repository metadata is invalid." +msgstr "ஆதார மேல்தரவு செல்லாது." + +#. error message - a label followed by a richtext with details +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1309 +#, fuzzy +msgid "Repository %1" +msgstr "விவரக்குறிப்பு தொகுபதிவகம்:" + +#. at start of delta providal +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1397 +msgid "Downloading delta RPM package %1 (%2)..." +msgstr "பேக்கேஜ் %1 (%2) வுன்லோட் செய்யப்படுகின்றன" + +#. popup heading +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1405 +msgid "Downloading Delta RPM package" +msgstr " பேக்கேஜ் டவுன்லோட் செய்யப்படுகின்றன " + +#. at start of delta application +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1418 +msgid "Applying delta RPM package %1..." +msgstr "டெல்டா RPM பேக்கேஜ் %1 பயன்படுத்தப்படுகிறது..." + +#. popup heading +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1425 +msgid "Applying delta RPM package" +msgstr "டெல்டா RPM பேக்கேஜ் பயன்படுத்தப்படுகிறது" + +#. popup heading +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1427 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:3075 +msgid "Package: " +msgstr "பேக்கேஜ்: " + +#. close popup +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1493 +msgid "Starting script %1 (patch %2)..." +msgstr "%1 உரை துவங்கப்படுகிறது(பாட்ச் %2)..." + +#. popup heading +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1502 +msgid "Running Script" +msgstr "உரை இயக்கப்படுகிறது" + +#. label, patch name follows +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1507 +msgid "Patch: " +msgstr "பேக்கேஜ்: " + +#. label, script name follows +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1516 +msgid "Script: " +msgstr "உரை: " + +#. label +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1522 +msgid "Output of the Script" +msgstr "உரையின் வெளியீடு" + +#. label, %1 is patch name with version and architecture +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1610 +msgid "" +"Patch: %1\n" +"\n" +msgstr "" +"பாட்ச்: %1\n" +"\n" + +#. a popup question with "Continue", "Skip" and "Abort" buttons +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1627 +msgid "" +"The repositories are being refreshed.\n" +"Continue with refreshing?\n" +"\n" +"Note: If the refresh is skipped some packages\n" +"might be missing or out of date." +msgstr "" + +#. push button label +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1642 +#, fuzzy +msgid "&Skip Refresh" +msgstr "ரிப்ரெஷ் செய்யவும் " + +#. heading of popup +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1676 +#, fuzzy +msgid "Downloading" +msgstr "தகவலிறக்கம் செய்யப்படுகிறது" + +#. message in a progress popup +#. progress bar label, %1 is URL with optional download rate +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1723 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1771 +msgid "Downloading: %1" +msgstr ": %1 டவுன்லோட் செய்யப்படுகின்றது" + +#. heading of popup +#. heading of popup +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1875 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1941 +msgid "Checking Package Database" +msgstr "பேக்கேஜ் டாட்டாபேஸ் சோதிக்கப்படுகின்றது" + +#. message in a progress popup +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1878 +msgid "Rebuilding package database. This process can take some time." +msgstr "பேக்கேஜ் டாட்டாபேஸ் மறுஅமைக்கப்படுகின்றது. செய்முறை சில நேறம் எடுத்துக்கொள்ளலலாம்" + +#. error message, %1 is the cause for the error +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1911 +msgid "" +"Rebuilding of package database failed:\n" +"%1" +msgstr "" +" பேக்கேஜ் டாட்டாபேஸ் மறுஅமைப்பு தோல்வியடைந்தது.\n" +"%1" + +#. message in a progress popup +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1944 +msgid "Converting package database. This process can take some time." +msgstr "பேக்கேஜ் டாட்டாபேஸ் மாற்றப்படுகிறது. செய்முறை சில நேரம் எடுத்துக்கொள்ளலாம்" + +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1957 +msgid "Status" +msgstr "நிலைப்பாடு" + +#. error message, %1 is the cause for the error +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1981 +msgid "" +"Conversion of package database failed:\n" +"%1" +msgstr "" +"பேக்கேஜ் டாட்டாபேஸ் மாற்றல் தோல்வியடைந்தது.:\n" +"%1" + +#. progress message (command line mode) +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2017 +#, fuzzy +msgid "Reading RPM database..." +msgstr "டேட்டாபேஸ் படிக்கப்படுகிறது..." + +#. popup heading +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2027 +#, fuzzy +msgid "Reading Installed Packages" +msgstr "நிறுவப்பட்ட அனைத்து தயாரிப்புகளையும் சரிபார்க்கவும்." + +#. progress bar label +#. TODO: allow Abort +#. , +#. `VBox( +#. `Label(""), +#. `PushButton(`id(`abort), Label::AbortButton()) +#. ) +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2033 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2049 +#, fuzzy +msgid "Scanning RPM database..." +msgstr "தரவுதளம் படிக்கப்படுகிறது..." + +#. error message, could not read RPM database +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2086 +#, fuzzy +msgid "Initialization of the target failed." +msgstr "டார்கெட் டைரெக்டரி ஆரம்பமாகவில்லை" + +#. status message (command line mode) +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2178 +#, fuzzy +msgid "RPM database read" +msgstr "MySQL டேட்டாபேஸ்" + +#. heading in a popup window +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2212 +msgid "User Authentication" +msgstr "பயனாளர் உறுதியளிப்பு" + +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2218 +#, fuzzy +msgid "" +"URL: %1\n" +"\n" +"%2" +msgstr "யூஆர்எல்;: %1" + +#. textentry label +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2227 +msgid "&User Name" +msgstr "பயணாளர் பெயர்" + +#. check box +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:3010 +msgid "Show &details" +msgstr "விவரங்களை காட்டவும்" + +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:3076 +msgid "Size: " +msgstr "அளவு: " + +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:3099 +msgid "Remaining time to automatic retry: %1" +msgstr "" + +#. ask to send quit signal to PackageKit +#: library/packages/src/modules/PackageLock.rb:58 +msgid "" +"PackageKit is still running (probably busy).\n" +"Ask PackageKit to quit again?" +msgstr "" + +#: library/packages/src/modules/PackageLock.rb:62 +msgid "" +"PackageKit is blocking software management.\n" +"This happens when the updater applet or another software management\n" +"application is running.\n" +"\n" +"Ask PackageKit to quit?" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: a popup headline +#. TRANSLATORS: a popup headline +#. TRANSLATORS: a popup headline +#: library/packages/src/modules/PackageLock.rb:108 +#: library/packages/src/modules/PackageLock.rb:159 +#: library/packages/src/modules/PackageLock.rb:183 +msgid "Accessing the Software Management Failed" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: an error message with question +#: library/packages/src/modules/PackageLock.rb:112 +#, fuzzy +msgid "" +"Would you like to continue without having access\n" +"to the software management or retry to access it?\n" +msgstr "" +" மற்றொரு செயல்பாடு பொதி தரவுத் தொகுப்பை அணுகுகிறது. பொதி மேலாண்மை\n" +"செயல்படாது \n" + +#. TRANSLATORS: an error message with question +#: library/packages/src/modules/PackageLock.rb:163 +#, fuzzy +msgid "" +"Would you like to retry accessing the software manager,\n" +"continue without having access to the software management,\n" +"or abort?\n" +msgstr "" +" மற்றொரு செயல்பாடு பொதி தரவுத் தொகுப்பை அணுகுகிறது. பொதி மேலாண்மை\n" +"செயல்படாது \n" + +#. TRANSLATORS: an error message with question +#: library/packages/src/modules/PackageLock.rb:187 +#, fuzzy +msgid "Would you like to abort or try again?\n" +msgstr "குறுவட்டை மாற்றி மீண்டும் முயற்ச்சிக்க விரும்புகிறீர்களா?" + +#. print the question +#. popup heading, with rich text widget and Yes/No buttons +#: library/packages/src/modules/PackageSystem.rb:188 +#: library/packages/src/modules/PackageSystem.rb:194 +#, fuzzy +#| msgid "Do you accept this license agreement?" +#| msgid_plural "Do you accept these license agreements?" +msgid "Do you accept this license agreement?" +msgstr "இந்த உரிம ஒப்பந்தத்தை நீங்கள் ஒப்புக் கொள்கிறீர்களா?" + +#. error message, after pressing [OK] the package manager is displayed +#: library/packages/src/modules/PackageSystem.rb:224 +msgid "" +"There are unresolved dependencies which need\n" +"to be solved manually in the software manager." +msgstr "" + +#. error report +#: library/packages/src/modules/PackageSystem.rb:415 +msgid "Installing required packages failed." +msgstr "தேவைப்படும் பொதிகளை நிறுவுதல் தோல்வியுற்றது" + +#. continue/cancel popup +#: library/packages/src/modules/PackageSystem.rb:419 +msgid "" +"Installing required packages failed. If you continue\n" +"without installing required packages,\n" +"YaST may not work properly.\n" +msgstr "" +"தேவைப்படும் பொதிகளை நிறுவுதல் தோல்வியுற்றது. தேவைப்படும் பொதிகளை\n" +"நிறுவாமல் நீங்கள் தொடர்ந்தால் YaST \n" +"சரியாக செயல்படாமல் போகக் கூடும்.\n" + +#. error report +#: library/packages/src/modules/PackageSystem.rb:430 +msgid "Cannot continue without installing required packages." +msgstr "தேவைப்படும் பொதிகளை நிறுவாமல் தொடர இயலாது" + +#. continue/cancel popup +#: library/packages/src/modules/PackageSystem.rb:435 +msgid "" +"If you continue without installing required \n" +"packages, YaST may not work properly.\n" +msgstr "" +"தேவைப்படும் பொதிகளை நிறுவாமல் பொதிகளை \n" +"தொடர்ந்தால், YaST சரியாகச் செயல்படாமல் போகக் கூடும்.\n" + +#. dialog heading, %1 is package name +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:152 +msgid "Confirm Package License: %1" +msgstr "தொகுப்பு உரிமத்தை உறுதிபடுத்து : %1" + +#. push button +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:159 +msgid "I &Agree" +msgstr "நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்" + +#. push button +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:161 +msgid "I &Disagree" +msgstr " நான் ஏற்றுக்கவில்லை " + +#. help text +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:173 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>License Confirmation</big></b><br>\n" +"The package in the headline of the dialog requires an explicit confirmation\n" +"of acceptance of its license.\n" +"If you reject the license of the package, the package will not be installed.\n" +"<br>\n" +"To accept the license of the package, click <b>I Agree</b>.\n" +"To reject the license of the package, click <b>I Disagree</b></p>." +msgstr "" +"<p><b><big>உரிம உறுதியளிப்பு</big></b><br>\n" +"டயலாகின் தலைப்பிலுள்ள பேக்கேஜிற்கு அதன் உரிமம் ஏற்றுக் கொள்ளப்பட்டதற்கான வெளிப்படையான\n" +"ஓர் உறுதியளிப்பு தேவைப்படுகிறது.\n" +"நீங்கள் பேக்கேஜின் உரிமத்தை நிராகரித்தால், பேக்கேஜ் நிறுவப்படமாட்டாது.\n" +"<br>\n" +"பேக்கேஜின் உரிமத்தை ஏற்பதற்கு, <b>நான் ஒப்புதலளிக்கிறேன்</b> கிளிக் செய்யவும்.\n" +"பேக்கேஜின் உரிமத்தை நிராகரிப்பதற்கு, <b>நான் மறுக்கிறேன்</b> கிளிக் செய்யவும்.\n" +"<br>\n" +"தங்கள் உரிமங்களுக்கான உறுதியளிப்பு தேவைப்படும் அனைத்து பேக்கேஜ்களின் நிறுவுதலையும் நிராகரிப்பதற்கு,\n" +"<b>நான் அனைத்தையும் மறுக்கிறேன்</b> கிளிக் செய்யவும்.</p>" + +#. Help text for software patterns / selections dialog +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:326 +msgid "" +"<p>\n" +"\t\t This dialog allows you to define this system's tasks and what software to install.\n" +"\t\t Available tasks and software for this system are shown by category in the left\n" +"\t\t column. To view a description for an item, select it in the list.\n" +"\t\t </p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"\t\tஇந்த டயலாக், சிஸ்டத்தின் வேலைகளை விவரித்து, எந்த சா~ஃப்ட்வேர்\n" +"அமைக்கப்படவேண்டும் என்று தெரிவிக்கிறது. இடது காலமில் உள்ள கெடகரியில் இந்த\n" +"சிஸ்டத்திற்கான வேலை மற்றும் சா~ஃப்ட்வேர் கிடைக்கிறது. ஒரு விஷயத்தின் விவரம் பார்க்க, பட்டியிலிருந்து அதை தேர்ந்தெடுக்கவும்\n" +"\t\t </p>" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:333 +msgid "" +"<p>\n" +"\t\t Change the status of an item by clicking its status icon\n" +"\t\t or right-click any icon for a context menu.\n" +"\t\t With the context menu, you can also change the status of all items.\n" +"\t\t </p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"\t\tஒரு விஷயத்தின் ஸ்டேட்டஸ் தை மாற்றவேண்டுமெனில்,\n" +"\t\tஅதனுடைய ஸ்டேட்டஸ் ஐக்கான் மீது க்ளிக் செய்து மாற்றவும்.\n" +"\t\t அல்லது காண்டெக்ஸ்ட் மெனுவுக்கு ஏதேனும் ஐக்கான் மீது வலது பக்கத்தில் க்ளிக் செய்யவும். காண்டெக்ஸ்ட் மெனு பயன்படுத்தி, அனைத்து விஷயங்களின் ஸ்டேட்டஸ்மாற்றலாம். \n" +"\t\t</p>" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:340 +msgid "" +"<p>\n" +"\t\t <b>Details</b> opens the detailed software package selection\n" +"\t\t where you can view and select individual software packages.\n" +"\t\t </p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Details விவரமான சாப்ட்வேர் பேக்கேஜ் தேர்வு திறக்கும்.\n" +" இதில் நிங்கள் தனிப்பட்ட சாப்ட்வேர் பேக்கெஜ்க்களை பார்த்து தேர்ந்தெடுக்கலாம்.\n" +"\t\t</p>" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:346 +msgid "" +"<p>\n" +"\t\t The disk usage display in the lower right corner shows the remaining disk space\n" +"\t\t after all requested changes will have been performed.\n" +"\t\t Hard disk partitions that are full or nearly full can degrade\n" +"\t\t system performance and in some cases even cause serious problems.\n" +"\t\t The system needs some available disk space to run properly.\n" +"\t\t </p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"கீழ் வலது நுனியில் உள்ள Disk Usage, வேண்டிய அனைத்து மாற்றல்களை செய்த பிறகு,\n" +"மீதியான டிஸ்க் இடத்தை காட்டும். முழுவதுமாக நிரம்பிய ஹார்ட்\n" +"டிஸ்க் பிரிவுகள், சிஸ்டத்தின் செயலை பாதிக்கலாம், அல்லது சில\n" +"சந்தர்ப்பங்களில், தீவிரமான பிரச்சினைகளையும் ஏற்படுத்தலாம்.\n" +"சரியாக இயங்குவதற்கு, சிஸ்டம், சிறிய காலியான டிஸ்க் இடம் தேவைப்படுகிறது. \n" +"\t\t </p>" + +#. Dialog title +#. Hint for German translation: "Softwareauswahl und Einsatzzweck des Systems" +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:367 +msgid "Software Selection and System Tasks" +msgstr "சா~ஃப்ட்வேர் தேர்வு மற்றும் சிஸ்டம் வேலைகள்" + +#. don't get all the way out - the user might just have +#. been scared of the gory details. +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:408 +#, fuzzy +msgid "(more)" +msgstr "கூடுதலாக..." + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:424 +#, fuzzy +msgid "Installation Successfully Finished" +msgstr "நிறுவுதல் முடிவுற்றது.\n" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:426 +#, fuzzy +msgid "Package Installation Failed" +msgstr "பேக்கேஜ் அமைப்பு" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:438 +#, fuzzy +msgid "Error Message: %1" +msgstr "தகவல்களை லாக் செய்யவா: %1" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:455 +#, fuzzy +msgid "Failed Packages: %1" +msgstr "தோல்வியடைந்த சேவைகள்: %1." + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:474 +#, fuzzy +msgid "Installed Packages: %1" +msgstr "நிறுவப்பட்டுள்ள பேக்கேஜ்கள்" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:493 +#, fuzzy +msgid "Updated Packages: %1" +msgstr "மீட்கப்பட்ட மொத்த பேக்கேஜ்கள்:" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:512 +#, fuzzy +msgid "Removed Packages: %1" +msgstr "மீட்கப்பட்ட மொத்த பேக்கேஜ்கள்:" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:534 +#, fuzzy +msgid "Not Installed Packages: %1" +msgstr "நிறுவப்பட்ட பேக்கேஜ்களின் எண்ணிக்கை:" + +#. Table headings for CD statistics during installation +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:550 +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:533 +msgid "Packages" +msgstr "பேக்கேஜ்கள்" + +#. reset the items list +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:561 +#, fuzzy +msgid "Elapsed Time: %1" +msgstr "பயனாளர் பெயர்: %1" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:571 +#, fuzzy +msgid "Total Installed Size: %1" +msgstr "நிறுவப்பட்ட அளவு:" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:581 +#, fuzzy +msgid "Total Downloaded Size: %1" +msgstr "மொத்த தகவலிறக்கத்தின் அளவு:" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:590 +#, fuzzy +msgid "Statistics" +msgstr "மாற்றுப்பிரதி புள்ளிவிவரங்கள்:" + +#. display installation log +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:603 +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:691 +#, fuzzy +msgid "Installation log" +msgstr "நிறுவுதல்" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:610 +#, fuzzy +msgid "Details" +msgstr "விவரிப்புகள்" + +#. open a new wizard dialog if needed +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:658 +#, fuzzy +#| msgid "Installing Package" +msgid "After Installing Packages" +msgstr "பேக்கேஜ் அமைக்கப்படுகின்றது" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:659 +msgid "Show This Report" +msgstr "" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:660 +#, fuzzy +#| msgid "&Finish" +msgid "Finish" +msgstr "நிறைவு செய்" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:661 +msgid "Continue in the Software Manager" +msgstr "" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:666 +msgid "<P><BIG><B>Installation Report</B></BIG><BR>Here is a summary of installed or removed packages.</P>" +msgstr "" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:674 +#, fuzzy +#| msgid "Installation Error" +msgid "Installation Report" +msgstr "நிறுவுதல் செய்பாட்டுமுறை" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:696 +#, fuzzy +msgid "Installed Packages" +msgstr "நிறுவப்பட்டுள்ள பேக்கேஜ்கள்" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:701 +#, fuzzy +msgid "Updated Packages" +msgstr "மாற்றப்பட்டுள்ள பேக்கேஜ்கள்" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:706 +#, fuzzy +msgid "Removed Packages" +msgstr "மாற்றப்பட்டுள்ள பேக்கேஜ்கள்" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:711 +#, fuzzy +msgid "Remaining Packages" +msgstr "காணாமல்போன தயாரிப்புகள்" + +#. disabling installation report dialog, inform the user how to enable it back +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:732 +msgid "" +"If you want to show this report dialog again edit\n" +"\n" +"System > Yast2 > GUI > PKGMGR_ACTION_AT_EXIT\n" +"\n" +"value in the YaST sysconfig editor." +msgstr "" + +#. popup question, %1 stands for the package name +#. %2 is a repository name +#. %3 is URL of the repository +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:463 +#, fuzzy +msgid "" +"The package %1 from repository %2\n" +"%3\n" +"is not digitally signed. This means that the origin\n" +"and integrity of the package cannot be verified. Installing the package\n" +"may put the integrity of your system at risk.\n" +"\n" +"Install it anyway?" +msgstr "" +"தயாரிப்புக்கு டிஜிட்டல் கையொப்பம் இல்லை. தயாரிப்பின் மூலம் மற்றும் நம்பகத்தன்மையை\n" +"சோதிக்கமுடியாது என்று இதன் அர்த்தம் ஆகும். தயாரிப்பை\n" +"அமைப்பதால், உங்கள் \n" +"சிஸ்டத்தின் நம்பகத்தன்மைக்கு இடர் ஏற்படலாம்?\n" +"அப்படியும் அதனை நிறுவ வேண்டுமா?" + +#. popup question, %1 stands for the filename +#. %2 is a repository name +#. %3 is URL of the repository +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:476 +#, fuzzy +msgid "" +"The file %1 from repository %2\n" +"%3\n" +"is not digitally signed. The origin and integrity of the file\n" +"cannot be verified. Using the file anyway puts the integrity of your \n" +"system at risk.\n" +"\n" +"Use it anyway?\n" +msgstr "" +"கோப்புக்கு டிஜிட்டல் கையொப்பம் இல்லை. கோப்பின் மூலம் மற்றும் நம்பகத்தன்மையை\n" +"சோதிக்கமுடியாது என்று இதன் அர்த்தம் ஆகும். கோப்பை\n" +"அமைப்பதால், உங்கள் \n" +"சிஸ்டத்தின் நம்பகத்தன்மைக்கு இடர் ஏற்படலாம்?\n" +"அப்படியும் அதனை பயன்படுத்த வேண்டுமா?" + +#. popup heading +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:500 +#, fuzzy +msgid "Unsigned Package" +msgstr "மாற்றப்பட்டுள்ள பேக்கேஜ்கள்" + +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:502 +#, fuzzy +msgid "Unsigned File" +msgstr "&கையொப்பமிடாத கோப்புகளை ஏற்கவும்" + +#. popup question, %1 stands for the package name +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:551 +#, fuzzy +msgid "" +"No checksum for package %1 was found in the repository.\n" +"While the package is part of the signed repository, it is not contained \n" +"in the list of checksums in this repository. Installing the package puts \n" +"the integrity of your system at risk.\n" +"\n" +"Install it anyway?\n" +msgstr "" +"மூலத்தில் தயாரிப்பு%1க்கான எந்த செக்சம் கிடைக்கவில்லை.\n" +"தயாரிப்பு கையொப்பமிட்ட மூலத்தின் ஒரு பாகம் என்று இதன் அர்த்தம்ஆனால், மூலத்தின்\n" +"மீது உள்ள செக்சம் பட்டியல் இந்த தயாரிப்பை குறிப்பிடவில்லை. இந்த தயாரிப்பை\n" +"அமைப்பதால், உங்கள் சிஸ்டத்தின் நம்பகத்தன்மைக்கு இடர் ஏற்படலாம்.\n" +"\n" +"ஆயினும், அமைக்கவேண்டுமா?" + +#. popup question, %1 stands for the filename +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:561 +#, fuzzy +msgid "" +"No checksum for file %1 was found in the repository.\n" +"This means that the file is part of the signed repository,\n" +"but the list of checksums in this repository does not mention this file. Using the file\n" +"may put the integrity of your system at risk.\n" +"\n" +"Use it anyway?" +msgstr "" +"மூலத்தில் ~ஃபைல் %1\n" +"க்கான எந்த செக்சம் கிடைக்கவில்லை. ~ஃபைல் கையொப்பமிட்ட மூலத்தின்ஒரு பாகம் என்று இதன் அர்த்தம்\n" +"ஆனால், மூலத்தின் மீது உள்ள செக்சம் பட்டியல் இந்த பேக்கேஜை குறிப்பிடவில்லை. இந்த ~ஃபைலை \n" +"பயன்படுத்தினால், உங்கள் சிஸ்டத்தின் இணைப்பு கெட்டுப்போகலாம். \n" +"\n" +"ஆயினும், பயன்படுத்தவேண்டுமா?" + +#. popup heading +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:579 +msgid "No Checksum Found" +msgstr " எந்த செக்சம் கூட கிடைக்கவில்லை " + +#. Part of the GnuPG key description in popup, %1 is a GnuPG key ID +#. Part of the GnuPG key description in popup, %1 is a GnuPG key ID +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:622 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:833 +msgid "ID: %1" +msgstr "ஐ.டி. %1" + +#. Part of the GnuPG key description in popup, %1 is a GnuPG key fingerprint +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:631 +msgid "Fingerprint: %1" +msgstr "கட்டைவிரல் ரேகை (~ஃபிங்கர் ப்ரின்ட்) : %1" + +#. Part of the GnuPG key description in popup, %1 is a GnuPG key name +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:637 +msgid "Name: %1" +msgstr "பெயர் %1" + +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:643 +#, fuzzy +msgid "Created: %1" +msgstr "படம் : %1 உருவாக்கவும்" + +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:655 +#, fuzzy +msgid "Expires: %1" +msgstr "rsh: %1" + +#. GPG key property +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:671 +#, fuzzy +#| msgid "ID: %1" +msgid "ID: " +msgstr "ஐ.டி. %1" + +#. GPG key property +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:677 +#, fuzzy +#| msgid "Name: %1" +msgid "Name: " +msgstr "பெயர் %1" + +#. GPG key property +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:690 +msgid "Fingerprint: " +msgstr "விரல்ரேகை" + +#. GPG key property +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:701 +#, fuzzy +msgid "Created: " +msgstr "படம் : %1 உருவாக்கவும்" + +#. GPG key property +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:712 +#, fuzzy +msgid "Expires: " +msgstr "rsh: %1" + +#. popup question, %1 stands for the package name, %2 for the complete description of the GnuPG key (multiline) +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:734 +#, fuzzy +msgid "" +"Package %1 from repository %2\n" +"%3\n" +"is signed with the following GnuPG key, but the integrity check failed: %4\n" +"\n" +"The package has been changed, either by accident or by an attacker,\n" +"since the repository creator signed it. Installing it is a big risk\n" +"for the integrity and security of your system.\n" +"\n" +"Install it anyway?\n" +msgstr "" +"பேக்கேஜ் %1 பின்வரும் GnuPG விசையினால் உறுதியளிக்கப்படுகிறது, ஆனால் நம்பகத்தனைமை சோதனை தோல்வியுற்றது: %2\n" +"\n" +"சேமிப்பிட உருவாக்கி அதனை உறுதிப்படுத்தியுள்ளதால், பேக்கேஜ் தவறுதலாகவோ அல்லது தாக்குபவராலோ மாற்றப்பட்டிருக்கலாம் \n" +"என்பதை இது குறிக்கிறது. அதை நிறுவுதல் உங்கள் சாதனத்தின் நம்பகத்தன்மைக்கும் பாதுகாப்புக்கும் ஆபத்து விளைவிக்கக்கூடும்.\n" +"\n" +"எவ்வாறிருப்பினும் அதை நிறுவலாமா?" + +#. popup question, %1 stands for the filename, %2 for the complete description of the GnuPG key (multiline) +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:747 +#, fuzzy +msgid "" +"File %1 from repository %2\n" +"%3\n" +"is signed with the following GnuPG key, but the integrity check failed: %4\n" +"\n" +"The file has been changed, either by accident or by an attacker,\n" +"since the repository creator signed it. Using it is a big risk\n" +"for the integrity and security of your system.\n" +"\n" +"Use it anyway?\n" +msgstr "" +" ~ஃபைல் %1, \n" +"கீழ்கண்ட தெரியாத GnuPG கீ உடன் டிஜிட்டல் ஆக கையொப்பமிடமிடப்பட்டுள்ளது. %2\n" +"\n" +"பேக்கேஜின் உருவாளருடன் நம்பிக்கை தொடர்பு ஏற்படுத்த முடியாது \n" +"எனறு இதன் அர்த்தம். இந்த ~ஃபைலை பயன்படுத்தினால், உங்கள் சிஸ்டத்தின் \n" +"இணைப்புக்கு ஆபத்து ஏற்படலாம். \n" +"\n" +"ஆயினும், பயனபடுத்தவேண்டுமா?" + +#. popup heading +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:771 +msgid "Validation Check Failed" +msgstr "மதிப்பீடு சோதனை தோல்வியடந்தது" + +#. popup question, %1 stands for the package name, %2 for the complex multiline description of the GnuPG key +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:801 +msgid "" +"The package %1 is digitally signed\n" +"with the following unknown GnuPG key: %2.\n" +"\n" +"This means that a trust relationship to the creator of the package\n" +"cannot be established. Installing the package may put the integrity\n" +"of your system at risk.\n" +"\n" +"Install it anyway?" +msgstr "" +" ~ஃபைல் %1, \n" +"கீழ்கண்ட தெரியாத GnuPG கீ உடன் டிஜிட்டல் ஆக கையொப்பமிடமிடப்பட்டுள்ளது. %2\n" +"\n" +"பேக்கேஜின் உருவாளருடன் நம்பிக்கை தொடர்பு ஏற்படுத்த முடியாது \n" +"எனறு இதன் அர்த்தம். இந்த ~ஃபைலை பயன்படுத்தினால், உங்கள் சிஸ்டத்தின் \n" +"இணைப்புக்கு ஆபத்து ஏற்படலாம். \n" +"\n" +"ஆயினும், பயனபடுத்தவேண்டுமா?" + +#. popup question, %1 stands for the filename, %2 for the complex multiline description of the GnuPG key +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:813 +msgid "" +"The file %1\n" +"is digitally signed with the following unknown GnuPG key: %2.\n" +"\n" +"This means that a trust relationship to the creator of the file\n" +"cannot be established. Using the file may put the integrity\n" +"of your system at risk.\n" +"\n" +"Use it anyway?" +msgstr "" +" ~ஃபைல் %1, \n" +"கீழ்கண்ட தெரியாத GnuPG கீ உடன் டிஜிட்டல் ஆக கையொப்பமிடமிடப்பட்டுள்ளது. %2\n" +"\n" +"பேக்கேஜின் உருவாளருடன் நம்பிக்கை தொடர்பு ஏற்படுத்த முடியாது \n" +"எனறு இதன் அர்த்தம். இந்த ~ஃபைலை பயன்படுத்தினால், உங்கள் சிஸ்டத்தின் \n" +"இணைப்புக்கு ஆபத்து ஏற்படலாம். \n" +"\n" +"ஆயினும், பயனபடுத்தவேண்டுமா?" + +#. popup heading +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:843 +msgid "Unknown GnuPG Key" +msgstr " தெரியாத GnuPG கீ " + +#. popup question, %1 stands for the package name, %2 for the key ID, %3 for the key name +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:894 +#, fuzzy +msgid "" +"The package %1 is digitally signed\n" +"with key '%2 (%3)'.\n" +"\n" +"There is no trust relationship with the owner of the key.\n" +"If you trust the owner, mark the key as trusted.\n" +"\n" +"Installing a package from an unknown repository puts\n" +"the integrity of your system at risk. It is safest\n" +"to skip the package.\n" +msgstr "" +"பேக்கேஜ் %1 '%2 (%3)'விசையால் டிஜிட்டல் \n" +"முறையில் உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளது.\n" +"\n" +"விசையின் உரிமையாளருடன் எந்தவொரு நம்பகத்தன்மைக்கான தொடர்பும் இல்லை.\n" +"நீங்கள் உரிமையாளரை நம்பினால், இறக்குமதி விசையுடன், உங்கள் நம்பிக்கைக்குகந்த \n" +"விசைகளின் தொகுப்பினுள் விசையை இறக்குமதி செய்யவும், பின்னர் \n" +"நிறுவுதலை தொடரவும்.\n" +"\n" +"அறியப்படாத ஆதாரத்திலிருந்து ஒரு பேக்கேஜை நிறுவுதல், உங்கள் சாதனத்தின் \n" +"நம்பகத்தன்மைக்கு ஊறு விளைவிக்கலாம். அந்த பேக்கேஜை தவிர்ப்பதே \n" +"பாதுகாப்பானது." + +#. popup question, %1 stands for the filename, %2 for the key ID, %3 for the key name +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:907 +#, fuzzy +msgid "" +"The file %1 is digitally signed\n" +"with key '%2 (%3)'.\n" +"\n" +"There is no trust relationship with the owner of the key.\n" +"If you trust the owner, mark the key as trusted.\n" +"\n" +"Installing a file from an unknown repository puts\n" +"the integrity of your system at risk. It is safest\n" +"to skip it.\n" +msgstr "" +"கோப்பு %1 '%2 (%3)'விசையால் டிஜிட்டல் முறையில் \n" +"உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளது.\n" +"\n" +"விசையின் உரிமையாளருடன் எந்தவொரு நம்பகத்தன்மைக்கான தொடர்பும் இல்லை.\n" +"நீங்கள் உரிமையாளரை நம்பினால், இறக்குமதி விசையுடன், உங்கள் நம்பிக்கைக்குகந்த \n" +"விசைகளின் தொகுப்பினுள் விசையை இறக்குமதி செய்யவும், பின்னர் \n" +"நிறுவுதலை தொடரவும்.\n" +"\n" +"அறியப்படாத ஆதாரத்திலிருந்து ஒரு கோப்பை நிறுவுதல், உங்கள் \n" +"சாதனத்தின் நம்பகத்தன்மைக்கு ஊறு விளைவிக்கலாம். அதனை தவிர்ப்பதே \n" +"பாதுகாப்பானது." + +#. popup heading +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:930 +msgid "Signed with Untrusted Public Key" +msgstr "நம்பிக்கையில்லாத பொது கீ உடன் கையொப்பமிடப்பட்டுள்ளது" + +#. push button +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:939 +msgid "&Trust and Import the Key" +msgstr "" + +#. additional Richtext (HTML) warning text (kind of help), 1/2 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:973 +msgid "" +"<p>The owner of the key may distribute updates,\n" +"packages, and package repositories that your system will trust and offer\n" +"for installation and update without any further warning. In this way,\n" +"importing the key into your keyring of trusted keys allows the key owner\n" +"to have a certain amount of control over the software on your system.</p>" +msgstr "" +"கீயின் உரிமையாளர், உங்கள் சிஸ்டம் நம்பக்கூடிய அப்-தேட்டுக்கள்,\n" +" பேக்கேஜுகள், மற்றும் பேக்கேஜ் ரிபாசிட்டரிகளை பகிர்ந்தளிக்கலாம்,மற்றும் இவை\n" +"அமைப்பதற்கு, மற்றும் ஏதேனும் எச்சரிக்கையின்றி அப்டேட்க்களை அளிக்கலாம். இப்படி,நம்பிக்கையான \n" +"கீகளின் கீவளைகளில் கீகளை இம்போர்ட் செய்வதால், கீ உரிமையாளருக்கு, உங்கள் சிஸ்டம்மீது \n" +"உள்ள சாப்ட்வேர் மீது சில அதிகாரம் ஏற்படும்." + +#. additional Richtext (HTML) warning text (kind of help), 2/2 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:981 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>A warning dialog opens for every package that\n" +"is not signed by a trusted (imported) key. If you do not trust the key,\n" +"the packages or repositories created by the owner of the key will not be used.</p>" +msgstr "" +"நம்பிக்கையான (இறக்குமதி ஆகியிருக்கிற) கீயால் கையொப்பமிடப்படாத \n" +"ஒவ்வொறு தயாப்புக்கும் ஒரு எச்சரிக்கை உரையாடல் திறந்துகொள்ளும். விசையைநீங்கள் இறக்குமதி \n" +"செய்யவில்லை எனில், விசை உரிமையாளரால் உருவாக்கப்பட்ட தயாரிப்புகள் இந்த எச்சரிக்கையை காட்டும்.</p>" + +#. popup message - label, part 1, %1 stands for repository name, %2 for its URL +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:991 +msgid "" +"The following GnuPG key has been found in repository\n" +"%1\n" +"(%2):" +msgstr "" + +#. popup message - label, part 2 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:1002 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The GnuPG key %1\n" +#| "has been found at %2.\n" +#| "\n" +#| "You can choose to import it into your keyring of trusted\n" +#| "public keys, meaning that you trust the owner of the key.\n" +#| "You should be sure that you can trust the owner and that\n" +#| "the key really belongs to that owner before importing it." +msgid "" +"You can choose to import it into your keyring of trusted\n" +"public keys, meaning that you trust the owner of the key.\n" +"You should be sure that you can trust the owner and that\n" +"the key really belongs to that owner before importing it." +msgstr "" +"GnuPG கீ %1\n" +"%2 ல் கிடைத்தது.\n" +"\n" +"நம்பிக்கையான பொது கீகளின் கீவளைகளில் இவை இம்போர்ட் செய்வதற்கு\n" +"நீங்கள் ஆய்வு செய்துகொள்ளலாம். கீயின் உரிமையாளரை நீங்கள் ந்ம்புகிறீர் என்று இதன் அர்த்தம்.\n" +"இம்போர்ட் செய்யும் முன்பு, அந்த உரிமையாளரையும், அந்த கீ அவருக்கு சேர்ந்தது\n" +"என்பதையும் நீங்கள் நம்பமுடியும் என்பதை நிச்சயப்படுத்திக்கொள்ளவும்." + +#. warning label - the key to import is expired +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:1014 +msgid "WARNING: The key has expired!" +msgstr "" + +#. popup heading +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:1042 +msgid "Import Untrusted GnuPG Key" +msgstr "நம்பிகையற்ற GnuPG கீகளை இம்போர்ட் செய்யவும்" + +#. push button +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:1058 +#, fuzzy +#| msgid "Trust" +msgid "&Trust" +msgstr "நம்பிக்கை" + +#. popup question, %1 stands for the filename, %2 is expected checksum +#. %3 is the current checksum (e.g. "803a8ff00d00c9075a1bd223a480bcf92d2481c1") +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:1134 +#, fuzzy +msgid "" +"The expected checksum of file %1\n" +"is %2,\n" +"but the current checksum is %3.\n" +"\n" +"The file has been changed by accident or by an attacker\n" +"since the repository creator signed it. Using it is a big risk\n" +"for the integrity and security of your system.\n" +"\n" +"Use it anyway?\n" +msgstr "" +" ~ஃபைல் %1, \n" +"கீழ்கண்ட தெரியாத GnuPG கீ உடன் டிஜிட்டல் ஆக கையொப்பமிடமிடப்பட்டுள்ளது. %2\n" +"\n" +"பேக்கேஜின் உருவாளருடன் நம்பிக்கை தொடர்பு ஏற்படுத்த முடியாது \n" +"எனறு இதன் அர்த்தம். இந்த ~ஃபைலை பயன்படுத்தினால், உங்கள் சிஸ்டத்தின் \n" +"இணைப்புக்கு ஆபத்து ஏற்படலாம். \n" +"\n" +"ஆயினும், பயனபடுத்தவேண்டுமா?" + +#. dialog heading - displayed in a big bold font +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:1151 +#, fuzzy +msgid "Wrong Digest" +msgstr "எச்சரிக்கைகள்" + +#. popup question, %1 stands for the filename, %2 is expected digest, %3 is the current digest +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:1170 +#, fuzzy +msgid "" +"The checksum of file %1\n" +"is %2,\n" +"but the expected checksum is not known.\n" +"\n" +"This means that the origin and integrity of the file\n" +"cannot be verified. Using the file puts the integrity of your system at risk.\n" +"\n" +"Use it anyway?\n" +msgstr "" +"கோப்புக்கு டிஜிட்டல் கையொப்பம் இல்லை. கோப்பின் மூலம் மற்றும் நம்பகத்தன்மையை\n" +"சோதிக்கமுடியாது என்று இதன் அர்த்தம் ஆகும். கோப்பை\n" +"அமைப்பதால், உங்கள் \n" +"சிஸ்டத்தின் நம்பகத்தன்மைக்கு இடர் ஏற்படலாம்?\n" +"அப்படியும் அதனை பயன்படுத்த வேண்டுமா?" + +#. dialog heading - displayed in a big bold font +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:1184 +#, fuzzy +msgid "Unknown Digest" +msgstr " அறியப்படாத கோப்பு அமைப்பு" + +#. we need to remember the values for tab switching +#. these are the initial values +#. Return the description for the current stage. +#. @return [String] localized string description +#. translators: default global progress bar label +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:151 +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:152 +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:323 +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:344 +#, fuzzy +msgid "Installing..." +msgstr "இயக்கியை நிறுவுகிறது..." + +#. Table headings for CD statistics during installation +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:529 +msgid "Media" +msgstr "மீடியா" + +#. Table headings for CD statistics during installation - keep as short as possible! +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:531 +#, fuzzy +msgid "Remaining" +msgstr "காணாமல்போன தயாரிப்புகள்" + +#. Table headings for CD statistics during installation +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:535 +msgid "Time" +msgstr "நேரம்" + +#. Construct widgets for the "details" page +#. +#. @return A term describing the widgets +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:551 +#, fuzzy +msgid "Actions performed:" +msgstr "பயனாளர்களுக்கு அனுமதிக்கப்பட்டுள்ள செயல்பாடுகள்: \n" + +#. Help text while software packages are being installed (displayed only in rare cases) +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:633 +#, fuzzy +msgid "<p>Packages are being installed.</p>" +msgstr "பேக்கெஜுகள் அமைக்கப்படும்வரை தயவுசெய்து காத்திருக்கவும்." + +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:634 +msgid "<P><B>Aborting Installation</B> Package installation can be aborted using the <B>Abort</B> button. However, the system then can be in an inconsistent or unusable state or it may not boot if the basic system component is not installed.</P>" +msgstr "" + +#. Translators: Tab name, keep short, %s is product name, e.g. SLES +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:652 +#, fuzzy +msgid "%s Release Notes" +msgstr "வெளியீடு குறித்தாள்கள்" + +#. tab +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:664 +msgid "Slide Sho&w" +msgstr "ஸ்லைட் ஷோ" + +#. tab +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:666 +msgid "&Details" +msgstr "விவரிப்புகள்" + +#. Dialog heading - software packages are being upgraded +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:705 +#, fuzzy +#| msgid "Perform Update" +msgid "Performing Upgrade" +msgstr "புதுப்பித்தலை நிறைவேற்று" + +#. Dialog heading - software packages are being installed +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:708 +#, fuzzy +#| msgid "Perform Installation" +msgid "Performing Installation" +msgstr "நிறுவுதலை நிறைவேற்று" + +#. Dialog heading while software packages are being installed +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:743 +msgid "Package Installation" +msgstr "பேக்கேஜ் அமைப்பு" + +#. popup yes-no +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:815 +msgid "" +"Do you really want\n" +"to quit the installation?" +msgstr "" +"உன்மையிலேயே நீங்கள் \n" +"அமைப்பை நீக்கவேண்டுமா?" + +#. Mode::update (), Stage::cont () +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:827 +msgid "Aborted" +msgstr "நீக்கப்பட்டது" + +#. remove remaining ASCII control characters (ASCII 0-31 and 127 (DEL)) +#. except new line (LF = 0xa) and carriage return (CR = 0xd) +#: library/system/src/clients/view_anymsg.rb:196 +msgid "File not found." +msgstr "" + +#. Fill the LogView with file content +#: library/system/src/clients/view_anymsg.rb:202 +msgid "System Log (%1)" +msgstr "சாதன குறிப்பேடு (%1)" + +#. Class names collected +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:45 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:46 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:182 +msgid "Unclassified device" +msgstr "வகைப்படுத்தப்படாத சாதனம்" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:47 +msgid "VGA compatible unclassified device" +msgstr "விஜிஏ ஒத்திசைவுள்ள வகைப்படுத்தப்படாத சாதனம்" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:50 +msgid "Mass storage controller" +msgstr "மாஸ் ஸ்டோரேஜ் கன்ட்ரோலர்" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:51 +msgid "SCSI storage controller" +msgstr "எஸ்சிஎஸ்ஐ ஸ்டோரேஜ் கன்ட்ரோலர்" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:52 +msgid "IDE interface" +msgstr "ஐடிஇ இன்டர்ஃபேஸ்" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:53 +msgid "Floppy disk controller" +msgstr "ஃப்ளாப்பி டிஸ்க் கன்ட்ரோலர்" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:54 +msgid "IPI bus controller" +msgstr "ஐபிஐ பஸ் கன்ட்ரோலர்" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:55 +msgid "RAID bus controller" +msgstr "ஆர்ஏஐடி பஸ் கன்ட்ரோலர்" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:56 +msgid "Unknown mass storage controller" +msgstr "அறியப்படாத மற்று ஸ்டோரேஜ் கன்ட்ரோலர்" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:59 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:65 +msgid "Network controller" +msgstr "வலையமைப்பு கன்ட்ரோலர்" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:60 +msgid "Ethernet controller" +msgstr "ஈதர்நெட் கன்ட்ரோலர்" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:61 +msgid "Token ring network controller" +msgstr "டோக்கன் ரிங் வலையமைப்பு கன்ட்ரோலர்" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:62 +msgid "FDDI network controller" +msgstr "எஃப்டிஐ வலையமைப்பு கன்ட்ரோலர்" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:63 +msgid "ATM network controller" +msgstr "ஏடிஎம் வலையமைப்பு கன்ட்ரோலர்" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:64 +msgid "ISDN controller" +msgstr "ஐஎஸ்டிஎன் கன்ட்ரோலர்" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:66 +msgid "Myrinet controller" +msgstr "மிரிநெட் கன்ட்ரோலர்" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:69 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:73 +msgid "Display controller" +msgstr "டிஸ்ப்ளே கன்ட்ரோலர்" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:70 +msgid "VGA-compatible controller" +msgstr "விஜிஏ ஒத்திசைவுள்ள கன்ட்ரோலர்" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:71 +msgid "XGA-compatible controller" +msgstr "எக்ஸ்ஜிஏ ஒத்திசைவுள்ள கன்ட்ரோலர்" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:72 +msgid "3D controller" +msgstr "3 டி கன்ட்ரோலர்" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:76 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:80 +msgid "Multimedia controller" +msgstr "மல்டிமீடியா கன்ட்ரோலர்" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:77 +msgid "Multimedia video controller" +msgstr "மல்டிமீடியா வீடியோ கன்ட்ரோலர்" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:78 +msgid "Multimedia audio controller" +msgstr "மல்டிமீடியா ஆடியோ கன்ட்ரோலர்" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:79 +msgid "Computer telephony device" +msgstr "கணினி டெலிஃபோனி சாதனம்" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:83 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:86 +msgid "Memory controller" +msgstr "மெமரி கன்ட்ரோலர்" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:84 +msgid "RAM memory" +msgstr "ராம் மெமரி" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:85 +msgid "FLASH memory" +msgstr "ஃப்ளாஷ் மெமரி" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:90 +msgid "Host bridge" +msgstr "ஹோஸ்ட் ப்ரிட்ஜ்" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:91 +msgid "ISA bridge" +msgstr "ஐஎஸ்ஏ ப்ரிட்ஜ்" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:92 +msgid "EISA bridge" +msgstr "இஐஎஸ்ஏ ப்ரிட்ஜ்" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:93 +msgid "MicroChannel bridge" +msgstr "மைக்ரோசேனல் ப்ரிட்ஜ்" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:94 +msgid "PCI bridge" +msgstr "பிசிஐ ப்ரிட்ஜ்" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:95 +msgid "PCMCIA bridge" +msgstr "பிசிஎம்சிஐஏ ப்ரிட்ஜ்" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:96 +msgid "NuBus bridge" +msgstr "நியூபஸ் ப்ரிட்ஜ்" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:97 +msgid "CardBus bridge" +msgstr "கார்ட்பஸ் ப்ரிட்ஜ்" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:98 +msgid "RACEway bridge" +msgstr "ரேஸ்வே ப்ரிட்ஜ்" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:99 +msgid "Semitransparent PCI-to-PCI bridge" +msgstr "பாதி ஊடுருவு தன்மையுடைய பிசிஐ-டுபிசிஐ ப்ரிட்ஜ்" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:100 +msgid "InfiniBand to PCI host bridge" +msgstr "இன்ஃபினிபேன்ட் டு பிசிஐ ஹோஸ்ட் ப்ரிட்ஜ்" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:104 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:109 +msgid "Communication controller" +msgstr "தகவல் தொடர்பு கன்ட்ரோலர்" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:105 +msgid "Serial controller" +msgstr "வரிசை கன்ட்ரோலர்" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:106 +msgid "Parallel controller" +msgstr "இணை கன்ட்ரோலர்" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:107 +msgid "Multiport serial controller" +msgstr "மல்டிமீடியா வரிசை கன்ட்ரோலர்" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:112 +msgid "Generic system peripheral" +msgstr "ஜெனரிக் சிஸ்டம் பெரிஃபெரல்" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:113 +msgid "PIC" +msgstr "பிஐசி" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:114 +msgid "DMA controller" +msgstr "டிஎம்ஏ கன்ட்ரோலர்" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:115 +msgid "Timer" +msgstr "டைமர்" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:116 +msgid "RTC" +msgstr "ஆர்டிசி" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:117 +msgid "PCI hotplug controller" +msgstr "பிசிஐ ஹாட்ப்ளக் கன்ட்ரோலர்" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:118 +msgid "System peripheral" +msgstr "சிஸ்டம் பெரிஃபெரல்" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:121 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:127 +msgid "Input device controller" +msgstr "இன்புட் சாதன கன்ட்ரோலர்" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:122 +msgid "Keyboard controller" +msgstr "கீபோர்டு கன்ட்ரோலர்" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:123 +msgid "Digitizer pen" +msgstr "டிஜிடைசர் கென்" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:124 +msgid "Mouse controller" +msgstr "மவுஸ் கன்ட்ரோலர்" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:125 +msgid "Scanner controller" +msgstr "ஸ்கேனர் கன்ட்ரோலர்" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:126 +msgid "Gameport controller" +msgstr "கேம்போர்ட் கன்ட்ரோலர்" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:130 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:132 +msgid "Docking station" +msgstr "டாக்கிங் ஸ்டேஷன்" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:131 +msgid "Generic docking station" +msgstr "ஜெனரிக் டாக்கிங் ஸ்டேஷன்" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:135 +msgid "Processor" +msgstr "பிராசஸர்" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:136 +msgid "386" +msgstr "386" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:137 +msgid "486" +msgstr "486" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:138 +msgid "Pentium" +msgstr "பென்டியம்" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:139 +msgid "Alpha" +msgstr "ஆல்ஃபா" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:140 +msgid "Power PC" +msgstr "ஆற்றல் பிசி" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:141 +msgid "MIPS" +msgstr "எம்ஐபிஎஸ்" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:142 +msgid "Coprocessor" +msgstr "துணைபிராசஸர்" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:145 +msgid "Serial bus controller" +msgstr "வரிசை பஸ் கன்ட்ரோலர்" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:146 +msgid "FireWire (IEEE 1394)" +msgstr "ஃபயர்வயர் (ஐஇஇஇ 1394)" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:147 +msgid "ACCESS bus" +msgstr "அக்சஸ் பஸ்" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:148 +msgid "SSA" +msgstr "எஸ்எஸ்ஏ" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:149 +msgid "USB controller" +msgstr "யூஎஸ்பி கன்ட்ரோலர்" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:150 +msgid "Fiber channel" +msgstr "ஃபைபர் சேனல்" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:151 +msgid "SMBus" +msgstr "எஸ்எம்பஸ்" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:155 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:159 +msgid "Wireless controller" +msgstr "கம்பியில்லா கன்ட்ரோலர்" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:156 +msgid "IRDA controller" +msgstr "ஐஆர்டிஏ கன்ட்ரோலர்" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:157 +msgid "Consumer IR controller" +msgstr "நுகர்வோர் ஐஆர் கன்ட்ரோலர்" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:158 +msgid "RF controller" +msgstr "ஆர்எஃப் கன்ட்ரோலர்" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:161 +msgid "Intelligent controller" +msgstr "அறிவாற்றல்மிக்க கன்ட்ரோலர்" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:161 +msgid "I2O" +msgstr "120" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:163 +msgid "Satellite communications controller" +msgstr "சாடிலைட் தகவல்தொடர்பு கன்ட்ரோலர்" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:164 +msgid "Satellite TV controller" +msgstr "சாடிலைட் டிவி கன்ட்ரோலர்" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:165 +msgid "Satellite audio communication controller" +msgstr "சாடிலைட் ஆடியோ தகவல்தொடர்பு கன்ட்ரோலர்" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:166 +msgid "Satellite voice communication controller" +msgstr "சாடிலைட் குரல்ஒலி தகவல்தொடர்பு கன்ட்ரோலர்" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:167 +msgid "Satellite data communication controller" +msgstr "சாடிலைட் தரவு தகவல்தொடர்பு கன்ட்ரோலர்" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:170 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:173 +msgid "Encryption controller" +msgstr "என்க்ரிப்ஷன் கன்ட்ரோலர்" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:171 +msgid "Network and computing encryption device" +msgstr "வலையமைப்பு மற்றும் கணக்கிடும் என்க்ரிப்ஷன் சாதனம்" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:172 +msgid "Entertainment encryption device" +msgstr "பொழுதுபோக்கு என்க்ரிப்ஷன் சாதனம்" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:176 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:180 +msgid "Signal processing controller" +msgstr "சிக்னல் ப்ராசஸிங் கன்ட்ரோலர்" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:177 +msgid "DPIO module" +msgstr "டிபிஐஓ மாட்யூல்" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:178 +msgid "Performance counters" +msgstr "செயல்முறை கவுன்டர்கள்" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:179 +msgid "Communication synchronizer" +msgstr "தகவல்தொடர்பு ஒருங்கிணைப்பாளர்" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:184 +msgid "Monitor" +msgstr "மானிட்டர்" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:185 +msgid "CRT monitor" +msgstr "சிஆர்டி மானிட்டர்" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:186 +msgid "LCD monitor" +msgstr "எல்சிடி மானிட்டர்" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:189 +msgid "Internally used class" +msgstr "உட்புறம் பயன்படுத்தப்படும் வகை" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:190 +msgid "ISA PnP interface" +msgstr "ஐஎஸ்ஏ PnP இன்டர்ஃபேஸ்" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:191 +msgid "Main memory" +msgstr "பிராதன மெமரி" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:192 +msgid "CPU" +msgstr "சிபியூ" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:193 +msgid "FPU" +msgstr "எஃப்பியூ" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:194 +msgid "BIOS" +msgstr "பிஐஓஎஸ்" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:195 +msgid "PROM" +msgstr "பிஆர்ஓஎம்" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:196 +msgid "System" +msgstr "சிஸ்டம்" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:198 +msgid "Win modem" +msgstr "வின் மோடம்" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:199 +msgid "ISDN adapter" +msgstr "ஐஎஸ்டிஎன் அடாப்டர்" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:200 +msgid "PS/2 controller" +msgstr "PS/2 கன்ட்ரோலர்" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:202 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:207 +msgid "Mouse" +msgstr "மொளஸ்" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:203 +msgid "PS/2 mouse" +msgstr "PS/2 மவுஸ்" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:204 +msgid "Serial mouse" +msgstr "சீரியல் மவுஸ்" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:205 +msgid "Bus mouse" +msgstr "பஸ் மவுஸ்" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:206 +msgid "USB mouse" +msgstr "யூஎஸ்பி மவுஸ்" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:210 +msgid "Mass storage device" +msgstr "அதிக சேமிப்பிற்கான சாதனம்" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:211 +msgid "Disk" +msgstr "டிஸ்க்" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:212 +msgid "Tape" +msgstr "நாடா" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:213 +msgid "CD-ROM" +msgstr "சிடி-ரோம்" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:214 +msgid "Floppy disk" +msgstr "ஃப்ளாப்பி டிஸ்க்" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:215 +msgid "Storage device" +msgstr "சேமிப்பு சாதனம்" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:218 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:229 +msgid "Network interface" +msgstr "வலையமைப்பு இன்டர்ஃபேஸ்" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:221 +msgid "Token ring" +msgstr "டோக்கன்ரிங்" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:225 +msgid "HSI" +msgstr "ஹெச்எஸ்ஐ" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:232 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:233 +msgid "Keyboard" +msgstr "கீபோர்டு" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:234 +msgid "Console" +msgstr "கான்சோல்" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:236 +msgid "Printer" +msgstr "பிரிண்டர்" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:237 +msgid "Hub" +msgstr "ஹப்" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:237 +msgid "USB hub" +msgstr "யூஎஸ்பி ஹப்" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:238 +msgid "Braille display" +msgstr "ப்ரெயில் காட்சி" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:239 +msgid "Scanner" +msgstr "ஸ்கேனர்" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:240 +msgid "Joystick" +msgstr "இயக்குபிடி" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:240 +msgid "Gamepad" +msgstr "கேம்பேட்" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:241 +msgid "Chipcard reader" +msgstr "சிப்கார்டு ரீடர்" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:243 +msgid "Camera" +msgstr "கேமரா" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:244 +msgid "Webcam" +msgstr "வெப்கேம்" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:245 +msgid "Digital camera" +msgstr "டிஜிடல் கேமரா" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:247 +msgid "Framebuffer" +msgstr "ஃப்ரேம்ப்ஃபர்" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:247 +msgid "VESA framebuffer" +msgstr "விஇஎஸ்ஏ ஃப்ரேம்பஃபர்" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:249 +msgid "DVB card" +msgstr "டிவிபி கார்டு" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:250 +msgid "DVB-C card" +msgstr "டிவிபி-சி கார்டு" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:251 +msgid "DVB-S card" +msgstr "டிவிபி-எஸ் கார்டு" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:252 +msgid "DVB-T card" +msgstr "டிவிபி-டி கார்டு" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:254 +msgid "TV card" +msgstr "டிவி கார்டு" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:255 +msgid "Partition" +msgstr "தடுப்பு" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:256 +msgid "DSL card" +msgstr "டிஎஸ்எல் கார்டு" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:257 +msgid "Bluetooth device" +msgstr "ப்ளூடூத் சாதனம்" + +#. Continue/Cancel question, %1 is a file name +#: library/system/src/modules/FileChanges.rb:175 +msgid "" +"File %1 has been changed manually.\n" +"YaST might lose some of the changes.\n" +msgstr "" + +#. Continue/Cancel question, %1 is a coma separated list of file names +#: library/system/src/modules/FileChanges.rb:180 +msgid "" +"Files %1 have been changed manually.\n" +"YaST might lose some of the changes" +msgstr "" + +#: library/system/src/modules/FileChanges.rb:193 +#, fuzzy +msgid "Do not show this message anymore" +msgstr "இந்தத் தகவலை மீண்டும் காட்ட வேண்டாம்" + +#. Continue/Cancel question, %s is a file name +#: library/system/src/modules/FileChanges.rb:236 +msgid "" +"File %s has been created manually.\n" +"YaST might lose this file." +msgstr "" + +#. Continue/Cancel question, %s is a comma separated list of file names +#: library/system/src/modules/FileChanges.rb:239 +msgid "" +"Files %s have been created manually.\n" +"YaST might lose these files." +msgstr "" + +#. error report +#: library/system/src/modules/Initrd.rb:415 +msgid "An error occurred during initrd creation." +msgstr "Initrd உருவாக்கலின் போது ஒரு பிழை ஏற்பட்டது" + +#. inform the user that he/she has to reboot to activate new kernel +#: library/system/src/modules/Kernel.rb:665 +msgid "" +"Reboot your system\n" +"to activate the new kernel.\n" +msgstr "" +"புதிய கெர்னலை இயக்க\n" +"கணினியை மறுமுறை இயக்கு.\n" + +#. bnc #421002 +#: library/system/src/modules/ModuleLoading.rb:177 +msgid "Confirm driver activation" +msgstr "டிரைவர் செயல்படுத்தலை உறுதிப்படுத்துக" + +#. This is in information message. Next come the +#. vendor and device information strings as stored +#. in the hardware-probing database. +#: library/system/src/modules/ModuleLoading.rb:184 +msgid "YaST2 detected the following device" +msgstr "பின்வரும் கருவியை YaST2 கண்டறிந்துள்ளது" + +#. Caption for Textentry with module information +#: library/system/src/modules/ModuleLoading.rb:193 +msgid "&Driver/Module to load" +msgstr "பதிவேற்ற வேண்டிய டிரைவர் பகுதி" + +#. describe valid MAC address +#: library/types/src/modules/Address.rb:80 +msgid "" +"A valid MAC address consists of six pairs of hexadecimal\n" +"digits separated by colons." +msgstr "" + +#. Translators: dot: ".", hyphen: "-" +#: library/types/src/modules/Hostname.rb:55 +msgid "" +"A valid domain name consists of components separated by dots.\n" +"Each component contains letters, digits, and hyphens. A hyphen may not\n" +"start or end a component and the last component may not begin with a digit." +msgstr "" +"ஒரு செல்லத்தக்க டொமைன் பெயர் புள்ளிகளால் பிரிக்கப்பட்ட உள்ளங்கங்களைச் கொண்டிருக்கும்.\n" +"ஒவ்வொரு உள்ளங்கங்களும் எழுத்துகள், இலக்கங்கள் மற்றும் ஹைபன்களைக் கொண்டிருக்கும். ஹைபன் ஒரு\n" +"உள்ளங்கத்தின் தொடக்கமாகவோ அல்லது இறுதியாகவோ இருக்கக் கூடாது மேலும் கடைசி உள்ளங்கம் ஒரு இலக்கத்துடன் துவங்க இயலாது" + +#. Translators: hyphen: "-" +#: library/types/src/modules/Hostname.rb:66 +msgid "" +"A valid host name consists of letters, digits, and hyphens.\n" +"A host name may not begin or end with a hyphen.\n" +msgstr "" +"ஒரு செல்லத்தக்க ஹோஸ்ட் பெயர் எழுத்துகள். இயக்கங்கள் மற்றும் ஹைபன்களைக் கொண்டிருக்கும்.\n" +"ஒரு ஹோஸ்ட் பெயர் ஹையனில் துவங்கவோ முடியவோ இயலாது.\n" + +#. Translators: dot: "." +#: library/types/src/modules/IP.rb:56 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "A valid IP address consists of four integers\n" +#| "in the range 0-255 separated by dots." +msgid "" +"A valid IPv4 address consists of four integers\n" +"in the range 0-255 separated by dots." +msgstr "" +"ஒரு செல்லத்தக்க ஐபி முகவரி 0-255 வரையளவில் புள்ளிகளால்\n" +" பிரிக்கப்பட்ட நான்கு இன்டிஜர்களைக் கொண்டிருக்கும்" + +#. Translators: colon: ":" +#: library/types/src/modules/IP.rb:74 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "A valid IP address consists of four integers\n" +#| "in the range 0-255 separated by dots." +msgid "" +"A valid IPv6 address consists of up to eight\n" +"hexadecimal numbers in the range 0 - FFFF separated by colons.\n" +"It can contain up to one double colon." +msgstr "" +"ஒரு செல்லத்தக்க ஐபி முகவரி 0-255 வரையளவில் புள்ளிகளால்\n" +" பிரிக்கப்பட்ட நான்கு இன்டிஜர்களைக் கொண்டிருக்கும்" + +#. TRANSLATORS: description of the valid network definition +#: library/types/src/modules/IP.rb:128 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "A valid network definition can contain the IP,\n" +#| "IP/Netmask, IP/Netmask_Bits, or 0/0 for all networks.\n" +#| "\n" +#| "Examples:\n" +#| "IP: 192.168.0.1\n" +#| "IP/Netmask: 192.168.0.0/255.255.255.0\n" +#| "IP/Netmask_Bits: 192.168.0.0/24 or 192.168.0.1/32\n" +msgid "" +"A valid network definition can contain the IP,\n" +"IP/Netmask, IP/Netmask_Bits, or 0/0 for all networks.\n" +"\n" +"Examples:\n" +"IP: 192.168.0.1 or 2001:db8:0::1\n" +"IP/Netmask: 192.168.0.0/255.255.255.0 or 2001:db8:0::1/56\n" +"IP/Netmask_Bits: 192.168.0.0/24 or 192.168.0.1/32 or 2001:db8:0::1/ffff::0\n" +msgstr "" +"ஒரு செல்லத்தக்க வலையமைப்பு விளக்கமானது அனைத்து வலையமைப்புகளுக்கும் \n" +"ஐபி, ஐபி/நெட்மாஸ்க், ஐபி/நெட்மாஸ்க் பிட்கள், அல்லது 0/0ஐ கொண்டிருக்கலாம்.\n" +"\n" +"உதாரணங்கள்:\n" +"ஐபி: 192.168.0.1\n" +"ஐபி/நெட்மாஸ்க்: 192.168.0.0/255.255.255.0\n" +"ஐபி/நெட்மாஸ்க்_பிட்கள்: 192.168.0.0/24 or 192.168.0.1/32\n" + +#. Byte abbreviated +#: library/types/src/modules/String.rb:127 +#, fuzzy +msgid "B" +msgstr "கேபி" + +#. KiloByte abbreviated +#: library/types/src/modules/String.rb:129 +msgid "KiB" +msgstr " கேஐபி" + +#. MegaByte abbreviated +#: library/types/src/modules/String.rb:131 +#, fuzzy +#| msgid "MB" +msgid "MiB" +msgstr "எம்பி" + +#. GigaByte abbreviated +#: library/types/src/modules/String.rb:133 +#, fuzzy +#| msgid "GB" +msgid "GiB" +msgstr "ஜிபி" + +#. TeraByte abbreviated +#: library/types/src/modules/String.rb:135 +#, fuzzy +#| msgid "TB" +msgid "TiB" +msgstr "டிபி" + +#. format download rate message: %1 = the current download rate (e.g. "242.6kB/s") +#. %2 is the average download rate (e.g. "228.3kB/s") +#. to translators: keep translation of "on average" as short as possible +#: library/types/src/modules/String.rb:201 +msgid "%1 (on average %2)" +msgstr "" + +#. ellipsis - used to replace part of text to make it shorter +#. example: "/really/very/long/file/name", "/.../file/name") +#: library/types/src/modules/String.rb:738 +msgid "..." +msgstr "&CD..." + +#. covert a number to download rate string +#. %1 is string - size in bytes, B, KiB, MiB, GiB or TiB +#: library/types/src/modules/String.rb:855 +msgid "%1/s" +msgstr "" + +#. Popup-Box for manual hardware detection. +#. If the user selects 'manual installation' when +#. booting from CD, YaST2 does not load any modules +#. automatically, but asks the user for confirmation +#. about every module. +#. The popup box informs the user about the detected +#. hardware and suggests a module to load. +#. The user can confirm the module or change +#. the suggested load command +#. +#. This is the heading of the popup box +#: library/wizard/src/modules/Confirm.rb:102 +msgid "Confirm Hardware Detection" +msgstr "வன்பொருள் கண்டறிதலை உறுதிப்படுத்துக" + +#. This is in information message. Next come the +#. hardware class name (network cards). +#: library/wizard/src/modules/Confirm.rb:107 +#, fuzzy +#| msgid "YaST2 will detect the following hardware:" +msgid "YaST will detect the following hardware:" +msgstr " YaST2 பின்வரும் வன்பொருள்களைக் கண்டறியும்" + +#. Message in a continue/cancel popup +#: library/wizard/src/modules/Confirm.rb:182 +msgid "" +"This module must be run as root.\n" +"If you continue now, the module may not function properly.\n" +"For example, some settings can be read improperly\n" +"and it is unlikely that settings can be written.\n" +msgstr "" +"இந்த மாட்யுல் ரூட்டாக இயக்கப்பட வேண்டும்.\n" +"இப்போது நீங்கள் தொடர்ந்தால் மாட்யுல் சரியாக இயங்காது.\n" +"எடுத்துக்காட்டாக சில செட்டிங்குகள் அவை எழுதப்பட்டதைபோல்\n" +"இல்லாமல் தவறாகப் படிக்கப்படக்கூடும்\n" + +#. Popup headline +#: library/wizard/src/modules/Confirm.rb:190 +msgid "Root Privileges Needed" +msgstr "ரூட் பிரிவிலேஜ்கள் தேவைப்படுகிறது" + +#. Popup question +#: library/wizard/src/modules/Confirm.rb:207 +msgid "Really delete selected entry?" +msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உள்ளீட்டை உறுதியாக நீக்கவா?" + +#. Popup question, %1 is an item to delete (or filename, etc.) +#: library/wizard/src/modules/Confirm.rb:221 +msgid "Really delete '%1'?" +msgstr " '%1' –ஐ உறுதியாக நீக்கவா?" + +#. button text +#. Open a dialog with "Accept", "Cancel" +#. and set the keyboard focus to "Accept". +#: library/wizard/src/modules/Wizard.rb:259 +#: library/wizard/src/modules/Wizard.rb:508 +msgid "&Apply" +msgstr "செயல்படுத்து" + +#. translators: dialog title to appear before any content is initialized +#: library/wizard/src/modules/Wizard.rb:286 +msgid "Initializing ..." +msgstr "இயக்குகிறது..." + +#. translators: dialog title to appear before any content is initialized +#: library/wizard/src/modules/Wizard.rb:339 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "YaST2\n" +#| "Initializing ..." +msgid "" +"YaST\n" +"Initializing ...\n" +msgstr "தயார்படுத்துகிறது" + +#. Heading for help popup window +#: library/wizard/src/modules/Wizard.rb:375 +msgid "Help" +msgstr "உதவி" + +#. fallback name for the dialog title +#. fallback name for the dialog title +#: library/wizard/src/modules/Wizard.rb:1139 +#: library/wizard/src/modules/Wizard.rb:1193 +#, fuzzy +#| msgid "Modules" +msgid "Module" +msgstr "மாட்யூல்கள்" + +#: library/general/src/data/country.ycp:32 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:33 +msgid "United Arab Emirates" +msgstr "ஐக்கிய அரபு நாடுகள்" + +#: library/general/src/data/country.ycp:33 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:144 +msgid "Albania" +msgstr "அல்பானியா" + +#: library/general/src/data/country.ycp:34 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:81 +msgid "Argentina" +msgstr "அர்ஜன்டினா" + +#: library/general/src/data/country.ycp:35 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:60 +msgid "Austria" +msgstr "ஆஸ்திரியா" + +#: library/general/src/data/country.ycp:36 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:66 +msgid "Australia" +msgstr "ஆஸ்த்திரேலியா" + +#: library/general/src/data/country.ycp:37 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:55 +msgid "Bosnia and Herzegowina" +msgstr "போஸ்னியா மற்றும் ஹெர்செகோவினா" + +#: library/general/src/data/country.ycp:38 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:61 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:68 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:105 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:130 +msgid "Belgium" +msgstr "பெல்ஜியம்" + +#: library/general/src/data/country.ycp:39 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:52 +msgid "Bulgaria" +msgstr "பல்கேரியா" + +#: library/general/src/data/country.ycp:40 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:34 +msgid "Bahrein" +msgstr "பஹரேன்" + +#: library/general/src/data/country.ycp:41 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:53 +msgid "Bangladesh" +msgstr "வங்காளதேசம்" + +#: library/general/src/data/country.ycp:42 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:82 +msgid "Bolivia" +msgstr "பொலிவியா" + +#: library/general/src/data/country.ycp:43 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:136 +msgid "Brasil" +msgstr "பிரேசில்" + +#: library/general/src/data/country.ycp:44 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:67 +msgid "Botswana" +msgstr "போட்ஸ்வானா" + +#: library/general/src/data/country.ycp:45 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:51 +msgid "Belarus" +msgstr "பிலாரஸ்" + +#: library/general/src/data/country.ycp:46 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:69 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:106 +msgid "Canada" +msgstr "காணடா" + +#: library/general/src/data/country.ycp:47 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:62 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:107 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:118 +msgid "Switzerland" +msgstr "சுவிட்ஸர்லாந்து" + +#: library/general/src/data/country.ycp:48 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:83 +msgid "Chile" +msgstr "சில்லி" + +#: library/general/src/data/country.ycp:49 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:158 +msgid "Peoples Republic of China" +msgstr "சீனக் குடியரசு " + +#: library/general/src/data/country.ycp:50 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:84 +msgid "Colombia" +msgstr "கொலம்பியா" + +#: library/general/src/data/country.ycp:51 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:85 +msgid "Costa Rica" +msgstr "கோஸ்டரிக்கா" + +#: library/general/src/data/country.ycp:52 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:57 +msgid "Czech Republic" +msgstr "செஸ் குடியரசு " + +#: library/general/src/data/country.ycp:53 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:63 +msgid "Germany" +msgstr "ஜெர்மன்" + +#: library/general/src/data/country.ycp:54 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:59 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:70 +msgid "Denmark" +msgstr "டென்மார்க்" + +#: library/general/src/data/country.ycp:55 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:86 +msgid "Dominican Republic" +msgstr "டொமினியன் குடியரசு " + +#: library/general/src/data/country.ycp:56 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:35 +msgid "Algeria" +msgstr "அல்ஜீரியா" + +#: library/general/src/data/country.ycp:57 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:87 +msgid "Ecuador" +msgstr "ஈக்குவடார்" + +#: library/general/src/data/country.ycp:58 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:101 +msgid "Estonia" +msgstr "எஸ்டோனியா" + +#: library/general/src/data/country.ycp:59 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:36 +msgid "Egypt" +msgstr "ஈஜிப்ட்" + +#: library/general/src/data/country.ycp:60 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:56 +msgid "Catalonia" +msgstr "கடலோனியா" + +#: library/general/src/data/country.ycp:61 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:88 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:102 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:111 +msgid "Spain" +msgstr "ஸ்பேயின்" + +#: library/general/src/data/country.ycp:62 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:103 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:146 +msgid "Finland" +msgstr "பின்லாந்து" + +#: library/general/src/data/country.ycp:63 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:104 +msgid "Faroe Islands" +msgstr "பரோ தீவுகள்" + +#: library/general/src/data/country.ycp:64 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:54 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:108 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:134 +msgid "France" +msgstr "பிரான்ஸ்" + +#: library/general/src/data/country.ycp:65 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:58 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:71 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:112 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:123 +msgid "Great Britain" +msgstr "இங்கிலாந்து " + +#: library/general/src/data/country.ycp:66 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:121 +msgid "Georgia" +msgstr "ஜார்ஜியா" + +#: library/general/src/data/country.ycp:67 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:122 +msgid "Greenland" +msgstr "கிரீன்லாந்து" + +#: library/general/src/data/country.ycp:68 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:65 +msgid "Greece" +msgstr "கிரீசு" + +#: library/general/src/data/country.ycp:69 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:89 +msgid "Guatemala" +msgstr "கோடமாலா" + +#: library/general/src/data/country.ycp:70 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:72 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:159 +msgid "Hong Kong" +msgstr "ஹாங்காங்" + +#: library/general/src/data/country.ycp:71 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:90 +msgid "Honduras" +msgstr "ஹான்துராஸ்" + +#: library/general/src/data/country.ycp:72 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:114 +msgid "Croatia" +msgstr "குரோசியா" + +#: library/general/src/data/country.ycp:73 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:115 +msgid "Hungary" +msgstr "ஹங்கேரி" + +#: library/general/src/data/country.ycp:74 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:116 +msgid "Indonesia" +msgstr "இந்தோனேசியா" + +#: library/general/src/data/country.ycp:75 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:73 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:110 +msgid "Ireland" +msgstr "ஐயர்லாந்து" + +#: library/general/src/data/country.ycp:76 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:113 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:120 +msgid "Israel" +msgstr "இஸ்ரேல்" + +#: library/general/src/data/country.ycp:77 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:37 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:74 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:148 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:149 +msgid "India" +msgstr "இந்தியா" + +#: library/general/src/data/country.ycp:78 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:38 +msgid "Iraq" +msgstr "இராக்" + +#: library/general/src/data/country.ycp:79 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:117 +msgid "Iceland" +msgstr "ஐஸ்லாந்து" + +#: library/general/src/data/country.ycp:80 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:119 +msgid "Italy" +msgstr "இத்தாலி" + +#: library/general/src/data/country.ycp:81 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:39 +msgid "Jordan" +msgstr "ஜூர்டான்" + +#: library/general/src/data/country.ycp:82 +msgid "Japan" +msgstr "ஜப்பான்" + +#: library/general/src/data/country.ycp:83 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:40 +msgid "Kuwait" +msgstr "குவைத்" + +#: library/general/src/data/country.ycp:84 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:41 +msgid "Lebanon" +msgstr "லெபனான்" + +#: library/general/src/data/country.ycp:85 +msgid "Liechtenstein" +msgstr "லிச்சன்ஸ்டெயின்" + +#: library/general/src/data/country.ycp:86 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:124 +msgid "Lithuania" +msgstr "லிதுவெனியா" + +#: library/general/src/data/country.ycp:87 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:64 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:109 +msgid "Luxemburg" +msgstr "லக்சம்பர்க்" + +#: library/general/src/data/country.ycp:88 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:125 +msgid "Latvia" +msgstr "லாத்வியா" + +#: library/general/src/data/country.ycp:89 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:42 +msgid "Libyan Arab Jamahiriya" +msgstr "லிபியன் அரபு ஜமாஹிரியா" + +#: library/general/src/data/country.ycp:90 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:43 +msgid "Morocco" +msgstr "மொரோக்கோ" + +#: library/general/src/data/country.ycp:91 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:127 +msgid "Macedonia" +msgstr "மாசிடோனியா" + +#: library/general/src/data/country.ycp:92 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:129 +msgid "Malta" +msgstr "மால்டா" + +#: library/general/src/data/country.ycp:93 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:91 +msgid "Mexico" +msgstr "மெக்ஸிகோ" + +#: library/general/src/data/country.ycp:94 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:128 +msgid "Malaysia" +msgstr "மலேசியா" + +#: library/general/src/data/country.ycp:95 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:92 +msgid "Nicaragua" +msgstr "நிகரகோவா" + +#: library/general/src/data/country.ycp:96 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:131 +msgid "Netherlands" +msgstr "நெதர்லாந்து" + +#: library/general/src/data/country.ycp:97 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:132 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:133 +msgid "Norway" +msgstr "நார்வே" + +#: library/general/src/data/country.ycp:98 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:75 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:126 +msgid "New Zealand" +msgstr "நியூசிலாந்து" + +#: library/general/src/data/country.ycp:99 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:44 +msgid "Oman" +msgstr "ஒமன்" + +#: library/general/src/data/country.ycp:100 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:93 +msgid "Panama" +msgstr "பனாமா" + +#: library/general/src/data/country.ycp:101 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:94 +msgid "Peru" +msgstr "பெரு" + +#: library/general/src/data/country.ycp:102 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:76 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:152 +msgid "Philippines" +msgstr "பிலிப்பைன்ஸ்" + +#: library/general/src/data/country.ycp:103 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:155 +msgid "Pakistan" +msgstr "பாக்கிஸ்தான்" + +#: library/general/src/data/country.ycp:104 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:135 +msgid "Poland" +msgstr "போலாந்து" + +#: library/general/src/data/country.ycp:105 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:95 +msgid "Puerto Rico" +msgstr "பியூட்டோ ரிகா" + +#: library/general/src/data/country.ycp:106 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:137 +msgid "Portugal" +msgstr "பொர்ச்சுகல்" + +#: library/general/src/data/country.ycp:107 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:96 +msgid "Paraguay" +msgstr "பராகுவே" + +#: library/general/src/data/country.ycp:108 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:45 +msgid "Qatar" +msgstr "கத்தார்" + +#: library/general/src/data/country.ycp:109 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:138 +msgid "Romania" +msgstr "ரொமேனியா" + +#: library/general/src/data/country.ycp:110 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:139 +msgid "Russia" +msgstr "ரஷ்யா" + +#: library/general/src/data/country.ycp:111 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:46 +msgid "Saudi Arabia" +msgstr "சவுதி அராபியா" + +#: library/general/src/data/country.ycp:112 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:47 +msgid "Sudan" +msgstr "சுடான்" + +#: library/general/src/data/country.ycp:113 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:147 +msgid "Sweden" +msgstr "சுவீடன்" + +#: library/general/src/data/country.ycp:114 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:77 +msgid "Singapore" +msgstr "சிங்கப்பூர்" + +#: library/general/src/data/country.ycp:115 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:143 +msgid "Slovenia" +msgstr "ச்லோவெனியா" + +#: library/general/src/data/country.ycp:116 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:142 +msgid "Slovakia" +msgstr "ச்லோவேக்கியா" + +#: library/general/src/data/country.ycp:117 +msgid "San Marino" +msgstr "சான் மாரினோ" + +#: library/general/src/data/country.ycp:118 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:97 +msgid "El Salvador" +msgstr "எல் சால்வடார்" + +#: library/general/src/data/country.ycp:119 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:48 +msgid "Syrian Arab Republic" +msgstr "சிரியன் அரபுக் குடியரசு" + +#: library/general/src/data/country.ycp:120 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:151 +msgid "Thailand" +msgstr "தாய்லாந்து" + +#: library/general/src/data/country.ycp:121 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:150 +msgid "Tajikistan" +msgstr "தஜகிஸ்தான்" + +#: library/general/src/data/country.ycp:122 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:49 +msgid "Tunisia" +msgstr "துனிசியா" + +#: library/general/src/data/country.ycp:123 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:153 +msgid "Turkey" +msgstr "துர்க்கி" + +#. "TW" : _("Taiwan"), +#: library/general/src/data/country.ycp:125 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:140 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:154 +msgid "Ukraine" +msgstr "உக்ரேயின்" + +#: library/general/src/data/country.ycp:126 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:78 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:98 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:157 +msgid "USA" +msgstr "யூஎஸ்ஏ" + +#: library/general/src/data/country.ycp:127 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:99 +msgid "Uruguay" +msgstr "உருகுவே" + +#: library/general/src/data/country.ycp:128 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:156 +msgid "Uzbekistan" +msgstr "உஸ்பேக்கிஸ்தான்" + +#: library/general/src/data/country.ycp:129 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:100 +msgid "Venezuela" +msgstr "வெனிசுவேலா" + +#: library/general/src/data/country.ycp:130 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:50 +msgid "Yemen" +msgstr "யெமன்" + +#: library/general/src/data/country.ycp:131 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:141 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:145 +msgid "Yugoslavia" +msgstr "யுகோஸ்லாவியா" + +#: library/general/src/data/country.ycp:132 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:32 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:79 +msgid "South Africa" +msgstr "தென் ஆப்ரிக்கா" + +#: library/general/src/data/country.ycp:133 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:80 +msgid "Zimbabwe" +msgstr "ஜிம்பாப்புவே" + +#: library/general/src/data/country_long.ycp:160 +msgid "Taiwan" +msgstr "தாய்வான்" + +#. TRANSLATORS: Popup error message during parameters validation, +#. %1 is a string that should be IPv4 +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:129 +#, fuzzy +msgid "%1 is not a valid IPv4 address." +msgstr "செல்லத்தக்க ஐபி முகவரி அல்ல" + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Calling function which needs DNS zone name defined +#. TRANSLATORS: Popup error message, Calling function which needs DNS zone defined +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:142 +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:1431 +#, fuzzy +msgid "The zone name must be defined." +msgstr "பிரிவின் பெயர் குறிப்பிடப்பட வேண்டும்" + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Trying to get information from zone which doesn't exist, +#. %1 is the zone name +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:153 +#, fuzzy +msgid "DNS zone %1 does not exist." +msgstr "ஃபைல் %1 இல்லை." + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Trying manage records in zone which is not 'master' type +#. only 'master' zone records can be managed +#. %1 is the zone name +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:187 +msgid "DNS zone %1 is not type master." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Calling function which needs DNS zone type defined +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:197 +#, fuzzy +msgid "The zone type must be defined." +msgstr "ஒரு வகை தேர்ந்தெடுக்கப்பட வேண்டும்" + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Calling function with unsupported DNZ zone type, +#. %1 is the zone type +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:204 +#, fuzzy +msgid "Zone type %1 is not supported." +msgstr " இந்த ஸ்கேனர் ஆதரிக்கப் படவில்லை." + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Calling function which needs ACL name defined +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:217 +#, fuzzy +msgid "The ACL name must be defined." +msgstr "பிரிவின் பெயர் குறிப்பிடப்பட வேண்டும்" + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Calling function with unknown ACL, +#. %1 is the ACL's name +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:228 +#, fuzzy +msgid "An ACL named %1 does not exist." +msgstr "%1 ஷேர் இல்லை" + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Calling function with undefined parameter +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:238 +#, fuzzy +msgid "The hostname must be defined." +msgstr "ஓம்புனர் பெயர் தவறானது" + +#. Popup error message, wrong FQDN format +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:250 +msgid "The hostname must be in the fully qualified domain name format." +msgstr "" + +#. Popup error message, FQDN hostname must finish with a dot +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:256 +msgid "The fully qualified hostname must end with a dot." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Popup error message, wrong hostname, allowed syntax is described +#. two lines below using a pre-defined text +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:266 +msgid "The hostname is invalid." +msgstr "ஓம்புனர் பெயர் தவறானது" + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Checking parameters, MX priority is a needed parameter +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:278 +msgid "The mail exchange priority must be defined." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Checking parameters, wrong format +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:284 +msgid "" +"The mail exchange priority is invalid.\n" +"It must be a number from 0 to 65535.\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Wrong hostname which should be part of the zone, +#. %1 is the hostname, %2 is the zone name +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:305 +msgid "" +"The hostname %1 is not part of the zone %2.\n" +"\n" +"The hostname must be relative to the zone or must end \n" +"with the zone name followed by a dot, for example,\n" +"'dhcp1' or 'dhcp1.example.org.' for the zone 'example.org'.\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Wrong reverse IPv4, +#. %1 is the reveresed IPv4 +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:341 +msgid "" +"The reverse IPv4 address %1 is invalid.\n" +"\n" +"A valid reverse IPv4 consists of four integers in the range 0-255\n" +"separated by a dot then followed by the string '.in-addr.arpa.'.\n" +"For example, '1.32.168.192.in-addr.arpa.' for the IPv4 address '192.168.32.1'.\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Popup error message, user can't use hostname %1 because it doesn't make +#. sense to e relative to zone %2 (%2 is a reverse zone name like '32.200.192.in-addr.arpa') +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:363 +msgid "" +"The relative hostname %1 cannot be used with zone %2.\n" +"Use a fully qualified hostname finished with a dot instead,\n" +"such as 'host.example.org.'.\n" +msgstr "" + +#. Popup error message, Checking MX (Mail eXchange) record format +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:432 +msgid "" +"Invalid MX record.\n" +"Use the format 'priority server-name'.\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Checking time value for specific SOA section (key), +#. %1 is the section name, %2 is the minimal value, %3 si the maximal value of the section +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:543 +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:554 +msgid "" +"Invalid SOA record.\n" +"%1 must be from %2 to %3 seconds.\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Checking special BIND time format consisting of numbers +#. and defined suffies, also only number (as seconds) is allowed, %1 is a section name +#. like 'ttl' or 'refresh' +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:583 +msgid "" +"Invalid SOA record.\n" +"%1 must be a BIND time type.\n" +"A BIND time type consists of numbers and the case-insensitive\n" +"suffixes W, D, H, M, and S. Time in seconds is allowed without the suffix.\n" +"Enter values such as 12H15m, 86400, or 1W30M.\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Checking SOA record, +#. %1 is a part of SOA, %2 is typically 0, %3 is some huge number +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:614 +msgid "" +"Invalid SOA record.\n" +"%1 must be a number from %2 to %3.\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Popup error message, parameters validation, 'filename' is needed parameter +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:1020 +msgid "The filename must be defined when logging to a file." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Popup error message, parameters validation, wrongly set file size +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:1028 +msgid "" +"Invalid file size.\n" +"\n" +"It must be set in the format 'number[suffix]'.\n" +"\n" +"Possible suffixes are k, K, m, M, g, and G.\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Popup error message, parameters validation, wrongly set number of versions +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:1041 +#, fuzzy +msgid "The count of file versions must be a number." +msgstr "மதிப்பு: %1 எண்ணாக இருக்கவேண்டும். " + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Trying to get 'master server' for zone which is not 'slave' type, +#. 'master' servers haven't any 'masterservers', they ARE masterservers +#. %1 is name of the zone, %2 is type of the zone +#. TRANSLATORS: Popup error message, Trying to set 'master server' for zone which is not 'slave' type, +#. %1 is name of the zone, %2 is type of the zone +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:1334 +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:1381 +msgid "" +"Only slave zones have a master server defined.\n" +"Zone %1 is type %2.\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Trying to add new zone which already exists +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:1440 +#, fuzzy +msgid "Zone name %1 already exists." +msgstr "%1 தருபவர் பெயர் ஏற்கனவே உள்ளது" + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Adding new 'slave' zone without defined needed option 'masterserver' +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:1449 +msgid "Option masterserver is needed for slave zones." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Popup error message +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:2531 +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:2581 +#, fuzzy +msgid "Host's IP cannot be empty." +msgstr "யூ.ஆர்.எல். காலியாக இருக்கமுடியாது" + +#. TRANSLATORS: Popup error message, No reverse zone for %1 record found, +#. %2 is the hostname, %1 is the IPv4 +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:2539 +msgid "" +"There is no reverse zone for %1 administered by your DNS server.\n" +"Hostname %2 cannot be added." +msgstr "" + +#: src/lib/ui/srv_status_component.rb:60 +msgid "Service Status" +msgstr "சேவையின் நிலை" + +#. Content for the help +#: src/lib/ui/srv_status_component.rb:114 +msgid "" +"<p><b><big>Current status</big></b><br>\n" +"Displays the current status of the service. The status will remain the same after saving the settings, independently of the value of 'start service during boot'.</p>\n" +"<p><b><big>Reload After Saving Settings</big></b><br>\n" +"Only applicable if the service is currently running. Ensures the running service reloads the new configuration after saving it (via 'ok' or 'save' buttons).</p>\n" +"<p><b><big>Start During System Boot</big></b><br>\n" +"Check this field to enable the service at system boot. Un-check it to disable the service. This does not affect the current status of the service in the already running system.</p>\n" +msgstr "" + +#. Widget displaying the status and associated buttons +#: src/lib/ui/srv_status_component.rb:181 +#, fuzzy +#| msgid "Current Status: " +msgid "Current status:" +msgstr " தற்போதைய நிலை:" + +#. Widget to configure the status on boot +#: src/lib/ui/srv_status_component.rb:194 +#, fuzzy +#| msgid "Activate During Boot" +msgid "Start During System Boot" +msgstr "பூட் செய்யும்போது இயக்கவும்" + +#. Widget to configure reloading of the running service +#: src/lib/ui/srv_status_component.rb:208 +#, fuzzy +#| msgid "Reading %1 Settings" +msgid "Reload After Saving Settings" +msgstr "%1அமைப்புகள் படிக்கப்படுகின்றன" + +#. TRANSLATORS: status of a service +#: src/lib/ui/srv_status_component.rb:218 +#, fuzzy +#| msgid "Running" +msgid "running" +msgstr "இயங்குகிறது" + +#: src/lib/ui/srv_status_component.rb:220 +#, fuzzy +#| msgid "S&top now ..." +msgid "Stop now" +msgstr "இப்போது நிறுத்தவும்..." + +#. TRANSLATORS: status of a service +#: src/lib/ui/srv_status_component.rb:225 +msgid "stopped" +msgstr "" + +#: src/lib/ui/srv_status_component.rb:227 +#, fuzzy +#| msgid "&Start now ..." +msgid "Start now" +msgstr "இப்போது துவக்கவும்..." + +#, fuzzy +#~ msgid "The correct repository medium could not be mounted." +#~ msgstr "சரியான கெடலாக் மீடியம் ஏற்றமுடியவில்லை" + +#~ msgid "Downloading patch RPM package %1 (%2)..." +#~ msgstr "பேக்கேஜ் %1 (%2) வுன்லோட் செய்யப்படுகின்றன" + +#~ msgid "Downloading Patch RPM Package" +#~ msgstr " பேக்கேஜ் டவுன்லோட் செய்யப்படுகின்றன " + +#, fuzzy +#~ msgid "No running network detected." +#~ msgstr "டோக்கன் ரிங் வலையமைப்பு கன்ட்ரோலர்" + +#, fuzzy +#~ msgid "or continue without network." +#~ msgstr "2: தொலைதுர வலையமைப்பு இல்லாத அருகாமை பல பயனாளர்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Installed Size" +#~ msgstr "நிறுவப்பட்ட அளவு:" + +#~ msgid "Empty service name: %1." +#~ msgstr "வெற்று சேவைப் பெயர் %1." + +#, fuzzy +#~| msgid "Service %1 does not exist." +#~ msgid "Service %1 does not exist in %2." +#~ msgstr "சேவை %1 காணப்படவில்லை" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Unable to query '%1' unit Id\n" +#~ "Command returned: %2\n" +#~ msgstr "" +#~ "% சேவையை செயலிழக்க இயலவில்லை :\n" +#~ "%2" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Unable to disable service %1\n" +#~ "Command '%2' returned:%3\n" +#~ msgstr "" +#~ "% சேவையை செயலிழக்க இயலவில்லை :\n" +#~ "%2" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "Unable to enable service %1 in runlevels %2:\n" +#~| "%3" +#~ msgid "" +#~ "Unable to enable service %1\n" +#~ "Command %2 returned\n" +#~ "%3" +#~ msgstr "%2 இயக்க அளவுகளில் சேவை %1 செயலிழக்க இயலவில்லை :%3" + +#~ msgid "&Enter Password:" +#~ msgstr "கடவுச் சொல்லை உள்ளிடுக" + +#~ msgid "Scanning for hosts in the local network..." +#~ msgstr "உள்ளக நெட்வொர்க்கில் ஹோஸ்ட்களைத் தேடுகிறது" + +#~ msgid "&Available Hosts:" +#~ msgstr "இருக்கக்கூடிய ஹோஸ்ட்கள்" + +#~ msgid "&Host:" +#~ msgstr "ஹோஸ்ட்" + +#~ msgid "&User name:" +#~ msgstr "பயனாளர் பெயர்" + +#~ msgid "&Module to Start:" +#~ msgstr "துவக்க வேண்டிய பகுதி" + +#~ msgid "Connection &Protocol:" +#~ msgstr "இணைப்பு ப்ரோட்டோகால்" + +#~ msgid "&Launch" +#~ msgstr "இயக்கு" + +#~ msgid "Select the Serial &Interface to Use:" +#~ msgstr "பயன்படுத்த வேண்டிய சீரியல் இடைமுகப்பை தேர்ந்தெடுக்கவும்" + +#~ msgid "Installation Summary" +#~ msgstr "நிறுவுதல் சுருக்கம்" + +#~ msgid "kB" +#~ msgstr "கேபி" + +#~ msgid "Cannot enable service '%1'." +#~ msgstr "%1' சேவையை செயலியக்க இயலாது" + +#~ msgid "Cannot disable service '%1'." +#~ msgstr "%1' சேவையை செயலிழக்கச் செய்ய இயலாது" + +#, fuzzy +#~ msgid "Post-Installation log (SUSEconfig)" +#~ msgstr " பின்நிறுவுதலின் ஸ்கிரிப்ட்டுகள் " + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Unable to enable service %1:\n" +#~ "%2" +#~ msgstr "" +#~ "% சேவையை செயல்படுத்த இயலவில்லை :\n" +#~ "%2" + +#~ msgid "Import Public GnuPG Key" +#~ msgstr "பொது GnuPG கீகளை இம்போர்ட் செய்யவும்" + +#~ msgid "&Import" +#~ msgstr "&இறக்குமதி" + +#~ msgid "Do &Not Import" +#~ msgstr " இம்போர்ட் செய்யவேண்டாம் " + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "The following GnuPG key has been found in repository %1 \n" +#~ "%2:\n" +#~ "\n" +#~ "%3\n" +#~ "\n" +#~ "You can choose to import it into your keyring of trusted\n" +#~ "public keys, meaning that you trust the owner of the key.\n" +#~ "You should be sure that you can trust the owner and that\n" +#~ "the key really belongs to that owner before importing it." +#~ msgstr "" +#~ "பின்வரும் GnuPG விசை %1 ல் கிடைத்தது \n" +#~ "\n" +#~ "நம்பிக்கையான பொது விசைகளின் விசைவளைகளில் இதனை இறக்குமதி செய்வதற்கு\n" +#~ "நீங்கள் ஆய்வு செய்துகொள்ளலாம். விசையின் உரிமையாளரை நீங்கள் நம்புகிறீர் என்று இதன் அர்த்தம்.\n" +#~ "இறக்குமதி செய்யும் முன்பு, அந்த உரிமையாளரையும், அந்த விசை அவருக்கு சொந்தமானது\n" +#~ "என்பதையும் நீங்கள் நம்பமுடியும் என்பதை நிச்சயப்படுத்திக்கொள்ளவும்." + +#~ msgid "A&vailable are:" +#~ msgstr "உள்ளவைகள்:" + +#~ msgid "Re&start detection" +#~ msgstr " மறுதுவக்கம் கண்டறிதல்" + +#~ msgid "&Configure..." +#~ msgstr "முறையமை" + +#~ msgid "C&hange..." +#~ msgstr "மாற்று" + +#~ msgid "Package %1 was not found on the medium." +#~ msgstr "மீடியமில் பேக்கேஜ் %1 காணவில்லை" + +#~ msgid "Failed to download delta RPM" +#~ msgstr "டெல்டா RPM தகவலிறக்கம் தோல்வியுற்றது" + +#~ msgid "Failed to apply delta RPM" +#~ msgstr "டெல்டா RPM பயன்படுத்தப்படுவது தோல்வியுற்றது" + +#~ msgid "Failed to download patch RPM" +#~ msgstr "பாட்ச் RPM தகவலிறக்கம் தோல்வியுற்றது" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Download failed:\n" +#~ " %1" +#~ msgstr "டவுன் லோட் தோல்வியடைந்தது: %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "Automatically Retry After %1 Seconds" +#~ msgstr " டிஎனெஸை தானாகவே பெறு" + +#~ msgid "No package source defined." +#~ msgstr "பொதி மூலாதாரம் எதுவும் வரையறுக்கப்படவில்லைள" + +#~ msgid "Size" +#~ msgstr "அளவு" + +#, fuzzy +#~ msgid "Reading RPM DB..." +#~ msgstr "பிஏஎம் அமைப்புகள் படிக்கப்படுகின்றன..." + +#~ msgid "" +#~ "Another process is accessing the package database.\n" +#~ "Package management cannot be used now.\n" +#~ msgstr "" +#~ " மற்றொரு செயல்பாடு பொதி தரவுத் தொகுப்பை அணுகுகிறது. பொதி மேலாண்மை\n" +#~ "செயல்படாது \n" + +#~ msgid "Mail Server" +#~ msgstr "மெயில் செர்வர்" + +#~ msgid "POP3 Server" +#~ msgstr "பாப் 3 செர்வர்" + +#~ msgid "POP3S Server" +#~ msgstr "பாப்3 எஸ் செர்வர்" + +#~ msgid "IMAP Server" +#~ msgstr "ஐமேப் செர்வர்" + +#~ msgid "IMAPS Server" +#~ msgstr "ஐமேப்ஸ் செர்வர்" + +#~ msgid "Samba Server" +#~ msgstr "சம்பா செர்வர்" + +#~ msgid "Remote Synchronization" +#~ msgstr "ரிமோட் சின்க்ரொனைசேஷன்" + +#~ msgid "DNS Server" +#~ msgstr "டிஎன்எஸ் செர்வர்" + +#~ msgid "NFS Client" +#~ msgstr "என்எஃப்எஸ் க்ளையண்ட்" + +#~ msgid "NFS Server" +#~ msgstr "என்எஃப்எஸ் செர்வர்" + +#~ msgid "NIS Server" +#~ msgstr "என்ஐஎஸ் செர்வர்" + +#~ msgid "Remote Administration" +#~ msgstr "ரிமோட் மேலாண்மை" + +#~ msgid "TFTP Server" +#~ msgstr "டிஎஃப்டிபி செர்வர்" + +#~ msgid "IPP Server" +#~ msgstr "ஐபிபி செர்வர்" + +#~ msgid "IPP Client" +#~ msgstr "ஐபிபி க்ளையண்ட்" + +#~ msgid "NTP Server" +#~ msgstr "என்டிபி செர்வர்" + +#~ msgid "LDAP Server" +#~ msgstr "எல்டிஏபி செர்வர்" + +#~ msgid "LDAPS Server" +#~ msgstr " எல்டிஏபிஎஸ் செர்வர் " + +#~ msgid "IPsec" +#~ msgstr "ஐபி செக்" + +#~ msgid "SLP Daemon" +#~ msgstr "எஸ்எல்பி டெமான்" + +#~ msgid "Remote Access to Display Manager" +#~ msgstr "டிஸ்ப்ளே மேலாளருக்கு ரிமோட் அணுகல்" + +#~ msgid "Remote File Alteration Monitor" +#~ msgstr "ரிமோட் ஃபைல் ஆல்டரேஷன் மானிட்டர்" + +#~ msgid "Portable Batch System (PBS)" +#~ msgstr "போர்டபிள் பேட்ச் சிஸ்டம் (பிபிஎஸ்)" + +#~ msgid "MySQL Remote Access" +#~ msgstr "மைஎஸ்க்யுஎல் ரிமோட் அணுகல்" + +#~ msgid "HTTP Server" +#~ msgstr "ஹெச்டிடி செர்வர்" + +#~ msgid "HTTPS Server" +#~ msgstr "ஹெச்டிடிபிஎஸ் செர்வர்" + +#~ msgid "SSH" +#~ msgstr "எஸ்எஸ்ஹெச்" + +#~ msgid "DHCP Server" +#~ msgstr "டிஹெச்சிபி செர்வர்" + +#~ msgid "DHCP Client" +#~ msgstr "டிஹெச்சிபி க்ளையண்ட்" + +#~ msgid "NIS Client" +#~ msgstr "என்ஐஎஸ் க்ளையண்ட்" + +#~ msgid "network card" +#~ msgstr "வலையமைப்பு அட்டை" + +#~ msgid "modem" +#~ msgstr "மோடம்" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/bootloader.ta.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/bootloader.ta.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/bootloader.ta.po 2015-10-01 14:26:28 UTC (rev 93108) @@ -0,0 +1,2863 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST2 (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-09-28 18:16+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2003-08-14 10:47+0200\n" +"Last-Translator: Priyavert Sharma\n" +"Language-Team: AgreeYa Solutions\n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" + +#. command line help text for Bootloader module +#: src/clients/bootloader.rb:35 +msgid "Boot loader configuration module" +msgstr "பூட் லோடர் முறையமைப்பு மாட்யுல்" + +#. command line help text for summary action +#: src/clients/bootloader.rb:48 +msgid "Configuration summary of boot loader" +msgstr "பூட் லோடரின் முறையமைப்பு விவரச்சுருக்கம்" + +#. command line help text for delete action +#: src/clients/bootloader.rb:58 +#, fuzzy +msgid "Delete a global option" +msgstr "விரிவான உள்ளூர் அமைப்பு" + +#. command line help text for set action +#: src/clients/bootloader.rb:65 +#, fuzzy +msgid "Set a global option" +msgstr "விரிவான உள்ளூர் அமைப்பு" + +#. command line help text for print action +#: src/clients/bootloader.rb:75 +msgid "Print value of specified option" +msgstr "குறிப்பிடப்பட்ட தெரிவின் மதிப்பை அச்சிடவும்" + +#. command line help text for an option +#: src/clients/bootloader.rb:83 +msgid "The key of the option" +msgstr "தெரிவின் கீ" + +#. command line help text for an option +#: src/clients/bootloader.rb:90 +msgid "The value of the option" +msgstr " தெரிவின் மதிப்பு" + +#. command line error report +#: src/clients/bootloader.rb:152 +msgid "Value was not specified." +msgstr "மதிப்பு குறிப்பிடப்படவில்லை" + +#. command line error report +#: src/clients/bootloader.rb:174 +msgid "Option was not specified." +msgstr "தெரிவு குறிப்பிடப்படவில்லை" + +#. command line, %1 is the value of bootloader option +#: src/clients/bootloader.rb:180 +#, fuzzy +#| msgid "Value: %1" +msgid "Value: %s" +msgstr "மதிப்பு : %1" + +#. command line error report +#: src/clients/bootloader.rb:183 +msgid "Specified option does not exist." +msgstr "குறிப்பிடப்பட்ட தெரிவு காணப்படவில்லை" + +#. encoding: utf-8 +#. File: +#. include/bootloader/grup/helps.ycp +#. +#. Module: +#. Bootloader installation and configuration +#. +#. Summary: +#. Help and label strings for bootloader installation and configuration +#. +#. Authors: +#. Joachim Plack +#. +#. $Id$ +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:23 +msgid "<p><big><b>Boot Menu</b></big><br></p>" +msgstr "<p><big><b> ஆதார நிரல்</b></big><br>" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:24 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Set active Flag in Partition Table for Boot Partition</b><br>\n" +"To activate the partition which contains the boot loader. The generic MBR code will then\n" +"boot the active partition. Older BIOSes require one partition to be active even\n" +"if the boot loader is installed in the MBR.</p>" +msgstr "" +"<b> பூட் லோடர் பார்டிஷனுக்காக பார்டிஷன் அட்டவணையில் செயல்பாட்டிலுள்ள கொடியை \tஅமைக்கவும்;</b><br>\n" +"பூட் லோடரைச் கொண்டுள்ள பார்டிஷனை செயல்படுத்த \n" +" ஜெனரிக் MBR \n" +"கோடு ஆக்டிவ் பார்டிஷனை பூட் செய்யும். பூட் லோடர் எம்பிஆர்-ல் நிறுவப்பட்டிருந்தாலும்\n" +"கூட பழைய BIOSகள் ஒரு பார்டிஷன் செயல்பாட்டில் இருக்கத் தேவைப்படும் " + +#. encoding: utf-8 +#. File: +#. include/bootloader/grup/helps.ycp +#. +#. Module: +#. Bootloader installation and configuration +#. +#. Summary: +#. Help and label strings for bootloader installation and configuration +#. +#. Authors: +#. Joachim Plack +#. +#. $Id$ +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:30 +#: src/include/bootloader/routines/common_helps.rb:23 +msgid "" +"<p><b>Timeout in Seconds</b><br>\n" +"Specifies the time the bootloader will wait until the default kernel is loaded.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>நொடிகளில் நேரம் முடிவுற்றது</b><br>\n" +"முன்னிருந்த கெர்னல் ஏற்றப்படும்வரை பூட்லோடர் காத்திருக்கும் நேரத்தைக் குறிப்பிடுகிறது</p>\n" +"\n" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:33 +#, fuzzy +msgid "" +"<p> By pressing <b>Set as Default</b> you mark the selected section as\n" +"the default. When booting, the boot loader will provide a boot menu and\n" +"wait for the user to select a kernel or OS to boot. If no\n" +"key is pressed before the timeout, the default kernel or OS will\n" +"boot. The order of the sections in the boot loader menu can be changed\n" +"using the <b>Up</b> and <b>Down</b> buttons.</p>\n" +msgstr "" +"<p> By pressing <b>முன்னிருந்த நிலையாக அமைக்கவும்</b>ஐ அழுத்துவதன் மூலம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிரிவை முன்னிருந்த\n" +"நிலையாக நீங்கள் குறிக்கிறீர்கள். துவக்கப்படும்போது, பூட்லோடர்பூட் நிரலை அளித்துவிட்டு, கெர்னலையோ\n" +"அல்லது துவக்குவதற்காக வேறு ஒரு இயங்குதளத்தையோ பயனாளர்\n" +"தேர்ந்தெடுப்பதற்காகக் காத்திருக்கும். நேரம் முடிவதற்குமுன் விசை எதுவும் அழுத்தப்படவில்லை என்றால், முன்னிருந்த நிலை\n" +"கெர்னல் அல்லது இயங்குதளம் துவக்கப்படும். பூட்லோடர் நிரலில் உள்ள பிரிவுகளின்\n" +" வரிசை<b>மேல்</b> மற்றும் <b>கீழ்</b> பட்டன்களைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம்.மாற்றப்படலாம்.</p>\n" +"\n" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:41 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Write generic Boot Code to MBR</b> replace the master boot record of your disk with generic code (OS independent code which\n" +"boots the active partition).</p>" +msgstr "" +"<p><big><b> ஜெனரிக் பூட் கோடை MBRல் எழுதுதவும்-ஐ </b></big><br>\n" +", ஜெனரிக் கோட் மூலம் உங்களது டிஸ்க்கின் மாஸ்டர் பூட் ரெக்கார்டை மாற்றியமைக்க ( OS உடன் தொடர்பில்லாத செயல்பாடிலுள்ள பார்டிஷனை பூட் செய்வது) <b> <b>ஜெனரிக் பூட் கோடை MBRல் \t\tஎழுதுதவும் </b> தேர்ந்தெடுக்கவும்.</p>" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:44 +msgid "" +"<p><b>Boot from Boot Partition</b> is one of the recommended options, the other is\n" +"<b>Boot from Root Partition</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b>குவக்க பகுதிபிரிப்பிலிருந்து துவக்கவும்</b> பரிந்துரைக்கப்படும் விருப்பத்தேர்வுகளில்ஒன்றாகும், மற்றொன்று\n" +"<b>ஆதார பகுதிபிரிப்பிலிருந்து துவக்கவும்</b> ஆகும்.</p>" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:47 +msgid "" +"<p><b>Boot from Master Boot Record</b> is not recommended if you have another operating system\n" +"installed on your computer</p>" +msgstr "<b> மாஸ்டர் பூட் ரெக்கார் டிலிருந்து பூட் செய்யவும்</b> கணிணியில் வேறொரு ஆப்பரேட்டிங் சிஸ்டம் நிறுவப்பட்டிருந்தால், இது பரிந்துரைக்கப்படவில்லை" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:50 +msgid "" +"<p><b>Boot from Root Partition</b> is the recommended option whenever there is a suitable\n" +"partition. Either select <b>Set active Flag in Partition Table for Boot Partition</b> and <b>Write generic Boot Code to MBR</b>\n" +"in <b>Boot Loader Options</b> to update the master boot record if that is needed or configure your other boot manager\n" +"to start this section.</p>" +msgstr " <tt>/ ரூட் பார்டிஷனில் இருந்து பூட் செய்யவும்</tt> பொருத்தமான பார்டிஷன்கள் உள்ள இடங்களில் இந்தத் தெரிவு பரிந்துரைக்கப்படுகிறது. இந்த பிரிவை துவக்குவதற்கு \t\tதேவைப்பட்டால் மாஸ்டர் பூட் ரெக்கார்டை மேம்படுத்த, அல்லது உங்களது மற்ற பூட் மேலாளரை முறையமைக்க <b>பூட்லோடர் \tவிருப்பத்தேர்வுதளில்</b> உள்ள<b>பூட் லோடH பார்டிஷனுக்காக பார்ஷன் அட்டவணையில் செயல்பாட்டிலுள்ள கொடியை \tஅம ைக்கவும்;</b></b> மற்றும் <b> ஜெனரிக் பூட் கோடை MBRல் எழுதுதவும் </b>-ஐ அமைக்கவும். பொருளின் \tஇயக்கத்தைத் துவக்க " + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:56 +msgid "" +"<p><b>Boot from Extended Partition</b> should be selected if your root partition is on \n" +"logical partition and the /boot partition is missing</p>" +msgstr "" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:59 +msgid "<p><b>Custom Boot Partition</b> lets you choose a partition to boot from.</p>" +msgstr "<p><b>விருப்பமான துவக்க பகுதிபிரிப்பு</b> துவக்கத்திற்கான ஒரு பகுதிபிரிப்பை தேர்ந்தெடுப்புதற்கு உங்களுக்கு உதவுகிறது</p>" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:62 +msgid "" +"<p>MD array is build from 2 disks. <b>Enable Redundancy for MD Array</b>\n" +"enable to write GRUB to MBR of both disks.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:65 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Use Serial Console</b> lets you define the parameters to use\n" +"for a serial console. Please see the grub documentation (<code>info grub2</code>) for details.</p>" +msgstr "" +"<p><b>வரிசை இணைப்பு அளவுருக்கள்</b> ஒரு வரிசை சாதனத்திற்கு பயன்படுத்த வேண்டியஅளவுருக்களை அறுதியிடுவதற்கு\n" +"உங்களுக்கு உதவுகிறது. தயவுசெய்து விவரங்களுக்கு grub ஆவணத்தை (<code>விவரம்grub</code>)ஐ பார்க்கவும்.</p>" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:68 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b>Terminal Definition</b></p><br>\n" +#| "Defines the type of terminal you want to use. For a serial terminal (eg. a serial console),\n" +#| "you have to specify <code>serial</code>. You can also pass <code>console</code> to the\n" +#| "command, as <code>serial console</code>. In this case, a terminal in which you\n" +#| "press any key will be selected as a GRUB terminal.</p>" +msgid "" +"<p><b>Terminal Definition</b></p><br>\n" +"Defines the type of terminal you want to use. For a serial terminal (e.g. a serial console),\n" +"you have to specify <code>serial</code>. You can also pass <code>console</code> to the\n" +"command, as <code>serial console</code>. In this case, a terminal in which you\n" +"press any key will be selected as a GRUB terminal.</p>" +msgstr "" +"<p><b>கணிமுனை அறுதியிடல்</b></p><br>\n" +"நீங்கள் பயன்படுத்த விரும்பும் களிமுனை வகையை அறுதியிடுகிறது. ஒரு வரிசை கணிமுனைக்கு(உம். ஒரு வரிசை சாதனம்),\n" +"நீங்கள் <code>வரிசையை</code> குறிப்பிட வேண்டும். நீங்கள்; <code>சாதனத்தை</code> <code>வரிசை சாதனம்</code>\n" +"என்று ஆணையிடம் மாற்றிவிடலாம். இந்நிகழ்வில், ஒரு கணிமுனையில் நீங்கள் அழுத்தும்எந்தவொரு விசையும்\n" +"ஒரு GRUB கணிமுனையாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுவிடும்.</p>" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:75 +msgid "" +"<p><b>Fallback Sections if default Fails</b> contains a list of section numbers\n" +"that will be used for booting in case the default section is unbootable.</p>" +msgstr "" +" முன்னிருந்த பிரிவானது பூட் செய்யக்கூடிய நிலையில் இல்லாதபோது G+l; செய்வதற்கு பயன்படுத்தக்கூடிய பிரிவு எண்களின்\n" +"பட்டியலை <b>முன்னிருந்து தோல்வியுற்றால் சார்வுக்கான பிரிவுகள்</b> கொண்டுள்ளது" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:78 +msgid "<p>Selecting <b>Hide Menu on Boot</b> will hide the boot menu.</p>" +msgstr "<p><b>துவக்கத்தில் நிரலை மறைக்கவுமை </b>தேர்ந்தெடுத்தல் துவக்க நிரலை மறைத்துவிடும்</p>" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:81 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Protect Boot Loader with Password</b><br>\n" +"At boot time, modifying or even booting any entry will require the password. If <b>Protect Entry Modification Only</b> is checked then booting any entry is not restricted but modifying entries requires the password (which is the way GRUB 1 behaved).<br>YaST will only accept the password if you repeat it in <b>Retype Password</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b>நிரல் உள்முகத்திற்கான கடவுச்சொல் </b><br>\n" +"துவக்க நிரலை அணுகுவதற்கு தேவைப்படும் கடவுச்சொல்லை அறுதியிடவும். கடவுச்சொல்லை நீங்கள் <b>கடவுச்சொல்லை மீண்டும் அச்சிடவுமில்</b> மீண்டும் குறிப்பிட்டால்\n" +"மட்டுமே கடவுச்சொல்லை ஏற்கும்.</p>" + +#. help text 1/5 +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:91 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><big><b>Disks Order</b></big><br>\n" +"To specify the order of the disks according to the order in BIOS, use\n" +"the <b>Up</b> and <b>Down</b> buttons to reorder the disks.\n" +"To add a disk, push <b>Add</b>.\n" +"To remove a disk, push <b>Remove</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>டிஸ்க்குகள் வரிசை </b></big><br>\n" +" பயாசில் உள்ள வரிசையைச் சார்ந்து டிஸ்க்குகளை டிஸ்க்குகளின் மறுவரிசைப்படுத்த வரிசையைக் குறிப்பிட <b>மேலே </b> <b>கீழே</b> -ஐப் பயன்படுத்தவும்" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:101 +msgid "Boot Loader Locations" +msgstr "பூட் லோடர் இருப்பிடம்" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:102 +#, fuzzy +msgid "Set &active Flag in Partition Table for Boot Partition" +msgstr "பூட் பிரித்தலுக்கான பிரித்தல் அட்டவணையில் செயல்பாட்டிற்கான கொடியை அமைக்கவும்" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:105 +#: src/include/bootloader/routines/common_helps.rb:28 +#, fuzzy +msgid "&Timeout in Seconds" +msgstr "‍முடிவுற்ற நேரம் வினாடிகளில்" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:106 +#, fuzzy +msgid "&Default Boot Section" +msgstr "டிஃபால்ட் பூட் பிரிவு" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:107 +#, fuzzy +msgid "Write &generic Boot Code to MBR" +msgstr "இனத்திற்கான பூட் குறியீட்டை எம்பிஆருக்கு எழுதவும்" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:108 +msgid "Custom Boot Partition" +msgstr "ஹெச்.எஃப்.எஸ் பூட் பார்டிஷன்" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:109 +msgid "Boot from Master Boot Record" +msgstr "மாஸ்டர் பூட் ரெக்கார்ட்" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:110 +msgid "Boot from Root Partition" +msgstr " ரூட் பார்டிஷன் %1-ன் பூட் செக்டர் " + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:111 +msgid "Boot from Boot Partition" +msgstr "பூட் பார்டிஷன் %1-ன் பூட் செக்டர்" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:112 +#, fuzzy +msgid "Boot from Extended Partition" +msgstr " ரூட் பார்டிஷன் %1-ன் பூட் செக்டர் " + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:113 +#, fuzzy +msgid "Serial Connection &Parameters" +msgstr "மற்ற கெர்னல் அலகுகள்" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:114 +#, fuzzy +msgid "Fallback Sections if Default fails" +msgstr "இயல்புநிலை தவறுமானால் ஃபால்பேக் பிரிவுகள்" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:115 +#, fuzzy +msgid "&Hide Menu on Boot" +msgstr "பூட் மீது மெனுவை மறைக்கவும்" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:116 +#, fuzzy +msgid "Pa&ssword for the Menu Interface" +msgstr "மெனு இன்டர்ஃபேஸிற்கான கடவுச்சொல்" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:117 +#, fuzzy +msgid "Debugg&ing Flag" +msgstr "கொடியின் பிழைநீக்குதல்" + +#. Validate function of a popup +#. @param [String] key any widget key +#. @param [Hash] event map event that caused validation +#. @return [Boolean] true if widget settings ok +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:73 +msgid "Prot&ect Boot Loader with Password" +msgstr "கடவுச் சொல்லால் பூட் லோடரை பாதுகாக்கவும்" + +#. TRANSLATORS: checkbox entry +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:79 +#, fuzzy +#| msgid "Security Event Notification" +msgid "P&rotect Entry Modification Only" +msgstr "பாதுகாப்பு நிகழ்வு அறிவிப்பு" + +#. text entry +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:85 +msgid "&Password" +msgstr "கடவுச்சொல்" + +#. text entry +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:88 +msgid "Re&type Password" +msgstr "கடவுச்சொல்லை மறுஉள்ளீடு செய்க" + +#. Create Frame "Boot Loader Location" +#. +#. @return [Yast::Term] with widgets +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:222 +#, fuzzy +msgid "Boot from &Root Partition" +msgstr " ரூட் பார்டிஷன் %1-ன் பூட் செக்டர் " + +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:224 +#, fuzzy +msgid "Boo&t from Boot Partition" +msgstr "பூட் பார்டிஷன் %1-ன் பூட் செக்டர்" + +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:235 +#, fuzzy +msgid "C&ustom Boot Partition" +msgstr "ஹெச்.எஃப்.எஸ் பூட் பார்டிஷன்" + +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:250 +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:280 +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:301 +msgid "Boot Loader Location" +msgstr "பூட் லோடர் இருப்பிடம்" + +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:256 +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:286 +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:307 +#, fuzzy +msgid "Boot from &Master Boot Record" +msgstr "மாஸ்டர் பூட் ரெக்கார்ட்" + +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:263 +#, fuzzy +msgid "Boot from &Extended Partition" +msgstr " ரூட் பார்டிஷன் %1-ன் பூட் செக்டர் " + +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:312 +msgid "Enable Red&undancy for MD Array" +msgstr "" + +#. Title in tab +#: src/include/bootloader/grub2/dialogs.rb:57 +#, fuzzy +#| msgid "Boot Loader Options" +msgid "Boot Code Options" +msgstr "பூட் லோடர் தெரிவுகள்" + +#. Title in tab +#: src/include/bootloader/grub2/dialogs.rb:84 +#, fuzzy +#| msgid "Other Kernel &Parameters" +msgid "Kernel Parameters" +msgstr "மற்ற கெர்னல் அலகுகள்" + +#. Title in tab +#: src/include/bootloader/grub2/dialogs.rb:103 +#, fuzzy +#| msgid "Boot Loader Options" +msgid "Bootloader Options" +msgstr "பூட் லோடர் தெரிவுகள்" + +#. Window title +#: src/include/bootloader/grub2/dialogs.rb:149 +msgid "Boot Loader Options" +msgstr "பூட் லோடர் தெரிவுகள்" + +#: src/include/bootloader/grub2/dialogs.rb:190 +#, fuzzy +#| msgid "Secure" +msgid "Secure Boot" +msgstr "பாதுகாப்பானது" + +#: src/include/bootloader/grub2/dialogs.rb:196 +#, fuzzy +#| msgid "Enable &Layer 2 Support" +msgid "Enable &Secure Boot Support" +msgstr "லேயர் 2 ஒத்துழைப்பை செயலாக்கு" + +#. TRANSLATORS: place where boot code is installed +#: src/include/bootloader/grub2/dialogs.rb:247 +#, fuzzy +#| msgid "Boot Loader Location" +msgid "Boot &Loader Location" +msgstr "பூட் லோடர் இருப்பிடம்" + +#. help text +#: src/include/bootloader/grub2/dialogs.rb:266 +msgid "Choose partition where is boot sequence installed." +msgstr "" + +#. encoding: utf-8 +#. File: +#. include/bootloader/grup2/helps.ycp +#. +#. Module: +#. Bootloader installation and configuration +#. +#. Summary: +#. Help and label strings for bootloader installation and configuration +#. +#. Authors: +#. Joachim Plack +#. +#. $Id: helps.ycp 58279 2009-08-04 16:01:51Z juhliarik $ +#: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:23 +msgid "<p><b>Optional Kernel Command Line Parameter</b> lets you define additional parameters to pass to the kernel.</p>" +msgstr "<p><b>விருப்பத்திற்குட்பட்ட கெர்னல் ஆணை வரிசை அளவுரு</b> கெர்னலுக்கு அனுப்பவேண்டிய கூடுதல் அளவுருக்களை அறுதியிடுவதற்கு உங்களுக்கு உதவுகிறது </p>" + +#: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:26 +#, fuzzy +msgid "<p><b>Vga Mode</b> defines the VGA mode the kernel should set the <i>console</i> to when booting.</p>" +msgstr "<p><b>Vga நிரல்</b> துவக்கப்படும்போது<i>சாதனத்திற்கு</i> கெர்னல் அமைக்கவேண்டிய Vga நிரலை அறுதியிடுகிறது</p>" + +#: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:29 +msgid "<p><b>Probe Foreign OS</b> by means of os-prober for multiboot with other foreign distribution </p>" +msgstr "" + +#: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:32 +msgid "<p><b>Protective MBR flag</b> is expert only settings, that is needed only on exotic hardware. For details see Protective MBR in GPT disks. Do not touch if you are not sure.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:38 +#, fuzzy +msgid "O&ptional Kernel Command Line Parameter" +msgstr " ஆப்ஷனல் கெர்னல் கட்டளை வரி அலகு" + +#: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:39 +#, fuzzy +msgid "&Vga Mode" +msgstr "விஜிஏ மோட்" + +#: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:40 +msgid "Probe Foreign OS" +msgstr "" + +#: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:41 +msgid "Protective MBR flag" +msgstr "" + +#. combo box item +#. %1 is X resolution (width) in pixels +#. %2 is Y resolution (height) in pixels +#. %3 is color depth (usually one of 8, 16, 24, 32) +#. %4 is the VGA mode ID (hexadecimal number) +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:58 +msgid "%1x%2, %3 bits (mode %4)" +msgstr "%1x%2, %3 பிட்கள் (மோட் %4)" + +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:68 +#, fuzzy +msgid "Standard 8-pixel font mode." +msgstr "நிலையான பிரிண்டர்" + +#. item of a combo box +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:71 +msgid "Text Mode" +msgstr "டெக்ஸ்ட் மோட்" + +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:72 +#, fuzzy +#| msgid "&Unspecified" +msgid "Unspecified" +msgstr "குறிப்பிடப்படாதது" + +#. TRANSLATORS: set flag on disk +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:102 +#, fuzzy +#| msgid "1st" +msgid "set" +msgstr "1வது" + +#. TRANSLATORS: remove flag from disk +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:104 +#, fuzzy +#| msgid "Remove" +msgid "remove" +msgstr "நீக்கவும்" + +#. TRANSLATORS: do not change flag on disk +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:106 +msgid "do not change" +msgstr "" + +#. Init function for console +#. @param [String] widget +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:173 +#, fuzzy +#| msgid "Autodetected card" +msgid "Autodetect by grub2" +msgstr "தானாகக் கண்டறியப்பட்ட கார்டு" + +#. FATE: #110038: Serial console +#. add or remove console key with value for sections +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:246 +#, fuzzy +msgid "Choose new graphical theme file" +msgstr "கிராஃபிகல் மெனு கோப்பு" + +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:258 +#, fuzzy +msgid "Use &graphical console" +msgstr "சீரியல் கான்சோல்" + +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:265 +#, fuzzy +#| msgid "Conflict Resolution:" +msgid "&Console resolution" +msgstr "எதிர்ப்பை தீர்த்தல்:" + +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:273 +#, fuzzy +msgid "&Console theme" +msgstr "தெல்லாத விவாதங்கள்" + +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:292 +#, fuzzy +msgid "Use &serial console" +msgstr "சீரியல் கான்சோல்" + +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:299 +#, fuzzy +msgid "&Console arguments" +msgstr "தெல்லாத விவாதங்கள்" + +#. FIXME: this should be better handled by exception and show it properly, but it require too big change now +#: src/include/bootloader/routines/autoinstall.rb:131 +msgid "Unsupported bootloader '%s'. Adapt your AutoYaST profile accordingly." +msgstr "" + +#. file open popup caption +#: src/include/bootloader/routines/common_options.rb:98 +msgid "Select File" +msgstr "ஃபைலை தேர்வு செய்யவும்" + +#. F#300779 - Install diskless client (NFS-root) +#. kokso: additional warning that root partition is nfs type -> bootloader will not be installed +#. kokso: additional warning that root partition is nfs type -> bootloader will not be installed +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:86 src/modules/Bootloader.rb:239 +#, fuzzy +msgid "The boot partition is of type NFS. Bootloader cannot be installed." +msgstr "பார்டிவுனிங் காரணமாக, பூட்லோடர் சரியாக நிறுவப்பட இயலாது" + +#. dialog caption +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:114 +msgid "Boot Loader Settings" +msgstr "பூட் லோடர் செட்டிங்குகள்" + +#. message +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:142 +msgid "There are no options to set for the current boot loader." +msgstr "தற்போதைய பூட் லோடருக்காக அமைக்க தெரிவுகள் ஏதுமில்லை" + +#. combo box +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:109 +msgid "&Boot Loader" +msgstr "பூட் லோடர்" + +#. popup - Continue/Cancel +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:138 +msgid "" +"\n" +"If you do not install any boot loader, the system\n" +"might not start.\n" +"\n" +"Proceed?\n" +msgstr "" +"\n" +"எந்த ஒரு பூட் லோடரையும் நீங்கள் நிறுவவில்லை எனில் சிஸ்டம்\n" +"துவங்காது. \n" +"\n" +"மேற்கொண்டு செல்லவா?\n" + +#. menu button entry +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:175 +msgid "E&dit Configuration Files" +msgstr "முறையமைப்புக் கோப்புகளை எடிட் செய்" + +#. menubutton item, keep as short as possible +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:182 +msgid "&Propose New Configuration" +msgstr "புதிய முறையமைப்பை முன்மொழிக" + +#. menubutton item, keep as short as possible +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:189 +msgid "&Start from Scratch" +msgstr "ஸ்க்ட்ராச்லிருந்து துவக்கவும்" + +#. menubutton item, keep as short as possible +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:197 +msgid "&Reread Configuration from Disk" +msgstr "டிஸ்க்கிலிருந்து முறையமைப்பை மீண்டும் படி" + +#. menubutton item, keep as short as possible +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:214 +msgid "Restore MBR of Hard Disk" +msgstr "ஹார்டு டிஸ்க்கின் எம்பிஆர் –ஐ மீளமை" + +#. menubutton item, keep as short as possible +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:222 +msgid "Write bootloader boot code to disk" +msgstr "பூட்லோடர் பூட் குறியீட்டை டிஸ்கில் எழுதவும்" + +#. menu button +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:230 +msgid "Other" +msgstr "பிற" + +#. message popup +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:254 +msgid "MBR restored successfully." +msgstr "எம்பிஆர் வெற்றிகரமாக மீளமைக்கப்பட்டது" + +#. message popup +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:257 +msgid "Failed to restore MBR." +msgstr "எம்பிஆர்-ஐ மீளமைத்தல் தோல்வியுற்றது" + +#. Bootloader::blSave (false, false, false); +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:280 +#, fuzzy +msgid "Writing bootloader settings failed." +msgstr "வலையமைப்பின் அமைப்புகள் எழுதப்படுவது தோல்வியுற்றது" + +#. push button +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:329 +msgid "Boot &Loader Options" +msgstr "பூட் லோடர் தெரிவுகள்" + +#. push button +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:342 +msgid "Boot Loader Installation &Details" +msgstr "பூட் லோடர் நிறுவுதல் விவரங்கள்" + +#. help text 1/1 (shown during settings reading progress) +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:32 +msgid "" +"<P><BIG><B>Boot Loader Configuration Tool</B></BIG><BR>\n" +"Change the settings of your boot loader.</P>" +msgstr "" +"<P><BIG><B> பூட் லோடர் முறையமைப்பு செயலி </B></BIG><BR>\n" +"உங்கள் பூட் லோடர் செட்டிங்குகளை மாற்றுக.</p>" + +#. help text +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:41 +msgid "" +"<P><B><BIG>Saving Boot Loader Configuration</BIG></B><BR>\n" +"Please wait...<br></p>" +msgstr "" +"<P><BIG><B> பூட் லோடர் முறையமைப்பைச் சேமித்தல் </B></BIG><BR>\n" +"தயவு செய்து காத்திருக்கவும் …... <br></p>" + +#. help text 1/2 (%1 may be following sentence, optionally empty) +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:52 +msgid "" +"<P>From <B>Other</B>,\n" +"you can manually edit the boot loader configuration files, clear the current \n" +"configuration and propose a new configuration, start from scratch, or reread\n" +"the configuration saved on your disk. %1</P>" +msgstr "" +"<p><B>பிற </B>\n" +"-விலிருந்து பூட் லோடர் முறையமைப்பு கோப்புகளை நீங்களாக திருத்தவும்,தற்போதைய\n" +"முறையமைப்பை மாற்றி புதிய முறையமைப்பை முன்மொழியவும்,ஸ்க்ராட்ச்லிருந்து \n" +"துவக்கவும் அல்லது மீண்டும் படிக்கவும் இயலும். %1</p>" + +#. help text 1/1 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:67 +msgid "" +"<P>To edit boot loader configuration files\n" +"manually, click <B>Edit Configuration Files</B>.</P>" +msgstr "நீங்களாக பூட் லோடர் முறையமைப்புக் கோப்புகளை எடிட் செய்ய <B> முறையமைப்புக் கோப்புகளை எடிட்செய் </B> -ஐ க்ளிக் செய்யவும்" + +#. help 1/4 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:76 +msgid "" +"<P> In the table, each section represents one item\n" +"in the boot menu.</P>" +msgstr "அட்டவணையில் ஒவ்வொரு பிரிவும் பூட் மெனுவில் உள்ள ஒரு ஐட்டத்தை பிரதிநிதிப்படுத்துகிறது" + +#. help 2/4 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:80 +msgid "" +"<P> Press <B>Edit</B> to display the properties of the\n" +"selected section.</P>" +msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிரிவின் குணாதிசயங்களைக் காட்ட <B> திருத்து </B> -ஐ க்ளிக் செய்யவும்" + +#. help 3/4 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:84 +msgid "" +"<P> By pressing <b>Set as Default</b>, mark the selected \n" +"section as default. When booting, the boot loader will provide \n" +"a boot menu and wait for the user to select the kernel or other \n" +"OS to boot. If no key is pressed before the time-out, the default \n" +"kernel or OS will be booted. The order of sections in the boot loader\n" +"menu can be changed using the <B>Up</B> and <B>Down</B> buttons.</P>" +msgstr "<b>டிஃபால்டாக அமை </b>-ஐ அழுத்துவதன் மூலம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிரிவை டிஃபால்ட்டாக குறிக்கவும். பூட்டிங்கின் போது பூட் லோடரானது ஒரு பூட் மெனுவை அளித்து பூட் செய்ய வேண்டிய கெர்னல் அல்லது பிற ஓஎஸ்-ஐ பயனாளர் தேர்ந்தெடுக்கும் வரை காத்திருக்கும். டைம்-அவுட் டிற்கு முன் எந்த ஒரு விசையும் அழுத்தப்படவில்லை எனில், டிஃபால்ட் கெர்னல் அல்லது ஓஎஸ் பூட் செய்யப்படும். பூட் லோட� �் மெனவில் உள்ள வரிசையை <B>மேலே</B> மற்றும் <B>கீழே</B> பொத்தான்களைப் பயன்படுத்தி மாற்றலாம்" + +#. help 4/4 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:93 +msgid "" +"<P>Press <B>Add</B> to create a new boot loader section\n" +"or <B>Delete</B> to delete the selected section.</P>" +msgstr "புதிய பூட் லோடர் பிரிவை உருவாக்க <B>சேர்</B> - அழுத்தவும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிரிவை அழிக்க <B> அழி </B> -ஐ அழுத்தவும்" + +#. help text for the custom boot manager installation, 1 of 7 +#. %1 = name of boot loader (e.g. "LILO") +#. this should be per architecture +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:107 +msgid "" +"<p><big><b>Boot Loader Location</b></big><br>\n" +"The boot manager (%1) can be installed in the following ways:</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>பூட் லோடர் இருப்பிடம் </b></big><br>\n" +" , பின்வரும் முறைகளில் (%1) பூட் லோடர் நிறுவப்படலாம்" + +#. custom bootloader help text, 2 of 7 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:116 +msgid "" +"<p>- In the <b>Master Boot Record</b> (MBR).\n" +"This is not recommended if there is another operating system installed\n" +"on the computer.</p>" +msgstr "<b> மாஸ்டர் பூட் ரெக்கார்ட் </b>-ல் கணிணியில் வேறொரு ஆப்பரேட்டிங் சிஸ்டம் நிறுவப்பட்டிருந்தால், இது பரிந்துரைக்கப்படவில்லை" + +#. custom bootloader help text, 3 of 7 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:126 +msgid "" +"<p>\n" +"- In the <b>Boot Sector</b> of the <tt>/boot</tt> or <tt>/</tt> (root) \n" +"partition. This is the recommended option whenever there is a suitable\n" +"partition. Either set <b>Activate Boot Loader Partition</b> and\n" +"<b>Replace MBR with Generic Code</b> in <b>Boot Loader Installation Details</b>\n" +"to update the master boot record\n" +"if it is needed or configure your other boot manager\n" +"to start &product;.</p>" +msgstr " <tt>/ பூட் </tt> அல்லது <tt>/</tt> (ரூட்) பார்டிஷனில் பொருத்தமான பார்டிஷன்கள் உள்ள இடங்களில் இந்தத் தெரிவு பரிந்துரைக்கப்படுகிறது. மாஸ்டர் பூட் ரெக்கார்டை மேம்படுத்த, தேவைப்பட்டால் வபூட் லோடர் நிறுவுதல் விவரங்கள் </b> <b> ஆக்டிவ் பூட் லோடர் பார்டிஷன் </b> மற்றும் <b> ஜெனரிக் கோடு மூலம் எம்பிஆர்-ஐ மாற்றியமை </b>-ஐ அமைக்கவும். அல்லது பொருளின் இயக்கத்தைத் துவக்க உங்களது மற்ற பூட் மே லாளரை முறையமைக்கவும்" + +#. custom bootloader help text, 5 of 7 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:141 +msgid "" +"<p>\n" +"- In some <b>Other</b> partition. Consider your system's restrictions\n" +"when selecting this option.</p>" +msgstr " சில <b> பிற </b> பார்டிஷன் இந்தத் தெரிவைத் தேர்வு செய்யும் போது உங்களது சிஸ்டத்தின் கட்டுப்பாடுகளைக் கருத்தில் கொள்ளவும்" + +#. optional part, only inserted on x86 architectures. 6 of 7 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:151 +msgid "" +"<p>For example, most PCs have a BIOS\n" +"limit that restricts booting to\n" +"hard disk cylinders smaller than 1024. Depending on the boot manager used,\n" +"you may or may not be able to boot from a logical partition.</p>" +msgstr "எடுத்துக்காட்டாக, பெரும்பாலான கணிணிகள் 1024-ஐ விட சிறிதாக உள்ள ஹார்டு டிஸ்க் சிலிண்டர்களுக்கு பூட் செய்வதைக் கட்டுப்படுத்தும் பயாஸ் வரையறையைக் கொண்டிருக்கும். பயன்படுத்தப்படும் பூட் மேலாளரைப் பொறுத்து ஒரு லாஜிக்கல் பார்டிஷனிலிருந்து நிங்கள் பூட் செய்ய இயலவோ அல்லது இயலாமலோ போகக் கூடும்" + +#. custom bootloader help text, 7 of 7 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:163 +msgid "" +"<p>\n" +"Enter the device name of the partition (for example, <tt>/dev/hda3</tt> or\n" +"<tt>/dev/sdb</tt>) in the input field.</p>" +msgstr "" +"உள்ளீட்டுக் களத்தில் பார்டிஷனின் கருவிப் பெயரை உள்ளிடவும். (எடுத்துக்காட்டாக <tt>/dev/hda3</tt> அல்லது \n" +"<tt>/dev/sdb</tt>) " + +#. help text 1/1 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:176 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Boot Loader Installation Details</b><br>\n" +"To adjust advanced boot loader installation options (such as the device\n" +"mapping), click <b>Boot Loader Installation Details</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b> பூட் லோடர் நிறுவுதல் விவரங்கள் </b></big><br>\n" +" மேம்பட்ட பூட் லோடர் நிறுவுதல் தெரிவுகளை (கருவி, மேப்பிங் போன்ற) சரிசெய்ய <b> பூட் லோடர் நிறுவுதல் விவரங்கள் </b>.-ஐக் க்ளிக் செய்யவும்" + +#. help text 1/1 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:187 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Boot Loader Type</b><br>\n" +"To select whether to install a boot loader and which bootloader to install,\n" +"use <b>Boot Loader</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b> பூட் லோடர் வகை </b></big><br>\n" +", ஒரு பூட்லோடரை நிறுவ மற்றும் நிறுவ வேண்டிய பூட் லோடரைத் தேர்வு செய்ய <b> பூட் லோடர்</b> -ஐ பயன்படுத்தவும் " + +#. help text 1/1 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:198 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Boot Loader Options</b><br>\n" +"To adjust options of the boot loader, such as the time-out, click\n" +"<b>Boot Loader Options</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b> பூட் லோடர் தெரிவு </b></big><br>\n" +" , டைம் அவுட் போன்ற பூட்லோடர் தெரிவுகளைச் சரி செய்ய<b>பூட் லோடர் தெரிவுகள்</b> -ஐ க்ளிக் செய்யவும்" + +#. help text 1/1 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:209 +msgid "" +"<P><B>Expert Manual Configuration</B><BR>\n" +"Here, manually edit the boot loader configuration.</P>\n" +"<P>Note: The final configuration file may have different indenting.</P>" +msgstr "" +"<P><B> எக்ஸ்பர்ட் மேனுவல் முறையமைப்பு </B><BR>\n" +", இங்கே பூட் லோடர் முறையமைப்பை நீங்களாக எடிட் செய்யவும். குறிப்பு: இறுதி முறையமைப்புக் கோப்பு மாறுபட்ட இன்டென்டிங்கை கொண்டிருக்கக் கூடும். " + +#. help text 1/1 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:220 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Section Name</b><br>\n" +"Use <b>Section Name</b> to specify the boot loader section name. The section\n" +"name must be unique.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big> பிரிவு பெயர் </big></b><br>\n" +" , பூட்லோடர் பிரிவின் பெயரைக் குறிப்பிட <b>பிரிவு பெயர்</b> -ஐ பயன்படுத்தவும்.பெயரானது தனித்துவமாக இருக்க வேண்டும். " + +#. help text 1/5 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:231 +msgid "" +"<p><big><b>Type of the New Section</b></big><br>\n" +"Select the type of the new section to create.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b> புதிய பிரிவின் வகை </b></big><br>\n" +" உருவாக்க வேண்டிய புதிய பிரிவின் வகையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்" + +#. help text 2/5 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:235 +msgid "" +"<p>Select <b>Clone Selected Section</b> to clone the currently selected\n" +"section. Then modify the options that should differ from the\n" +"selected section.</p>" +msgstr "தற்போது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிரிவைக் க்ளோன் செய்ய <b>தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிரிவை க்ளோன் செய் </b> -ஐ தேர்ந்தெடுக்கவும். பிறகு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிரிவிலிருந்து மாறுபட வேண்டிய தெரிவுகளை மாற்றியமைக்கவும் " + +#. help text 3/5 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:241 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Select <b>Image Section</b> to add a new Linux kernel or other image\n" +"to load and start.</p>" +msgstr "லோட் செய்யப்பட்டு துவக்கப்பட வேண்டிய ஒரு புதிய லினக்ஸ் கெர்னல் அல்லது பிற இமேஜை சேர்க்க <b> கெர்னல் (லினக்ஸ்) </b> -ஐத் தேர்ந்தெடுக்கவும்" + +#. help text 4/5 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:245 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Select <b>Xen Section</b> to add a new Linux kernel or other image,\n" +"but to start it in a Xen environment.</p>" +msgstr "புதிய லினக்ஸ் கெர்னல் அல்லது பிற இமேஜை சேர்க்கவும் ஆனால், XEN சூழ்நிலையில் அதைத் துவக்க</p> XEN பிரிவு</p>-ஐத் தேர்வு செய்யவும்" + +#. help text 5/5 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:249 +msgid "" +"<p>Select <b>Other System (Chainloader)</b> to add a section that \n" +"loads and starts a boot sector of a partition of the disk. This is used for\n" +"booting other operating systems.</p>" +msgstr "டிஸ்கின் பூட் செக்டர் பார்டிஷனை லோட் செய்யவும் துவக்கவும் கூடிய ஒரு பிரிவைச் சேர்க்க .</p> பிற சிஸ்டம் (செயின் லோடர்) .</p>-ஐ தேர்வு செய்யவும். இது பிற ஆபரேடிங் சிஸ்டங்களை பூட் செய்வதற்காக பயன்படுத்தப்படுகிறது " + +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:254 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Select <b>Menu Section</b> to add a section that \n" +"loads configuration file (the list of boot sections) from a partition of the disk. This is used for\n" +"booting other operating systems.</p>" +msgstr "டிஸ்க்கின் பூட் செக்டர் பார்டிஷனை லோட் செய்யவும் துவக்கவும் கூடிய ஒரு பிரிவைச் சேர்க்க <p> <b> பிற சிஸ்டம் </b> -ஐ தேர்வு செய்யவும். இது பிற ஆப்பரேடிங் சிஸ்டங்களை பூட் செய்ய பயன்படுத்தப்படுகிறது" + +#. part of summary, %1 is a list of hard disks device names +#: src/include/bootloader/routines/lilolike.rb:108 +msgid "Order of Hard Disks: %1" +msgstr "%1.ஹார்டு டிஸ்க்குகளின் வரிசை" + +#. summary string +#: src/include/bootloader/routines/misc.rb:51 +msgid "Do not install any boot loader" +msgstr "எந்த ஒரு பூட் லோடரையும் நிறுவாதே" + +#. combo box item +#: src/include/bootloader/routines/misc.rb:54 +msgid "Do Not Install Any Boot Loader" +msgstr " எந்த ஒரு பூட் லோடரையும் நிறுவாதே " + +#. summary string +#: src/include/bootloader/routines/misc.rb:60 +msgid "Install the default boot loader" +msgstr "டிஃபால்ட் பூட் லோடரை நிறுவு" + +#. combo box item +#: src/include/bootloader/routines/misc.rb:63 +msgid "Install Default Boot Loader" +msgstr " டிஃபால்ட் பூட் லோடரை நிறுவு" + +#. summary string +#: src/include/bootloader/routines/misc.rb:68 +msgid "Boot loader" +msgstr "பூட் லோடர்" + +#. combo box item +#: src/include/bootloader/routines/misc.rb:71 +msgid "Boot Loader" +msgstr " பூட் லோடர்" + +#. popup message +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:35 +msgid "" +"This function is not available if the boot\n" +"loader is not specified." +msgstr "பூட் லோடர் குறிப்பிடப்பட வில்லை எனில் இந்தச் செயல்பாடு இருக்காது" + +#. yes-no popup question +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:48 +msgid "" +"Really leave the boot loader configuration without saving?\n" +"All changes will be lost.\n" +msgstr "" +"உறுதியாக மாற்றங்கள் ஏதுமின்றி பூட் லோடர் முறையமைப்பை அப்படியே விட்டுவிடவா?\n" +"அனைத்து மாற்றங்களும் இழக்கப்படும்.\n" + +#. error popup +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:57 +msgid "The password must not be empty." +msgstr "கடவுச் சொல் காலியாக இருக்கக் கூடாது." + +#. error popup +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:66 +msgid "" +"'Password' and 'Retype password'\n" +"do not match. Retype the password." +msgstr "கடவுச் சொல் மற்றும் கடவுச் சொல் மறுஉள்ளீடும் பொருந்தவில்லை. கடவுச்சொல்லை மீண்டும் உள்ளிடவும்" + +#. Confirmation box with yes-no popup. %1 is reason why we need to set +#. default location. It is translated on caller side and it is complete +#. sentence. +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:82 +#, fuzzy +msgid "%1Set default boot loader location?\n" +msgstr "பூட் லோடர் இருப்பிடத்தை அமைக்கவும்" + +#. error popup +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:90 +msgid "" +"The name selected is already used.\n" +"Use a different one.\n" +msgstr "" +"தேர்வு செய்யப்பட்ட பெயர் ஏற்கனவே பயனில் உள்ளது.\n" +"வேறு ஒன்றைப் பயன்படுத்தவும்.\n" + +#. yes-no popup +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:101 +msgid "" +"An error occurred during boot loader\n" +"installation. Retry boot loader configuration?\n" +msgstr "" +"பூட் லோடர் நிறுவுதலின் போது ஒரு பிழை\n" +"எற்பட்டது. பூட் லோடர் முறையமைப்பை மறுமுயற்சி செய்யவா?\n" + +#. warning popup. %1 is device name, %2 is date/time in form of +#. 'date' command output +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:125 +msgid "" +"Warning!\n" +"\n" +"Current MBR of %1 will now be rewritten with MBR\n" +"saved at %2.\n" +"\n" +"Only the booting code in the MBR will be rewritten.\n" +"The partition table remains unchanged.\n" +"\n" +"Continue?\n" +msgstr "" +"எச்சரிக்கை! \n" +"\n" +"%1 –ன் தற்போதைய எம்பிஆர் %2-ல் சேமிக்கப்பட்ட\n" +"எம்பிஆர்-ஆல் மீண்டும் எழுதப்படும்.\n" +"\n" +"எம்பிஆர்-ல் உள்ள பூட்டிங் கோடு மட்டுமே மீண்டும் எழுதப்படும்.\n" +"பார்டிஷன் அட்டவணை மாற்றங்கள் ஏதும் இல்லாமல் இருக்கும்.\n" +"தொடரவா?\n" + +#. PushButton +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:147 +msgid "&Yes, Rewrite" +msgstr "ஆம் ,மீண்டும் எழுது" + +#. error report +#: src/include/bootloader/routines/wizards.rb:36 +#, fuzzy +msgid "Because of the partitioning, the boot loader cannot be installed properly." +msgstr "பார்டிஷன் காரணமாக, பூட் லோடர் சரியாக நிறுவப்பட இயலாது." + +#. Represents dialog for modification of device map +#: src/lib/bootloader/device_map_dialog.rb:53 +#, fuzzy +msgid "Device map must contain at least one device" +msgstr "வகுப்பிற்கு ஒரு பிரிண்டரை யாவது கொண்டுள்ள வேண்டும்" + +#. we just go back to original dialog +#: src/lib/bootloader/device_map_dialog.rb:96 +#, fuzzy +msgid "Disk order settings" +msgstr "வடிகட்டி அமைப்புகள் " + +#: src/lib/bootloader/device_map_dialog.rb:101 +msgid "D&isks" +msgstr "டிஸ்க்குகள்" + +#. textentry header +#: src/lib/bootloader/device_map_dialog.rb:146 +msgid "&Device" +msgstr "கருவி" + +#. TRANSLATORS: %s stands for partition +#: src/lib/bootloader/disk_change_detector.rb:47 +msgid "Selected custom bootloader partition %s is not available any more." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS the %{path} is path where bootloader stage1 is selected to install and +#. the %{device} is device where it should be, but isn't +#: src/lib/bootloader/disk_change_detector.rb:61 +msgid "Selected bootloader location %{path} is not on %{device} any more." +msgstr "" + +#. Finish client for bootloader configuration +#: src/lib/bootloader/finish_client.rb:28 +msgid "Saving bootloader configuration..." +msgstr "பூட்லோடர் முறையமைப்பைச் சேமிக்கிறது" + +#. TRANSLATORS: reboot message +#. %1 is replaced with additional message from reIPL +#: src/lib/bootloader/finish_client.rb:145 +msgid "" +"\n" +"Your system will now shut down.%1\n" +"For details, read the related chapter \n" +"in the documentation. \n" +msgstr "" + +#. Final message after all packages from CD1 are installed +#. and we're ready to start (boot into) the installed system +#. Message that will be displayed along with information +#. how the boot loader was installed +#: src/lib/bootloader/finish_client.rb:158 +msgid "The system will reboot now..." +msgstr "சிஸ்டம் தற்போது ரிபூட் செய்யப்படும் …..." + +#. proposal part - bootloader label +#: src/lib/bootloader/proposal_client.rb:94 +msgid "Booting" +msgstr "பூட்டிங்" + +#. menubutton entry +#: src/lib/bootloader/proposal_client.rb:96 +msgid "&Booting" +msgstr "பூட்டிங்" + +#. warning text in the summary richtext +#: src/lib/bootloader/proposal_client.rb:174 +msgid "No boot loader is selected for installation. Your system might not be bootable." +msgstr "நிறுவுதலுக்காக பூட் லோடர் ஏதும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை. உங்கள் சிஸ்டம் பூட் செய்யப்படக் கூடியதாக இருக்க வேண்டும்" + +#. error in the proposal +#: src/lib/bootloader/proposal_client.rb:183 +msgid "Because of the partitioning, the bootloader cannot be installed properly" +msgstr "பார்டிவுனிங் காரணமாக, பூட்லோடர் சரியாக நிறுவப்பட இயலாது" + +#. FATE#303643 Enable one-click changes in bootloader proposal +#. +#: src/modules/BootGRUB2.rb:168 +msgid "Install bootcode into MBR (do not install</a>)" +msgstr "" + +#: src/modules/BootGRUB2.rb:172 +msgid "Do not install bootcode into MBR (install</a>)" +msgstr "" + +#. check for separated boot partition, use root otherwise +#: src/modules/BootGRUB2.rb:185 +msgid "Install bootcode into /boot partition (do not install</a>)" +msgstr "" + +#: src/modules/BootGRUB2.rb:189 +msgid "Do not install bootcode into /boot partition (install</a>)" +msgstr "" + +#: src/modules/BootGRUB2.rb:195 +msgid "Install bootcode into \"/\" partition (do not install</a>)" +msgstr "" + +#: src/modules/BootGRUB2.rb:199 +msgid "Do not install bootcode into \"/\" partition (install</a>)" +msgstr "" + +#. no location chosen, so warn user that it is problem unless he is sure +#: src/modules/BootGRUB2.rb:209 +msgid "Warning: No location for bootloader stage1 selected.Unless you know what you are doing please select above location." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: title for list of location proposals +#: src/modules/BootGRUB2.rb:217 +#, fuzzy +msgid "Change Location: %s" +msgstr "இருப்பிடம் : % 1" + +#. Display bootloader summary +#. @return a list of summary lines +#. Display bootloader summary +#. @return a list of summary lines +#: src/modules/BootGRUB2.rb:226 src/modules/BootGRUB2EFI.rb:100 +#, fuzzy +msgid "Boot Loader Type: %1" +msgstr "பூட் லோடர் வகை % 1" + +#. TRANSLATORS: extended is here for extended partition. Keep translation short. +#: src/modules/BootGRUB2.rb:237 +msgid " (extended)" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: MBR is acronym for Master Boot Record, if nothing locally specific +#. is used in your language, then keep it as it is. +#: src/modules/BootGRUB2.rb:245 +msgid " (MBR)" +msgstr "" + +#: src/modules/BootGRUB2.rb:252 +#, fuzzy +msgid "Status Location: %1" +msgstr "இருப்பிடம் : % 1" + +#: src/modules/BootGRUB2EFI.rb:108 +#, fuzzy +#| msgid "LDAP secure port: %1" +msgid "Enable Secure Boot: %1" +msgstr "LDAP பாதுகாப்பு துறை: %1" + +#. Check that bootloader is known and supported +#: src/modules/BootSupportCheck.rb:65 +#, fuzzy +msgid "Unknown bootloader: %1" +msgstr " தெரியாத மாதிரி: %1" + +#. grub2 is sooo cool... +#: src/modules/BootSupportCheck.rb:99 +msgid "Unsupported combination of hardware platform %1 and bootloader %2" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: description of technical problem. Do not translate technical terms unless native language have well known translation. +#: src/modules/BootSupportCheck.rb:139 +msgid "Boot from MBR does not work together with btrfs filesystem and GPT disk label without bios_grub partition.To fix this issue, create bios_grub partition or use any ext filesystem for boot partition or do not install stage 1 to MBR." +msgstr "" + +#. check if boot device is on raid0 +#: src/modules/BootSupportCheck.rb:167 +#, fuzzy +msgid "The boot device is on raid type: %1. System will not boot." +msgstr "துவக்கத்திற்கான சாதனம் எதுவும் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை" + +#. bnc#501043 added check for valid configuration +#: src/modules/BootSupportCheck.rb:187 +msgid "The boot device is on software RAID1. Select other bootloader location, e.g. Master Boot Record" +msgstr "" + +#. if partitioning worked before upgrade, it will keep working (bnc#886604) +#: src/modules/BootSupportCheck.rb:239 +msgid "Missing ext partition for booting. Cannot install boot code." +msgstr "" + +#. activate set or there is already activate flag +#: src/modules/BootSupportCheck.rb:248 +msgid "Activate flag is not set by installer. If it is not set at all, some BIOSes could refuse to boot." +msgstr "" + +#: src/modules/BootSupportCheck.rb:255 +msgid "The installer will not modify the MBR of the disk. Unless it already contains boot code, the BIOS won't be able to boot disk." +msgstr "" + +#. progress stage, text in dialog (short, infinitiv) +#: src/modules/Bootloader.rb:146 +msgid "Check boot loader" +msgstr "பூட் லோடரை பரிசோதி" + +#. progress stage, text in dialog (short, infinitiv) +#: src/modules/Bootloader.rb:148 +msgid "Read partitioning" +msgstr "பார்ட்டிசனிங் – ஐ படி" + +#. progress stage, text in dialog (short, infinitiv) +#: src/modules/Bootloader.rb:150 +msgid "Load boot loader settings" +msgstr "பூட் லோடரை பரிசோதிக்கவும்" + +#. progress step, text in dialog (short) +#: src/modules/Bootloader.rb:154 +msgid "Checking boot loader..." +msgstr "பூட் லோடரை பரிசோதிக்கவும்" + +#. progress step, text in dialog (short) +#: src/modules/Bootloader.rb:156 +msgid "Reading partitioning..." +msgstr " பார்ட்டிசனிங் – ஐ படிக்கிறது…" + +#. progress step, text in dialog (short) +#: src/modules/Bootloader.rb:158 +msgid "Loading boot loader settings..." +msgstr "பூட் லோடர் செட்டிங்களை பதிவேற்றுகிறது" + +#. dialog header +#: src/modules/Bootloader.rb:162 +msgid "Initializing Boot Loader Configuration" +msgstr "பூட் லோடர் முறையமைப்பை தயார்படுத்துகிறது" + +#. progress stage, text in dialog (short) +#: src/modules/Bootloader.rb:281 +msgid "Create initrd" +msgstr " initrd - ஐ உருவாக்கு" + +#. progress stage, text in dialog (short) +#: src/modules/Bootloader.rb:283 +msgid "Save boot loader configuration files" +msgstr "பூட லோடரை முறையமைப்புக் கோப்புகளைக் சேமி" + +#. progress stage, text in dialog (short) +#: src/modules/Bootloader.rb:285 +msgid "Install boot loader" +msgstr "பூட் லோடரை நிறுவு" + +#. progress step, text in dialog (short) +#: src/modules/Bootloader.rb:289 +msgid "Creating initrd..." +msgstr " initrd உருவாக்கப்படுகிறது…" + +#. progress step, text in dialog (short) +#: src/modules/Bootloader.rb:291 +msgid "Saving boot loader configuration files..." +msgstr "பூட் லோடர் முறையமைப்பைக் கோப்புகள் சேமிக்கப்படுகிறது" + +#. progress step, text in dialog (short) +#: src/modules/Bootloader.rb:293 +msgid "Installing boot loader..." +msgstr "பூட் லோடர் நிறுவப்படுகிறது" + +#. progress line +#: src/modules/Bootloader.rb:299 +msgid "Saving Boot Loader Configuration" +msgstr "பூட் லோடர் முறையமைப்பை சேமித்தல்" + +#, fuzzy +#~| msgid "Distribution:" +#~ msgid "D&istributor" +#~ msgstr "விநியோகம்:" + +#, fuzzy +#~| msgid "<p><b>Optional Kernel Command Line Parameter</b> lets you define additional parameters to pass to the kernel.</p>" +#~ msgid "<p><b>Failsafe Kernel Command Line Parameter</b> lets you define failsafe parameters to pass to the kernel.</p>" +#~ msgstr "<p><b>விருப்பத்திற்குட்பட்ட கெர்னல் ஆணை வரிசை அளவுரு</b> கெர்னலுக்கு அனுப்பவேண்டிய கூடுதல் அளவுருக்களை அறுதியிடுவதற்கு உங்களுக்கு உதவுகிறது </p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Failsafe Kernel Command Line Parameter" +#~ msgstr " ஆப்ஷனல் கெர்னல் கட்டளை வரி அலகு" + +#~ msgid "Delete a global option or option of a section" +#~ msgstr "சர்வதேச தெரிவு அல்லது ஒரு பிரிவின் தெரிவை நீக்குக" + +#~ msgid "Set a global option or option of a section" +#~ msgstr "ஒரு சர்வதேசத் தெரிவு அல்லது ஒருபிரிவின் தெரிவை அமைக்கவும்" + +#~ msgid "The name of the section" +#~ msgstr "பிரிவின் பெயர்" + +#~ msgid "Section %1 not found." +#~ msgstr "பகுதி %1 காணப்படவில்லை" + +#~ msgid "Section name must be specified." +#~ msgstr "பிரிவின் பெயர் குறிப்பிடப்பட வேண்டும்" + +#~ msgid "Disk Order" +#~ msgstr "டிஸ்க் வரிசை" + +#~ msgid "Boot Menu" +#~ msgstr "பூட் மெனு" + +#~ msgid "<p><b>Graphical Menu File</b> defines the file to use for the graphical boot menu.</p>" +#~ msgstr "<p><b>சித்திர நிரல் கோப்பு</b> சித்திர துவக்க நிரலுக்கு பயன்படுத்துவதற்கானகோப்பினை அறுதியிடுகிறது.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "Graphical &Menu File" +#~ msgstr "கிராஃபிகல் மெனு கோப்பு" + +#, fuzzy +#~ msgid "Choose new graphical menu file" +#~ msgstr "கிராஃபிகல் மெனு கோப்பு" + +#, fuzzy +#~ msgid "Enable Acoustic &Signals" +#~ msgstr "ஜாய்ஸ்டிக்கை இயங்கச் செய்யவும்." + +#~ msgid "&Up" +#~ msgstr "மேலே" + +#~ msgid "&Down" +#~ msgstr "கீழே" + +#~ msgid "Kernel Section" +#~ msgstr "கெர்னல் பிரிவு" + +#~ msgid "Section Settings" +#~ msgstr "பிரிவு செட்டிங்குகள்" + +#~ msgid "Boot Loader Settings: Section Management" +#~ msgstr "பூட் லோடர் செட்டிங்குகள் : பிரிவு மேலாண்மை" + +#~ msgid "Xen Section" +#~ msgstr "கெர்னல் பிரிவு" + +#~ msgid "Menu Section" +#~ msgstr "கெர்னல் பிரிவு" + +#, fuzzy +#~ msgid "Dump Section" +#~ msgstr "கெர்னல் பிரிவு" + +#~ msgid "Other System Section" +#~ msgstr "மற்ற சிஸ்டம் பிரிவு" + +#~ msgid "&Filename" +#~ msgstr "கோப்பு பெயர்" + +#~ msgid "Filename: %1" +#~ msgstr "கோப்புபெயர் %1 " + +#~ msgid "Fi&le Contents" +#~ msgstr " கோப்பு உள்ளடக்கங்கள்" + +#~ msgid "Expert Manual Configuration" +#~ msgstr "எக்ஸ்பர்ட் மேனுவல் முறையமைப்பு" + +#~ msgid "Image" +#~ msgstr "இமேஜ்" + +#~ msgid "Floppy" +#~ msgstr "ஃபிளாப்பி" + +#, fuzzy +#~ msgid "Menu" +#~ msgstr "பூட் மெனு" + +#~ msgid "Def." +#~ msgstr "டிஃபால்ட்" + +#~ msgid "Label" +#~ msgstr "லேபிள்" + +#~ msgid "Type" +#~ msgstr "வகை" + +#~ msgid "Image / Device" +#~ msgstr "இமேஜ் கருவி" + +#~ msgid "Set as De&fault" +#~ msgstr "டிஃபால்ட்டாக அமை" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "You chose to change your boot loader. When converting \n" +#~ "the configuration, some settings might be lost.\n" +#~ "\n" +#~ "The current configuration will be saved and you can\n" +#~ "restore it if you return to the current boot loader.\n" +#~ "\n" +#~ "Select a course of action:\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "உங்களது பூட் லோடரை மாற்ற நீங்கள் தேர்வு செய்துள்ளீர்கள், முறையமைப்பை \n" +#~ "மாற்றியமைக்கும் போது, சில செட்டிங்குகளை இழக்கக் கூடும்.\n" +#~ "\n" +#~ "தற்போதைய முறையமைப்பு சேமிக்கப்படும் நீங்கள் தற்போதைய பூட்\n" +#~ "லோடருக்குத் திரும்பிய பின் அதை நீங்கள்\n" +#~ "\n" +#~ "ரீஸ்டோர் செய்ய இயலும் :\n" + +#~ msgid "Co&nvert Current Configuration" +#~ msgstr "தற்போதைய முறையமைப்பை மாற்று" + +#~ msgid "&Start New Configuration from Scratch" +#~ msgstr "ஸ்க்ராட்ச்லிருந்து புதிய முறையமைப்பை துவக்கவும்" + +#~ msgid "&Read Configuration Saved on Disk" +#~ msgstr "டிஸ்க்கில் சேமிக்கப்பட்ட முறையமைப்பை படி" + +#~ msgid "Res&tore Configuration Saved before Conversion" +#~ msgstr "மாற்றலுக்கு முன் சேமிக்கப்பட்ட முறையமைப்பை மீளமை" + +#~ msgid "Select the boot loader before editing sections." +#~ msgstr "பிரிவுகளை எடிட் செய்யும் முன் பூட் லோடரைத் தேர்வு செய்க" + +#~ msgid "&Section Management" +#~ msgstr "பிரிவு மேலாண்மை" + +#~ msgid "Boot Loader &Installation" +#~ msgstr "பூட் லோடர் நிறுவுதல்" + +#~ msgid "" +#~ "If you have multiple Linux systems installed,\n" +#~ "YaST can try to find them and merge their menus." +#~ msgstr "" +#~ "நீங்கள் பலவித லினக்ஸ் சிஸ்டங்களைக் கொண்டிருந்தால்,\n" +#~ "YaST அவற்றைக் கண்டறிந்து அவற்றின் மெனுக்களை இணைக்க முயற்சிக்கும்" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "- On a <b>Floppy Disk</b>.\n" +#~ "Use this to avoid the risk of interfering with an already existing\n" +#~ "boot mechanism. Enable booting from floppy disk in\n" +#~ "the BIOS of your machine to use this option.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<b>ஃப்ளாப்பி டிஸ்க் </b>.\n" +#~ " ஏற்கனவே உள்ள ஒரு பூட் செயல்பாட்டுடன் குறுக்கீடு ஏற்படும் இடரைத் தவிர்க்க இதனைப் பயன்படுத்தவும். இந்தத் தெரிவைப் பயன்படுத்த உங்களது கணிணியின் பயாஸ்-ல் ஃப்ளாப்பி டிஸ்க்கில் இருந்து பூட் செய் –ஐ செயலியக்கவும்" + +#~ msgid "The %1 boot sector has been written to the floppy disk." +#~ msgstr "ஃப்ளாப்பி டிஸ்க்கில் %1 பூட் செக்டர் எழுதப்பட்டது" + +#~ msgid "Leave the floppy disk in the drive." +#~ msgstr "டிரைவில் ஃப்ளாப்பி டிஸ்க்கை வைக்கவும்" + +#~ msgid "Really delete section %1?" +#~ msgstr "%1-பிரிவை உறுதியாக நீக்கவா" + +#~ msgid "" +#~ "The disk settings have changed.\n" +#~ "Check section %1 settings.\n" +#~ msgstr "" +#~ "டிஸ்க் செட்டிங்குகள் மாறியுள்ளது.\n" +#~ "%1-பிரிவு செட்டிங்குகளை பரிசோதிக்கவும்.\n" + +#~ msgid "" +#~ "The disk settings have changed and you edited boot loader\n" +#~ "configuration files manually. Check the boot loader settings.\n" +#~ msgstr "" +#~ "டிஸ்க் செட்டிங்குகள் மாற்றப்பட்டுள்ளன மற்றும் நீங்களாக பூட் லோடர் முறையமைப்பு \n" +#~ "கோப்புகளை திருத்தியுள்ளீர்கள். பூட்லோடர் செட்டிங்குகளை பரிசோதிக்கவும்.\n" + +#~ msgid "Do Not Create a File System" +#~ msgstr "ஒரு கோப்பு சிஸ்டத்தை உருவாக்காதே" + +#~ msgid "Create an ext2 File System" +#~ msgstr "ஒரு ext2 கோப்பு சிஸ்டத்தை உருவாக்கு" + +#~ msgid "Create a FAT File System" +#~ msgstr " ஒரு FAT கோப்பு சிஸ்டத்தை உருவாக்கு " + +#~ msgid "" +#~ "The boot loader boot sector will be written\n" +#~ "to a floppy disk. Insert a floppy disk\n" +#~ "and confirm with OK.\n" +#~ msgstr "" +#~ "பூட் லோடர் பூட் செக்டர் ஒரு ஃப்ளாப்பி\n" +#~ "டிஸ்க்கில் எழுதப்படும். ஒரு ஃப்ளாப்பி டிஸ்க்கை உட்செருகி சரி-ஐ\n" +#~ "அழுத்தி உறுதிப்படுத்தவும்.\n" + +#~ msgid "&Low Level Format" +#~ msgstr "குறைந்த அளவு ஃபார்மட்" + +#~ msgid "&Create File System" +#~ msgstr "கோப்பு சிஸ்டத்தை உருவாக்கு" + +#~ msgid "Low level format failed. Try again?" +#~ msgstr "குறைந்த அளவு ஃபார்மட் தோல்வியுற்றது. மீண்டும் முயற்சிக்கவா?" + +#~ msgid "Creating file system failed." +#~ msgstr "கோப்பு சிஸ்டத்தை உருவாக்கல் தோல்வியுற்றது" + +#~ msgid "Unable to install the boot loader." +#~ msgstr "பூட் லோடரை நிறுவ இயலவில்லை" + +#~ msgid "<p><b>Image Section</b></p>" +#~ msgstr "<p><b> பிம்ப பிரிவு</b></p>" + +#~ msgid "<p><b>Kernel Image</b> defines the kernel to boot. Either enter the name directly or choose via <b>Browse</b>.</p>" +#~ msgstr "<p><b>கெர்னல் பிம்பம்</b> துவக்கத்திற்கான கெர்னலை அறுதியிடுகிறது. பெயரை நேரடியாக உள்ளிடவும் அல்லது <b>மேயவும்</b> வழியாக தேர்ந்தெடுக்கவும்</p>" + +#~ msgid "<p><b>Root Device</b> sets the device to pass to the kernel as root device.</p>" +#~ msgstr "<p><b>ஆதார சாதனம்</b> ஆதார சாதனமாக கெர்னலுக்கு அனுப்பப்படுவதற்கு சாதனத்தைஅமைக்கிறது.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Initial RAM Disk</b>, if not empty, defines the initial ramdisk to use. Either enter the path and file name\n" +#~ "directly or choose by using <b>Browse</b>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>துவக்கநிலை ரேம் வட்டு</b>, காலியாக இல்லாவிட்டால், பயன்படுத்துவதற்கான துவக்கநிலை ரேம்வட்டை அறுதியிடுகிறது. பாதை மற்றும் கோப்புப் பெயரை நேரடியாக உள்ளிடவும் அல்லது \n" +#~ "<b>மேயவும்</b>ஐ பயன்படுத்துவதன் மூலம் தேர்ந்தெடுக்கவும்.</p>\n" + +#~ msgid "<p>Select <b>Chainloader Section</b> if you want to define a section for booting an OS other than Linux.</p>" +#~ msgstr "<p>லின்க்ஸ் தவிர வேறோரு இயங்குதளத்தை துவக்குவதற்கு ஒரு பகுதியை நீங்கள் அறுதியிட விரும்பினால் <b>Chainloader பிரிவை</b> தேர்ந்தெடுக்கவும்</p>" + +#~ msgid "<p>Setting <b>Use Password Protection</p> will require a password to select this section.</p>" +#~ msgstr "<p><b>கடவுச்சொல் பாதுகாப்பை பயன்படுத்தவுமை </p> அமைத்தலுக்கு இப்பிரிவை தேர்ந்தெடுப்பதற்காக ஒரு கடவுச்சொல் தேவைப்படும்</p>" + +#~ msgid "<p><b>Other System</b> lets you choose among the non-Linux operating systems found on your computer.</p>" +#~ msgstr "<p><b>மற்ற அமைப்பு</b> உங்கள் கணினியில் காணப்படும் லினக்ஸ்-அல்லாத மற்றஇயங்கு தளங்களை தேர்ந்தெடுக்க உங்களுக்கு உதவும்</p>" + +#~ msgid "<p>Select <b>Activate this Partition when selected for Boot</b> if your BIOS needs this flag set in order to boot it</p>" +#~ msgstr "<p>தான் துவக்கப்படுவதற்கு உங்கள் BIOSக்கு இந்த கொடி அமைக்கப்பட வேண்டுமானால் <b>துவக்கத்திற்கு தேர்ந்தெடுக்கப்படும்போது இந்த பகுதிபிரிப்பை செயல்படுத்தவுமே</b> தேர்ந்தெடுக்கவும்</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Block Offset for Chainloading</b> lets you specify the list of blocks to boot. In most cases you want\n" +#~ "to specify <code>+1</code> here. For specifics on blocklist notation see the grub documentation.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Chainloadingகான மாற்றத்தை தடைசெய்யவும்</b> துவக்கத்திற்கான தடைகளின் பட்டியலை குறிப்பிட உங்களுக்கு உதவுகிறது. பெரும்பாலான நேரங்களில் <code>+1</code> இங்கு நீங்கள்\n" +#~ "குறிப்பிட விரும்பலாம். தடைப்பட்டியல் குறிப்புகள் மீதான விவரங்களுக்கு grub ஆவணங்களைப் பார்க்கவும்</p>\n" +#~ "\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>Select <b>Xen Section</b> if you want to add a new Linux kernel or other image \n" +#~ "and start it in a Xen environment.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>நீங்கள் ஒரு புதிய லினக்ஸ் கெர்னல் அல்லது வேறு ஒரு பிம்பத்தை சேர்த்து \n" +#~ "அதனை ஒரு XEN சூழலில் துவக்க விரும்பினால்<b>Xen பிரிவை</b>தேர்ந்தெடுக்கவும். </p>\n" +#~ "\n" + +#~ msgid "<p><b>Hypervisor</b> specifies the Hypervisor to use.</p>" +#~ msgstr "<p><b>ஹைபர்வைஸர்</b> பயன்படுத்த வேண்டிய ஹைபர்வைஸரை குறிப்பிடுகிறது.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p><b>Additional Xen Hypervisor Parameters</b> lets you define additional parameters to pass to the xen hypervisor.</p>" +#~ msgstr "<p><b>விருப்பத்திற்குட்பட்ட கெர்னல் ஆணை வரிசை அளவுரு</b> கெர்னலுக்கு அனுப்பவேண்டிய கூடுதல் அளவுருக்களை அறுதியிடுவதற்கு உங்களுக்கு உதவுகிறது </p>" + +#~ msgid "<p><b>Menu Section</b></p>" +#~ msgstr "<p><b> நிரல் பிரிவு</b></p>" + +#~ msgid "<p><b>Partition of Menu File</b></p>" +#~ msgstr " நிரல் கோப்பின் பார்டிஷன்" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Allow attempt to relocate</b>\n" +#~ "Usually specified in global section</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b> மறுஅமைவிற்கான முயற்சியை அனுமதிக்கவும்</b></p>\n" +#~ "உலகமய பிரிவில் வழக்கமாக குறிப்பிட்ப்படுவது</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Force root filesystem to be mounted read-only</b><br>\n" +#~ "Usually specified in global section</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>போர்ஸ் ரூட் கோப்புமுறை படிப்பதக்கு மட்டும் என்று அமைக்கப்பட வேண்டும்</b><br>\n" +#~ "பொதுவாக உலகமய பிரிவில் குறிப்பிடப்படுகிறது </p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Select <b>Dump Section</b> to add a section that specifies how to\n" +#~ "create a system dump either on a DASD disk partition or tape device or to a\n" +#~ "file on a SCSI disk partition.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "DASD டிஸ்க் பிரிவிலோ அல்லது நாடா சாதனத்திலோ அல்லது SCSI டிஸ்க் பிரிவிலுள்ள ஒரு கோப்பிலோ\n" +#~ "ஒரு தகவல் மாற்ற முறையை உருவாக்குவது எப்படி என்பதைக் குறிப்பிடும் ஒரு பகுதியை சேர்ப்பதற்கு<b>தகவல் மாற்ற\n" +#~ "பிரிவு</b>ஐ தேர்வு செய்யவும்.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Select <b>Menu Section</b> to add a new menu to the configuration.\n" +#~ "Menu sections represent a list of tasks which are grouped together.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "உள்ளமைவில் ஒரு புதிய மெனுவைச் சேர்ப்பதற்கு <b>மெனு பிரிவு</b>ஐ தேர்வு செய்யவும்.\n" +#~ "ஒன்று சேர்க்கப்பட்ட பணிகளின் பட்டியல் ஒன்றை மெனு பிரிவுகள் கொண்டுள்ளன.</p>\n" + +#~ msgid "Image Section" +#~ msgstr "கெர்னல் பிரிவு" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Kernel Image" +#~ msgstr "கெர்னல் இமேஜ்" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Root Device" +#~ msgstr "ரூட் கருவி" + +#~ msgid "&Initial RAM Disk" +#~ msgstr "முதல் ரேம் டிஸ்க்" + +#~ msgid "Chainloader Section" +#~ msgstr "கெர்னல் பிரிவு" + +#~ msgid "Use Password Protection" +#~ msgstr "கடவுச் சொல் பாதுகாப்பு" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Other System" +#~ msgstr "பிற சிஸ்டத்தை பூட் செய்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Do not &verify Filesystem before Booting" +#~ msgstr "பூட் செய்வதற்குமுன் கோப்புமுறையை சரிபார்க்க வேண்டாம்" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Activate this Partition when selected for Boot" +#~ msgstr "பூட் செய்வதற்கு தேர்ந்தெடுக்கப்படும்போது இப்பிரிவை இயக்கவும்" + +#, fuzzy +#~ msgid "B&lock Offset for Chainloading" +#~ msgstr "செயின் லோட் செய்வதற்காக ஆஃப்செட்டை தடுக்கவும்" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Hypervisor" +#~ msgstr "ஹைபர்வைஸர்" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Additional Xen Hypervisor Parameters" +#~ msgstr "கூடுதல் சென் ஹைபர்வைஸர் அளவீடுகள்" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Partition of Menu File" +#~ msgstr "வேறு சிஸ்டத்தின் பூட் பார்டிஷன்" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Menu Description File" +#~ msgstr "மெனு விளக்க கோப்பு" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Force root filesystem to be mounted read-only" +#~ msgstr "ஃபோர்ஸ் ரூட் கோப்புமுறை ரீட்-ஒன்லியாக அமைக்கப்பட வேண்டும்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Allow attempt to &relocate" +#~ msgstr "மாற்றமைப்பிற்கான முயற்சிக்கு அனுமதிக்கவும்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Tar&get Directory for Section" +#~ msgstr "தகவல் மாற்ற பிரிவுக்கான இலக்கு டைரக்டரி" + +#, fuzzy +#~ msgid "Op&tional Parameter File" +#~ msgstr "விருப்பத்தேர்வுக்குட்பட்ட அளவீட்டிற்கான கோப்பு" + +#~ msgid "Dump Section (obsolete)" +#~ msgstr "தகவல் மாற்ற பிரிவு (வழக்கில் இல்லாதது)" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Dump Device" +#~ msgstr "கருவி" + +#, fuzzy +#~ msgid "&SCSI Dump Device" +#~ msgstr "இமேஜ் கருவி" + +#, fuzzy +#~ msgid "&List of Menu Entries" +#~ msgstr "மெனு குறிப்புகளுக்கான பட்டியல்" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Number of Default Entry" +#~ msgstr "இயல்புநிலை குறிப்புகளின் எண்ணிக்கை" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Timeout in seconds" +#~ msgstr "முடிவுற்ற நேரம் வினாடிகளில்" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Show boot menu" +#~ msgstr "பூட் மெனுவைக் காட்டு" + +#, fuzzy +#~ msgid "C&opy Image to Boot Partition" +#~ msgstr "பூட் பார்டிஷனிற்கு இமேஜைப் பிரதியெடு" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Skip Section gracefully on Errors" +#~ msgstr "பிழைகளின்போது பிரிவை நல்ல முறையில் தாண்டிச் செல்லவும்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Boot &Partition of Other System" +#~ msgstr "வேறு சிஸ்டத்தின் பூட் பார்டிஷன்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Image file doesn't exist now. Do you really want use it?" +#~ msgstr "" +#~ "தொகுப்பு %1 ஏற்கனவே உள்ளது.\n" +#~ "நீங்கள் உண்மையில் அதன் மேலெழுத விரும்புகிறீர்களா?" + +#, fuzzy +#~ msgid "Initrd file doesn't exist now. Do you really want use it?" +#~ msgstr "" +#~ "தொகுப்பு %1 ஏற்கனவே உள்ளது.\n" +#~ "நீங்கள் உண்மையில் அதன் மேலெழுத விரும்புகிறீர்களா?" + +#, fuzzy +#~ msgid "Enable &SELinux" +#~ msgstr "விருப்பத்தேர்வை செயலாக்கவும்" + +#~ msgid "Clone Selected Section" +#~ msgstr "தேர்வு செய்யப்பட்ட பிரிவை க்ளோன் செய்" + +#~ msgid "Other System (Chainloader)" +#~ msgstr "மற்ற சிஸ்டம் (செயின்லோடர்)" + +#~ msgid "Section Type" +#~ msgstr "பிரிவு வகை" + +#~ msgid "Section &Name" +#~ msgstr "பிரிவு பெயர்" + +#~ msgid " (default)" +#~ msgstr "டிபால்ட்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Sections:<br>%1" +#~ msgstr "பிரிவுகள் : % 1" + +#~ msgid "Do not install boot loader; just create configuration files" +#~ msgstr "பூட் லோடரை நிறுவ வேண்டாம், முறையமைப்பு கோப்புகளை மட்டும் உருவாக்கவும். " + +#~ msgid "Propose and &Merge with Existing GRUB Menus" +#~ msgstr " தற்போதைய ஜிஆர்யுபி மெனுக்களுடன் முன்மொழிந்து இணைக்கவும்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Added Kernel Parameters: %1" +#~ msgstr "சேர்க்கப்பட்ட கர்னல் அலகுகள்: % 1" + +#, fuzzy +#~ msgid "The boot device is on iSCSI disk: %1. System may not boot." +#~ msgstr "துவக்கத்திற்கான சாதனம் எதுவும் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை" + +#~ msgid "Linux" +#~ msgstr "லினக்ஸ்" + +#~ msgid "Failsafe" +#~ msgstr "ஃ பெயில்சேப் " + +#~ msgid "Hard Disk" +#~ msgstr "ஹார்டு டிஸ்க்" + +#~ msgid "Memory Test" +#~ msgstr "நினைவகச் சோதனை" + +#~ msgid "MBR before Installation" +#~ msgstr "நிறுவுதலுக்கு முன் எம் பி ஆர்" + +#~ msgid "Previous Kernel" +#~ msgstr "முந்தைய கெர்னல்" + +#~ msgid "Vendor Diagnostics" +#~ msgstr " வெண்டர் டயக்னாக்ஸ்டிக்ஸ்" + +#~ msgid "_Linux" +#~ msgstr "லினக்ஸ்" + +#~ msgid "_Failsafe" +#~ msgstr "ஃபெயில் சேஃப்" + +#~ msgid "_Floppy" +#~ msgstr "ஃப்ளாப்பி" + +#~ msgid "_Hard Disk" +#~ msgstr "ஹார்டு டிஸ்க்" + +#~ msgid "_Memory Test" +#~ msgstr "நினைவகச் சோதனை" + +#~ msgid "_MBR before Installation" +#~ msgstr "நிறுவுதலுக்கு முன் எம்பிஆர்" + +#~ msgid "_Previous Kernel" +#~ msgstr "முந்தைய கெர்னல்" + +#~ msgid "_Vendor Diagnostics" +#~ msgstr "வெண்டர் டயக்னாக்ஸ்டிக்ஸ்" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Configure a valid boot loader location before continuing.<br/>\n" +#~ "The device map includes more than 8 devices and the boot device is out of range.\n" +#~ "The range is limited by BIOS to the first 8 devices. Adjust BIOS boot order ( or if it already set, then correct order in bootloader configuration)" +#~ msgstr "" +#~ " தொடரும் முன் ,செல்லத்தக்க ஒரு பூட் லோடர் இருப்பிடத்தை முறையமைக்கவும்.<br>\n" +#~ "ஒரு வேளை தேர்வு செய்ய முடியவில்லை எனில், ஒரு பிரெப் பூட் பார்டிஷனை உருவாக்கத் தேவைப்படும்" + +#, fuzzy +#~ msgid "The LILO is not supported now." +#~ msgstr " இந்த ஸ்கேனர் ஆதரிக்கப் படவில்லை." + +#~ msgid "The selected boot path will not be activated for your installation. Your system may not be bootable." +#~ msgstr "உங்களது நிறுவலுக்காக தேர்வு செய்யப்பட்ட பாதை செயலியக்கப்படாது. உங்கள் சிஸ்டம் பூட் செய்ய இயலாது" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Configure a valid boot loader location before continuing.<br>\n" +#~ "In case that no selection can be made it may be necessary to create a small primary Apple HFS partition." +#~ msgstr "" +#~ " தொடரும் முன் ,செல்லத்தக்க ஒரு பூட் லோடர் இருப்பிடத்தை முறையமைக்கவும்.<br>\n" +#~ "ஒரு வேளை தேர்வு செய்ய முடியவில்லை எனில், ஒரு பிரெப் பூட் பார்டிஷனை உருவாக்கத் தேவைப்படும்" + +#~ msgid "" +#~ "Configure a valid boot loader location before continuing.<br>\n" +#~ "In case that no selection can be made it may be necessary to create a PReP Boot partition." +#~ msgstr "" +#~ " தொடரும் முன் ,செல்லத்தக்க ஒரு பூட் லோடர் இருப்பிடத்தை முறையமைக்கவும்.<br>\n" +#~ "ஒரு வேளை தேர்வு செய்ய முடியவில்லை எனில், ஒரு பிரெப் பூட் பார்டிஷனை உருவாக்கத் தேவைப்படும்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Convert Settings and Install &GRUB" +#~ msgstr " அமைப்பை சேமித்து ஃபயர்வாலை தற்போது மீண்டும் துவக்கவும்" + +#, fuzzy +#~ msgid "&ELILO Global Options" +#~ msgstr " &எக்ஸ்பெர்ட் குளோபல் செட்டிங்குகள்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Booting Mode" +#~ msgstr "பூட்டிங்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Global Section Options" +#~ msgstr "தகவமைவு விருப்பத்தேர்வு" + +#, fuzzy +#~ msgid "Root Filesystem" +#~ msgstr " சேய்மைக் கோப்பு அமைப்பு" + +#~ msgid "Other Options" +#~ msgstr "மற்ற தேர்வுகள்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Boot Loader Global Options" +#~ msgstr "பூட் லோடர் தெரிவுகள்" + +#~ msgid "<p><big><b>Boot Loader Location</b></big><br>" +#~ msgstr "<p><big><b> பூட் லோடர் இருப்பிடம் </b></big><br>" + +#~ msgid "<p><b>Boot Image Location</b></p>" +#~ msgstr "<p><b>பூட் பிம்பம் ;இருப்பிடம் </b></p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Set level of verbosity [0-5]</b><br> Increase verbosity of ELILO\n" +#~ "in case of boot problems.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>முகுசொல் அளவின் நிலையை அமைக்கிறது [0-5]</b><br> துவக்க பிரச்னைகள்இருப்பின் ELILOவின்\n" +#~ "முகுசொல் அளவின் அதிகரிக்கவும்.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Append string for.global options to pass to kernel command line</b><br>\n" +#~ "Lets you define additional global parameters to pass to the kernel. These are\n" +#~ "used if no 'append' appears in a given section.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>கெர்னல் ஆணை வரிசைக்கு விருப்பத்தேர்வுகளின் உலகமய இணைப்பு வரிசை</b><br>\n" +#~ "உலகமய, கூடுதல் அளவுகுக்களை கெள்னலுக்கு அனுப்புவதற்கு உங்களுக்கு உதவுகிறது.இவை குறிப்பிட்ட பிரிவில்\n" +#~ "'இணைப்பு' தோன்றவில்லையெனில் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. </p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Name of the default initrd file</b>, if not empty, defines the initial\n" +#~ "ramdisk to use. Either enter the path and file name directly or choose by using\n" +#~ "<b>Browse</b></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>முன்னிருந்த initrd கோப்பின் பெயர்</b>, காலியாக இல்லையென்றால், பயன்படுத்துவதற்கான துவக்க ரேம்வட்டை \n" +#~ "அறுதியிடுகிறது. பாதை மற்றும் கோப்புப் பெயரை நேரடியாக உள்ளிடவும் அல்லது \n" +#~ "<b>மேயவும்</b>ஐ பயன்படுத்துவதன் மூலம் தேர்ந்தெடுக்கவும்.</p>\n" +#~ "\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Name of default image file</b>, if not empty, defines the image\n" +#~ "file to use. Either enter the path and file name directly or choose by using\n" +#~ "<b>Browse</b></p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>முன்னிருந்த initrd கோப்பின் பெயர்</b>, காலியாக இல்லையென்றால், பயன்படுத்துவதற்கான துவக்க ரேம்வட்டை \n" +#~ "அறுதியிடுகிறது. பாதை மற்றும் கோப்புப் பெயரை நேரடியாக உள்ளிடவும் அல்லது \n" +#~ "<b>மேயவும்</b>ஐ பயன்படுத்துவதன் மூலம் தேர்ந்தெடுக்கவும்.</p>\n" +#~ "\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Specify user interface for ELILO ('simple' or 'textmenu')</b><br>\n" +#~ "Beware: 'textmenu' has occasionally caused problems on some machines.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>ELILOகான ('எளிய' அல்லது 'உரைநிரல்;')பயனர் உள்முகத்தைக் குறிப்பிடவும்</b><br>\n" +#~ "கவனம்;: 'உரைநிரல்;' எப்போதேனும் சில சாதனங்களில் பிரச்சைனைகளில் ஏற்படுத்தியுள்ளது.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Prevent EDD30 mode</b><br>\n" +#~ "By default, if EDD30 is off, ELILO will try and set the variable to TRUE.\n" +#~ "However, some controllers do not support EDD30 and forcing the variable\n" +#~ "may cause problems. Therefore, as of elilo-3.2, there is an option to \n" +#~ "avoid forcing the variable.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>EDD30 வகையை தடுக்கவும்</b><br>\n" +#~ "முன்னிருந்த நிலையில், EDD30 அணைக்கப்பட்டிருந்தால், ELILOமுயற்சி செய்து மாறிலியை உண்மை என்று அமைக்கும்.\n" +#~ "இருப்பினும், சில கட்டுப்பாடுகள் EDD30க்கு ஆதரவளிப்பதில்லை என்பதால் பிரச்சைனைகளைஏற்படுத்த\n" +#~ "தூண்டக்கூடும். எனவே elilo-3.2ன்படி, மாறிலியை கட்டாயப்படுத்துவதை தவிர்ப்பதற்கானஒரு\n" +#~ "விருப்பத்தேர்வு உள்ளது.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Allow attempt to relocate</b><br>\n" +#~ "In case of memory allocation error at initial load point of\n" +#~ "kernel, allow attempt to relocate (assume this kernel is relocatable).\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>மறுஅமைவிற்கான முயற்சியை அனுமதிக்கவும்;</b><br>\n" +#~ "கெர்கலின் துவக்க ஏற்ற நிலையில் நினைவக ஒதுக்கீட்டுப் பிழை தோன்றுமானால்,\n" +#~ "மறுஅமைவிற்கான முயற்சியை அனுமதிக்கவும்(இந்த கெர்னலை மாறுஅமைவு செய்யலாம்என்ற பட்சத்தில்).\n" +#~ "</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Delay to Wait before Auto Booting in Seconds</b>\n" +#~ "The number of 10th of seconds to wait before\n" +#~ "auto booting when not in interactive mode.\n" +#~ "Default is 0</p>" +#~ msgstr "தானியங்கு துவக்கத்திற்குமுன் காத்திருத்தலின் தாமதம் நொடிகளில் (பரிமாற்ற வகையில் இல்லாவிட்டால் \tபயன்படுத்தப்படுகிறது)" + +#~ msgid "Boot Image Location" +#~ msgstr "ஐசீரிஸ் பூட் இமேஜ் இருப்பிடம்" + +#~ msgid "Delay to wait before auto booting in seconds (used if not in interactive mode)" +#~ msgstr "தானியங்கு துவக்கத்திற்குமுன் காத்திருத்தலின் தாமதம் நொடிகளில் (பரிமாற்ற வகையில் இல்லாவிட்டால் \tபயன்படுத்தப்படுகிறது)" + +#~ msgid "Force interactive mode" +#~ msgstr "பரிமாற்ற வகையை தூண்டவும்" + +#~ msgid "Set level of verbosity [0-5]" +#~ msgstr "மிகுசொல் பயன்பாட்டின் அளவை அமைத்தல் (0-5)" + +#~ msgid "Set default root filesystem" +#~ msgstr " முன்னிருந்த ஆதார கோப்பு முறையை அமைக்கவும்" + +#~ msgid "Force rootfs to be mounted read-only" +#~ msgstr "ஃபோர்ஸ் ரூட்எஃப்எஸ் ரீட் ஒன்லியாக அமைக்கப்பட வேண்டும்" + +#~ msgid "Global append string of options to kernel command line" +#~ msgstr "கெர்னல் கட்டளை வரிக்காக உலகமய இணைப்பு தெரிவுகளைச் சேர்க்கவும்" + +#~ msgid "Name of default initrd file" +#~ msgstr "முன்னிருந்த initrd கோப்பின் பெயர்" + +#~ msgid "Name of default image file" +#~ msgstr " முன்னிருந்த பிம்ப் கோப்பின் பெயர் " + +#~ msgid "Specify user interface for ELILO ('simple' or 'textmenu')" +#~ msgstr "ELILOகாள ('எளிய' அல்லது 'உரைநிரல்')பயனர் உள்முகத்தைக் குறிப்பிடவும்" + +#~ msgid "Message printed on main screen (if supported)" +#~ msgstr "பிரதான திரையில் தகவல் அச்சிடப்பட்டுள்ளது (ஆதரவளிக்கப்படுமானால்)" + +#~ msgid "Display the content of a file by function keys" +#~ msgstr "செயல்பாட்டு கீக்கள் மூலம் கோப்பின் உள்ளடங்களை காட்சிப்பபடுத்தவும்" + +#~ msgid "Prevent EDD30 mode" +#~ msgstr "EDD30 வகையை தடுக்கவும்" + +#~ msgid "Specify the filename for a specific FPSWA to load" +#~ msgstr "லோட் செய்யப்படுவதற்கான குறிப்பிட்ட FPSWAக்கான கோப்புபெயரை குறிப்பிடவும்" + +#~ msgid "Allow attempt to relocate" +#~ msgstr "மாற்றமைப்பிற்கான முயற்சிக்கு அனுமதிக்கவும்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Global Append &String of Options to Kernel Command Line" +#~ msgstr "கெர்னல் கட்டளை வரிக்காக உலகமய இணைப்பு தெரிவுகளைச் சேர்க்கவும்" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Name of Default Image File" +#~ msgstr " முன்னிருந்த பிம்ப் கோப்பின் பெயர் " + +#, fuzzy +#~ msgid "Nam&e of Default Initrd File" +#~ msgstr "முன்னிருந்த initrd கோப்பின் பெயர்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Set Default &Root Filesystem" +#~ msgstr " முன்னிருந்த ஆதார கோப்பு முறையை அமைக்கவும்" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Prevent EDD30 Mode" +#~ msgstr "EDD30 வகையை தடுக்கவும்" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Force Interactive Mode" +#~ msgstr "பரிமாற்ற வகையை தூண்டவும்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Force rootfs to Be Mounted Read-Only" +#~ msgstr "ஃபோர்ஸ் ரூட்எஃப்எஸ் ரீட் ஒன்லியாக அமைக்கப்பட வேண்டும்" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Set the User Interface for ELILO (\"simple\" or \"textmenu\")" +#~ msgstr "ELILOகாள ('எளிய' அல்லது 'உரைநிரல்')பயனர் உள்முகத்தைக் குறிப்பிடவும்" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Delay to Wait before Auto Booting in Seconds (Used if not in Interactive Mode)" +#~ msgstr "தானியங்கு துவக்கத்திற்குமுன் காத்திருத்தலின் தாமதம் நொடிகளில் (பரிமாற்ற வகையில் இல்லாவிட்டால் \tபயன்படுத்தப்படுகிறது)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Display the Content of a File by Function &Keys" +#~ msgstr "செயல்பாட்டு கீக்கள் மூலம் கோப்பின் உள்ளடங்களை காட்சிப்பபடுத்தவும்" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Specify the Filename for a Specific FPSWA to Load" +#~ msgstr "லோட் செய்யப்படுவதற்கான குறிப்பிட்ட FPSWAக்கான கோப்புபெயரை குறிப்பிடவும்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Set Level of &Verbosity [0-5]" +#~ msgstr "மிகுசொல் பயன்பாட்டின் அளவை அமைத்தல் (0-5)" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Message Printed on Main Screen (If Supported)" +#~ msgstr "பிரதான திரையில் தகவல் அச்சிடப்பட்டுள்ளது (ஆதரவளிக்கப்படுமானால்)" + +#, fuzzy +#~ msgid "EFI Label" +#~ msgstr "லேபிள்" + +#~ msgid "&Create EFI Entry" +#~ msgstr "ஈஎஃப்ஐ உள்ளீட்டை உருவாக்குக" + +#~ msgid "&EFI Entry Name" +#~ msgstr "ஈஎஃப்ஐ உள்ளீட்டுப் பெயர்" + +#, fuzzy +#~ msgid "PReP Specific Settings" +#~ msgstr "விஷெசமான அமைப்புகள்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Mac Specific Settings" +#~ msgstr "விஷெசமான அமைப்புகள்" + +#, fuzzy +#~ msgid "CHRP Specific Settings" +#~ msgstr "விஷெசமான அமைப்புகள்" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Append String for Global Options to Pass to Kernel Command Line</b><br>\n" +#~ "Lets you define additional global parameters to pass to the kernel. These are\n" +#~ "used if no 'append' appears in a given section.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>கெர்னல் ஆணை வரிசைக்கு விருப்பத்தேர்வுகளின் உலகமய இணைப்பு வரிசை</b><br>\n" +#~ "உலகமய, கூடுதல் அளவுகுக்களை கெள்னலுக்கு அனுப்புவதற்கு உங்களுக்கு உதவுகிறது.இவை குறிப்பிட்ட பிரிவில்\n" +#~ "'இணைப்பு' தோன்றவில்லையெனில் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. </p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Name of the Default Initrd File</b>, if not empty, defines the initial\n" +#~ "ramdisk to use. Either enter the path and file name directly or choose by using\n" +#~ "<b>Browse</b></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>முன்னிருந்த initrd கோப்பின் பெயர்</b>, காலியாக இல்லையென்றால், பயன்படுத்துவதற்கான துவக்க ரேம்வட்டை \n" +#~ "அறுதியிடுகிறது. பாதை மற்றும் கோப்புப் பெயரை நேரடியாக உள்ளிடவும் அல்லது \n" +#~ "<b>மேயவும்</b>ஐ பயன்படுத்துவதன் மூலம் தேர்ந்தெடுக்கவும்.</p>\n" +#~ "\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Name of Default Image File</b>, if not empty, defines the image\n" +#~ "file to use. Either enter the path and file name directly or choose by using\n" +#~ "<b>Browse</b></p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>முன்னிருந்த initrd கோப்பின் பெயர்</b>, காலியாக இல்லையென்றால், பயன்படுத்துவதற்கான துவக்க ரேம்வட்டை \n" +#~ "அறுதியிடுகிறது. பாதை மற்றும் கோப்புப் பெயரை நேரடியாக உள்ளிடவும் அல்லது \n" +#~ "<b>மேயவும்</b>ஐ பயன்படுத்துவதன் மூலம் தேர்ந்தெடுக்கவும்.</p>\n" +#~ "\n" + +#~ msgid "PPC Boot Loader Location" +#~ msgstr "பிபிசி பூட் லோடர் இருப்பிடம்" + +#~ msgid "Change Boot Device in NV-RAM" +#~ msgstr "என்வி –ராம்-ல் பூட் கருவியை மாற்றுக" + +#~ msgid "Time-Out in Tenths of Seconds" +#~ msgstr "நொடிகளின் பத்தில் ஒரு பங்கில் நேரம் முடிவுறும்" + +#~ msgid "Default Boot Section" +#~ msgstr "டிஃபால்ட் பூட் பிரிவு" + +#~ msgid "Default Root Device" +#~ msgstr "டிஃபால்ட் ரூட் கருவி" + +#~ msgid "Append Options for Kernel Command Line" +#~ msgstr "கெர்னல் கட்டளை வரிக்காக தெரிவுகளைச் சேர்க்கவும்" + +#~ msgid "Default initrd Path" +#~ msgstr "டிஃபால்ட் பாதை" + +#~ msgid "Partition for Boot Loader Duplication" +#~ msgstr "பூட் லோடர் நகலிக்கான பார்டிஷன்" + +#~ msgid "Always Boot from FAT Partition" +#~ msgstr "எப்போதும் FAT பார்டிஷனிலிருந்து பூட் செய்" + +#~ msgid "Do not use OS-chooser" +#~ msgstr "ஓஎஸ்-தேர்வினை பயன்படுத்த வேண்டாம்" + +#~ msgid "Install Boot Loader Even on Errors" +#~ msgstr "பிழைகள் ஏற்பட்டாலும் பூட் லோடரை நிறுவு" + +#~ msgid "PReP or FAT Partition" +#~ msgstr "பிரெப் அல்லது FAT பார்டிஷன்" + +#~ msgid "Boot Folder Path" +#~ msgstr "பூட் ஃபோல்டர் பாதை" + +#~ msgid "PReP Partition" +#~ msgstr "பிரெப் பார்டிஷன்" + +#~ msgid "Write to Boot Slot" +#~ msgstr "பூட் ஸ்லாட்டிற்கு எழுது" + +#~ msgid "Create Boot Image in File" +#~ msgstr "கோப்பில் பூட் இமேஜ்-ஐ உருவாக்கு" + +#~ msgid "HFS Boot Partition" +#~ msgstr "ஹெச்.எஃப்.எஸ் பூட் பார்டிஷன்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Partition for Boot Loader &Duplication" +#~ msgstr "பூட் லோடர் நகலிக்கான பார்டிஷன்" + +#, fuzzy +#~ msgid "HFS Boot &Partition" +#~ msgstr "ஹெச்.எஃப்.எஸ் பூட் பார்டிஷன்" + +#, fuzzy +#~ msgid "&PReP or FAT Partition" +#~ msgstr "பிரெப் அல்லது FAT பார்டிஷன்" + +#, fuzzy +#~ msgid "&PReP partitions" +#~ msgstr "பிரெப் பார்டிஷன்" + +#, fuzzy +#~ msgid "&PReP Partition" +#~ msgstr "பிரெப் பார்டிஷன்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Create Boot &Image in File" +#~ msgstr "கோப்பில் பூட் இமேஜ்-ஐ உருவாக்கு" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Write to Boot Slot" +#~ msgstr "பூட் ஸ்லாட்டிற்கு எழுது" + +#, fuzzy +#~ msgid "Change Boot Device in &NV-RAM" +#~ msgstr "என்வி –ராம்-ல் பூட் கருவியை மாற்றுக" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Always Boot from FAT Partition" +#~ msgstr "எப்போதும் FAT பார்டிஷனிலிருந்து பூட் செய்" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Install Boot Loader Even on Errors" +#~ msgstr "பிழைகள் ஏற்பட்டாலும் பூட் லோடரை நிறுவு" + +#, fuzzy +#~ msgid "Boot &Folder Path" +#~ msgstr "பூட் ஃபோல்டர் பாதை" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Do not Use OS-chooser" +#~ msgstr "ஓஎஸ்-தேர்வினை பயன்படுத்த வேண்டாம்" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Timeout in Seconds for MacOS/Linux" +#~ msgstr "‍முடிவுற்ற நேரம் வினாடிகளில்" + +#~ msgid "Error occurred while installing %1." +#~ msgstr "%1-ஐ நிறுவும் போது பிழை ஏற்பட்டது" + +#~ msgid "" +#~ "Clone the selected section '%1' instead\n" +#~ "of creating a new empty section?\n" +#~ msgstr "" +#~ "புதிய வெற்றுப் பிரிவை உருவாக்குவதற்குப் \n" +#~ "பதிலாக தேர்வு செய்யப்பட்ட %1 பிரிவை க்ளோன் செய்யவா?\n" + +#~ msgid "" +#~ "Really reset your settings for sections?\n" +#~ "All your changes made in section management will be lost.\n" +#~ msgstr "" +#~ "உறுதியாக பிரிவுகளுக்காக உங்களது செட்டிங்குகளை ரீசெட் செய்யவா?\n" +#~ " பிரிவு மேலாண்மையில் உங்கள் அனைத்து மாற்றங்களும் இழக்கப்படும்.\n" + +#~ msgid "" +#~ "Really reset all\n" +#~ "your settings? All your changes will be lost.\n" +#~ msgstr "" +#~ "உங்களது அனைத்து செட்டிங்குகளையும்\n" +#~ "உறுதியாக ரீசெட் செய்யவா? உங்களது அனைத்து மாற்றங்களும் இழக்கப்பட்டு விடும்.\n" + +#~ msgid "Set the boot loader location." +#~ msgstr "பூட் லோடர் இருப்பிடத்தை அமைக்கவும்" + +#~ msgid "" +#~ "The disk settings have changed.\n" +#~ "Check the gfxmenu settings.\n" +#~ msgstr "" +#~ "டிஸ்க் செட்டிங்குகள் மாறியுள்ளது.\n" +#~ "செட்டிங்குகளைப் பரிசோதிக்கவும்.\n" + +#~ msgid "Really delete the selected option?" +#~ msgstr "தேர்வு செய்யப்பட்ட தெரிவை உறுதியாக அழிக்கவா?" + +#~ msgid "" +#~ "Sorry, there are currently\n" +#~ "no options to set here." +#~ msgstr "மன்னிக்கவும் ,தற்போது அமைக்க இங்கு தெரிவுகள் ஏதுமில்லை" + +#~ msgid "Leave the floppy disk in the drive. The system will now be rebooted." +#~ msgstr "ஃபிளாப்பி டிஸ்க்கை டிரைவில் இருக்கச் செய்யவும். சிஸ்டம் தற்போது ரீபூட் ஆகும்" + +#~ msgid "Default Boot Section/Menu" +#~ msgstr "டிஃபால்ட் பூட் பிரிவு" + +#, fuzzy +#~ msgid "Master boot records of disks %1" +#~ msgstr "% 1 டிஸ்குகளின் மாஸ்டர் பூட் ரெக்கார்ட்கள்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Location: %1" +#~ msgstr "இருப்பிடம் : % 1" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Do not install boot loader; just create \n" +#~ "configuration files" +#~ msgstr "" +#~ "பூட் லோடரை நிறுவ வேண்டாம்; முறையமைப்பு கோப்புகளை\n" +#~ "மட்டும் உருவாக்கவும்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Boot loader type: %1" +#~ msgstr "பூட் லோடர் வகை % 1" + +#~ msgid "Do Not Create EFI Boot Manager Entry" +#~ msgstr "ஈ.எஃப் ஐ பூட் மேனேஜர் உள்ளீட்டை உருவாக்க வேண்டாம்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Create EFI Boot Manager Entry %1" +#~ msgstr "EFI பூட் மேனேஜர் உள்ளீட்டை உருவாக்கவும்" + +#~ msgid "Segmentation fault" +#~ msgstr "செக்மென்டேசன் பிழை" + +#, fuzzy +#~ msgid "Error Occurred while Installing %1" +#~ msgstr "% 1 நிறுவம் போது பிழை ஏற்பட்டது" + +#, fuzzy +#~ msgid "LILO bootloader is not supported" +#~ msgstr " இந்த ஸ்கேனர் ஆதரிக்கப் படவில்லை." + +#, fuzzy +#~ msgid "The /boot directory is on an XFS filesystem. System may not boot." +#~ msgstr "இலக்க டைரக்டரி செல்லத்தக்கதல்ல அல்லது பாதை முழுமையானதல்ல." + +#~ msgid "Copying hardware configuration template failed." +#~ msgstr "வன் பொருள் முறையமைப்பு முன் வடிவை பிரதியெடுத்தல் தோல்வியுற்றது" + +#~ msgid "Install S390 Boot Loader" +#~ msgstr "எஸ்390 பூட் லோடரை நிறுவு" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Then reconnect and run the following:\n" +#~ "%1\n" +#~ msgstr "" +#~ "கணிணி தற்போது ரீபூட் அகும். ரிபூட்.\n" +#~ "ஆனபின் மீண்டும் இணைத்து \n" +#~ "/usr/lib/YaST2/startup/YaST2.ssh -ஐ இயக்கவும்" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "The system will reboot now.\n" +#~| "After reboot, reconnect and run the following:\n" +#~| "/usr/lib/YaST2/startup/YaST2.ssh" +#~ msgid "" +#~ "The system will reboot now.\n" +#~ "After reboot, reconnect and run the following:\n" +#~ "%1" +#~ msgstr "" +#~ "கணிணி தற்போது ரீபூட் அகும். ரிபூட்.\n" +#~ "ஆனபின் மீண்டும் இணைத்து \n" +#~ "/usr/lib/YaST2/startup/YaST2.ssh -ஐ இயக்கவும்" + +#~ msgid "<p><b>Menu Description File<b></p>" +#~ msgstr "<p><b>மெனு விளக்க கோப்பு<b></p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "other" +#~ msgstr "பிற" + +#, fuzzy +#~ msgid "image" +#~ msgstr "இமேஜ்" + +#~ msgid "Yes" +#~ msgstr "ஆம்" + +#~ msgid "No" +#~ msgstr "இல்லை" + +#, fuzzy +#~ msgid "Use Dedicated Boot Loader Area" +#~ msgstr "அர்பணிக்கப்பட்ட பூட் லோடர் பகுதியை பயன்படுத்து" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Using the dedicated boot loader area prevents\n" +#~ "boot loader files from being moved during\n" +#~ "automatic disk defragmentation. The movement could prevent the\n" +#~ "boot loader from loading." +#~ msgstr "" +#~ "<p><big><b>அர்ப்பணிக்கப்பட்ட பூட்லோடர் பகுதி </b></big><br>\n" +#~ ", அர்ப்பணிக்கப்பட்ட பூட்லோடர் பகுதியைப் பயன்படுத்தல், ஆட்டோமேடிக் டிஸ்க் டீபிரெக்மெண்டேஷனின் போது பூட் லோடர் கோப்புகள் நகர்த்தப்படுவதைத் தடுக்கிறது. நகர்வானது பூட்லோடர் லோடாவதைத் தடுக்கிறது. அர்ப்பணிக்கப்பட்ட பூட் லோடர் பகுதியைப் பயன்படுத்த <b> அர்ப்பணிக்கப்பட்ட பூட்லோடர் பகுதியை பயன்படுத்து <b/>-ஐ அமைக்கவும்." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>Select <b>XEN Section</b> to add a new Linux kernel or other image,\n" +#~ "but to start it in a XEN environment.</p>" +#~ msgstr "புதிய லினக்ஸ் கெர்னல் அல்லது பிற இமேஜை சேர்க்கவும் ஆனால், XEN சூழ்நிலையில் அதைத் துவக்க</p> XEN பிரிவு</p>-ஐத் தேர்வு செய்யவும்" + +#, fuzzy +#~ msgid "The /boot directory is on an ext4 filesystem. Create separate /boot partition with ext2 filesytem" +#~ msgstr "இலக்க டைரக்டரி செல்லத்தக்கதல்ல அல்லது பாதை முழுமையானதல்ல." + +#~ msgid "" +#~ "<p>Select <b>Kernel via XEN<b> to add a new Linux kernel or other image,\n" +#~ "but to start it in a XEN environment.</p>" +#~ msgstr "புதிய லினக்ஸ் கெர்னல் அல்லது பிற இமேஜை சேர்க்கவும் ஆனால், XEN சூழ்நிலையில் அதைத் துவக்க.</p> XEN வழியாக கெர்னல் .</p>-ஐத் தேர்வு செய்யவும்" + +#~ msgid "Add a new section" +#~ msgstr "ஒரு புதிய பிரிவை சேர்" + +#~ msgid "<p><b>Default Boot Section</b></p>" +#~ msgstr "<p><b>முன்னிருந்த பூட் பிரிவு</b></p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Timeout in tenths of a second</b><br> Specifies the time the\n" +#~ "bootloader will wait in interactive mode until booting the default\n" +#~ "entry.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>நொடிகளின் பத்தில் ஒருபங்கில் நேரம் முடிவுற்றது</b><br> முன்னிருந்த நிலை உள்ளீடு துவக்கப்படும்வரை \n" +#~ "பரிமாற்ற வகையில் பூட்லோடர் காத்திருக்கும் நேரத்தைக்\n" +#~ "குறிப்பிடுகிறது.</p>\n" +#~ "\n" + +#~ msgid "<p><b>Name of default image file</b></p>" +#~ msgstr "<p><b>முன்னிருந்த பிம்ப கோப்பின் பெயர்b></p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Optional kernel command line parameter</b></p>\n" +#~ "May be empty, if already specified in global section.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>விருப்பதேர்வுக்குட்பட்ட கெர்னல் ஆணை வரிசை அளவுரு</b></p>\n" +#~ "உலகமய பிரிவில் ஏற்கனவே குறிப்பிடப்பட்டிருந்தால், காலியாக இருக்கக்கூடும்.</p>" + +#~ msgid "Timeout in tenth of seconds (in interactive mode)" +#~ msgstr "நொடிகளின் பத்தில் ஒரு பங்கில் நேரம் முடிவுறும் (பரிமாற்ற வகையில்)" + +#~ msgid "Optional kernel command line parameter" +#~ msgstr " ஆப்ஷனல் கெர்னல் கட்டளை வரி அலகு" + +#~ msgid "One line text description of the image" +#~ msgstr "படத்தின் ஒரு வரி விளக்கம்" + +#~ msgid "Kernel image" +#~ msgstr "கெர்னல் இமேஜ்" + +#~ msgid "Initial RAM disk" +#~ msgstr "முதல் ரேம் டிஸ்க்" + +#~ msgid "Do not verify filesystem before booting" +#~ msgstr "பூட் செய்வதற்குமுன் கோப்புமுறையை சரிபார்க்க வேண்டாம்" + +#~ msgid "Root device" +#~ msgstr "ரூட் கருவி" + +#~ msgid "&Remove Old EFI Entry (%1)" +#~ msgstr "பழைய ஈஎஃப்ஐ (%1) உள்ளீட்டை நீக்கு" + +#~ msgid "Nothing to select" +#~ msgstr "பூட் தெரிவு ஏதும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை" + +#, fuzzy +#~ msgid "Boot Loader Device Map" +#~ msgstr "பூட் லோடர் சோதனை" + +#~ msgid "" +#~ "<p><big><b>Boot Menu</b></big><br>\n" +#~ "To show the boot loader menu during the boot process, set\n" +#~ "<b>Show Boot Menu</b>. Otherwise the boot loader menu will be hidden.\n" +#~ "To specify the time-out after which the default\n" +#~ "kernel is loaded, set <b>Continue Booting after a Time-Out</b> and\n" +#~ "<b>Boot Menu Time-Out</b>.</p>" +#~ msgstr "" +#~ " <p><big><b>பூட் மெனு </b></big><br>\n" +#~ " பூட்டிங்கின் போது பூட் லோடர் மெனுவைக் காட்ட பூட் மெனவைக் காட்டு -ஐ அமைக்கவும். இல்லையெனில் பூட் லோடர் மெனு மறைவாக இருக்கும். டிபால்ட் கெர்னல் லோட் ஆனபின் டைம்-அவுட்டைக் குறிப்பிட டைம்-அவுட்டிற்க பிறகு பூட்டிங்கை தொடர் மற்றும் பூட் மெனு டைம் – அவுட் -ஐ அமைக்கவும் " + +#~ msgid "<p><big><b>Section List</b></big><br>" +#~ msgstr "<p><big><b>பிரிவு பட்டியல் </b></big><br>" + +#~ msgid "<p><big><b>Section Editor</b></big><br>" +#~ msgstr "<p><big><b>பிரிவு எடிட்டர் </b></big><br>" + +#~ msgid "<p><big><b>Section Name</b></big><br>" +#~ msgstr "<p><big><b>பிரிவு பெயர் </b></big><br>" + +#~ msgid "<p><big><b>Section Settings</b></big><br>" +#~ msgstr "<p><big><b>பிரிவு செட்டிங்குகள் </b></big><br>" + +#~ msgid "Section Summary" +#~ msgstr "பிரிவு விவரச்சுருக்கம்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Select a file name" +#~ msgstr "ஒரு கோப்பை ஏற்ற தேர்வுசெய்" + +#~ msgid "Section Editor" +#~ msgstr "பிரிவு எடிட்டர்" + +#~ msgid "<p>Selecting <b>Do not verify Filesystem before Booting</b> will skip all file system checks.</p>" +#~ msgstr "<p><b>துவக்குவதற்குமுன் கோப்புஅமைப்பை சரிபார்க்க வேண்டாம்</b> தேர்ந்தெடுத்தல்.அனைத்து கோப்பு அமைப்பு சரிபார்ப்புகளையும் தாண்ட்ச் செய்துவிடும்.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Initial RAM Disk</b>,if not empty, defines the initial ramdisk to use. Either enter the path and file name\n" +#~ "directly or choose by using <b>Browse</b>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>துவக்கநிலை ரேம்வட்டு</b>,காலியாக இல்லாவிட்டால், பயன்படுத்துவதற்கான துவக்க நிலை ரேம்வட்டை அறுதியிடுகிறது.பாதை மற்றும் கோப்புப் பெயரை நேரடியாக உள்ளிடவும் அல்லது \n" +#~ "<b>மேயவும்</b>ஐ பயன்படுத்துவதன் மூலம் தேர்ந்தெடுக்கவும்.</p>\n" +#~ "\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Former default Image Flavor" +#~ msgstr " முன்னிருந்த பிம்ப் கோப்பின் பெயர் " + +#~ msgid "Terminal Definition" +#~ msgstr "கெர்னல் பிரிவு" + +#~ msgid "Initial RAM Disk" +#~ msgstr "முதல் ரேம் டிஸ்க்" + +#~ msgid "iSeries Boot Image Location" +#~ msgstr "ஐசீரிஸ் பூட் இமேஜ் இருப்பிடம்" + +#~ msgid "Boot Other System" +#~ msgstr "பிற சிஸ்டத்தை பூட் செய்" + +#~ msgid "Disk System Area Update" +#~ msgstr "டிஸ்க் சிஸ்டம் ஏரியா அப்டேட்" + +#~ msgid "R&eplace MBR with Generic Code" +#~ msgstr "ஜெனரிக் கோட் மூலம் எம்பிஆர்-ஐ மாற்றுக" + +#~ msgid "&Activate Boot Loader Partition" +#~ msgstr "பூட் லோடர் பார்டிஷனை செயலியக்கு" + +#~ msgid "U&se Dedicated Boot Loader Area" +#~ msgstr "அர்பணிக்கப்பட்ட பூட் லோடர் பகுதியை பயன்படுத்து" + +#~ msgid "Boot Loader Installation Details" +#~ msgstr "பூட் லோடர் நிறுவுதல் விவரங்கள்" + +#~ msgid "&Master Boot Record" +#~ msgstr "மாஸ்டர் பூட் ரெக்கார்ட்" + +#~ msgid "&Master Boot Record of %1" +#~ msgstr "%1-ன் மாஸ்டர் பூட் ரெக்கார்ட்" + +#~ msgid "MB&Rs of Disks %1" +#~ msgstr "%1 டிஸ்க்குகளின் எம்பிஆர்-கள்" + +#~ msgid "Boot &Sector of Boot Partition %1" +#~ msgstr "பூட் பார்டிஷன் %1-ன் பூட் செக்டர்" + +#~ msgid "Boot Sector of Roo&t Partition %1" +#~ msgstr " ரூட் பார்டிஷன் %1-ன் பூட் செக்டர் " + +#~ msgid "&Floppy Disk %1" +#~ msgstr " ஃப்ளாப்பி டிஸ்க் %1" + +#~ msgid "Ot&her" +#~ msgstr "பிற" + +#~ msgid "" +#~ "The partition selected for boot loader installation\n" +#~ "does not have enough free space in its boot sector\n" +#~ "to hold the boot loader because of the file system\n" +#~ "it contains. Using this partition for the boot loader\n" +#~ "may lead to corruption of data on the partition.\n" +#~ "\n" +#~ "Continue?" +#~ msgstr "பூட் லோடர் நிறுவுதலுக்காக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பார்டிஷன், அது கொண்டுள்ள கோப்பு சிஸ்டத்தின் காரணமாக, அதனுடைய பூட் செக்டரில் பூட் லோடரை ஏற்கும் அளவிற்கு போதுமான இடமில்லை. பூட் லோடருக்காக இந்தப் பார்டிஷனைப் பயன்படுத்தல், பார்டிஷனில் உள்ள தரவை சேதமாக்கக்கூடும். தொடரவா?" + +#~ msgid "" +#~ "<p><big><b>Kernel</b></big><br>\n" +#~ "Use <b>Kernel</b> to specify the kernel image to load.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><big><b>கெர்னல் </b></big><br>\n" +#~ " , லோட் செய்ய வேண்டிய கெர்னல் இமேஜை குறிப்பிட -<b> கெர்னல் </b> ஐப் பயன்படுத்தவும்" + +#~ msgid "" +#~ "<p><big><b>Initial RAM Disk</b></big><br>\n" +#~ "Use <b>Initial RAM Disk</b> to specify the initial RAM disk (initrd) to load. If it is\n" +#~ "left empty, no initial RAM disk is loaded during boot.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><big><b>முதல் ரேம் டிஸ்க் </b></big><br>\n" +#~ " லோட் செய்ய வேண்டிய முதல் ரேம்டிஸ்க் –ஐ (initrd) குறிப்பிட <b> முதல் ரேம் டிஸ்க் <b> -ஐப் பயன்படுத்தவும். இது காலியாக விடப்பட்டால், பூட்டிங்கின் போது முதல் ரேம் டிஸ்க் ஏதும் லோட் செய்யப்படாது" + +#~ msgid "" +#~ "<p><big><b>Root Device<b></big><br>\n" +#~ "Use <b>Root Device</b> to specify the root file system to mount after the kernel is\n" +#~ "loaded.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><big><b>ரூட் கருவி <b></big><br>\n" +#~ "கெர்னல் லோட் ஆன பின் மவுண்ட் செய்ய வேண்டிய ரூட் கோப்பு அமைப்பைக் குறிப்பிட\n" +#~ "<b>ரூட் கருவி </b> -ஐ பயன்படுத்தவும் </p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><big><b>VGA Mode</b></big><br>\n" +#~ "Use <b>VGA Mode</b> to specify the resolution and color depth to set after\n" +#~ "the kernel has booted.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><big><b>விஜிஏ </b></big><br>\n" +#~ ", கெர்னல் பூட் செய்யப்பட்ட பின் திரைத்துல்லியம் மற்றும் நிற அடர்த்தியைக் குறிப்பிட <b>விஜிஏ</b> -ஐப் பயன்படுத்தவும்" + +#~ msgid "" +#~ "<p><big><b>Other Kernel Parameters</b></big><br>\n" +#~ "Use <b>Other Kernel Parameters</b> to set other parameters to append\n" +#~ "to the kernel command line.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><big><b>பிற கெர்னல் அலகுகள் </b></big><br>\n" +#~ " கெர்னல் கட்டளை வரியுடன் இணைக்க வேண்டிய பிற அலகுகளைக் குறிப்பிட <b> பிற கெர்னல் அலகுகள் </b>-ஐ பயன்படுத்தவும் " + +#~ msgid "" +#~ "<p><big><b>Device</b></big><br>\n" +#~ "Use <b>Device</b> to set the device from which to load the operating system.\n" +#~ "In most cases, it is the disk partition in which \n" +#~ "the other system is installed.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><big><b> கருவி </b></big><br>\n" +#~ " எங்கிருந்து ஆப்பரேட்டிங் சிஸ்டத்தை லோட் செய்ய வேண்டிய கருவியை அமைக்க <b> கருவி</b> -ஐப் பயன்படுத்தவும், பெரும்பாலான சந்தர்ப்பங்களில் இது பிற ஆபரேடிங் சிஸ்டம் நிறுவப்பட்டுள்ள டிஸ்க் பார்டிஷனாக இருக்கும்" + +#~ msgid "" +#~ "<p>To add a disk, push <b>Add</b>.\n" +#~ " To remove a disk, push <b>Remove</b>.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "ஒரு டிஸ்க்கை சேர்க்க <b>சேர் </b>.\n" +#~ " –ஐ அழுத்தவும், ஒரு டிஸ்க்கை நீக்க <b>நீக்கு </b>.\n" +#~ " –ஐ அழுத்தவும்" + +#~ msgid "" +#~ "<p><big><b>Replacing MBR With Generic Code</b></big><br>\n" +#~ "To replace the master boot record of your disk with generic code (which\n" +#~ "boots the active partition), set <b>Replace MBR with Generic Code</b>.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><big><b> ஜெனரிக் கோட் மூலம் எம்பிஆர்-ஐ மாற்றியமைத்தல் </b></big><br>\n" +#~ ", ஜெனரிக் கோட் மூலம் உங்களது டிஸ்க்கின் மாஸ்டர் பூட் ரெக்கார்டை மாற்றியமைக்க (ஆக்டிவ் பார்டிஷனை பூட் செய்வது) <b> ஜெனரிக் கோட் மூலம் எம்பிஆரை மாற்றியமைத்தலை <b>-ஐ அமைக்கவும்" + +#~ msgid "" +#~ "<p><big><b>Activating Bootloader Partition</b></big><br>\n" +#~ "To activate the partition which contains the boot loader, set\n" +#~ "<b>Activate Bootloader Partition</b>. The generic MBR code boots\n" +#~ "the active partition. Older BIOSes require one partition active even\n" +#~ "if boot loader is installed in MBR.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><big><b> பூட் லோடர் பார்டிஷனை செயல்படுத்தல் </b></big><br>\n" +#~ "பூட் லோடரைச் கொண்டுள்ள பார்டிஷனை செயல்படுத்த \n" +#~ "<b>பூட் லோடர் பார்டிஷனை செயல்படுத்து </b> -ஐ அமைக்கவும்.ஜெனரிக்\n" +#~ "கோடு ஆக்டிவ் பார்டிஷனை பூட் செய்யும். பூட் லோடர் எம்பிஆர்-ல் நிறுவப்பட்டிருந்தாலும்\n" +#~ "கூட பழைய பயாஸ்கள் ஒரு பார்டிஷன் ஆக்டிவாக இருக்கத் தேவைப்படும் " + +#~ msgid "" +#~ "<p><big><b>Dedicated Boot Loader Area</b></big><br>\n" +#~ "Using the dedicated boot loader area prevents\n" +#~ "boot loader files from being moved during\n" +#~ "automatic disk defragmentation. The movement could prevent the\n" +#~ "boot loader from loading.\n" +#~ "To use dedicated boot loader area, set <b>Use Dedicated Boot Loader\n" +#~ "Area</b>.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><big><b>அர்ப்பணிக்கப்பட்ட பூட்லோடர் பகுதி </b></big><br>\n" +#~ ", அர்ப்பணிக்கப்பட்ட பூட்லோடர் பகுதியைப் பயன்படுத்தல், ஆட்டோமேடிக் டிஸ்க் டீபிரெக்மெண்டேஷனின் போது பூட் லோடர் கோப்புகள் நகர்த்தப்படுவதைத் தடுக்கிறது. நகர்வானது பூட்லோடர் லோடாவதைத் தடுக்கிறது. அர்ப்பணிக்கப்பட்ட பூட் லோடர் பகுதியைப் பயன்படுத்த <b> அர்ப்பணிக்கப்பட்ட பூட்லோடர் பகுதியை பயன்படுத்து <b/>-ஐ அமைக்கவும்." + +#~ msgid "" +#~ "<p><big><b>Password Protection</b></big><br>\n" +#~ "To protect the boot loader using a password,\n" +#~ "set <b>Protect Boot Loader with Password</b> and set the <b>Password</b>\n" +#~ "and <b>Retype Password</b>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><big><b> கடவுச் சொல் பாதுகாப்பு </b></big><br>\n" +#~ "பூட் லோடரை ஒரு கடவுச் சொல்லால்\n" +#~ "பாதுகாக்க <b>பூட் லோடரை கடவுச் சொல் </b>\n" +#~ "மற்றும் <b> கடவுச் சொல் மறு உள்ளீடு </b> ஆகியவற்றையும் அமைக்கவும்.</p>\n" + +#~ msgid "Device to Boot" +#~ msgstr "பூட் செய்ய வேண்டிய கருவி" + +#~ msgid "Kernel (Linux)" +#~ msgstr " கெர்னல் (லினக்ஸ்)" + +#~ msgid "Kernel via XEN" +#~ msgstr " XEN வழியாக கெர்னல்" + +#~ msgid "&Kernel" +#~ msgstr "கெர்னல்" + +#~ msgid "Root &Device" +#~ msgstr "ரூட் கருவி" + +#~ msgid "&VGA Mode" +#~ msgstr "விஜிஏ மோட்" + +#~ msgid "&Show Boot Menu" +#~ msgstr "பூட் மெனுவைக் காட்டு" + +#~ msgid "&Continue Booting after a Time-Out" +#~ msgstr "டைம்-அவுட்டிற்குப் பிறகு பூட்டிங்கைத் தொடர்" + +#~ msgid "Boot &Menu Time-Out" +#~ msgstr "பூட் மெனு டைம் அவுட்" + +#~ msgid "Password Protection" +#~ msgstr "கடவுச் சொல் பாதுகாப்பு" + +#~ msgid "Target Directory for Image Section" +#~ msgstr "படப் பிரிவிற்கான இலக்கு டைரக்டரி" + +#~ msgid "Optional Kernel Parameters" +#~ msgstr "மற்ற கெர்னல் அலகுகள்" + +#~ msgid "Target Directory for Menu Section" +#~ msgstr "மெனு பிரிவுக்கான இலக்கு டைரக்டரி " + +#, fuzzy +#~ msgid "Edit Measure" +#~ msgstr "பயனாளரைத் திருத்தவும்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Add New Measure" +#~ msgstr "புதிய வரிசையை சேர்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Measure File" +#~ msgstr "அடர்த்தியற்ற கோப்பு" + +#, fuzzy +#~ msgid "PCR Index of File" +#~ msgstr "கோப்பின் பாதை பெயர்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Please Select File" +#~ msgstr "தயவுசெய்து தேர்வு செய்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Really delete measured file: %1 with PCR: %2 ?" +#~ msgstr "\"%1\" மாட்யூலை உண்மையில் நீக்க வேண்டுமா?" + +#, fuzzy +#~ msgid "Measures" +#~ msgstr "மதுரீஸ்" + +#, fuzzy +#~ msgid "PCR" +#~ msgstr "PC" + +#, fuzzy +#~ msgid "PCR Index of &XEN" +#~ msgstr "கோப்பின் பாதை பெயர்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Trusted GRUB Options" +#~ msgstr "விருப்பத்தேர்வுகளை மீட்கவும்" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Trusted GRUB Details" +#~ msgstr " &ட்ரஸ்டட் டொமெய்ன்கள்" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "Your system will now shut down.\n" +#~ "After shutdown, reload the system\n" +#~ "with the load address of your root DASD or\n" +#~ "the load adress of your zFCP device.\n" +#~ "Then reconnect and run the following:\n" +#~ "/usr/lib/YaST2/startup/YaST2.ssh\n" +#~ "For details, read the related chapter\n" +#~ "in the documentation.\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "உங்களது கணிணி தற்போது ஷட்டவுன் செய்யப்படும்.\n" +#~ "ஷட்டவுனிற்குப் பிறகு, உங்களது ரூட் டிஏஎஸ்டின் அல்லது லோட்\n" +#~ "முகவரி அல்லது உங்களது இசட் எஃப் சிபி கருவியின் லோட்\n" +#~ "முகவரியுடன் ரீலோட் செய்யவும்.\n" +#~ "பிறகு /usr/lib/YaST2/startup/YaST2.ssh\n" +#~ "-ஐ மறுஇணைப்பு செய்து இயக்கவும்.\n" +#~ "விவரங்களுக்கு \n" +#~ "ஆவணத்தில் இது தொடர்பான அத்தியாயத்தைப் படிக்கவும்\n" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "Your system will shut down now.\n" +#~ "After shutdown, reload the system\n" +#~ "with the load address of your root DASD or\n" +#~ "the load address of your zFCP device.\n" +#~ "For details, read the relevant chapter\n" +#~ "in the documentation.\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "உங்களது கணிணி தற்போது ஷட்டவுன் செய்யப்படும்.\n" +#~ "ஷட்டவுனிற்குப் பிறகு, உங்களது ரூட் டிஏஎஸ்டின் அல்லது லோட்\n" +#~ "முகவரி அல்லது உங்களது இசட் எஃப் சிபி கருவியின் லோட்\n" +#~ "முகவரியுடன் ரீலோட் செய்யவும்.\n" +#~ "பிறகு /usr/lib/YaST2/startup/YaST2.ssh\n" +#~ "-ஐ மறுஇணைப்பு செய்து இயக்கவும்.\n" +#~ "விவரங்களுக்கு \n" +#~ "ஆவணத்தில் இது தொடர்பான அத்தியாயத்தைப் படிக்கவும்\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Timeout in tenth of seconds</b><br> Specifies the the time the\n" +#~ "bootloader will wait in interactive mode until the default entry is\n" +#~ "booted.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>முடிவுறும்நேரம் நொடிகளின் மத்தாவது கூறில்</b><br> முன்னிருந்த நுழைவு துவக்கப்படும்வரை\n" +#~ "குவக்கஏற்றி பரிமாற்ற வகையில் காத்திருக்கும் நேரத்தைக்\n" +#~ "குறிப்பிடுகிறது.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Name of default initrd file</b>, if non-empty, defines the initial\n" +#~ "ramdisk to use. Either enter the path and file name directly or choose by using\n" +#~ "<b>Browse</b></p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>initrd கோப்பின் முன்னிருந்த பெயர்</b>, காலியாக இல்லையெனில், பயன்படுத்தவேண்டிய துவக்க\n" +#~ "ரேம்வட்டினை அறுதியிடுகிறது. பாதை அல்லது கோப்பு பெயரை நோடியாக உள்ளிடவும் அல்லது<b>மேயவுமை</b>பயன்படுத்துவதன் மூலம்</p>\n" +#~ "தேர்ந்தெடுக்கவும்" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Prevent EDD30 mode</b><br>\n" +#~ "By default, if EDD30 is off, elilo will try and set the variable to TRUE.\n" +#~ "However, some controllers do not support EDD30 and forcing the variable\n" +#~ "may cause problems. Therefore as of elilo-3.2, there is an option to \n" +#~ "avoid forcing the variable.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>EDD30 வகையை தடுக்கவும்</b><br>\n" +#~ "முன்னிருந்த நிலையில், EDD30 அணைக்கப்பட்டிருந்தால், elilo முயற்சி செய்து மாறிலியை உண்மைஎன்று அமைக்கும்.\n" +#~ "இருப்பினும், சில கட்டுப்பாடுகள் EDD30க்கு ஆதரவளிப்பதில்லை என்பதையால் பிரச்சைனைகளைஏற்படுத்த\n" +#~ "தூண்டக்கூடும். எனவே elilo-3.2ன்படி, மாறிலியை கட்டாயப்படுத்துவதை தவிர்ப்பதற்கானஒரு\n" +#~ "விருப்பத்தேர்வு உள்ளது.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Timeout in Seconds</b><br>\n" +#~ "Specifies the the time the bootloader will wait until the default kernel is loaded.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>முடுவுறும் நேரம் நொடிகளில்</b><br>\n" +#~ "முன்னிருந்த கெர்னல் ஏற்றப்படும்வரை துவக்கஏற்றி காத்திருக்கும் நேரத்தைகுறிப்பிடுகிறது.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p> By pressing <b>Set as Default</b> you mark the selected \n" +#~ "section as default. When booting, the boot loader will provide \n" +#~ "a boot menu and wait for the user to select the kernel or another \n" +#~ "OS to boot. If no key is pressed before the time-out, the default \n" +#~ "kernel or OS will be booted. The order of the sections in the boot loader\n" +#~ "menu can be changed using the <b>Up</b> and <b>Down</b> buttons.</p>" +#~ msgstr "<b> முன்னிருந்ததாக அமை </b>-ஐ அழுத்துவதன் மூலம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிரிவை முன்னிருந்ததாக குறிக்கவும். பூட்டிங்கின் போது பூட் லோடரானது ஒரு பூட் நிரலைஅளித்து பூட் செய்ய வேண்டிய கெர்னல் அல்லது பிற OS -ஐ பயனாளர் தேர்ந்தெடுக்கும் வரை காத்திருக்கும். டைk;-அவுட் டிற்கு முன் எந்த ஒரு விசையும் அழுத்தப்படவில்லை எனில், முன்னிருந்த கெர்னல் அல்லது OS பூட் செய்யப்படும். பூட் லோ� ��ர் நிரவில் உள்ள வரிசையை <B>மேலே</B> மற்றும் <B>கீழே</B> பொத்தான்களைப் பயன்படுத்தி மாற்றலாம்" + +#~ msgid "<p><b>Custom Boot Partition</b> lets you choose a partition to boot from</p>" +#~ msgstr "<p><b>விருப்பமான துவக்க பகுதிபிரிப்பு</b> தவக்கத்திற்கான ஒரு பகுதிபிரிப்பைதேர்ந்தெடுப்புதற்கு உங்களுக்கு உதவுகிறது</p>" + +#~ msgid "<p>Selecting <b>Hide Menu on Boot</b> will hide the boot menu</p>" +#~ msgstr "<p><b>துவக்கத்தில் நிரலை மறைக்கவுமை </b>தேர்ந்தெடுத்தல் துவக்க நிரலை மறைத்துவிடும்</p>" + +#~ msgid "<p><b>Kernel Image</b> defines the kernel to boot. Either enter the name directly or choose via <b>Browse</b></p>" +#~ msgstr "<p><b>கெர்னல் பிம்பம்</b> துவக்கத்திற்கான கெர்னலை அறுதியிடுகிறது. பெயரைநேரடியாக உள்ளிடவும் அல்லது <b>மேயவும்</b> வழியாக தேர்ந்தெடுக்கவும்</p>" + +#~ msgid "<p><b>Vga Mode</b> defines the VGA mode for the <i>console</i> the kernel should set when booting</p>" +#~ msgstr "<p><b>Vga நிரல்</b> துவக்கப்படும்போது<i>சாதனத்திற்கு</i> கெர்னல் அமைக்கவேண்டிய Vga நிரலை அறுதியிடுகிறது</p>" + +#~ msgid "<p><b>Optional Kernel Command Line Parameter</b> lets you define additional parameters to pass to the kernel</p>" +#~ msgstr "<p><b>விருப்பத்திற்குட்பட்ட கெர்னல் ஆணை வரிசை அளவுரு</b> கெர்னலுக்கு அனுப்பவேண்டிய கூடுதல் அளவுருக்களை அறுதியிடுவதற்கு உங்களுக்கு உதவுகிறது </p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Initial RAM Disk</b>, if non-empty, defines the initial ramdisk to use. Either enter the path and file name\n" +#~ "directly or choose by using <b>Browse</b></p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>துவக்க RAM வட்டு</b>, காலியாக இல்லாவிட்டால், பயன்படுத்த வேண்டிய துவக்கரேம்வட்டை அறுதியிடுகிறது. பாதை மற்றும் கோப்பு பெயரை நேரடியாக உள்ளிடவும் அள்ளது\n" +#~ "<b>மேயவுமை</b> பயன்படுத்துவதன் மூலம் தேர்ந்தெடுக்கவும் </p>" + +#~ msgid "<p>Select <b>Chainloader Section</b> if you want to define a section for booting an OS other than Linux</p>" +#~ msgstr "<p>லின்க்ஸ் தவிர வேறோரு இயங்குதளத்தை துவக்குவதற்கு ஒரு பகுதியை நீங்கள் அறுதியிடவிரும்பினால் <b>Chainloader பிரிவை</b> தேர்ந்தெடுக்கவுமை</p>" + +#~ msgid "<p>Setting <b>Use Password Protection</p> will require a password to select this section</p>" +#~ msgstr "<p><b>கடவுச்சொல் பாதுகாப்பை பயன்படுத்தவுமை </p> அமைத்தலுக்கு இப்பிரிவைதேர்ந்தெடுப்பதற்காக ஒரு கடவுச்சொல் தேவைப்படும்</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Block Offset for Chainloading</b> lets you specify the list of blocks to boot. In most cases you want\n" +#~ "to specify <code>+1</code> here. For specifics on blocklist notation see the grub documentation</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Chainloadingகான மாற்றத்தை தடைசெய்யவும் </b> துவக்கத்திற்கான தடைகளின்பட்டியலை குறிப்பிட உங்களுக்கு உதவுகிறது. பெரும்பாலான நேரங்களில் <code>+1</code>I\n" +#~ "இங்கு நீங்கள் குறிப்பிட விரும்பலாம். தடைப்பட்டியல் குறிப்புகள் மீதான விவரங்களுக்குgrub ஆவணங்களைப் பார்க்கவும்</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Initial RAM Disk</b>,if non-empty, defines the initial ramdisk to use. Either enter the path and file name\n" +#~ "directly or choose by using <b>Browse</b></p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>துவக்க RAM வட்டு</b>,காலியாக இல்லாபிட்டால், பயன்படுத்த வேண்டிய துவக்கரேம்வட்டை அறுதியிடுகிறது. பாதை மற்றும் கோப்பு பெயரை நேரடியைக உள்ளிடவும் அல்லது \n" +#~ "<b>மேயவுமை</b> பயன்படுத்தவதன் மூலம் தேர்ந்தெடுக்கவும்</p>" + +#~ msgid "Fallback Sections if default Fails" +#~ msgstr "இயல்புநிலை தவறுமானால் ஃபால்பேக் பிரிவுகள்" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Select <b>Menu Section</b> to add a new menu to the configuration.\n" +#~ "Menu sections represent a list of tasks which are grouped together</p>" +#~ msgstr "" +#~ "உள்ளமைவில் ஒரு புதிய மெனுவைச் சேர்ப்பதற்கு <b>மெனு பிரிவு</b>ஐ தேர்வு செய்யவும்.\n" +#~ "ஒன்று சேர்க்கப்பட்ட பணிகளின் பட்டியல் ஒன்றை மெனு பிரிவுகள் கொண்டுள்ளன.</p>" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/ca-management.ta.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/ca-management.ta.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/ca-management.ta.po 2015-10-01 14:26:28 UTC (rev 93108) @@ -0,0 +1,3094 @@ +# Tamil message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2003 SuSE Linux AG. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2003-08-14 10:47+0200\n" +"Last-Translator: xxx \n" +"Language-Team: Tamil \n" +"Language: ta\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" + +#. Command line definition +#: src/clients/ca_mgm.rb:48 +msgid "Managing CA and certificates" +msgstr "" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:51 +msgid "Create a root CA" +msgstr "" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:52 +msgid "Create a certificate of a CA" +msgstr "" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:53 +msgid "Create a CRL of a CA" +msgstr "" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:54 +msgid "Export a CA to a file" +msgstr "" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:56 +msgid "Export a certificate to a file" +msgstr "" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:58 +msgid "Export a CRL to a file" +msgstr "" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:65 +msgid "E-mail address" +msgstr "" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:70 +msgid "Organizational unit" +msgstr "" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:73 src/clients/ca_mgm_auto.rb:870 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:456 +#: src/include/ca-management/request.rb:321 +msgid "Organization" +msgstr "" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:74 src/clients/ca_mgm_auto.rb:884 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:458 +#: src/include/ca-management/request.rb:323 +msgid "Locality" +msgstr "" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:75 src/clients/ca_mgm_auto.rb:889 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:459 +#: src/include/ca-management/request.rb:324 +msgid "State" +msgstr "நிலை" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:76 src/clients/ca_mgm_auto.rb:865 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:460 +#: src/include/ca-management/request.rb:325 +msgid "Country" +msgstr "" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:77 +msgid "Valid days" +msgstr "" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:79 +msgid "Key length" +msgstr "" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:84 +msgid "Password (Security: This should be given by an environment variable)" +msgstr "" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:93 +msgid "CA password (Security: This should be given by an environment variable)" +msgstr "" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:100 +msgid "P12 password (Security: This should be given by an environment variable)" +msgstr "" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:112 +msgid "Path of the exported CA, certificate, or CRL" +msgstr "" + +#. Autoyast configuration of ca-management +#. For use with autoinstallation. +#. @return sequence result +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:170 +msgid "CA Configuration" +msgstr "" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:172 +msgid "" +"<p>\n" +"YaST generates a default CA and certificate automatically. This CA and certificate\n" +"is used for communicating with the Apache server.\n" +"Here, change the settings of this CA and certificate or import a CA and certificate from a file.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. Initialization dialog contents +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:193 +msgid "Import Common CA and Certificate" +msgstr "" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:209 +msgid "&Path of Certificate" +msgstr "" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:235 src/clients/ca_mgm_auto.rb:362 +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:301 src/clients/ca_select_proposal.rb:466 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:573 +#: src/include/ca-management/util.rb:277 +#: src/include/ca-management/util.rb:1211 +msgid "&Password:" +msgstr "பாஸ்வேர்டு" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:245 src/clients/ca_mgm_auto.rb:372 +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:302 src/clients/ca_select_proposal.rb:476 +msgid "Co&nfirm Password" +msgstr "" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:256 +msgid "Generate Common CA and Certificate" +msgstr "" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:272 src/clients/ca_select_proposal.rb:401 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:211 +#: src/include/ca-management/util.rb:1585 +msgid "&CA Name:" +msgstr "" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:285 src/clients/ca_select_proposal.rb:408 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:216 +msgid "&Common Name:" +msgstr "" + +# ML +# fuzzy +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:299 src/clients/ca_select_proposal.rb:482 +#, fuzzy +msgid "E-Mail" +msgstr "Á¡ø¼¡" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:309 src/clients/ca_select_proposal.rb:428 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:262 +msgid "C&ountry:" +msgstr "நாடு:" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:319 src/clients/ca_select_proposal.rb:438 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:227 +msgid "O&rganization:" +msgstr "" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:328 src/clients/ca_select_proposal.rb:447 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:236 +msgid "Or&ganizational Unit:" +msgstr "" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:342 src/clients/ca_select_proposal.rb:455 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:247 +msgid "Loca&lity:" +msgstr "" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:351 src/clients/ca_select_proposal.rb:458 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:250 +msgid "&State:" +msgstr "" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:381 +msgid "Take Local Server Name" +msgstr "" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:394 src/clients/ca_select_proposal.rb:418 +msgid "&Server Name:" +msgstr "" + +#. Get the user input. +#. +#. Get the user input. +#. +#. checking password +#. p12Passwd is required is keyPasswd has been given +#. export to file +#. export to file +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:478 src/clients/ca_mgm_auto.rb:536 +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:320 src/clients/ca_select_proposal.rb:536 +#: src/include/ca-management/util.rb:216 src/include/ca-management/util.rb:565 +#: src/include/ca-management/util.rb:777 +#: src/include/ca-management/util.rb:1121 +msgid "New passwords do not match." +msgstr "" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:482 src/clients/ca_mgm_auto.rb:540 +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:540 +msgid "Password length should be greater than three characters." +msgstr "" + +#. finding entry in list +#. Error popup +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:495 src/include/ca-management/new_cert.rb:398 +#: src/include/ca-management/util.rb:1665 +msgid "CA name required." +msgstr "" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:506 src/include/ca-management/new_cert.rb:403 +msgid "Common name required." +msgstr "" + +#. CaMgm::prop_selection = `def; +#. Checking if there is an EMAIL entry without using the +#. "add" button +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:514 src/clients/ca_mgm_proposal.rb:284 +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:589 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:347 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:428 +msgid "Invalid e-mail format." +msgstr "" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:527 +msgid "Server name required." +msgstr "" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:561 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5949 +msgid "Cannot read the certificate." +msgstr "" + +#. Configuration summary text for autoyast +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:831 +msgid "Import Certificate from File" +msgstr "" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:837 +msgid "Server Name" +msgstr "பகிர்விப் பெயர்:" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:839 +msgid "[local server name]" +msgstr "" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:846 +msgid "CA Name" +msgstr "" + +#. To translators: table headers +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:851 src/include/ca-management/certificate.rb:454 +#: src/include/ca-management/request.rb:319 +msgid "Common Name" +msgstr "" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:857 src/clients/ca_mgm_auto.rb:863 +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:868 src/clients/ca_mgm_auto.rb:873 +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:881 src/clients/ca_mgm_auto.rb:887 +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:892 src/clients/ca_mgm_auto.rb:902 +msgid "[not set]" +msgstr "" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:860 +#, fuzzy +msgid "Email" +msgstr "¾Á¢ú" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:875 src/include/ca-management/certificate.rb:457 +#: src/include/ca-management/request.rb:322 +msgid "Organizational Unit" +msgstr "நிறுவன அலகு" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:895 +msgid "Password" +msgstr "பாஸ்வேர்டு" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:904 +msgid "[set]" +msgstr "" + +#. Write all ca-management settings +#. @return true on success +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:916 +msgid "Generating Common Server Certificate" +msgstr "" + +#. Progress stage 1/2 +#. Progress stage 1/2 +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:930 src/clients/ca_mgm_auto.rb:936 +msgid "Read server information" +msgstr "" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:932 +msgid "Create the default CA and server certificate" +msgstr "" + +#. Progress step 2/2 +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:938 +msgid "Creating the default CA and server certificate..." +msgstr "" + +#. Progress finished +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:940 +#, fuzzy +msgid "Finished" +msgstr "À¢ýÉ¢Í" + +#. Error message +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:1064 +msgid "Cannot create certificates." +msgstr "" + +#. encoding: utf-8 +#. *************************************************************************** +#. +#. Copyright (c) 2004 - 2012 Novell, Inc. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 of the GNU General Public License as +#. published by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.novell.com +#. +#. *************************************************************************** +#. File: +#. clients/ca_mgm_proposal.ycp +#. +#. Package: +#. Configuration of CA Management +#. +#. Summary: +#. Proposal function dispatcher. +#. +#. Authors: +#. Stefan Schubert +#. +#. $Id$ +#. +#. Proposal function dispatcher for CA Management +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:107 +msgid "Cannot evaluate the name of the local machine. Change the values of Server Name and E-Mail." +msgstr "" + +#. new handling of force reset because of (#238754) +#. NO FORCE RESET +#. richtext label +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:159 src/clients/ca_mgm_proposal.rb:213 +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:440 src/clients/ca_mgm_proposal.rb:466 +msgid "CA Management" +msgstr "" + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:160 src/clients/ca_mgm_proposal.rb:214 +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:441 +msgid "Settings have already been written." +msgstr "" + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:161 src/clients/ca_mgm_proposal.rb:215 +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:442 +msgid "Delete the old settings?" +msgstr "" + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:296 src/clients/ca_mgm_proposal.rb:338 +#, fuzzy +msgid "Unable to retrieve the system root password. Set a CA password to continue." +msgstr "ரிமோட் கெடலாக் விவரத்தை மறுபெறமுடியவில்லை" + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:325 +msgid "" +"The password is too short to use for the certificates. \n" +"Enter a valid password for the certificates or disable certificate creation.\n" +msgstr "" + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:351 +#, fuzzy +#| msgid "You must select a certificate." +msgid "Current default CA and certificate." +msgstr "நீங்கள் ஒரு சான்றிதழை தேர்வு செய்ய வேணடும்." + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:356 src/clients/ca_mgm_proposal.rb:364 +msgid "Creating default CA and certificate." +msgstr "" + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:357 +msgid "With higher security requirements, you should change the password." +msgstr "" + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:369 +msgid "[manually set]" +msgstr "" + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:370 +msgid "[root password]" +msgstr "" + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:390 +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:487 +#: src/include/ca-management/dialog-ca.rb:158 +msgid "CA Name: " +msgstr "" + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:391 +msgid "Common Name: " +msgstr "" + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:392 +msgid "Server Name: " +msgstr "பகிர்விப் பெயர்:" + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:393 +msgid "Country: " +msgstr "" + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:394 +msgid "Password: " +msgstr "கடவுச்சொல்:" + +# ML +# fuzzy +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:395 +#, fuzzy +msgid "E-Mail: " +msgstr "Á¡ø¼¡" + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:396 +#, fuzzy +msgid "Alternative Names: " +msgstr "பகிர்விப் பெயர்:" + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:406 +msgid "" +"The root password is too short for use as the password for the certificates.\n" +" Enter a valid password for the certificates or disable certificate creation.\n" +msgstr "" + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:413 +msgid "Not creating a CA and certificate." +msgstr "" + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:415 +msgid "Importing a CA and certificate from file" +msgstr "" + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:427 +msgid "<p>Is the default hostname <b>linux</b> really unique? The certificate is only valid if the hostname is correct.</p>" +msgstr "" + +#. menu title +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:468 +msgid "&CA Management" +msgstr "" + +#. ---------------------------------------------------------------------- +#. MAIN module +#. ---------------------------------------------------------------------- +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:61 +msgid "Managing CAs and Certificates" +msgstr "" + +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:64 +msgid "Selection" +msgstr "தேர்வு" + +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:72 +msgid "Create &Default CA and Certificate" +msgstr "" + +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:81 +msgid "Edit Default &Settings" +msgstr "" + +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:89 +msgid "Do &Not Create CA and Certificate" +msgstr "" + +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:96 +msgid "Import CA and Certificate from D&isk" +msgstr "" + +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:103 +msgid "" +"<p>\n" +"In this frame, select the desired installation method for <b>CAs</b> and <b>certificates</b>\n" +"while completing the installation.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:112 +msgid "" +"<p>\n" +"You also have the possibility of creating the default CA and certificate in the installed system \n" +"if you do not want to create or import it now.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. Creates Country items +#. @return a list country items formated for a UI table +#. saved default settings +#. push button label +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:209 +#: src/include/ca-management/new_cert_callbacks.rb:143 +#: src/include/ca-management/new_cert_callbacks.rb:172 +msgid "&Name:" +msgstr "" + +#. push button label +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:225 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:164 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:215 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:258 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:330 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:425 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:446 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:489 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:514 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:610 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:628 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:653 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:680 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:705 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:730 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:755 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:780 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:805 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:830 +msgid "critical" +msgstr "" + +#. To translators: table headers +#. To translators: table headers +#. To translators: table headers +#. To translators: table headers +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:238 +#: src/include/ca-management/crlDefault.rb:218 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:278 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:535 +msgid "Kind" +msgstr "வகை" + +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:239 +#: src/include/ca-management/crlDefault.rb:219 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:279 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:536 +msgid "Name" +msgstr "பெயர்" + +#. restoring table +#. restoring table +#. restoring table +#. restoring table +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:302 src/clients/ca_select_proposal.rb:356 +#: src/include/ca-management/new_cert_callbacks.rb:514 +#: src/include/ca-management/new_cert_callbacks.rb:557 +#: src/include/ca-management/new_cert_callbacks.rb:949 +#: src/include/ca-management/new_cert_callbacks.rb:991 +msgid "No item has been selected." +msgstr "" + +#. To translators: ContinueCancel Popup headline +#. Handle events in a tab of a dialog +#. To translators: ContinueCancel Popup headline +#. To translators: ContinueCancel Popup headline +#. we need to fake a certificate name +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:364 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:585 +#: src/include/ca-management/new_cert_callbacks.rb:523 +#: src/include/ca-management/new_cert_callbacks.rb:958 +#: src/include/ca-management/request.rb:429 +#: src/include/ca-management/startup.rb:107 +msgid "Delete" +msgstr "நீக்கவும்" + +#. To translators: ContinueCancel Popup +#. To translators: ContinueCancel Popup +#. To translators: ContinueCancel Popup +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:366 +#: src/include/ca-management/new_cert_callbacks.rb:525 +#: src/include/ca-management/new_cert_callbacks.rb:960 +msgid "Really delete this entry?" +msgstr "" + +#. editDefaultEntries() - changing Entries +#. @return `next,`back,`abort +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:388 +msgid "" +"<p>\n" +"YaST generates a <b>default CA and certificate</b> automatically. This CA and certificate\n" +"is used for communicating with the <b>Apache server</b>.\n" +"Here, change these <b>default settings</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:484 +#, fuzzy +msgid "&Edit Alternative Names" +msgstr "பகிர்விப் பெயர்:" + +#. Screen title for the first interactive dialog +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:490 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:96 +msgid "Edit Default Settings" +msgstr "" + +#. The main () +#. To translators: dialog label +#. To translators: ContinueCancel Popup headline +#: src/clients/common_cert.rb:56 src/clients/common_cert.rb:175 +#: src/include/ca-management/util.rb:1313 +msgid "Common Server Certificate" +msgstr "" + +#. help text 1/8 +#: src/clients/common_cert.rb:77 +msgid "<p>A Server Certificate is used by services which provide SSL/TLS encrypted network connections.</p>" +msgstr "" + +#. help text 2/8 +#: src/clients/common_cert.rb:84 +msgid "<p>The purpose of the <b>Common Server Certificate</b> is, to provide a certificate for several services running on this host. " +msgstr "" + +#. help text 3/8 +#: src/clients/common_cert.rb:92 +msgid "Some YaST modules provide the capability to use this certificate during configuration of such a service.</p>" +msgstr "" + +#. help text 4/8 +#: src/clients/common_cert.rb:100 +msgid "<p>With the <b>Import/Replace</b> button you can add a new server certificate or replace the current one.</p>" +msgstr "" + +#. help text 5/8 +#: src/clients/common_cert.rb:108 +msgid "<p>You can remove the Certificates by clicking the <b>Remove</b> button. But make sure, that it is not used anymore by other services.</p>" +msgstr "" + +#. help text 6/8 +#: src/clients/common_cert.rb:116 +msgid "<p>Certificates can be written to a file using <b>Export to File</b> in section <b>Certificate</b> in the <b>CA Management</b> module.</p>" +msgstr "" + +#. help text 7/8 +#: src/clients/common_cert.rb:124 +msgid "<p>Certificates to import from disk must have been written in <b>PKCS12 format with CA chain</b>.</p>" +msgstr "" + +#. help text 8/8 +#: src/clients/common_cert.rb:132 +msgid "<p>For more information, please read the manual.</p>" +msgstr "" + +#. popup text +#: src/clients/common_cert.rb:154 +msgid "" +"<pre>Common Server Certificate not found.\n" +"You can import a certificate from disk</pre>" +msgstr "" + +#. popup window header +#. popup window header +#. popup window header +#. popup window header +#: src/clients/common_cert.rb:160 src/include/ca-management/ca.rb:141 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:264 +#: src/include/ca-management/crl.rb:166 +#: src/include/ca-management/request.rb:238 +msgid "Description" +msgstr "விளக்கம்" + +#. push button label +#: src/clients/common_cert.rb:167 +msgid "&Remove" +msgstr "&நீக்கு" + +#. push button label +#: src/clients/common_cert.rb:169 +#, fuzzy +#| msgid "&Replace" +msgid "&Import/Replace" +msgstr "மாற்றியமை" + +#. To translators: warning popup yes/no question (1/3) +#: src/clients/common_cert.rb:209 +#, fuzzy +#| msgid "The device is not configured" +msgid "The certificate is not yet expired.\n" +msgstr "கருவி முறையமைக்கப்படவில்லை" + +#. To translators: warning popup yes/no question (2/3) +#: src/clients/common_cert.rb:211 +msgid "" +"Please make sure, that no service use this certificate anymore.\n" +"\n" +msgstr "" + +#. To translators: warning popup yes/no question (3/3) +#: src/clients/common_cert.rb:215 +#, fuzzy +#| msgid "Are you sure you want to remove the selected %1" +msgid "Are you sure, that you want to remove the certificate?" +msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட %1ஐ நீக்குவதற்கு நீங்கள் நிச்சயமாக விரும்புகிறீர்களா " + +#. help text 1/2 +#: src/include/ca-management/ca.rb:66 +msgid "<p>Here, see the most important values of the CA.</p>" +msgstr "" + +#. help text 2/2 +#: src/include/ca-management/ca.rb:70 +msgid "<p>Special information about the current CA is provided by <b>Certificates</b>, <b>CRL</b>, and <b>Advanced</b>.</p>" +msgstr "" + +#. getDescriptionCA - description of a CA +#. @param CA name +#. @return a string with the CA description +#: src/include/ca-management/ca.rb:164 +msgid "<p><b> Description for %1 </b></p>" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/ca.rb:177 +msgid "" +"\n" +"CA not found" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/ca.rb:183 +msgid "<p><b>Issued For:</b></p>" +msgstr "<p><b>இதற்காக அளிக்கப்படுவது.</b></p>" + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/ca.rb:187 src/include/ca-management/ca.rb:224 +#, fuzzy +#| msgid "Volume Name: " +msgid "" +"\n" +"Common Name: " +msgstr "அளவு பெயர்: " + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/ca.rb:192 src/include/ca-management/ca.rb:229 +#, fuzzy +#| msgid "Organizational Unit" +msgid "" +"\n" +"Organization: " +msgstr "நிறுவன அலகு" + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/ca.rb:197 src/include/ca-management/ca.rb:234 +#, fuzzy +#| msgid "Location: %1" +msgid "" +"\n" +"Location: " +msgstr "இருப்பிடம் : % 1" + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/ca.rb:202 src/include/ca-management/ca.rb:239 +#, fuzzy +#| msgid " Name: " +msgid "" +"\n" +"State: " +msgstr " பெயர்:" + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/ca.rb:207 src/include/ca-management/ca.rb:244 +#, fuzzy +#| msgid "Mount " +msgid "" +"\n" +"Country: " +msgstr "ஏற்றுதல் " + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/ca.rb:212 src/include/ca-management/ca.rb:249 +msgid "" +"\n" +"EMAIL: " +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/ca.rb:220 +msgid "<p><b>Issued By:</b></p>" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/ca.rb:256 +msgid "" +"\n" +"Valid from: " +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/ca.rb:260 +msgid "" +"\n" +"Valid to: " +msgstr "" + +#. To translators: pushbutton label +#: src/include/ca-management/ca.rb:283 +msgid "&Advanced..." +msgstr "மேம்பட்ட" + +#: src/include/ca-management/ca.rb:285 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:476 +#: src/include/ca-management/crl.rb:261 +#: src/include/ca-management/request.rb:350 +msgid "&View" +msgstr "காட்சி" + +#: src/include/ca-management/ca.rb:286 +#, fuzzy +msgid "&Change CA Password" +msgstr "&பயனர் கடவுச்சொல்லை மாற்றலாம்" + +#: src/include/ca-management/ca.rb:287 +msgid "C&reate SubCA" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/ca.rb:288 +msgid "Export to &File" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/ca.rb:289 +msgid "Export to &LDAP" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/ca.rb:290 +msgid "&Edit Default" +msgstr "" + +#. help text 1/4 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:51 +msgid "<p>When creating a new subCA or certificate, the system suggests some default values.</p>" +msgstr "" + +#. help text 2/4 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:57 +msgid "<p>With this workflow, change these default settings.</p>" +msgstr "" + +#. help text 3/4 +#. help text 3/3 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:62 +#: src/include/ca-management/crlDefault.rb:153 +msgid "<p>However, the modified settings will be used for <b>new</B> entries only.</p>" +msgstr "" + +#. help text 4/4 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:69 +msgid "<p>You can edit the default settings for <b>subCAs</b>, <b>client certificates</b>, and <b>server certificates</b>.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:79 +msgid "Default Settings for:" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:83 +msgid "&Sub CA" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:85 +msgid "&Client Certificate" +msgstr "கிளைன்ட் சான்றிதழ்" + +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:88 +msgid "S&erver Certificate" +msgstr "" + +#. help text 1/2 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:136 +msgid "<p>This frame gives an overview of all default settings before they are saved.</p>" +msgstr "" + +#. help text 2/2 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:142 +msgid "<p>Click <b>Save</b> to finish the input.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:145 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:731 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:786 +msgid "<p><b>Summary</b></p>" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:150 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:169 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:339 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:351 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:454 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:505 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:514 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:523 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:532 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:544 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:553 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:562 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:571 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:580 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:824 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:844 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1023 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1035 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1138 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1199 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1208 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1217 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1226 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1238 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1247 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1256 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1265 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1274 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:827 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:838 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:941 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:950 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:959 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:1048 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:1057 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:1069 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:1196 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:1205 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:1214 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:1223 +msgid " (critical)\n" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:156 +msgid "Path Length: " +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:177 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:462 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:861 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1147 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:966 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:1006 +msgid "(critical) " +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:182 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:866 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:266 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:1011 +msgid "Copy Subject Alt Name from CA" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:224 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:908 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:1082 +msgid "(critical)\n" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:336 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1020 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:824 +msgid "nsComment: " +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:350 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1034 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:837 +msgid "nsCertType: " +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:467 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1152 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:522 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:971 +msgid "Copy Standard E-Mail Address" +msgstr "" + +#. To translators: dialog label +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:591 +msgid "Save Settings (step 3/3)" +msgstr "" + +#. creating new certificate +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:609 +msgid "Default has been saved." +msgstr "" + +#. help text 1/6 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:46 +msgid "<p>First, see a list view with all available certificates from this CA. The columns are the DN of the certificates including the e-mail address and the state of the certificate (such as valid or revoked).</p>" +msgstr "" + +#. help text 2/6 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:52 +msgid "<p>Select one of the certificates and execute some actions.</p>" +msgstr "" + +#. help text 3/6 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:57 +msgid "<p><b>View</b> opens a window with a text representation of the complete certificate.</p>" +msgstr "" + +#. help text 4/6 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:64 +msgid "<p>Furthermore, you can <b>Revoke</b>, <b>Delete</b>, or <b>Export</b> a certificate.</p>" +msgstr "" + +#. help text 5/6 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:71 +msgid "<p>With <b>Add</b>, generate a new server or client certificate.</p>" +msgstr "" + +#. help text 6/6 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:78 +msgid "<p>In the area below, see the most important values of the selected certificate.</p>" +msgstr "" + +#. popup window header +#: src/include/ca-management/certificate.rb:142 +msgid "Revoke Certificate" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/certificate.rb:145 +msgid "You are only revoking the certificate. No new CRL will be created." +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/certificate.rb:150 +msgid "Reasons" +msgstr "" + +#. getCertDescription - description of a certificate +#. @param map of description +#. @return a string with the certification description +#. getRequestDescription - description of a request +#. @param map of description, onlySubject +#. @return a string with the request description +#: src/include/ca-management/certificate.rb:288 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:55 +msgid "<p><b>Description</b></p>" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/certificate.rb:291 +msgid "" +"\n" +"Certificate not found" +msgstr "" + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/certificate.rb:302 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:65 +#, fuzzy +#| msgid " Name: " +msgid "" +"\n" +"Common Name: " +msgstr " பெயர்:" + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/certificate.rb:307 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:80 +#, fuzzy +#| msgid "Organizational Unit" +msgid "" +"\n" +"Organization: " +msgstr "நிறுவன அலகு" + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/certificate.rb:312 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:85 +#, fuzzy +#| msgid "Location: %1" +msgid "" +"\n" +"Location: " +msgstr "இருப்பிடம் : % 1" + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/certificate.rb:317 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:90 +#, fuzzy +#| msgid " Type " +msgid "" +"\n" +"State: " +msgstr " வகை " + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/certificate.rb:322 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:95 +#, fuzzy +#| msgid "Mount " +msgid "" +"\n" +"Country: " +msgstr "ஏற்றுதல் " + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/certificate.rb:327 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:100 +#, fuzzy +#| msgid " Type " +msgid "" +"\n" +"EMAIL: " +msgstr " வகை " + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/certificate.rb:333 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:107 +#, fuzzy +#| msgid " Type " +msgid "" +"\n" +"Is CA: " +msgstr " வகை " + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/certificate.rb:338 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:112 +#, fuzzy +#| msgid " RAID " +msgid "" +"\n" +"Key Size: " +msgstr " RAID " + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/certificate.rb:343 +#, fuzzy +#| msgid "Serial Number" +msgid "" +"\n" +"Serialnumber: " +msgstr "வரிசை எண்:" + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/certificate.rb:348 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:117 +#, fuzzy +#| msgid " Version: " +msgid "" +"\n" +"Version: " +msgstr "பதிப்பு:" + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/certificate.rb:353 +#, fuzzy +#| msgid "Valid from: " +msgid "" +"\n" +"Valid from: " +msgstr "செல்லத்தக்க துவக்க தேதி:" + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/certificate.rb:358 +#, fuzzy +#| msgid " RAID " +msgid "" +"\n" +"Valid to: " +msgstr " RAID " + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/certificate.rb:363 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:122 +msgid "" +"\n" +"algo. of pub. Key : " +msgstr "" + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/certificate.rb:368 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:127 +msgid "" +"\n" +"algo. of signature: " +msgstr "" + +#. Certificate status displayed in a table (Valid, Revoked, Expired) +#. Initialize the tab of the dialog +#: src/include/ca-management/certificate.rb:403 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:532 +msgid "Valid" +msgstr "" + +#. Certificate status displayed in a table (Valid, Revoked, Expired) +#: src/include/ca-management/certificate.rb:406 +msgid "Revoked" +msgstr "" + +#. Certificate status displayed in a table (Valid, Revoked, Expired) +#: src/include/ca-management/certificate.rb:410 +msgid "Expired" +msgstr "" + +#. To translators: table headers +#: src/include/ca-management/certificate.rb:453 +msgid "Status" +msgstr "நிலைப்பாடு" + +#: src/include/ca-management/certificate.rb:455 +#: src/include/ca-management/request.rb:320 +msgid "E-Mail Address" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/certificate.rb:470 +#: src/include/ca-management/request.rb:338 +msgid "Add" +msgstr "சேர்க்கவும்" + +#: src/include/ca-management/certificate.rb:472 +msgid "Add Server Certificate" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/certificate.rb:473 +msgid "Add Client Certificate" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/certificate.rb:477 +#: src/include/ca-management/request.rb:351 +#, fuzzy +msgid "&Change Password" +msgstr "&பயனர் கடவுச்சொல்லை மாற்றலாம்" + +#: src/include/ca-management/certificate.rb:478 +msgid "&Revoke" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/certificate.rb:479 +#: src/include/ca-management/request.rb:361 +msgid "&Delete" +msgstr "நீக்கவும்" + +#. Fate (#2613) +#: src/include/ca-management/certificate.rb:483 +#: src/include/ca-management/crl.rb:265 +msgid "Export" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/certificate.rb:485 +#: src/include/ca-management/request.rb:362 +msgid "Export to File" +msgstr "" + +#. popup window header +#: src/include/ca-management/certificate.rb:486 +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:507 +#: src/include/ca-management/util.rb:494 +msgid "Export to LDAP" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/certificate.rb:487 +msgid "Export as Common Server Certificate" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/certificate.rb:586 +msgid "Delete current certificate?" +msgstr "" + +#. Create a certificate via command line +#. @param option map +#. @return success +#: src/include/ca-management/commandline.rb:106 +msgid "Wrong kind of certificate." +msgstr "" + +#. help text 1/4 +#: src/include/ca-management/crl.rb:55 +msgid "<p>Here, see the most important values of the CRL.</p>" +msgstr "" + +#. help text 2/4 +#: src/include/ca-management/crl.rb:59 +msgid "<p>With <b>Generate CRL</b>, a new CRL will be generated.</p>" +msgstr "" + +#. help text 3/4 +#: src/include/ca-management/crl.rb:64 +msgid "<p><b>View</b> shows a complete description.</p>" +msgstr "" + +#. help text 4/4 +#: src/include/ca-management/crl.rb:69 +msgid "<p>You can <b>Export</b> the CRL to a file or LDAP Directory.</p>" +msgstr "" + +#. popup window header +#: src/include/ca-management/crl.rb:95 +msgid "Generate New CRL" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/crl.rb:99 +msgid "&Valid to (days):" +msgstr "" + +#. getDescription - CRL description +#. @param CA name +#. @return a string with the CRL description +#: src/include/ca-management/crl.rb:210 +msgid "<p><b>Certificate Revocation List (CRL):</b></p>" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/crl.rb:225 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Last Update: " +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/crl.rb:229 +msgid "" +"\n" +"Next Update: " +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/crl.rb:234 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Revoked Certificates: " +msgstr "" + +#. Dialog Tab - CRL - +#. @return [Yast::Term] for the CRL of a selected CA +#: src/include/ca-management/crl.rb:260 +msgid "&Generate CRL" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/crl.rb:262 +#: src/include/ca-management/new_cert_advanced.rb:129 +msgid "&Default" +msgstr "இயல்புநிலை" + +#. help text 1/3 +#: src/include/ca-management/crlDefault.rb:142 +msgid "<p>When creating a new CRL, the system suggests some default values.</p>" +msgstr "" + +#. help text 2/3 +#: src/include/ca-management/crlDefault.rb:148 +msgid "<p>With this frame, change these default settings.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/crlDefault.rb:164 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:602 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:724 +msgid "&Valid Period (days):" +msgstr "" + +# HR +#: src/include/ca-management/crlDefault.rb:179 +#, fuzzy +msgid "&Critical" +msgstr "̦á§Åº¢Â¡" + +# HR +#: src/include/ca-management/crlDefault.rb:200 +#, fuzzy +msgid "C&ritical" +msgstr "̦á§Åº¢Â¡" + +#: src/include/ca-management/crlDefault.rb:207 +msgid "C&opy Subject Alternative Name from CA" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/crlDefault.rb:254 +msgid "Default CRL Settings" +msgstr "" + +#. Translators: window caption +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:108 +#, fuzzy +msgid "Security Information" +msgstr "பாதுகாப்பு உள்ளமைவு" + +#. Translators: long help text - security information +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:111 +msgid "Warning!<br>Activating the automatic creation and export of a CRL will write the CA password to a configuration file on disk. The password will be stored there in plain text as it is needed to create a CRL. The file will only be readable for the root user." +msgstr "" + +#. Editing CRL defaults of a selected CA +#. @param selected CA +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:372 +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:522 +#, fuzzy +msgid "Export CRL" +msgstr "வெளியனுப்புதல்" + +#. this default can only be set inside this function +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:381 +msgid "<p>Export the CRL of this CA once by selecting <b>Export once</b>.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:384 +msgid "<p>To set up a repeated recreation of the CRL, select <b>Repeated recreation and export</b>. In this case, set the interval for the recreation in <b>Periodic interval</b>. If you set the interval to 24 hours, you can additionally select the hour for the export. Make sure you read and understand the <b>Security Information</b>.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:387 +msgid "<p>You can activate an export of the CRL to a local file or to an LDAP server or both. Set up the respective parameters in <b>Export to local file</b> and <b>Export to LDAP</b>.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:401 +#, fuzzy +msgid "Export once" +msgstr "அனுப்பும் வகை" + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:407 +msgid "Repeated recreation and export" +msgstr "" + +#. fix space issue (bnc#446137) +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:419 +#: src/include/ca-management/util.rb:496 +msgid "&Host Name:" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:420 +#: src/include/ca-management/util.rb:497 +msgid "&Port:" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:421 +#: src/include/ca-management/util.rb:498 +msgid "&DN:" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:426 +#: src/include/ca-management/util.rb:499 +msgid "&Bind DN:" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:427 +#, fuzzy +msgid "Pass&word" +msgstr "பாஸ்வேர்டு" + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:435 +#, fuzzy +msgid "Save &as" +msgstr " இதுவாக ேசமி " + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:442 +#: src/include/ca-management/util.rb:628 src/include/ca-management/util.rb:853 +#: src/include/ca-management/util.rb:965 +msgid "Export Format" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:443 +#, fuzzy +msgid "PEM Format" +msgstr "வடிவூட்டு" + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:444 +#, fuzzy +msgid "DER Format" +msgstr "வடிவூட்டு" + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:453 +#, fuzzy +msgid "Periodic interval" +msgstr "உள்ளமை IPக்கு திசைதிருப்பவும்" + +#. `HSquash( `IntField( `id(`interval_days), "&days", 0, 100, 30 )), +#. Translators: this is used to express a setting of "every XX hour(s)" +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:457 +#, fuzzy +msgid "every" +msgstr "எப்போதும் இல்லை" + +#. Translators: this is used to express a setting of "every XX hour(s)" +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:463 +msgid "&hour(s)" +msgstr "" + +#. (bnc#446137) +#. Translators: in case "every XX hour(s)" is set to 24, the user can set "at XX o'clock" +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:472 +#, fuzzy +msgid "at" +msgstr "சனிக்கிழமை" + +#. Translators: in case "every XX hour(s)" is set to 24, the user can set "at XX o'clock" +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:474 +#, fuzzy +msgid "&o'clock" +msgstr "ரேடியோ கடிகாரம்" + +#. (bnc#446137) +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:479 +#, fuzzy +msgid "&Security Information" +msgstr "பாதுகாப்பு உள்ளமைவு" + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:497 +#, fuzzy +msgid "Export to file" +msgstr "கோப்பிற்கு &ஏற்றுமதி செய்யவும்" + +#. gray out or ungray UI elements +#. Popup::Error(_("Currently not supported.")); +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:543 +#: src/include/ca-management/request.rb:455 +#, fuzzy +msgid "Save as" +msgstr "ேசமி..." + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:647 +#, fuzzy +msgid "Export to file failed." +msgstr "கோப்பிற்கு &ஏற்றுமதி செய்யவும்" + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:648 +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:673 +#, fuzzy +msgid "Do you want to retry?" +msgstr "நீங்கள் இந்த பதிவை நிச்சயமாக நீக்க விரும்புகிறீர்களா?" + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:653 +#: src/include/ca-management/request.rb:468 +#, fuzzy +msgid "Saved to file successfully." +msgstr " தேதி வெற்றிகரமாக சேமிக்கப்பட்டது" + +#. Checking error +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:669 +#: src/include/ca-management/util.rb:603 +msgid "Saved to LDAP successfully." +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:672 +#, fuzzy +msgid "Export to LDAP failed." +msgstr "கோப்பிற்கு &ஏற்றுமதி செய்யவும்" + +#. When no dialog defined for this tab (software error) +#: src/include/ca-management/dialog-ca.rb:86 +msgid "Software error - Unknown Tab" +msgstr "" + +#. Dialog Caption - Expert Settings - Zone Editor +#: src/include/ca-management/dialog-ca.rb:141 +msgid "Certificate Authority (CA)" +msgstr "" + +#. Menu Item - CA - Tab +#: src/include/ca-management/dialog-ca.rb:147 +msgid "&Description" +msgstr "&விளக்கம்" + +#. Menu Item - CA - Tab +#: src/include/ca-management/dialog-ca.rb:149 +msgid "C&ertificates" +msgstr "சான்றிதழ்கள்" + +#. Menu Item - CA - Tab +#: src/include/ca-management/dialog-ca.rb:151 +msgid "CR&L" +msgstr "" + +#. Menu Item - CA - Tab +#: src/include/ca-management/dialog-ca.rb:153 +msgid "&Requests" +msgstr "" + +#. help text 1/7 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:89 +msgid "<p>To generate a new CA, some entries are needed.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:91 +msgid "<p>To generate a new certificate, some entries are needed.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:96 +msgid "<p>To generate a new request, some entries are needed.</p>" +msgstr "" + +#. help text 2/7 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:106 +msgid "<p>It depends on the policy defined in the configuration file.</p>" +msgstr "" + +#. help text 4/7 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:111 +#, fuzzy +msgid "<p>Only US ASCII characters are allowed.</p>" +msgstr "அறிக்கையின் பெயர்களில் 128 எழுத்துக்களுக்கு மட்டுமே அனுமதி உண்டு." + +#. help text 5/7 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:117 +msgid "<p><b>CA Name</b> is the name of a CA certificate. Use only the characters, \"a-z\", \"A-Z\", \"-\", and \"_\".</p>" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:123 +msgid "<p><b>Common Name</b> is the name of the CA.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:129 +msgid "<p><b>Common Name</b> is the name of the user for whom to create the certificate.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:136 +msgid "<p><b>Common Name</b> is the fully qualified domain name of the server.</p>" +msgstr "" + +#. help text 6/7 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:145 +msgid "<p><b>E-Mail Addresses</b> are valid e-mail addresses of the user or server administrator.</p>" +msgstr "" + +#. help text 7/7 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:152 +msgid "<p><b>Organization</b>, <b>Organizational Unit</b>, <b>Locality</b>, and <b>State</b> are often optional.</p>" +msgstr "" + +#. To translators: pushbutton label +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:173 +msgid "D&efault" +msgstr "இயல்புநிலை" + +#. To translators: table headers +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:194 +msgid "E-Mail Addresses" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:195 +msgid "default" +msgstr "" + +#. To translators: dialog label +#. To translators: dialog label +#. To translators: dialog label +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:272 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:616 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1285 +msgid "Create New " +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:272 +msgid " (step 1/3)" +msgstr "" + +#. help text 1/4 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:469 +msgid "<p>The private key of the CA needs a <B>Password</B> with a minimum length of five characters. For verification reasons, reenter it in the next field.</p>" +msgstr "" + +#. help text 2/4 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:476 +msgid "<p>Each CA has its own <b>Key Length</b>. Some applications that use certificates need special key lengths.</p>" +msgstr "" + +#. help text 3/4 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:484 +msgid "<p>The CA is valid for only specific period (<b>Valid Period</b>). Enter the time frame in days.</p>" +msgstr "" + +#. help text 4/4 +#. help text 4/4 +#. help text 3/3 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:492 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:521 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:543 +msgid "<p><b>Advanced Options</b> are very special options. If you change these options, SUSE cannot guarantee that the generated certificate will work correctly.</p>" +msgstr "" + +#. help text 1/4 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:498 +msgid "<p>The private key of the certificate needs a <B>Password</B> with a minimum length of five characters. For verification reasons, reenter it in the next field.</p>" +msgstr "" + +#. help text 2/4 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:505 +msgid "<p>Each certificate has its own <b>Key Length</b>. Some applications that use certificates need special key lengths.</p>" +msgstr "" + +#. help text 3/4 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:513 +msgid "<p>The certificate is valid for only specific period (<b>Valid Period</b>). Enter the time frame in days.</p>" +msgstr "" + +#. help text 1/3 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:528 +msgid "<p>The private key of the request needs a <B>Password</B> with a minimum length of five characters. For verification reasons, reenter it in the next field.</p>" +msgstr "" + +#. help text 2/3 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:535 +msgid "<p>Each request has its own <b>Key Length</b>. Some applications that use certificates need special key lengths.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:561 +#, fuzzy +msgid "&Use CA Password as Certificate Password" +msgstr "&பயனர் கடவுச்சொல்லை மாற்றலாம்" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:582 +msgid "V&erify Password:" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:590 +msgid "&Key Length (bit):" +msgstr "" + +#. tree widget label +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:611 +#: src/include/ca-management/new_cert_advanced.rb:108 +msgid "&Advanced Options" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:616 +msgid " (step 2/3)" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:661 +msgid "Passwords are different." +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:667 +msgid "Password required." +msgstr "" + +#. help text 1/2 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:700 +msgid "<p>This frame gives an overview of all settings for the CA that will be created.</p>" +msgstr "" + +#. help text 2/2 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:706 +msgid "<p>Click <b>Create</b> to generate the CA.</p>" +msgstr "" + +#. help text 1/2 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:710 +msgid "<p>This frame gives an overview of all settings for the certificate that will be created.</p>" +msgstr "" + +#. help text 2/2 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:716 +msgid "<p>Click <b>Create</b> to generate the certificate.</p>" +msgstr "" + +#. help text 1/2 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:721 +msgid "<p>This frame gives an overview of all settings for the request that will be created.</p>" +msgstr "" + +#. help text 2/2 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:727 +msgid "<p>Click <b>Create</b> to generate the request.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:736 +msgid "CA Name: " +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:743 +msgid "Common Name: " +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:752 +msgid "Organization: " +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:761 +msgid "Organizational Unit: " +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:769 +msgid "E-Mail Addresses: " +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:793 +msgid "Locality: " +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:801 +msgid "State: " +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:807 +msgid "Country: " +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:812 +msgid "Key Length: " +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:817 +msgid "Valid Period: " +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:820 +msgid " days\n" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:831 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:814 +msgid "Path Length " +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1285 +msgid " (step 3/3)" +msgstr "" + +#. label widget +#. header label +#: src/include/ca-management/new_cert_advanced.rb:122 +#: src/include/ca-management/new_cert_advanced.rb:241 +msgid "Current Selection: " +msgstr "தற்போதைய தேர்வு:" + +#. popup window header +#: src/include/ca-management/new_cert_advanced.rb:189 +msgid "Help" +msgstr "உதவி" + +#. encoding: utf-8 +#. *************************************************************************** +#. +#. Copyright (c) 2004 - 2012 Novell, Inc. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 of the GNU General Public License as +#. published by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.novell.com +#. +#. *************************************************************************** +#. +#. File: +#. new_cert_item.ycp +#. +#. Module: +#. CA Management +#. +#. Summary: +#. Items definition for advanced setting ( creating +#. new certificate ) +#. +#. Authors: +#. Stefan Schubert +#. +#. $Id$ +#. +#. Creating a new CA/Certificate +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:55 +msgid "<P>This frame shows further attributes and OpenSSL X509v3 extensions that can be set. If you are not familiar with these extensions, refer to the file /usr/share/doc/packages/openssl-doc/openssl.txt (package openssl-doc).</P>" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:61 +msgid "<P>Wrong entries can make the certificate unusable.</P>" +msgstr "" + +#. items for CA and Certificates +#. items for Requests +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:68 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:121 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:155 +msgid "Advanced Settings" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:92 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:143 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:598 +msgid "Expert Settings" +msgstr "திறன்மிகு அமைப்புகள்" + +#. Creating default CA/Certificate +#. @return [Boolean] ( success ) +#: src/include/ca-management/new_cert_read_write.rb:1890 +msgid "Creating certificate..." +msgstr "" + +#. Creating server certificate +#. Exporting to common server certificate +#: src/include/ca-management/new_cert_read_write.rb:1932 +#: src/include/ca-management/new_cert_read_write.rb:2013 +msgid "" +"The default certificate can also be created in\n" +"the CA Management module.\n" +msgstr "" + +#. To translators: ContinueCancel Popup headline +#: src/include/ca-management/popup.rb:50 +#, fuzzy +msgid "Finish" +msgstr "À¢ýÉ¢Í" + +#. To translators: ContinueCancel Popup +#: src/include/ca-management/popup.rb:52 +msgid "Really save configuration ?" +msgstr "" + +#. To translators: YesNo Popup headline +#: src/include/ca-management/popup.rb:64 +msgid "Exit" +msgstr "" + +#. To translators: YesNo Popup +#: src/include/ca-management/popup.rb:66 +msgid "Really exit configuration without saving ?" +msgstr "" + +#. Popup displaying openssl error messages +#. @return [void] +#: src/include/ca-management/popup.rb:88 +#, fuzzy +msgid "Details" +msgstr "§¼É¢Í" + +#. help text 1/6 +#: src/include/ca-management/request.rb:47 +msgid "<p>First, see a list view with all available requests of this CA. The columns are the DN of the request including the e-mail address.</p>" +msgstr "" + +#. help text 2/6 +#: src/include/ca-management/request.rb:53 +msgid "<p>Select one of the requests and execute some actions.</p>" +msgstr "" + +#. help text 3/6 +#: src/include/ca-management/request.rb:58 +msgid "<p><b>View</b> opens a window with a text representation of the complete request.</p>" +msgstr "" + +#. help text 4/6 +#: src/include/ca-management/request.rb:65 +msgid "<p>You can also <b>Sign</b>, <b>Delete</b>, or <b>Export</b> a request.</p>" +msgstr "" + +#. help text 5/6 +#: src/include/ca-management/request.rb:72 +msgid "<p>With <b>Import</b>, read a new request. With <b>Add</b>, generate a new request.</p>" +msgstr "" + +#. help text 6/6 +#: src/include/ca-management/request.rb:79 +msgid "<p>In the area below, see the most important values of the selected request.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/request.rb:326 +msgid "Generate Time" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/request.rb:335 +msgid "&Import" +msgstr "&இறக்குமதி" + +#: src/include/ca-management/request.rb:340 +msgid "Add Sub-CA Request" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/request.rb:341 +msgid "Add Server Request" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/request.rb:342 +msgid "Add Client Request" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/request.rb:348 +#, fuzzy +msgid "&Request" +msgstr "தேவைப்படுகிறது" + +# ES +#: src/include/ca-management/request.rb:354 +#, fuzzy +msgid "Sign" +msgstr "ͦÀ¢ý" + +#: src/include/ca-management/request.rb:356 +msgid "As Client Certificate" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/request.rb:357 +msgid "As Server Certificate" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/request.rb:358 +msgid "As CA Certificate" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/request.rb:430 +msgid "Delete current request?" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:58 +msgid "" +"\n" +"Request not found.\n" +msgstr "" + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:74 +msgid "" +"\n" +"generation Time: " +msgstr "" + +#. Reset an accpetation of a RequestExtention +#. @param request extention +#. @return [void] +#. The user has decide that given request extention +#. will be used. --> setting for signation +#. @param request extention +#. @return [void] +#. Filling up reqeust extentions +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:257 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:581 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:686 +msgid "Extension \"%1\" not found." +msgstr "" + +#. IS CA ? +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:644 +msgid "This is a CA request. Really sign it as a %1?" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:651 +msgid "This is not a CA request. Really sign it as a CA request?" +msgstr "" + +#. help text 1/3 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:703 +msgid "<p>This frame shows the signing request.</p>" +msgstr "" + +#. help text 2/3 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:708 +msgid "<p>The request has special request extensions, which you can accept.</p>" +msgstr "" + +#. help text 3/3 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:715 +msgid "<p>If you reject these extensions, the default values are taken instead.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:731 +msgid "Requested Extensions" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:737 +msgid "Sign Request as a %1 (Step 1/2)" +msgstr "" + +#. help text 1/2 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:777 +msgid "<p>This frame gives an overview of all settings for the request that will be signed.</p>" +msgstr "" + +#. help text 2/2 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:783 +msgid "<p>Click <b>Sign Request</b> to go on.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:801 +#, fuzzy +msgid " days" +msgstr "1 நாள்" + +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:807 +msgid " (critical)</p>" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:1233 +msgid "&Edit Request" +msgstr "" + +#. To translators: dialog label +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:1238 +msgid "Sign Request as a %1 (Step 2/2)" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:1244 +msgid "Sign Request" +msgstr "" + +#. signing request +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:1257 +msgid "The request has been signed." +msgstr "" + +#. Deleting current CA +#: src/include/ca-management/startup.rb:105 +msgid "Really delete CA %1?" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/startup.rb:118 +msgid "Force Delete" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/startup.rb:119 +msgid "This CA is still in use. Delete it?" +msgstr "" + +#. help text 1/3 +#: src/include/ca-management/startup.rb:145 +msgid "<p>Select one CA and press <b>Enter CA</b>.</p>" +msgstr "" + +#. help text 2/3 +#: src/include/ca-management/startup.rb:149 +msgid "<p><b>Create Root CA</b> generates a new root certificate authority.</p>" +msgstr "" + +#. help text 3/3 +#: src/include/ca-management/startup.rb:156 +msgid "<p>For more information about CA Management, please read the manual.</p>" +msgstr "" + +#. To translators: pushbutton label +#: src/include/ca-management/startup.rb:167 +msgid "&Enter CA" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/startup.rb:171 +msgid "&Delete CA" +msgstr "" + +#. To translators: pushbutton label +#: src/include/ca-management/startup.rb:180 +msgid "&Create Root CA" +msgstr "" + +#. To translators: pushbutton label +#: src/include/ca-management/startup.rb:187 +msgid "&Import CA" +msgstr "" + +#. To translators: tree headers +#: src/include/ca-management/startup.rb:199 +msgid "CA Tree" +msgstr "" + +#. To translators: dialog label +#: src/include/ca-management/startup.rb:208 +msgid "CA Selection" +msgstr "" + +#. Change password Dialog +#: src/include/ca-management/util.rb:173 +#, fuzzy +msgid "Change Certificate Password" +msgstr "சிஏ சான்றிதழ்கள்" + +#: src/include/ca-management/util.rb:174 +#, fuzzy +msgid "Change CA Password" +msgstr "&பயனர் கடவுச்சொல்லை மாற்றலாம்" + +#. popup window header +#: src/include/ca-management/util.rb:186 +#, fuzzy +msgid "&Old Password:" +msgstr "பாஸ்வேர்டு" + +#: src/include/ca-management/util.rb:188 src/include/ca-management/util.rb:380 +msgid "&New Password:" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/util.rb:189 +#, fuzzy +msgid "&Verify Password:" +msgstr " பாஸ்வேர்டைப் பரிசோதிக்கவும்" + +#: src/include/ca-management/util.rb:220 +msgid "" +"The new password is too short to use it for the certificates.\n" +"Enter a valid password for the certificates.\n" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/util.rb:245 +#, fuzzy +msgid "CA Password changed." +msgstr "பாஸ்வேர்டின் காலம்" + +#: src/include/ca-management/util.rb:247 +#, fuzzy +msgid "Certificate Password changed." +msgstr "கடைசியாக கடவுச்சொல் மாற்றியது %1" + +#. popup window header +#: src/include/ca-management/util.rb:275 +msgid "Enter CA Password" +msgstr "" + +#. Dialog for exporting CA/Certificate/CRL to LDAP +#. +#. @param "CA" "CRL" "CERT" "subjectAltName" +#. @return true ( success ) +#: src/include/ca-management/util.rb:349 +msgid "LDAP P&assword:" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/util.rb:375 +#: src/include/ca-management/util.rb:1032 +#: src/include/ca-management/util.rb:1388 +msgid "Certificate &Password:" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/util.rb:381 src/include/ca-management/util.rb:697 +#: src/include/ca-management/util.rb:1039 +msgid "&Verify Password" +msgstr "" + +#. popup window header +#: src/include/ca-management/util.rb:421 +msgid "LDAP Initialization" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/util.rb:423 +msgid "" +"LDAP must initialize for the CA management.\n" +"Enter the required LDAP password.\n" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/util.rb:428 +msgid "P&assword:" +msgstr "" + +#. popup window header +#: src/include/ca-management/util.rb:625 +msgid "Export CA to File" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/util.rb:636 +msgid "O&nly the Certificate in PEM Format" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/util.rb:644 src/include/ca-management/util.rb:981 +msgid "Only the Key &Unencrypted in PEM Format" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/util.rb:651 src/include/ca-management/util.rb:988 +msgid "Only the &Key Encrypted in PEM Format" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/util.rb:658 src/include/ca-management/util.rb:995 +msgid "Ce&rtificate and the Key Unencrypted in PEM Format" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/util.rb:665 +#: src/include/ca-management/util.rb:1002 +msgid "C&ertificate and the Key Encrypted in PEM Format" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/util.rb:672 +#: src/include/ca-management/util.rb:1009 +msgid "&Certificate in DER Format" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/util.rb:679 +#: src/include/ca-management/util.rb:1016 +msgid "Cer&tificate and the Key in PKCS12 Format" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/util.rb:686 +#: src/include/ca-management/util.rb:1023 +msgid "&Like PKCS12 and Include the CA Chain" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/util.rb:693 +#: src/include/ca-management/util.rb:1035 +msgid "&New Password" +msgstr "" + +#. importCertificateFromDisk() - Importing certificate from disk +#. @return success +#: src/include/ca-management/util.rb:701 src/include/ca-management/util.rb:865 +#: src/include/ca-management/util.rb:1043 +#: src/include/ca-management/util.rb:1204 +#: src/include/ca-management/util.rb:1485 +msgid "&File Name:" +msgstr "" + +#. export to file +#. reading certificate from disk +#. reading certificate from disk +#: src/include/ca-management/util.rb:783 src/include/ca-management/util.rb:913 +#: src/include/ca-management/util.rb:1127 +#: src/include/ca-management/util.rb:1261 +#: src/include/ca-management/util.rb:1523 +msgid "File name required." +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/util.rb:829 +msgid "CA saved to file." +msgstr "" + +#. popup window header +#: src/include/ca-management/util.rb:850 +msgid "Export CRL to File" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/util.rb:858 +msgid "&PEM Format" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/util.rb:860 +msgid "&DER Format" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/util.rb:941 +msgid "CRL saved to file." +msgstr "" + +#. popup window header +#: src/include/ca-management/util.rb:962 +msgid "Export Certificate to File" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/util.rb:973 +msgid "&Only the Certificate in PEM Format" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/util.rb:1184 +msgid "Certificate saved to file." +msgstr "" + +#. help text 1/3 +#: src/include/ca-management/util.rb:1216 +msgid "" +"<p><b><big>Importing Common Server Certificate (PKCS12 + CA Chain Format)\n" +" from Disk:</big></b> Select one file name and press <b>Next</b> to continue.</p>\n" +msgstr "" + +#. help text 2/3 +#: src/include/ca-management/util.rb:1222 +msgid "Import a server certificate and corresponding CA and copy them to a place where other YaST modules look for such a common certificate." +msgstr "" + +#. help text 3/3 +#: src/include/ca-management/util.rb:1230 +msgid "" +"<p><b>Password:</b><br>\n" +"Certificate password</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/util.rb:1236 +msgid "Importing Common Certificate from Disk" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/util.rb:1267 +msgid "Importing certificate..." +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/util.rb:1281 +msgid "Certificate has been imported." +msgstr "" + +#. To translators: ContinueCancel Popup +#: src/include/ca-management/util.rb:1315 +msgid "This is not a server certificate. Continue?" +msgstr "" + +#. check if hostname is in Subject Alt Name +#: src/include/ca-management/util.rb:1361 +msgid "" +"The common name of the certificate (%1) is not the name of·\n" +"the server (%2).\n" +"This certificate might be not practical as a common server certificate.\n" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/util.rb:1369 +msgid "" +"The hostname of this server (command: hostname --long) have to match \n" +"either the common name of the certificate (CN) or on of the values in subject alternative names." +msgstr "" + +#. popup window header +#: src/include/ca-management/util.rb:1383 +msgid "Exporting as Common Server Certificate" +msgstr "" + +#. export to common certificate +#: src/include/ca-management/util.rb:1409 +msgid "Exporting certificate..." +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/util.rb:1456 +msgid "Certificate has been written as common server certificate." +msgstr "" + +#. importRequestFromDisk() - Importing request from disk +#. @param [String] CaName +#. @return success +#: src/include/ca-management/util.rb:1482 +msgid "Import Request from Disk" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/util.rb:1537 +msgid "File format not valid. Use PEM or DER files." +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/util.rb:1541 +#: src/include/ca-management/util.rb:1671 +msgid "Importing request..." +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/util.rb:1560 +msgid "Request has been imported." +msgstr "" + +#. importCAFromDisk() - Importing CA from disk +#. @return success +#: src/include/ca-management/util.rb:1584 +msgid "Import CA from Disk" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/util.rb:1587 +#, fuzzy +msgid "&Path of CA Certificate" +msgstr "சிஏ சான்றிதழ்" + +#: src/include/ca-management/util.rb:1597 +msgid "&Path of Key" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/util.rb:1606 +#, fuzzy +msgid "&Key Password" +msgstr "கடவுச் சொல்" + +#. Error popup +#: src/include/ca-management/util.rb:1649 +msgid "Path to certificate file required." +msgstr "" + +#. Error popup +#: src/include/ca-management/util.rb:1653 +msgid "Path of the private key required." +msgstr "" + +#. Error popup +#: src/include/ca-management/util.rb:1658 +msgid "" +"Key Password is required. \n" +"It must be the password for the encrypted key or a new one in case of a not encrypted key." +msgstr "" + +#. Error popup +#: src/include/ca-management/util.rb:1693 +#, fuzzy +msgid "CA has been imported." +msgstr "1 ஒட்டு நிறுவப்பட்டுள்ளது. " + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:499 +msgid "Cannot read CA list." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:560 +msgid "Cannot read CA tree." +msgstr "" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:676 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1357 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1849 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2124 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2880 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2978 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4429 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7306 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7429 +msgid "Missing value 'caName'." +msgstr "" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:683 +msgid "Missing value 'keyPasswd' or password is too short." +msgstr "" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:688 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1861 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4451 +msgid "Missing value 'commonName'." +msgstr "" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:694 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4457 +msgid "According to 'basicConstraints', this is not a CA." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:781 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1604 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2004 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4604 +msgid "Modifying RequestGenerationData failed." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:921 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1532 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2306 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4735 +msgid "Modifying CertificateIssueData failed." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:945 +msgid "Creating Root CA failed." +msgstr "" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1055 +msgid "Missing parameter 'certType'." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1260 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7244 +msgid "Getting defaults failed." +msgstr "" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1364 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2140 +msgid "Missing value 'certType'." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1385 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1887 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2166 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3007 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3322 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3614 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3788 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4122 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4487 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6127 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6813 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7327 +msgid "Initializing the CA failed." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1635 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7370 +msgid "Writing the defaults failed." +msgstr "" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1696 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2760 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3115 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3267 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3559 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3720 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4070 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4251 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4822 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5078 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5867 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6098 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6529 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6895 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6983 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7089 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7194 +msgid "Invalid value for parameter 'caName'." +msgstr "" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1704 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2768 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3123 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5465 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6537 +msgid "Invalid value for parameter 'type'." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1750 +msgid "Parsing the CA failed." +msgstr "" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1856 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4441 +msgid "Missing value 'keyPasswd'." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2018 +msgid "Creating request failed." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2129 +msgid "Missing value 'request'" +msgstr "" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2135 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2887 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2984 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4446 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7007 +msgid "Missing value 'caPasswd'." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2320 +#, fuzzy +msgid "Signing certificate failed." +msgstr "டிஸ்க் கேசுக்கு மாற்றல் தோல்வியடைந்தது" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2547 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2652 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6664 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6770 +msgid "Missing parameter 'caName'." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2553 +msgid "Missing parameter 'caPasswd'." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2601 +msgid "Getting the certificate list failed." +msgstr "" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2658 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3303 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3566 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3727 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4077 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7096 +msgid "Invalid value for parameter 'caPasswd'." +msgstr "" + +#. error message; displayed in an popup dialog +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2685 +msgid "Invalid password." +msgstr "" + +#. error message; displayed in an popup dialog +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2692 +msgid "UpdateDB failed." +msgstr "" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2775 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3733 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4258 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5874 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6105 +msgid "Invalid value for parameter 'certificate'." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2821 +msgid "Parsing the certificate failed." +msgstr "" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2892 +msgid "Missing value 'certificate'." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2923 +msgid "Revoking the certificate failed." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2988 +msgid "Missing value 'days'." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3041 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7359 +msgid "Modifying CRLGenerationData failed." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3053 +msgid "Creating the CRL failed." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3173 +msgid "No CRL available." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3177 +msgid "Parsing the CRL failed." +msgstr "" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3277 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3578 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3586 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3742 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4093 +#, perl-format +msgid "Cannot parse destinationFile %s." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3284 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3593 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3749 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4100 +msgid "Directory does not exist." +msgstr "" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3296 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3761 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4084 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4175 +msgid "Invalid value for parameter 'exportFormat'." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3345 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3367 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3389 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3416 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3442 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3464 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3492 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3522 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3811 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3835 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3859 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3889 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3918 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3940 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3971 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4001 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4146 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4168 +msgid "Export failed." +msgstr "" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3472 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3501 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3949 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3979 +msgid "Parameter 'P12Password' missing." +msgstr "" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3572 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6544 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6902 +msgid "Invalid value for parameter 'request'." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3625 +#, fuzzy +#| msgid "Media not found" +msgid "Request not found in" +msgstr "ஊடகம் காணப்படவில்லை." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3628 +#, fuzzy +#| msgid "Floppy test failed." +msgid "Copy Request failed" +msgstr "ஃப்ளாப்பி சோதனை தோல்வியுற்றது." + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3768 +msgid "Invalid value for parameter 'keyPasswd'." +msgstr "" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4289 +msgid "Invalid value for parameter 'purpose'." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4303 +msgid "Verification failed." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4435 +msgid "Missing value 'newCaName'." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4750 +msgid "Creating the SubCA failed." +msgstr "" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4833 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5089 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5890 +msgid "Invalid value for parameter 'ldapHostname'." +msgstr "" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4845 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5101 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5902 +msgid "Invalid value for parameter 'ldapPort'." +msgstr "" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4854 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4860 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5110 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5115 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5909 +msgid "Invalid value for parameter 'destinationDN'." +msgstr "" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4880 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5135 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5916 +msgid "Invalid value for parameter 'BindDN'." +msgstr "" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4887 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5142 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5923 +msgid "Invalid value for parameter 'ldapPasswd'." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4893 +msgid "CA certificate does not exist." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4904 +msgid "Cannot read the CA." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4912 +msgid "Cannot parse the CA certificate." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4933 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5188 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5521 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5685 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5977 +msgid "LDAP initialization failed." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4940 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5195 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5528 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5694 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5984 +msgid "LDAP bind failed." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4953 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5208 +#, perl-format +msgid "Container %s is not available in the LDAP directory." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4971 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5227 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5244 +msgid "Error while searching in LDAP." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4990 +msgid "Cannot add CA certificate to the LDAP directory." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5002 +msgid "Cannot modify CA certificate in the LDAP directory." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5148 +msgid "CRL does not exist." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5159 +msgid "Cannot read the CRL." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5167 +msgid "Cannot parse the CRL." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5265 +msgid "Cannot add the CRL to the LDAP directory." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5278 +msgid "Cannot modify the CRL in the LDAP directory." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5381 +msgid "Checking for new CRL Distribution Point failed." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5474 +msgid "Missing parameter 'commonName'." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5506 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5677 +msgid "No LDAP server configured." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5546 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5564 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5609 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5723 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5739 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5772 +msgid "LDAP search failed." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5574 +msgid "No configuration available in LDAP." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5663 +msgid "LDAP password required." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5717 +msgid "Cannot add base configuration entry." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5767 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5789 +msgid "Cannot add CA configuration entry." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5929 +msgid "Certificate does not exist." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5956 +msgid "Cannot parse the certificate." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5997 +#, perl-format +msgid "%s is not available in the LDAP directory." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6008 +msgid "Cannot modify userCertificate in the LDAP directory." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6026 +msgid "Exporting the certificate failed." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6037 +msgid "Cannot modify userPKCS12 in LDAP directory." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6139 +msgid "Deleting the certificate failed." +msgstr "" + +#. parameter check +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6207 +msgid "Path to certificate file is needed." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6214 +msgid "Certificate not found in" +msgstr "" + +#. parameter check +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6220 +msgid "Password is required." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6232 +msgid "Importing the certificate failed." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6321 +msgid "Missing parameter 'inFile'." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6326 +msgid "File not found." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6332 +msgid "Missing parameter 'type'." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6336 +#, perl-format +msgid "Invalid value '%s' in 'type'." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6343 +msgid "Missing parameter 'datatype'." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6347 +#, perl-format +msgid "Unknown value '%s' in 'datatype'." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6353 +msgid "Missing parameter 'inForm'." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6357 +#, perl-format +msgid "Unknown value '%s' in 'inForm'." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6462 +msgid "Parsing failed." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6590 +msgid "Parsing the request failed." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6704 +msgid "Getting the request list failed." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6779 +#, perl-format +msgid "Request not found in %s." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6786 +msgid "Cannot read the request." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6792 +msgid "No request data found." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6835 +msgid "Importing the request failed." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6926 +msgid "Deleting the request failed." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6989 +msgid "Invalid value for parameter 'caCertificate'." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6994 +msgid "Invalid value for parameter 'caKey'." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7001 +#, perl-format +msgid "CA key not available in %s." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7030 +msgid "Importing the CA failed." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7127 +msgid "Deleting the CA failed." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7467 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7483 +#, fuzzy +msgid "Keyfile does not exist." +msgstr "ஃபைல் காணப்படவில்லை" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7502 +#, fuzzy +msgid "Password change failed." +msgstr "பாஸ்வேர்டு மாற்றத்திற்கான மரபுமுறை" + +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:235 +#, perl-format +msgid "Invalid type for StringExtension '%s'." +msgstr "" + +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:1881 +msgid "Missing 'data' map." +msgstr "" + +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:1890 src/modules/YaST/caUtils.pm:1894 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:1900 src/modules/YaST/caUtils.pm:1906 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:1912 src/modules/YaST/caUtils.pm:1925 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:1932 src/modules/YaST/caUtils.pm:1941 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:1950 src/modules/YaST/caUtils.pm:1956 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:1979 src/modules/YaST/caUtils.pm:2000 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2005 src/modules/YaST/caUtils.pm:2022 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2027 src/modules/YaST/caUtils.pm:2041 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2045 src/modules/YaST/caUtils.pm:2060 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2064 src/modules/YaST/caUtils.pm:2082 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2089 src/modules/YaST/caUtils.pm:2096 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2103 src/modules/YaST/caUtils.pm:2110 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2117 src/modules/YaST/caUtils.pm:2124 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2130 src/modules/YaST/caUtils.pm:2137 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2152 src/modules/YaST/caUtils.pm:2164 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2182 src/modules/YaST/caUtils.pm:2187 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2206 src/modules/YaST/caUtils.pm:2213 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2220 src/modules/YaST/caUtils.pm:2227 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2234 src/modules/YaST/caUtils.pm:2240 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2246 src/modules/YaST/caUtils.pm:2252 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2267 src/modules/YaST/caUtils.pm:2273 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2279 +#, perl-format +msgid "Invalid value '%s' for parameter '%s'." +msgstr "" + +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:1918 +#, perl-format +msgid "Password (%s) is too simple." +msgstr "" + +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:1965 src/modules/YaST/caUtils.pm:1986 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:1993 src/modules/YaST/caUtils.pm:2012 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2034 src/modules/YaST/caUtils.pm:2052 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2071 src/modules/YaST/caUtils.pm:2146 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2160 src/modules/YaST/caUtils.pm:2171 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2195 src/modules/YaST/caUtils.pm:2259 +#, perl-format +msgid "Wrong use of 'critical' in '%s'." +msgstr "" + +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:1974 +#, perl-format +msgid "Unknown value '%s' in '%s'." +msgstr "" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/cio.ta.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/cio.ta.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/cio.ta.po 2015-10-01 14:26:28 UTC (rev 93108) @@ -0,0 +1,103 @@ +# Tamil message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2003 SuSE Linux AG. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2003-08-14 10:47+0200\n" +"Last-Translator: xxx \n" +"Language-Team: Tamil \n" +"Language: ta\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" + +#. Copyright (c) 2014 SUSE LLC. +#. All Rights Reserved. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 or 3 of the GNU General +#. Public License as published by the Free Software Foundation. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact SUSE LLC. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.suse.com +#: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:125 +#, fuzzy +#| msgid "Available Runlevels" +msgid "Available Input/Output Channels" +msgstr "அனைத்து இயக்கநிலைகளிலும்" + +#: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:132 +msgid "Device" +msgstr "கருவிகள்" + +#: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:132 +msgid "Used" +msgstr "பயன்படுத்தப்பட்ட" + +#: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:142 +msgid "yes" +msgstr "ஆம்" + +#: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:142 +msgid "no" +msgstr "இல்லை" + +#. filter can be empty if dialog is not yet created +#: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:160 +#, fuzzy +#| msgid "Fiber channel" +msgid "Filter channels" +msgstr "ஃபைபர் சேனல்" + +#: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:162 +msgid "&Select All" +msgstr " அனைத்தையும் தேர்வுசெய்க" + +#: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:163 +#, fuzzy +#| msgid "&Detailed selection..." +msgid "&Clear selection" +msgstr "விரிவான தேர்வு ..." + +#: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:164 +msgid "&Blacklist Selected Channels" +msgstr "" + +#: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:165 +#, fuzzy +#| msgid "&Channel" +msgid "&Unban Channels" +msgstr "சேனல்" + +#: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:170 +msgid "&Exit" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: %s stands for the smallest snippet inside which we detect syntax error +#: src/lib/iochannel/unban_dialog.rb:80 +msgid "Specified range is invalid. Wrong value is inside snippet '%s'" +msgstr "" + +#: src/lib/iochannel/unban_dialog.rb:101 +msgid "Unban Input/Output Channels" +msgstr "" + +#: src/lib/iochannel/unban_dialog.rb:106 +msgid "" +"List of ranges of channels to unban separated by comma.\n" +"Range can be channel, part of channel which will be filled to zero or range specified with dash.\n" +"Example value: 0.0.0001, AA00, 0.1.0100-200" +msgstr "" + +#: src/lib/iochannel/unban_dialog.rb:110 +msgid "Ranges to Unban." +msgstr "" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/cluster.ta.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/cluster.ta.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/cluster.ta.po 2015-10-01 14:26:28 UTC (rev 93108) @@ -0,0 +1,684 @@ +# Tamil message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2003 SuSE Linux AG. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2003-08-14 10:47+0200\n" +"Last-Translator: xxx \n" +"Language-Team: Tamil \n" +"Language: ta\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" + +#. Command line help text for the Xcluster module +#: src/clients/cluster.rb:54 +#, fuzzy +#| msgid "Configuration of IPsec" +msgid "Configuration of cluster" +msgstr "IPsec ன் உள்ளமைவு" + +#. Rich text title for Cluster in proposals +#: src/clients/cluster_proposal.rb:83 +#, fuzzy +#| msgid "Clustering" +msgid "Cluster" +msgstr "திரளுதல்" + +#. Menu title for Cluster in proposals +#: src/clients/cluster_proposal.rb:87 +#, fuzzy +#| msgid "Clustering" +msgid "&Cluster" +msgstr "திரளுதல்" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: include/cluster/wizards.ycp +#. Package: Configuration of cluster +#. Summary: Wizards definitions +#. Authors: Cong Meng +#. +#. $Id: wizards.ycp 27914 2006-02-13 14:32:08Z locilka $ +#: src/include/cluster/common.rb:47 +#, fuzzy +#| msgid "Communication synchronizer" +msgid "Communication Channels" +msgstr "தகவல்தொடர்பு ஒருங்கிணைப்பாளர்" + +#: src/include/cluster/common.rb:48 +msgid "Security" +msgstr "பாதுகாப்பு" + +#: src/include/cluster/common.rb:49 +msgid "Service" +msgstr "சேவை" + +#: src/include/cluster/common.rb:50 +#, fuzzy +#| msgid "Configured In" +msgid "Configure Csync2" +msgstr "உள்ளே வடிவமைக்கப்பட்டது" + +#: src/include/cluster/common.rb:51 +#, fuzzy +#| msgid "Configured In" +msgid "Configure conntrackd" +msgstr "உள்ளே வடிவமைக்கப்பட்டது" + +#. return `cancel or a string +#: src/include/cluster/dialogs.rb:87 src/include/cluster/dialogs.rb:122 +msgid "OK" +msgstr "சரி" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:88 src/include/cluster/dialogs.rb:123 +msgid "Cancel" +msgstr "இரத்து செய்" + +#. BNC#871970, change member address struct +#: src/include/cluster/dialogs.rb:113 +#, fuzzy +#| msgid "Remote Address:" +msgid "IP Address" +msgstr "தொலைதூர முகவரி:" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:115 +#, fuzzy +#| msgid "Remote Address:" +msgid "Redundant IP Address" +msgstr "தொலைதூர முகவரி:" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:117 src/include/cluster/dialogs.rb:501 +#, fuzzy +#| msgid "Nodes" +msgid "Node ID" +msgstr "முடிச்சுகள்" + +#. Set need to require 'set' +#: src/include/cluster/dialogs.rb:165 +msgid "Node ID has to be fulfilled with a positive integer" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:172 +msgid "Node ID must be unique" +msgstr "" + +#. BNC#871970, change member address struct +#: src/include/cluster/dialogs.rb:193 src/include/cluster/dialogs.rb:247 +#, fuzzy +#| msgid "Network Address Setup" +msgid "The Bind Network Address has to be fulfilled" +msgstr " நெட்வொர்க் முகவரி அமைப்பு " + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:199 +msgid "The cluster name has to be fulfilled" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:216 +msgid "The Member Address has to be fulfilled" +msgstr "" + +#. BNC#880242, expected_votes must have value when "udp" +#: src/include/cluster/dialogs.rb:222 +#, fuzzy +#| msgid "Play the test sound when the card is configured" +msgid "The Expected Votes has to be fulfilled when multicast transport is configured" +msgstr "அட்டை வடிவமைக்கப்பட்டவுடன் சோதனை ஒலியை இசைக்கவும். " + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:228 src/include/cluster/dialogs.rb:256 +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1427 +msgid "The Multicast Address has to be fulfilled" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:238 src/include/cluster/dialogs.rb:266 +#, fuzzy +#| msgid "The value for clock skew must be a positive integer." +msgid "The Multicast port must be a positive integer" +msgstr "க்ளாக் ஸ்க்யூவுக்கான மதிப்பு நேர் முழு எண்ணாக இருக்க வேண்டும்." + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:272 +msgid "Only passive or active can be chosen if multiple interface used. Set to passive." +msgstr "" + +#. BNC#871970, change member address struct to memberaddr +#: src/include/cluster/dialogs.rb:441 +msgid "Transport:" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:449 +msgid "Channel" +msgstr "சேனல்" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:454 src/include/cluster/dialogs.rb:475 +#, fuzzy +#| msgid "Network Address Setup" +msgid "Bind Network Address:" +msgstr " நெட்வொர்க் முகவரி அமைப்பு " + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:460 src/include/cluster/dialogs.rb:478 +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1363 +#, fuzzy +#| msgid "Portal Address" +msgid "Multicast Address:" +msgstr "போர்ட்டல் முகவரி" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:462 src/include/cluster/dialogs.rb:479 +msgid "Multicast Port:" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:469 +#, fuzzy +#| msgid "Scan the Channels" +msgid "Redundant Channel" +msgstr "சேனல்களை ஸ்கேன் செய்யவும்" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:485 +#, fuzzy +#| msgid "Clustering" +msgid "Cluster Name:" +msgstr "திரளுதல்" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:486 +msgid "Expected Votes:" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:490 +msgid "rrp mode:" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:495 +msgid "Auto Generate Node ID" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:500 +#, fuzzy +#| msgid "Remote Address:" +msgid "Member Address:" +msgstr "தொலைதூர முகவரி:" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:501 +#, fuzzy +#| msgid "SIP" +msgid "IP" +msgstr "SIP" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:501 +#, fuzzy +#| msgid "Remote Address:" +msgid "Redundant IP" +msgstr "தொலைதூர முகவரி:" + +#. BNC#879596, check the corosync.conf format +#: src/include/cluster/dialogs.rb:541 +msgid "" +" NOTICE: Detected old corosync configuration.\n" +" Please reconfigure the member list and confirm all other settings." +msgstr "" + +#. Notice, current could be "nil" if the list is empty. +#: src/include/cluster/dialogs.rb:715 +#, fuzzy +#| msgid "Enable Security Event Notification" +msgid "Enable Security Auth" +msgstr "பாதுகாப்பு நிகழ்வு அறிவிப்பை இயங்கச் செய்யவும்" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:719 +msgid "For a newly created cluster, push the button below to generate /etc/corosync/authkey." +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:724 +msgid "To join an existing cluster, please copy /etc/corosync/authkey from other nodes manually." +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:750 +msgid "Failed to create /etc/corosync/authkey" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:752 +msgid "Create /etc/corosync/authkey succeeded" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:813 src/include/cluster/dialogs.rb:883 +msgid "Running" +msgstr "இயங்குகிறது" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:815 +#, fuzzy +#| msgid "No network running" +msgid "Not running" +msgstr "வலையமைப்பு எதுவும் இயங்கவில்லை" + +#. servie:cluster is the name of /etc/sysconfig/SuSEfirewall2.d/services/cluster +#: src/include/cluster/dialogs.rb:851 +msgid "Booting" +msgstr "பூட்டிங்" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:861 +#, fuzzy +#| msgid "Started manually" +msgid "On -- Start pacemaker during boot" +msgstr "கைமுறையாக ஆரம்பிக்கப்பட்டுள்ளது." + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:868 +#, fuzzy +#| msgid "Started manually" +msgid "Off -- Start pacemaker manually" +msgstr "கைமுறையாக ஆரம்பிக்கப்பட்டுள்ளது." + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:877 +msgid "Switch On and Off" +msgstr "ஸ்விட்ச் ஆன் மற்றும் ஆஃப்" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:882 +msgid "Current Status: " +msgstr " தற்போதைய நிலை:" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:891 +#, fuzzy +#| msgid "Start Firewall Now" +msgid "Start pacemaker Now" +msgstr "ஃபயர்வாலை தற்போதுத் துவக்கவும்" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:892 +#, fuzzy +#| msgid "Stop Firewall Now" +msgid "Stop pacemaker Now" +msgstr "ஃபயர்வாலை தற்போது நிறுத்தவும்" + +#. BNC#874563,stop pacemaker could stop corosync since BNC#872651 is fixed +#: src/include/cluster/dialogs.rb:990 +#, fuzzy +#| msgid "Local Host" +msgid "Sync Host" +msgstr "உள்ளமை புரவலர்" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:994 src/include/cluster/dialogs.rb:1006 +msgid "Add" +msgstr "சேர்க்கவும்" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:995 src/include/cluster/dialogs.rb:1007 +#, fuzzy +#| msgid "Delay" +msgid "Del" +msgstr "தாமதம்" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:996 src/include/cluster/dialogs.rb:1008 +msgid "Edit" +msgstr "திருத்தவும்" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1002 +#, fuzzy +#| msgid "Select File" +msgid "Sync File" +msgstr "ஃபைலை தேர்வு செய்யவும்" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1009 +#, fuzzy +#| msgid "Suggested fstab Lines" +msgid "Add Suggested Files" +msgstr "பரிந்துரைக்கப்படும் fstab வரிகள்" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1018 +msgid "Generate Pre-Shared-Keys" +msgstr "" + +#. remove duplicated elements +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1143 +msgid "Csync2 Status Unknown" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1146 +msgid "Turn csync2 ON" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1149 +msgid "Turn csync2 OFF" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1179 +#, fuzzy +#| msgid "Enter a valid host name." +msgid "Enter a hostname" +msgstr "ஒரு செல்லத்தக்க புரவலன் பெயரை உள்ளிடவும்." + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1193 +msgid "Edit the hostname" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1207 +#, fuzzy +#| msgid "Enter a new name for the %1 profile." +msgid "Enter a filename to synchronize" +msgstr "%1 விவரத்திற்கான ஒருப் பெயரை எழுதவும்" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1222 +#, fuzzy +#| msgid "Enter the file name" +msgid "Edit the filename" +msgstr "ஃபைல் பெயரை என்டர் செய்யவும்" + +#. key file exist +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1254 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Archive %1 already exists.\n" +#| "Do you really want to overwrite it?" +msgid "" +"Key file %1 already exist.\n" +"Do you want to overwrite it?" +msgstr "" +"தொகுப்பு %1 ஏற்கனவே உள்ளது.\n" +"நீங்கள் உண்மையில் அதன் மேலெழுத விரும்புகிறீர்களா?" + +#. remove exist key file +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1264 +#, fuzzy +#| msgid "Reading file on %1 failed.\n" +msgid "Delete key file %1 failed." +msgstr "%1 கோப்பினை படிக்கும் பொழுது தோல்வி \n" + +#. generate key file +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1278 +msgid "" +"Key file %1 is generated.\n" +"Clicking \"Add Suggested Files\" button adds it to sync list." +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1285 +#, fuzzy +#| msgid "Image creation failed." +msgid "Key generation failed." +msgstr "பிம்ப உருவாக்கம் தோல்வியுற்றது" + +#. SaveCsync2(); +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1347 +msgid "" +"Conntrackd is a daemon which helps to duplicate firewall status between cluster nodes.\n" +"YaST can help to configure some basic aspects of conntrackd.\n" +"You need to start it with the ocf:heartbeat:conntrackd." +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1358 +msgid "Dedicated Interface:" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1361 +msgid "IP:" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1364 +msgid "Group Number:" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1368 +msgid "Generate /etc/conntrackd/conntrackd.conf" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1435 +#, fuzzy +#| msgid "The value for clock skew must be a positive integer." +msgid "The Group Number must be a positive integer" +msgstr "க்ளாக் ஸ்க்யூவுக்கான மதிப்பு நேர் முழு எண்ணாக இருக்க வேண்டும்." + +#. All helps are here +#: src/include/cluster/helps.rb:35 +msgid "" +"<p><b><big>Bind Network Address</big></b><br>This specifies the address which the openais executive should bind. This address should always end in zero. If the totem traffic should be routed over 192.168.5.92, set bindnetaddr to 192.168.5.0.<br>This may also be an IPV6 address, in which case IPV6 networking will be used. In this case, the full address must be specified and there is no automatic selection of the network interface within a specific subnet as with IPv4. If IPv6 networking is used, the nodeid field must be specified.<br></p>\n" +"<p><b><big>Multicast Address</big></b><br>This is the multicast address used by openais executive. The default should work for most networks, but the network administrator should be queried about a multicast address to use. Avoid 224.x.x.x because this is a \"config\" multicast address.<br>This may also be an IPV6 multicast address, in which case IPV6 networking will be used. If IPv6 networking is used, the nodeid field must be specified.</p>\n" +"<p><b><big>Port</big></b><br>This specifies the UDP port number. It is possible to use the same multicast address on a network with the openais services configured for different UDP ports.<br></p>\n" +"<p><b><big>Member Address</big></b><br>This list specifies all the nodes in the cluster by IP address. This could be configurable when using udpu(Unicast). <br></p>\n" +"<p><b><big>Node ID</big></b><br>This configuration option is optional when using IPv4 and required when using IPv6. This is a 32 bit value specifying the node identifier delivered to the cluster membership service. If this is not specified with IPv4, the node id will be determined from the 32 bit IP address the system to which the system is bound with ring identifier of 0. The node identifier value of zero is reserved and should not be used.<br></p>\n" +"<p><b><big>rrp_mode</big></b><br>This specifies the mode of redundant ring, which may be none, active, or passive. Active replication offers slightly lower latency from transmit to delivery in faulty network environments but with less performance. Passive replication may nearly double the speed of the totem protocol if the protocol doesn't become cpu bound. The final option is none, in which case only one network interface will be used to operate the totem protocol. If only one interface directive is specified, none is automatically chosen. If multiple interface directives are specified, only active or passive may be chosen.<br></p>\n" +"<p><b><big>Expected votes</big></b><br>Expect vote number for voting quorum. Will be automatically calculated when the nodelist {} section is present in corosync.conf (the list will be generated when using unicast transport) or can be specified in the quorum {} section (Expect votes should use the total node numble of the cluster). If Expected votes presents in unicast transport, the value will override the one automatically calculated.<br></p>\n" +"<p><b><big>Auto Generate Node ID</big></b><br>Nodeid is required when using IPv6. Auto node ID enabled will generate nodeid automatically.<br></p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/helps.rb:45 +msgid "" +"\n" +"<p><b><big>Enable Security Auth</big></b><br>This specifies that HMAC/SHA1 authentication should be used to authenticate all messages. It further specifies that all data should be encrypted with the sober128 encryption algorithm to protect data from eavesdropping. Enabling this option adds a 36 byte header to every message sent by totem which reduces total throughput. Encryption and authentication consume 75% of CPU cycles in aisexec as measured with gprof when enabled. For 100Mbit networks with 1500 MTU frame transmissions: A throughput of 9Mb/s is possible with 100% cpu utilization when this option is enabled on 3GHz cpus. A throughput of 10Mb/s is possible wth 20% cpu utilization when this option is disabled on 3GHz cpus. For gig-e networks with large frame transmissions: A throughput of 20Mb/s is possible when this option is enabled on 3GHz cpus. A throughput of 60Mb/s is possible when this option is disabled on 3GHz cpus. The default is on. <b r></p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/helps.rb:49 +msgid "" +"\n" +"\t\t\t<p><b><big>Booting</big></b><br>Starting corosync service during boot or not</p>\n" +"\t\t\t<p><b><big>Firewall Settings</big></b><br>Enable the port when Firewall is enabled</p>\n" +"\t\t\t" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/helps.rb:55 +msgid "" +"\n" +"\t\t<p><b><big>Sync Host</big></b><br>The hostnames used here must be the local hostnames of the cluster nodes. That means you must use exactly the same string as printed out by the hostname command.</p>\n" +"\t\t<p><b><big>Sync File</big></b><br>The full absolute filename to be synced.</p>\n" +"\t\t<p><b><big>Pre-Shared-Keys</big></b><br>Authentication is performed using the IP addresses and pre-shared-keys in Csync2. The key file is generated with csync2 -k /etc/csync2/key_hagroup. The file key_hagroup should be copied to all members of the cluster manually after it's created.</p>\n" +"\t" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/helps.rb:62 +msgid "" +"\n" +"\t\t<p><b><big>Dedicated Interface</big></b><br>A dedicated network interface for syncing. The interface must support multicast, and is UP for using. You may have to have it pre-configured. </p>\n" +"\t\t<p><b><big>IP</big></b><br>The IPv4 address assigned to the dedicated network interface. This is detected automatically.</p>\n" +"\t\t<p><b><big>Multicast Address</big></b><br>The multicast address to be used for syncing.</p>\n" +"\t\t<p><b><big>Group Number</big></b><br>A numeric ID indicate the group for syncing.</p>\n" +"\t" +msgstr "" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/cluster/helps.rb:71 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Initializing Configuration</big></b><br>\n" +#| "Please wait...<br></p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>Initializing cluster Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>உள்ளமைவு துவங்கப்படுகிறது</big></b><br>\n" +"தயவுசெய்து காத்திருக்கவும்...<br></p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/cluster/helps.rb:75 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>துவக்கம் இடைனிருத்தப்படுகிறது:</big></b><br>\n" +"<b>இடைனிருத்தை</b>அழுத்தி உள்ளமைவு பயன்பாட்டை இப்போது பாதுகாப்பாக இடைனிருத்து.</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/cluster/helps.rb:79 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Saving the Configuration</big></b><br>\n" +#| "Please wait...</p>" +msgid "" +"<p><b><big>Saving cluster Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>உள்ளமைவு சேமிக்கப்படுகிறது </big></b><br>\n" +"தயவுசெய்து காத்திருக்கவும்... </p>" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/cluster/helps.rb:83 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>சேமித்தல் இடையில் நிறுத்தப்படுகிறது:</big></b><br>\n" +"<b>இடையில் நிறுத்தவும்</b>ஐ அழுத்துவதன் மூலம் சேமித்தல் நடைமுறையை இடையில் நிறுத்தவும்.\n" +"அவ்வாறு செய்வது பாதுகாப்பானதா என்பதை ஒரு கூடுதல் டயலாக் தெரிவிக்கும்.\n" +"</p>\n" + +#. Initialization dialog caption +#: src/include/cluster/wizards.rb:172 +#, fuzzy +#| msgid "Class Configuration" +msgid "Cluster Configuration" +msgstr "வகுப்பு தகவமைவு" + +#. Initialization dialog contents +#: src/include/cluster/wizards.rb:174 +msgid "Initializing..." +msgstr "துவக்கப்படுகிறது..." + +#. Cluster read dialog caption +#: src/modules/Cluster.rb:390 +#, fuzzy +#| msgid "Initializing Printer Configuration" +msgid "Initializing cluster Configuration" +msgstr "அச்சுபொறி தகவமைவை தொடங்குகிறது" + +#. Progress stage 1/3 +#: src/modules/Cluster.rb:406 +msgid "Read the database" +msgstr "டேட்டாபேஸை படிக்கவும்" + +#. Progress stage 2/3 +#: src/modules/Cluster.rb:408 +msgid "Read the previous settings" +msgstr "முந்தைய அமைப்புகளைப் படி" + +#. Progress stage 3/3 +#: src/modules/Cluster.rb:410 +#, fuzzy +#| msgid "Read firewall settings" +msgid "Read SuSEFirewall Settings" +msgstr "ஃபயர்வால் அமைப்புகளை படிக்கவும்" + +#. Progress step 1/3 +#: src/modules/Cluster.rb:414 +msgid "Reading the database..." +msgstr "டேட்டாபேஸ் படிக்கப்படுகிறது..." + +#. Progress step 2/3 +#: src/modules/Cluster.rb:416 +msgid "Reading the previous settings..." +msgstr "முந்தைய அமைப்புகள் படிக்கப்படுகின்றன..." + +#. Progress step 3/3 +#: src/modules/Cluster.rb:418 +#, fuzzy +#| msgid "Reading firewall settings..." +msgid "Reading SuSEFirewall settings..." +msgstr "ஃபயர்வால் அமைப்புகள் படிக்கப்படுகின்றன..." + +#. Progress finished +#. Progress finished +#: src/modules/Cluster.rb:420 src/modules/Cluster.rb:522 +msgid "Finished" +msgstr "முடிந்தது" + +#: src/modules/Cluster.rb:435 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot install required packages." +msgid "Cannot install required package" +msgstr "தேவையான தோகுப்புகளை நிறுவமுடியவில்லை." + +#. read database +#: src/modules/Cluster.rb:444 +#, fuzzy +#| msgid "Change existing configuration" +msgid "Cannot load existing configuration" +msgstr "ரூட்டிங் தகவமைவை படி" + +#. Error message +#: src/modules/Cluster.rb:455 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot read the database1." +msgid "Cannot read database1." +msgstr "தரவுதளம்1 படிக்க முடியவில்லை." + +#. Error message +#: src/modules/Cluster.rb:463 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot read the database2." +msgid "Cannot read database2." +msgstr "தரவுதளம்2 படிக்க முடியவில்லை." + +#. Error message +#: src/modules/Cluster.rb:479 +msgid "Cannot detect devices." +msgstr "சாதனங்களை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை." + +#. Cluster read dialog caption +#: src/modules/Cluster.rb:497 +#, fuzzy +#| msgid "Saving the Configuration" +msgid "Saving cluster Configuration" +msgstr "உள்ளமைவு சேமிக்கப்படுகிறது" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/Cluster.rb:512 +msgid "Write the settings" +msgstr " செட்டிங்குகளை எழுது" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/Cluster.rb:514 +#, fuzzy +#| msgid "Save changes to the Profile" +msgid "Save changes to SuSEFirewall" +msgstr "மாற்றங்களை ப்ரொஃபைலில் சேமிக்கவும்." + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/Cluster.rb:518 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "செட்டிங்குகளை எழுதுகிறது" + +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/Cluster.rb:520 +#, fuzzy +#| msgid "Saving changes to the files..." +msgid "Saving changes to SuSEFirewall..." +msgstr "ஃபைல்களில் செய்யப்பட்ட மாற்றங்கள் சேமிக்கப்படுகின்றன" + +#. Error message +#: src/modules/Cluster.rb:532 +msgid "Cannot write settings." +msgstr "அமைப்புகளை எழுத முடியவில்லை." + +#, fuzzy +#~| msgid "Enter your e-mail address." +#~ msgid "Enter a member address" +#~ msgstr "உங்கள் இ-மெயில் முகவரியை என்டர் செய்யவும்." + +#, fuzzy +#~| msgid "Specify the remote address." +#~ msgid "Edit the member address" +#~ msgstr "தொலைதூர முகவரியை குறிப்பிடவும்" + +#, fuzzy +#~| msgid "Management" +#~ msgid "Management Tool" +#~ msgstr "நிர்வாகம்" + +#, fuzzy +#~| msgid "Reading the configuration type..." +#~ msgid "Change the configuration of HAE here..." +#~ msgstr "உள்ளமைவு வகையை அறிவது" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/control-center.ta.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/control-center.ta.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/control-center.ta.po 2015-10-01 14:26:28 UTC (rev 93108) @@ -0,0 +1,202 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST2 (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2003-08-14 10:47+0200\n" +"Last-Translator: Priyavert Sharma\n" +"Language-Team: AgreeYa Solutions\n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" + +#: src/main_window.cpp:150 +msgid "&Search" +msgstr "தேடு" + +#: src/main_window.cpp:191 +msgid "Ready" +msgstr "தயார்" + +#. Translators: module name comes here (%1) e.g. HTTP server, Scanner,... +#: src/main_window.cpp:321 +#, fuzzy +#| msgid "Starting configuration module %1..." +msgid "Starting configuration module \"%1\"..." +msgstr "உள்ளமைவு மாட்யூல் %1 துவங்கப்படுகிறது... " + +#: src/main_window.cpp:341 src/main_window.cpp:406 +#, fuzzy +#| msgid "YaST2 Control Center" +msgid "YaST Control Center" +msgstr "யாஸ்ட்2 கட்டுப்பாட்டு மையம்" + +#: src/main_window.cpp:342 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "YaST2 Control Center is not running as root.\n" +#| "You will only see modules which do not require root privileges" +msgid "" +"YaST Control Center is not running as root.\n" +"You will only see modules which do not require root privileges." +msgstr "" +"யாஸ்ட்2 கட்டுப்பாட்டு மையம் மூலாதாரமாக இயங்கவில்லை\n" +"எந்தெந்த கூறுகளுக்கு இது போன்ற மூலாதார சிறப்புரிமைகள் தேவையில்லையோ அவைகளை மட்டும் காணமுடியும்." + +#: src/yqsavelogs.cpp:73 +#, fuzzy +#| msgid "File list stored successfully" +msgid "Log files written successfully." +msgstr " கோப்புப் பட்டியல் வெற்றிகரமாக சேமிக்கப்பட்டது." + +#: src/yqsavelogs.cpp:77 +#, fuzzy +#| msgid "Couldn't open file: %s." +msgid "Couldn't save y2logs." +msgstr "Couldn't open file: %s." + +#: src/yqsavelogs.cpp:136 +#, fuzzy +#| msgid "Writing providers..." +msgid "Writing log files ..." +msgstr "தருபவர்களை எழுதுகிறது..." + +#. Confirm if the user wishes to overwrite an existing file +#: src/yqsavelogs.cpp:180 +msgid "%1 exists! Really overwrite?" +msgstr "%1 உள்ளது!உண்மையில் அதன்மீது எழுத வேண்டுமா?" + +#. Confirm if the user wishes to overwrite a write-protected file %1 +#: src/yqsavelogs.cpp:185 +msgid "" +"%1 exists and is write-protected!\n" +"Really overwrite?" +msgstr "%1 உள்ளது மற்றும் எழுதப்படுவதிலிருந்து பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளது! உண்மையில் அதன்மீது எழுத வேண்டுமா?" + +#. Window title for confirmation dialog +#: src/yqsavelogs.cpp:190 +msgid "Confirm" +msgstr "உறுதிப்படுத்தவும்" + +#: src/yqsavelogs.cpp:192 +msgid "C&ontinue" +msgstr "தொடர்" + +#: src/yqsavelogs.cpp:193 +msgid "&Cancel" +msgstr "தவிர்" + +#~ msgid "Starting module %1..." +#~ msgstr "தகவமைவு %1 ஆரம்பமாகிறது..." + +#~ msgid "Please enter keywords:" +#~ msgstr " முக்கிய சொல்லை பதிவு செய்யவும்" + +#~ msgid "YaST2 Control Center - Search" +#~ msgstr "யாஸ்ட்2 – கட்டுப்பாட்டு மையம் - தேடு" + +#~ msgid "Reading module list..." +#~ msgstr " தகவமைவுப் பட்டியலை படிக்கிறேன்..." + +#~ msgid "*** Reading module list failed ***" +#~ msgstr "தகவமைவுப் பட்டியல் படிப்பது தோல்வியடைந்தது ***" + +#~ msgid "Quit" +#~ msgstr "வெளியேறு" + +#~ msgid "&File" +#~ msgstr "கோப்பு" + +#~ msgid "&Quit" +#~ msgstr " வெளியேறு " + +#~ msgid "&Edit" +#~ msgstr "சீர்மை செய்தல்" + +#~ msgid "&Search..." +#~ msgstr "தேடு..." + +#~ msgid "&Help" +#~ msgstr "உதவி" + +#~ msgid "&Close" +#~ msgstr "மூடு" + +#~ msgid "Ready." +#~ msgstr "தயார்" + +#~ msgid "YaST2 Control Center - Help" +#~ msgstr "யாஸ்ட்2 கட்டுப்பாட்டு மையம் - உதவி" + +#~ msgid "Ok" +#~ msgstr "சரி" + +#~ msgid "" +#~ "By clicking on icons to the left, you can choose the type of\n" +#~ "configuration modules (e.g. Hardware or Software) to be displayed.\n" +#~ "\n" +#~ msgstr "" +#~ "வேண்டிய தகவமைவுக் கூறுகளை காண்பிக்க\n" +#~ "(உ.த. மென்பொருள் அல்லது வன் பொருள்) இடது புறம் உள்ள சிறுபடத்தை அழுத்தவும்\n" +#~ "\n" + +#~ msgid "" +#~ "To run one of the modules on the right side, simply single-click on the\n" +#~ "corresponding icon. \n" +#~ "\n" +#~ "Be patient, starting of modules can take some seconds.\n" +#~ "\n" +#~ msgstr "" +#~ "ஏதேனும் ஒரு தகவமைவினை இயக்க, அதற்கான சிறுபடத்தைஒருமுறை\n" +#~ "அழுத்தவும். \n" +#~ "தகவமைவு இயங்க சற்று தாமதமாகலாம். எனவே பொறுமையுடன்\n" +#~ "இருங்கள்\n" + +#~ msgid "You can also search for keywords (e.g. modem) by clicking on the \"Search\" button" +#~ msgstr "“தேடு“ பொத்தான் மூலம் நீங்கள் தேட விரும்பும் முக்கியச் சொல்லை தேடலாம் (உ.த.: மோடம்)" + +#~ msgid "Nothing found" +#~ msgstr "ஒன்றும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை" + +#~ msgid "%1 module found" +#~ msgid_plural "%1 modules found" +#~ msgstr[0] "%1 தகவமைவ்ய் கண்டுபிடிக்க முடிந்தது" +#~ msgstr[1] "%1 தகவமைவ்ய் கண்டுபிடிக்க முடிந்தது" + +#~ msgid "No search string specified" +#~ msgstr "தேடல் சரம் குறிப்பிடப்படவில்லை" + +#~ msgid "" +#~ "No list of available sections could be created.\n" +#~ "\n" +#~ "This means that YaST2 or this Control Center is\n" +#~ "not correctly installed or that you do not have sufficient\n" +#~ "permissions.\n" +#~ "\n" +#~ msgstr "" +#~ "இருக்ககூடிய பிரிவுகளின் பட்டியல் தயார்படுத்த முடியவில்லை.\n" +#~ "\n" +#~ "அதனால் யாஸ்ட்2 அல்லது இந்த கட்டுப்பாட்டு மையம்\n" +#~ "சரியாக நிறுவப்படவில்லை அல்லது போதுமான சிறப்புரிமைகள் கொடுக்கப்படவில்லை\n" +#~ "என அறியலாம்\n" +#~ "\n" + +#~ msgid "" +#~ "If the former describes your situation, re-install all YaST2 components;\n" +#~ "if the latter is the case, try to run the Control Center as root. \n" +#~ "Also make sure that you do not run out of disk space. " +#~ msgstr "" +#~ "மேலே முதலில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள சூழ்நிலை பொருந்துமேயானால், யாஸ்ட்2 வின் ஆக்கக் கூறுகளை மறுமுறை \n" +#~ "நிறுவுங்கள். இரண்டாவதாக குறிப்பிடப்பட்டுள்ள காரணம் பொருந்துமேயானால், கட்டுப்பாட்டு மையத்தை \n" +#~ "மூலத்திலிருந்து இயக்குங்கள். இவ்வாறு செய்யும் போது போதிய வட்டுப் பரப்பு இல்லாமல் போவதை பார்த்துக்கொள்ளுங்கள். " + +#~ msgid "Directory %1 does not exist." +#~ msgstr "%1 விவரப்பட்டியல் என்ற ஒன்று இல்லை" + +#~ msgid "Unnamed" +#~ msgstr "பெயரிடப்படாதது" + +#~ msgid "no description available" +#~ msgstr "எந்த விவரிப்பும் கிடைக்கவில்லை" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/control.ta.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/control.ta.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/control.ta.po 2015-10-01 14:26:28 UTC (rev 93108) @@ -0,0 +1,486 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST2 (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2003-08-14 10:47+0200\n" +"Last-Translator: Priyavert Sharma\n" +"Language-Team: AgreeYa Solutions\n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:3 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"<p><b>Congratulations!</b></p>\n" +"<p>The installation of openSUSE on your machine is complete.\n" +"After clicking <b>Finish</b>, you can log in to the system.</p>\n" +"<p>Visit us at %1.</p>\n" +"<p>Have a lot of fun!<br>Your openSUSE Development Team</p>\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"<p><b>வாழ்த்துக்கள் !</b></p>\n" +"உங்களது இயந்திரத்தில் பொருள் நிறுவுதல் முடிந்தது\n" +"பினிஷ் பொத்தானை அழுத்திய பிறகு, நீங்கள் உங்கள் முனையத்துக்குள் நுழயலாம்.\n" +"<p>%1 ல் எங்களை வந்து பாருங்கள்</p>\n" +"<p>மிகுந்த சந்தோஷம் கொள்ளுங்கள்! உங்கள் சுசி வளர்ச்சிக்குழு</p>\n" +"\t" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:10 +msgid "" +"The desktop environment on your computer provides the graphical user\n" +"interface for your computer, as well as a suite of applications for\n" +"email, Web browsing, office productivity, games, and utilities to\n" +"manage your computer.\n" +"\n" +"openSUSE offers a choice of desktop environments. The most widely\n" +"used desktop environments are GNOME and KDE, and they are equally\n" +"supported under openSUSE. Both desktop environments are easy to use,\n" +"highly integrated, and have an attractive look and feel. Each desktop\n" +"environment has a distinct style, so personal taste determines which\n" +"is the most appropriate desktop for you." +msgstr "" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:21 +#, fuzzy +msgid "GNOME Desktop" +msgstr "டெஸ்க்டாப்" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:22 +#, fuzzy +msgid "KDE Desktop" +msgstr "டெஸ்க்டாப்" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:23 +#, fuzzy +msgid "XFCE Desktop" +msgstr "டெஸ்க்டாப்" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:24 +#, fuzzy +msgid "LXDE Desktop" +msgstr "டெஸ்க்டாப்" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:25 +msgid "Minimal X Window" +msgstr "" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:26 +#, fuzzy +#| msgid "Alternate Desktops" +msgid "Enlightenment Desktop" +msgstr "வேறு டெஸ்க்டாப்க்கள்" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:27 +msgid "Minimal Server Selection (Text Mode)" +msgstr "" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:28 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:29 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:32 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:70 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:71 +msgid "Installation Settings" +msgstr "நிறுவுதல் அமைத்தல்" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:30 +#, fuzzy +msgid "Live Installation Settings" +msgstr "நிறுவுதல் அமைத்தல்" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:31 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:85 +msgid "Update Settings" +msgstr "அமைப்புகளை புதுப்பித்தல்" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:33 +msgid "Network Configuration" +msgstr "பிணையம் தகவமைவு" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:34 +msgid "Hardware Configuration" +msgstr "வன்பொருள் தகவமைவு" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:35 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:77 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:103 +msgid "Preparation" +msgstr "ஏற்பாடு" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:36 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:63 +#, fuzzy +#| msgid "Saving Network Configuration" +msgid "Load linuxrc Network Configuration" +msgstr "நெட்வொர்க் தகவமைவை சேமிக்கிறது" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:37 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:64 +#, fuzzy +#| msgid "Network Address Setup" +msgid "Network Autosetup" +msgstr " நெட்வொர்க் முகவரி அமைப்பு " + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:38 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:65 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:78 +msgid "Welcome" +msgstr "வணக்கம்" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:39 +#, fuzzy +#| msgid "Disk Activation" +msgid "Network Activation" +msgstr "வட்டு இயங்குவிப்பு" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:40 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:79 +msgid "Disk Activation" +msgstr "வட்டு இயங்குவிப்பு" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:41 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:42 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:80 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:104 +msgid "System Analysis" +msgstr "அமைப்பை பகுப்பாய்வு" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:43 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:67 +msgid "Disk" +msgstr "டிஸ்க்" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:44 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:66 +msgid "Time Zone" +msgstr "நேரப் பிரதேசம்" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:45 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:82 +#, fuzzy +msgid "Online Repositories" +msgstr "நேரடியாக புதுப்பித்தல்" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:46 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:83 +msgid "Add-On Products" +msgstr "திறனேற்றி பொருள்" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:47 +msgid "Desktop Selection" +msgstr "மேசைப்பதிப்பு தேர்வு" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:48 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:49 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:68 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:69 +#, fuzzy +msgid "User Settings" +msgstr "அடிப்படை செட்டிங்குகள்" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:50 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:62 +msgid "Installation" +msgstr "நிறுவுதல்" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:51 +#, fuzzy +msgid "Installation Overview" +msgstr "அமைப்பு மீடியா" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:52 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:53 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:54 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:55 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:56 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:57 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:58 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:59 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:60 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:61 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:72 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:73 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:74 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:75 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:76 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:96 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:97 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:98 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:99 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:100 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:101 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:102 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:117 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:118 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:119 +msgid "Perform Installation" +msgstr "நிறுவுதலை நிறைவேற்று" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:81 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:105 +msgid "System for Update" +msgstr "முனையத்தை புதுப்பித்தல்" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:84 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:108 +msgid "Update" +msgstr "புதுப்பித்தல்" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:86 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:87 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:88 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:89 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:90 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:110 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:111 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:112 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:113 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:114 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:115 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:116 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:122 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:123 +msgid "Perform Update" +msgstr "புதுப்பித்தலை நிறைவேற்று" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:91 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:120 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:124 +msgid "Configuration" +msgstr "தகவமைவு" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:92 +msgid "Base Installation" +msgstr "அடிப்படை நிறுவுதல்" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:93 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:94 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:95 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:106 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:107 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:109 +msgid "AutoYaST Settings" +msgstr "ஆட்டோயாஸ்ட் அமைப்புகள்" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:121 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:125 +msgid "System Configuration" +msgstr "அமைப்பின் தகவமைவு " + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "\n" +#~| "<p>\n" +#~| "The installation has completed successfully.\n" +#~| "Your system is ready for use.\n" +#~| "Click Finish to log in to the system.\n" +#~| "</p>\n" +#~| "<p>\n" +#~| "Please visit us at http://www.novell.com/linux/.\n" +#~| "</p>\n" +#~| "\t" +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "<p>\n" +#~ "The installation has completed successfully.\n" +#~ "Your system is ready for use.\n" +#~ "Click Finish to log in to the system.\n" +#~ "</p>\n" +#~ "<p>\n" +#~ "Please visit us at http://www.suse.com/.\n" +#~ "</p>\n" +#~ " " +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "<p>\n" +#~ "நிறுவுதல் வெற்றிகரமாக முடிந்தது.\n" +#~ "உங்கள் முனையம் உபயோகத்திற்கு தயாராக உள்ளது.\n" +#~ "பினிஷ்’ பொத்தானை அழுத்தி முனையத்திற்குள் செல்லவும்.\n" +#~ "</p>\n" +#~ "<p>\n" +#~ "http://www.novell.com/linux/ வருகைதாருங்கள் \n" +#~ "</p>\n" +#~ "\t" + +#, fuzzy +#~| msgid "IMAP Server" +#~ msgid "CIM Server" +#~ msgstr "ஐமேப் செர்வர்" + +#~ msgid "Overview" +#~ msgstr "மேற்ப்பார்வை" + +#~ msgid "Expert" +#~ msgstr "வல்லுநர்" + +#, fuzzy +#~| msgid "Network Service Configuration (xinetd)" +#~ msgid "Network Services Configuration" +#~ msgstr "வலையமைப்பு சேவை உள்ளமைவு(xinetd)" + +#~ msgid "Installation Summary" +#~ msgstr "நிறுவுதல் சுருக்கம்" + +#~ msgid "Update Summary" +#~ msgstr "புதுப்பித்தல் சுருக்கம்" + +#~ msgid "Add-On Product Installation" +#~ msgstr " திறனேற்றி பொருட்கள் நிறுவுதல் " + +#, fuzzy +#~ msgid "Language Installation" +#~ msgstr "பேக்கேஜ் அமைப்பு" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "<p>\n" +#~ "The installation has completed successfully.\n" +#~ "Your system is ready for use.\n" +#~ "Click <b>Finish</b> to log in to the system.\n" +#~ "</p>\n" +#~ "<p>\n" +#~ "Please visit us at http://www.suse.com/.\n" +#~ "</p>\n" +#~ "\t" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "<p>\n" +#~ "நிறுவுதல் வெற்றிகரமாக முடிந்தது.\n" +#~ "உங்கள் முனையம் உபயோகத்திற்கு தயாராக உள்ளது.\n" +#~ "பினிஷ்’ பொத்தானை அழுத்தி முனையத்திற்குள் செல்லவும்.\n" +#~ "</p>\n" +#~ "<p>\n" +#~ "http://www.novell.com/linux/ வருகைதாருங்கள் \n" +#~ "</p>\n" +#~ "\t" + +#, fuzzy +#~ msgid "Initialization..." +#~ msgstr "துவக்கப்படுகிறது..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Configuring network..." +#~ msgstr " முன்னோடி ஏற்றியின் தகவமைவு செய்கிறது..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Configuring hardware..." +#~ msgstr "மொழியை தகவமைத்தல் ..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Finishing configuration..." +#~ msgstr "தகவமைவுகளை முடிக்கிறது" + +#, fuzzy +#~ msgid "Repair" +#~ msgstr "&சீரமை" + +#~ msgid "System Information" +#~ msgstr "முனையத்தின் தகவல்" + +#~ msgid "Perform Repair" +#~ msgstr "பழுதுபார்த்தலை நிறைவேற்று" + +#~ msgid "Language" +#~ msgstr "மொழி" + +#~ msgid "Network" +#~ msgstr "பிணையம்" + +#~ msgid "Customer Center" +#~ msgstr "வாடிக்கையாளர் மையம்" + +#~ msgid "Online Update" +#~ msgstr "நேரடியாக புதுப்பித்தல்" + +#~ msgid "Release Notes" +#~ msgstr "வெளியீடு குறித்தாள்கள்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Automatic Configuration" +#~ msgstr " அடிப்படை முறையமைப்பு " + +#, fuzzy +#~ msgid "root Password" +#~ msgstr "மூல அனுமதிச் சொல்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Check Installation" +#~ msgstr "நிறுவுதல்" + +#~ msgid "Hostname" +#~ msgstr "புரவன் பெயர்" + +#~ msgid "Users" +#~ msgstr "பயனாளர்கள்" + +#~ msgid "Clean Up" +#~ msgstr "தூய்மை படுத்தல்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Server Base Scenario" +#~ msgstr "பகிர்விப் பெயர்:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Server Scenario" +#~ msgstr "ஸர்வர் அமைப்புக்கள் " + +#~ msgid "Service" +#~ msgstr "சேவை" + +#~ msgid "Root Password" +#~ msgstr "மூல அனுமதிச் சொல்" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "<p><b>Congratulations!</b></p>\n" +#~ "<p>The installation of &product; on your machine is complete.\n" +#~ "After clicking <b>Finish</b>, you can log in to the system.</p>\n" +#~ "<p>Visit us at %1.</p>\n" +#~ "<p>Have a lot of fun!<br>Your SUSE Development Team</p>\n" +#~ "\t" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "<p><b>வாழ்த்துக்கள் !</b></p>\n" +#~ "உங்களது இயந்திரத்தில் பொருள் நிறுவுதல் முடிந்தது\n" +#~ "பினிஷ் பொத்தானை அழுத்திய பிறகு, நீங்கள் உங்கள் முனையத்துக்குள் நுழயலாம்.\n" +#~ "<p>%1 ல் எங்களை வந்து பாருங்கள்</p>\n" +#~ "<p>மிகுந்த சந்தோஷம் கொள்ளுங்கள்! உங்கள் சுசி வளர்ச்சிக்குழு</p>\n" +#~ "\t" + +#~ msgid "GNOME" +#~ msgstr " GNOME " + +#~ msgid "KDE" +#~ msgstr "கேடிஇ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Physical Machine" +#~ msgstr "பொருள்சார்ந்த அளவுகள்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Virtual Machine" +#~ msgstr "மாயக் களங்கள்" + +#, fuzzy +#~ msgid "XEN Virtualization Host" +#~ msgstr "தோற்றமாதிரி" + +#~ msgid "Software Selection" +#~ msgstr "மென்பொருள் தேர்வு" + +#, fuzzy +#~ msgid "Registration" +#~ msgstr "பதிவுக் குறியீடு" + +#~ msgid "License Agreement" +#~ msgstr "உரிமை ஒப்பந்தம்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Additional Product Sources" +#~ msgstr "நிறுவுதல் செய்பாட்டுமுறை" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/country.ta.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/country.ta.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/country.ta.po 2015-10-01 14:26:28 UTC (rev 93108) @@ -0,0 +1,1589 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST2 (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2003-08-14 10:47+0200\n" +"Last-Translator: Priyavert Sharma\n" +"Language-Team: AgreeYa Solutions\n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" + +#. translators: command line help text for Securoty module +#: keyboard/src/clients/keyboard.rb:59 +msgid "Keyboard configuration." +msgstr "விசைப்பலகை தகவமைவு" + +#. command line help text for 'summary' action +#: keyboard/src/clients/keyboard.rb:72 +msgid "Keyboard configuration summary." +msgstr " விசைப்பலகை தகவமைவுச் சுருக்கம் " + +#. command line help text for 'set' action +#: keyboard/src/clients/keyboard.rb:79 +msgid "Set new values for keyboard configuration." +msgstr " விசைப்பலகை தகவமைவுக்கு புது மதிப்பளவுகளை பொருத்துக " + +#. command line help text for 'list' action +#: keyboard/src/clients/keyboard.rb:86 +msgid "List all available keyboard layouts." +msgstr "கிடைக்கக்கூடிய அத்தனை விசைப்பலகையின் இட அமைவுகளின் பட்டியல்." + +#. command line help text for 'set layout' option +#: keyboard/src/clients/keyboard.rb:94 +msgid "New keyboard layout" +msgstr "புதிய விசைப்பலகை இட அமைவு" + +#. summary label +#. summary label +#: keyboard/src/clients/keyboard.rb:160 keyboard/src/modules/Keyboard.rb:1402 +#, fuzzy +msgid "Current Keyboard Layout: %1" +msgstr "நடப்பு விசைப்பலகை இட அமைவு " + +#. error message (%1 is given layout); do not translate 'list' +#: keyboard/src/clients/keyboard.rb:184 +msgid "Keyboard layout '%1' is invalid. Use a 'list' command to see possible values." +msgstr "%1 விசைப்பலகை இட அமைவு தவறாக உள்ளது. ’பட்டியல்’ கட்டளை மூலம் சாத்தியமான மதிப்பளவுகளை காணலாம் " + +#. summary item +#: keyboard/src/clients/keyboard_proposal.rb:91 +msgid "Keyboard Layout" +msgstr "விசைப்பலகை இட அமைவு" + +#. menue label text +#. title for selection box 'keyboard layout' +#. menu button label +#: keyboard/src/clients/keyboard_proposal.rb:93 +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:187 +#: language/src/clients/country_simple_proposal.rb:78 +msgid "&Keyboard Layout" +msgstr " விசைப்பலகை இட அமைவு" + +#. help text for keyboard expert screen +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:52 +msgid "" +"<p>\n" +"Here, fine tune various settings of the keyboard module.\n" +"These settings are written into the file <tt>/etc/sysconfig/keyboard</tt>.\n" +"If unsure, use the default values already selected.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"விசைபலகையின் உறுக்களை இங்கே நேர்த்தி செய்யவும். \n" +"இந்த அமைப்புகள் <tt>/etc/sysconfig/keyboard</tt> என்ற கோப்பில் எழுதும்.\n" +"தெரியவில்லையென்றால், ஏற்கனவே தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ள பொதுவான மதிப்புகளைஉபயோகப்படுத்தவும் \n" +"</p>" + +#. help text for keyboard expert screen cont. +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:60 +#, fuzzy +#| msgid "<p>Settings made here apply only to the console keyboard. Configure the keyboard for the graphical user interface with another tool, such as SaX.</p>\n" +msgid "<p>Settings made here apply only to the console keyboard. Configure the keyboard for the graphical user interface with another tool.</p>\n" +msgstr "<p>இங்கே செய்யப்பட்டுள்ள அமைப்புகள் பணியகத்தின் விசைப்பலகைக்கு மட்டும் பொருந்தும். விசைப்பலகையைவரைகலை பயன்படுத்துவோர் இடைமுகப்பிற்கு ஏற்றார் போல் தகவமைவு செய்ய SaX போன்ற மற்றொரு உபகரணத்தை உபயோகப்படுத்தவும்.</p>\n" + +#. heading text +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:78 +msgid "Expert Keyboard Settings" +msgstr "வல்லுநர் விசைப்பலகை அமைப்புகள்" + +#. label text +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:85 +msgid "Repeat &Rate" +msgstr "திரும்ப நிகழ்தல் நேர வரம்பு" + +#. label text +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:93 +msgid "De&lay before Repetition Starts" +msgstr " திரும்ப நிகழ்தல் ஆரம்பிக்கும் முன் ஏற்படும் காலதாமதம் " + +#. frame label +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:99 +msgid "Start-Up States" +msgstr "ஆரம்ப நிலைகள்" + +#. combobox label +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:105 +msgid "&Num Lock On" +msgstr "எண் பூட்டை ஏற்று" + +#. combobox item +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:108 +msgid "BIOS Settings" +msgstr "பையாஸ் அமைப்புகள்" + +#. combobox item +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:110 +#: language/src/clients/select_language.rb:644 +msgid "Yes" +msgstr "சரி" + +#. combobox item +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:112 +#: language/src/clients/select_language.rb:645 +msgid "No" +msgstr "தவறு" + +#. combobox item +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:114 +msgid "<Untouched>" +msgstr "தொடாதவை" + +#. label text +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:125 +msgid "D&isable Caps Lock" +msgstr "தலைப்பொழுது பூட்டு செயலற்றதாக்கு" + +#. title for input field to test the keyboard setting +#. (no more than about 25 characters!) +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:193 +msgid "&Test" +msgstr "தேர்வு" + +#. push button +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:203 +msgid "E&xpert Settings..." +msgstr "வல்லுநர் அமைப்புகள்..." + +#. help text for keyboard screen (header) +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:220 +msgid "" +"\n" +"<p><big><b>Keyboard Configuration</b></big></p>" +msgstr "" +"\n" +"<p><big><b>விசைப்பலகை தகவமைப்பு</b></big></p>" + +#. help text for keyboard screen (installation) +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:226 +msgid "" +"<p>\n" +"Choose the <b>Keyboard Layout</b> to use for\n" +"installation and in the installed system. \n" +"Test the layout in <b>Test</b>.\n" +"For advanced options, such as repeat rate and delay, select <b>Expert Settings</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"நிறுவுதல் செய்யவும் மற்றும் நிறுவுதல் செய்யப்பட்ட முனையத்திற்கு \n" +"உபயோகப்படுத்தப்படும் <b>விசைப்பலகை இட அமைவினை</b>தேர்வு செய்க. \n" +"இந்த இட அமைவினை <b>டெஸ்ட்</b> மூலம் சரி பார்க்கவும். \n" +"ஒப்புவித்தல், தாமதம், ஆகிய கூடுதல் தேர்வுகளுக்கு, <b>எக்ஸ்பெர்ட் அமைப்பினை’</b>தேர்வு செய்யவும் \n" +"</p>\n" + +#. general help trailer +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:238 +msgid "" +"<p>\n" +"If unsure, use the default values already selected.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"தெரியவில்லையென்றால், ஏற்கனவே தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ள பொதுவான மதிப்பளவுகளை உபயோகப்படுத்தவும் </p>" + +#. help text for keyboard screen (installation) +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:248 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>\n" +#| "Choose the <b>Keyboard Layout</b> to use for\n" +#| "installation and in the installed system. \n" +#| "Test the layout in <b>Test</b>.\n" +#| "For advanced options, such as repeat rate and delay, select <b>Expert Settings</b>.\n" +#| "</p>\n" +msgid "" +"<p>\n" +"Choose the <b>Keyboard Layout</b> to use in the system.\n" +"For advanced options, such as repeat rate and delay, select <b>Expert Settings</b>.</p>\n" +"<p>Find more options as well as more layouts in the keyboard layout tool of your desktop environment.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"நிறுவுதல் செய்யவும் மற்றும் நிறுவுதல் செய்யப்பட்ட முனையத்திற்கு \n" +"உபயோகப்படுத்தப்படும் <b>விசைப்பலகை இட அமைவினை</b>தேர்வு செய்க. \n" +"இந்த இட அமைவினை <b>டெஸ்ட்</b> மூலம் சரி பார்க்கவும். \n" +"ஒப்புவித்தல், தாமதம், ஆகிய கூடுதல் தேர்வுகளுக்கு, <b>எக்ஸ்பெர்ட் அமைப்பினை’</b>தேர்வு செய்யவும் \n" +"</p>\n" + +#. Screen title for keyboard screen +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:259 +#, fuzzy +#| msgid "Keyboard Configuration" +msgid "System Keyboard Configuration" +msgstr "விசைப்பலகை தகவமைவு" + +#. label text: user can choose the keyboard from the updated system +#. or continue with the one defined by his language. +#. 2 radio-buttons follow this label. +#. Such keyboard layout is used only for the time of the update, +#. it is not saved to the system. +#: keyboard/src/modules/Keyboard.rb:1313 +msgid "" +"You are currently using a keyboard layout\n" +"different from the one in the system to update.\n" +"Select the layout to use during update:" +msgstr "" +"புதுப்பித்தலுக்கு தாங்கள் உபயோகப்படுத்தும் விசைப்பலகை இட அமைவு\n" +"முனையத்தில் உள்ளதை விட வித்தியாசமானது.\n" +"புதுப்பித்தலின் போது இட அமைவு தேர்வு செய்யவும்:" + +#. Executes the command to set the keyboard in X11, reporting +#. any error to the user +#: keyboard/src/modules/Keyboard.rb:1513 +msgid "Failed to set X11 keyboard to '%s'" +msgstr "" + +#. summary label <%1>-<%2> are HTML tags, leave untouched +#: language/src/clients/country_simple_proposal.rb:45 +msgid "<%1>Keyboard Layout<%2>: %3" +msgstr "<%1>விசைப்பலகை இட அமைவு<%2>: %3" + +#. summary label <%1>-<%2> are HTML tags, leave untouched +#: language/src/clients/country_simple_proposal.rb:56 +msgid "<%1>Language<%2>: %3" +msgstr "<%1>மொழி<%2>: %3" + +#. rich text label +#: language/src/clients/country_simple_proposal.rb:73 +msgid "Locale Settings" +msgstr "விரிவான உள்ளூர் அமைப்பு" + +#. menu button label +#. menue label text +#: language/src/clients/country_simple_proposal.rb:76 +#: language/src/clients/language_proposal.rb:133 +msgid "&Language" +msgstr "மொழி" + +#. translators: command line help text for language module +#: language/src/clients/language.rb:56 +msgid "Language configuration" +msgstr "மொழி தகவமைவு" + +#. command line help text for 'summary' action +#: language/src/clients/language.rb:69 +msgid "Language configuration summary" +msgstr "மொழி தகவமைவுச் சுருக்கம் " + +#. command line help text for 'set' action +#: language/src/clients/language.rb:76 +msgid "Set new values for language" +msgstr "மொழிக்கு புதிய மதிப்பளவை பொருத்து" + +#. command line help text for 'list' action +#: language/src/clients/language.rb:83 +msgid "List all available languages." +msgstr "கிடைக்ககூடிய மொழிகளின் பட்டியல்" + +#. command line help text for 'set lang' option +#: language/src/clients/language.rb:91 +msgid "New language value" +msgstr "புதிய மொழியின் மதிப்பளவு" + +#. command line help text for 'set languages' option +#: language/src/clients/language.rb:98 +msgid "List of secondary languages (separated by commas)" +msgstr "இரண்டாம் மொழிகளின் பட்டியல் (நிறுத்தக்குறியால் பிரிக்கப்பட்டவை)" + +#. command line help text for 'set no_packages' option +#: language/src/clients/language.rb:105 +#, fuzzy +msgid "Do not install language specific packages" +msgstr "தேவையான தோகுப்புகளை நிறுவமுடியவில்லை." + +#. progress title +#: language/src/clients/language.rb:134 +msgid "Saving Language Configuration" +msgstr "மொழி தகவமைவை ேசமிக்கிறது" + +#. progress stage +#: language/src/clients/language.rb:139 +msgid "Save language and console settings" +msgstr "மொழி மற்றும் பணியகத்தின் அமைப்புகளை ேசமி" + +#. progress stage +#: language/src/clients/language.rb:141 +msgid "Install and uninstall affected packages" +msgstr "பாதிக்கப்பட்டுள்ள தொகுப்புகளை நிறுவு அல்லது நிறுவியதை நீக்கு" + +#. progress stage +#: language/src/clients/language.rb:143 +msgid "Update translations in boot loader menu" +msgstr "மொழிபெயர்ச்சிகளை முன்னோடி ஏற்றியின் பட்டியலில் புதுப்பித்தல்" + +#. progress step +#: language/src/clients/language.rb:147 +msgid "Saving language and console settings..." +msgstr " மொழி மற்றும் பணியகத்தின் அமைப்புகளை ேசமிக்கிறது" + +#. progress step +#: language/src/clients/language.rb:149 +msgid "Installing and uninstalling affected packages..." +msgstr " பாதிக்கப்பட்டுள்ள தொகுப்புகளை நிறுவு அல்லது நிறுவியதை நீக்குகிறது " + +#. progress step +#: language/src/clients/language.rb:151 +msgid "Updating translations in boot loader menu..." +msgstr " மொழிபெயர்ச்சிகளை முன்னோடி ஏற்றியின் பட்டியலில் புதுப்பிக்கிறது " + +#. help for write dialog +#: language/src/clients/language.rb:233 +msgid "<p><b>Saving Configuration</b><br>Please wait...</p>" +msgstr "<p><b>தகவமைவுகளை ேசமிக்கிறது</b><br>தயவு செய்து காத்திருக்கவும்...</p>" + +#. summary label +#: language/src/clients/language.rb:252 +msgid "Current Language: %1 (%2)" +msgstr "தற்போதைய மொழி : %1 (%2)" + +#. summary label +#. summary label +#: language/src/clients/language.rb:266 language/src/modules/Language.rb:793 +#: language/src/modules/Language.rb:827 +msgid "Additional Languages: %1" +msgstr "கூடுதல் மொழிகள் : %1" + +#. error message (%1 is given layout); do not translate 'list' +#: language/src/clients/language.rb:301 +msgid "%1 is not a valid language. Use the list command to see possible values." +msgstr "%1 சரியான மொழி அல்ல. பட்டியல் கட்டளை மூலம் சாத்தியமான மதிப்பளவுகளை பார்க்க." + +#. label text +#. heading text +#: language/src/clients/language_proposal.rb:131 +#: language/src/clients/select_language.rb:119 +msgid "Language" +msgstr "மொழி" + +#. ---------------------------------------------------------------------- +#. Build dialog +#. ---------------------------------------------------------------------- +#. heading text +#: language/src/clients/select_language.rb:115 +msgid "Languages" +msgstr "மொழிகள்" + +#. heading text +#: language/src/clients/select_language.rb:123 +msgid "Welcome to System Repair" +msgstr "முனையன் பழுதுபார்பகத்திற்கு வருகை தந்தமைக்கு நன்றி" + +#. button label +#: language/src/clients/select_language.rb:165 +msgid "&Details" +msgstr "விவரிப்புகள்" + +#. multiselection box label +#: language/src/clients/select_language.rb:178 +msgid "&Secondary Languages" +msgstr "இரண்டாம் மொழி" + +#. combo box label +#: language/src/clients/select_language.rb:189 +msgid "Primary &Language" +msgstr "முதன்மை மொழி" + +#. frame label +#: language/src/clients/select_language.rb:199 +msgid "Primary Language Settings" +msgstr "முதன்மை மொழி அமைப்புகள்" + +#. help text (language dependent packages) - at the end of help +#: language/src/clients/select_language.rb:231 +msgid "" +"<p>\n" +"Additional packages with support for the selected primary and secondary languages will be installed. Packages no longer needed will be removed.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"முதன்மை மற்றும் இரண்டாம் நிலை மொழிகளுக்கு தேவையான கூடுதல்தொகுப்புகள் நிறுவப்படும். தேவையற்ற தொகுப்புகள் அகற்றப்படும் \n" +"</p>" + +#. help text for initial (first time) language screen +#: language/src/clients/select_language.rb:239 +msgid "" +"<p>\n" +"Choose the <b>Language</b> to use during installation and for\n" +"the installed system.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"நிறுவுவதற்கும், நிறுவதல் செய்த முனையத்திற்கும் வேண்டிய <b>மொழியினை</b> \n" +"தேர்வு செய்க.\n" +"</p>\n" + +#. help text, continued +#: language/src/clients/select_language.rb:249 +msgid "" +"<p>\n" +"Click <b>Next</b> to proceed to the next dialog.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>அக்ஸப்ட்</b>அழுத்தி அடுத்த உரையாடல் கட்டத்திற்கு செல்லவும் .\n" +"</p>\n" + +#. help text, continued +#: language/src/clients/select_language.rb:259 +msgid "" +"<p>\n" +"Nothing will happen to your computer until you confirm\n" +"all your settings in the last installation dialog.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"நீங்கள் அனைத்து அமைப்புகளையும் இந்த கடைசி உரையாடல் கட்டத்தில்\n" +"உறுதிபடுத்தும் வரை உங்கள் கணினிக்கு எது நேராது.\n" +"</p>\n" + +#. help text, continued +#: language/src/clients/select_language.rb:270 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>\n" +#| "You can select <b>Abort Installation</b> at any time to abort the\n" +#| "installation process.\n" +#| "</p>\n" +msgid "" +"<p>\n" +"You can select <b>Abort</b> at any time to abort the\n" +"installation process.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"நீங்கள் எந்த நேரமும் <b>அபார்ட் இன்ஸ்டலேஷன்</b> மூலம் \n" +"நிறுவுதலை கைவிடமுடிய்ம்</p>\n" + +#. different help text when called after installation +#. in an installed system +#: language/src/clients/select_language.rb:281 +msgid "" +"<p>\n" +"Choose the new <b>Language</b> for your system.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"உங்கள் முனையத்திற்கான <b>மொழியினை</b> தேர்வு செய்க.\n" +"</p>\n" + +#. help text when "multiple languages" are suported 1/2 +#: language/src/clients/select_language.rb:290 +msgid "" +"<p>\n" +"Choose the new <b>Primary Language</b> for your system.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"உங்கள் முனையத்திற்கான முதன்மை மொழியினை தேர்வு செய்க </p>\n" + +#. help text for 'adapt keyboard checkbox' +#: language/src/clients/select_language.rb:300 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"Check <b>Adapt Keyboard Layout</b> to change the keyboard layout to the primary language.\n" +"Check <b>Adapt Time Zone</b> to change the current time zone according to the primary language. If the keyboard layout or time zone is already adapted to the default language setting, the respective option is disabled.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"முதன்மை மொழிக்கு ஏற்ப விசைப்பலகை இட அமைவினை கைதேர்ந்ததாக மாற்ற<b>அடாப்ட் கீபோர்ட் லேஅவுட்</b> ஐ சரிபார்க்கவும். \n" +"முதன்மை மொழிக்கு ஏற்ற காலவலயத்தை மாற்றஷவ<b> அடாப்ட் டைம் ஸோன்</b> ஐசரிபார்க்கவும் \n" +"</p>\n" + +#. help text when "multiple languages" are suported 2/2 +#: language/src/clients/select_language.rb:312 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Secondary Languages</b><br>\n" +"In the selection box, specify additional languages to use on your system.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>இரண்டாவதான மொழிகள்</b><br>\n" +"இந்த தேர்வுக் கட்டத்தில், முனையத்திற்கான கூடுதல் மொழிகளை பதிவு செய்யவும்.\n" +"</p>\n" + +#. error message - package solver failed +#: language/src/clients/select_language.rb:533 +#, fuzzy +#| msgid "No conflicts or unresolved dependencies" +msgid "There are unresolved package dependencies." +msgstr "எதிர்ப்புகள் அல்லது தீர்க்கப்படாத சார்ந்திருத்தல்கள் எதுவும் இல்லை." + +#. error message +#: language/src/clients/select_language.rb:550 +msgid "" +"There is not enough space to install all additional packages.\n" +"Remove some languages from the selection." +msgstr "" +"கூடுதல் தொகுப்புகளை நிறுவுவதற்கு போதிய இடம் இல்லை.\n" +"தேர்வு செய்யப்பட்ட மொழிகளில் சிலவற்றை அகற்று." + +#. help text for langauge expert screen +#: language/src/clients/select_language.rb:572 +msgid "" +"<p>\n" +"Here, fine-tune settings for the language handling.\n" +"These settings are written into the file <tt>/etc/sysconfig/language</tt>.\n" +"If unsure, use the default values already selected.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"விசைபலகையின் உறுக்களை இங்கே நேர்த்தி செய்யவும். \n" +"இந்த அமைப்புகள் <tt>/etc/sysconfig/keyboard</tt> என்ற கோப்பில் எழுதும்.\n" +"தெரியவில்லையென்றால், ஏற்கனவே தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ள பொதுவான மதிப்புகளைஉபயோகப்படுத்தவும் \n" +"</p>\n" + +#. help text for langauge expert screen +#: language/src/clients/select_language.rb:585 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Locale Settings for User root</b>\n" +"determines how the locale variables (LC_*) are set for the root user.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>பயணாள்ரின் உள்ளார்ந்த அமைப்பின் மூலதாரம்</b>\n" +"வழியாக உள்ளுர் மதிப்புவகை (LC_*) எவ்வாறு மூலப் பயணாள்ருக்கு பொருத்தப்படுகிறது என்பதை அறியலாம்.</p>" + +#. help text for langauge expert screen +#: language/src/clients/select_language.rb:592 +msgid "" +"<p><b>ctype Only</b>: root has the same LC_CTYPE as a normal user. Other values\n" +"are unset.<br>\n" +"<b>Yes</b>: root has the same locale settings as normal user.<br>\n" +"<b>No</b>: root has all locale variables unset.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>சிடைப் மட்டும்</b>: சாதரணமான பயணாளர் போலவே மூலத்திற்கும் LC_CTYPE உள்ளது.இதற மதிப்பு\n" +"பெருத்தயில்லை.<br>\n" +"<b>ஆமாம்</b>: முலத்தின் உள்ளார்ந்த அமைப்பு சாதரன பயணாளர் அமைப்பு அதே.<b>இல்லை</b>: முலத்தின் உள்ளுர் மதிப்புவகை பெருத்தயில்லை.\n" +"</p>\n" + +#. help text for langauge expert screen +#: language/src/clients/select_language.rb:601 +msgid "<p>Use <b>Detailed Locale Setting</b> to set a locale for the primary language that is not offered in the list in the main dialog. Translation may not be available for the selected locale.</p>" +msgstr "<p><b>விரிவான உள்ளுர் அமைப்பு </b> மூலம் முன் உரையாடல்கட்டத்தில் குறிப்பிடப்படாத உள்ளூர் முதன்மை மொழிகளை பட்டியலாக காணலாம்.இதற்கு மொழிபெயர்ப்பு கிடையாது.</p>" + +#. heading text +#: language/src/clients/select_language.rb:634 +msgid "Language Details" +msgstr "மொழி விவரிப்பு" + +#. combo box label +#: language/src/clients/select_language.rb:640 +msgid "Locale Settings for User &root" +msgstr "பயணாளரின் மூலாதாரத்தின் உள்ளூர் அமைப்பு " + +#. do not translate "ctype" +#: language/src/clients/select_language.rb:643 +msgid "ctype Only" +msgstr "சிடைப் மட்டும்" + +#. checkbox label +#: language/src/clients/select_language.rb:654 +msgid "Use &UTF-8 Encoding" +msgstr "யுடிஎப்-8 குறியீட்டு முறை பயன்படுத்தவும்" + +#. combo box label +#: language/src/clients/select_language.rb:663 +msgid "&Detailed Locale Setting" +msgstr "விரிவான உள்ளூர் அமைப்பு" + +#. check box label (%1 is keyboard layout name) +#: language/src/clients/select_language.rb:723 +msgid "Adapt &Keyboard Layout to %1" +msgstr "%1 க்கு ஏற்ப விசைப்பலகையை மாற்று" + +#. check box label (%1 is country name) +#: language/src/clients/select_language.rb:730 +msgid "Adapt &Time Zone to %1" +msgstr "நேர பிரதேசத்திற்கு ஏற்ப %1 மாறவும்" + +#. busy message +#: language/src/modules/Language.rb:382 +#, fuzzy +msgid "Downloading installation system language extension..." +msgstr "நிறுவுதல் தகவல்களை படிக்கிறது " + +#. summary label +#. summary label +#: language/src/modules/Language.rb:737 language/src/modules/Language.rb:809 +msgid "Primary Language: %1" +msgstr "முதன்மை மொழி : %1" + +#. work-around for following in order not to depend on yast2-packager +#. PackageSlideShow::InitPkgData (false); +#. "value" : PackageSlideShow::total_size_to_install / 1024 , // kilobytes +#: language/src/modules/Language.rb:982 +#, fuzzy +msgid "Installing Packages..." +msgstr "தயாரிப்புகள் நிறுவப்படுகின்றன..." + +#. continue/cancel message +#: language/src/modules/Language.rb:1073 +msgid "" +"Translation of the primary language is not complete.\n" +"Some texts may be displayed in English.\n" +msgstr "" +"முதன்மை மொழியின் மொழிப்பெயர்ச்சி முழுமையாக இல்லை. \n" +"சில வார்த்தைகள் ஆங்கிலத்தில் காண்பிக்கப்படும்.\n" + +#. popup message +#: language/src/modules/Language.rb:1287 +#, fuzzy +msgid "" +"Only minimal support for the selected language is included on this media.\n" +"Add the Language add-on CD as an additional repository in order to get the appropriate support\n" +"for this language.\n" +msgstr "" +"தேர்வு செய்யப்பட்ட மொழிக்கான குறைந்தபட்ச ஆதரவு மட்டுமே மீடியாவில் சிடியையும் சேர்க்கவும்.\n" +"இந்த மொழிக்கான கூடுதல் ஆதரவைப் பெறுவதற்கு, நிறுவுதலுக்கான ஆதாரமாக, மொழி கூடுதல் சேர்ப்பு\n" +"சேர்க்கப்பட்டுள்ளது." + +#. popup message (user selected CJK language in text mode) +#: language/src/modules/Language.rb:1316 +msgid "" +"The selected language cannot be used in text mode. English is used for\n" +"installation, but the selected language will be used for the new system." +msgstr "" +"தேர்வு செய்யப்பட்ட மொழி உரைப்பாங்கில் உபயோகப்படுத்த முடியாது. நிறுவதலுக்குஆங்கிலம் உபயோகப்படுத்தப்பட்டுள்ளது\n" +"ஆனால் ,தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ள மொழி புதிய முனையத்திற்கு தான்பயன்படும்." + +#. translators: command line help text for timezone module +#: timezone/src/clients/timezone.rb:52 +msgid "Time zone configuration" +msgstr "நேரப் பிரதேசத்தின் தகவலமைவு" + +#. command line help text for 'summary' action +#: timezone/src/clients/timezone.rb:65 +msgid "Time zone configuration summary" +msgstr " நேரப் பிரதேசத்தின் தகவமைவுச் சுருக்கம் " + +#. command line help text for 'set' action +#: timezone/src/clients/timezone.rb:72 +msgid "Set new values for time zone configuration" +msgstr "நேரப் பிரதேசத்தின் தகவமைவுக்கு புதிய மதிப்பை பொருத்து" + +#. command line help text for 'list' action +#: timezone/src/clients/timezone.rb:79 +msgid "List all available time zones" +msgstr "கிடைக்கக்கூடிய நேரப் பிரதேசத்தின் பட்டியல்." + +#. command line help text for 'set timezone' option +#: timezone/src/clients/timezone.rb:87 +msgid "New time zone" +msgstr "புதிய நேரப் பிரதேசம் " + +#. command line help text for 'set hwclock' option +#: timezone/src/clients/timezone.rb:94 +msgid "New value for hardware clock" +msgstr "வன்பொருள் கடிகாரத்தின் புதிய மதிப்பு" + +#. summary label +#: timezone/src/clients/timezone.rb:174 +msgid "Current Time Zone:\t%1" +msgstr "தற்போதைய நேரப் பிரதேசம்:\t%1" + +#. summary label +#: timezone/src/clients/timezone.rb:181 +msgid "Hardware Clock Set To:\t%1" +msgstr "%1 க்கு வன்பொருள் நேரத்தை பொருத்து:\t%1" + +#. summary text (Clock setting) +#. label text (Clock setting) +#. AutoYaST interface function: Return the summary of Timezone configuration as a map. +#. @return summary string (html) +#: timezone/src/clients/timezone.rb:184 timezone/src/modules/Timezone.rb:733 +#: timezone/src/modules/Timezone.rb:969 +msgid "UTC" +msgstr "யூடிசி" + +#. summary text (Clock setting) +#: timezone/src/clients/timezone.rb:186 +msgid "Local time" +msgstr "உள்ளுர் நேரம்" + +#. summary label +#: timezone/src/clients/timezone.rb:193 +msgid "Current Time and Date:\t%1" +msgstr "தற்போதைய நேரம் மற்றும் தேதி : \t%1" + +#. error text, %1 is output of 'date' command +#: timezone/src/clients/timezone_proposal.rb:39 +msgid "" +"Time %1 is in the past.\n" +"Set a correct time before starting installation." +msgstr "" +"நேரம் %1 இறந்த காலத்தில் உள்ளது. \n" +"நிறுவுதலை தொடங்கும் முன் சரியான நேரத்தை பொருத்து." + +#. summary item +#: timezone/src/clients/timezone_proposal.rb:85 +msgid "Time Zone" +msgstr "நேரப் பிரதேசம் " + +#. menue label text +#: timezone/src/clients/timezone_proposal.rb:87 +msgid "&Time Zone" +msgstr "நேரப் பிரதேசம் " + +#. help for time calculation basis: +#. hardware clock references local time or UTC? +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:105 +msgid "" +"<p>\n" +"Specify whether your machine is set to local time or UTC in <b>Hardware Clock Set To</b>.\n" +"Most PCs that also have other operating systems installed (such as Microsoft\n" +"Windows) use local time.\n" +"Machines that have only Linux installed are usually\n" +"set to Universal Time Coordinated (UTC).\n" +"If the hardware clock is set to UTC, your system can switch from standard time\n" +"to daylight saving time and back automatically.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"உங்கள் முனையம் உள்ளுர் நேரம் அல்லது யுடிசி-க்கு தகுந்தார் போல் உள்ளதா என்பதை<b>வன்பொருள் கடிகாரம் மூலம் குறிப்பிடுக</b>.\n" +"மற்ற இயங்குதளங்களும் நிறுவப்பட்டுள்ள பெரும்பாலான மற்ற கணினிகள் (அதாவது,மைக்ரோசாப்ட்\n" +"வின்டோஸ் போன்றவை) உள்ளுர் நேரத்தை பயன்படுத்துகின்றன.\n" +"லினக்ஸ் நிறுவப்பட்ட சாதனங்கள் பெரும்பாலும் ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட\n" +"உலகமய நேரத்திற்கு (UTC) அமைக்கப்படுகின்றன.\n" +"வன்பொருள் கடிகாரம் UTCக்கு அமைக்கப்பட்டிருந்தால், தானியங்கு முறையில் உங்கள் அமைப்பு நிலையானநேரத்திலிருந்து\n" +"பகல்நேர சேமிப்பு நேரத்திற்கும் மற்றும் மீண்டும் பழைய நிலைக்கே மாறிக் கொள்ளலாம்.\n" +"</p>\n" + +#. help text: extra note about localtime +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:118 +msgid "" +"<p>\n" +"Note: The internal system clock as used by the Linux kernel must\n" +"always be in UTC, because this is the reference for the correct localtime\n" +"in user space. If you are choosing localtime for CMOS clock,\n" +"check the user manual for background information about side effects.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. warning popup, in case local time is selected (bnc#732769) +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:131 +msgid "" +"\n" +"You selected local time, but only Linux seems to be installed on your system.\n" +"In such case, it is strongly recommended to use UTC, and to click Cancel.\n" +"\n" +"If you want to keep local time, you must adjust the CMOS clock twice the year\n" +"because of Day Light Saving switches. If you miss to adjust the clock, backups may fail,\n" +"your mail system may drop mail messages, etc.\n" +"\n" +"If you use UTC, Linux will adjust the time automatically.\n" +"\n" +"Do you want to continue with your selection (local time)?" +msgstr "" + +#. help text for set time dialog +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:187 +#, fuzzy +msgid "<p>The current system time and date are displayed. If required, change them to the correct values manually or use Network Time Protocol (NTP).</p>" +msgstr "" +"<p>தற்போதைய முனையத்தின் நேரம் மற்றும் தேதி திறையில் தோன்றுகிறது. அதை சரியான மதிப்பிற்கு மாற்றி <b>அப்லை</b> பொத்தானை \n" +"அழுத்தவும்.</p>\n" + +#. help text, cont. +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:191 +#, fuzzy +msgid "<p>Press <b>Accept</b> to save your changes.</p>" +msgstr "உங்கள் ஐஆர் கட்டுப்பாட்டை சோதிப்பதற்கு <b>சோதிக்கவும்</b>ஐ அழுத்தவும்." + +#. label text, do not change "DD-MM-YYYY" +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:262 +msgid "Current Date in DD-MM-YYYY Format" +msgstr "தற்போதைய தேதி தேதி-மாதம்-வருடம் வடிவத்தில்" + +#. label text, do not change "HH:MM:SS" +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:278 +msgid "Current Time in HH:MM:SS Format" +msgstr "தற்போதைய நேரம் மணி:நிமிடம்:வினாடி வடிவத்தில் " + +#. label text +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:293 +msgid "Current Date" +msgstr "தற்போதைய தேதி" + +#. label text +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:297 +msgid "Current Time" +msgstr "தற்போதைய நேரம்" + +#. radio button label (= how to setup time) +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:312 +msgid "Manually" +msgstr " பயனாளர் சுயமாக" + +#. check box label +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:328 +#, fuzzy +#| msgid "Change the Option" +msgid "Change the Time Now" +msgstr "மேம்படுத்தப்பட்ட விருப்பத் தேர்வுகள்" + +#. radio button label +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:341 +#, fuzzy +msgid "Synchronize with NTP Server" +msgstr "ZENபணிகள் உடன் ஒருங்கிணைத்தல்" + +#. TODO replace help text after ntp_installed, is. +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:356 +#, fuzzy +msgid "Change Date and Time" +msgstr "முறையத்தின் தேதி மற்றும் நேரத்தை மாற்று" + +#. popup text, %1 is entered value +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:466 +msgid "" +"Invalid time (HH:MM:SS) %1.\n" +"Enter the correct time.\n" +msgstr "" +"பிழையான நேரம் (HH:MM:SS) %1.\n" +"சரியான நேரத்தை பதிவுசெய் .\n" + +#. popup text, %1 is entered value +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:475 +msgid "" +"Invalid date (DD-MM-YYYY) %1.\n" +"Enter the correct date.\n" +msgstr "" +"பிழையான தேதி (DD-MM-YYYY) %1.\n" +"சரியான தேதியை பதிவுசெய்.\n" + +#. button text +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:541 +#, fuzzy +#| msgid "E&xpert Settings..." +msgid "Other &Settings..." +msgstr "வல்லுநர் அமைப்புகள்..." + +#. frame label +#. frame label +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:613 +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:910 +#, fuzzy +msgid "Date and Time (NTP is configured)" +msgstr "இந்த பிரிண்டர் தகவமைக்கவில்லை" + +#. frame label +#. frame label +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:615 +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:693 +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:912 +#, fuzzy +msgid "Date and Time" +msgstr "முறையத்தின் தேதி மற்றும் நேரத்தை மாற்று" + +#. check box label +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:631 +#, fuzzy +msgid "&Hardware Clock Set to UTC" +msgstr "வன்பொருள் கடிகாரத்தை பொருத்து" + +#. label text +#. label text +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:650 +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:684 +msgid "&Region" +msgstr "பகுதி" + +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:657 +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:688 +msgid "Time &Zone" +msgstr "நேரம் மற்றும் பிரதேசம்" + +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:669 +#, fuzzy +msgid "Date and Time:" +msgstr "முறையத்தின் தேதி மற்றும் நேரத்தை மாற்று" + +#. help for timezone screen +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:791 +msgid "" +"\n" +"<p><b><big>Time Zone and Clock Settings</big></b></p>" +msgstr "" +"\n" +"<p><b><big>நேர பிரதேசம் மற்றும் கடிகாரம் அமைத்தல்</big></b></p>" + +#. help for timezone screen +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:793 +msgid "" +"<p>\n" +"To select the time zone to use in your system, first select the <b>Region</b>.\n" +"In <b>Time Zone</b>, then select the appropriate time zone, country, or \n" +"region from those available.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"உங்கள்து முறையத்தில் நேர பிரதேசத்தை உபயோகிக்க தேர்வுசெய்வதற்கு முதலில், <b>பகுதியை</b> தேர்வு செய்.\n" +"<b>நேர பிரதேசம்</b>, பிறகு சரியான நேர பிரதேசம், நாட்டை தேர்வு செய்க,அல்லது\n" +"கிடைக்ககுடிய அந்த வட்டாரத்தை தேர்வு செய்க\n" +"</p>\n" + +#. general help trailer +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:810 +msgid "" +"<p>\n" +"If the current time is not correct, use <b>Change</b> to adjust it.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"தற்போதைய நேரம் தவறு எனில் அதை சரி செய்ய <b>நேரம் மற்றும் தேதியை மாற்றும்</b>முறை மூலம் உபயோகப்படுத்து.\n" +"</p>" + +#. Screen title for timezone screen +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:820 +msgid "Clock and Time Zone" +msgstr "காலம் மற்றும் நேரப் பிராந்தியம்" + +#. popup text +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:945 +msgid "Select a valid time zone." +msgstr "சரியான நேரப் பிரதேசத்தை தேர்வு செய்க" + +#. label text, Clock setting: local time (not UTC) +#. label text, Clock setting: local time (not UTC) +#: timezone/src/modules/Timezone.rb:737 timezone/src/modules/Timezone.rb:973 +msgid "Local Time" +msgstr "உள்ளுர் நேரம்" + +#. label text +#. label text +#: timezone/src/modules/Timezone.rb:741 timezone/src/modules/Timezone.rb:977 +msgid "Hardware Clock Set To" +msgstr "வன்பொருள் கடிகாரம் பொருத்தப்பட்டுள்ளது" + +#. summary label +#: timezone/src/modules/Timezone.rb:755 +#, fuzzy +msgid "NTP configured" +msgstr "தகவமைவு செய்யவில்லை" + +#. summary label +#: timezone/src/modules/Timezone.rb:981 +msgid "Current Time Zone: %1" +msgstr "தற்போதைய நேரப் பிரதேசம் : %1" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:35 +msgid "English (US)" +msgstr "ஆங்கிலம் (யூஎஸ்)" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:47 +msgid "English (UK)" +msgstr " ஆங்கிலம் (யூகே)" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:59 +msgid "German" +msgstr "ஜெர்மன்" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:71 +msgid "German (with deadkeys)" +msgstr " ஜெர்மன் (உயிர் இல்லா பொத்தான்களுடன்) " + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:83 +msgid "German (Switzerland)" +msgstr "பிரஞ்ச் (சுவிட்சர்லாந்து)" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:95 +msgid "French" +msgstr "பிரஞ்ச்" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:107 +msgid "French (Switzerland)" +msgstr "பிரஞ்ச் (சுவிட்சர்லாந்து)" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:119 +msgid "French (Canada)" +msgstr "பிரஞ்ச் (கெனேடியன்)" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:132 +msgid "Canadian (Multilingual)" +msgstr "கனடா மொழி (பன்மொழி)" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:145 +msgid "Spanish" +msgstr "ஸ்பானிஷ்" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:157 +msgid "Spanish (Latin America)" +msgstr "ஸ்பானிஷ் (லத்தின் அமெரிக்கா) " + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:169 +msgid "Spanish (CP 850)" +msgstr "ஸ்பானிஷ் (சிபி 850) " + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:181 +msgid "Italian" +msgstr "இடாலியன்" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:193 +msgid "Portuguese" +msgstr "போர்சுகீசி" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:205 +msgid "Portuguese (Brazil)" +msgstr "போர்சுகீசி (பிரேசில்) " + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:217 +msgid "Portuguese (Brazil -- US accents)" +msgstr "போர்சுகீசி (பிரேசில் -- யூஎஸ் மொழிவழி)" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:229 +msgid "Greek" +msgstr "கிரீக்" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:241 +msgid "Dutch" +msgstr "டச்சு" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:253 +msgid "Danish" +msgstr "டானிஷ்" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:265 +msgid "Norwegian" +msgstr "நார்வீஜியன்" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:277 +msgid "Swedish" +msgstr "சுவீடிஷ்" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:289 +msgid "Finnish" +msgstr "பின்னிஷ்" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:301 +msgid "Czech" +msgstr "செஷ்" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:316 +msgid "Czech (qwerty)" +msgstr "செஷ் (குவெர்டி)" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:331 +msgid "Slovak" +msgstr "சிலோவக்" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:346 +msgid "Slovak (qwerty)" +msgstr "சிலோவக் (குவெர்டி)" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:361 +msgid "Slovene" +msgstr "சிலோவீன்" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:375 +msgid "Hungarian" +msgstr "ஹங்கேரியன்" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:389 +msgid "Polish" +msgstr "போலிஷ்" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:403 +msgid "Russian" +msgstr "ரஷ்ஷியன்" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:417 +msgid "Serbian" +msgstr "செர்பியன்" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:429 +msgid "Estonian" +msgstr "எஸ்டோனியன்" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:441 +msgid "Lithuanian" +msgstr "லித்துஏனியன்" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:453 +msgid "Turkish" +msgstr "துர்கிஷ்" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:464 +msgid "Croatian" +msgstr "குரோஷியன்" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:486 +msgid "Japanese" +msgstr "ஜபனீஸ்" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:498 +msgid "Belgian" +msgstr "பெல்ஜியன்" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:510 +msgid "Dvorak" +msgstr "துவோரக்" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:522 +msgid "Icelandic" +msgstr "ஐஸ்லான்டிக்" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:534 +msgid "Ukrainian" +msgstr "உக்ரேனியன்" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:556 +msgid "Khmer" +msgstr "கைமெர்" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:578 +msgid "Korean" +msgstr "கொரியன்" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:600 +msgid "Arabic" +msgstr "அராபிய மொழி" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:621 +msgid "Tajik" +msgstr "தாஜிக்" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:635 +msgid "Traditional Chinese" +msgstr "பாரம்பரிய சீன மொழி" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:657 +msgid "Simplified Chinese" +msgstr "எளிதாக்கப்பட்ட சீன மொழி" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:679 +msgid "Romanian" +msgstr "ரொமேனியன்" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:700 +#, fuzzy +#| msgid "Internal Zone" +msgid "US International" +msgstr "உட்புற ஜோன்" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "For <b>Devices for Lock</b>, enter a space-separated list of devices to which to apply the Scroll Lock, Num Lock, and Caps Lock settings.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>கருவிகளை பூட்ட ேவண்ட்டும்</b> ௭ந்த கருவிகளுக்கு இஸ்கரால் லாக் , நம் லாக்,ேகப் லாக், அமைப்புகளை ௨பயோகிக்க ேவண்டுமோஅந்த கருவிகளின் பட்டியல்லை௨ள்ளிடவும்.\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "Ca&ps Lock On" +#~ msgstr "தலைப்பொழுது(&p) பூட்டை ஏற்று" + +#~ msgid "&Scroll Lock On" +#~ msgstr "திரைச்சுழல் பூட்டை ஏற்று" + +#~ msgid "&Devices for Lock" +#~ msgstr "பூட்டுவதற்கான கருவீகள்" + +#~ msgid "Cha&nge..." +#~ msgstr "மாற்று" + +#~ msgid "Starting SuSEconfig..." +#~ msgstr "சுசிகான்பிக்கை ஆரம்பிக்கிறது..." + +#, fuzzy +#~| msgid "Creating initrd..." +#~ msgid "Updating initrd..." +#~ msgstr " initrd உருவாக்கப்படுகிறது…" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>Using the <b>Configure</b> button, open the advanced NTP configuration. Press <b>Accept</b> to save your changes.</p>" +#~ msgstr "<p>தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பண்பின் மதிப்பை மாற்றுவதற்கு <b>திருத்தம் செய்யவும்</b>ஐ பயன்படுத்தவும்.எல்டிஏபியில் நீங்கள் செய்துள்ள மாற்றங்களை சேமிப்பதற்கு <b>சேமிக்கவும் </b>ஐ பயன்படுத்தவும்.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "Invalid NTP server hostname %1" +#~ msgstr "சரியான சர்வர் பெயரை நுழை" + +#~ msgid "Time and Date" +#~ msgstr "நேரம் மற்றும் தேதி" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>The current system time and date are displayed. Change them to the correct values manually, or select a NTP server to adapt your time automatically. Use <b>Configure</b> to run the NTP client configuration.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>தற்போதைய முனையத்தின் நேரம் மற்றும் தேதி திறையில் தோன்றுகிறது. அதை சரியான மதிப்பிற்கு மாற்றி <b>அப்லை</b> பொத்தானை \n" +#~ "அழுத்தவும்.</p>\n" + +#~ msgid "United Arab Emirates" +#~ msgstr "ஐக்கிய அரபு நாடுகள்" + +#~ msgid "Albania" +#~ msgstr "அல்பானியா" + +#~ msgid "Argentina" +#~ msgstr "அர்ஜன்டினா" + +#~ msgid "Austria" +#~ msgstr "ஆஸ்திரியா" + +#~ msgid "Australia" +#~ msgstr "ஆஸ்த்திரேலியா" + +#~ msgid "Bosnia and Herzegowina" +#~ msgstr "போஸ்னியா மற்றும் ஹெர்செகோவினா" + +#~ msgid "Belgium" +#~ msgstr "பெல்ஜியம்" + +#~ msgid "Bulgaria" +#~ msgstr "பல்கேரியா" + +#~ msgid "Bahrein" +#~ msgstr "பஹரேன்" + +#~ msgid "Bangladesh" +#~ msgstr "வங்காளதேசம்" + +#~ msgid "Bolivia" +#~ msgstr "பொலிவியா" + +#~ msgid "Brasil" +#~ msgstr "பிரேசில்" + +#~ msgid "Botswana" +#~ msgstr "போட்ஸ்வானா" + +#~ msgid "Belarus" +#~ msgstr "பிலாரஸ்" + +#~ msgid "Canada" +#~ msgstr "காணடா" + +#~ msgid "Switzerland" +#~ msgstr "சுவிட்ஸர்லாந்து" + +#~ msgid "Chile" +#~ msgstr "சில்லி" + +#~ msgid "Peoples Republic of China" +#~ msgstr "சீனக் குடியரசு " + +#~ msgid "Colombia" +#~ msgstr "கொலம்பியா" + +#~ msgid "Costa Rica" +#~ msgstr "கோஸ்டரிக்கா" + +#~ msgid "Czech Republic" +#~ msgstr "செஸ் குடியரசு " + +#~ msgid "Germany" +#~ msgstr "ஜெர்மன்" + +#~ msgid "Denmark" +#~ msgstr "டென்மார்க்" + +#~ msgid "Dominican Republic" +#~ msgstr "டொமினியன் குடியரசு " + +#~ msgid "Algeria" +#~ msgstr "அல்ஜீரியா" + +#~ msgid "Ecuador" +#~ msgstr "ஈக்குவடார்" + +#~ msgid "Estonia" +#~ msgstr "எஸ்டோனியா" + +#~ msgid "Egypt" +#~ msgstr "ஈஜிப்ட்" + +#~ msgid "Catalonia" +#~ msgstr "கடலோனியா" + +#~ msgid "Spain" +#~ msgstr "ஸ்பேயின்" + +#~ msgid "Finland" +#~ msgstr "பின்லாந்து" + +#~ msgid "Faroe Islands" +#~ msgstr "பரோ தீவுகள்" + +#~ msgid "France" +#~ msgstr "பிரான்ஸ்" + +#~ msgid "Great Britain" +#~ msgstr "இங்கிலாந்து " + +#~ msgid "Georgia" +#~ msgstr "ஜார்ஜியா" + +#~ msgid "Greenland" +#~ msgstr "கிரீன்லாந்து" + +#~ msgid "Greece" +#~ msgstr "கிரீசு" + +#~ msgid "Guatemala" +#~ msgstr "கோடமாலா" + +#~ msgid "Hong Kong" +#~ msgstr "ஹாங்காங்" + +#~ msgid "Honduras" +#~ msgstr "ஹான்துராஸ்" + +#~ msgid "Croatia" +#~ msgstr "குரோசியா" + +#~ msgid "Hungary" +#~ msgstr "ஹங்கேரி" + +#~ msgid "Indonesia" +#~ msgstr "இந்தோனேசியா" + +#~ msgid "Ireland" +#~ msgstr "ஐயர்லாந்து" + +#~ msgid "Israel" +#~ msgstr "இஸ்ரேல்" + +#~ msgid "India" +#~ msgstr "இந்தியா" + +#~ msgid "Iraq" +#~ msgstr "இராக்" + +#~ msgid "Iceland" +#~ msgstr "ஐஸ்லாந்து" + +#~ msgid "Italy" +#~ msgstr "இத்தாலி" + +#~ msgid "Jordan" +#~ msgstr "ஜூர்டான்" + +#~ msgid "Japan" +#~ msgstr "ஜப்பான்" + +#~ msgid "Kuwait" +#~ msgstr "குவைத்" + +#~ msgid "Lebanon" +#~ msgstr "லெபனான்" + +#~ msgid "Liechtenstein" +#~ msgstr "லிச்சன்ஸ்டெயின்" + +#~ msgid "Lithuania" +#~ msgstr "லிதுவெனியா" + +#~ msgid "Luxemburg" +#~ msgstr "லக்சம்பர்க்" + +#~ msgid "Latvia" +#~ msgstr "லாத்வியா" + +#~ msgid "Libyan Arab Jamahiriya" +#~ msgstr "லிபியன் அரபு ஜமாஹிரியா" + +#~ msgid "Morocco" +#~ msgstr "மொரோக்கோ" + +#~ msgid "Macedonia" +#~ msgstr "மாசிடோனியா" + +#~ msgid "Malta" +#~ msgstr "மால்டா" + +#~ msgid "Mexico" +#~ msgstr "மெக்ஸிகோ" + +#~ msgid "Malaysia" +#~ msgstr "மலேசியா" + +#~ msgid "Nicaragua" +#~ msgstr "நிகரகோவா" + +#~ msgid "Netherlands" +#~ msgstr "நெதர்லாந்து" + +#~ msgid "Norway" +#~ msgstr "நார்வே" + +#~ msgid "New Zealand" +#~ msgstr "நியூசிலாந்து" + +#~ msgid "Oman" +#~ msgstr "ஒமன்" + +#~ msgid "Panama" +#~ msgstr "பனாமா" + +#~ msgid "Peru" +#~ msgstr "பெரு" + +#~ msgid "Philippines" +#~ msgstr "பிலிப்பைன்ஸ்" + +#~ msgid "Pakistan" +#~ msgstr "பாக்கிஸ்தான்" + +#~ msgid "Poland" +#~ msgstr "போலாந்து" + +#~ msgid "Puerto Rico" +#~ msgstr "பியூட்டோ ரிகா" + +#~ msgid "Portugal" +#~ msgstr "பொர்ச்சுகல்" + +#~ msgid "Paraguay" +#~ msgstr "பராகுவே" + +#~ msgid "Qatar" +#~ msgstr "கத்தார்" + +#~ msgid "Romania" +#~ msgstr "ரொமேனியா" + +#~ msgid "Russia" +#~ msgstr "ரஷ்யா" + +#~ msgid "Saudi Arabia" +#~ msgstr "சவுதி அராபியா" + +#~ msgid "Sudan" +#~ msgstr "சுடான்" + +#~ msgid "Sweden" +#~ msgstr "சுவீடன்" + +#~ msgid "Singapore" +#~ msgstr "சிங்கப்பூர்" + +#~ msgid "Slovenia" +#~ msgstr "ச்லோவெனியா" + +#~ msgid "Slovakia" +#~ msgstr "ச்லோவேக்கியா" + +#~ msgid "El Salvador" +#~ msgstr "எல் சால்வடார்" + +#~ msgid "Syrian Arab Republic" +#~ msgstr "சிரியன் அரபுக் குடியரசு" + +#~ msgid "Thailand" +#~ msgstr "தாய்லாந்து" + +#~ msgid "Tajikistan" +#~ msgstr "தஜகிஸ்தான்" + +#~ msgid "Tunisia" +#~ msgstr "துனிசியா" + +#~ msgid "Turkey" +#~ msgstr "துர்க்கி" + +#~ msgid "Ukraine" +#~ msgstr "உக்ரேயின்" + +#~ msgid "USA" +#~ msgstr "யூஎஸ்ஏ" + +#~ msgid "Uruguay" +#~ msgstr "உருகுவே" + +#~ msgid "Uzbekistan" +#~ msgstr "உஸ்பேக்கிஸ்தான்" + +#~ msgid "Venezuela" +#~ msgstr "வெனிசுவேலா" + +#~ msgid "Yemen" +#~ msgstr "யெமன்" + +#~ msgid "Yugoslavia" +#~ msgstr "யுகோஸ்லாவியா" + +#~ msgid "South Africa" +#~ msgstr "தென் ஆப்ரிக்கா" + +#~ msgid "Zimbabwe" +#~ msgstr "ஜிம்பாப்புவே" + +#~ msgid "Taiwan" +#~ msgstr "தாய்வான்" + +#, fuzzy +#~ msgid "NTP Synchronization" +#~ msgstr "புதிய ஒருங்கிணைத்தல்" + +#, fuzzy +#~ msgid "NTP is not configured" +#~ msgstr "தகவமைவு செய்யவில்லை" + +#~ msgid "Change..." +#~ msgstr "மாற்றவும்..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Reading NTP configuration..." +#~ msgstr "உள்ளமைவு படிக்கப்படுகிறது" + +#, fuzzy +#~ msgid "NTP Server Address" +#~ msgstr "சர்வர் முகவரி" + +#, fuzzy +#~ msgid "Configure..." +#~ msgstr "முறையமை" + +#~ msgid "&Apply" +#~ msgstr "செயலாக்கு" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/crowbar.ta.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/crowbar.ta.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/crowbar.ta.po 2015-10-01 14:26:28 UTC (rev 93108) @@ -0,0 +1,606 @@ +# Tamil message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2003 SuSE Linux AG. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-09-28 18:16+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2003-08-14 10:47+0200\n" +"Last-Translator: xxx \n" +"Language-Team: Tamil \n" +"Language: ta\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" + +#. Command line help text for the Xcrowbar module +#: src/clients/crowbar.rb:51 +#, fuzzy +#| msgid "Configuration of CD creator" +msgid "Configuration of crowbar" +msgstr "சிடி உருவாக்கியின் உள்ளமைவு" + +#. radio button item: target repository is common for all available platform +#: src/include/crowbar/complex.rb:90 +msgid "Common for All" +msgstr "" + +#. target platform name +#: src/include/crowbar/complex.rb:92 +msgid "SLES 11 SP3" +msgstr "" + +#. target platform name +#: src/include/crowbar/complex.rb:94 +msgid "SLES 12" +msgstr "" + +#. combobox label +#: src/include/crowbar/complex.rb:106 +#, fuzzy +#| msgid "Location of the printer" +msgid "&Location of Repositories" +msgstr "பிரிண்டரின் இடம் " + +#: src/include/crowbar/complex.rb:109 +msgid "" +"<p>Here you can edit the location of your <b>Update Repositories</b>.</p>\n" +"<p>\n" +"If repositories are stored at SMT server or SUSE Manager server, it's enought to enter server's URL and the paths\n" +" to repositories will be filled automatically.</p>It is also possible to use custom paths. Some examples of how the URL could look like:\n" +"</p><p>\n" +"<ul>\n" +"<li><i>http://smt.example.com/repo/$RCE/SLES11-SP3-Pool/sle-11-x86_64/</i> for SMT server\n" +"<li><i>http://manager.example.com/ks/dist/child/suse-cloud-3.0-pool-x86_64/sles11-s...</i> for SUSE Manager Server.\n" +"</p><p>\n" +"For detailed description, check the Deployment Guide.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. table header +#: src/include/crowbar/complex.rb:148 +#, fuzzy +#| msgid "Administrator DN" +msgid "Administrator Name" +msgstr "நிர்வாகி டிஎன்" + +#. help text +#: src/include/crowbar/complex.rb:158 +#, fuzzy +#| msgid "Reenter the password for &verification:" +msgid "<p>Manage user names and passwords for Crowbar administrators.</p>" +msgstr "&சரிபார்த்தலுக்காக கடவுச்சொல்லை மீண்டும் உள்ளிடவும்:" + +#. textentry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:194 +#, fuzzy +#| msgid "&Model" +msgid "&Mode" +msgstr "மாதிரி" + +#. help text for the Network mode tab (do not translate bastion) +#: src/include/crowbar/complex.rb:196 +msgid "" +"<p>Here, define a <b>Network Mode</b> with relevant <b>Bonding Policy</b>.</p>\n" +"<p>You can also specify interface names for the bastion network conduits as space-separated list.</p>" +msgstr "" + +#. textentry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:206 +#, fuzzy +#| msgid "Cooling Policy" +msgid "Bonding &Policy" +msgstr "குளிர்வித்தல் கொள்கை" + +#. textentry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:215 +msgid "P&hysical interfaces mapping for bastion network" +msgstr "" + +#. help text for conduit if list +#: src/include/crowbar/complex.rb:224 +msgid "" +"<p>Each physical interface definition needs to fit the pattern\n" +"<tt>[Quantifier][Speed][Order]</tt>.\n" +"Valid examples are <tt>+1g2</tt>, <tt>10g1</tt> or <tt>?1g2</tt>.</p>" +msgstr "" + +#. table header +#: src/include/crowbar/complex.rb:254 +msgid "Network" +msgstr "பிணையம்" + +#: src/include/crowbar/complex.rb:255 +#, fuzzy +#| msgid "SaveAddress" +msgid "Subnet Address" +msgstr "முகவரியை சேமிக்கவும்" + +#: src/include/crowbar/complex.rb:256 +#, fuzzy +#| msgid "Network mask" +msgid "Network Mask" +msgstr " நெட்வொர்க் மாஸ்க்" + +#: src/include/crowbar/complex.rb:257 +msgid "VLAN" +msgstr "" + +#. checkbox label +#: src/include/crowbar/complex.rb:275 +#, fuzzy +#| msgid "&Use LDAP" +msgid "Use &VLAN" +msgstr "எல்டிஏபியை பயன்படுத்தவும்" + +#. textentry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:285 +#, fuzzy +#| msgid "CHAN IDS" +msgid "VLAN &ID" +msgstr "CHAN IDS" + +#. textentry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:295 +msgid "Rou&ter" +msgstr "" + +#. textentry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:317 +msgid "Router pre&ference" +msgstr "" + +#. textentry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:327 +#, fuzzy +#| msgid "&Subnet Mask" +msgid "&Subnet" +msgstr "சப்நெட் மாஸ்க்" + +#. textentry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:350 +msgid "Net&mask" +msgstr "நெட்மாஸ்க்" + +#: src/include/crowbar/complex.rb:372 +#, fuzzy +#| msgid "Broadcast" +msgid "Broa&dcast" +msgstr "ஒலிபரப்பு" + +#. checkbox label +#: src/include/crowbar/complex.rb:382 +#, fuzzy +#| msgid "Bridge" +msgid "&Add Bridge" +msgstr "ப்ரிட்ஜ்" + +#. push button label& +#: src/include/crowbar/complex.rb:391 +#, fuzzy +#| msgid "&Edit..." +msgid "Edit Ran&ges..." +msgstr "திருத்த..." + +#. checkbox label +#: src/include/crowbar/complex.rb:402 +#, fuzzy +#| msgid "Bond Network" +msgid "Add &Bastion Network" +msgstr "எக்ஸ்பி நெட்வொர்க்" + +#. textentry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:414 +msgid "&IP Address" +msgstr "ஐபி முகவரி" + +#. text entry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:520 +msgid "Name" +msgstr "பெயர்" + +#. text entry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:522 src/include/crowbar/complex.rb:695 +msgid "URL" +msgstr "URL" + +#. text entry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:526 src/include/crowbar/complex.rb:696 +msgid "Ask On Error" +msgstr "" + +#. frame label +#: src/include/crowbar/complex.rb:531 src/include/crowbar/complex.rb:697 +#: src/include/crowbar/complex.rb:715 +#, fuzzy +#| msgid "Target Name" +msgid "Target Platform" +msgstr "இலக்கின் பெயர்" + +#. error popup +#: src/include/crowbar/complex.rb:580 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Hardware configuration %1 already exists.\n" +#| "Choose a different one." +msgid "" +"Repository '%1' already exists.\n" +"Choose a different name." +msgstr "" +"%1 வன்பொருள் தகவமைவு ஏற்கனவே உள்ளது,\n" +" மற்றொன்றை தேர்வு செய்க. " + +#. text entry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:676 +#, fuzzy +#| msgid "Server URL: " +msgid "Server &URL" +msgstr "பகிர்வி URL" + +#. table header +#: src/include/crowbar/complex.rb:694 +#, fuzzy +#| msgid "Report Name" +msgid "Repository Name" +msgstr "அறிக்கை பெயர்" + +#. checkbox label +#: src/include/crowbar/complex.rb:701 +msgid "&Ask On Error" +msgstr "" + +#. text entry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:707 +#, fuzzy +#| msgid "Package Repository" +msgid "Repository &URL" +msgstr "தயாரிப்பு சேமிப்பிடம்" + +#. label (hint for user) +#: src/include/crowbar/complex.rb:710 +msgid "Empty URL means that default value will be used." +msgstr "" + +#. push button label +#: src/include/crowbar/complex.rb:726 +#, fuzzy +#| msgid "&Enable Repository" +msgid "A&dd Repository" +msgstr "&சேமிப்பிடத்தை செயல்படுத்தவும்" + +#. combobox item +#: src/include/crowbar/complex.rb:793 +#, fuzzy +#| msgid "Remote WINS Server" +msgid "Remote SMT Server" +msgstr "ரிமோட் WINS ஸர்வர் " + +#. combobox item +#: src/include/crowbar/complex.rb:795 +#, fuzzy +#| msgid "Mail Server" +msgid "SUSE Manager Server" +msgstr "மெயில் செர்வர்" + +#. combobox item +#: src/include/crowbar/complex.rb:797 +msgid "Custom" +msgstr "தனிப்பயன்" + +#. text entry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:866 +#, fuzzy +#| msgid "&User Name" +msgid "User Name" +msgstr "பயணாளர் பெயர்" + +#. text entry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:868 +msgid "Password" +msgstr "பாஸ்வேர்டு" + +#. text entry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:870 +#, fuzzy +#| msgid "Set the password." +msgid "Repeat the Password" +msgstr "அனுமதிச் சொல்லை அமை" + +#. error popup +#: src/include/crowbar/complex.rb:900 +#, fuzzy +#| msgid "Share name cannot be empty." +msgid "User name cannot be empty." +msgstr " ஷேர் பெயர் நிரப்பப் படாமல் இருக்கக் கூடாது. " + +#. error popup +#: src/include/crowbar/complex.rb:907 +msgid "" +"The passwords do not match.\n" +"Try again." +msgstr " கடவுச்சொற்கள் பொருந்தவில்லை . மீண்டும் முயற்சி செய்யவும் " + +#. error popup +#: src/include/crowbar/complex.rb:915 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Hardware configuration %1 already exists.\n" +#| "Choose a different one." +msgid "" +"User '%1' already exists.\n" +"Choose a different name." +msgstr "" +"%1 வன்பொருள் தகவமைவு ஏற்கனவே உள்ளது,\n" +" மற்றொன்றை தேர்வு செய்க. " + +#. error popup +#: src/include/crowbar/complex.rb:1018 +#, fuzzy +#| msgid "The search domain '%1' is invalid." +msgid "The interface format '%1' is not valid" +msgstr "தேடப்படும் டொமென் %1 தவறானது" + +#. Returns broadcast address. Based on current netmask and subnet +#: src/include/crowbar/complex.rb:1076 +msgid "disabled" +msgstr "முடக்கப்பட்ட" + +#. error popup +#: src/include/crowbar/complex.rb:1173 +#, fuzzy +#| msgid "The subnet mask is invalid." +msgid "" +"The netmask '%1' is invalid.\n" +"%2" +msgstr "சப்நெட் மாஸ்க் தவறானது" + +#. error popup +#. error popup +#: src/include/crowbar/complex.rb:1184 src/include/crowbar/complex.rb:1216 +#, fuzzy +#| msgid "The IP address is invalid." +msgid "" +"The IP address '%1' is invalid.\n" +"%2" +msgstr "ஐபி முகவரி தவறானது" + +#. error popup +#: src/include/crowbar/complex.rb:1194 +#, fuzzy +#| msgid "The remote IP address is invalid." +msgid "" +"The router address '%1' is invalid.\n" +"%2" +msgstr " தொலைதூர ஐபி முகவரி தவறானது" + +#. error popup +#: src/include/crowbar/complex.rb:1203 +#, fuzzy +#| msgid "The format of server address '%1' is not correct." +msgid "The router address '%1' is not part of network '%2'." +msgstr "%1 பகிர்வி முகவரியின் வடிவம் சரியானதல்ல " + +#. error popup +#: src/include/crowbar/complex.rb:1225 +#, fuzzy +#| msgid "The format of server address '%1' is not correct." +msgid "The IP address '%1' is not part of network '%2'." +msgstr "%1 பகிர்வி முகவரியின் வடிவம் சரியானதல்ல " + +#. popup message +#: src/include/crowbar/complex.rb:1246 +msgid "" +"Some address ranges are not part of network '%1'.\n" +"Adapt them using 'Edit ranges' button." +msgstr "" + +#. inputfield label +#: src/include/crowbar/complex.rb:1335 +#, fuzzy +#| msgid "IP Address" +msgid "Min IP Address" +msgstr "ஐபி முகவரி" + +#. inputfield label +#: src/include/crowbar/complex.rb:1342 +#, fuzzy +#| msgid "IP Address" +msgid "Max IP Address" +msgstr "ஐபி முகவரி" + +#: src/include/crowbar/complex.rb:1395 +msgid "The address '%1' is not part of network '%2'." +msgstr "" + +#. error message +#: src/include/crowbar/complex.rb:1407 +#, fuzzy +#| msgid "The network name must be shorter than 32 characters." +msgid "The lowest address must be lower than the highest one." +msgstr " நெட்வொர்க் பெயரி 32 எழுத்தை விட சிறியதாக இருக்கவேண்டும். " + +#. error message +#: src/include/crowbar/complex.rb:1431 +msgid "Ranges '%1' and '%2' are overlapping." +msgstr "" + +#. tab header +#: src/include/crowbar/complex.rb:1499 +#, fuzzy +#| msgid "&Other Settings" +msgid "&User Settings" +msgstr "பிற செட்டிங்குகள்" + +#. label (hint for user) +#: src/include/crowbar/complex.rb:1511 +msgid "If no user is present, user 'crowbar' with default password will be used." +msgstr "" + +#. tab header +#: src/include/crowbar/complex.rb:1527 +#, fuzzy +#| msgid "Network Mode" +msgid "N&etwork Mode" +msgstr " நெட்வொர்க் முறை" + +#: src/include/crowbar/complex.rb:1535 +#, fuzzy +#| msgid "Bond Network" +msgid "Bastion Network" +msgstr "எக்ஸ்பி நெட்வொர்க்" + +#. tab header +#: src/include/crowbar/complex.rb:1578 +#, fuzzy +#| msgid "Network" +msgid "Net&works" +msgstr "பிணையம்" + +#. tab header +#: src/include/crowbar/complex.rb:1614 +#, fuzzy +#| msgid "&Countries" +msgid "Re&positories" +msgstr "நாடுகள்" + +#. popup message %1 is FQDN +#: src/include/crowbar/complex.rb:1731 +msgid "" +"The Crowbar Admin Server has been deployed. Changing the network is\n" +"currently not supported.\n" +"\n" +"You can visit the Crowbar web UI on http://%1:3000/" +msgstr "" + +#. default dialog caption +#: src/include/crowbar/complex.rb:1749 +#, fuzzy +#| msgid "Modem Configuration Overview" +msgid "Crowbar Configuration Overview" +msgstr "மோடம் தகவமைவு மேலோட்டம்" + +#. Read dialog help +#: src/include/crowbar/helps.rb:37 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Initializing Configuration</big></b><br>\n" +#| "Please wait...<br></p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>Initializing Crowbar Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>உள்ளமைவு துவங்கப்படுகிறது</big></b><br>\n" +"தயவுசெய்து காத்திருக்கவும்...<br></p>\n" + +#. Write dialog help +#: src/include/crowbar/helps.rb:41 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Saving Configuration</big></b><br>\n" +#| "Please wait...<br></p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>Saving Crowbar Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>உள்ளமைவு சேமிக்கப்படுகிறது</big></b><br>\n" +"தயவுசெய்து காத்திருக்கவும்...<br></p>\n" + +#. Overview dialog help +#: src/include/crowbar/helps.rb:45 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "\n" +#| "<p><big><b>Keyboard Configuration</b></big></p>" +msgid "" +"<p><b>Crowbar Configuration Overview</b>\n" +"<br></p>" +msgstr "" +"\n" +"<p><big><b>விசைப்பலகை தகவமைப்பு</b></big></p>" + +#. Ovreview dialog help +#: src/include/crowbar/helps.rb:49 +msgid "" +"<p>\n" +"See the product deployment guide for details on the network\n" +"configuration and on using this YaST module.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. Initialization dialog caption +#: src/include/crowbar/wizards.rb:87 +#, fuzzy +#| msgid "Hardware Configuration" +msgid "Crowbar Configuration" +msgstr "வன்பொருள் தகவமைவு" + +#. Initialization dialog contents +#: src/include/crowbar/wizards.rb:89 +msgid "Initializing..." +msgstr "துவக்கப்படுகிறது..." + +#. Crowbar read dialog caption +#: src/modules/Crowbar.rb:142 +#, fuzzy +#| msgid "Initializing Scanner Configuration" +msgid "Initializing crowbar Configuration" +msgstr " ஸ்கேனர் உள்ளமைவு தொடங்கப்படுகிறது." + +#. Progress stage +#: src/modules/Crowbar.rb:153 +#, fuzzy +#| msgid "Read the configuration" +msgid "Read the configuraton" +msgstr "உள்ளமைவை படிக்கவும்" + +#. Progress step +#: src/modules/Crowbar.rb:157 +msgid "Reading the configuration..." +msgstr "உள்ளமைவு படிக்கப்படுகிறது" + +#. Progress finished +#. Progress finished +#: src/modules/Crowbar.rb:159 src/modules/Crowbar.rb:249 +msgid "Finished" +msgstr "முடிந்தது" + +#. Crowbar read dialog caption +#: src/modules/Crowbar.rb:232 +#, fuzzy +#| msgid "Saving Configuration" +msgid "Saving crowbar Configuration" +msgstr "உள்ளமைவு சேமிக்கப்படுகிறது" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/Crowbar.rb:243 +msgid "Write the settings" +msgstr " செட்டிங்குகளை எழுது" + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/Crowbar.rb:247 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "செட்டிங்குகளை எழுதுகிறது" + +#, fuzzy +#~| msgid "Password for the System Administrator \"root\"" +#~ msgid "Password for Crowbar Administrator" +#~ msgstr "சிஸ்டம் நிர்வாகத்தின் பாஸ்வேர்ட்டு ரூட்" + +#~ msgid "Mode" +#~ msgstr "செய்முறை" + +#, fuzzy +#~| msgid "Routing" +#~ msgid "Router" +#~ msgstr "வழிநடத்துதல்" + +#~ msgid "Netmask" +#~ msgstr "நெட்மாஸ்க்" + +#, fuzzy +#~| msgid "Ad&ministration Settings" +#~ msgid "Administration Settings" +#~ msgstr "நிர்வாக அமைப்புகள்" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/dhcp-server.ta.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/dhcp-server.ta.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/dhcp-server.ta.po 2015-10-01 14:26:28 UTC (rev 93108) @@ -0,0 +1,2438 @@ +# Tamil message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2003 SuSE Linux AG. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST2 (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2003-08-14 10:47+0200\n" +"Last-Translator: xxx \n" +"Language-Team: Tamil \n" +"Language: ta\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" + +#. command line help text for DHCP server module +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:25 +msgid "DHCP server configuration module" +msgstr "" + +#. command line help text for an action +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:35 +msgid "Print the status of the DHCP server" +msgstr "" + +#. command line help text for an action +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:42 +msgid "Enable the DHCP server" +msgstr "" + +#. command line help text for an action +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:49 +msgid "Disable the DHCP server" +msgstr "" + +#. command line help text for an action +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:56 +msgid "Manage individual host settings" +msgstr "" + +#. command line help text for an action +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:63 +msgid "Select the network interface to listen to" +msgstr "" + +#. command line help text for an action +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:70 +msgid "Manage global DHCP options" +msgstr "" + +#. command line help text for an action +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:77 +msgid "Manage DHCP subnet options" +msgstr "" + +#. command line help text for an option +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:85 +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:138 +msgid "List all defined hosts with a fixed address" +msgstr "" + +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:91 +msgid "Add a new host with a fixed address" +msgstr "" + +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:97 +msgid "Edit a host with a fixed address" +msgstr "" + +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:103 +msgid "Delete a host with a fixed address" +msgstr "" + +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:109 +msgid "The name of the host with a fixed address" +msgstr "" + +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:116 +msgid "The hardware address of the host with a fixed address" +msgstr "" + +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:123 +msgid "The hardware type of the host with a fixed address" +msgstr "" + +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:131 +msgid "The IP address (or hostname) of the host with a fixed address" +msgstr "" + +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:144 +msgid "Select the network interface to use" +msgstr "" + +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:151 +msgid "Print the currently used interface and list other available interfaces" +msgstr "" + +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:157 +msgid "Print current options" +msgstr "" + +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:163 +msgid "Set a global option" +msgstr "" + +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:169 +msgid "Option key (for example, ntp-servers)" +msgstr "" + +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:176 +msgid "Option value (for example, IP address)" +msgstr "" + +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:183 +msgid "Lowest IP address of the dynamic address assigning range" +msgstr "" + +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:190 +msgid "Highest IP address of the dynamic address assigning range" +msgstr "" + +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:197 +msgid "Default lease time in seconds" +msgstr "" + +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:204 +msgid "Maximum lease time in seconds" +msgstr "" + +#. status information for command line +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:245 +msgid "DHCP server is enabled" +msgstr "" + +#. status information for command line +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:247 +msgid "DHCP server is disabled" +msgstr "" + +#. command-line text output, %1 is host name +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:300 +msgid "Host: %1" +msgstr "" + +#. command-line text output, %1 is hardwarre address +#. and hardware type (eg. "ethernet 11:22:33:44:55:66") +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:306 +msgid "Hardware: %1" +msgstr "" + +#. command-line text output, %1 is IP address +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:312 +msgid "IP Address: %1" +msgstr "" + +#. command-line error report +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:327 +msgid "Hostname not specified." +msgstr "" + +#. command-line error report +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:337 +msgid "Specified host does not exist." +msgstr "" + +#. to be eventually pasted to "Selected interfaces: %1" +#. to be eventually pasted to "Other interfaces: %1" +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:398 +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:402 +msgid "None" +msgstr "இல்லை" + +#. command-line text output, %1 is list of network interfaces +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:406 +msgid "Selected Interfaces: %1" +msgstr "" + +#. command-line text output, %1 is list of network interfaces +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:409 +msgid "Other Interfaces: %1" +msgstr "" + +#. command-line error report +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:417 +msgid "Specified interface does not exist." +msgstr "" + +#. command-line error report +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:426 +msgid "Operation with the interface not specified." +msgstr "" + +#. command-line error report +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:452 +msgid "Option key must be set." +msgstr "" + +#. command-line error report +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:457 +msgid "Value must be set." +msgstr "" + +#. command-line output text, %1 and %1 are IP addresses +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:501 +msgid "Address Range: %1-%2" +msgstr "" + +#. command-line output text, %1 is integer +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:510 +msgid "Default Lease Time: %1" +msgstr "" + +#. command-line output text, %1 is integer +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:518 +msgid "Maximum Lease Time: %1" +msgstr "" + +#. yes-no popup +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:52 +msgid "Saving the configuration failed. Change the settings?" +msgstr "" + +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:84 +msgid "DHCP Server Configuration" +msgstr "" + +#. dialog caption +#. Initialize the widget +#. @param [String] id any widget id +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:116 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:541 +msgid "Global Options" +msgstr "" + +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:151 +msgid "Subnet Configuration" +msgstr "" + +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:185 +msgid "Host with Fixed Address" +msgstr "" + +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:222 +msgid "Shared Network" +msgstr "" + +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:256 +msgid "Pool of Addresses" +msgstr "" + +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:291 +msgid "Group-Specific Options" +msgstr "" + +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:325 +msgid "Class" +msgstr "பிரிவு" + +#. radio button +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:374 +msgid "&Subnet" +msgstr "" + +#. radio button +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:376 +msgid "&Host" +msgstr "" + +#. radio button +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:378 +msgid "Shared &Network" +msgstr "" + +#. radio button +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:380 +msgid "&Group" +msgstr "குழு" + +#. radio button +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:382 +msgid "&Pool of Addresses" +msgstr "" + +#. radio button +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:384 +msgid "&Class" +msgstr "பிரிவு" + +#. frame +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:399 +msgid "Declaration Types" +msgstr "" + +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:407 +msgid "Declaration Type" +msgstr "" + +#. dialog caption +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:453 +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:493 +msgid "Interface Configuration" +msgstr "" + +#. dialog caption +#. item of a menu button +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:522 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1118 +msgid "TSIG Key Management" +msgstr "" + +#. combo box item +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:47 +msgid "Days" +msgstr "நாட்கள்" + +#. combo box item +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:49 +msgid "Hours" +msgstr "மணிநேரம்" + +#. combo box item +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:51 +msgid "Minutes" +msgstr "நிமிடங்கள்" + +#. combo box item +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:53 +msgid "Seconds" +msgstr "நொடிகள்" + +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:93 +msgid "DHCP Server: Start-Up" +msgstr "" + +#. dialog caption +#. tree item +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:95 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:97 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:181 +msgid "Start-Up" +msgstr "துவக்கம்" + +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:115 +msgid "DHCP Server: Card Selection" +msgstr "" + +#. dialog caption +#. tree item +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:117 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:119 +msgid "Card Selection" +msgstr "" + +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:129 +msgid "DHCP Server: Global Settings" +msgstr "" + +#. dialog caption +#. tree item +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:133 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:135 +msgid "Global Settings" +msgstr "" + +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:141 +msgid "DHCP Server: Dynamic DHCP" +msgstr "" + +#. dialog caption +#. tree item +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:143 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:145 +msgid "Dynamic DHCP" +msgstr "" + +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:151 +msgid "DHCP Server: Host Management" +msgstr "" + +#. tree item +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:155 +msgid "Host Management" +msgstr "" + +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:160 +msgid "DHCP Server: Expert Settings" +msgstr "" + +#. tree item +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:164 +msgid "Expert Settings" +msgstr "திறன்மிகு அமைப்புகள்" + +#. radio button +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:205 +msgid "When &Booting" +msgstr "பூட் செய்யப்படும்போது" + +#. radio button +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:207 +msgid "&Manually" +msgstr "கைமுறையாக" + +#. part of help text - radio button label, NO SHORTCUT!!! +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:211 +msgid "When Booting" +msgstr "துவக்கத்தின் போது" + +#. part of help text - radio button label, NO SHORTCUT!!! +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:213 +msgid "Manually" +msgstr " பயனாளர் சுயமாக" + +#. label - service status +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:221 +msgid "DHCP server is running" +msgstr "" + +#. label - service status +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:225 +msgid "DHCP server is not running" +msgstr "" + +#. push button +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:229 +msgid "&Start DHCP Server Now" +msgstr "" + +#. push button +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:233 +msgid "S&top DHCP Server Now" +msgstr "" + +#. push button +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:241 +msgid "Save Settings and Restart DHCP Server &Now" +msgstr "" + +#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:247 +msgid "Start DHCP Server Now" +msgstr "" + +#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:249 +msgid "Stop DHCP Server Now" +msgstr "" + +#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:251 +msgid "Save Settings and Restart DHCP Server Now" +msgstr "" + +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:371 +#, fuzzy +msgid "DHCP Server Start-up Arguments" +msgstr "சர்வர் விவாதங்கள்" + +#. Table - listing available network cards +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:443 +msgid "Network Cards for DHCP Server" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:449 +msgid "Selected" +msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:451 +msgid "Interface Name" +msgstr "" + +# DM +# fuzzy +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:453 +#, fuzzy +msgid "Device Name" +msgstr "Õ§Áɢ¡" + +#. TRANSLATORS: table header item +#. Table header item - IP of the host +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:455 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1650 +msgid "IP" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: a push-button +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:462 +msgid "&Select" +msgstr " தேர்வுசெய்க" + +#. TRANSLATORS: a push-button +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:464 +msgid "&Deselect" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Table items; Informs that the IP is a DHCP Address +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:533 +msgid "DHCP address" +msgstr "டிஹெச்சிபி செர்வர்" + +#. TRANSLATORS: popup error, DHCP Server needs to run on one or more interfaces, +#. currently no one is selected +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:608 +msgid "At least one network interface must be selected." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: popup error, DHCP Server requires selected interface to have +#. at least minimal configuration +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:616 +msgid "" +"One or more selected network interfaces is not configured (no assigned IP address \n" +"and netmask)." +msgstr "" + +#. configuration will be saved in ldap? +#. check box +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:632 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1079 +msgid "&LDAP Support" +msgstr "" + +#. FATE #227, comments #5 and #17 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:639 +msgid "DHCP Server &Name (optional)" +msgstr "" + +# DM +# fuzzy +#. Textentry with name of the domain +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:652 +#, fuzzy +msgid "&Domain Name" +msgstr "Õ§Áɢ¡" + +#. Textentry with IP address of primary name server +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:654 +msgid "&Primary Name Server IP" +msgstr "" + +#. Textentry with IP address of secondary name server +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:657 +msgid "&Secondary Name Server IP" +msgstr "" + +#. Textentry with IP address of default router +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:660 +msgid "Default &Gateway (Router) " +msgstr "" + +#. Textentry with IP address of time server +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:665 +msgid "NTP &Time Server" +msgstr "" + +#. Textentry with IP address of print server +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:667 +msgid "&Print Server" +msgstr "" + +#. Textentry with IP address of WINS (Windows Internet Naming Service) server +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:669 +msgid "&WINS Server" +msgstr "" + +#. Textentry with default lease time of IP address from dhcp server +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:674 +msgid "Default &Lease Time" +msgstr "" + +#. Units for defaultleasetime +#. Combobox - type of units for lease time +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:683 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1139 +msgid "&Units" +msgstr "" + +#. error popup +#. error popup +#. error popup +#. error popup +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1017 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1029 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1041 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1053 +msgid "The specified value is not a valid hostname or IP address." +msgstr "" + +#. frame +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1067 +#, fuzzy +msgid "Subnet Information" +msgstr "முனையத்தின் தகவல்" + +#. TRANSLATORS: informative text entry (filled up, disabled) +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1073 +msgid "Current &Network" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: informative text entry (filled up, disabled) +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1078 +msgid "Current Net&mask" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: informative text entry (filled up, disabled) +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1083 +msgid "Netmask Bi&ts" +msgstr "" + +#. text entry +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1090 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:81 +msgid "Min&imum IP Address" +msgstr "" + +#. text entry +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1095 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:83 +msgid "Ma&ximum IP Address" +msgstr "" + +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1103 +msgid "IP Address Range" +msgstr "" + +#. text entry +#. TRANSLATORS: text entry +#. TRANSLATORS: text entry +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1109 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:93 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:356 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:917 +msgid "&First IP Address" +msgstr "" + +#. text entry +#. TRANSLATORS: text entry +#. TRANSLATORS: text entry +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1114 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:95 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:358 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:919 +msgid "&Last IP Address" +msgstr "" + +#. checkbox +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1118 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:1094 +msgid "Allow Dynamic &BOOTP" +msgstr "" + +#. frame label +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1124 +msgid "Lease Time" +msgstr "" + +#. Textentry label - lease time for IPs in the range +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1130 +msgid "&Default" +msgstr "இயல்புநிலை" + +#. TextEntryLabel - max. time for leasing of IPs from the range +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1148 +msgid "&Maximum" +msgstr "" + +#. Combobox - type of units for max lease time +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1158 +msgid "Uni&ts" +msgstr "" + +#. zone is not maintained by the DNS server +#. zone is maintained and it is a 'master' +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1360 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1369 +msgid "Create New DNS Zone from Scratch" +msgstr "" + +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1371 +msgid "Edit Current DNS Zone" +msgstr "" + +#. zone is maintained but it is not a 'master' +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1377 +msgid "Get Current Zone Information" +msgstr "" + +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1385 +msgid "&Synchronize DNS Server..." +msgstr "" + +#. Show DNS Zone Information +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1414 +msgid "" +"DNS zone %1 is not a master zone.\n" +"Therefore, you cannot change it here.\n" +msgstr "" + +#. A popup error text +#. A popup error text +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1547 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1555 +msgid "Enter values for both ends of the IP address range." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: popup error message +#. %1 is the tested IP which should match network %2 and netmask %3 +#. TRANSLATORS: popup error message +#. %1 is the tested IP which should match network %2 and netmask %3 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1594 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1617 +msgid "" +"The dynamic DHCP address range must be in the same network as the DHCP server.\n" +"IP %1 does not match the network %2/%3." +msgstr "" + +#. Label of the registered hosts table +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1642 +msgid "Registered Host" +msgstr "" + +#. Table header item - Name of the host +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1648 +msgid "Name" +msgstr "பெயர்" + +#. MAC address of the host +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1652 +msgid "Hardware Address" +msgstr "" + +#. Network type of the host +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1654 +msgid "Type" +msgstr "வகை" + +#. Frame label - configuration of particular host +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1661 +msgid "List Setup" +msgstr "" + +#. Textentry label - name of the host +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1669 +msgid "&Name" +msgstr "&பெயர்" + +#. Textentry label - IP address of the host +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1674 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:229 +msgid "&IP Address" +msgstr "ஐபி முகவரி" + +#. Textentry label - hardware (mac) address of the host +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1682 +msgid "&Hardware Address" +msgstr "" + +#. Radiobutton label - network type of the host +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1689 +msgid "&Ethernet" +msgstr "" + +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1691 +msgid "&Token Ring" +msgstr "" + +#. Pushbutton label - change host in list +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1706 +msgid "C&hange in List" +msgstr "" + +#. Pushbutton label - delete host from list +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1709 +msgid "Dele&te from List" +msgstr "" + +#. now, fill the dialog +#. combo box entry, networking technology name +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1810 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:1039 +msgid "Ethernet" +msgstr "ஈத்தர்நெட்" + +#. combo box entry, networking technology name +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1811 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:1041 +msgid "Token Ring" +msgstr "டோக்கன் ரிங்" + +#. error popup +#. error popup +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1885 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:935 +msgid "The hardware address is invalid.\n" +msgstr "" + +#. error popup +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1931 +msgid "The hardware address must be unique." +msgstr "" + +#. error popup +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1941 +msgid "The hostname cannot be empty." +msgstr "" + +#. error popup, %1 is host name +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1951 +msgid "A host named %1 already exists." +msgstr "" + +#. error popup +#. FIXME: text? +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1969 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:2033 +msgid "Enter a host IP." +msgstr "" + +#. error popup +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1984 +msgid "The hardware address must be defined." +msgstr "" + +#. error popup +#. yes-no popup +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:2005 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:2020 +msgid "Select a host first." +msgstr "" + +#. checking new MAC +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:2047 +msgid "The input value must be defined." +msgstr "" + +#. yes-no popup +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:2086 +msgid "" +"If you enter the expert settings, you cannot return \n" +"to this dialog. You may be able to display this dialog \n" +"by saving the changes and restarting the module. \n" +"If too complex a configuration is set, the expert \n" +"settings dialog is displayed when you\n" +"start the DHCP server module.\n" +"\n" +"Continue?" +msgstr "" + +#. remove leading '-' +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:2133 +msgid "\"-%1\" is not a valid DHCP server commandline option" +msgstr "" + +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:2144 +msgid "DHCP server commandline option \"-%1\" requires an argument" +msgstr "" + +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:2155 +msgid "" +"You have specified an alternate configuration file for the DHCP server.\n" +"\n" +"YaST does not supported this. The DHCP server module can only read and write\n" +"/etc/dhcpd.conf. The new configuration from %1 will not be imported. All\n" +"changes will be saved to the default configuration file.\n" +" \n" +"Really continue?\n" +msgstr "" + +#. dialog caption, %1 is step number +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:2236 +msgid "DHCP Server Wizard (%1 of 4)" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: +#. DNS Wizard - step 3 (part 4) +#. and +#. DNS for Experts (editing current settings) (part 5) +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:18 +msgid "" +"<p><b><big>Adding a New Range of DNS Records</big></b><br />\n" +"<b>First IP Address</b> defines\n" +"the starting address of the range and <b>Last IP Address</b> defines\n" +"the last one. <b>Hostname Base</b> is a string that determines how hostnames\n" +"are created (such as <tt>dhcp-%i</tt> or <tt>e25-%i-a</tt>).\n" +"<tt>%i</tt> is replaced with the number of the host in the range.\n" +"If no <tt>%i</tt> is defined, the number is added at the end of the\n" +"string. <tt>%i</tt> can be used only once in <b>Hostname Base</b>.\n" +"<b>Start</b> defines the first number that is used for the first\n" +"hostname. Hostnames are created incrementally.</p>\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 1 (part 1) +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:33 +msgid "" +"<p><b><big>DNS Wizard</big></b><br />\n" +"In this wizard, create a new DNS zone\n" +"directly from the DHCP server configuration. This DNS zone is important\n" +"if you want to identify your DHCP clients by hostname. The DNS zone\n" +"translates names to the assigned IP addresses. You can also\n" +"create a reverse zone that translates IP addresses to names.</p>\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 1 (part 2) +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:42 +msgid "" +"<p><b>New Zone Name</b> or <b>Reverse Zone Name</b>\n" +"are taken from your current DHCP server and network settings and cannot be changed.</p>\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 1 (part 3) +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:46 +msgid "" +"<p>Select <b>Also Create Reverse Zone</b> to create a zone \n" +"to contain reverse entries of the main DNS zone.</p>\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 2 (part 1) +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:50 +msgid "" +"<p><big><b>Name Servers</b></big><br />\n" +"Name servers are needed for proper DNS server functionality.\n" +"They administer all the DNS zone records.</p>\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 2 (part 2) +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:56 +msgid "" +"<p><b><big>DNS Queries</big></b><br />\n" +"Every DNS query (for example searching an IP address for a\n" +"hostname in a DNS zone) first asks the parent zone\n" +"(<tt>com</tt> for <tt>example.com</tt>) for the current zone\n" +"name servers. Then it sends a DNS query to these name servers requesting\n" +"the desired IP address.<br />\n" +"Therefore, always specify the current DNS server hostname as one of\n" +"the zone name servers.</p>\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 2 (part 3) +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:67 +msgid "" +"<p>To add a <b>New Name Server</b>, click <b>Add</b>, complete the form,\n" +"then click <b>Ok</b>. If the new name server name is included in the current\n" +"DNS zone, also enter its IP address. This is mandatory because it is used\n" +"during the zone creation.</p>\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 2 (part 4) +#. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 3 (part 5) +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:74 +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:102 +msgid "" +"<p>To edit or delete an entry, select it and click\n" +"<b>Edit</b> or <b>Delete</b>.</p>\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 3 (part 1) +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:80 +msgid "" +"<p><b><big>DNS Records</big></b><br />\n" +"Define DNS hostnames for all DHCP clients. You do not need to define\n" +"all hostnames one by one. Set simple rules for how\n" +"the hostnames are created. These rules define the ranges of IP addresses to use\n" +"and the string from which hostnames are generated for a range.</p>\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 3 (part 2) +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:88 +msgid "" +"<p><b><big>Range of DNS Records</big></b><br />\n" +"For example, create a set of hostnames from <tt>dhcp-133-a</tt>\n" +"to <tt>dhcp-233-a</tt> with IP addresses from <tt>192.168.5.88</tt>\n" +"to <tt>192.168.5.188</tt>.</p>\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 3 (part 3) +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:95 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>To add a new range of DNS records, click <b>Add</b>,\n" +"complete the form, then click <b>Ok</b>.</p>\n" +msgstr "" +"ஒரு புதிய தெரிவைச் சேர்க்க, <b> சேர் </p>-ஐ க்ளிக்\n" +"செய்யவும். ஒரு தெரிவை நீக்க அதைத் தேர்வு செய்து <b> நீக்கு -ஐ க்ளிக் செய்யவும்</p>" + +#. TRANSLATORS: DNS Wizard - summary (part 1) +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:107 +msgid "" +"<p>This is a summary of all data\n" +"entered in the configuration wizard so far.</p>\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: DNS Wizard - summary (part 2) +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:111 +msgid "" +"<p>Click <b>Accept</b> to save the settings for\n" +"the DNS server and return to the DHCP server configuration.\n" +"The settings are not saved permanently until you complete the \n" +"DHCP server configuration.</p>\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: DNS for Experts (editing current settings) (part 1) +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:119 +msgid "" +"<p><b><big>DNS Synchronization</big></b><br />\n" +"This is an advanced tool for editing DNS server settings to match your\n" +"DHCP settings. Only 'A' records--DNS records that convert hostnames to\n" +"IP addresses--are maintained here.</p>\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: DNS for Experts (editing current settings) (part 2) +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:126 +msgid "" +"<b>Current Subnet</b> and <b>Netmask</b> show the current network settings.\n" +"<b>Domain</b> is taken from the current DHCP configuration.\n" +"<b>First IP Address</b> and <b>Second IP Address</b> match the current\n" +"Dynamic DHCP range.</p>\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: DNS for Experts (editing current settings) (part 3) +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:133 +msgid "" +"<p>\n" +"To create a DNS zone from scratch, use <b>Run Wizard</b>\n" +"from <b>Special Tasks</b>.</p>\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: DNS for Experts (editing current settings) (part 4) +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:139 +msgid "" +"<p>\n" +" To create or remove a single DNS record,\n" +"click <b>Add</b> or <b>Delete</b>.\n" +"To synchronize the DNS entries with their reverse forms in the corresponding\n" +"reverse zone, select <b>Synchronize with Reverse Zone</b>.\n" +"Use <b>Remove DNS Records Matching Range</b> \n" +"from <b>Special Tasks</b> to delete any information relating to this range of IP addresses from the DNS server. To create a new range of DNS records, select\n" +"<b>Add New Range of DNS Records</b> from <b>Special Tasks</b>.</p>\n" +msgstr "" + +#. old_range: $[ +#. "base" : "dhcp-%", +#. "start" : 0, +#. "from" : "192.168.10.1", +#. "to" : "192.168.10.100" +#. ] +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:65 +msgid "Add New DNS Record Range" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:68 +msgid "Edit DNS Record Range" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:87 +msgid "&Hostname Base" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:89 +msgid "&Start" +msgstr "&துவக்கு" + +#. TRANSLATORS: popup error, %1 is the first IP of the range, %2 is the last one +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:154 +msgid "" +"Internal error.\n" +"Cannot create IP range from %1 and %2." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: popup error, %1 is an IP address +#. %2 is a network, %3 is a netmask +#. network bits must be the same in both IP and Network +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:179 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:195 +msgid "" +"IP address %1 does not match\n" +"the current network %2/%3.\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: popup error +#. TRANSLATORS: popup error +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:228 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:455 +msgid "The last IP address must be higher than the first one." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: popup error, %1 an IP address +#. %2 is the first IP address of the range, %3 is the last one +#. TRANSLATORS: popup error, %1 an IP address +#. %2 is the first IP address of the range, %3 is the last one +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:246 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:272 +msgid "" +"The IP address %1 is\n" +"outside the current\n" +"dynamic DHCP range %2-%3.\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: popup error '%i' is a special string, do not translate it, please +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:422 +msgid "There can be only one '%i' in the hostname base string." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: popup error, followed by a newline and a valid hostname description +#. TRANSLATORS: popup error, followed by a newline and a valid hostname description +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:453 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:256 +msgid "Invalid hostname." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: popup error, followed by a newline and a valid IPv4 description +#. TRANSLATORS: popup error, followed by a newline and a valid IPv4 description +#. TRANSLATORS: poupu error, followed by a newlone and a valid IPv4 description +#. TRANSLATORS: popup error, followed by a newline and a valid IPv4 description +#. TRANSLATORS: popup error, followed by a newline and a valid IPv4 description +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:462 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:490 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:265 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:394 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:402 +msgid "Invalid IP address." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: popup error, %1 is an IP address +#. %2 is the first IP address of the range, %3 is the last one +#. TRANSLATORS: popup error, %1 is an IP address +#. %2 is the first IP address of the range, %3 is the last one +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:475 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:503 +msgid "" +"IP address %1 is not in the range of allowed\n" +"IP addresses (%2-%3) defined in the DHCP server.\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: busy message +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:157 +msgid "Regenerating DNS zone entries..." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: dialog frame label +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:224 +msgid "Adding a New DNS Record" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: text entry +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:227 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:148 +msgid "&Hostname" +msgstr "ஹோஸ்ட் பெயர்" + +#. TRANSLATORS: busy message +#. %1 is the first IP address of the range, %2 is the last one +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:317 +msgid "Adding DHCP range %1-%2 to the DNS server..." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: dialog frame label +#. TRANSLATORS: menu entry +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:353 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:955 +msgid "Removing DNS Records Matching Range" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: busy message +#. %1 is the first IP address of the range, %2 is the last one +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:465 +msgid "Removing records in the range %1-%2 from the DNS server..." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: popup error, %1 is the zone name +#. please, do not translate 'master' (exact DNS definition) +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:556 +msgid "" +"Zone %1 is not of the type master.\n" +"The DNS server cannot write any records to it.\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: popup question, %1 is a DNS zone name +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:570 +msgid "" +"Zone %1 does not yet exist in the current DNS server configuration.\n" +"Create it?\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: popup error, %1 is a zone name +#. TRANSLATORS: error message, %1 is a zone name +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:590 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1107 +msgid "Cannot create zone %1." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: busy message +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:815 +msgid "Synchronizing DNS reverse records..." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: popup question - canceling dns synchronization with dhcp +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:860 +msgid "" +"If you cancel, all changes made to the DNS server will be lost.\n" +"Really cancel this operation?\n" +msgstr "" + +# DM +# fuzzy +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:909 +#, fuzzy +msgid "&Domain" +msgstr "Õ§Áɢ¡" + +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:911 +msgid "&Network" +msgstr "நெட்வொர்க்" + +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:913 +msgid "Net&mask" +msgstr "நெட்மாஸ்க்" + +#. TRANSLATORS: table label +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:923 +msgid "DNS Zone Records" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:928 +msgid "Hostname" +msgstr "புரவன் பெயர்" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:930 +msgid "Assigned IP" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: push button +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:937 +msgid "&Add..." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: menu button +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:945 +msgid "&Special Tasks" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: menu entry +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:953 +msgid "Add New Range of DNS Records" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: menu entry +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:959 +msgid "Run Wizard to Rewrite the DNS Zone from Scratch" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: checkbox, %1 is a zone name +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:1031 +msgid "Synchronize with Reverse Zone %1" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:1084 +msgid "DHCP Server: DNS Server Synchronization" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Popup headline +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:56 +msgid "Aborting the Wizard" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Popup question +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:58 +msgid "" +"All changes made in the wizard will be lost.\n" +"Really abort?\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: dialog frame label +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:121 +msgid "Add a New Name Server" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: dialgo frame label +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:128 +msgid "Edit Name Server" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:150 +msgid "Server &IP" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: popup question +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:234 +msgid "" +"No IP address has been provided for a name server in the current DNS zone.\n" +"This may not work because each zone needs the name and IP of its name server defined. \n" +"Really use the current settings?\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: popup error, %1 si a server name +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:255 +msgid "Name server %1 already exists in the configuration." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: popup error +#. %1 the first IP address og 'another range' +#. %2 is the last one +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:319 +msgid "" +"This new range of DNS entries is already covered by\n" +"another one (%1-%2).\n" +"Really use the new one?\n" +msgstr "" + +#. Adding new range definition +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:428 +msgid "At least one name server must be defined." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: a dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:444 +msgid "DHCP Server: New DNS Zone--Step 1 of 3" +msgstr "" + +# DM +# fuzzy +#. TRANSLATORS: text entry +#. TRANSLATORS: text entry +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:455 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:505 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:562 +#, fuzzy +msgid "New &Zone Name" +msgstr "Õ§Áɢ¡" + +#. TRANSLATORS: text entry +#. TRANSLATORS: text entry +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:460 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:510 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:567 +msgid "&Current Network" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: check box +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:468 +msgid "&Also Create Reverse Zone" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: a dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:494 +msgid "DHCP Server: Zone Name Servers--Step 2 of 3" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: table label +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:518 +msgid "Current Name Servers" +msgstr "" + +# DM +# fuzzy +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:523 +#, fuzzy +msgid "Server Name" +msgstr "Õ§Áɢ¡" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:525 +msgid "IP (Optional)" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: push button +#. TRANSLATORS: push button +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:531 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:592 +msgid "A&dd..." +msgstr "சேர்க்க...." + +#. TRANSLATORS: push button +#. TRANSLATORS: push button +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:533 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:594 +msgid "&Edit..." +msgstr "திருத்த..." + +#. TRANSLATORS: a dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:551 +msgid "DHCP Server: DNS Records--Step 3 of 3" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: table header label +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:575 +msgid "DNS Records for DHCP Clients" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:580 +#, fuzzy +msgid "Hostname Base" +msgstr "Å¢ÂðÉ¡Á¢Â" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:582 +msgid "Number to Start With" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:584 +msgid "From IP" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:586 +msgid "To IP" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: a dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:612 +msgid "DHCP Server: DNS Records--Summary" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:641 +msgid "Re&verse Zone Name" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: HTML summary item +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:835 +msgid "<b>Zone Name:</b> %1" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: HTML summary item +#. TRANSLATORS: HTML summary note +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:844 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:867 +msgid "(Replacing the current zone with the new one)" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: HTML summary item +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:856 +msgid "<b>Reverse Zone Name:</b> %1" +msgstr "" + +#. name servers +#. TRANSLATORS: html summary header +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:877 +msgid "Zone Name Servers:" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: HTML summary item, %1 is a hostname, %2 is an IP address +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:886 +msgid "Hostname: %1, IP: %2" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: IP address for the HTML summary item is not defined +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:889 +msgid "Not defined" +msgstr "" + +#. dhcp ranges +#. TRANSLATORS: HTML summary header +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:900 +msgid "Ranges of DNS Hosts:" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: HTML summary item +#. %1 is the first IP of the range, %2 is the last one +#. %3 defines the hostname base (e.g., 'dhcp-%i') +#. %4 is a number 'start' used incremental replacement for '%i' +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:912 +msgid "Range: %1-%2<br />Hostname Base: %3, Starting With: %4" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: popup error +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1011 +msgid "At least one DNS record must be set." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: error message, %1 is a zone name +#. TRANSLATORS: error message, %1 is a reverse zone name +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1087 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1197 +msgid "Cannot remove zone %1." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: error message, %1 is a zone name +#. TRANSLATORS: error message, %1 is a zone name +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1151 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1246 +msgid "Cannot add name servers to zone %1." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: error message +#. TRANSLATORS: error message +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1172 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1268 +msgid "Cannot add zone DNS records." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: error message, %1 is a reverse zone name +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1218 +msgid "Cannot create reverse zone %1." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: busy message +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1279 +msgid "Creating DNS zone..." +msgstr "" + +#. restore previous settings +#. TRANSLATORS: busy message +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1296 +msgid "Restoring previous DNS settings..." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: popup question, %1 is a list of errors +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1307 +msgid "" +"Errors occurred during DNS zone creation:\n" +"\n" +"%1\n" +"Return to the wizard?\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: popup message +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1326 +msgid "The DNS zone was created successfully." +msgstr "" + +#. help text 1/1 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:16 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing DHCP Server Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...</p>" +msgstr "" + +#. help text 1/1 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:20 +msgid "" +"<p><b><big>Saving DHCP Server Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...</p>" +msgstr "" + +#. help text 1/2 +#. help text 1/2 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:24 src/include/dhcp-server/helps.rb:233 +msgid "" +"<p><b><big>Network Interfaces</big></b><br>\n" +"Select the network interfaces to which the DHCP server should listen from\n" +"<b>Available Interfaces</b>.</p>" +msgstr "" + +#. help text 2/2 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:30 +msgid "" +"<p><b><big>Firewall Settings</big></b><br>\n" +"To open the firewall to allow access to the service from \n" +"remote computers through the selected interface, set\n" +"<b>Open Firewall for Selected Interface</b>. \n" +"This option is only available if the firewall\n" +"is enabled.</p>" +msgstr "" + +#. help text 1/5 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:39 +msgid "" +"<p><b><big>DHCP Server</big></b></p>\n" +"<p>To run the DHCP server every time your computer is started, set\n" +"<b>Start DHCP Server</b>.</p>" +msgstr "" + +#. help text 2/5 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:45 +msgid "" +"<p>\n" +"To run the DHCP server in chroot jail, set\n" +"<b>Run DHCP Server in Chroot Jail</b>. Starting any daemon in a chroot jail\n" +"is more secure and strongly recommended.</p>" +msgstr "" + +#. help text 3/5 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:52 +msgid "" +"<p>\n" +"To store the DHCP configuration in LDAP,\n" +"enable <b>LDAP Support</b>.</p>" +msgstr "" + +#. help text 4/5 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:58 +msgid "" +"<p><b>Configured Declarations</b> shows the configuration options in use.\n" +"To modify an existing declaration, select it and click <b>Edit</b>.\n" +"To add a new declaration, select a declaration that should include\n" +"the new declaration and click <b>Add</b>.\n" +"To delete a declaration, select it and click <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "" + +#. help text 5/5 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:66 +msgid "" +"<p><b><big>Advanced Functions</big></b><br>\n" +"Use <b>Advanced</b> to display the log of the DHCP server,\n" +"change network interfaces to which the DHCP server listens,\n" +"or manage TSIG keys that can be used for authentication of \n" +"dynamic DNS updates.</p>" +msgstr "" + +#. help text 1/3, alt. 1 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:74 +msgid "" +"<p><b><big>Subnet Configuration</big></b><br>\n" +"Set the <b>Network Address</b> and <b>Network Mask</b> of the subnet.</p>" +msgstr "" + +#. help text 1/3, alt. 1 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:78 +msgid "" +"<p><b><big>Host with Fixed Address</big></b><br>\n" +"Set the name of the host for which to set the fixed address or other\n" +"special options in <b>Hostname</b>.</p>" +msgstr "" + +#. help text 1/3, alt. 3 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:84 +msgid "" +"<p><b><big>Group-Specific Options</big></b><br>\n" +"Set the name of the group of declarations in <b>Group Name</b>. \n" +"It is just for your identification.\n" +"The name does not affect behavior of the DHCP server.</p>" +msgstr "" + +#. help text 1/3, alt. 4 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:91 +msgid "" +"<p><b><big>Pool of Addresses</big></b><br>\n" +"Set the name of the pool of addresses in <b>Pool Name</b>. \n" +"It is just for your identification.\n" +"The name does not affect behavior of the DHCP server.</p>" +msgstr "" + +#. help text 1/3, alt. 5 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:98 +msgid "" +"<p><b><big>Shared Network</big></b><br>\n" +"Set the name for the shared network in <b>Shared Network Name</b>. \n" +"It is just for your identification.\n" +"The name does not affect behavior of the DHCP server.</p>" +msgstr "" + +#. help text 1/3, alt. 6 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:105 +msgid "" +"<p><b><big>Class</big></b><br>\n" +"Set the name of the class of hosts in <b>Class Name</b>.</p>" +msgstr "" + +#. help text 2/3 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:109 +msgid "" +"<p>\n" +"To edit DHCP options, choose the appropriate\n" +"entry of the table then click <b>Edit</b>.\n" +"To add a new option, use <b>Add</b>. To remove\n" +"an option, select it and click <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "" + +#. help text 3/3 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:117 +msgid "" +"<p>\n" +"To adjust dynamic DNS for hosts of this subnet, use <b>Dynamic DNS</b>.</p>" +msgstr "" + +#. help text 1/4 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:121 +msgid "" +"<p><b><big>Enabling Dynamic DNS</big></b><br>\n" +"To enable Dynamic DNS updates for this subnet, set\n" +"<b>Enable Dynamic DNS for This Subnet</b>.</p>" +msgstr "" + +#. help text 2/4 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:127 +msgid "" +"<p><b><big>TSIG Key</big></b><br>\n" +"To make Dynamic DNS updates, the authentication key must be set. Use\n" +"<b>TSIG Key</b> to select the key to use for authentication. The key must\n" +"be the same for both DHCP and DNS servers. Specify the key for both forward\n" +"and reverse zone.</p>" +msgstr "" + +#. help text 3/4 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:135 +msgid "" +"<p><b><big>Global DHCP Server Settings</big></b><br>\n" +"Global settings of DHCP server must be updated to make Dynamic\n" +"DNS work properly. To do it automatically, set\n" +"<b>Update Global Dynamic DNS Settings</b>.</p>" +msgstr "" + +#. help text 4/4 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:142 +msgid "" +"<p><b><big>Zones to Update</big></b><br>\n" +"Specify forward and reverse zones to update. For both, also specify \n" +"their primary name server. If the name server runs on the same host as the DHCP\n" +"server, you can leave the fields empty.</p>" +msgstr "" + +#. help text +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:149 +msgid "" +"<p><b><big>DHCP Server Start-Up Arguments</big></b><br>\n" +"Here you can specify parameters that you want DHCP Server to be started with \n" +"(e.g. \"-p 1234\") for a non-standard port to listen on). For all possible options,\n" +"consult dhcpd manual page. If left blank, default values will be used.</p>" +msgstr "" + +#. Wizard Installation - Step 1 (version for expert UI) +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:156 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Network Card Selection</big></b><br>\n" +"Select one or more of the listed network cards to use for the DHCP server.</p>\n" +msgstr "" +" நெட்வொர்க் அட்டை தகவமைவு மேலோட்டம் \n" +"மூலம் நிறுவப்பட்ட நெட்வொர்க் அட்டைகளை பார்க்கலாம். \n" +"கூடுதலாக அதன் தகவமைவை மாற்றலாம்.\n" + +#. Optional field - used with LDAP support +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:160 +msgid "" +"Optionally, you can also specify <b>DHCP Server Name</b>\n" +"(the name of dhcpServer LDAP object), if it differs from your hostname.\n" +msgstr "" + +#. Wizard Installation - Step 2 1/9 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:164 +msgid "" +"<p><b><big>Global Settings</big></b><br>\n" +"Here, make several DHCP settings.</p>" +msgstr "" + +#. Wizard Installation - Step 2 2/9 +#. Wizard Installation - Step 2 3/9 (2 is removed) +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:171 +msgid "" +"<p><b>Domain Name</b> sets the domain for which the DHCP server\n" +"leases IPs to clients.</p>" +msgstr "" + +#. Wizard Installation - Step 2 4/9 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:175 +msgid "" +"<p><b>Primary Name Server IP</b> and <b>Secondary Name Server IP</b> \n" +"offer these name servers to the DHCP clients.\n" +"These values must be IP addresses.</p>" +msgstr "" + +#. Wizard Installation - Step 2 5/9 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:181 +msgid "" +"<p><b>Default Gateway</b> inserts this\n" +"value as the default route in the routing table of clients.</p>" +msgstr "" + +#. Wizard Installation - Step 2 6/9 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:185 +msgid "" +"<p><b>Time Server</b> tells clients to use this server\n" +"for time synchronization.</p>" +msgstr "" + +#. Wizard Installation - Step 2 7/9 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:189 +msgid "<p><b>Print Server</b> offers this server as the default print server.</p>" +msgstr "" + +#. Wizard Installation - Step 2 8/9 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:193 +msgid "" +"<p><b>WINS Server</b> offers this server as the WINS server\n" +"(Windows Internet Naming Service).</p>" +msgstr "" + +#. Wizard Installation - Step 2 9/9 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:197 +msgid "" +"<p><b>Default Lease Time</b> sets the time after which the leased IP expires\n" +"and the client must ask for an IP again.</p>" +msgstr "" + +#. Wizard Installation - Step 3 1/4 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:201 +msgid "" +"<p><b><big>Subnet Information</big></b></br>\n" +"View information about the current subnet, such as its address,\n" +"netmask, minimum and maximum IP addresses available for the clients.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. Wizard Installation - Step 3 2/4 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:208 +msgid "" +"<p><b><big>IP Address Range</big></b><br>\n" +"Set the <b>First IP Address</b> and the <b>Last IP Address</b>\n" +"of the address range to be leased to clients. These addresses must have the same netmask.\n" +"For instance, <tt>192.168.1.1</tt> and <tt>192.168.1.64</tt>. Check the <b>\n" +"Allow Dynamic BOOTP</b> flag if the specified range may be dynamically\n" +"assigned to BOOTP clients as well as DHCP clients</p>.\n" +msgstr "" + +#. Wizard Installation - Step 3 3/4 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:217 +msgid "" +"<p><b><big>Lease Time</big></b><br>\n" +"Set the <b>Default</b> lease time for the current IP address range,\n" +"which sets the optimal IP refreshing time for clients.<br></p>" +msgstr "" + +#. Wizard Installation - Step 3 4/4 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:223 +msgid "" +"<p><b>Maximum</b> (optional value) sets the maximum time period\n" +"for which this IP is blocked for the client on the DHCP server.</p>" +msgstr "" + +#. Help text +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:227 +msgid "" +"<p><b><big>Expert Configuration</big></b><br>\n" +"To enter the complete configuration of the DHCP server, click\n" +"<b>DHCP Server Expert Configuration</b>.</p>" +msgstr "" + +#. host management help 1/3 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:239 +msgid "" +"<p><b><big>Host Management</big></b><br>\n" +"Use this dialog to edit hosts with static address binding.</p>" +msgstr "" + +#. host management help 1/3 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:243 +msgid "" +"<p>To add a new new host, set its <b>Name</b>,\n" +"<b>Hardware Address</b>, and <b>IP Address</b>\n" +"then click <b>Add</b>.</p>\n" +"<p>To modify a configured host, select it in the table,\n" +"change all values, and click <b>Change in List</b>.</p>" +msgstr "" + +#. host management help 1/3 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:251 +msgid "<p>To remove a host, select it and click <b>Delete from List</b>.</p>" +msgstr "" + +#. help text 1/7 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:263 +msgid "<p>Select the type of declaration to add.</p>" +msgstr "" + +#. help text 2/7, optional +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:269 +msgid "" +"<p>To add a network declaration,\n" +"select <b>Subnet</b>.</p>" +msgstr "" + +#. help text 3/7, optional +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:276 +msgid "" +"<p>To add a host that needs special parameters\n" +"(usually a fixed address), select <b>Host</b>.</p>" +msgstr "" + +#. help text 4/7, optional +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:285 +msgid "" +"<p>To add a shared network (physical network with\n" +"multiple logical networks), select <b>Shared Network</b>.</p>" +msgstr "" + +#. help text 5/7, optional +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:294 +msgid "" +"<p>To add a group of other declarations (usually\n" +"if they should share some settings), select <b>Group</b>.</p>" +msgstr "" + +#. help text 6/7, optional +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:303 +msgid "" +"<p>To add a pool of addresses that will be treated\n" +"differently than other address pools although they are in the same\n" +"subnet, select <b>Pool of Addresses</b>.</p>" +msgstr "" + +#. help text 7/7, optional +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:314 +msgid "" +"<p>To create a condition class that can be used for\n" +"handling clients differently depending on the class to which they belong,\n" +"select <b>Class</b>.</p>" +msgstr "" + +#. selection box +#. selection box +#. selection box +#: src/include/dhcp-server/options.rb:454 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:475 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:568 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:781 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:857 +msgid "A&ddresses" +msgstr "" + +#. popup message +#: src/include/dhcp-server/options.rb:470 +msgid "The entered address is not valid." +msgstr "" + +#. message popup +#. message popup +#: src/include/dhcp-server/options.rb:490 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:543 +msgid "At least one address must be specified." +msgstr "" + +#. selection box +#. Handle the event on the popup +#. @param [Object] opt_id any option id +#. @param [String] key string option key +#. @param [Hash] event map event to be handled +#. selection box +#: src/include/dhcp-server/options.rb:512 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:528 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:819 +msgid "&Values" +msgstr "" + +#. message popup +#: src/include/dhcp-server/options.rb:563 +msgid "The entered addresses are not valid." +msgstr "" + +#. message popup +#: src/include/dhcp-server/options.rb:583 +msgid "At least one address pair must be specified." +msgstr "" + +#. table item, means switched on +#. table item, means switched on +#: src/include/dhcp-server/options.rb:620 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:661 +msgid "On" +msgstr "இயக்கத்தில் உள்ளது" + +#. table item, means switched off +#. table item, means switched off +#: src/include/dhcp-server/options.rb:623 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:664 +msgid "Off" +msgstr "இயக்கத்தில் இல்லை" + +#. popup message +#: src/include/dhcp-server/options.rb:694 +msgid "A value must be specified." +msgstr "" + +#. text entry +#: src/include/dhcp-server/options.rb:786 +msgid "&New Address" +msgstr "" + +#. int field +#: src/include/dhcp-server/options.rb:824 +msgid "&New Value" +msgstr "" + +#. label (in role of help text) +#: src/include/dhcp-server/options.rb:861 +msgid "Separate multiple addresses with spaces." +msgstr "" + +#. push button +#: src/include/dhcp-server/options.rb:864 +msgid "&Add Address Pair" +msgstr "" + +#. popup message +#: src/include/dhcp-server/options.rb:1008 +msgid "The lowest address must be lower than the highest one." +msgstr "" + +#. label -- help text +#: src/include/dhcp-server/options.rb:1024 +msgid "If you change this, also update the syslog configuration." +msgstr "" + +#. combo box +#: src/include/dhcp-server/options.rb:1036 +msgid "&Hardware Type" +msgstr "" + +#. test entry, MAC better not to be translated, +#. translation would decrease the understandability +#: src/include/dhcp-server/options.rb:1046 +msgid "&MAC Address" +msgstr "" + +#. text entry +#: src/include/dhcp-server/options.rb:1089 +msgid "&Lowest IP Address" +msgstr "" + +#. text entry +#: src/include/dhcp-server/options.rb:1091 +msgid "&Highest IP Address" +msgstr "" + +#. Yes-No popup +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:174 +msgid "" +"If you leave the DHCP server configuration without saving,\n" +"all changes will be lost. Really leave?" +msgstr "" + +#. yes-no popup +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:355 +msgid "" +"The port in firewall is not open. The DHCP server\n" +"will not be able to serve your network.\n" +"Continue?" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: popup error message, %1 is list of network interfaces +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:383 +msgid "" +"The network interfaces listed below are not mentioned in any firewall zone.\n" +"%1\n" +"Run the YaST firewall configuration to assign them to a zone." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: popup error message, %1 a network interface name +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:398 +msgid "" +"Network interface %1 is not mentioned in any firewall zone.\n" +"Run the YaST firewall configuration to assign it to a zone." +msgstr "" + +#. popup message +#. popup message +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:424 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:653 +msgid "" +"This function is not available during\n" +"preparation for autoinstallation." +msgstr "" +"தானியங்கி நிறுவுதலுக்கு தயாராகும் பொழுது இந்த \n" +"செயல்முறைகள் கிடைக்கவில்லை" + +#. menubutton entry, try to keep short +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:445 +msgid "Restart DHCP Server" +msgstr "" + +#. menubutton entry, try to keep short +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:450 +msgid "Save Settings and Restart DHCP Server" +msgstr "" + +#. tree widget +#. tree widget +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:548 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1097 +msgid "&Configured Declarations" +msgstr "" + +#. push button +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:637 +msgid "&Dynamic DNS" +msgstr "" + +#. combo box +#. combo box +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:733 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1239 +msgid "Forward Zone TSIG &Key" +msgstr "" + +#. combo box +#. combo box +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:742 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1246 +msgid "Reverse Zone TSIG &Key" +msgstr "" + +#. popup headline +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:861 +msgid "Select File with Authentication Key" +msgstr "" + +#. check box +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1060 +msgid "&Start DHCP Server" +msgstr "" + +#. check box +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1070 +msgid "&Run DHCP Server in Chroot Jail" +msgstr "" + +#. menu button +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1111 +msgid "Ad&vanced" +msgstr "மேம்பட்ட" + +#. item of a menu button +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1114 +msgid "Display &Log" +msgstr "" + +#. item of a menu button +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1116 +msgid "&Interface Configuration" +msgstr "" + +#. text entry +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1136 +msgid "&Network Address" +msgstr "" + +#. text entry +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1138 +msgid "Network &Mask" +msgstr "" + +#. text entry +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1156 +msgid "Group &Name" +msgstr " குழுவின் பெயர்" + +#. text entry +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1164 +msgid "Pool &Name" +msgstr "" + +#. text entry +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1172 +msgid "Shared Network &Name" +msgstr "" + +#. text entry +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1180 +msgid "Class &Name" +msgstr "" + +#. multi selection box +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1190 +msgid "Available Interfaces" +msgstr "" + +#. check box +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1205 +msgid "Open &Firewall for Selected Interfaces" +msgstr "" + +#. check box +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1231 +msgid "&Enable Dynamic DNS for This Subnet" +msgstr "" + +#. check box +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1253 +msgid "&Update Global Dynamic DNS Settings" +msgstr "" + +#. text entry +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1263 +msgid "&Zone" +msgstr "" + +#. text entry +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1290 +msgid "&Primary DNS Server" +msgstr "" + +#. text entry +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1296 +msgid "Re&verse Zone" +msgstr "" + +#. text entry +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1305 +msgid "Pr&imary DNS Server" +msgstr "" + +#. push button +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1335 +msgid "DHCP Server &Expert Configuration..." +msgstr "" + +#. Dhcp-server read dialog caption +#: src/modules/DhcpServer.pm:1388 +msgid "Initializing DHCP Server Configuration" +msgstr "" + +#. progress stage +#: src/modules/DhcpServer.pm:1392 +msgid "Check the environment" +msgstr "சூழ்நிலையை சோதிக்கவும்" + +#. progress stage +#: src/modules/DhcpServer.pm:1394 +msgid "Read firewall settings" +msgstr "ஃபயர்வால் அமைப்புகளை படிக்கவும்" + +#. progress stage +#: src/modules/DhcpServer.pm:1396 +msgid "Read DHCP server settings" +msgstr "" + +#. progress stage +#: src/modules/DhcpServer.pm:1398 +msgid "Read DNS server settings" +msgstr "" + +#. progress step +#: src/modules/DhcpServer.pm:1402 +msgid "Checking the environment..." +msgstr "சுற்றுச்சூழல் சரிபார்க்கப்படுகிறது..." + +#. progress step +#: src/modules/DhcpServer.pm:1404 +msgid "Reading firewall settings..." +msgstr "ஃபயர்வால் அமைப்புகள் படிக்கப்படுகின்றன..." + +#. progress step +#: src/modules/DhcpServer.pm:1406 +msgid "Reading DHCP server settings..." +msgstr "" + +#. progress step +#: src/modules/DhcpServer.pm:1408 +msgid "Reading DNS server settings..." +msgstr "" + +#. progress step +#: src/modules/DhcpServer.pm:1410 src/modules/DhcpServer.pm:1638 +msgid "Finished" +msgstr "நிறைவுற்றது" + +#. TRANSLATORS: error report popup +#: src/modules/DhcpServer.pm:1440 +msgid "" +"This server needs at least one\n" +"configured network device (besides loopback) to\n" +"function properly.\n" +"Configure one.\n" +"\n" +"Aborting now." +msgstr "" + +#. error report +#: src/modules/DhcpServer.pm:1475 +msgid "" +"Cannot determine hostname. LDAP-based configuration of \n" +"DHCP server will not be available." +msgstr "" + +#. yes-no popup +#: src/modules/DhcpServer.pm:1543 +msgid "" +"The DHCP server does not seem to have been\n" +"configured yet. Create a new configuration?" +msgstr "" + +#. Dhcp-server read dialog caption */ +#: src/modules/DhcpServer.pm:1616 +msgid "Saving DHCP Server Configuration" +msgstr "" + +#. progress stage +#: src/modules/DhcpServer.pm:1621 +msgid "Write DHCP server settings" +msgstr "" + +#. progress stage +#: src/modules/DhcpServer.pm:1623 +msgid "Write firewall settings" +msgstr "ஃபயர்வால் செட்டிங்குகளை எழுது" + +#. progress stage +#: src/modules/DhcpServer.pm:1625 +msgid "Restart DHCP server" +msgstr "" + +#. progress stage +#: src/modules/DhcpServer.pm:1627 +msgid "Write DNS server settings" +msgstr "" + +#. progress step +#: src/modules/DhcpServer.pm:1630 +msgid "Writing DHCP server settings..." +msgstr "" + +#. progress step +#: src/modules/DhcpServer.pm:1632 +msgid "Writing firewall settings..." +msgstr "ஃபயர்வால் செட்டிங்குகளை எழுதுகிறது" + +#. progress step +#: src/modules/DhcpServer.pm:1634 +msgid "Restarting DHCP server..." +msgstr "" + +#. progress step +#: src/modules/DhcpServer.pm:1636 +msgid "Writing DNS server settings..." +msgstr "" + +#. error report +#: src/modules/DhcpServer.pm:1749 +msgid "Error occurred while restarting the DHCP daemon." +msgstr "" + +#. summary string +#: src/modules/DhcpServer.pm:1888 +msgid "The DHCP server is started at boot time" +msgstr "" + +#. summary string +#: src/modules/DhcpServer.pm:1893 +msgid "The DHCP server is not started at boot time" +msgstr "" + +#. summary string, %1 is list of network interfaces +#: src/modules/DhcpServer.pm:1901 +msgid "Listen On: %1" +msgstr "" + +#. summary string, %1 is IP address range +#: src/modules/DhcpServer.pm:1920 +msgid "Dynamic Address Range: %1" +msgstr "" + +#. error message +#: src/modules/DhcpServer.pm:2313 +msgid "Invalid LDAP configuration. Cannot use LDAP." +msgstr "" + +#. error report +#: src/modules/DhcpServer.pm:2553 src/modules/DhcpServer.pm:2594 +msgid "Support for multiple dhcpServiceDN not implemented." +msgstr "" + +#. error report +#: src/modules/DhcpServer.pm:2559 +msgid "DHCP service DN is not defined." +msgstr "" + +#. %1 is LDAP record key +#. Error report, %1 is LDAP record key +#. Error report +#. error report, %1 is LDAP record key +#: src/modules/DhcpServer.pm:2674 src/modules/DhcpServer.pm:2708 +#: src/modules/DhcpServer.pm:2772 src/modules/DhcpServer.pm:2847 +msgid "Error occurred while creating %1." +msgstr "" + +#. error report, %1 is LDAP record key +#: src/modules/DhcpServer.pm:2739 +msgid "Error occurred while updating %1." +msgstr "" + +#. error report, %1=ldap domain, %2=dhcp server +#: src/modules/DhcpServer.pm:2810 +msgid "Error occurred while creating cn=%2,ou=DHCP,%1." +msgstr "" + +#. error report, /etc/dhcpd.conf is filename +#: src/modules/DhcpServer.pm:2907 +msgid "Error occurred while writing /etc/dhcpd.conf." +msgstr "" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/dns-server.ta.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/dns-server.ta.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/dns-server.ta.po 2015-10-01 14:26:28 UTC (rev 93108) @@ -0,0 +1,2496 @@ +# Tamil message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2003 SuSE Linux AG. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST2 (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2003-08-14 10:47+0200\n" +"Last-Translator: xxx \n" +"Language-Team: Tamil \n" +"Language: ta\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" + +#. TRANSLATORS: commandline general name of the module in help +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:24 +msgid "DNS server configuration" +msgstr "" + +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:32 +msgid "Start-up settings" +msgstr "துவக்க அமைப்பு" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:38 +msgid "DNS forwarders" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:50 +msgid "Logging settings" +msgstr "பதிவாக்க அமைப்பு" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:63 +msgid "DNS zones" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:79 +msgid "Access control lists" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:87 +msgid "Zone transport rules" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command, base cmdline command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:102 +msgid "Zone name servers" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command, base cmdline command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:119 +msgid "Zone mail servers" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command, base cmdline command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:133 +msgid "Start of authority (SOA)" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command, base cmdline command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:148 +msgid "Zone resource records, such as A, CNAME, NS, MX, or PTR" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command, base cmdline command, A is record type +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:166 +msgid "Handles A and corresponding PTR record at once" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:180 +msgid "Show current settings" +msgstr " தற்போதைய அமைப்பைக் காட்டவும்" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:186 +msgid "Start DNS server in the boot process" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:192 +msgid "Start DNS server manually" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:198 +msgid "Add a new record" +msgstr "புதிய பதிவை சேர்க்கவும்." + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:204 +msgid "Remove a record" +msgstr "ஒரு பதிவை நீக்கவும்" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:211 +msgid "IPv4 address" +msgstr "IPv4 முகவரி" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:218 +msgid "Logging destination (syslog|file)" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:224 +msgid "Set option" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:231 +msgid "Filename for logging (full path)" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:238 +msgid "Maximum log size [0-9]+(KMG)*" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:245 +msgid "Maximum number of versions for rotation, '0' means no rotation" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:252 src/include/dns-server/cmdline.rb:273 +msgid "Zone name" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:259 +msgid "Zone type, master or slave" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:266 +msgid "DNS zone master server" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:280 +msgid "Enable option" +msgstr "விருப்பத்தேர்வை செயலாக்கவும்" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:287 +msgid "Disable option" +msgstr "விருப்பத் தேர்வை முடக்கவும்" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:294 +msgid "Name server (in fully qualified format finished with a dot or relative name)" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:301 +msgid "Mail server (in fully qualified format finished with a dot or relative name)" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:308 +msgid "Mail server priority (number from 0 to 65535)" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:315 +msgid "Serial number of zone update" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:322 +msgid "General time to live of records in zone" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:329 +msgid "An interval before the zone records should be refreshed" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:336 +msgid "Interval between retries of failed refresh" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:343 +msgid "Interval after which zone records are no longer authoritative" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command, TTL is DNS-Specific (Time to Live), shouldn't be translated +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:350 +msgid "Minimum TTL that should be exported with records in this zone" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command, Types are DNS-Specific, cannot be translated +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:357 +msgid "DNS resource record type, such as A, CNAME, NS, MX, or PTR" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command, DNS query is a question for value when we have a /key/ and type, ('A' record for 'example.org'? -> 192.0.34.166) +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:364 +msgid "DNS query, such as example.org for A record" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:371 +msgid "DNS resource record value, such as 192.0.34.166 for example.org's A record" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:378 +msgid "Hostname for the DNS record" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command, %1 are possible untranlatable parameters "(yes|no)" +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:386 +msgid "Log named queries %1" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command, %1 are possible untranlatable parameters "(yes|no)" +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:394 +msgid "Log zone updates %1" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command, %1 are possible untranlatable parameters "(yes|no)" +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:402 +msgid "Log zone transfers %1" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:409 +msgid "Comma-separated list of zone forwarders" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: command line error message, %1 is a missing required parameter +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:494 +msgid "Parameter %1 is required." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: command line error message, %1 is a parameter name +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:507 +msgid "Unknown value for parameter %1." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: commandline section header +#. TRANSLATORS: commandline section header +#. TRANSLATORS: commandline section header +#. TRANSLATORS: commandline section header +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:521 src/include/dns-server/cmdline.rb:528 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:538 src/include/dns-server/cmdline.rb:555 +msgid "Start-Up Settings:" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: commandline error message +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:523 +msgid "Only one parameter is allowed." +msgstr "ஒரே ஒரு அளவுரு அனுமதிக்கப்படும்." + +#. TRANSLATORS: commandline progress information +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:530 +msgid "Enabling DNS server in the boot process..." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: commandline progress information +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:540 +msgid "Removing DNS server from the boot process..." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: commandline DNS service status information +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:549 +#, fuzzy +#| msgid "Firewall is enabled in the boot process" +msgid "DNS server is enabled in the boot process." +msgstr "துவக்கச் செயல்பாட்டிலிருந்து ஃபயர்வால் இயலச் செய்யப்பட்டுள்ளது." + +#. TRANSLATORS: commandline DNS service status information +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:552 +#, fuzzy +#| msgid "Firewall needs manual starting" +msgid "DNS server needs manual starting." +msgstr "ஃபயர்வாலுக்கு க் கைமுறை துவக்கத் தேவைப்படுகிறது." + +#. TRANSLATORS: commandline section header, +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:573 +msgid "Forwarding:" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:575 +msgid "Forwarder IP" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: commandline error message +#. Both Add and Remove defined => Error! +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:580 src/include/dns-server/cmdline.rb:867 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:999 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1049 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1108 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1244 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1303 +msgid "Only one action parameter is allowed." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: commandline table item +#. TRANSLATORS: commandline table item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:651 src/include/dns-server/cmdline.rb:661 +msgid "Logging destination" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: commandline table item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:653 +msgid "System log" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: commandline table item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:663 +msgid "File" +msgstr "ஃபைல்" + +# VN +# fuzzy +#. TRANSLATORS: commandline table item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:671 +#, fuzzy +msgid "Filename" +msgstr "Vietnam" + +#. TRANSLATORS: commandline table item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:679 +msgid "Maximum size" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: commandline table item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:687 +msgid "Maximum versions" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: commandline table item, do not translate named +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:700 +msgid "Log named queries" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: commandline table item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:708 +msgid "Log zone updates" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: commandline table item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:716 +msgid "Log zone transfers" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: commandline section header +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:723 +msgid "Logging Settings:" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:729 +msgid "Setting" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. Table header item - basic-options listing +#. Table header item - ACL-options +#. Table menu item - Records listing +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:731 src/include/dns-server/cmdline.rb:743 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:944 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1157 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1032 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1625 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1419 +msgid "Value" +msgstr "மதிப்பு" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:741 +msgid "Logging Rule" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: commandline section header, +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:835 +msgid "DNS Zones:" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. Textentry - DNS adding zone - Name +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:840 src/include/dns-server/cmdline.rb:940 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1859 +msgid "Name" +msgstr "பெயர்" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. Combobox - DNS adding zone - Type +#. Table header item - DNS listing zones +#. Table menu item - Records listing +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:842 src/include/dns-server/cmdline.rb:942 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1865 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1907 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1417 +msgid "Type" +msgstr "வகை" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:844 +msgid "Master Server" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. Dialog Label - DNS - expert settings +#. Tree Menu Item - DNS - expert settings +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:846 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:443 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:446 +msgid "Forwarders" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: table item - ACL type +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:925 +msgid "Predefined" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: table item - ACL type +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:927 +msgid "Custom" +msgstr "விருப்பம்" + +#. TRANSLATORS: commandline section header +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:935 +msgid "ACLs:" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: commandline section header +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:975 +msgid "Zone Transport:" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. Table header item - DNS listing zones +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:980 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1032 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1089 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1220 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1284 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1905 +msgid "Zone" +msgstr "பகுதி" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:982 +msgid "Enabled ACL" +msgstr "" + +# MV +# fuzzy +#. TRANSLATORS: commandline section header +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1027 +#, fuzzy +msgid "Name Servers:" +msgstr "Á¡ø¼¡" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1034 +msgid "Name Server" +msgstr "" + +# MV +# fuzzy +#. TRANSLATORS: commandline section header +#. TRANSLATORS: commandline section header +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1084 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1215 +#, fuzzy +msgid "Mail Servers:" +msgstr "Á¡ø¼¡" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. Table header item - listing mail servers +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1091 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:739 +msgid "Mail Server" +msgstr "மெயில் செர்வர்" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. Table header item - listing mail servers +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1093 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:741 +msgid "Priority" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: commandline section header +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1150 +msgid "Start of Authority (SOA):" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1155 +msgid "Key" +msgstr "கீ" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1222 +msgid "Record Query" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1224 +msgid "Record Type" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1226 +msgid "Record Value" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: commandline section header +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1279 +msgid "Hostname Record:" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1286 +msgid "Hostname" +msgstr "புரவன் பெயர்" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1288 +msgid "IP" +msgstr "" + +#. Dialog caption (before a colon) +#. Dialog caption (before a colon) +#. Dialog caption (before a colon) +#: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:29 +#: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:77 +#: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:136 +msgid "DNS Server Installation" +msgstr "" + +#. Dialog caption (after a colon) +#: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:31 +msgid "Forwarder Settings" +msgstr "" + +#. Dialog caption (after a colon) +#. Dialog Label - DNS - expert settings +#. Tree Menu Item - DNS - expert settings +#: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:79 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:517 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:520 +msgid "DNS Zones" +msgstr "" + +#. Dialog caption (after a colon) +#: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:138 +msgid "Finish Wizard" +msgstr "" + +#. Rich Text Item - Installation overview +#: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:152 +msgid "<li>Forwarders: %1</li>" +msgstr "" + +#. Rich Text Item - Installation overview +#: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:155 +msgid "<li>Domains: %1</li>" +msgstr "" + +#. check box +#. TRANSLATORS: checkbox label, turning LDAP support on or off +#: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:175 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:291 +msgid "&LDAP Support Active" +msgstr "& எல்டிஏபி சப்போர்ட் ஆக்டிவ் " + +#. Label for Radiobuttons - DNS starting +#: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:188 +#, fuzzy +#| msgid "Start-up settings" +msgid "Start-up Behavior" +msgstr "துவக்க அமைப்பு" + +#. Radiobutton label - DNS starting +#: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:196 +msgid "O&n: Start Now and When Booting" +msgstr "" + +#. Radiobutton label - DNS starting +#: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:199 +msgid "O&ff: Only Start Manually" +msgstr "" + +#. Push Button - start expert configuration +#: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:208 +msgid "DNS Server &Expert Configuration..." +msgstr "" + +#. Dialog label DNS - expert settings +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:261 +msgid "DNS Server" +msgstr "டிஎன்எஸ் செர்வர்" + +#. FIXME: new startup +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:419 +#, fuzzy +#| msgid "Drop Changes" +msgid "Apply Changes" +msgstr "மாற்றங்களை விட்டுவிடவும்" + +#. Dialog Label - DNS - expert settings +#. Tree Menu Item - DNS - expert settings +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:425 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:428 +msgid "Start-Up" +msgstr "துவக்கம்" + +#. Dialog Label - DNS - expert settings +#. Tree Menu Item - DNS - expert settings +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:456 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:459 +msgid "Basic Options" +msgstr "" + +#. Dialog Label - DNS - expert settings +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:469 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:471 +msgid "Logging" +msgstr "உள்நுழைதல்" + +#. Dialog Label - DNS - expert settings +#. Tree Menu Item - DNS - expert settings +#. multi selection box +#. multi selection box +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:482 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:485 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:163 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2729 +msgid "ACLs" +msgstr "" + +#. Dialog Label - DNS - expert settings +#. Tree Menu Item - DNS - expert settings +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:499 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:502 +msgid "TSIG Keys" +msgstr "" + +#. T: ComboBox label +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:563 +msgid "Local DNS Resolution &Policy" +msgstr "" + +#. T: ComboBox item +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:566 +msgid "Merging forwarders is disabled" +msgstr "" + +#. T: ComboBox item +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:568 +msgid "Automatic merging" +msgstr "" + +#. T: ComboBox item +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:570 +msgid "Merging forwarders is enabled" +msgstr "" + +#. T: ComboBox item +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:572 +msgid "Custom configuration" +msgstr "" + +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:576 +#, fuzzy +msgid "Custom policy" +msgstr "விருப்பத்திற்கேற்ற சீரமைப்பு" + +#. T: ComboBox label +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:583 +msgid "Local DNS Resolution &Forwarder" +msgstr "" + +# MV +# fuzzy +#. T: ComboBox item +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:586 +#, fuzzy +msgid "Using system name servers" +msgstr "Á¡ø¼¡" + +#. T: ComboBox item +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:588 +msgid "This name server (bind)" +msgstr "" + +#. T: ComboBox item +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:590 +msgid "Local dnsmasq server" +msgstr "" + +#. Frame label for DNS-Forwarders adding IP +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:600 +msgid "Add IP Address" +msgstr "" + +#. Textentry for DNS-Forwarders adding IP +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:609 +#, fuzzy +msgid "IPv4 or IPv6 A&ddress" +msgstr "IPv4 அல்லது IPv6 முகவரி" + +#. Selectionbox for listing current DNS-Forwarders +#. Selectionbox for listing current DNS-Forwarders +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:638 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:669 +msgid "Forwarder &List" +msgstr "" + +#. Store settings of a tab of a dialog +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:813 +msgid "Cannot set local forwarder to %{forwarder}" +msgstr "" + +#. An error message, %1 is replaced with a variable IP +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:877 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot create account for user %1." +msgid "Cannot find local equivalent for IP %1." +msgstr "%1 யூஸருக்கு அக்கவுண்ட் உருவாக்க முடியவில்லை " + +#. TRANSLATORS: A warning message, %1 is replaced with the input IP, %2 with the output IP +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:883 +msgid "" +"Forwarding DNS queries to itself would create an infinite loop.\n" +"IP address %1 is currently used by this server, so it has\n" +"been changed to its local equivalent %2." +msgstr "" + +#. both IPv4 and IPv6 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:911 +#, fuzzy +msgid "Invalid IPv4 or IPv6 address." +msgstr "செல்லத்தக்க ஐபி முகவரி அல்ல" + +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:914 +#, fuzzy +msgid "" +"A valid IPv6 address consists of letters a-f, numbers,\n" +"and colons." +msgstr "" +"ஒரு செல்லத்தக்க ஐபி முகவரி 0-255 வரையளவில் புள்ளிகளால்\n" +" பிரிக்கப்பட்ட நான்கு இன்டிஜர்களைக் கொண்டிருக்கும்" + +#. error report +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:930 +msgid "The specified forwarder is already present." +msgstr "" + +#. Frame label for Basic-Options +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:959 +msgid "Add or Change Option" +msgstr "" + +#. Combobox for choosing the basic-option +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:973 +msgid "O&ption" +msgstr "" + +#. Textentry for setting the basic-option value +#. Textentry - adding ACL-optiopn - value +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:983 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1588 +msgid "&Value" +msgstr "&மதிப்பு" + +#. Pushbutton for changing the basic-option +#. Pushbutton - Change Record +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1007 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1387 +msgid "C&hange" +msgstr "" + +#. Table label for basic-options listing +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1021 +msgid "Current Options" +msgstr "" + +#. Table header item - basic-options listing +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1030 +msgid "Option" +msgstr "தெரிவு" + +#. TRANSLATORS: Popup question +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1161 +msgid "" +"Really set this\n" +"option without any value?\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Popup question. Please, do not translate 'yes' and 'no' strings. %1 is a name of the option, %2 is the value of the option. +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1173 +msgid "" +"Option %1 can only have a yes or no value set.\n" +"Really set it to %2?\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Popup question. %1 is a name of the option, %2 is the value of the option. +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1190 +msgid "" +"Option %1 can only be a number.\n" +"Really set it to %2?\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Popup question. %1 is the value of the option. +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1202 +msgid "" +"Quotes are not used correctly in this option.\n" +"Really set it to %1?\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Popup question. %1 is the value of the option. +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1214 +msgid "" +"Brackets are not used correctly in this option.\n" +"Really set it to %1?\n" +msgstr "" + +#. Popup question, %1 is the name of the option +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1258 +msgid "" +"Option %1 should be set only once.\n" +"Really add another one?\n" +msgstr "" + +#. Table header - logging options +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1298 +msgid "Log Type" +msgstr "" + +#. Radiobutton - log type +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1310 +msgid "&System Log" +msgstr "" + +# CL +#. Radiobutton - log type +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1319 +#, fuzzy +msgid "&File" +msgstr "º¢Ä¢" + +#. IntField - max. log size +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1352 +msgid "Maximum &Size (MB)" +msgstr "" + +#. IntField - max. log age +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1363 +msgid "Maximum &Versions" +msgstr "" + +#. Frame label - additional-logging +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1381 +msgid "Additional Logging" +msgstr "" + +#. Checkbox - additional-logging +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1386 +msgid "Log All DNS &Queries" +msgstr "" + +#. Checkbox - additional-logging +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1389 +msgid "Log Zone &Updates" +msgstr "" + +#. Checkbox - additional-logging +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1392 +msgid "Log Zone &Transfers" +msgstr "" + +#. popup headline +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1549 +msgid "Select File for Log" +msgstr "" + +#. Frame label - adding ACL-optiopn +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1566 +msgid "Option Setup" +msgstr "" + +#. Textentry - adding ACL-optiopn - name +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1579 +msgid "&Name" +msgstr "&பெயர்" + +#. Table header - ACL-options listing +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1615 +msgid "Current ACL List" +msgstr "" + +#. Table header item - ACL-options +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1623 +msgid "ACL" +msgstr "" + +#. A popup question, %1 is number of zones +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1743 +msgid "" +"This ACL is used by %1 zones.\n" +"Really remove it?\n" +msgstr "" + +#. An error popup message +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1830 +msgid "The specified ACL entry already exists." +msgstr "" + +#. frame label +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1847 +#, fuzzy +msgid "Add New Zone " +msgstr "மேம்படுத்தப்பட்ட விருப்பத் தேர்வுகள்" + +#. #-#-#-#-# dns-server.rxgettext.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. Combobox - DNS adding zone - Type Master +#. TRANSLATORS: Table item - Server type +#. #-#-#-#-# dns-server.xgettext.pot #-#-#-#-# +#. type of zone to be used in summary +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1868 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1958 src/modules/DnsServer.pm:1658 +msgid "Master" +msgstr "தலைவர்" + +#. #-#-#-#-# dns-server.rxgettext.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. Combobox - DNS adding zone - Type Slave +#. TRANSLATORS: Table item - Server type +#. TRANSLATORS: Table item - Server type +#. #-#-#-#-# dns-server.xgettext.pot #-#-#-#-# +#. type of zone to be used in summary +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1870 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1961 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1964 src/modules/DnsServer.pm:1660 +msgid "Slave" +msgstr "" + +# NO +#. #-#-#-#-# dns-server.rxgettext.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. Combobox - DNS adding zone - Type Slave +#. TRANSLATORS: Table item - Server type +#. #-#-#-#-# dns-server.xgettext.pot #-#-#-#-# +#. type of zone to be used in summary +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1872 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1967 src/modules/DnsServer.pm:1666 +#, fuzzy +msgid "Forward" +msgstr "¿¡÷§Å" + +#. Table header - DNS listing zones +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1895 +msgid "Configured DNS Zones" +msgstr "" + +#. error report +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:2104 +msgid "A zone with the specified name is already configured." +msgstr "" + +#. Write settings dialog +#. @return `abort if aborted and `next otherwise +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:2153 +msgid "Saving the configuration failed. Change the settings?" +msgstr "" + +#. Writes settings and restores the dialog without exiting +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:2169 +#, fuzzy +#| msgid "Saving the Configuration" +msgid "Saving the configuration failed" +msgstr "உள்ளமைவு சேமிக்கப்படுகிறது" + +#. Yes-No popup +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:2182 +msgid "" +"All changes will be lost.\n" +"Really leave the DNS server configuration without saving?" +msgstr "" + +#. check box +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:95 +msgid "A&llow Dynamic Updates" +msgstr "" + +#. combo box +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:105 +msgid "TSIG &Key" +msgstr "" + +#. check box +#. check box +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:158 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2725 +msgid "Enable &Zone Transport" +msgstr "" + +#. check box +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:178 +#, fuzzy +msgid "A&utomatically Generate Records From" +msgstr " டிஎனெஸை தானாகவே பெறு" + +#. multi selection box +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:187 +#, fuzzy +msgid "Zon&e" +msgstr "பகுதி" + +#. frame label +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:199 +#, fuzzy +msgid "Connected Reverse Zones" +msgstr "இணைக்கப்பட்டுள்ள இலக்குகள்" + +#. popup message +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:465 +msgid "" +"This function is not available during\n" +"preparation for autoinstallation.\n" +msgstr "" + +#. error report +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:476 +msgid "No TSIG key is defined." +msgstr "" + +#. Textentry - adding nameserver +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:506 +msgid "&Name Server to Add" +msgstr "" + +#. Selectionbox - listing current nameservers +#. selection box label +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:529 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:555 +msgid "Na&me Server List" +msgstr "" + +#. error message +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:653 +msgid "The specified name server already exists." +msgstr "" + +#. Frame label - adding mail server +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:699 +msgid "Mail Server to Add" +msgstr "" + +#. Textentry - addind mail server - Name +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:709 +msgid "&Address" +msgstr "முகவரி" + +#. IntField - adding mail server - Priority +#. IntField - zone settings - Record Value +#. IntField - zone settings - Record Value +#. int field +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:712 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1237 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1295 +#: src/include/dns-server/options.rb:435 +msgid "&Priority" +msgstr "" + +#. Table label - listing mail servers +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:734 +msgid "Mail Relay List" +msgstr "" + +#. A popup error message +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:871 +msgid "The specified value is not a valid hostname or IP address." +msgstr "" + +#. error message +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:893 +msgid "The specified mail server already exists." +msgstr "" + +#. DNS Settings time units (combobox item) +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:940 +msgid "Seconds" +msgstr "நொடிகள்" + +#. DNS Settings time units (combobox item) +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:942 +msgid "Minutes" +msgstr "நிமிடங்கள்" + +#. DNS Settings time units (combobox item) +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:944 +msgid "Hours" +msgstr "மணிநேரம்" + +#. DNS Settings time units (combobox item) +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:946 +msgid "Days" +msgstr "நாட்கள்" + +#. DNS Settings time units (combobox item) +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:948 +msgid "Weeks" +msgstr "" + +#. Textentry - setting Serial for zone +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:960 +msgid "Seri&al" +msgstr "" + +#. Textentry - setting TTL for zone +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:969 +msgid "TT&L" +msgstr "" + +#. Combobox - Setting DNS Retry - Unit +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:974 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1011 +msgid "&Unit" +msgstr "&அலகு" + +#. IntField - Setting DNS Refresh - Value +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:988 +msgid "Re&fresh" +msgstr "" + +#. Combobox - Setting DNS Refresh - Unit +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:996 +msgid "Un&it" +msgstr "" + +#. IntField - Setting DNS Retry - Value +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1005 +msgid "Retr&y" +msgstr "மறுமுயற்சி" + +#. IntField - Setting DNS Expiry - Value +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1018 +#, fuzzy +msgid "Ex&piration" +msgstr "±ÍÀáý§¼¡" + +#. Combobox - Setting DNS Expiry - Unit +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1026 +msgid "U&nit" +msgstr "" + +#. IntField - Setting DNS Minimum - Value +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1035 +msgid "&Minimum" +msgstr "குறைந்தபட்சம்" + +#. Combobox - Setting DNS Minimum - Unit +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1043 +msgid "Uni&t" +msgstr "" + +#. Handle events in a tab of a dialog +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1166 +msgid "The serial number of the zone must be specified." +msgstr "" + +#. error report, %1 is an integer +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1174 +msgid "The serial number must be no more than %1 digits long." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: A popup with question, current setting could produce errors +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1195 +msgid "" +"The expiration time-out is higher than the time period\n" +"of zone refreshes. The zone will not be reachable\n" +"from slave name servers all the time.\n" +"Continue?" +msgstr "" + +#. Textentry - zone settings - Record Name +#. Textentry - zone settings - Record Name +#. Textentry - zone settings - Record Name +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1219 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1254 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1311 +msgid "&Record Key" +msgstr "" + +#. Combobox - zone settings - Record Type +#. Combobox - zone settings - Record Type +#. Combobox - zone settings - Record Type +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1227 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1286 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1319 +msgid "T&ype" +msgstr "" + +#. Textentry - zone settings - Record Value +#. IntField - zone settings - Record Value +#. Textentry - zone settings - Record Value +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1245 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1292 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1324 +msgid "Val&ue" +msgstr "" + +#. Textentry - zone settings - Record Name +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1261 +msgid "&Service" +msgstr "சேவை" + +#. Textentry - zone settings - Record Name +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1275 +msgid "&Protocol" +msgstr " வழிமுறைகள்" + +#. IntField - zone settings - Record Value +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1297 +msgid "&Weight" +msgstr "" + +#. IntField - zone settings - Record Value +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1299 +msgid "&Port" +msgstr " போர்ட்" + +#. reverse zone +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1344 +msgid "A: IPv4 Domain Name Translation" +msgstr "" + +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1345 +msgid "AAAA: IPv6 Domain Name Translation" +msgstr "" + +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1346 +msgid "CNAME: Alias for Domain Name" +msgstr "" + +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1347 +msgid "NS: Name Server" +msgstr "" + +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1348 +msgid "MX: Mail Relay" +msgstr "" + +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1349 +msgid "PTR: Reverse Translation" +msgstr "" + +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1350 +#, fuzzy +msgid "SRV: Services Record" +msgstr " ஆர்பிசி சேவைகள்" + +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1351 +msgid "TXT: Text Record" +msgstr "" + +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1352 +msgid "SPF: Sender Policy Framework" +msgstr "" + +#. Frame label - Adding/Changing IP/CNAME/Type... zone settings +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1369 +msgid "Record Settings" +msgstr "" + +#. Table label - Records listing +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1405 +msgid "Configured Resource Records" +msgstr "" + +#. Table menu item - Records listing +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1415 +msgid "Record Key" +msgstr "" + +#. Pop-up error message, %1 is replaced with an example +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1845 +msgid "" +"Invalid IPv6 reverse IP.\n" +"\n" +"IPv6 reverse records are supported either in the full form (%1)\n" +"or in the relative form to the current zone." +msgstr "" + +#. (hostname or FQ) +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1883 +#, fuzzy +msgid "Invalid IPv6 address." +msgstr "செல்லத்தக்க ஐபி முகவரி அல்ல" + +#. TRANSLATORS: Error message +#. %{type} replaced with record type (TXT or SPF) +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1916 +msgid "" +"Invalid %{type} record key. It should consist of printable US-ASCII characters excluding '='\n" +"and must be at least one character long." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Error message +#. %{type} - replaced with record type (TXT or SPF) +#. %{max} - replaced with the maximal length +#. %{current} - replaced with the current length of a new TXT record. +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1934 +msgid "" +"Maximal length of a %{type} record is %{max} characters.\n" +"This message is %{current} characters long." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: a popup message, CNAME (link) points to itself +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1965 +msgid "CNAME cannot point to itself." +msgstr "" + +#. When no dialog defined for this tab (software error) +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2341 +msgid "An internal error has occurred." +msgstr "" + +#. Dialog Caption - Expert Settings - Zone Editor +#. dialog caption +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2413 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2734 +msgid "Zone Editor" +msgstr "" + +#. Menu Item - Zone Editor - Tab +#. Menu Item - Zone Editor - Tab +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2434 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2446 +msgid "&Basics" +msgstr "" + +#. Menu Item - Zone Editor - Tab +#. Menu Item - Zone Editor - Tab +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2436 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2448 +msgid "NS Recor&ds" +msgstr "" + +#. Menu Item - Zone Editor - Tab +#. Menu Item - Zone Editor - Tab +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2438 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2452 +msgid "&SOA" +msgstr "" + +#. Menu Item - Zone Editor - Tab +#. Menu Item - Zone Editor - Tab +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2440 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2454 +msgid "R&ecords" +msgstr "" + +#. Menu Item - Zone Editor - Tab +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2450 +msgid "M&X Records" +msgstr "" + +#. Label - connected with Textentry which shows current edited zone +#. Label - connected with Textentry which shows current edited zone +#. Label - connected with Textentry which shows current edited zone +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2466 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2703 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2906 +msgid "Settings for Zone" +msgstr "" + +#. ); +#. Menu Item - Zone Editor - Tab +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2502 +msgid "Ad&vanced" +msgstr "மேம்பட்ட" + +#. at least one NS server must be set +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2550 +#, fuzzy +msgid "At least one NS server must be set." +msgstr "குறைந்தது %1ன் ஒன்றாவது அமைக்கப்படவேண்டும்." + +#. warning message, %1 is replaced with a zone name +#. +#. Automatically Generate Records From is a feature that makes YaST to generate +#. DNS records manually from selected zone +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2612 +msgid "" +"Current zone records are automatically generated from %1 zone.\n" +"To change records manually disable the Automatically Generate Records From feature." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Text entry +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2717 +msgid "&Master DNS Server IP" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Popup error headline +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2781 +msgid "Missing Master Server" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Popup error text +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2783 +msgid "" +"Every slave zone must have its master server IP defined.\n" +"Configuration of a DNS server without a master server would fail.\n" +"If you continue, the current zone will be removed." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: A popup error message +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2803 +msgid "No master DNS server defined." +msgstr "" + +#. A popup error message +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2815 +msgid "The specified master name server is not a valid IP address." +msgstr "" + +#. Textentry - adding forwarder +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2926 +msgid "New &Forwarder IP Address" +msgstr "" + +#. Selectionbox - listing current forwarders +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2951 +msgid "Current &Zone Forwarders" +msgstr "" + +#. dialog caption +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2973 +msgid "Forward Zone Editor" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: popup question +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:3009 +msgid "" +"This forward zone has no forwarders defined, which means\n" +"that all DNS queries for this zone are denied.\n" +"Really deny these queries?" +msgstr "" + +#. yes-no popup +#: src/include/dns-server/dialogs.rb:34 +msgid "" +"All changes will be lost.\n" +"Really exit?" +msgstr "" + +#. message popup +#: src/include/dns-server/dialogs.rb:81 +msgid "A zone of this type cannot be edited with this tool." +msgstr "" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/dns-server/helps.rb:20 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing DNS Server Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>" +msgstr "" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/dns-server/helps.rb:24 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>துவங்குதல் நிறுத்தப்படுகிறது</big></b><br>\n" +"<b>நிறுத்தவும்</b>ஐ இப்போது அழுத்துவதன் மூலம் உள்ளமைவு பயன்பாட்டை பாதுகாப்பாக நிறுத்தவும்.</p>" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/dns-server/helps.rb:28 +msgid "" +"<p><b><big>Saving DNS Server Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>" +msgstr "" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/dns-server/helps.rb:32 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs you whether it is safe to do so.</p>" +msgstr "" + +#. main dialog +#. help 1/4 +#: src/include/dns-server/helps.rb:39 +msgid "" +"<p><b><big>Start DNS Server</big></b><br>\n" +"To run the DNS server every time your computer is started, set\n" +"<b>Start DNS Server</b>.</p>" +msgstr "" + +#. help 2/4 +#: src/include/dns-server/helps.rb:45 +msgid "" +"<p><b><big>Chroot Jail</big></b><br>\n" +"To run the DNS server in chroot jail, set\n" +"<b>Run DNS Server in Chroot Jail</b>. Starting any daemon in a chroot jail\n" +"is more secure and strongly recommended.</p>" +msgstr "" + +#. help 3/4 +#: src/include/dns-server/helps.rb:52 +msgid "" +"<p><b><big>Editing DNS Zones</big></b><br>\n" +"To edit settings of a DNS zone, choose the appropriate\n" +"entry of the table and click <B>Edit</B>.\n" +"To add a new DNS zone, use <B>Add</B>. To remove\n" +"a configured DNS zone, select it and click <B>Delete</B>.</P>" +msgstr "" + +#. help 4/4 +#: src/include/dns-server/helps.rb:60 +msgid "" +"<p><b><big>Advanced Functions</big></b><br>\n" +"To edit global options,\n" +"adjust firewall settings,\n" +"manage the TSIG keys for dynamic updates of the zones,\n" +"or display the log of the DNS server,\n" +"use <b>Advanced</b>.</p>" +msgstr "" + +#. zone dialog +#. help 1/5 +#: src/include/dns-server/helps.rb:70 +msgid "" +"<p><b><big>Zone Name</big></b><br>\n" +"Enter the name of the zone (domain) in <b>Zone Name</b>.</p>" +msgstr "" + +#. help 2/5, alt. 1 +#: src/include/dns-server/helps.rb:74 +msgid "" +"<p><b><big>Dynamic DNS Zone Updates</big></b><br>\n" +"The zone can be updated automatically, usually because of dynamically\n" +"assigned IP addresses by DHCP server. To allow DDNS updates, set\n" +"<b>Allow Dynamic Updates</b> and the <b>TSIG Key</b>\n" +"to use for authentication. The key must be the same for\n" +"both DHCP and DNS servers.</p>" +msgstr "" + +#. help 3/5, only for alt. 1 +#: src/include/dns-server/helps.rb:83 +msgid "" +"<p><b><big>Editing a DNS Zone</big></b><br>\n" +"To edit the zone settings, choose the appropriate\n" +"entry of the table then click <b>Edit</b>.</p>" +msgstr "" + +#. help 4/5, only for alt. 1 +#: src/include/dns-server/helps.rb:89 +msgid "" +"<p>To add a new record to the zone, click <b>Add</b>. To remove\n" +"a record, select it and click <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "" + +#. help 5/5, only for alt. 1 +#: src/include/dns-server/helps.rb:93 +msgid "" +"<p><b><big>SOA Record</big></b><br>\n" +"To edit the SOA (Start of Authority) record of the zone, click\n" +"<b>Edit SOA</b>.</p>" +msgstr "" + +#. help 2/5 alt. 2 +#: src/include/dns-server/helps.rb:99 +msgid "" +"<p><b><big>Master Servers</big></b><br>\n" +"Set the IP addresses of the master name servers for this zone. Use <b>Add</b>\n" +"to add a new master name server. Select an existing one then click <b>Delete</b>\n" +"to remove an existing one.</p>" +msgstr "" + +#. help 1/2 +#: src/include/dns-server/helps.rb:106 +msgid "" +"<p><b><big>Zone Type</big></b><br>\n" +"To make this name server the primary source of the data of the zone,\n" +"select <b>Master</b>. To make it the secondary name server, select <b>Slave</b>\n" +"or <b>Stub</b>, so the data of the zone will be mirrored from the master\n" +"server.</p>" +msgstr "" + +#. help 2/2 +#: src/include/dns-server/helps.rb:114 +msgid "" +"<p><b><big>Zone Direction</big></b><br>\n" +"DNS is used both for translating from domain names to IP addresses and back.\n" +"Select if this zone will be used to translate from domain names to IP\n" +"addresses (<b>Forward</b>) or from IP addresses to domain names\n" +"(<b>Reverse</b>).</p>\n" +msgstr "" + +#. firewall dialog +#. help text 1/2 +#: src/include/dns-server/helps.rb:123 +msgid "" +"<p><b><big>Interface Classes</big></b><br>\n" +"Select which interface classes should have access to the DNS server. The\n" +"interface classes are defined in the firewall configuration component.</p>\n" +msgstr "" + +#. help text 2/2 +#: src/include/dns-server/helps.rb:129 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Editing the Settings</big></b><br>\n" +#| "To edit the settings, choose the appropriate\n" +#| "entry of the table then click <b>Edit</b>.</p>" +msgid "" +"<p><b><big>Adapting Firewall Settings</big></b><br>\n" +"To adapt the firewall settings so that the DNS server can be accessed\n" +"via all network interfaces to which it listens, check\n" +"<b>Adapt Firewall Settings</b>.</p>\n" +msgstr "" +" <p><b><big> திருத்தல் மற்றும் செட்டிங்குகள் </big></b><br>\n" +" செட்டிங்குகளைத் திருத்த, அட்டவணையில் பொருத்தமான உள்ளீட்டைத் தேர்ந்தெடுத்து, பின் <p>திருத்து </p>-ஐ க்ளிக் செய்யவும்" + +#. soa dialog +#. help text 1/9 +#. Zone Editor - Help for tab - Zone (SOA) 1/7 +#: src/include/dns-server/helps.rb:137 src/include/dns-server/helps.rb:386 +msgid "" +"<p><b><big>SOA Record Configuration</big></b><br>\n" +"Set the entries of the SOA record.</p>" +msgstr "" + +#. help text 2/9 - TTL +#: src/include/dns-server/helps.rb:141 +msgid "" +"<p><b>$TTL</b> specifies the time to live for all records in the\n" +"zone that do not have an explicit TTL.</p>" +msgstr "" + +#. help text 3/9 - Primary source +#: src/include/dns-server/helps.rb:145 +msgid "" +"<p><b>Primary Source</b> must contain the fully qualified domain name\n" +"of the primary name server.</p>" +msgstr "" + +#. help text 4/9 - Administrator's mail +#: src/include/dns-server/helps.rb:149 +msgid "" +"<p><b>Administrator's Mail</b> must contain the e-mail address of\n" +"the administrator responsible for the zone.</p>\n" +msgstr "" + +#. help text 5/9 - Serial +#: src/include/dns-server/helps.rb:153 +msgid "" +"<p><b>Serial</b> number is used for determining if the zone has changed on\n" +"the master servers (so that slave servers do not always need to synchronize the\n" +"entire zone).</p>\n" +msgstr "" + +#. help text 6/9 - Refresh +#. Zone Editor - Help for tab - Zone (SOA) 4/7 +#: src/include/dns-server/helps.rb:159 src/include/dns-server/helps.rb:401 +msgid "" +"<p><b>Refresh</b> sets how often the zone should be synchronized from\n" +"master name server to slave name servers.</p>" +msgstr "" + +#. help text 7/9 - Retry +#. Zone Editor - Help for tab - Zone (SOA) 5/7 +#: src/include/dns-server/helps.rb:163 src/include/dns-server/helps.rb:405 +msgid "" +"<p><b>Retry</b> sets how often slave servers try to synchronize\n" +"the zone from the master server if synchronization fails.</p>" +msgstr "" + +#. help text 8/9 - Expiry +#: src/include/dns-server/helps.rb:167 +msgid "" +"<p><b>Expiry</b> means the period after which the zone expires on slave\n" +"servers and slave servers stop answering replies until it is synchronized.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. help text 9/9 - Minimum +#. Zone Editor - Help for tab - Zone (SOA) 7/7 +#: src/include/dns-server/helps.rb:173 src/include/dns-server/helps.rb:415 +msgid "" +"<p><b>Minimum</b> sets for how long the slave servers should cache\n" +"negative answers (name resolution failed).</p>" +msgstr "" + +#. ddns keys dialog +#. help text 1/1 +#: src/include/dns-server/helps.rb:178 +msgid "" +"<p><b><big>TSIG Key Management</big></b><br>\n" +"Define TSIG keys used for dynamic zone updates.\n" +"To add a new TSIG key, use the \n" +"<b>File Name</b> text field or the <b>Browse</b> button then click <b>Add</b>.\n" +"To delete an existing TSIG key, select it in the list and click <b>Delete</b>.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. Expert Mode Configuration - Start Up 1/3 +#: src/include/dns-server/helps.rb:187 +msgid "" +"<p><b><big>Booting</big></b><br>\n" +"To start the DNS server every time your computer is booted, set\n" +"<b>On</b>. Otherwise set <b>Off</b>.</p> " +msgstr "" + +#. Expert Mode Configuration - Start Up 1/3 +#: src/include/dns-server/helps.rb:194 +msgid "" +"<p><b><big>LDAP Support</big></b><br>\n" +"To store the DNS zones in LDAP instead of native configuration files,\n" +"set <b>LDAP Support Active</b>.</p>" +msgstr "" + +#. Expert Mode Configuration - Start Up 3/3 +#: src/include/dns-server/helps.rb:201 +msgid "" +"<p><b><big>Switch On or Off</big></b><br>\n" +"To start or stop the DNS server immediately, use \n" +"<b>Start DNS Server Now</b> or\n" +"<b>Stop DNS Server Now</b>.</p>\n" +msgstr "" + +#. Expert Mode Configuration - Forwarders 1/3 +#: src/include/dns-server/helps.rb:208 +msgid "" +"<p><b><big>Forwarders</big></b><br>\n" +"Forwarders are DNS servers to which your DNS server should send queries\n" +"it cannot answer.</p>\n" +msgstr "" + +#. Expert Mode Configuration - Forwarders 2/3 +#. _("<p>To ask forwarders during name resolution and in case of fail do full +#. DNS lookup, set <b>Forward First</b>. To ask forwarders only, set +#. <b>Forwarders Only</b>. To do full DNS lookup always, do not check any +#. of these check boxes.</p> +#. ") + +#. Expert Mode Configuration - Forwarders 3/3 +#: src/include/dns-server/helps.rb:221 +msgid "" +"<p>To add a new forwarder, set its <b>IP Address</b> and click <b>Add</b>.\n" +"To delete a configured forwarder, select it and click <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "" + +#. Expert Mode Configuration - Basic Options 1/2 +#: src/include/dns-server/helps.rb:225 +msgid "" +"<p><b><big>Edit DNS Server Options</big></b><br>\n" +"Use this dialog to edit options of the DNS server.</p>" +msgstr "" + +#. Expert Mode Configuration - Basic Options 2/3 +#: src/include/dns-server/helps.rb:229 +msgid "" +"<p>To add new options, select the <b>Option</b>,\n" +"enter its <b>Value</b>, and click <b>Add</b>.</p>\n" +"<p>To modify a configured option, select it in the table,\n" +"change the <b>Value</b>, and click <b>Change</b>.</p>\n" +msgstr "" + +#. Expert Mode Configuration - Basic Options 3/3 +#: src/include/dns-server/helps.rb:236 +msgid "<p>To remove an option, select it and click <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "" + +#. Expert Mode Configuration - Logging 1/3 +#: src/include/dns-server/helps.rb:238 +msgid "" +"<p><b><big>Logging</big></b><br>\n" +"Use this dialog to define various options of the DNS server logging.</p>" +msgstr "" + +#. Expert Mode Configuration - Logging 2/3 +#: src/include/dns-server/helps.rb:242 +msgid "" +"<p>\n" +"Select <b>Log to System Log</b> to save DNS server log messages to the system log. \n" +"To save the DNS server log messages to a separate file, select \n" +"<b>Log to File</b> and set the <b>Filename</b> to which to save the log and \n" +"the <b>Maximum Size</b> of the log file.\n" +"The DNS server automatically rotates the log files. Use <b>Maximum Versions</b>\n" +"to specify how many log files should be saved.</p>\n" +msgstr "" + +#. Expert Mode Configuration - Logging 3/3 +#: src/include/dns-server/helps.rb:252 +msgid "" +"<p>In <b>Additional Logging</b>,\n" +"set which actions should be logged. Common actions are always logged.\n" +"<b>Log All DNS Queries</b> logs all queries from clients to the DNS server.\n" +"<b>Log Zone Updates</b> logs when DNS has been updated.\n" +"<b>Log Zone Transfers</b> logs when zone is completely transferred to the \n" +"secondary\n" +"name server.</p>\n" +msgstr "" + +#. Expert Mode Configuration - ACLs 1/2 +#: src/include/dns-server/helps.rb:262 +msgid "" +"<p><b><big>ACLs</big></b><br>\n" +"In this dialog, define access control lists to control\n" +"access to zones.</p>\n" +msgstr "" + +#. Expert Mode Configuration - ACLs 2/2 +#: src/include/dns-server/helps.rb:268 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>To add a new option, click <b>Add</b>. To remove\n" +#| "an option, select it and click <b>Delete</b>.</p>" +msgid "" +"<p>To add a new ACL entry, just enter the option's <b>Name</b>\n" +"and <b>Value</b> then click <b>Add</b>. To remove an \n" +"ACL entry, select it and click <b>Delete</b>.</p>\n" +msgstr "" +"ஒரு புதிய தெரிவைச் சேர்க்க, <b> சேர் </p>-ஐ க்ளிக்\n" +"செய்யவும். ஒரு தெரிவை நீக்க அதைத் தேர்வு செய்து <b> நீக்கு -ஐ க்ளிக் செய்யவும்</p>" + +#. Expert Mode Configuration - Keys 1/3 +#: src/include/dns-server/helps.rb:274 +msgid "" +"<p><b><big>TSIG Keys</big></b><br>\n" +"TSIG keys are used for authentication when remotely\n" +"changing the configuration of the DNS server. This is needed\n" +"for the dynamic updates of DNS zones (DDNS).</p>\n" +msgstr "" + +#. Expert Mode Configuration - Keys 2/3 +#: src/include/dns-server/helps.rb:281 +msgid "" +"<p>To add an already created key, set the <b>Filename</b>\n" +"(or use the <b>Browse</b> button to select it) and click <b>Add</b>.\n" +"To generate a new key, enter the <b>Filename</b> and the <b>Key ID</b>\n" +"then click <b>Generate</b>. The new key will be generated and also added.</p>\n" +msgstr "" + +#. Expert Mode Configuration - Keys 3/3 +#: src/include/dns-server/helps.rb:288 +msgid "" +"<p>To remove an existing key, select it and\n" +"click <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "" + +#. Expert Mode Configuration - Zones #1 +#: src/include/dns-server/helps.rb:294 +msgid "" +"<p><b><big>DNS Zones</big></b><br>\n" +"Use this dialog to manage the DNS zones.</p>\n" +msgstr "" + +#. Expert Mode Configuration - Zones #2 +#: src/include/dns-server/helps.rb:298 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>To add a new zone, enter its <b>Zone Name</b>, select the <b>Zone Type</b>,\n" +"and click <b>Add</b>.</p>\n" +msgstr "" +"ஒரு புதிய தெரிவைச் சேர்க்க, <b> சேர் </p>-ஐ க்ளிக்\n" +"செய்யவும். ஒரு தெரிவை நீக்க அதைத் தேர்வு செய்து <b> நீக்கு -ஐ க்ளிக் செய்யவும்</p>" + +#. Expert Mode Configuration - Zones #3 +#: src/include/dns-server/helps.rb:302 +msgid "" +"<p>To add a new IPv4 reverse zone, enter a part of the reverse IPv4 address followed by\n" +"<tt>.in-addr.arpa</tt> as its <b>Zone Name</b> (for example, zone name\n" +"<tt>0.168.192.in-addr.arpa</tt> for network <tt>192.168.0.0/24</tt>), select\n" +"the <b>Zone Type</b>, and click <b>Add</b>.</p>\n" +msgstr "" + +#. Expert Mode Configuration - Zones #4 +#. %1, %2, %3, and %4 are replaced with examples +#: src/include/dns-server/helps.rb:311 +msgid "" +"<p>To add a new IPv6 reverse zone, enter a part of the reverse IPv6 address followed by\n" +"<tt>%1</tt> as its <b>Zone Name</b>. Several formats for entering the zone name are\n" +"supported: Standard form: <tt>%2</tt>;\n" +"Forward form: <tt>%3</tt>;\n" +"Forward form without netmask bits: <tt>%4</tt>\n" +"(by default <tt>64</tt> netmask bits are used).</p>\n" +msgstr "" + +#. Expert Mode Configuration - Zones #5 +#: src/include/dns-server/helps.rb:326 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>To add a new option, click <b>Add</b>. To remove\n" +#| "an option, select it and click <b>Delete</b>.</p>" +msgid "" +"<p>To modify settings for a zone, such as zone transport and name and\n" +"mail servers, select it, and click <b>Edit</b>.\n" +"To remove a configured zone, select it and click <b>Delete</b>.</p>\n" +msgstr "" +"ஒரு புதிய தெரிவைச் சேர்க்க, <b> சேர் </p>-ஐ க்ளிக்\n" +"செய்யவும். ஒரு தெரிவை நீக்க அதைத் தேர்வு செய்து <b> நீக்கு -ஐ க்ளிக் செய்யவும்</p>" + +#. Zone Editor - Help for tab - Basics 1/3 +#: src/include/dns-server/helps.rb:334 +msgid "" +"<p><b><big>DDNS and Zone Transport</big></b><br>\n" +"Use this dialog to change dynamic DNS settings of the zone and control access\n" +"to the zone.</p>\n" +msgstr "" + +#. Zone Editor - Help for tab - Basics 2/3 +#: src/include/dns-server/helps.rb:342 +msgid "" +"<p>\n" +"To allow dynamic updates of the zone, set <b>Allow Dynamic Updates</b>\n" +"and select the <b>TSIG Key</b>. At least one TSIG key must be defined\n" +"before the zone can be updated dynamically.</p>\n" +msgstr "" + +#. Zone Editor - Help for tab - Basics 3/3 +#: src/include/dns-server/helps.rb:350 +msgid "" +"<p>\n" +"To allow transports of the zone, set <b>Enable Zone Transport</b>\n" +"and select the <b>ACLs</b> to check when a remote host\n" +"attempts to transfer the zone. At least one ACL must be defined\n" +"to allow zone transports.</p>" +msgstr "" + +#. Zone Editor - Help +#: src/include/dns-server/helps.rb:358 +msgid "" +"<p>\n" +"Reverse zone records can be generated from another master zone.\n" +"Select the <b>Automatically Generate Records From</b>\n" +"check-box and choose the zone to generate the records from.</p>\n" +msgstr "" + +#. Zone Editor - Help +#: src/include/dns-server/helps.rb:365 +msgid "" +"<p>\n" +"If this is not a reverse zone, you can see which zones are generated\n" +"from the current on in the <b>Connected Reverse Zones</b> field.</p>" +msgstr "" + +#. Zone Editor - Help for tab - Name Servers +#: src/include/dns-server/helps.rb:371 +msgid "" +"<p><b><big>NS Records</big></b><br>\n" +"To add a new name server, enter the name server address and click <b>Add</b>.\n" +"To remove one of the listed name servers, select it and click\n" +"<b>Delete</b>.</p>\n" +msgstr "" + +#. Zone Editor - Help for tab - Mail Servers +#: src/include/dns-server/helps.rb:378 +msgid "" +"<p><b><big>MX Records</big></b><br>\n" +"To add a new mail server, enter the <b>Address</b> and <b>Priority</b>\n" +"and click <b>Add</b>.\n" +"To remove one of the listed mail servers, select it and click\n" +"<b>Delete</b>.</p>\n" +msgstr "" + +#. Zone Editor - Help for tab - Zone (SOA) 2/7 +#: src/include/dns-server/helps.rb:390 +msgid "" +"<p><b>Serial</b> is the number used for determining if the zone has \n" +"changed on\n" +"the master servers (then slave servers do not always need to synchronize the\n" +"entire zone).</p>\n" +msgstr "" + +#. Zone Editor - Help for tab - Zone (SOA) 3/7 +#: src/include/dns-server/helps.rb:397 +msgid "" +"<p><b>TTL</b> specifies the time to live for all records in the\n" +"zone that do not have an explicit TTL.</p>" +msgstr "" + +#. Zone Editor - Help for tab - Zone (SOA) 6/7 +#: src/include/dns-server/helps.rb:409 +msgid "" +"<p><b>Expiration</b> means the period after which the zone expires on slave\n" +"servers and slave servers stop answering replies until it is synchronized.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. Zone Editor - Help for tab - Records 1/7 or 1/5 +#: src/include/dns-server/helps.rb:419 +msgid "" +"<p><b><big>Records</big></b><br>\n" +"In this dialog, edit the resource records of the zone. To add new resource\n" +"records, set the <b>Record Key</b>, <b>Type</b>, and <b>Value</b> then\n" +"click <b>Add</b>.</p>" +msgstr "" + +#. Zone Editor - Help for tab - Records 2/7 or 2/5 +#: src/include/dns-server/helps.rb:426 +msgid "" +"<p>To change an existing record, select it, modify the desired entries,\n" +"and click <b>Change</b>. To delete a record, select it and click\n" +"<b>Delete</b>.</p>" +msgstr "" + +#. Zone Editor - Help for tab - Records 3/7 or 3/5 +#: src/include/dns-server/helps.rb:432 +msgid "" +"<p>\n" +"Each type of record has its own syntax defined in the RFC.</p>\n" +msgstr "" + +#. Zone Editor - Help for tab - Records 4/7 (alt. 1) +#: src/include/dns-server/helps.rb:436 +msgid "" +"<p><b>A: Domain Name Translation</b>:\n" +"<b>Record Key</b> is a hostname without domain or a fully qualified \n" +"hostname followed by a dot.\n" +" <b>Value</b> is an IP address.</p>" +msgstr "" + +#. Zone Editor - Help for tab - Records 5/7 (alt. 1) +#: src/include/dns-server/helps.rb:443 +msgid "" +"<p><b>CNAME: Alias for Domain Name</b>:\n" +"<b>Record Key</b> is a hostname relative to the current zone or a fully\n" +"qualified hostname followed by a dot.\n" +"<b>Value</b> is a hostname relative to the current zone or a fully\n" +"qualified hostname followed by a dot. It must be represented by\n" +"an A record.</p>\n" +msgstr "" + +#. Zone Editor - Help for tab - Records 6/7 (alt. 1) +#. Zone Editor - Help for tab - Records 5/5 (alt. 2) +#: src/include/dns-server/helps.rb:452 src/include/dns-server/helps.rb:479 +msgid "" +"<p><b>NS: Name Server</b>:\n" +"<b>Record Key</b> is a zone name relative to the current zone or an absolute\n" +"domain name followed by a dot.\n" +"<b>Value</b> is a hostname relative to the current zone or fully qualified\n" +"hostname followed by a dot. It must be represented by an A record.</p>\n" +msgstr "" + +#. Zone Editor - Help for tab - Records 7/7 (alt. 1) +#: src/include/dns-server/helps.rb:460 +msgid "" +"<p><b>MX: Mail Relay</b>:\n" +"<b>Record Key</b> is a hostname or zone name relative to the current zone\n" +"or an absolute hostname or zone name followed by a dot.\n" +"<b>Value</b> is a hostname relative to the current zone or fully qualified\n" +"hostname followed by a dot. It must be represented by an A record.</p>\n" +msgstr "" + +#. Zone Editor - Help for tab - Records 4/5 (alt. 2) +#: src/include/dns-server/helps.rb:468 +msgid "" +"<p><b>PTR: Reverse Translation</b>:\n" +"<b>Record Key</b> is a full reverse zone name (derived from the IP address)\n" +"followed by a dot\n" +"(such as <tt>1.0.168.192.in-addr.arpa.</tt> for IP address <tt>192.168.0.1</tt>)\n" +" or a part of reverse zone name relative to the current zone\n" +"(such as <tt>1</tt> for IP address <tt>192.168.0.1</tt> in zone\n" +"<tt>0.168.192.in-addr.arpa.</tt>).\n" +"<b>Value</b> is a fully qualified hostname followed by a dot.</p>\n" +msgstr "" + +#. Final step of the installation wizard - 1/5 +#: src/include/dns-server/helps.rb:487 +msgid "" +"<p><b><big>Finishing the Configuration</big></b></p>\n" +"<p>Check the entered settings before finishing the configuration.</p> \n" +msgstr "" + +#. Final step of the installation wizard - 2/5 +#: src/include/dns-server/helps.rb:491 +msgid "" +"<p>Select <b>Open Port in Firewall</b> to adapt the\n" +"SuSEfirewall2 settings to allow all connections to your DNS server.</p>" +msgstr "" + +#. Final step of the installation wizard - 3/5 +#: src/include/dns-server/helps.rb:495 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Service Start</big></b><br>\n" +#| "To start the service every time your computer is booted, set\n" +#| "<b>%1</b>. Otherwise set <b>%2</b>.</p>" +msgid "" +"<p>\n" +"To start the DNS server every time your computer is booted, set the \n" +"start-up behavior to <b>On</b>. Otherwise set it to <b>Off</b>.</p> \n" +msgstr "" +" <p><b><big> சேவை துவக்கம் </big></b><br>\n" +" உங்கள் கணிணியை ஒவ்வொரு முறை பூட் செய்யும் போதும் சேவையைத் துவக்க \n" +"<b>%1</b>. அமைக்கவும். மற்றபடி <b>%2</b>.</p> அமைக்கவும்" + +#. Final step of the installation wizard - 4/5 +#: src/include/dns-server/helps.rb:502 +msgid "" +"<p>\n" +"To store the DNS zones in LDAP instead of native configuration files,\n" +"set <b>LDAP Support Active</b>.</p>" +msgstr "" + +#. Final step of the installation wizard - 5/5 +#: src/include/dns-server/helps.rb:509 +msgid "" +"<p>\n" +"To enter the expert mode of the DNS server configuration, click\n" +"<b>DNS Server Expert Configuration</b>.</p>" +msgstr "" + +#. slave zone help text 1/2 +#: src/include/dns-server/helps.rb:515 +msgid "" +"<p><big><b>Slave DNS Zone</b></big><br>\n" +"Each slave zone must have the master name server defined. Use\n" +"<b>Master DNS Server IP</b> to define the master name server.</p>" +msgstr "" + +#. slave zone help text 2/2 +#: src/include/dns-server/helps.rb:521 +msgid "" +"<p><big><b>Zone Transport</b></big><br>\n" +"To allow transports of the zone, set <b>Enable Zone Transport</b>\n" +"and select the <b>ACLs</b> to check when a remote host\n" +"attempts to transfer the zone. At least one ACL must be defined\n" +"to allow zone transports.</p>" +msgstr "" + +#. forward zone help text 1/2 +#: src/include/dns-server/helps.rb:529 +msgid "" +"<p><big><b>Forward DNS Zone</b></big><br>\n" +"This type of DNS zone only forwards DNS queries to forwarders\n" +"defined in it.</p>" +msgstr "" + +#. forward zone help text 2/2 +#: src/include/dns-server/helps.rb:535 +msgid "" +"<p>If there are no forwarders defined, all DNS queries\n" +"for the respective zone are denied, because there is no DNS\n" +"server to which that query should be forwarded.</p>" +msgstr "" + +#. %1 is usually an IP address +#: src/include/dns-server/options.rb:159 +msgid "Unknown Record Type: %1" +msgstr "" + +#. table entry, %1 is IP address +#: src/include/dns-server/options.rb:180 +msgid "Host %1" +msgstr "" + +#. combo box item, A is more technical description +#: src/include/dns-server/options.rb:188 +msgid "A -- Domain Name Translation" +msgstr "" + +#. text entry +#: src/include/dns-server/options.rb:201 +msgid "&IP Addresses" +msgstr "" + +#. table entry, %1 is host name +#: src/include/dns-server/options.rb:218 +msgid "Alias for %1" +msgstr "" + +#. combo box item, CNAME is more technical description +#: src/include/dns-server/options.rb:226 +msgid "CNAME -- Alias for Domain Name" +msgstr "" + +#. text entry +#: src/include/dns-server/options.rb:237 +msgid "&Alias" +msgstr "மாற்றுப்பெயர்" + +#. text entry +#: src/include/dns-server/options.rb:240 +msgid "&Base Host Name" +msgstr "" + +#. table entry, %1 is host name +#: src/include/dns-server/options.rb:257 +msgid "Pointer to %1" +msgstr "" + +#. combo box item, PTR is more technical description +#: src/include/dns-server/options.rb:265 +msgid "PTR -- Reverse Translation" +msgstr "" + +#. text entry +#: src/include/dns-server/options.rb:276 +msgid "&IP Address" +msgstr "ஐபி முகவரி" + +#. table entry, %1 is host name +#: src/include/dns-server/options.rb:295 +msgid "Name Server %1" +msgstr "" + +#. combo box item, NS is more technical description +#: src/include/dns-server/options.rb:303 +msgid "NS -- Name Server" +msgstr "" + +#. text entry +#: src/include/dns-server/options.rb:314 +msgid "&Domain" +msgstr "&களம்" + +#. text entry +#: src/include/dns-server/options.rb:317 +msgid "&Name Server" +msgstr "" + +#. table entry, %1 is host name, %2 is integer +#: src/include/dns-server/options.rb:337 +msgid "Mail Relay %1, Priority %2" +msgstr "" + +#. combo box item, MX is more technical description +#: src/include/dns-server/options.rb:416 +msgid "MX -- Mail Relay" +msgstr "" + +#. text entry +#: src/include/dns-server/options.rb:429 +msgid "&Domain Name" +msgstr "டொமைன் பெயர்" + +#. text entry +#: src/include/dns-server/options.rb:432 +msgid "&Mail Relay" +msgstr "" + +#. DNS server read dialog caption +#: src/modules/DnsServer.pm:960 +msgid "Initializing DNS Server Configuration" +msgstr "" + +#. progress stage +#: src/modules/DnsServer.pm:964 +msgid "Check the environment" +msgstr "சூழ்நிலையை சோதிக்கவும்" + +#. progress stage +#: src/modules/DnsServer.pm:966 src/modules/DnsServer.pm:1337 +msgid "Flush caches of the DNS daemon" +msgstr "" + +#. progress stage +#: src/modules/DnsServer.pm:968 +msgid "Read the firewall settings" +msgstr " ஃபைர்வால் செட்டிங்குகளைப் படிக்கவும் " + +#. progress stage +#: src/modules/DnsServer.pm:970 +msgid "Read the settings" +msgstr "" + +#. progress step +#: src/modules/DnsServer.pm:974 +msgid "Checking the environment..." +msgstr "சுற்றுச்சூழல் சரிபார்க்கப்படுகிறது..." + +#. progress step +#: src/modules/DnsServer.pm:976 src/modules/DnsServer.pm:1353 +msgid "Flushing caches of the DNS daemon..." +msgstr "" + +#. progress step +#: src/modules/DnsServer.pm:978 +msgid "Reading the firewall settings..." +msgstr " ஃபைர்வால் செட்டிங்குகள் படிக்கப் படுகின்றன... " + +#. progress step +#: src/modules/DnsServer.pm:980 +msgid "Reading the settings..." +msgstr "" + +#. progress step +#: src/modules/DnsServer.pm:982 src/modules/DnsServer.pm:1367 +msgid "Finished" +msgstr "நிறைவுற்றது" + +#: src/modules/DnsServer.pm:1266 +#, fuzzy +msgid "" +"Error occurred while calling netconfig.\n" +"Error: " +msgstr "கெடலாக் ரிப்ரெஷ் செய்யும்போது தவறு ஏற்பட்டது" + +#. DNS server read dialog caption +#: src/modules/DnsServer.pm:1333 +msgid "Saving DNS Server Configuration" +msgstr "" + +#. progress stage +#: src/modules/DnsServer.pm:1339 +msgid "Save configuration files" +msgstr "" + +#. progress stage +#: src/modules/DnsServer.pm:1341 +msgid "Restart the DNS daemon" +msgstr "" + +#. progress stage +#: src/modules/DnsServer.pm:1343 +msgid "Update zone files" +msgstr "" + +#. progress stage +#: src/modules/DnsServer.pm:1345 +msgid "Adjust the DNS service" +msgstr "" + +#. progress stage +#: src/modules/DnsServer.pm:1347 +msgid "Call netconfig" +msgstr "" + +#. progress stage +#: src/modules/DnsServer.pm:1349 +msgid "Write the firewall settings" +msgstr "" + +#. progress step +#: src/modules/DnsServer.pm:1355 +msgid "Saving configuration files..." +msgstr "" + +#. progress step +#: src/modules/DnsServer.pm:1357 +msgid "Restarting the DNS daemon..." +msgstr "" + +#. progress step +#: src/modules/DnsServer.pm:1359 +msgid "Updating zone files..." +msgstr "" + +#. progress step +#: src/modules/DnsServer.pm:1361 +msgid "Adjusting the DNS service..." +msgstr "" + +#. progress step +#: src/modules/DnsServer.pm:1363 +#, fuzzy +msgid "Calling netconfig..." +msgstr "சுசிகான்பிக்கை ஆரம்பிக்கிறது..." + +#. progress step +#: src/modules/DnsServer.pm:1365 +msgid "Writing the firewall settings..." +msgstr "" + +#. Cannot start service 'named', because of error that follows Error:. Do not translate named. +#: src/modules/DnsServer.pm:1538 +#, fuzzy +msgid "" +"Error occurred while starting service named.\n" +"\n" +msgstr "கெடலாக் ரிப்ரெஷ் செய்யும்போது தவறு ஏற்பட்டது" + +#. type of zone to be used in summary +#: src/modules/DnsServer.pm:1662 +msgid "Stub" +msgstr "" + +#. type of zone to be used in summary +#: src/modules/DnsServer.pm:1664 +msgid "Hint" +msgstr "" + +#. summary string +#: src/modules/DnsServer.pm:1673 +#, fuzzy +#| msgid "The NTP daemon starts when starting the system." +msgid "The DNS server starts when booting the system." +msgstr "சிஸ்டம் துவக்கப்படும்போது என்டிபி டேமனும் துவங்கப்படுகிறது." + +#. summary string +#: src/modules/DnsServer.pm:1679 +#, fuzzy +#| msgid "The NTP daemon starts when starting the system." +msgid "The DNS server does not start when booting the system." +msgstr "சிஸ்டம் துவக்கப்படும்போது என்டிபி டேமனும் துவங்கப்படுகிறது." + +#. summary string, %s is list of DNS zones (their names), coma separated +#: src/modules/DnsServer.pm:1707 +#, perl-format +msgid "Configured Zones: %s" +msgstr "" + +#. error message +#: src/modules/DnsServer.pm:1721 +msgid "Invalid LDAP configuration. Cannot use LDAP." +msgstr "" + +#. yes-no popup +#: src/modules/DnsServer.pm:1802 +msgid "Enable LDAP support?" +msgstr "" + +#. error popup +#: src/modules/DnsServer.pm:1890 +msgid "" +"Installation of required packages failed.\n" +"LDAP support will not be active." +msgstr "" + +#. BNC #679960 +#: src/modules/DnsServer.pm:1949 +msgid "Unknown LDAP initialization error." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Popup error message, %1 is an LDAP object whose creation failed +#: src/modules/DnsServer.pm:1985 +msgid "Error occurred while creating %1." +msgstr "" + +#. error report, %1 is ldap object +#: src/modules/DnsServer.pm:2021 +msgid "Error occurred while creating cn=defaultDNS,%1. Not using LDAP." +msgstr "" + +#. error report, %1 is LDAP record DN +#: src/modules/DnsServer.pm:2047 +msgid "Error occurred while updating %1." +msgstr "" + +#. error report, %1 is LDAP record DN +#: src/modules/DnsServer.pm:2082 +msgid "Error occurred while creating %1. Not using LDAP." +msgstr "" + +#~ msgid "When &Booting" +#~ msgstr "பூட் செய்யப்படும்போது" + +#~ msgid "&Manually" +#~ msgstr "கைமுறையாக" + +#~ msgid "When Booting" +#~ msgstr "துவக்கத்தின் போது" + +#~ msgid "Manually" +#~ msgstr " பயனாளர் சுயமாக" + +#, fuzzy +#~| msgid "Service is running" +#~ msgid "DNS server is running." +#~ msgstr "சேவை இயங்கிக் கொண்டிருக்கிறது" + +#, fuzzy +#~| msgid "Service is not running" +#~ msgid "DNS server is not running." +#~ msgstr "சேவை இயங்கவில்லை" + +#~ msgid "Switch On and Off" +#~ msgstr "ஸ்விட்ச் ஆன் மற்றும் ஆஃப்" + +#~ msgid "Current Status: " +#~ msgstr " தற்போதைய நிலை:" + +#~ msgid "The hostname is invalid." +#~ msgstr "ஓம்புனர் பெயர் தவறானது" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/docker.ta.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/docker.ta.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/docker.ta.po 2015-10-01 14:26:28 UTC (rev 93108) @@ -0,0 +1,192 @@ +# Tamil message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2003 SuSE Linux AG. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2003-08-14 10:47+0200\n" +"Last-Translator: xxx \n" +"Language-Team: Tamil \n" +"Language: ta\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" + +#. Only root can start process +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:74 +msgid "Docker service does not run. Should YaST start docker? Otherwise YaST quits." +msgstr "" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:78 +msgid "Docker service does not run. Run this module as root or start docker service manually." +msgstr "" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:141 +#, fuzzy +#| msgid "Communication with fingerprint reader failed." +msgid "Communication with docker failed with error: %s. Please try again." +msgstr "விரல்ரேகை அறியும் சாதனத்துடனான தகவல் பரிமாற்றம் தோல்வியுற்றது. " + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:152 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Do you really want\n" +#| "to quit the installation?" +msgid "Do you really want to stop the running container?" +msgstr "" +"உன்மையிலேயே நீங்கள் \n" +"அமைப்பை நீக்கவேண்டுமா?" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:154 src/lib/ydocker/main_dialog.rb:163 +#, fuzzy +#| msgid "Do you want to retry?" +msgid "Do you want to remove the container?" +msgstr "நீங்கள் மீண்டும் முயற்சிக்க விரும்புகிறீர்களா?" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:161 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Do you really want\n" +#| "to quit the installation?" +msgid "Do you really want to kill the running container?" +msgstr "" +"உன்மையிலேயே நீங்கள் \n" +"அமைப்பை நீக்கவேண்டுமா?" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:173 +#, fuzzy +#| msgid "Image" +msgid "&Images" +msgstr "இமேஜ்" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:174 +#, fuzzy +#| msgid " Container" +msgid "&Containers" +msgstr "கன்டெய்னர்" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:184 +#, fuzzy +#| msgid "Kernel Image" +msgid "Docker Images" +msgstr "கெர்னல் இமேஜ்" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:194 +#, fuzzy +#| msgid "Running Internet Connection Test" +msgid "Running Docker Containers" +msgstr "இணைய இணைப்பின் தேர்வை இயங்குகிறது" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:217 +#, fuzzy +#| msgid "Package Repository" +msgid "Repository" +msgstr "தயாரிப்பு சேமிப்பிடம்" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:218 +#, fuzzy +#| msgid "Tab" +msgid "Tag" +msgstr "டேப்" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:219 +#, fuzzy +#| msgid "Image" +msgid "Image ID" +msgstr "இமேஜ்" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:220 src/lib/ydocker/main_dialog.rb:234 +#, fuzzy +#| msgid "Create" +msgid "Created" +msgstr "உருவாக்கு" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:221 +#, fuzzy +#| msgid "Virtual Users" +msgid "Virtual Size" +msgstr "மாய பயனாளர்கள்" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:231 +#, fuzzy +#| msgid " Container" +msgid "Container ID" +msgstr "கன்டெய்னர்" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:232 +msgid "Image" +msgstr "இமேஜ்" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:233 +#, fuzzy +#| msgid "Commands:" +msgid "Command" +msgstr " கட்டளைகள்" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:235 +msgid "Status" +msgstr "நிலைப்பாடு" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:236 +#, fuzzy +#| msgid "Port" +msgid "Ports" +msgstr "துறை" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:283 src/lib/ydocker/main_dialog.rb:293 +#, fuzzy +#| msgid "Refresh" +msgid "Re&fresh" +msgstr "ரிப்ரெஷ் செய்யவும் " + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:284 +msgid "R&un" +msgstr "" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:285 +msgid "&Delete" +msgstr "அழி" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:294 +#, fuzzy +#| msgid "&View Changes" +msgid "S&how Changes" +msgstr "&மாற்றங்களைக் காணவும்" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:295 +#, fuzzy +#| msgid "Terminals" +msgid "Inject &Terminal" +msgstr "கணினி முனைகள்" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:296 +#, fuzzy +#| msgid " Container" +msgid "&Stop Container" +msgstr "கன்டெய்னர்" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:297 +#, fuzzy +#| msgid " Container" +msgid "&Kill Container" +msgstr "கன்டெய்னர்" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:298 +#, fuzzy +#| msgid "Comment" +msgid "&Commit" +msgstr "வர்ணனை" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:304 +msgid "&Exit" +msgstr "" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:315 +#, fuzzy +#| msgid "Do you really want to delete partition %1?" +msgid "Do you really want to delete image \"%s\"?" +msgstr " நீங்கள் பகுதி பிரிப்பை உறுதியாக அழிக்க விரும்புகிறீர்களா %1?" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/drbd.ta.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/drbd.ta.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/drbd.ta.po 2015-10-01 14:26:28 UTC (rev 93108) @@ -0,0 +1,868 @@ +# Tamil message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2003 SuSE Linux AG. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2003-08-14 10:47+0200\n" +"Last-Translator: xxx \n" +"Language-Team: Tamil \n" +"Language: ta\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" + +#. Command line help text for the Xdrbd module +#: src/clients/drbd.rb:54 +#, fuzzy +msgid "Configuration of DRBD" +msgstr "உலகமய உள்ளமைவு" + +#. Rich text title for Drbd in proposals +#: src/clients/drbd_proposal.rb:86 +msgid "DRBD" +msgstr "" + +#. Menu title for Drbd in proposals +#: src/clients/drbd_proposal.rb:88 +msgid "&DRBD" +msgstr "" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: include/drbd/dialogs.ycp +#. Package: Configuration of drbd +#. Summary: Dialogs definitions +#. Authors: xwhu +#. +#. $Id: dialogs.ycp 27914 2006-02-13 14:32:08Z locilka $ +#: src/include/drbd/common.rb:44 +#, fuzzy +msgid "Start-up Configuration" +msgstr "நிறுவுதலை தவிர்" + +#: src/include/drbd/common.rb:45 +msgid "Global Configuration" +msgstr "உலகமய உள்ளமைவு" + +#: src/include/drbd/common.rb:46 +#, fuzzy +msgid "Resource Configuration" +msgstr "மாட்யூல் உள்ளமைவு" + +#: src/include/drbd/common.rb:47 +msgid "LVM Configuration" +msgstr "LVM உள்ளமைவு" + +#: src/include/drbd/common.rb:48 +#, fuzzy +msgid "Resource Basic Configuration" +msgstr "மாட்யூல் உள்ளமைவு" + +#: src/include/drbd/common.rb:49 +#, fuzzy +msgid "Resource Advanced Configuration" +msgstr "மாட்யூல் உள்ளமைவு" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: include/drbd/dialogs.ycp +#. Package: Configuration of drbd +#. Summary: Dialogs definitions +#. Authors: xwhu +#. +#. $Id: dialogs.ycp 27914 2006-02-13 14:32:08Z locilka $ +#: src/include/drbd/dialogs.rb:51 +msgid "Warning: YaST2 DRBD module will rename all\n" +msgstr "" + +#: src/include/drbd/dialogs.rb:52 +msgid "" +"included files for DRBD into a supported schema.\n" +"\n" +"Do you want to continue?" +msgstr "" + +#: src/include/drbd/dialogs.rb:69 +#, fuzzy +#| msgid "The file is a configuration file." +msgid "Failed to read DRBD configuration file:\n" +msgstr "இந்த கோப்பு ஓர் உள்ளமைவு கோப்பாகும்." + +#: src/include/drbd/dialogs.rb:86 +#, fuzzy +#| msgid "Failed to determine the configuration for scanning via network." +msgid "Failed to write configuration to disk:\n" +msgstr " வலையமைப்பு மூலமாக ஸ்கேனிங் உள்ளமைவைத் தீர்மானிப்பது தோல்வியுற்றது " + +#. Drbd configure1 dialog caption +#. Drbd configure2 dialog caption +#: src/include/drbd/dialogs.rb:99 src/include/drbd/dialogs.rb:138 +#, fuzzy +#| msgid "DNS Configuration" +msgid "DRBD Configuration" +msgstr " டிஎன்எஸ் தகவமைவு " + +#. Drbd configure1 dialog contents +#: src/include/drbd/dialogs.rb:102 +#, fuzzy +#| msgid "First part of configuration of CASA" +msgid "First part of configuration of DRBD" +msgstr "CASA உள்ளமைவின் முதல் பகுதி" + +#. Drbd configure2 dialog contents +#: src/include/drbd/dialogs.rb:141 +#, fuzzy +#| msgid "Second part of configuration of CASA" +msgid "Second part of configuration of DRBD" +msgstr "CASA உள்ளமைவின் இரண்டாம் பகுதி" + +#. encoding: utf-8 +#: src/include/drbd/global_conf.rb:36 +#, fuzzy +msgid "Global Configuration of DRBD" +msgstr "உலகமய உள்ளமைவு" + +#: src/include/drbd/global_conf.rb:42 +#, fuzzy +msgid "Minor Count" +msgstr "சிறியது" + +#: src/include/drbd/global_conf.rb:51 +#, fuzzy +msgid "Dialog Refresh" +msgstr "ரிப்ரெஷ் செய்யவும் " + +#: src/include/drbd/global_conf.rb:61 +#, fuzzy +msgid "Disable IP Verification" +msgstr "விருப்பத் தேர்வை முடக்கவும்" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/drbd/helps.rb:36 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Initializing Configuration</big></b><br>\n" +#| "Please wait...<br></p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>Initializing DRBD Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>உள்ளமைவு துவங்கப்படுகிறது</big></b><br>\n" +"தயவுசெய்து காத்திருக்கவும்...<br></p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/drbd/helps.rb:40 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>துவக்கம் இடைனிருத்தப்படுகிறது:</big></b><br>\n" +"<b>இடைனிருத்தை</b>அழுத்தி உள்ளமைவு பயன்பாட்டை இப்போது பாதுகாப்பாக இடைனிருத்து.</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/drbd/helps.rb:44 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Saving Configuration</big></b><br>\n" +#| "Please wait...<br></p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>Saving DRBD Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>உள்ளமைவு சேமிக்கப்படுகிறது</big></b><br>\n" +"தயவுசெய்து காத்திருக்கவும்...<br></p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/drbd/helps.rb:48 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>சேமித்தல் இடையில் நிறுத்தப்படுகிறது:</big></b><br>\n" +"<b>இடையில் நிறுத்தவும்</b>ஐ அழுத்துவதன் மூலம் சேமித்தல் நடைமுறையை இடையில் நிறுத்தவும்.\n" +"அவ்வாறு செய்வது பாதுகாப்பானதா என்பதை ஒரு கூடுதல் டயலாக் தெரிவிக்கும்.\n" +"</p>\n" + +#: src/include/drbd/helps.rb:54 +msgid "Start to configure DRBD." +msgstr "" + +#: src/include/drbd/helps.rb:55 +#, fuzzy +msgid "<p><b><big>Startup Configuration of DRBD</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>இணைப்பு உள்ளமைவு</big></b></p>" + +#: src/include/drbd/helps.rb:58 +msgid "" +"<p><b>Booting:</b></p>\n" +"\t\t\t<p>checking \"On\" to start DRBD server Now and when booting</p>\n" +"\t\t\t<p>checking \"Off\", DRBD server only starts manually</p>\n" +"\t\t<p><b>Switch On and Off:</b></p>\n" +"\t\t\t<p>Starting or Stopping DRBD Server right now</p>\n" +"\t\t" +msgstr "" + +#: src/include/drbd/helps.rb:66 src/include/drbd/helps.rb:72 +#: src/include/drbd/helps.rb:85 +#, fuzzy +msgid "<p><b><big>Resource Configuration of DRBD</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>இணைப்பு உள்ளமைவு</big></b></p>" + +#: src/include/drbd/helps.rb:69 +msgid "" +"<p>Clicking \"Add\", \"Edit\", \"Delete\" button to add, edit or delete a resource</p>\n" +"\t\t" +msgstr "" + +#: src/include/drbd/helps.rb:75 +msgid "" +"\n" +"\t\t<p>\"Name\" is mandatory and must match the Linux host name (uname -n) of one of the nodes. Should not include \".\" in hostname.</p>\n" +"\t\t<p>\"Address:Port\": A resource needs one IP address per device, which is used to wait for incoming connections from the partner device to reach the device. Each DRBD resource needs a TCP port which is used to connect to the node's partner device.</p>\n" +"\t\t<p>\"Device\": The name of the block device node of the resource being described. You must use this device with your application (file system) and you must not use the low level block device which is specified with the disk parameter,following its minor number. Otherwise, you may omit the name, or the word minor and its number. If you omit the name a default of /dev/drbd'minor number' will be used.\n" +"\t\tLike: '/dev/drbd{service} minor {minor drbd number [0...255]}' or '/dev/drbd{minor drbd number [0...255]}'</p>\n" +"\t\t<p>\"Disk\": DRBD uses this block device to actually store and retrieve the data. Never access such a device while DRBD is running on top of it.</p>\n" +"\t\t<p>\"Meta-disk\": internal. Internal means that the last part of the backing device is used to store the meta-data.</p>\n" +"\t\t" +msgstr "" + +#: src/include/drbd/helps.rb:88 +msgid "" +"\n" +"\t\t<p><b>Protocol</b></p>\n" +"\t\t<p>Protocol A: write IO is reported as completed, if it has reached local disk and local TCP send buffer.</p>\n" +"\t\t<p>Protocol B: write IO is reported as completed, if it has reached local disk and remote buffer cache.</p>\n" +"\t\t<p>Protocol C: write IO is reported as completed, if it has reached both local and remote disk.</p>\n" +"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \n" +"\t\t<p><b>wfc-timeout</b>: Wait for connection timeout</p>\n" +"\t\t<p><b>degr-wfc-timeout</b>: Wait for connection timeout, if this node was a degraded cluster</p>\n" +"\n" +"\t\t<p><b>on-io-error</b>: What to do when the lower level device reports io-error to the upper layers</p>\n" +"\t\t<p><b>sndbuf-size</b>: The size of the TCP socket send buffer</p>\n" +"\t\t<p><b>max-buffers</b>: Maximum number of requests to be allocated by DRBD</p>\n" +"\n" +"\t\t<p><b>timeout</b>: If the partner node fails to send an expected response packet within time 10ths of a second, the partner node is considered dead and therefore the TCP/IP connection is abandoned. This must be lower than connect-int and ping-int. The default value is 60 = 6 seconds, the unit 0.1 seconds.</p>\n" +"\t\t<p><b>connect-int</b>: The time the peer has time to answer to a keep-alive packet. In case the peer's reply is not received within this time period, it is considered as dead. The default value is 500ms, the default unit is 100ms</p>\n" +"\t\t<p><b>ping-int</b>: The time the peer has time to answer to a keep-alive packet</p>\n" +"\n" +"\t\t<p><b>max-epoch-size</b>: The highest number of data blocks between two write barriers</p>\n" +"\t\t<p><b>ko-count</b>: the secondary node fails to complete a single write request for count times the timeout, it is expelled from the cluster. The default value is 0, which disables this feature.</p>\n" +"\t\t<p><b>rate</b>: To ensure a smooth operation of the application on top of DRBD, it is possible to limit the bandwidth which may be used by background synchronizations. The default is 250 KB/sec, the default unit is KB/sec.</p>\n" +"\t\t<p><b>al-extents</b>: parameter you control how big the hot area (= active set) can get. The default number of extents is 127. (Minimum: 7, Maximum: 3843)</p>\n" +"\t\t" +msgstr "" + +#: src/include/drbd/helps.rb:112 +#, fuzzy +#| msgid "<p><b><big>Connection Configuration</big></b></p>" +msgid "<p><b><big>LVM Configuration</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>இணைப்பு உள்ளமைவு</big></b></p>" + +#: src/include/drbd/helps.rb:115 +msgid "" +"\n" +"\t\t<p><b>LVM configuration file /etc/lvm/lvm.conf</b></p>\n" +"\t\t<p>To use LVM with DRBD, it is necessary to change some options in the LVM configuration file and to remove stale cache entries on the nodes.</p>\t\t<p>Refer to 'man lvm.conf' for further information including the file layout.</p>\n" +"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \n" +"\t\t<p><b>Device Filter</b>: This masks the underlying block device from the list of devices LVM scans for Physical Volume signatures. This way, LVM is instructed to read Physical Volume signatures from DRBD devices, rather than from the underlying backing block devices.</p>\t\t<p><b>AutoFilter</b>: According to the configuration of drbd, LVM filter will always be changed automatically. To change it manually, disable the checkbox of AutoFilter.</p>\n" +"\t\t<p>The filter consists of an array of regular expressions. These expressions can be delimited by a character of your choice, and prefixed with either an 'a' (for accept) or 'r' (for reject).</p>\t\t<p>For example, setting filter as [\"r|/dev/sda.*|\"]</p>\n" +"\n" +"\t\t<p><b>LVM cache</b>: Enable/turn on writing the LVM cache is default. Disable cache when for network storage, like nfs. </p>\n" +"\n" +"\t\t" +msgstr "" + +#: src/include/drbd/helps.rb:130 +#, fuzzy +msgid "<p><b><big>Global Configuration of DRBD</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>இணைப்பு உள்ளமைவு</big></b></p>" + +#: src/include/drbd/helps.rb:133 +msgid "<p>Check <b>\"Disable IP Verification\"</b> to disable one of drbdadm's sanity check</p>" +msgstr "" + +#: src/include/drbd/helps.rb:136 +msgid "" +"<p><b>Dialog Refresh:</b> The user dialog counts and displays the seconds it waited so\n" +" far. You might want to disable this if you have the console\n" +" of your server connected to a serial terminal server with\n" +" limited logging capacity.\n" +" The Dialog will print the count each 'dialog-refresh' seconds,\n" +" set it to 0 to disable redrawing completely. </p>" +msgstr "" + +#: src/include/drbd/helps.rb:144 +msgid "" +"<p><b>Minor Count:</b>\n" +" use this if you want to define more resources later\n" +" without reloading the module.\n" +" by default we load the module with exactly as many devices\n" +" as configured mentioned in this file. </p>" +msgstr "" + +#. Summary dialog help 1/3 +#: src/include/drbd/helps.rb:152 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>DRBD Configuration</big></b><br>\n" +"Configure drbd here.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Kdump உள்ளமைவு</big></b><br>\n" +"kdump ஐ இங்கு உள்ளமைக்கவும்<br></p>\n" + +#. Summary dialog help 2/3 +#: src/include/drbd/helps.rb:156 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Adding a Kdump:</big></b><br>\n" +#| "Choose an kdump from the list of detected kdumps.\n" +#| "If your kdump was not detected, select <b>Other (not detected)</b>.\n" +#| "Then press <b>Configure</b>.</p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>Adding a drbd:</big></b><br>\n" +"Choose an drbd from the list of detected drbds.\n" +"If your drbd was not detected, use <b>Other (not detected)</b>.\n" +"Then press <b>Configure</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ஒரு Kdumpஐ சேர்த்தல்:</big></b><br>\n" +"கண்டறியப்பட்ட kdumps பட்டியலில் இருந்து ஒரு kdumpஐ தேர்ந்தெடுக்கவும் .\n" +"உங்கள் kdump கண்டுபிடிக்கப்படாவிட்டால்<b>மற்றது(கண்டுபிடிக்கப்படாதது)</b>ஐ தேர்ந்தெடுக்கவும்.\n" +"பின்னர் <b>உள்ளமைக்கவுமை</b>அழுத்தவும்.</p>\n" + +#. Summary dialog help 3/3 +#: src/include/drbd/helps.rb:163 +msgid "" +"<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" +"If you press <b>Edit</b>, an additional dialog in which to change\n" +"the configuration opens.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>திருத்தம் செய்தல் அல்லது நீக்குதல்</big></b><br>\n" +"<b>திருத்தம் செய்யவும்</b>ஐ நீங்கள் அழுத்தினால், உள்ளமைவு மாற்றப்படுவதற்கான\n" +"ஒரு கூடுதல் டயலாக் திறக்கும்.</p>\n" + +#. Ovreview dialog help 1/3 +#: src/include/drbd/helps.rb:169 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>DRBD Configuration Overview</big></b><br>\n" +"Obtain an overview of installed drbds. Additionally\n" +"edit their configurations.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Kdump உள்ளமைவு விவரம்</big></b><br>\n" +"நிறுவப்பட்டkdumpsகளின் விவரங்களைப் பெறவும். கூடுதலாக\n" +"அவற்றின் உள்ளமைவுகளை திருத்தவும்.<br></p>\n" + +#. Ovreview dialog help 2/3 +#: src/include/drbd/helps.rb:175 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Adding a Kdump:</big></b><br>\n" +#| "Press <b>Add</b> to configure a kdump.</p>" +msgid "" +"<p><b><big>Adding a drbd:</big></b><br>\n" +"Press <b>Add</b> to configure a drbd.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>ஒரு Kdumpஐ சேர்த்தல்:</big></b><br>\n" +"ஒரு Kdumpஐ உள்ளமைப்பதற்கு<b>சேர்க்கவுமை</b> அழுத்தவும்.</p>" + +#. Ovreview dialog help 3/3 +#: src/include/drbd/helps.rb:179 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" +#| "Choose a kdump to change or remove.\n" +#| "Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> as desired.</p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" +"Choose a drbd to change or remove.\n" +"Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> as desired.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>திருத்துதல் அல்லது நீக்குதல்:</big></b><br>\n" +"மாற்றுவதற்கு அல்லது நீக்குவதற்கு ஒரு kdumpஐ தேர்ந்தெடுக்கவும்.\n" +"பின்னர் விருப்பப்படி <b>திருத்தவும்</b> அல்லது <b>நீக்கவுமை</b> அழுத்தவும்.</p>\n" + +#. Configure1 dialog help 1/2 +#: src/include/drbd/helps.rb:185 +msgid "" +"<p><b><big>Configuration Part One</big></b><br>\n" +"Press <b>Next</b> to continue.\n" +"<br></p>" +msgstr "" +"<p><b><big>உள்ளமைவு பகுதி ஒன்று</big></b><br>\n" +"தொடர்வதற்கு<b>அடுத்தது</b>ஐ அழுத்தவும்.\n" +"<br></p>" + +#. Configure1 dialog help 2/2 +#. Configure2 dialog help 2/2 +#: src/include/drbd/helps.rb:191 src/include/drbd/helps.rb:203 +msgid "" +"<p><b><big>Selecting Something</big></b><br>\n" +"It is not possible. You must code it first. :-)\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>ஏதோவொரு தேர்ந்தெடுக்கப்படுகிறது </big></b><br>\n" +"அதற்கு சாத்தியமில்லை. நீங்கள் முதலில் அதைக் குறியீடு செய்ய வேண்டும். :-)\n" +"</p>" + +#. Configure2 dialog help 1/2 +#: src/include/drbd/helps.rb:197 +msgid "" +"<p><b><big>Configuration Part Two</big></b><br>\n" +"Press <b>Next</b> to continue.\n" +"<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>உள்ளமைவு பகுதி இரண்டு</big></b><br>\n" +"தொடர்வதற்கு <b>அடுத்தது </b>ஐ அழுத்தவும்.\n" +"<br></p>\n" + +#. Default is always true (auto) +#: src/include/drbd/lvm_conf.rb:36 +#, fuzzy +msgid "LVM Filter Configuration of DRBD" +msgstr "உலகமய உள்ளமைவு" + +#: src/include/drbd/lvm_conf.rb:44 +msgid "Modify LVM Device filter Automatically" +msgstr "" + +#: src/include/drbd/lvm_conf.rb:54 +#, fuzzy +#| msgid "Device type" +msgid "Device Filter" +msgstr "கருவி வகை" + +#: src/include/drbd/lvm_conf.rb:64 +#, fuzzy +#| msgid "Writing the SCPM database..." +msgid "Writing the LVM cache" +msgstr "எஸ்சிபிஎம் டேட்டாபேஸ் எழுதப்படுகிறது..." + +#: src/include/drbd/lvm_conf.rb:73 +#, fuzzy +#| msgid "Enable Microphone." +msgid "Enable LVM Cache" +msgstr "மைக்ரோஃபோனை இயங்கச் செய்யவும். " + +#. encoding: utf-8 +#: src/include/drbd/resource_conf.rb:134 +#, fuzzy +msgid "Resource Name" +msgstr "ஆதாரங்கள்" + +#. Update new add disk used of drbd res for LVM filter +#. Ignore the removed disk +#: src/include/drbd/resource_conf.rb:326 +msgid "Protocol" +msgstr "வழிமுறை" + +#. myHelp("basic_conf"); +#: src/include/drbd/resource_conf.rb:572 +#, fuzzy +#| msgid "Scheme name must be set." +msgid "Node names must be different." +msgstr "திட்டத்தின் பெயர் அமைக்கப்படவேண்டும்." + +#: src/include/drbd/resource_conf.rb:578 +msgid "Node names must not include \".\" , using the local hostname." +msgstr "" + +#: src/include/drbd/resource_conf.rb:608 +msgid "Please fill out all fields." +msgstr "" + +#. encoding: utf-8 +#. Package: Configuration of heartbeat +#. Authors: Martin Lazar +#. +#. $Id: startup_conf.ycp 30707 2006-05-04 13:19:08Z lslezak $ +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:29 +msgid "Booting" +msgstr "பூட்டிங்" + +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:37 +#, fuzzy +msgid "On -- Start DRBD Server when Booting" +msgstr "துவக்கத்தின் போது ஃபயர்வாலைத் தொடங்கவும்" + +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:41 +msgid "Off -- Server Only Starts Manually" +msgstr "" + +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:50 +msgid "Switch On and Off" +msgstr "ஸ்விட்ச் ஆன் மற்றும் ஆஃப்" + +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:55 +msgid "Current Status: " +msgstr " தற்போதைய நிலை:" + +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:62 +#, fuzzy +msgid "Start DRBD Server Now" +msgstr " சேவையை இப்போது துவக்கவும்" + +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:67 +#, fuzzy +msgid "Stop DRBD Server Now" +msgstr "சேவையை இப்போது நிறுத்தவும்" + +#. firewall_layout is just a dialog +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:89 +#, fuzzy +msgid "Propagate Configuration" +msgstr "உள்ளமைவை புதுப்பிக்கவும்" + +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:96 +msgid "" +"To propagate this configuration ,\n" +"copy the configuration file '/etc/drbd.conf' to the rest of nodes manually." +msgstr "" + +#. } +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:141 +#, fuzzy +msgid "DRBD server is running." +msgstr "சேவை இயங்கிக் கொண்டிருக்கிறது" + +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:142 +#, fuzzy +msgid "DRBD server is not running." +msgstr "சேவை இயங்கவில்லை" + +#. Report::Error ( Service::Error()); +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:166 +#, fuzzy +#| msgid "Starting the 'lirc' service failed." +msgid "Start DRBD service failed" +msgstr "'lirc' சேவையைத் துவங்குவது தோல்வியுற்றது." + +#. Report::Error ( Service::Error() ); +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:174 +#, fuzzy +#| msgid "Stop services" +msgid "Stop DRBD service failed" +msgstr "சேவைகளை நிறுத்தவும்" + +#. Initialization dialog caption +#: src/include/drbd/wizards.rb:139 +#, fuzzy +msgid "Heartbeat Configuration" +msgstr "வன்பொருள் தகவமைவு" + +#. Initialization dialog contents +#: src/include/drbd/wizards.rb:141 +msgid "Initializing..." +msgstr "துவக்கப்படுகிறது..." + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: modules/Drbd.ycp +#. Package: Configuration of drbd +#. Summary: Drbd settings, input and output functions +#. Authors: xwhu +#. +#. $Id: Drbd.ycp 27914 2006-02-13 14:32:08Z locilka $ +#. +#. Representation of the configuration of drbd. +#. Input and output routines. +#: src/modules/Drbd.rb:110 +msgid "Failed to merge separated DRBD conf files\n" +msgstr "" + +#: src/modules/Drbd.rb:132 +msgid "Failed to write drbd.conf.YaST2prepare" +msgstr "" + +#. DRBD read dialog caption +#: src/modules/Drbd.rb:185 +#, fuzzy +msgid "Initializing DRBD Configuration" +msgstr "டிஎஸ்எல் தகவமைவு இயக்கப்படுகிறது." + +#. We do not set help text here, because it was set outside +#: src/modules/Drbd.rb:193 +#, fuzzy +msgid "Read global settings" +msgstr "குளோபல் சம்பா செட்டிங்குகளைப் படிக்கவும்." + +#: src/modules/Drbd.rb:194 +#, fuzzy +msgid "Read resources" +msgstr "அதார குழுக்களை படிக்கவும்" + +#: src/modules/Drbd.rb:195 +#, fuzzy +#| msgid "LVM configuration" +msgid "Read LVM configurations" +msgstr "LVM உள்ளமைவு" + +#: src/modules/Drbd.rb:196 +#, fuzzy +msgid "Read daemon status" +msgstr "winbind நிலையை படிக்கவும்" + +#: src/modules/Drbd.rb:197 src/modules/Drbd.rb:204 +#, fuzzy +#| msgid "Read firewall settings" +msgid "Read SuSEFirewall Settings" +msgstr "ஃபயர்வால் அமைப்புகளை படிக்கவும்" + +#: src/modules/Drbd.rb:200 +#, fuzzy +msgid "Reading global settings..." +msgstr " குளோபல் சம்பா செட்டிங்குகள் படிக்கப் படுகின்றன... " + +#: src/modules/Drbd.rb:201 +#, fuzzy +msgid "Reading resources..." +msgstr "ஆதார குழுக்கள் படிக்கப்படுகின்றன..." + +#: src/modules/Drbd.rb:202 +#, fuzzy +#| msgid "Reading the configuration..." +msgid "Reading LVM configurations..." +msgstr "உள்ளமைவு படிக்கப்படுகிறது" + +#: src/modules/Drbd.rb:203 +#, fuzzy +msgid "Reading daemon status..." +msgstr "winbind நிலை படிக்கப்படுகிறது..." + +#: src/modules/Drbd.rb:205 src/modules/Drbd.rb:629 +msgid "Finished" +msgstr "முடிந்தது" + +#. new_map = remove(new_map, key); +#: src/modules/Drbd.rb:497 +msgid "Failed to backup drbd.conf" +msgstr "" + +#: src/modules/Drbd.rb:506 +msgid "Failed to clean drbd.conf for drbdadm test" +msgstr "" + +#: src/modules/Drbd.rb:530 +#, fuzzy +#| msgid "Configuration of Resource Groups" +msgid "" +"Invalid configuration of resource %1\n" +"%2" +msgstr "ஆதார குழுக்களை உள்ளமைத்தல்" + +#: src/modules/Drbd.rb:549 +msgid "Failed to bring drbd.conf back" +msgstr "" + +#. DRBD write dialog caption +#: src/modules/Drbd.rb:605 +#, fuzzy +msgid "Writing DRBD Configuration" +msgstr "NFS வடிவமைப்பு எழுதப்படுகிறது." + +#. Comment code below due to change the "booting" status +#. won't change modified flag +#. return true if !@modified +#. We do not set help text here, because it was set outside +#: src/modules/Drbd.rb:617 +msgid "Write global settings" +msgstr " குளோபல் செட்டிங்குகளை எழுதவும் " + +#: src/modules/Drbd.rb:618 +#, fuzzy +msgid "Write resources" +msgstr "ஆதார குழுக்களை எழுதவும்" + +#: src/modules/Drbd.rb:619 +#, fuzzy +#| msgid "Write configuration" +msgid "Write LVM configurations" +msgstr " தகவமைவுகளை எழுதுகிறது" + +#: src/modules/Drbd.rb:620 +#, fuzzy +msgid "Set daemon status" +msgstr "தற்போதைய நிலவரத்தை கண்டுபிடி" + +#: src/modules/Drbd.rb:621 +#, fuzzy +#| msgid "Write firewall settings" +msgid "Write the SuSEfirewall settings" +msgstr "ஃபயர்வால் செட்டிங்குகளை எழுது" + +#: src/modules/Drbd.rb:624 +msgid "Writing global settings..." +msgstr "குளோபல் செட்டிங்குகள் எழுதப் படுகின்றன..." + +#: src/modules/Drbd.rb:625 +#, fuzzy +msgid "Writing resources..." +msgstr "ஆதார குழுக்கள் எழுதப்படுகின்றன..." + +#: src/modules/Drbd.rb:626 +#, fuzzy +#| msgid "Writing configuration..." +msgid "Writing LVM configurations..." +msgstr " தகவமைவுகளை எழுதுகிறது..." + +#: src/modules/Drbd.rb:627 +#, fuzzy +msgid "Setting daemon status..." +msgstr "தற்போதைய நிலவரத்தை கண்டுபிடிக்கிறது..." + +#: src/modules/Drbd.rb:628 +#, fuzzy +#| msgid "Writing firewall settings..." +msgid "Writing the SuSEFirewall settings" +msgstr "ஃபயர்வால் செட்டிங்குகளை எழுதுகிறது" + +#: src/modules/Drbd.rb:639 +#, fuzzy +#| msgid "Unable to create directory '%1'." +msgid "Failed to make directory /etc/drbd.d" +msgstr "%1 அடைவை உருவாக்க முடியவில்லை." + +#, fuzzy +#~ msgid "First part of DRBD configuration" +#~ msgstr "CASA உள்ளமைவின் முதல் பகுதி" + +#, fuzzy +#~ msgid "Second part of DRBD configuration" +#~ msgstr "CASA உள்ளமைவின் இரண்டாம் பகுதி" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "<p><b><big>Initializing Configuration</big></b><br>\n" +#~| "Please wait...<br></p>\n" +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Initializing DRBD Configuration</big></b><br>\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>உள்ளமைவு துவங்கப்படுகிறது</big></b><br>\n" +#~ "தயவுசெய்து காத்திருக்கவும்...<br></p>\n" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "<p><b><big>Saving the Configuration</big></b><br>\n" +#~| "Please wait...</p>" +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Saving DRBD Configuration</big></b><br>\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>உள்ளமைவு சேமிக்கப்படுகிறது </big></b><br>\n" +#~ "தயவுசெய்து காத்திருக்கவும்... </p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Adding a DRBD:</big></b><br>\n" +#~ "Choose a DRBD from the list of detected DRBDs.\n" +#~ "If your DRBD was not detected, use <b>Other (not detected)</b>.\n" +#~ "Then press <b>Configure</b>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>ஒரு Kdumpஐ சேர்த்தல்:</big></b><br>\n" +#~ "கண்டறியப்பட்ட kdumps பட்டியலில் இருந்து ஒரு kdumpஐ தேர்ந்தெடுக்கவும் .\n" +#~ "உங்கள் kdump கண்டுபிடிக்கப்படாவிட்டால்<b>மற்றது(கண்டுபிடிக்கப்படாதது)</b>ஐ தேர்ந்தெடுக்கவும்.\n" +#~ "பின்னர் <b>உள்ளமைக்கவுமை</b>அழுத்தவும்.</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Adding a DRBD:</big></b><br>\n" +#~ "Press <b>Add</b> to configure a DRBD.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>ஒரு Kdumpஐ சேர்த்தல்:</big></b><br>\n" +#~ "ஒரு Kdumpஐ உள்ளமைப்பதற்கு<b>சேர்க்கவுமை</b> அழுத்தவும்.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" +#~ "Choose a DRBD to change or remove.\n" +#~ "Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> as desired.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>திருத்துதல் அல்லது நீக்குதல்:</big></b><br>\n" +#~ "மாற்றுவதற்கு அல்லது நீக்குவதற்கு ஒரு kdumpஐ தேர்ந்தெடுக்கவும்.\n" +#~ "பின்னர் விருப்பப்படி <b>திருத்தவும்</b> அல்லது <b>நீக்கவுமை</b> அழுத்தவும்.</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Drbd Configuration" +#~ msgstr " டிஎன்எஸ் தகவமைவு " + +#, fuzzy +#~ msgid "Configuration of drbd" +#~ msgstr "ஐஆர்டிஏவின் உள்ளமைவு" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Initializing drbd Configuration</big></b><br>\n" +#~ "Please wait...<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>உள்ளமைவு துவங்கப்படுகிறது</big></b><br>\n" +#~ "தயவுசெய்து காத்திருக்கவும்...<br></p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Saving drbd Configuration</big></b><br>\n" +#~ "Please wait...<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>உள்ளமைவு சேமிக்கப்படுகிறது</big></b><br>\n" +#~ "தயவுசெய்து காத்திருக்கவும்...<br></p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Disable IO Hint" +#~ msgstr " NIS சேவைப்பயனரை முடங்குறச் செய்யவும்" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/fcoe-client.ta.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/fcoe-client.ta.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/fcoe-client.ta.po 2015-10-01 14:26:28 UTC (rev 93108) @@ -0,0 +1,866 @@ +# Tamil message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2003 SuSE Linux AG. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2003-08-14 10:47+0200\n" +"Last-Translator: xxx \n" +"Language-Team: Tamil \n" +"Language: ta\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" + +#. Command line help text for the Xfcoe-client module +#: src/clients/fcoe-client.rb:54 +#, fuzzy +#| msgid "Configuration of NFS client" +msgid "Configuration of fcoe-client" +msgstr "NFS சேவைப்பயனர் வடிவமைப்பு" + +#. progress step title +#: src/clients/fcoe-client_finish.rb:67 +#, fuzzy +#| msgid "Saving console configuration..." +msgid "Saving fcoe configuration..." +msgstr "கன்சால் தகவமைவுகளை சேமிக்கிறது.." + +#. Rich text title for FcoeClient in proposals +#: src/clients/fcoe-client_proposal.rb:82 +#, fuzzy +#| msgid "Clients" +msgid "FcoeClient" +msgstr "வாடிக்கையாளர்" + +#. Menu title for FcoeClient in proposals +#: src/clients/fcoe-client_proposal.rb:86 +#, fuzzy +#| msgid "NFS Client" +msgid "&FcoeClient" +msgstr "என்எஃப்எஸ் க்ளையண்ட்" + +#. setting of config value is 'yes' +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:48 +msgid "yes" +msgstr "ஆம்" + +#. setting of config value is 'no' +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:50 +msgid "no" +msgstr "இல்லை" + +#. text of an error popup +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:102 +#, fuzzy +#| msgid "Removal of package %1 failed." +msgid "" +"Cannot remove the FCoE interface.\n" +"Command %1 failed." +msgstr "பேக்கேஜ் %1ன் நீக்குதல் தோல்வியடைந்தன" + +#. FCoE is not available on the interface +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:195 +#, fuzzy +#| msgid "is not available" +msgid "not available" +msgstr "காணப்படவில்லை" + +#. the interface is not configured for FCoE +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:197 +#, fuzzy +#| msgid "Not configured" +msgid "not configured" +msgstr "தகவமைவு செய்யவில்லை" + +#. the flag is 'true' +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:203 +msgid "true" +msgstr "" + +#. the flag is 'false' +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:205 +msgid "false" +msgstr "" + +#. the flag is not set at all +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:207 +msgid "not set" +msgstr "" + +#. headline of the edit dialog - configuration of values for a certain network interface +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:306 +#, fuzzy +#| msgid "Configuration of IPsec" +msgid "Configuration of VLAN interface %1 on %2" +msgstr "IPsec ன் உள்ளமைவு" + +#. text of an error popup +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:368 +msgid "" +"Cannot start FCoE on VLAN interface %1\n" +"because FCoE is already configured on\n" +"network interface %2 itself." +msgstr "" + +#. text of an error popup +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:383 +msgid "" +"Cannot start FCoE on network interface %1 itself\n" +"because FCoE is already configured on\n" +"VLAN interface(s) %2." +msgstr "" + +#. headline of a popup: creating and starting Fibre Channel over Ethernet +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:417 +msgid "Creating and Starting FCoE on Detected VLAN Device" +msgstr "" + +#. question to the user: really create and start FCoE +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:420 +msgid "" +"Do you really want to create a FCoE network\n" +"interface for discovered VLAN interface %1\n" +"on %2 and start the FCoE initiator?" +msgstr "" + +#. text of an error popup +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:443 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot create account for user %1." +msgid "Cannot create and start FCoE on %1." +msgstr "%1 யூஸருக்கு அக்கவுண்ட் உருவாக்க முடியவில்லை " + +#. text of an error popup: command failed on the network interface +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:480 +#, fuzzy +#| msgid "Command %1 failed" +msgid "Command \"%1\" on %2 failed." +msgstr "ஆணை %1 தோல்வியுற்றது " + +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:488 +msgid "" +"Creating FCoE interface failed.\n" +"Continue because running in test mode" +msgstr "" + +#. popup text: really remove FCoE VLAN interface +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:583 +#, fuzzy +#| msgid "Are you sure you want to remove the selected %1" +msgid "Do you really want to remove the FCoE interface %1?" +msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட %1ஐ நீக்குவதற்கு நீங்கள் நிச்சயமாக விரும்புகிறீர்களா " + +#. popup text continues +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:591 +msgid "" +"Attention:\n" +"Make sure the interface is not essential for a used device.\n" +"Removing it may result in an unusable system." +msgstr "" + +#. popup text continues +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:601 +msgid "" +"Don't remove the interface if it's related\n" +"to an already activated multipath device." +msgstr "" + +#. replace values in table +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:750 +#, fuzzy +#| msgid "Removal of package %1 failed." +msgid "Removing of interface %1 failed." +msgstr "பேக்கேஜ் %1ன் நீக்குதல் தோல்வியடைந்தன" + +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:762 +#, fuzzy +#| msgid "Removal of package %1 failed." +msgid "Destroying interface %1 failed." +msgstr "பேக்கேஜ் %1ன் நீக்குதல் தோல்வியடைந்தன" + +#. text of a warning popup +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:794 +msgid "" +"DCB Required is set to \"yes\" but the\n" +"interface isn't DCB capable." +msgstr "" + +#. text of an information (notify) popup +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:831 +msgid "" +"Service 'fcoe' requires enabled service 'lldpad'.\n" +"Enabling start on boot of service 'lldpad'." +msgstr "" + +#. radio button: start service on boot +#. radio button: start service on boot +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:48 src/include/fcoe-client/dialogs.rb:69 +msgid "When Booting" +msgstr "துவக்கத்தின் போது" + +#. radio button: start service manually +#. radio button: start service manually +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:56 src/include/fcoe-client/dialogs.rb:77 +msgid "Manually" +msgstr " பயனாளர் சுயமாக" + +#. combo box label: enable FCoE (yes/no) +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:109 +#, fuzzy +#| msgid "Enabled" +msgid "&FCoE Enable" +msgstr "இயக்கம் பெற்றுள்ளது" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:110 +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:118 +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:125 +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:230 +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:241 +msgid "Yes" +msgstr "ஆம்" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:110 +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:118 +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:125 +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:230 +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:241 +msgid "No" +msgstr "இல்லை" + +#. combo box label: require DCB (yes/no) +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:117 +#, fuzzy +#| msgid "Requires" +msgid "&DCB Required" +msgstr "தேவைப்படுகிறது" + +#. combo box label: AUTO_VLAN setting (yes/no) +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:124 +msgid "&AUTO_VLAN" +msgstr "" + +#. frame containing radio buttons for fcoe service start +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:150 +#, fuzzy +#| msgid "Service Start" +msgid "FCoE Service Start" +msgstr " சேவைத் துவக்கம்" + +#. frame containing radio buttons for lldpad service start +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:155 +#, fuzzy +#| msgid "Service Start" +msgid "Lldpad Service Start" +msgstr " சேவைத் துவக்கம்" + +#. column headers of table of network interfaces (keep them short) +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:179 +msgid "Device" +msgstr "கருவிகள்" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:180 +msgid "MAC Address" +msgstr " MAC முகவரி: " + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:181 +msgid "Model" +msgstr "மாதிரி" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:182 +msgid "VLAN" +msgstr "" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:183 +#, fuzzy +#| msgid "Interface" +msgid "FCoE VLAN Interface" +msgstr "இடைமுகம்" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:184 +#, fuzzy +#| msgid "Enabled" +msgid "FCoE Enable" +msgstr "இயக்கம் பெற்றுள்ளது" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:185 +#, fuzzy +#| msgid "Requires" +msgid "DCB Required" +msgstr "தேவைப்படுகிறது" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:186 +msgid "AUTO VLAN" +msgstr "" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:187 +msgid "DCB capable" +msgstr "" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:188 +msgid "Driver" +msgstr "ட்ரைவர்" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:189 +msgid "Flag FCoE" +msgstr "" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:190 +msgid "Flag iSCSI" +msgstr "" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:191 +msgid "Storage Only" +msgstr "" + +#. button labels +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:198 +#, fuzzy +#| msgid "Restart Detection" +msgid "Retry &Detection" +msgstr "கண்டுபிடித்தவற்றை முறுதொடக்கு" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:199 +#, fuzzy +#| msgid "Update Settings" +msgid "Change &Settings" +msgstr "அமைப்புகளை புதுப்பித்தல்" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:200 +#, fuzzy +#| msgid "&Name of Interface" +msgid "Create &FCoE Interface" +msgstr "முகப்பின் பெயர்" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:201 +#, fuzzy +#| msgid "&Select Interface" +msgid "&Remove Interface" +msgstr "முகப்பினை தேர்வு செய்க" + +#. frame label - configuration settings of FCoE +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:222 +#, fuzzy +#| msgid "Ad&ministration Settings" +msgid "Configuration Settings" +msgstr "நிர்வாக அமைப்புகள்" + +#. combo box label (debug setting yes/no) +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:229 +msgid "&Debug" +msgstr "டீபக்" + +#. combo box label (use syslog yes/no) +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:240 +msgid "&Use syslog" +msgstr "" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:35 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Initializing xinetd Configuration</big></b><br>\n" +#| "Please wait...<br></p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>Initializing fcoe-client Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big> xinetd உள்ளமைவு துவங்கப்படுகிறது</big></b><br>\n" +"தயவுசெய்து காத்திருக்கவும்...<br></p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:39 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>துவக்கம் இடைனிருத்தப்படுகிறது:</big></b><br>\n" +"<b>இடைனிருத்தை</b>அழுத்தி உள்ளமைவு பயன்பாட்டை இப்போது பாதுகாப்பாக இடைனிருத்து.</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:43 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Saving xinetd Configuration</big></b><br>\n" +#| "Please wait...<br></p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>Saving fcoe-client Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big> xinetd உள்ளமைவு சேமிக்கப்படுகிறது </big></b><br>\n" +"தயவுசெய்து காத்திருக்கவும்...<br></p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:47 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>சேமித்தல் இடையில் நிறுத்தப்படுகிறது:</big></b><br>\n" +"<b>இடையில் நிறுத்தவும்</b>ஐ அழுத்துவதன் மூலம் சேமித்தல் நடைமுறையை இடையில் நிறுத்தவும்.\n" +"அவ்வாறு செய்வது பாதுகாப்பானதா என்பதை ஒரு கூடுதல் டயலாக் தெரிவிக்கும்.\n" +"</p>\n" + +#. Summary dialog help 1/3 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:54 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>CASA Configuration</big></b><br>\n" +#| "Configure CASA here.<br></p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>FcoeClient Configuration</big></b><br>\n" +"Configure fcoe-client here.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>CASA உள்ளமைவு</big></b><br>\n" +"CASA-வை இங்கு உள்ளமை.<br></p>\n" + +#. Summary dialog help 2/3 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:58 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Adding an isns</big></b><br>\n" +#| "Choose an isns server from the list of detected isns targets.\n" +#| "If your target was not detected, use <b>Other (not detected)</b>.\n" +#| "Then press <b>Configure</b>.</p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>Adding a fcoe-client:</big></b><br>\n" +"Choose a fcoe-client from the list of detected fcoe-clients.\n" +"If your fcoe-client was not detected, use <b>Other (not detected)</b>.\n" +"Then press <b>Configure</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ஒரு isns சேர்க்கப்படுகிறது</big></b><br>\n" +"கண்டுபிக்கப்பட்ட isns இலக்குகளின் பட்டியலில் இருந்து ஒரு isns சைவகனை தேர்ந்தெடுக்கவும்.\n" +"உங்கள் இலக்கு கண்டுபிடிக்கப்படாபிட்டால், <b>மற்றதை (கண்டுபிடிக்கப்படாதது)</b>பயன்படுத்தவும்.\n" +"பின்னர் <b>உள்ளமைக்கவுமை</b> அழுத்தவும்.</p>\n" + +#. Summary dialog help 3/3 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:65 +msgid "" +"<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" +"If you press <b>Edit</b>, an additional dialog in which to change\n" +"the configuration opens.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>திருத்தம் செய்தல் அல்லது நீக்குதல்</big></b><br>\n" +"<b>திருத்தம் செய்யவும்</b>ஐ நீங்கள் அழுத்தினால், உள்ளமைவு மாற்றப்படுவதற்கான\n" +"ஒரு கூடுதல் டயலாக் திறக்கும்.</p>\n" + +#. Services dialog help 1/3 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:71 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" +#| "Select the connection to edit or delete from the list.\n" +#| "Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> as desired.</p>\n" +msgid "<p><b><big>Starting of services</big><br></b><br>Enable or disable the start of the services <b>fcoe</b> and <b>lldpad</b> at boot time.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>திருத்தம் செய்தல் அல்லது நீக்குதல்:</big></b><br>\n" +"திருத்தம் செய்வதற்கு அல்லது நீக்குவதற்கு, பட்டியலிலிருந்து இணைப்பை தேர்வு செய்யவும்.\n" +"பின்னர் விருப்பத்திற்கேற்றவாறு <b>திருத்தம் செய்யவும் </b> அல்லது <b>நீக்கவும்</b>ஐ அழுத்தவும்.</p>\n" + +#. Services dialog help 2/3 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:76 +msgid "<p>Starting the service <b>fcoe</b> means starting the <i>Fibre Channel over Ethernet</i> service daemon <i>fcoemon</i> which controls the FCoE interfaces and establishes a connection with the daemon <i>lldpad</i>.</p>" +msgstr "" + +#. Services dialog help 3/3 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:82 +msgid "<p>The <b>lldpad</b> service provides the <i>Link Layer Discovery Protocol</i> agent daemon <i>lldpad</i>, which informs <i>fcoemon</i> about DCB (Data Center Bridging) features and configuration of the interfaces.</p>" +msgstr "" + +#. Interfaces dialog help 1/5 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:88 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Saving Network Card\n" +#| "Configuration</big></b><br>Please wait...<br></p>\n" +msgid "<p><b><big>Network interface overview</big></b></p>" +msgstr "" +" நெட்வொர்க் அட்டை தகவமைவு \n" +"சேமிக்கிறது. தயவு செய்து காத்திருக்கவும்.\n" + +#. Interfaces dialog help 2/5 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:92 +msgid "<p>The interfaces dialog shows all detected netcards including the status of VLAN and FCoE configuration.<br>FCoE is possible if a VLAN interface is configured for FCoE on the switch.<br>For every netcard (network interface), this is shown in column <i>FCoE VLAN Interface</i>.</p>" +msgstr "" + +#. Interfaces dialog help 3/5 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:99 +msgid "<p>It's possible to retry the check for FCoE services by using <b>Retry Detection</b>(might be required for interfaces needing some time to get up).</p>" +msgstr "" + +#. Interfaces dialog help 4/5 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:103 +msgid "<p>The values for <i>FCoE VLAN Interface</i> in detail:<br><b>not available</b>: Fibre Channel over Ethernet is not possible (must be enabled on the switch first).<br><b>not configured</b>: FCoE is possible but not yet activated.<br>Press <b>Create FCoE VLAN Interface</b> to activate.<br>If the FCoE VLAN interface has already been created, the name is shown in the column, e.g. eth3.200.</p>" +msgstr "" + +#. Interfaces dialog help 4/5 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:113 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<P>\n" +#| "To change the configuration of a card, select the card.\n" +#| "Then press <B>Edit</B>.\n" +#| "</P>\n" +msgid "<p>To change the configuration of a FCoE VLAN interface, click on <b>Change Settings</b>.</p>" +msgstr "" +"<P>\n" +"ஒரு அட்டையின் வடிவமைப்பை மாற்ற, அட்டையைத் தேர்வு செய்யவும்\n" +"பின்னர் <B>திருத்துகவை</B>அழுத்தவும்.\n" +"</P>\n" + +#. Configuration dialog help 1/3 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:117 +#, fuzzy +#| msgid "<p><b><big>Connection Configuration</big></b></p>" +msgid "<p><b><big>General Configuration of FCoE</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>இணைப்பு உள்ளமைவு</big></b></p>" + +#. Configuration dialog help 2/3 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:121 +msgid "<p>Configure the general settings for the FCoE system service. The settings are written to '/etc/fcoe/config'.</p>" +msgstr "" + +#. Configuration dialog help 3/3 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:125 +msgid "" +"<p>The values are:<br>\n" +"<b>Debug</b>: <i>yes</i> or <i>no</i><br>This is used to enable or disable debugging messages from the fcoe service script and <i>fcoemon</i>.<br><b>Use syslog</b>: <i>yes</i> or <i>no</i><br>Messages are sent to the system log if set to <i>yes</i> (data are logged to /var/log/messages).</p>" +msgstr "" + +#. edit dialog help 1/3 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:133 +msgid "<p>Edit Settings in /etc/fcoe/ethx</p>" +msgstr "" + +#. Edit dialog help 2/3 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:137 +msgid "<p>The daemon <i>fcoemon</i> reads these configuration files on initialization.<br>There is a file for every interface and the values indicate whether FCoE instances should be created and if DCB is required.</p>" +msgstr "" + +#. Edit dialog help 3/3 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:143 +msgid "<p>The values are:<br><b>FCoE Enable</b>: <i>yes</i> or <i>no</i><br>Enable or disable the creation of FCoE instances.<br><b>DCB Required</b>: <i>yes</i> or <i>no</i><br>The default is <i>yes</i>, DCB is usually required.<br><b>AUTO VLAN</b>: <i>yes</i> or <i>no</i><br>If set to <i>yes</i> 'fcoemon' will create the VLAN interfaces automatically.</p>" +msgstr "" + +#. Header of tab in tab widget +#. Header of tab in tab widget +#: src/include/fcoe-client/wizards.rb:110 +#: src/include/fcoe-client/wizards.rb:133 +#, fuzzy +#| msgid "Interfaces" +msgid "&Interfaces" +msgstr "இடைமுகங்கள்" + +#. Header of tab in tab widget +#. Header of tab in tab widget +#: src/include/fcoe-client/wizards.rb:116 +#: src/include/fcoe-client/wizards.rb:139 +#, fuzzy +#| msgid "Configuration" +msgid "&Configuration" +msgstr "தகவமைவு" + +#. Header of tab in tab widget +#: src/include/fcoe-client/wizards.rb:127 +#, fuzzy +#| msgid "&Service" +msgid "&Services" +msgstr "சேவை" + +#. Initialization dialog caption +#: src/include/fcoe-client/wizards.rb:184 +#, fuzzy +#| msgid "Co&nvert Current Configuration" +msgid "Fibre Channel over Ethernet Configuration" +msgstr "தற்போதைய முறையமைப்பை மாற்று" + +#. TODO: rename icon to yast-fcoe (yast2-theme package) +#: src/include/fcoe-client/wizards.rb:209 +#, fuzzy +#| msgid "Connection Settings" +msgid "Change FCoE Settings" +msgstr "இணைப்பு அமைப்புகள்" + +#. Initialization dialog caption +#: src/include/fcoe-client/wizards.rb:315 +#, fuzzy +#| msgid "NFS Client Configuration" +msgid "FcoeClient Configuration" +msgstr "NFS சேவைப்பயனர் வடிவமைப்பு" + +#. Initialization dialog contents +#: src/include/fcoe-client/wizards.rb:317 +msgid "Initializing..." +msgstr "துவக்கப்படுகிறது..." + +#. don't check interactively for packages (bnc#367300) -> comment from iscsi-client +#. skip it during initial and second stage or when create AY profile +#: src/modules/FcoeClient.rb:413 +#, fuzzy +#| msgid "<p>To configure the iSCSI initiator, the <b>%1</b> package must be installed.</p>" +msgid "<p>To continue the FCoE configuration, the <b>%1</b> package must be installed.</p>" +msgstr "iSCSI துவக்கியை உள்ளமைப்பதற்கு, <b>%1</b> பேக்கேஜ் நிறுவப்பட்டிருக்க வேண்டும்." + +#: src/modules/FcoeClient.rb:416 +msgid "<p>Install it now?</p>" +msgstr "<p>அதை இப்போது நிறுவலாமா?</p>" + +#. start service lldpad first +#: src/modules/FcoeClient.rb:868 +msgid "Cannot start service 'lldpad'" +msgstr "" + +#: src/modules/FcoeClient.rb:877 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot detect devices." +msgid "Cannot start service 'fcoe'" +msgstr "சாதனங்களை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை." + +#. first start lldpad +#: src/modules/FcoeClient.rb:897 +msgid "Cannot start lldpad systemd socket" +msgstr "" + +#: src/modules/FcoeClient.rb:910 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot start winbind service." +msgid "Cannot start lldpad service." +msgstr "winbind சேவையை துவக்க முடியவில்லை." + +#: src/modules/FcoeClient.rb:922 +msgid "Cannot start fcoemon systemd socket." +msgstr "" + +#: src/modules/FcoeClient.rb:935 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot start '%1' service" +msgid "Cannot start fcoe service." +msgstr "%1' சேவையைத் துவங்க இயலாது" + +#. warning if no valid configuration found +#: src/modules/FcoeClient.rb:1101 +msgid "" +"Cannot read config file for %1.\n" +"You may edit the settings and recreate the FCoE\n" +"VLAN interface to get a valid configuration." +msgstr "" + +#. FcoeClient read dialog caption +#: src/modules/FcoeClient.rb:1466 +#, fuzzy +#| msgid "Initializing inetd Configuration" +msgid "Initializing fcoe-client Configuration" +msgstr "inetd உள்ளமைவு துவங்கப்படுகிறது" + +#. Progress stage 1/3 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1481 +msgid "Check installed packages" +msgstr "நிறுவப் பட்டுள்ள பேக்கேஜ்களை சரிபார்க்கவும்." + +#. Progress stage 2/3 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1483 +#, fuzzy +#| msgid "Network services" +msgid "Check services" +msgstr "வலையமைப்பு சேவைகள்" + +#. Progress stage 3/3 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1485 +#, fuzzy +#| msgid "Detecting network cards..." +msgid "Detect network cards" +msgstr " நெட்வொர்க் அட்டைகளை தேடுகிறது.. " + +#. Progress stage 4/4 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1487 +#, fuzzy +#| msgid "Read /etc/ipsec.conf" +msgid "Read /etc/fcoe/config" +msgstr "/etc/ipsec.confஐ படிக்கவும்" + +#. Progress step 1/3 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1491 +#, fuzzy +#| msgid "Checking for installed RPM packages..." +msgid "Checking for installed packages..." +msgstr "நிறுவப்பட்ட ஆர்பிஎம் பேக்கேஜ்களுக்காக தேடப்படுகிறது..." + +#. Progress step 2/3 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1493 +#, fuzzy +#| msgid "Checking for network devices..." +msgid "Checking for services..." +msgstr "நெட்வொர்க் கருவிகளைப் பரிசோதிக்கிறது" + +#. Progress step 3/3 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1495 +msgid "Detecting network cards..." +msgstr " நெட்வொர்க் அட்டைகளை தேடுகிறது.. " + +#. Progress step 4/4 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1497 +#, fuzzy +#| msgid "Reading /etc/modprobe.conf..." +msgid "Reading /etc/fcoe/config" +msgstr "/etc/modprobe.conf படிக்கிறது.." + +#. Progress finished +#. Progress finished +#: src/modules/FcoeClient.rb:1499 src/modules/FcoeClient.rb:1593 +msgid "Finished" +msgstr "முடிந்தது" + +#. Error message +#: src/modules/FcoeClient.rb:1525 +#, fuzzy +#| msgid "Starting the 'lirc' service failed." +msgid "Starting of services failed." +msgstr "'lirc' சேவையைத் துவங்குவது தோல்வியுற்றது." + +#. Error message +#: src/modules/FcoeClient.rb:1538 +msgid "Cannot detect devices." +msgstr "சாதனங்களை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை." + +#. Error message +#: src/modules/FcoeClient.rb:1548 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot read the configuration." +msgid "Cannot read /etc/fcoe/config." +msgstr "உள்ளமைவை படிக்க முடியவில்லை" + +#. FcoeClient read dialog caption +#: src/modules/FcoeClient.rb:1564 +#, fuzzy +#| msgid "Saving inetd Configuration" +msgid "Saving fcoe-client Configuration" +msgstr "inetd உள்ளமைவு சேமிக்கப்படுகிறது" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1579 +msgid "Write the settings" +msgstr " செட்டிங்குகளை எழுது" + +#. Progress stage 2/3 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1581 +#, fuzzy +#| msgid "Restart the service" +msgid "Restart FCoE service" +msgstr "சேவையை மீண்டும் துவக்கவும்" + +#. Progress stage 3/3 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1583 +#, fuzzy +#| msgid "Adjust spooler services" +msgid "Adjust start of services" +msgstr "ஸ்புலர் சேவையை சரிசெய்யவும்" + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1587 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "செட்டிங்குகளை எழுதுகிறது" + +#. Progress step 2/3 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1589 +#, fuzzy +#| msgid "Restarting service..." +msgid "Restarting FCoE service..." +msgstr "சேவை மீண்டும் துவக்கப்படுகிறது..." + +#. Progress sstep 3/3 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1591 +#, fuzzy +#| msgid "Adjusting spooler services..." +msgid "Adjusting start of services..." +msgstr " ஸ்புலர் செவையை சரிசெய்கின்றது" + +#. Error message +#: src/modules/FcoeClient.rb:1611 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot write settings to /etc/samba/smb.conf." +msgid "Cannot write settings to /etc/fcoe/config." +msgstr " செட்டிங்குகளை /etc/samba/smb.conf. என்பதில் எழுத முடியவில்லை" + +#: src/modules/FcoeClient.rb:1617 +msgid "" +"Cannot write settings for FCoE interfaces.\n" +"For details, see /var/log/YaST2/y2log." +msgstr "" + +#. Error message +#: src/modules/FcoeClient.rb:1629 +#, fuzzy +#| msgid "Starting the 'lirc' service failed." +msgid "Restarting of service fcoe failed." +msgstr "'lirc' சேவையைத் துவங்குவது தோல்வியுற்றது." + +#. Error message +#: src/modules/FcoeClient.rb:1636 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot write sysconfig variables." +msgid "Cannot write /etc/sysconfig/network/ifcfg-files." +msgstr "sysconfig வேரியபில்களை எழுத முடியவில்லை." + +#. Configuration summary text for autoyast +#: src/modules/FcoeClient.rb:1693 +#, fuzzy +#| msgid "<p><b><big>Connection Configuration</big></b></p>" +msgid "<b>General FCoE configuration</b>" +msgstr "<p><b><big>இணைப்பு உள்ளமைவு</big></b></p>" + +#. options from config file, not meant for translation +#: src/modules/FcoeClient.rb:1707 +#, fuzzy +#| msgid "Interfaces" +msgid "<b>Interfaces</b>" +msgstr "இடைமுகங்கள்" + +#. network card, e.g. eth0 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1715 +msgid "<i>Netcard</i>:" +msgstr "" + +#. nothing to translate here (abbreviation for +#. Fibre Channel over Ethernet Virtual LAN interface) +#: src/modules/FcoeClient.rb:1725 +#, fuzzy +#| msgid "Starting the 'lirc' service failed." +msgid "<b>Starting of services</b>" +msgstr "'lirc' சேவையைத் துவங்குவது தோல்வியுற்றது." + +#. starting of service "fcoe" at boot time is enabled or disabled +#. starting of service "lldpad" at boot time is enabled or disabled +#: src/modules/FcoeClient.rb:1733 src/modules/FcoeClient.rb:1743 +msgid "enabled" +msgstr "இயலாக்கப்பட்ட" + +#: src/modules/FcoeClient.rb:1734 src/modules/FcoeClient.rb:1744 +msgid "disabled" +msgstr "முடக்கப்பட்ட" + +#~ msgid "Device Name" +#~ msgstr "சாதனத்தின் பெயர்" + +#, fuzzy +#~| msgid "Cannot read the configuration." +#~ msgid "Cannot read /etc/fcoe/cfg-file for %1" +#~ msgstr "உள்ளமைவை படிக்க முடியவில்லை" + +#, fuzzy +#~| msgid "Command %1 failed" +#~ msgid "Command: %1 failed" +#~ msgstr "ஆணை %1 தோல்வியுற்றது " + +#, fuzzy +#~| msgid "Restarting service..." +#~ msgid "Removing FCoE VLAN device" +#~ msgstr "சேவை மீண்டும் துவக்கப்படுகிறது..." + +#~ msgid "Configuration summary..." +#~ msgstr "உள்ளமைவு தொகுப்புரை..." Added: branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/firewall-services.ta.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/firewall-services.ta.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/firewall-services.ta.po 2015-10-01 14:26:28 UTC (rev 93108) @@ -0,0 +1,401 @@ +# Tamil message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2003 SuSE Linux AG. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:38+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2003-08-14 10:47+0200\n" +"Last-Translator: xxx \n" +"Language-Team: Tamil \n" +"Language: ta\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: avahi, RPM: avahi), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:37 +msgid "Zeroconf/Bonjour Multicast DNS" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: avahi, RPM: avahi), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:40 +msgid "Zeroconf/Bonjour Multicast DNS (mDNS) ports for Service Discovery (DNS-SD)" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: cyrus-imapd, RPM: cyrus-imapd), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:45 +#, fuzzy +msgid "cyrus-imapd Server" +msgstr "சம்பா செர்வர்" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: cyrus-imapd, RPM: cyrus-imapd), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:48 +#, fuzzy +msgid "Open ports for the cyrus-imapd Server." +msgstr "ஸைரஸ்-இம்பேட் பயனாளர் " + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: dhcp-server, RPM: dhcp), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:51 +#, fuzzy +#| msgid "DHCP Server" +msgid "DHCPv4 Server" +msgstr "டிஹெச்சிபி செர்வர்" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: dhcp-server, RPM: dhcp), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:54 +#, fuzzy +msgid "Open ports for ISC DHCPv4 4.x server." +msgstr "நெட்வொர்க் சர்வர்" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: dnsmasq-dhcp, RPM: dnsmasq), can be used as check box, item in multiple selection box... +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: dnsmasq-dns, RPM: dnsmasq), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:57 +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:63 +msgid "dnsmasq" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: dnsmasq-dhcp, RPM: dnsmasq), used as a common label or an item in table +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: dnsmasq-dns, RPM: dnsmasq), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:60 +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:66 +#, fuzzy +msgid "Open ports for the dnsmasq DNS/DHCP server." +msgstr " LDAP ஸர்வருக்கான பாஸ்வேர்ட் " + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: hplip, RPM: hplip), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:69 +msgid "mDNS/Bonjour support for HPLIP" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: hplip, RPM: hplip), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:72 +#, fuzzy +msgid "Firewall Configuration file for mDNS/Bonjour support for HPLIP" +msgstr "ஃபயர்வால் வடிவம்" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: iceccd, RPM: icecream), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:77 +#, fuzzy +msgid "icecream daemon" +msgstr "ஐஸ்க்ரீம் டேமன் " + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: iceccd, RPM: icecream), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:80 +msgid "opens socket for the icecream compilation daemon" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: icecream-scheduler, RPM: icecream), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:83 +msgid "icecream scheduler" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: icecream-scheduler, RPM: icecream), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:86 +#, fuzzy +msgid "Opens ports for the icecream scheduler" +msgstr "ஸைரஸ்-இம்பேட் பயனாளர் " + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: isns, RPM: isns), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:89 +#, fuzzy +msgid "iSNS Daemon" +msgstr "எஸெஸ்ஹெச் டேமன் " + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: isns, RPM: isns), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:92 +msgid "Open ports for iSNS daemon with broadcast allowed." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: netbios-server, RPM: samba), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:95 +#, fuzzy +#| msgid "Network Server" +msgid "Netbios Server" +msgstr "நெட்வொர்க் சர்வர்" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: netbios-server, RPM: samba), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:98 +msgid "Open ports for Samba Netbios server with broadcast allowed." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: nfs-client, RPM: nfs-client), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:103 +msgid "NFS Client" +msgstr "என்எஃப்எஸ் க்ளையண்ட்" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: nfs-client, RPM: nfs-client), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:106 +msgid "Firewall configuration for NFS client. Open ports for NFS client to allow connection to an NFS server." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: nfs-kernel-server, RPM: nfs-kernel-server), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:111 +#, fuzzy +msgid "NFS Server Service" +msgstr "என்எஃப்எஸ் செர்வர்" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: nfs-kernel-server, RPM: nfs-kernel-server), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:114 +msgid "Firewall configuration for NFS kernel server. Open ports for NFS to allow other hosts to connect." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: ntp, RPM: ntp), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:119 +#, fuzzy +msgid "xntp Server" +msgstr "டிஎன்எஸ் செர்வர்" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: ntp, RPM: ntp), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:122 +#, fuzzy +msgid "Open ports for xntp." +msgstr "நெட்வொர்க் சர்வர்" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: openldap, RPM: openldap2), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:125 +#, fuzzy +msgid "OpenLDAP Server" +msgstr "எல்டிஏபி செர்வர்" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: openldap, RPM: openldap2), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:128 +#, fuzzy +msgid "Open ports for the OpenLDAP server (slapd)." +msgstr " LDAP ஸர்வருக்கான பாஸ்வேர்ட் " + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: openslp, RPM: openslp-server), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:131 +#, fuzzy +msgid "OpenSLP Server (SLP)" +msgstr "எல்டிஏபி செர்வர்" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: openslp, RPM: openslp-server), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:134 +#, fuzzy +#| msgid "Enable the share or a service" +msgid "Enable OpenSLP server to advertise services." +msgstr "ஷேர் அல்லது ஸர்வீஸை செயல் பெறச் செய்யவும் " + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: rsync-server, RPM: rsync), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:137 +#, fuzzy +#| msgid "Broken server" +msgid "Rsync server" +msgstr "நொடித்தப் பகிர்வி" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: rsync-server, RPM: rsync), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:140 +#, fuzzy +#| msgid "Use the server for initial synchronization" +msgid "Opens port for rsync server in order to allow remote synchronization" +msgstr "துவக்க ஒருங்கிணைத்தலுக்காக சர்வரை பயன்படுத்தவும்" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: samba-client, RPM: samba-client), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:145 +#, fuzzy +#| msgid "NFS Client" +msgid "Samba Client" +msgstr "என்எஃப்எஸ் க்ளையண்ட்" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: samba-client, RPM: samba-client), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:148 +msgid "Enable browsing of SMB shares." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: samba-server, RPM: samba), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:151 +msgid "Samba Server" +msgstr "சம்பா செர்வர்" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: samba-server, RPM: samba), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:154 +#, fuzzy +msgid "Open ports for Samba server." +msgstr "நெட்வொர்க் சர்வர்" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: sendmail, RPM: sendmail), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:157 +msgid "SMTP with sendmail" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: sendmail, RPM: sendmail), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:160 +#, fuzzy +msgid "Firewall configuration file for sendmail" +msgstr "ஃபயர்வால் வடிவம்" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: sshd, RPM: openssh), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:163 +msgid "Secure Shell Server" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: sshd, RPM: openssh), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:166 +#, fuzzy +msgid "Open ports for the Secure Shell server." +msgstr "நெட்வொர்க் சர்வர்" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: svnserve, RPM: subversion), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:169 +msgid "svnserve" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: svnserve, RPM: subversion), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:172 +msgid "Open ports for svnserve" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: vnc-httpd, RPM: tightvnc), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:175 +#, fuzzy +msgid "VNC mini-HTTP server" +msgstr "ஹெச்டிடி செர்வர்" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: vnc-httpd, RPM: tightvnc), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:178 +msgid "Opens the VNC HTTP ports so that browsers can connect." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: vnc-server, RPM: tightvnc), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:181 +msgid "VNC" +msgstr "விஎன்சி" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: vnc-server, RPM: tightvnc), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:184 +msgid "Open VNC server ports so that viewers can connect." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: vsftpd, RPM: vsftpd), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:187 +#, fuzzy +msgid "vsftpd Server" +msgstr "டிஎன்எஸ் செர்வர்" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: vsftpd, RPM: vsftpd), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:190 +#, fuzzy +msgid "Open ports for vsftpd server." +msgstr "நெட்வொர்க் சர்வர்" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: ypbind, RPM: ypbind), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:193 +msgid "NIS Client" +msgstr "என்ஐஎஸ் க்ளையண்ட்" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: ypbind, RPM: ypbind), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:196 +msgid "The ypbind daemon binds NIS clients to an NIS domain." +msgstr "" + +#~ msgid "HTTP Server" +#~ msgstr "ஹெச்டிடி செர்வர்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Opens ports for Apache Web Server." +#~ msgstr "நெட்வொர்க் சர்வர்" + +#~ msgid "HTTPS Server" +#~ msgstr "ஹெச்டிடிபிஎஸ் செர்வர்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Bacula Director" +#~ msgstr "லோக்கல் டைரெக்டரி " + +#, fuzzy +#~ msgid "Bacula File Daemon" +#~ msgstr "மெயிலர் டேமன்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Bacula Storage Daemon" +#~ msgstr "பேட்ச் ஜாப்ஸ் டேமன்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Opens ports for courier-imapd." +#~ msgstr "ஸைரஸ்-இம்பேட் பயனாளர் " + +#, fuzzy +#~ msgid "Finger Server" +#~ msgstr "என்டிபி செர்வர்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Opens ports for Finger Server." +#~ msgstr "நெட்வொர்க் சர்வர்" + +#, fuzzy +#~ msgid "imap Server" +#~ msgstr "சம்பா செர்வர்" + +#, fuzzy +#~ msgid "iSCSI Target Daemon" +#~ msgstr "ஐஎஸ்சிஎஸ்ஐ இலக்கு" + +#, fuzzy +#~ msgid "Key Distribution Center" +#~ msgstr "முக்கிய விநியோக மையத்தின் (கேடிசி) முகவரி" + +#, fuzzy +#~ msgid "Open ports for the Key Distribution Center" +#~ msgstr "முக்கிய விநியோக மையத்தின் (கேடிசி) முகவரி" + +#, fuzzy +#~ msgid "Network UPS Tools" +#~ msgstr "வலையமைப்பு கன்ட்ரோலர்" + +#~ msgid "PostgreSQL Server" +#~ msgstr "போஸ்ட்க்ரெ ஸீக்வெல் ஸர்வர்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Squid Service" +#~ msgstr "சேவையை சேர்க்கவும்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Opens ports for Squid" +#~ msgstr "நெட்வொர்க் சர்வர்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Talk Server" +#~ msgstr "மெயில் செர்வர்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Open ports for Talk Server" +#~ msgstr "நெட்வொர்க் சர்வர்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Telnet Server" +#~ msgstr "என்டிபி செர்வர்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Opens ports for Telnet Server." +#~ msgstr "நெட்வொர்க் சர்வர்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Tetrinet Server" +#~ msgstr "என்டிபி செர்வர்" + +#, fuzzy +#~ msgid "VNC Server" +#~ msgstr "டிஎன்எஸ் செர்வர்" + +#~ msgid "NIS Server" +#~ msgstr "என்ஐஎஸ் செர்வர்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Configuration for a NIS master/slave server" +#~ msgstr "NIS சேவைப்பயனரின் வடிவமைப்பு" + +#, fuzzy +#~ msgid "Apache 2" +#~ msgstr "கேச்" + +#, fuzzy +#~ msgid "telnet-server Server" +#~ msgstr "என்டிபி செர்வர்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Opens ports for telnet-server Server." +#~ msgstr "நெட்வொர்க் சர்வர்" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/firewall.ta.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/firewall.ta.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/firewall.ta.po 2015-10-01 14:26:28 UTC (rev 93108) @@ -0,0 +1,1986 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST2 (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2003-08-14 10:47+0200\n" +"Last-Translator: Priyavert Sharma\n" +"Language-Team: AgreeYa Solutions\n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" + +#. TRANSLATORS: message popup +#: src/clients/firewall_proposal.rb:113 +msgid "" +"Firewall configuration cannot be changed.\n" +"The SuSEfirewall2 package is not installed." +msgstr "" + +#. RichText label +#: src/clients/firewall_proposal.rb:233 +msgid "Firewall" +msgstr "ஃபயர்வால்" + +#. Menu label +#: src/clients/firewall_proposal.rb:235 +msgid "&Firewall" +msgstr "ஃபயர்வால்" + +#. TRANSLATORS: Popup headline +#: src/include/firewall/complex.rb:66 +msgid "Another Firewall Active" +msgstr "மற்றுமொரு செயல்படுகின்ற ஃபயர்வால்" + +#. TRANSLATORS: Popup text +#: src/include/firewall/complex.rb:68 +msgid "" +"Another kind of firewall is active in your system.\n" +"If you continue, SuSEfirewall2 may produce undefined errors.\n" +"It would be better to remove the other firewall before\n" +"configuring SuSEfirewall2.\n" +"Continue with configuration?\n" +msgstr "" +"மற்றொரு வகையான ஃபயர்வால் உங்கள் அமைப்பில் செயல்படுகின்றது.\n" +"நீங்கள் தொடர்ந்தால், SuSEfirewall2 விவரக்கமுடியாத பிழைகளை உண்டாக்கலாம்.\n" +"பிற ஃபயர்வாலை SuSEfirewall2ஐ வடிவமைக்கும் முன் \n" +"நீக்கவிடுவது நல்லது.\n" +"வடிவமைப்பைத் தொடரலாமா?\n" + +#. TRANSLATORS: popup headline +#: src/include/firewall/complex.rb:108 +msgid "Aborting Firewall Configuration" +msgstr "ஃபயர்வால் வடிவமைப்பை தடுத்தல்" + +#. TRANSLATORS: popup message +#: src/include/firewall/complex.rb:110 +msgid "" +"All changes would be lost.\n" +"Really abort configuration?\n" +msgstr "" +"அனைத்து மாற்றங்களும் இழக்கப்படலாம். \n" +"நிச்சயமாக வடிவமைப்பு தடுக்கப்படவேண்டுமா?\n" + +#. TRANSLATORS: Radio selection, See #h1 +#: src/include/firewall/dialogs.rb:65 +#, fuzzy +msgid "&Enable Firewall Automatic Starting" +msgstr "தானியங்கு புதுப்பித்தலை செயல்படச் செய்யவும்." + +#. TRANSLATORS: Radio selection, See #h2 +#: src/include/firewall/dialogs.rb:69 +#, fuzzy +msgid "&Disable Firewall Automatic Starting" +msgstr "ஃபயர்வால் துவக்குதல்" + +#. TRANSLATORS: part of help text describind #h1, Do not use any shortcut +#: src/include/firewall/dialogs.rb:75 +#, fuzzy +msgid "Enable Firewall Automatic Starting" +msgstr "தானியங்கு புதுப்பித்தலை செயல்படச் செய்யவும்." + +#. TRANSLATORS: part of help text describing #h2, Do not use any shortcut +#: src/include/firewall/dialogs.rb:77 +#, fuzzy +msgid "Disable Firewall Automatic Starting" +msgstr "ஃபயர்வால் துவக்குதல்" + +#. TRANSLATORS: status information +#: src/include/firewall/dialogs.rb:85 +msgid "Firewall is running" +msgstr "ஃபயர்வால் இயங்குகிறது.." + +#. TRANSLATORS: status information +#: src/include/firewall/dialogs.rb:89 +msgid "Firewall is not running" +msgstr "ஃபயர்வால் இயங்கவில்லை. " + +#. TRANSLATORS: Push button +#: src/include/firewall/dialogs.rb:93 +msgid "&Start Firewall Now" +msgstr "ஃபயர்வாலை தற்போதுத் துவக்கவும்" + +#. TRANSLATORS: Push button +#: src/include/firewall/dialogs.rb:97 +msgid "S&top Firewall Now" +msgstr "ஃபயர்வாலை தற்போது நிறுத்தவும்" + +#. TRANSLATORS: Push button +#: src/include/firewall/dialogs.rb:105 +msgid "Sa&ve Settings and Restart Firewall Now" +msgstr " அமைப்புகளை சேமிக்கவும் மற்றும் ஃபயர்வாலை மீண்டும் துவக்கவும்" + +#. TRANSLATORS: part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: src/include/firewall/dialogs.rb:119 +msgid "Start Firewall Now" +msgstr "ஃபயர்வாலை தற்போதுத் துவக்கவும்" + +#. TRANSLATORS: part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: src/include/firewall/dialogs.rb:121 +msgid "Stop Firewall Now" +msgstr "ஃபயர்வாலை தற்போது நிறுத்தவும்" + +#. TRANSLATORS: part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: src/include/firewall/dialogs.rb:123 +msgid "Save Settings and Restart Firewall Now" +msgstr " அமைப்பை சேமித்து ஃபயர்வாலை தற்போது மீண்டும் துவக்கவும்" + +#. TRANSLATORS: Part of dialog caption +#: src/include/firewall/dialogs.rb:271 +msgid "Firewall Configuration" +msgstr "ஃபயர்வால் வடிவம்" + +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#. TRANSLATORS: tree menu item +#: src/include/firewall/dialogs.rb:286 src/include/firewall/dialogs.rb:289 +msgid "Start-Up" +msgstr "துவக்கம்" + +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#. TRANSLATORS: tree menu item +#. TRANSLATORS: Summary item label +#. TRANSLATORS: Summary item label +#: src/include/firewall/dialogs.rb:302 src/include/firewall/dialogs.rb:305 +#: src/include/firewall/summary.rb:151 src/include/firewall/summary.rb:153 +msgid "Interfaces" +msgstr "இடைமுகங்கள்" + +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#. TRANSLATORS: tree menu item +#: src/include/firewall/dialogs.rb:313 src/include/firewall/dialogs.rb:316 +msgid "Allowed Services" +msgstr "அனுமதிக்கப்பட்ட சேவைகள்" + +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#: src/include/firewall/dialogs.rb:331 +msgid "Network Masquerading" +msgstr "வலையமைப்பு மாஸக்யுரேடிங்" + +#. TRANSLATORS: tree menu item +#. TRANSLATORS: frame label +#: src/include/firewall/dialogs.rb:334 src/include/firewall/subdialogs.rb:210 +msgid "Masquerading" +msgstr "மாஸ்க்யுரேடிங்" + +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#. TRANSLATORS: tree menu item +#: src/include/firewall/dialogs.rb:351 src/include/firewall/dialogs.rb:354 +msgid "Broadcast" +msgstr "ஒலிபரப்பு" + +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#. TRANSLATORS: tree menu item +#: src/include/firewall/dialogs.rb:379 src/include/firewall/dialogs.rb:382 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:840 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:727 +msgid "Logging Level" +msgstr "பதிவு செய்யும் அளவு" + +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#. TRANSLATORS: tree menu item +#. Example: +#. All requests from network 80.44.11.0/24 to UDP port 53 originating on port 53 +#. $[ "network" : "80.44.11.0/24", "protocol" : "udp", "dport" : "53", "sport" : "53" ] +#. +#. Possible keys for parameters are "network", "protocol", "dport" and "sport". +#. Mandatory are "network" and "protocol". +#: src/include/firewall/dialogs.rb:390 src/include/firewall/dialogs.rb:393 +#: src/include/firewall/summary.rb:464 +msgid "Custom Rules" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#: src/include/firewall/dialogs.rb:438 +msgid "Summary" +msgstr "சுருக்கம்" + +#. TRANSLATORS: Read dialog help +#: src/include/firewall/helps.rb:42 +msgid "" +"<p><b><big>Reading Firewall Configuration</big></b>\n" +"<br>Please wait...</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>ஃபயர்வால் வடிவம் படிக்கப்படுகிறது</big></b>\n" +"<br>தயவு செய்து காத்திருக்கவும்.....</p>" + +#. TRANSLATORS: Write dialog help +#: src/include/firewall/helps.rb:46 +msgid "" +"<p><b><big>Saving Firewall Configuration</big></b>\n" +"<br>Please wait...</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>ஃபயர்வால் வடிவம் சேமிக்கப்படுகிறது</big></b>\n" +"<br>தயவு செய்துக் காத்திருக்கவும்...</p>" + +#. TRANSLATORS: Firewall interfaces dialog help +#: src/include/firewall/helps.rb:50 +msgid "" +"<p><b><big>Interfaces</big></b>\n" +"<br>Here, assign your network devices into firewall zones\n" +"by selecting the device in the table and clicking <b>Change</b>.</p>\n" +"\n" +"<p>Enter special strings, like <tt>any</tt>, using \n" +"<b>Custom</b>. You can also enter interfaces not yet configured here.\n" +"If you need masquerading, the string <tt>any</tt> is not allowed.</p>\n" +"\n" +"<p>Every network device should be assigned to a firewall zone.\n" +"Network traffic through any unassigned interface is blocked.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>இடைமுகங்கள்</big></b>\n" +"<br>இங்கே, நீங்கள் உங்கள் வலையமைப்புக் கருவிளை ஃபயர்வால் பகுதிகளில் \n" +"கருவிகளை அட்டவணையிலிருந்துத் தேர்வு செய்து . <b>மாற்றுக</b>சொடுக்குவதன் மூலம் அமைக்கலாம்.</p>\n" +"\n" +"<p>சிறப்பு சரங்களை <tt>ஏதேனும் </tt>, பதிவு செய்ய \n" +"<b>வழமையைப்</b>பயன்படுத்தவும். நீங்கள் வடிவாக்கப்படாத இடைமுகங்களையும் இஙகே . பதிவுசெய்யலாம்.\n" +"உங்களுக்கு மாஸ்க்யுரேடிங்தேவைப்பட்டால் சரம் <tt>ஏதேனும்</tt> அனுமதிக்கப்படவில்லை.</p>\n" +"\n" +"<p>ஒவ்வொரு வலையமைப்புக் கருவியும் ஃபயர்வால் பகுதியுடன் நியமிக்கவும்.\n" +"வலையமைப்பு போக்குவரத்து நியமிக்கப்படாத எந்த இடைமுகத்திலும் தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது. </p>\n" + +#. Network Manager +#. (NetworkService::IsManaged() ? +#. // TRANSLATORS: Optional help text for Firewall interfaces +#. // Used only when the network interfaces are handled by the Network Manager tool +#. // %1 is a string 'any' (by default) +#. // %2 is a zone name 'External Zone' (by default) +#. sformat(_("<p>You are currently using NetworkManager to control your +#. network interfaces. You should insert a string '%1' into the zone '%2' using +#. <b>Custom</b>. Otherwise your configuration might not work. +#. </p>"), SuSEFirewall::special_all_interface_string, SuSEFirewall::GetZoneFullName(SuSEFirewall::special_all_interface_zone)):"" +#. ), +#. TRANSLATORS: Allowed services dialog help 1/2 +#: src/include/firewall/helps.rb:75 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Allowed Services</big></b>\n" +"<br>Specify services or ports that should be accessible from the network.\n" +"Networks are divided into firewall zones.</p>\n" +"\n" +"<p>To allow a service, select the <b>Zone</b> and the\n" +"<b>Service to Allow</b> then press <b>Add</b>.\n" +"To remove an allowed service, select the <b>Zone</b> and the <b>Allowed Service</b> then press <b>Delete</b>.</p>\n" +"\n" +"<p>By deselecting <b>Protect Firewall from Internal Zone</b>, you remove\n" +"protection from the zone. All services and ports in your internal network will\n" +"be unprotected.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>அனுமதிக்கப்பட்ட சேவைகள்</big></b>\n" +"<br>இங்கே, வலையமைப்பால் கிடைக்கப்பெறவேண்டிய சேவைகள் மற்றும் துறைகளை குறிப்பிடவும்.\n" +"வலையமைப்பு ஃபயர்வால் பகுதிகளாக பிரிக்கப்பட்டுள்ளன.</p>\n" +"\n" +"<p>சேவையை அனுமதிப்பதற்கு. <b>பகுதி</b> மற்றும்\n" +"<b>அனுமதிக்கப்படவேண்டியசேவை</b> தேர்ந்தெடுத்து பிறகு <b>சேர்க்க</b>விசையை அழுத்தவும்..\n" +"அனுமதிக்கப்பட்ட சேவையை நீக்குவதற்கு, <b>பகுதி</b>யைதேர்ந்தெடுத்து மற்றும் <b>அனுமதிக்கப்பட்ட சேவை</b> பிறகு <b>நீக்குக</b>வை அழுத்தவும்.</p>\n" +"\n" +"<p>தேர்வு செய்தலை நீக்கவதனால்<b> உள்ளமை பகுதியல் ஃபயர்வாலை பாதுகாக்கவும்</b>, பகுதியில் இருந்து\n" +"பாதுகாப்பை நீக்கவும். அனைத்து சேவைகளும் மற்றும் துறைகளும் இந்தப் பகுதியிலிருந்துபாதுகாப்பற்றனவாகிவிடும்</p>\n" + +#. TRANSLATORS: Allowed services dialog help 2/2 +#: src/include/firewall/helps.rb:89 +msgid "" +"<p>Additional settings can be configured using <b>Advanced</b>.\n" +"Entries must be separated by a space. There you can allow TCP, UDP, and RPC ports and\n" +"IP protocols.</p>\n" +"<p>TCP and UDP ports can be entered as port names (<tt>ftp-data</tt>),\n" +"port numbers (<tt>3128</tt>), and port ranges (<tt>8000:8520</tt>).\n" +"RPC ports must be entered as service names (<tt>portmap</tt> or <tt>nlockmgr</tt>).\n" +"Enter IP protocols as the protocol name (<tt>esp</tt>).\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>கூடுதல் அமைவுகள் <b>உயர்ந்தவை</b>யைப் பயன்படுத்தி அமைப்படலாம்.\n" +"பதிவுகள் வெற்றிடங்களால் பிரிக்கப்பட வேண்டும். அங்கே நீங்கள் டிசிபி, யுடிபி மற்றும் மற்றும் ஆர்பிசி துறைகள் மற்றும் ஐபி வழிமுறைகள் \n" +"அனுமதிக்கலாம். </p>\n" +"<p>டிசிபி மற்றும் யுடிபி துறைகள் துறைப் பெயர்களாக பதிவு செய்யப்படலாம். (<tt>ftp-data</tt>),\n" +"துறை எண்கள்(<tt>3128</tt>), மற்றும் துறை வரிசைகள் (<tt>8000:8520</tt>).\n" +"ஆர்பிசி துறைகள் சேவைப் பெயர்களாக பதிவு செய்யப்படவேண்டும்(<tt>portmap</tt> or <tt>nlockmgr</tt>).\n" +"ஐபி வழிமுறைகளை வழிமுறைப் பெயர்களாக பதிவு செய்யவும்(<tt>esp</tt>).\n" +"</p>\n" + +#. TRANSLATORS: Base masquerade dialog help +#: src/include/firewall/helps.rb:100 +msgid "" +"<p><b><big>Masquerading</big></b>\n" +"<br>Masquerading is a function that hides your internal network behind your firewall and allows\n" +"your internal network to access the external network, such as the Internet, transparently. Requests\n" +"from the external network to the internal one are blocked.\n" +"Select <b>Masquerade Networks</b> to masquerade your networks\n" +"to the external network.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big> மாஸ்க்யுரேடிங்</big></b>\n" +"<br>மாஸ்க்யுரேடிங் உங்கள் உள்ளமை வலையமைப்பை ஃபயர்வாலுக்குப் பின்னால் மறைத்து உங்கள் உள்ளமை வலையமைப்பிற்கு \n" +"வெளியமை வலையமைப்புகளான இணையம் போன்றவற்றை தெளிவாகக் கிடைக்கச் செய்யும் ஒரு செயல்வினையாகும். வெளியமை வலையமைப்புகளிலிருந்து. \n" +"உள்ளமை வலையமைப்பிற்கு வரும் கோரல்கள் தடைசெய்யபடுகின்றன.\n" +"<b>மாஸ்க்யுரேட் வலையமைப்புகள்</b> உங்கள் வலையமைப்புகளை வெளியமை\n" +"வலையமைப்புகளிலிருந்து மாஸ்க்யுரேட் செய்கிறது.</p>\n" + +#. TRANSLATORS: Redirect-masquerade table dialog help +#: src/include/firewall/helps.rb:109 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"Although requests from the external network cannot reach your internal network, it is possible to\n" +"transparently redirect any requested ports on your firewall to any internal IP. \n" +"To add a new redirect rule, press <b>Add</b> and complete the redirect form.</p>\n" +"\n" +"<p>To removed any redirect rule, select it in the table and press <b>Delete</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"வெளியமை வலையமைப்புகளிலிருந்து உங்கள் உள்ளமை வலையமைப்புக்குக் கோரல்கள் அடைய முடியாது என்றாலும், தெள்ளத் தெளிவாக \n" +"உங்கள் ஃபயர் வாலில் உள்ள கோரப்பட்ட துறையிலிருந்து எந்த ஒரு உள்ளமை ஐபிக்கு திசைத் திருப்படலாம்.\n" +"ஒரு புதிய திசைத் திருப்பு விதியை சேர்ப்பதற்கு, <b>சேர்க்க</b>வை அழுத்தி திசைத் திருப்புப் படிவத்தை நிறைவு செய்யவும்.</p>\n" +"\n" +"<p>எந்த ஒரு திசைத்திருப்பு விதியை நீக்குவதற்கு, அட்டவணையிலிருந்து தேர்ந்தெடுத்து<b>நீக்குக</b>வை அழுத்தவும்.</p>\n" + +#. TRANSLATORS: Simple broadcast configuration dialog help +#: src/include/firewall/helps.rb:118 +msgid "" +"<p><b><big>Broadcast Configuration</big></b>\n" +"<br>Broadcast packets are special UDP packets sent to the whole network to find \n" +"neighboring computers or send information to each computer in the network.\n" +"For example, CUPS servers provide information about their printing queues using broadcast packets.</p>\n" +"\n" +"<p>SuSEfirewall2 services selected in allowed interfaces automatically add needed broadcast\n" +"ports here. To remove any or add any others, edit lists of space-separated ports for\n" +"particular zones.</p>\n" +"\n" +"<p>Other dropped broadcast packets are logged. It could be quite a lot of packets in wider networks.\n" +"To suppress logging of these packets, deselect <b>Log Not Accepted Broadcast Packets</b>\n" +"for the desired zones.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ஒலிபரப்பு வடிவம்</big></b>\n" +"<br>ஒலிபரப்புப் பொட்டலங்கள் அண்டை கணினிகளை சிறப்பு யுடிபி பாக்கெட்டுளை வலையமைப்பு முழுவதும் அனுப்பி அண்டை கணினிகள் மற்றும் வலையமைப்பில்\n" +"உள்ள அனைத்துக் கணினிகளுக்கும் அனுப்பப்பட்ட தகவல்கள் அறியப்படும்.\n" +"உதாரணமாக, சியுபிஎஸ் பகிர்விகள் ஒலிபரப்புப் பொட்டலங்களைக் கொண்டு, தங்களின் பதிப்பு வரிசை குறித்த தகவல்களை வழங்கலாம்.</p>\n" +"\n" +"<p>SuSEfirewall2 சேவைகள் தேர்வு செய்யப்பட்டு அனுமதிக்கப்பட்ட இடைமுகங்கள்தன்னியக்கமாக தேவையான து ஒலிப்பரப்புத் துறைகளை \n" +" இங்கே சேர்க்கும். எதையும் நீக்குவதற்கு அல்லது எதேனும் பிறவற்றை சேர்ப்பதற்கு, பட்டியலிடப்பட்ட வெற்றிடத்தால் பிரிக்கப்பட்ட துறைகளை ஒரு குறிப்பிட்டப் பகுதியில் \n" +"திருத்தவும்.</p>\n" +"\n" +"<p>பிற கைவிடப்பட்ட ஒலிபரப்பு பொட்டலங்கள் பதியப்படும்.. அது ஒரு மிகப் பரந்த வலையமைப்புகளில் உள்ள நிறையப்பொட்டலங்களாகவும் இருக்கலாம்\n" +"இந்தப் பொட்டலங்கள் பதியப் பெறுவதை அடக்குவதற்கு, ஒரு விருப்பமான பகுதியிலிருந்து<b>ஒலிப்பரப்புப் பொட்டலங்களின் பதிவு ஏற்கப்படவில்லை</b>\n" +"என்றத் தெரிவை நீக்கவும்.</p>\n" + +#: src/include/firewall/helps.rb:132 +msgid "" +"<p><b><big>Broadcast Reply</big></b><br>\n" +"Firewall usually drops packets that are sent by another machines as their reply\n" +"to broadcast packets sent by your system, e.g., Samba browsing or SLP browsing.</p>\n" +"\n" +"<p>Here you can configure which packets are allowed to pass through the firewall. Use <b>Add</b>\n" +"button to add a new rule. You will have to choose the firewall zone and also choose from\n" +"some already defined services or set your rule completely manually.</p>\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Base IPsec configuration dialog help +#: src/include/firewall/helps.rb:142 +msgid "" +"<p><b><big>IPsec Support</big></b>\n" +"<br>IPsec is an encrypted communication between trusted hosts or networks through untrusted networks, such as\n" +"the Internet. This dialog opens IPsec for an external zone using\n" +"<b>Enabled</b>.</p>\n" +"\n" +"<p><b>Details</b> configures how to handle successfully decrypted\n" +"IPsec packets. For example, they could be handled as if they were from the internal zone.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>IPsec உதவி</big></b>\n" +"<br>IPSec நம்பகமான புரவலர்களுக்கு இடையிலான ஒரு குறியீடாக்கப்பட்ட தகவல்தொடர்பு அல்லது நம்பகமற்ற வலையமைப்பின் மூலமான வலையமைப்புகள்,\n" +"இணையம் போன்றவை. இந்த சொல்லாடி IPsecஐ வெளியமைப் பகுதிகளுக்காக \n" +"<b>இயலசெய்யப்பட்டது</b>ஐப் பயன்படுத்தி திறக்கிறது..</p>\n" +"\n" +"<p><b>விவரங்கள்</b> எவ்வாறு வெற்றிகரமாக குறியீடு நீக்கப்பட்ட IPSec \n" +"பொட்டலங்களைக் கையாள்வது என்பதை வடிவமைக்கிறது. உதாரணமாக, அவற்றை உள்ளமைப் பகுதியில் இருந்தால் அவைக்கையாளப்படலாம்.</p>\n" + +#. TRANSLATORS: Base Logging configuration dialog help +#: src/include/firewall/helps.rb:152 +msgid "" +"<p><b><big>Logging Level</big></b>\n" +"<br>This is a base configuration dialog for IP packet logging settings. Here,\n" +"configure logging for incoming connection packets. Outgoing ones are not logged at all.</p>\n" +"\n" +"<p>There are two groups of logged IP packets: <b>Accepted Packets</b> and <b>Not Accepted Packets</b>.\n" +"You can choose from three levels of logging for each group: <b>Log All</b> for logging every\n" +"packet, <b>Log Only Critical</b> for logging only interesting ones, or <b>Do Not Log Any</b>\n" +"for no logging. You should log at least critical accepted packets.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>பதியும் அளவு</big></b>\n" +"<br>இது ஒரு ஐபி பொட்டலங்களைப் பதிவதற்கான அமைப்பின் sஅடிப்படை பதிவு சொல்லாடியாகும். இங்கே\n" +"பதிவை உள்வரும் பொட்டலங்களுக்காக வடிவமைக்கவும்.வெளிச்செல்லுபவைகள் எப்போதும். பதியப்படுவதிலலை..</p>\n" +"\n" +"<p>இரண்டு குழுக்கலான பதியப்பட்ட ஐபி பொட்டலங்கள் உள்ளன : <b>எற்கப்பட்டப் பொட்டலங்கள் </b> மற்றும் <b>ஏற்கப்படாதப் பொட்டலங்கள் </b>.\n" +"நீங்கள் மூன்று அளவிலான பதிவுளை ஒவ்வொருக் குழுவில் இருந்தும் தேர்ந்தெடுக்கலாம்.: <b>அனைத்தையும் பதிவு செய்க</b> ஒவ்வொரு பொட்டலத்தையும் பதிவுசெய்வதற்கு \n" +"<b>நெருக்கடியானவற்றை மட்டும் பதியவும்</b> ஆர்வமானவற்றை மட்டும் பதிவதற்கு, அல்லது <b>பதியவேண்டாம்</b>\n" +"பதியாமல் இருப்பதற்கு. நீங்கள் நெருக்கடியான ஏற்கப்பட்டப் பொட்டலங்களையாவது பதியவேண்டும். </p>\n" + +#. TRANSLATORS: Base Summary dialog help +#: src/include/firewall/helps.rb:163 +msgid "" +"<p><b><big>Summary</big></b>\n" +"<br>Here, find a summary of your configuration settings.\n" +"This summary is divided into general configuration and parts for each firewall zone.\n" +"Every existing zone is summarized here.</p>\n" +"\n" +"<p><b>Firewall Starting</b> shows whether the firewall is started in the\n" +"<b>boot process</b> or only <b>manually</b>.</p>\n" +"\n" +"<p>Firewall zones must have a network interface assigned to list the following items in the summary:</p>\n" +"\n" +"<p><b>Interfaces</b>: All interfaces are listed using their configuration name and device name.</p>\n" +"\n" +"<p><b>Open Services, Ports, and Protocols</b>: This lists all allowed network services, additional\n" +"TCP (Transmission Control Protocol), UDP (User Datagram Protocol), and RPC (Remote Procedure Call)\n" +"ports, and IP (Internet Protocol) protocols.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>சுருக்கம்</big></b>\n" +"<br>இஙகே, வடிவங்களின் அமைப்புகளின் சுருக்கத்தைக் காணலாம். \n" +"இந்த சுருக்கம் பொது வடிவம் மற்றும் ஒவ்வொரு ஃபயர்வால் பகுதிக்கான பாகங்கள் என்றுபிரிக்கப்பட்டுள்ளது.\n" +"ஒவ்வொரு நடப்பில் உள்ள பகுதியின் சுருக்கமும் இங்கேத் தரப்படும்.</p>\n" +"\n" +"<p><b>ஃபயர்வால் துவக்கம்</b> ஃபயர்வால் துவக்கம்\n" +"<b>துவக்க செயல்பாட்டில் </b> அல்லது <b>கைமுறையாக</b>நடந்துள்ளதா என்பதைக் காட்டுகிறது.</p>\n" +"\n" +"<p>ஃபயர்வால் பகுதிகளுக்கு ஒரு வலையமைப்பு இடைமுகம் அதன் நியமிக்கப்பட்டபட்டியலில் இருந்து பின்வரும் கூறுகளை சுருக்கத்தில் கொண்டிருக்கவேண்டும்:</p>\n" +"\n" +"<p><b>இடைமுகங்கள்</b>: அனைத்து இடைமுகங்களும் அவற்றின் வடிவப் பெயர் மற்றும் கருவிப் பெயர் கொண்டுப் பட்டியலிடப்படும்</p>\n" +"\n" +"<p><b>திறந்த சேவைகள், துறைகள், மற்றும் வழிமுறைகள்</b>: இது அனைத்துஅனுமதிக்கப்பட்ட வலையமைப்பு சேவைகளையும், கூடுதலாக, \n" +"டிசிபி (பரிமாற்ற கட்டுப்பாட்டு வழிமுறை) ,யுடிபி (பயனாளர் \tடேட்டாகிராம் வழிமுறை)மற்றும் ஆர்பிசி ( தொலைவு செயல்முறை அழைப்பு) துறைகள், \n" +"மற்றும் ஐபி (இணைய வழிமுறை) வழிமுறைளையும் பட்டியலிடுகிறது.</p>\n" + +#. TRANSLATORS: Additional Services dialog help 1/6 +#: src/include/firewall/helps.rb:181 +msgid "" +"<p>Here, enter additional\n" +"ports or protocols to enable in the firewall zone.</p>" +msgstr "" +"<p>இங்கு, ஃபயர்வால் மண்டலத்தில் இயக்குவதற்காக, கூடுதல்\n" +"முணையங்கள் அல்லது நெறிமுறைகளை உள்ளிடு.</p>" + +#. TRANSLATORS: Additional Services dialog help 2/6 +#. please, do not modify examples +#: src/include/firewall/helps.rb:186 +msgid "" +"<p><b>TCP Ports</b> and <b>UDP Ports</b> can be entered as\n" +"a list of port numbers, port names, or port ranges separated by spaces,\n" +"such as <tt>22</tt>, <tt>http</tt>, or <tt>137:139</tt>.</p>" +msgstr "" +"<p><b>TCP முணையங்கள்</b> மற்றும் <b>UDP முணையங்கள்</b>\n" +"முணைய எண்கள், முணைய பெயர்கள் அல்லது முணைய வரிசைகளாகஇடைவெளிகளான\n" +"<tt>22</tt>, <tt>http</tt>, அல்லது <tt>137:139</tt>.</p> மூலம் பிரிக்கப்பட்டு உள்ளிடப்படலாம்" + +#. TRANSLATORS: Additional Services dialog help 3/6 +#. please, do not modify examples +#: src/include/firewall/helps.rb:193 +msgid "" +"<p><b>RPC Ports</b> is a list of RPC services, such as\n" +"<tt>nlockmgr</tt>, <tt>ypbind</tt>, or <tt>portmap</tt>, separated by spaces.</p>" +msgstr "" +"<p><b>RPC முணையங்கள்</b> ஒரு RPC சேவைகளின் பட்டியலாகும், உதாரணமாக\n" +"இடைவெளிகளால் பிரிக்கப்பட்ட <tt>nlockmgr</tt>, <tt>ypbind</tt>, அல்லது <tt>portmap</tt>.</p>" + +#. TRANSLATORS: Additional Services dialog help 4/6 +#. please, do not modify examples +#: src/include/firewall/helps.rb:198 +msgid "" +"<p><b>IP Protocols</b> is a list of protocols, such as\n" +"<tt>esp</tt>, <tt>smp</tt>, or <tt>chaos</tt>, separated by spaces.\n" +"Find the current list of protocols at\n" +"http://www.iana.org/assignments/protocol-numbers.</p>" +msgstr "" +"<p><b>IP நெறிமுறைகள்</b> ஒரு நெறிமுறைகளின் பட்டியல், உதாரணமாக\n" +"இடைவெளிகளால் பிரிக்கப்பட்ட <tt>esp</tt>, <tt>smp</tt>, அல்லது <tt>chaos</tt>.\n" +"இங்கு நெறிமுறைகளின் நடப்பு பட்டியலை கண்டுபிடி\n" +"http://www.iana.org/ஒதுக்கீடுகள்/நெறிமுறை-எண்கள்.</p>" + +#. TRANSLATORS: Additional Services dialog help 5/6 +#. please, do not modify examples +#: src/include/firewall/helps.rb:206 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>The <b>Port Range</b> consists of two colon-separated numbers that represent\n" +"all numbers inside the range including the numbers themselves.\n" +"The first port number must be lower than the second one,\n" +"for example, <tt>200:215</tt>.</p>" +msgstr "" +"<p><b>முணைய வரிசை</b> எண்கள் உட்பட, வரிசையில் உள்ள அனைத்து எண்களையும்\n" +"குறிக்கும், இடையில் முக்காற்புள்ளி உள்ள இரு எண்களாகும்.\n" +"முதல் முணைய எண் இரண்டாவதைவிட சிறியதாக இருக்க வேண்டும்,\n" +"உதாரணமாக, <tt>200:215</tt>.</p>" + +#. TRANSLATORS: Additional Services dialog help 6/6 +#: src/include/firewall/helps.rb:213 +msgid "" +"<p>The <b>Port Name</b> is a name assigned to a port number by the IANA\n" +"organization. One port number can have multiple port names assigned. Find\n" +"the assignment currently in use in the <tt>/etc/services</tt> file.</p>" +msgstr "" +"<p> <b>முணைய பெயர்</b> IANA நிறுவனம் முணைய எண்ணிற்கு அளிக்கும்\n" +"பெயராகும். ஒரு முணைய எண்ணிற்கு பல பல முணைய பெயர்கள் அளிக்கப்படலாம். தற்போது\n" +"<tt>/etc/services</tt> கோப்பில் பயன்பாட்டில் உள்ள ஒதுக்கீட்டை கண்டுபிடிக்கவும்.</p>" + +#. TRANSLATORS: help for Installation Proposal Dialog +#: src/include/firewall/helps.rb:219 +msgid "" +"<p><b><big>Firewall</big></b><br />\n" +"A firewall is a defensive mechanism that protects your computer from network attacks.</p>\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: general help for Custom Rules 1/5 +#: src/include/firewall/helps.rb:223 +msgid "" +"<p><b><big>Custom Rules</big></b><br>\n" +"Set special firewall rules that allow new connections\n" +"matching these rules.</p>\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: general help for Custom Rules 2/5 +#. TRANSLATORS: help for Custom Rules - Adding new rule 1/4 +#: src/include/firewall/helps.rb:229 src/include/firewall/helps.rb:256 +msgid "" +"<p><b>Source Network</b><br>\n" +"Network or IP address where the connection comes from,\n" +"e.g., <tt>192.168.0.1</tt> or <tt>192.168.0.0/255.255.255.0</tt>\n" +"or <tt>192.168.0.0/24</tt> or <tt>0/0</tt> (which means <tt>all</tt>).</p>\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: general help for Custom Rules 3/5 +#. TRANSLATORS: help for Custom Rules - Adding new rule 2/4 +#: src/include/firewall/helps.rb:236 src/include/firewall/helps.rb:263 +msgid "" +"<p><b>Protocol</b><br>\n" +"Protocol used by that packet. Special protocol <tt>RPC</tt> is used for\n" +"RPC services.</p>" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: general help for Custom Rules 4/5 +#. TRANSLATORS: help for Custom Rules - Adding new rule 3/4 +#: src/include/firewall/helps.rb:242 src/include/firewall/helps.rb:269 +msgid "" +"<p><b>Destination Port</b><br>\n" +"Port name, port number or range of ports that are allowed to be\n" +"accessed, e.g., <tt>smtp</tt> or <tt>25</tt> or <tt>100:110</tt>.\n" +"In case of <tt>RPC</tt> protocol, use the RPC service name.\n" +"This entry is optional.</p>" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: general help for Custom Rules 5/5 +#. TRANSLATORS: help for Custom Rules - Adding new rule 4/4 +#: src/include/firewall/helps.rb:250 src/include/firewall/helps.rb:277 +msgid "" +"<p><b>Source Port</b><br>\n" +"Port name, port number or range of ports where the packet\n" +"originates from. This entry is optional.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/firewall/helps.rb:289 +msgid "FIXME: Help for '%1' is missing!" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Frame label +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:87 +msgid "Firewall Interfaces" +msgstr "ஃபயர்வால் இடைமுகங்கள்" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:95 +msgid "Device" +msgstr "கருவி" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:97 +msgid "Interface or String" +msgstr "இடைமுகம் அல்லது சரம்" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:99 +msgid "Configured In" +msgstr "உள்ளே வடிவமைக்கப்பட்டது" + +#. TRANSLATORS: push button +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:108 +msgid "&Change..." +msgstr " மாற்றவும்..." + +#. TRANSLATORS: push button +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:114 +msgid "C&ustom..." +msgstr "தனிப்பயனாக்கு" + +#. TRANSLATORS: frame label +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:128 +msgid "Zone for Network Interface" +msgstr "வலையமைப்பு பகுதிகளுக்கான இடைமுகம்" + +#. TRANSLATORS: select box +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:140 +msgid "&Interface Zone" +msgstr "இடைமுகப் பகுதி" + +#. TRANSLATORS: frame label +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:182 +msgid "Additional Interface Settings for Zones" +msgstr "பகுதிகளுக்கான கூடுதலான இடை முக அமைப்பு" + +#. TRANSLATORS: check box +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:224 +msgid "&Masquerade Networks" +msgstr "மஸ்க்யுரேட் வலையமைப்புகள்" + +#. TRANSLATORS: combo box +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:267 +msgid "All&owed Services for Selected Zone" +msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பகுதிகளுக்கான அனுமதிக்கப்பட்ட சேவைகள்" + +#. items handled by replacepoint +#. TRANSLATORS: combo box +#. TRANSLATORS: select box +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:280 +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:865 +msgid "&Service to Allow" +msgstr "அனுமதிக்கவேண்டிய சேவை" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:288 +msgid "Allowed Service" +msgstr "அனுமதிக்கப்பட்ட சேவை" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:290 +msgid "Description" +msgstr "விளக்கம்" + +#. TRANSLATORS: check box +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:300 +msgid "&Protect Firewall from Internal Zone" +msgstr "உள்ளமைப் பகுதியிலிருந்து ஃபயர்வாலைப் பாதுகாத்தல்" + +#. TRANSLATORS: push button +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:322 +msgid "A&dvanced..." +msgstr "மேம்படுத்தபட்ட" + +#. TRANSLATORS: combo box +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:339 +msgid "Expert Rules Services for Selected Zone" +msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பகுதிகளுக்கான அனுமதிக்கப்பட்ட சேவைகள்" + +#. TRANSLATORS: table header item +#. TRANSLATORS: table header item +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:349 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:509 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1056 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1405 +msgid "Source Network" +msgstr "மூல வலையமைப்பு" + +#. TRANSLATORS: table header item +#. TRANSLATORS: table header item +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:351 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:511 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1057 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1131 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1407 +msgid "Protocol" +msgstr "வழிமுறை" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:353 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1058 +msgid "Destination Port" +msgstr "துறைக்குத் திசைத் திருப்புதல்" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:355 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1059 +msgid "Source Port" +msgstr "மூல வலையமைப்பு" + +#. TRANSLATORS: frame label +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:386 +msgid "Additional Allowed Ports" +msgstr "கூடுதலான அனுமதிக்கப்பட்ட துறைகள்" + +#. TRANSLATORS: label, %1 is a zone name like "External Zone" +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:392 +msgid "Settings for Zone: %1" +msgstr "பகுதிகளுக்கான அமைப்பு : %1" + +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:395 +msgid "&TCP Ports" +msgstr "டிசிபி துறைகள்" + +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:397 +msgid "&UDP Ports" +msgstr "யுடிபி துறைகள்" + +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:399 +msgid "&RPC Ports" +msgstr "ஆர்பிசி துறைகள்" + +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:404 +msgid "&IP Protocols" +msgstr " ஐபி துறைகள்" + +#. TRANSLATORS: frame label +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:503 +msgid "Redirect Requests to Masqueraded IP" +msgstr "மஸ்க்யுரேட்டட் ஐபிக்கான கோரல்களை திசைத்திருப்புதல்" + +#. TRANSLATORS: table header item, Req. == Requested +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item, Req.=Requested +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:513 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1409 +msgid "Req. IP" +msgstr "கோரப்பட்ட IP" + +#. TRANSLATORS: table header item, Req. == Requested +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item, Req.=Requested +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:515 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1411 +msgid "Req. Port" +msgstr " கோரப்பட்ட த் துறை" + +#. TRANSLATORS: table header item, Redir. == Redirect +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item, Redir.=Redirect +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:518 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1413 +msgid "Redir. to IP" +msgstr "IPக்கு திசை திருப்புதல்" + +#. TRANSLATORS: table header item, Redir. == Redirect +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item, Redir.=Redirect +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:520 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1415 +msgid "Redir. to Port" +msgstr "துறைக்குத் திசைத் திருப்புதல்" + +#. TRANSLATORS: frame label +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:546 +msgid "Add Masqueraded Redirect Rule" +msgstr "மஸ்க்யுரேட்டட் திசைதிருப்பல் விதியைசேர்க்கவும்" + +#. TRANSLATORS: section title in popup window +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:550 +msgid "Redirect Matching Rule:" +msgstr " ஒப்புமை விதியை திசைதிருப்பவும்:" + +#. TRANSLATORS: editable select box +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:557 +msgid "&Source Network" +msgstr " மூல வலையமைப்பு" + +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:564 +#, fuzzy +#| msgid "Requested external IP (optional)" +msgid "Re&quested IP (Optional)" +msgstr " கோரப்பட்ட வெளியமை IP (கட்டாயமற்றது)" + +#. TRANSLATORS: select box +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:573 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1092 +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1980 +msgid "&Protocol" +msgstr " வழிமுறைகள்" + +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:580 +msgid "R&equested Port" +msgstr " கோரப்பட்ட துறை" + +#. TRANSLATORS: section title in popup window +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:586 +msgid "Redirection:" +msgstr " திசைதிருப்புதல்:" + +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:592 +msgid "Re&direct to Masqueraded IP" +msgstr " மஸ்க்யுரேடட் ஐபிக்கு திசைத் திருப்பவும்." + +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:599 +#, fuzzy +#| msgid "&Redirect to Port" +msgid "&Redirect to Port (Optional)" +msgstr " துறைக்கு திசைத் திருப்பவும்" + +#. TRANSLATORS: select box item +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:831 +msgid "Log All" +msgstr " அனைத்தையும் பதியவும்" + +#. TRANSLATORS: select box item +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:833 +msgid "Log Only Critical" +msgstr " நெருக்கடியானவற்றை மட்டும் பதியவும்" + +#. TRANSLATORS: select box item +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:835 +msgid "Do Not Log Any" +msgstr " எதையும் பதியவேண்டாம்." + +#. TRANSLATORS: select box +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:846 +msgid "&Logging Accepted Packets" +msgstr " ஏற்கப்பட்ட பொட்டலங்களை பதிதல்" + +#. TRANSLATORS: select box +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:854 +msgid "L&ogging Not Accepted Packets" +msgstr " ஏற்படாதப் பொட்டலங்களைப் பதிதல்" + +#. Only for Expert configuration +#. +#. term BroadcastConfigurationExpert () { +#. term dialog = `Frame ( +#. _("Broadcast Configuration"), +#. `VBox ( +#. `RadioButtonGroup (`id("broadcast_configuration"), +#. `VBox ( +#. `Left ( `RadioButton (`id("drop_incoming"), _("Drop Incoming Broadcast")) ), +#. `Left( `RadioButton (`id("allow_incoming"), _("Allow Incoming Broadcast")) ) +#. ) +#. ), +#. `HBox ( +#. `HWeight( 4, +#. `Empty() +#. ), +#. `HWeight( 50, +#. `MultiSelectionBox (`id("accept_broadcast_packets"), +#. _("Firewall Zones Allowing Broadcast Packets"), +#. GetZonesListedItems() +#. ) +#. ) +#. ), +#. `Left ( +#. `CheckBox (`id("dropped_packets"), _("Log Not Accepted Broadcast Packets")) +#. ) +#. ) +#. ); +#. +#. return dialog; +#. } +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:899 +msgid "Broadcast Configuration" +msgstr "ஒலிபரப்பு வடிவம்" + +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:908 +#, fuzzy +msgid "Accepting the Broadcast Reply" +msgstr "ஒலிபரப்பு ஏற்கப்படுகிறது" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:911 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:601 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1084 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1129 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1176 +msgid "Zone" +msgstr "பகுதி" + +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:911 +msgid "Service" +msgstr "சேவை" + +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:911 +msgid "Accepted from Network" +msgstr "" + +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:916 +#, fuzzy +msgid "&Add..." +msgstr "சேர்க்க...." + +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:917 +msgid "&Delete" +msgstr "அழி" + +#. Only for Expert configuration +#. +#. term HierarchicalTokenBucket () { +#. term dialog = `Frame ( +#. _("Hierarchical Token Bucket"), +#. `VBox ( +#. `Left ( `Label (_("Adjust upstream limit for selected interface")) ), +#. `HBox ( +#. `HWeight ( 3, +#. `ComboBox (`id("htb_interface"), _("Interface"), [ +#. // FIXME: fake items +#. `item(`id(1), "RTL-8139 / eth-aa-bb-cc-dd-ee"), +#. `item(`id(1), "Askey 815C / modem0") +#. ]) +#. ), +#. `HWeight ( 1, +#. `InputField (`id("htb_unit"), `opt(`hsquash), _("kbit/sec.")) +#. ) +#. ) +#. ) +#. ); +#. +#. return dialog; +#. } +#. Only for Expert configuration +#. +#. term AdvancedSecuritySettings () { +#. term dialog = `Frame ( +#. _("Advanced Security Settings"), +#. `VBox ( +#. `Left( `ComboBox (`id("disallowed_packets"), _("Disallowed Packets"), [ +#. `item(`id("drop"), _("Drop")), +#. `item(`id("drop"), _("Reject")) +#. ])), +#. `Left ( `CheckBox (`id("block_new_connections"), _("Block New Connections from This Host")) ), +#. `Left ( `CheckBox (`id("allow_ping"), _("Allow to Ping This Host")) ), +#. `Left ( `CheckBox (`id("allow_traceroute"), _("Allow Traceroute through This Host")) ) +#. ) +#. ); +#. +#. return dialog; +#. } +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:971 +msgid "IPsec Support" +msgstr "IPsec உதவி" + +#. TRANSLATORS: check box +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:974 +msgid "&Enabled" +msgstr " இயலசெய்யப்பட்டது" + +#. TRANSLATORS: push button +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:977 +msgid "&Details..." +msgstr "விவரங்கள்...." + +#. TRANSLATORS: select box item, trust IPsec packet the same as the origin of the packet +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:990 +msgid "Same Zone as Original Source Network" +msgstr " அதேப் பகுதி உண்மை மூல வலையமைப்பில் உள்ளதுபோல்" + +#. TRANSLATORS: frame label +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:996 +msgid "IPsec Zone" +msgstr "IPsec பகுதி " + +#. TRANSLATORS: select box +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1003 +msgid "&Trust IPsec As" +msgstr " IPsecஐ ... நம்பவும்" + +#. Only for Expert configuration +#. +#. term IPv6Support () { +#. term dialog = `Frame ( +#. _("IPv6 Support"), +#. `VBox ( +#. `Label ("H I C S U N T L E O N E S") +#. ) +#. ); +#. +#. return dialog; +#. } +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1041 +msgid "Custom Allowed Rules" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: combo box +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1048 +msgid "Firewall &Zone" +msgstr "பையர்வால் பகுதி" + +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1060 +msgid "Options" +msgstr "விருப்பத்தேர்வுகள்" + +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1082 +msgid "Add New Allowing Rule" +msgstr "" + +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1087 +msgid "Source &Network" +msgstr "" + +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1106 +msgid "&Destination Port (Optional)" +msgstr "" + +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1111 +msgid "&Source Port (Optional)" +msgstr "" + +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1116 +#, fuzzy +#| msgid "&Additional ipppd Options" +msgid "Additional &Options (Optional)" +msgstr "கூடுதல் ஐபிபிடி விருப்பத் தேர்வுகள்" + +#. TRANSLATORS: informative label in dialog +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1144 +msgid "Creating summary..." +msgstr " சுருக்கத்தை உருவாக்குதல்..." + +#. TRANSLATORS: check box in summary dialog +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1147 +msgid "&Show Details" +msgstr "விவரங்களைக் காட்டவும்" + +#. TRANSLATORS: Summary item label +#: src/include/firewall/summary.rb:53 +msgid "TCP Ports" +msgstr "டிசிபி துறைகள்" + +#. TRANSLATORS: Summary item label +#: src/include/firewall/summary.rb:55 +msgid "UDP Ports" +msgstr "யுடிபி துறைகள்" + +#. TRANSLATORS: Summary item label +#: src/include/firewall/summary.rb:57 +msgid "RPC Services" +msgstr " ஆர்பிசி சேவைகள்" + +#. TRANSLATORS: Summary item label +#: src/include/firewall/summary.rb:59 +msgid "IP Protocols" +msgstr " ஐபி வழிமுறைகள்" + +#. TRANSLATORS: Summary item label +#: src/include/firewall/summary.rb:61 +msgid "Broadcast Ports" +msgstr "" + +#. (NetworkService::IsManaged() ? +#. // TRANSLATORS: an informative text, text presented in HTML - newlines are not needed +#. _("All network interfaces handled by NetworkManager and all other unassigned interfaces will be assigned to this zone.") +#. : +#. TRANSLATORS: an informative text, text presented in HTML - newlines are not needed +#: src/include/firewall/summary.rb:107 +msgid "Any unassigned interface will be assigned to this zone." +msgstr " ஏதேனும் நியமிக்கப்படாத இடைமுகம் இந்த பகுதிக்கு நியமிக்கப்படும்" + +#. TRANSLATORS: informative text +#: src/include/firewall/summary.rb:114 +msgid "Currently supported only in external zone." +msgstr " தற்போது வெளியமைப் பகுதியில் மட்டுமே ஆதரிக்கும். " + +#. TRANSLATORS: informative text +#: src/include/firewall/summary.rb:121 +msgid "Unknown network interface." +msgstr "அறியப்படாத வலையமைப்பு இடைமுகம்" + +#. TRANSLATORS: informative text +#: src/include/firewall/summary.rb:198 +msgid "No interfaces assigned to this zone." +msgstr " எந்த ஒரு இடைமுகமும் இந்தப் பகுதிக்கு நியமிக்கப்படவில்லை." + +#. TRANSLATORS: CommandLine summary header +#. TRANSLATORS: UI summary header +#: src/include/firewall/summary.rb:349 src/include/firewall/summary.rb:351 +msgid "Open Services, Ports, and Protocols" +msgstr " திறந்த சேவைகள், துறைகள், மற்றும் வழிமுறைகள்" + +#. TRANSLATORS: informative text +#: src/include/firewall/summary.rb:362 +msgid "Internal zone is unprotected. All ports are open." +msgstr " உள்ளமைப் பகுதி பாதுகாப்பற்றது. அனைத்துத் துறைகளும் திறந்துள்ளன" + +#. TRANSLATORS: informative text +#: src/include/firewall/summary.rb:431 +msgid "Zone has no open ports." +msgstr " பகுதிக்கு எந்த திறந்த துறையும் இல்லை." + +#: src/include/firewall/summary.rb:473 +#, fuzzy +msgid "%1 custom rules are defined" +msgstr "கட்டுப்பாட்டுக் கோப்புகள் குறிப்பிடப்படவில்லை" + +#: src/include/firewall/summary.rb:486 +msgid "Network: <i>%1</i>, Protocol: <i>%2</i>, Destination port: <i>%3</i>, Source port: <i>%4</i>, Options: <i>%5</i>" +msgstr "" + +#: src/include/firewall/summary.rb:489 src/include/firewall/summary.rb:492 +#: src/include/firewall/summary.rb:499 src/include/firewall/summary.rb:504 +msgid "All" +msgstr "எல்லாம்" + +#: src/include/firewall/summary.rb:507 +msgid "None" +msgstr "இல்லை" + +#. TRANSLATORS: CommandLine Summary header +#. TRANSLATORS: UI Summary header +#: src/include/firewall/summary.rb:547 src/include/firewall/summary.rb:549 +msgid "Firewall Starting" +msgstr "ஃபயர்வால் துவக்குதல்" + +#. TRANSLATORS: Summary text item +#: src/include/firewall/summary.rb:563 +msgid "<b>Enable</b> firewall automatic starting" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Summary text item +#: src/include/firewall/summary.rb:575 +msgid "<b>Disable</b> firewall automatic starting" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Summary text item +#: src/include/firewall/summary.rb:592 +#, fuzzy +msgid "Firewall starts after the configuration has been written" +msgstr "உள்ளமைவு எழுதப்பட்டபின் ஃபயர்வால் துவக்கப்படும்" + +#. TRANSLATORS: Summary text item +#: src/include/firewall/summary.rb:605 +#, fuzzy +msgid "Firewall <b>starts</b> after the configuration has been written" +msgstr "உள்ளமைவு எழுதப்பட்டபின் ஃபயர்வால் துவக்கப்படும்" + +#. TRANSLATORS: Summary text item +#: src/include/firewall/summary.rb:622 +#, fuzzy +msgid "Firewall <b>will be stopped</b> after the configuration has been written" +msgstr "உள்ளமைவு எழுதப்பட்டபின் ஃபயர்வால் நிறுத்தப்படும்" + +#. TRANSLATORS: Summary text item +#: src/include/firewall/summary.rb:637 +#, fuzzy +msgid "Firewall will not start after the configuration has been written" +msgstr "உள்ளமைவு எழுதப்பட்டபின் ஃபயர்வால் துவக்கப்படும்" + +#. TRANSLATORS: Summary text item +#. TRANSLATORS: Summary text item +#: src/include/firewall/summary.rb:659 src/include/firewall/summary.rb:661 +msgid "Unassigned Interfaces" +msgstr "நியமிக்கப்படாத இடைமுகங்கள்" + +#. TRANSLATORS: Warning plain text in summary +#: src/include/firewall/summary.rb:690 +msgid "No network traffic is permitted through these interfaces." +msgstr "இந்த இடைமுகங்கள் மூலமாக எந்தவிதமான வலையமைப்புப் போக்குவரத்தும் அனுமதிக்கப்படவில்லை" + +#. Function starts Firewall services and sets firewall +#. to be started after exiting YaST +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:136 +msgid "Starting firewall..." +msgstr "" + +#. Function stops Firewall services and sets firewall +#. to be stopped after exiting YaST +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:147 +msgid "Stopping firewall..." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: table item, connected with firewall zone of interface +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:184 +msgid "No zone assigned" +msgstr "எந்த பகுதியும் நியமிக்கப்படவில்லை" + +#. TRANSLATORS: table item, "User defined string" instead of Device_name +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:224 +msgid "Custom string" +msgstr "தனிப் பயனாக்கு சரம்" + +#. interface could be unassigned +#. TRANSLATORAS: selection box item, connected with firewall zone of interface +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:288 +msgid "No Zone Assigned" +msgstr "எந்த பகுதியும் நியமிக்கப்படவில்லை" + +#. TRANSLATORS: error message, %1 stands for the port number +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:487 +msgid "Port number %1 is invalid." +msgstr "முணைய எண் %1 செல்லாது." + +#. TRANSLATORS: error message, %1 stands for the port number, +#. %2 stands for, e.g., port range, where the wrong port definition %1 was found +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:492 +msgid "Port number %1 in definition %2 is invalid." +msgstr "விளக்கம் %2-லுள்ள முணைய எண் %1 செல்லாது." + +#. TRANSLATORS: popup headline +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:500 +msgid "Invalid Port Definition" +msgstr " செல்லாத துறை வரிசை விவரம்" + +#. TRANSLATORS: popup message, %1 stands for the maximal port number +#. that is possible to use in port-range +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:506 +msgid "The port number must be in the interval from 1 to %1 (inclusive)." +msgstr "முணைய எண் 1 முதல் %1 (உட்பட) வரையிலான இடைவெளியில் இருக்க வேண்டும்." + +#. TRANSLATORS: popup headline +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:584 +msgid "Invalid Port Range Definition" +msgstr " செல்லாத துறை வரிசை விவரம்" + +#. TRANSLATORS: popup message, %1 is a port-range defined by user +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:587 +msgid "" +"Port range %1 is invalid.\n" +"It must be defined as the min_port_number:max_port_number and\n" +"max_port_number must be bigger than min_port_number." +msgstr "" +"துறை வரிசை %1 செல்லாதது.\n" +"அது குறைந்த துறை எண்ணாக : அதிகபட்ச துறை எண்ணை விவரிக்கவும். மற்றும் அதிகபட்ச துறை எண் குறைந்த பட்ச துறை எண்ணைவிட அதிகமாக இருக்கவேண்டும். " + +#. TRANSLATORS: popup headline +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:604 +msgid "Unknown Port Name" +msgstr "அறியப்படாத துறைப் பெயர்" + +#. TRANSLATORS: popup message, %1 is a port-name +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:607 +msgid "" +"Port name %1 is unknown in your current system.\n" +"It probably would not work.\n" +"Really use this port?\n" +msgstr "" +"துறைப் பெயர் %1 உங்கள் தற்போதைய அமைப்பில் அறியப்படவில்லை. \n" +"அது அனேகமாக செயலாற்றாது.\n" +"நீங்கள் இந்த துறையை உண்மையாக பயன்படுத்த விரும்புகிறீர்களா?\n" + +#. TRANSLATORS: popup headline +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:636 +msgid "Invalid Additional Service Definition" +msgstr " செல்லாத துறை வரிசை விவரம்" + +#. TRANSLATORS: popup message, %1 stands for the wrong settings (might be quite long) +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:639 +msgid "" +"It appears that the additional service settings\n" +"%1\n" +"are wrong. Entries should be separated by spaces instead of commas,\n" +"which are not allowed.\n" +"Really use the current settings?" +msgstr "" +"கூடுதல் சேவை அமைப்புகள்\n" +"%1\n" +"தவறானவை என்று தெரிகிறது. அனுமதிக்கப்படாத காற்புள்ளிகளுக்கு \n" +"பதிலாக உள்ளீடுகள் இடைவெளிகள், மூலம் பிரிக்கப்பட வேண்டும்.\n" +"நடப்பு அமைப்புகளை உண்மையில் பயன்படுத்தலாமா?" + +#. : +#. `Left(`Label("FIXME: missing functionality for expert configuration")) +#. ) +#. (!IsThisExpertConfiguration() ? +#. TRANSLATORS: informative label +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1035 +msgid "Masquerading needs at least one external interface and one other interface." +msgstr " மாஸ்க்யுரேடிங்கிற்கு குறைந்தது ஒரு வெளியமை இடைமுகம் மற்றும் ஒரு இடைமுகம் தேவைப்படுகிறது." + +#. TRANSLATORS: popup message +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1056 +msgid "This entry must be completed." +msgstr "இந்த பதிவு நிறைவு செய்யப்படவேண்டும். " + +#. TRANSLATORS: popup message, right port definition is two lines below this message +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1080 +msgid "Wrong port definition." +msgstr " தவறானத் துறை விளக்கம்" + +#. TRANSLATORS: popup error message +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1107 +msgid "" +"Wrong port definition.\n" +"No port number found for this port name.\n" +"Use the port number instead of the port name.\n" +msgstr "" +"தவறான துறை விளக்கம். \n" +" துறை எண் எதுவும் இந்தத் துறைக்கு அறியப்படவில்லை.\n" +" துறைப் பெயருக்குப் பதிலாக துறை எண்ணைப் பயன்படுத்தவும்.\n" + +#. TRANSLATORS: popup message, right definition is two lines below this message +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1136 +msgid "Invalid IP definition." +msgstr "செல்லாத ஐபி விளக்கம்" + +#. TRANSLATORS: check box +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1463 +msgid "&Log Not Accepted Broadcast Packets" +msgstr "ஏற்கப்படாத ஒலிபரப்புப் பொட்டலங்களைப் பதியவும்" + +#. TRANSLATORS: popup question +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1524 +msgid "" +"Firewall automatic starting has been disabled\n" +"but firewall is currently running.\n" +"\n" +"Stop the firewall after the new configuration has been written?\n" +msgstr "" + +#. network is mandatory +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1703 +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1910 +#, fuzzy +msgid "Invalid network definition '%1'" +msgstr " செல்லாத துறை வரிசை விவரம்" + +#. destination port is optional +#. source port is optional +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1721 +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1752 +#, fuzzy +msgid "Invalid port range '%1'" +msgstr " செல்லாத விருப்பத் தேர்வு: %1" + +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1733 +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1764 +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1924 +#, fuzzy +msgid "Invalid port name or number '%1'" +msgstr "கோரப்பட்டத் துறைப் பெயர் அல்லது எண்" + +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1827 +#, fuzzy +msgid "All services using UDP" +msgstr "அனைத்து சேவைகள்" + +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1829 +#, fuzzy +msgid "All services using TCP" +msgstr "அனைத்து சேவைகள்" + +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1831 +#, fuzzy +msgid "Samba browsing" +msgstr "உலாவு" + +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1833 +#, fuzzy +msgid "SLP browsing" +msgstr "உலாவு" + +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1845 +#, fuzzy +msgid "All networks" +msgstr "அனைத்துத் துறைகள்" + +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1847 +#, fuzzy +msgid "Subnet: %1" +msgstr "சப்நெட் மாஸ்க்" + +#. hard-coded default +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1952 +#, fuzzy +msgid "&Zone" +msgstr "பகுதி" + +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1956 +msgid "&Network" +msgstr "நெட்வொர்க்" + +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1963 +msgid "&Service" +msgstr "சேவை" + +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1969 +#, fuzzy +msgid "User-defined service" +msgstr "பயனாளர் குறிப்பிட்டுள்ள டிவி கார்டு" + +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1994 +#, fuzzy +msgid "Po&rt" +msgstr "துறை" + +#. redraw table +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:2089 +#, fuzzy +msgid "Select an item to delete." +msgstr "அழிக்க வேண்டிய பொருளை தேர்வு செய்யவும்" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:55 +msgid "Firewall configuration" +msgstr "ஃபயர்வால் வடிவம்" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:64 +msgid "Start-up settings" +msgstr "துவக்க அமைப்பு" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:70 +msgid "Known firewall zones" +msgstr "அறியப்பட்ட ஃபயர்வால் பகுதிகள்" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:78 +msgid "Network interfaces configuration" +msgstr "வலையமைப்பு இடைமுகங்கள் வடிவம்" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:89 +msgid "Allowed services, ports, and protocols" +msgstr "அனுமதிக்கப்பட்ட சேவைகள், துறைகள், மற்றும் வழிமுறைகள்" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:102 +msgid "Broadcast packet settings" +msgstr "ஒலிபரப்பு பொட்டல அமைப்பு" + +#. TRANSLATORS: CommandLine +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:110 +msgid "Masquerading settings" +msgstr "மாஸ்க்யுரேடிங் அமைப்பு" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:116 +msgid "Redirect requests to masqueraded IP" +msgstr "மாஸ்க்யுரேடட் IPக்கு கோரல்களைத் திசைதிருப்புதல்" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:124 +msgid "Logging settings" +msgstr "பதிவாக்க அமைப்பு" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:133 +msgid "Firewall configuration summary" +msgstr "ஃபயர்வால் வடிவமைப்பு சுருக்கம் " + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:141 +#, fuzzy +#| msgid "Write firewall" +msgid "Enables firewall" +msgstr "பையர்வாலை எழுது" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:147 +#, fuzzy +#| msgid "Write firewall" +msgid "Disables firewall" +msgstr "பையர்வாலை எழுது" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:154 +msgid "Show current settings" +msgstr " தற்போதைய அமைப்பைக் காட்டவும்" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:158 +msgid "Start firewall in the boot process" +msgstr "ஃபயர்வாலை துவக்க செயல்முறையில் துவக்கவும்." + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:164 +msgid "Start firewall manually" +msgstr "ஃபர்வாலைக் கைமுறையாக துவக்கவும்" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:170 +msgid "List configured entries" +msgstr "வடிவமைக்கப்பட்டப் பதிவுகளை பட்டியிலிடுக" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:177 +msgid "Zone short name" +msgstr "பகுதியின் சுருக்கப் பெயர்" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:181 +msgid "Add a new record" +msgstr "புதிய பதிவை சேர்க்கவும்." + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:185 +msgid "Remove a record" +msgstr "ஒரு பதிவை நீக்கவும்" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:190 +msgid "Network interface configuration name" +msgstr "வலையமைப்பு இடைமுக வடிவப் பெயர்" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:197 +msgid "Logging accepted packets (all|crit|none)" +msgstr "பதிவாக்கல் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டப் பொட்டலங்கள் (அனைத்து| உய்யமான| ஏதுமில்லை)" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:204 +msgid "Logging not accepted packets (all|crit|none)" +msgstr "பதிவாக்கல் ஏற்றுக்கொள்ளப்படாதப்பொட்டலங்கள் (அனைத்து| உய்யமான| ஏதுமில்லை)" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:211 +msgid "Logging broadcast packets (yes|no)" +msgstr "ஒலிப்பரப்புப் பொட்டலங்களை பதிவு செய்யவும் (ஆம்|இல்லை)" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:217 +msgid "Set value" +msgstr " மதிப்பை அமைக்கவும்" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:222 +msgid "Port name or number; comma-separate multiple ports" +msgstr " துறைப் பெயர் அல்லது எண்; கமாவினால் பிரிக்கப்பட்ட பல் துறைகள்" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:229 +msgid "Known firewall service; comma-separate multiple services" +msgstr "அறியப்பட்ட ஃபயர்வால் சேவைகள்; கமாவினால் பிரிக்கப்பட்ட பல் சேவைகள்" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:236 +msgid "TCP port name or number; comma-separate multiple ports" +msgstr "TCP துறைப் பெயர் அல்லது எண்; கமாவினால் பிரிக்கப்பட்ட பல் துறைகள்" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:243 +msgid "UDP port name or number; comma-separate multiple ports" +msgstr "UDP துறைப் பெயர்; கமாவினால் பிரிக்கப்பட்ட பல் துறைகள்" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:250 +msgid "RPC port name; comma-separate multiple ports" +msgstr "RPC துறைப் பெயர்; கமாவினால் பிரிக்கப்பட்ட பல் துறைகள்" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:257 +msgid "IP protocol name; comma-separate multiple protocols" +msgstr "IP வழிமுறைப் பெயர்; கமாவினால் பிரிக்கப்பட்ட பல் துறைகள்" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:264 +msgid "Set zone protection (yes|no)" +msgstr "பகுதிப் பாதுகாப்பை அமைக்கவும் (ஆம் | இல்லை)" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:270 +msgid "Detailed information" +msgstr "விவரமானத் தகவல்" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:274 +msgid "Enable option" +msgstr "விருப்பத்தேர்வை செயலாக்கவும்" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:278 +msgid "Disable option" +msgstr "விருப்பத் தேர்வை முடக்கவும்" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:283 +msgid "Source network, such as 0/0 or 145.12.35.0/255.255.255.0" +msgstr "மூல வலையமைப்பு, 0/0 அல்லது 145.12.35.0/255.255.255.0 போன்றவை" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:290 +msgid "Protocol (tcp|udp)" +msgstr "வழிமுறை (tcp|udp)" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:295 +msgid "Requested external IP (optional)" +msgstr " கோரப்பட்ட வெளியமை IP (கட்டாயமற்றது)" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:302 +msgid "Requested port name or number" +msgstr "கோரப்பட்டத் துறைப் பெயர் அல்லது எண்" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:309 +msgid "Redirect to internal IP" +msgstr "உள்ளமை IPக்கு திசைதிருப்பவும்" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:316 +msgid "Redirect to port on internal IP (optional)" +msgstr "உள்ளமை IP (கட்டாமற்றது)மேல் துறைக்கு திசைத் திருப்பவும்." + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:323 +msgid "Record number" +msgstr "பதிவு எண்" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:327 +msgid "Use port names instead of port numbers" +msgstr "துறைப் பெயர்களுக்குப் பதிலாக துறை எண்களைப் பயன்படுத்தவும்." + +#. TRANSLATORS: CommandLine error, %1 is a firewall zone shortcut +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:401 +msgid "Unknown zone %1." +msgstr "அறியப்படாதப் பகுதி %1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error, %1 is needed parameter name +#. TRANSLATORS: CommandLine error, %1 is needed parameter name +#. TRANSLATORS: CommandLine error, %1 is needed parameter name +#. TRANSLATORS: CommandLine error, %1 is needed parameter name +#. TRANSLATORS: CommandLine error, %1 is needed parameter name +#. TRANSLATORS: CommandLine error, %1 is needed parameter name +#. TRANSLATORS: CommandLine error, %1 is needed parameter name +#. TRANSLATORS: CommandLine error, %1 is needed parameter name +#. TRANSLATORS: CommandLine error, %1 is needed parameter name +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:414 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:616 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:623 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:655 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:662 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:915 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:927 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1442 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1517 +msgid "Parameter %1 must be set." +msgstr "அளபுரு %1ற்கு அமைக்கப்படவேண்டும். " + +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:425 +msgid "Listing Known Firewall Zones:" +msgstr "அறியப்படாதப் ஃபயர்வால் பகுதிகள்:" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:440 +msgid "Shortcut" +msgstr "குறுக்குவழி" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#. TRANSLATORS: CommandLine header item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:442 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:775 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:895 +msgid "Zone Name" +msgstr "பகுதிப் பெயர்" + +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:487 +msgid "Summary:" +msgstr "சுருக்கம்" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:502 +msgid "Only one parameter is allowed." +msgstr "ஒரே ஒரு அளவுரு அனுமதிக்கப்படும்." + +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:506 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:515 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:524 +msgid "Start-Up:" +msgstr "துவக்கம்" + +#. TRANSLATORS: CommandLine progress information +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:509 +msgid "Enabling firewall in the boot process..." +msgstr "துவக்க செயல்பாட்டில் ஃபயர்வாலை இயலச் செய்தல்..." + +#. TRANSLATORS: CommandLine progress information +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:518 +msgid "Removing firewall from the boot process..." +msgstr "துவக்கச் செயல்பாட்டிலிருந்து ஃபயர்வாலை நீக்குதல்..." + +#. TRANSLATORS: CommandLine informative text +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:528 +msgid "Firewall is enabled in the boot process" +msgstr "துவக்கச் செயல்பாட்டிலிருந்து ஃபயர்வால் இயலச் செய்யப்பட்டுள்ளது." + +#. TRANSLATORS: CommandLine informative text +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:531 +msgid "Firewall needs manual starting" +msgstr "ஃபயர்வாலுக்கு க் கைமுறை துவக்கத் தேவைப்படுகிறது." + +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:564 +msgid "Network Interfaces in Firewall Zones:" +msgstr "ஃபயர்வால் பகுதியில் வலையமைப்பு இடைமுகங்கள்:" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item (unknown/special string/interface) +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:583 +msgid "Special firewall string" +msgstr "சிறப்பு ஃபயர்வால் சரம்" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:603 +msgid "Interface" +msgstr "இடைமுகம்" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:605 +msgid "Device Name" +msgstr "சாதனப் பெயர்" + +#. TRANSLATORS: CommandLine progress information, %1 is the special string, %2 is the zone name +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:632 +msgid "Adding special string %1 into zone %2..." +msgstr "சிறப்புச் சரம் %1ஐ பகுதி %2உடன் சேர்த்தல்..." + +#. TRANSLATORS: CommandLine progress information, %1 is the network interface name, %2 is the zone name +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:642 +msgid "Adding interface %1 into zone %2..." +msgstr "இடைமுகம் %1ஐ பகுதி %2உடன் சேர்த்தல்...." + +#. TRANSLATORS: CommandLine progress information, %1 is the special string, %2 is the zone name +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:671 +msgid "Removing special string %1 from zone %2..." +msgstr "சிறப்புச் சரம் %1ஐ பகுதி %2லிருந்து நீக்குதல்..." + +#. TRANSLATORS: CommandLine progress information, %1 is the network interface name, %2 is the zone name +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:681 +msgid "Removing interface %1 from zone %2..." +msgstr "இடைமுகம் %1ஐ பகுதி %2ல் இருந்து நீக்குதல்...." + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:702 +msgid "Log all" +msgstr "அனைத்தையும் பதிவு செய்க" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:704 +msgid "Log only critical" +msgstr "உய்யவானவற்றை மட்டும் பதிவு செய்க" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:706 +msgid "Do not log any" +msgstr "எதையும் பதிவு செய்யவேண்டாம்." + +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:716 +msgid "Global Logging Settings:" +msgstr "முழுமை அளாவிய பதிவு அமைப்பு:" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:724 +msgid "Rule Type" +msgstr "விதி வகை" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:726 +msgid "Value" +msgstr "மதிப்பு" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:732 +msgid "Accepted" +msgstr "ஏற்கப்பட்டது." + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:738 +msgid "Not accepted" +msgstr "ஏற்கப்படவில்லை." + +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:750 +msgid "Logging Broadcast Packets:" +msgstr "முதல் ஒலிபரப்பு பொட்டலங்களைப் பதிவுசெய்தல்" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:763 +msgid "Logging enabled" +msgstr "பதிவு செய்தல் இயல செய்யப்பட்டுள்ளது." + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:765 +msgid "Logging disabled" +msgstr "பதிவு செய்தலை முடக்குதல்" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#. TRANSLATORS: CommandLine header item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:773 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:893 +msgid "Short" +msgstr "குறுகிய" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:777 +msgid "Logging Status" +msgstr "பதிவுசெய்யும் நிகழ்நிலை" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message, %1 is an option value, %2 is an option name +#. TRANSLATORS: CommandLine error message, %1 is an option value, %2 is an option name +#. TRANSLATORS: CommandLine error message, %1 is an option value, %2 is an option name +#. TRANSLATORS: CommandLine error message, %1 is an option value, %2 is an option name +#. TRANSLATORS: CommandLine error message, %1 is an option value, %2 is an option name +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:794 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:809 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:838 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1262 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1468 +msgid "Value %1 is not allowed for option %2." +msgstr "மதிப்பு %1 விருப்பத் தேர்வு %2ற்கு அனுமதிக்கப்படவில்லை." + +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:878 +msgid "Allowed Broadcast Ports:" +msgstr "அனுமதிக்கப்பட்ட ஒலிப்பரப்புத் துறைகள்:" + +#. TRANSLATORS: CommandLine header item +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:897 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1133 +msgid "Port" +msgstr "துறை" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:908 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1304 +msgid "Only one action command is allowed here." +msgstr "ஒரே ஒரு செயற் கட்டளை மட்டும் அனுமதிக்கப்படும்." + +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:974 +msgid "Defined Firewall Services:" +msgstr "விவரிக்கப்பட்ட ஃபயர்வால் சேவைகள்:" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:985 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1403 +msgid "ID" +msgstr "ID" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:987 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1088 +msgid "Service Name" +msgstr " சேவைப் பெயர்" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1009 +msgid "TCP port" +msgstr "டிசிபி துறை" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1011 +msgid "UDP port" +msgstr "யுடிபித் துறை" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1013 +msgid "RPC port" +msgstr "ஆர்பிசித் துறை" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1015 +msgid "IP protocol" +msgstr "ஐபி வழிமுறை" + +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1021 +msgid "Allowed Services in Zones:" +msgstr "பகுதிகளில் அனுமதிக்கப்பட்டசேவைகள்:" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item (all firewall services are allowed in this zone) +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1034 +msgid "All services" +msgstr "அனைத்து சேவைகள்" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item (this zone is not protected at all) +#. TRANSLATORS: CommandLine table item (this zone is not protected at all) +#. TRANSLATORS: CommandLine table item (this zone is not protected at all) +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1037 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1114 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1163 +msgid "Entire zone unprotected" +msgstr "பகுதி முழுமையும் பாதுகாப்பற்றது" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1086 +msgid "Service ID" +msgstr "சேவை ID" + +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1098 +msgid "Additional Allowed Ports:" +msgstr "கூடுதலாக அனுமதிக்கப்பட்டத் துறைகள்:" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item (all ports are allowed in this zone) +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1111 +msgid "All ports" +msgstr "அனைத்துத் துறைகள்" + +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1145 +msgid "Allowed Additional IP Protocols in Zones:" +msgstr "பகுதிகளில் அனுமதிக்கப்பட்ட கூடுதல் IP வழிமுறைகள்: " + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item (all protocols are allowed in this zone) +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1160 +msgid "All IP protocols" +msgstr "அனைத்து IP வழிமுறைகள்" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1178 +msgid "IP Protocol" +msgstr "IP வழிமுறைகள்" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message, %1 is a service id +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1199 +msgid "Unknown service %1." +msgstr "அறியப்படாத சேவை %1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1272 +msgid "Protection can only be set for internal zones." +msgstr "உள்ளமைப் பகுதிகளுக்கு மட்டுமே பாதுகாப்பு அமைக்கப்படமுடியும்." + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message, %1 is a list of possible entries (without translation) +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1333 +msgid "At least one of %1 must be set." +msgstr "குறைந்தது %1ன் ஒன்றாவது அமைக்கப்படவேண்டும்." + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message, %1 is a list of possible action commands +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1348 +msgid "At least one action command from %1 must be set." +msgstr "குறைந்தது ஒரு செயற் கட்டளையாவது %1ல் இருந்து அமைக்கப்படவேண்டும்." + +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1365 +msgid "Redirect Requests to Masqueraded IP:" +msgstr "மாஸ்க்யரேடட் IPக்கான கோரல்கள் திசை திருப்புதல்." + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message, %1 is a port name +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1491 +msgid "Unknown port name %1." +msgstr "அறியப்படாதத் துறைப்பெயர் %1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1541 +msgid "Masquerading Settings:" +msgstr "மாஸ்க்யுரேடிங் அமைப்பு:" + +#. TRANSLATORS: CommandLine informative text, %1 is "enabled" or "disabled" +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1547 +msgid "Masquerading is %1" +msgstr "மாஸ்க்யுரேடிங் %1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine masquerade status +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1550 +msgid "enabled" +msgstr "இயலாக்கப்பட்ட" + +#. TRANSLATORS: CommandLine masquerade status +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1552 +msgid "disabled" +msgstr "முடக்கப்பட்ட" + +#~ msgid "Re&quested IP" +#~ msgstr " கோரப்பட்ட ஐபி" + +#~ msgid "Firewall will be running after the configuration gets written" +#~ msgstr "உள்ளமைவு எழுதப்பட்டபின் ஃபயர்வால் இயக்கத்திலிருக்கும்" + +#~ msgid "Firewall will not be running after the configuration gets written" +#~ msgstr "உள்ளமைவு எழுதப்பட்டபின் ஃபயர்வால் இயங்காது" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/firstboot.ta.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/firstboot.ta.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/firstboot.ta.po 2015-10-01 14:26:28 UTC (rev 93108) @@ -0,0 +1,448 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST2 (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2003-08-14 10:47+0200\n" +"Last-Translator: Priyavert Sharma\n" +"Language-Team: AgreeYa Solutions\n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" + +#. dialog caption +#: src/clients/firstboot_auto.rb:65 +#, fuzzy +msgid "Firstboot Configuration" +msgstr "முதல் பூட் உள்ளமைவு" + +#. text label, describing the check box meaning +#. keep in 2 lines with roughly the same length +#: src/clients/firstboot_auto.rb:71 +msgid "" +"Check Enable Firstboot Sequence here to start YaST\n" +"firstboot utility on the first boot after configuration.\n" +msgstr "" + +#. check box label +#: src/clients/firstboot_auto.rb:79 +#, fuzzy +msgid "Enable Firstboot Sequence" +msgstr " ப்ளுடூத் சேவைகளை செயழியக்கு " + +#. help text +#: src/clients/firstboot_auto.rb:89 +msgid "" +"<p>Check <b>Enable Firstboot Sequence</b> to start YaST firstboot utility on the first boot after configuration.</p>\n" +"<p>Check the documentation of yast2-firstboot module for further information.</p>\n" +msgstr "" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: clients/firstboot.ycp +#. Package: Configuration of Firstboot +#. Summary: Main file +#. Authors: Anas Nashif +#. +#. $Id$ +#. +#. Main file for firstboot configuration. Uses all other files. +#. ** +#. <h3>Configuration of firstboot</h3> +#: src/clients/firstboot_config.rb:48 +msgid "Empty" +msgstr "காலியாக உள்ளது" + +#: src/clients/firstboot_config.rb:49 +msgid "Enabled" +msgstr "இயக்கம் பெற்றுள்ளது" + +#: src/clients/firstboot_config.rb:50 +msgid "Disabled" +msgstr "செயலிழந்துள்ளது" + +#: src/clients/firstboot_config.rb:54 +msgid "Help" +msgstr "உதவி" + +#: src/clients/firstboot_config.rb:57 +msgid "First Boot Configuration" +msgstr "முதல் பூட் உள்ளமைவு" + +#: src/clients/firstboot_config.rb:59 +msgid "&Up" +msgstr "மேற்புறம்" + +#: src/clients/firstboot_config.rb:60 +msgid "D&own" +msgstr "கீழ்ப்புறம்" + +#: src/clients/firstboot_config.rb:61 +msgid "Enab&le or Disable" +msgstr "செயலாக்கம் அல்லது செயலிழக்கம்" + +#: src/clients/firstboot_config.rb:68 +msgid "Step" +msgstr "நிலை" + +#: src/clients/firstboot_config.rb:68 +msgid "Label" +msgstr "லேபல்" + +#: src/clients/firstboot_config.rb:68 +msgid "Module Name" +msgstr "மாட்யூலின் பெயர்" + +#: src/clients/firstboot_config.rb:68 +msgid "Status" +msgstr "நிலைப்பாடு" + +#. translators: dialog text +#: src/clients/firstboot_desktop.rb:90 +msgid "" +"Select the desktop environment \n" +"to use from the list below.\n" +msgstr "" +"பயன்பாட்டிற்கான டெஸ்க்டாப் சூழலை\n" +"பின்வரும் பட்டியலிலிருந்து தேர்வு செய்யவும்.\n" + +#. help text fro desktop dialog +#: src/clients/firstboot_desktop.rb:105 +msgid "" +"<p><h3>Desktop Selections</h3>\n" +"This system has more than one desktop environment installed. Select\n" +"the desktop to enable as the default desktop.</p>" +msgstr "" +"<p><h3>டெஸ்க்டாப் தேர்வுகள் </h3>\n" +"இந்த சாதனத்தில் ஒன்றுக்கும் அதிகமான டெஸ்க்டாப் சூழல்கள் நிறுவப்பட்டுள்ளன. இயல்புநிலை\n" +"டெஸ்க்டாப்பாக இயங்குவதற்கான டெஸ்க்டாப்பை தேர்வு செய்யவும்.</p>" + +#. translators: dialog title +#: src/clients/firstboot_desktop.rb:113 +msgid "Select Your Default Desktop" +msgstr "உங்கள் இயல்புநிலை டெஸ்க்டாப்பை தேர்வு செய்யவும்." + +#. Check box: Should the YaST2 control center automatically +#. be started after this part of the installation is done? +#. Translators: About 40 characters max, +#. use newlines for longer translations. +#: src/clients/firstboot_finish.rb:64 +msgid "&Start YaST Control Center" +msgstr "YaST கட்டுப்பாட்டு மையத்தை துவக்கவும்." + +#. caption for dialog "Congratulation Dialog" +#: src/clients/firstboot_finish.rb:70 +msgid "Configuration Completed" +msgstr "உள்ளமைவு நிறைவுற்றது" + +#. congratulation text 1/4 +#: src/clients/firstboot_finish.rb:73 +msgid "<p><b>Congratulations!</b></p>" +msgstr "<p><b>வாழ்த்துக்கள்!</b></p>" + +#. congratulation text 2/4 +#: src/clients/firstboot_finish.rb:75 +msgid "" +"<p>The installation of &product; on your machine is complete.\n" +"After clicking <b>Finish</b>, you can log in to the system.</p>\n" +msgstr "<p>உங்கள் சாதனத்தில் இப்பொருள் நிறுவப்படுதல் நிறைவுபெற்றது. <b>முடிவுற்றது</b>ஐ க்ளிக் செய்தபின், நீங்கள் சிஸ்டத்தினுள் லாகின் செய்யலாம்.</p>\n" + +#. congratulation text 3/4 +#. Translators: If there exists a SuSE web-page for your language +#. change the address accordingly. If in doubt leave the original. +#: src/clients/firstboot_finish.rb:81 +msgid "<p>Visit us at www.suse.com.</p>" +msgstr "<p>எங்களை www.suse.com.ல் விஜயம் செய்யவும்</p>" + +#. congratulation text 4/4 +#: src/clients/firstboot_finish.rb:83 +msgid "<p>Have a lot of fun!<br>Your SuSE Development Team</p>" +msgstr "<p>ஏராளமான குதூகலங்களை அனுபவியுங்கள்!<br>உங்கள் SuSE மேம்பாட்டுக் குழு</p>" + +#. help 1/4 for dialog "Congratulation Dialog" +#: src/clients/firstboot_finish.rb:112 +msgid "<p>Your system is ready for use.</p>" +msgstr "<p>cq;fs; rhjdk; gad;ghl;bw;F jahuhf cs;sJ.</p>" + +#. help 2/4 for dialog "Congratulation Dialog" +#: src/clients/firstboot_finish.rb:114 +msgid "" +"<p><b>Finish</b> will close the YaST installation and continue\n" +"to the login screen.</p>\n" +msgstr "<p><b>முடிவுற்றது</b> YaST நிறுவுதலை மூடுவதுடன், லாகின் திரைக்கு தொடர்ந்து செல்லும்.</p>\n" + +#. help 3/4 for dialog "Congratulation Dialog" +#: src/clients/firstboot_finish.rb:118 +msgid "" +"<p>If you choose the default graphical desktop KDE, you can\n" +"adjust some KDE settings to your hardware. Also notice\n" +"our SuSE Welcome Dialog.</p>\n" +msgstr "<p>நீங்கள் இயல்புநிலை கிராஃபிகல் டெஸ்க்டாப் கேடிஇ-ஐ தேர்ந்தெடுத்தால், உங்கள் வன்பொருளில் நீங்கள் சில கேடிஇ அமைப்புகளை சரிசெய்து கொள்ளலாம். எங்கள் SuSE வரவேற்பு டயலாகையும் பார்க்கவும்.</p>\n" + +#. help 4/4 for dialog "Congratulation Dialog" +#: src/clients/firstboot_finish.rb:128 +msgid "" +"<p>If desired, experts can use the full range of SuSE's configuration\n" +"modules at this time. Check <b>Start YaST Control Center</b> and it will start\n" +"after <b>Finish</b>. Note: The Control Center does not have a back button to\n" +"return to this installation sequence.</p>\n" +msgstr "<p>விரும்பினால் SuSEன் உள்ளமைவு மாட்யூல்களின் முழு வரிசையையும் இந்த நேரத்தில் வல்லுனர்கள் பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம். <b>YaST கட்டுப்பாட்டு மையத்தை துவக்கவும்</b>ஐ குறிக்கவும் மற்றும் அது <b>முடிக்கவும்</b>க்கு பிறகு துவங்கும். குறிப்பு: இந்த நிறுவுதல் வரிசைக்கு மீண்டும் திரும்புவதற்கான பின் பட்டன் ஒன்று கட்டுப்பாட்டு மையத்திற்கு கிடையாது.</p>\n" + +#. popup text +#: src/clients/firstboot_language.rb:123 +#, fuzzy +msgid "" +"Your language setting has been changed.\n" +"\n" +"If necessary, you may want to adapt your keyboard settings to the new\n" +"language. Use keyboard layout configuration tool after the login." +msgstr "உங்கள் மொழிக்கான அமைப்பு மாற்றப்பட்டுள்ளது. தேவைப்படுமானால், புதிய மொழிக்கு ஏற்ற வகையில் உங்கள் கீபோர்டு அமைப்புகளை ஒத்துப்போகச் செய்வதற்கு நீங்கள் விரும்பலாம். இது, YaST2 கட்டுப்பாட்டு மையத்தின் மூலமாகவோ அல்லது, \"yast2 keyboard\"ஐ நேரடியாக துவக்குவதன் மூலமாகவோ இலக்கூடும்" + +#. ---------------------------------------------------------------------- +#. Build dialog +#. ---------------------------------------------------------------------- +#. heading text +#: src/clients/firstboot_language_keyboard.rb:72 +#, fuzzy +msgid "Language and Keyboard Layout" +msgstr "விசைப்பலகை இட அமைவு" + +#. combo box label +#: src/clients/firstboot_language_keyboard.rb:78 +msgid "&Language" +msgstr "மொழி" + +#. combo box label +#: src/clients/firstboot_language_keyboard.rb:86 +msgid "&Keyboard Layout" +msgstr " விசைப்பலகை இட அமைவு" + +#. help text for firstboot language + keyboard screen +#: src/clients/firstboot_language_keyboard.rb:113 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"Choose the <b>Language</b> and the <b>Keyboard Layout</b> to be used during\n" +"configuration and in the installed system.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"நிறுவுவதற்கும், நிறுவதல் செய்த முனையத்திற்கும் வேண்டிய <b>மொழியினை</b> \n" +"தேர்வு செய்க.\n" +"</p>\n" + +#. help text, continued +#: src/clients/firstboot_language_keyboard.rb:120 +msgid "" +"<p>\n" +"Click <b>Next</b> to proceed to the next dialog.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>அக்ஸப்ட்</b>அழுத்தி அடுத்த உரையாடல் கட்டத்திற்கு செல்லவும் .\n" +"</p>\n" + +#. help text, continued +#: src/clients/firstboot_language_keyboard.rb:126 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"Select <b>Abort</b> to abort the\n" +"installation process at any time.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"நீங்கள் எந்த நேரமும் <b>அபார்ட் இன்ஸ்டலேஷன்</b> மூலம் \n" +"நிறுவுதலை கைவிடமுடிய்ம்</p>\n" + +#. error message +#: src/clients/firstboot_language_keyboard.rb:271 +#, fuzzy +msgid "There is not enough space to install all additional packages." +msgstr "" +"கூடுதல் தொகுப்புகளை நிறுவுவதற்கு போதிய இடம் இல்லை.\n" +"தேர்வு செய்யப்பட்ட மொழிகளில் சிலவற்றை அகற்று." + +#. progress stages +#: src/clients/firstboot_write.rb:45 +msgid "Update configuration" +msgstr "உள்ளமைவை புதுப்பிக்கவும்" + +#. progress stages +#: src/clients/firstboot_write.rb:47 +msgid "Prepare system for first login" +msgstr "முதல் லாகினுக்கு சாதனத்தை தயார் செய்யவும்" + +#. progress stages +#: src/clients/firstboot_write.rb:52 +msgid "Updating configuration..." +msgstr "உள்ளமைவு புதுப்பிக்கப்படுகிறது..." + +#. progress stages +#: src/clients/firstboot_write.rb:54 +msgid "Preparing system for first login..." +msgstr "முதல் லாகினுக்காக சாதனம் தயார் செய்யப்படுகிறது..." + +#. Help text for last dialog of base installation +#: src/clients/firstboot_write.rb:59 +msgid "" +"<p>\n" +"Please wait while the system is being configured.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"சாதனம் உள்ளமைக்கப்படும்வரை தயவுசெய்து காத்திருக்கவும்.\n" +"</p>" + +#. Headline for last dialog of first boot workflow +#: src/clients/firstboot_write.rb:70 +msgid "Completing the System Configuration" +msgstr "சாதனத்தின் உள்ளமைவு பூர்த்தி செய்யப்படுகிறது." + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: modules/Firstboot.ycp +#. Package: Configuration of firstboot +#. Summary: Firstboot settings, input and output functions +#. Authors: Anas Nashif +#. +#. $Id$ +#. +#. Representation of the configuration of firstboot. +#. Input and output routines. +#: src/modules/Firstboot.rb:51 +msgid "No Text Available" +msgstr "உரை எதுவும் காணப்படவில்லை" + +#. summary item +#: src/modules/Firstboot.rb:172 +#, fuzzy +msgid "Firstboot configuration disabled" +msgstr "முதல் பூட் உள்ளமைவு" + +#. summary item +#: src/modules/Firstboot.rb:175 +#, fuzzy +msgid "Firstboot configuration enabled" +msgstr "முதல் பூட் உள்ளமைவு" + +#~ msgid "Hardware Configuration" +#~ msgstr "வன்பொருள் தகவமைவு" + +#~ msgid "Network Configuration" +#~ msgstr "பிணையம் தகவமைவு" + +#~ msgid "Configuration" +#~ msgstr "தகவமைவு" + +#, fuzzy +#~ msgid "Language and Keyboard" +#~ msgstr "&மொழிக் குறியீடு" + +#~ msgid "Language" +#~ msgstr "மொழி" + +#~ msgid "Keyboard Layout" +#~ msgstr "விசைப்பலகை இட அமைவு" + +#~ msgid "Welcome" +#~ msgstr "வணக்கம்" + +#, fuzzy +#~| msgid "License Agreement" +#~ msgid "License Agreements" +#~ msgstr "உரிமை ஒப்பந்தம்" + +#~ msgid "License Agreement" +#~ msgstr "உரிமை ஒப்பந்தம்" + +#~ msgid "Host Name" +#~ msgstr "ஹேஸ்ட் பெயர்" + +#~ msgid "Network" +#~ msgstr "பிணையம்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Automatic Configuration" +#~ msgstr " அடிப்படை முறையமைப்பு " + +#~ msgid "Time and Date" +#~ msgstr "நேரம் மற்றும் தேதி" + +#, fuzzy +#~ msgid "NTP Client" +#~ msgstr "ஐபிபி க்ளையண்ட்" + +#~ msgid "Desktop" +#~ msgstr "டெஸ்க்டாப்" + +#~ msgid "Root Password" +#~ msgstr "மூல அனுமதிச் சொல்" + +#~ msgid "Users" +#~ msgstr "பயனாளர்கள்" + +#~ msgid "Customer Center" +#~ msgstr "வாடிக்கையாளர் மையம்" + +#~ msgid "Hardware" +#~ msgstr "வன்பொருள்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Finish Setup" +#~ msgstr "முடிந்தது" + +#, fuzzy +#~ msgid "Configuring network..." +#~ msgstr " முன்னோடி ஏற்றியின் தகவமைவு செய்கிறது..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Configuring hardware..." +#~ msgstr "மொழியை தகவமைத்தல் ..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Network Configuration II" +#~ msgstr "பிணையம் தகவமைவு" + +#~ msgid "" +#~ "The selected language cannot be used in text mode. English is used for\n" +#~ "installation, but the selected language will be used for the new system." +#~ msgstr "" +#~ "தேர்வு செய்யப்பட்ட மொழி உரைப்பாங்கில் உபயோகப்படுத்த முடியாது. நிறுவதலுக்குஆங்கிலம் உபயோகப்படுத்தப்பட்டுள்ளது\n" +#~ "ஆனால் ,தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ள மொழி புதிய முனையத்திற்கு தான்பயன்படும்." Added: branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/fonts.ta.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/fonts.ta.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/fonts.ta.po 2015-10-01 14:26:28 UTC (rev 93108) @@ -0,0 +1,673 @@ +# Tamil message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2003 SuSE Linux AG. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2003-08-14 10:47+0200\n" +"Last-Translator: xxx \n" +"Language-Team: Tamil \n" +"Language: ta\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" + +#. in case of changing profiles, please reflect +#. edits in test/data/sysconfig.fonts-config.* +#. otherwise testsuite will fail +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:58 +#, fuzzy +#| msgid "Bitmap Editors" +msgid "Bitmap Fonts" +msgstr "பிட்மேப் திருத்திகள்" + +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:103 +msgid "Unlike 'outline fonts' (fonts described mathematically via curves; chosen in the rest of profiles), 'bitmap fonts' represents group of fonts, which contain bitmap for each glyph and size. Thus, only several sizes exist for each font. They are very fast to render, because there's no need to compute the bitmap and are considered more readable especially on small sizes (even, some outline fonts contains so called 'embedded bitmaps', bitmap versions of itself, for small sizes). Bitmap fonts are rendered black and white, not smoothed." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:106 +msgid "Black and White Rendering" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:123 +msgid "Fonts rendered without antialiasing (grayscale smoothing), black and white. In contrast with smoothed fonts, they are much more readable without any drawback of smoothing (fuzzy or uneven stems etc.). In connection with good hinted fonts (e. g. Liberation 1 fonts), this setting can give bitmap quality fonts while maintaining scalability." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:126 +msgid "Black and White Rendering for Monospaced Fonts" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:143 +msgid "Monospaced fonts rendered not smoothed, other fonts (sans-serif, sans and unspecified) will use default setting. Default family preference list is used." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:146 +msgid "Default" +msgstr "இயல்புநிலை" + +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:163 +msgid "Fonts are smoothed with antialiasing. Unlike black and white rendered fonts, this setting can produce 'beautiful' fonts sometimes to the detriment of readability. TrueType fonts, which are known to have good hinting instructions are rendered with bytecode interpreter, otherwise FreeType autohinter is used on the 'hintslight' hinting level. Using font native hinting instructions produces glyphs displayed with thiner stems. Default family preference list is used (nowdays TrueType fonts with good instructions are prefered)." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:166 +#, fuzzy +#| msgid "Fonts" +msgid "CFF Fonts" +msgstr "எழுத்துரு" + +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:206 +msgid "Given Adobe's contribution to FreeType library, CFF fonts can be considered good compromise between readability and smoothness of rendered glyphs." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:209 +msgid "Exclusive Autohinter Rendering" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:226 +msgid "Unlike in default profile, even for good hinted fonts, FreeType's autohinter is used (on the 'hintslight' level). That leads to thicker, but sometimes fuzzier (and therefore less readable), glyphs. Default family preference list is used." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:229 src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:818 +msgid "Subpixel Rendering" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:254 +msgid "Use subpixel rendering capability of LCD monitor. Requires subpixel rendering enabled FreeType library." +msgstr "" + +#. for testsuite +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:181 +msgid "installed" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:181 +#, fuzzy +#| msgid "Do not install" +msgid "not installed" +msgstr "நிறுவ வேண்டாம்" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:190 +msgid "Preference List for %s" +msgstr "" + +#. nothing to do here, initialize_familylist_widget will +#. toggle off/on btn_add_manual as appropriate +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:324 +#, fuzzy +#| msgid "<p><b>Validity:</b></p>" +msgid "<p><b>Family:</b> %s</b></p>" +msgstr "<p><b>செல்லத்தக்கநிலை:</b></p>" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:325 +#, fuzzy +#| msgid "<p><b>Settings</b></p>" +msgid "<p><b>Specimen for %s</b></p>" +msgstr "<p><b>அமைப்புகள்</b></p>" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:328 +#, fuzzy +#| msgid "No UID is available for this type of user." +msgid "<p>No specimen available for this font and script.</p>" +msgstr "இவ்வகை பயனாளருக்கு எந்த யுஐடியும் இல்லை" + +#. unlikely +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:333 +msgid "<b>No script found for %s.</b>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:341 +#, fuzzy +#| msgid "<p><b>Validity:</b></p>" +msgid "<p><b>Family:</b> %s</p>" +msgstr "<p><b>செல்லத்தக்கநிலை:</b></p>" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:342 +#, fuzzy +#| msgid "<p><b>Status</b></p>" +msgid "<p><b>Scripts</b><ul>" +msgstr "<p><b>நிலை</b></p>" + +#. nothing to do nowadays +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:496 +msgid "" +"Family preference list for %s\n" +"do not contain any installed family.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:499 +msgid "" +"Please make sure to install at least one for each\n" +"alias, otherwise this preference setting has no effect.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:502 +msgid "" +"Fonts can be installed e. g. via fontinfo.opensuse.org. \n" +"If you install them when this yast module is running,\n" +"reread the profile to see results.\n" +msgstr "" + +#. <table> do not work for text mode +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:542 +msgid "You have set LCD filter type (%s)." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:543 +msgid "" +" This needs subpixel rendering capabality\n" +"compiled in FreeType library." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:545 +msgid " Unfortunately, we can not ship it due patent reasons.\n" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:547 +msgid "See README.subpixel-patents from yast2-fonts package documentation.\n" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:560 +msgid "Match for %s" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:577 src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:766 +#, fuzzy +#| msgid "Initializing" +msgid "Font &Antialiasing" +msgstr "தயார்படுத்துகிறது" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:588 +msgid "Antialias Also &Monospaced Fonts" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:599 src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:769 +msgid "Force A&utohinting On" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:613 src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:772 +msgid "Force Hint St&yle" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:623 +msgid "Embedded Bitmaps" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:626 +msgid "Use &Embedded Bitmaps" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:632 +#, fuzzy +#| msgid "Add Lan&guage" +msgid "All Lan&guages" +msgstr "மொழியை சேர்க்கவும்" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:637 +#, fuzzy +#| msgid "Bamileke Languages" +msgid "Limit to &Selected Languages" +msgstr "பாமிலேகே மொழிகள்" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:644 +msgid "&Select" +msgstr " தேர்வுசெய்க" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:666 src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:777 +#, fuzzy +#| msgid "&Filter" +msgid "LCD &Filter" +msgstr "ஃபில்டர்" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:677 +#, fuzzy +#| msgid "&Keyboard Layout" +msgid "&Layout" +msgstr " விசைப்பலகை இட அமைவு" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:688 +msgid "Alias" +msgstr "மாற்றுப்பெயர்" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:707 +#, fuzzy +#| msgid "Net Family" +msgid "Font Family" +msgstr "வலைக் குழு" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:707 +msgid "Available" +msgstr "இருக்கிறது" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:708 +msgid "Remove" +msgstr "நீக்கவும்" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:710 +#, fuzzy +#| msgid "&Down" +msgid "Down" +msgstr "கீழே" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:711 +#, fuzzy +#| msgid "&Up" +msgid "Up" +msgstr "மேலே" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:717 src/lib/fonts/fpl-add-dialog.rb:66 +msgid "&Add" +msgstr "சேர்" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:719 +#, fuzzy +#| msgid "Installed Patches" +msgid "&Installed families..." +msgstr "நிறுவப்பட்ட பாட்ச்கள்" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:735 +#, fuzzy +#| msgid "Search &description" +msgid "Search &Metric Compatible" +msgstr "விளக்கத்தைத் தேடவும்" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:746 +msgid "Never use o&ther fonts" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:775 +msgid "Subpixel &Rendering" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:799 +#, fuzzy +#| msgid "&Connection Details" +msgid "&Rendering Details" +msgstr "இணைப்புகளின் தகவல்கள்" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:803 +#, fuzzy +#| msgid "Initializing" +msgid "Antialiasing" +msgstr "தயார்படுத்துகிறது" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:810 +#, fuzzy +#| msgid "Printing" +msgid "Hinting" +msgstr "அச்சிடுதல்" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:837 +msgid "Prefered &Families" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:844 +msgid "Forcing Family Preferences" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:860 +#, fuzzy +#| msgid "Patch Level" +msgid "Match &Preview" +msgstr "ஒட்டு அளவு" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:879 +#, fuzzy +#| msgid "Preserve" +msgid "&Presets" +msgstr "பத்திரப்படுத்து" + +#. create copy of system settings; remove fonts-config generated +#. config files to have such fontconfig setup as fonts-config +#. would never run; point fontconfig to this configuration +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:933 +#, fuzzy +#| msgid "Reading the Configuration" +msgid "Reading Font Configuration" +msgstr "உள்ளமைவை படிக்கவும்" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:936 +#, fuzzy +#| msgid "Read sysconfig values" +msgid "Read sysconfig file" +msgstr "sysconfig மதிப்புகளைப் படிக்கவும்" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:937 +#, fuzzy +#| msgid "Reading routes..." +msgid "Reading %s..." +msgstr "ரூட்டுகளை படிக்கிறது.." + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:957 +#, fuzzy +#| msgid "Host Configuration" +msgid "Font Configuration" +msgstr " ஹூஸ்ட் தகவமைவு " + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:958 +#, fuzzy +#| msgid "&User Code" +msgid " (User Mode)" +msgstr "பயணாளர் குறியீடு" + +#. misuse back_button a bit +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:963 +#, fuzzy +#| msgid "Save system settings" +msgid "&Use system settings" +msgstr "முறைமை அமைப்புகளை சேமிக்கவும்" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:975 +#, fuzzy +#| msgid "Writing NFS Configuration" +msgid "Writing Font Configuration" +msgstr "NFS வடிவமைப்பு எழுதப்படுகிறது." + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:978 +#, fuzzy +#| msgid "Save sysconfig values" +msgid "Write sysconfig file" +msgstr "sysconfig மதிப்புகளை சேமிக்கவும். " + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:979 +#, fuzzy +#| msgid "Run SuSEconfig" +msgid "Run fonts-config" +msgstr "SuSEconfigஐ இயக்கவும்" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:980 +#, fuzzy +#| msgid "Writing users..." +msgid "Writing %s..." +msgstr " பயனாளர்களை எழுதுவது " + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:981 +#, fuzzy +#| msgid "Running SuSEconfig..." +msgid "Running fonts-config..." +msgstr "SuSEconfig இயக்கப்படுகிறது..." + +#. we are in user mode +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:999 +msgid "This will irrecoverably remove user setting done previously with this module." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1026 +#, fuzzy +#| msgid "Configuration &Module" +msgid "<h1>Font Configuraution Module</h1>" +msgstr "உள்ளமைவு மாட்யூல்" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1027 +msgid "<p>Module to control <b>system wide</b> or <b>user</b> font rendering setting.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1028 +msgid "<i>Distribution default</i> is font setting shipped on media and it is that one almost same for years (not counting decisions of individual DE). " +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1030 +msgid "This setting can be changed:<ul>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1031 +msgid "<li>system wide when module is run with <tt>root</tt> credentials to create <i>system setting.</i> " +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1033 +msgid "System, where font module never run or <b>Default</b> preset was chosen, uses distribution default.</li>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1035 +msgid "<li>for <i>user setting</i> when module is run as ordindary user. " +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1036 +msgid "User, which never run this module or chooses to <b>Use system settings</b>, uses system settings. " +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1037 +msgid "User, which chooses <b>Default</b> preset, uses distribution default.</li></ul>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1038 +msgid "<p><b>NOTE:</b> " +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1039 +msgid "In general, it is not recommended to combine font module user mode with other font setting. " +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1040 +msgid "Nevertheless, setting in <tt>~/.config/fontconfig/fonts.conf</tt> should always have precendence before arbitrary font module setting.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1042 +msgid "<p>Help for <i>Presets</i> button and for the current tab follows.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1043 +msgid "<p><b>Presets</b> button serves a possibility to choose predefined profiles: <ul>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1045 +msgid "<li><b>%{name}: </b>%{help}</li>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1050 +msgid "Every single menu item there just fills appropriate setting in all tabs. That setting can be later arbitrarily customized in depth by respective individual fields of corresponding tabs.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1056 +msgid "<h2>Match Preview Tab</h2>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1057 +msgid "<p>In this paragraph, <i>current setting</i> means setting of the system plus changes made in currently running fonts module.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1059 +msgid "<p>Matches to system generic aliases can be seen in this initial tab. " +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1060 +msgid "In other words, for every alias (%s) you can see family name, which resolves to given alias according to <i>current setting.</i></p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1063 +msgid "<p>In adition to that, graphical mode allows to display font specimen of the matched font rendered (again) taking <i>current setting</i> into account. " +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1066 +msgid "In the corresponding combo box, script coverage of matched font can be seen and specimen string for given script can be chosen.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1068 +msgid "<p>At the bottom, there are crucial rendering options duplicated from Rendered Details Tab, which can be used to see changes in the rendering on the fly.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1074 +msgid "

Rendering Details Tab</h2>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1075 +msgid "<p>This tab controls <b>how</b> fonts are rendered. It allows you to amend font rendering algorithms to be used and change their options.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1078 +msgid "<h3>Antialiasing</h3>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1079 +msgid "<p>By default, all outline fonts are smoothed by method called <i>antialiasing.</i>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1081 +msgid " Black and white rendering can be forced for all fonts or for monospaced only.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1083 src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1097 +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1118 +#, fuzzy +#| msgid "<p>Home Page: %1</p>" +msgid "<p>See: %s<p>" +msgstr "முதல் பக்கம் : %1" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1087 +#, fuzzy +#| msgid "<h1>Warning</h1>" +msgid "<h3>Hinting</h3>" +msgstr "<h1>எச்சரிக்கை</h1>" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1088 +msgid "<p>Hinting instructions helps rasterizer to fit glyphs stems to the grid.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1090 +msgid "<p>In the default setting, FreeType's autohinter can be used depending on font type and quality of own instructions. Use of autohinter can be forced by <b>Force Autohinting On</b> option.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1094 +msgid "<p>For each hinting algorithm, hint style (hinting level) is chosen." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1095 +msgid " It is possible to set hint style globally by <b>Force Hint Style</b> option.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1101 +msgid "<h3>Embedded Bitmaps</h3>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1102 +msgid "<p>Some outline fonts contain so called bitmap strikes, i. e. bitmap version of given font for certain sizes. In this section it can be turned off entirely, on only for fonts which cover specified languages, or on for every font." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1109 +msgid "<h3>Subpixel Rendering</h3>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1110 +msgid "<p>Subpixel rendering multiples resolution in one direction by using colour primaries (subpixels) of an LCD display.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1112 +msgid "<p>Choose LCD filter, which should be used, and subpixel layout corresponding to display and its rotation.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1114 +msgid "<p>Note, that due to patent reasons, FreeType has subpixel rendering turned off by default." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1116 +msgid " Without FreeType's subpixel rendering support compiled in, setting in this section has no effect.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1122 +msgid "<h2>Prefered Families Tab</h2>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1123 +msgid "<p>This tab controls <b>which</b> fonts are rendered.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1124 +#, fuzzy +#| msgid "<h3>Users</h3>" +msgid "<h3>Preference Lists</h3>" +msgstr "<h3> பயனாளர்கள் </h3>" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1125 +msgid "<p>Here, Family Preference Lists (FPL) for generic aliases (%s) can be defined." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1127 +msgid " These are sorted lists of family names, with most prefered family first." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1129 +msgid " There is default (system-wide) FPL yet defined for each generic alias." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1130 +msgid " FPLs defined in this dialog will be prepended to them.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1131 +msgid "<p>System will look for the first <b>installed</b> family in the list, other query elements taking into account of course. Available font packages for SUSE distributions can be browsed and installed from <b>fontinfo.opensuse.org.</b></p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1138 +msgid "<h3>Forcing Family Preferences</h3>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1139 +msgid "<p>In some circumstances, FPLs defined in this dialog are not taken into account. Following two options strenghten their role.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1142 +msgid "<h4>Search Metric Compatible</h4>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1143 +msgid "<p>Two fonts are metric compatible, when all corresponding letters are of the same size. That implies, document displayed using these fonts has the same same size too, same line wraps etc.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1146 +msgid "<p>Via default setting, system substitutes metric compatible fonts preferably, and FPLs defined in this dialog can be circumvented by this rule.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1148 +msgid "<p>Where metric compatibility does not matter, this option can be unchecked.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1149 +msgid "<h4>Never use other fonts</h4>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1150 +msgid "<p>When checked, this option introduces very strong position for here defined preference lists. It pushes families from there before document or GUI requests, if they cover required charset.</p>" +msgstr "" + +#. delete families, that are part of list for some alias +#: src/lib/fonts/fpl-add-dialog.rb:57 +msgid "&Filter" +msgstr "ஃபில்டர்" + +#: src/lib/fonts/fpl-add-dialog.rb:61 +#, fuzzy +#| msgid "Installed Patches" +msgid "Installed Families" +msgstr "நிறுவப்பட்ட பாட்ச்கள்" + +#: src/lib/fonts/fpl-add-dialog.rb:62 +#, fuzzy +#| msgid "File Format" +msgid "Font Format" +msgstr "ஃபைல் வடிவமைப்பு" + +#: src/lib/fonts/fpl-add-dialog.rb:63 +#, fuzzy +#| msgid "Script Name" +msgid "Script Coverages" +msgstr "ஸ்கிர்ப்ட் பெயர்" + +#: src/lib/fonts/fpl-add-dialog.rb:65 src/lib/fonts/select-ebl-dialog.rb:242 +msgid "&Cancel" +msgstr "இரத்து செய்" + +#: src/lib/fonts/rich-text-dialog.rb:24 src/lib/fonts/select-ebl-dialog.rb:243 +msgid "&Ok" +msgstr "&ஓகே" + +#. save unknown langs +#: src/lib/fonts/select-ebl-dialog.rb:240 +#, fuzzy +#| msgid "Languages" +msgid "&Languages" +msgstr "மொழிகள்" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/ftp-server.ta.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/ftp-server.ta.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/ftp-server.ta.po 2015-10-01 14:26:28 UTC (rev 93108) @@ -0,0 +1,2021 @@ +# Tamil message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2003 SuSE Linux AG. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2003-08-14 10:47+0200\n" +"Last-Translator: xxx \n" +"Language-Team: Tamil \n" +"Language: ta\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" + +#. Command line help text for the Xftpd module +#: src/clients/ftp-server.rb:43 +#, fuzzy +msgid "Configuration of FTP server" +msgstr "IPsec ன் உள்ளமைவு" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:53 +msgid "Display settings" +msgstr "காட்சி அமைப்புகள்" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:59 +msgid "Start-up settings" +msgstr "துவக்க அமைப்பு" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:70 +msgid "Enable/disable chrooting." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:78 +msgid "Saved log messages into the log file." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:86 +msgid "Umask vsftpd: <local users>:<anonymous>, pure-ftpd: <files>:<dirs>" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:94 +#, fuzzy +msgid "Enter the existing directory for anonymous users." +msgstr "நடப்பில் உள்ள பகிர்வி IP முகவரியை எழுதவும்." + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:102 +#, fuzzy +msgid "Enter the existing directory for authenticated users (pure-ftpd only)." +msgstr "நடப்பில் உள்ள பகிர்வி IP முகவரியை எழுதவும்." + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:110 +msgid "The port range for passive connection replies" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:118 +msgid "The maximum idle time in minutes" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:126 +msgid "The maximum number of clients connected via IP" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:134 src/clients/ftp-server.rb:317 +msgid "The maximum connected clients" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:142 +msgid "The maximum data transfer rate permitted for local authenticated users (KB/s)" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:150 +msgid "The maximum data transfer rate permitted for anonymous clients (KB/s)" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:158 +#, fuzzy +#| msgid "Permissions" +msgid "Access permissions" +msgstr "உத்தரவுகள்" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:168 +#, fuzzy +msgid "Access permissions for anonymous users" +msgstr "நடப்பில் உள்ள பகிர்வி IP முகவரியை எழுதவும்." + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:181 +msgid "Welcome message is the text to display when someone connects to the server (vsftpd only)." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:190 +msgid "vsftpd supports secure connections via SSL (vsftpd only)." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:199 +msgid "If enabled, this option will permit SSL v2 protocol connections (vsftpd only)." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:208 +msgid "If enabled, this option will permit SSL v3 protocol connections (vsftpd only)." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:217 +msgid "vsftpd supports connections via TLS (vsftpd only)." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:226 +msgid "Disallow downloading of files that were uploaded but not validated by a local admin (pure-ftpd only)." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:235 +msgid "Security settings for SSL and TLS protocol (pure-ftpd only)" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:244 +#, fuzzy +msgid "Start FTP daemon in the boot process." +msgstr "ஃபயர்வாலை துவக்க செயல்முறையில் துவக்கவும்." + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:250 +#, fuzzy +msgid "Start FTP daemon manually." +msgstr "கைமுறையாக ஆரம்பிக்கப்பட்டுள்ளது." + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#. TRANSLATORS: CommandLine progress information +#: src/clients/ftp-server.rb:256 src/clients/ftp-server.rb:698 +#, fuzzy +#| msgid "Restart NTP daemon" +msgid "Start FTP daemon via xinetd" +msgstr "என்டிபி டேமனை மீண்டும் துவக்கவும்" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:262 +#, fuzzy +msgid "Start xinetd if it is not running." +msgstr "சேவை இயங்கவில்லை" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:268 +msgid "Enable option" +msgstr "விருப்பத்தேர்வை செயலாக்கவும்" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:272 src/clients/ftp-server.rb:277 +msgid "Disable option" +msgstr "விருப்பத் தேர்வை முடக்கவும்" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:282 +msgid "Directory for anonymous users" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:289 +msgid "Directory for authenticated users" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:296 +msgid "The minimum value for port range for passive connection replies" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:303 +msgid "The maximum value for port range for passive connection replies" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:310 +msgid "Maximum Idle Time (in minutes)" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:324 +msgid "The maximum data transfer rate for ftp users (KB/s)" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:330 +msgid "Access only for anonymous" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:336 +msgid "Access only for authenticated users" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:342 +msgid "Access for anonymous and authenticated users" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:348 +#, fuzzy +msgid "Anonymous users can upload." +msgstr "அடையாளம் தெரியாத அணுக்கம்" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:354 +#, fuzzy +#| msgid "Could not create directory." +msgid "Anonymous users can create directories." +msgstr " அடைவு உருவாக்கப்படவில்லை." + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:362 +msgid "Welcome message is the text to display when someone connects to the server." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:369 +msgid "SSL version 2" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:374 +msgid "SSL version 3" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:379 +msgid "Refuse connections that do not use SSL/TLS security mechanisms." +msgstr "" + +#. EOF +#: src/clients/ftp-server.rb:454 +msgid "Display Settings:" +msgstr "காட்சி அமைப்புகள்:" + +#. start-up settings +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#: src/clients/ftp-server.rb:457 src/clients/ftp-server.rb:677 +#: src/clients/ftp-server.rb:686 src/clients/ftp-server.rb:695 +msgid "Start-Up:" +msgstr "துவக்கம்" + +#: src/clients/ftp-server.rb:459 +#, fuzzy +#| msgid "NTP daemon is disabled." +msgid "FTP daemon is started via xinetd." +msgstr "என்டிபி டேமன் செயலிழக்கச் செய்யப்பட்டுள்ளது." + +#. TRANSLATORS: CommandLine informative text +#: src/clients/ftp-server.rb:463 +#, fuzzy +msgid "FTP daemon is enabled in the boot process." +msgstr "துவக்கச் செயல்பாட்டிலிருந்து ஃபயர்வால் இயலச் செய்யப்பட்டுள்ளது." + +#. TRANSLATORS: CommandLine informative text +#: src/clients/ftp-server.rb:466 +#, fuzzy +msgid "FTP daemon needs manual starting." +msgstr "ஃபயர்வாலுக்கு க் கைமுறை துவக்கத் தேவைப்படுகிறது." + +#. logging settings +#: src/clients/ftp-server.rb:470 +msgid "Verbose Logging:" +msgstr "" + +#: src/clients/ftp-server.rb:472 src/clients/ftp-server.rb:481 +#, fuzzy +msgid "Enable" +msgstr "செயலியக்கப்பட்டது" + +#. CommandLine::Print(""); +#. CommandLine::Print(""); +#: src/clients/ftp-server.rb:475 src/clients/ftp-server.rb:484 +#, fuzzy +msgid "Disable" +msgstr " செயலிழக்கப்பட்டது " + +#. chroot settings +#: src/clients/ftp-server.rb:479 +msgid "Chroot Everyone:" +msgstr "" + +#. UMASK settings +#: src/clients/ftp-server.rb:491 src/clients/ftp-server.rb:753 +msgid "Umask for Anonymous: " +msgstr "" + +#: src/clients/ftp-server.rb:494 +msgid "Umask for Anonymous:" +msgstr "" + +#: src/clients/ftp-server.rb:495 src/clients/ftp-server.rb:503 +#: src/clients/ftp-server.rb:513 src/clients/ftp-server.rb:524 +#: src/clients/ftp-server.rb:532 src/clients/ftp-server.rb:541 +#: src/clients/ftp-server.rb:549 src/clients/ftp-server.rb:557 +#: src/clients/ftp-server.rb:565 src/clients/ftp-server.rb:573 +#: src/clients/ftp-server.rb:581 src/clients/ftp-server.rb:615 +#, fuzzy +#| msgid "Option was not specified." +msgid "Option is not set now." +msgstr "தெரிவு குறிப்பிடப்படவில்லை" + +#. CommandLine::Print(""); +#: src/clients/ftp-server.rb:498 src/clients/ftp-server.rb:502 +#: src/clients/ftp-server.rb:755 +msgid "Umask for Authenticated Users: " +msgstr "" + +#. CommandLine::Print(""); +#. CommandLine::Print(""); +#. part for pure-fptd +#: src/clients/ftp-server.rb:508 src/clients/ftp-server.rb:512 +#: src/clients/ftp-server.rb:783 +msgid "Umask: " +msgstr "" + +#. end of if (FtpServer::vsftpd_edit) +#. authenticated and anonymous dirs +#: src/clients/ftp-server.rb:520 +msgid "Authenticated dir: " +msgstr "" + +#: src/clients/ftp-server.rb:528 +msgid "Anonymous dir: " +msgstr "" + +#. port range +#: src/clients/ftp-server.rb:535 +msgid "Port Range: " +msgstr "" + +#: src/clients/ftp-server.rb:538 src/clients/ftp-server.rb:889 +msgid " - " +msgstr "" + +#. idle time +#: src/clients/ftp-server.rb:545 +msgid "Maximum Idle Time [minutes]: " +msgstr "" + +#. maximum clients per IP +#: src/clients/ftp-server.rb:553 +msgid "Maximum Clients per IP: " +msgstr "" + +#. maximum clients +#: src/clients/ftp-server.rb:561 +msgid "Maximum Number of Clients: " +msgstr "" + +#. max rate for authenticated users +#: src/clients/ftp-server.rb:569 +msgid "Maximum Rate for Authenticated Users [KB/s]: " +msgstr "" + +#. max rate for anonymous users +#: src/clients/ftp-server.rb:577 +msgid "Maximum Rate for Anonymous Users [KB/s]: " +msgstr "" + +#. general settings for access +#: src/clients/ftp-server.rb:585 +msgid "Access Allowed for: " +msgstr "" + +#: src/clients/ftp-server.rb:587 +msgid "Anonymous Users" +msgstr "" + +#: src/clients/ftp-server.rb:589 +msgid "Authenticated Users" +msgstr "" + +#: src/clients/ftp-server.rb:591 +msgid "Anonymous and Authenticated Users" +msgstr "" + +#: src/clients/ftp-server.rb:593 +#, fuzzy +#| msgid "Option '%1' is missing value." +msgid "Option has wrong value." +msgstr " தெரிவு %1 –க்கு மதிப்பு அளிக்கப்படவில்லை" + +#. access permissions for anonymous users +#: src/clients/ftp-server.rb:597 +msgid "Access Permissions for Anonymous: " +msgstr "" + +#: src/clients/ftp-server.rb:599 +#, fuzzy +msgid "Upload enabled; " +msgstr "இயலாக்கப்பட்ட" + +#: src/clients/ftp-server.rb:601 +#, fuzzy +msgid "Upload disabled; " +msgstr "முடக்கப்பட்ட" + +#: src/clients/ftp-server.rb:604 +#, fuzzy +msgid "Create directories enabled" +msgstr "எஸ்சிபிஎம் இயக்கப்பட்டுள்ளது." + +#: src/clients/ftp-server.rb:606 +#, fuzzy +msgid "Create directories disabled" +msgstr "ஃபயர்வால் செயலிழக்கச் செய்யப்பட்டுள்ளது" + +#. welcome message vsftpd only +#: src/clients/ftp-server.rb:611 +msgid "Welcome message: " +msgstr "" + +#. CommandLine::PrintNoCR(_("Security settings: ")); +#. SSL options (SSL version and TLS) +#: src/clients/ftp-server.rb:622 +msgid "SSL is disabled" +msgstr "" + +#: src/clients/ftp-server.rb:624 +msgid "SSL is enabled" +msgstr "" + +#: src/clients/ftp-server.rb:628 +#, fuzzy +msgid "SSL version 2 is disabled" +msgstr " சம்பா ஸர்வர் செயல் இழக்கச் செய்யப் படுகின்றது." + +#: src/clients/ftp-server.rb:630 +#, fuzzy +msgid "SSL version 2 is enabled" +msgstr "என்டிபி டேமன் இயக்கப்பட்டுள்ளது." + +#: src/clients/ftp-server.rb:634 +#, fuzzy +msgid "SSL version 3 is disabled" +msgstr " சம்பா ஸர்வர் செயல் இழக்கச் செய்யப் படுகின்றது." + +#: src/clients/ftp-server.rb:636 +#, fuzzy +msgid "SSL version 3 is enabled" +msgstr "என்டிபி டேமன் இயக்கப்பட்டுள்ளது." + +#: src/clients/ftp-server.rb:640 +msgid "TLS is disabled" +msgstr "" + +#: src/clients/ftp-server.rb:642 +msgid "TLS is enabled" +msgstr "" + +#. AntiWarez option +#: src/clients/ftp-server.rb:646 +msgid "Antiwarez: " +msgstr "" + +#: src/clients/ftp-server.rb:648 +msgid "Antiwarez enabled" +msgstr "" + +#: src/clients/ftp-server.rb:650 +msgid "Antiwarez disabled" +msgstr "" + +#. SSL/TLS settings +#: src/clients/ftp-server.rb:653 +msgid "SSL/TLS settings: " +msgstr "" + +#: src/clients/ftp-server.rb:655 +msgid "SSL/TLS disabled" +msgstr "" + +#: src/clients/ftp-server.rb:657 +msgid "SSL/TLS enabled" +msgstr "" + +#: src/clients/ftp-server.rb:659 +msgid "Refuse connections without SSL/TLS" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/ftp-server.rb:673 +msgid "Only one parameter (atboot/manual) is allowed." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine progress information +#: src/clients/ftp-server.rb:680 +#, fuzzy +msgid "Enabling FTP daemon in the boot process..." +msgstr "துவக்க செயல்பாட்டில் ஃபயர்வாலை இயலச் செய்தல்..." + +#. TRANSLATORS: CommandLine progress information +#: src/clients/ftp-server.rb:689 +#, fuzzy +msgid "Removing FTP daemon from the boot process..." +msgstr "துவக்கச் செயல்பாட்டிலிருந்து ஃபயர்வாலை நீக்குதல்..." + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/ftp-server.rb:712 src/clients/ftp-server.rb:726 +msgid "Only one parameter (enable/disable) is allowed." +msgstr "" + +#. end of else if (options["show"]:nil!=nil +#: src/clients/ftp-server.rb:741 +msgid "Umask:" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/ftp-server.rb:745 +msgid "Only one parameter (show/set_umask) is allowed." +msgstr "" + +#: src/clients/ftp-server.rb:761 src/clients/ftp-server.rb:770 +#: src/clients/ftp-server.rb:788 +#, fuzzy +#| msgid "Subnetmask is invalid." +msgid "Entered umask is not valid." +msgstr "சப்நெட்மாஸ்க் தவறானது" + +#: src/clients/ftp-server.rb:763 src/clients/ftp-server.rb:772 +msgid "Example of correct umask <local users>:<anonymous> (177:077)" +msgstr "" + +#: src/clients/ftp-server.rb:790 +msgid "Example of correct umask <files>:<dirs> (set_umask=177:077)" +msgstr "" + +#. end of if (vsftpd_edit) +#: src/clients/ftp-server.rb:803 +msgid "Anonymous users:" +msgstr "" + +#: src/clients/ftp-server.rb:809 +msgid "Anonymous directory:" +msgstr "" + +#: src/clients/ftp-server.rb:814 src/clients/ftp-server.rb:844 +msgid "Option is empty." +msgstr "" + +#: src/clients/ftp-server.rb:816 +msgid "Example of correct input set_anon_dir=/srv/ftp" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/ftp-server.rb:823 src/clients/ftp-server.rb:853 +#: src/clients/ftp-server.rb:935 src/clients/ftp-server.rb:1027 +#: src/clients/ftp-server.rb:1100 src/clients/ftp-server.rb:1151 +#: src/clients/ftp-server.rb:1241 +msgid "Only one parameter is allowed." +msgstr "ஒரே ஒரு அளவுரு அனுமதிக்கப்படும்." + +#: src/clients/ftp-server.rb:832 +msgid "Authenticated users:" +msgstr "" + +#: src/clients/ftp-server.rb:839 +msgid "Authenticated directory:" +msgstr "" + +#: src/clients/ftp-server.rb:846 +msgid "Example of correct input set_authen_dir=/srv/ftp" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/ftp-server.rb:858 +#, fuzzy +msgid "Option is not supported in pure-ftpd server." +msgstr " தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தெரிவு ஏற்கனவே உள்ளது" + +#: src/clients/ftp-server.rb:867 +msgid "Port range:" +msgstr "" + +#: src/clients/ftp-server.rb:885 +msgid "Port range for passive mode: " +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/ftp-server.rb:894 +msgid "Enter minimal port < maximal port." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/ftp-server.rb:899 +#, fuzzy +#| msgid "Enter the phone number." +msgid "Enter correct numbers." +msgstr "தொலைபேசி எண்னை தருக" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/ftp-server.rb:904 +#, fuzzy +msgid "Only two parameters are allowed." +msgstr "ஒரே ஒரு அளவுரு அனுமதிக்கப்படும்." + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/ftp-server.rb:929 +msgid "Wrong value of option." +msgstr "விருப்பத்தேர்வின் தவறான மதிப்பு." + +#: src/clients/ftp-server.rb:1004 +msgid "Access (Anonymous/Authenticated):" +msgstr "" + +#: src/clients/ftp-server.rb:1008 +msgid "Access allowed for: " +msgstr "" + +#: src/clients/ftp-server.rb:1011 +#, fuzzy +msgid "Anonymous users" +msgstr "அடையாளம் தெரியாத அணுக்கம்" + +#: src/clients/ftp-server.rb:1014 +#, fuzzy +msgid "Authenticated users" +msgstr "உறுதி படுத்துதல் மற்றும் பயனாளர் ஆதாரம்." + +#: src/clients/ftp-server.rb:1017 +#, fuzzy +msgid "Anonymous and authenticated users" +msgstr "உறுதி படுத்துதல் மற்றும் பயனாளர் ஆதாரம்." + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/ftp-server.rb:1020 +#, fuzzy +#| msgid "Unknown option: %1" +msgid "Unknown option." +msgstr "அறியப்படாத விருப்பத்தேர்வு:%1" + +#: src/clients/ftp-server.rb:1040 +msgid "Access permission for anonymous users:" +msgstr "" + +#: src/clients/ftp-server.rb:1047 +#, fuzzy +msgid "Upload enabled" +msgstr "இயலாக்கப்பட்ட" + +#: src/clients/ftp-server.rb:1050 +#, fuzzy +msgid "Upload disabled" +msgstr "முடக்கப்பட்ட" + +#: src/clients/ftp-server.rb:1052 +msgid "; " +msgstr "" + +#: src/clients/ftp-server.rb:1055 +#, fuzzy +msgid "Create dirs enabled" +msgstr "எஸ்சிபிஎம் இயக்கப்பட்டுள்ளது." + +#: src/clients/ftp-server.rb:1058 +#, fuzzy +msgid "Create dirs disabled" +msgstr "ஃபயர்வால் செயலிழக்கச் செய்யப்பட்டுள்ளது" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/ftp-server.rb:1062 +#, fuzzy +msgid "Only one or two parameters are allowed." +msgstr "ஒரே ஒரு அளவுரு அனுமதிக்கப்படும்." + +#: src/clients/ftp-server.rb:1075 +msgid "Welcome Message:" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/ftp-server.rb:1079 src/clients/ftp-server.rb:1120 +msgid "This option is allowed only in vsftpd." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/ftp-server.rb:1094 +msgid "Missing value of option" +msgstr "" + +#: src/clients/ftp-server.rb:1103 +msgid "Example of correct input: welcome_message=\"Hello everybody\"" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/ftp-server.rb:1127 +#, fuzzy +msgid "This option is allowed only in pure-ftpd." +msgstr " தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தெரிவு ஏற்கனவே உள்ளது" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/ftp-server.rb:1145 src/clients/ftp-server.rb:1235 +#, fuzzy +#| msgid "Wrong value of option." +msgid "Wrong option." +msgstr "விருப்பத்தேர்வின் தவறான மதிப்பு." + +#: src/clients/ftp-server.rb:1211 +msgid "Security Settings:" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/ftp-server.rb:1215 +msgid "This option is allowed only in pure-ftp-server." +msgstr "" + +#: src/clients/ftp-server.rb:1222 +msgid "SSL and TLS are enabled" +msgstr "" + +#: src/clients/ftp-server.rb:1227 +msgid "SSL and TLS are disabled" +msgstr "" + +#: src/clients/ftp-server.rb:1231 +msgid "Refuse connection without SSL/TLS" +msgstr "" + +#: src/clients/ftp-server.rb:1244 +msgid "Example of correct input: SSL_TLS enable/disable/only" +msgstr "" + +#. Checking if ftp daemons are installed +#: src/include/ftp-server/complex.rb:70 +msgid "Packages for vsftpd and pure-ftpd are not available." +msgstr "" + +#. end of `VBox( +#: src/include/ftp-server/complex.rb:82 +#, fuzzy +msgid "No server package installed." +msgstr "இந்தப் பொதிகள் நிறுவப்பட வேண்டும் :" + +#: src/include/ftp-server/complex.rb:83 +#, fuzzy +msgid "Choose an FTP daemon." +msgstr "" +"<p>\n" +"என்ன செய்ய வேண்டும் என தேர்வு செய்யுங்கள்:\n" +"</p>" + +#: src/include/ftp-server/complex.rb:84 +#, fuzzy +msgid "Press Cancel to cancel FTP configuration." +msgstr "ஏதேனும் ஓன்றை தேர்வு செய்து தொடர்க" + +#: src/include/ftp-server/complex.rb:85 src/include/ftp-server/complex.rb:196 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:315 +msgid "&vsftpd" +msgstr "" + +#: src/include/ftp-server/complex.rb:86 src/include/ftp-server/complex.rb:204 +msgid "&pure-ftpd" +msgstr "" + +#. result = Package::Available(daemon); +#: src/include/ftp-server/complex.rb:134 +msgid "Installation failed." +msgstr " நிறுவல் நொடித்தது" + +#: src/include/ftp-server/complex.rb:146 +#, fuzzy +msgid "Package for FTP is not available." +msgstr "காணப்படவில்லை" + +#: src/include/ftp-server/complex.rb:150 +#, fuzzy +msgid "Package not found." +msgstr "தயாரிப்ப தளம் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது" + +#. open dialog for choosing ftp daemon +#: src/include/ftp-server/complex.rb:191 +msgid "Choose daemon?" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: popup headline +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:150 +#, fuzzy +msgid "Aborting FTP Configuration" +msgstr "ஃபயர்வால் வடிவமைப்பை தடுத்தல்" + +#. TRANSLATORS: popup message +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:152 +#, fuzzy +msgid "All changes will be lost. Really abort configuration?" +msgstr "" +"அனைத்து மாற்றங்களும் இழக்கப்படலாம். \n" +"நிச்சயமாக வடிவமைப்பு தடுக்கப்படவேண்டுமா?\n" + +#. TRANSLATORS: Radio selection +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:188 +msgid "&When booting" +msgstr "" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:189 +msgid "&Manually" +msgstr "கைமுறையாக" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:190 +msgid "Via &xinetd" +msgstr "" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:196 +msgid "When Booting" +msgstr "துவக்கத்தின் போது" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:197 +msgid "Manually" +msgstr " பயனாளர் சுயமாக" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:198 +msgid "Via xinetd" +msgstr "" + +#. Init function where are added UI hadle functions +#. Start widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for start-stop widget +#. Init function where are added UI hadle functions +#. Start widget (pure-ftpd) +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for start-stop widget +#. Function start vsftpd +#. write settings to disk... +#. Function start pure-ftpd +#. write settings to disk... +#. Init function for start-up +#. +#. init starting via xinetd and update status +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:212 src/include/ftp-server/dialogs.rb:261 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:173 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:263 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:317 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:408 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:502 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:511 +#, fuzzy +msgid "FTP is running" +msgstr "ப்ரோக்ராம் இயங்குகிறது" + +#. UpdateInfoAboutStartingFTP (); +#. Popup::Message(_("This is not supported via xinetd now.")); +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:213 src/include/ftp-server/dialogs.rb:262 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:214 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:359 +#, fuzzy +msgid "FTP is not running" +msgstr "சேவை இயங்கவில்லை" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:214 src/include/ftp-server/dialogs.rb:263 +msgid "&Start FTP Now" +msgstr "" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:215 src/include/ftp-server/dialogs.rb:264 +msgid "S&top FTP Now" +msgstr "" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:224 src/include/ftp-server/dialogs.rb:273 +msgid "Sa&ve Settings and Restart FTP Now" +msgstr "" + +#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:242 src/include/ftp-server/dialogs.rb:291 +#, fuzzy +#| msgid "Restart NTP Daemon" +msgid "Start FTP Daemon Now" +msgstr "என்டிபி டேமனை மீண்டும் துவக்கவும்" + +#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:244 src/include/ftp-server/dialogs.rb:293 +#, fuzzy +#| msgid "NTP Daemon" +msgid "Stop FTP Daemon Now" +msgstr "என்டிபி டேமன் " + +#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:246 src/include/ftp-server/dialogs.rb:295 +#, fuzzy +#| msgid "Save Settings and Restart NTP Daemon" +msgid "Save Settings and Restart FTP Daemon Now" +msgstr "அமைப்புகளை சேமிக்கவும் மற்றும் என்டிபி டேமனை மீண்டும் துவக்கவும்." + +#. Init function where are added UI hadle functions +#. Start widget radiobuttons for switching daemons +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for start-stop widget +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:310 +msgid "Selected Service" +msgstr "" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:315 +msgid "p&ure-ftpd" +msgstr "" + +#. -----------================= GENERAL SCREEN =============---------- +#. +#. Wellcome Message for vsftpd +#. General Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for General screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:364 +msgid "&Welcome message" +msgstr "" + +#. Chroot Everyone +#. General Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for General screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:391 +msgid "&Chroot Everyone" +msgstr "" + +#. Verbos Logging +#. General Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for General screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:422 +msgid "&Verbose Logging" +msgstr "" + +#. Umask (umask files:umask dirs) only pure-ftpd +#. General Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for General screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:454 +msgid "&Umask (umask files:umask dirs)" +msgstr "" + +#. Umask for Anonynous for vsftpd +#. General Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for General screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:488 +msgid "&Umask for Anonymous" +msgstr "" + +#. Umask for Authenticated Users for vsftpd +#. General Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for General screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:519 +msgid "Uma&sk for Authenticated Users" +msgstr "" + +#. Ftp Directory for Anonymous Users +#. General Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for General screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:547 +#, fuzzy +msgid "FTP Directory for Anon&ymous Users" +msgstr "நடப்பில் உள்ள பகிர்வி IP முகவரியை எழுதவும்." + +#. "Browse" button for FTP Dir Anon +#. General Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for General screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:582 +#, fuzzy +msgid "Brows&e" +msgstr "&பிரவுஸ் செய்யவும்" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:589 src/include/ftp-server/dialogs.rb:644 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1220 +msgid " " +msgstr "" + +#. Ftp Directory for Authenticated Users +#. General Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for General screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:604 +#, fuzzy +msgid "&FTP Directory for Authenticated Users" +msgstr "உறுதி படுத்துதல் மற்றும் பயனாளர் ஆதாரம்." + +#. "Browse" button for FTP Dir Local/Authenticated +#. General Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for General screen +#. "Browse" button for DSA Certificate +#. Expert Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Expert screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:637 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1213 +msgid "Br&owse" +msgstr "பிரவுஸ் செய்யவும்" + +#. -----------================= PERFORMANCE SCREEN =============---------- +#. +#. Max Idle Time [minutes] +#. Performance Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Performance screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:663 +msgid "&Max Idle Time [minutes]" +msgstr "" + +#. Max Clients for One IP +#. Performance Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Performance screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:699 +msgid "Max Cli&ents for One IP" +msgstr "" + +#. Max Clients +#. Performance Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Performance screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:732 +msgid "Ma&x Clients" +msgstr "" + +#. Local Max Rate [KB/s] +#. Performance Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Performance screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:765 +msgid "&Local Max Rate [KB/s]" +msgstr "" + +#. Anonymous Max Rate [KB/s] +#. Performance Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Performance screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:798 +msgid "Anonymous Max &Rate [KB/s]" +msgstr "" + +#. -----------================= Authentication SCREEN =============---------- +#. +#. Enable/Disable Anonymous and Local Users +#. Authentication Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Performance screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:836 +msgid "Enable/Disable Anonymous and Local Users" +msgstr "" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:842 +#, fuzzy +msgid "Anonymo&us Only" +msgstr "்அனானிமஸ்" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:843 +#, fuzzy +msgid "Aut&henticated Users Only" +msgstr "உறுதி படுத்துதல் மற்றும் பயனாளர் ஆதாரம்." + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:844 +#, fuzzy +msgid "&Both" +msgstr "இரண்டும்" + +#. Enable Upload +#. Authentication Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Performance screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:872 +#, fuzzy +msgid "&Enable Upload" +msgstr " இயலசெய்யப்பட்டது" + +#. Anonymous Can Upload +#. Authentication Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Performance screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:903 +msgid "Anon&ymous Can Upload" +msgstr "" + +#. Anonymous Can Create Directories +#. Authentication Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Performance screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:935 +msgid "Anonymou&s Can Create Directories" +msgstr "" + +#. -----------================= EXPERT SETTINGS SCREEN =============---------- +#. +#. Enable Pass&ive Mode +#. Expert Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Expert screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:970 +#, fuzzy +msgid "Enable Pass&ive Mode" +msgstr "கடவுச்சொல் பூட்டுதலை இயக்கு" + +#. Min Port for Pas. Mode +#. Expert Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Expert screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1001 +msgid "&Min Port for Pas. Mode" +msgstr "" + +#. Max Port for Pas. Mode +#. Expert Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Expert screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1033 +msgid "Max P&ort for Pas. Mode" +msgstr "" + +#. Enable SSL +#. Expert Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Expert screen +#. end of `Frame ( "Passiv Mode Settings" +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1071 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1652 +#, fuzzy +msgid "Enab&le SSL" +msgstr "இயங்கச் செய்யவும்" + +#. Enable SSL v2 +#. Expert Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Expert screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1097 +#, fuzzy +msgid "&Enable SSL v2" +msgstr "பிராக்ஸி எனேபிள்" + +#. Enable SSL v3 +#. Expert Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Expert screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1126 +#, fuzzy +msgid "Enable SSL &v3" +msgstr "பிராக்ஸி எனேபிள்" + +#. Enable TLS +#. Expert Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Expert screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1155 +msgid "Enable &TLS" +msgstr "" + +#. DSA Certificate to Use for SSL Encrypted Connections +#. Expert Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Expert screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1183 +msgid "D&SA Certificate to Use for SSL-encrypted Connections" +msgstr "" + +#. Disable Downloading Unvalidated Data +#. Expert Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Expert screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1237 +msgid "Disable Downloading &Unvalidated Data" +msgstr "" + +#. Security Settings +#. Expert Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Expert screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1264 +msgid "Security Settings" +msgstr "பாதுகாப்பு அமைப்புகள்" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1270 +#, fuzzy +msgid "Disable SSL/&TLS" +msgstr "செயலாக்கப்பட்டுள்ளது" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1271 +msgid "Accept &SSL and TLS" +msgstr "" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1272 +msgid "&Refuse Connections Without SSL/TLS" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1320 +#, fuzzy +#| msgid "Start-Up" +msgid "FTP Start-up" +msgstr "துவக்கம்" + +#. TRANSLATORS: tree menu item +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1322 +msgid "Start-Up" +msgstr "துவக்கம்" + +#. Init function where are added UI hadle functions +#. General Settings widget (vsftpd) +#. define for tabs_vsftpd necessary later in screens (CWNTree) +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for General Settings widget +#. Init function where are added UI hadle functions +#. General Settings widget (pure-ftpd) +#. define for tabs_pureftpd necessary later in screens (CWNTree) +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for General Settings widget +#. Init function where are added UI hadle functions +#. Performance Settings widget +#. define for tabs_vsftpd/tabs_pureftpd necessary later in screens (CWNTree) +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Performance Settings widget +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1346 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1420 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1473 +msgid "General Settings" +msgstr "பொதுவான அமைப்புகள்" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1359 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1428 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1485 +msgid "FTP Directories" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1384 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1446 +msgid "FTP General Settings" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: tree menu item +#. TRANSLATORS: tree menu item +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1386 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1448 +msgid "General" +msgstr "பொதுவாக" + +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1498 +msgid "FTP Performance Settings" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: tree menu item +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1500 +#, fuzzy +msgid "Performance" +msgstr "அதிகபட்ச செயல்திறன்" + +#. Init function where are added UI hadle functions +#. Anonymous Settings widget +#. define for tabs_vsftpd/tabs_pureftpd necessary later in screens (CWNTree) +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Anonymous Settings widget +#. Init function where are added UI hadle functions +#. Anonymous Settings widget +#. define for tabs_vsftpd/tabs_pureftpd necessary later in screens (CWNTree) +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Anonymous Settings widget +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1562 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1597 +#, fuzzy +msgid "Uploading" +msgstr "தகவலிறக்கம் செய்யப்படுகிறது" + +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1569 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1613 +msgid "FTP Anonymous Settings" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: tree menu item +#. TRANSLATORS: tree menu item +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1571 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1615 +msgid "Authentication" +msgstr "உறுதியளித்தல்" + +#. Init function where are added UI hadle functions +#. Expert Settings widget (vsftpd) +#. define for tabs_vsftpd necessary later in screens (CWNTree) +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Expert Settings widget +#. Init function where are added UI hadle functions +#. Expert Settings widget (pure-ftpd) +#. define for tabs_pureftpd necessary later in screens (CWNTree) +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Expert Settings widget +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1638 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1712 +#, fuzzy +msgid "Passive Mode" +msgstr "மறைமுக இயக்கத்திலுள்ளது" + +#. end of `CheckBoxFrame(`id("SSLEnable"), "Sec&urity Settings", true +#. end of `Frame ( _("Additional Settings") +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1671 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1726 +msgid "SUSEfirewall Settings" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1676 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1731 +msgid "FTP Expert Settings" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: tree menu item +#. TRANSLATORS: tree menu item +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1678 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1733 +msgid "Expert Settings" +msgstr "திறன்மிகு அமைப்புகள்" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1720 +msgid "Additional Settings" +msgstr "" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:17 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Initializing FTP Server Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big> சம்பா ஸர்வர் உள்ளமைவு இனிஷியலைஸ் செய்யப் படுகிறது. </big></b><br>\n" +"தயவு செய்து காத்திருக்கவும்...<br></p> \n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:21 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>துவக்கம் இடைனிருத்தப்படுகிறது:</big></b><br>\n" +"<b>இடைனிருத்தை</b>அழுத்தி உள்ளமைவு பயன்பாட்டை இப்போது பாதுகாப்பாக இடைனிருத்து.</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:25 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Saving FTP Server Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big> சம்பா ஸர்வர் உள்ளமைவு சேமிக்கப் படுகிறது.</big></b><br>\n" +"தயவு செய்து காத்திருக்கவும்...<br></p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:29 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>சேமித்தல் இடைனிருத்தப்படுகிறது:</big></b><br>\n" +"<b>இடைனிருத்தை</b>அழுத்தி சேமித்தல் நடைமுறையை இப்போது பாதுகாப்பாக இடைனிருத்து.\n" +"அவ்வாறு செய்வது பாதுகாப்பானதா என்பதை ஒரு கூடுதல் உரையாடல் கூறும்.\n" +"</p>\n" + +#. -----------================= START_UP SCREEN =============---------- +#. +#. Start widget switching daemons help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:40 +msgid "" +"<p><b>Selected Service</b><br>\n" +" The frame shows which daemon is currently configured: <b>vsftpd, pure-ftpd, \n" +" </b>. If you have installed both daemons you can switch between them.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. -----------================= GENERAL SCREEN =============---------- +#. +#. general welcome message help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:50 +msgid "" +"<p><b>Welcome Message</b><br>\n" +"Specify the name of a file containing the\n" +"text to display when someone connects to the server.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. general chroot help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:57 +msgid "" +"<p><b>Chroot</b><br>\n" +"When enabled, local users will be (by default) placed in a \n" +"chroot() jail in their home directory after login.\n" +"<b>Warning:</b> This option has security implications, \n" +"especially if users have upload permission\n" +"or shell access. Only enable Chroot if you know what you are doing.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. general logging help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:67 +msgid "" +"<p><b>Verbose Logging</b><br>\n" +"When enabled, all FTP requests and responses are logged.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. general umask help - only pure-ftpd 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:73 +msgid "" +"<p><b>Umask</b><br>\n" +"File creation mask. (umask for files):(umask for dirs). \n" +"177:077 if you feel paranoid.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. general umask for anonymous help - only vsftpd 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:80 +msgid "" +"<p><b>Umask for Anonymous:</b><br>\n" +"The value to which the umask for file creation is set for anonymous users. \n" +"If you want to specify octal values, remember the \"0\" prefix, otherwise \n" +"the value will be treated as a base 10 integer.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. general umask for authenticated users help - only vsftpd 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:88 +msgid "" +"<p><b>Umask for Authenticated Users:</b><br>\n" +"The value to which the umask for file creation is set for authenticated users. \n" +"If you want to specify octal values, remember the \"0\" prefix, otherwise \n" +"the value will be treated as a base 10 integer.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. general FTP dir for anonymous help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:96 +msgid "" +"<p><b>FTP Directory for Anonymous Users:</b><br>\n" +"Specify a directory which is used for FTP anonymous users. \n" +"Press <b>Browse</b> to select a directory from the local filesystem.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. general FTP dir for authenticated help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:103 +msgid "" +"<p><b>FTP Directory for Authenticated Users:</b><br>\n" +"Specify a directory which is used for FTP authenticated users. \n" +"Press <b>Browse</b> to select a directory from the local filesystem.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. -----------================= PERFORMANCE SCREEN =============---------- +#. +#. performance Max Idle Time help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:113 +msgid "" +"<p><b>Max Idle Time:</b><br>\n" +"The maximum time (timeout) a remote client \n" +"may wait between FTP commands.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. performance max clients per IP help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:120 +msgid "" +"<p><b>Max Clients for One IP:</b><br>\n" +"The maximum number of clients allowed to connect\n" +"from the same source internet address. \n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. performance max clients help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:127 +msgid "" +"<p><b>Max Clients:</b><br>\n" +"The maximum number of clients allowed to connect. \n" +"Any additional clients trying to connect will get an error message.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. performance local max rate help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:134 +msgid "" +"<p><b>Local Max Rate:</b><br>\n" +"The maximum data transfer rate permitted for local authenticated users.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. performance anonymous max rate help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:140 +msgid "" +"<p><b>Anonymous Max Rate:</b><br>\n" +"The maximum data transfer rate permitted for anonymous clients.</p>\n" +msgstr "" + +#. -----------================= Authentication SCREEN =============---------- +#. +#. authentication Enable/Disable Anonymous and Local help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:147 +msgid "" +"<p><b>Enable/Disable Anonymous and Local Users</b><br>\n" +"<b>Anonymous Only</b>: If enabled, only anonymous logins are permitted.\n" +"<b>Authenticated Users Only</b>: If enabled, only authenticated users are permitted.\n" +"<b>Both</b> If enabled, authenticated users and anonymous users are permitted.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. authentication Enable Upload help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:155 +msgid "" +"<p><b>Enable Upload</b><br>\n" +"If enabled, FTP users can upload. To allow anonymous users \n" +"to upload, enable <b>Anonymous Can Upload</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. authentication Anonymous Can Upload help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:162 +msgid "" +"<p><b>Anonymous Can Upload</b><br>\n" +"If enabled anonymous users will be permitted to upload.\n" +"<i>vsftpd only: </i>If you want to allow anonymous users to upload, you \n" +"need an existing directory with write permission in the home directory after login.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. authentication Anonymous Can Create Dirs help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:170 +msgid "" +"<p><b>Anonymous Can Create Dirs</b><br>\n" +"If enabled, anonymous users can create directories.\n" +"<i>vsftpd only:</i> If you want to allow anonymous users to create directories,\n" +"you need an existing directory with write permission in the home directory after login.</p>\n" +msgstr "" + +#. -----------================= EXPERT SETTINGS SCREEN =============---------- +#. +#. expert settings Enable Passive Mode help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:181 +msgid "" +"<p><b>Enable Passive Mode</b><br>\n" +"If enabled, the FTP server will allow passive mode for connections. \n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. expert settings Min Port for Pas. Mode help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:187 +msgid "" +"<p><b>Min Port for Passive Mode</b><br>\n" +"Minimum value for a port range for passive connection replies.\n" +"This is used for protection by means of a firewall. \n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. expert settings Max Port for Pas. Mode help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:194 +msgid "" +"<p><b>Max Port for Pas. Mode</b><br>\n" +"Maximum value for a port range for passive connection replies.\n" +" This is used for protection by means of a firewall. \n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. expert settings Enable SSL help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:201 +msgid "" +"<p><b>Enable SSL</b><br>\n" +"If enabled, SSL connections are allowed.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. expert settings Enable SSL v2 help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:207 +msgid "" +"<p><b>Enable SSL v2</b><br>\n" +"If enabled, SSL version 2 connections are allowed.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. expert settings Enable SSL v3 help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:213 +msgid "" +"<p><b>Enable SSL v3</b><br>\n" +"If enabled, SSL version 3 connections are allowed.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. expert settings Enable TLS help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:219 +msgid "" +"<p><b>Enable TLS</b><br>\n" +"If enabled, TLS connections are allowed.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. expert settings DSA Certificate to Use for SSL Encrypted Connections help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:225 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>DSA Certificate to Use for SSL-encrypted Connections</b><br>\n" +"This option specifies the location of the DSA certificate to \n" +"use for SSL-encrypted connections. Select a file by pressing <b>Browse</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "<p><b><big>சான்றிதழ்:</big></b>இந்த இணைப்பிற்கு பயன்படுத்துவதற்கான சான்றிதழை தேர்வு செய்யவும்.</p>" + +#. expert settings Disable Downloading Unvalidated Data help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:232 +msgid "" +"<p><b>Disable Downloading Unvalidated Data</b><br>\n" +"Disallow downloading of files that were uploaded \n" +"but not validated by a local admin.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. expert settings Security Settings help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:239 +msgid "" +"<p><b>Security Settings</b><br>\n" +"<i>Disable SSL/TLS</i> Disable SSL/TLS encryption layer.\n" +"<i>Accept SSL and TLS</i> Accept both, traditional and encrypted sessions.\n" +"<i>Refuse Connections Without SSL/TLS</i> Refuse connections that do not use SSL/TLS security mechanisms, including anonymous sessions.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. -----------================= SUMMARY =============---------- +#. +#. Summary dialog help 1/3 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:251 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>FTP Server Configuration</big></b><br>\n" +"Configure the FTP server.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>isns உள்ளமைவு </big></b><br>\n" +"ஒரு isns சேவைகளை இங்கு உள்ளமைக்கவும்.<br></p>\n" + +#. Summary dialog help 2/3 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:255 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Adding an FTP Server:</big></b><br>\n" +"Choose an FTP server from the list of detected FTP servers.\n" +"If your FTP server was not detected, use <b>Other (not detected)</b>.\n" +"Then press <b>Configure</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ஒரு isns சேர்க்கப்படுகிறது</big></b><br>\n" +"கண்டுபிக்கப்பட்ட isns இலக்குகளின் பட்டியலில் இருந்து ஒரு isns சைவகனை தேர்ந்தெடுக்கவும்.\n" +"உங்கள் இலக்கு கண்டுபிடிக்கப்படாபிட்டால், <b>மற்றதை (கண்டுபிடிக்கப்படாதது)</b>பயன்படுத்தவும்.\n" +"பின்னர் <b>உள்ளமைக்கவுமை</b> அழுத்தவும்.</p>\n" + +#. Summary dialog help 3/3 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:262 +msgid "" +"<p><b><big>Editing or Deleting</big></b><br>\n" +"If you press <b>Edit</b>, an additional dialog in which to change\n" +"the configuration opens.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>திருத்தம் செய்தல் அல்லது நீக்குதல் </big></b><br>\n" +"<b>திருத்தம் செய்யவும் </b>ஐ நீங்கள் அழுத்தினால், உள்ளமைவு மாற்றப்படுவதற்கான ஒரு கூடுதல் டயலாக் திறக்கும்.</p>\n" + +#. Ovreview dialog help 1/3 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:268 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>FTP Server Configuration Overview</big></b><br>\n" +"Obtain an overview of the installed FTP servers. Additionally,\n" +"edit their configurations.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>isns உள்ளமைவு குறித்த விளக்கம்</big></b><br>\n" +"நிறுவப்பட்ட isns இலக்குகள் பற்றிய விளக்கத்தை பெறுகிறது. கூடுதலாக அவற்றின்உள்ளமைவுகளை திருத்தம்\n" +"செய்கிறது. <br></p>\n" + +#. Ovreview dialog help 2/3 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:274 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Adding a FTP Server</big></b><br>\n" +"Press <b>Add</b> to configure a FTP server.</p>\n" +msgstr "" +"தருபவரை கூட்டுதல். ஆட் மூலம்\n" +" புதிய தருபவரை கைமுறையாக தகவமைவு செய்யவும்\n" + +#. Ovreview dialog help 3/3 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:278 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Editing or Deleting</big></b><br>\n" +"Choose a FTP server to change or remove.\n" +"Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> respectively.</p>\n" +msgstr "" +" மாற்றம் அல்லது அழித்தல் நெட்வொர்க் அட்டையை\n" +" மாற்றவோ அல்லது அழிக்கவோ தேர்வு \n" +"செய்து அதற்கான மாற்றம் மற்றும் அழித்தல் பொத்தானை விருப்பம் போல் தேர்வு செய்யவும்\n" + +#. CWMServiceStart function with no parameter returning boolean value +#. that says if the service is started. +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:84 +#, fuzzy +msgid "Xinetd is not running." +msgstr "சேவை இயங்கவில்லை" + +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:85 +#, fuzzy +msgid "Start it now?" +msgstr "இப்போது துவக்கவும்..." + +#. Valid function of "Umask (umask files:umask dirs)" +#. check value of textentry +#. only pure-ftpd +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:623 +#, fuzzy +msgid "Not a valid umask." +msgstr "' செல்லத்தக்கதல்ல" + +#. Handle function of "Browse" +#. handling value in textentry of "Umask for Anonynmous Users" +#. Handle function of "Browse" +#. handling value in textentry of "Umask for Authenticated Users" +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:785 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:823 +#, fuzzy +#| msgid "Select Directory" +msgid "Select directory" +msgstr " விவரப்பட்டியலை தேர்வு செய்க " + +#. end of if (button == "EnableUpload") { +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1059 +#, fuzzy +msgid "Create the \"upload\" directory in %1\n" +msgstr "%1/%2ல் அடைவு அமைப்பு உருவாக்கப்படுகிறது." + +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1064 +#, fuzzy +msgid "and enable write access?\n" +msgstr " தொலைதூர அனுமதியை அனுமதி" + +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1066 +msgid "" +"If you want anonymous users to be able to upload,\n" +" you need to create a directory with write access.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1073 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1094 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1120 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1143 +#, fuzzy +msgid " is a home directory after the login of anonymous users." +msgstr "நடப்பில் உள்ள பகிர்வி IP முகவரியை எழுதவும்." + +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1084 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1131 +#, fuzzy +msgid "" +"Do you want to change permissions\n" +"for\n" +msgstr " அடைவு உருவாக்கப்படவில்லை." + +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1087 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1134 +msgid "Upload (allow writing)?" +msgstr "" + +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1089 +msgid "" +"To allow anonymous users to upload, you need a directory with write access.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1108 +#, fuzzy +msgid "Do you want to create a directory?\n" +msgstr " அடைவு உருவாக்கப்படவில்லை." + +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1111 +#, fuzzy +msgid "Upload with write access?" +msgstr " தொலைதூர அனுமதியை அனுமதி" + +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1113 +msgid "" +"If you want to allow anonymous users to create directories,\n" +" you have to create a directory with write access.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1136 +msgid "" +"If you want anonymous users to be able to create directories,\n" +" you need a directory with write access.\n" +"\n" +msgstr "" + +#. Handle function of "Anonymous Can Upload" +#. check permissions for upload dir +#. +#. end of if (FtpServer::pure_ftp_allowed_permissios_upload == 0) +#. Handle function of "Anonymous Can Create Directories" +#. check permissions for upload dir +#. +#. end of if (FtpServer::pure_ftp_allowed_permissios_upload == 0) +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1203 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1223 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1290 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1310 +#, fuzzy +msgid "Change permissions of %1 ?\n" +msgstr "மாற்றிய அனுமதிகள்" + +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1207 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1294 +msgid "" +"If you want to allow uploads for \"anonymous\" users, \n" +"you need a directory with write access for them." +msgstr "" + +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1227 +msgid "For anonymous connections the home directory of an anonymous user should have no write access.\n" +msgstr "" + +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1314 +msgid "For anonymous connections the home directory of an anonymous user should have no write access." +msgstr "" + +#. Valid function of "Max Port for Pas. Mode" +#. check values Max Port >= Min Port +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1457 +msgid "Condition for ports is max port > min port." +msgstr "" + +#. Valid function of "DSA Certificate to Use for SSL Encrypted Connections" +#. check value if user enable SSL Certificate (textentry) doesn't be empty +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1637 +#, fuzzy +msgid "DSA certificate is missing." +msgstr "சிஏ சான்றிதழ்கள் எதுவும் நிறுவப்படவில்லை." + +#. Handle function of "Browse" +#. handling value in textentry of "DSA Certificate to Use for SSL Encrypted Connections" +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1664 +msgid "Select File" +msgstr "ஃபைலை தேர்வு செய்யவும்" + +#. Valid function of "Security Settings" +#. check of existing certificate +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1722 +msgid "The <tt>/etc/ssl/private/pure-ftpd.pem</tt> certificate for the SSL connection is missing." +msgstr "" + +#. 0 => anonymous only, 1 => authenticated only, 2=> both +#: src/modules/FtpServer.rb:214 +#, fuzzy +msgid "Welcome message" +msgstr "பதிவுத் தகவல்கள்" + +#. FtpServer read dialog caption +#: src/modules/FtpServer.rb:816 +msgid "Initializing FTP Configuration" +msgstr "" + +#. Part for commandline - it is necessary choose daemon if both are installed +#: src/modules/FtpServer.rb:827 +msgid "You have installed both daemons:" +msgstr "" + +#: src/modules/FtpServer.rb:829 +#, fuzzy +msgid "Choose one of them for configuration." +msgstr "ஏதேனும் ஓன்றை தேர்வு செய்து தொடர்க" + +#: src/modules/FtpServer.rb:831 +msgid "Do you want to configure vsftpd? Alternatively choose pure-ftpd." +msgstr "" + +#: src/modules/FtpServer.rb:839 +msgid "You have installed both daemons. Therefore you have to run the configuration in interactive mode." +msgstr "" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/FtpServer.rb:858 +msgid "Read settings from the config file" +msgstr "" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/FtpServer.rb:860 +msgid "Read the previous settings" +msgstr "முந்தைய அமைப்புகளைப் படி" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/FtpServer.rb:864 +msgid "Reading the settings..." +msgstr "" + +#. calling read function for reading settings form config file +#: src/modules/FtpServer.rb:874 +msgid "Cannot Read Current Settings." +msgstr "" + +#. FtpServer read dialog caption +#: src/modules/FtpServer.rb:891 +msgid "Saving FTP Configuration" +msgstr "" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/FtpServer.rb:901 +msgid "Write the settings to the config file" +msgstr "" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/FtpServer.rb:903 +msgid "Write the settings for starting daemon" +msgstr "" + +#. Progress step 1/1 +#: src/modules/FtpServer.rb:907 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "அமைப்புகள் எழுதப்படுகின்றன..." + +#. write options to the config file +#: src/modules/FtpServer.rb:917 +msgid "Cannot write settings!" +msgstr "அமைப்புகளை எழுத முடியவில்லை!" + +#. write settings for starting daemon +#: src/modules/FtpServer.rb:923 +msgid "Cannot write settings for xinetd!" +msgstr "" + +#. write settings for starting daemon +#: src/modules/FtpServer.rb:931 +#, fuzzy +msgid "Cannot create upload directory for anonymous connections." +msgstr "புது பயனாளர்களுக்கு புதிய முதல் விவரப்பட்டியலை உருவாக்காதே." + +#. anonymous dir +#: src/modules/FtpServer.rb:1079 +msgid "<p><ul><i>FTP daemon is not configured.</i></ul></p>" +msgstr "" + +#. Translators: Summary head, if nothing configured +#: src/modules/FtpServer.rb:1089 +msgid "FTP daemon" +msgstr "" + +#. Translators: Summary head, if something configured +#: src/modules/FtpServer.rb:1094 +msgid "FTP daemon %1" +msgstr "" + +#: src/modules/FtpServer.rb:1098 +msgid "These options will be configured" +msgstr "" + +#, fuzzy +#~ msgid "Please select directory..." +#~ msgstr "தயவுசெய்து தேர்வு செய்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Please Select File" +#~ msgstr "தயவுசெய்து தேர்வு செய்" + +#~ msgid "&Install" +#~ msgstr "நிறுவு" + +#~ msgid "&Cancel" +#~ msgstr "இரத்து செய்" + +#~ msgid "&Accept" +#~ msgstr "ஏற்றுக்கொள்" + +#, fuzzy +#~ msgid "This is not supported via xinetd now." +#~ msgstr " இந்த ஸ்கேனர் ஆதரிக்கப் படவில்லை." + +#, fuzzy +#~ msgid "This is not supported via xinetd now." +#~ msgstr " இந்த ஸ்கேனர் ஆதரிக்கப் படவில்லை." + +#, fuzzy +#~ msgid "FTP Directory" +#~ msgstr " அடைவு" + +#~ msgid "Bro&wse" +#~ msgstr "பிரவுஸ்" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/geo-cluster.ta.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/geo-cluster.ta.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/geo-cluster.ta.po 2015-10-01 14:26:28 UTC (rev 93108) @@ -0,0 +1,547 @@ +# Tamil translations for opensuse-i package. +# Copyright (C) 2014 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the opensuse-i package. +# Automatically generated, 2014. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: opensuse-i 18n\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-05-19 09:34+0200\n" +"Last-Translator: Automatically generated\n" +"Language-Team: none\n" +"Language: ta\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#. Command line help text for the Xgeo-cluster module +#: src/clients/geo-cluster.rb:54 +msgid "Configuration of geo-cluster" +msgstr "" + +#. Rich text title for GeoCluster in proposals +#: src/clients/geo-cluster_proposal.rb:83 +msgid "GeoCluster" +msgstr "" + +#. Menu title for GeoCluster in proposals +#: src/clients/geo-cluster_proposal.rb:87 +msgid "&GeoCluster" +msgstr "" + +#. GeoCluster summary dialog caption +#. GeoCluster configure2 dialog caption +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: include/geo-cluster/wizards.ycp +#. Package: Configuration of geo-cluster +#. Summary: Wizards definitions +#. Authors: Dongmao Zhang +#. +#. $Id: wizards.ycp 27914 2006-02-13 14:32:08Z locilka $ +#. Initialization dialog caption +#: src/include/geo-cluster/complex.rb:83 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:465 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:814 +#: src/include/geo-cluster/wizards.rb:46 +#: src/include/geo-cluster/wizards.rb:141 +#, fuzzy +#| msgid "Class Configuration" +msgid "Geo Cluster Configuration" +msgstr "வகுப்பு தகவமைவு" + +#. GeoCluster overview dialog caption +#: src/include/geo-cluster/complex.rb:143 +#, fuzzy +#| msgid "Printer Overview" +msgid "Geo Cluster Overview" +msgstr "பிரிண்டர் மேற்ப்பார்வை" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: include/geo-cluster/dialogs.ycp +#. Package: Configuration of geo-cluster +#. Summary: Dialogs definitions +#. Authors: Dongmao Zhang +#. +#. $Id: dialogs.ycp 27914 2006-02-13 14:32:08Z locilka $ +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:51 +#, fuzzy +#| msgid "Update configuration files" +msgid "configuration file" +msgstr "உள்ளமைவு ஃபைல்களை புதுப்பிக்கவும்" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:58 +msgid "transport" +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:65 +msgid "port" +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:71 +#, fuzzy +#| msgid "Navigators" +msgid "arbitrator" +msgstr "ஊடாடிகள்" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:74 src/include/geo-cluster/dialogs.rb:85 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:804 +msgid "Add" +msgstr "சேர்க்கவும்" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:75 src/include/geo-cluster/dialogs.rb:86 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:805 +msgid "Edit" +msgstr "திருத்தவும்" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:76 src/include/geo-cluster/dialogs.rb:87 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:806 +msgid "Delete" +msgstr "நீக்கவும்" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:82 +msgid "site" +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:93 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:235 +msgid "ticket" +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:106 +#, fuzzy +#| msgid "Authentication" +msgid "Authentification" +msgstr "உறுதியளித்தல்" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:108 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:156 +#, fuzzy +#| msgid "Cancel" +msgid "Ca&ncel" +msgstr "இரத்து செய்" + +#. return `cancel or a string +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:109 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:157 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:177 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:254 +msgid "OK" +msgstr "சரி" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:122 +#, fuzzy +#| msgid "Enable Security Event Notification" +msgid "Enable Security Auth" +msgstr "பாதுகாப்பு நிகழ்வு அறிவிப்பை இயங்கச் செய்யவும்" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:128 +#, fuzzy +#| msgid "Authentication" +msgid "Authentification file" +msgstr "உறுதியளித்தல்" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:132 +msgid "A relative path will be saved in /etc/booth, or using absolute path directly." +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:137 +msgid "For a newly created geo cluster, push the button below to generate /etc/booth/<key>." +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:142 +msgid "To join a existing geo cluster, please copy /etc/booth/<key> from other node manually." +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:146 +#, fuzzy +#| msgid "Select File for the Authentication Key" +msgid "Generate Authentification Key File" +msgstr " அனுமதிச்சான்று கீ-க்கான கோப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:154 +msgid "Basic" +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:178 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:255 +msgid "Cancel" +msgstr "இரத்து செய்" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:192 +#, fuzzy +#| msgid "Enter a valid e-mail address." +msgid "Please enter a valid ip address" +msgstr "செல்லத்தக்க இ-மெயில் முகவரியை என்டர் செய்யவும்" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:233 +msgid "Enter ticket and timeout" +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:239 +msgid "timeout" +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:241 +#, fuzzy +#| msgid "Directories" +msgid "retries" +msgstr "அடைவுகள்" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:243 +msgid "weights" +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:245 +msgid "expire" +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:247 +#, fuzzy +#| msgid "Required patterns" +msgid "acquire-after" +msgstr "தேவைப்படும் வடிவங்கள்" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:249 +msgid "before-acquire-handler" +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:286 +#, fuzzy +#| msgid "Action is invalid." +msgid "timeout is invalid" +msgstr " செயல்பாடு செல்லாதது." + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:288 +#, fuzzy +#| msgid "' is not valid." +msgid "expire is invalid" +msgstr "' செல்லத்தக்கதல்ல" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:290 +#, fuzzy +#| msgid "The source is not valid." +msgid "acquireafter is invalid" +msgstr "ஆதாரம் செல்லாது." + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:292 +#, fuzzy +#| msgid "' is not valid." +msgid "retries is invalid" +msgstr "' செல்லத்தக்கதல்ல" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:294 +msgid "retries values lower than 3 is illegal" +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:296 +#, fuzzy +#| msgid "' is not valid." +msgid "weights is invalid" +msgstr "' செல்லத்தக்கதல்ல" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:298 +#, fuzzy +#| msgid "URL cannot be empty." +msgid "ticket can not be empty" +msgstr "யூ.ஆர்.எல். காலியாக இருக்கமுடியாது" + +#. fill confs with global_files +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:407 +#: src/include/geo-cluster/wizards.rb:48 +msgid "Firewall Configuration" +msgstr "ஃபயர்வால் வடிவம்" + +#. Wizard::SetContentsButtons(caption, contents, HELPS["c2"]:"", +#. Label::BackButton(), Label::NextButton()); +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:554 +msgid "Enter an IP address of your arbitrator" +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:565 +msgid "Edit IP address of your arbitrator" +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:581 +msgid "Enter an IP address of your site" +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:592 +msgid "Edit IP address of your site" +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:614 +#, fuzzy +#| msgid "Provider name %1 already exists." +msgid "Ticket name already exist!" +msgstr "%1 தருபவர் பெயர் ஏற்கனவே உள்ளது" + +#. Validation check before switch to authentification +#. Still fall to :authentification or :ok +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:646 +#, fuzzy +#| msgid "Configuration name cannot be empty." +msgid "Configuration name can not be empty." +msgstr "உள்ளமைவு பெயர் காலியாக இருக்க முடியாது." + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:649 +#, fuzzy +#| msgid "Configuration name cannot be empty." +msgid "Configuration name can not be duplicated." +msgstr "உள்ளமைவு பெயர் காலியாக இருக்க முடியாது." + +#. "5405d4" will show like "5405" +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:657 +#, fuzzy +#| msgid "Key is invalid." +msgid "port is invalid!" +msgstr "கீ செல்லத்தக்கதல்ல." + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:663 +msgid "transport have to be filled!" +msgstr "" + +#. Same to UI.QueryWidget(:arbitrator_box, :Value).to_s == "" +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:669 +#, fuzzy +#| msgid "Gateway IP address is invalid." +msgid "arbitrator have to be filled!" +msgstr "தலைவாசல் ஐபி முகவரி தவறானது " + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:674 +msgid "site have to be filled!" +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:679 +msgid "ticket have to be filled!" +msgstr "" + +#. Validation check before switch to basic +#. Still fall to :basic or :ok +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:733 +#, fuzzy +#| msgid "Failed to create the installation RAM disk." +msgid "Failed to create authentification file " +msgstr " நிறுவுதல் ரேம் வட்டை உருவாக்க தோல்வியடைந்தது" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:736 +#, fuzzy +#| msgid "Set the authentication for proxy" +msgid "Succeed to created authentification file " +msgstr "பிராக்ஸியின் சான்றுருதியை அமை" + +#. GeoCluster choose configure dialog caption +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:795 +#, fuzzy +#| msgid "Add Complete Configuration Files" +msgid "GeoCluster Configuration Select" +msgstr "முழுமையான கோப்புகளின் தகவமைவுகளை பதிவு செய்க" + +#. Wizard::SetContentsButtons(caption, contents, HELPS["c2"]:"", +#. Label::BackButton(), Label::NextButton()); +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:801 +#, fuzzy +#| msgid "Update configuration files" +msgid "Choose configuration file:" +msgstr "உள்ளமைவு ஃபைல்களை புதுப்பிக்கவும்" + +#: src/include/geo-cluster/wizards.rb:47 +#, fuzzy +#| msgid "TV Station Configuration" +msgid "Authentification Configuration" +msgstr "டிவி நிலையம் உள்ளமைவு" + +#. Initialization dialog contents +#: src/include/geo-cluster/wizards.rb:143 +msgid "Initializing..." +msgstr "துவக்கப்படுகிறது..." + +#. SCR won't write authfile when empty("") +#. Convert relative path to absolute path +#: src/modules/GeoCluster.rb:235 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot write general settings." +msgid "Cannot write global conf settings." +msgstr "பொது அமைப்புகளை எழுத முடியவில்லை." + +#. List like site +#: src/modules/GeoCluster.rb:253 +msgid "Cannot write global settings." +msgstr "" + +#. Empty (all Int) ticket will be ignore by ag_booth +#. Create a ticket item +#: src/modules/GeoCluster.rb:277 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot write general settings." +msgid "Cannot write global ticket settings." +msgstr "பொது அமைப்புகளை எழுத முடியவில்லை." + +#. GeoCluster read dialog caption +#: src/modules/GeoCluster.rb:284 +#, fuzzy +#| msgid "Initializing Printer Configuration" +msgid "Initializing Geo Cluster Configuration" +msgstr "அச்சுபொறி தகவமைவை தொடங்குகிறது" + +#. #-#-#-#-# geo-cluster.rxgettext.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. TODO FIXME Names of real stages +#. We do not set help text here, because it was set outside +#. #-#-#-#-# geo-cluster.xgettext.pot #-#-#-#-# +#. Progress stage 2/3 +#: src/modules/GeoCluster.rb:297 src/modules/GeoCluster2.pm:143 +msgid "Read the previous settings" +msgstr "முந்தைய அமைப்புகளைப் படி" + +#: src/modules/GeoCluster.rb:297 src/modules/GeoCluster.rb:300 +msgid "Read SuSEFirewall Settings" +msgstr "" + +#. #-#-#-#-# geo-cluster.xgettext.pot #-#-#-#-# +#. Progress step 2/3 +#: src/modules/GeoCluster.rb:299 src/modules/GeoCluster2.pm:150 +msgid "Reading the previous settings..." +msgstr "முந்தைய அமைப்புகள் படிக்கப்படுகின்றன..." + +#. Progress finished +#: src/modules/GeoCluster.rb:301 src/modules/GeoCluster.rb:369 +#: src/modules/GeoCluster2.pm:154 src/modules/GeoCluster2.pm:232 +msgid "Finished" +msgstr "முடிந்தது" + +#. GeoCluster write dialog caption +#: src/modules/GeoCluster.rb:343 +#, fuzzy +#| msgid "Class Configuration" +msgid "Saving Geo Cluster Configuration" +msgstr "வகுப்பு தகவமைவு" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/GeoCluster.rb:359 src/modules/GeoCluster2.pm:223 +msgid "Write the settings" +msgstr " செட்டிங்குகளை எழுது" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/GeoCluster.rb:361 +msgid "Write the SuSEfirewall settings" +msgstr "" + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/GeoCluster.rb:365 src/modules/GeoCluster2.pm:228 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "செட்டிங்குகளை எழுதுகிறது" + +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/GeoCluster.rb:367 +msgid "Writing the SuSEFirewall settings" +msgstr "" + +#. #-#-#-#-# geo-cluster.rxgettext.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. Error message +#: src/modules/GeoCluster.rb:390 src/modules/GeoCluster2.pm:242 +msgid "Cannot write settings." +msgstr "அமைப்புகளை எழுத முடியவில்லை." + +#. TODO FIXME: your code here... +#. Configuration summary text for autoyast +#: src/modules/GeoCluster.rb:451 +msgid "Configuration summary..." +msgstr "உள்ளமைவு தொகுப்புரை..." + +#. GeoCluster read dialog caption +#: src/modules/GeoCluster2.pm:129 +msgid "Initializing geo-cluster Configuration" +msgstr "" + +#. Progress stage 1/3 +#: src/modules/GeoCluster2.pm:141 +msgid "Read the database" +msgstr "டேட்டாபேஸை படிக்கவும்" + +#. Progress stage 3/3 +#: src/modules/GeoCluster2.pm:145 +msgid "Detect the devices" +msgstr "சாதனங்களை கண்டுபிடிக்கவும்" + +#. Progress step 1/3 +#: src/modules/GeoCluster2.pm:148 +msgid "Reading the database..." +msgstr "டேட்டாபேஸ் படிக்கப்படுகிறது..." + +#. Progress step 3/3 +#: src/modules/GeoCluster2.pm:152 +msgid "Detecting the devices..." +msgstr "சாதனங்கள் கண்டுபிடிக்கப்படுகின்றன..." + +#: src/modules/GeoCluster2.pm:164 +msgid "Cannot read the database1." +msgstr "தரவுதளம்1 படிக்க முடியவில்லை." + +#: src/modules/GeoCluster2.pm:173 +msgid "Cannot read the database2." +msgstr "தரவுதளம்2 படிக்க முடியவில்லை." + +#: src/modules/GeoCluster2.pm:191 +msgid "Cannot detect devices." +msgstr "சாதனங்களை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை." + +#. GeoCluster read dialog caption +#: src/modules/GeoCluster2.pm:211 +msgid "Saving geo-cluster Configuration" +msgstr "" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/GeoCluster2.pm:225 +msgid "Run SuSEconfig" +msgstr "SuSEconfigஐ இயக்கவும்" + +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/GeoCluster2.pm:230 +msgid "Running SuSEconfig..." +msgstr "SuSEconfig இயக்கப்படுகிறது..." + +#: src/modules/GeoCluster2.pm:295 +msgid "Configuration summary ..." +msgstr "உள்ளமைவு தொகுப்புரை ..." + +#, fuzzy +#~| msgid "Configuration name cannot be empty." +#~ msgid "Configuration name can not be null" +#~ msgstr "உள்ளமைவு பெயர் காலியாக இருக்க முடியாது." Added: branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/gtk.ta.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/gtk.ta.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/gtk.ta.po 2015-10-01 14:26:28 UTC (rev 93108) @@ -0,0 +1,1534 @@ +# Tamil message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2003 SuSE Linux AG. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2003-08-14 10:47+0200\n" +"Last-Translator: xxx \n" +"Language-Team: Tamil \n" +"Language: ta\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" + +#. translator: byte shorthand +#: src/YGProgressBar.cc:25 +#, fuzzy +msgid "B" +msgstr "கேபி" + +#: src/YGProgressBar.cc:26 +msgid "KB" +msgstr "கேபி" + +#: src/YGProgressBar.cc:27 +msgid "MB" +msgstr "எம்பி" + +#: src/YGProgressBar.cc:28 +msgid "GB" +msgstr "ஜிபி" + +#: src/YGProgressBar.cc:29 +msgid "TB" +msgstr "டிபி" + +#: src/YGProgressBar.cc:115 +#, fuzzy +msgid "of" +msgstr "இதனுடையது" + +#: src/YGTreeView.cc:119 +#, fuzzy +msgid "Total selected:" +msgstr "எந்த சர்வரும் தேர்வு செய்யப்படவில்லை" + +#: src/YGTreeView.cc:358 +#, fuzzy +msgid "No entries." +msgstr "பதிவுகள் எதுவும் இல்லை" + +#: src/YGUI.cc:28 +msgid "Error" +msgstr "பிழை" + +#: src/YGUI.cc:132 +msgid "" +"Command line options for the YaST2 UI (GTK plugin):\n" +"\n" +"--noborder no window manager border for main dialogs\n" +"--fullscreen use full screen for main dialogs\n" +"--nothreads run without additional UI threads\n" +"--help prints this help text\n" +"\n" +msgstr "" + +#: src/YGUI.cc:327 +#, fuzzy +#| msgid "Parse control file" +msgid "Open Macro file" +msgstr " கட்டுபாடு கோப்பையை பாகுப்படுத்து" + +#: src/YGUI.cc:343 +#, fuzzy +msgid "Macro recording done." +msgstr "எந்தப் பதிவும் காணப்படவில்லை." + +#: src/YGUI.cc:349 +#, fuzzy +msgid "Save Macro" +msgstr "லாக்-ஐ சேமி" + +#: src/YGUI.cc:358 +#, fuzzy +msgid "Save y2logs" +msgstr "லாக்-ஐ இவ்வாறு சேமி" + +#: src/YGUI.cc:368 +#, c-format +msgid "Could not run: '%s' (exit value: %d)" +msgstr "" + +#: src/YGUI.cc:394 +#, fuzzy +msgid "No dialog to take screenshot of." +msgstr "Couldn't open file: %s." + +#: src/YGUI.cc:409 +#, fuzzy +msgid "Could not take screenshot." +msgstr "Couldn't open file: %s." + +#: src/YGUI.cc:450 +#, fuzzy +msgid "Save screenshot" +msgstr "Couldn't open file: %s." + +#: src/YGUI.cc:462 +#, fuzzy +#| msgid "Could not set base selection: %1" +msgid "Could not save to:" +msgstr "அடிப்படை தேர்வுகளை காணமுடியவில்லை : %1" + +#: src/YGUI.cc:505 +#, fuzzy +#| msgid "&Select" +msgid "Select" +msgstr " தேர்வுசெய்க" + +#: src/YGUtils.cc:626 +#, fuzzy +msgid "Apply" +msgstr "செயல்படுத்து" + +#: src/YGUtils.cc:627 +#, fuzzy +msgid "Accept" +msgstr "ஏற்றுக்கொள்" + +#: src/YGUtils.cc:628 +#, fuzzy +msgid "Install" +msgstr "நிறுவு" + +#: src/YGUtils.cc:629 +msgid "OK" +msgstr "சரி" + +#: src/YGUtils.cc:630 +msgid "Cancel" +msgstr "இரத்து செய்" + +#: src/YGUtils.cc:631 +#, fuzzy +#| msgid "&Abort" +msgid "Abort" +msgstr "இடையில் நிறுத்தவும்" + +#: src/YGUtils.cc:632 src/ygtkwizard.c:155 +#, fuzzy +msgid "Close" +msgstr "மூடு" + +#: src/YGUtils.cc:633 +msgid "Yes" +msgstr "ஆம்" + +#: src/YGUtils.cc:634 +msgid "No" +msgstr "இல்லை" + +#: src/YGUtils.cc:635 +msgid "Add" +msgstr "சேர்க்கவும்" + +#: src/YGUtils.cc:636 +msgid "Edit" +msgstr "திருத்தவும்" + +#: src/YGUtils.cc:637 +msgid "Delete" +msgstr "நீக்கவும்" + +#: src/YGUtils.cc:638 +#, fuzzy +msgid "Up" +msgstr "மேலே" + +#: src/YGUtils.cc:639 +#, fuzzy +msgid "Down" +msgstr "கீழே" + +#: src/YGUtils.cc:640 +#, fuzzy +msgid "Enable" +msgstr "இயக்கம் பெற்றுள்ளது" + +#: src/YGUtils.cc:641 +#, fuzzy +msgid "Disable" +msgstr "செயலிழந்துள்ளது" + +#: src/YGUtils.cc:642 +#, fuzzy +msgid "Exit" +msgstr "திருத்தவும்" + +#: src/YGUtils.cc:643 +msgid "Back" +msgstr "பின்புறம்" + +#: src/YGUtils.cc:644 +msgid "Next" +msgstr "அடுத்தது." + +#: src/ygtksteps.c:75 +#, fuzzy +msgid "Current step" +msgstr "தற்போதைய தேதி" + +#: src/ygtktreeview.c:135 +msgid "Loading..." +msgstr "லோடு செய்யப்படுகிறது..." + +#: src/ygtktreeview.c:214 +#, fuzzy +msgid "&Show column" +msgstr "பூட் மெனுவைக் காட்டு" + +#: src/ygtkwizard.c:83 +#, fuzzy +msgid "Clear" +msgstr "காலி செய்யவும்" + +#: src/ygtkwizard.c:107 src/ygtkwizard.c:617 +msgid "Help" +msgstr "உதவி" + +#: src/ygtkwizard.c:161 +#, fuzzy +#| msgid "&Finish" +msgid "&Find:" +msgstr "நிறைவு செய்" + +#: src/ygtkwizard.c:448 +#, fuzzy +msgid "more" +msgstr "கூடுதலாக..." + +#~ msgid "Name" +#~ msgstr "பெயர்" + +#~ msgid "Version" +#~ msgstr "வடிவம்" + +#~ msgid "Size" +#~ msgstr "அளவு" + +#~ msgid "Action" +#~ msgstr "செயல்பாடு" + +#, fuzzy +#~ msgid "Repository" +#~ msgstr "விவரக்குறிப்பு தொகுபதிவகம்:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Supportability" +#~ msgstr "ஆதரவுக்கான தரவை என்டர் செய்யவும்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Package _listing:" +#~ msgstr "அட்டவணை தேர்வு" + +#, fuzzy +#~ msgid "Priorities" +#~ msgstr "அளிக்கிறது" + +#, fuzzy +#~ msgid "Repositories" +#~ msgstr "ஃபைல்கள் மீட்கப்படுகின்றன" + +#~ msgid "Groups" +#~ msgstr "குழுக்கள்" + +#~ msgid "RPM Groups" +#~ msgstr "ஆர்பிஎம் குழுக்கள்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Support" +#~ msgstr "ஆதரவுக்கான தரவை என்டர் செய்யவும்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Patterns" +#~ msgstr "வடிவங்கள்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Languages" +#~ msgstr "சங்கேத மொழிகள்" + +#~ msgid "License Agreement" +#~ msgstr "உரிமை ஒப்பந்தம்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Do you accept the terms of this license?" +#~ msgstr "இந்த உரிம ஒப்பந்தத்தை நீங்கள் ஒப்புக் கொள்கிறீர்களா?" + +#, fuzzy +#~ msgid "Warning Message" +#~ msgstr "எச்சரிக்கைகள்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Install anyway?" +#~ msgstr "ஆயினும் அமைக்கவும்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Changes not saved!" +#~ msgstr "மாற்றங்கள், இன்னும் சேமிக்கப்படவில்லை" + +#, fuzzy +#~ msgid "Quit anyway?" +#~ msgstr "ஆயினும் அமைக்கவும்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Unsupported packages" +#~ msgstr "சரிபார்க்கப்படாத தயாரிப்புகள்" + +#~ msgid "Online Update" +#~ msgstr "நேரடியாக புதுப்பித்தல்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Software Manager" +#~ msgstr "அமைப்பு மேலாளர்" + +#~ msgid "Please wait..." +#~ msgstr " தயவுசெய்து காத்திருக்கவும்…" + +#, fuzzy +#~ msgid "<h1>Usage</h1>" +#~ msgstr "<h1>எச்சரிக்கை</h1>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<h2>Filters</h2>" +#~ msgstr "<h3> பயனாளர்கள் </h3>" + +#~ msgid "Information only available for installed packages." +#~ msgstr "நிறுவப்பட்டுள்ள பேக்கேஜ்களுக்கு மட்டும் விவரங்கள் உள்ளன." + +#, fuzzy +#~ msgid "Several selected" +#~ msgstr "எந்த சர்வரும் தேர்வு செய்யப்படவில்லை" + +#, fuzzy +#~ msgid "Patch issued:" +#~ msgstr "ஒட்டுக்கள்:" + +#, fuzzy +#~| msgid "Days" +#~ msgid "as" +#~ msgstr "நாட்கள்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Details" +#~ msgstr "விவரங்கள்:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Size:" +#~ msgstr "அளவு: " + +#, fuzzy +#~ msgid "License:" +#~ msgstr "உரிமம்:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Versions" +#~ msgstr "வடிவம்:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Installed" +#~ msgstr "நிறுவு" + +#~ msgid "Remove" +#~ msgstr "நீக்கவும்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Upgrade" +#~ msgstr "டவுன்லோட் செய்யவும்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Downgrade" +#~ msgstr "டவுன்லோட் செய்யவும்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Re-install" +#~ msgstr "நிறுவு" + +#, fuzzy +#~ msgid "Supportability:" +#~ msgstr "ஆதரவுக்கான தரவை என்டர் செய்யவும்" + +#~ msgid "Dependencies" +#~ msgstr "சார்ந்துள்ளவை" + +#, fuzzy +#~ msgid "Installed Version:" +#~ msgstr "நிறுவப்பட்டுள்ள வடிவம்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Available Version:" +#~ msgstr "கிடைக்கக்கூடிய வடிவம்:%1 (%2)" + +#, fuzzy +#~ msgid "File list" +#~ msgstr "ஃபைல் பட்டியல்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Changelog" +#~ msgstr "லாகை மாற்றவும்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Authors" +#~ msgstr "உருவாக்கியவர்கள்:" + +#, fuzzy +#~| msgid "Action not specified." +#~ msgid "Attribute not-specified." +#~ msgstr "செயல்பாடு குறிப்பிடப்படவில்லை" + +#, fuzzy +#~ msgid "Developed by:" +#~ msgstr "மேம்பாடு" + +#, fuzzy +#~ msgid "Packaged by:" +#~ msgstr "பேக்கேஜ்: " + +#~ msgid "Available" +#~ msgstr "இருக்கிறது" + +#, fuzzy +#~ msgid "Modified" +#~ msgstr " மாற்றப்பட்ட கோப்புகள்" + +#, fuzzy +#~ msgid "All packages" +#~ msgstr "பேக்கேஜ்களை அமைக்கவும்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Not installed" +#~ msgstr "நிறுவப்படவில்லை (%1)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Upgrades" +#~ msgstr "டவுன்லோட் செய்யவும்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Locked" +#~ msgstr "[%lds லாக்]" + +#, fuzzy +#~ msgid "Only Upgrade Patches" +#~ msgstr "டவுன்லோட் செய்யவும்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Upgrade All" +#~ msgstr "டவுன்லோட் செய்யவும்" + +#, fuzzy +#~ msgid "All repositories" +#~ msgstr "ஃபைல்கள் மீட்கப்படுகின்றன" + +#~ msgid "None" +#~ msgstr "இல்லை" + +#, fuzzy +#~ msgid "Edit Repositories" +#~ msgstr "ஃபைல்கள் மீட்கப்படுகின்றன" + +#, fuzzy +#~ msgid "All patches" +#~ msgstr "அனைத்து பாட்ச்கள்" + +#, fuzzy +#~ msgid "automatic" +#~ msgstr "தானாக" + +#, fuzzy +#~ msgid "install" +#~ msgstr "நிறுவு" + +#, fuzzy +#~ msgid "upgrade" +#~ msgstr "டவுன்லோட் செய்யவும்" + +#, fuzzy +#~ msgid "remove" +#~ msgstr "நீக்கவும்" + +#, fuzzy +#~ msgid "downgrade" +#~ msgstr "டவுன்லோட் செய்யவும்" + +#, fuzzy +#~ msgid "re-install" +#~ msgstr "நிறுவு" + +#, fuzzy +#~ msgid "patch" +#~ msgstr "பாட்ச்கள்" + +#, fuzzy +#~ msgid "auto" +#~ msgstr "உருவாக்கியவர்கள்:" + +#, fuzzy +#~ msgid "add repository" +#~ msgstr "விவரக்குறிப்பு தொகுபதிவகம்:" + +#, fuzzy +#~ msgid "remove repository" +#~ msgstr "விவரக்குறிப்பு தொகுபதிவகம்:" + +#, fuzzy +#~ msgid "change repository alias" +#~ msgstr "தயாரிப்பு சேமிப்பிடம்" + +#, fuzzy +#~ msgid "change repository url" +#~ msgstr "தயாரிப்பு சேமிப்பிடம்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Save to" +#~ msgstr "லாக்-ஐ சேமி" + +#, fuzzy +#~ msgid "Version / URL" +#~ msgstr "வடிவம்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Requested by" +#~ msgstr "கோரப்பட்ட ஹாட்" + +#~ msgid "Date" +#~ msgstr "தேதி" + +#, fuzzy +#~ msgid "Show History (%s)" +#~ msgstr " அடைவு" + +#~ msgid "Save to File" +#~ msgstr "ஃபைலில் சேமிக்கவும்" + +#~ msgid "&Install" +#~ msgstr "நிறுவு" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Upgrade" +#~ msgstr "டவுன்லோட் செய்யவும்" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Re-install" +#~ msgstr "நிறுவு" + +#~ msgid "&Remove" +#~ msgstr "&நீக்கு" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Unlock" +#~ msgstr "கடிகாரங்கள்" + +#, fuzzy +#~| msgid "Lock" +#~ msgid "&Lock" +#~ msgstr "[%lds லாக்]" + +#, fuzzy +#~ msgid "No matches." +#~ msgstr " ஒட்டுக்கள் உள்ளன." + +#, fuzzy +#~ msgid "modify" +#~ msgstr "மாற்று" + +#, fuzzy +#~ msgid "To install" +#~ msgstr "நிறுவு" + +#, fuzzy +#~ msgid "To remove" +#~ msgstr "நீக்கவும்" + +#, fuzzy +#~ msgid "(upgrade available)" +#~ msgstr "பேக்கேஜ் எதுவும் காணப்படவில்லை" + +#, fuzzy +#~ msgid "Installed packages" +#~ msgstr "நிறுவப்பட்டுள்ள பேக்கேஜ்கள்" + +#, fuzzy +#~| msgid "&Import from File" +#~ msgid "Import from" +#~ msgstr "கோப்பிலிருந்து &இறக்குமதி செய்யவும்" + +#, fuzzy +#~| msgid "Could not stop IPsec." +#~ msgid "Could not open:" +#~ msgstr "IPsecஐ நிறுத்த முடியவில்லை." + +#, fuzzy +#~ msgid "Export to" +#~ msgstr "வெளியனுப்புதல்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Use this to generate extensive logs to help tracking down bugs in the dependencies resolver." +#~ msgstr "<p>சார்புநிலை தீர்வின் பிழை உண்டாக்கிகளை தேடிப்பிடிக்க உதவும் விரிவான குறிப்பேடுகளை உருவாக்குவதற்கு இதை பயன்படுத்தவும். குறிப்பேடுகள் அடைவுகளில் வேமிக்கப்பட்டிருக்கும்.<br><tt>%1</tt></p>" + +#, fuzzy +#~| msgid "Generate Dependency Resolver &Test Case" +#~ msgid "Generate Dependencies Resolver Testcase" +#~ msgstr "சார்புநிலை தீர்வு &சோதனை நிகழ்வை உருவாக்கு" + +#~ msgid "Success" +#~ msgstr "வெற்றி" + +#, fuzzy +#~| msgid "Dependency resolver test case written to " +#~ msgid "Dependencies resolver test case written to:" +#~ msgstr "சார்புநிலை தீர்வு சோதனை நிகழ்வு இதில் எழுதப்பட்டுள்ளது" + +#, fuzzy +#~ msgid "Also create a <tt>y2logs.tgz</tt> tar archive to attach to bugzilla?" +#~ msgstr "<p>சார்புநிலை தீர்வு சோதனை நிகழ்வு இதில் எழுதப்பட்டுள்ளது <br><tt>%1</tt></p><p>பக்சில்லாவுடன் இணைப்பதற்கு<tt>y2logs.tgz tar</tt>ஆவண காப்பகத்தை தயார் செய்யவா?</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Failed to create dependencies resolver testcase.\n" +#~ "Please check disk space and permissions for:" +#~ msgstr "<p> சார்புநிலை தீர்வு சோதனை நிகழ்வை உருவாக்குவதில்<b>பிழை</b> </p><p>தயவுசெய்து<tt>%1</tt>க்கான வட்டின் காலியிடம் மற்றும் அனுமதிகளை குறியிடவும்</p>" + +#~ msgid "&Import..." +#~ msgstr "இறக்கவும்..." + +#~ msgid "&Export..." +#~ msgstr "ஏற்றவும்..." + +#, fuzzy +#~| msgid "Configuration" +#~ msgid "&Configuration" +#~ msgstr "தகவமைவு" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Repositories..." +#~ msgstr "ஃபைல்கள் மீட்கப்படுகின்றன" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Online Update..." +#~ msgstr "நேரடியாக புதுப்பித்தல்" + +#~ msgid "&Dependencies" +#~ msgstr "சார்புத்தன்மைகள்" + +#, fuzzy +#~| msgid "&Check New Passwords" +#~ msgid "&Check Now" +#~ msgstr "புதிய பாஸ்வேர்ட்களை சர்பார்க்கவும்" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Autocheck" +#~ msgstr "தானியங்கு சரிபார்த்தல்" + +#~ msgid "&Options" +#~ msgstr "தெரிவுகள்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Show -de&vel Packages" +#~ msgstr "பரிந்துரைக்கப்படும் பேக்கேஜ்கள்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Show -&debuginfo/-debugsource Packages" +#~ msgstr "பரிந்துரைக்கப்படும் பேக்கேஜ்கள்" + +#, fuzzy +#~ msgid "&System Verification Mode" +#~ msgstr "முறையத்தின் விவரக்குறிப்பு இடம்" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Ignore recommended packages for already installed packages" +#~ msgstr "பரிந்துரைக்கப்படும் பேக்கேஜ்கள்" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Cleanup when deleting packages" +#~ msgstr "தயாரிப்புகள் தேர்ந்தெடுக்கப்படுகின்றன..." + +#, fuzzy +#~ msgid "E&xtras" +#~ msgstr "கூடுதல்கள்" + +#~ msgid "Show &Products" +#~ msgstr "பொருள்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Show &Changes" +#~ msgstr "மாற்றம் எதுவுமில்லை" + +#, fuzzy +#~ msgid "Show &History" +#~ msgstr " அடைவு" + +#, fuzzy +#~| msgid "Selection Dependencies" +#~ msgid "Show &Unneeded Dependencies" +#~ msgstr "தேர்வினை சார்ந்திருப்பை" + +#~ msgid "Install All Matching -&devel Packages" +#~ msgstr "அனைத்து பொருந்தும்; -&devel பேக்கேஜ்களையும் நிறுவவும்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Install All Matching -debug-&info Packages" +#~ msgstr "அனைத்து பொருந்தும்; - de&buginfo பேக்கேஜ்களையும் நுறுவவும்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Install All Matching -debug-&source Packages" +#~ msgstr "அனைத்து பொருந்தும்; - de&buginfo பேக்கேஜ்களையும் நுறுவவும்" + +#, fuzzy +#~| msgid "Generate Dependency Resolver &Test Case" +#~ msgid "Generate Dependencies Resolver &Testcase" +#~ msgstr "சார்புநிலை தீர்வு &சோதனை நிகழ்வை உருவாக்கு" + +#, fuzzy +#~ msgid "Reset &Ignored Dependencies Conflicts" +#~ msgstr "புறக்கணிக்கப்பட்ட சார்புத்தன்மை எதிர்ப்புகளை மீண்டும் அமைக்கவும்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Remove: cannot remove patterns" +#~ msgstr "பரிந்துரைக்கப்படும் வடிவங்கள்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Candidate provides:" +#~ msgstr "தருபவர்களை எழுது " + +#, fuzzy +#~ msgid "Installed provides:" +#~ msgstr "நிறுவப்பட்ட அளவு:" + +#~ msgid "Vendor" +#~ msgstr "விற்பனையாளர்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Products Listing" +#~ msgstr "பொருள் பதிவு" + +#, fuzzy +#~ msgid "Name & Summary" +#~ msgstr "புதுப்பித்தல் சுருக்கம்" + +#~ msgid "Description" +#~ msgstr "விளக்கம்" + +#~ msgid "File name" +#~ msgstr "ஃபைல் பெயர்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Search by file name only reliable for installed packages." +#~ msgstr "நிறுவப்பட்டுள்ள பேக்கேஜ்களுக்கு மட்டும் விவரங்கள் உள்ளன." + +#, fuzzy +#~ msgid "view all changes" +#~ msgstr "அனைத்து மாற்றங்களும் சேமிக்கப்படுகின்றன." + +#, fuzzy +#~ msgid "<b>%s</b> %d preselected packages" +#~ msgstr "குறிப்பிட்ட தயாரிப்புகளை நகலெடுக்கவும்" + +#, fuzzy +#~| msgid "Kind of Dependency" +#~ msgid "plus 1 dependency" +#~ msgstr "சார்புத்தன்மையின் வகை" + +#, fuzzy +#~| msgid "(by dependencies)" +#~ msgid "plus %d dependencies" +#~ msgstr "(சார்புத்தன்மைகள் மூலம்)" + +#, fuzzy +#~ msgid "No changes to perform" +#~ msgstr "இதுவரை செய்யப்பட்ட மாற்றங்களை மேற்கொள்ள இயலாது." + +#, fuzzy +#~ msgid "To install:" +#~ msgstr "நிறுவு" + +#, fuzzy +#~ msgid "To upgrade:" +#~ msgstr "டவுன்லோட் செய்யவும்" + +#, fuzzy +#~ msgid "To remove:" +#~ msgstr "நீக்கவும்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Space available:" +#~ msgstr "பேக்கேஜ் எதுவும் காணப்படவில்லை" + +#, fuzzy +#~ msgid "Disk space required:" +#~ msgstr "சாதனம் தேவைப்படுகிறது" + +#, fuzzy +#~ msgid "Download size:" +#~ msgstr "மொத்த தகவலிறக்கத்தின் அளவு:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Revert?" +#~ msgstr "தலைகீழ்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Summary of changes" +#~ msgstr "பாதுகாப்பு நிகழ்வு அறிவிப்பு" + +#, fuzzy +#~ msgid "Review the changes to perform." +#~ msgstr "மாற்றங்களை %1ல் சேமிக்கலாமா?" + +#, fuzzy +#~ msgid "See History" +#~ msgstr " அடைவு" + +#, fuzzy +#~| msgid "Selection Dependencies" +#~ msgid "Show Unneeded Dependencies" +#~ msgstr "தேர்வினை சார்ந்திருப்பை" + +#, fuzzy +#~| msgid "Remove" +#~ msgid "Remove All" +#~ msgstr "நீக்கவும்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Education" +#~ msgstr "அமைவிடம்" + +#~ msgid "Games" +#~ msgstr "விளையாட்டுக்கள்" + +#~ msgid "Graphics" +#~ msgstr "சித்திரங்கள்" + +#~ msgid "Office" +#~ msgstr "பணியிடம்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Programming" +#~ msgstr "ப்ரோக்ராம்" + +#~ msgid "Multimedia" +#~ msgstr "மல்டிமீடியா" + +#~ msgid "System" +#~ msgstr "சிஸ்டம்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Desktop (GNOME)" +#~ msgstr "டெஸ்க்டாப்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Desktop (KDE)" +#~ msgstr "டெஸ்க்டாப்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Desktop (XFCE)" +#~ msgstr "டெஸ்க்டாப்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Desktop (Others)" +#~ msgstr "செல்டிக் (மற்றவை)" + +#~ msgid "Publishing" +#~ msgstr "அச்சிடுதல்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Admin Tools" +#~ msgstr "கருவிகள்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Localization" +#~ msgstr "அமைவிடம்" + +#~ msgid "Security" +#~ msgstr "பாதுகாப்பு" + +#, fuzzy +#~ msgid "Communication" +#~ msgstr "தகவல் தொடர்பு கன்ட்ரோலர்" + +#~ msgid "Network" +#~ msgstr "பிணையம்" + +#~ msgid "Documentation" +#~ msgstr "ஆவணப்படுத்துதல்" + +#~ msgid "Utilities" +#~ msgstr "பயன்பாடுகள்" + +#~ msgid "Unknown" +#~ msgstr "தெரியாதவை" + +#, fuzzy +#~ msgid "Suggested" +#~ msgstr "ஆலோசனை(&S)" + +#~ msgid "Recommended" +#~ msgstr "பரிந்துரைக்கப்பட்டது" + +#, fuzzy +#~ msgid "Recent" +#~ msgstr "நிராகரிக்கவும்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Multiversion" +#~ msgstr "மல்டிமீடியா" + +#, fuzzy +#~ msgid "Installed:" +#~ msgstr "நிறுவு" + +#, fuzzy +#~ msgid "Reboot required:" +#~ msgstr "இதற்கு தேவைப்படுகிறது" + +#, fuzzy +#~ msgid "Relogin required:" +#~ msgstr "இதற்கு தேவைப்படுகிறது" + +#~ msgid "Optional" +#~ msgstr "விருப்பத்தேர்வானது" + +#~ msgid "Other" +#~ msgstr "பிற" + +#, fuzzy +#~ msgid "Search Packages on &Web..." +#~ msgstr "தயாரிப்புகள் தேடப்படுகின்றன..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Install All Matching -debug-&sinfo Packages" +#~ msgstr "அனைத்து பொருந்தும்; - de&buginfo பேக்கேஜ்களையும் நுறுவவும்" + +#, fuzzy +#~ msgid "_Cancel" +#~ msgstr "இரத்து செய்" + +#, fuzzy +#~ msgid "_Apply" +#~ msgstr "செயல்படுத்து" + +#, fuzzy +#~ msgid "Package is locked" +#~ msgstr "பேக்கேஜ் பட்டியல்" + +#, fuzzy +#~ msgid "_Install" +#~ msgstr "நிறுவு" + +#, fuzzy +#~ msgid "_Upgrade" +#~ msgstr "டவுன்லோட் செய்யவும்" + +#, fuzzy +#~ msgid "_Remove" +#~ msgstr "நீக்கவும்" + +#, fuzzy +#~ msgid "_Lock" +#~ msgstr "[%lds லாக்]" + +#, fuzzy +#~| msgid "File" +#~ msgid "F_ile" +#~ msgstr "ஃபைல்" + +#, fuzzy +#~| msgid "Import..." +#~ msgid "_Import..." +#~ msgstr "உள்ளிறக்கவும்..." + +#, fuzzy +#~ msgid "_Export..." +#~ msgstr "ஏற்றவும்..." + +#, fuzzy +#~| msgid "Configuration" +#~ msgid "_Configuration" +#~ msgstr "தகவமைவு" + +#, fuzzy +#~| msgid "Dependencies" +#~ msgid "_Dependencies" +#~ msgstr "சார்ந்துள்ளவை" + +#, fuzzy +#~| msgid "Options" +#~ msgid "_Options" +#~ msgstr "விருப்பத்தேர்வுகள்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Show _Products" +#~ msgstr "பொருள்" + +#, fuzzy +#~| msgid "Selection Dependencies" +#~ msgid "Show _Unneeded Dependencies" +#~ msgstr "தேர்வினை சார்ந்திருப்பை" + +#, fuzzy +#~ msgid "Install All Matching -_devel Packages" +#~ msgstr "அனைத்து பொருந்தும்; -&devel பேக்கேஜ்களையும் நிறுவவும்" + +#, fuzzy +#~| msgid "Generate Dependency Resolver &Test Case" +#~ msgid "Generate Dependencies Resolver _Testcase" +#~ msgstr "சார்புநிலை தீர்வு &சோதனை நிகழ்வை உருவாக்கு" + +#, fuzzy +#~ msgid "Select Macro File to Play" +#~ msgstr "ஒரு கோப்பை ஏற்ற தேர்வுசெய்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Select Macro File to Record to" +#~ msgstr "ஒரு கோப்பை ஏற்ற தேர்வுசெய்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Choose" +#~ msgstr "&தேர்ந்தெடுக்கவும்" + +#, fuzzy +#~ msgid "<i>Information only available for installed packages.</i>" +#~ msgstr "நிறுவப்பட்டுள்ள பேக்கேஜ்களுக்கு மட்டும் விவரங்கள் உள்ளன." + +#, fuzzy +#~ msgid "_Open" +#~ msgstr "திறந்த" + +#, fuzzy +#~ msgid "Provides:" +#~ msgstr "அளிக்கிறது" + +#, fuzzy +#~ msgid "Pre-requires:" +#~ msgstr "தேவைப்படுகிறது" + +#, fuzzy +#~ msgid "Requires:" +#~ msgstr "தேவைப்படுகிறது" + +#, fuzzy +#~ msgid "Conflicts:" +#~ msgstr "எதிர்ப்பை தீர்த்தல்:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Obsoletes:" +#~ msgstr "காலாவதியானவை..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Recommends:" +#~ msgstr "பரிந்துரைக்கப்பட்டது" + +#, fuzzy +#~ msgid "Suggests:" +#~ msgstr "ஆலோசனை(&S)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Enhances:" +#~ msgstr "லாகை மாற்றவும்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Supplements:" +#~ msgstr "துணை வடிவங்கள்" + +#, fuzzy +#~ msgid "<i>Not specified.</i>" +#~ msgstr "ஐபி குறிபிடபடவில்லை " + +#, fuzzy +#~ msgid "Apply Patches" +#~ msgstr "அனைத்து பாட்ச்கள்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Import" +#~ msgstr "&இறக்குமதி" + +#, fuzzy +#~ msgid "Could not load package list: '%s'" +#~ msgstr "%1லிருந்து பேக்கேஜ் பட்டியலை லோடு செய்வதில் பிழை" + +#, fuzzy +#~ msgid "Could not export package list: '%s'" +#~ msgstr "%1ல் பேக்கேஜ் பட்டியலை எழுதுவதில் பிழை" + +#, fuzzy +#~ msgid "Create Dependency Solver Test Case" +#~ msgstr "சார்புநிலை தீர்வு சோதனை நிகழ்வை உருவாக்கு" + +#, fuzzy +#~ msgid "Dependency solver test case written to" +#~ msgstr "சார்புநிலை தீர்வு சோதனை நிகழ்வு இதில் எழுதப்பட்டுள்ளது" + +#, fuzzy +#~ msgid "Generate Dependency Solver Test Case" +#~ msgstr "சார்புநிலை தீர்வு &சோதனை நிகழ்வை உருவாக்கு" + +#, fuzzy +#~ msgid "Any status" +#~ msgstr "நிலைப்பாடு" + +#, fuzzy +#~ msgid "Upgradable" +#~ msgstr "டவுன்லோட் செய்யவும்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Any priority" +#~ msgstr "பரிமாற்ற &முன்னுரிமை" + +#, fuzzy +#~ msgid "Save logs to" +#~ msgstr "லாக்-ஐ இவ்வாறு சேமி" + +#, fuzzy +#~ msgid "No log entries." +#~ msgstr "பதிவுகள் எதுவும் இல்லை" + +#, fuzzy +#~ msgid "Local database" +#~ msgstr "MySQL டேட்டாபேஸ்" + +#~ msgid "Load Package List" +#~ msgstr "பேக்கேஜ் பட்டியலை லோடு செய்யவும்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Error loading package list from '%s'" +#~ msgstr "%1லிருந்து பேக்கேஜ் பட்டியலை லோடு செய்வதில் பிழை" + +#~ msgid "Save Package List" +#~ msgstr "பேக்கேஜ் பட்டியலை சேமிக்கவும்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Show Package Changes" +#~ msgstr "தானியங்கு பேக்கேஜ் மாற்றங்களை காட்டவும்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Unknown Group" +#~ msgstr "அறியப்படாத பிழை" + +#, fuzzy +#~ msgid "Installed: " +#~ msgstr "நிறுவு" + +#~ msgid " of " +#~ msgstr "இதனுடையது" + +#~ msgid "<b>Installed Version</b>" +#~ msgstr "<b>நிறுவப்பட்டுள்ள வடிவம்</b>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<b>Candidate Version</b>" +#~ msgstr "<b>மாற்று வடிவம்</b>" + +#, fuzzy +#~| msgid "Re&size" +#~ msgid "Resize" +#~ msgstr " மறுஅளவாக்கம் " + +#, fuzzy +#~ msgid "View as list" +#~ msgstr "ஃபைல் பட்டியல்" + +#, fuzzy +#~ msgid "View as grid" +#~ msgstr "ஃபைல் பட்டியல்" + +#~ msgid "All" +#~ msgstr "எல்லாம்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Detailed" +#~ msgstr "விவரம்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Edit..." +#~ msgstr "திருத்த..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Install All" +#~ msgstr "நிறுவு" + +#, fuzzy +#~ msgid "_Available" +#~ msgstr "இருக்கிறது" + +#, fuzzy +#~ msgid "_Installed" +#~ msgstr "நிறுவு" + +#, fuzzy +#~ msgid "A_ll" +#~ msgstr "எல்லாம்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Filter by name & summary" +#~ msgstr "வடிகட்டி வடிவம்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Filter by description" +#~ msgstr "பிரிண்டர் விவரிப்பு " + +#, fuzzy +#~ msgid "Filter by file" +#~ msgstr "ஃபில்டர்:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Filter by author" +#~ msgstr "வடிகட்டி வடிவம்" + +#~ msgid "Severity" +#~ msgstr "தீவிரத்தன்மை" + +#, fuzzy +#~ msgid "related packages." +#~ msgstr "பேக்கேஜ்கள் தேவைப்படுகின்றன..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Available:" +#~ msgstr "இருக்கிறது" + +#, fuzzy +#~ msgid "Ins_tall" +#~ msgstr "நிறுவு" + +#, fuzzy +#~ msgid "Up_grade" +#~ msgstr "டவுன்லோட் செய்யவும்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Re-ins_tall" +#~ msgstr "நிறுவு" + +#, fuzzy +#~ msgid "Package '%s' was not found." +#~ msgstr "வேரியபில் %1 காணப்படவில்லை." + +#~ msgid "Mount Point" +#~ msgstr "ஏற்றப்புள்ளி" + +#, fuzzy +#~ msgid "Usage" +#~ msgstr "ஒசாகே" + +#, fuzzy +#~ msgid "Disk usage" +#~ msgstr "டிஸ்க் பயன்பாடு" + +#, fuzzy +#~ msgid "A_pply" +#~ msgstr "செயல்படுத்து" + +#, fuzzy +#~ msgid "Notification" +#~ msgstr "பாதுகாப்பு நிகழ்வு அறிவிப்பு" + +#, fuzzy +#~ msgid "Import Package List" +#~ msgstr "பேக்கேஜ் பட்டியலை ஏற்றவும்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Import Failed" +#~ msgstr "கோப்பிலிருந்து &இறக்குமதி செய்யவும்" + +#~ msgid "Export Package List" +#~ msgstr "பேக்கேஜ் பட்டியலை ஏற்றவும்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Couldn't save package list to: " +#~ msgstr "Couldn't open file: %s." + +#, fuzzy +#~ msgid "Export Failed" +#~ msgstr "கோப்பிற்கு &ஏற்றுமதி செய்யவும்" + +#~ msgid "Tools" +#~ msgstr "கருவிகள்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Import List..." +#~ msgstr "உள்ளிறக்கவும்..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Export List..." +#~ msgstr "ஏற்றவும்..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Generate Dependency Testcase..." +#~ msgstr "சார்புநிலை தீர்வு &சோதனை நிகழ்வை உருவாக்கு" + +#~ msgid "Summary" +#~ msgstr "தொகுப்புரை" + +#, fuzzy +#~ msgid "Selected:" +#~ msgstr "நீக்கவும்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Accessibility" +#~ msgstr "தென்படும் ஆற்றல்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Accessories" +#~ msgstr "அனுகுதல் புள்ளி" + +#, fuzzy +#~ msgid "Internet" +#~ msgstr "கேஇண்டர்நெடை இயக்கு" + +#, fuzzy +#~ msgid "GNOME Desktop" +#~ msgstr "டெஸ்க்டாப்" + +#, fuzzy +#~ msgid "KDE Desktop" +#~ msgstr "டெஸ்க்டாப்" + +#, fuzzy +#~ msgid "XFCE Desktop" +#~ msgstr "டெஸ்க்டாப்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Other Desktops" +#~ msgstr "வேறொரு அமைப்புமுறை" + +#~ msgid "Servers" +#~ msgstr "பகிர்விகள்" + +#~ msgid "Fonts" +#~ msgstr "எழுத்துரு" + +#, fuzzy +#~ msgid "Virtualization" +#~ msgstr "தோற்றமாதிரி" + +#, fuzzy +#~ msgid "Power Management" +#~ msgstr "பவர் மேலாண்மையை பயன்படுத்து." + +#, fuzzy +#~ msgid "Software Sources" +#~ msgstr "மென்பொருள்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Uncategorized" +#~ msgstr "பேக்கேஜ் வகைகள்" + +#, fuzzy +#~ msgid "(As this package is an extension to an already installed package, it is <b>recommended</b> it be installed.)" +#~ msgstr "இந்த பேக்கேஜ் நிறுவப்படவில்லை மற்றும் அது நிறுவப்படாது." + +#, fuzzy +#~ msgid "(As this package complements some installed packages, it is <b>suggested</b> it be installed.)" +#~ msgstr "இந்த பேக்கேஜ் நிறுவப்படவில்லை மற்றும் அது நிறுவப்படாது." + +#, fuzzy +#~ msgid "Installed at:" +#~ msgstr "நிறுவு" + +#, fuzzy +#~ msgid "Last build from:" +#~ msgstr "செல்லத்தக்க துவக்க தேதி:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Reboot needed!" +#~ msgstr "இதற்கு தேவைப்படுகிறது" + +#, fuzzy +#~ msgid "Uncouple" +#~ msgstr "உள்ளமைக்கப்படாதது" + +#, fuzzy +#~ msgid "No filter" +#~ msgstr "ஃபில்டர்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Suggested by an installed package" +#~ msgstr "நிறுவப் பட்டுள்ள பேக்கேஜ்களை சரிபார்க்கவும்." + +#, fuzzy +#~ msgid "Fresh" +#~ msgstr "புத்துணர்வு பெறு" + +#, fuzzy +#~ msgid "Search!" +#~ msgstr " தேடுதல்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Search in:" +#~ msgstr "இதில் தேடவும்" + +#~ msgid "Search" +#~ msgstr " தேடுதல்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Available for install" +#~ msgstr "நிறுவுவதற்கு கிடைக்கவில்லை" + +#, fuzzy +#~ msgid "Installed patches" +#~ msgstr "நிறுவப்பட்ட பாட்ச்கள்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Undo history" +#~ msgstr " அடைவு" + +#, fuzzy +#~ msgid "Query only applicable to available packages." +#~ msgstr "நிறுவப்பட்டுள்ள பேக்கேஜ்களுக்கு மட்டும் விவரங்கள் உள்ளன." + +#, fuzzy +#~ msgid "Category:" +#~ msgstr "வகை" + +#, fuzzy +#~ msgid "Patches" +#~ msgstr "பேக்கேஜ்கள்" + +#, fuzzy +#~ msgid "ChangeLog" +#~ msgstr "லாகை மாற்றவும்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Patch Selector" +#~ msgstr "அட்டவணை தேர்வு" + +#, fuzzy +#~ msgid "Package Selector" +#~ msgstr "அட்டவணை தேர்வு" + +#, fuzzy +#~ msgid " License Agreement" +#~ msgstr "உரிமை ஒப்பந்தம்" + +#, fuzzy +#~ msgid "License: " +#~ msgstr "உரிமம்:" + +#~ msgid "Size: " +#~ msgstr "அளவு: " + +#~ msgid "All Packages" +#~ msgstr "அனைத்து பேக்கேஜ்கள்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Suggested Packages" +#~ msgstr "பரிந்துரைக்கப்படும் பேக்கேஜ்கள்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Recommended Packages" +#~ msgstr "பரிந்துரைக்கப்படும் பேக்கேஜ்கள்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Patch Selection" +#~ msgstr "அட்டவணை தேர்வு" + +#, fuzzy +#~ msgid "Package Selection" +#~ msgstr "அட்டவணை தேர்வு" + +#, fuzzy +#~ msgid "_Re-install" +#~ msgstr "நிறுவு" + +#~ msgid "YaST" +#~ msgstr "YaST" + +#, fuzzy +#~ msgid "%s - YaST" +#~ msgstr "YaST" + +#, fuzzy +#~ msgid "Resolve Problems" +#~ msgstr "பிரச்சனைகளை புதுப்பிக்கவும்" + +#, fuzzy +#~ msgid "C_onfirm" +#~ msgstr "உறுதிப்படுத்தவும்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Problems" +#~ msgstr "பிரச்சனைகள்" + +#, fuzzy +#~ msgid "<i>(not available)</i>" +#~ msgstr "காணப்படவில்லை" + +#, fuzzy +#~ msgid "Patch Information" +#~ msgstr "நிலைத் தகவல்" + +#, fuzzy +#~ msgid "<b>Installed Software:</b>" +#~ msgstr "<b>நிறுவப்பட்டது: </b>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<b>Available Software:</b>" +#~ msgstr "உள்ளவைகள்:" + +#, fuzzy +#~ msgid "View Packages:" +#~ msgstr "பேக்கேஜ்கள்" + +#, fuzzy +#~ msgid "_Search:" +#~ msgstr "தேடவும்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Package Information" +#~ msgstr "வன்பொருள் விவரம்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Advanced" +#~ msgstr "மேம்பட்ட" + +#, fuzzy +#~ msgid "Loading packages list..." +#~ msgstr " தொகுப்புக் கோப்புகள் படிக்கப்படுகின்றன..." + +#, fuzzy +#~ msgid "<b>Abandon all changes?</b>" +#~ msgstr "அனைத்து மாற்றங்களையும் விட்டுவிடலாமா?" + +#, fuzzy +#~ msgid "Changes Summary" +#~ msgstr "தொகுப்புரை" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/http-server.ta.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/http-server.ta.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/http-server.ta.po 2015-10-01 14:26:28 UTC (rev 93108) @@ -0,0 +1,1654 @@ +# Tamil message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2003 SuSE Linux AG. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST2 (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2003-08-14 10:47+0200\n" +"Last-Translator: xxx \n" +"Language-Team: Tamil \n" +"Language: ta\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" + +#. translators: command line help for HTTP server module +#: src/clients/http-server.rb:36 +msgid "Configuration of HTTP server (Apache2)" +msgstr "" + +#. translators: help text for configure command line action +#: src/clients/http-server.rb:45 +msgid "Configure host settings" +msgstr "" + +#. translators: help text for modules command line action +#: src/clients/http-server.rb:55 +msgid "Configure the Apache2 server modules" +msgstr "" + +#. translators: help text for listen command line action +#: src/clients/http-server.rb:65 +msgid "Set up the ports and network addresses where the server should listen." +msgstr "" + +#: src/clients/http-server.rb:74 +msgid "Configure virtual hosts" +msgstr "" + +#: src/clients/http-server.rb:81 +#, fuzzy +msgid "Enable or disable wizard mode." +msgstr "இன்ஃப்ராரெட் கட்டுப்பாட்டை இயங்க அல்லது செயலிழக்கச் செய்யவும்" + +#. translators: help text for servername option (configure command line action) +#: src/clients/http-server.rb:92 +msgid "Server name, for example, www.example.com" +msgstr "" + +#. translators: help text for serveradmin option (configure command line action) +#: src/clients/http-server.rb:99 +msgid "E-mail address of the server administrator" +msgstr "" + +#. translators: help text for documentroot option (configure command line action) +#: src/clients/http-server.rb:106 +msgid "Directory where the documents of the server are stored" +msgstr "" + +#. translators: help text for host option (configure command line action) +#: src/clients/http-server.rb:113 +msgid "Name of the host to configure." +msgstr "" + +#. translators: help text for add subcommand (listen command line action) +#: src/clients/http-server.rb:121 +msgid "Add a new listen entry ([address:]port)" +msgstr "" + +#. translators: help text for delete subcommand (listen command line action) +#: src/clients/http-server.rb:129 +msgid "Delete an existing listen entry ([address:]port)" +msgstr "" + +#. translators: help text for list subcommand (listen command line action) +#: src/clients/http-server.rb:135 +msgid "List configured entries" +msgstr "வடிவமைக்கப்பட்டப் பதிவுகளை பட்டியிலிடுக" + +#. translators: help text for enable subcommand (modules command line action) +#: src/clients/http-server.rb:143 +msgid "Comma-separated list of modules to enable" +msgstr "" + +#. translators: help text for disable subcommand (modules command line action) +#: src/clients/http-server.rb:151 +msgid "Comma-separated list of modules to disable" +msgstr "" + +#: src/clients/http-server.rb:155 +msgid "Create new virtual host" +msgstr "" + +#: src/clients/http-server.rb:158 +msgid "Delete existing virtual host" +msgstr "" + +#: src/clients/http-server.rb:162 +msgid "Set selected virtual host as default host" +msgstr "" + +#: src/clients/http-server.rb:166 +msgid "Set wizard mode \"on\" or \"off\"." +msgstr "" + +#. translators: error message in configure command line action +#: src/clients/http-server.rb:238 +msgid "Configured host not specified" +msgstr "" + +#. translators: error message in configure command line action +#: src/clients/http-server.rb:242 +msgid "Only existing hosts can be specified as the host to configure" +msgstr "" + +#. translators: popup error message when validate servername +#: src/clients/http-server.rb:275 src/modules/HttpServerWidgets.rb:885 +msgid "Invalid server name." +msgstr "" + +#: src/clients/http-server.rb:288 +msgid "Invalid server admin." +msgstr "" + +#: src/clients/http-server.rb:311 src/clients/http-server.rb:500 +msgid "Validate error " +msgstr "" + +#. translators: heading for the "modules list" command line action output +#. please, try to align the texts if possible. +#: src/clients/http-server.rb:339 +msgid "" +"Status \tModule\n" +"==================" +msgstr "" + +#. translators: server module status +#. translators: service status radio button label +#. if ((mod["default"]:"0" == "1") && (!contains(modules, name))) YaST::HTTPDData::ModifyModuleList ([name], true); +#. translators: server module status +#. string status = (string) select( (term) UI::QueryWidget( `id(`modules), `Item(ci) ), 2, _("Enabled") ); +#. string name = (string) select( (term) UI::QueryWidget( `id(`modules), `Item(ci) ), 1, nil ); +#: src/clients/http-server.rb:350 src/modules/HttpServerWidgets.rb:357 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3066 src/modules/HttpServerWidgets.rb:3089 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3136 src/modules/HttpServerWidgets.rb:3145 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3148 src/modules/HttpServerWidgets.rb:3152 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3181 +msgid "Enabled" +msgstr "செயலியக்கப்பட்டது" + +#. translators: server module status +#. translators: service status radio button label +#. translators: server module status +#: src/clients/http-server.rb:352 src/modules/HttpServerWidgets.rb:355 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3068 src/modules/HttpServerWidgets.rb:3146 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3168 +msgid "Disabled" +msgstr " செயலிழக்கப்பட்டது " + +#. y2milestone("Ruby support %1", enable_ruby); +#. create list of all standard modules +#. create temporary list of maps from modules +#. translators: list of known and unknown modules +#. translators: server module status unknown +#. list of all installed modules +#: src/clients/http-server.rb:353 src/include/http-server/wizard-dialog.rb:167 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3039 src/modules/HttpServerWidgets.rb:3049 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3050 src/modules/HttpServerWidgets.rb:3059 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3208 +msgid "unknown" +msgstr " இனம் தெரியாதது" + +# US +# fuzzy +#. translators: heading for the "listen list" command line action output +#. please, try to align the texts if possible. +#: src/clients/http-server.rb:376 +#, fuzzy +msgid "Listen Statements:" +msgstr "³ì¸¢Â «¦ÁÃ¢ì¸ ¿¡Î¸û" + +#: src/clients/http-server.rb:382 +msgid "All interfaces" +msgstr "" + +#. FIXME: check, if new address and port are correct values (if address is from machine's interfaces) +#: src/clients/http-server.rb:416 +#, fuzzy +msgid "Can use only existing interfaces" +msgstr "தருபவரை இருக்கும் முகப்பிற்கு கூட்டவும்" + +#. translators: error message in "listen add" command line action +#: src/clients/http-server.rb:423 +msgid "The listen statement '%1' is already configured." +msgstr "" + +#. translators: error message in "listen delete" command line action +#: src/clients/http-server.rb:438 +msgid "Can remove only existing listeners" +msgstr "" + +#. check the command to be present exactly once +#: src/clients/http-server.rb:460 +msgid "Hosts list:" +msgstr "" + +#. create +#: src/clients/http-server.rb:471 +msgid "Some parameter missing" +msgstr "" + +#. remove and setdefault +#: src/clients/http-server.rb:520 +msgid "Argument can be only existing host" +msgstr "" + +#. popup - it is already the default host +#: src/clients/http-server.rb:526 src/modules/HttpServerWidgets.rb:1324 +msgid "The host is already default." +msgstr "" + +#. remove the old non-default host +#. translators: popup error message - default host cannot be deleted +#: src/clients/http-server.rb:559 src/modules/HttpServerWidgets.rb:1242 +msgid "Cannot delete the default host." +msgstr "" + +#. encoding: utf-8 +#. File: include/http-server/wizards.ycp +#. Package: Configuration of http-server +#. Summary: Wizards definitions +#. Authors: Stanislav Visnovsky +#. +#. $Id$ +#: src/include/http-server/dialogs.rb:32 +#, fuzzy +#| msgid "Portal Address" +msgid "Listen Ports and Addresses" +msgstr "போர்ட்டல் முகவரி" + +#. `HSpacing (1), +#: src/include/http-server/dialogs.rb:57 +#, fuzzy +#| msgid "Kernel Module" +msgid "Server Modules" +msgstr "கெர்னெல் மாட்யூல்" + +#. translators: human-readable "default host" +#: src/include/http-server/dialogs.rb:66 +#: src/include/http-server/dialogs.rb:172 +#, fuzzy +#| msgid "Local Host" +msgid "Main Host" +msgstr "உள்ளமை புரவலர்" + +#: src/include/http-server/dialogs.rb:75 +#, fuzzy +#| msgid "Host" +msgid "Hosts" +msgstr "ஹோஸ்ட்" + +#. Run server overview dialog +#. @return [Symbol] for wizard sequencer +#. translators: initialization dialog caption +#: src/include/http-server/dialogs.rb:108 +#: src/include/http-server/wizards.rb:200 +msgid "HTTP Server Configuration" +msgstr "" + +#. translators: dialog caption +#: src/include/http-server/dialogs.rb:169 +#, fuzzy +#| msgid "Host Configuration" +msgid "Host '%1' Configuration" +msgstr " ஹூஸ்ட் தகவமைவு " + +#. dialog caption +#: src/include/http-server/dialogs.rb:212 +#, fuzzy +#| msgid "Configured In" +msgid "Configured Hosts" +msgstr "உள்ளே வடிவமைக்கப்பட்டது" + +#. translators: dialog caption +#: src/include/http-server/dialogs.rb:243 +#, fuzzy +#| msgid "Store host information" +msgid "New Host Information" +msgstr " புரவலர் தகவலை சேமிக்கவும்" + +#. translators: dialog caption +#: src/include/http-server/dialogs.rb:269 +#, fuzzy +#| msgid "Virtual domains" +msgid "Virtual Host Details" +msgstr "மாயக் களங்கள்" + +#. translators: dialog caption, %1 is the host name +#: src/include/http-server/dialogs.rb:299 +#, fuzzy +#| msgid "DSL Configuration" +msgid "SSL Configuration for '%1'" +msgstr " டிஎஸ்எல் தகவமைவு " + +#. translators: human-readable "default host" +#. translators: human-readable "default host" +#. translators: human-readable "default host" +#: src/include/http-server/dialogs.rb:302 +#: src/include/http-server/dialogs.rb:357 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1273 +msgid "Default Host" +msgstr "" + +#. translators: pop up menu +#: src/include/http-server/dialogs.rb:324 +msgid "Certificates" +msgstr "சான்றிதழ்கள்" + +#. translators: Certificates pop-up menu item +#: src/include/http-server/dialogs.rb:327 +#, fuzzy +#| msgid "&Server Certificate" +msgid "&Import Server Certificate..." +msgstr "செர்வர் சான்றிதழ்" + +#. translators: Certificates pop-up menu item +#: src/include/http-server/dialogs.rb:329 +#, fuzzy +#| msgid "&Server Certificate" +msgid "&Use Common Server Certificate" +msgstr "செர்வர் சான்றிதழ்" + +#. translators: dialog caption, %1 is the host name +#: src/include/http-server/dialogs.rb:354 +#, fuzzy +#| msgid "Changing Configuration for" +msgid "Dir Configuration for '%1'" +msgstr " ரொளடிங் தகவமைவு " + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/http-server/helps.rb:18 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing HTTP Server Configuration</big></b>\n" +"<br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/http-server/helps.rb:24 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>துவக்கப்படுதல் இடையில் நிறுத்தப்படுகிறது </big></b><br>\n" +"<b>இடையில் நிறுத்தவும்</b>ஐ இப்போது அழுத்துவதன் மூலம், பாதுகாப்பாக உள்ளமைவு பயன்பாட்டை இடையில் நிறுத்தவும்.</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/http-server/helps.rb:28 +msgid "" +"<p><b><big>Saving HTTP Server Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/http-server/helps.rb:32 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs you whether it is safe to do so.</p>\n" +msgstr "" + +#. translators: Wizard dialog 1/5 +#: src/include/http-server/helps.rb:38 +msgid "<p>The <b>Port</b> value defines the port on which Apache2 listens. The default is 80.</p>" +msgstr "" + +#. translators: Wizard dialog 1/5 +#: src/include/http-server/helps.rb:42 +msgid "<p><b>Listen on Interfaces</b> contains the list of all IP addresses configured for this host. Checked IP addresses are those on which Apache2 listens. If you are unsure, check all.</p>" +msgstr "" + +#. translators: Wizard dialog 2/5 +#: src/include/http-server/helps.rb:46 +msgid "<p>Here, enable the script languages the Apache2 server should support.</p>" +msgstr "" + +#. translators: Wizard dialog 5/5 +#: src/include/http-server/helps.rb:50 +msgid "<p>The summary displays the settings that will be written to the Apache2 configuration when you press <b>Finish</b>.</p>" +msgstr "" + +#. translators: Wizard dialog 5/5 +#: src/include/http-server/helps.rb:54 +msgid "" +"<p>Press <b>HTTP Server Expert Configuration</b> \n" +"\t\tto create a more detailed configuration before writing the configuration.</p>" +msgstr "" + +#. module dialog help 1/3 +#: src/include/http-server/helps.rb:58 +msgid "" +"<p><b><big>Editing HTTP Server Modules</big></b><br>\n" +"The table contains a list of all available Apache2 modules.\n" +"The first column contains the name of the module. \n" +"The second column shows whether the module should be\n" +"loaded by the server. Enabled modules will be loaded. The last column displays a short description\n" +"of the module.</p>" +msgstr "" + +#. module dialog help 2/3 +#: src/include/http-server/helps.rb:67 +msgid "" +"<p>To change the status of a module, \n" +"choose the appropriate entry of the table and click <b>Toggle Status</b>.</p>\n" +msgstr "" + +#. module dialog help 3/3 +#: src/include/http-server/helps.rb:71 +msgid "" +"<p>If you need to add a module not listed in the table, \n" +"use <b>Add Module</b>.</p>\n" +msgstr "" + +#. apache service enabling help 1/1 +#: src/include/http-server/helps.rb:75 +msgid "" +"<p><b><big>HTTP Server Settings</big></b><br>\n" +"Activate the HTTP server by choosing <b>Enabled</b>. To deactivate it, choose\n" +"<b>Disabled</b>.</p>\n" +msgstr "" + +#. firewall adapting help 1/1 +#: src/include/http-server/helps.rb:81 +msgid "" +"<p>By enabling <b>Open Firewall on Selected Ports</b>, \n" +"adapt the firewall according the ports on which Apache2 listens. \n" +"The interfaces of the firewall are not added or deleted. \n" +"This option is only available if the firewall is enabled.</p>\n" +msgstr "" + +#. server configuration overview help 1/2 +#: src/include/http-server/helps.rb:88 +msgid "" +"<p>The list of options presents\n" +"several parts of the server configuration. <b>Listen On</b>\n" +"contains a list of ports and IP addresses on which the\n" +"server should listen for the incoming requests. \n" +"<b>Modules</b> allows configuring the modules loaded by the\n" +"server.\n" +"<b>Default Host</b> is a server name of a host used as a\n" +"default (fallback) host. If the server name of the default\n" +"host is not specified, a path to the document root of the\n" +"default host is displayed.\n" +"<b>Hosts</b> contains a list of hosts configured for the server.</p>\n" +msgstr "" + +#. server configuration overview help 2/2 +#: src/include/http-server/helps.rb:102 +msgid "<p>Choose an appropriate entry from the table and click <b>Edit</b> to change settings.</p>" +msgstr "" + +#. help of menu button for server configuration 1/1 +#: src/include/http-server/helps.rb:106 +msgid "<p><b>Log Files</b> displays server log files.</p>" +msgstr "" + +#. hosts list help 1/2 +#: src/include/http-server/helps.rb:108 +msgid "" +"<p><b><big>Configured Hosts</big></b><br>\n" +"This is a list of already configured hosts. One of the hosts is \n" +"marked as default (the asterisk next to the server name). A default host is used if no other host\n" +"matches for an incoming request. To set a host as default,\n" +"press <b>Set as Default</b>.</p>\n" +msgstr "" + +#. hosts list help 2/2 +#: src/include/http-server/helps.rb:116 +msgid "" +"<p>Choose an appropriate entry of the table and click <b>Edit</b> to change the host.\n" +"To add a host, click <b>Add</b>. To remove a host, select it and click <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "" + +#. host editing help 1/2 +#: src/include/http-server/helps.rb:120 +msgid "" +"<p><b><big>Host Configuration</big></b><br>\n" +"To edit the host settings, choose the appropriate entry of the table then click <b>Edit</b>.\n" +"To add a new option, click <b>Add</b>. To remove an option, select it and click <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "" + +#. host editing help 2/2 +#: src/include/http-server/helps.rb:126 +msgid "" +"<p>The <b>Server Resolution</b> options set the resolution when using\n" +"\tvirtual hosts. However, when you choose <b>Resolution via HTTP Headers</b>,\n" +"\tthe default server will never be served requests to the IP address of\n" +"\ta name-based virtual host. If you plan to configure a SSL based vhost, use <b>Resolution via IP address</b></p>" +msgstr "" + +#. listen dialog editor help 1/2 +#: src/include/http-server/helps.rb:133 +msgid "" +"<p><b><big><i>Listen</i> Settings for a Host</big></b><br>\n" +"The <i>Listen</i> directive allows selection of ports and network interfaces\n" +"where the HTTP server should listen for incoming requests.</p>\n" +msgstr "" + +#. listen dialog editor help 2/2 +#: src/include/http-server/helps.rb:139 +msgid "" +"<p>Choose an appropriate entry of the table and click <b>Edit</b> to change the entry.\n" +"To add a new entry, click <b>Add</b>. To remove an entry, select it and click <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "" + +#. ssl options dialog help 1/4 +#: src/include/http-server/helps.rb:143 +msgid "" +"<p><b><big>SSL Configuration</big></b><br>\n" +"This is a list of options related to the SSL (Secure Socket Layer) settings\n" +"of the host. SSL allows communicating securely with the host by \n" +"encrypting communication.</p>\n" +msgstr "" + +#. ssl options dialog help 2/4 +#: src/include/http-server/helps.rb:150 +msgid "" +"<p>General behavior is determined by the SSL option. The host can\n" +"not support SSL at all (<tt>No SSL</tt>), allow both non-SSL and SSL access (<tt>Allowed</tt>),\n" +"or accept only connections encrypted via SSL (<tt>Required</tt>).\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. ssl options dialog help 3/4 +#: src/include/http-server/helps.rb:157 +msgid "" +"<p>Choose an appropriate option of the table and click <b>Edit</b> to change the option.\n" +"To add a new option, click <b>Add</b>. To remove an option, select it and click <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "" + +#. ssl options dialog help 3/4 (empty in simple mode) +#: src/include/http-server/helps.rb:162 +msgid "" +"<p>The <b>Certificates</b> menu allows \n" +"importing server certificates. <b>Import Server Certificate</b> \n" +"allows use of a special purpose certificate. \n" +"<b>Use Common Certificate</b> configures usage of the\n" +"common certificate issued for this host.</p>\n" +msgstr "" + +#. ssl options dialog help 4/4 +#: src/include/http-server/helps.rb:171 +msgid "" +"<p><b>Note:</b> If you enable use of SSL for a host, the <tt>mod_ssl</tt> \n" +"module should be loaded by the server.</p>\n" +msgstr "" + +#. new host dialog help 1/3 +#: src/include/http-server/helps.rb:175 +msgid "" +"<p><b><big>New Host</big></b><br>\n" +"This dialog allows you to enter a basic information about a new virtual host.</p>" +msgstr "" + +#. new host dialog help 2/3 +#: src/include/http-server/helps.rb:179 +msgid "" +"<p><b>Server Identification</b> specifies the content and\n" +"the presentation of the the new virtual host. <b>Server Name</b> is the DNS name returned as a part\n" +"of the HTTP headers of the server response. <b>Server Contents Root</b>\n" +"is an absolute path to a directory containing all documents provided by\n" +"this virtual host. <b>Administrator E-Mail</b> allows setup of an e-mail\n" +"address for feedback about this host.</p>\n" +msgstr "" + +#. new host dialog help 3/3 +#: src/include/http-server/helps.rb:188 +msgid "" +"<p><big><b>Server Resolution</b></big><br>\n" +"Apache2 must be able to determine which virtual host\n" +"settings it should use to create a response for an HTTP request. \n" +"There are two basic approaches. If using HTTP headers\n" +"from the incoming request, the server looks up the host name specified by\n" +"the HTTP request headers. The other possibility is to determine the virtual host\n" +"by the IP address used by the client when connecting to the server.\n" +"If you plan to configure SSL-based vhost, use <b>Resolution via IP address</b>\n" +"Consult the Apache2 manual for further details.</p>\n" +msgstr "" + +#. advanced new host dialog 1/5 +#: src/include/http-server/helps.rb:200 +msgid "" +"<p><b><big>Details for New Host</big></b><br>\n" +"This dialog allows you to specify additional information about a new virtual host.</p>" +msgstr "" + +#. advanced new host dialog 2/5 +#: src/include/http-server/helps.rb:204 +msgid "" +"<p>Select <b>Enable CGI Support</b>\n" +"to run CGI scripts in the path in <b>CGI Directory Path</b> using the alias <tt>/cgi-bin/</tt>.</p>" +msgstr "" + +#. advanced new host dialog 3/5 +#: src/include/http-server/helps.rb:208 +msgid "" +"<p>For HTTPS access to this virtual host, select <b>Enable SSL Support</b>.\n" +"\n" +"Then enter the path for the certificate file in <b>Certificate File\n" +"Path</b>.This option is only available for IP-based vhosts.</p>\n" +msgstr "" + +#. advanced new host dialog 4/5 +#: src/include/http-server/helps.rb:215 +msgid "<p>In <b>Directory Index</b>, enter a space-separated list of files that Apache should look for and provide when a URL for a directory (one that ends in <tt>/</tt>) is requested. The first matching file found is provided.</p>" +msgstr "" + +#. advanced new host dialog 5/5 +#: src/include/http-server/helps.rb:219 +msgid "" +"<p><b>Public HTML</b>\n" +"\n" +"enables access to <tt>.public_html</tt> directories of all users.</p>" +msgstr "" + +#. Convert a Listen string to an item for table. Splits by the colon. +#. +#. @param [String] arg the Listen string +#. @param [Fixnum] id the id of this item +#. @return [Yast::Term] term for the table +#. translators: all network addresses Listen type +#. translators: all network addresses Listen type +#. translators: all network addresses Listen type +#. translators: Listen type for all addresses; +#. translators: all network addresses Listen type +#. translators: all network addresses Listen type +#: src/include/http-server/routines.rb:59 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2395 src/modules/HttpServerWidgets.rb:2397 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2411 src/modules/HttpServerWidgets.rb:2415 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3295 src/modules/HttpServerWidgets.rb:3300 +msgid "All Addresses" +msgstr "" + +#. Sequention used for determining on which ip adresses and port apache2 will listen and if firewall is enebled +#. whether to open firewall on this port. +#. @return [Symbol] (`back, `abort, `next) +#: src/include/http-server/wizard-dialog.rb:24 +msgid "HTTP Server Wizard (1/5)--Network Device Selection" +msgstr "" + +#: src/include/http-server/wizard-dialog.rb:41 +#, fuzzy +#| msgid "Network Device Select" +msgid "Network Device Selection" +msgstr " நெட்வொர்க் கருவியை தேர்வு செய்க " + +#. Sequence to choose some script language modules +#. @return [Symbol] (`back, `abort, `next) +#: src/include/http-server/wizard-dialog.rb:125 +msgid "HTTP Server Wizard (2/5)--Modules" +msgstr "" + +#: src/include/http-server/wizard-dialog.rb:130 +msgid "Modules" +msgstr "மாட்யூல்கள்" + +#: src/include/http-server/wizard-dialog.rb:168 +msgid "0" +msgstr "" + +#. Sequence to configure default host parameters +#. @return [Symbol] (`back, `abort, `next) +#: src/include/http-server/wizard-dialog.rb:186 +msgid "HTTP Server Wizard (3/5)--Default Host" +msgstr "" + +#. Sequence to cunfigure virtual hosts (add, remove, edit) and to change default host status +#. @return [Symbol] (`back, `abort, `next) +#: src/include/http-server/wizard-dialog.rb:260 +msgid "HTTP Server Wizard (4/5)--Virtual Hosts" +msgstr "" + +#. Sequence to configure whether apache2 starts on boot or not (manually). Here is possible +#. save all settings and exit or start expert configuration. +#. @return [Symbol] (`back, `abort, `next) +#: src/include/http-server/wizard-dialog.rb:291 +msgid "HTTP Server Wizard (5/5)--Summary" +msgstr "" + +#. translators: initialization dialog message +#: src/include/http-server/wizards.rb:202 +msgid "Initializing ..." +msgstr "துவங்கப்படுகிறது..." + +#. HttpServer read dialog caption +#: src/modules/HttpServer.rb:131 +msgid "Initializing HTTP Server Configuration" +msgstr "" + +#. translators: progress stage +#: src/modules/HttpServer.rb:142 +msgid "Check the environment" +msgstr "சூழ்நிலையை சோதிக்கவும்" + +#. translators: progress stage +#: src/modules/HttpServer.rb:144 +msgid "Read Apache2 configuration" +msgstr "" + +#. translators: progress stage +#: src/modules/HttpServer.rb:146 +msgid "Read network configuration" +msgstr "வலையமைப்பு உள்ளமைவை படிக்கவும்" + +#. translators: progress step +#: src/modules/HttpServer.rb:150 +msgid "Checking the environment..." +msgstr "சுற்றுச்சூழல் சரிபார்க்கப்படுகிறது..." + +#. translators: progress step +#: src/modules/HttpServer.rb:152 +msgid "Reading Apache2 configuration..." +msgstr "" + +#. translators: progress step +#: src/modules/HttpServer.rb:154 +msgid "Reading network configuration..." +msgstr "வலையமைப்பு உள்ளமைவு படிக்கப்படுகிறது..." + +#. translators: progress finished +#. on(); +#. translators: progress step +#. translators: progress finished +#. translators: progress finished +#: src/modules/HttpServer.rb:156 src/modules/HttpServer.rb:388 +#: src/modules/HttpServer.rb:429 src/modules/HttpServer.rb:510 +msgid "Finished" +msgstr "நிறைவுற்றது" + +#. notification about package needed 1/2 +#: src/modules/HttpServer.rb:185 +msgid "<p>To configure the HTTP server, the <b>%1</b> packages must be installed.</p>" +msgstr "" + +#. notification about package needed 2/2 +#: src/modules/HttpServer.rb:189 +msgid "<p>Do you want to install it now?</p>" +msgstr "<p>இப்போது நிறுவ வேண்டுமா? </p>" + +#. translators: error popup before aborting the module +#: src/modules/HttpServer.rb:195 +msgid "" +"The package %1 is not available.\n" +"\n" +"Configuration cannot continue\n" +"\n" +"without installing the package." +msgstr "" + +#. translators: error message, %1 is the file name of expected configuration file +#. translators: warning message, %1 is the file name of expected configuration file +#: src/modules/HttpServer.rb:223 src/modules/HttpServer.rb:247 +msgid "The configuration file '%1' does not exist." +msgstr "" + +#. off(); +#: src/modules/HttpServer.rb:279 +msgid "There is no DNS server running on this machine." +msgstr "" + +#. HttpServer read dialog caption +#: src/modules/HttpServer.rb:402 +msgid "Saving HTTP Server Configuration" +msgstr "" + +#. translators: progress stage 1/3 +#: src/modules/HttpServer.rb:413 +msgid "Write the Apache2 settings" +msgstr "" + +#. translators: progress stage 2/3 +#: src/modules/HttpServer.rb:416 +msgid "Enable Apache2 service" +msgstr "" + +#. translators: progress stage 3/3 +#: src/modules/HttpServer.rb:418 +msgid "Disable Apache2 service" +msgstr "" + +#. translators: progress step 1/3 +#: src/modules/HttpServer.rb:422 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "செட்டிங்குகளை எழுதுகிறது" + +#. translators: progress step 2/3 +#: src/modules/HttpServer.rb:425 +msgid "Enabling Apache2 service..." +msgstr "" + +#. translators: progress step 3/3 +#: src/modules/HttpServer.rb:427 +msgid "Disabling Apache2 service..." +msgstr "" + +#. install required RPMs for modules +#: src/modules/HttpServer.rb:441 +msgid "" +"The enabled modules require\n" +"installation of some of these additional packages:\n" +"%1\n" +"Install them now?\n" +msgstr "" + +#. translators: warning in autoyast loading the configuration description. +#: src/modules/HttpServer.rb:550 +msgid "Module description does not have a name specified, ignoring." +msgstr "" + +#. translators: warning in autoyast loading the configuration description. +#: src/modules/HttpServer.rb:562 +msgid "Unknown change of a module for autoinstallation: %1" +msgstr "" + +#. translators: warning in autoyast loading the configuration description. +#: src/modules/HttpServer.rb:581 +msgid "" +"Default value for module %1 does not match.\n" +"This can cause inconsistent module configuration." +msgstr "" + +#. translators: error in autoyast loading the configuration description. +#: src/modules/HttpServer.rb:596 +msgid "Listen statement without port found." +msgstr "" + +#. "Listen on " information (interfaces, port) +#: src/modules/HttpServer.rb:730 +msgid "<h3>Listen On</h3>" +msgstr "" + +#. "Default host" information +#: src/modules/HttpServer.rb:750 +msgid "<h3>Default Host</h3>" +msgstr "" + +#. translators: assiciation server name with document root +#. translators: assiciation server name with document root +#: src/modules/HttpServer.rb:769 src/modules/HttpServer.rb:799 +msgid " in " +msgstr "" + +#. translators: whether SSL is enabled or disabled +#. translators: whether SSL is enabled or disable +#: src/modules/HttpServer.rb:774 src/modules/HttpServer.rb:803 +msgid "enabled" +msgstr "இயலாக்கப்பட்ட" + +#: src/modules/HttpServer.rb:774 src/modules/HttpServer.rb:803 +msgid "disabled" +msgstr "முடக்கப்பட்ட" + +#. the same information as in default host but for other virtual hosts +#: src/modules/HttpServer.rb:778 +msgid "<h3>Virtual Hosts</h3>" +msgstr "" + +#. menu button label +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:63 +msgid "&Log Files" +msgstr "" + +#. menu button item +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:66 +msgid "Show &Access Log" +msgstr "" + +#. menu button item +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:68 +msgid "Show &Error Log" +msgstr "" + +#. table cell description +#. table cell description +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:121 src/modules/HttpServerWidgets.rb:127 +msgid "Server Name" +msgstr "பகிர்விப் பெயர்:" + +#. table cell description +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:134 +msgid "Document Root" +msgstr "" + +#. table cell description +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:143 +msgid "Server Administrator E-Mail" +msgstr "" + +#. table cell description +#. translators: frame title for method of incoming request resolution +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:154 src/modules/HttpServerWidgets.rb:664 +msgid "Server Resolution" +msgstr "" + +#. translators: radio button for name-based virtual hosts +#. translators: radio button for name-based virtual hosts +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:162 src/modules/HttpServerWidgets.rb:679 +msgid "Determine Request Server by HTTP &Headers" +msgstr "" + +#. translators: radio button for IP-based virtual hosts +#. translators: radio button for IP-based virtual hosts +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:164 src/modules/HttpServerWidgets.rb:688 +msgid "Determine Request Server by Server IP &Address" +msgstr "" + +#. table cell description +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:171 +msgid "IP Address" +msgstr "ஐபி முகவரி" + +#. translator: server enable/disable radio button group +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:350 +msgid "HTTP &Service" +msgstr "" + +#. translators: radio button group label +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:387 +msgid "Listen on Ports:" +msgstr "" + +#. table header +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:392 +msgid "Network Address" +msgstr "" + +#. table header +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:394 +msgid "Port" +msgstr "துறை" + +#. table header: module name +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:422 +msgid "Name" +msgstr "பெயர்" + +#. table header: module status +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:424 +msgid "Status" +msgstr "நிலைப்பாடு" + +#. table header: module description +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:426 +msgid "Description" +msgstr "விளக்கம்" + +#. translators: toggle button label +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:434 +msgid "&Toggle Status" +msgstr "&டாகில் நிலை " + +#. translators: add user-defined module button label +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:440 +msgid "&Add Module" +msgstr "" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:552 +msgid "Directory" +msgstr " அடைவு" + +#. translators: text entry +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:558 +msgid "&Port:" +msgstr "" + +#. translators: multi selection box +#. translators: multi selection box +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:572 src/modules/HttpServerWidgets.rb:3474 +msgid "&Listen on Interfaces" +msgstr "" + +#. translators: radiobutton - to start Apache2 service automatically +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:596 +msgid "Start Apache2 Server When Booting" +msgstr "" + +#. translators: radiobutton - to don't start Apache2 service +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:600 +msgid "Start Apache2 Server Manually" +msgstr "" + +#. translators: button to enter expert configuration +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:608 +msgid "&HTTP Server Expert Configuration..." +msgstr "" + +#. translators: frame title for new hsot identification details +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:631 +msgid "Server Identification" +msgstr "சர்வர் அடையாளம்" + +#. translators: textentry, new host server name +#. translators: textentry to set the host name +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:634 src/modules/HttpServerWidgets.rb:1180 +msgid "Server &Name:" +msgstr "" + +#. translators: textentry, document root for the new host +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:637 +msgid "Server &Contents Root:" +msgstr "" + +#. translators: textentry, administrator's e-mail for the new host +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:641 +msgid "&Administrator E-Mail:" +msgstr "" + +#. translators: IP address for the new host +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:668 +msgid "VirtualHost" +msgstr "" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:669 +msgid "Change VirtualHost ID" +msgstr "" + +#. translators: frame title for virtual host identification details +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:716 +msgid "CGI Options" +msgstr "" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:722 +msgid "Enable &CGI for This Virtual Host" +msgstr "" + +#. translators: textentry, certificate file path +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:727 +msgid "CGI &Directory Path" +msgstr "" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:737 +msgid "SSL Support" +msgstr "" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:743 +msgid "Enable &SSL Support for This Virtual Host" +msgstr "" + +#. translators: textentry, certificate file path +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:750 +msgid "&Certificate File Path" +msgstr "" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:755 +msgid "&Certificate Key File Path" +msgstr "" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:763 +msgid "Directory Options" +msgstr "" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:764 +msgid "&Directory Index" +msgstr "" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:768 +msgid "Public HTML" +msgstr "" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:769 +msgid "Enable &Public HTML" +msgstr "" + +#. these are for future use: +#. error message - the entered ip address is not found +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:803 +msgid "" +"The IP address is not configured\n" +"on this machine." +msgstr "" + +#. translators: popup error message when validate server ip +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:923 +msgid "Invalid IP address." +msgstr "" + +#. translators: popup error message when validate server +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:943 +msgid "The default host cannot be configured with SSL support." +msgstr "" + +#. for apache2.2 ServerName is not forced (if not - hostname will be used) +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:966 +msgid "When no Server name is defined, hostname will be used instead." +msgstr "" + +#. translators: popup error message when validate server +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:971 +msgid "Server name cannot be empty." +msgstr "" + +#. error message - the entered server name is already configured +#. in another virtual host +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:991 +msgid "The server name entered is already configured on another virtual host." +msgstr "" + +#. error message - the entered ip address is already +#. configured for another virtual host +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1010 +#, fuzzy +msgid "The IP address is already configured on another virtual host" +msgstr "" +"இந்த கருவி தகவமைவு செய்யப்பட்டுள்ளது. \n" +"வேறொரு கருவியை தேர்வு செய்யவும்\n" + +#. translators: popup error message when validate ServerAdmin +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1026 +msgid "Administrator E-Mail is invalid." +msgstr "" + +#. menubutton entry, try to keep short +#. menubutton entry, try to keep short +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1073 src/modules/HttpServerWidgets.rb:1117 +msgid "&Reload HTTP Server" +msgstr "" + +#. menubutton entry, try to keep short +#. menubutton entry, try to keep short +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1078 src/modules/HttpServerWidgets.rb:1122 +msgid "Save Settings and Re&start HTTP Server" +msgstr "" + +#. translators: popup description on changing the default host +#. the old default host is changed to a virtual one, but it may +#. miss some needed information. the popup asks to set them. +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1166 +msgid "" +"The current default host will be replaced by \n" +"the new host and will become a virtual host.\n" +"\n" +"However, the current default host does not have\n" +"the IP address or the server name specified.\n" +"Therefore, it is not possible to use it as \n" +"a virtual host. Verify the suggested values below \n" +"and click OK to continue with the default host\n" +"switch. Otherwise click Cancel not to change\n" +"the default host.\n" +msgstr "" + +#. translators: textentry to set the host IP address +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1183 +msgid "Server &IP Address:" +msgstr "" + +#. message popup +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1246 +msgid "Delete selected host?" +msgstr "" + +#. menu button label +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1380 +msgid "Set as De&fault" +msgstr "டிஃபால்ட்டாக அமை" + +#. options = add(options, $["VALUE":newlist]); +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1639 +msgid "Choose Document Root" +msgstr "" + +#. translators: error popup +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1662 +msgid "Administrator E-Mail cannot be empty." +msgstr "" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1709 +msgid "All addresses (*)" +msgstr "" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1714 +#, fuzzy +#| msgid "IP Address" +msgid "IP Addresses" +msgstr "ஐபி முகவரி" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1716 +msgid "ServerName" +msgstr "" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1803 +#, fuzzy +msgid "Name for VirtualHost ID cannot be empty." +msgstr " ஷேர் பாதை நிரப்பப் படாமல் இருக்கக் கூடாது " + +#. regexp matches '*' and '*:80' +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1818 +msgid "" +"To use name-based virtual hosting,\n" +"you must designate the IP address on the server\n" +"that will be accepting requests for the hosts.\n" +"Also * for all addresses and *:port are acceptable." +msgstr "" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1854 +msgid "Master Zone %1" +msgstr "" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1872 +msgid "Record %1 already exists in zone %2." +msgstr "" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1880 src/modules/HttpServerWidgets.rb:1925 +msgid "DNS Settings" +msgstr "" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1884 +msgid "Add to Zone" +msgstr "" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1929 +msgid "Zone Name" +msgstr "பகுதிப் பெயர்" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1930 +msgid "Create New Zone" +msgstr "" + +#. disable using SSL for name-based virtual host +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2021 +msgid "CGI Directory" +msgstr "" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2028 +msgid "Choose Certificate File" +msgstr "சான்றிதழ் ஃபைலை தேர்வு செய்யவும்" + +#. translators: error popup +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2039 +msgid "Enter the certificate file." +msgstr "" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2045 +msgid "Choose Certificate Key File" +msgstr "" + +#. translators: error popup +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2057 +msgid "Enter the key file." +msgstr "" + +#. translators: dialog to set *.pem file with certificate +#. translators: dialog to set *.pem file with certificate +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2192 src/modules/HttpServerWidgets.rb:2230 +msgid "Select Certificate" +msgstr "" + +#. translators: error message un failed certificate import +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2222 +msgid "" +"Cannot import certificate\n" +"%1" +msgstr "" + +#. translators: combo box label for list of configured IPs +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2429 +msgid "Network &Address:" +msgstr "" + +#. translators: error message when validating Listen statement +#. translators: popup error +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2474 src/modules/HttpServerWidgets.rb:3442 +msgid "Invalid port number." +msgstr "" + +#. translators: table entry text for name-based vhosts +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2940 +msgid "Resolution via HTTP Headers" +msgstr "" + +#. translators: table entry text for IP-based vhosts +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2943 +msgid "Resolution via IP Address Used" +msgstr "" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3107 +msgid "Modules dependency problem" +msgstr "" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3109 +#, fuzzy +msgid "requires" +msgstr "தேவைப்படுகிறது" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3111 +#, fuzzy +msgid "Enable required module or disable first one." +msgstr "துல்லியமான பாயின்டரை இயங்கச் செய்யவும் அல்லது செயலிழக்கச் செய்யவும்." + +#. translators: combo box for selsect module from installed unknown modules +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3221 +msgid "New Module &Name:" +msgstr "" + +#. translators: error message +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3239 +msgid "A name for the module to add is required." +msgstr "" + +#. translators: error message +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3242 +msgid "The module is already in the list." +msgstr "" + +#. FIXME: CreateListen error reporting +#. translators: error message for adding a new Listen statement +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3305 +msgid "The entry '%1' already exists." +msgstr "" + +#. translators: error message +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3326 +msgid "" +"The list of the ports to which the server should\n" +"listen cannot be empty." +msgstr "" + +#. translators: popup error - multi selection box with server network adresses +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3493 +msgid "At least one interface must be selected." +msgstr "" + +#. translators: checkbox - support for php script language +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3520 +msgid "Enable &PHP5 Scripting" +msgstr "" + +#. translators: checkbox - support for perl script language +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3528 +msgid "Enable P&erl Scripting" +msgstr "" + +#. translators: checkbox - support for python script language +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3536 +msgid "Enable P&ython Scripting" +msgstr "" + +#. illegal keys in vhost +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:670 src/modules/YaPI/HTTPD.pm:753 +#, perl-format +msgid "Illegal key in virtual host '%s'." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:739 +#, perl-format +msgid "Internal Error: Data must be an array ref and not %s." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:764 +msgid "Illegal host ID." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:786 +msgid "hostid already exists" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:825 +msgid "can not delete default host" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:846 +msgid "hostid not found" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1261 +msgid "illegal port" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1278 +msgid "writing the firewall rules failed" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1325 +msgid "listen value to delete not found" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1578 src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1626 +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1671 src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1754 +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1798 +msgid "Unable to fetch a host with the specified ID." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1587 src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1634 +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1681 +msgid "Corrupt PEM data." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1761 +msgid "No certificate key file configured for this host ID." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1770 +msgid "Parsing the key file failed." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1803 +msgid "No CA certificate file configured for this host ID." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:13 +msgid "Provides access control based on client host name, IP address, etc." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:21 +msgid "Executing CGI scripts based on media type or request method" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:30 +msgid "Mapping different parts of the host file system in the document tree and for URL redirection" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:45 +#, fuzzy +msgid "Basic authentication" +msgstr "பயனாளர் உறுதியளிப்பு" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:54 +#, fuzzy +msgid "User authentication using text files" +msgstr "யூஸர் அதென்டிஃபிகேஷன் ஸோர்ஸ்கள்" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:62 +#, fuzzy +msgid "User Authorization" +msgstr "உறுதிபடுத்துதல்" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:70 +msgid "Group authorization using plaintext files" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:79 +#, fuzzy +msgid "User authentication using DBM files" +msgstr "யூஸர் அதென்டிஃபிகேஷன் ஸோர்ஸ்கள்" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:94 +msgid "Generates directory indices, automatically, similar to the Unix ls command" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:115 +#, fuzzy +msgid "Execution of CGI scripts" +msgstr "போஸ்ட்-ஸ்கிரிப்ட் செயல்படுத்து" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:125 +msgid "Provides for trailing slash redirects and serving directory index files" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:134 +msgid "Modifies the environment passed to CGI scripts and SSI pages" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:144 +msgid "Generation of Expires HTTP headers according to user-specified criteria" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:159 +msgid "Server-parsed HTML documents (Server Side Includes)" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:173 +msgid "Logging of the requests made to the server" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:185 +msgid "Associates the requested file name's extensions with the file's behavior and content" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:210 +#, fuzzy +msgid "Provides for content negotiation" +msgstr "தருபவர் தகவமைவு " + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:220 +msgid "Allows the setting of environment variables based on characteristics of the request" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:231 +msgid "Provides information about server activity and performance" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:239 +msgid "Allows CGI scripts to run as a specified user and group" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:250 +msgid "User-specific directories" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:258 +msgid "Sends files that contain their own HTTP headers" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:264 +msgid "Allows \"anonymous\" user access to authenticated areas" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:285 +#, fuzzy +msgid "User authentication using MD5 Digest Authentication" +msgstr "பயனாளர் உறுதிபடுத்தும் முறை" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:300 +msgid "Allows an LDAP directory to be used to store the database for HTTP Basic authentication" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:318 src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:493 +msgid "Content cache keyed to URIs" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:335 +msgid "Specify character set translation or recoding" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:345 +msgid "Distributed Authoring and Versioning (WebDAV) functionality" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:360 +msgid "File system provider for mod_dav" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:371 +msgid "Compress content before it is delivered to the client" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:390 +msgid "Content cache storage manager keyed to URIs" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:403 +msgid "A simple echo server to illustrate protocol modules" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:411 +msgid "Pass the response body through an external program before delivery to the client" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:424 +msgid "Caches a static list of files in memory" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:434 +msgid "Customization of HTTP request and response headers" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:447 +msgid "Server-side image map processing" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:458 +msgid "Provides a comprehensive overview of the server configuration" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:467 +msgid "LDAP connection pooling and result caching services for use by other LDAP modules" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:487 +msgid "Logging of input and output bytes per request" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:507 +msgid "Determines the MIME type of a file by looking at a few bytes of its contents" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:516 +msgid "HTTP/1.1 proxy/gateway server" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:564 +msgid "AJP support module for mod_proxy" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:571 +msgid "mod_proxy extension for CONNECT request handling" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:578 +msgid "FTP support module for mod_proxy" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:584 +msgid "HTTP support module for mod_proxy" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:590 +msgid "Provides a rule-based rewriting engine to rewrite requested URLs on the fly" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:617 +msgid "Attempts to correct mistaken URLs that users might have entered" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:626 +msgid "Strong cryptography using the Secure Sockets Layer (SSL) and Transport Layer Security (TLS) protocols" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:666 +msgid "Provides an environment variable with a unique identifier for each request" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:672 +msgid "Clickstream logging of user activity on a site" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:692 +msgid "Provides support for dynamically configured mass virtual hosting" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:709 +msgid "Provides support for PHP5 dynamically generated pages" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:715 +msgid "Provides support for Perl dynamically generated pages" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:721 +msgid "Provides support for Python dynamically generated pages" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:727 +msgid "Provides support for AppArmor subprocess confinement within apache" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:733 src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:740 +msgid "Provides support for subversion" +msgstr "" + +#: src/modules/YaST/httpdUtils.pm:22 +#, fuzzy +msgid "Host not found" +msgstr "காணப்படவில்லை" + +#: src/modules/YaST/httpdUtils.pm:58 +#, perl-format +msgid "Illegal '%s' parameter" +msgstr "" + +#: src/modules/YaST/httpdUtils.pm:62 +msgid "ssl together with \"virtual by name\" is not possible" +msgstr "" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/inetd.ta.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/inetd.ta.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/inetd.ta.po 2015-10-01 14:26:28 UTC (rev 93108) @@ -0,0 +1,694 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST2 (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2003-08-14 10:47+0200\n" +"Last-Translator: Priyavert Sharma\n" +"Language-Team: AgreeYa Solutions\n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" + +#. is this proposal or not? +#: src/clients/inetd.rb:63 +msgid "Configuration of Network Services (xinetd)" +msgstr "வலையமைப்பு சேவைகளின் உள்ளமைவு (xinetd)" + +#. translators: command line help text for "summary" action +#: src/clients/inetd.rb:87 +msgid "Show the status of current system services" +msgstr "தற்போதுள்ள சிஸ்டம் சேவைகளின் நிலையைக் காட்டவும்" + +#. translators: command line help text for "id" option +#: src/clients/inetd.rb:99 +msgid "Unique identifier" +msgstr "தனித்தன்மைவாய்ந்த அடையாளம் காட்டி" + +#. translators: command line help text for "service" option +#: src/clients/inetd.rb:106 +msgid "Service name" +msgstr "சேவை பெயர்" + +#. translators: command line help text for "disable" option +#: src/clients/inetd.rb:113 +msgid "Disable service" +msgstr "சேவையை செயலிழக்கச் செய்யவும்" + +#. translators: command line help text for "rpc_version" option +#: src/clients/inetd.rb:121 +msgid "RPC version of RPC service" +msgstr "ஆர்பிசி சேவையின் ஆர்பிசி வடிவம்" + +#. translators: command line help text for "socket_type" option +#: src/clients/inetd.rb:128 +msgid "Socket type" +msgstr "சாக்கெட் வகை" + +#. translators: command line help text for "protocol" option +#: src/clients/inetd.rb:136 +msgid "Internet (IP) protocols" +msgstr "இணையதள (ஐபி) மரபுமுறைகள்" + +#. translators: command line help text for "wait" option +#: src/clients/inetd.rb:144 +msgid "Wait attribute" +msgstr "காத்திருத்தல் பண்பு" + +#. translators: command line help text for "user" option +#: src/clients/inetd.rb:152 +msgid "Determines the uid for the server process" +msgstr "சர்வர் நடைமுறைக்கான uidஐ நிர்ணயிக்கிறது" + +#. translators: command line help text for "group" option +#: src/clients/inetd.rb:159 +msgid "Determines the gid for the server process" +msgstr "சர்வர் நடைமுறைக்கான gidஐ நிர்ணயிக்கிறது" + +#. translators: command line help text for "server" option +#: src/clients/inetd.rb:166 +msgid "Path name of program to execute" +msgstr "செயலாக்கப்பட வேண்டிய ப்ரோக்ராமின் பாதை பெயர்" + +#. translators: command line help text for "server_args" option +#: src/clients/inetd.rb:173 +msgid "Parameters for server" +msgstr "சர்வருக்கான அளவீடுகள்" + +#. translators: command line help text for "comment" option +#: src/clients/inetd.rb:180 +msgid "User comment" +msgstr "பயனாளரின் கருத்து" + +#. translators: error message for command line +#: src/clients/inetd.rb:345 +msgid "You must specify a service ID." +msgstr "நீங்கள் ஒரு சேவை அடையாளத்தை குறிப்பிட வேண்டும்." + +#. translators: error message for command line +#: src/clients/inetd.rb:356 +msgid "Specify the service using a 'service' option." +msgstr "’சேவை’ விருப்பத்தேர்வை பயனபடுத்தும் சேவையை குறிப்பிடவும்." + +#. translators: error message for command line +#. translators: error message for command line +#: src/clients/inetd.rb:371 src/clients/inetd.rb:391 +msgid "The 'id' option cannot be combined with other options." +msgstr "'id'விருப்பத்தேர்வு மற்ற விருப்பத்தேர்வுகளுடன் இணைக்கப்பட முடியாது." + +#: src/clients/inetd.rb:401 src/include/inetd/dialogs.rb:356 +msgid "Status" +msgstr "நிலை" + +#: src/clients/inetd.rb:402 src/include/inetd/dialogs.rb:357 +msgid "Service" +msgstr "சேவை" + +#: src/clients/inetd.rb:403 +msgid "Type" +msgstr "வகை" + +#: src/clients/inetd.rb:404 +msgid "Prot." +msgstr "மரபுமுறை" + +#: src/clients/inetd.rb:405 src/include/inetd/dialogs.rb:360 +msgid "Wait" +msgstr "காத்திருக்கவும்" + +#: src/clients/inetd.rb:406 src/include/inetd/dialogs.rb:361 +msgid "User" +msgstr "பயனாளர்" + +#: src/clients/inetd.rb:407 src/include/inetd/dialogs.rb:362 +msgid "Server" +msgstr "சர்வர்" + +#. id, +#. Translators: Service status: On = running, --- = stopped +#: src/clients/inetd.rb:437 src/include/inetd/routines.rb:191 +msgid "On" +msgstr "இயக்கத்தில் உள்ளது" + +#: src/clients/inetd.rb:438 +msgid "Off" +msgstr "இயக்கத்தில் இல்லை" + +#. determine wait mode (convert to string) +#: src/clients/inetd.rb:442 src/include/inetd/dialogs.rb:855 +#: src/include/inetd/routines.rb:211 +msgid "Yes" +msgstr "ஆம்" + +#: src/clients/inetd.rb:442 src/include/inetd/dialogs.rb:855 +#: src/include/inetd/routines.rb:213 +msgid "No" +msgstr "இல்லை" + +#. create titles +#: src/clients/inetd_proposal.rb:81 +msgid "Xinetd" +msgstr "Xinetd" + +#: src/clients/inetd_proposal.rb:82 +msgid "&Xinetd" +msgstr "&Xinetd" + +#. Translators: In autoinstallation mode: +#. The package name is stored in %1. This is Popup::ContinueCancel. +#: src/include/inetd/dialogs.rb:164 +msgid "Package %1 will be installed during the write process." +msgstr "எழுதும் நடைமுறையின்போது பேக்கேஜ் %1 நிறுவப்படும்" + +#. if (true) { // for debugging +#. Translators: The package name is stored in %1. This is Popup::Message. +#: src/include/inetd/dialogs.rb:183 +msgid "Package %1 was not installed. The service cannot be edited." +msgstr "பேக்கேஜ் %1 நிறுவப்படவில்லை. இந்த சேவையை திருத்தம் செய்ய முடியாது." + +#. Translators: The package name is stored in %1 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:205 +msgid "Package %1 was successfully installed." +msgstr "பேக்கேஜ் %1 வெற்றிகரமாக நிறுவப்பட்டது." + +#. This is main inetd module dialog. +#. @return dialog result +#: src/include/inetd/dialogs.rb:303 +msgid "&Activate All Services" +msgstr "அனைத்து சேவைகளையும் இயங்கச் செய்யவும்." + +#: src/include/inetd/dialogs.rb:304 +msgid "&Deactivate All Services" +msgstr "அனைத்து சேவைகளையும் செயலிழக்கச் செய்யவும்" + +#. Translators: Initial and target state of xinetd (or inetd) +#: src/include/inetd/dialogs.rb:339 +msgid "D&isable" +msgstr "செயலிழக்கச் செய்யவும்" + +#: src/include/inetd/dialogs.rb:340 +msgid "Enab&le" +msgstr "இயங்கச் செய்யவும்" + +#. Main dialog edit inetd.conf +#. Translators: Name of table with services (echo, chargen, ...) +#: src/include/inetd/dialogs.rb:347 +msgid "Currently Available Services" +msgstr "தற்போது கிடைக்கும் சேவைகள்" + +#. `opt(`notify), +#. `opt(`keepSorting), +#: src/include/inetd/dialogs.rb:355 +msgid "Ch" +msgstr "ch" + +#: src/include/inetd/dialogs.rb:358 +msgid "Type " +msgstr "வகை" + +#: src/include/inetd/dialogs.rb:359 +msgid "Protocol" +msgstr "மரபுமுறை" + +#: src/include/inetd/dialogs.rb:363 +msgid "Server / Args" +msgstr "சர்வர்/விவாதங்கள்" + +#. Translators: Add service +#: src/include/inetd/dialogs.rb:373 +msgid "&Add" +msgstr "சேர்க்கவும்" + +#. Translators: Edit service +#: src/include/inetd/dialogs.rb:376 +msgid "&Edit" +msgstr "திருத்தம் செய்யவும்" + +#. Translators: Delete service +#: src/include/inetd/dialogs.rb:379 +msgid "&Delete" +msgstr "நீக்கவும்" + +#. Translators: Change service status +#: src/include/inetd/dialogs.rb:387 +msgid "&Toggle Status (On or Off)" +msgstr "டாகிள் நிலை (அயங்குகிறதா அல்லது நிறுத்தியுள்ளதா)" + +#: src/include/inetd/dialogs.rb:399 +msgid "Status for All &Services" +msgstr "அனைத்து சேவைளுக்குமான நிலை" + +#. Inetd configure dialog caption +#: src/include/inetd/dialogs.rb:413 +msgid "Network Service Configuration (xinetd)" +msgstr "வலையமைப்பு சேவை உள்ளமைவு(xinetd)" + +#. execute dialog +#. Translators: Caption for EditOrCreateServiceDlg() +#: src/include/inetd/dialogs.rb:504 +msgid "Add a New Service Entry" +msgstr "ஒரு புதிய சேவை குறிப்பை சேர்க்கவும்" + +#. Translators: Popup::Error +#: src/include/inetd/dialogs.rb:534 +msgid "Cannot delete the service. It is not installed." +msgstr "சேவையை நீக்க முடியவில்லை. அது நிறுவப்படவில்லை." + +#. Translators: Popup::Message +#: src/include/inetd/dialogs.rb:558 +msgid "To delete a service, select one in the main dialog" +msgstr "ஒரு சேவையை நீக்குவதற்கு, பிரதான டயலாகிலிருந்து ஒன்றை தேர்வு செய்யவும்." + +#. Translators: Popup::Message +#: src/include/inetd/dialogs.rb:605 +msgid "To activate or deactivate a service, select one in the main dialog." +msgstr "ஒரு சேவையை இயங்கச் செய்வதற்கு அல்லது செயலிழக்கச் செய்வதற்கு, பிரதான டயலாகிலிருந்து ஒன்றை தேர்வு செய்யவும்." + +#. y2milestone("Current line %1", current_line); +#. Translators: Caption of EditOrCreateServiceDlg() +#: src/include/inetd/dialogs.rb:742 +msgid "Edit a service entry" +msgstr "ஒரு சேவை குறிப்பை திருத்தம் செய்யவும்" + +#. Translators: Popup::Message +#: src/include/inetd/dialogs.rb:757 +msgid "To edit a service, select one in the main dialog" +msgstr "ஒரு சேவையை திருத்தம் செய்வதற்கு, பிரதான டயலாகிலிருந்து ஒன்றை தேர்வு செய்யவும்." + +#. Translators: Popup::Warning +#: src/include/inetd/dialogs.rb:788 +msgid "" +"All services are marked as disabled (locked).\n" +"Internet super-server will be disabled." +msgstr "" +"அனைத்து சேவைகளும் செயலிழந்துவிட்டதாக குறிக்கப்பட்டுள்ளன (பூட்டப்பட்டுள்ளன).\n" +"இணையதள சூப்பர்-சர்வர் செயலிழந்துவிடும்." + +#. service name +#: src/include/inetd/dialogs.rb:811 +msgid "&Service" +msgstr "சேவை" + +#: src/include/inetd/dialogs.rb:813 +msgid "RPC Versio&n" +msgstr "ஆர்பிசி வடிவம்" + +#. service status (running or stopped) +#: src/include/inetd/dialogs.rb:819 +msgid "Service is acti&ve." +msgstr "சேவை இயக்கத்திலுள்ளது" + +#. service socket type +#: src/include/inetd/dialogs.rb:832 +msgid "Socket T&ype" +msgstr "சாக்கெட் வகை" + +#. for protocol option - ediatble ComboBox +#: src/include/inetd/dialogs.rb:843 +msgid "&Protocol" +msgstr "மரபுமுறை" + +#. for flags (wait/nowait) - noneditable ComboBox +#: src/include/inetd/dialogs.rb:854 +msgid "&Wait" +msgstr "காத்திருக்கவும்" + +#. user and group ComboBoxes +#: src/include/inetd/dialogs.rb:864 +msgid "&User" +msgstr "பயனாளர்" + +#: src/include/inetd/dialogs.rb:866 +msgid "&Group" +msgstr "குழு" + +#. Server arguments +#: src/include/inetd/dialogs.rb:869 +msgid "S&erver" +msgstr "சர்வர்" + +#: src/include/inetd/dialogs.rb:870 +msgid "Server Argumen&ts" +msgstr "சர்வர் விவாதங்கள்" + +#. Comment above the service line in inetd.conf +#: src/include/inetd/dialogs.rb:872 +msgid "Co&mment" +msgstr "கருத்துரை" + +#. Translators: Please BE CAREFUL! This text is often used in code! This Translation must be the same. +#. do not add a "flags" field, it's currently in "unparsed" +#. Read user names from passwd. +#. It does not get the NIS entries. +#. "+" is filtered out. +#. @return [Array] users +#. Read group names from group +#. It does not get the NIS entries. +#. "+" is filtered out. +#. @return [Array] groups +#: src/include/inetd/dialogs.rb:918 src/include/inetd/dialogs.rb:956 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:961 src/include/inetd/dialogs.rb:1000 +#: src/include/inetd/routines.rb:333 src/include/inetd/routines.rb:353 +msgid "--default--" +msgstr "இயல்புநிலை" + +#. Translators: Popup::Message +#: src/include/inetd/dialogs.rb:946 +msgid "" +"Service is empty.\n" +"Enter valid values.\n" +msgstr "" +"சேவை காலியாக உள்ளது\n" +"செல்லத்தக்க மதிப்புகளை என்டர் செய்யவும்.\n" + +#. Error message +#: src/include/inetd/dialogs.rb:952 +msgid "Service name contains disallowed character \"/\"." +msgstr "" + +#. Translators: sformat-ed() 3 strings +#: src/include/inetd/dialogs.rb:960 +msgid "The user %1 is reserved for internal server processes only." +msgstr "பயனாளர் %1 உள் சர்வர் நடைமுறைகளுக்காக மட்டும் ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது." + +#. Popup::Error +#: src/include/inetd/helps.rb:38 +msgid "No packages selected. Configuration aborted." +msgstr "பேக்கேஜ்கள் எதுவும் தேர்வு செய்யப்படவில்லை. உள்ளமைவு நிறுத்தப்பட்டது." + +#. Not used! +#: src/include/inetd/helps.rb:42 +msgid "Selected packages will be installed." +msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ள பேக்கேஜ்கள் நிறுவப்படும்." + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/inetd/helps.rb:46 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing xinetd Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big> xinetd உள்ளமைவு துவங்கப்படுகிறது</big></b><br>\n" +"தயவுசெய்து காத்திருக்கவும்...<br></p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/inetd/helps.rb:50 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting the Initialization Process:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>துவங்கப்படும் நடைமுறை இடையில் நிறுத்தப்படுகிறது: </big></b><br>\n" +"<b>இடையில் நிறுத்தவும்</b>ஐ இப்போது அழுத்துவதன் மூலம் உள்ளமைவு பயன்பாட்டை பாதுகாப்பான முறையில் இடையில் நிறுத்தவும்.</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/inetd/helps.rb:54 +msgid "" +"<p><b><big>Saving xinetd Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big> xinetd உள்ளமைவு சேமிக்கப்படுகிறது </big></b><br>\n" +"தயவுசெய்து காத்திருக்கவும்...<br></p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/inetd/helps.rb:58 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting the Save Process:</big></b><br>\n" +"Abort saving by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog will inform you whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big> சேமிக்கப்படும் நடைமுறை இடையில் நிறுத்தப்படுகிறது: </big></b><br>\n" +"<b>இடையில் நிறுத்தவும்</b>ஐ அழுத்துவதன் மூலம் சேமித்தலை இடையில் நிறுத்தவும்.\n" +"அவ்வாறு செய்வது பாதுகாப்பானதா என்பதை ஒரு கூடுதல் டயலாக் உங்களுக்கு தெரிவிக்கும்.\n" +"</p>\n" + +#. Configure1 dialog help 1/2 +#: src/include/inetd/helps.rb:65 +msgid "" +"<p><b><big>Network Service Configuration</big></b><br>\n" +"Click <b>Enable</b> to enable network services managed by a super-server\n" +"configuration. To stop the super-server, click <b>Disable</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>வலையமைப்பு சேவை உள்ளமைவு</big></b><br>\n" +"ஒரு சூப்பர்-சர்வர் உள்ளமைவினால் நிர்வகிக்கப்படும் வலையமைப்பு சேவைகளை இயங்கச் செய்வதற்கு, <b>இயங்கச் செய்யவும்</b>ஐ க்ளிக் செய்யவும். சூப்பர்-சர்வரை நிறுத்துவதற்கு, <b>செலிழக்கச் செய்யவும்</b>ஐ க்ளிக் செய்யவும்.</p>\n" + +#: src/include/inetd/helps.rb:70 +msgid "" +"<p><b><big>Configuration Service Status:</big></b><br>\n" +"All services marked with <b>X</b> in column <b>Ch</b> were edited\n" +"and will be changed in the system configuration.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>உள்ளமைவு சேவை நிலை: </big></b><br>\n" +"<b>Ch</b> வரிசையில் <b>X</b> என்று குறிக்கப்பட்ட அனைத்து சேவைகளும் திருத்தம் செய்யப்பட்டுள்ளன மற்றும் அவை சாதனத்தின் உள்ளமைவில் மாற்றப்படும்.</p>\n" + +#: src/include/inetd/helps.rb:75 +msgid "" +"<p><b><big>Services Status:</big></b><br>\n" +"All services marked with <b>---</b> are inactive (locked).\n" +"All services marked with <b>On</b> are active (unlocked).\n" +"All services marked with <b>NI</b> are not installed and cannot be configured.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>சேவைகள் நிலை: </big></b><br>\n" +"<b>---</b> என்று குறிக்கப்பட்ட அனைத்து சேவைகளும் இயக்கத்தில் இல்லை (பூட்டப்பட்டுள்ளன).\n" +"<b>On</b> என்று குறிக்கப்பட்ட அனைத்து சேவைகளும் இயக்கத்தில் உள்ளன. (திறந்துள்ளன).\n" +"<b>NI</b> என்று குறிக்கப்பட்ட அனைத்து சேவைகளும் நிறுவப்படவில்லை, எனவே அவற்றை உள்ளமைக்க முடியாது.</p>" + +#: src/include/inetd/helps.rb:81 +msgid "" +"<p><b><big>Changing Service Status:</big></b><br>\n" +"Select the service to enable or disable and press <b>Toggle Status (On or Off)</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>சேவையின் நிலையை மாற்றுதல்:</big></b><br>\n" +"செயல்படச் செய்யவேண்டிய அல்லது செயலிழக்கச் செய்யப்பட வேண்டிய சேவேயை தேர்ந்தெடுத்தபின், <b>டாகிள் நிலை (ஆன் அல்லது ஆஃப்) ஐ அழுத்தவும்</b>.</p>\n" + +#: src/include/inetd/helps.rb:84 +msgid "" +"<p><b><big>Editing Services:</big></b><br>\n" +"Select the service to edit and press <b>Edit</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>சேவைகள் திருத்தம் செய்யப்படுகின்றன: </big></b><br>\n" +"திருத்தம் செய்யப்பட வேண்டிய சேவையை தேர்ந்தெடுத்தபின், <b>திருத்தம் செய்யவும்</b>ஐ அழுத்தவும்.</p>\n" + +#: src/include/inetd/helps.rb:87 +msgid "" +"<p><b><big>Deleting Services:</big></b><br>\n" +"Select the service to delete and press <b>Delete</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big> சேவைகள் நீக்கப்படுகின்றன: </big></b><br>\n" +"நீக்கப்பட வேண்டிய சேவையை தேர்ந்தெடுத்தபின், <b>நீக்கவும்</b>ஐ அழுத்தவும்.</p>\n" + +#: src/include/inetd/helps.rb:90 +msgid "" +"<p><b><big>Adding a New Entry:</big></b>\n" +"Click <b>Create</b> and complete the form.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ஒரு புதிய குறிப்பு சேர்க்கப்படுகிறது:</big></b>\n" +"<b>உருவாக்கவும்</b>ஐ க்ளிக் செய்து படிவத்தை பூர்த்தி செய்யவும்.</p>\n" + +#: src/include/inetd/helps.rb:93 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Canceling Configuration:</big></b>\n" +"Leave the configuration untouched by pressing the <b>Cancel</b> button.\n" +"If you do so, all your changes will be lost and the original configuration will remain.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>உள்ளமைத்தல் இடையில் நிறுத்தப்படுகிறது: </big></b>\n" +"<b>இடையில் நிறுத்தவும்</b> பட்டனை அழுத்துவதன் மூலம் உள்ளமைத்தலை இடையில் நிறுத்தவும்.\n" +"இவ்வாறு நீங்கள் செய்யும்போது, உங்களுடைய அனைத்து மாற்றங்களும் இழக்கப்பட்டுவிடுவதுடன், பழைய உள்ளமைவு எவ்விதபாதிப்பும் இல்லாமல் அப்படியே இருக்கும்.</p>\n" + +#. Help for the EditOrCreateServiceDlg () dialog. +#. @return The help text. +#: src/include/inetd/helps.rb:104 +msgid "" +"\n" +"<p>To create a valid entry (service) for the super-server,\n" +"enter</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>சூப்பர்-சர்வருக்கான ஒரு செல்லத்தக்க குறிப்பை (சேவை) உருவாக்குவதற்கு என்டர் செய்யவும்</p>\n" + +#: src/include/inetd/helps.rb:109 +msgid "" +"<ul>\n" +"<li>service name\n" +"<li>RPC version (optional)\n" +"<li>socket type\n" +"<li>protocol\n" +"<li>wait/nowait\n" +"<li>user\n" +"<li>group\n" +"<li>server program\n" +"<li>server program arguments\n" +"</ul>" +msgstr "" +"<ul>\n" +"<li>சேவை பெயர்\n" +"<li>ஆர்பிசி வடிவம் (விருப்பத்திற்குட்பட்டது)\n" +"<li>சாக்கெட் வகை\n" +"<li>மரபுமுறை\n" +"<li>காத்திருத்தல்/காத்திருத்தல் இல்லை\n" +"<li>பயனாளர்\n" +"<li>குழு\n" +"<li>சர்வர் ப்ரோக்ராம்\n" +"<li>சர்வர் ப்ரோக்ராம் விவாதங்கள்\n" +"</ul>" + +#: src/include/inetd/helps.rb:122 +msgid "<p>This is a short description. For details, see <b>info xinetd.conf</b>.</p>\n" +msgstr "<p>இது ஒரு சுருக்கமான விளக்கமாகும். விரிவான விவரங்களுக்கு, <b>info xinetd.conf</b>ஐ பார்க்கவும்.</p>\n" + +#: src/include/inetd/helps.rb:125 +msgid "" +"<p>Enter a valid service name into the <b>service</b> field.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>செல்லத்தக்க சேவை பெயரை <b>சேவை</b> புலத்தில் என்டர் செய்யவும்.\n" +"</p>\n" + +#: src/include/inetd/helps.rb:128 +msgid "" +"<p>The <b>socket type</b> should be stream, dgram, raw, or seqpacket,\n" +"depending on whether the service is stream-based, is datagram-based,\n" +"requires direct access to IP, or requires reliable sequential datagram\n" +"transmission.</p>\n" +msgstr "<p> சேவையானது ஸ்ட்ரீம் சார்ந்ததா, டேட்டாக்ராம் சார்ந்ததா, அதற்கு ஐபியுடன் நேரடி அணுக்கம் தேவைப்படுகிறதா அல்லது நம்பத்தகுந்த வரிசைகிரமமான டேட்டாக்ராம் அனுப்புதல் தேவைப்படுகிறதா என்பதைப் பொருத்து <b>சாக்கெட் வகை </b> ஸ்ட்ரீம், டிக்ராம், ரா, அல்லது செக்பாக்கெட் ஆக இருக்க வேண்டும்.</p>\n" + +#: src/include/inetd/helps.rb:134 +msgid "" +"<p>The <b>protocol</b> must be a valid protocol as specified in /etc/protocols.\n" +"Examples include <i>tcp</i>,<i>udp</i>,<i>rpc/tcp</i>, and <i>rpc/udp</i>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>மரபுமுறை</b> /etc/ மரபுமுறைகளில் குறிப்பிட்டுள்ளபடி செல்லத்தக்க மரபுமுறையாகஇருக்கவேண்டும்.\n" +"உதாரணங்கள் பின்வருமாறு: <i>tcp</i>,<i>udp</i>,<i>rpc/tcp</i>, மற்றும் <i>rpc/udp</i>.\n" +"</p>\n" + +#: src/include/inetd/helps.rb:139 +msgid "" +"<p>The <b>wait/nowait</b> entry determines if the service is\n" +"single-threaded or multithreaded and whether xinetd accepts the\n" +"connection or the server program accepts the connection. If its value is\n" +"<b>yes</b>, the service is single-threaded. This means that xinetd \n" +"starts the server then stops handling requests for the service\n" +"until the server dies and that the server software accepts the\n" +"connection. If the attribute value is <b>no</b>, the service is\n" +"multithreaded and xinetd keeps handling new service requests and\n" +"xinetd accepts the connection. \n" +"<i>udp/dgram</i> services normally expect the value to be <b>yes</b>,\n" +"because udp is not connection oriented. <i>tcp/stream</i> servers\n" +"normally expect the value to be <b>no</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>காத்திருத்தல்/காத்திருத்தல் இல்லை</b> குறிப்பானது, சேவை ஒற்றை-இழையிலானதா அல்லது\n" +"பல-இழையிலானதா மற்றும் xinetd இணைப்பை ஏற்றுக் கொள்கிறதா அல்லது சர்வர்\n" +"ப்ரோக்ராம் இணைப்பைஏற்கிறதா என்பதை நிர்ணயிக்கிறது. அதன் மதிப்பு\n" +"<b>ஆம்</b>ஆத இருப்பின், சேவை ஒற்றை-இழையிலானது. xinetd\n" +"சர்வரை துவக்கி, சர்வர் செயலிழக்கும் வரை சேவைக்கான கோரிக்கைகளை கையாள்வதை\n" +"நிறுத்திவிடுவதால், சர்வரின் மென்பொருளானது இணைப்பை ஏற்கிறது என்பதையே இது\n" +"குறிக்கிறது. பண்பின் மதிப்பு <b>இல்லை</b>ஆக இருப்பின், சேவை பல-இழையிலானது\n" +"மற்றும் xinetd புதிய சேவை கோரிக்கைகளை கையாள்வதுடன்\n" +"xinetd இணைப்பையும் ஏற்றுக்கொள்கிறது. \n" +"<i>udp/dgram</i> சேவைகள் பொதுவாக<b>ஆம் </b>\n" +"என்ற மதிப்பையே எதிர்பார்க்கின்றன, ஏனெனில் udp இணைப்பை சார்ந்தல்ல. <i>tcp/stream</i> servers\n" +"பொதுவாக<b>இல்லை</b> என்ற மதிப்பையே எதிர்பார்க்கின்றன.</p>\n" + +#: src/include/inetd/helps.rb:153 +msgid "" +"<p>The server will be run with the permissions of the user selected in\n" +"<b>User</b>. This is useful to make services run with permissions\n" +"less than root.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>User</b>ல் தேர்வு செய்யப்படும் பயனாளரின் அனுமதிகளுடன் சர்வர் இயக்கப்படும்.<b>User</b>. இது, ரூட்டிற்கு முறையான அனுமதிகளுடனான சேவைகளை இயங்கச் செய்வதற்கு பெரிதும் உதவும்.\n" +"</p>\n" + +#: src/include/inetd/helps.rb:159 +msgid "" +"<p>In <b>Server</b>, enter the path name of the program to\n" +"be executed by the super-server when a request reaches its socket.\n" +"Parameters for this program can be specified in <b>Server Arguments</b>.\n" +"\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>சர்வர்</b>ல், ஒரு கோரிக்கை அதன் சாக்கெட்டை எட்டும்போது சூப்பர் சர்வரினால் நிறைவேறப்படும் ப்ரோக்ராமின் பாதை பெயரை என்டர் செய்யவும். இந்த ப்ரோக்ராமுக்கான அளவீடுகளை<b>சர்வர் விவாதங்கள்.\n" +"\n" +"</p>\n" + +#. Translators: This string you can leave unchanged +#: src/include/inetd/routines.rb:194 +msgid "---" +msgstr "---" + +#. Translators: This is used for status "Not Installed". +#. Please, make the +#. translation as short as possible. +#: src/include/inetd/routines.rb:206 +msgid "NI" +msgstr "என்ஐ" + +#. Whole configuration of inetd but without reading and writing. +#. For use with autoinstallation. +#. @return sequence result +#: src/include/inetd/wizards.rb:87 +msgid "Xinetd Configuration" +msgstr "Xinetd உள்ளமைவு" + +#: src/include/inetd/wizards.rb:88 +msgid "Initializing ..." +msgstr "துவங்கப்படுகிறது..." + +#. Inetd read dialog caption +#: src/modules/Inetd.rb:188 +msgid "Initializing inetd Configuration" +msgstr "inetd உள்ளமைவு துவங்கப்படுகிறது" + +#: src/modules/Inetd.rb:196 +msgid "Read the Configuration" +msgstr "உள்ளமைவை படிக்கவும்" + +#: src/modules/Inetd.rb:197 +msgid "Reading the configuration..." +msgstr "உள்ளமைவு படிக்கப்படுகிறது" + +#. read database +#: src/modules/Inetd.rb:197 src/modules/Inetd.rb:214 src/modules/Inetd.rb:278 +#: src/modules/Inetd.rb:306 +msgid "Finished" +msgstr "முடிவுற்றது" + +#. Inetd read dialog caption +#: src/modules/Inetd.rb:269 +msgid "Saving inetd Configuration" +msgstr "inetd உள்ளமைவு சேமிக்கப்படுகிறது" + +#: src/modules/Inetd.rb:277 +msgid "Write the settings" +msgstr "அமைப்புகளை எழுதவும்" + +#: src/modules/Inetd.rb:278 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "அமைப்புகள் எழுதப்படுகின்றன..." + +#. in future: catch errors +#: src/modules/Inetd.rb:303 +msgid "Cannot write settings!" +msgstr "அமைப்புகளை எழுத முடியவில்லை!" + +#. "enabled" defaults to true +#: src/modules/Inetd.rb:598 +msgid "<p><ul><i>All services are marked as stopped.</i></ul></p>" +msgstr "<p><ul><i>அனைத்து சேவைகளும் நிறுத்தப்பட்டதாக குறிக்கப்படுகின்றன. </i></ul></p>" + +#. Translators: Summary head, if nothing configured +#: src/modules/Inetd.rb:609 +msgid "Network services" +msgstr "வலையமைப்பு சேவைகள்" + +#. Translators: Summary head, if something configured +#: src/modules/Inetd.rb:613 +msgid "Network services are managed via %1" +msgstr "வலையமைப்பு சேவைகள் வழியாக %1 நிர்வகிக்கப்படுகின்றன" + +#: src/modules/Inetd.rb:616 +msgid "These services will be enabled" +msgstr "இந்த சேவைகள் இயக்கப்படும்" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/installation.ta.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/installation.ta.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/installation.ta.po 2015-10-01 14:26:28 UTC (rev 93108) @@ -0,0 +1,3027 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST2 (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-27 10:52+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2003-08-14 10:47+0200\n" +"Last-Translator: Priyavert Sharma\n" +"Language-Team: AgreeYa Solutions\n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" + +#. help for the dialog - busy message +#: src/include/installation/inst_inc_all.rb:52 +msgid "<p>Initializing the installation...</p>" +msgstr "எழுத்துருக்களை நிறுவுகிறது.." + +#. dialog content - busy message +#: src/include/installation/inst_inc_all.rb:57 +#, fuzzy +msgid "Preparing the 1st system configuration..." +msgstr "கணினியின் தகவமைவை எழுதுகிறது." + +#. help for the dialog - busy message +#. TRANSLATORS: dialog help +#: src/include/installation/inst_inc_all.rb:59 +#: src/lib/installation/clients/inst_initialization.rb:48 +#, fuzzy +msgid "<p>Please wait...</p>" +msgstr " தயவுசெய்து காத்திருக்கவும்…" + +#. dialog caption +#. TRANSLATORS: progress message +#: src/include/installation/inst_inc_all.rb:64 +#: src/lib/installation/clients/inst_installation_options.rb:154 +msgid "Initializing..." +msgstr "இயக்குகிறது...." + +#. TRANSLATORS: Error message +#: src/include/installation/inst_inc_all.rb:77 +msgid "" +"No installation control file has been found,\n" +"the installer cannot continue." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: busy message +#. progress step title +#: src/include/installation/inst_inc_all.rb:112 +#: src/lib/installation/clients/yast_inf_finish.rb:73 +#, fuzzy +#| msgid "Writing YaST Configuration..." +msgid "Writing YaST configuration..." +msgstr "யாஸ்ட் தகவமைவை எழுதுகிறது..." + +#. TRANSLATORS: busy message +#. Dialog busy message +#: src/include/installation/inst_inc_all.rb:126 +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:267 +msgid "Finishing the installation..." +msgstr "அடிப்படை நிறுவுதல் முடிவடைகிறது." + +#. Somehow the graphical frontend failed and we're running in +#. text mode. Inform the user about this fact. +#: src/include/installation/inst_inc_all.rb:174 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Your computer does not fulfill all requirements for\n" +#| "a graphical installation. There is less than %1 MB\n" +#| "memory or the X server could not be started.\n" +#| "\n" +#| "As a fallback, the text front-end of YaST2 will guide you\n" +#| "through the installation. This front-end offers the\n" +#| "same functionality as the graphical one, but the screens\n" +#| "differ from those in the manual.\n" +msgid "" +"Your computer does not fulfill all requirements for\n" +"a graphical installation. There is either less than %1 MB\n" +"memory or the X server could not be started.\n" +"\n" +"As fallback, the text front-end of YaST2 will guide you\n" +"through the installation. This front-end offers the\n" +"same functionality as the graphical one, but the screens\n" +"differ from those in the manual.\n" +msgstr "" +"சித்திர நிறுவுதலுக்கான அனைத்து தோவைகளையும் உங்கள் கணினி \n" +"பூர்த்தி செய்யவில்லை. நினைவகம் %1 எம்பிக்கும் குறைவாக உள்ளது அல்லது\n" +"X சேவைகனை துவக்க முடியவில்லை.\n" +"\n" +"மாற்றாக,YaST2வின் உரையின் முகப்பு-முனை உங்களுக்குநிழுவுதலில் வழிகாட்டும்\n" +"இந்த முகப்பு முனை சித்தரதைப் போலவே அதே செயல்பாட்டை அளிக்கிறது. \n" +"ஆனால் கைமுறையில் உள்ளவற்றிலிருந்து இவை \n" +"பெரிதும் வேறுபட்டவையாகும்.\n" + +#. The script YaST2 wants to inform about a problem with the +#. option no_x11 but it's broken. +#. else if (Installation::no_x11 ()) +#. Somehow the graphical frontend failed and we're running in +#. text mode. Inform the user about this fact. +#: src/include/installation/inst_inc_all.rb:193 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The graphical interface could not be started.\n" +#| "\n" +#| "The required packages were not installed (minimal installation) or\n" +#| "the graphics card is not properly supported.\n" +#| "\n" +#| "As a fallback, the text front-end of YaST2 will guide you\n" +#| "through the installation. This front-end offers the\n" +#| "same functionality as the graphical one, but the screens\n" +#| "differ from those in the manual.\n" +msgid "" +"The graphical interface could not be started.\n" +"\n" +"Either the required packages were not installed (minimal installation) \n" +"or the graphics card is not properly supported.\n" +"\n" +"As fallback, the text front-end of YaST2 will guide you\n" +"through the installation. This front-end offers the\n" +"same functionality as the graphical one, but the screens\n" +"differ from those in the manual.\n" +msgstr "" +"வரைகலை இடைமுகப்பு ஆரம்பிக்க முடியவில்லை.\n" +"\n" +"தேவையான தொகுப்புகள் நிறுவப்படவில்லை (குறைந்த நிறுவுதல்)\n" +"அல்லது வரைகலை அட்டை போதிய உதவி செய்யவில்லை.\n" +"\n" +"இதன் காரணமாக, எழுத்து மூலம் யாஸ்ட்2 உங்களை \n" +"நிறுவுதலிக்குள் அழைத்துச் செல்லும்\n" +"ஆவணத்தில் உள்ளது போல் வரைகலை\n" +"முறை இதில் இருக்காது.\n" + +#. TRANSLATORS: progress stage, %1 stands for service name +#: src/include/installation/inst_inc_second.rb:277 +msgid "Start service %1" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: progress stage, %1 stands for service name +#. TRANSLATORS: busy message +#: src/include/installation/inst_inc_second.rb:282 +#: src/lib/installation/clients/inst_restore_settings.rb:47 +msgid "Starting service %1..." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/include/installation/inst_inc_second.rb:297 +msgid "Adjusting Network Settings" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: dialog help +#: src/include/installation/inst_inc_second.rb:303 +#, fuzzy +#| msgid "Writing network settings failed." +msgid "Network settings are being adjusted." +msgstr "வலையமைப்பின் அமைப்புகள் எழுதப்படுவது தோல்வியுற்றது" + +#. popup question (#x1) +#: src/include/installation/inst_inc_second.rb:356 +msgid "" +"The previous installation has failed.\n" +"Would you like it to continue?\n" +"\n" +"Note: You may have to enter some information again." +msgstr "" +"முந்தைய நிறுவுதல் தோல்வியுற்றது.\n" +"அது தொடர வேண்டுமென்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?\n" +"\n" +"குறிப்பு: நீங்கள் மீண்டும் சிறிது விவரங்களை சேர்க்க வேண்டியிருக்கும்." + +#. popup question (#x1) +#: src/include/installation/inst_inc_second.rb:364 +msgid "" +"The previous installation has been aborted.\n" +"Would you like it to continue?\n" +"\n" +"Note: You may have to enter some information again." +msgstr "" +"முந்தைய நிறுவுதல் நடுவில் நிறுத்தப்பட்டது.\n" +"அது தொடர வேண்டுமென்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?\n" +"\n" +"குறிப்பு: நீங்கள் மீண்டும் சிறிது விவரங்களை சேர்க்க வேண்டியிருக்கும்." + +#. popup headline (#x1) +#. TRANSLATORS: starting the installation process +#. dialog cotent (progress information) +#: src/include/installation/inst_inc_second.rb:378 +#: src/lib/installation/clients/inst_doit.rb:60 +msgid "Starting Installation..." +msgstr " நிறுவுதலை உறுதிபடுத்து" + +#. Heading for confirmation popup before the installation really starts +#: src/include/installation/misc.rb:167 +msgid "Confirm Installation" +msgstr " நிறுவுதலை உறுதிபடுத்து" + +#. Text for confirmation popup before the installation really starts 1/3 +#: src/include/installation/misc.rb:170 +#, fuzzy +#| msgid "<p>All information required for the base installation is now complete.</p>" +msgid "<p>Information required for the base installation is now complete.</p>" +msgstr "<p>அடிப்படை நிறுவுதலுக்கு தேவையான அனைத்து தகவலும் முழுமைபடுத்தப்பட்டுவிட்டன.</p>" + +#. Text for confirmation popup before the installation really starts 2/3 +#: src/include/installation/misc.rb:182 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>If you continue now, <b>existing\n" +"partitions</b> on your hard disk will be <b>deleted</b> or <b>formatted</b>\n" +"(<b>erasing any existing data</b> in those partitions) according to the\n" +"installation settings in the previous dialogs.</p>" +msgstr "" +"\n" +"<p>நீங்கள் தொடர்ந்தால், உங்கள் நிலைவட்டில் உள்ள பிரிவினைகள், முன் உரையாடலில்கூறியுள்ள <b>நிறுவுதல்</b>\n" +"அமைப்புக்கேற்றார் போல் வடிவமைக்கப்படும் (அனைத்து\n" +"தகவல்களும் அழிக்கப்படும்)</p>" + +#. Text for confirmation popup before the installation really starts 2/3 +#: src/include/installation/misc.rb:193 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>If you continue now, partitions on your\n" +"hard disk will be modified according to the installation settings in the\n" +"previous dialogs.</p>" +msgstr "" +"\n" +"<p>நீங்கள் இப்போது தொடர்ந்தால் முன் உறையாடலில் கூறியுள்ளதை போல், நிலைத்தட்டில்\n" +"உள்ள அனைத்து தகவல்களையும் மேலெழுதப்படும்.</p>" + +#. Text for confirmation popup before the installation really starts 3/3 +#. Text for confirmation popup before the update really starts 3/3 +#. Text for confirmation popup before the update really starts 3/3 +#: src/include/installation/misc.rb:204 src/include/installation/misc.rb:222 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:136 +msgid "<p>Go back and check the settings if you are unsure.</p>" +msgstr "<p>புரியவில்லையென்றால் பின்னே சென்று அமைப்புகளை சரிபார்க்கவும்</p>" + +#. Heading for confirmation popup before the update really starts +#. Heading for confirmation popup before the update really starts +#: src/include/installation/misc.rb:210 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:124 +msgid "Confirm Update" +msgstr "புதுபித்தலை உறுதிபடுத்து" + +#. Text for confirmation popup before the update really starts 1/3 +#. Text for confirmation popup before the update really starts 1/3 +#: src/include/installation/misc.rb:214 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:128 +#, fuzzy +#| msgid "<p>All information required to perform an update is now complete.</p>" +msgid "<p>Information required to perform an update is now complete.</p>" +msgstr "<p>புதுபித்தலுக்கு தேவையான அனைத்து தகவல்களும் முழுமையடைந்துவிட்டது.</p>" + +#. Text for confirmation popup before the update really starts 2/3 +#. Text for confirmation popup before the update really starts 2/3 +#: src/include/installation/misc.rb:216 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:130 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"<p>If you continue now, data on your hard disk will be overwritten\n" +"according to the settings in the previous dialogs.</p>" +msgstr "" +"\n" +"<p>நீங்கள் இப்போது தொடர்ந்தால் முன் உறையாடலில் கூறியுள்ளதை போல், நிலைத்தட்டில்\n" +"உள்ள அனைத்து தகவல்களையும் மேலெழுதப்படும்.</p>" + +#. Label for the button that confirms startint the installation +#. Label for the button that confirms startint the installation +#: src/include/installation/misc.rb:225 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:139 +msgid "Start &Update" +msgstr "புதுப்பித்தலை தொடங்கு" + +#. this is a heading +#: src/lib/installation/cio_ignore.rb:66 +msgid "Blacklist Devices" +msgstr "" + +#. this is a menu entry +#: src/lib/installation/cio_ignore.rb:68 +msgid "B&lacklist Devices" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Installation overview +#. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text +#: src/lib/installation/cio_ignore.rb:87 +#, fuzzy +msgid "Blacklist devices enabled (disable</a>)." +msgstr "நிறுவுதல் செய்பாட்டுமுறை" + +#. TRANSLATORS: Installation overview +#. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text +#: src/lib/installation/cio_ignore.rb:93 +#, fuzzy +msgid "Blacklist devices disabled (enable</a>)." +msgstr "நிறுவுதல் செய்பாட்டுமுறை" + +#. TRANSLATORS: help text +#: src/lib/installation/cio_ignore.rb:102 +msgid "<p>Use <b>Blacklist devices</b> if you want to create blacklist channels to such devices which will reduce kernel memory footprint.</p>" +msgstr "" + +#. progress step title +#: src/lib/installation/cio_ignore.rb:157 +msgid "Blacklisting Devices..." +msgstr "" + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/clone_finish.rb:43 +msgid "Generating AutoYaST profile if needed..." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: help text +#: src/lib/installation/clients/clone_proposal.rb:39 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Use <b>Clone System Settings</b> if you want to create an AutoYaST profile.\n" +"AutoYaST is a way to do a complete SUSE Linux installation without user interaction. AutoYaST\n" +"needs a profile to know what the installed system should look like. If this option is\n" +"selected, a profile of the current system is stored in <tt>/root/autoinst.xml</tt>.</p>" +msgstr "" +"ஒரு AutoYaST விளக்கத்தை நீங்கள் உருவாக்க வேண்டுமென்றால், <b>Clone</b>ஐ பயன்படுத்தவும்.\n" +"AutoYaST என்பது, பயனாளரின் தொடர்பின்றி SUSE லினக்ஸ் நிறுவுதலை பூர்த்தி செய்வதற்கன ஒரு வழியாகும். நிறுவப்பட்டுள்ள முறை எவ்விதம் காட்சியளிக்க \n" +"வேண்டுமென்பதை அறிவதற்கு AutoYaST-க்கு ஒரு விளக்கம் தேவை.\n" +"இந்த விருப்பத்தேர்வு தேர்ந்தெடுக்கப்படுமானால், தற்போதுள்ள முறையின் ஒரு விளக்கம் /root/autoyast.xmlல் சேமிக்கப்படும்.</p>\n" + +#: src/lib/installation/clients/clone_proposal.rb:60 +msgid "Write AutoYaST profile to /root/autoinst.xmlat the end of installation?" +msgstr "" + +#. this is a heading +#: src/lib/installation/clients/clone_proposal.rb:71 +#, fuzzy +#| msgid "Writing the system configuration" +msgid "Clone System Configuration" +msgstr "கணினியின் தகவமைவை எழுதுகிறது." + +#. this is a menu entry +#: src/lib/installation/clients/clone_proposal.rb:73 +#, fuzzy +#| msgid "&Skip Configuration" +msgid "&Clone System Configuration" +msgstr "நிறுவுதலை தவிர்" + +#. TRANSLATORS: Installation overview +#. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text +#: src/lib/installation/clients/clone_proposal.rb:101 +msgid "The AutoYaST profile will be written under /root/autoinst.xml (do not write it</a>)." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Installation overview +#. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text +#: src/lib/installation/clients/clone_proposal.rb:110 +msgid "The AutoYaST profile will not be saved (write it</a>)." +msgstr "" + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/copy_files_finish.rb:81 +msgid "Copying files to installed system..." +msgstr "நிறுவப்பட்ட முனையத்திற்கு கோப்புகளை நகல் எடுக்கப்படுகிறது..." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/copy_systemfiles_finish.rb:60 +msgid "Copying system files to the installed system..." +msgstr "நிறுவப்பட்ட முனையத்திற்கு கோப்புகளை நகல் எடுக்கப்படுகிறது..." + +#. Create a summary +#. return string +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:90 +#, fuzzy +msgid "Installation from images is: <b>enabled</b>" +msgstr "நிறுவுதல் செய்பாட்டுமுறை" + +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:92 +#, fuzzy +msgid "Installation from images is: <b>disabled</b>" +msgstr "நிறுவுதல் செய்பாட்டுமுறை" + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#. this is a heading +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:113 +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:118 +#: src/lib/installation/clients/deploying_proposal.rb:133 +#, fuzzy +msgid "Installation from Images" +msgstr "நிறுவுதல் செய்பாட்டுமுறை" + +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:121 +msgid "Here you can choose to use Novell pre-defined images to speed up RPM installation." +msgstr "" + +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:135 +#, fuzzy +msgid "&Install from Images" +msgstr "நிறுவுதல் செய்பாட்டுமுறை" + +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:144 +#, fuzzy +msgid "&Do not Install from Images" +msgstr "நிறுவுதல் செய்பாட்டுமுறை" + +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:155 +msgid "Custom images deployment - this needs a URL to be configured as installation source" +msgstr "" + +#. Image name, Image location +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:164 +msgid "Here you can create custom images.\n" +msgstr "" + +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:165 +msgid "You have to configure the software selection first before you can create an image here" +msgstr "" + +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:176 +msgid "Create an image file (AutoYaST will fetch it from the given location during installation)" +msgstr "" + +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:183 +#, fuzzy +#| msgid "&Create Image" +msgid "Create Image" +msgstr "பிம்பம் உருவாக்கவும்" + +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:188 +msgid "Where will AutoYaST find the image? (e.g. http://host/)" +msgstr "" + +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:200 +msgid "What is the name of the image? (e.g. my_image)" +msgstr "" + +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:213 +msgid "Create ISO (image and autoinst.xml will be on the media)" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: help text +#. TRANSLATORS: help text +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:229 +#: src/lib/installation/clients/deploying_proposal.rb:69 +msgid "" +"<p><b>Installation from Images</b> is used to speed the installation up.\n" +"Images contain compressed snapshots of an installed system matching your\n" +"selection of patterns. The rest of the packages which are not contained in the\n" +"images will be installed from packages the standard way.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:235 +msgid "" +"<p><b>Creating own Images</b> is used if you\n" +"want to skip the complete step of RPM installation. Instead AutoYaST will dump an\n" +"image on the harddisk which is a lot faster and can be pre-configured already.\n" +"Everything else than RPM installation is done like during a normal auto-installation.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:338 +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:349 +msgid "you need to do the software selection before creating an image" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: help text +#: src/lib/installation/clients/deploying_proposal.rb:76 +msgid "" +"<p>Note that when installing from images, the time stamps of all packages originating from the images will\n" +"not match the installation date but rather the date the image was created.</p>" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: help text +#: src/lib/installation/clients/deploying_proposal.rb:80 +msgid "" +"<p>Installation from images is disabled by default if the current\n" +"pattern selection does not fit any set of images.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/installation/clients/deploying_proposal.rb:90 +msgid "Error: Images should not be used for mode: %1." +msgstr "" + +#. changed to true +#: src/lib/installation/clients/deploying_proposal.rb:119 +msgid "" +"Cannot enable installation from images.\n" +"\n" +"Currently selected patterns do not fit the images\n" +"stored on the installation media.\n" +msgstr "" + +#. this is a menu entry +#: src/lib/installation/clients/deploying_proposal.rb:135 +#, fuzzy +msgid "Installation from &Images" +msgstr "நிறுவுதல் செய்பாட்டுமுறை" + +#. TRANSLATORS: Installation overview +#: src/lib/installation/clients/deploying_proposal.rb:155 +#, fuzzy +msgid "No installation images are available" +msgstr "விவரங்கள் இல்லை." + +#. TRANSLATORS: Installation overview +#. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text +#: src/lib/installation/clients/deploying_proposal.rb:166 +#, fuzzy +msgid "Installation from images is enabled (disable</a>)." +msgstr "நிறுவுதல் செய்பாட்டுமுறை" + +#. TRANSLATORS: Installation overview +#. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text +#: src/lib/installation/clients/deploying_proposal.rb:181 +#, fuzzy +msgid "Installation from images is disabled (enable</a>)." +msgstr "நிறுவுதல் செய்பாட்டுமுறை" + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/desktop_finish.rb:70 +msgid "Initializing default window manager..." +msgstr "பொதுவான விண்டோஸ் மேலாளரை நிறுவுகிறது.. " + +#. feedback heading +#: src/lib/installation/clients/inst_addon_update_sources.rb:51 +#, fuzzy +#| msgid "Add-On Product Installation" +msgid "Add-on Product Installation" +msgstr " திறனேற்றி பொருட்கள் நிறுவுதல் " + +#. feedback message +#: src/lib/installation/clients/inst_addon_update_sources.rb:53 +#, fuzzy +msgid "Reading packages available in the repositories..." +msgstr "நிறுவதல் ஆதாரத்தில் உள்ள தொகுப்புகளை படிக்கின்றது..." + +#. popup error message +#. %1 represents the the error message details +#: src/lib/installation/clients/inst_addon_update_sources.rb:109 +msgid "" +"An error occurred while connecting to the server.\n" +"Details: %1\n" +"\n" +"Try again?" +msgstr "" +"சேவகனுடன் தொடர்பு கொள்ளும் போது பிழை ஏற்பட்டுவிட்டது.\n" +"விவரங்கள்: %1\n" +"\n" +"மீண்டும் முயற்சிக்கலாமா?" + +#. bnc #542792 +#. Repository name must be generated from product details +#: src/lib/installation/clients/inst_addon_update_sources.rb:165 +msgid "Updates for %1 %2" +msgstr "" + +#: src/lib/installation/clients/inst_addon_update_sources.rb:172 +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:304 +#, fuzzy +msgid "Unknown Product" +msgstr "அறிந்திராத மோடு" + +#. strings for "ask for online update"-popup +#: src/lib/installation/clients/inst_ask_online_update.rb:70 +msgid "Run Update" +msgstr "அப்டேட்டை இயக்கு" + +#: src/lib/installation/clients/inst_ask_online_update.rb:71 +msgid "Skip Update" +msgstr "புதுப்பித்தலை தவிர்" + +#: src/lib/installation/clients/inst_ask_online_update.rb:73 +msgid "Online Update" +msgstr "நேரடி புதுப்பித்தல்" + +#: src/lib/installation/clients/inst_ask_online_update.rb:74 +msgid "Run Online Update now?" +msgstr " நேரடி புதுப்பித்தலை இப்பொழுதே இயக்கவா ? " + +#: src/lib/installation/clients/inst_ask_online_update.rb:76 +msgid "" +"Select whether to run an online update now.\n" +"You may skip this step and run an online update later.\n" +msgstr "" +"நேரடி புதுப்பித்தலை இப்பொழுதே இயக்கலாமா என் தேர்வு செய்யவும்.\n" +" இந்த முறையை தவிர்த்து பிறகு ஒருமுறை நேரடி புதுப்பித்தலை இயக்கலாம்\n" + +#. ---------------------------------------------------------------------- +#. Build dialog +#. ---------------------------------------------------------------------- +#. heading text +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:65 +msgid "Language, Keyboard and License Agreement" +msgstr "" + +#. combo box label +#. combobox +#. TRANSLATORS: Combo box +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:71 +#: src/lib/installation/clients/inst_release_notes.rb:217 +#: src/lib/installation/clients/inst_release_notes.rb:431 +msgid "&Language" +msgstr "&மொழி" + +#. combo box label +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:79 +msgid "&Keyboard Layout" +msgstr " விசைப்பலகை இட அமைவு" + +#. bnc #359456 +#. TRANSLATORS: check-box +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:91 +#, fuzzy +msgid "I &Agree to the License Terms." +msgstr " ஆம், உரிமை ஒப்பந்தத்தை நான் ஏற்கிறேன். " + +#. this type of contents will be shown only for initial installation dialog +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:110 +#, fuzzy +#| msgid "Keyboard" +msgid "K&eyboard Test" +msgstr "கீபோர்டு" + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:119 +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:299 +msgid "License Agreement" +msgstr "உரிமை ஒப்பந்தம்" + +#. TRANSLATORS: button label +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:141 +#, fuzzy +msgid "License &Translations..." +msgstr "டிவி நிலையங்கள் எழுதப்படுகின்றன..." + +#. help text for initial (first time) language screen +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:153 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"Choose the <b>Language</b> and the <b>Keyboard layout</b> to be used during\n" +"installation and for the installed system.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"நிறுவுவதற்கும், நிறுவதல் செய்த முனையத்திற்கும் வேண்டிய <b>மொழியினை</b> \n" +"தேர்வு செய்க.\n" +"</p>\n" + +#. help text, continued +#. Describes the #ICW_B1 button +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:161 +msgid "" +"<p>\n" +"The license must be accepted before the installation continues.\n" +"Use <b>License Translations...</b> to show the license in all available translations.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. help text, continued +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:168 +msgid "" +"<p>\n" +"Click <b>Next</b> to proceed to the next dialog.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>அக்ஸப்ட்</b>அழுத்தி அடுத்த உரையாடல் கட்டத்திற்கு செல்லவும் .\n" +"</p>\n" + +#. help text, continued +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:174 +msgid "" +"<p>\n" +"Nothing will happen to your computer until you confirm\n" +"all your settings in the last installation dialog.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"நீங்கள் அனைத்து அமைப்புகளையும் இந்த கடைசி உரையாடல் கட்டத்தில்\n" +"உறுதிபடுத்தும் வரை உங்கள் கணினிக்கு எது நேராது.\n" +"</p>\n" + +#. help text, continued +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:181 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"Select <b>Abort</b> to abort the\n" +"installation process at any time.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"நீங்கள் எந்த நேரமும் <b>அபார்ட் இன்ஸ்டலேஷன்</b> மூலம் \n" +"நிறுவுதலை கைவிடமுடிய்ம்</p>\n" + +#. In case of going back, Release Notes button may be shown, retranslate it (bnc#886660) +#. Assure that relnotes have been downloaded first +#. exit codes (see "man curl"): +#. 7 = Failed to connect to host. +#. 28 = Operation timeout. +#. push button +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:211 +#: src/lib/installation/clients/inst_download_release_notes.rb:126 +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:302 +#, fuzzy +#| msgid "Release Notes" +msgid "Re&lease Notes..." +msgstr "குறிப்பை வெளிப்படுத்து" + +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:323 +msgid "You must accept the license to install this product" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: check box, see #ZMD +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:107 +#, fuzzy +msgid "&Disable ZMD Service" +msgstr "விபிஎன் சேவைகளை செயலிழக்கச் செய்யவும்." + +#. TRANSLATORS: help text, see #ZMD +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:114 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>Select <b>Disable ZMD Service</b> to stop and disable\n" +#| "the ZMD service during the system start.</p>" +msgid "" +"<p>Select <b>Disable ZMD Service</b> to stop and disable\n" +"the ZMD service during system start.</p>\n" +msgstr "" +"<p>அமைப்பு துவங்கும்போது ZMD சேவையை நிறுத்தி செயலிழக்கச் செய்வதற்கு <b>ZMD சேவையை செயலிழக்கவும்</b>ஐ\n" +"தேர்ந்தெடுக்கவும்.</p>" + +#. Check box: start the clone process and store the AutoYaST +#. profile in /root/autoinst.xml +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:149 +msgid "&Clone This System for AutoYaST" +msgstr "" + +#. caption for dialog "Congratulation Dialog" +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:155 +msgid "Installation Completed" +msgstr "நிறுவுதல் முடிவடைந்தது." + +#. congratulation text 1/4 +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:163 +msgid "<p><b>Congratulations!</b></p>" +msgstr "<p><b>வாழ்த்துக்கள் !</b></p>" + +#. congratulation text 2/4 +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:165 +msgid "" +"<p>The installation of &product; on your machine is complete.\n" +"After clicking <b>Finish</b>, you can log in to the system.</p>\n" +msgstr "" +"உங்கள் சாதனத்தில் பொருளை நிறுவுதல் முடிவுற்றது. <b>முடிவுற்றது</b>ஐ கிளிக் \n" +"செய்தபின் நீங்கள் சிஸ்டத்தை லாகின் செய்யலாம்\n" + +#. congratulation text 3/4 +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:169 +msgid "<p>Visit us at %1.</p>" +msgstr "<p>%1 இல் எங்களை காண வருகைதாருங்கள்</p>" + +#. congratulation text 4/4 +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:172 +msgid "<p>Have a lot of fun!<br>Your SUSE Development Team</p>" +msgstr "<p>மிகுந்த மகிழ்ச்சி பெறுங்கள் – உங்களது சுசி வளர்ச்சி குழு</p>" + +#. help 1/4 for dialog "Congratulation Dialog" +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:196 +msgid "<p>Your system is ready for use.</p>" +msgstr "<p>உங்கள் முனையம் உபயோகத்திற்கு தயாராக உள்ளது.</p>" + +#. help 2/4 for dialog "Congratulation Dialog" +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:198 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b>Finish</b> will close the YaST installation and continue\n" +#| "to the login screen.</p>\n" +msgid "" +"<p><b>Finish</b> will close the YaST installation and take you\n" +"to the login screen.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>யாஸ்ட் </b>நிறுவுதலை முடிக்க ’பினிஷ்’ பொத்தானை அழுத்தி\n" +"உள்நுழைதல் திரைக்கு செல்லவும்</p>\n" + +#. help 3/4 for dialog "Congratulation Dialog" +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:203 +msgid "" +"<p>If you choose the default graphical desktop KDE, you can\n" +"adjust some KDE settings to your hardware. Also notice\n" +"our SUSE Welcome Dialog.</p>\n" +msgstr "" +"<p>நீங்கள் பொதுவான வரைகலை மேசை பதிப்பு கேடிஈ தேர்வு செய்தால்,\n" +" உங்களின் வன்பொருளில் உள்ள கேடிஈ அமைப்புகளில்\n" +"மாற்றம் செய்யலாம்.</p>\n" + +#. Show this help only in case of KDE as the default windowmanager +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:215 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Use <b>Clone</b> if you want to create an AutoYaST profile.\n" +"AutoYaST is a way to do a complete SUSE Linux installation without user interaction. AutoYaST\n" +"needs a profile to know what the installed system should look like. If this option is\n" +"selected, a profile of the current system is stored in <tt>/root/autoinst.xml</tt>.</p>" +msgstr "" +"ஒரு AutoYaST விளக்கத்தை நீங்கள் உருவாக்க வேண்டுமென்றால், <b>Clone</b>ஐ பயன்படுத்தவும்.\n" +"AutoYaST என்பது, பயனாளரின் தொடர்பின்றி SUSE லினக்ஸ் நிறுவுதலை பூர்த்தி செய்வதற்கன ஒரு வழியாகும். நிறுவப்பட்டுள்ள முறை எவ்விதம் காட்சியளிக்க \n" +"வேண்டுமென்பதை அறிவதற்கு AutoYaST-க்கு ஒரு விளக்கம் தேவை.\n" +"இந்த விருப்பத்தேர்வு தேர்ந்தெடுக்கப்படுமானால், தற்போதுள்ள முறையின் ஒரு விளக்கம் /root/autoyast.xmlல் சேமிக்கப்படும்.</p>\n" + +#. #187558 +#. Load Add-On products configured in the fist stage +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:310 +#, fuzzy +#| msgid "<p>To access the X11 system, the <b>%1</b> package must be installed.</p>" +msgid "<p>To clone the current system, the <b>%1</b> package must be installed.</p>" +msgstr "<p>எக்ஸ்11 முனையத்தை அனுக <b>%1</b> தொகுப்பை நிறுவவேண்டும்.</p>" + +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:313 +msgid "<p>Install it now?</p>" +msgstr "<p>அதை இப்போது நிறுவலாமா?</p>" + +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:315 +#, fuzzy +#| msgid "This package is not installed and it will not be installed." +msgid "autoyast2 package not installed. Cloning disabled." +msgstr "இந்த பேக்கேஜ் நிறுவப்படவில்லை மற்றும் அது நிறுவப்படாது." + +#. OEM image if target disk is defined +#: src/lib/installation/clients/inst_deploy_image.rb:46 +msgid "The system will reboot now..." +msgstr "சிஸ்டம் தற்போது ரிபூட் செய்யப்படும் …..." + +#. bnc #395030 +#. Use less memory +#. twice more steps +#. FIXME: 2 minutes +#. own workflow for OEM image deployment +#: src/lib/installation/clients/inst_deploy_image.rb:106 +#: src/lib/installation/clients/inst_deploy_image.rb:351 +#: src/lib/installation/clients/inst_prepareprogress.rb:110 +#: src/lib/installation/clients/inst_prepareprogress.rb:152 +#, fuzzy +msgid "Deploying Images..." +msgstr "வடிவத்தை உபயோகப்படுத்து %1" + +#. BNC #444209 +#. false == error +#: src/lib/installation/clients/inst_deploy_image.rb:167 +#, fuzzy +msgid "" +"Deploying images has failed.\n" +"Aborting the installation...\n" +msgstr "அட்டவணையை ஆரம்பிப்பதில் தோல்வி" + +#. TRANSLATORS: pop-up message +#: src/lib/installation/clients/inst_deploy_image.rb:199 +msgid "" +"Debugging has been turned on.\n" +"YaST will open a software manager for you to check the current status of packages." +msgstr "" + +#. unknown image +#: src/lib/installation/clients/inst_deploy_image.rb:375 +#, fuzzy +msgid "Downloading image at speed %1/s" +msgstr "இமேஜ் பதிவிறக்கப்படுகிறது…..." + +#: src/lib/installation/clients/inst_deploy_image.rb:380 +#, fuzzy +msgid "Downloading image %1 at speed %2/s" +msgstr "இமேஜ் பதிவிறக்கப்படுகிறது…..." + +#. reset the label +#: src/lib/installation/clients/inst_deploy_image.rb:442 +#, fuzzy +msgid "Deploying image..." +msgstr "இமேஜ் பதிவிறக்கப்படுகிறது…..." + +#: src/lib/installation/clients/inst_deploy_image.rb:445 +#, fuzzy +msgid "Deploying image %1..." +msgstr "இமேஜ் பதிவிறக்கப்படுகிறது…..." + +#. FIXME: move blacklist to Storage +#: src/lib/installation/clients/inst_disk_for_image.rb:84 +msgid "Select the disk to deploy the image to." +msgstr "" + +#: src/lib/installation/clients/inst_disk_for_image.rb:85 +msgid "All data on the disk will be lost!!!" +msgstr "" + +#: src/lib/installation/clients/inst_disk_for_image.rb:87 +msgid "&Disk to Use" +msgstr "" + +#: src/lib/installation/clients/inst_disk_for_image.rb:93 +msgid "Select the disk, which the image will be deployed to. All data on the disk will be lost and the disk will be partitioned as defined in the image." +msgstr "" + +#: src/lib/installation/clients/inst_disk_for_image.rb:100 +msgid "Hard Disk for Image Deployment" +msgstr "" + +#. popup label +#: src/lib/installation/clients/inst_disks_activate.rb:60 +msgid "Detecting Available Controllers" +msgstr "கிடைக்கின்ற கட்டுப்பாட்டுக்களை தேடப்படுகின்றன" + +#. dialog caption +#: src/lib/installation/clients/inst_disks_activate.rb:76 +msgid "Disk Activation" +msgstr "தட்டு செயலாற்றச் செய்" + +#: src/lib/installation/clients/inst_disks_activate.rb:86 +msgid "Configure &DASD Disks" +msgstr "டிஏஎஸ்டி தட்டுகளை தகவமைப்பு செய்" + +#: src/lib/installation/clients/inst_disks_activate.rb:92 +msgid "Configure &ZFCP Disks" +msgstr " இசட்எப்பி தட்டுகளை தகவமைப்பு செய் " + +#: src/lib/installation/clients/inst_disks_activate.rb:98 +#, fuzzy +#| msgid "Configure &ZFCP Disks" +msgid "Configure &FCoE Interfaces" +msgstr " இசட்எப்பி தட்டுகளை தகவமைப்பு செய் " + +#: src/lib/installation/clients/inst_disks_activate.rb:110 +msgid "Configure &iSCSI Disks" +msgstr " ஐஎஸ்சிஎஸ்ஐ தட்டுகளை தகவமைப்பு செய் " + +#: src/lib/installation/clients/inst_disks_activate.rb:111 +#, fuzzy +#| msgid "Saving network configuration..." +msgid "Change Net&work Configuration" +msgstr "நெட்வொர்க் தகவமைவை சேமிக்கிறது..." + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/lib/installation/clients/inst_doit.rb:56 +#, fuzzy +msgid "Installation - Warming Up" +msgstr "அமைப்பு மீடியா" + +#. TRANSLATORS: dialog help +#: src/lib/installation/clients/inst_doit.rb:63 +msgid "<p>Installation is just about to start!</p>" +msgstr "" + +#. Set the UI content to show some progress. +#. FIXME: use a better title (reused existing texts because of text freeze) +#. TRANSLATORS: dialog caption +#. bug #302384 +#: src/lib/installation/clients/inst_download_release_notes.rb:134 +#: src/lib/installation/clients/inst_initialization.rb:56 +#: src/lib/installation/clients/inst_installation_options.rb:152 +msgid "Initializing" +msgstr "தயார்படுத்துகிறது" + +#. TRANSLATORS: dialog progress message +#: src/lib/installation/clients/inst_download_release_notes.rb:134 +#: src/lib/installation/clients/inst_initialization.rb:44 +#, fuzzy +msgid "Initializing the installation..." +msgstr "எழுத்துருக்களை நிறுவுகிறது.." + +#. popup message, list of repositores is appended to the text +#: src/lib/installation/clients/inst_extrasources.rb:142 +msgid "Package updates have been found in these additional repositories:" +msgstr "" + +#. yes/no popup question +#: src/lib/installation/clients/inst_extrasources.rb:160 +msgid "Start the software manager to check and install the updates?" +msgstr "" + +#. check box +#: src/lib/installation/clients/inst_extrasources.rb:501 +#, fuzzy +#| msgid "Show packages with status" +msgid "Show &package updates" +msgstr "நிலைப்பாட்டுடன் பேக்கேஜ்களைக் காட்டவும்" + +#. Adjust a SlideShow dialog if not configured +#. kilobytes +#. just make it longer than inst_finish, TODO: better value later +#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:79 +#: src/lib/installation/clients/inst_prepareprogress.rb:140 +#: src/lib/installation/clients/inst_prepareprogress.rb:158 +msgid "Finishing Basic Installation" +msgstr "அடிப்படை நிறுவுதல் முடிவடைகிறது." + +#. Might be left from the previous stage +#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:105 +#, fuzzy +msgid "Creating list of finish scripts to call..." +msgstr "முன்நிறுவுதலின் ஸ்கிரிப்ட்டுகள்" + +#. progress stage +#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:204 +msgid "Copy files to installed system" +msgstr "நிறுவப்பட்ட முனையத்திற்கு கோப்புகளை நகல் செய்." + +#. progress stage +#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:211 +msgid "Save configuration" +msgstr "தகவமைப்பை ேசமி" + +#. progress stage +#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:218 +msgid "Save installation settings" +msgstr "நிறுவுதல் அமைப்பை ேசமி" + +#. progress stage +#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:227 +msgid "Install boot manager" +msgstr "இயக்குதல் மேலாளரை நிறுவு" + +#. progress stage +#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:234 +msgid "Prepare system for initial boot" +msgstr "முதல் இயக்கத்திற்கு முனையத்தை தயார் செய்" + +#. merge steps from add-on products +#. bnc #438678 +#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:338 +#, fuzzy +msgid "Checking stage: %1..." +msgstr "பார்க்கிறது..." + +#. a fallback busy message +#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:425 +#, fuzzy +msgid "Calling step %1..." +msgstr "முனையத்தின் தகவல்களை பெறுகிறது..." + +#. use as ' * %1' -> ' * One of the finish steps...' in the SlideShow log +#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:445 +msgid " * %1" +msgstr "" + +#. Anything else +#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:482 +msgid "Finished" +msgstr "முடிந்தது" + +#. get the latest errors +#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:614 +msgid "Installation Error" +msgstr "நிறுவுதல் செய்பாட்டுமுறை" + +#. Button to accept a license agreement +#: src/lib/installation/clients/inst_info.rb:63 +msgid "I &Agree" +msgstr "நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்" + +#. Button to reject a license agreement +#: src/lib/installation/clients/inst_info.rb:67 +msgid "I Do &Not Agree" +msgstr "நான் ஏற்கவில்லை" + +#. TRANSLATORS: dialog help +#: src/lib/installation/clients/inst_initialization.rb:42 +#, fuzzy +msgid "Installation is being initialized." +msgstr "" +"<p>\n" +"அடிப்படை அமைப்பு நிறுவும் வரை தயவ்ய் செய்து காத்திருக்கவும்.\n" +"</p>" + +#. TRANSLATORS: dialog progress message +#: src/lib/installation/clients/inst_initialization.rb:50 +#, fuzzy +msgid "Preparing the initial system configuration..." +msgstr "கணினியின் தகவமைவை எழுதுகிறது." + +#. dialog caption +#: src/lib/installation/clients/inst_installation_options.rb:83 +#, fuzzy +#| msgid "Installation Settings" +msgid "Installation Options" +msgstr "நிறுவுதல் அமைப்புகள்" + +#. check box +#: src/lib/installation/clients/inst_installation_options.rb:181 +msgid "&Add Online Repositories Before Installation" +msgstr "" + +#. check box +#: src/lib/installation/clients/inst_installation_options.rb:193 +#, fuzzy +#| msgid "In&clude Add-On Products from Separate Media" +msgid "In&clude Add-on Products from Separate Media" +msgstr "தனிப்பட்ட மீடியாவிலிருந்து பொருட்களின் திறனேற்றிகளை அடக்கு." + +#. help text for installation method +#: src/lib/installation/clients/inst_installation_options.rb:204 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><big><b>Installation Mode</b></big><br>\n" +#| "Select what to do:</p>" +msgid "<p><big><b>Installation Options</b></big></p>" +msgstr "" +"<p><big><b>நிறுவுதல் மோட்</b></big><br>\n" +"என்ன செய்ய வேண்டுமென்பதைத் தேர்வு செய்யவும்:</p>" + +#. help text for installation option +#: src/lib/installation/clients/inst_installation_options.rb:207 +msgid "" +"<p>\n" +"To use suggested remote repositories during installation or update, select\n" +"<b>Add Online Repositories Before Installation</b>.</p>" +msgstr "" + +#. help text for installation method +#: src/lib/installation/clients/inst_installation_options.rb:213 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>\n" +#| "To install an add-on product from separate media together with &product;, select\n" +#| "<b>Include Add-On Products from Separate Media</b>.</p>\n" +msgid "" +"<p>\n" +"To install an add-on product from separate media together with &product;, select\n" +"<b>Include Add-on Products from Separate Media</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"பொருளுடன் திறனேற்றி பொருட்களை தனிப்பட்ட மீடியாவிலிருந்து ஒன்றாக நிறுவவேண்டுமென்றால்திறனேற்றி \n" +"பொருட்களை தனிப்பட்ட மீடியாவிலிருந்து’ என்பதை தேர்வு செய்.<p>\n" + +#. help text: additional help for installation +#: src/lib/installation/clients/inst_installation_options.rb:216 +msgid "<p>If you need specific hardware drivers for installation, see <i>http://drivers.suse.com</i> site.</p>" +msgstr "" + +#. Error message +#: src/lib/installation/clients/inst_license.rb:128 +msgid "Internal error: Missing license to show" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/lib/installation/clients/inst_network_check.rb:82 +#, fuzzy +msgid "Network Setup" +msgstr "நெட்வொர்க் அமைப்பு முறை" + +#. TRANSLATORS: dialog label +#: src/lib/installation/clients/inst_network_check.rb:95 +msgid "" +"No network setup has been found.\n" +"It is important if using remote repositories,\n" +"otherwise you can safely skip it.\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: dialog label +#: src/lib/installation/clients/inst_network_check.rb:105 +#, fuzzy +msgid "Configure your network card now?" +msgstr "குறுவட்டை மாற்றி மீண்டும் முயற்ச்சிக்க விரும்புகிறீர்களா?" + +#. TRANSLATORS: frame label +#: src/lib/installation/clients/inst_network_check.rb:109 +#, fuzzy +msgid "Select" +msgstr " தேர்வுசெய்க" + +#. TRANSLATORS: radio button +#: src/lib/installation/clients/inst_network_check.rb:118 +msgid "&Yes, Run the Network Setup" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: radio button +#: src/lib/installation/clients/inst_network_check.rb:126 +msgid "No, &Skip the Network Setup" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: help text, part 1/2 +#: src/lib/installation/clients/inst_network_check.rb:139 +msgid "" +"<p>The current installation system does not\n" +"have a configured network.</p>\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: help text, part 2/2 +#: src/lib/installation/clients/inst_network_check.rb:143 +msgid "" +"<p>A configured network is needed for using remote repositories\n" +"or add-on products. If you do not use remote repositories, skip the configuration.</p>\n" +msgstr "" + +#. error popup +#: src/lib/installation/clients/inst_network_check.rb:185 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Error while initializing package descriptions.\n" +#| "Check the log file %1 for more details." +msgid "" +"Network configuration has failed.\n" +"Check the log file %1 for details." +msgstr "" +"பேக்கேஜ் விவரங்களை ஆரம்பிக்கும் போது தவறு ஏற்பட்டது.\n" +"அதிக விவரங்களுக்கு லாக் ~ஃபைல் %1சோதிக்கவும்" + +#. TRANSLATORS: help text, part 1 +#: src/lib/installation/clients/inst_new_desktop.rb:57 +msgid "" +"<p>At Linux <b>choice</b> is a top priority. <i>openSUSE</i> offers a number \n" +"of different desktop environments. Below you see a list of the 2 major ones \n" +"<b>GNOME</b> and <b>KDE</b>.</p>" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: help text, part 3 +#: src/lib/installation/clients/inst_new_desktop.rb:63 +msgid "" +"<p>You may select alternative desktop environments (or one of minimal installation patterns)\n" +"that could fit your needs better using the <b>Other</b> option . Later in the software \n" +"selection or after installation, you can change your selection or add additional desktop \n" +"environments. This screen allows you to set the default.</p>" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/lib/installation/clients/inst_new_desktop.rb:121 +msgid "Desktop Selection" +msgstr "டெஸ்க்டாப் தேர்வு" + +#. UI wait loop +#: src/lib/installation/clients/inst_new_desktop.rb:190 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "No desktop was selected. Select the\n" +#| "desktop to install." +msgid "" +"No desktop type was selected.\n" +"Select the desired desktop environment." +msgstr "" +"எந்த டெஸ்க்டாப்பும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை.\n" +"அமைப்பதற்கு டெஸ்க்டாப் தேர்ந்தெடுக்கவும்." + +#. BNC #449818 +#: src/lib/installation/clients/inst_new_desktop.rb:383 +msgid "Other" +msgstr "பிற" + +#. hide the RN button and set the release notes for SlideShow (bnc#871158) +#: src/lib/installation/clients/inst_prepareprogress.rb:56 +msgid "Cannot find base product. Release notes will not be shown." +msgstr "" + +#. 1 GB is a good approximation +#: src/lib/installation/clients/inst_prepareprogress.rb:104 +#, fuzzy +msgid "Preparing disks..." +msgstr "நிலை தட்டுக்கள் துருவப்படுகின்றன..." + +#. Use 'zero' if image installation is not used +#. BNC #439104 +#: src/lib/installation/clients/inst_prepareprogress.rb:126 +#, fuzzy +msgid "Installing Packages..." +msgstr "தயாரிப்புகள் நிறுவப்படுகின்றன..." + +#. TRANSLATORS: error message - the module does not provide command line interface +#: src/lib/installation/clients/inst_release_notes.rb:59 +msgid "There is no user interface available for this module." +msgstr " இந்தப் பகுதிக்கு பயனாளர் இடைமுகப்பு உதவி இல்லை" + +#. combobox item +#: src/lib/installation/clients/inst_release_notes.rb:159 +msgid "Language: %1" +msgstr "" + +#. caption for dialog "Release Notes" +#: src/lib/installation/clients/inst_release_notes.rb:206 +msgid "Release Notes" +msgstr "குறிப்பை வெளிப்படுத்து" + +#. +2 thingies on the right +#: src/lib/installation/clients/inst_release_notes.rb:248 +msgid "&Product" +msgstr "பொருள்" + +#. help text for dialog "Release Notes" +#: src/lib/installation/clients/inst_release_notes.rb:260 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>Here are the <b>release notes</b> for the installed\n" +#| "Linux system. They provide a brief summary of new features and changes.</p>" +msgid "" +"<p>The <b>release notes</b> for the installed Linux system provide a brief\n" +"summary of new features and changes.</p>\n" +msgstr "" +"<p>நிறுவப்பட்டுள்ள லினக்ஸ் அமைப்பிற்கான <b>வெளியீட்டுக் குறிப்புகள்</b>\n" +"இதோ உள்ளன. அவை, புதிய அம்சங்கள் மற்றும் மாற்றங்கள் குறித்த ஒரு சுருக்கமான தொகுப்புரையை அளிக்கின்றன.</p>" + +#. informative message in RichText widget +#: src/lib/installation/clients/inst_release_notes.rb:457 +msgid "<p>No release notes have been installed.</p>" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: help text +#: src/lib/installation/clients/inst_scenarios.rb:108 +msgid "" +"<p>Select the scenario that meets your needs best.\n" +"Additional software can be selected later in software proposal.</p>\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: pop-up message +#: src/lib/installation/clients/inst_scenarios.rb:138 +msgid "Choose one scenario, please." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: frame label +#: src/lib/installation/clients/inst_scenarios.rb:300 +#, fuzzy +msgid "Choose Scenario" +msgstr " SLP கெடலாக் தேர்ந்தெடுக்கவும் " + +#. This dialog in not interactive +#. always return `back when came from the previous dialog +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:80 +msgid "Analyzing the Computer" +msgstr "கணினியை ஆராய்கிறது" + +#. TRANSLATORS: progress steps in system probing +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:99 +msgid "Probe USB devices" +msgstr "" + +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:100 +msgid "Probing USB devices..." +msgstr "" + +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:103 +msgid "Probe FireWire devices" +msgstr "" + +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:104 +msgid "Probing FireWire devices..." +msgstr "பையர் வயர் சாதனத்தை சோதித்தல் ..." + +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:107 +msgid "Probe floppy disk devices" +msgstr "ஃப்ளாப்பி தட்டு சாதனங்களை துருவு" + +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:108 +msgid "Probing floppy disk devices..." +msgstr "ஃப்ளாப்பி தட்டு சாதனங்கள் துருவப்படுகின்றன..." + +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:112 +msgid "Probe hard disk controllers" +msgstr "நிலை தட்டு கட்டுப்பாட்டாளர்களை துருவு" + +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:113 +msgid "Probing hard disk controllers..." +msgstr "நிலை தட்டு கட்டுப்பாட்டாளர்கள் துருவப்படுகின்றன..." + +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:116 +msgid "Load kernel modules for hard disk controllers" +msgstr "நிலை தட்டு கட்டுப்பாட்டாளர்களுக்கு கெர்னல் கூறுகளை ஏற்று" + +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:117 +msgid "Loading kernel modules for hard disk controllers..." +msgstr "நிலை தட்டு கட்டுப்பாட்டாளர்களுக்காக கெர்னல் கூறுகள் ஏற்றப்படுகின்றன..." + +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:120 +msgid "Probe hard disks" +msgstr "நிலை தட்டுக்களை துருவு" + +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:121 +msgid "Probing hard disks..." +msgstr "நிலை தட்டுக்கள் துருவப்படுகின்றன..." + +#. FATE #302980: Simplified user config during installation +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:128 +#, fuzzy +msgid "Search for system files" +msgstr "காணாமல்போன பகுதி பிரிப்புகளைத் தேடு" + +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:129 +#, fuzzy +msgid "Searching for system files..." +msgstr "ஆதார சாதனத்திற்காக தேடப்படுகிறது..." + +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:132 +#, fuzzy +msgid "Initialize software manager" +msgstr "புதிய தயாரிப்பு தரவுதளம் துவக்கப்படுகிறது..." + +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:133 +#, fuzzy +msgid "Initializing software manager..." +msgstr "புதிய தயாரிப்பு தரவுதளம் துவக்கப்படுகிறது..." + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:138 +msgid "System Probing" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: dialog help +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:144 +#, fuzzy +msgid "YaST is probing computer hardware and installed systems now." +msgstr "" +"<p>\n" +"அடிப்படை அமைப்பு நிறுவும் வரை தயவ்ய் செய்து காத்திருக்கவும்.\n" +"</p>" + +#. additonal error when HW was not found +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:240 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "No hard disks were found for the installation.\n" +#| "Please check your hardware!\n" +msgid "" +"\n" +"Check 'drivers.suse.com' if you need specific hardware drivers for installation." +msgstr "" +"நிறுவுவதற்கு, நிலைவட்டை காணவில்லை, தயவுசெய்து\n" +"உங்கள் வன்பொருளை சோதிக்கவும் !\n" + +#. pop-up error report +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:254 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "No hard disks were found for the installation.\n" +#| "Please check your hardware!\n" +msgid "" +"No hard disks were found for the installation.\n" +"Please check your hardware!\n" +"%1\n" +msgstr "" +"நிறுவுவதற்கு, நிலைவட்டை காணவில்லை, தயவுசெய்து\n" +"உங்கள் வன்பொருளை சோதிக்கவும் !\n" + +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:264 +msgid "" +"No hard disks were found for the installation.\n" +"During an automatic installation, they might be detected later.\n" +"(especially on S/390 or iSCSI systems)\n" +msgstr "" + +#. pop-up error report +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:275 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "No hard disks and no hard disk controllers were\n" +#| "found for the installation.\n" +#| "Check your hardware.\n" +msgid "" +"No hard disks and no hard disk controllers were\n" +"found for the installation.\n" +"Check your hardware.\n" +"%1\n" +msgstr "" +"நிறுவுவதற்கு, நிலைவட்டை காணவில்லை, தயவுசெய்து\n" +"உங்கள் வன்பொருளை சோதிக்கவும் !\n" + +#. popup message +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:320 +#, fuzzy +msgid "" +"Failed to initialize the software repositories.\n" +"Aborting the installation." +msgstr "அட்டவணையை ஆரம்பிப்பதில் தோல்வி" + +#. TRANSLATORS: Table item status (repository) +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:109 +#, fuzzy +#| msgid "Remove" +msgid "Removed" +msgstr "நீக்கவும்" + +#. TRANSLATORS: Table item status (repository) +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:113 +msgid "Enabled" +msgstr "செயலியக்கப்பட்டது" + +#. TRANSLATORS: Table item status (repository) +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:117 +msgid "Disabled" +msgstr " செயலிழக்கப்பட்டது " + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#. TRANSLATORS: dialog caption +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:220 +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:617 +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:676 +#, fuzzy +msgid "Previously Used Repositories" +msgstr "கூடுதல் மூலாதாரங்களை தேர்வு செய்க: " + +#. TRANSLATORS: dialog text, possibly multiline, +#. Please, do not use more than 50 characters per line. +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:226 +msgid "" +"These repositories were found on the system\n" +"you are upgrading:" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Table header item +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:236 +#, fuzzy +msgid "Current Status" +msgstr " தற்போதைய நிலை:" + +#. TRANSLATORS: Table header item +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:238 +#, fuzzy +msgid "Repository" +msgstr "விவரக்குறிப்பு தொகுபதிவகம்:" + +#. TRANSLATORS: Table header item +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:240 +msgid "URL" +msgstr "URL" + +#. TRANSLATORS: Push button +#. menu button +#. menu button +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:247 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:659 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:783 +msgid "&Change..." +msgstr "மாற்று ..." + +#. TRANSLATORS: Push button +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:250 +msgid "&Toggle Status" +msgstr "&டாகில் நிலை " + +#. TRANSLATORS: help text 1/3 +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:256 +msgid "" +"<p>Here you see all software repositories found\n" +"on the system you are upgrading. Enable the ones you want to include in the upgrade process.</p>" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: help text 2/3 +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:260 +msgid "" +"<p>To enable, remove or disable an URL, click on the\n" +"<b>Toggle Status</b> button or double-click on the respective table item.</p>" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: help text 3/3 +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:264 +msgid "<p>To change the URL, click on the <b>Change...</b> button.</p>" +msgstr "" + +#. one_url already has "id" and some items might be deleted +#. looking to id_to_name is done via the original key +#. TRANSLATORS: Fallback name for a repository +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:286 +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:293 +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:299 +msgid "Unknown" +msgstr "தெரியாதவை" + +#. TRANSLATORS: textentry +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:373 +#, fuzzy +msgid "&Repository URL" +msgstr "பொருள் பதிவுசெய்தல்" + +#. TRANSLATORS: popup header +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:587 +#, fuzzy +msgid "Network is not Configured" +msgstr "ப்ரோக்ராம் உள்ளமைக்கப்படவில்லை" + +#. TRANSLATORS: popup question +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:589 +msgid "" +"Remote repositories require an Internet connection.\n" +"Configure it?" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Progress text +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:620 +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:677 +#, fuzzy +msgid "Adding and removing repositories..." +msgstr "கூடுதல் மூலாதாரங்களை தேர்வு செய்க: " + +#. TRANSLATORS: help text +#. TRANSLATORS: help text +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:623 +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:682 +#, fuzzy +msgid "<p>Repositories are being added and removed.</p>" +msgstr "<p>உருவம் பெறும் வரை தயவு செய்து காத்திருக்கவும்.</p>\n" + +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:642 +#, fuzzy +msgid "Remove unused repositories" +msgstr "ஏற்கனவே சேமிக்கப்பட்ட வடிவத்தைப் படிக்கவும்" + +#. force reloading the libzypp repomanager to notice the removed files +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:646 +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:803 +#, fuzzy +msgid "Removing unused repositories..." +msgstr "ஏற்கனவே சேமிக்கப்பட்ட வடிவம் படிக்கப்படுகிறது" + +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:653 +#, fuzzy +msgid "Add enabled repositories" +msgstr "ஏற்கனவே சேமிக்கப்பட்ட வடிவத்தைப் படிக்கவும்" + +#. Adds selected repositories as <tt>enabled</tt> +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:656 +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:869 +#, fuzzy +msgid "Adding enabled repositories..." +msgstr "கூடுதல் மூலாதாரங்களை தேர்வு செய்க: " + +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:665 +#, fuzzy +msgid "Add disabled repositories" +msgstr "ஏற்கனவே சேமிக்கப்பட்ட வடிவத்தைப் படிக்கவும்" + +#. Adds selected repositories as <tt>disabled</tt> +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:669 +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:1026 +#, fuzzy +msgid "Adding disabled repositories..." +msgstr "கூடுதல் மூலாதாரங்களை தேர்வு செய்க: " + +#. true - OK, continue +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:843 +msgid "Correct Media Requested" +msgstr "" + +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:845 +msgid "" +"Make sure that media with label %1\n" +"is in the CD/DVD drive.\n" +"\n" +"If you skip it, the repository will not be added.\n" +msgstr "" + +#. Adding repositories in a disabled state, then enable them +#. for the system upgrade +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:908 +msgid "" +"Cannot add repository %1\n" +"URL: %2\n" +"\n" +"\n" +"Repository will be added in disabled state." +msgstr "" + +#. bnc #543468, do not check aliases of repositories stored in Installation::destdir +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:945 +#, fuzzy +msgid "" +"Cannot add enabled repository\n" +"Name: %1\n" +"URL: %2" +msgstr "" +"உருவாக்கும் போது தவறு ஏற்பட்டது டைரெக்டரி %1:\n" +"%2" + +#. TRANSLATORS: error report +#. %1 is replaced with repo-name, %2 with repo-URL +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:965 +#, fuzzy +msgid "" +"An error occurred while refreshing repository\n" +"Name: %1\n" +"URL: %2" +msgstr "விவரக்குறிப்புகளை பெரும்பொழுது பிழை ஏற்பட்டுவிட்டது:\n" + +#. TRANSLATORS: error report +#. %1 is replaced with repo-name, %2 with repo-URL +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:985 +#, fuzzy +msgid "" +"An error occurred while enabling repository\n" +"Name: %1\n" +"URL: %2\n" +msgstr "" +"உருவாக்கும் போது தவறு ஏற்பட்டது டைரெக்டரி %1:\n" +"%2" + +#. do not probe! adding as disabled! +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:1066 +#, fuzzy +msgid "" +"Cannot add disabled repository\n" +"Name: %1\n" +"URL: %2" +msgstr "" +"உருவாக்கும் போது தவறு ஏற்பட்டது டைரெக்டரி %1:\n" +"%2" + +#. dialog caption +#: src/lib/installation/clients/inst_welcome.rb:68 +msgid "Welcome" +msgstr "வணக்கம்" + +#. welcome text 1/4 +#: src/lib/installation/clients/inst_welcome.rb:71 +msgid "<p><b>Welcome!</b></p>" +msgstr " வணக்கம்! " + +#. welcome text 2/4 +#: src/lib/installation/clients/inst_welcome.rb:73 +msgid "" +"<p>There are a few more steps to take before your system is ready to\n" +"use. YaST will now guide you through some basic configuration. Click\n" +"<b>Next</b> to continue. </p>\n" +" \n" +msgstr "" +"<p>உங்கள் கணினியை முழுமை செய்ய இன்னும் சில படிகள் உள்ளன.சில \n" +"அடிப்படை தகவமைவுகளை பற்றி யாஸ்ட் உங்களுக்கு உதவும்.நெக்ஸ்டை\n" +"கிளிக் செய்து தொடரவும்.</p>\n" +"\t\n" + +#. help ttext +#: src/lib/installation/clients/inst_welcome.rb:85 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>Click <b>Next</b> to go through the\n" +#| "basic configuration of the system.</p>\n" +msgid "" +"<p>Click <b>Next</b> to perform the\n" +"basic configuration of the system.</p>\n" +msgstr "" +"<p>நெக்ஸ்டை அழுத்தி முனையத்தின் அடிப்படை \n" +"தகவமைவுகள் வழி செல்லவவும்.</p>\n" + +#. TRANSLATORS: error message +#: src/lib/installation/clients/installation.rb:83 +msgid "No workflow defined for this kind of installation." +msgstr "" + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/installation_settings_finish.rb:60 +#, fuzzy +msgid "Writing automatic configuration..." +msgstr "ரூடிங் தகவமைவை எழுதுகிறது... " + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/kernel_finish.rb:63 +msgid "Updating kernel module dependencies..." +msgstr "கெர்னல் தகவமைவு சார்ந்தவைகளை புதுப்பிக்கிறது..." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/ldconfig_finish.rb:60 +#, fuzzy +#| msgid "Setting up linker cache" +msgid "Setting up linker cache..." +msgstr "லிங்கர் காச்சியை அமைக்கிறது" + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/network_finish.rb:68 +msgid "Saving network configuration..." +msgstr "நெட்வொர்க் தகவமைவை சேமிக்கிறது..." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/pre_umount_finish.rb:65 +msgid "Checking the installed system..." +msgstr "நிறுவப்பட்ட முனையத்திற்கு செல்கிறது... " + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/proxy_finish.rb:62 +msgid "Saving proxy configuration..." +msgstr "பதிலாள் தகவமைவ்ய்களை சேமிக்கிறது..." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/save_config_finish.rb:134 +msgid "Saving time zone..." +msgstr "நேரப் பிரதேசத்தை சேமிக்கிறது..." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/save_config_finish.rb:143 +msgid "Saving language..." +msgstr "மொழியை சேமிக்கிறது..." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/save_config_finish.rb:148 +msgid "Saving console configuration..." +msgstr "கன்சால் தகவமைவுகளை சேமிக்கிறது.." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/save_config_finish.rb:167 +msgid "Saving keyboard configuration..." +msgstr "விசைப்பலகை தகவமைவுகளை சேமிக்கிறது.." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/save_config_finish.rb:172 +msgid "Saving product information..." +msgstr "பொருள் பற்றிய தகவல்களை சேமிக்கிறது.." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/save_config_finish.rb:177 +#, fuzzy +#| msgid "Saving automatical installation settings..." +msgid "Saving automatic installation settings..." +msgstr "தானியங்கி நிறுவுதலின் அமைப்புகளை சேமிக்கிறது.." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/save_config_finish.rb:183 +#, fuzzy +#| msgid "Reading security settings..." +msgid "Saving security settings..." +msgstr "பாதுகாப்பு அமைப்புகள் படிக்கப்படுகின்றன.." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/save_hw_status_finish.rb:66 +msgid "Saving hardware configuration..." +msgstr "வ்ன்பொருள் தகவமைவுகளை சேமிக்கிறது.." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/ssh_settings_finish.rb:64 +msgid "Copying SSH settings to installed system..." +msgstr "எஸ் எஸ் எச் அமைப்புகளை நிறுவப்பட்ட முனையத்தில் நகல் செய்கிறது..." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/switch_scr_finish.rb:65 +msgid "Moving to installed system..." +msgstr "நிறுவப்பட்ட முனையத்திற்கு செல்கிறது... " + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/umount_finish.rb:71 +msgid "Unmounting all mounted devices..." +msgstr "ஏற்றப்பட்ட அனைத்து கருவிகளையும் இறக்குக..." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/x11_finish.rb:65 +msgid "Copying X Window System configuration into system..." +msgstr "எக்ஸ் விண்டோஸ் முனையத்தின் தகவமைவினை கணினிக்குள் நகல் செய்கிறது.." + +#. call command +#: src/lib/installation/clients/yast_inf_finish.rb:108 +msgid "" +"\n" +"**************************************************************\n" +"\n" +"Loading installed kernel using kexec.\n" +"\n" +"Trying to load installed kernel via kexec instead of rebooting\n" +"Please, wait.\n" +"\n" +"**************************************************************\n" +"\t\t" +msgstr "" + +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006-2015 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#: src/lib/installation/copy_logs_finish.rb:42 +msgid "Copying log files to installed system..." +msgstr "பதிவுக் கோப்புகளை நிறுவப்பட்ட முனையத்திற்கு நகல் எடுக்கப்படுகிறது " + +#. progress step title +#: src/lib/installation/prep_shrink.rb:34 +msgid "Shrinking PREP partition..." +msgstr "" + +#. question in a popup box +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:207 +msgid "Really reset everything to default values?" +msgstr "உண்மையிலேயே முன்னிருப்பு மதிப்புக்கு மாற்றி அமை?" + +#. explain consequences of a decision +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:209 +msgid "You will lose all changes." +msgstr "எல்லாமாற்றங்களையும் இழப்பாய்" + +#. while input loop +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:251 +#, fuzzy +msgid "Location of Stored Configuration" +msgstr "கீழ்வரும் தகவமைவுகளை உபயோகப்படுத்துங்கள்" + +#. force write, so it always write profile even if user do not want +#. to store profile after installation +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:257 +msgid "Failed to store configuration. Details can be found in log." +msgstr "" + +#. message show when user has disabled the configuration +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:268 +msgid "Skipping configuration upon user request" +msgstr "உபயோகிக்கபடுவதின் கோரிக்கையிளும் தகவமைவு தாண்டப்பட்டுள்ளது" + +#. error message is a popup +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:288 +msgid "" +"The proposal contains an error that must be\n" +"resolved before continuing.\n" +msgstr "" +"இந்த திட்டம் தவறுகளை கொண்டுள்ளது தொடர்பதற்கு\n" +"முன் சரிப்படுத்தப்பட வேண்டும்\n" + +#. busy message +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:394 +#, fuzzy +msgid "Adapting the proposal to the current settings..." +msgstr "தற்போதைய அமைப்புகளின் சுருக்கத்தை காண்பி" + +#. busy message; +#. Initial contents of proposal subwindow while proposals are calculated +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:398 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:687 +msgid "Analyzing your system..." +msgstr "உங்கள் முணையத்தை மதிப்பீடு செய்கிறது..." + +#. fallback proposal, means usually an internal error +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:500 +msgid "ERROR: No proposal" +msgstr "பிழை: திட்டங்கள் ஏதுவும் இல்லை" + +#. Submodules handle their own error reporting +#. text for a message box +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:539 +msgid "" +"Configuration saved.\n" +"There were errors." +msgstr "" +"தகவமைவு ேசமிக்கப்பட்டுவிட்டது.\n" +"எந்த பிழையும் இல்லை." + +#. Check box: Skip all the configurations in this dialog - +#. do this later manually or not at all +#. Translators: About 40 characters max, +#. use newlines for longer translations. +#. radio button +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:634 +msgid "&Skip Configuration" +msgstr "நிறுவுதலை தவிர்" + +#. radio button +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:643 +msgid "&Use Following Configuration" +msgstr "கீழ்வரும் தகவமைவுகளை உபயோகப்படுத்துங்கள்" + +#. menu button +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:667 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:778 +#, fuzzy +#| msgid "&Skip Configuration" +msgid "&Export Configuration" +msgstr "நிறுவுதலை தவிர்" + +#. Help message between headline and installation proposal / settings summary. +#. May contain newlines, but don't make it very much longer than the original. +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:713 +#, fuzzy +#| msgid "Click any headline to make changes or use the \"Change...\" menu below." +msgid "Click a headline to make changes or use the \"Change...\" menu below." +msgstr "மாற்றங்களை செய்வதற்கு ஏதேனும் தலைப்பை கிளிக் செய்யவும் அல்லது கீழேயுள்ள \"மாற்றவும்...\" மெனுவை பயன்படுத்தவும்." + +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:717 +#, fuzzy +#| msgid "Click any headline to make changes or use the \"Change...\" menu below." +msgid "Click a headline to make changes." +msgstr "மாற்றங்களை செய்வதற்கு ஏதேனும் தலைப்பை கிளிக் செய்யவும் அல்லது கீழேயுள்ள \"மாற்றவும்...\" மெனுவை பயன்படுத்தவும்." + +#. menu button item +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:777 +msgid "&Reset to defaults" +msgstr "பொதுவானவற்றிக்கு மாற்று" + +#. FATE #120373 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:800 +msgid "&Update" +msgstr "புதுப்பித்தல்" + +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:800 +msgid "&Install" +msgstr "நிறுவு" + +#. @return [String] translated headline +#: src/lib/installation/proposal_store.rb:57 +#, fuzzy +msgid "Installation Overview" +msgstr "அமைப்பு மீடியா" + +#. General part of the help text for all types of proposals +#: src/lib/installation/proposal_store.rb:77 +msgid "" +"<p>\n" +"Change the values by clicking on the respective headline\n" +"or by using the <b>Change...</b> menu.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"குறிப்பிட்ட தலைப்பை கிளிக் செய்தல் அல்லது <b>மாற்றவும்...</b> மெனுவை \n" +"பயன்படுத்துவதன் மூலம் மதிப்புகளை மாற்றவும்.\n" +"</p>\n" + +#. Help text for installation proposal, continued +#: src/lib/installation/proposal_store.rb:85 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>\n" +#| "Your hard disk has not been modified in any way, so you can still safely abort.\n" +#| "</p>\n" +msgid "" +"<p>\n" +"Your hard disk has not been modified yet. You can still safely abort.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"உங்கள் நிலைவட்டு இன்னமும் நிலை நிறுத்தப்படவில்லை எனவே நீங்கள் இன்னமும் பத்திரமாக கைவிடலாம்\n" +"</p>\n" + +#. Help text for installation proposal +#. General part ("You can change values...") is added as the next paragraph. +#: src/lib/installation/proposal_store.rb:417 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"Select <b>Install</b> to perform a new installation with the values displayed.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"கொடுக்கப்பட்ட மதிப்புகளை வைத்து புதுபித்தலை தொடங்க <b>அக்ஸ்ப்ட்</b>ஐ அழுத்து\n" +"</b>\n" + +#. so update +#. Help text for update proposal +#. General part ("You can change values...") is added as the next paragraph. +#: src/lib/installation/proposal_store.rb:425 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"Select <b>Update</b> to perform an update with the values displayed.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"கொடுக்கப்பட்ட மதிப்புகளை வைத்து புதுபித்தலை தொடங்க <b>அக்ஸ்ப்ட்</b>ஐ அழுத்து\n" +"</b>\n" + +#. Help text for network configuration proposal +#. General part ("You can change values...") is added as the next paragraph. +#: src/lib/installation/proposal_store.rb:434 +msgid "" +"<p>\n" +"Put the network settings into effect by pressing <b>Next</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"பிணையர்ரின் அமைப்புகளை நடைமுறைப்படுத்த <b>நெக்ஸ்ட்</b> ஐ அழுத்தவும்\n" +"</p>\n" + +#. Help text for service configuration proposal +#. General part ("You can change values...") is added as the next paragraph. +#: src/lib/installation/proposal_store.rb:442 +msgid "" +"<p>\n" +"Put the service settings into effect by pressing <b>Next</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ேசவை அமைப்புகளை நடைமுறைப்படுத்த <b>நெக்ஸ்ட்</b> ஐ அழுத்தவும்\n" + +#. Help text for hardware configuration proposal +#. General part ("You can change values...") is added as the next paragraph. +#: src/lib/installation/proposal_store.rb:450 +msgid "" +"<p>\n" +"Put the hardware settings into effect by pressing <b>Next</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"வன்பொருள் அமைப்புகளை நடைமுறைப்படுத்த <b>நெக்ஸ்ட்</b> ஐ அழுத்தவும் \n" +"</p>\n" + +#. Proposal in uml module +#: src/lib/installation/proposal_store.rb:457 +msgid "<P><B>UML Installation Proposal</B></P>" +msgstr "யுஎம்எல் நிறுவுதல் திட்டம்" + +#. help text +#: src/lib/installation/proposal_store.rb:459 +msgid "" +"<P>UML (User Mode Linux) installation allows you to start independent\n" +"Linux virtual machines in the host system.</P>" +msgstr "" +"<p>யுஎம்எல் (யுஸர் மோட் லைனக்ஸ்) நிறுவுதல் நீங்கள் சுதந்திரமாக தொடங்க உதவும்லைனக்ஸ்\n" +"விர்ட்சுவல் இயந்திரம் ஹோஸ்ட் முணையத்தில்</p>" + +#. Generic help text for other proposals (not basic installation or +#. hardhware configuration. +#. General part ("You can change values...") is added as the next paragraph. +#: src/lib/installation/proposal_store.rb:473 +msgid "" +"<p>\n" +"To use the settings as displayed, press <b>Next</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"காண்பிக்கப்பட்டுள்ளது போன்ற அமைப்புகளை உபயோகிக்க <b>நெக்ஸ்டை</b> அழுத்தவும்\n" +"</p>\n" + +#. Text to display +#. +#. @return String +#: src/lib/installation/remote_finish_client.rb:67 +#, fuzzy +#| msgid "Remote Administration" +msgid "Enabling remote administration..." +msgstr "தொலைதூர நிர்வாகம்" + +#. Writes configuration +#. +#. It creates a snapshot when no second stage is required and +#. Snapper is configured. +#. +#. @return [TrueClass,FalseClass] True if snapshot was created; +#. otherwise it returns false. +#: src/lib/installation/snapshots_finish.rb:40 +#, fuzzy +#| msgid "Checking root file system entry of fstab..." +msgid "Creating root filesystem snapshot..." +msgstr "fstabன் ஆதார கோப்பு முறை உள்ளீடு சரிபார்க்கப்படுகிறது..." + +#. checking whether images are supported +#. BNC #409927 +#. Checking files for signatures +#: src/modules/ImageInstallation.rb:840 +#, fuzzy +msgid "Failed to read information about installation images" +msgstr " நிறுவுதல் ரேம் வட்டை உருவாக்க தோல்வியடைந்தது" + +#. count megabytes +#: src/modules/ImageInstallation.rb:1196 +#, fuzzy +msgid "Deploying..." +msgstr "இமேஜ் பதிவிறக்கப்படுகிறது…..." + +#. Function stores all new/requested states of all handled/supported types. +#. +#. @see #all_supported_types +#. @see #objects_state +#: src/modules/ImageInstallation.rb:1219 +#, fuzzy +msgid "Storing user preferences..." +msgstr "சேவைகள் நிறுத்தப்படுகின்றன..." + +#. Restores packages statuses from 'objects_state': Selects packages for removal, installation, upgrade. +#. +#. @return [Boolean] if successful +#: src/modules/ImageInstallation.rb:1351 +#, fuzzy +msgid "Restoring user preferences..." +msgstr "%1 பேக்கேஜை மீட்டல்... " + +#. Error message +#: src/modules/ImageInstallation.rb:1448 +msgid "" +"Installation was unable to solve package dependencies automatically.\n" +"Software manager will be opened for you to solve them manually." +msgstr "" + +#~ msgid "ERROR: Missing Title" +#~ msgstr "பிழைக் கோப்பு காணவில்லை" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "<p>Some proposals might be\n" +#~| "locked by the system administrator, so cannot be changed. To change\n" +#~| "a proposal that is locked, ask your system administrator.</p>" +#~ msgid "" +#~ "<p>Some proposals might be\n" +#~ "locked by the system administrator and therefore cannot be changed. If a\n" +#~ "locked proposal needs to be changed, ask your system administrator.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>சில திட்டங்கள் சாதனத்தின் நிர்வாகியால்\n" +#~ "பூட்டப்பட்டிருப்பதால் அவற்றை மாற்ற இயலாது, பூட்டப்பட்டிருக்கும் ஒரு திட்டத்தை மாற்றுவதற்கு,\n" +#~ "உங்கள் சாதன நிர்வாகியிடம் கேட்கவும்.</p>" + +#~ msgid "Initializing the installation environment..." +#~ msgstr "பொதுவான விண்டோஸ் மேலாளரை நிறுவுகிறது.. " + +#~ msgid "Dummy" +#~ msgstr "வெற்று" + +#~ msgid "&Dummy" +#~ msgstr " வெற்று " + +#, fuzzy +#~| msgid "Saving sound card settings..." +#~ msgid "Saving boot scripts settings..." +#~ msgstr "ஒலி அட்டை அமைவுகள் சேமிக்கப்படுகின்றன...." + +#, fuzzy +#~ msgid "License needs to be accepted" +#~ msgstr "மீண்டும் நிறுவப்பட வேண்டும்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Evaluating update possibility..." +#~ msgstr "பேக்கேஜ் தேர்வு மதிப்பிடப்படுகின்றது..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Network Device: %1" +#~ msgstr "வலையமைப்பு சாதனங்கள்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Network type: %1" +#~ msgstr "வலையமைப்பு சாதனங்கள்" + +#~ msgid "Wireless" +#~ msgstr "வையர்லெஸ்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Wired" +#~ msgstr "வையர்லெஸ்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Model: %1" +#~ msgstr "முறை : %1" + +#~ msgid "MAC Address: %1" +#~ msgstr "மாக் முகவரி : %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "Hardware Vendor: %1" +#~ msgstr "வண்பொருள் கடிகாரம் : %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "Link is: %1" +#~ msgstr "பிரிவுகள் : % 1" + +#~ msgid "Connected" +#~ msgstr "இணைக்கப்பட்டது" + +#, fuzzy +#~ msgid "Disconnected" +#~ msgstr "இணைக்கப்பட்டது" + +#, fuzzy +#~ msgid "Network Setup Wizard: Probing Hardware..." +#~ msgstr " வன் பொருளை ேசாதனை செய்கிறது... " + +#, fuzzy +#~ msgid "Probing network cards..." +#~ msgstr " நெட்வொர்க் அட்டைகளை தேடுகிறது.. " + +#, fuzzy +#~ msgid "Unknown Network Card" +#~ msgstr "தெரியாத நெட்வொர்க் கருவி " + +#, fuzzy +#~ msgid "No additional information" +#~ msgstr "கூடுதல் விவரம்" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "No network card has been selected.\n" +#~ "\n" +#~ "Select a network card to configure it later.\n" +#~ msgstr " நெட்வொர்க் அட்டை தகவமைவை படி" + +#~ msgid "Warning" +#~ msgstr "எச்சரிக்கை" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Yes, Use it" +#~ msgstr "ஆம் ,மீண்டும் எழுது" + +#, fuzzy +#~ msgid "Select a network card to be configured." +#~ msgstr " நெட்வொர்க் அட்டை தகவமைவை படி" + +#~ msgid "Network Card" +#~ msgstr " நெட்வொர்க் அட்டை " + +#~ msgid "Device" +#~ msgstr "கருவிகள்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Hardware Information of the Selected Network Card" +#~ msgstr "தேர்வு செய்யப்பட்ட பயனாலரின் தகவல்களை காண்பி" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>To configure a network card, select it from the list\n" +#~ "and click the <b>Next</b> button.\n" +#~ "Otherwise, click <b>Cancel</b>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "இருக்கும் பயனாளரை அழிக்கவோ அல்லது மாற்றவோ வேண்டுமெனில், ஒரு பயனாளரை தேர்வு \n" +#~ "செய்து எடிட் அல்லது டெலீட் ஐ அலுழ்த்தவும்\n" +#~ "</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "IP address cannot be empty." +#~ msgstr " ஷேர் பெயர் நிரப்பப் படாமல் இருக்கக் கூடாது. " + +#, fuzzy +#~ msgid "'%1' is an invalid IP address." +#~ msgstr "%1 ஒரு செல்லாதப் பொருளடக்கம்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Netmask cannot be empty." +#~ msgstr "யூ.ஆர்.எல். காலியாக இருக்கமுடியாது" + +#, fuzzy +#~ msgid "'%1' is an invalid netmask." +#~ msgstr "%1 ஒரு செல்லாதப் பொருளடக்கம்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Gateway IP address cannot be empty." +#~ msgstr " ஷேர் பெயர் நிரப்பப் படாமல் இருக்கக் கூடாது. " + +#, fuzzy +#~ msgid "'%1' is an invalid IP address of the gateway." +#~ msgstr "%1 ஒரு செல்லாதப் பொருளடக்கம்" + +#, fuzzy +#~ msgid "DNS server IP address cannot be empty." +#~ msgstr " ஷேர் பெயர் நிரப்பப் படாமல் இருக்கக் கூடாது. " + +#, fuzzy +#~ msgid "'%1' is an invalid IP address of the DNS server." +#~ msgstr "கேடிசி சர்வர் முகவரியை என்டர் செய்யவும்." + +#, fuzzy +#~ msgid "Proxy server name or IP address must be set." +#~ msgstr " NIS பகிர்விப் பெயர் அல்லது முகவரி" + +#, fuzzy +#~ msgid "Proxy port must be set." +#~ msgstr "பயனர் அமைக்கப்படவேண்டும்." + +#, fuzzy +#~| msgid "&Select your joystick type:" +#~ msgid "Select your network setup type for %1" +#~ msgstr "உங்கள் இயக்குபிடி வகையைத் தேர்வு செய்யவும்:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Automatic Address Setup (via &DHCP)" +#~ msgstr "தானியங்கி முகவரி அமைப்பு (டிஎச்சிபி மூலம்)" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Static Address Setup" +#~ msgstr "நிலையான முகவரி அமைப்பு" + +#, fuzzy +#~ msgid "Static Address Settings" +#~ msgstr "நிலையான முகவரி அமைப்பு" + +#~ msgid "&IP Address" +#~ msgstr "ஐபி முகவரி" + +#~ msgid "Net&mask" +#~ msgstr "நெட்மாஸ்க்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Default &Gateway IP" +#~ msgstr "பொதுவான தலைவாசல்" + +#, fuzzy +#~ msgid "D&NS Server IP" +#~ msgstr "டிஎன்எஸ் செர்வர்" + +#, fuzzy +#~ msgid "&HTTP Proxy Server" +#~ msgstr "ஹெச்டிடி செர்வர்" + +#~ msgid "&Port" +#~ msgstr " போர்ட்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Us&er (optional)" +#~ msgstr "விருப்பத்தேர்வுக்குட்ப்பட்டது" + +#, fuzzy +#~ msgid "Pass&word (optional)" +#~ msgstr "அனுமதிச் சொல் என்கிரிப்ஷன்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Setting up Network Failed" +#~ msgstr " நெட்வொர்க் சேவைகளை அமைக்கிறது " + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "A failure occurred during preparing\n" +#~ "the installation system for writing the proxy configuration." +#~ msgstr "" +#~ "பூட் லோடர் நிறுவுதலின் போது ஒரு பிழை\n" +#~ "எற்பட்டது. பூட் லோடர் முறையமைப்பை மறுமுயற்சி செய்யவா?\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Internet Test Failed" +#~ msgstr "கையொப்பம் சோதனை தோல்விடைந்தது" + +#, fuzzy +#~ msgid "Go Back" +#~ msgstr "பின்புறம்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Skip" +#~ msgstr "தவிர்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Adjust automatic network setup (via DHCP)" +#~ msgstr "தன்னியக்க அமைப்பு (DHCP வழியாக)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Adjusting automatic network setup (via DHCP)..." +#~ msgstr "தன்னியக்க அமைப்பு (DHCP வழியாக)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Adjusting static network setup..." +#~ msgstr " நெட்வொர்க் சேவைகளை இயக்குகிறது...." + +#, fuzzy +#~ msgid "Write proxy settings" +#~ msgstr "பிராக்ஸி அமைப்புகளை செயலற்றதாக்கு" + +#, fuzzy +#~ msgid "Writing proxy settings..." +#~ msgstr "அமைப்புகள் எழுதப்படுகின்றன..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Adjust installation system" +#~ msgstr "மூலாதாரத்தில் நிறுவிய முணையம்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Adjusting installation system..." +#~ msgstr "நிறுவப்பட்ட முனையத்திற்கு செல்கிறது... " + +#, fuzzy +#~ msgid "Test Internet connection" +#~ msgstr "இணையதல இணைப்பை பரிசோதி" + +#, fuzzy +#~ msgid "Testing Internet connection..." +#~ msgstr "இணையதள இணைப்பு சோதிக்கப்படுகிறது..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Writing Network Setup..." +#~ msgstr "வலையமைப்பு அமைப்புகள் எழுதப்படுகின்றன..." + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>Please, wait while network configuration is being written and tested...</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "அடிப்படை அமைப்பு நிறுவும் வரை தயவ்ய் செய்து காத்திருக்கவும்.\n" +#~ "</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "Enabling SSH service on installed system..." +#~ msgstr "எஸ் எஸ் எச் அமைப்புகளை நிறுவப்பட்ட முனையத்தில் நகல் செய்கிறது..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Creating automatic configuration..." +#~ msgstr "ரூடிங் தகவமைவை எழுதுகிறது... " + +#, fuzzy +#~ msgid "Automatic configuration..." +#~ msgstr "ரூடிங் தகவமைவை எழுதுகிறது... " + +#, fuzzy +#~ msgid "Preparing configuration..." +#~ msgstr "உள்ளமைவு புதுப்பிக்கப்படுகிறது..." + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>Writing automatic configuration...</p>" +#~ msgstr "ரூடிங் தகவமைவை எழுதுகிறது... " + +#, fuzzy +#~ msgid "An error has occurred while calling '%1' AC script." +#~ msgstr "ேசமிக்கும் போது பிழை" + +#~ msgid "Installation Mode" +#~ msgstr "நிறுவுதல் செய்பாட்டுமுறை" + +#~ msgid "" +#~ "Choose one of the\n" +#~ "options to continue." +#~ msgstr "ஏதேனும் ஓன்றை தேர்வு செய்து தொடர்க" + +#~ msgid "Select Mode" +#~ msgstr "மோடை தேர்வு செய்யவும் " + +#~ msgid "New &Installation" +#~ msgstr "புதிய நிறுவுதல்" + +#, fuzzy +#~| msgid "&Update an existing system" +#~ msgid "&Update an Existing System" +#~ msgstr "ஏதேனும் இயந்திரத்தை புதுப்பித்தல்" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Use Automatic Configuration" +#~ msgstr "கீழ்வரும் தகவமைவுகளை உபயோகப்படுத்துங்கள்" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "<p>\n" +#~| "Select <b>New Installation</b> if there is no existing Linux system on your\n" +#~| "machine or if you want to replace an existing Linux system completely,\n" +#~| "abandoning all its configuration data.\n" +#~| "</p>" +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "Select <b>New Installation</b> if there is no existing Linux system on your\n" +#~ "machine or if you want to replace an existing Linux system completely,\n" +#~ "discarding all its configuration data.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "உங்கள் சாதனத்தில் தற்போது லினக்ஸ் அமைப்பு இல்லையென்றாலோ அல்லது தற்போதுள்ள லினக்ஸ் அமைப்பை,\n" +#~ "அதன் அனைத்து உள்ளமைவு தரவையும் நீக்கிவிட்டு முழுமையாக மாற்ற வேண்டுமென்று நீங்கள் விரும்பினாலோ,\n" +#~ "<b>புதிதாக நிறுவுதல்</b>ஐ தேர்வு செய்யவும்.\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "Select <b>Update an Existing System</b> to update a Linux system already\n" +#~ "installed on your machine. This option preserves configuration settings\n" +#~ "from your existing system whenever possible.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "ஏற்கனவே உங்கள் சாதனத்தில் உள்ளமைக்கப்பட்டுள்ள லினக்ஸ் அமைப்பை புதுப்பிப்பதற்கு, <b>தற்போதுள்ள\n" +#~ "அமைப்பை புதுப்பிக்கவும்</b>ஐ தேர்வு செய்யவும். இந்த விருப்பத்தேர்வு, இயலும்போதெல்லாம் உங்களது தற்போதைய\n" +#~ "அமைப்பின் உள்ளமைத்தல் அமைப்புகளை பாதுகாக்கிறது.\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "&Show Release Notes" +#~ msgstr "வெளியீடு குறித்தாள்களை காட்டு" + +#~ msgid "Cannot load release notes." +#~ msgstr "வெளியீட்டு குறிப்புகளை ஏற்ற முடியவில்லை." + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "<p><b>These are the release notes made for the first initial release. They are\n" +#~| "part of the installation media. During installation, if a connection\n" +#~| "to the Internet is available, you can download updated release notes\n" +#~| "from the SUSE Linux Web server.</b></p>" +#~ msgid "" +#~ "<p><b>These are the release notes for the initial release. They are\n" +#~ "part of the installation media. During installation, if a connection\n" +#~ "to the Internet is available, you can download updated release notes\n" +#~ "from the SUSE Linux Web server.</b></p>\n" +#~ msgstr "முதல் வெளியீட்டிற்கான வெளியீடு குறிப்புகள் ஆகும். இது நிறுவுதல் மீடியாவின் ஒருபகுதியாகும். நிறுவுதல் சமயத்தில் இனையத்தின் மூலம் புதிய வெளியீட்டு குறிப்புகலை சுசி லைநக்ஸ் வெப் சர்வரிலிருந்து பெறலாம். " + +#~ msgid "Configuring the superuser's environment..." +#~ msgstr "சூப்பர் யூசர் சூழ்நிலைத் தகவமைவு செய்கிறது.." + +#~ msgid "Passed" +#~ msgstr "வெற்றிபெற்றது" + +#, fuzzy +#~ msgid "Switching to the Installed System Failed" +#~ msgstr "நிறுவப்பட்ட முனையத்திற்கு செல்கிறது... " + +#~ msgid "&Checking the Installed System..." +#~ msgstr "நிறுவப்பட்ட முனையத்திற்கு செல்கிறது... " + +#~ msgid "Checking for %1 binary..." +#~ msgstr "%1 இருநிலைக்கு சிரிபார்க்க்கப்படுகிறது..." + +#~ msgid "Checking for chroot directory %1..." +#~ msgstr "க்ரூட் டைரக்டரி %1 தேடப்படுகிறது..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Checking for chroot directory content (%1)..." +#~ msgstr "க்ரூட் டைரக்டரி %1 தேடப்படுகிறது..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Checking for binary %1..." +#~ msgstr "பார்க்கிறது..." + +#~ msgid "Trying to chroot..." +#~ msgstr "க்ரூட்டிற்கு முயற்சிக்கப்படுகிறது..." + +#~ msgid "Checking for %1 in %2..." +#~ msgstr "%2y; %1 சரி பார்க்கப்படுகிறது..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Checking free space" +#~ msgstr "தேவைப்படும் பேக்கேஜ்கள் சரிபார்க்கப்படுகின்றன..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Checking for free space in the %1 directory: %2" +#~ msgstr "க்ரூட் டைரக்டரி %1 தேடப்படுகிறது..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Unable to find out" +#~ msgstr "%1 எழுத முடியவில்லை" + +#~ msgid "Checking for installed RPM packages..." +#~ msgstr "நிறுவப்பட்ட ஆர்பிஎம் பேக்கேஜ்களுக்காக தேடப்படுகிறது..." + +#~ msgid "Checking whether RPM package %1 is installed..." +#~ msgstr "ஆர்பிஎம் பேக்கேஜ் %1 நிறுவப்பட்டுள்ளதா என்று சரிபார்க்கப்படுகிறது..." + +#~ msgid "Checking what requires RPM package %1..." +#~ msgstr "எதற்கு ஆர்பிஎம் பேக்கேஜ் %1 தேவைப்படுகிறது என்று சோதிக்கப்படுகிறது..." + +#~ msgid "Running complex check on package %1..." +#~ msgstr "பேக்கேஜ் %1 மீது சிக்கலான சோதனை நடைபெறுகிறது..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Checking YaST log file %1..." +#~ msgstr "பார்க்கிறது..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Opening file..." +#~ msgstr "கோப்புகள் வகைப்படுத்தப்படுகின்றன..." + +#, fuzzy +#~ msgid "YaST process got killed." +#~ msgstr "பாட்ச் நடைமுறை தோல்வியுற்றது." + +#, fuzzy +#~ msgid "Checking YaST log..." +#~ msgstr "சரிபார்க்கப்படுகிறது..." + +#~ msgid "System Checking" +#~ msgstr "பார்க்கிறது..." + +#~ msgid "Unknown chroot path. The debugger cannot continue." +#~ msgstr "அறிந்திராத க்ரூட் பாதை. பிழைநீக்கியால் முன்னேற இயலவில்லை." + +#, fuzzy +#~| msgid "Connecting to the inst-sys failed, debugger cannot continue." +#~ msgid "Connecting to the inst-sys failed. Debugger cannot continue." +#~ msgstr "inst-sys உடன் இணைக்கப்படுவது தோல்வியுற்றது, பிழைநீக்கியால் முன்னேற இயலவில்லை." + +#~ msgid "<p>To access the X11 system, the <b>%1</b> package must be installed.</p>" +#~ msgstr "<p>எக்ஸ்11 முனையத்தை அனுக <b>%1</b> தொகுப்பை நிறுவவேண்டும்.</p>" + +#~ msgid "<p>Do you want to install it now?</p>" +#~ msgstr "<p>இப்போது நிறுவ வேண்டுமா? </p>" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "No hard disks and no hard disk controllers were\n" +#~| "found for the installation.\n" +#~| "Check your hardware.\n" +#~ msgid "" +#~ "No hard disks and no hard disk controllers were\n" +#~ "found for the installation.\n" +#~ "Check your hardware.\n" +#~ "\n" +#~ "Check 'drivers.suse.com' if you need specific hardware drivers for installation.\n" +#~ msgstr "" +#~ "நிறுவுவதற்கு, நிலைவட்டை காணவில்லை, தயவுசெய்து\n" +#~ "உங்கள் வன்பொருளை சோதிக்கவும் !\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "No system type was selected.\n" +#~ "Select the default type." +#~ msgstr "" +#~ "எந்த டெஸ்க்டாப்பும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை.\n" +#~ "அமைப்பதற்கு டெஸ்க்டாப் தேர்ந்தெடுக்கவும்." + +#~ msgid "" +#~ "<p><tt>SuSEconfig</tt> must write the configuration\n" +#~ "of your &product; system. Depending on the CPU and the amount of memory,\n" +#~ "this process can take some time.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "உங்கள் பொருள், சாதனத்தின் உள்ளமைப்பை <p><tt>SuSEconfig</tt> \n" +#~ "எழுத வேண்டும்\n" +#~ "சிபியூ மற்றும் நினைவகத்தின் அளவைப் பொறுத்து, இந்த நடைமுறை சிறிது நேரம் எடுத்துக் கொள்ளக்கூடும்.</p>\n" + +#~ msgid "Progress" +#~ msgstr "முன்னேற்றம்" + +#~ msgid "Running SuSEconfig.%1" +#~ msgstr "%1 சுசிகான்பிக்கை இயக்குகிறது" + +#~ msgid "Finishing SuSEconfig" +#~ msgstr " சுசிகான்பிக்கை முடிக்கிறது " + +#~ msgid "SuSEconfig disabled in /etc/sysconfig/suseconfig" +#~ msgstr " சுசிகான்பிக்கை /etc/sysconfig/suseconfig இல் முடக்குகிறது " + +#~ msgid "Done." +#~ msgstr "முடிந்தது." + +#~ msgid "" +#~ "Reboot your system\n" +#~ "to activate the new kernel.\n" +#~ msgstr "" +#~ "புதிய கெர்னலை இயக்க\n" +#~ "கணினியை மறுமுறை இயக்கு.\n" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "Cannot read directory %1\n" +#~| "from source %2." +#~ msgid "" +#~ "Cannot add repository %1\n" +#~ "URL: %2" +#~ msgstr "" +#~ "%2. ஆதாரத்திலிருந்து %1\n" +#~ " அடைவை படிக்க முடியவில்லை " + +#~ msgid "Initializing fonts..." +#~ msgstr "எழுத்துருக்களை நிறுவுகிறது.." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "To install an add-on product from separate media together with &product;, select\n" +#~ "<b>Include Add-On Products from Separate Media</b>.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "பொருளுடன் திறனேற்றி பொருட்களை தனிப்பட்ட மீடியாவிலிருந்து ஒன்றாக நிறுவவேண்டுமென்றால்திறனேற்றி \n" +#~ "பொருட்களை தனிப்பட்ட மீடியாவிலிருந்து’ என்பதை தேர்வு செய்.<p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Please wait while the installation is probing the network cards..." +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "அடிப்படை அமைப்பு நிறுவும் வரை தயவ்ய் செய்து காத்திருக்கவும்.\n" +#~ "</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "Read previously used repositories" +#~ msgstr "ஏற்கனவே சேமிக்கப்பட்ட வடிவத்தைப் படிக்கவும்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Reading previously used repositories..." +#~ msgstr "ஏற்கனவே சேமிக்கப்பட்ட வடிவம் படிக்கப்படுகிறது" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>Reading repositories. Please wait...</p>" +#~ msgstr "<p><b>தகவமைவுகளை ேசமிக்கிறது</b><br>தயவு செய்து காத்திருக்கவும்...</p>" + +#~ msgid "Re&pair Installed System" +#~ msgstr "நிறுவிய முணையத்தை பழுதுபார்" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>Select <b>Repair Installed System</b> if you have a damaged Linux system on\n" +#~ "your hard disk. This option can try to fix problems automatically.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "நிலை தட்டில் லைநக்ஸ் பழுதடைந்திருந்தால் ’ரிப்பேர்இன்ஸ்டால்ட் \n" +#~ "சிஸ்டம்’ தேர்வு செய்யவும். இதன் மூலம், பிரச்சனைகளை தானகவேசரி செய்ய முடியும்.\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "" +#~ "The selected language cannot be used in text mode. English is used for\n" +#~ "installation, but the selected language will be used for the new system." +#~ msgstr "" +#~ "தேர்வு செய்யப்பட்ட மொழி உரைப்பாங்கில் உபயோகப்படுத்த முடியாது. நிறுவதலுக்குஆங்கிலம் உபயோகப்படுத்தப்பட்டுள்ளது\n" +#~ "ஆனால் ,தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ள மொழி புதிய முனையத்திற்கு தான்பயன்படும்." + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "Please wait while the base system is being installed.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "அடிப்படை அமைப்பு நிறுவும் வரை தயவ்ய் செய்து காத்திருக்கவும்.\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "Finished." +#~ msgstr "முடிந்தது" + +#~ msgid "New installation" +#~ msgstr "புதிய நிறுவுதல்" + +#~ msgid "Update" +#~ msgstr "புதுப்பித்தல்" + +#~ msgid "Mode" +#~ msgstr "செய்முறை" + +#~ msgid "M&ode" +#~ msgstr " செய்முறை " + +#~ msgid "Saving mouse configuration..." +#~ msgstr "மெளஸ் தகவமைவுகளை சேமிக்கிறது.." + +#, fuzzy +#~ msgid "No description available..." +#~ msgstr "எந்த ஒரு விளக்கமும் கிடைக்கப் பெறவில்லை" + +#, fuzzy +#~ msgid "Select a System Type" +#~ msgstr "தேர்வு செய்த பயனாளர் ஒரு சிஸ்டம் பயனாளர்" + +#~ msgid "Description" +#~ msgstr "விளக்கம்" + +#, fuzzy +#~ msgid "System Type" +#~ msgstr "சாதன சரிபார்ப்பு" + +#~ msgid "Failed" +#~ msgstr "தோல்வியுற்றது" + +#, fuzzy +#~ msgid "Running the debugger..." +#~ msgstr "டேட்டாபேஸ் படிக்கப்படுகிறது..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Deploying Installation Images" +#~ msgstr "கைடக்கப்பட்டுள்ள கெடலாக்குகள் ஆரம்பிக்கப்படுகின்றன" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>Please wait, while system images are just being deployed...</p>" +#~ msgstr "சிஸ்டம் உள்ளமையும் வரை தயவு செய்து காத்திருக்கவும்" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>Installation images are part of the installation media.</p>" +#~ msgstr "எழுத்துருக்களை நிறுவுகிறது.." + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>Please wait while repositories are being read...</p>" +#~ msgstr "சிஸ்டம் உள்ளமையும் வரை தயவு செய்து காத்திருக்கவும்" + +#~ msgid "" +#~ "An error occurred while switching to the installed system\n" +#~ "and no recovery is possible.\n" +#~ "Run the automatic debugger to find out why it has failed?" +#~ msgstr "" +#~ "நிறுவப்பட்ட முறைக்கு மாறும்போது ஒரு பிழை தோன்றியுள்ளது,\n" +#~ "மற்றும் மீட்சிக்கு வழியில்லை.\n" +#~ "அது ஏன் தோல்வியுற்றது என்பதை அறிவதற்கு தானியங்கு பிழை நீக்கியை இயக்கலாமா?" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Show License..." +#~ msgstr "உலவு" + +#, fuzzy +#~ msgid "Initialization..." +#~ msgstr "இயக்குகிறது...." + +#, fuzzy +#~ msgid "Configuring network..." +#~ msgstr " முன்னோடி ஏற்றியின் தகவமைவு செய்கிறது..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Configuring hardware..." +#~ msgstr "மொழியை தகவமைத்தல் ..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Finishing configuration..." +#~ msgstr "தகவமைவுகளை முடிக்கிறது" + +#, fuzzy +#~ msgid "Deploying mages..." +#~ msgstr "வடிவத்தை உபயோகப்படுத்து %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "%1 (%2/%3)" +#~ msgstr "%1x %2" + +#, fuzzy +#~ msgid "Deploying Images (%1/%2)..." +#~ msgstr "வடிவத்தை உபயோகப்படுத்து %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "Analyzing Installation Images" +#~ msgstr "கைடக்கப்பட்டுள்ள கெடலாக்குகள் ஆரம்பிக்கப்படுகின்றன" + +#, fuzzy +#~ msgid "Storing magic values..." +#~ msgstr "sysconfig மதிப்புகள் சேமிக்கப்படுகின்றன..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Restoring magic values..." +#~ msgstr "%1 பேக்கேஜை மீட்டல்... " + +#, fuzzy +#~ msgid "Skip It" +#~ msgstr "பாட்ச்சை தவிர்க்கவும்" + +#~ msgid "Probing mouse..." +#~ msgstr "மவுசஇ சோதிக்கிறது..." + +#~ msgid "Evaluating root partition. One moment please..." +#~ msgstr "மூலப்பிரித்தலை மதிப்பிடுகிறது. சிறிது நேரம் காத்திருக்கவும்...“" + +#~ msgid "No Linux root partition found." +#~ msgstr "லைநக்ஸ் மூலப் பிரித்தலை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை" + +#~ msgid "Booting from %1" +#~ msgstr "%1 இல் இருந்து இயக்குதல்" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "It appears that your machine has a Linux system installed.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "உங்கள் இயந்திரத்தில் லைநக்ஸ் அமைப்பு நிறுவியுள்ளதாக தெரிகிறது\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "It appears that your machine does not have a Linux system installed. \n" +#~ "Only a new installation is possible.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "உங்கள் இயந்திரத்தில் லைநக்ஸ் அமைப்பு நிறுவப்படவில்லை எனதெரிகிறது.\n" +#~ "புதிய நிறுவுதல் மட்டுமே சாத்தியம்.\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "Please choose what to do:\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "என்ன செய்ய வேண்டும் என தேர்வு செய்யுங்கள்:\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "This product does not offer an update.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "இந்த பொருள் புதுப்பித்தலை வழங்குவதில்லை</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "Select <b>Repair Installed System</b> if you have a damaged Linux system on\n" +#~ "your hard disk. With this option, try to fix problems automatically.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "நிலை தட்டில் லைநக்ஸ் பழுதடைந்திருந்தால் ’ரிப்பேர்இன்ஸ்டால்ட் \n" +#~ "சிஸ்டம்’ தேர்வு செய்யவும். இதன் மூலம், பிரச்சனைகளை தானகவேசரி செய்ய முடியும்.\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "Select <b>Boot Installed System</b> if you have a Linux system on your hard\n" +#~ "disk that will not boot. With this option, try to fix problems manually.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "நிலைத்தட்டில் உள்ள லைநக்ஸ் இயங்கவில்லை யென்றால் ’பூட் இன்ஸ்டால்ட்சிஸ்டம்’ ஐ\n" +#~ "தேர்வு செய், இதன் மூலம் பிரச்சனைகளை கைமுறையாக சரிசெய்யலாம் \n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "New &installation" +#~ msgstr "புது நிறுவுதல்" + +#~ msgid "&Repair Installed System" +#~ msgstr "நிறுவிய முணையத்தை பழுதுபார்" + +#~ msgid "&Boot installed system" +#~ msgstr "மூலாதாரத்தில் நிறுவிய முணையம்" + +#~ msgid "Please select" +#~ msgstr "தயவுசெய்து தேர்வு செய்" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Select <b>Other Options</b> then\n" +#~ "select <b>Repair Installed System</b> if you have a damaged Linux system on\n" +#~ "your hard disk. This option can try to fix problems automatically.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "நிலை தட்டில் லைநக்ஸ் பழுதடைந்திருந்தால் ’ரிப்பேர்இன்ஸ்டால்ட் \n" +#~ "சிஸ்டம்’ தேர்வு செய்யவும். இதன் மூலம், பிரச்சனைகளை தானகவேசரி செய்ய முடியும்.\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Select <b>Other Options</b> then\n" +#~ "select <b>Boot Installed System</b> if you have a Linux system on your hard\n" +#~ "disk that will not boot. With this option, try to fix problems manually.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "நிலைத்தட்டில் உள்ள லைநக்ஸ் இயங்கவில்லை யென்றால் ’பூட் இன்ஸ்டால்ட்சிஸ்டம்’ ஐ\n" +#~ "தேர்வு செய், இதன் மூலம் பிரச்சனைகளை கைமுறையாக சரிசெய்யலாம் \n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "Boot Installed &System" +#~ msgstr "நிறுவப்பட்ட முனையத்தை இயக்கு" + +#~ msgid "&Other Options" +#~ msgstr "இதர விருப்பத் தேர்வுகள்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Initializing installation catalogs..." +#~ msgstr "கேடலாக்கள் ஆரம்பிக்கப்படுகின்றன..." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Later you can install additional software from these external repositories.\n" +#~ "Register the repository now?" +#~ msgstr "" +#~ "இந்த வெளி ஆதாரங்கள் மூலம் வேறொரு சமயம் நீங்கள் கூடுதல் மென்பொருளை நிறுவிக் கொள்ளலாம்.\n" +#~ "அந்த ஆதாரங்களை இப்போது பதிவு செய்யலாமா?" + +#~ msgid "Testing the Internet Connection..." +#~ msgstr "இணையதள இணைப்பு சோதிக்கப்படுகிறது..." + +#~ msgid "An error occurred while creating the installation source." +#~ msgstr "முனையத்தில் நிறுவும் போது பிழை ஏற்பட்டுவிட்டது." + +#~ msgid "Details:" +#~ msgstr "விவரங்கள் ..." + +#~ msgid "Try again?" +#~ msgstr "மீண்டும் முயற்சிக்கலாமா?" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>FIXME: help will be added later...</p>" +#~ msgstr "<p>மீண்டும் துவக்கப்பட்டபின் அனைத்து மாற்றங்களும் பயன்பாட்டிற்கு வரும்.</p>" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/instserver.ta.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/instserver.ta.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/instserver.ta.po 2015-10-01 14:26:28 UTC (rev 93108) @@ -0,0 +1,677 @@ +# Tamil message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2003 SuSE Linux AG. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2003-08-14 10:47+0200\n" +"Last-Translator: xxx \n" +"Language-Team: Tamil \n" +"Language: ta\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" + +#. repository overview - %1 is product name (e.g. "SUSE LINUX Version 10.0") +#: src/include/instserver/complex.rb:78 +msgid "Label: %1" +msgstr "" + +#. yes/no string displayed in the overview +#: src/include/instserver/complex.rb:87 +msgid "Announce Using SLP: %1" +msgstr "" + +#: src/include/instserver/complex.rb:88 +msgid "Yes" +msgstr "ஆம்" + +#: src/include/instserver/complex.rb:88 +msgid "No" +msgstr "இல்லை" + +#. Instserver overview dialog caption +#: src/include/instserver/complex.rb:119 +msgid "Installation Server" +msgstr "" + +#. menu item +#: src/include/instserver/complex.rb:122 +msgid "&Server Configuration..." +msgstr "" + +#. table header +#: src/include/instserver/complex.rb:130 +msgid "Configuration" +msgstr "தகவமைவு" + +#: src/include/instserver/complex.rb:130 +msgid "Product" +msgstr "பொருள்" + +#. CD Popup +#. @param string popup message +#. @param boolean true if ISO +#. @return [Object] +#: src/include/instserver/dialogs.rb:49 +msgid "Change Media" +msgstr "" + +#. %1 is the current cd number +#: src/include/instserver/dialogs.rb:230 +msgid "Insert CD %1 then press continue." +msgstr "" + +#: src/include/instserver/dialogs.rb:235 +msgid "Select ISO image %1 then press continue." +msgstr "" + +#. %2 is the product name and version +#: src/include/instserver/dialogs.rb:241 +msgid "Insert CD %1 of %2." +msgstr "" + +#: src/include/instserver/dialogs.rb:242 +msgid "Select ISO image %1 of %2." +msgstr "" + +#. popup request, %1 is CD medium name +#: src/include/instserver/dialogs.rb:281 +#, fuzzy +msgid "" +"Insert\n" +"%1" +msgstr "இன்ஸர்ட் செய்யவும்'%1'" + +#. popup request, %1 is ISO name +#: src/include/instserver/dialogs.rb:310 +#, fuzzy +msgid "Select %1" +msgstr " அனைத்தையும் தேர்வுசெய்க" + +#. add-on medium (e.g. service pack) doesn't match configured repository +#: src/include/instserver/dialogs.rb:551 +msgid "" +"The medium requires product %1, which is not provided\n" +"by the current repository.\n" +"\n" +"Select the base product medium first." +msgstr "" + +#. else, we create CD1, CD2, etc. (for code10 always) +#: src/include/instserver/dialogs.rb:669 +msgid "Copying CD contents to local directory" +msgstr "" + +#: src/include/instserver/dialogs.rb:670 +msgid "This may take a while..." +msgstr "சற்று நேரம் ஆகும்..." + +#. TODO: report more details (stderr) +#. rename the directory +#: src/include/instserver/dialogs.rb:727 src/modules/Instserver.rb:1341 +#, fuzzy +msgid "Error while moving repository content." +msgstr "ypclientஐ இயக்கும் போது பிழை" + +#. Instserver configuration dialog caption +#. Instserver configuration dialog caption +#: src/include/instserver/dialogs.rb:949 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1162 +#, fuzzy +msgid "Repository Configuration" +msgstr "பிணையம் தகவமைவு" + +#. Instserver configure1 dialog contents +#: src/include/instserver/dialogs.rb:965 +msgid "Read &CD or DVD Medium" +msgstr "" + +#: src/include/instserver/dialogs.rb:971 +msgid "Data &Source" +msgstr "" + +#: src/include/instserver/dialogs.rb:979 +msgid "Use &ISO Images" +msgstr "" + +#: src/include/instserver/dialogs.rb:988 +msgid "Di&rectory with CD Images:" +msgstr "" + +#: src/include/instserver/dialogs.rb:991 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1371 +msgid "Select &Directory" +msgstr " விவரப்பட்டியலை தேர்வு செய்க " + +#. abort? +#. abort? +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1034 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1440 +msgid "Select Directory" +msgstr " விவரப்பட்டியலை தேர்வு செய்க " + +#. abort? +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1051 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1215 +msgid "Installation server name missing." +msgstr "" + +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1066 +msgid "" +"Contents already exist in this directory.\n" +"Not copying CDs." +msgstr "" + +#. for translators: popup question (prefer more shorter lines than few long lines) +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1094 +msgid "" +"Add an additional product (Service Pack, Additional\n" +"Package CD, etc.) to the repository?" +msgstr "" + +#. Instserver configure1 dialog contents +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1170 +#, fuzzy +msgid "Repository &Name:" +msgstr "டைரக்டரியின் பெயர்" + +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1175 +msgid "A&nnounce as Installation Service with SLP" +msgstr "" + +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1223 +#, fuzzy +msgid "Invalid repository name." +msgstr "சரியான சர்வர் பெயரை நுழை" + +#. an error message - entered repository name already exists +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1231 +#, fuzzy +msgid "" +"Repository '%1' already exists,\n" +"enter another name." +msgstr "ஆதாரகுழு %1 ஏற்கனவே உள்ளது. மற்றொரு பெயரை பயன்படுத்தவும்." + +#. create directory only for a new repository +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1244 +#, fuzzy +msgid "" +"Error while creating <tt>repository</tt> directory.\n" +"Verify that the directory \n" +" %1 \n" +"is writable and try again.\n" +msgstr "" +" கிக்ஸ்டார்ட் கோப்பினை இயக்கும்பொழுது பிழை. கோப்பின் அமைப்பை \n" +"சரிபார்த்து பின் முயற்ச்சிக்கவும். " + +#. confirm removal of a repository, the action is done immediately and cannot be reverted +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1263 +msgid "" +"Repository '%1' has been marked to delete.\n" +"When adding a new repository with the same name\n" +"the old content must deleted right now.\n" +"\n" +"Really delete the old content and create it from scratch?" +msgstr "" + +#. Instserver server dialog caption +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1347 +msgid "Initial Setup -- Initial Setup" +msgstr "" + +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1363 +msgid "Do Not Configure Any Net&work Services" +msgstr "" + +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1368 +msgid "Di&rectory to Contain Repositories:" +msgstr "" + +#. radio button label +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1383 +#, fuzzy +msgid "&Configure as HTTP Repository" +msgstr "விவரக்குறிப்பு தொகுபதிவகம்:" + +#. radio button label +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1391 +#, fuzzy +msgid "&Configure as FTP Repository" +msgstr "விவரக்குறிப்பு தொகுபதிவகம்:" + +#. radio button label +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1399 +#, fuzzy +msgid "&Configure as NFS Repository" +msgstr "விவரக்குறிப்பு தொகுபதிவகம்:" + +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1451 +msgid "Directory path for the installation server missing." +msgstr "" + +#. Instserver configure2 dialog caption +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1478 +msgid "Installation Server -- NFS" +msgstr "" + +#. Instserver nfs dialog contents +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1496 +msgid "&Host Wild Card" +msgstr "" + +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1498 +msgid "&Options" +msgstr "தெரிவுகள்" + +#. store the firewall setting, (activation is in SetupNFS()) +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1556 +msgid "Error occurred while configuring NFS." +msgstr "" + +#. Instserver configure2 dialog caption +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1588 +msgid "Installation Server -- FTP" +msgstr "" + +#. Instserver nfs dialog contents +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1596 +msgid "&FTP Server Root Directory:" +msgstr "" + +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1598 +msgid "&Directory Alias:" +msgstr "" + +#. store the firewall setting, (activation is in SetupFTP()) +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1655 +msgid "Error occurred while configuring FTP." +msgstr "" + +#. Instserver configure2 dialog caption +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1675 +msgid "Installation Server -- HTTP" +msgstr "" + +#. Instserver nfs dialog contents +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1691 +msgid "&Directory Alias" +msgstr "" + +#. store the firewall setting, (activation is in SetupHTTP()) +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1748 +msgid "Error creating HTTPD configuration." +msgstr "" + +#. All helps are here +#: src/include/instserver/helps.rb:16 +msgid "" +"<p><b><big>Network Server Configuration</big></b><br>\n" +"</p>" +msgstr "" + +#: src/include/instserver/helps.rb:19 +msgid "" +"<p>Select one of the server options and specify where all the repositories\n" +"should be hosted on the local system.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#: src/include/instserver/helps.rb:24 +msgid "" +"<p>If you have one of the services already running and want to do the\n" +"server configuration manually, select not to configure \n" +"the services.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/instserver/helps.rb:30 +msgid "" +"<p><b><big>NFS Server Configuration</big></b><br>\n" +"</p>" +msgstr "" + +#: src/include/instserver/helps.rb:33 +msgid "" +"<p>To complete this configuration, a new entry in the file\n" +"<em>/etc/exports</em> must be added and the NFS server must be \n" +"installed and started.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/instserver/helps.rb:39 +msgid "" +"<p>If you need to restrict access to the exported directories to certain \n" +"hosts, add a more restrictive wild card mask. For example, use <em>192.168.1.0/24</em>\n" +"to restrict access to the <em>192.168.1.0</em> subnet.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/instserver/helps.rb:45 +msgid "" +"<p>Additionally, set the export options. For more details about the available\n" +"options, see the manual page for <em>exports</em> (man exports(5))\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/instserver/helps.rb:50 +msgid "" +"<p>The repository will be available at the following URL:\n" +"<tt>nfs://Host_IP/Repository_Name</tt></p>" +msgstr "" + +#: src/include/instserver/helps.rb:53 +msgid "" +"<p><b><big>FTP Server Configuration</big></b><br>\n" +"</p>" +msgstr "" + +#: src/include/instserver/helps.rb:56 +msgid "" +"<p>To complete this configuration, an FTP server must be \n" +"installed and started.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/instserver/helps.rb:59 +msgid "" +"<p>If the chosen software repository directory is outside\n" +"the FTP server hierarchy, a mount entry is added to <tt>/etc/fstab</tt>.\n" +"This makes the software repository directory available under the\n" +"FTP server (using the <tt>--bind</tt> option of <tt>mount</tt>).\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/instserver/helps.rb:66 +msgid "" +"<p>The installation server will be available to clients using the following URL:\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/instserver/helps.rb:69 +msgid "" +"<p><tt>ftp://<Host IP>/<Repository Name></tt>\n" +"</p>" +msgstr "" + +#: src/include/instserver/helps.rb:70 +msgid "" +"<p><b><big>HTTP Server Configuration</big></b><br>\n" +"</p>" +msgstr "" + +#: src/include/instserver/helps.rb:73 +msgid "" +"<p>To complete this configuration, an HTTP server must be \n" +"installed and started. The alias will be used to reference the installation\n" +"server root directory.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/instserver/helps.rb:78 +msgid "" +"<p>Select a short and easy to remember alias. For example, if you select\n" +"<em>SUSE</em> as the alias, the repositories will be available as shown below:</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/instserver/helps.rb:81 +msgid "" +"<p><tt>http://<Host IP>/SUSE/<Repository Name></tt>\n" +"</p>" +msgstr "" + +#: src/include/instserver/helps.rb:84 src/include/instserver/helps.rb:94 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Configuration of the Repository</b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "<p><b><big>உள்ளமைவு விருப்பத்தேர்வுகள்:</big></b><br>" + +#: src/include/instserver/helps.rb:85 +msgid "" +"<p>The repository name is used to create a directory under which all product\n" +"CDs are copied and managed. The repository is accessed using the\n" +"configured protocol (NFS, FTP, or HTTP).</p> \n" +msgstr "" + +#: src/include/instserver/helps.rb:90 +msgid "<p><b><big>SLP Support</big></b></p>" +msgstr "" + +#: src/include/instserver/helps.rb:91 +msgid "" +"<p>SLP (Service Location Protocol) facilitates finding an installation server. \n" +"If checked, the repository will be announced on the network using SLP.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/instserver/helps.rb:95 +msgid "" +"<p>Select a source drive from the list, insert the first medium of a base product, and press\n" +"<b>Next</b> to copy the content into the local repository.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/instserver/helps.rb:98 +msgid "" +"<p>When the base media are copied to the local repository, you can add additional\n" +"CDs to the repository (for example, Service Pack CDs or any add-on CDs).</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/instserver/helps.rb:101 +msgid "<p><b><big>ISO Images</big></b></p>" +msgstr "" + +#: src/include/instserver/helps.rb:102 +msgid "" +"<p>ISO images can be used instead of CD or DVD media. If you press <b>Next</b>, you can\n" +"select ISO image files.</p>\n" +msgstr "" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/instserver/helps.rb:106 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>உள்ளமைவு துவங்கப்படுகிறது</big></b><br>\n" +"தயவுசெய்து காத்திருக்கவும்...<br></p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/instserver/helps.rb:110 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>துவக்கப்பட்டது இடையில் நிறுத்தப்படுகிறது:</big></b><br>\n" +"<b>இடையில் நிறுத்தவும்</b>ஐ இப்போது அழுத்துவதன் மூலம் உள்ளமைவு பயன்பாட்டை பாதுகாப்பாக இடையில் நிறுத்தவும்.</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/instserver/helps.rb:114 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Saving Repository Configuration</b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big> xinetd உள்ளமைவு சேமிக்கப்படுகிறது </big></b><br>\n" +"தயவுசெய்து காத்திருக்கவும்...<br></p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/instserver/helps.rb:118 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>சேமித்தல் இடையில் நிறுத்தப்படுகிறது:</big></b><br>\n" +"<b>இடையில் நிறுத்தவும்</b>ஐ அழுத்துவதன் மூலம் சேமித்தல் நடைமுறையை இடையில் நிறுத்தவும்.\n" +"அவ்வாறு செய்வது பாதுகாப்பானதா என்பதை ஒரு கூடுதல் டயலாக் தெரிவிக்கும்.\n" +"</p>\n" + +#. Summary dialog help 1/3 +#: src/include/instserver/helps.rb:125 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Repository Configuration</b><br>\n" +"Configure the installation server here.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>isns உள்ளமைவு </big></b><br>\n" +"ஒரு isns சேவைகளை இங்கு உள்ளமைக்கவும்.<br></p>\n" + +#. Summary dialog help 2/3 +#: src/include/instserver/helps.rb:129 +msgid "" +"<p><b>Adding a Repository:</b><br>\n" +"Unconfigured directories are detected in the repository directory and then made \n" +"available for configuration.\n" +"To add a repository, select it from the list of unconfigured repositories and press <b>Configure</b>.</p>\n" +msgstr "" + +#. Summary dialog help 3/3 +#: src/include/instserver/helps.rb:136 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" +"If you press <b>Edit</b>, an additional dialog in which to change\n" +"the configuration opens.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>திருத்தம் செய்தல் அல்லது நீக்குதல் </big></b><br>\n" +"<b>திருத்தம் செய்யவும் </b>ஐ நீங்கள் அழுத்தினால், உள்ளமைவு மாற்றப்படுவதற்கான ஒரு கூடுதல் டயலாக் திறக்கும்.</p>\n" + +#. Ovreview dialog help 1/3 +#: src/include/instserver/helps.rb:142 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Repositories Overview</b><br>\n" +"Get an overview of the configured repositories and edit their \n" +"configuration if necessary.<br></p>\n" +msgstr "" +"தருபவர் மேலோட்டம். \n" +"நிறுவப்பட்டுள்ள தருபவர்களின் மேலோட்டத்தை \n" +"காணலாம். கூடுதலாக அவற்றை இங்கே தகவமைவு செய்யலாம்.\n" + +#. Ovreview dialog help 2/3 +#: src/include/instserver/helps.rb:148 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Adding a Repository:</b><br>\n" +"Press <b>Add</b> to configure a repository.</p>\n" +msgstr "" +"தருபவரை கூட்டுதல். ஆட் மூலம்\n" +" புதிய தருபவரை கைமுறையாக தகவமைவு செய்யவும்\n" + +#. Ovreview dialog help 3/3 +#: src/include/instserver/helps.rb:152 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" +"Choose the repository you want to change or remove and\n" +"press <b>Edit</b> or <b>Delete</b>, respectively.</p>\n" +msgstr "" +" மாற்றம் அல்லது அழித்தல் நெட்வொர்க் அட்டையை\n" +" மாற்றவோ அல்லது அழிக்கவோ தேர்வு \n" +"செய்து அதற்கான மாற்றம் மற்றும் அழித்தல் பொத்தானை விருப்பம் போல் தேர்வு செய்யவும்\n" + +#. Read service data using _auto +#: src/modules/Instserver.rb:306 +msgid "" +"The FTP installation server requires an FTP server package. The vsftpd package\n" +"will now be installed.\n" +msgstr "" + +#. Write Apache config +#. @param string state : Yes/No +#. @return [void] +#: src/modules/Instserver.rb:450 +msgid "Unable to write /etc/sysconfig/apache2" +msgstr "" + +#: src/modules/Instserver.rb:458 +msgid "" +"The HTTP installation server requires an HTTP server package. The apache2 package\n" +"will now be installed." +msgstr "" + +#. Setup NFS Server +#. @param string directory +#. @param [String] options +#. @return [Boolean] +#: src/modules/Instserver.rb:569 +msgid "" +"Directory is already exported via NFS.\n" +"Leave NFS exports unmodified?\n" +msgstr "" + +#. Instserver read dialog caption +#: src/modules/Instserver.rb:1155 +msgid "Initializing Configuration" +msgstr "உள்ளமைத்தல் துவங்கப்படுகிறது" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/Instserver.rb:1165 +msgid "Read configuration file" +msgstr "" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/Instserver.rb:1167 +#, fuzzy +msgid "Search for a new repository" +msgstr "eDirectory மரங்களுக்கான தேடுதல்" + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/Instserver.rb:1171 +msgid "Reading configuration file..." +msgstr "" + +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/Instserver.rb:1173 +#, fuzzy +msgid "Searching for a new repository..." +msgstr "பரிமாற்ற பகுதி பிரிப்புகள் தேடப்படுகின்றன..." + +#. Progress finished +#. Progress finished +#: src/modules/Instserver.rb:1175 src/modules/Instserver.rb:1260 +msgid "Finished" +msgstr "நிறைவுற்றது" + +#. TRANSLATORS: Error message +#: src/modules/Instserver.rb:1188 +msgid "Cannot read current settings." +msgstr "தற்போதைய செட்டிங்குகளை படிக்க இயலாது" + +#. Instserver read dialog caption +#: src/modules/Instserver.rb:1240 +msgid "Saving Installation Server Configuration" +msgstr "" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/Instserver.rb:1250 +msgid "Write the settings" +msgstr " செட்டிங்குகளை எழுது" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/Instserver.rb:1252 +msgid "Run SuSEconfig" +msgstr "SuSEconfigஐ இயக்கவும்" + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/Instserver.rb:1256 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "செட்டிங்குகளை எழுதுகிறது" + +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/Instserver.rb:1258 +msgid "Running SuSEconfig..." +msgstr "SuSEconfig இயக்கப்படுகிறது..." + +#. Error message +#: src/modules/Instserver.rb:1274 +msgid "Cannot write settings." +msgstr "அமைப்புகளை எழுத முடியவில்லை." + +#. Configuration summary text for autoyast +#: src/modules/Instserver.rb:1441 +#, fuzzy +msgid "Configured Repositories" +msgstr "மானிட்டரை உள்ளமைக்கவும்" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/iplb.ta.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/iplb.ta.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/iplb.ta.po 2015-10-01 14:26:28 UTC (rev 93108) @@ -0,0 +1,707 @@ +# Tamil translations for opensuse-i package. +# Copyright (C) 2014 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the opensuse-i package. +# Automatically generated, 2014. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: opensuse-i 18n\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-05-19 09:34+0200\n" +"Last-Translator: Automatically generated\n" +"Language-Team: none\n" +"Language: ta\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#. Command line help text for the Xiplb module +#: src/clients/iplb.rb:54 +msgid "Configuration of IPLB" +msgstr "" + +#. Rich text title for Iplb in proposals +#: src/clients/iplb_proposal.rb:81 +msgid "Iplb" +msgstr "" + +#. Menu title for Iplb in proposals +#: src/clients/iplb_proposal.rb:83 +msgid "&Iplb" +msgstr "" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: clients/iplb.ycp +#. Package: Configuration of iplb +#. Summary: Main file +#. Authors: Cong Meng +#. +#. $Id: iplb.ycp 27914 2006-02-13 14:32:08Z locilka $ +#. +#. Main file for iplb configuration. Uses all other files. +#: src/include/iplb/common.rb:44 +msgid "Global Configuration" +msgstr "உலகமய உள்ளமைவு" + +#: src/include/iplb/common.rb:45 +msgid "Virtual Servers Configuration" +msgstr "" + +#. Iplb summary dialog caption +#. Iplb configure1 dialog caption +#. Iplb configure2 dialog caption +#. Initialization dialog caption +#: src/include/iplb/complex.rb:83 src/include/iplb/dialogs.rb:46 +#: src/include/iplb/dialogs.rb:85 src/include/iplb/wizards.rb:140 +msgid "IPLB Configuration" +msgstr "" + +#. Iplb overview dialog caption +#: src/include/iplb/complex.rb:142 +msgid "IPLB Overview" +msgstr "" + +#. Iplb configure1 dialog contents +#: src/include/iplb/dialogs.rb:49 +msgid "First part of configuration of IPLB" +msgstr "" + +#. Iplb configure2 dialog contents +#: src/include/iplb/dialogs.rb:88 +msgid "Second part of configuration of IPLB" +msgstr "" + +#. ids of widget of global dialog +#: src/include/iplb/global_conf.rb:61 +msgid "yes" +msgstr "ஆம்" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:61 +msgid "no" +msgstr "இல்லை" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:68 src/include/iplb/vserver_conf.rb:226 +#, fuzzy +#| msgid "Global Configuration" +msgid "&Global Configuration" +msgstr "உலகமய உள்ளமைவு" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:69 src/include/iplb/vserver_conf.rb:227 +#, fuzzy +#| msgid "Samba Server Configuration" +msgid "&Virtual Server Configuration" +msgstr " சம்பா ஸர்வர் உள்ளமைவு " + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:75 +msgid "Check Interval" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:76 src/include/iplb/vserver_conf.rb:205 +msgid "Check Timeout" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:78 src/include/iplb/vserver_conf.rb:214 +msgid "Failure Count" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:79 src/include/iplb/vserver_conf.rb:208 +msgid "Negotiate Timeout" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:85 src/include/iplb/vserver_conf.rb:167 +msgid "Fallback" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:86 +msgid "Callback" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:87 +msgid "Execute" +msgstr "செயல்படுத்தவும்" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:91 src/include/iplb/vserver_conf.rb:186 +msgid "Email Alert" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:92 src/include/iplb/vserver_conf.rb:187 +msgid "Email Alert Freq" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:93 src/include/iplb/vserver_conf.rb:190 +msgid "Email Alert Status" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:100 +msgid "Auto Reload" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:101 src/include/iplb/vserver_conf.rb:216 +msgid "Quiescent" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:102 +msgid "Fork" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:103 +msgid "Supervised" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:106 +msgid "Log File" +msgstr "" + +#. All helps are here +#: src/include/iplb/helps.rb:35 +msgid "" +"\n" +"<p><b><big>check interval</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>Defines the number of second between server checks.\n" +"</p><p>Default: 10 seconds\n" +"\n" +"</p><p><b><big>check timeout</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>Timeout in seconds for connect, external and ping checks. If the timeout is exceeded then the real server is declared dead.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"</p><p>If undefined then the value of negotiatetimeout is used. negotiatetimeout is also a global value that may be overriden by a per-virtual setting.\n" +"</p><p>If both checktimeout and negotiatetimeout are unset, the default is used.\n" +"</p><p>Default: 5 seconds\n" +"\n" +"</p><p><b><big>failure count</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>The number of consecutive times a failure will have to be reported by a check before the realserver is considered to have failed. A value of 1 will have the realserver considered failed on the first failure. A successful check will reset the failure counter to 0.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"</p><p>Default: 1\n" +"\n" +"</p><p><b><big>negotiate timeout</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>Timeout in seconds for negotiate checks.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"</p><p>If undefined then the value of connecttimeout is used. connecttimeout is also a global value that may be overriden by a per-virtual setting.\n" +"</p><p>If both negotiatetimeout and connecttimeout are unset, the default is used.\n" +"</p><p>Default: 30 seconds\n" +"\n" +"</p><p><b><big>fallback</big> =</b> <i>ip_address|hostname[:portnumber|sercvicename]</i> [<b>gate</b>|<b>masq</b>|<b>ipip</b>]\n" +"</p><p>the server onto which a webservice is redirected if all real servers are down. Typically this would be 127.0.0.1 with an emergency page.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"\n" +"</p><p><b><big>log file</big> = \"</b><i>/path/to/logfile</i><b>\"</b>|syslog_facility\n" +"</p><p>An alternative logfile might be specified with this directive. If the logfile does not have a leading '/', it is assumed to be a <b>syslog</a></b>(3) facility name.\n" +"</p><p>Default: log directly to the file <i>/var/log/ldirectord.log</i>.\n" +"\n" +"</p><p><b><big>email alert</big> = \"</b><i>emailaddress</i><b>\"</b>\n" +"</p><p>A valid email address for sending alerts about the changed connection status to any real server defined in the virtual service. This option requires perl\n" +"module MailTools to be installed. Automatically tries to send email using any of the built-in methods. See perldoc Mail::Mailer for more info on methods.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"\n" +"</p><p><b><big>email alert freq</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>Delay in seconds between repeating email alerts while any given real server in the virtual service remains inaccessible. A setting of zero seconds will\n" +"inhibit the repeating alerts. The email timing accuracy of this setting is dependent on the number of seconds defined in the checkinterval configuration\n" +"option.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"</p><p>Default: 0\n" +"\n" +"</p><p><b><big>email alert status</big> = all</b>|<b>none</b>|<b>starting</b>|<b>running</b>|<b>stopping</b>|<b>reloading</b>,...\n" +"</p><p>Comma delimited list of server states in which email alerts should be sent. <b>all</b> is a short-hand for\n" +"\"<b>starting</b>,<b>running</b>,<b>stopping</b>,<b>reloading</b>\". If <b>none</b> is specified, no other option may be specified, otherwise options are ORed\n" +"with each other.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"</p><p>Default: all\n" +"\n" +"</p><p><b><big>callback</big> = \"</b><i>/path/to/callback</i><b>\"</b>\n" +"</p><p>If this directive is defined, <b>ldirectord</b> automatically calls the executable <i>/path/to/callback</i> after the configuration file has changed on\n" +"disk. This is useful to update the configuration file through <b>scp</b> on the other heartbeated host. The first argument to the callback is the name of the\n" +"configuration.\n" +"</p><p>This directive might also be used to restart <b>ldirectord</b> automatically after the configuration file changed on disk. However, if <b>autoreload</b> is\n" +"set to yes, the configuration is reloaded anyway.\n" +"\n" +"</p><p><b><big>execute</big> = \"</b><i>configuration</i><b>\"</b>\n" +"</p><p>Use this directive to start an instance of ldirectord for the named <i>configuration</i>.\n" +"\n" +"</p><p><b><big>auto reload</big> = yes</b>|<b>no</b>\n" +"</p><p>Defines if <ldirectord> should continuously check the configuration file for modification. If this is set to 'yes' and the configuration file changed\n" +"on disk and its modification time (mtime) is newer than the previous version, the configuration is automatically reloaded.\n" +"</p><p>Default: no\n" +"\n" +"</p><p><b><big>quiescent</big> = yes</b>|<b>no</b>\n" +"</p><p>If <i>yes</i>, then when real or failback servers are determined to be down, they are not actually removed from the kernel's <small>LVS</small> table.\n" +"Rather, their weight is set to zero which means that no new connections will be accepted.\n" +"</p><p>This has the side effect, that if the real server has persistent connections, new connections from any existing clients will continue to be routed to the\n" +"real server, until the persistant timeout can expire. See ipvsadm for more information on persistant connections.\n" +"</p><p>This side-effect can be avoided by running the following:\n" +"</p><p>echo 1 > /proc/sys/net/ipv4/vs/expire_quiescent_template\n" +"</p><p>If the proc file isn't present this probably means that the kernel doesn't have lvs support, <small>LVS</small> support isn't loaded, or the kernel is too\n" +"old to have the proc file. Running ipvsadm as root should load <small>LVS</small> into the kernel if it is possible.\n" +"</p><p>If <i>no</i>, then the real or failback servers will be removed from the kernel's <small>LVS</small> table. The default is <i>yes</i>.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"</p><p>Default: <i>yes</i>\n" +"\n" +"</p><p><b><big>fork</big> = yes</b>|<b>no</b>\n" +"</p><p>If <i>yes</i>, then ldirectord will spawn a child proccess for every virtual server, and run checks against the real servers from them. This will increase\n" +"response times to changes in real server status in configurations with many virtual servers. This may also use less memory then running many seperate instances\n" +"of ldirectord. Child processes will be automaticly restarted if they die.\n" +"</p><p>Default: <i>no</i>\n" +"\n" +"</p><p><b><big>supervised</big> = yes</b>|<b>no</b>\n" +"</p><p>If <i>yes</i>, then ldirectord does not go into background mode. All log-messages are redirected to stdout instead of a logfile. This is useful to run\n" +"<b>ldirectord</b> supervised from daemontools. See http://untroubled.org/rpms/daemontools/\">http://untroubled.org/rpms/daemontools/</a> or http://cr.yp.to/daemontools.html\">http://cr.yp.to/daemontools.html</a> for details.\n" +"</p><p>Default: <i>no</i>\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/helps.rb:127 +msgid "" +"\n" +"<p><b><big>virtual server</big> =</b> <i>(ip_address|hostname:portnumber|servicename)|firewall-mark</i>\n" +"</p><p>Defines a virtual service by IP-address (or hostname) and port (or servicename) or firewall-mark. A firewall-mark is an integer greater than zero. The\n" +"configuration of marking packets is controled using the <tt>\"-m\"</tt> option to <b>ipchains</b>(8). All real services and flags for a virtual service\n" +"must follow this line immediately and be indented.\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>real servers</big> =</b> <i>ip_address|hostname[->ip_address|hostname][:portnumber|servicename</i>]\n" +"<b>gate</b>|<b>masq</b>|<b>ipip</b> [<i>weight</i>] [<b>\"</b><i>request</i><b>\", \"</b><i>receive</i><b>\"</b>]\n" +"</p><p>Defines a real service by IP-address (or hostname) and port (or servicename). If the port is omitted then a 0 will be used, this is intended primarily for\n" +"fwmark services where the port for real servers is ignored. Optionally a range of <small>IP</small> addresses (or two hostnames) may be given, in which case\n" +"each <small>IP</small> address in the range will be treated as a real server using the given port. The second argument defines the forwarding method, must be\n" +"<b>gate</b>, <b>ipip</b> or <b>masq</b>. The thrid argument is optional and defines the weight for that real server. If omitted then a weight of 1 will be\n" +"used. The last two arguments are also optional. They define a request-receive pair to be used to check if a server is alive. They override the request-receive\n" +"pair in the virtual server section. These two strings must be quoted. If the request string starts with http://... the IP-address and port of the real\n" +"server is overridden, otherwise the IP-address and port of the real server is used.\n" +"</p><p>For <small>TCP</small> and <small>UDP</small> (non fwmark) virtual services, unless the forwarding method is masq and the <small>IP</small> address of a\n" +"real server is non-local (not present on a interface on the host running ldirectord) then the port of the real server will be set to that of its virtual\n" +"service. That is, port-mapping is only available to if the real server is another machine and the forwarding method is masq. This is due to the way that the\n" +"underlying <small>LVS</small> code in the kernel functions.\n" +"</p><p>More than one of these entries may be inside a virtual section. The checktimeout, negotiatetimeout, failurecount, fallback, emailalert, emailalertfreq and\n" +"quiescent options listed above may also appear inside a virtual section, in which case the global setting is overridden.\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>check type</big> = connect</b>|<b>external</b>|<b>negotiate</b>|<b>off</b>|<b>on</b>|<b>ping</b>|<b>checktimeout</b><i>N</i>\n" +"</p><p>Type of check to perform. Negotiate sends a request and matches a receive string. Connect only attemts to make a <small>TCP/IP</small> connection, thus the\n" +"request and receive strings may be omitted. If checktype is a number then negotiate and connect is combined so that after each N connect attempts one negotiate\n" +"attempt is performed. This is useful to check often if a service answers and in much longer intervalls a negotiating check is done. Ping means that\n" +"<small>ICMP</small> ping will be used to test the availability of real servers. Ping is also used as the connect check for <small>UDP</small> services. Off\n" +"means no checking will take place and no real or fallback servers will be activated. On means no checking will take place and real servers will always be\n" +"activated. Default is <i>negotiate</i>.\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>service</big> = dns</b>|<b>ftp</b>|<b>http</b>|<b>https</b>|<b>imap</b>|<b>imaps</b>|<b>ldap</b>|<b>mysql</b>|<b>nntp</b>|<b>none</b>|<b>oracle</b>|<b>pgsql</b>|<b>pop</b>|<b>pops</b>|<b>radius</b>|<b>simpletcp</b>|<b>sip</b>|<b>smtp</b>\n" +"</p><p>The type of service to monitor when using checktype=negotiate. None denotes a service that will not be monitored.\n" +"</p><p>simpletcp sends the <b>request</b> string to the server and tests it against the <b>receive</b> regexp. The other types of checks connect to the server\n" +"using the specified protocol. Please see the <b>request</b> and <b>receive</b> sections for protocol specific information.\n" +"</p><p>Default:\n" +"</p>

\n" +"<dt>* Virtual server port is 21: ftp\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 25: smtp\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 53: dns\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 80: http\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 110: pop\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 119: nntp\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 143: imap\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 389: ldap\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 443: https\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 993: imaps\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 995: pops\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 1521: oracle\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 1812: radius\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 3306: mysql\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 5432: pgsql\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 5060: sip\n" +"</dt><dt>* Otherwise: none\n" +"\n" +"\n" +"</dt><dt><b><big>check command</big> = \"</b><i>path to script</i><b>\"</b>\n" +"<p>This setting is used if checktype is external and is the command to be run to check the status of a real server. It should exit with status 0 if everything\n" +"is ok, or non-zero otherwise.\n" +"</p><p>Four parameters are passed to the script:\n" +"</p></dt><dt>* virtual server ip/firewall mark\n" +"</dt><dt>* virtual server port\n" +"</dt><dt>* real server ip\n" +"</dt><dt>* real server port\n" +"</dt><dt>Default: /bin/true\n" +"\n" +"\n" +"<p><b><big>check port</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>Number of port to monitor. Sometimes check port differs from service port.\n" +"</p><p>Default: port specified for each real server\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>request</big> = \"</b><i>uri to requested object</i><b>\"</b>\n" +"</p><p>This object will be requested each checkinterval seconds on each real server. The string must be inside quotes. Note that this string may be overridden by\n" +"an optional per real-server based request-string.\n" +"</p><p>For a <small>DNS</small> check this should the name of an A record, or the address of a <small>PTR</small> record to look up.\n" +"</p><p>For a MySQL, Oracle or PostgeSQL check, this should be an <small>SQL</small> query. The data returned is not checked, only that the answer is one or more\n" +"rows. This is a required setting.\n" +"</p><p>For a simpletcp check, this string is sent verbatim except any occurances of \n" +" are replaced with a new line character.\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>receive</big> = \"</b><i>regexp to compare</i><b>\"</b>\n" +"</p><p>If the requested result contains this <i>regexp to compare</i>, the real server is declared alive. The regexp must be inside quotes. Keep in mind that\n" +"regexps are not plain strings and that you need to escape the special characters if they should as literals. Note that this regexp may be overridden by an\n" +"optional per real-server based receive regexp.\n" +"</p><p>For a <small>DNS</small> check this should be any one the A record's addresses or any one of the <small>PTR</small> record's names.\n" +"</p><p>For a MySQL check, the receive setting is not used.\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>http method</big> = <small>GET</small></b> | <b><small>HEAD</small></b>\n" +"</p><p>Sets the <small>HTTP</small> method which should be used to fetch the <small>URI</small> specified in the request-string. <small>GET</small> is the\n" +"method used by default if the parameter is not set. If <small>HEAD</small> is used, the receive-string should be unset.\n" +"</p><p>Default: <small>GET</small>\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>virtual host</big> = \"</b><i>hostname</i><b>\"</b>\n" +"</p><p>Used when using a negotiate check with <small>HTTP</small> or <small>HTTPS</small> . Sets the host header used in the <small>HTTP</small> request. In the\n" +"case of <small>HTTPS</small> this generally needs to match the common name of the <small>SSL</small> certificate. If not set then the host header will be\n" +"derived from the request url for the real server if present. As a last resort the <small>IP</small> address of the real server will be used.\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>login</big> = \"</b><i>username</i><b>\"</b>\n" +"</p><p>For <small>FTP</small> , <small>IMAP</small> , <small>LDAP</small> , MySQL, Oracle, <small>POP</small> and PostgreSQL, the username used to log in.\n" +"</p><p>For Radius the passwd is used for the attribute User-Name.\n" +"</p><p>For <small>SIP</small> , the username is used as both the to and from address for an <small>OPTIONS</small> query.\n" +"</p><p>Default:\n" +"</p></dt><dt>* <small>FTP:</small> Anonymous\n" +"</dt><dt>* MySQL Oracle, and PostgreSQL: Must be specified in the configuration\n" +"</dt><dt>* <small>SIP:</small> ldirectord@<hostname>, hostname is derived as per the passwd option below.\n" +"</dt><dt>* Otherwise: empty string, which denotes that case authentication will not be attempted.\n" +"\n" +"\n" +"</dt><dt><b><big>password</big> = \"</b><i>password</i><b>\"</b>\n" +"<p>Password to use to login to <small>FTP</small> , <small>IMAP</small> , <small>LDAP</small> , MySQL, Oracle, <small>POP</small> , PostgreSQL and\n" +"<small>SIP</small> servers.\n" +"</p><p>For Radius the passwd is used for the attribute User-Password.\n" +"</p><p>Default:\n" +"</p></dt><dt>* <small>FTP:</small> ldirectord@<hostname>, where hostname is the environment variable <small>HOSTNAME</small> evaluated at run time, or sourced\n" +"from uname if unset.\n" +"</dt><dt>* Otherwise: empty string. In the case of <small>LDAP</small> , MySQL, Oracle, and PostgreSQL this means that authentication will not be performed.\n" +"\n" +"\n" +"</dt><dt><b><big>database name</big> = \"</b><i>databasename</i><b>\"</b>\n" +"<p>Database to use for MySQL, Oracle and PostgreSQL servers, this is the database that the query (set by <b>receive</b> above) will be performed against. This\n" +"is a required setting.\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>radius secret</big> = \"</b><i>radiussecret</i><b>\"</b>\n" +"</p><p>Secret to use for Radius servers, this is the secret used to perform an Access-Request with the username (set by <b>login</b> above) and passwd (set by\n" +"<b>passwd</b> above).\n" +"</p><p>Default: empty string\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>persistent</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>Number of seconds for persistent client connections.\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>netmask</big> =</b> <i>w.x.y.z</i>\n" +"</p><p>Netmask to be used for granularity of persistent client connections.\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>scheduler</big> =</b> <i>scheduler_name</i>\n" +"</p><p>Scheduler to be used by <small>LVS</small> for loadbalancing. For an information on the available sehedulers please see the <b>ipvsadm</a></b>(8) man page.\n" +"</p><p>Default: \"wrr\"\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>protocol</big> = tcp</b>|<b>udp</b>|<b>fwm</b>\n" +"</p><p>Protocol to be used. If the virtual is specified as an <small>IP</small> address and port then it must be one of tcp or udp. If a firewall mark then the\n" +"protocol must be fwm.\n" +"</p><p>Default:\n" +"</p></dt><dt>* Virtual is an <small>IP</small> address and port, and the port is not 53: tcp\n" +"</dt><dt>* Virtual is an <small>IP</small> address and port, and the port is 53: udp\n" +"</dt><dt>* Virtual is a firewall mark: fwm\n" +"</dt></dl>\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>check timeout</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>Timeout in seconds for connect, external and ping checks. If the timeout is exceeded then the real server is declared dead.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"</p><p>If undefined then the value of negotiatetimeout is used. negotiatetimeout is also a global value that may be overriden by a per-virtual setting.\n" +"</p><p>If both checktimeout and negotiatetimeout are unset, the default is used.\n" +"</p><p>Default: 5 seconds\n" +"\n" +"</p><p><b><big>negotiate timeout</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>Timeout in seconds for negotiate checks.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"</p><p>If undefined then the value of connecttimeout is used. connecttimeout is also a global value that may be overriden by a per-virtual setting.\n" +"</p><p>If both negotiatetimeout and connecttimeout are unset, the default is used.\n" +"</p><p>Default: 30 seconds\n" +"\n" +"</p><p><b><big>failure count</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>The number of consecutive times a failure will have to be reported by a check before the realserver is considered to have failed. A value of 1 will have the realserver considered failed on the first failure. A successful check will reset the failure counter to 0.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"</p><p>Default: 1\n" +"\n" +"</p><p><b><big>email alert</big> = \"</b><i>emailaddress</i><b>\"</b>\n" +"</p><p>A valid email address for sending alerts about the changed connection status to any real server defined in the virtual service. This option requires perl\n" +"module MailTools to be installed. Automatically tries to send email using any of the built-in methods. See perldoc Mail::Mailer for more info on methods.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"\n" +"</p><p><b><big>email alert freq</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>Delay in seconds between repeating email alerts while any given real server in the virtual service remains inaccessible. A setting of zero seconds will\n" +"inhibit the repeating alerts. The email timing accuracy of this setting is dependent on the number of seconds defined in the checkinterval configuration\n" +"option.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"</p><p>Default: 0\n" +"\n" +"</p><p><b><big>email alert status</big> = all</b>|<b>none</b>|<b>starting</b>|<b>running</b>|<b>stopping</b>|<b>reloading</b>,...\n" +"</p><p>Comma delimited list of server states in which email alerts should be sent. <b>all</b> is a short-hand for\n" +"\"<b>starting</b>,<b>running</b>,<b>stopping</b>,<b>reloading</b>\". If <b>none</b> is specified, no other option may be specified, otherwise options are ORed\n" +"with each other.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"</p><p>Default: all\n" +"\n" +"</p><p><b><big>fallback</big> =</b> <i>ip_address|hostname[:portnumber|sercvicename]</i> [<b>gate</b>|<b>masq</b>|<b>ipip</b>]\n" +"</p><p>the server onto which a webservice is redirected if all real servers are down. Typically this would be 127.0.0.1 with an emergency page.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"\n" +"</p><p><b><big>quiescent</big> = yes</b>|<b>no</b>\n" +"</p><p>If <i>yes</i>, then when real or failback servers are determined to be down, they are not actually removed from the kernel's <small>LVS</small> table.\n" +"Rather, their weight is set to zero which means that no new connections will be accepted.\n" +"</p><p>This has the side effect, that if the real server has persistent connections, new connections from any existing clients will continue to be routed to the\n" +"real server, until the persistant timeout can expire. See ipvsadm for more information on persistant connections.\n" +"</p><p>This side-effect can be avoided by running the following:\n" +"</p><p>echo 1 > /proc/sys/net/ipv4/vs/expire_quiescent_template\n" +"</p><p>If the proc file isn't present this probably means that the kernel doesn't have lvs support, <small>LVS</small> support isn't loaded, or the kernel is too\n" +"old to have the proc file. Running ipvsadm as root should load <small>LVS</small> into the kernel if it is possible.\n" +"</p><p>If <i>no</i>, then the real or failback servers will be removed from the kernel's <small>LVS</small> table. The default is <i>yes</i>.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"</p><p>Default: <i>yes</i>\n" +"\n" +"\n" +"\n" +msgstr "" + +#. overwrite global value part +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:146 +msgid "Check Type" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:150 +msgid "Check Port" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:151 +msgid "Service" +msgstr "சேவை" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:152 +msgid "Check Command" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:157 +msgid "Http Method" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:160 +msgid "Request" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:162 +msgid "Receive" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:165 +msgid "Virtual Host" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:177 +msgid "Login" +msgstr "லாகின்" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:178 +msgid "Password" +msgstr "பாஸ்வேர்டு" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:180 +msgid "Database Name" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:181 +msgid "Radius Secret" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:199 +msgid "Persistent" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:200 +msgid "Netmask" +msgstr "நெட்மாஸ்க்" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:202 +msgid "Scheduler" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:211 +msgid "Protocol" +msgstr "வழிமுறை" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:231 +msgid "Virtual Servers" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:234 src/include/iplb/vserver_conf.rb:301 +msgid "Add" +msgstr "சேர்க்கவும்" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:235 src/include/iplb/vserver_conf.rb:303 +msgid "Edit" +msgstr "திருத்தவும்" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:236 src/include/iplb/vserver_conf.rb:302 +msgid "Delete" +msgstr "நீக்கவும்" + +#. disable the delete & edit button if vserver box is empty +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:296 +msgid "Virtual Server" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:298 +msgid "Real Servers" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:310 +msgid "Check type" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:311 +msgid "Auth type" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:312 +msgid "Others" +msgstr "" + +#. return `cacel or a string +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:342 src/include/iplb/vserver_conf.rb:427 +msgid "OK" +msgstr "சரி" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:343 src/include/iplb/vserver_conf.rb:428 +msgid "Cancel" +msgstr "இரத்து செய்" + +#. split the real server ip value; +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:411 +msgid "" +"If using IPv6,the format should like this\n" +"[fe80::5054:ff:fe00:2]" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:413 +msgid "Real Server's IP Address" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:419 +msgid "Forward Method" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:422 +msgid "weight" +msgstr "" + +#. find next ] +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:456 +#, fuzzy +#| msgid "The IP address is invalid." +msgid "IP address is not Valid" +msgstr "ஐபி முகவரி தவறானது" + +#. tab switch events end +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:547 +#, fuzzy +#| msgid "Add a new share" +msgid "Add a new real server:" +msgstr "புதிய ஷேரைச் சேர்க்கவும். " + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:564 +#, fuzzy +#| msgid "Set the role of the server" +msgid "Edit the real server:" +msgstr "ஸர்வர் பங்கை நிர்ணயிக்கவும்." + +#. Initialization dialog contents +#: src/include/iplb/wizards.rb:142 +msgid "Initializing..." +msgstr "துவக்கப்படுகிறது..." + +#. Read all iplb settings +#. @return true on success +#: src/modules/Iplb.rb:214 +msgid "Initializing IPLB Configuration" +msgstr "" + +#. Names of real stages +#: src/modules/Iplb.rb:221 +msgid "Read the global settings" +msgstr "" + +#: src/modules/Iplb.rb:221 +msgid "Read the virtual host settings" +msgstr "" + +#: src/modules/Iplb.rb:223 +msgid "Reading the global settings..." +msgstr "" + +#: src/modules/Iplb.rb:224 +msgid "Reading the virtual host settings..." +msgstr "" + +#: src/modules/Iplb.rb:225 src/modules/Iplb.rb:330 +msgid "Finished" +msgstr "முடிந்தது" + +#. Write all iplb settings +#. @return true on success +#: src/modules/Iplb.rb:320 +msgid "Saving IPLB Configuration" +msgstr "" + +#: src/modules/Iplb.rb:326 +msgid "Write the settings" +msgstr " செட்டிங்குகளை எழுது" + +#: src/modules/Iplb.rb:326 +msgid "Run SuSEconfig" +msgstr "SuSEconfigஐ இயக்கவும்" + +#: src/modules/Iplb.rb:328 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "செட்டிங்குகளை எழுதுகிறது" + +#: src/modules/Iplb.rb:329 +msgid "Running SuSEconfig..." +msgstr "SuSEconfig இயக்கப்படுகிறது..." + +#. write global conf +#. check for ipv6 address to decide whether to add "6=" or "=" +#. string key's format +#. 192.168.6.241:89 or [2001:db8::5]:119 +#. only extract the 2001:db8::5 part from the key string +#. to check whether it is an ipv6 address; +#: src/modules/Iplb.rb:355 src/modules/Iplb.rb:392 src/modules/Iplb.rb:405 +msgid "Cannot write settings." +msgstr "அமைப்புகளை எழுத முடியவில்லை." + +#. TODO FIXME: your code here... +#. Configuration summary text for autoyast +#: src/modules/Iplb.rb:441 +msgid "Configuration summary..." +msgstr "உள்ளமைவு தொகுப்புரை..." Added: branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/iscsi-client.ta.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/iscsi-client.ta.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/iscsi-client.ta.po 2015-10-01 14:26:28 UTC (rev 93108) @@ -0,0 +1,684 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST2 (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2003-08-14 10:47+0200\n" +"Last-Translator: Priyavert Sharma\n" +"Language-Team: AgreeYa Solutions\n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" + +#. Command line help text for the Xiscsi-client module +#: src/clients/iscsi-client.rb:56 +msgid "Configuration of an iSCSI initiator" +msgstr "iSCSI துவக்கி ஒன்றின் உள்ளமைவு" + +#. progress step title +#: src/clients/iscsi-client_finish.rb:69 +msgid "Saving iSCSI configuration..." +msgstr "iSCSI உள்ளமைவு சேமிக்கப்படுகிறது..." + +#. Rich text title for IscsiClient in proposals +#: src/clients/iscsi-client_proposal.rb:85 +msgid "iSCSI Initiator" +msgstr "iSCSI துவக்கி" + +#. Menu title for IscsiClient in proposals +#: src/clients/iscsi-client_proposal.rb:89 +msgid "&iSCSI Initiator" +msgstr "&iSCSI துவக்கி" + +#. radio button (starting SLP service - option 1) +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:64 +msgid "When &Booting" +msgstr "பூட் செய்யப்படும்போது" + +#. radio button (starting SLP service - option 2) +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:68 +msgid "&Manually" +msgstr "கைமுறையில்" + +#. part of help text, used to describe radiobuttons (matching starting SLP service but without "&") +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:74 +msgid "When Booting" +msgstr "பூட் செய்யப்படும்போது" + +#. part of help text, used to describe radiobuttons (matching starting SLP service but without "&") +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:76 +msgid "Manually" +msgstr "கைமுறையில்" + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:86 +#, fuzzy +msgid "iSNS Address" +msgstr "DASD முகவரி" + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:87 +#, fuzzy +msgid "iSNS Port" +msgstr "போர்ட்" + +#. name of iscsi client (/etc/iscsi/initiatorname.iscsi) +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:110 +#, fuzzy +#| msgid "Initiator Name" +msgid "&Initiator Name" +msgstr "துவக்கியின் பெயர்" + +#. prefer to not translate 'Offload' unless there is a well +#. known word for this technology (it's special hardware +#. shifting load from processor to card) +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:119 +#, fuzzy +#| msgid "Sound Card" +msgid "Offload Car&d" +msgstr "சவுண்ட் கார்டு" + +#. table of connected targets +#. table of discovered targets +#. dialog for all targets from portal (connected/disconnected) +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:150 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:183 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:216 +msgid "Interface" +msgstr "இடைமுகம்" + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:151 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:184 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:217 +msgid "Portal Address" +msgstr "போர்ட்டல் முகவரி" + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:152 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:185 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:218 +msgid "Target Name" +msgstr "இலக்கின் பெயர்" + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:153 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:219 +msgid "Start-Up" +msgstr "துவக்கவும்" + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:159 +msgid "Add" +msgstr "சேர்க்கவும்" + +#. `PushButton(`id(`toggle), _("Toggle Start-Up")) +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:160 +msgid "Edit" +msgstr "திருத்தவும்" + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:161 +#, fuzzy +#| msgid "Connect" +msgid "Disconnect" +msgstr "இணைக்கவும்" + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:186 +msgid "Connected" +msgstr "இணைக்கப்பட்டது" + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:192 +msgid "Discovery" +msgstr "கண்டுபிடிக்கப்பட்டது" + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:193 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:223 +msgid "Connect" +msgstr "இணைக்கவும்" + +#. authentification dialog for add/discovery target +#. authentication dialog for add target +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:238 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:272 +msgid "No Authentication" +msgstr "உறுதியளித்தல் எதுவுமில்லை" + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:241 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:275 +msgid "Incoming Authentication" +msgstr "உள்வரும் உறுதியளித்தல்" + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:243 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:249 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:277 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:283 +msgid "Username" +msgstr "பயனாளர் பெயர்" + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:244 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:250 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:278 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:284 +msgid "Password" +msgstr "பாஸ்வேர்டு" + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:247 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:281 +msgid "Outgoing Authentication" +msgstr "வெளியே செல்லும் உறுதியளித்தல்" + +#. "handle" : handleDiscAuth, +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:301 +#, fuzzy +msgid "Startup" +msgstr "துவக்கம்" + +#. widget for portal address +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:312 +msgid "IP Address" +msgstr "ஐபி முகவரி" + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:313 +msgid "Port" +msgstr "போர்ட்" + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:328 +msgid "Key" +msgstr "கீ" + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:328 +msgid "Value" +msgstr "மதிப்பு" + +#. service status dialog +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:339 +msgid "Service" +msgstr "சேவை" + +#. list og connected targets +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:362 +msgid "Connected Targets" +msgstr "இணைக்கப்பட்டுள்ள இலக்குகள்" + +#. list of discovered targets +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:370 +msgid "Discovered Targets" +msgstr "கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ள இலக்குகள்" + +#. main tabbed dialog +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:389 +msgid "iSCSI Initiator Overview" +msgstr "iSCSI துவக்கி பற்றிய விளக்கம்" + +#. discovery new target +#. dialog for all targets from portal (connected/disconnected) +#. authentification dialog for add/discovery target +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:404 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:110 src/include/iscsi-client/helps.rb:122 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:129 +msgid "<h1>iSCSI Initiator</h1>" +msgstr "<h1>iSCSI துவக்கி</h1>" + +#. authentication dialog for add new target +#. list of connected targets +#. authentication for connect to portal +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:439 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:478 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:504 +msgid "iSCSI Initiator Discovery" +msgstr "iSCSI துவக்கியின் கண்டுபிடிப்பு" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:38 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing iSCSI Initiator Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>iSCSI துவக்கி உள்ளமைவு துவக்கப்படுகிறது </big></b><br>\n" +"தயவுசெய்து காத்திருக்கவும்... <br></p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:42 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>துவக்கப்படுதல் இடையில் நிறுத்தப்படுகிறது </big></b><br>\n" +"<b>இடையில் நிறுத்தவும்</b>ஐ இப்போது அழுத்துவதன் மூலம், பாதுகாப்பாக உள்ளமைவு பயன்பாட்டை இடையில் நிறுத்தவும்.</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:46 +msgid "" +"<p><b><big>Saving iSCSI Initiator Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big> iSCSI துவக்கி உள்ளமைவு </big></b><br>\n" +"தயவுசெய்து காத்திருக்கவும்... <br></p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:50 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big> சேமித்தல் இடையில் நிறுத்தப்படுகிறது</big></b><br>\n" +"<b>இடையில் நிறுத்தவும்</b>ஐ அழுத்துவதன் மூலம், சேமித்தல் நடைமுறையை இடையில் நிறுத்தவும்.\n" +"அவ்வாறு செய்வது பாதுகாப்பானதா என்பதை ஒரு கூடுதல் டயலாக் தெரிவிக்கும்.\n" +"</p>\n" + +#. Summary dialog help 1/3 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:57 +msgid "" +"<p><b><big>iSCSI Initiator Configuration</big></b><br>\n" +"Configure an iSCSI initiator here.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>iSCSI துவக்கி உள்ளமைவு</big></b><br>\n" +"ஒரு iSCSI துவக்கி உள்ளமைவு இங்கு உள்ளமைக்கவும்.<br></p>\n" + +#. Summary dialog help 2/3 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:61 +msgid "" +"<p><b><big>Adding an iSCSI Initiator</big></b><br>\n" +"Select an iSCSI initiator from the list of detected initiators.\n" +"If your iSCSI initiator was not detected, use <b>Other (not detected)</b>.\n" +"Then press <b>Configure</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big> ஒரு iSCSI துவக்கியை சேர்த்தல் </big></b><br>\n" +"கண்டுபடிக்கப்பட்டுள்ள iSCSI துவக்கிகளின் பட்டியலிலிருந்து ஒரு துவக்கியை தேர்வு செய்யவும்.\n" +"உங்கள் iSCSI துவக்கி கண்டறியப்படவில்லையெனில், <b>மற்றவை (கண்டறியப்படாதவை)ஐ பயன்படுத்தவும்.</b>.\n" +"பின்னர் <b>உள்ளமைக்கவும்</b>ஐ அழுத்தவும்.</p>\n" + +#. Summary dialog help 3/3 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:68 +msgid "" +"<p><b><big>Editing or Deleting</big></b><br>\n" +"If you press <b>Edit</b>, an additional dialog in which to change\n" +"the configuration opens.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>திருத்தம் செய்தல் அல்லது நீக்குதல் </big></b><br>\n" +"<b>திருத்தம் செய்யவும் </b>ஐ நீங்கள் அழுத்தினால், உள்ளமைவு மாற்றப்படுவதற்கான ஒரு கூடுதல் டயலாக் திறக்கும்.</p>\n" + +#. Ovreview dialog help 1/3 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:74 +msgid "" +"<p><b><big>iSCSI Initiator Configuration Overview</big></b><br>\n" +"Obtain an overview of installed iSCSI initiators. Additionally\n" +"edit their configurations.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big> iSCSI துவக்கி உள்ளமைவு பற்றிய விளக்கம்</big></b><br>\n" +"நிறுவப்பட்டுள்ள iSCSI துவக்கிகள் பற்றிய விளக்கம் ஒன்றைப் பெறவும். கூடுதலாக அவற்றின் உள்ளமைவுகளை திருத்தம் செய்யவும்.<br></p>\n" + +#. Ovreview dialog help 2/3 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:80 +msgid "" +"<p><b><big>Adding an iSCSI Initiator</big></b><br>\n" +"Press <b>Add</b> to configure an iSCSI initiator.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ஒரு iSCSI துக்கியை சேர்த்தல்</big></b><br>\n" +"ஒரு iSCSI துவக்கியை சேர்ப்பதற்கு <b>சேர்க்கவும்</b>ஐ அழுத்தவும்.</p>\n" + +#. Ovreview dialog help 3/3 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:84 +msgid "" +"<p><b><big>Editing or Deleting</big></b><br>\n" +"Choose an iSCSI Initiator to change or remove.\n" +"Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> as desired.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>திருத்தம் செய்தல் அல்லது நீக்குதல்</big></b><br>\n" +"மாற்றுவதற்கு அல்லது நீக்குவதற்கான ஒரு iSCSI துவக்கியை தேர்வு செய்யவும்.\n" +"பின்னர் உங்கள் விருப்பம்போல் <b>திருத்தம் செய்யவும்</b> அல்லது <b>நீக்கவும்</b>ஐ அழுத்தவும்.</p>\n" + +#. table of connected targets +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:90 +msgid "<p>List of current sessions.</p><p>Use the <b>Add</b> button to get additional targets. A discovery is started to detect new targets and the start-up mode of already connected targets keeps unchanged.<br>Use <b>Disconnect</b> to cancel the connection and with it remove the target from the list.<br>To change the start-up status, press <b>Edit</b>.</p>" +msgstr "" + +#. Warning +#. Warning +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:99 src/include/iscsi-client/helps.rb:117 +msgid "<h1>Warning</h1>" +msgstr "<h1>எச்சரிக்கை</h1>" + +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:100 src/include/iscsi-client/helps.rb:118 +msgid "<p>When accessing an iSCSI device <b>READ</b>/<b>WRITE</b>, make sure that this access is exclusive. Otherwise there is a potential risk of data corruption.</p>\n" +msgstr "<p>ஒரு iSCSI சாதனத்தை <b>படிக்கவும்</b>/<b>எழுதவும்</b> அணுகும்போது, இந்த அணுக்கம் தனிப்பட்டதாக இருப்பதை உறுதி செய்து கொள்ளவும். இல்லாவிட்டால், தரவு சேதப்படுவதற்கான அபாயம் உள்ளது.</p>\n" + +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:103 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Initiator Name</b> is a value from <tt>/etc/iscsi/initiatorname.iscsi</tt>. \n" +"In case you have iBFT, this value will be added from there and you are only able to change it in the BIOS setup.</p>" +msgstr "<p><b>துவக்கிபெயர்</b> /etc/initiatorname.iscsiலிருந்து ஒரு மதிப்பாகும்.உங்களிடம்; iBFT இருந்தால் அங்கிருந்து இம்மதிப்பு மாற்றப்படும் மற்றும் உங்களால் அதை மாற்றஇயலவில்லை(BIOS அமைப்பில் அதைச் செய்யவும்).</p><p>இம்மதிப்பை நீங்கள் மாற்றவிரும்பும்போது, <b>பெயரை சேமிக்கவும்</b> பொத்தானை பயன்படுத்தவும். இம்மதிப்பு தானாகசேமிக்கப்படுவதில்லை.</p>" + +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:106 +msgid "" +"If you want to use <b>iSNS</b> (Internet Storage Name Service) for discovering targets instead of the default SendTargets method,\n" +"fill in the IP address of the iSNS server and port. The default port should be 3205.\n" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:111 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Enter the <b>IP Address</b> of the discovered server.\n" +#| "Only change <b>Port</b> if needed. For authentication, use <b>Username</b> and <b>Password</b>. If you do not need authentication,\n" +#| "select <b>No Authentication</b>.\n" +msgid "" +"Enter the <b>IP Address</b> of the iSCSI target server.\n" +"Only change <b>Port</b> if needed. For authentication, use <b>Username</b> and <b>Password</b>. If you do not need authentication,\n" +"select <b>No Authentication</b>.\n" +msgstr "" +"கண்டுபிடிக்கப்பட்ட சர்வரின் <b>ஐபி முகவரி</b>ஐ என்டர் செய்யவும்\n" +"தேவைப்பட்டால் <b>போர்ட்</b>ஐ மட்டும் மாற்றவும். உறுதியளித்தலுக்கு,<b>பயனாளர் பெயர்</b> மற்றும்<b>பாஸ்வேர்டு</b>ஐ பயன்படுத்தவும். உறுதியளித்தல் உங்களுக்குதேவைப்படவில்லையெனில்,\n" +"<b>உறுதியளித்தல் வேண்டாம்</b>ஐ தேர்வு செய்யவும்.\n" + +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:125 +msgid "List of nodes offered by the iSCSI target. Select one item and click <b>Connect</b>. " +msgstr "iSCSI இலக்கினால் அளிக்கப்படும் நோட்களின் பட்டியல். அவற்றில் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுத்து<b>இணைக்கவும்</b>ஐ க்ளஇக் செய்யவும்." + +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:132 +#, fuzzy +msgid "<h1>Startup</h1>" +msgstr "<h1>எச்சரிக்கை</h1>" + +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:133 +msgid "" +"<p><b>manual</b> is for iSCSI targets which are not to be connected by\n" +"default, the user needs to connect them manually</p>\n" +"<p><b>onboot</b> is for iSCSI targets to be connected during boot, i.e. when\n" +"root is on iSCSI. As such it will be evaluated by the initrd.</p>\n" +"<p><b>automatic</b> is for iSCSI targets to be connected when the iSCSI service\n" +"starts up.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:141 +#, fuzzy +#| msgid "Authentication" +msgid "<h1>Authentication</h1>" +msgstr "உறுதியளித்தல்" + +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:142 +msgid "<p>The default setting here is <i>No Authentication</i>. Uncheck the checkbox if authentication is needed for security reasons. Enter <b>Username</b> and <b>Password</b> for 'Incoming Authentication', 'Outgoing Authentication' or for both.</p><p><b>Please note:</b><br>'Incoming Authentication' here correlates to 'Outgoing Authentication' on iSCSI target server side and the other way round.</p>" +msgstr "" + +#. list of discovered targets +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:151 +msgid "<p>This screen shows the list of discovered targets.</p><p>Use the <b>Discovery</b> button to get available iSCSI targets from a server specified by IP address.<br><b>Connect</b> to a target to establih the connection. If login was successful the column <i>Connected</i> shows status 'True' and the target will appear on the <i>Connected Targets</i> screen.<br>To remove a target use the <b>Delete</b> button.<br> <b>Hint:</b> Removing of targets is only possible for not connected onces. If required, <b>Disconnect</b> at <i>Connected Targets</i> first.</p><p><b>Please note:</b> Starting the <b>Discovery</b> again means doing a re-discovery of targets which possibly will change the start-up mode of already connected targets (to default 'manual'). Switch to <i>Connected Targets</i> screen and use the <b>Add</b> button if you want to add new targets without changing the start-up mode.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:167 +msgid "<h1>iBTF</h1>" +msgstr "<h1>iBTF</h1>" + +#. string initiatorname=""; +#. function for run command in background +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:65 +#, fuzzy +msgid "Command timed out" +msgstr "ஆணைக்கான நேரம் முடிவுற்றது" + +#. validation for authentication dialog entry +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:123 +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:135 +msgid "Insert the username." +msgstr "பயனாளர் பெயரை சேர்க்கவும்" + +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:128 +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:140 +msgid "Insert the password." +msgstr "பாஸ்வேர்டை சேர்க்கவும்" + +#. init table of connected sessions +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:152 +msgid "Error While Connecting iscsid" +msgstr "iscsidஐ இணைக்கும்போது பிழை தோன்றியுள்ளது" + +#. delete (logout from) connected target +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:214 +msgid "Really log out from the selected target?" +msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ள இலக்கிலிருந்து உண்மையில் லாக் அவுட் செய்ய வேண்டுமா?" + +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:218 +msgid "Error occurred while logging out from the selected target." +msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ள இலக்கிலிருந்து லாக் அவ்ட் செய்யும்போது பிழை தோன்றியுள்ளது." + +#. toggle all 3 possible values (bnc#457252) +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:228 +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:266 +msgid "No record found." +msgstr "எந்தப் பதிவும் காணப்படவில்லை." + +#. if nothing selected - disable some buttons, otherwise enable them +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:305 +#, fuzzy +msgid "No valid IP address" +msgstr "கருவின் ஐபி முகவரி" + +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:310 +#, fuzzy +msgid "Port field cannot be empty" +msgstr " ஷேர் பெயர் நிரப்பப் படாமல் இருக்கக் கூடாது. " + +#. regexp for "cz.suse" or just "suse", "cz.su-se" +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:428 +#, fuzzy +#| msgid "Initiator Name" +msgid "Incorrect Initiator Name" +msgstr "துவக்கியின் பெயர்" + +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:429 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"The correct syntax is\n" +"iqn.yyyy-mm.reversed.domain.name[:identifier]\n" +"or eui.yyyy-mm.reversed.domain.name[:identifier]\n" +"\n" +"Example:\n" +"iqn.2007-04.cz.server:storage.disk.sdb\n" +"\n" +"Do you want to use the name?\n" +msgstr "" +"தவறான துவக்கியின் பெயர்\n" +"சரியான சொற்றொடரியல்\n" +"iqn.yyyy-mm.தலைகீழ் களப் பெயர்[:iஅடையாளம் காட்டி]\n" +"\n" +"உதாரணம்\n" +"iqn.2007-04.cz.server:storage.disk.sdb\n" + +#. brackets needed around IPv6 +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:635 +msgid "Insert the IP address." +msgstr "ஐபி முகவரியை சேர்க்கவும்" + +#. validate port number +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:641 +msgid "Insert the port." +msgstr "போர்ட்டை சேர்க்கவும்" + +#. string record = deletechars(row_in_string[0]:"", "[]"); +#. ******************* target table ************************* +#. initialize dialog for all targets from portal (connected/disconnected) +#. enable/disable connect button according target is or not already connected +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:754 +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:859 +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:887 +msgid "True" +msgstr "சரி" + +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:754 +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:859 +msgid "False" +msgstr "தவறு" + +#. check if not already connected +#. check if not already connected +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:792 +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:912 +#, fuzzy +msgid "The target with this TargetName is already connected. Make sure that multipathing is enabled to prevent data corruption." +msgstr "இந்த இலக்குபெயருடனான இலக்கு ஏற்கனவே இணைக்கப்பட்டுள்ளது. தரவு சேதமடைவதைதவிர்ப்பதற்கு பலபாதையமைத்தல் செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளதை உறுதி செய்யவும்." + +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:795 +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:915 +msgid "Continue" +msgstr "தொடரவும்" + +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:796 +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:916 +msgid "Cancel" +msgstr "இரத்து செய்" + +#. check if is not already connected +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:906 +msgid "The target is already connected." +msgstr "இலக்கு ஏற்கனவே இணைக்கப்பட்டுள்ளது." + +#. Initialization dialog caption +#: src/include/iscsi-client/wizards.rb:121 +msgid "iSCSI Initiator Configuration" +msgstr "iSCSI துவக்கி உள்ளமைவு" + +#. Initialization dialog contents +#: src/include/iscsi-client/wizards.rb:123 +msgid "Initializing..." +msgstr "துவக்கப்படுகிறது..." + +#. don't check interactively for packages (bnc#367300) +#. skip it during second stage or when create AY profile +#: src/modules/IscsiClient.rb:96 +msgid "<p>To configure the iSCSI initiator, the <b>%1</b> package must be installed.</p>" +msgstr "iSCSI துவக்கியை உள்ளமைப்பதற்கு, <b>%1</b> பேக்கேஜ் நிறுவப்பட்டிருக்க வேண்டும்." + +#: src/modules/IscsiClient.rb:99 +msgid "<p>Install it now?</p>" +msgstr "<p>அதை இப்போது நிறுவலாமா?</p>" + +#. IscsiClient read dialog caption +#: src/modules/IscsiClient.rb:152 +msgid "Initializing iSCSI Initiator Configuration" +msgstr "iSCSI துவக்கியின் உள்ளமைவு துவங்கப்படுகிறது" + +#. Progress stage 1/3 +#: src/modules/IscsiClient.rb:168 +msgid "Read the database" +msgstr "டேட்டாபேஸை படிக்கவும்" + +#. Progress stage 2/3 +#: src/modules/IscsiClient.rb:170 +msgid "Read the previous settings" +msgstr "முந்தைய அமைப்புகளை படிக்கவும்" + +#. Progress stage 3/3 +#: src/modules/IscsiClient.rb:172 +msgid "Detect the devices" +msgstr "சாதனங்களை கண்டுபிடிக்கவும்" + +#. Progress step 1/3 +#: src/modules/IscsiClient.rb:176 +msgid "Reading the database..." +msgstr "டேட்டாபேஸ் படிக்கப்படுகிறது..." + +#. Progress step 2/3 +#: src/modules/IscsiClient.rb:178 +msgid "Reading the previous settings..." +msgstr "முந்தைய அமைப்புகள் படிக்கப்படுகின்றன..." + +#. Progress step 3/3 +#: src/modules/IscsiClient.rb:180 +msgid "Detecting the devices..." +msgstr "சாதனங்கள் கண்டுபிடிக்கப்படுகின்றன..." + +#. Progress finished +#: src/modules/IscsiClient.rb:182 +msgid "Finished" +msgstr "முடிவுற்றது" + +#. IscsiClient read dialog caption +#: src/modules/IscsiClient.rb:237 +msgid "Saving iSCSI Initiator Configuration" +msgstr "iSCSI துவக்கியபின் உள்ளமைவு சேமிக்கப்படுகிறது" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/IscsiClient.rb:246 +#, fuzzy +msgid "Write AutoYaST settings" +msgstr "வழக்கமான அமைப்புகளை எழுதவும் " + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/IscsiClient.rb:248 +#, fuzzy +msgid "Set up service status" +msgstr "சேவைகளை நிறுத்தவும்" + +#. interface type for hardware offloading +#: src/modules/IscsiClientLib.rb:72 +#, fuzzy +#| msgid "Software" +msgid "default (Software)" +msgstr "மென்பொருள்" + +#: src/modules/IscsiClientLib.rb:73 +#, fuzzy +#| msgid "All" +msgid "all" +msgstr "எல்லாம்" + +#. } +#: src/modules/IscsiClientLib.rb:698 +#, fuzzy +msgid "" +"InitiatorName from iBFT and from <tt>/etc/iscsi/initiatorname.iscsi</tt>\n" +"differ. The old initiator name will be replaced by the value of iBFT and a \n" +"backup created. If you want to use a different initiator name, change it \n" +"in the BIOS.\n" +msgstr "" +"iBFTயிலிருந்து மற்றும் /etc/iscsi/initiatorname.iscsiலிருந்துதுவக்கிபெயர் வேறுபடுகிறது.\n" +"பழைய துவக்கிபெயர் iBFTயிலிருந்து ஒரு மதிப்பினால் மாற்றியமைக்கப்படும் மற்றும் ஒரு மறுபிரதிஉருவாக்கப்படும்.\n" +"நீங்கள் வேறொரு துவக்கிபெயரை பயன்படுத்த விரும்பினால் அதனை BIOSல் மாற்றவும்." + +#. change startup status (manual/onboot) for target +#: src/modules/IscsiClientLib.rb:1013 +#, fuzzy +#| msgid "Image creation failed." +msgid "Target connection failed.\n" +msgstr "பிம்ப உருவாக்கம் தோல்வியுற்றது" + +#. do discovery first +#: src/modules/IscsiClientLib.rb:1156 +msgid "Configuration summary..." +msgstr "உள்ளமைவு தொகுப்புரை..." + +#~ msgid "Log Out" +#~ msgstr "லாக் அவுட் செய்யவும்" + +#~ msgid "Log In" +#~ msgstr "லாகின் செய்யவும்" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "List of current sessions. To add a new target, select it and press <b>Add</b>.\n" +#~ "To remove it, press <b>Log Out</b>.\n" +#~ "To change the start-up status, press <b>Toggle</b>.\n" +#~ msgstr "" +#~ "நடப்பு அமர்வுகளின் பட்டியல், ஒரு புதிய இலக்கை சேர்ப்பதற்கு <b>சேர்க்கவும்</b>ஐ அழுத்தவும்.\n" +#~ "ஒன்றை நீக்குவதற்கு, அதனைத் தேர்வு செய்து <b>லாக் அவுட்</b>ஐ அழுத்தவும்.\n" +#~ "துவங்குவதற்கான நிலையை மாற்றுவதற்கு, <b>டாகிள்</b>ஐ அழுத்தவும்.\n" + +#~ msgid "Select the type of authentication and enter the <b>Username</b> and <b>Password</b>." +#~ msgstr "உறுதியளித்தலின் வகையை தேர்வு செய்து <b>பயாளாளர் பெயர்</b> மற்றும்<b>பாஸ்வேர்டு</b>ஐ என்டர் செய்யவும்." + +#~ msgid "List of discovered targets. Start a new <b>Discovery</b> or <b>Connect</b> to any target." +#~ msgstr "கண்டுபிடிக்கப்பட்ட இலக்குகளின் பட்டியல். ஒரு புதிய <b>கண்டுபிடிப்பு </b>ஐ துவக்கவும் அல்லது ஏதேனும் ஒரு இலக்கிற்கு <b>இணைப்பு </b>ஐ பெறவும்." + +#~ msgid "Toggle Start-Up" +#~ msgstr "டாகிளை துவக்கவும்" + +#~ msgid "Write the settings" +#~ msgstr "அமைப்புகளை எழுதவும்" + +#~ msgid "Run SuSEconfig" +#~ msgstr "SuSEconfigஐ இயக்கவும்" + +#~ msgid "Writing the settings..." +#~ msgstr "அமைப்புகள் எழுதப்படுகின்ற." + +#~ msgid "Running SuSEconfig..." +#~ msgstr "SuSEconfig இயக்கப்படுகிறது..." Added: branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/iscsi-lio-server.ta.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/iscsi-lio-server.ta.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/iscsi-lio-server.ta.po 2015-10-01 14:26:28 UTC (rev 93108) @@ -0,0 +1,911 @@ +# Tamil message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2003 SuSE Linux AG. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2003-08-14 10:47+0200\n" +"Last-Translator: xxx \n" +"Language-Team: Tamil \n" +"Language: ta\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" + +#. Command line help text for the iscsi-lio-server module +#: src/clients/iscsi-lio-server.rb:56 +#, fuzzy +#| msgid "Configuration of an iSCSI initiator" +msgid "Configuration of an iSCSI target via LIO" +msgstr "iSCSI துவக்கி ஒன்றின் உள்ளமைவு" + +#. Rich text title for IscsiLioServer in proposals +#: src/clients/iscsi-lio-server_proposal.rb:85 +#, fuzzy +#| msgid "iSCSI Target" +msgid "iSCSI LIO Target" +msgstr "ஐஎஸ்சிஎஸ்ஐ இலக்கு" + +#. Menu title for IscsiLioServer in proposals +#: src/clients/iscsi-lio-server_proposal.rb:89 +#, fuzzy +#| msgid "iSCSI Target" +msgid "&iSCSI LIO Target" +msgstr "ஐஎஸ்சிஎஸ்ஐ இலக்கு" + +#. first tab - service status and firewall +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:57 +msgid "Service" +msgstr "சேவை" + +#. second tab - global authentication +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:73 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:427 +msgid "Global" +msgstr "உலகளாவிய" + +#. third tab - targets / luns +#. targets dialog +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:89 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:320 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:443 +#, fuzzy +#| msgid "Target Name" +msgid "Targets" +msgstr "இலக்கின் பெயர்" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:115 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:176 +#, fuzzy +#| msgid "Target Name" +msgid "Target" +msgstr "இலக்கின் பெயர்" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:124 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:185 +#, fuzzy +#| msgid "Device Identifier" +msgid "Identifier" +msgstr "சாதனத்தின் அடையாளம் காட்டி" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:128 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:189 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:320 +#, fuzzy +#| msgid "Write groups" +msgid "Portal group" +msgstr " குழுக்களை எழுதவும் " + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:136 +#, fuzzy +#| msgid "IPv4 address" +msgid "Ip address" +msgstr "IPv4 முகவரி" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:140 +#, fuzzy +#| msgid "&Port Number" +msgid "Port number" +msgstr "போர்ட் எண்" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:143 +#, fuzzy +#| msgid "Not valid IP address" +msgid "Bind all IP addresses" +msgstr "செல்லத்தக்க ஐபி முகவரி அல்ல" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:145 +#, fuzzy +#| msgid "User Authentication" +msgid "Use Authentication" +msgstr "பயனாளர் உறுதியளிப்பு" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:149 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:301 +msgid "LUN" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:149 +msgid "Name" +msgstr "பெயர்" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:149 +msgid "Path" +msgstr "பாதை" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:154 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:198 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:237 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:325 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:372 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:442 +msgid "Add" +msgstr "சேர்க்கவும்" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:155 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:238 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:326 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:373 +msgid "Edit" +msgstr "திருத்தவும்" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:156 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:201 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:239 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:327 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:374 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:443 +msgid "Delete" +msgstr "நீக்கவும்" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:193 +#, fuzzy +#| msgid "Clients" +msgid "Client" +msgstr "வாடிக்கையாளர்" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:193 +msgid "Lun Mapping" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:193 +#, fuzzy +#| msgid "&Author" +msgid "Auth" +msgstr "எழுதியவர்:" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:199 +#, fuzzy +#| msgid "Edit " +msgid "Edit LUN" +msgstr "திருத்தம் செய்யவும்" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:200 +#, fuzzy +#| msgid "Edit " +msgid "Edit Auth" +msgstr "திருத்தம் செய்யவும்" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:202 +msgid "Copy" +msgstr "" + +#. enable/disable none/incoming/outgoing authentication +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:216 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:207 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:434 +msgid "No Authentication" +msgstr "உறுதியளித்தல் எதுவுமில்லை" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:225 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:218 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:437 +msgid "Incoming Authentication" +msgstr "உள்வரும் உறுதியளித்தல்" + +#. dialog to add/modify user and password +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:232 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:253 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:223 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:236 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:721 +msgid "Username" +msgstr "பயனாளர் பெயர்" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:232 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:254 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:224 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:237 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:722 +msgid "Password" +msgstr "பாஸ்வேர்டு" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:248 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:231 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:440 +msgid "Outgoing Authentication" +msgstr "வெளியே செல்லும் உறுதியளித்தல்" + +#. radio button (starting LIO target service - option 1) +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:274 +msgid "When &Booting" +msgstr "பூட் செய்யப்படும்போது" + +#. radio button (starting LIO target service - option 2) +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:278 +msgid "&Manually" +msgstr "கைமுறையாக" + +#. part of help text, used to describe radiobuttons (matching starting LIO target service but without "&") +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:284 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:429 +msgid "When Booting" +msgstr "துவக்கத்தின் போது" + +#. part of help text, used to describe radiobuttons (matching starting LIO target service but without "&") +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:286 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:431 +msgid "Manually" +msgstr " பயனாளர் சுயமாக" + +#. dialog for expert settings +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:369 +msgid "Key" +msgstr "கீ" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:369 +msgid "Value" +msgstr "மதிப்பு" + +#. Summary dialog +#. @return dialog result +#. Main dialog - tabbed +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:430 +#, fuzzy +#| msgid "iSCSI Initiator Overview" +msgid "iSCSI LIO Target Overview" +msgstr "iSCSI துவக்கி பற்றிய விளக்கம்" + +#. expert dialog +#. LUN details +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:438 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:178 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:183 +#, fuzzy +#| msgid "<h1>iSCSI Initiator</h1>" +msgid "<h1>iSCSI Target</h1>" +msgstr "<h1>iSCSI துவக்கி</h1>" + +#. dialog for add target +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:473 +#, fuzzy +#| msgid "iSCSI Target" +msgid "Add iSCSI Target" +msgstr "ஐஎஸ்சிஎஸ்ஐ இலக்கு" + +#. discovery authentication dialog +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:507 +msgid "Modify iSCSI Target Client Setup" +msgstr "" + +#. edit target dialog +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:541 +msgid "Modify iSCSI Target Lun Setup" +msgstr "" + +#. expert target dialog +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:574 +#, fuzzy +#| msgid "CUPS Expert Settings" +msgid "iSCSI Target Expert Settings" +msgstr "சியுபிஎஸ் வள்ளுநர் அமைப்புகள்" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:38 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Initializing iSCSI Initiator Configuration</big></b><br>\n" +#| "Please wait...<br></p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>Initializing iSCSI LIO Target Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>iSCSI துவக்கி உள்ளமைவு துவக்கப்படுகிறது </big></b><br>\n" +"தயவுசெய்து காத்திருக்கவும்... <br></p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:42 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>துவக்கப்படுதல் இடையில் நிறுத்தப்படுகிறது </big></b><br>\n" +"<b>இடையில் நிறுத்தவும்</b>ஐ இப்போது அழுத்துவதன் மூலம், பாதுகாப்பாக உள்ளமைவு பயன்பாட்டை இடையில் நிறுத்தவும்.</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:47 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Saving iSCSI Initiator Configuration</big></b><br>\n" +#| "Please wait...<br></p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>Saving iSCSI Target Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big> iSCSI துவக்கி உள்ளமைவு </big></b><br>\n" +"தயவுசெய்து காத்திருக்கவும்... <br></p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:51 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>சேமித்தல் இடையில் நிறுத்தப்படுகிறது:</big></b><br>\n" +"<b>இடையில் நிறுத்தவும்</b>ஐ அழுத்துவதன் மூலம் சேமித்தல் நடைமுறையை இடையில் நிறுத்தவும்.\n" +"அவ்வாறு செய்வது பாதுகாப்பானதா என்பதை ஒரு கூடுதல் டயலாக் தெரிவிக்கும்.\n" +"</p>\n" + +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:57 +msgid "" +"<p><b>Save</b> button will export some information about\n" +"targets into selected file.</p>" +msgstr "" + +#. Summary dialog help 1/3 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:61 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>iSCSI Initiator Configuration</big></b><br>\n" +#| "Configure an iSCSI initiator here.<br></p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>iSCSI Target Configuration</big></b><br>\n" +"Configure an iSCSI target here.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>iSCSI துவக்கி உள்ளமைவு</big></b><br>\n" +"ஒரு iSCSI துவக்கி உள்ளமைவு இங்கு உள்ளமைக்கவும்.<br></p>\n" + +#. Summary dialog help 2/3 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:65 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Adding an isns</big></b><br>\n" +#| "Choose an isns server from the list of detected isns targets.\n" +#| "If your target was not detected, use <b>Other (not detected)</b>.\n" +#| "Then press <b>Configure</b>.</p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>Adding an iSCSI Target</big></b><br>\n" +"Choose an iSCSI target from the list of detected iSCSI targets.\n" +"If your target was not detected, use <b>Other (not detected)</b>.\n" +"Then press <b>Configure</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ஒரு isns சேர்க்கப்படுகிறது</big></b><br>\n" +"கண்டுபிக்கப்பட்ட isns இலக்குகளின் பட்டியலில் இருந்து ஒரு isns சைவகனை தேர்ந்தெடுக்கவும்.\n" +"உங்கள் இலக்கு கண்டுபிடிக்கப்படாபிட்டால், <b>மற்றதை (கண்டுபிடிக்கப்படாதது)</b>பயன்படுத்தவும்.\n" +"பின்னர் <b>உள்ளமைக்கவுமை</b> அழுத்தவும்.</p>\n" + +#. Summary dialog help 3/3 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:72 +msgid "" +"<p><b><big>Editing or Deleting</big></b><br>\n" +"If you press <b>Edit</b>, an additional dialog in which to change\n" +"the configuration opens.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>திருத்தம் செய்தல் அல்லது நீக்குதல் </big></b><br>\n" +"<b>திருத்தம் செய்யவும் </b>ஐ நீங்கள் அழுத்தினால், உள்ளமைவு மாற்றப்படுவதற்கான ஒரு கூடுதல் டயலாக் திறக்கும்.</p>\n" + +#. Ovreview dialog help 1/3 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:78 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>iSCSI Initiator Configuration Overview</big></b><br>\n" +#| "Obtain an overview of installed iSCSI initiators. Additionally\n" +#| "edit their configurations.<br></p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>iSCSI Target Configuration Overview</big></b><br>\n" +"Obtain an overview of installed iSCSI targets. Additionally\n" +"edit their configurations.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big> iSCSI துவக்கி உள்ளமைவு பற்றிய விளக்கம்</big></b><br>\n" +"நிறுவப்பட்டுள்ள iSCSI துவக்கிகள் பற்றிய விளக்கம் ஒன்றைப் பெறவும். கூடுதலாக அவற்றின் உள்ளமைவுகளை திருத்தம் செய்யவும்.<br></p>\n" + +#. Ovreview dialog help 2/3 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:84 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Adding an isns Target</big></b><br>\n" +#| "Press <b>Add</b> to configure an isns target.</p>" +msgid "" +"<p><b><big>Adding an iSCSI Target</big></b><br>\n" +"Press <b>Add</b> to configure an iSCSI target.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>ஒரு isns இலக்கை சேர்த்தல்:</big></b><br>\n" +"ஒரு isns இலக்கை உள்ளமைப்பதற்கு <b>சேர்க்கவும்</b>ஐஅழுத்தவும்</p>" + +#. Ovreview dialog help 3/3 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:89 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Editing or Deleting</big></b><br>\n" +#| "Choose an isns target to change or remove.\n" +#| "Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> as desired.</p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>Editing or Deleting</big></b><br>\n" +"Choose an iSCSI target to change or remove.\n" +"Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> as desired.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>திருத்தம் செய்தல் அல்லது நீக்குதல்:</big></b><br>\n" +"திருத்தம் செய்வதற்கு அல்லது நீக்குவதற்கு, ஒரு isns அலக்கை தேர்வு செய்யவும்.\n" +"பின்னர் விருப்பத்திற்கேற்றவாறு <b>திருத்தம் செய்யவும் </b> அல்லது <b>நீக்கவும்</b>ஐ அழுத்தவும்.</p>\n" + +#. Configure1 dialog help 1/2 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:95 +msgid "" +"<p><b><big>Configuration Part One</big></b><br>\n" +"Press <b>Next</b> to continue.\n" +"<br></p>" +msgstr "" +"<p><b><big>உள்ளமைவு பகுதி ஒன்று</big></b><br>\n" +"தொடர்வதற்கு<b>அடுத்தது</b>ஐ அழுத்தவும்.\n" +"<br></p>" + +#. Configure1 dialog help 2/2 +#. Configure2 dialog help 2/2 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:101 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:113 +msgid "" +"<p><b><big>Selecting Something</big></b><br>\n" +"It is not possible. You must code it first. :-)\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>ஏதோவொரு தேர்ந்தெடுக்கப்படுகிறது </big></b><br>\n" +"அதற்கு சாத்தியமில்லை. நீங்கள் முதலில் அதைக் குறியீடு செய்ய வேண்டும். :-)\n" +"</p>" + +#. Configure2 dialog help 1/2 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:107 +msgid "" +"<p><b><big>Configuration Part Two</big></b><br>\n" +"Press <b>Next</b> to continue.\n" +"<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>உள்ளமைவு பகுதி இரண்டு</big></b><br>\n" +"தொடர்வதற்கு <b>அடுத்தது </b>ஐ அழுத்தவும்.\n" +"<br></p>\n" + +#. discovery authentication +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:119 +msgid "Select the type of authentication. Use <b>No Authentication</b> or one of <b>Incoming</b> and <b>Outgoing</b> (can be both together). Then insert <b>User</b> and <b>Password</b>." +msgstr "" + +#. target client setup. +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:124 +msgid "<p>Use <b>Add</b> to give a client access for a LUN imported from target portal group. Specify which client is allowed to access it (client name is <i>InitiatorName</i> in '/etc/iscsi/initiatorname.iscsi' on iscsi initiator). <b>Delete</b> will remove the client access to the LUN.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:130 +msgid "<p>With <b>Edit LUN</b> one can modify the LUN mapping. Please note that LUN target number must be unique.<br>After pressing <b>Edit Auth</b>, select the type of authentication. Use <b>Incoming</b>, <b>Outgoing</b> or both together. Then insert <b>User</b> and <b>Password</b>. If <b>Use Authentication</b> is disabled in previous dialog, <b>Edit Auth</b> is disabled here.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:136 +msgid "<p><b>Copy</b> offers the possibility to give an additional client access to the LUN.</p>" +msgstr "" + +#. target dialog +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:138 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "List of Discovery Domain Sets. Create a new dds by clicking <b>Add</b>. \n" +#| "To delete or modify an item, select it and press <b>Modify</b> or <b>Delete</b>." +msgid "" +"List of offered targets and target portal groups. Create a new target by clicking <b>Add</b>.\n" +"To delete or modify an item, select it and press <b>Edit</b> or <b>Delete</b>." +msgstr "" +"கண்டறியும் களத் தொகுப்புகளின் பட்டியல்.<b>சேர்க்கவும்</b>ஐ க்ளிக் செய்வதன் மூலம் புதிய ddsஐ உருவாக்கவும்.\n" +"ஒரு பொருளை நீக்குவதற்க அல்லது மாற்றியமைப்பதற்கு, அதனைத் தேர்ந்தெடுத்து <b>மாற்றியமைக்கவும்</b> அல்லது<b>நீக்கவும்</b>ஐ அழுத்தவும்." + +#. edit target +#. add target +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:143 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:159 +msgid "<h1>iSCSI Target IP/Port and LUN setup</h1>" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:146 +msgid "" +"It is possible to make arbitary block devices or files available under a <b>LUN</b>.\n" +"You have to provide <b>path</b> to either block devices or file. \n" +"The <b>LUN name</b> is an arbitrary name to uniquely identify the <b>LUN</b>. \n" +"The name needs to be unique within the target portal group. If the user\n" +"does not provide a name for LUN, it is generated automatically." +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:153 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:172 +msgid "" +"<p>Under <b>Ip Address</b> and <b>Port Number</b> you specify under which address\n" +"and port the service will be available. Default for port number is 3260.\n" +"Only ip addresses assigned to one of the network cards are possible." +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:162 +msgid "Create a new target. Replace template values with the correct values." +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:165 +msgid "" +"It is possible to make arbitary block devices or files available under a lun.\n" +"You have to provide <b>path</b> to either block devices or file. \n" +"The <b>LUN name</b> is an arbitrary name to uniquely identify the <b>LUN</b>. \n" +"The name needs to be unique within the target portal group. If the user\n" +"does not provide a name for LUN, it is generated automatically." +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:179 +msgid "It is possible to <b>add</b>, <b>edit</b> or <b>delete</b> all additional configuration options." +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:184 +msgid "" +"Edit <b>LUN</b> number if needed, set <b>Type</b> (nullio is for testing purposes).\n" +"If Type=fileio set <b>Path</b> to disk device or file.<b>SCSI ID</b> and <b>Sectors</b> are optional." +msgstr "" + +#. save discovery authentication or authentication for given target +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:145 +#, fuzzy +#| msgid "Incoming Authentication" +msgid "Problem changing authentication" +msgstr "உள்வரும் உறுதியளித்தல்" + +#. validate functions checks the secret for incoming and outgoing cannot be same +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:161 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:171 +#, fuzzy +#| msgid "Enter a valid username." +msgid "Invalid Username" +msgstr "செல்லத்தக்க பயனாளர் பெயரை என்டர் செய்யவும்." + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:161 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:171 +#, fuzzy +#| msgid "Enter Provider Password" +msgid "Invalid Password." +msgstr "தருபவரின் அனுமதிச் சொல்லை தருக" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:251 +#, fuzzy +#| msgid "The selected option is already present." +msgid "Selected Lun is already in use!" +msgstr " தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தெரிவு ஏற்கனவே உள்ளது" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:260 +#, fuzzy +#| msgid "Specified queue name %1 is already used." +msgid "Selected Name is already in use!" +msgstr "குறிப்பட்ட வரிசை பெயர் %1 ஏற்கனவே உபயோகத்தில் உள்ளது" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:269 +msgid "Selected Path must be either block device or normal file!" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:275 +#, fuzzy +#| msgid "The selected option is already present." +msgid "Selected Path is already in use!" +msgstr " தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தெரிவு ஏற்கனவே உள்ளது" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:310 +#, fuzzy +#| msgid "&Path:" +msgid "Path:" +msgstr "பாதை:" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:313 +#, fuzzy +#| msgid "&Browse" +msgid "Browse" +msgstr "&பிரவுஸ் செய்யவும்" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:333 +#, fuzzy +#| msgid "Select a device." +msgid "Select file or device" +msgstr "ஒரு சாதனத்தை தேர்வு செய்" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:436 +#, fuzzy +#| msgid "Clients" +msgid "Client Lun" +msgstr "வாடிக்கையாளர்" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:436 +#, fuzzy +#| msgid "Target Name" +msgid "Target LUN" +msgstr "இலக்கின் பெயர்" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:444 +#, fuzzy +#| msgid "Changes:" +msgid "Change:" +msgstr "மாற்றங்கள்:" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:537 +msgid "Target LUN %1 used more than once!" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:599 +#, fuzzy +#| msgid "Select File with the Authentication Key" +msgid "Need to enable at least one Authentification!" +msgstr " அனுமதிச்சான்று கீ-யுடன் கோப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:619 +#, fuzzy +#| msgid "NIS client" +msgid "Client name:" +msgstr "NIS சேவைப்பயனர்" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:622 +#, fuzzy +#| msgid "&Import from File" +msgid "Import LUNs from TPG" +msgstr "கோப்பிலிருந்து &இறக்குமதி செய்யவும்" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:638 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:695 +#, fuzzy +#| msgid "Phone numbers must not be empty." +msgid "Client name must not be empty!" +msgstr " தொலைபேசி எண்கள் வெற்றாக இருக்கக்கூடாது." + +#. Don't check IscsiLioData.GetClntList(@curr_target, @curr_tpg) for existing +#. client name. It's allowed to have several LUNs accessable for same client. +#. TODO: verify whether it's necessary to check @changed_lun here? +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:644 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:701 +#, fuzzy +#| msgid "Provider name %1 already exists." +msgid "Client name already exists!" +msgstr "%1 தருபவர் பெயர் ஏற்கனவே உள்ளது" + +#. Copy exisiting LUN, i.e. give additional client access to the LUN +#. (which is allowed, makes sense e.g. with multipath) +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:678 +#, fuzzy +#| msgid "NIS client" +msgid "New client name:" +msgstr "NIS சேவைப்பயனர்" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:724 +msgid "OK" +msgstr "சரி" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:725 +msgid "Cancel" +msgstr "இரத்து செய்" + +#. remove a item +#. **************** Edit Dialog ***************************** +#. init values for modifying target (read it from stored map) +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:820 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:934 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1288 +msgid "Really delete the selected item?" +msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உள்ளீட்டை உறுதியாக நீக்கவா?" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1002 +msgid "Problem creating target %1 with tpg %2" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1024 +msgid "Problem setting network portal to %1" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1045 +msgid "Problem removing lun %1" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1070 +msgid "Problem setting lun %1 (name:%2) to path %3" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1084 +msgid "Problem setting auth on %1:%2 to %3" +msgstr "" + +#. validate function checks if target/tpg are unique and not empty +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1198 +#, fuzzy +#| msgid "Share name cannot be empty." +msgid "The target cannot be empty." +msgstr " ஷேர் பெயர் நிரப்பப் படாமல் இருக்கக் கூடாது. " + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1202 +#, fuzzy +#| msgid "Share path cannot be empty." +msgid "The target portal group cannot be empty." +msgstr " ஷேர் பாதை நிரப்பப் படாமல் இருக்கக் கூடாது " + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1213 +#, fuzzy +#| msgid "Share %1 already exists." +msgid "The target already exists." +msgstr " ஷேர் %1 ஏற்கனவே உள்ளது." + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1233 +#, fuzzy +#| msgid "Incoming Mail" +msgid "Incoming" +msgstr "உள்வரும் மெயில்" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1236 +#, fuzzy +#| msgid "Outgoing Mail" +msgid "Outgoing" +msgstr "வெளியே அனுப்பப்படும் மெயில்" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1238 +msgid "None" +msgstr "இல்லை" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1261 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1364 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1401 +msgid "Disabled" +msgstr "செயலிழந்துள்ளது" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1450 +msgid "" +"There isn't any client specified.\n" +"To allow a client login to the target, please\n" +"use the 'Add' button and enter the name\n" +"(see /etc/iscsi/initiatorname.iscsi on initiator).\n" +"Really want to continue without client access?" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1464 +msgid "Problem removing lun %4 for client %3 in %1:%2" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1479 +msgid "Problem adding lun %4:%5 for client %3 in %1:%2" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1500 +msgid "Problem removing client %3 from %1:%2" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1524 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Error occurred while creating directory %1:\n" +#| "%2" +msgid "Problem creating client %3 for %1:%2" +msgstr "" +"உருவாக்கும் போது தவறு ஏற்பட்டது டைரெக்டரி %1:\n" +"%2" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1559 +msgid "Problem changing auth for client %3 in %1:%2" +msgstr "" + +#. Initialization dialog caption +#: src/include/iscsi-lio-server/wizards.rb:110 +#, fuzzy +#| msgid "iSCSI Initiator Configuration" +msgid "iSCSI LIO Target Configuration" +msgstr "iSCSI துவக்கி உள்ளமைவு" + +#. Initialization dialog contents +#: src/include/iscsi-lio-server/wizards.rb:112 +msgid "Initializing..." +msgstr "துவக்கப்படுகிறது..." + +#. scope link IPv6 +#: src/modules/IscsiLioData.rb:1424 +msgid "Cannot save lio setup" +msgstr "" + +#: src/modules/IscsiLioData.rb:1428 +msgid "Cannot save tcm setup" +msgstr "" + +#. test if required package ("lio-utils") is installed +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:136 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot continue without installing required packages." +msgid "Can't continue without installing lio-utils package" +msgstr "தேவைப்படும் பொதிகளை நிறுவாமல் தொடர இயலாது" + +#. to translator: %1 is replaced by pathname e.g. /etc/init.d/target +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:177 +#, fuzzy +#| msgid "Could not start IPsec." +msgid "Could not start service \"%1\"" +msgstr "ipsecஐ துவக்க முடியவில்லை" + +#. IscsiLioServer read dialog caption +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:190 +#, fuzzy +#| msgid "Initializing iSCSI Initiator Configuration" +msgid "Initializing iSCSI LIO Target Configuration" +msgstr "iSCSI துவக்கியின் உள்ளமைவு துவங்கப்படுகிறது" + +#. Progress stage 1/3 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:206 +msgid "Read the database" +msgstr "டேட்டாபேஸை படிக்கவும்" + +#. Progress stage 2/3 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:208 +msgid "Read the previous settings" +msgstr "முந்தைய அமைப்புகளைப் படி" + +#. Progress stage 3/3 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:210 +msgid "Detect the devices" +msgstr "சாதனங்களை கண்டுபிடிக்கவும்" + +#. Progress step 1/3 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:214 +msgid "Reading the database..." +msgstr "டேட்டாபேஸ் படிக்கப்படுகிறது..." + +#. Progress step 2/3 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:216 +msgid "Reading the previous settings..." +msgstr "முந்தைய அமைப்புகள் படிக்கப்படுகின்றன..." + +#. Progress step 3/3 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:218 +msgid "Detecting the devices..." +msgstr "சாதனங்கள் கண்டுபிடிக்கப்படுகின்றன..." + +#. Progress finished +#. Progress finished +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:220 src/modules/IscsiLioServer.rb:306 +msgid "Finished" +msgstr "முடிந்தது" + +#. read configuration (/etc/ietd.conf) +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:245 +msgid "" +"You have currently no active LIO targets but there seems \n" +"to be a valid config in /etc/ietd.conf. Should the module \n" +"try to import setting from /etc/ietd.conf into LIO?" +msgstr "" + +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:254 +msgid "Errors during import. Check LIO state!" +msgstr "" + +#. IscsiLioServer write dialog caption +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:281 +#, fuzzy +#| msgid "Saving iSCSI Initiator Configuration" +msgid "Saving iSCSI LIO Target Configuration" +msgstr "iSCSI துவக்கியபின் உள்ளமைவு சேமிக்கப்படுகிறது" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:296 +#, fuzzy +#| msgid "Write the settings" +msgid "Write firewall settings" +msgstr " செட்டிங்குகளை எழுது" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:298 +msgid "Write lio configuration" +msgstr "" + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:302 +#, fuzzy +#| msgid "Writing the settings..." +msgid "Writing the firewall settings..." +msgstr "செட்டிங்குகளை எழுதுகிறது" + +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:304 +msgid "Writing lio configuration..." +msgstr "" + +#. Create a textual summary and a list of unconfigured cards +#. @return summary of the current configuration +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:425 +msgid "Configuration summary..." +msgstr "உள்ளமைவு தொகுப்புரை..." + +#~ msgid "Run SuSEconfig" +#~ msgstr "SuSEconfigஐ இயக்கவும்" + +#~ msgid "Running SuSEconfig..." +#~ msgstr "SuSEconfig இயக்கப்படுகிறது..." Added: branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/isns.ta.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/isns.ta.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/isns.ta.po 2015-10-01 14:26:28 UTC (rev 93108) @@ -0,0 +1,347 @@ +# Tamil message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2003 SuSE Linux AG. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2003-08-14 10:47+0200\n" +"Last-Translator: xxx \n" +"Language-Team: Tamil \n" +"Language: ta\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" + +#. Command line help text for the Xisns module +#: src/clients/isns.rb:35 +msgid "Configuration of an isns service" +msgstr "ஒரு isns சேவையை உள்ளமைத்தல்" + +#. progress step title +#: src/clients/isns_finish.rb:44 +msgid "Saving iSCSI configuration..." +msgstr "iSCSI உள்ளமைவு சேமிக்கப்படுகிறது..." + +#. Rich text title for IsnsServer in proposals +#: src/clients/isns_proposal.rb:65 +msgid "iSCSI Initiator" +msgstr "iSCSI துவக்கி" + +#. Menu title for IsnsServer in proposals +#: src/clients/isns_proposal.rb:69 +msgid "&iSCSI Initiator" +msgstr "&iSCSI துவக்கி" + +#. first tab - service status and firewall +#: src/include/isns/dialogs.rb:34 +msgid "Service" +msgstr "சேவை" + +#. second tab - iSCSI Nodes +#: src/include/isns/dialogs.rb:55 src/include/isns/dialogs.rb:102 +msgid "iSCSI Nodes" +msgstr "ISCSI முடிச்சுகள்" + +#. third tab - Discovery Domains +#: src/include/isns/dialogs.rb:65 src/include/isns/dialogs.rb:120 +msgid "Discovery Domains" +msgstr "கண்டுபிடிப்பு களங்கள்" + +#: src/include/isns/dialogs.rb:87 +msgid "When &Booting" +msgstr "பூட் செய்யப்படும்போது" + +#: src/include/isns/dialogs.rb:88 +msgid "&Manually" +msgstr "கைமுறையாக" + +#: src/include/isns/dialogs.rb:91 +msgid "When Booting" +msgstr "துவக்கத்தின் போது" + +#: src/include/isns/dialogs.rb:92 +msgid "Manually" +msgstr " பயனாளர் சுயமாக" + +#: src/include/isns/dialogs.rb:105 src/include/isns/dialogs.rb:156 +#: src/include/isns/widgets.rb:66 +#, fuzzy +msgid "iSCSI Node Name" +msgstr "ISCSI முடிச்சுகள்" + +#: src/include/isns/dialogs.rb:105 src/include/isns/dialogs.rb:156 +#: src/include/isns/widgets.rb:108 +msgid "Node Type" +msgstr "முடிச்சு வகை" + +#: src/include/isns/dialogs.rb:108 src/include/isns/dialogs.rb:133 +msgid "Delete" +msgstr "நீக்கவும்" + +#: src/include/isns/dialogs.rb:126 src/include/isns/widgets.rb:29 +#, fuzzy +msgid "Discovery Domain Name" +msgstr "கண்டுபிடித்தல் களங்களின் உறுப்பினர்கள்" + +#: src/include/isns/dialogs.rb:132 +#, fuzzy +msgid "Create Discovery Domain" +msgstr "கண்டுபிடிப்பு களங்கள்" + +#: src/include/isns/dialogs.rb:151 +msgid "Discovery Domain Members" +msgstr "கண்டுபிடித்தல் களங்களின் உறுப்பினர்கள்" + +#: src/include/isns/dialogs.rb:162 +#, fuzzy +msgid "Add Existing iSCSI Node" +msgstr "தற்போதுள்ள டிஎஸ்ஐஜி கீ-யை சேர்க்கவும்" + +#: src/include/isns/dialogs.rb:163 +msgid "Create iSCSI Node Member" +msgstr "" + +#: src/include/isns/dialogs.rb:164 +msgid "Remove" +msgstr "நீக்கவும்" + +#. Summary dialog +#. @return dialog result +#. Main dialog - tabbed +#: src/include/isns/dialogs.rb:185 +#, fuzzy +msgid "iSNS Service" +msgstr "சேவை" + +#. curr_target = ""; +#: src/include/isns/dialogs.rb:198 +#, fuzzy +msgid "<h1>iSNS Service</h1>" +msgstr "<h1>isns சேவை</h1>" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/isns/helps.rb:17 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Initializing iSNS daemon configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>isnsடேமன் உள்ளமைவு துவங்கப்படுகிறது</big></b><br>\n" +"தயவுசெய்து காத்திருக்கவும்...<br></p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/isns/helps.rb:21 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>துவக்கப்படுதல் இடையில் நிறுத்தப்படுகிறது </big></b><br>\n" +"<b>இடையில் நிறுத்தவும்</b>ஐ இப்போது அழுத்துவதன் மூலம், பாதுகாப்பாக உள்ளமைவு பயன்பாட்டை இடையில் நிறுத்தவும்.</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/isns/helps.rb:25 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Saving iSNS Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>விபிஎன் உள்ளமைவு சேமிக்கப்படுகிறது</big></b><br>\n" +"தயவுசெய்து காத்திருக்கவும்... <br></p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/isns/helps.rb:29 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>சேமித்தல் இடையில் நிறுத்தப்படுகிறது:</big></b><br>\n" +"<b>இடையில் நிறுத்தவும்</b>ஐ அழுத்துவதன் மூலம் சேமித்தல் நடைமுறையை இடையில் நிறுத்தவும்.\n" +"அவ்வாறு செய்வது பாதுகாப்பானதா என்பதை ஒரு கூடுதல் டயலாக் தெரிவிக்கும்.\n" +"</p>\n" + +#. Summary dialog help 1/3 +#: src/include/isns/helps.rb:36 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>iSNS Configuration</big></b><br>\n" +"Configure an iSNS server.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>isns உள்ளமைவு </big></b><br>\n" +"ஒரு isns சேவைகளை இங்கு உள்ளமைக்கவும்.<br></p>\n" + +#: src/include/isns/helps.rb:39 +msgid "<p>The list of all available iSCSI nodes registered with the iSNS service are displayed.</p> <p>Nodes are registered by iSCSI initiators and iSCSI targets.</p> <p> It is only possible to <b>delete</b> them. Deleting a node removes it from the iSNS database.</p>" +msgstr "" + +#. discovery domains +#: src/include/isns/helps.rb:43 +msgid "A list of all discovery domains is displayed. It is possible to <b>Create</b> a discovery domain or <b>Delete</b> one. <p>Deleting a domain removes the members from the domain but does not delete the iSCSI node members.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/isns/helps.rb:46 +msgid "A list of all iSCSI nodes are displayed by discovery domain. Selecting another discovery domain refreshes the list with members from that discovery domain. It is possible to <b>Add</b> an iSCSI node to a discovery domain or <b>Delete</b> the node. <p>Deleting a node removes it from the domain but does not delete the iSCSI node</p> <p>Creating an iSCSI node allows a not yet registered node to be added as a member of the discovery domain. When the initiator or target registers this node then it becomes part of this domain</p> <p>When an iSCSI initiator does a discovery request, the iSNS service returns all iSCSI node targets that are members of the same Discovery Domains.</p> " +msgstr "" + +#. dds table dialog +#: src/include/isns/helps.rb:50 +msgid "At the top a list of all Discovery Domain Sets are displayed. Discovery Domains belong to Discovery Domain Sets. <p>A Discovery Domain must be a member of a Discovery Domain Set in order to be active. </p><p>In an iSNS database, a Discovery Domain Set contains Discovery Domains and Discovery Domains contain iSCSI Node members.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/isns/helps.rb:53 +msgid "<p>The discovery domain set members list is refreshed whenever a different discovery domain set is selected.</p>" +msgstr "" + +#. **************** global funcions and variables ***** +#: src/include/isns/widgets.rb:25 +#, fuzzy +msgid "Create New Discovery Domain" +msgstr "கண்டுபிடிப்பு களங்கள்" + +#: src/include/isns/widgets.rb:102 +#, fuzzy +#| msgid "Add iSCSI node to Discovery Domain" +msgid "Add iSCSI node to discovery domain" +msgstr "கண்டுபிடித்தலுக்கான களத்தில் iSCSI முடிச்சை சேர்க்கவும்" + +#: src/include/isns/widgets.rb:105 +#, fuzzy +msgid "Available Nodes to Add" +msgstr "கிடைக்கப்பட்ட கூறுகள்" + +#: src/include/isns/widgets.rb:108 +msgid "Name" +msgstr "பெயர்" + +#: src/include/isns/widgets.rb:112 +msgid "Add Node" +msgstr "முடிச்சை சேர்க்கவும்" + +#: src/include/isns/widgets.rb:113 +msgid "Done" +msgstr "முடிவுற்றது" + +#: src/include/isns/widgets.rb:145 src/include/isns/widgets.rb:168 +#, fuzzy +msgid "Target or Initiator" +msgstr "இலக்கு டைரக்டரி" + +#: src/include/isns/widgets.rb:241 +msgid "Really delete the selected item?" +msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உள்ளீட்டை உறுதியாக நீக்கவா?" + +#: src/include/isns/widgets.rb:270 +msgid "Really delete this domain?" +msgstr "இந்த ஆள்களத்தை நிச்சயம் நீக்கவேண்டுமா?" + +#. boolean display = true; +#. Report::DisplayErrors(display,10); +#: src/include/isns/widgets.rb:351 +msgid "Unable to connect to iSNS server. Check if iSNS server is running." +msgstr "" + +#. Initialization dialog caption +#: src/include/isns/wizards.rb:70 +#, fuzzy +#| msgid "isns daemon configuration" +msgid "isns Daemon Configuration" +msgstr "isns டெமான் உள்ளமைப்பு " + +#. Initialization dialog contents +#: src/include/isns/wizards.rb:72 +msgid "Initializing..." +msgstr "துவக்கப்படுகிறது..." + +#. test if required package ("open-isns") is installed +#: src/modules/IsnsServer.rb:149 +msgid "<p>To configure the isns service, the <b>%1</b> package must be installed.</p>" +msgstr "<p> isns சேவையை உள்ளமைப்பதற்கு<b>%1</b> தயாரிப்பை நிறுவவேண்டும்.</p>" + +#: src/modules/IsnsServer.rb:152 +msgid "<p>Install it now?</p>" +msgstr "<p>அதை இப்போது நிறுவலாமா?</p>" + +#. IsnsServer read dialog caption +#: src/modules/IsnsServer.rb:277 +msgid "Initializing isns daemon configuration" +msgstr "isns மேன் உள்ளமைவு துவங்கப்படுகிறது" + +#. IsnsServer write dialog caption +#: src/modules/IsnsServer.rb:300 +msgid "Saving isns Configuration" +msgstr "isns உள்ளமைவு சேமிக்கப்படுகிறது" + +#~ msgid "Discovery Domains Sets" +#~ msgstr "கண்டுபிடித்தல் களங்கள் அமைப்புகள்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Address of iSNS Server" +#~ msgstr "ISNS சேவகனின் முகவரிகள்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Discovery Domain Set Name" +#~ msgstr "கண்டுபிடித்தல் களங்கள் அமைப்புகள்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Create Discovery Domain Set" +#~ msgstr "கண்டுபிடித்தல் களங்கள் அமைப்புகள்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Discovery Domain Set Members" +#~ msgstr "கண்டுபிடித்தல் களங்களின் உறுப்பினர்கள்" + +#~ msgid "Add Discovery Domain" +#~ msgstr "கண்டுபிடிப்பு ஆள்களங்களை சேர்க்கவும்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Discovery Domain Name Set" +#~ msgstr "கண்டுபிடித்தல் களங்கள் அமைப்புகள்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Add Discovery Domain to Set" +#~ msgstr "கண்டுபிடிப்பு ஆள்களங்களை சேர்க்கவும்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Available Discovery Domains" +#~ msgstr "கண்டுபிடிப்பு களங்கள்" + +#~ msgid "Read the database" +#~ msgstr "டேட்டாபேஸை படிக்கவும்" + +#~ msgid "Read the previous settings" +#~ msgstr "முந்தைய அமைப்புகளைப் படி" + +#~ msgid "Detect the devices" +#~ msgstr "சாதனங்களை கண்டுபிடிக்கவும்" + +#~ msgid "Reading the database..." +#~ msgstr "டேட்டாபேஸ் படிக்கப்படுகிறது..." + +#~ msgid "Reading the previous settings..." +#~ msgstr "முந்தைய அமைப்புகள் படிக்கப்படுகின்றன..." + +#~ msgid "Detecting the devices..." +#~ msgstr "சாதனங்கள் கண்டுபிடிக்கப்படுகின்றன..." + +#~ msgid "Finished" +#~ msgstr "முடிந்தது" + +#~ msgid "Write the settings" +#~ msgstr " செட்டிங்குகளை எழுது" + +#~ msgid "Run SuSEconfig" +#~ msgstr "SuSEconfigஐ இயக்கவும்" + +#~ msgid "Writing the settings..." +#~ msgstr "செட்டிங்குகளை எழுதுகிறது" + +#~ msgid "Running SuSEconfig..." +#~ msgstr "SuSEconfig இயக்கப்படுகிறது..." + +#~ msgid "Cannot write settings." +#~ msgstr "அமைப்புகளை எழுத முடியவில்லை." Added: branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/journal.ta.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/journal.ta.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/journal.ta.po 2015-10-01 14:26:28 UTC (rev 93108) @@ -0,0 +1,149 @@ +# Tamil message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2003 SuSE Linux AG. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2003-08-14 10:47+0200\n" +"Last-Translator: xxx \n" +"Language-Team: Tamil \n" +"Language: ta\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" + +#. Header +#: src/lib/systemd_journal/entries_dialog.rb:43 +#, fuzzy +#| msgid "&Countries" +msgid "Journal entries" +msgstr "நாடுகள்" + +#. Filters +#: src/lib/systemd_journal/entries_dialog.rb:47 +msgid "Displaying entries with the following text" +msgstr "" + +#. Return the result as an array of Items +#: src/lib/systemd_journal/entries_dialog.rb:117 +#, fuzzy +#| msgid "Change Suffix" +msgid "Change filter..." +msgstr "பின்னொட்டை மாற்று" + +#: src/lib/systemd_journal/entries_dialog.rb:119 +msgid "Refresh" +msgstr "ரிப்ரெஷ் செய்யவும் " + +#. Header +#: src/lib/systemd_journal/query_dialog.rb:50 +#, fuzzy +#| msgid "Braille display" +msgid "Entries to display" +msgstr "ப்ரெயில் காட்சி" + +#. Interval +#: src/lib/systemd_journal/query_dialog.rb:53 +msgid "Time interval" +msgstr "" + +#. Filters +#: src/lib/systemd_journal/query_dialog.rb:59 +#, fuzzy +#| msgid "&Filter" +msgid "Filters" +msgstr "ஃபில்டர்" + +#. User readable description of the current filters +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:65 +msgid "With no additional conditions" +msgstr "" + +#. User readable description of the time interval +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:82 +#, fuzzy +#| msgid "File system" +msgid "Since system's boot" +msgstr "கோப்பு அமைப்பு" + +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:84 +msgid "From previous boot" +msgstr "" + +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:90 +msgid "Between %{since} and %{until}" +msgstr "" + +#. Possible intervals for a QueryPresenter object to be used in forms +#. +#. @return [Array<Hash>] each interval is represented by a hash with two keys +#. :value and :label +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:102 +msgid "Between these dates" +msgstr "" + +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:104 +msgid "Since system's boot (%s)" +msgstr "" + +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:108 +msgid "From previous boot (%s)" +msgstr "" + +#. Possible filters for a QueryPresenter object +#. +#. @return [Array<Hash>] for each filter there are 4 possible keys +#. +#. * :name name of the filter +#. * :label short label for the filter +#. * :form_label label for the widget used to set the filter +#. * :multiple boolean indicating if an array is a valid value +#. * :values optional list of valid values +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:128 +#, fuzzy +#| msgid "&Unit" +msgid "Units" +msgstr "&அலகு" + +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:129 +msgid "For these systemd units" +msgstr "" + +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:134 +msgid "Files" +msgstr "கோப்புகள்" + +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:135 +msgid "For these files (executable or device)" +msgstr "" + +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:140 +#, fuzzy +#| msgid "Swap &Priority" +msgid "Priority" +msgstr "பரிமாற்ற &முன்னுரிமை" + +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:141 +msgid "With at least this priority" +msgstr "" + +#. Fields to display for listing the entries +#. +#. @return [Array<Hash>] for each column a :label and a :method is provided +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:164 +msgid "Time" +msgstr "நேரம்" + +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:165 +msgid "Source" +msgstr "ஆதாரம்" + +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:166 +#, fuzzy +#| msgid "Messages" +msgid "Message" +msgstr "தகவல்கள்" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/kdump.ta.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/kdump.ta.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/kdump.ta.po 2015-10-01 14:26:28 UTC (rev 93108) @@ -0,0 +1,1680 @@ +# Tamil message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2003 SuSE Linux AG. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-09-28 18:16+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2003-08-14 10:47+0200\n" +"Last-Translator: xxx \n" +"Language-Team: Tamil \n" +"Language: ta\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" + +#. Command line help text for the kdump module +#: src/clients/kdump.rb:59 +#, fuzzy +msgid "Configuration of kdump" +msgstr "மெயிலை உள்ளமைத்தல்" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:69 +#, fuzzy +msgid "Display settings" +msgstr "தற்போதுள்ள அமைப்புகளை காட்டவும்." + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:75 +msgid "Start-up settings" +msgstr "துவக்க அமைப்பு" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:81 +msgid "Dump Level number 0-31" +msgstr "மாற்றல் நிலை எண் 0.31" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:89 +#, fuzzy +#| msgid "Dump format for dump image ELF/compressed" +msgid "Dump format for dump image none/ELF/compressed/lzo" +msgstr "ELF/குறுக்கப்பட்ட மாற்றல் பிம்பத்திற்கான மாற்றல் வடிவமைப்பு" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:102 +msgid "Dump target includes destination for saving dump images" +msgstr "மாற்றல் இலக்கு மாற்றல் பிம்பங்களை சேமிப்பதற்கான சேரிடத்தையும் உள்ளிட்டதாகும். " + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:117 +msgid "The naming scheme is:/boot/vmlinu[zx]-[.gz] Please enter only \"kernel_string\"." +msgstr "பெயரிடப்படும் திட்டமானது:/boot/vmlinu[zx]-[.gz] தயவுசெய்து \"kernel_string\"ஐ மட்டும் உள்ளிடவும்." + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:128 +msgid "The kdump commandline is the command line that needs to be passed off to the kdump kernel." +msgstr "kdump ஆணைவரிசை மட்டுமே kdump கெர்னலுக்கு மாற்றப்பட வேண்டிய ஆணை வரிசையாகும்." + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:139 +msgid "Set this variable if you only want to _append_ values to the default command line string." +msgstr "முன்னிருந்த ஆணை வரிசை சரத்திற்கு_மதிப்பை_சேர்க்க நீங்கள் விரும்பினால் இந்த மாறிலியை அமைக்கவும்." + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:150 +msgid "Immediately reboot after saving the core in the kdump kernel." +msgstr "kdump கெர்னலில் அடிப்படையை சேமித்தபின் உடனடியாக மறுதுவக்கம் செய்யவும்." + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:158 +#, fuzzy +msgid "Copy kernel into dump directory." +msgstr "" +"தற்காலிகமாக டைரக்டரியில் ஆர்கைவ்\n" +"ஃபைலை பிரதியெடுக்க முடியவில்லை.\n" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:166 +msgid "Specifies how many old dumps are kept. 0 means keep all." +msgstr "எத்தனை பழைய மாற்றல்கள் வைக்கப்பட்டுள்ளன என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. 0 என்றால் அனைத்தையும் வைக்கவும்." + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:174 +#, fuzzy +msgid "SMTP server for sending notification messages." +msgstr "ஒவ்வொரு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அறிவிப்பு முறைக்கும் ஒரு மின்னஞ்சல் முகவரி தேவைப்படுகிறது." + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:182 +#, fuzzy +msgid "SMTP username for sending notification messages." +msgstr "ஒவ்வொரு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அறிவிப்பு முறைக்கும் ஒரு மின்னஞ்சல் முகவரி தேவைப்படுகிறது." + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:190 +#, fuzzy +msgid "SMTP password for sending notification messages. Path of file which includes password (plain text file)." +msgstr "கடவுச்சொல் சேர்க்கப்பட்ட கோப்பின் பாதை (சாதாரண உரை கோப்பு)" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:198 +#, fuzzy +msgid "Email address for sending notification messages" +msgstr "ஒவ்வொரு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அறிவிப்பு முறைக்கும் ஒரு மின்னஞ்சல் முகவரி தேவைப்படுகிறது." + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:209 +msgid "Email address for sending copy of notification messages" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:221 +msgid "Enable option" +msgstr "விருப்பத்தேர்வை செயலாக்கவும்" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:225 +msgid "Disable option" +msgstr "விருப்பத் தேர்வை முடக்கவும்" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:229 +msgid "Shows current option status" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:234 +msgid "Size of allocated memory MB" +msgstr "ஒதுக்கப்பட்டுள்ள நினைவக எம்பி அளவு" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:241 +msgid "Number for dump level includes pages for saving" +msgstr "மாற்றல் நிலையின் எண்ணிக்கை சேமிப்பிற்கான பக்கங்களையும் உள்ளடக்கியதாகும்." + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:248 +#, fuzzy +#| msgid "Dump format can be ELF or compressed" +msgid "Dump format can be none, ELF, compressed or lzo" +msgstr "மாற்றல் வடிவமைப்பு ELF ஆகவோ அல்லது குறுக்கப்பட்டதாகவோ இருக்கலாம்." + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:255 +#, fuzzy +#| msgid "Dump target includes type of target from: file (local filesystem), ftp, ssh, nfs, cifs" +msgid "Dump target includes type of target from: file (local filesystem), ftp, ssh, sftp, nfs, cifs" +msgstr "மாற்றல் இலக்கானது ftp, ssh, nfs, cifs கோப்பிலிருக்கும் (உள் கோப்பு அமைப்பு) இலக்கு வகையையும் உள்ளிட்டதாகும்." + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:262 +#, fuzzy +msgid "Name of server" +msgstr "முகப்பின் பெயர்" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:267 +#, fuzzy +msgid "Port for connection" +msgstr "நெட்வொர்க் இணைப்பு" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:272 +#, fuzzy +msgid "Directory for saving dump images" +msgstr "சர்வர் மீது உள்ள டைரெக்டரி" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:279 +#, fuzzy +msgid "Exported share" +msgstr "அனுப்பும் வகை" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:284 +#, fuzzy +msgid "User name" +msgstr "பயனாளர் பெயர்" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:289 +msgid "Path of file which includes password (plain text file)" +msgstr "கடவுச்சொல் சேர்க்கப்பட்ட கோப்பின் பாதை (சாதாரண உரை கோப்பு)" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:296 +#, fuzzy +msgid "udev_id of raw partition" +msgstr "பகுதி பிரிப்பின் அளவு." + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:303 +msgid "The naming scheme is: /boot/vmlinu[zx]-[.gz] kernel means only \"kernel_string\"." +msgstr "பெயரிடும் திட்டமானது: /boot/vmlinu[zx]-[.gz] கெர்னலுக்கு \"kernel_string\"என்பது மட்டுமே பொருளாகும்" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:310 +#, fuzzy +msgid "Include command line options." +msgstr " <கட்டளை> [தெரிவுகள்]" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:317 +msgid "Option means runlevel to boot the kdump kernel. Only values such as 1,2,3,5 or s are allowed" +msgstr "விருப்பத்தேர்வு என்பது kdump கெர்னலை துவக்குவதற்கான இயக்கநிலையாகும். 1,2,3,5 அல்லது s போன்ற மதிப்புகள் மட்டுமே அனுமதிக்கப்படும்" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:324 +msgid "Number of dumps. 0 means keep all." +msgstr "மாற்றல்களின் எண்ணிக்கை. 0 என்றால் அனைத்தையும் வைத்துக் கொள்ளவும்." + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:331 +#, fuzzy +msgid "Email address" +msgstr "இ-மெயில் முகவரி" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:365 +msgid "Handles usage of firmware-assisted dump" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:415 +#, fuzzy +msgid "Display Settings:" +msgstr "தற்போதுள்ள அமைப்புகளை காட்டவும்." + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:420 +msgid "Kdump is enabled (boot option \"crashkernel\" is added)" +msgstr "Kdump செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளது(துவக்கத்திற்கான விருப்பத்தேர்வு\"crashkernel\" iசேர்க்கப்பட்டுள்ளது)" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:425 +msgid "Allocate memory (MB) for kdump is: %1" +msgstr "kdumpக்கு ஒதுக்கப்பட்ட நினைவகம் {எம்பி} ஆகும்: %1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:431 +#, fuzzy +msgid "Kdump is disabled" +msgstr "என்டிபி டேமன் செயலிழக்கச் செய்யப்பட்டுள்ளது." + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:437 +#, fuzzy +msgid "Dump Level: %1" +msgstr "கருவி" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:445 +#, fuzzy +msgid "Dump Format: %1" +msgstr "ஃபைல் வடிவமைப்பு" + +#. parsing target info +#: src/clients/kdump.rb:452 +#, fuzzy +msgid "Dump Target Settings" +msgstr "திறன்மிகு அமைப்புகள்" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:457 +#, fuzzy +msgid "target: %1" +msgstr "மதிப்பு : %1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:467 src/clients/kdump.rb:494 src/clients/kdump.rb:537 +#: src/clients/kdump.rb:565 src/clients/kdump.rb:582 +#, fuzzy +msgid "file directory: %1" +msgstr "குரி டைரெக்டரி : %1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:477 src/clients/kdump.rb:518 src/clients/kdump.rb:558 +#: src/clients/kdump.rb:575 +#, fuzzy +msgid "server name: %1" +msgstr "பயணாளர் பெயர் :%1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:486 src/clients/kdump.rb:528 +#, fuzzy +msgid "port: %1" +msgstr "பொருள்: %1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:502 src/clients/kdump.rb:597 +msgid "user name: anonymous connection is allowed" +msgstr "பயனாளர் பெயர்: அடையாளமில்லா இணைப்பு அனுமதிக்கப்படுகிறது" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:507 src/clients/kdump.rb:547 src/clients/kdump.rb:602 +#, fuzzy +msgid "user name: %1" +msgstr "பயணாளர் பெயர் :%1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:589 +#, fuzzy +msgid "share: %1" +msgstr "பெயர் %1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:610 +msgid "EMPTY" +msgstr "காலி" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:618 +msgid "Custom kdump kernel: %1" +msgstr "விருப்பமான kdump கெர்னல்: %1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:629 +msgid "Kdump command line: %1" +msgstr "kdump ஆணை வரிசை: %1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:640 +msgid "Kdump command line append: %1" +msgstr "Kdump ஆணை வரிசை சேர்ப்பு: %1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:650 +msgid "Kdump immediate reboots: %1" +msgstr "Kdump உடனடி மறுதுவக்கம்: %1" + +#: src/clients/kdump.rb:652 src/clients/kdump.rb:1262 +#, fuzzy +#| msgid "enabled" +msgid "Enabled" +msgstr "இயலாக்கப்பட்ட" + +#: src/clients/kdump.rb:653 src/clients/kdump.rb:1263 +#, fuzzy +#| msgid "disabled" +msgid "Disabled" +msgstr "முடக்கப்பட்ட" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:662 +msgid "Numbers of old dumps: All dumps are saved without deleting old dumps" +msgstr "பழைய மாற்றல்களின் எண்கள். பழைய மாற்றல்களை நீக்காமல் அனைத்து மாற்றல்களும் சேமிக்கப்பட்டன." + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:670 +#, fuzzy +msgid "Numbers of old dumps: %1" +msgstr "அதிகபட்ச பழைய காப்பு " + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:681 +#, fuzzy +msgid "Kdump SMTP Server: %1" +msgstr "SMT சேவகன்: %1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:692 +#, fuzzy +msgid "Kdump SMTP User: %1" +msgstr "%1 இயக்கநிலைகளில்" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:701 +msgid "Kdump SMTP Password: ********" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:709 +msgid "Kdump Sending Notification To: %1" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:720 +msgid "Kdump Sending Copy of Notification To: %1" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:747 +msgid "" +"Kernel option \"crashkernel\" includes ranges and/or redundant values.\n" +"It will be rewritten." +msgstr "" + +#. Force value to false, so it's actually rewritten +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#. start kdump at boot +#. delete crashkernel parameter from bootloader +#: src/clients/kdump.rb:755 src/clients/kdump.rb:760 src/modules/Kdump.rb:487 +#: src/modules/Kdump.rb:500 +msgid "To apply changes a reboot is necessary." +msgstr "மாற்றங்களை ஏறடபடுத்துவதற்கு மறுதுவக்கம் அவசியம்." + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/kdump.rb:764 src/clients/kdump.rb:790 src/clients/kdump.rb:819 +#: src/clients/kdump.rb:1051 src/clients/kdump.rb:1068 +#: src/clients/kdump.rb:1085 src/clients/kdump.rb:1102 +#: src/clients/kdump.rb:1117 src/clients/kdump.rb:1133 +#: src/clients/kdump.rb:1156 src/clients/kdump.rb:1176 +#: src/clients/kdump.rb:1196 src/clients/kdump.rb:1210 +#: src/clients/kdump.rb:1233 src/clients/kdump.rb:1253 +#, fuzzy +msgid "Wrong options were used." +msgstr "எச்சரிக்கை ஒரு என்கிரிப்ப்சனும் பயன்படுத்தப்படவில்லை" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:781 +msgid "Dump level was set." +msgstr "மாற்றல்களின் நிலை அமைக்கப்பட்டது." + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/kdump.rb:785 src/clients/kdump.rb:810 +#, fuzzy +msgid "Wrong value of option." +msgstr " தெரிவின் மதிப்பு" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:806 +#, fuzzy +msgid "Dump format was set." +msgstr "ஃபைல் வடிவமைப்பு" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text help +#: src/clients/kdump.rb:813 +#, fuzzy +#| msgid "Option can include only \"ELF\" or \"compressed\" value." +msgid "Option can include only \"none\", \"ELF\", \"compressed\" or \"lzo\" value." +msgstr "விருப்பத் தேர்வானது\"ELF\" அல்லது \"குறுக்கப்பட்ட\" மதிப்பை மட்டுமே கொண்டிருக்க முடியும்." + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/kdump.rb:833 +msgid "File %1 does not exist." +msgstr "ஃபைல் %1 இல்லை." + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/kdump.rb:855 src/clients/kdump.rb:889 src/clients/kdump.rb:938 +#: src/clients/kdump.rb:972 src/clients/kdump.rb:1019 +msgid "Value for \"dir\" missing." +msgstr "\"dir\" க்கான மதிப்பு காணவில்லை." + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/kdump.rb:869 src/clients/kdump.rb:919 src/clients/kdump.rb:960 +#: src/clients/kdump.rb:986 +msgid "Value for \"server\" missing." +msgstr "\"server\" க்கான மதிப்பு காணவில்லை." + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/kdump.rb:998 +msgid "Value for \"share\" missing." +msgstr " \"share\" க்கான மதிப்பு காணவில்லை." + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/kdump.rb:1040 +#, fuzzy +msgid "Wrong value for target." +msgstr "மொழிக்கு புதிய மதிப்பளவை பொருத்து" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/kdump.rb:1151 +#, fuzzy +msgid "Wrong value of options \"no\"." +msgstr " தெரிவின் மதிப்பு" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/kdump.rb:1171 +#, fuzzy +msgid "Wrong value for option \"server\"." +msgstr "\"level\"விருப்பத்தேர்வுகளுக்கு தவறான மதிப்பு." + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/kdump.rb:1191 +#, fuzzy +msgid "Wrong value for option \"user\"." +msgstr " தெரிவின் மதிப்பு" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/kdump.rb:1228 src/clients/kdump.rb:1248 +#, fuzzy +msgid "Wrong value for option \"email\"." +msgstr "\"level\"விருப்பத்தேர்வுகளுக்கு தவறான மதிப்பு." + +#: src/clients/kdump.rb:1260 +msgid "Firmware-assisted dump: %{status}" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/kdump.rb:1278 +#, fuzzy +msgid "No option has been defined." +msgstr "எச்சரிக்கை ஒரு என்கிரிப்ப்சனும் பயன்படுத்தப்படவில்லை" + +#. progress step title +#: src/clients/kdump_finish.rb:47 +#, fuzzy +msgid "Saving kdump configuration..." +msgstr "மோடம் தகவமைவை சேமிக்கிறது " + +#. proposal part - kdump label +#: src/clients/kdump_proposal.rb:82 +msgid "Kdump" +msgstr "" + +#. menubutton entry +#: src/clients/kdump_proposal.rb:84 +#, fuzzy +msgid "&Kdump" +msgstr "செயலிழப்பு செய்யப்பட்டுள்ளது" + +#. TRANSLATORS: RadioButtonGroup Label +#: src/include/kdump/dialogs.rb:57 +#, fuzzy +msgid "Enable/Disable Kdump" +msgstr "செயலாக்கம் அல்லது செயலிழக்கம்" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:62 +#, fuzzy +msgid "Enable Kd&ump" +msgstr "செயலியக்கப்பட்டது" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:63 +#, fuzzy +msgid "&Disable Kdump" +msgstr "செயலிழப்பு செய்யப்பட்டுள்ளது" + +#. ---------============ Dump Filtering screen=============------------ +#: src/include/kdump/dialogs.rb:111 +#, fuzzy +msgid "Include in Dumping" +msgstr "பதிவில் சேர்க்கவும்" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:118 +msgid "&Pages Filled with Zero" +msgstr "பூஜ்யத்தால் நிரப்பப்பட்ட பக்கங்கள்" + +#. `VStretch () +#: src/include/kdump/dialogs.rb:124 +#, fuzzy +msgid "Cach&e Pages" +msgstr "பேக்கேஜ்கள்" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:134 +#, fuzzy +msgid "Cache Priva&te Pages" +msgstr "ஜிபிஜி தனி கீக்கள்" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:139 +#, fuzzy +msgid "&User Data Pages" +msgstr " பயனாளர் டேட்டா" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:140 +#, fuzzy +msgid "&Free Pages" +msgstr "முதல் பக்கம்" + +#. TRANSLATORS: TextEntry Label +#: src/include/kdump/dialogs.rb:168 +#, fuzzy +msgid "&Dump Format" +msgstr "ஃபைல் வடிவமைப்பு" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:171 +#, fuzzy +msgid "&No Dump" +msgstr "எம்ஐடிஐ அவுட்புட்களின் எண்ணிக்கை" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:172 +#, fuzzy +msgid "&ELF Format" +msgstr "ஃபைல் வடிவமைப்பு" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:173 +#, fuzzy +msgid "C&ompressed Format" +msgstr "குறைந்த அளவு ஃபார்மட்" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:174 +#, fuzzy +msgid "&LZO Compressed Format" +msgstr "குறைந்த அளவு ஃபார்மட்" + +#. ---------============ Dump Target screen=============------------ +#: src/include/kdump/dialogs.rb:194 +#, fuzzy +msgid "&Select Target" +msgstr "வகையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:198 +msgid "Local Directory" +msgstr "லோக்கல் டைரெக்டரி " + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:199 src/include/kdump/uifunctions.rb:106 +msgid "FTP" +msgstr " எப்டிபி" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:200 +msgid "SSH" +msgstr "எஸ்எஸ்ஹெச்" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:201 +msgid "SFTP" +msgstr "" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:202 src/include/kdump/uifunctions.rb:173 +#, fuzzy +msgid "NFS" +msgstr "டிஎன்எஸ்" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:203 src/include/kdump/uifunctions.rb:188 +msgid "CIFS (SMB)" +msgstr "CIFS (SMB)" + +#. TRANSLATORS: TextEntry Label +#: src/include/kdump/dialogs.rb:228 +#, fuzzy +msgid "&SMTP Server" +msgstr "என்டிபி செர்வர்" + +#. TRANSLATORS: TextEntry Label +#. text entry +#. text entry +#. text entry +#: src/include/kdump/dialogs.rb:240 src/include/kdump/uifunctions.rb:130 +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:160 src/include/kdump/uifunctions.rb:212 +msgid "&User Name" +msgstr "பயணாளர் பெயர்" + +#. TRANSLATORS: TextEntry Label +#. password entry +#. password entry +#. password entry +#: src/include/kdump/dialogs.rb:252 src/include/kdump/uifunctions.rb:133 +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:163 src/include/kdump/uifunctions.rb:215 +msgid "&Password" +msgstr "கடவுச் சொல்" + +#. TRANSLATORS: TextEntry Label +#: src/include/kdump/dialogs.rb:264 +#, fuzzy +msgid "Notification &To" +msgstr "பாதுகாப்பு நிகழ்வு அறிவிப்பு" + +#. TRANSLATORS: TextEntry Label +#: src/include/kdump/dialogs.rb:280 +#, fuzzy +msgid "Notifica&tion CC" +msgstr "பாதுகாப்பு நிகழ்வு அறிவிப்பு" + +#. TRANSLATORS: TextEntry Label +#: src/include/kdump/dialogs.rb:297 +msgid "Custom Kdump &Kernel" +msgstr " Kdump &கெர்னலை விருப்பப்படி அமைக்கவும்" + +#. TRANSLATORS: TextEntry Label +#: src/include/kdump/dialogs.rb:309 +msgid "Kdump Co&mmand Line" +msgstr " Kdump ஆணை வரிசை" + +#. TRANSLATORS: TextEntry Label +#: src/include/kdump/dialogs.rb:321 +#, fuzzy +msgid "Kdump Command &Line Append" +msgstr "ஆணை:" + +#. TRANSLATORS: CheckBox Label +#: src/include/kdump/dialogs.rb:338 +msgid "&Enable Immediate Reboot After Saving the Core" +msgstr "அடிப்படையை சேமித்தபின் உடனடியாக மறுதுவக்கம் செய்யவுமை செயல்படுத்தவும்" + +#. TRANSLATORS: CheckBox Label +#: src/include/kdump/dialogs.rb:352 +msgid "Enable Copy Ke&rnel into the Dump Directory" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CheckBox Label +#: src/include/kdump/dialogs.rb:366 +#, fuzzy +msgid "Enable &Delete Old Dump Images" +msgstr "பழைய பேக்கேஜ்களை நீக்கவும்" + +#. TRANSLATORS: IntField Label +#: src/include/kdump/dialogs.rb:383 +#, fuzzy +msgid "N&umber of Old Dumps" +msgstr "அதிகபட்ச பழைய காப்பு " + +#. "handle" : +#: src/include/kdump/dialogs.rb:408 +#, fuzzy +msgid "Kdump Memory" +msgstr "மெமரி" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:413 +#, fuzzy +msgid "Kdump Start-Up" +msgstr "துவக்கம்" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:414 +msgid "Start-Up" +msgstr "துவக்கம்" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:429 +msgid "Kdump - Dump Filtering" +msgstr "Kdump-மாற்றத்தை வடிகட்டுதல்" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:430 +#, fuzzy +msgid "Dump Filtering" +msgstr "லோக்கல் பில்டரிங்கை செய்" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:436 +msgid "Saving Target for Kdump Image" +msgstr "Kdump பிம்பத்திற்காக இலக்கு சேமிக்கப்படுகிறது" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:443 src/include/kdump/dialogs.rb:444 +#, fuzzy +msgid "Dump Target" +msgstr "இ-மெயில் இலக்கு 1" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:450 +#, fuzzy +msgid "SMTP Server" +msgstr "என்டிபி செர்வர்" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:460 +#, fuzzy +msgid "Notification Email Addresses" +msgstr "அறிவிப்பு செயலிழக்கப்பட்டுள்ளது" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:468 src/include/kdump/dialogs.rb:469 +#, fuzzy +msgid "Email Notification" +msgstr "பாதுகாப்பு நிகழ்வு அறிவிப்பு" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:482 +msgid "Custom Kernel for Kdump" +msgstr "Kdumpக்கான விருப்பமுறை கெர்னல்" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:487 +#, fuzzy +msgid "Command Line" +msgstr "ஆணை:" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:495 +#, fuzzy +msgid "Dump Settings" +msgstr "திறன்மிகு அமைப்புகள்" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:508 +#, fuzzy +msgid "Kdump Expert Settings" +msgstr "திறன்மிகு அமைப்புகள்" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:509 +msgid "Expert Settings" +msgstr "திறன்மிகு அமைப்புகள்" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:529 +#, fuzzy +#| msgid "Kdump Memor&y [MB]" +msgid "Kdump &Low Memory [MiB]" +msgstr "Kdump நினைவகம் {எம்பி}" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:531 +#, fuzzy +#| msgid "Kdump Memor&y [MB]" +msgid "Kdump Memor&y [MiB]" +msgstr "Kdump நினைவகம் {எம்பி}" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:537 +#, fuzzy +#| msgid "Total System Memory [MB]:" +msgid "Total System Memory [MiB]:" +msgstr "சாதனத்தின் மொத்த நினவகம் {எம்பி}" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:544 +#, fuzzy +#| msgid "Usable Memory [MB]:" +msgid "Usable Memory [MiB]:" +msgstr "பயன்படுத்தக்கூடிய நினைவகம் {எம்பி}" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:567 +#, fuzzy +#| msgid "Kdump Memor&y [MB]" +msgid "Kdump &High Memory [MiB]" +msgstr "Kdump நினைவகம் {எம்பி}" + +#. Enable/Disable Kdump - RadioButtons 1/1 +#: src/include/kdump/helps.rb:36 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b>Enable/Disable Kdump</b><br>\n" +#| " Enable or disable kdump. The boot option crashkernel parameter is added/removed. \n" +#| " To apply changes a reboot is necessary.<br></p>\n" +msgid "" +"<p><b>Enable/Disable Kdump</b><br>\n" +" Enable or disable kdump. The boot option crashkernel parameter is added/removed. \n" +" To apply changes, a reboot is necessary.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Kdumpஐ செயல்படுத்தவும்/செயலிழக்கச்செய்யவும்</b><br>\n" +" Kdumpஐ செயல்படுத்தவும் அல்லது செயலிழக்கச்செய்யவும். செயலிழப்புகெர்னல் அளவுரு துவக்கத்திற்கான விருப்பத்தேர்வு சேர்க்ப்பட்டது/நீக்கப்பட்டது. \n" +" மாற்றங்களை செயல்படுத்துவதற்கு மறுதுவக்கம் அவசியம்.<br></p>\n" + +#. Kdump Memor&y [MB] - IntField 1/1 +#: src/include/kdump/helps.rb:42 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Kdump Memory</b><br>\n" +" Allocation of memory for kdump kernel. <br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>CASA உள்ளமைவு</big></b><br>\n" +"CASA-வை இங்கு உள்ளமை.<br></p>\n" + +#. T: help text for a combo box +#. description taken from http://lparbox.com/how-to/aix/19 +#: src/include/kdump/helps.rb:46 +msgid "" +"<p><b>Firmware-Assisted Dump</b><br>\n" +" Dumps are not generated before the partition is reinitialized but take place when the partition is restarting. When performing a firmware-assisted dump, system memory is frozen and the partition rebooted, which allows a new instance of the operating system to dump data from the previous kernel crash. This feature is suitable only when the system has more than 1.5 GB of memory.</p>" +msgstr "" + +#. Kdump Memor&y [MB] - IntField 1/1 +#: src/include/kdump/helps.rb:57 +msgid "" +"<p><b>Dump Level</b><br>\n" +" Specify the type of necessary page for analysis.\n" +" Pages of the specified type are copied to dumpfile. \n" +" The page type marked in the following table is included. <br></p>" +msgstr "" +"<p><b>மாற்றுதல் நிலை</b><br>\n" +" ஆய்வுக்கு அவசியமான பக்கத்தின் வகையைக் குறிப்பிடவும்.\n" +" குறிப்பிட்ட வகையின் பக்கங்கள் மாற்றலுக்கான கோப்புகளில் நகலெடுக்கப்படுகின்றன. \n" +" பின்வரும் அட்டவணையில் குறிக்கப்பட்டுள்ள பக்கத்தின் வகை சேர்க்கப்பட்டுள்ளது. <br></p>" + +#. Dump Format - RadioButtons 1/1 +#: src/include/kdump/helps.rb:64 +msgid "" +"<p><b>Dump Format</b><br>\n" +" <i>No Dump</i> - Only save the kernel log.<br>\n" +" <i>ELF Format</i> - Create dump file in the ELF format.<br>\n" +" <i>Compressed Format</i> - Compress dump data by each page with gzip.<br>\n" +" <i>LZO Compressed Format</i> - Slightly bigger files but much faster.<br>\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. Dump Format - RadioButtons 1/7 +#: src/include/kdump/helps.rb:72 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Saving Target for Kdump Image</b><br>\n" +" The target for saving kdump images. Select type of target for saving dumps.<br></p>" +msgstr "" +"<p><b>Kdump பிம்பத்திற்கான இலக்கு சேமிக்கப்படுகிறது</b><br>\n" +" kdump பிம்பங்களை சேமிப்பதற்கான இலக்கு<br></p>" + +#. Dump Format - RadioButtons 2/7 +#: src/include/kdump/helps.rb:76 +msgid "" +"<p><b>Local Filestem</b> - Save kdump image in the local filesystem.\n" +" <i>Directory for Saving Dumps</i> - The path for saving kdump images.\n" +" Selecting directory for saving kdump images via dialog by pressing <i>Browse</i>\n" +" <br></p>" +msgstr "" +"<p><b>உள் கோப்புஅமைப்பு</b> - Save kdump iபிம்பத்தைஉள் கோப்புஅமைப்பில் சேமிக்கவும்\n" +" <i>மாற்றல்களை சேமிப்பதற்கான அடைவு</i> - kdump iபிம்பங்களை சேமிப்பதற்கான பாதை.\n" +" kdump iபிம்பங்களை <i>மேயவும்</i>\n" +" ஐ அழுத்துவதன் மூலம் உரையாடல் வழியாக சேமிப்பதற்கான அடைவை தேர்ந்தெடுத்தல் <br></p>" + +#. Dump Format - RadioButtons 3/7 +#: src/include/kdump/helps.rb:83 +msgid "" +"<p><b>FTP</b> - Save kdump image via FTP.\n" +" <i>Server Name</i> - The name of ftp server.\n" +" <i>Port</i> - The port number for connection.\n" +" <i>Directory on Server</i> - The path for saving kdump images.\n" +" <i>Enable Anonymous FTP</i> enables anonymous connection to server.\n" +" <i>User Name</i> for ftp connection. <i>Password</i> for ftp connection.<br></p>" +msgstr "" +"<p><b>FTP</b> - kdump பிம்பங்களை FTP வழியாக சேமிக்கவும்.\n" +" <i>சேவகன் பெயர்</i> - ftp சேவகன் பெயர்.\n" +" <i>முணையம்</i> - இணைப்புக்கான முணைய எண்.\n" +" <i>சேவகனில் உள்ள அடைவு</i> - kdump iபிம்பங்களை சேமிப்பதற்கான பாதை\n" +" <i>அடையாளமற்ற FTPயை செயல்படுத்தவும்</i> சேவகனுடனான அடையாளமற்ற இணைப்பை செயல்படுத்துகிறது.\n" +" <i>பயனாளர் பெயர்</i> ftp இணைப்புக்காக. <i>கடவுச்சொல்</i> ftp இணைப்புக்காக.<br></p>" + +#. Dump Format - RadioButtons 4/7 +#: src/include/kdump/helps.rb:92 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>SSH</b> - Save kdump image via SSH and 'dd' on target machine.\n" +" <i>Server Name</i> - The name of server.\n" +" <i>Port</i> - The port number for connection.\n" +" <i>Directory on Server</i> - The path for saving kdump images.\n" +" <i>User Name</i> for SSH connection. \n" +" <i>Password</i> for SSH connection.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b>SSH</b> - SSH மூலம் kdump பிம்பத்தை சேமிக்கவும்.\n" +" <i>சேவகன் பெயர்</i> - சேவகனின் பெயர்.\n" +" <i>முணையம்</i> - இணைப்புக்கான முணைய எண்.\n" +" <i>சேவகனில் உள்ள அடைவு</i> - kdump பிம்பங்களை சேமிப்பதற்கான பாதை.\n" +" <i>பயனாளர் பெயர்</i> ssh இணைப்புக்காக.<br></p>" + +#. Dump Format - RadioButtons 5/7 +#: src/include/kdump/helps.rb:101 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>SFTP</b> - Save kdump image via SFTP.\n" +" <i>Server Name</i> - The name of server.\n" +" <i>Port</i> - The port number for connection.\n" +" <i>Directory on Server</i> - The path for saving kdump images.\n" +" <i>User Name</i> for SSH connection. \n" +" <i>Password</i> for SSH connection.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b>SSH</b> - SSH மூலம் kdump பிம்பத்தை சேமிக்கவும்.\n" +" <i>சேவகன் பெயர்</i> - சேவகனின் பெயர்.\n" +" <i>முணையம்</i> - இணைப்புக்கான முணைய எண்.\n" +" <i>சேவகனில் உள்ள அடைவு</i> - kdump பிம்பங்களை சேமிப்பதற்கான பாதை.\n" +" <i>பயனாளர் பெயர்</i> ssh இணைப்புக்காக.<br></p>" + +#: src/include/kdump/helps.rb:109 +msgid "" +"<p>The choice between SSH and SFTP depends\n" +"on details of server configuration. SLE servers support both\n" +"by default.</p>" +msgstr "" + +#. Dump Format - RadioButtons 6/7 +#: src/include/kdump/helps.rb:115 +msgid "" +"<p><b>NFS</b> - Save kdump image on NFS.\n" +" <i>Server Name</i> - The name of nfs server.\n" +" <i>Directory on Server</i> - The path for saving kdump images.<br></p>" +msgstr "" +"<p><b>NFS</b> - NFSல் kdump பிம்பத்தை சேமிக்கவும்.\n" +" <i>சேவகன் பெயர்</i> - nfs சேவகனின் பெயர்\n" +" <i>சேவகனில் உள்ள அடைவு</i> - kdump பிம்பங்களை சேமிப்பதற்கான பாதை.<br></p>" + +#. Dump Format - RadioButtons 7/7 +#: src/include/kdump/helps.rb:121 +msgid "" +"<p><b>CIFS</b> - Save kdump image via CIFS.\n" +" <i>Server Name</i> - The name of server.\n" +" <i>Exported Share</i> - The windows share name.\n" +" <i>Directory on Server</i> - The path for saving kdump images.\n" +" <i>Use Authentication</i> enables authenticated connection to server.\n" +" <i>User Name</i> for connection. <i>Password</i> for connection.<br></p>" +msgstr "" +"<p><b>CIFS</b> - CIFS வழியாக kdump பிம்பத்தை சேமிக்கவும்\n" +" <i>சேவகன் பெயர்</i> - சேவகனின் பெயர்.\n" +" <i>ஏற்றுமதி செய்யப்பட்ட பங்கு</i> - சாளரங்களின் பகிர்வுப் பெயர்.\n" +" <i>சேவகனில் உள்ள அடைவு</i> - kdump பிம்பங்களை சேமிப்பதற்கான பாதை.\n" +" <i>ஏற்கத்தக்கதாக்குதலை பயன்படுத்தவும்</i> சேவகனுடனான ஏற்கத்தக்கதாக்கப்பட்ட இணைப்பை செயல்படுத்துகிறது.\n" +" <i>பயனாளர் பெயர்</i> இணைப்புக்காக. <i>கடவுச்சொல்</i> இணைப்புக்காக.<br></p>" + +#. Custom Kdump Kernel - TextEntry 1/1 +#: src/include/kdump/helps.rb:130 +msgid "" +"<p><b>Custom Kdump Kernel</b> The user can enter the custom kernel.\n" +" The naming scheme is:<i>/boot/vmlinu[zx]-[.gz]</i>\n" +" Please enter only <i>kernel_string</i>.<br></p>" +msgstr "" +"<p><b>விருப்பமானKdump கெர்னல்</b> பயனாளர் விருப்பமான கெர்னலை உள்ளிடலாம்.\n" +" பெயரிடுவதற்கான திட்டம்:<i>/boot/vmlinu[zx]-[.gz]</i>\n" +" தயவுசெய்து<i>kernel_string</i>மட்டும் உள்ளிடவும்.<br></p>" + +#. Kdump Command Line - TextEntry 1/1 +#: src/include/kdump/helps.rb:136 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Kdump Command Line</b>\n" +" Additional arguments passed to kexec. <br></p>" +msgstr "<p><b>விருப்பத்திற்குட்பட்ட கெர்னல் ஆணை வரிசை அளவுரு</b> கெர்னலுக்கு அனுப்பவேண்டிய கூடுதல் அளவுருக்களை அறுதியிடுவதற்கு உங்களுக்கு உதவுகிறது </p>" + +#. Kdump Command Line Append - TextEntry 1/1 +#: src/include/kdump/helps.rb:140 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b>Kdump Command Line Append</b>\n" +#| " Set this option means _append_ values to the default command line string. \n" +#| " The string will be appended if the <i>Kdump Command Line</i>\n" +#| " is set. <br></p>\n" +msgid "" +"<p><b>Kdump Command Line Append</b>\n" +" Set this option to _append_ values to the default command line string. \n" +" The string will be appended if the <i>Kdump Command Line</i>\n" +" is set. <br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Kdump ஆணை வரிசை சேர்பபு</b>\n" +" இந்த விருப்பத்தேர்வை அமைப்பதானது _மதிப்புகளை_ முன்னிருந்த ஆணை வரிசை சரங்களில் சேர்ப்பதாகும். \n" +" <i>Kdump ஆணை வரிசை</i>\n" +" அமைக்கப்பட்டால் சரம் சேர்க்கப்படும் . <br></p>\n" + +#. Enable Immediate Reboot After Saving the Core - CheckBox 1/1 +#: src/include/kdump/helps.rb:147 +msgid "" +"<p><b>Enable Immediate Reboot After Saving the Core</b> - \n" +" Enable immediately reboot after saving the core in the kdump.<br></p>" +msgstr "" +"<p><b>அடிப்படையை சேமித்தபின் உடனடியாக மறுதுவக்கம் செய்யவுமை செயல்படுத்தவும்</b> - \n" +" kdumpல்அடிப்படையை சேமித்தபின் உடனடியாக மறுதுவக்கம் செய்யவுமை செயல்படுத்தவும்.<br></p>" + +#. Enable Delete Old Dump Images - CheckBox 1/1 +#: src/include/kdump/helps.rb:151 +msgid "" +"<p><b>Enable Delete Old Dump Images</b> - \n" +" Enable Delete Old Dump Images. If the number of dump files in \n" +" <i>Number of Old Dumps</i> exceeds this number, older dumps are removed.<br></p>" +msgstr "" +"<p><b>பழைய மாற்றல் பிம்பங்களை நீக்கவுமை செயல்படுத்தவும்</b> - \n" +" பழைய மாற்றல் பிம்பங்களை நீக்கவுமை செயல்படுத்தவும். \n" +" <i>பழைய மாற்றல்களின் எண்ணிக்கை</i> யில் உள்ள மாற்றல் கோப்புகளின் எண்ணிக்கை இந்த எண்ணைவிடக் கூடுதலாக இருந்தால், பழைய மாற்றல்கள் நீக்கப்படும்.<br></p>" + +#. Enable Copy Ke&rnel into the Dump Directory - CheckBox 1/1 +#: src/include/kdump/helps.rb:157 +msgid "" +"<p><b>Enable Copy Kernel into the Dump Directory</b> - \n" +" If this option is selected, the kernel and the\n" +" debugging information (if installed) are copied into the dump\n" +" directory. The default is \"off\". It is useful to have\n" +" everything in place for debugging.<br></p>\n" +msgstr "" + +#. SMTP Server +#: src/include/kdump/helps.rb:165 +msgid "<p><b>SMTP Server</b> used for sending a notification email after a dump.</p>" +msgstr "" + +#. SMTP User Name +#: src/include/kdump/helps.rb:169 +msgid "" +"<p><b>User Name</b> for SMTP authetication when <i>SMTP Server</i> is\n" +" set. This is optional. If you do not specifiy a username and password, plain SMTP will be used.</p>\n" +msgstr "" + +#. SMTP Password +#: src/include/kdump/helps.rb:173 +msgid "" +"<p><b>Password</b> for SMTP authetication when <i>SMTP Server</i> is set. This\n" +" is optional. If you do not specify a username and password, plain SMTP will be used.</p>\n" +msgstr "" + +#. Notification To (email addresses) +#: src/include/kdump/helps.rb:177 +msgid "<p><b>Notification To</b> Specify the email address to which a notification email will be sent when a dump has been saved.</p>\n" +msgstr "" + +#. Notification CC (email addresses) +#: src/include/kdump/helps.rb:181 +msgid "" +"<p><b>Notification CC</b> Specify a list of space-separated email addresses to\n" +" which a notification email will be sent via cc if a dump has been saved.</p>\n" +msgstr "" + +#. Number of Old Dumps (number) +#: src/include/kdump/helps.rb:185 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b>Enable Delete Old Dump Images</b> - \n" +#| " Enable Delete Old Dump Images. If the number of dump files in \n" +#| " <i>Number of Old Dumps</i> exceeds this number, older dumps are removed.<br></p>" +msgid "" +"<p><b>Number of Old Dumps</b> specifies how many old dumps are kept. If the number of dump files \n" +"exceeds this number, older dumps are removed.</p>" +msgstr "" +"<p><b>பழைய மாற்றல் பிம்பங்களை நீக்கவுமை செயல்படுத்தவும்</b> - \n" +" பழைய மாற்றல் பிம்பங்களை நீக்கவுமை செயல்படுத்தவும். \n" +" <i>பழைய மாற்றல்களின் எண்ணிக்கை</i> யில் உள்ள மாற்றல் கோப்புகளின் எண்ணிக்கை இந்த எண்ணைவிடக் கூடுதலாக இருந்தால், பழைய மாற்றல்கள் நீக்கப்படும்.<br></p>" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/kdump/helps.rb:189 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Initializing Kdump Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>விபிஎன் உள்ளமைவு துவங்கப்படுகிறது</big></b><br>\n" +"தயவுசெய்து காத்திருக்கவும்...<br></p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/kdump/helps.rb:193 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>துவக்கம் இடைனிருத்தப்படுகிறது:</big></b><br>\n" +"<b>இடைனிருத்தை</b>அழுத்தி உள்ளமைவு பயன்பாட்டை இப்போது பாதுகாப்பாக இடைனிருத்து.</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/kdump/helps.rb:197 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Saving Kdump Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>விபிஎன் உள்ளமைவு சேமிக்கப்படுகிறது</big></b><br>\n" +"தயவுசெய்து காத்திருக்கவும்... <br></p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/kdump/helps.rb:201 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>சேமித்தல் இடைனிருத்தப்படுகிறது:</big></b><br>\n" +"<b>இடைனிருத்தை</b>அழுத்தி சேமித்தல் நடைமுறையை இப்போது பாதுகாப்பாக இடைனிருத்து.\n" +"அவ்வாறு செய்வது பாதுகாப்பானதா என்பதை ஒரு கூடுதல் உரையாடல் கூறும்.\n" +"</p>\n" + +#. Summary dialog help 1/3 +#: src/include/kdump/helps.rb:208 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Kdump Configuration</big></b><br>\n" +"Configure kdump here.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>CASA உள்ளமைவு</big></b><br>\n" +"CASA-வை இங்கு உள்ளமை.<br></p>\n" + +#. Summary dialog help 2/3 +#: src/include/kdump/helps.rb:212 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Adding a Kdump:</big></b><br>\n" +"Choose an kdump from the list of detected kdumps.\n" +"If your kdump was not detected, select <b>Other (not detected)</b>.\n" +"Then press <b>Configure</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big> ஒரு iSCSI துவக்கியை சேர்த்தல் </big></b><br>\n" +"கண்டுபடிக்கப்பட்டுள்ள iSCSI துவக்கிகளின் பட்டியலிலிருந்து ஒரு துவக்கியை தேர்வு செய்யவும்.\n" +"உங்கள் iSCSI துவக்கி கண்டறியப்படவில்லையெனில், <b>மற்றவை (கண்டறியப்படாதவை)ஐ பயன்படுத்தவும்.</b>.\n" +"பின்னர் <b>உள்ளமைக்கவும்</b>ஐ அழுத்தவும்.</p>\n" + +#. Summary dialog help 3/3 +#: src/include/kdump/helps.rb:219 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" +"If you press <b>Edit</b>, an additional dialog in which to change\n" +"the configuration opens.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>திருத்தம் செய்தல் அல்லது நீக்குதல் </big></b><br>\n" +"<b>திருத்தம் செய்யவும் </b>ஐ நீங்கள் அழுத்தினால், உள்ளமைவு மாற்றப்படுவதற்கான ஒரு கூடுதல் டயலாக் திறக்கும்.</p>\n" + +#. Ovreview dialog help 1/3 +#: src/include/kdump/helps.rb:225 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Kdump Configuration Overview</big></b><br>\n" +"Obtain an overview of installed kdumps. Additionally\n" +"edit their configurations.<br></p>\n" +msgstr "" +"தருபவர் மேலோட்டம். \n" +"நிறுவப்பட்டுள்ள தருபவர்களின் மேலோட்டத்தை \n" +"காணலாம். கூடுதலாக அவற்றை இங்கே தகவமைவு செய்யலாம்.\n" + +#. Ovreview dialog help 2/3 +#: src/include/kdump/helps.rb:231 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Adding a Kdump:</big></b><br>\n" +"Press <b>Add</b> to configure a kdump.</p>" +msgstr "" +"தருபவரை கூட்டுதல். ஆட் மூலம்\n" +" புதிய தருபவரை கைமுறையாக தகவமைவு செய்யவும்\n" + +#. Ovreview dialog help 3/3 +#: src/include/kdump/helps.rb:235 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" +"Choose a kdump to change or remove.\n" +"Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> as desired.</p>\n" +msgstr "" +" மாற்றம் அல்லது அழித்தல் நெட்வொர்க் அட்டையை\n" +" மாற்றவோ அல்லது அழிக்கவோ தேர்வு \n" +"செய்து அதற்கான மாற்றம் மற்றும் அழித்தல் பொத்தானை விருப்பம் போல் தேர்வு செய்யவும்\n" + +#. definition UI terms for saveing dump target +#. +#. terms +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:85 +#, fuzzy +msgid "Local Filesystem" +msgstr " உள்ளமை அமைப்பு" + +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:91 +#, fuzzy +msgid "&Directory for Saving Dumps" +msgstr "சர்வர் மீது உள்ள டைரெக்டரி" + +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:94 +#, fuzzy +msgid "B&rowse" +msgstr "&பிரவுஸ் செய்யவும்" + +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:112 src/include/kdump/uifunctions.rb:149 +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:177 src/include/kdump/uifunctions.rb:192 +#, fuzzy +msgid "Server Nam&e" +msgstr "சர்வர் பெயர்" + +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:114 src/include/kdump/uifunctions.rb:151 +msgid "P&ort" +msgstr "போர்ட்" + +#. text entry +#. text entry +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:119 src/include/kdump/uifunctions.rb:155 +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:179 src/include/kdump/uifunctions.rb:198 +msgid "&Directory on Server" +msgstr "சர்வர் மீது உள்ள டைரெக்டரி" + +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:124 +msgid "Enable Anon&ymous FTP" +msgstr "அடையாளமற்ற FTPயை செயல்படுத்தவும்" + +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:143 +msgid "SSH / SFTP" +msgstr "" + +#. text entries +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:196 +#, fuzzy +msgid "Exported Sha&re" +msgstr "அனுப்பும் வகை" + +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:205 +#, fuzzy +msgid "Use Aut&hentication" +msgstr "பயனாளர் உறுதியளிப்பு" + +#. Function validates options in +#. "Saving Target for Kdump Image" +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:661 +#, fuzzy +msgid "You need to specify \"Directory for Saving Dumps\"" +msgstr "சர்வர் மீது உள்ள டைரெக்டரி" + +#. install cifs-mount package +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:669 src/include/kdump/uifunctions.rb:695 +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:729 +#, fuzzy +msgid "You need to specify \"Server Name\"" +msgstr "நீங்கள் ஒரு சேவை அடையாளத்தை குறிப்பிட வேண்டும்." + +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:676 src/include/kdump/uifunctions.rb:702 +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:736 +#, fuzzy +msgid "You need to specify \"Directory on Server\"" +msgstr "சர்வர் மீது உள்ள டைரெக்டரி" + +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:686 src/include/kdump/uifunctions.rb:753 +#, fuzzy +msgid "You need to specify \"User Name\"" +msgstr "நீங்கள் ஒரு சேவை அடையாளத்தை குறிப்பிட வேண்டும்." + +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:743 +#, fuzzy +msgid "You need to specify \"Exported Share\"" +msgstr "நீங்கள் ஒரு சேவை அடையாளத்தை குறிப்பிட வேண்டும்." + +#. KDUMP_SAVE_TARGET["user_name"]=""; +#. KDUMP_SAVE_TARGET["password"]=""; +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:794 +#, fuzzy +msgid "Select directory for saving dump images" +msgstr "சர்வர் மீது உள்ள டைரெக்டரி" + +#. Function validates if crashkernel option includes +#. several ranges and ask user about rewritting +#. +#. "KdumpMemory" +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:1449 +msgid "Kernel option includes several ranges or redundant values. Rewrite it?" +msgstr "" + +#. T: Checkbox label +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:1482 +msgid "Use &Firmware-Assisted Dump" +msgstr "" + +#. See FATE#315780 +#. See https://www.suse.com/support/kb/doc.php?id=7012786 +#. FIXME what about dracut? +#: src/modules/Kdump.rb:412 +msgid "" +"Error updating initrd while calling '%{cmd}'.\n" +"See %{log} for details." +msgstr "" + +#. Kdump read dialog caption +#: src/modules/Kdump.rb:514 +#, fuzzy +msgid "Initializing kdump Configuration" +msgstr "மோடம் தகவமைவை இயக்குகிறது" + +#. Progress stage 1/4 +#. Progress step 1/4 +#: src/modules/Kdump.rb:523 src/modules/Kdump.rb:531 +#, fuzzy +msgid "Reading the config file..." +msgstr "உள்ளமைவு படிக்கப்படுகிறது" + +#. Progress stage 3/4 +#: src/modules/Kdump.rb:525 +#, fuzzy +msgid "Reading kernel boot options..." +msgstr "பொது அமைப்புகளை படிக்க முடியவில்லை." + +#. Progress stage 4/4 +#: src/modules/Kdump.rb:527 +msgid "Calculating memory limits..." +msgstr "" + +#. Progress step 2/4 +#: src/modules/Kdump.rb:533 +#, fuzzy +msgid "Reading partitions of disks..." +msgstr " பார்ட்டிசனிங் – ஐ படிக்கிறது…" + +#. Progress finished 3/4 +#: src/modules/Kdump.rb:535 +#, fuzzy +msgid "Reading available memory and calibrating usage..." +msgstr " இருக்கிற கெடலாக்குகள் கண்டுபிடிக்கப்படுகின்றன " + +#. Error message +#: src/modules/Kdump.rb:547 +msgid "Cannot read config file /etc/sysconfig/kdump" +msgstr "/etc/sysconfig/kdump உள்ளமைவு கோப்பை படிக்க முடியவில்லை" + +#. Error message +#: src/modules/Kdump.rb:555 +#, fuzzy +msgid "Cannot read kernel boot options." +msgstr "பொது அமைப்புகளை படிக்க முடியவில்லை." + +#. Error message +#: src/modules/Kdump.rb:563 +#, fuzzy +msgid "Cannot read available memory." +msgstr " கோப்பு %1 படிக்கமுடியவில்லை" + +#. Kdump read dialog caption +#: src/modules/Kdump.rb:589 +#, fuzzy +msgid "Saving kdump Configuration" +msgstr "மோடம் தகவமைவை சேமிக்கிறது " + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/Kdump.rb:618 +msgid "Write the settings" +msgstr "அமைப்புகளை எழுது" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/Kdump.rb:620 +#, fuzzy +msgid "Update boot options" +msgstr "விருப்பத்தேர்வுகளை புதுப்பிக்கவும்" + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/Kdump.rb:624 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "அமைப்புகள் எழுதப்படுகின்றன..." + +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/Kdump.rb:626 +#, fuzzy +msgid "Updating boot options..." +msgstr "உள்ளமைவு புதுப்பிக்கப்படுகிறது..." + +#. Progress finished +#: src/modules/Kdump.rb:628 +msgid "Finished" +msgstr "முடிந்தது" + +#. Error message +#: src/modules/Kdump.rb:638 +msgid "Cannot write settings." +msgstr "அமைப்புகளை எழுத முடியவில்லை." + +#. Error message +#: src/modules/Kdump.rb:647 +msgid "Adding crashkernel parameter to bootloader fault." +msgstr "பூட்லோடரின் பிழைக்கு செயலிழப்பு கெர்னல் அளவுரு சேர்க்கப்படுகிறது." + +#. Create a textual summary +#. @return summary of the current configuration +#: src/modules/Kdump.rb:758 +#, fuzzy +msgid "Kdump status: %1" +msgstr "%1 இயக்கநிலைகளில்" + +#: src/modules/Kdump.rb:759 +msgid "enabled" +msgstr "இயலாக்கப்பட்ட" + +#: src/modules/Kdump.rb:759 +msgid "disabled" +msgstr "முடக்கப்பட்ட" + +#: src/modules/Kdump.rb:766 +#, fuzzy +msgid "Value(s) of crashkernel option: %1" +msgstr "விருப்பத்தேர்வுக்கான வெற்று மதிப்பு:%1 " + +#: src/modules/Kdump.rb:773 +#, fuzzy +msgid "Dump format: %1" +msgstr "ஃபைல் வடிவமைப்பு" + +#: src/modules/Kdump.rb:780 +#, fuzzy +msgid "Target of dumps: %1" +msgstr "அதிகபட்ச பழைய காப்பு " + +#: src/modules/Kdump.rb:787 +#, fuzzy +msgid "Number of dumps: %1" +msgstr "அதிகபட்ச பழைய காப்பு " + +#. TRANSLATORS: warning message in installation proposal, +#. do not translate %{requested} and %{available} - they are replaced with actual sizes later +#: src/modules/Kdump.rb:879 +msgid "Warning! There might not be enough free space. %{required} required, but only %{available} are available." +msgstr "" + +#. Trying to use fadump on unsupported hardware +#: src/modules/Kdump.rb:974 +msgid "" +"Cannot use Firmware-assisted dump.\n" +"It is not supported on this hardware." +msgstr "" + +#~ msgid "SSH (scp)" +#~ msgstr "SSH (scp)" + +#~ msgid "Package for kexec-tools is not available." +#~ msgstr "kexec-கருவிகளுக்கான தயாரிப்புகள் இல்லை." + +#, fuzzy +#~ msgid "Package for kdump is not available." +#~ msgstr "ஒரு சரியான பேக்-ஏண்ட் கிடைக்கவில்லை" + +#~ msgid "ENABLED" +#~ msgstr "இயக்கப்பட்டுள்ளது" + +#~ msgid "DISABLED" +#~ msgstr "இயக்கம் நிறுத்ப்பட்டுள்ளது" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Dump Format</b><br>\n" +#~ " <i>Compressed Format</i> - Compress dump data by each page.\n" +#~ " <i>ELF Format</i> - Create dumpfile in the ELF format<br></p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>மாற்றலுக்கான வடிவமைப்பு</b><br>\n" +#~ " <i>குறுக்கப்பட்ட வடிவமைப்பு</i> - ஒவ்வொரு பக்கத்திற்குமான குறுக்கப்பட்ட மாற்றலுக்கான தரவு.\n" +#~ " <i>ELF வடிவமைப்பு</i> - ELF வடிவமைப்பில் மாற்றலுக்கான கோப்பை உருவாக்கவும்.<br></p>" + +#~ msgid "Unsupported architecture, \"crashkernel\" was not added" +#~ msgstr "ஆதரவளிக்கப்படாத கட்டமைப்பு.\"crashkernel\" சேர்க்கப்படவில்லை" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Kdump Command Line Append</b>\n" +#~ " Setting this option means _append_ values to the default command line string. \n" +#~ " The string will be appended if the <i>Kdump Command Line</i>\n" +#~ " is set. <br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Kdump ஆணை வரிசை சேர்பபு</b>\n" +#~ " இந்த விருப்பத்தேர்வை அமைப்பதானது _மதிப்புகளை_ முன்னிருந்த ஆணை வரிசை சரங்களில் சேர்ப்பதாகும். \n" +#~ " <i>Kdump ஆணை வரிசை</i>\n" +#~ " அமைக்கப்பட்டால் சரம் சேர்க்கப்படும் . <br></p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Reading disk partitions..." +#~ msgstr "பார்ட்டிசனிங் – ஐ படி" + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot read disk partitions." +#~ msgstr "வலையமைப்பு அமைப்புகளை படிக்க முடியவில்லை." + +#~ msgid "Enable Ra&w Saving in Initrd" +#~ msgstr "Initrdல் Ra&w சேமிக்கப்படுவதை செயல்படுத்தவும்" + +#~ msgid "The List of A&vailable Raw Partitions of All Disks Without Known Filesystem" +#~ msgstr "அறியப்படும் கோப்பு அமைப்பு இல்லாத அனைத்து வட்டுக்களின் கிடைக்கக்கூடிய பகுக்கப்படாத பகுதிபிரிப்புகளின் பட்டியல்" + +#, fuzzy +#~ msgid "User Name" +#~ msgstr "பயணாளர் பெயர்" + +#~ msgid "Password" +#~ msgstr "பாஸ்வேர்டு" + +#, fuzzy +#~ msgid "&The Runlevel to Boot the Kdump Kernel" +#~ msgstr "பூட் செய்யப்பட்டபின் இயல்புநிலை இயக்கநிலை: %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "1 - Single User Mode" +#~ msgstr "1: ஒற்றை பயனாளர் மோட்" + +#, fuzzy +#~ msgid "2 - Local Multiuser Without Remote Network" +#~ msgstr "2: தொலைதுர வலையமைப்பு இல்லாத அருகாமை பல பயனாளர்" + +#, fuzzy +#~ msgid "3 - Full Multiuser With Network" +#~ msgstr "3: வலையமைப்புடன்கூடிய முழு பல பயனாளர்" + +#, fuzzy +#~ msgid "5 - Full Multiuser With Network and xdm" +#~ msgstr "5: வலையமைப்பு மற்றும் காட்சி மேனேஜருடன்கூடிய பல பயனாளர்" + +#~ msgid "s - Single User Mode (only one console)" +#~ msgstr "s - ஒற்றை பயனாளர் வகை (ஒரு சாதனம் மட்டும்)" + +#, fuzzy +#~ msgid "The Runlevel to Boot" +#~ msgstr "பூட் செய்யப்பட்டபின் இயல்புநிலை இயக்கநிலை: %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Enable Raw Saving in Initrd</b> - allows to save \n" +#~ " the dump in initrd before mounting any filesystem. Then the system is rebooted, and \n" +#~ " if the filesystem does not mount, the user can repair it with a rescue system. On the first normal \n" +#~ " boot, the dump is saved to the final dump destination. It is possible to a select raw partition \n" +#~ " from <i>The List of Available Raw Paritions of All Disks Without Known Filesystem</i><br>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Initrdல் பகுக்கப்படாத சேமிப்பை செயல்படுத்தவும்</b> - எந்தவொரு கோப்பு அமைப்பும் ஏற்றப்படுவதற்குமுன் \n" +#~ " initrdல் மாற்றுதல் சேமிக்கப்படுவதற்கு உதவுகிறது. பின்னர் அமைப்பானது மறுதுவக்கம் செய்யப்படுகிறது, மற்றும் \n" +#~ " கோப்புஅமைப்பு ஏறாவிட்டால், ஒரு மீட்பு முஐற மூலம் பயனாளர் அதை சீர் செய்யலாம். வழக்கமான முதல் துவக்கத்தில் \n" +#~ " மாற்றலானது இறுதி மாற்றல் சேரிடத்தில் சேமிக்கப்படுகிறது. \n" +#~ " அறியப்பட்ட கோப்பு அமைப்பில்லாத அனைத்து வட்டுக்களின் கிடைக்கக்கூடிய பகுக்கப்படாத <i> பகுதிப்பிரிப்பின் பட்டியலில் இருந்து பகுக்கப்படாத பகுதிப்பிரிப்பை தேர்ந்தெடுக்க முடியும்</i><br>.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>The Runlevel to Boot the Kdump Kernel</b> - \n" +#~ " The runlevel to boot the kdump kernel. If networks are needed in \n" +#~ " the kdump environment, set <i>3</i>.<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Kdump கெர்னலை துவக்குவதற்கான இயக்கநிலை</b> - \n" +#~ " Kdump கெர்னலை துவக்குவதற்கான இயக்கநிலை. kdump சூழலுக்கு\n" +#~ " வலையமைப்புகள் தேவைப்பட்டால் அமைக்கவும் <i>3</i>.<br></p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Number of Old Dumps</b> - \n" +#~ " Specifies how many old dumps are kept.<br></p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>பழைய மாற்றல்களின் எண்ணிக்கை</b> - \n" +#~ " பழைய மாற்றல்கள் எத்தனை வைக்கப்பட்டுள்ளன என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது.<br></p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p><b>SMTP Server</b>...</p>" +#~ msgstr "<p><b>சர்வருடன் அணுக்கம்</b></p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p><b>User Name</b>...</p>" +#~ msgstr "<p><big><b>பிரிவு பெயர் </b></big><br>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p><b>Password</b>...</p>" +#~ msgstr "<p><b>சர்வருடன் அணுக்கம்</b></p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p><b>Notification To</b>...</p>" +#~ msgstr "<p><b>SMBஉடனான ஏற்கத்தக்கதாக்குதல்</b>: %1</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p><b>Notification CC</b>...</p>" +#~ msgstr "<p><b>SMBஉடனான ஏற்கத்தக்கதாக்குதல்</b>: %1</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "Save first to raw partition: %1" +#~ msgstr "%1க்கான பகுதி பிரிப்பின் நிலையை மாற்று." + +#, fuzzy +#~ msgid "Kdump runlevel: %1" +#~ msgstr "%1 இயக்கநிலைகளில்" + +#~ msgid "Wrong value of options \"raw\". Partition doesn't exist." +#~ msgstr "\"raw\"விருப்பத்தேர்வுகளுக்கு தவறான மதிப்பு. பகுதிபிரிப்பு இல்லை." + +#~ msgid "Wrong value of options \"level\"." +#~ msgstr "\"level\"விருப்பத்தேர்வுகளுக்கு தவறான மதிப்பு." + +#~ msgid "Raw partition allows to save the dump in initrd before mounting any filesystem." +#~ msgstr "பகுக்கப்படாத பகுதிப்பிரிப்பு எந்த கோப்பு அமைப்பிலும் ஏற்றப்படுவதற்குமுன் initrdல் மாற்றலானது சேமிக்கப்படுவதற்கு உதவுகிறது. " + +#~ msgid "The runlevel to boot the kdump kernel.(1,2,3,5,s)" +#~ msgstr " kdump கெர்னல்.(1,2,3,5,s)ஐ துவக்குவதற்கான இயக்கநிலை." + +#, fuzzy +#~ msgid "Partition does not exist on your disks" +#~ msgstr "%1 தட்டுக்கான பகுதி பிரிப்பு அட்டவணைகள் கண்டறியப்பட்டுள்ளன" + +#, fuzzy +#~ msgid "Read the config file" +#~ msgstr "உள்ளமைவு வகையை அறியவும் " + +#, fuzzy +#~ msgid "Read available memory" +#~ msgstr "கிடைக்கக்கூடிய நேரப் பிரதேசத்தின் பட்டியல்." + +#, fuzzy +#~ msgid "File %1 doesn't exist." +#~ msgstr "ஃபைல் %1 இல்லை." + +#, fuzzy +#~ msgid "Installation failed!" +#~ msgstr " நிறுவல் நொடித்தது" + +#~ msgid "Run SuSEconfig" +#~ msgstr "SuSEconfig இயக்கு" + +#~ msgid "Running SuSEconfig..." +#~ msgstr "SuSEconfig இயக்கப்படுகிறது..." + +#~ msgid "Configuration summary..." +#~ msgstr "உள்ளமைவு தொகுப்புரை..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Kdump Configuration" +#~ msgstr "நிறுவுதலை தவிர்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Kdump to Configure" +#~ msgstr "தருபவர்களை தகவமைவு செய்யவேண்டியவர்கள்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Kdump Overview" +#~ msgstr "விளக்கம்" + +#~ msgid "Number" +#~ msgstr "எண்" + +#~ msgid "Initializing..." +#~ msgstr "துவக்கப்படுகிறது..." Added: branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/languages_db.ta.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/languages_db.ta.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/languages_db.ta.po 2015-10-01 14:26:28 UTC (rev 93108) @@ -0,0 +1,303 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST2 (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2003-08-14 10:47+0200\n" +"Last-Translator: Priyavert Sharma\n" +"Language-Team: AgreeYa Solutions\n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_af_ZA.ycp:36 +msgid "Afrikaans" +msgstr "ஆப்ரிகான்ஸ்" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_ar_EG.ycp:37 +msgid "Arabic" +msgstr "அராபிய மொழி" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_ast_ES.ycp:36 +msgid "Asturian" +msgstr "அஸ்டூரியன்" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_bg_BG.ycp:36 +msgid "Bulgarian" +msgstr "பல்கேரியன்" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_bn_BD.ycp:36 +msgid "Bengali" +msgstr "வங்காளம்" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_bs_BA.ycp:36 +msgid "Bosnian" +msgstr "போஸ்னியன்" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_ca_ES.ycp:36 +msgid "Catalan" +msgstr "இத்தாலியன்" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_cs_CZ.ycp:36 +msgid "Czech" +msgstr "செக்" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_cy_GB.ycp:36 +msgid "Welsh" +msgstr "வெல்ஷ்" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_da_DK.ycp:36 +msgid "Danish" +msgstr "டேனிஷ்" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_de_DE.ycp:36 +msgid "German" +msgstr "ஜெர்மன்" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_el_GR.ycp:36 +msgid "Greek" +msgstr "கிரேக்கம்" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_en_GB.ycp:36 +msgid "English (UK)" +msgstr "ஆங்கிலம் (யூகே)" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_en_US.ycp:36 +msgid "English (US)" +msgstr "ஆங்கிலம் (யூஎஸ்)" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_es_ES.ycp:36 +msgid "Spanish" +msgstr "ஸ்பானிஷ்" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_et_EE.ycp:36 +msgid "Estonian" +msgstr "போஸ்னியன்" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_fi_FI.ycp:36 +msgid "Finnish" +msgstr "ஃபின்னிஷ்" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_fr_FR.ycp:36 +msgid "French" +msgstr "பிரெஞ்சு" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_gl_ES.ycp:36 +msgid "Galician" +msgstr "கலீசியன்" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_gu_IN.ycp:36 +msgid "Gujarati" +msgstr "குஜராத்தி" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_he_IL.ycp:36 +msgid "Hebrew" +msgstr "ஹீப்ரூ" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_hi_IN.ycp:36 +msgid "Hindi" +msgstr "இந்தி" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_hr_HR.ycp:36 +msgid "Croatian" +msgstr "குரேஷியன்" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_hu_HU.ycp:36 +msgid "Hungarian" +msgstr "ஹங்கேரியன்" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_id_ID.ycp:36 +msgid "Indonesian" +msgstr "இந்தோனேசியன்" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_it_IT.ycp:36 +msgid "Italian" +msgstr "இத்தாலியன்" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_ja_JP.ycp:36 +msgid "Japanese" +msgstr "ஜப்பானிய மொழி" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_ka_GE.ycp:35 +msgid "Georgian" +msgstr "ஜார்ஜியன்" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_km_KH.ycp:36 +msgid "Khmer" +msgstr "க்மர்" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_ko_KR.ycp:36 +msgid "Korean" +msgstr "கொரியன்" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_lt_LT.ycp:36 +msgid "Lithuanian" +msgstr "லிதுவேனியன்" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_mk_MK.ycp:36 +msgid "Macedonian" +msgstr "மாசிடோனியன்" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_mr_IN.ycp:36 +msgid "Marathi" +msgstr "மராத்தி" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_nb_NO.ycp:36 +msgid "Norwegian" +msgstr "நார்வேஜியன்" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_nl_NL.ycp:36 +msgid "Dutch" +msgstr "டச்சு" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_nn_NO.ycp:36 +msgid "Nynorsk" +msgstr "" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_pa_IN.ycp:36 +msgid "Punjabi" +msgstr "பஞ்சாபி" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_pl_PL.ycp:36 +msgid "Polish" +msgstr "போலிஷ்" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_pt_BR.ycp:36 +msgid "Portuguese (Brazilian)" +msgstr "போர்த்துகீசிய மொழி (பிரேசிலியன்)" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_pt_PT.ycp:36 +msgid "Portuguese" +msgstr "போர்த்துகீசிய மொழி" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_ro_RO.ycp:36 +msgid "Romanian" +msgstr "ருமேனியன்" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_ru_RU.ycp:36 +msgid "Russian" +msgstr "ரஷ்யன்" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_si_LK.ycp:36 +msgid "Sinhala" +msgstr "சிங்களம்" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_sk_SK.ycp:36 +msgid "Slovak" +msgstr "ஸ்லோவாக்" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_sl_SI.ycp:36 +msgid "Slovenian" +msgstr "ஸ்லோவேனியன்" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_sr_RS.ycp:36 +msgid "Serbian" +msgstr "செர்பியன்" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_sv_SE.ycp:36 +msgid "Swedish" +msgstr "ஸ்வீடிஷ்" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_ta_IN.ycp:36 +msgid "Tamil" +msgstr "தமிழ்" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_tg_TJ.ycp:36 +msgid "Tajik" +msgstr "தாஜிக்" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_th_TH.ycp:36 +msgid "Thai" +msgstr "தாய்" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_tr_TR.ycp:36 +msgid "Turkish" +msgstr "துருக்கி" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_uk_UA.ycp:36 +msgid "Ukrainian" +msgstr "உக்ரைனியன்" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_vi_VN.ycp:36 +msgid "Vietnamese" +msgstr "வியட்நாமீஸ்" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_wa_BE.ycp:35 +msgid "Walloon" +msgstr "வாலூன்" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_xh_ZA.ycp:36 +msgid "Xhosa" +msgstr "க்சோஸா" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_zh_CN.ycp:36 +msgid "Simplified Chinese" +msgstr "எளிதாக்கப்பட்ட சீன மொழி" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_zh_TW.ycp:36 +msgid "Traditional Chinese" +msgstr "பாரம்பரிய சீன மொழி" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_zu_ZA.ycp:36 +msgid "Zulu" +msgstr "ஸுலு" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/ldap-client.ta.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/ldap-client.ta.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/ldap-client.ta.po 2015-10-01 14:26:28 UTC (rev 93108) @@ -0,0 +1,1232 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST2 (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2003-08-14 10:47+0200\n" +"Last-Translator: Priyavert Sharma\n" +"Language-Team: AgreeYa Solutions\n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" + +#. popup text +#: src/ui.rb:88 +msgid "Really abort the writing process?" +msgstr "எழுதப்படும் நடைமுறையை உண்மையில் இடையில் நிறுத்த வேண்டுமா?" + +#. help text +#: src/ui.rb:96 +msgid "Writing LDAP Client Settings" +msgstr "எல்டிஏபி வாடிக்கையாளர் அமைப்புகள் எழுதப்படுகின்றன" + +#. yes/no popup +#: src/ui.rb:144 +msgid "" +"If you reread settings from the server,\n" +"all changes will be lost. Really reread?\n" +msgstr "" +"சர்வரிலிருந்து அமைப்புகளை மீண்டும் படிக்கலாமா?\n" +"அனைத்து மாற்றங்களும் இழக்கப்பட்டுவிடும்.\n" + +#. help text 1/3 +#: src/ui.rb:168 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>Here, configure the template used for\n" +#| "creating new objects (like users or groups).</p>\n" +msgid "" +"<p>Configure the template used for creating \n" +"new objects (like users or groups).</p>\n" +msgstr "<p>இங்கு, புதிய பொருட்களை உருவாக்குவதற்கு பயன்படுத்தப்படும் டெம்ப்ளேட்டுகளை உள்ளமைக்கவும் (பயனாளர்கள் அல்லது குழுக்கள்).</p>\n" + +#. help text 2/3 +#: src/ui.rb:172 +msgid "" +"<p>Edit the template attribute values with <b>Edit</b>.\n" +"Changing the <b>cn</b> value renames the template.</p>\n" +msgstr "<p><b>திருத்தவும்</b>ஐ கொண்டு டெம்ப்ளேட் பண்பின் மதிப்புகளை திருத்தவும். <b>cn</b>மதிப்பை மாற்றுவது, டெம்ப்ளேட்டுக்கு மறுபெயர் அளிக்கிறது.</p>\n" + +#. help text 3/3 +#: src/ui.rb:176 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>The second table contains a list of <b>default values</b>, used\n" +#| "for new objects. Modify the list by adding new values and editing or\n" +#| "removing current ones.</p>\n" +msgid "" +"<p>The second table contains a list of <b>default values</b> used\n" +"for new objects. Modify the list by adding new values, editing or\n" +"removing current ones.</p>\n" +msgstr "<p>இரண்டாவது அட்டவணை புதிய பொருட்களுக்கு பயன்படுத்தப்படும் <b>இயல்புநிலை மதிப்புகள்</b>ன் பட்டியலைக் கொண்டுள்ளது. புதிய மதிப்புகளை சேர்ப்பதன் மூலமேமா அல்லது தற்போதுள்ளவற்றை நீக்குவதன் மூலேமா பட்டியலை திருத்தியமைத்துக் கொள்ளலாம்.</p>\n" + +#. table header 1/2 +#. table header 1/2 +#: src/ui.rb:245 src/ui.rb:580 +msgid "Attribute" +msgstr "பண்பு" + +#. table header 2/2 +#. table header 2/2 +#: src/ui.rb:247 src/ui.rb:582 +msgid "Value" +msgstr "மதிப்பு" + +#. label (table folows) +#: src/ui.rb:253 +msgid "Default Values for New Objects" +msgstr "புதிய பொருட்களுக்கான இயல்புநிலை மதிப்புகள்" + +#. table header 1/2 +#: src/ui.rb:259 +msgid "Attribute of Object" +msgstr "பொருளின் பண்பு" + +#. table header 2/2 +#: src/ui.rb:261 +msgid "Default Value" +msgstr "இயல்புநிலை மதிப்பு" + +#. button label (with non-default shortcut) +#: src/ui.rb:267 +msgid "A&dd" +msgstr "சேர்க்கவும்" + +#. button label +#: src/ui.rb:269 +msgid "&Edit" +msgstr "திருத்தம் செய்யவும்" + +#. dialog label +#: src/ui.rb:281 +msgid "Object Template Configuration" +msgstr "பொருள் டெம்ப்ளேட் உள்ளமைவு " + +#. yes/no popup, %1 is name +#: src/ui.rb:384 +msgid "Really delete default attribute \"%1\"?" +msgstr "இயல்புநிலை பண்பு \"%1\"ஐ நீக்க வேண்டுமா?" + +#. error popup, %1 is attribute name +#. error popup, %1 is attribute name +#: src/ui.rb:417 src/ui.rb:636 +msgid "" +"The \"%1\" attribute is mandatory.\n" +"Enter a value." +msgstr "" +"\"%1\" பண்பு அவசியமானது\n" +"ஒரு மதிப்பை என்டர் செய்யவும்." + +#. helptext 1/4 +#: src/ui.rb:438 +#, fuzzy +#| msgid "<p>Here, manage the configuration stored in LDAP directory.</p>" +msgid "<p>Manage the configuration stored in the LDAP directory.</p>" +msgstr "<p>இங்கு, எல்டிஏபியில் சேமிக்கப்பட்டுள்ள உள்ளமைவை நிர்வகிக்கவும்.</p>" + +#. helptext 2/4 +#: src/ui.rb:442 +msgid "" +"<p>Each configuration set is called a \"configuration module.\" If there\n" +"is no configuration module in the provided location (base configuration),\n" +"create one with <b>New</b>. Delete the current module\n" +"using <b>Delete</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ஒவ்வொரு உள்ளமைவு தொகுப்பும் <b>உள்ளமைவு மாட்யூல்</b>என்று அழைக்கப்படுகிறதுஅளிக்கப்பட்டுள்ள \n" +"அமைவிடத்தில் உள்ளமைவு மாட்யூல் எதுவும் இல்லையெனில் (அடிப்படை உள்ளமைவு),\n" +"<b>புதியது</b>ஐ கொண்டு புதிதாக ஒன்றை உருவாக்கவும். <b>நீக்கவும்</b>ஐ பயன்படுத்தி,\n" +"நடப்பு மாட்யூலை நீக்கவும்.</p>\n" + +#. helptext 3/4 +#: src/ui.rb:449 +msgid "" +"<p>Edit the values of attributes in the table with <b>Edit</b>.\n" +"Some values have special meanings, for example, changing the <b>cn</b> value renames the\n" +"current module.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>திருத்தம் செய்யவும்</b>ஐ கொண்டு அட்டவணையில் உள்ள பண்புகளின் மதிப்புகளை திருத்தம் செய்யவும்.\n" +"சில மதிப்புகளுக்கு விசேஷ அர்த்தங்கள் உண்டு, உதாரணமாக, மதிப்பை மாற்றுவது, நடப்பு மாட்யூலுக்கு மறுபெயர்களை அளிக்கிறது.</p>\n" + +#. helptext 4/4 +#: src/ui.rb:455 +msgid "" +"<p>To configure the default template of the current module,\n" +"click <b>Configure Template</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>நடப்பு மாட்யூலின் இயல்புநிலை டெம்ப்ளேட்டை உள்ளமைப்பதற்கு, <b> டெம்ப்ளேட்டை உள்ளமைக்கவும்;\n" +"</b>ஐ க்ளி செய்யவும்.\n" +"</p>\n" + +#. combobox label +#: src/ui.rb:535 +msgid "Configuration &Module" +msgstr "உள்ளமைவு மாட்யூல்" + +#. button label +#: src/ui.rb:559 +msgid "C&onfigure Template" +msgstr "உள்ளமைவு டெம்ப்ளேட்" + +#. dialog label +#: src/ui.rb:598 +msgid "Module Configuration" +msgstr "மாட்யூல் உள்ளமைவு" + +#~ msgid "LDAP client configuration module" +#~ msgstr "எல்டிஏபி வாடிக்கையாளர் உள்ளமைவு மாட்யூல்" + +#~ msgid "Enable or disable authentication with LDAP" +#~ msgstr "எல்டிஏபியுடன் உறுதியளித்தலை இயக்கவும் அல்லது செயலிழக்கச் செய்யவும்." + +#~ msgid "Configuration summary of the LDAP client" +#~ msgstr "எல்டிஏபி வாடிக்கையாளரின் உள்ளமைவு தொகுப்புரை" + +#~ msgid "Change the global settings of the LDAP client" +#~ msgstr "எல்டிஏபி வாடிக்கையாளரின் உலகமய அமைப்புகளை மாற்றவும்" + +#~ msgid "Enable the service" +#~ msgstr "சேவையை இயங்கச் செய்யவும்" + +#~ msgid "Disable the service" +#~ msgstr "சேவையை செயலிழக்கச் செய்யவும்" + +#~ msgid "The LDAP server name" +#~ msgstr "எல்டிஏபி சர்வர் பெயர்" + +#~ msgid "Distinguished name (DN) of the search base" +#~ msgstr "தேடுதல் பேஸின் சிறப்புப் பெயர் (டிஎன்)" + +#~ msgid "Start or stop automounter" +#~ msgstr "தன்னேற்றியை துவக்கவும் அல்லது நிறுத்தவும்" + +#~ msgid "Create Home Directory on Login" +#~ msgstr "ஹோம் டைரக்டரிகளை இந்த சாதனத்தில்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Encrypted connection (StartTLS)" +#~ msgstr "இணைப்பின் பெயரை என்டர் செய்யவும்" + +#, fuzzy +#~ msgid "SSSD Offline Authentication" +#~ msgstr "பயனாளர் உறுதியளிப்பு" + +#, fuzzy +#~| msgid "&Kerberos" +#~ msgid "Kerberos Realm" +#~ msgstr "கெர்பெரோஸ்" + +#~ msgid "KDC Server Address" +#~ msgstr "கேடிசி சர்வர் முகவரி" + +#~ msgid "LDAP Server Password:" +#~ msgstr "எல்டிஏபி சர்வர் கடவுச்சொல்" + +#~ msgid "Scanning for LDAP servers provided by SLP..." +#~ msgstr "எல்டிஏபி சர்வர்களுக்கான ஸ்கேன் செய்தல் எஸ்எல்பியால் அளிக்கப்படுகிறது..." + +#~ msgid "LDAP &Servers Provided by SLP" +#~ msgstr "எஸ்எல்பியால் அளிக்கப்படும் எல்டிஏபி சர்வர்கள்" + +#, fuzzy +#~| msgid "The specified file does not exist or is empty." +#~ msgid "The certificate file does not seem to have valid format." +#~ msgstr "குறிப்பிடப்பட்ட கோப்பு காணப்படவில்லை அல்லது காலியாக உள்ளது" + +#, fuzzy +#~| msgid "&NTP Configuration..." +#~ msgid "SSL/TLS Configuration" +#~ msgstr "என்டிபி உள்ளமைவு..." + +#, fuzzy +#~| msgid "LDAP Server" +#~ msgid "LDAPS" +#~ msgstr "எல்டிஏபி சர்வர்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Certificates" +#~ msgstr "சான்றிதழ் ஃபைலை தேர்வு செய்யவும்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Cer&tificate Directory" +#~ msgstr "உள்ளிறக்கத்திற்கான சான்றிதழ் ஃபைல்" + +#~ msgid "B&rowse" +#~ msgstr "மேய்..." + +#, fuzzy +#~ msgid "CA Cert&ificate File" +#~ msgstr "சான்றிதழ் ஃபைலை தேர்வு செய்யவும்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Brows&e" +#~ msgstr "பிரவுஸ்" + +#, fuzzy +#~ msgid "CA Certificate URL for Download" +#~ msgstr "உள்ளிறக்கத்திற்கான சிஏ சான்றிதழ் ஃபைல்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Do&wnload CA Certificate" +#~ msgstr "சிஏ சான்றிதழ்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Choose the directory with certificates" +#~ msgstr "தயாரிப்புகளுடனான அடைவுக்கான பாதை" + +#, fuzzy +#~ msgid "Choose the certificate file" +#~ msgstr "சான்றிதழ் ஃபைலை தேர்வு செய்யவும்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Could not download the certificate file from specified URL." +#~ msgstr "குறிப்பிட்ட URLல் இருந்து SMT சான்றிதழ் கோப்பை தகவலிறக்கம் செய்ய முடியவில்லை." + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "<p>Here, your machine can be set up as an\n" +#~| "LDAP client.</p>\n" +#~ msgid "<p>Set up your machine as an LDAP client.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>இங்கு உங்கள் சாதனம் ஒரு <b>எல்டிஏபி வாடிக்கையாளர்</b>\n" +#~ "ஆக அமைக்கப்படக்கூடும்.</p>\n" + +#~ msgid "<p>To authenticate your users with an OpenLDAP server, select <b>Use LDAP</b>. NSS and PAM will be configured accordingly.</p>" +#~ msgstr "<p>OpenLDAP சர்வருடன் உங்கள் பயனாளர்களுக்கு உறுதியளிப்பதற்கு, <b>எல்டிஏபியை பயன்படுத்தவும் </b>ஐ தேர்வு செய்யவும். அதற்கேற்றவாறு என்எஸ்எஸ் மற்றும் பிஏஎம் உள்ளமைக்கப்படும்.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>To deactivate LDAP services, click <b>Do Not Use LDAP</b>.\n" +#~ "If you deactivate LDAP, the current LDAP entry for passwd in /etc/nsswitch.conf\n" +#~ "will be removed. The PAM configuration will be modified and the LDAP entry\n" +#~ "removed.</p>" +#~ msgstr "<p>எல்டிஏபி சேவைகளின் இயக்கத்தை நிறுத்துவதற்கு, <b>எல்டிஏபியை பயன்படுத்த வேண்டாம் </b>ஐ க்ளிக் செய்யவும். நீங்கள் எல்டிஏபியின் இயக்கத்தை நிறுத்தினால், /etc/nsswitch.confy; உள்ள பாஸ்வேர்டுக்கான தற்போதுள்ள எல்டிஏபி குறிப்பு நீக்கப்பட்டுவிடும். பிஏஎம் உள்ளமைவு திருத்தம் செய்யப்பட்டு, எல்டிஏபி குறிப்பு நீக்கப்பட்டுவிடும்.</p>" + +#~ msgid "<p>To activate LDAP but forbid users from logging in to this machine, select <b>Enable LDAP Users but Disable Logins</b>.</p>" +#~ msgstr "<p>எல்டிஏபியை இயங்கச் செய்வதற்கும், ஆனால் பயனாளர்களை இந்த சாதனத்தில் லாகின் செய்வதைத் தடுப்பதற்கும், <b>எல்டிஏபி பயனாளர்களை இயங்கச் செய்யவும், ஆனால், லாகின்களை செயலிழக்கச் செய்யவும்</b>ஐ தேர்வு செய்யவும்.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Enter the LDAP server's address (such as ldap.example.com or 10.20.0.2) in <b>Addresses</b> and the distinguished name of the search base (<b>Base DN</b>, such as dc=example,dc=com). Specify multiple servers\n" +#~ "by separating their addresses with spaces. It must be possible to resolve the\n" +#~ "addresses without using LDAP. You can also specify the port on which the server is running using the syntax \"server:port\", for example, <tt>ldap.example.com:379</tt>.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p> <b>முகவரிகளில்</b> LDAP சர்வரின் முகவரி (ldap.example.comஅல்லது 10.20.0.2 போன்றவை) மற்றும் தேடுதல் தளத்தின் பெருமைமிக்க பெயரை (<b>Base DN</b>, dc=example,dc=com போன்றவை) உள்ளிடுக. முகவரிகளை இடைவெளிகள் மூலம் பிரித்து பல சர்வர்களை குறிப்பிடுக. LDAPயை பயன்படுத்தாமல் முகவரிகளுக்கு தீர்வு காணஇயல வேண்டும்.\"server:port\" இலக்கணத்தை பயன்படுத்தி சர்வர் இயங்கும் முணையத்தையும் நீங்கள் குறிப்பிடலாம். உதாரணமாக,<tt>ldap.example.com:379</tt>.\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "<p>With <b>Find</b>, select the LDAP server from the list provided by the service location protocol (SLP). Using <b>Fetch DN</b>, read the base DN from server.</p>" +#~ msgstr "<p><b>கண்டுபிடிக்கவும்</b>உடன் சேவை அமைவிட மரபுமுறை (எஸ்எல்பி) அளிக்கும் பட்டியலிலிருந்துஎல்டிஏபி சர்வரை தேர்வு செய்யவும். <b>டிஎன்னை எடுக்கவும்</b>ஐ பயன்படுத்தி, சர்வரிலிருந்து அடிப்படைடிஎன்னை படிக்கவும்.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>Some LDAP servers support StartTLS (RFC2830).\n" +#~ "If your server supports it and it is configured, activate <b>LDAP TLS/SSL</b>\n" +#~ "to encrypt your communication with the LDAP server. You may download a CA\n" +#~ "certificate file in PEM format from a given URL.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>சில எல்டிஏபி சர்வர்கள் StartTLS [RFC2830]ஐ ஆதரிக்கும்.\n" +#~ "உங்கள் சர்வர் அதனை ஆதரித்து, அது உள்ளமைக்கப்பட்டிருந்தால், எல்டிஏபி சர்வருடன் உங்கள் தகவல்தொடர்பை என்க்ரிப்ட்செய்வதற்கு <b>LDAP TLS/SSL</b>\n" +#~ "ஐ இயங்கச் செய்யவும்.</p>\n" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "<p>For configuration of advanced LDAP settings, click\n" +#~| "<b>Advanced Configuration</b>.</p>\n" +#~ msgid "" +#~ "<p>To configure advanced LDAP settings, click\n" +#~ "<b>Advanced Configuration</b>.</p>\n" +#~ "<p>To configure security settings, click\n" +#~ "<b>SSL/TLS Configuration</b>.</p>\n" +#~ msgstr "<p>மேம்பட்ட எல்டிஏபி அமைப்புகளை உள்ளமைப்பதற்கு, <b>மேம்பட்ட உள்ளமைவு </b>ஐ க்ளிக் செய்யவும்.</p>\n" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "<p><b>Automounter</b> is a daemon that automatically mounts directories,\n" +#~| "such as users' home directories.\n" +#~| "It is assumed that its configuration files (auto.*) already exist\n" +#~| "locally or over LDAP.\n" +#~| "If it is not installed and you want to use it, it is installed\n" +#~| "automatically.</p>\n" +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Automounter</b> is a daemon that automatically mounts directories, such\n" +#~ "as users' home directories. Its configuration files (auto.*) should already\n" +#~ "exist locally or over LDAP. If the automounter is not installed yet but you\n" +#~ "want to use it, it will be installed automatically.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>ஆட்டோமவுண்டர் </b> என்பது, பயனாளர்களின் ஹோம் டைரக்டரிகள் போன்றடைரக்டரிகளை\n" +#~ "தானாகவே மவுண்ட் ய்யும் ஒரு டேமன் ஆகும்.\n" +#~ "அதன் உள்ளமைவு ஃபைல்கள் (auto.*)ஏற்கனவே உள்ளே உள்ளதாக அல்லது எல்டிஏபி\n" +#~ "இருப்பதாகக் கருதப்படுகிறது.\n" +#~ "அது நிறுப்படாதிருப்பின் மற்றும் நீங்கள் அதை பயன்படுத்த விரும்பும்பட்சத்தில், அது தானாகவே\n" +#~ "நிறுவப்பட்டுவிடும்.</p>\n" + +#~ msgid "Start Auto&mounter" +#~ msgstr "ஆட்டோமவுண்டரை துவக்கவும்" + +#, fuzzy +#~ msgid "C&reate Home Directory on Login" +#~ msgstr "ஹோம் டைரக்டரிகளை இந்த சாதனத்தில்" + +#, fuzzy +#~| msgid "D&isable User Login" +#~ msgid "Disable User &Logins" +#~ msgstr "பயனாளர் லாக் இன் ஐச் செயலிழக்கச்செய்யவும்" + +#~ msgid "User Authentication" +#~ msgstr "பயனாளர் உறுதியளிப்பு" + +#, fuzzy +#~ msgid "Do &Not Use LDAP" +#~ msgstr "எல்டிஏபியை பயன்படுத்த வேண்டாம்" + +#~ msgid "&Use LDAP" +#~ msgstr "எல்டிஏபியை பயன்படுத்தவும்" + +#~ msgid "LDAP Client" +#~ msgstr "எல்டிஏபி வாடிக்கையாளர்கள்" + +#~ msgid "Addresses of LDAP &Servers" +#~ msgstr "எல்டிஏபி சர்வர்களின் முகவரிகள்" + +#~ msgid "F&ind" +#~ msgstr "கண்டுபிடிக்கவும்" + +#~ msgid "LDAP Base &DN" +#~ msgstr "எல்டிஏபி அடிப்படை டிஎன்" + +#~ msgid "F&etch DN" +#~ msgstr "டிஎன்னை எடுக்கவும்" + +#, fuzzy +#~| msgid "&NTP Configuration..." +#~ msgid "SSL/TLS Configuration..." +#~ msgstr "என்டிபி உள்ளமைவு..." + +#~ msgid "&Advanced Configuration..." +#~ msgstr "மேம்பட்ட உள்ளமைவு..." + +#~ msgid "LDAP Client Configuration" +#~ msgstr "எல்டிஏபி வாடிக்கையாளர் உள்ளமைவு" + +#~ msgid "Enter an LDAP base DN." +#~ msgstr "ஒரு எல்டிஏபி அடிப்படை டிஎன்னை என்டர் செய்யவும்." + +#~ msgid "Enter at least one address of an LDAP server." +#~ msgstr "ஒரு எல்டிஏபி சர்வரின் ஒரு முகவரியையேனும் என்டர் செய்யவும்" + +#~ msgid "The LDAP server address is invalid." +#~ msgstr "எல்டிஏபி சர்வர் பெயர்" + +#~ msgid "" +#~ "When you configure your machine as an LDAP client,\n" +#~ "you cannot retrieve data with NIS. Really use LDAP instead of NIS?\n" +#~ msgstr "ஒரு எல்டிஏபி வாடிக்கையாளராக உங்கள் சாதனத்தை நீங்கள் உள்ளமைக்கும்போது, என்ஐஎஸ்ஐ பயன்படுத்தி நீங்கள் தரவை மீட்க முடியாது. உங்களுக்கு உறுதியாகச் தெரியுமா?\n" + +#~ msgid "LDAP is now enabled." +#~ msgstr "எல்டிஏபி வாடிக்கையாளர் இயக்கப்பட்டது" + +#~ msgid "" +#~ "This change only affects newly created processes and not already\n" +#~ "running services. Restart your services manually or reboot \n" +#~ "the machine to enable it for all services.\n" +#~ msgstr "இந்த மாற்றம் புதிதாக துவங்கப்பட்ட நடைமுறைகளை மட்டும் பாதிக்குமே தவிர ஏற்கனவே இயங்கிக் கொண்டிருக்கும் சேவைகளை அல்ல. உங்கள் சேவைகளை கைமுறையில் மீண்டும் துவக்கவும், அல்லது அனைத்து சேவைகளுக்கும் அதனை இயங்கச் செய்வதற்கு உங்கள் சாதனத்தை மீண்டும் பூட் செய்யவும்.\n" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "To enable remote login for LDAP users, sshd is\n" +#~ "restarted automatically by YaST.\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "எல்டிஏபி பயனாளர்களுக்கான தொலைதூர லாகினை இயங்கச் செய்வதற்கு, YaSTஆல் 'sshd'\n" +#~ "தானாகவே மீண்டும் துவங்கப்படும்.\n" + +#~ msgid "<p><b>Advanced LDAP Client Settings</b></p>" +#~ msgstr "<p><b>மேம்பட்ட எல்டிஏபி வாடிக்கையாளர் அமைப்புகள்</b></p>" + +#, fuzzy +#~| msgid "<p><b>Password Change Protocol</b> refers to the pam_password attribute of the <tt>/etc/ldap.conf</tt> file. See <tt>man pam_ldap</tt> for the meaning of its values.</p>" +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Password Change Protocol</b> refers to the pam_password attribute of the\n" +#~ "<tt>/etc/ldap.conf</tt> file. See <tt>man pam_ldap</tt> for an explanation of its values.</p>" +#~ msgstr "<p><b>பாஸ்வேர்டு மாற்றத்திற்கான மரபுமுறை</b> என்பது, /etc/ldap.conf ஃபைலின் பாம்_பாஸ்வேர்ட் பண்பை குறிக்கிறது. இந்த மதிப்புகளின் அர்த்தங்களை தெரிந்து கொள்வதற்கு <tt>man pam_ldap</tt>ஐ பார்க்கவும்.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Set the type of LDAP groups to use.\n" +#~ "The default value for <b>Group Member Attribute</b> is <i>%1</i>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>நீங்கள் பயன்படுத்தும் எல்டிஏபி குழுக்களின் வகையை அமைக்கவும். \n" +#~ "<b>குவு உறுப்பினர் பண்பு</b>க்கான இயல்புநிலை மதிப்பு <i>%1</i>ஆகும்.</p>\n" + +#~ msgid "<p><b>Access to Server</b></p>" +#~ msgstr "<p><b>சர்வருடன் அணுக்கம்</b></p>" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "<p>First, set <b>Configuration Base DN</b>.\n" +#~| "It is the base for storing your configuration data, which is saved on the LDAP\n" +#~| "server.</p>\n" +#~ msgid "" +#~ "<p>First, set <b>Configuration Base DN</b>.\n" +#~ "This is the base for storing your configuration data on the LDAP\n" +#~ "server.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>முதலாவதாக, <b>உள்ளமைவு அடிப்படை டிஎன் </b>ஐ அமைக்கவும்.\n" +#~ "எல்டிஏபி சர்வரில் சேமிக்கப்பட்டுள்ள உங்கள் உள்ளமைவு தரவை சேமிப்பதற்கான அடிப்படை இடம் அதுவேயாகும். </p>\n" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "<p>To access the data stored on the server, enter the\n" +#~| "<b>Administrator DN</b>.\n" +#~| "You can enter the full DN (for example, cn=Administrator,dc=mydomain,dc=com) or just\n" +#~| "the relative DN (for example, cn=Administrator). The LDAP base DN is appended automatically if the appropriate option is checked.</p>\n" +#~ msgid "" +#~ "<p>To access the data stored on the server, enter the\n" +#~ "<b>Administrator DN</b>.\n" +#~ "You can enter the full DN (for example, cn=Administrator,dc=mydomain,dc=com) or \n" +#~ "the relative DN (for example, cn=Administrator). The LDAP base DN is appended automatically if the appropriate option is checked.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>சர்வரில் சேமிக்கப்பட்டுள்ள தரவை அணுகுவதற்கு, <b>நிர்வாகி டிஎன்</b>\n" +#~ "ஐ என்டர் செய்யவும்.\n" +#~ " நீங்கள் முழு டிஎன்னையும் (உதாரணமாக, cn=நிர்வாகி,dc=என்களம்,dc=காம்) அல்லது\n" +#~ "பொருந்தும் டிஎன்னை மட்டும் (உதாரணமாக, cn= நிர்வாகி)என்டர் செய்யலாம். பொருந்தும்விருப்பத்தேர்வு குறிக்கப்பட்டிருந்தால், எல்டிஏபி அடிப்படை தானாகவே சேர்க்கப்பட்டுவிடும்.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>To create the default configuration objects for LDAP users and groups,\n" +#~ "check <b>Create Default Configuration Objects</b>. The objects are only created when they do not already exist.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>எல்டிஏபி பயனாளர்கள் மற்றும் குழுக்களுக்கான இயல்புநிலை உள்ளமைவுபொருட்களை\n" +#~ "உருவாக்குவதற்கு <b>இயல்புநிலை உள்ளமைவு பொருட்களை உருவாக்கவும்</b>ஐ குறிக்கவும்.இப்பொருட்கள் முன்பே இல்லாமல் இருந்தால் மட்டுமே அவை உருவாக்கப்படும். </p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Press <b>Configure</b> to configure settings stored on the\n" +#~ "LDAP server. You will be asked for the password if you are not connected yet or\n" +#~ "have changed your configuration.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>எல்டிஏபி சர்வரில் சேமிக்கப்பட்டுள்ள அமைப்புகளை உள்ளமைப்பதற்கு <b>உள்ளமைக்கவும்</b>\n" +#~ "ஐ அழுத்தவும். நீங்கள் இன்னும் இணைக்கப்படாமலிருந்தாலோ அல்லது,உங்கள் உள்ளமைப்பை\n" +#~ "மாற்றியிருந்தாலோ உங்களிடம் பாஸ்வேர்ட் கேட்கப்படும்.</p>\n" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "<p>Specify the search bases to use for specific maps (users, passwords, and groups) if they are different from the base DN. These values are\n" +#~| "set to the nss_base_passwd, nss_base_shadow, and nss_base_group attributes\n" +#~| "in /etc/ldap.conf file.</p>\n" +#~ msgid "" +#~ "<p>Specify the search bases to use for specific maps (users or groups) if they are different from the base DN. These values are\n" +#~ "set to the ldap_user_search_base, ldap_group_search_base and ldap_autofs_search_base attributes in /etc/sssd/sssd.conf file.</p>\n" +#~ msgstr "<p>அடிப்படை டிஎன்னிலிருந்து அவை வேறுபட்டிருக்குமானால், குறிப்பிட்ட வரைவுகளுக்கு (பயனாளர்கள், பாஸ்வேர்டுகள், மற்றும் குழுக்கள்) பயன்படுத்துவதற்கான தேடுதல் அடிப்படைகளை குறிப்பிடவும். இந்த மதிப்புகள் /etc/ldap.conf ஃபைலில், nss_base_passwd, nss_base_shadow, மற்றும் nss_base_group பண்புகளுடன் அமைக்கப்படும்.</p>\n" + +#~ msgid "C&lient Settings" +#~ msgstr "வாடிக்கையாளர் அமைப்புகள்" + +#~ msgid "Ad&ministration Settings" +#~ msgstr "நிர்வாக அமைப்புகள்" + +#~ msgid "Naming Contexts" +#~ msgstr "பெயரிடும் பொருந்துமிடங்கள்" + +#~ msgid "&User Map" +#~ msgstr "பயனாளர் வரைபடம்" + +#~ msgid "&Browse" +#~ msgstr "பிரவுஸ் செய்யவும்" + +#~ msgid "&Group Map" +#~ msgstr "குழு வரைபடம்" + +#~ msgid "Bro&wse" +#~ msgstr "பிரவுஸ்" + +#, fuzzy +#~| msgid "&User Map" +#~ msgid "&Autofs Map" +#~ msgstr "பயனாளர் வரைபடம்" + +#~ msgid "&Use Kerberos" +#~ msgstr "கெர்பரோஸை பயன்படுத்தவும்" + +#~ msgid "Default Real&m" +#~ msgstr "இயல்புநிலை புலம்" + +#~ msgid "&KDC Server Address" +#~ msgstr "கேடிசி சர்வர் முகவரி" + +#, fuzzy +#~| msgid "LDAP Server" +#~ msgid "LDAP Schema" +#~ msgstr "எல்டிஏபி சர்வர்" + +#, fuzzy +#~| msgid "User and Group Configuration" +#~ msgid "Enable user and group enumeration" +#~ msgstr "பயனாளர் மற்றும் குழு தகவமைவு" + +#, fuzzy +#~ msgid "SSSD O&ffline Authentication" +#~ msgstr "பயனாளர் உறுதியளிப்பு" + +#, fuzzy +#~ msgid "Passwor&d Change Protocol" +#~ msgstr "பாஸ்வேர்டு மாற்றத்திற்கான மரபுமுறை" + +#, fuzzy +#~ msgid "Group Member &Attribute" +#~ msgstr "குழு உறுப்பினர் பண்பு" + +#~ msgid "Configuration &Base DN" +#~ msgstr "உள்ளமைவு & அடிப்படை டிஎன்" + +#~ msgid "Administrator &DN" +#~ msgstr "நிர்வாகி & டிஎன்" + +#~ msgid "A&ppend Base DN" +#~ msgstr "அடிப்படை டிஎன்னை இணைக்கவும்" + +#~ msgid "Crea&te Default Configuration Objects" +#~ msgstr "இயல்புநிலை உள்ளமைவு பொருட்களை உருவாக்கவும்" + +#~ msgid "Configure User Management &Settings..." +#~ msgstr "பயனாளர் நிர்வாக அமைப்புகளை உள்ளமைக்கவும்..." + +#~ msgid "Advanced Configuration" +#~ msgstr "மேம்பட்ட உள்ளமைவு" + +#~ msgid "Enter the DN used for binding to the LDAP server." +#~ msgstr "எல்டிஏபி சர்வருடன் இணைப்பதற்கு பயன்படுத்தப்படும் டிஎன்னை என்டர் செய்யவும்." + +#~ msgid "Enter the configuration base DN." +#~ msgstr "உள்ளமைவு அடிப்படை டிஎன்னை என்டர் செய்யவும்" + +#~ msgid "Really delete module \"%1\"?" +#~ msgstr "\"%1\" மாட்யூலை உண்மையில் நீக்க வேண்டுமா?" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "You currently have configuration modules\n" +#~| "of each type, so you cannot add a new one." +#~ msgid "" +#~ "You currently have a configuration module of each \n" +#~ "type, therefore you cannot add a new one.\n" +#~ msgstr "நீங்கள் தற்போது ஒவ்வொரு வகையிலும் உள்ளமைவு மாட்யூல்களை வைத்துள்ளீர்கள், எனவே உங்களால் புதியதாக ஒன்றை சேர்க்க முடியாது." + +#~ msgid "Initializing..." +#~ msgstr "துவங்கப்படுகிறது..." + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>Browse the LDAP tree in the left part of the dialog.</p>" +#~ msgstr "<p> <b>எல்டிஏபி தொகுப்பு</b> டாபில் எல்டிஏபி தொகுப்பை பிரவுஸ் செய்யவும்.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>Once the LDAP object is selected in the tree, the table shows the object data. Use <b>Edit</b> to change the value of the selected attribute. Use <b>Save</b> to save your changes to LDAP.</p>" +#~ msgstr "<p>தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பண்பின் மதிப்பை மாற்றுவதற்கு <b>திருத்தம் செய்யவும்</b>ஐ பயன்படுத்தவும்.எல்டிஏபியில் நீங்கள் செய்துள்ள மாற்றங்களை சேமிப்பதற்கு <b>சேமிக்கவும் </b>ஐ பயன்படுத்தவும்.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "There are unsaved changes in the current entry.\n" +#~ "Discard these changes?\n" +#~ msgstr "" +#~ "நடப்பு குறிப்பில் சேமிக்கப்படாத மாற்றங்கள் உள்ளன.\n" +#~ "இந்த மாற்றங்களை நிராகரித்துவிடலாமா?\n" + +#~ msgid "LDAP Browser" +#~ msgstr "எல்டிஏபி பிரவுசர்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Current LDAP Client settings" +#~ msgstr "எல்டிஏபி வாடிக்கையாளர் அமைப்புகள் எழுதப்படுகின்றன" + +#, fuzzy +#~ msgid "LDAP Connections" +#~ msgstr " டிஎஸ்எல் இணைப்புகள்" + +#~ msgid "Administrator DN" +#~ msgstr "நிர்வாகி டிஎன்" + +#~ msgid "&LDAP Server Password" +#~ msgstr "எல்டிஏபி சர்வர்" + +#, fuzzy +#~ msgid "L&DAP TLS" +#~ msgstr "எல்டிஏபி டிஎல்எஸ்/எஸ்எஸ்எல்" + +#, fuzzy +#~ msgid "A&nonymous Access" +#~ msgstr "அடையாளம் தெரியாத அணுக்கம்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Enter the name of the new LDAP connection" +#~ msgstr "உள்ளமைவின் பெயரை உள்ளிடவும்." + +#~ msgid "&Open" +#~ msgstr "திறக்கவும்" + +#~ msgid "&Reload" +#~ msgstr "மீண்டும் லோடு செய்யவும்" + +#~ msgid "LDAP Client Enabled" +#~ msgstr "எல்டிஏபி வாடிக்கையாளர் இயக்கப்பட்டது" + +#~ msgid "Yes" +#~ msgstr "ஆம்" + +#~ msgid "LDAP Domain" +#~ msgstr "எல்டிஏபி களம்" + +#~ msgid "LDAP TLS/SSL" +#~ msgstr "எல்டிஏபி டிஎல்எஸ்/எஸ்எஸ்எல்" + +#~ msgid "<b>Servers</b>:%1<br>" +#~ msgstr "<b>சர்வர்கள்</b>:%1<br>" + +#~ msgid "<b>Base DN</b>:%1<br>" +#~ msgstr "<b>அடிப்படை டிஎன்</b>:%1<br>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<b>Client Enabled</b>:%1" +#~ msgstr "<b>வாடிக்கையாளர் இயங்கச் செய்யப்பட்டது</b>:%1<br>" + +#~ msgid "No" +#~ msgstr "இல்லை" + +#, fuzzy +#~ msgid "Automounter Configured" +#~ msgstr "தன்னேற்றி இயலச் செய்யப்பட்டுள்ளது." + +#, fuzzy +#~ msgid "LDAP TLS/SSL Configured" +#~ msgstr "எல்டிஏபி டிஎல்எஸ்/எஸ்எஸ்எல்" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "The server could be down or unreachable.\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "சர்வர் மந்தமாகவோ அல்லது அணுக இயலாத வகையிலோ இருக்கலாம்.\n" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "The value of DN is missing or invalid.\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "டிஎன்னின் மதிப்பு காணப்படவில்லை அல்லது செல்லத்தக்கதல்ல.\n" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "Attribute type not found.\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "பண்பு வகை காணப்படவில்லை\n" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "Object class not found.\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "பொருள் பிரிவு காணப்படவில்லை\n" + +#~ msgid "Connection to the LDAP server cannot be established." +#~ msgstr "எல்டிஏபி சர்வருடனான இணைப்பை ஏற்படுத்த முடியவில்லை." + +#~ msgid "A problem occurred while connecting to the LDAP server." +#~ msgstr "எல்டிஏபி சர்வருடன் இணைப்பை ஏற்படுத்துவதில் பிரச்சனை." + +#~ msgid "A problem occurred while reading data from the LDAP server." +#~ msgstr "எல்டிஏபி சர்வரிலிருந்து தரவைப் படிப்பதில் பிரச்சனை." + +#, fuzzy +#~| msgid "A problem occurred while connecting to the LDAP server." +#~ msgid "A problem occurred while writing LDAP users." +#~ msgstr "எல்டிஏபி சர்வருடன் இணைப்பை ஏற்படுத்துவதில் பிரச்சனை." + +#, fuzzy +#~| msgid "A problem occurred while connecting to the LDAP server." +#~ msgid "A problem occurred while writing LDAP groups." +#~ msgstr "எல்டிஏபி சர்வருடன் இணைப்பை ஏற்படுத்துவதில் பிரச்சனை." + +#, fuzzy +#~| msgid "A problem occurred while reading data from the LDAP server." +#~ msgid "A problem occurred while writing data to the LDAP server." +#~ msgstr "எல்டிஏபி சர்வரிலிருந்து தரவைப் படிப்பதில் பிரச்சனை." + +#~ msgid "A problem occurred while reading schema from the LDAP server." +#~ msgstr "எல்டிஏபி சர்வரிலிருந்து திட்டத்தை படிப்பதில் பிரச்சனை உள்ளது." + +#~ msgid "An unknown LDAP error occurred." +#~ msgstr "அறிந்திராத எல்டிஏபி பிழை" + +#~ msgid "&Show Details" +#~ msgstr "விவரங்களைக் காட்டவும்" + +#~ msgid "Unknown error. Perhaps 'yast2-ldap' is not available." +#~ msgstr "அறிந்திராத பிழை. 'yast2-ldap' கிடைக்காமல் இருக்கலாம்." + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "Really\n" +#~| "remove the configuration\n" +#~| "of %1?" +#~ msgid "Really keep this configuration?" +#~ msgstr "%1ன் உள்ளமைவை உண்மையில் நீக்கிவிட வேண்டுமா?" + +#, fuzzy +#~ msgid "Server: %1:%2" +#~ msgstr "சர்வர்: %1" + +#~ msgid "Administrator: %1" +#~ msgstr "நிர்வாகி: %1" + +#~ msgid "&Anonymous Access" +#~ msgstr "அடையாளம் தெரியாத அணுக்கம்" + +#~ msgid "" +#~ "A direct parent for DN '%1' \n" +#~ "does not exist in the LDAP directory.\n" +#~ "The object with the selected DN cannot be created.\n" +#~ msgstr "" +#~ "டிஎன் '%1'க்கான நேரடி மூலம்\n" +#~ " எல்டிஏபி டைரக்டரியில் காணப்படவில்லை.\n" +#~ " தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட டிஎன்னுடன்கூடிய பொருளை உருவாக்க முடியாது.\n" + +#~ msgid "" +#~ "An object with the selected DN exists, but it is not a template object.\n" +#~ "Select another one.\n" +#~ msgstr "" +#~ "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட டிஎன்னுடன்கூடிய பொருள் உள்ளது. ஆனால் அது ஒரு டெம்ப்ளேட் பொருளல்ல.\n" +#~ "வேறொன்றைத் தேர்வு செய்யவும்.\n" + +#~ msgid "Writing LDAP Configuration..." +#~ msgstr "எல்டிஏபி உள்ளமைவு எழுதப்படுகிறது..." + +#~ msgid "Stop services" +#~ msgstr "சேவைகளை நிறுத்தவும்" + +#~ msgid "Update configuration files" +#~ msgstr "உள்ளமைவு ஃபைல்களை புதுப்பிக்கவும்" + +#~ msgid "Start services" +#~ msgstr "சேவைகளை துவக்கவும்" + +#~ msgid "Update configuration in LDAP directory" +#~ msgstr "எல்டிஏபி டைரக்டரியில் உள்ளமைவை புதுப்பிக்கவும்" + +#~ msgid "Stopping services..." +#~ msgstr "சேவைகள் நிறுத்தப்படுகின்றன..." + +#~ msgid "Updating configuration files..." +#~ msgstr "உள்ளமைவு ஃபைல்கள் புதுப்பிக்கப்படுகின்றன..." + +#~ msgid "Starting services..." +#~ msgstr "சேவைகள் துவங்கப்படுகின்றன..." + +#~ msgid "Updating configuration in LDAP directory..." +#~ msgstr "எல்டிஏபி டைரக்டரியில் உள்ளமைவு..." + +#~ msgid "Finished" +#~ msgstr "முடிவுற்றது" + +#~ msgid "" +#~ "No entry with DN '%1'\n" +#~ "exists on the LDAP server. Create it now?\n" +#~ msgstr "" +#~ "டிஎன்; '%1'உடனான குறிப்பு எல்டிஏபி\n" +#~ " சர்வரில் காணப்படவில்லை. இப்போது அதை உருவாக்கலாமா?\n" + +#~ msgid "<p>Set the new value for the current attribute.</p>" +#~ msgstr "<p>நடப்பு பண்புக்கான புதிய மதிப்பை அமைக்கவும்.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>If the attribute can have more values, add new entries\n" +#~ "with <b>Add Value</b>. Sometimes the button contains the list of\n" +#~ "possible values to use for the current attribute.\n" +#~ "If the value of the edited attribute should be a distinguished name (DN),\n" +#~ "it is possible to choose it from the LDAP tree using <b>Browse</b>.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>பண்பானது அதிக மதிப்புகளைக் கொண்டிருக்கலாம் என்றால், <b>மதிப்பை சேர்க்கவும்\n" +#~ "</b> மூலம் புதிய குறிப்புகளை சேர்க்கவும். சில சமயங்களில் நடப்பு பண்பிற்கு \n" +#~ "பயன்படுத்துவதற்கு ஏதுவான மதிப்புகளின் பட்டியலை பட்டன் கொண்டிருக்கக்கூடும்.\n" +#~ "திருத்தம் செய்யப்பட்டுள்ள பண்பின் மதிப்பு முக்கியமான பெயராகஇருந்தால்,\n" +#~ "அதனை <b>பிரவுஸ்</b>ஐ பயன்படுத்தி எல்டிஏபி தொகுப்பிலிந்து தேர்ந்தெடுக்கவும் எல்டிஏபி\n" +#~ "தொகுப்பிலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கவும் எல்டிஏபி தொகுப்பிலிருந்து தேர்ந்தெடுக்க முடியும். </p>\n" + +#~ msgid "<p>The description of attribute \"%1\":<br></p>" +#~ msgstr "<p>பண்பின் விளக்கம்\"%1\":<br></p>" + +#~ msgid "&Value of \"%1\" Attribute" +#~ msgstr "\"%1\"பண்பின் மதிப்பு" + +#~ msgid "&Values of \"%1\" Attribute" +#~ msgstr "\"%1\"பண்பின் மதிப்புகள்" + +#~ msgid "&Add Value" +#~ msgstr "மதிப்பை சேர்க்கவும்" + +#~ msgid "&Empty Entry" +#~ msgstr "காலி குறிப்பு" + +#~ msgid "" +#~ "The value '%1' already exists.\n" +#~ "Please select another one." +#~ msgstr "" +#~ "'%1' மதிப்பு ஏற்கனவே உள்ளது.\n" +#~ "தயவுசெய்து வேறொன்றைத் தேர்வு செய்யவும்." + +#~ msgid "Configuration of user management tools" +#~ msgstr "பயனாளர் நிர்வாகக் கருவகளை உள்ளமைத்தல்" + +#~ msgid "Configuration of group management tools" +#~ msgstr "குழு நிர்வாகக் கருவிகளை உள்ளமைத்தல்" + +#~ msgid "Object Class of New Module" +#~ msgstr "புதிய மாட்யூலின் பொருள் பிரிவு" + +#~ msgid "&Name of New Module (\"cn\" Value)" +#~ msgstr "புதிய மாட்யூலின் பெயர் (\"cn\" மதிப்பு)" + +#~ msgid "" +#~ "The entered value already exists.\n" +#~ "Select another one.\n" +#~ msgstr "" +#~ "சேர்க்கப்பட்ட மதிப்பு ஏற்கனவே உள்ளது\n" +#~ "வேறொன்றைத் தேர்வு செய்யவும்\n" + +#~ msgid "Enter the module name." +#~ msgstr "மாட்யூலின் பெயரை என்டர் செய்யவும்." + +#~ msgid "" +#~ "<p>Here, set the values of attributes belonging\n" +#~ "to an object using the current template. Such values are used as defaults when\n" +#~ "the new object is created.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>இங்கு, தற்போதுள்ள டெம்ப்ளேட்டை பயன்படுத்தி, ஒரு பொருளுக்கு\n" +#~ "சொந்தமான பண்புகளின் மதிப்புகளை அமைக்கவும். புதிய பொருள் உருவாக்கப்படும்போது,இத்தகைய மதிப்புகள் \n" +#~ "இயல்புநிலைகளாக பயன்படுத்தப்படும்.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>You can use special syntax to create attribute\n" +#~ "values from existing ones. The expression <i>%attr_name</i> will be replaced\n" +#~ "with the value of attribute \"attr_name\" (for example, use \"/home/%uid\"\n" +#~ "as a value of \"homeDirectory\").</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>தற்போது உள்ளவைகளிலிருந்து பண்பின் மதிப்புகளை உருவாக்குவதற்கு,\n" +#~ "நீங்கள் ஒரு விசேஷ அமைப்பு விதியைபயன்படுத்தலாம். \"பண்பு பெயர்\"ஆல் மாற்றியமைக்கப்படும்\n" +#~ "(உதாரணமாக, \"/home/% uid\"\n" +#~ "I \"homeDirectory\"ன் மதிப்பாக பயன்படுத்தவும்.).</p>\n" + +#~ msgid "Attribute &Name" +#~ msgstr "பண்பு பெயர்" + +#~ msgid "Attribute &Value" +#~ msgstr "பண்பின் மதிப்பு" + +#~ msgid "LDAP Version 2" +#~ msgstr "எல்டிஏபி வடிவம் 2" + +#~ msgid "There was a problem with writing LDAP users." +#~ msgstr "எல்டிஏபி பயனாளர்களை எழுதுவதில் ஒரு பிரச்சனை உள்ளது." + +#~ msgid "There was a problem with writing LDAP groups." +#~ msgstr "எல்டிஏபி குழுக்களை எழுதுவதில் ஒரு பிரச்சனை உள்ளது." + +#~ msgid "There was a problem with writing data to the LDAP server." +#~ msgstr "எல்டிஏபி சர்வரில் தரவை எழுதுவதில் ஒரு பிரச்சனை உள்ளது." + +#~ msgid "<p>Select the <b>Password Change Policies</b>, <b>Password Aging Policies</b>, and <b>Lockout Policies</b> tabs to choose LDAP password policy groups of attributes to configure.</p>" +#~ msgstr "<p>உள்ளமைக்கும் பண்புகளின் LDAP கடவுச்சொல் கோட்பாடு தொகுப்புகளை தேர்ந்தெடுக்க <b>கடவுச்சொல் மாற்ற கோட்பாடுகள்</b>, <b>கடவுச்சொல் முதிர்வு கோட்பாடுகள்</b>, மற்றும் <b>அடைப்புகோட்பாடுகள்</b> தத்தல்களை தேர்ந்தெடுக்கவும்.</p>" + +#~ msgid "<p>Specify the <b>Maximum Number of Passwords Stored in History</b> to set how many previously used passwords should be saved. Saved passwords may not be used.</p>" +#~ msgstr "<p>முன்பு பயன்படுத்திய கடவுச்சொற்களில் எத்தனை சேமிக்கப்பட வேண்டும் என்பதை அமைக்க <b>வரலாறில் சேமிக்கப்பட்டுள்ள கடவுச்சொற்களின் அதிகபட்ச எண்ணிக்கை </b>யை குறிப்பிடுக. சேமிக்கப்பட்ட கடவுச்சொற்களை பயன்படுத்த இயலாது." + +#~ msgid "<p>Check <b>User Must Change Password after Reset</b> to force users to change their passwords after the the password is reset or changed by an administrator.</p>" +#~ msgstr "<p>நிர்வாகி கடவுச்சொல்லை மறுஅமைவு அல்லது மாற்றியபின் பயனர்கள் தங்கள் கடவுச்சொல்லை மாற்றச் செய்வதற்காக <b>மறுஅமைவிற்குப்பின் பயனர் கடவுச்சொல்லை மாற்ற வேண்டும்</b>ஐ குறிக்க.</p>" + +#~ msgid "<p>Check <b>User Can Change Password</b> to allow users to change their passwords.</p>" +#~ msgstr "<p>பயனர்கள் தங்கள் கடவுச்சொல்லை மாற்ற அனுமதிப்பதற்கு <b>பயனர் கடவுச்சொல்லை மாற்றலாம்</b>ஐ குறிக்க.</p>" + +#~ msgid "<p>If the existing password must be provided along with the new password, check <b>Old Password Required for Password Change</b>.</p>" +#~ msgstr "<p>நடப்பு கடவுச்சொல் புதிய கடவுச்சொல்லுடன் சேர்த்து அளிக்கப்பட வேண்டுமெனில் <b>கடவுச்சொல் மாற்றத்திற்கு பழைய கடவுச்சொல் தேவைப்படுகிறது</b>ஐ குறிக்க.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>Select whether the password quality should be verified while passwords are modified or added. Select <b>No Checking</b> if passwords should not be checked at all. With <b>Accept Uncheckable Passwords</b>, passwords are accepted even if the check cannot be performed, for example, if the user has provided an encrypted password. With <b>Only Accept Checked Passwords</b> passwords are refused if the quality test fails or the password cannot be checked.</p>" +#~ msgstr "<p>கடவுச்சொல் திருத்த மற்றும் சேர்க்கப்படும்போது, கடவுச்சொல்லின் தரம் சரிபார்க்கப்பட வேண்டுமா என்பதை தேர்ந்தெடுக்கவும். கடவுச்சொற்களை சரிபார்க்க வேண்டாமெனில் <b>சரிபார்க்க வேண்டாமை</b>தேர்ந்தெடுக்கவும். <b>சரிபார்க்க முடியாத கடவுச்சொற்களை ஏற்றுக்கொள்</b> மூலம் சரிபார்க்க முடியாத கடவுச்சொற்களும் ஏற்கப்படும், உதாரணமாக, பயனர் ஒரு குறிமறை கடவுச்சொல்லை அளித� �திருத்தல். <b>சரிபார்க்கப்பட்ட கடவுச்சொற்களை மட்டும் ஏற்கவும்</b> மூலம் தர சோதனை தோல்வியுற்றாலோ அல்லது கடவுச்சொல்லை சரிபார்க்க முடியாவிட்டாலோ, கடவுச்சொற்கள் மறுக்கப்படும்.<p>" + +#~ msgid "Set the minimum number of characters that must be used in a password in <b>Minimum Password Length</b>.</p>" +#~ msgstr "<b>கடவுச்சொல்லின் குறைந்தபட்ச நீளம்</b>ல் கடவுச்சொல்லில் பயன்படுத்த வேண்டிய எழுத்துக்களின் குறைந்தபட்ச எண்ணிக்கையை அமைக்க.</p>" + +#~ msgid "<p><b>Minimum Password Age</b> sets how much time must pass between modifications to the password.</p>" +#~ msgstr "<p><b>குறைந்தபட்ச கடவுச்சொல் வயது</b> கடவுச்சொல்லில் செய்த திருத்தங்களுக்கிடையில் இருக்க வேண்டிய நேர இடைவெளியை அமைக்கிறது.</p>" + +#~ msgid "<p><b>Maximum Password Age</b> sets how long after modification a password expires.</p>" +#~ msgstr "<p><b>அதிகபட்ச கடவுச்சொல் வயது</b> திருத்தத்திற்கு எத்தனை காலத்திற்குப்பின் கடவுச்சொல் காலாவதியாகிறது என்பதை அமைக்கிறது.</p>" + +#~ msgid "<p>In <b>Time before Password Expiration to Issue Warning</b> set how long before a password is due to expire that an expiration warning messages should be given to an authenticating user.</p>" +#~ msgstr "<p><b>கடவுச்சொல் காலாவதியாவதற்குமுன் எச்சரிக்கை அளிப்பதற்கான காலம்</b> இதல் கடவுச்சொல் காலாவதியாவதற்கு எத்தனை காலத்திற்குமுன் ஏற்கத்தக்கதாக்கும் பயனருக்கு எச்சரிக்கை தகவல்கள் அளிக்கப்பட வேண்டும் என்பதை அமை.</p>" + +#~ msgid "<p>Set the number of times an expired password can be used to authenticate in <b>Allowed Uses of an Expired Password</b>.</p>" +#~ msgstr "<p><b>காலாவதியான கடவுச்சொல்லின் அனுமதிக்கப்பட்ட பயன்பாடுகள்</b> இதில் காலாவதியான கடவுச்சொல் ஏற்கத்தக்கதாக்குவதற்கு பயன்படுத்தக்கூடிய முறைகளின் எண்ணிக்கையை அமை.</p>" + +#~ msgid "<p>Check <b>Enable Password Locking</b> to forbid use of a password after a specified number of consecutive failed bind attempts.</p>" +#~ msgstr "<p>இணைப்பதற்கான தொடர் முயற்சிகளின் ஒரு குறிப்பிட்ட எண்ணிக்கைக்குப்பின் ஒரு கடவுச்சொல்லின்பயன்பாட்டிற்கு தடைவிதிப்பதற்கு <b>கடவுச்சொல் பூட்டுதலை இயக்கு</b>வை குறிக்க.</p>" + +#~ msgid "<p>Set the number of consecutive failed bind attempts after which the password may not be used to authenticate in <b>Bind Failures to Lock the Password</b>.</p>" +#~ msgstr "<p><b>கடவுச்சொல்லை பூட்டுவதற்கான தோல்விகளை இணை</b> ஏற்கத்தக்கதாக்குவதற்கு கடவுச்சொல்லை பயன்படுத்த முடியாத தொடர் இணைப்பு முயற்சிகளின் தோல்வி எண்ணிக்கையை அமைக்கிறது.</p>" + +#~ msgid "<p>Set how long the password cannot be used in <b>Password Lock Duration</b>.</p>" +#~ msgstr "<p><b>கடவுச்சொல் பூட்டப்படும் காலம்</b> இதில் எத்தனை காலத்திற்கு கடவுச்சொல்லை பயன்படுத்தமுடியாது என்பதை அமை.</p>" + +#~ msgid "<p><b>Bind Failures Cache Duration</b> sets how long before password failures are purged from the failure counter even though no successful authentication has occurred.</p>" +#~ msgstr "<p><b>இணைப்பு தோல்விகளின் தற்காலிக சேமிப்பு காலம்</b> இது, வெற்றிகரமான ஏற்கத்தக்கதாக்குதல் எதுவும் நிகழாவிட்டாலும், எப்போதுகடவுச்சொல் தோல்விகள், தோல்விகள் கவுன்டரிலிருந்து சுத்தம் செய்யப்படுகின்றன என்பதை அமைக்கிறது.</p>" + +#~ msgid "&Password Change Policies" +#~ msgstr "பாஸ்வேர்டு மாற்றத்திற்கான மரபுமுறை" + +#~ msgid "Pa&ssword Aging Policies" +#~ msgstr "பாஸ்வேர்டு மாற்றத்திற்கான மரபுமுறை" + +#~ msgid "&Lockout Policies" +#~ msgstr "&அடைப்பு கோட்பாடுகள்" + +#~ msgid "Ma&ximum Number of Passwords Stored in History" +#~ msgstr "சரித்திரத்தில் சேமிக்கப்படும் கடவுச்சொற்களின் அதிக&பட்ச எண்ணிக்கை" + +#~ msgid "U&ser Must Change Password after Reset" +#~ msgstr "மறுஅமைவிற்குப்பின் ப&யனர் கடவுச்சொல்லை மாற்ற வேண்டும்" + +#~ msgid "&User Can Change Password" +#~ msgstr "&பயனர் கடவுச்சொல்லை மாற்றலாம்" + +#~ msgid "&Old Password Required for Password Change" +#~ msgstr "கடவுச்சொல் மாற்றத்திற்கு &பழைய கடவுச்சொல் தேவைப்படும்" + +#~ msgid "Password Quality Checking" +#~ msgstr "கடவுச்சொல் தரம் சரிபார்க்கப்படுகிறது" + +#~ msgid "&No Checking" +#~ msgstr "&சரிபார்க்கப்படவில்லை" + +#~ msgid "Acc&ept Uncheckable Passwords" +#~ msgstr "சரிபார்க்க முடியாத கடவுச்சொற்களை ஏற்&கவும்" + +#~ msgid "&Only Accept Checked Passwords" +#~ msgstr "சரிபார்க்கப்பட்ட கடவுச்சொற்களை &மட்டும் ஏற்கவும்" + +#~ msgid "&Minimum Password Length" +#~ msgstr "கடவுச்சொல்லின் &குறைந்தபட்ச நீளம்" + +#~ msgid "Days" +#~ msgstr "நாட்கள்" + +#~ msgid "Hours" +#~ msgstr "மணிநேரம்" + +#~ msgid "Minutes" +#~ msgstr "நிமிடங்கள்" + +#~ msgid "Seconds" +#~ msgstr "நொடிகள்" + +#~ msgid "Minimum Password Age" +#~ msgstr "கடவுச்சொல்லின் குறைந்தபட்ச வயது" + +#~ msgid "Maximum Password Age" +#~ msgstr "கடவுச்சொல்லின் அதிகபட்ச வயது" + +#~ msgid "Time before Password Expiration to Issue Warning" +#~ msgstr "கடவுச்சொல் காலாவதியாவதற்கு முன் எச்சரிக்கை அளிக்க வேண்டிய காலம்" + +#~ msgid "Allowed Uses of an Expired Password" +#~ msgstr "காலாவதியான கடவுச்சொல்லின் அனுமதிக்கப்பட்ட பயன்பாடுகள்" + +#~ msgid "Enable Password Locking" +#~ msgstr "கடவுச்சொல் பூட்டுதலை இயக்கு" + +#~ msgid "Bind Failures to Lock the Password" +#~ msgstr "கடவுச்சொல் பூட்டுதல் தோல்விகளை இணை" + +#~ msgid "Password Lock Duration" +#~ msgstr "கடவுச்சொல் பூட்டப்படும் காலம்" + +#~ msgid "Bind Failures Cache Duration" +#~ msgstr "தோல்விகள் தற்காலிக சேமிப்பில் இருக்கும் காலத்தை இணை" + +#~ msgid "Password Policy Configuration" +#~ msgstr "மாட்யூல் உள்ளமைவு" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Here, your machine can be set up as an\n" +#~ "LDAP client.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>இங்கு உங்கள் சாதனம் ஒரு <b>எல்டிஏபி வாடிக்கையாளர்</b>\n" +#~ "ஆக அமைக்கப்படக்கூடும்.</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>Some LDAP servers support StartTLS (RFC2830).\n" +#~ "If your server supports it and it is configured, activate <b>LDAP TLS/SSL</b>\n" +#~ "to encrypt your communication with the LDAP server. You may download CA certificate file in PEM format from given URL.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>சில எல்டிஏபி சர்வர்கள் StartTLS [RFC2830]ஐ ஆதரிக்கும்.\n" +#~ "உங்கள் சர்வர் அதனை ஆதரித்து, அது உள்ளமைக்கப்பட்டிருந்தால், எல்டிஏபி சர்வருடன் உங்கள் தகவல்தொடர்பை என்க்ரிப்ட்செய்வதற்கு <b>LDAP TLS/SSL</b>\n" +#~ "ஐ இயங்கச் செய்யவும்.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>For configuration of advanced LDAP settings, click\n" +#~ "<b>Advanced Configuration</b>.</p>\n" +#~ msgstr "<p>மேம்பட்ட எல்டிஏபி அமைப்புகளை உள்ளமைப்பதற்கு, <b>மேம்பட்ட உள்ளமைவு </b>ஐ க்ளிக் செய்யவும்.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Automounter</b> is a daemon that automatically mounts directories,\n" +#~ "such as users' home directories.\n" +#~ "It is assumed that its configuration files (auto.*) already exist\n" +#~ "locally or over LDAP.\n" +#~ "If it is not installed and you want to use it, it is installed\n" +#~ "automatically.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>ஆட்டோமவுண்டர் </b> என்பது, பயனாளர்களின் ஹோம் டைரக்டரிகள் போன்றடைரக்டரிகளை\n" +#~ "தானாகவே மவுண்ட் ய்யும் ஒரு டேமன் ஆகும்.\n" +#~ "அதன் உள்ளமைவு ஃபைல்கள் (auto.*)ஏற்கனவே உள்ளே உள்ளதாக அல்லது எல்டிஏபி\n" +#~ "இருப்பதாகக் கருதப்படுகிறது.\n" +#~ "அது நிறுப்படாதிருப்பின் மற்றும் நீங்கள் அதை பயன்படுத்த விரும்பும்பட்சத்தில், அது தானாகவே\n" +#~ "நிறுவப்பட்டுவிடும்.</p>\n" + +#~ msgid "Do N&ot Use LDAP" +#~ msgstr "எல்டிஏபியை பயன்படுத்த வேண்டாம்" + +#~ msgid "Use LDAP but Disable &Logins" +#~ msgstr "எல்டிஏபியை பயன்படுத்தவும், ஆனால் லாகின்களை செயலிழக்கச் செய்யவும்." + +#, fuzzy +#~ msgid "Secure Connection" +#~ msgstr "இணைப்பை தயார் செய்யவும்" + +#~ msgid "LDAP &TLS/SSL" +#~ msgstr "எல்டிஏபி &டிஎல்எஸ் /எஸ்எஸ்எல்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Download CA Certificate" +#~ msgstr "சிஏ சான்றிதழ்" + +#~ msgid "<p><b>Password Change Protocol</b> refers to the pam_password attribute of the <tt>/etc/ldap.conf</tt> file. See <tt>man pam_ldap</tt> for the meaning of its values.</p>" +#~ msgstr "<p><b>பாஸ்வேர்டு மாற்றத்திற்கான மரபுமுறை</b> என்பது, /etc/ldap.conf ஃபைலின் பாம்_பாஸ்வேர்ட் பண்பை குறிக்கிறது. இந்த மதிப்புகளின் அர்த்தங்களை தெரிந்து கொள்வதற்கு <tt>man pam_ldap</tt>ஐ பார்க்கவும்.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Normally, the LDAP version 3 protocol is used. If you have\n" +#~ "an LDAP server using protocol 2 (for example, OpenLDAP v1), activate\n" +#~ "<b>LDAP Version 2</b>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>சாதாரணமாக, எல்டிஏபி வடிவம்3 பயன்படுத்தப்படும். மரபுமுறை 2ஐ எல்டிஏபி\n" +#~ "சர்வரை நீங்கள் கொண்டிருந்தால் (உதாரணமாக, OpenLDAP v1), \n" +#~ "<b>எல்டிஏபி வடிவம் 2</b>ஐ இயங்கச் செய்யவும்.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>First, set <b>Configuration Base DN</b>.\n" +#~ "It is the base for storing your configuration data, which is saved on the LDAP\n" +#~ "server.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>முதலாவதாக, <b>உள்ளமைவு அடிப்படை டிஎன் </b>ஐ அமைக்கவும்.\n" +#~ "எல்டிஏபி சர்வரில் சேமிக்கப்பட்டுள்ள உங்கள் உள்ளமைவு தரவை சேமிப்பதற்கான அடிப்படை இடம் அதுவேயாகும். </p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>To access the data stored on the server, enter the\n" +#~ "<b>Administrator DN</b>.\n" +#~ "You can enter the full DN (for example, cn=Administrator,dc=mydomain,dc=com) or just\n" +#~ "the relative DN (for example, cn=Administrator). The LDAP base DN is appended automatically if the appropriate option is checked.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>சர்வரில் சேமிக்கப்பட்டுள்ள தரவை அணுகுவதற்கு, <b>நிர்வாகி டிஎன்</b>\n" +#~ "ஐ என்டர் செய்யவும்.\n" +#~ " நீங்கள் முழு டிஎன்னையும் (உதாரணமாக, cn=நிர்வாகி,dc=என்களம்,dc=காம்) அல்லது\n" +#~ "பொருந்தும் டிஎன்னை மட்டும் (உதாரணமாக, cn= நிர்வாகி)என்டர் செய்யலாம். பொருந்தும்விருப்பத்தேர்வு குறிக்கப்பட்டிருந்தால், எல்டிஏபி அடிப்படை தானாகவே சேர்க்கப்பட்டுவிடும்.</p>\n" + +#~ msgid "<p><b>Home Directories</b></p>" +#~ msgstr "<p><b>ஹோம் டைரக்டரிகள்</b></p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>If home directories of users should be stored on this machine,\n" +#~ "check the appropriate option. Changing this value does not cause any direct\n" +#~ "action. It is only information for the YaST users module, which can manage\n" +#~ "user home directories.</p>\n" +#~ msgstr "<p>இந்த சாதனத்தில் பயனாளர்களின் ஹோம் டைரக்டரிகள் சேமிக்கப்பட வேண்டுமெனில், அதற்கு பொருத்தமான விருப்பத்தேர்வை குறியிடவும். இதன் மதிப்பை மாற்றுவது எந்தவொரு நேரடி விளைவையும் ஏற்படுத்தாது. அது பயனாளர் மாட்யூலுக்கான விவரம் மட்டுமே மற்றும் இதனால்; YaST பயனாளர் ஹோம் டைரக்டரிகளை நிர்வகிக்க முடியும்.</p>\n" + +#~ msgid "<p><b>Password Policy</b></p>" +#~ msgstr "<p><b>சர்வருடன் அணுக்கம்</b></p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>Configure the selected password policy with <b>Edit</b>. Use <b>Add</b> to add a new password policy. The configuration is only possible,\n" +#~ " if the password policies are already enabled on the LDAP server.</p>" +#~ msgstr "<p><b>திருத்து</b> மூலம் குறிப்பிட்ட கடவுச்சொல் கோட்பாடை உள்ளமை. புதிய கடவுச்சொல் கோட்பாடை சேர்ப்பதற்கு <b>சேர்</b> பயன்படுத்துக.</p>" + +#~ msgid "&Password Map" +#~ msgstr "பாஸ்வேர்டு வரைபடம்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Brow&se" +#~ msgstr "பிரவுஸ்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Certificate Directory" +#~ msgstr "உள்ளிறக்கத்திற்கான சான்றிதழ் ஃபைல்" + +#~ msgid "LDAP &Version 2" +#~ msgstr "எல்டிஏபி வடிவம் 2" + +#~ msgid "&Home Directories on This Machine" +#~ msgstr "ஹோம் டைரக்டரிகளை இந்த சாதனத்தில்" + +#~ msgid "Password Policy" +#~ msgstr "பாஸ்வேர்டு வரைபடம்" + +#~ msgid "Name of Password Policy Object" +#~ msgstr "கடவுச்சொல் கோட்பாடு பொருளின் பெயர்" + +#~ msgid "Suffix:" +#~ msgstr "பின்னொட்டு:" + +#~ msgid "Change Suffix" +#~ msgstr "பின்னொட்டை மாற்று" + +#~ msgid "" +#~ "The Policy '%1' already exists.\n" +#~ "Please select another one." +#~ msgstr "" +#~ "'%1' மதிப்பு ஏற்கனவே உள்ளது.\n" +#~ "தயவுசெய்து வேறொன்றைத் தேர்வு செய்யவும்." + +#~ msgid "" +#~ "<p>Here, configure the template used for\n" +#~ "creating new objects (like users or groups).</p>\n" +#~ msgstr "<p>இங்கு, புதிய பொருட்களை உருவாக்குவதற்கு பயன்படுத்தப்படும் டெம்ப்ளேட்டுகளை உள்ளமைக்கவும் (பயனாளர்கள் அல்லது குழுக்கள்).</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>The second table contains a list of <b>default values</b>, used\n" +#~ "for new objects. Modify the list by adding new values and editing or\n" +#~ "removing current ones.</p>\n" +#~ msgstr "<p>இரண்டாவது அட்டவணை புதிய பொருட்களுக்கு பயன்படுத்தப்படும் <b>இயல்புநிலை மதிப்புகள்</b>ன் பட்டியலைக் கொண்டுள்ளது. புதிய மதிப்புகளை சேர்ப்பதன் மூலமேமா அல்லது தற்போதுள்ளவற்றை நீக்குவதன் மூலேமா பட்டியலை திருத்தியமைத்துக் கொள்ளலாம்.</p>\n" + +#~ msgid "<p>Here, manage the configuration stored in LDAP directory.</p>" +#~ msgstr "<p>இங்கு, எல்டிஏபியில் சேமிக்கப்பட்டுள்ள உள்ளமைவை நிர்வகிக்கவும்.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "You currently have configuration modules\n" +#~ "of each type, so you cannot add a new one." +#~ msgstr "நீங்கள் தற்போது ஒவ்வொரு வகையிலும் உள்ளமைவு மாட்யூல்களை வைத்துள்ளீர்கள், எனவே உங்களால் புதியதாக ஒன்றை சேர்க்க முடியாது." + +#, fuzzy +#~| msgid "Basic IrDA Settings" +#~ msgid "Basic SSSD Settings" +#~ msgstr "அடிப்படை ஐஆர்டிஏ அமைப்புகள்" + +#~ msgid "Basic Kerberos Settings" +#~ msgstr "அடிப்படை கெர்பரோஸ் அமைப்புகள்" + +#~ msgid "Br&owse" +#~ msgstr "பிரவுஸ் செய்யவும்" + +#~ msgid "<p>Edit attributes of the selected LDAP object in the <b>Entry Data</b> tab.</p>" +#~ msgstr "<p><b>குறிப்பு தரவு\n" +"Language-Team: Tamil \n" +"Language: ta\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" + +#. initialize package manager first +#. Called backwards +#: src/clients/inst_live_add_base_repo.rb:49 +#: src/clients/inst_live_sw_select.rb:40 +#, fuzzy +msgid "Software Installation" +msgstr "அடிப்படை நிறுவுதல்" + +#. Progress::New( +#. // Headline for last dialog of base installation: Install LILO etc. +#. _("Copying the Live Image to Hard Disk"), +#. "", // Initial progress bar label - not empty (reserve space!) +#. 100, +#. [ _("Evaluate filesystems to copy"), _("Copy root filesystem"), _("Copy additional filesystems") ], +#. [], +#. ""); +#. +#. Wizard::DisableBackButton (); +#. Wizard::DisableNextButton (); +#. +#. Progress::NextStage (); +#. Progress::Title (_("Evaluating filesystems to copy...")); +#: src/clients/inst_live_doit.rb:57 src/clients/inst_live_doit.rb:58 +#, fuzzy +msgid "Evaluating filesystems to copy..." +msgstr "மூலாதார பிரிவுகள் மதிப்பீடு செய்யப்படுகிறது. ஒரு நிமிடம் காத்திருக்கவும்... " + +#: src/clients/inst_live_doit.rb:60 src/clients/inst_live_doit.rb:61 +#, fuzzy +msgid "Copying root filesystem..." +msgstr "கோப்பு முறை சரிபார்க்கப்படுகிறது..." + +#: src/clients/inst_live_doit.rb:62 +#, fuzzy +msgid "Copying live image..." +msgstr "பேக்கேஜ்கள் நகலெடுக்கப்படுகின்றன..." + +#. Copy all the symlinks as needed +#. @param [Hash{String => String}] symlinks a map of resolved symlinks +#. @return [Boolean] true on success +#: src/clients/inst_live_doit.rb:152 src/clients/inst_live_doit.rb:154 +#, fuzzy +msgid "Copying %1..." +msgstr "பிரதியெடுக்கிறது ..." + +#. need to set some lower limit - roughly estimated maximum size of the last file which could have failed +#: src/clients/inst_live_doit.rb:222 +msgid "" +"Copying the live image to hard disk failed.\n" +"\n" +"You have run out of disk space. Choose\n" +"a bigger disk partition for the installation\n" +"of the live system." +msgstr "" + +#. generic error report +#: src/clients/inst_live_doit.rb:250 +msgid "Copying the live image to hard disk failed." +msgstr "" + +#. dialog caption +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:45 +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:211 +msgid "Installation Settings" +msgstr "நிறுவுதல் அமைத்தல்" + +#. label +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:47 +#, fuzzy +msgid "Analyzing the system..." +msgstr "உங்கள் முணையத்தை மதிப்பீடு செய்கிறது..." + +#. partitioning summary +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:111 +msgid "Use %1%% of disk %2 for Linux" +msgstr "" + +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:120 +#, fuzzy +msgid "Do not use disk %1" +msgstr "NISஐப் பயன்படுத்தவேண்டாம்." + +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:127 +msgid "Partitioning" +msgstr "பகுதி பிரித்தல்" + +#. end of partitioning summary +#. bootloader summary +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:143 +#, fuzzy +msgid "System start-up" +msgstr " அமைப்பு காப்பு" + +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:149 +msgid "Ask whether to boot Linux or existing system" +msgstr "" + +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:150 +msgid "Boot only Linux" +msgstr "" + +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:158 +msgid "System start time-out: %1 seconds" +msgstr "" + +#. end of bootloader summary +#. keyboard entry +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:167 +msgid "Keyboard" +msgstr "கீபோர்டு" + +#. end of keyboard entry +#. timezone entry +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:177 +msgid "Time Zone" +msgstr "நேரப் பிரதேசம்" + +#. end of timezone entry +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:187 +#, fuzzy +msgid "Change Installation Settings" +msgstr "நிறுவுதல் அமைத்தல்" + +#. help text 1/3 +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:192 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"Use <b>Accept</b> to perform a new installation with the values displayed.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"கொடுக்கப்பட்ட மதிப்புகளை வைத்து புதுபித்தலை தொடங்க <b>அக்ஸ்ப்ட்</b>ஐ அழுத்து\n" +"</b>\n" + +#. help text 2/3 +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:196 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"To change the values, click the respective headline\n" +"or select <b>Change Installation Settings</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"குறிப்பிட்ட தலைப்பை கிளிக் செய்தல் அல்லது <b>மாற்றவும்...</b> மெனுவை \n" +"பயன்படுத்துவதன் மூலம் மதிப்புகளை மாற்றவும்.\n" +"</p>\n" + +#. help text 3/3 +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:202 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"Your hard disk has not been modified, you can still safely abort.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"உங்கள் நிலைவட்டு இன்னமும் நிலை நிறுத்தப்படவில்லை எனவே நீங்கள் இன்னமும் பத்திரமாக கைவிடலாம்\n" +"</p>\n" + +#. help text 1/1 +#: src/clients/inst_live_welcome.rb:37 +msgid "" +"<p>Welcome to the &product; installation.\n" +"Press <b>Next</p> to run the installation wizard.</p>" +msgstr "" + +#. dialog caption, %1 is product name (typically openSUSE) +#: src/clients/inst_live_welcome.rb:43 +#, fuzzy +msgid "Welcome to %1 installation" +msgstr "நிறுவுதலை நிறைவேற்று" + +#. wellcome label, %1 is product name +#: src/clients/inst_live_welcome.rb:47 +msgid "" +"Your %1 will be installed quickly\n" +"and easily in a few steps.\n" +"You will only have to answer some questions." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: error message - the module does not provide command line interface +#: src/clients/live-installer.rb:53 +msgid "There is no user interface available for this module." +msgstr " இந்தப் பகுதிக்கு பயனாளர் இடைமுகப்பு உதவி இல்லை" + +#. pop-up, %1 is memory size, currently hardcoded "1 GB" +#: src/clients/live-installer.rb:78 +msgid "" +"Your computer has less than %1 of memory. This may not be\n" +"sufficient for the live installation, especially when installing\n" +"while running other applications.\n" +"Before continuing, close all running applications.\n" +msgstr "" + +#. continue/cancel pop-up +#: src/clients/live-installer.rb:121 +msgid "" +"YaST detected a mounted removable media. YaST cannot install\n" +"the system on mounted media.\n" +"Unmount the media to install the system on it.\n" +msgstr "" + +#. continue-cancel popup +#: src/clients/live-installer.rb:157 +msgid "" +"openSUSE installer detected DMRAID array.\n" +"It is not supported by the openSUSE live installer.\n" +"Continuing the installation may cause data loss." +msgstr "" + +#. popup dialog, text followed by 'Reboot Now' and 'Reboot Later' buttons +#: src/clients/live-installer.rb:218 +msgid "" +"The computer needs to be rebooted without the Live CD in the\n" +"drive to finish the installation. Either YaST can reboot\n" +"now or you can reboot any time later.\n" +"\n" +"Note that the Live CD is not ejected, you can either eject\n" +"it after the Live system shuts down or select \"Hard Disk\"\n" +"in the boot menu of the Live CD." +msgstr "" + +#. push button +#: src/clients/live-installer.rb:231 +#, fuzzy +msgid "Reboot &Now" +msgstr "மீண்டும் பூட் செய்யவும்" + +#: src/clients/live-installer.rb:232 +#, fuzzy +msgid "Reboot &Later" +msgstr "மீண்டும் பூட் செய்யவும்" + +#. error report +#: src/clients/live-installer.rb:246 +msgid "" +"Failed to restart the computer.\n" +"Reboot it manually. You may even need to push the\n" +"'Reset' button to restart it." +msgstr "" + +#. progress step title +#: src/clients/live_copy_files_finish.rb:76 +msgid "Copying files to installed system..." +msgstr "நிறுவப்பட்ட முனையத்திற்கு கோப்புகளை நகல் எடுக்கப்படுகிறது..." + +#. progress step title +#: src/clients/live_runme_at_boot_finish.rb:70 +msgid "Writing YaST Configuration..." +msgstr "யாஸ்ட் தகவமைவை எழுதுகிறது..." + +#. progress step title +#: src/clients/live_save_config_finish.rb:70 +msgid "Saving language..." +msgstr "மொழியை சேமிக்கிறது..." + +#. progress step title +#: src/clients/live_save_config_finish.rb:75 +msgid "Saving keyboard configuration..." +msgstr "விசைப்பலகை தகவமைவுகளை சேமிக்கிறது.." + +#. progress step title +#: src/clients/live_save_config_finish.rb:80 +msgid "Saving time zone..." +msgstr "நேரப் பிரதேசத்தை சேமிக்கிறது..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Installation settings" +#~ msgstr "நிறுவுதல் அமைத்தல்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Preparing disks..." +#~ msgstr "நிலை தட்டுக்கள் துருவப்படுகின்றன..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Copying Image..." +#~ msgstr "பிம்பம் உருவாக்கப்படுகிறது" + +#, fuzzy +#~ msgid "Copy root filesystem" +#~ msgstr "உலகமய அடிப்படை கோப்பு முறையை அமைத்தல்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Copy additional filesystems" +#~ msgstr "நிறுவப்பட்ட முனையத்திற்கு கோப்புகளை நகல் செய்." + +#~ msgid "Finished." +#~ msgstr "முடிந்தது" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "<p><b>Congratulations!</b></p>\n" +#~ "<p>The installation of openSUSE on your machine is complete.\n" +#~ "After clicking <b>Finish</b>, you can log in to the system.</p>\n" +#~ "<p>Visit us at %1.</p>\n" +#~ "<p>Have a lot of fun!<br>Your openSUSE Development Team</p>\n" +#~ "\t" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "<p><b>வாழ்த்துக்கள் !</b></p>\n" +#~ "உங்களது இயந்திரத்தில் பொருள் நிறுவுதல் முடிந்தது\n" +#~ "பினிஷ் பொத்தானை அழுத்திய பிறகு, நீங்கள் உங்கள் முனையத்துக்குள் நுழயலாம்.\n" +#~ "<p>%1 ல் எங்களை வந்து பாருங்கள்</p>\n" +#~ "<p>மிகுந்த சந்தோஷம் கொள்ளுங்கள்! உங்கள் சுசி வளர்ச்சிக்குழு</p>\n" +#~ "\t" + +#~ msgid "Copy files to installed system" +#~ msgstr "நிறுவப்பட்ட முனையத்திற்கு கோப்புகளை நகல் செய்." + +#~ msgid "Save configuration" +#~ msgstr "தகவமைப்பை ேசமி" + +#~ msgid "Install boot manager" +#~ msgstr "இயக்குதல் மேலாளரை நிறுவு" + +#~ msgid "Prepare system for initial boot" +#~ msgstr "முதல் இயக்கத்திற்கு முனையத்தை தயார் செய்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Live Installation Settings" +#~ msgstr "நிறுவுதல் அமைத்தல்" + +#~ msgid "Installation" +#~ msgstr "நிறுவுதல்" + +#~ msgid "Welcome" +#~ msgstr "வணக்கம்" + +#~ msgid "License Agreement" +#~ msgstr "உரிமை ஒப்பந்தம்" + +#~ msgid "Perform Installation" +#~ msgstr "நிறுவுதலை நிறைவேற்று" + +#~ msgid "Configuration" +#~ msgstr "தகவமைவு" + +#, fuzzy +#~ msgid "root Password" +#~ msgstr "மூல அனுமதிச் சொல்" + +#~ msgid "Users" +#~ msgstr "பயனாளர்கள்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Registration" +#~ msgstr "பதிவுக் குறியீடு" + +#~ msgid "Online Update" +#~ msgstr "நேரடியாக புதுப்பித்தல்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Copy files to installed system\"" +#~ msgstr "நிறுவப்பட்ட முனையத்திற்கு கோப்புகளை நகல் செய்." + +#, fuzzy +#~ msgid "Install boot manager\"" +#~ msgstr "இயக்குதல் மேலாளரை நிறுவு" + +#, fuzzy +#~ msgid "Prepare system for initial boot\"" +#~ msgstr "முதல் இயக்கத்திற்கு முனையத்தை தயார் செய்" + +#~ msgid "Network" +#~ msgstr "பிணையம்" + +#~ msgid "Network Configuration" +#~ msgstr "பிணையம் தகவமைவு" + +#~ msgid "Hardware Configuration" +#~ msgstr "வன்பொருள் தகவமைவு" + +#~ msgid "Installation Summary" +#~ msgstr "நிறுவுதல் சுருக்கம்" + +#~ msgid "Hostname" +#~ msgstr "புரவன் பெயர்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Configure Software Management" +#~ msgstr "உள்ளமைக்கப்பட்ட கெடலாகுகள்" + +#~ msgid "Clean Up" +#~ msgstr "தூய்மை படுத்தல்" + +#~ msgid "Release Notes" +#~ msgstr "வெளியீடு குறித்தாள்கள்" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/mail.ta.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/mail.ta.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/mail.ta.po 2015-10-01 14:26:28 UTC (rev 93108) @@ -0,0 +1,1877 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST2 (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2003-08-14 10:47+0200\n" +"Last-Translator: Priyavert Sharma\n" +"Language-Team: AgreeYa Solutions\n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" + +#. Command line help text for the mail module +#: src/clients/mail.rb:60 +msgid "Configuration of mail" +msgstr "மெயிலை உள்ளமைத்தல்" + +#. command line action help +#: src/clients/mail.rb:73 +msgid "Mail configuration summary" +msgstr "மெயில் உள்ளமைவு தொகுப்புரை" + +#. TODO FIXME: Modify it to your needs! +#. For translators: mail read dialog help, part 1 of 2 +#: src/include/mail/helps.rb:30 +msgid "" +"<P><B><BIG>Initializing mail</BIG></B><BR>\n" +"Please wait...\n" +"<BR></P>\n" +msgstr "" +"<P><B><BIG>மெயில் துவங்கப்படுகிறது </BIG></B><BR>\n" +"தயவுசெய்து காத்திருக்கவும்...\n" +"<BR></P>\n" + +#. For translators: mail read dialog help, part 2 of 2 +#: src/include/mail/helps.rb:36 +msgid "" +"<P><B><BIG>Aborting the initialization:</BIG></B><BR>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <B>Abort</B>\n" +"now.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"<P><B><BIG>துவக்குதல் இடையில் நிறுத்தப்படுகிறது:</BIG></B><BR>\n" +"<b>இடையில் நிறுத்தவும்</b>ஐ அழுத்துவதன் மூலம் இப்போது பாதுகாப்பாக உள்ளமைவு பயன்பாட்டை இடையில்\n" +"நிறுத்தவும்.\n" +"</p>\n" + +#. TODO FIXME: Modify it to your needs! +#. For translators: mail write dialog help, part 1 of 2 +#: src/include/mail/helps.rb:49 +msgid "" +"<P><B><BIG>Saving mail configuration</BIG></B><BR>\n" +"Please wait...\n" +"<BR></P>\n" +msgstr "" +"<P><B><BIG>மெயில் துவங்கப்படுகிறது </BIG></B><BR>\n" +"தயவுசெய்து காத்திருக்கவும்...\n" +"<BR></P>\n" + +#. For translators: mail write dialog help, part 2 of 2 +#: src/include/mail/helps.rb:55 +msgid "" +"<P><B><BIG>Aborting saving:</BIG></B><BR>\n" +"Abort saving by pressing <B>Abort</B>.\n" +"An additional dialog will inform you whether it is safe to do so.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>சேமித்தல் நிறுத்தப்படுகிறது</big></b><br>\n" +"சேமித்தல் நடைமுறையை இடையில் நிறுத்துவதற்கு <b>இடையில் நிறுத்தவும்</b>\n" +"ஐ அழுத்தவும் அவ்வாறு செய்வது பாதுகாப்பானதா என்பதை ஒரு கூடுதல் டயலாக் உங்களுக்கு தெரிவிக்குவம்.\n" +"</p>\n" + +#. Translators: mailer (MTA) selection dialog help, part 1 of 1 +#. do not translate MTA +#: src/include/mail/helps.rb:67 +msgid "" +"<p>Select the mail system (Mail Transfer Agent, MTA)\n" +"to install.</p>" +msgstr "<p>நிறுவுவதற்கான மெயில் முறையை (மெயில் ட்ரான்ஸ்ஃப்ர் ஏஜன்ட், எம்டிஏ) தேர்ந்தெடுக்கவும்.</p>" + +#. Translators: connection type dialog help, part 1 of 2 +#: src/include/mail/helps.rb:73 +msgid "" +"\n" +"<p>How are you connected to the Internet? With a dial-up connection,\n" +"mails will not be sent immediately but rather after invoking\n" +"<b>sendmail -q</b>.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>நீங்கள் இணையதளத்துடன் எவ்வாறு இணைக்கப்பட்டிருக்கிறீர்கள்? டயல்-அப் இணைப்பின்மூலம்\n" +"மெயில்கள் உடனடியாக அனுப்பப்பட மாட்டாது, ஆனால்\n" +"<b>sendmail -q</b> இயக்கப்பட்டபின் அனுப்பப்படும்.</p>\n" + +#: src/include/mail/helps.rb:79 +msgid "" +"<p>If choosing <b>No Connection</b>, the mail server will be started.\n" +"However, only local mail transport is possible. The MTA listens to the localhost.</p>\n" +msgstr "" + +#. Translators: masquerading dialog help, part 1 of 1 +#: src/include/mail/helps.rb:88 +msgid "" +"\n" +"<p>Specify the rewriting of the sender's address here for each user.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>ஒவ்வொரு பயனாளருக்குமான அனுப்புனர் முகவரியை இங்கு மீண்டும் எழுதுவதை குறிப்பிடவும்.</p>\n" + +#. Translators: authentication dialog help 1/4 +#: src/include/mail/helps.rb:96 +msgid "" +"\n" +"<p>Some servers require authentication for sending mails. Here you can\n" +"enter information for this option. If you do not want to use authentication,\n" +"simply leave these fields empty.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>மெயில் அனுப்புவதற்கு சில சர்வர்களுக்கு உறுதியளிப்பு தேவைப்படுகிறது. இந்தவிருப்பத்தேர்வுக்கான\n" +"விவரங்களை நீங்கள் இங்கு என்டர் செய்யலாம். உறுதியளிப்பை நீங்கள் பயன்படுத்தவிரும்பவில்லையெனில்,\n" +"இப்புலங்களை காலியாக விடவும். </p>\n" + +#. Translators: authentication dialog help 2/4 +#: src/include/mail/helps.rb:103 +msgid "" +"\n" +"<p>The outgoing mail server is generally intended for dial-up connections.\n" +"Enter the Internet service provider's SMTP server, such as <b>smtp.provider.com</b>.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>வெளியனுப்பும் மெயில் சர்வர்கள் பொதுவாக டயல்-அப் இணைப்புகளுக்காகஉள்ளவை. \n" +"இணையதள சேவையாளரின் எஸ்எம்டிபி சர்வரை, உதாரணமாக <b>smtp.provider.com</b>என்று என்டர் செய்யவும்.</p>\n" + +#. Translators: authentication dialog help 3/4 +#: src/include/mail/helps.rb:109 +msgid "" +"\n" +"<p>In the <b>User Name</b> field, enter the user name assigned by from your provider.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p> <b>பயனாளர் பெயர் </b> புலத்தில், உங்கள் சேவையாளரால் அளிக்கப்பட்டுள்ள பயனாளர் பெயரை என்டர் செய்யவும்.</p>\n" + +#. Translators: authentication dialog help 4/4 +#: src/include/mail/helps.rb:113 +msgid "" +"\n" +"<p>Enter your password in the <b>Password</b> field.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>உங்கள் பாஸ்வேர்டை <b>பாஸ்வேர்ட்</b> புலத்தில் என்டர் செய்யவும். </p>\n" + +#. Translators: authentication dialog help, 5/4 +#: src/include/mail/helps.rb:115 +msgid "" +"\n" +"<p>Note: For simplicity, only one server is displayed in this dialog,\n" +"although there may be more of them in your configuration file.\n" +"They will not be lost.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>குறிப்பு: உங்கள் உள்ளமைவு ஃபைலில் ஏராளமானவை இருந்தாலும் எளிதாக இருக்கும் பொருட்டு இந்த டயலாகில் ஒரே ஒரு சர்வர் மட்டும் காட்டப்படுகிறது. அவை தொலைக்கப்பட மாட்டாது. </p>\n" + +#. Translators: downloading dialog help, part 1 of 1 +#: src/include/mail/helps.rb:126 +msgid "" +"\n" +"<p>These are parameters for downloading mail from\n" +"a POP or an IMAP server using <b>fetchmail</b>.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>இவை <b>fetchmail</b>ஐ பயன்படுத்தி ஒரு POP அல்லது IMAP\n" +"சர்வரிலிருந்து மெயிலை தகவலிறக்கம் சர்வரிலிருந்து மெயிலை தகவலிறக்கம் செய்வதற்கான அளவீடுகள் ஆகும்.</p>\n" + +#. Translators: aliases dialog help, part 1 of 2 +#: src/include/mail/helps.rb:136 +msgid "" +"\n" +"<p>This table redirects mail delivered locally.\n" +"Redirect it to another local user (useful for system accounts,\n" +"especially for <b>root</b>), to a remote address, or to a list of addresses.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>இந்த அட்டவணை அப்பகுதியில் அனுப்பப்படும் மெயில்களை வேறு இடத்திற்கு மாற்றி அனுப்புகிறது. அப்பகுதியில் மற்றொரு பயனாளருக்கு, ஒரு தொலைதூர முகவரிக்கு, அல்லது பட்டியலிடப்பட்டுள்ள முகவரிகளுக்கு மாற்றியனுப்பவும்(சிஸ்டம் கணக்குகளுக்கு, குறிப்பாக <b>root</b>க்கு இது மிகவும் பயனுள்ளதாகும்).</p>\n" + +#. Translators: aliases dialog help, part 2 of 2 +#: src/include/mail/helps.rb:143 +msgid "" +"\n" +"<p>See the aliases(5) manual page\n" +"for a description of advanced features.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>மேம்படுத்தப்பட்ட அம்சங்களுக்கு, மாற்றுப் பெயர்கள் கையேடு பக்கம் பக்கம் (5)ஐ பார்க்கவும்.</p>\n" + +#. Translators: virtual domains dialog help, part 1 of 2 +#: src/include/mail/helps.rb:153 +msgid "" +"\n" +"<p>This table redirects incoming mail. Unlike the alias table,\n" +"it also considers the domain\n" +"part of the address.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>இந்த அட்டவணை உள்வரும் மெயில்களை மாற்றியனுப்புகிறது. மாற்றுப்பெயர் அட்டவணையைப் போலல்லாமல், இது முகவரியின் களப்பகுதியையும் கவனத்தில் கொள்கிறது.</p>\n" + +#. Translators: virtual domains dialog help, part 2 of 2 +#: src/include/mail/helps.rb:160 +msgid "" +"\n" +"<p>It allows hosting multiple \"virtual domains\"\n" +"on a single machine.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>இது ஒரே சாதனத்தில் பல \"மாயக் களங்கள்\"ஐ ஹோஸ்ட் செய்வதற்கு அனுமதிக்கிறது.\n" +"on a single machine.</p>\n" + +#. Translators: continue/cancel dialog +#. %1 is a sysconfig variable name +#: src/include/mail/ui.rb:120 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The setting %1 is turned off. You have\n" +#| "probably modified the configuration files directly.\n" +#| "If you continue, it will be turned on and\n" +#| "SuSEconfig will overwrite manual changes.\n" +msgid "" +"The setting %1 is turned off. You have\n" +"probably modified the configuration files directly.\n" +"If you continue, it will be turned on and\n" +"Config Postfix will overwrite manual changes.\n" +msgstr "%1 அமைப்பு அணைக்கப்பட்டுள்ளது. நீங்கள் உள்ளமைவு ஃபைல்களை நேரடியாக திருத்தியமைத்திருக்க வேண்டும். நீங்கள் தொடர்ந்து சென்றால், அது இயக்கம்பெறும் மற்றும் SuSEconfig கைமுறை மாற்றங்களை அதன்மீது எழுதும்.\n" + +#. After text freeze, but +#. a) either something is very broken -> user must know +#. b) user installed a different MTA -> knowledgeable enough to +#. ba) never see this message anyway +#. bb) read English +#. TODO: look at exim and mention it in the popup +#. Translators: error popup +#: src/include/mail/ui.rb:140 +#, fuzzy +msgid "" +"YaST can only configure Postfix and Sendmail,\n" +"but neither of them is installed." +msgstr "YaST2 ஆல் Postfix மற்றும் Sendmailஐ மட்டும் உள்ளமைக்க முடியும், ஆனால் அவைகளில் எதுவுமே நிறுவப்படவில்லை." + +#. not to be displayed, #37554. +#. but ProbePackages still has to be called. +#. continue-cancel popup +#: src/include/mail/ui.rb:157 +msgid "The configuration will be written now.\n" +msgstr "உள்ளமைவு இப்போது எழுதப்படும்.\n" + +#. Translators: dialog caption +#. Mailer: Sendmail or Postfix +#. Translators: frame label +#. Mailer: Sendmail or Postfix +#: src/include/mail/ui.rb:204 src/include/mail/ui.rb:208 +msgid "Mail transfer agent" +msgstr "மெயில் ட்ரான்ஸ்ஃபர் ஏஜன்ட்" + +#. Translators: dialog caption +#: src/include/mail/ui.rb:279 +msgid "General Settings" +msgstr "பொது அமைப்புகள்" + +#. Translators: frame label +#: src/include/mail/ui.rb:282 +msgid "Connection type" +msgstr "இணைப்பின் வகை" + +#. Translators: radio button label +#: src/include/mail/ui.rb:290 +msgid "&Permanent" +msgstr "நிரந்தரமானது" + +#. Translators: radio button label +#: src/include/mail/ui.rb:294 +msgid "&Dial-up" +msgstr "டயல்-அப்" + +#. Translators: radio button label +#: src/include/mail/ui.rb:299 +msgid "No &connection" +msgstr "இணைப்பு இல்லை" + +#. Translators: radio button label +#: src/include/mail/ui.rb:306 +#, fuzzy +#| msgid "Postfix Daemon" +msgid "Do not start Postfix as Daemon" +msgstr "போஸ்ட்ஃபிக்ஸ் டேமன் " + +#. Translators: dialog caption +#. frame label +#: src/include/mail/ui.rb:394 src/include/mail/ui.rb:419 +msgid "Outgoing Mail" +msgstr "வெளியே அனுப்பப்படும் மெயில்" + +#. TLS +#: src/include/mail/ui.rb:400 +msgid "TLS encryption" +msgstr "" + +#: src/include/mail/ui.rb:404 src/modules/Mail.rb:1353 +#: src/modules/Mail.rb:1356 src/modules/Mail.rb:1359 +msgid "No" +msgstr "இல்லை" + +#: src/include/mail/ui.rb:405 +#, fuzzy +msgid "Use" +msgstr "பயனாளர்" + +#: src/include/mail/ui.rb:406 +msgid "Enforce" +msgstr "" + +#: src/include/mail/ui.rb:410 +msgid "&Masquerading" +msgstr "நடித்தல்" + +#: src/include/mail/ui.rb:411 +msgid "&Authentication" +msgstr "உறுதியளிப்பு" + +#. Translators: dialog caption +#: src/include/mail/ui.rb:476 +msgid "Incoming Mail" +msgstr "உள்வரும் மெயில்" + +#. pushbutton +#: src/include/mail/ui.rb:516 +msgid "&Details..." +msgstr "விவரங்கள்..." + +#: src/include/mail/ui.rb:522 +#, fuzzy +msgid "Start &fetchmail" +msgstr "கண்டுபிடித்தலை துவக்கு" + +#: src/include/mail/ui.rb:523 +#, fuzzy +#| msgid "Manually" +msgid "manual" +msgstr " பயனாளர் சுயமாக" + +#: src/include/mail/ui.rb:523 +#, fuzzy +#| msgid "Daemon" +msgid "daemon" +msgstr "டேமன்" + +#. frame label: mail downloading (fetchmail) +#: src/include/mail/ui.rb:529 +msgid "&Downloading" +msgstr "தகவலிறக்கம் செய்யப்படுகிறது" + +#. menu button: details of incoming mail +#: src/include/mail/ui.rb:548 +msgid "&Aliases..." +msgstr "மாற்றுப்பெயர்கள்..." + +#: src/include/mail/ui.rb:549 +msgid "&Virtual domains..." +msgstr "மாயக் களங்கள்..." + +#. popup text +#. %1: variable name (eg. POSTFIX_LOCALDOMAINS) +#. %2: file name (eg. /etc/sysconfig/postfix) +#. %3: value (about 50 characters) +#: src/include/mail/ui.rb:629 +#, fuzzy +msgid "" +"To be able to deliver mail to your local MTA,\n" +"the value of %1 in %2 will be set to\n" +"\"%3\"." +msgstr "" +"உங்கள் பகுதி MTAவிற்கு அஞ்சலை ஒப்படைப்பதற்கு 2%ல் 1%ன் மதிப்பு \n" +"\"%3\"என்று அமைக்கப்படும்." + +#. There is a check whether the information from the UI is +#. correct and complete. The login name may contain only +#. certain characters and must begin with a letter. +#. Already in Translation Memory +#: src/include/mail/ui.rb:670 +msgid "" +"The user login may contain only\n" +"lower case letters, digits, \"-\" and \"_\"\n" +"and must begin with a letter or \"_\".\n" +"Please try again.\n" +msgstr "" +"பயனாளர் லாகின் சிறிய எழுத்துக்கள்\n" +"மற்றும் எண்களான \" - \" மற்றும் \" _\" \n" +"மட்டுமே கொண்டிருக்க வேண்டும் மற்றும் ஓர் எழுத்துடனோ அல்லது \"_\".\n" +"உடனோ துவங்க வேண்டும். தயவுசெய்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.\n" + +#. Translators: popup dialog heading +#: src/include/mail/ui.rb:709 +msgid "Sender address rewriting" +msgstr "அனுப்புனர் பெயர் மீண்டும் எழுதப்படுகிறது" + +#. Translators: text entry label +#. Translators: combo box label +#: src/include/mail/ui.rb:712 src/include/mail/ui.rb:717 +#: src/include/mail/widgets.rb:269 +msgid "&Local user" +msgstr "இப்பகுதி பயனாளர்" + +#. Translators: text entry label +#: src/include/mail/ui.rb:722 +msgid "&Display as" +msgstr "இவ்வாறு காட்டவும்" + +#. Translators: error message +#: src/include/mail/ui.rb:754 +msgid "The address for this user is already defined." +msgstr "இந்த பயனாளருக்கான முகவரி ஏற்கனவே குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது." + +#. error popup +#: src/include/mail/ui.rb:760 +msgid "The mail address format is incorrect." +msgstr "மெயில் முகவரி வடிவமைப்பு சரியானதல்ல." + +#. Translators: dialog caption +#: src/include/mail/ui.rb:785 +msgid "Masquerading" +msgstr "மறைக்கப்படுகிறது" + +#. Translators: radio button label +#: src/include/mail/ui.rb:800 +msgid "Masquerade &local domains" +msgstr "அப்பகுதி களங்களை மறைக்கவும்" + +#. `HBox ( +#. `HSpacing (2), +#. `TextEntry (`id (`masqdomains), `opt (`disabled), _("That is"), ld) +#. // `Left (`Label (`opt (`outputField, `hstretch), ld)) +#. ), +#. Translators: radio button label +#: src/include/mail/ui.rb:813 +msgid "Ma&squerade other domains" +msgstr "மற்ற களங்களை மறைக்கவும்" + +#. Translators: text entry label +#: src/include/mail/ui.rb:823 +msgid "Do&mains to masquerade" +msgstr "மறைக்கப்பட வேண்டிய களங்கள்" + +#. Translators: table column headings +#. Translators: table column headings +#: src/include/mail/ui.rb:835 src/include/mail/ui.rb:1153 +msgid "Local user" +msgstr "அப்பகுதி பயனாளர்" + +#. Translators: table column headings +#: src/include/mail/ui.rb:837 +msgid "Display as" +msgstr "இவ்வாறு காட்டவும்" + +#. `HBox ( +#. `HWeight (1, `ComboBox (`id (`user), `opt (`editable), _("Local user"), +#. ["holly", "jane", "tarzan"])), +#. `HWeight (2, `TextEntry (`id (`address), _("Display as"), "holly@red.dwarf")) +#. ), +#: src/include/mail/ui.rb:847 src/include/mail/ui.rb:1158 +#: src/include/mail/ui.rb:1314 src/include/mail/ui.rb:1397 +msgid "A&dd" +msgstr "சேர்க்கவும்" + +#: src/include/mail/ui.rb:848 src/include/mail/ui.rb:1159 +#: src/include/mail/ui.rb:1315 src/include/mail/ui.rb:1398 +msgid "&Edit" +msgstr "திருத்தம் செய்யவும்" + +#: src/include/mail/ui.rb:849 +msgid "Dele&te" +msgstr "நீக்கவும்" + +#. Translators: error popup +#. Already in Translation Memory +#: src/include/mail/ui.rb:916 +msgid "The domain name is incorrect" +msgstr "களத்தின் பெயர் சரியானதல்ல" + +#. string mod = listToString (Mail::masquerade_other_domains); +#. list<string> lmod = []; +#. list<map> mu = Mail::masquerade_users; +#. Translators: dialog caption +#: src/include/mail/ui.rb:952 +msgid "Outgoing Server Authentication" +msgstr "வெளியே அனுப்பும் சர்வர் உறுதியளிப்பு" + +#. text entry +#: src/include/mail/ui.rb:960 +msgid "Outgoing &Server" +msgstr "வெளியே அனுப்பும் சர்வர்" + +#. text entry +#: src/include/mail/ui.rb:962 +msgid "&User name" +msgstr "பயனாளர் பெயர்" + +#. password entry +#: src/include/mail/ui.rb:964 +msgid "&Password" +msgstr "பாஸ்வேர்டு" + +#. Translators: popup dialog heading +#. Translators: dialog caption +#: src/include/mail/ui.rb:1068 src/include/mail/ui.rb:1119 +msgid "Mail downloading" +msgstr "பிரதான தகவலிறக்கம்" + +#. Translators: table column headings +#: src/include/mail/ui.rb:1147 +msgid "Server" +msgstr "சர்வர்" + +#. Translators: table column headings +#: src/include/mail/ui.rb:1149 +msgid "Protocol" +msgstr "மரபுமுறை" + +#. Translators: table column headings +#: src/include/mail/ui.rb:1151 +msgid "User" +msgstr "பயனாளர்" + +#: src/include/mail/ui.rb:1160 src/include/mail/ui.rb:1316 +#: src/include/mail/ui.rb:1399 +msgid "De&lete" +msgstr "நீக்கவும்" + +#. Translators: popup dialog heading +#: src/include/mail/ui.rb:1232 +msgid "Incoming mail redirection" +msgstr "உள்வரும் மெயில் மாற்றயனுப்பப்படுதல்" + +#. Translators: text entry label +#: src/include/mail/ui.rb:1234 +msgid "&Alias" +msgstr "மாற்றுப்பெயர்" + +#. Translators: text entry label +#: src/include/mail/ui.rb:1236 +msgid "&Destinations" +msgstr "சேருமிடங்கள்" + +#. Translators: error message +#: src/include/mail/ui.rb:1269 +msgid "The alias format is incorrect." +msgstr "மாற்றுப்பெயர் வடிவமைப்பு சரியானதல்ல." + +#. Translators: error message +#: src/include/mail/ui.rb:1274 +msgid "The destinations for this alias are already defined." +msgstr "இந்த மாற்றுப்பெயருக்கான சேருமிடங்கள் ஏற்கனவே குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன." + +#. Translators: dialog caption +#. summary item +#: src/include/mail/ui.rb:1298 src/modules/Mail.rb:1366 +msgid "Aliases" +msgstr "மாற்றுப்பெயர்கள்" + +#. Translators: table column headings +#. Translators: table column headings +#: src/include/mail/ui.rb:1306 src/include/mail/ui.rb:1389 +msgid "Alias" +msgstr "மாற்றுப்பெயர்" + +#. Translators: table column headings +#. Translators: table column headings +#: src/include/mail/ui.rb:1308 src/include/mail/ui.rb:1391 +msgid "Destinations" +msgstr "சேருமிடங்கள்" + +#. Translators: dialog caption +#: src/include/mail/ui.rb:1381 +msgid "Virtual domains" +msgstr "மாயக் களங்கள்" + +#. Translators: dialog caption +#: src/include/mail/ui.rb:1499 +msgid "Mail configuration" +msgstr "மெயில் உள்ளமைவு" + +#. label +#: src/include/mail/ui.rb:1501 +msgid "Initializing..." +msgstr "துவங்கப்படுகிறது..." + +#. just a template, do not translate +#: src/include/mail/widgets.rb:71 +msgid "." +msgstr "." + +#. Translators: text entry label +#: src/include/mail/widgets.rb:79 +msgid "&Outgoing mail server" +msgstr "வெளியே செல்லும் மெயில் சர்வர்" + +#. help text +#: src/include/mail/widgets.rb:83 +msgid "" +"\n" +"<p>The outgoing mail server is generally intended for dial-up connections.\n" +"Enter the Internet service provider's SMTP server, such as\n" +"<b>smtp.provider.com</b>.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>வெளியனுப்பும் மெயில் சர்வர்கள் பொதுவாக டயல்-அப் இணைப்புகளுக்காக உள்ளவை. இணையதள சேவையாளரின் எஸ்எம்டிபி சர்வரை, உதாரணமாக <b>smtp.provider.com</b>என்று என்டர் செய்யவும்.</p>\n" + +#. Translators: text entry label +#: src/include/mail/widgets.rb:102 +msgid "Do&main for the 'From' header" +msgstr "’அனுப்புனர்’ ஹெட்டருக்கான களம்" + +#. help text +#: src/include/mail/widgets.rb:106 +msgid "" +"\n" +"<p>You may want the mail you sent to appear as if it originated from\n" +"<b>company.com</b> instead of <b>pc-042.company.com</b>.\n" +"Use the text box provided or a more detailed dialog.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>நீங்கள் அனுப்பிய மெயில்<b>pc-042.company.com</b>க்கு பதிலாக <b>company.com</b> என்ற இடத்திலிருந்து அனுப்பப்பட்டதைப்போல் இருக்க வேண்டுமென்று விரும்புகிறீர்கள். அளிக்கப்பட்டிருக்கும் குறியீட்டுப்பெட்டி அல்லது மேலும் விரிவான டயலாகை பயன்படுத்தவும்.</p>\n" + +#. Translators: text entry label +#: src/include/mail/widgets.rb:122 +msgid "&Domains for locally delivered mail" +msgstr "அப்பகுதியில் ஒப்படைக்கப்படும் மெயில்களின் களங்கள்" + +#. help text +#: src/include/mail/widgets.rb:126 +msgid "" +"\n" +"<p>Here, specify the domains for which the mail\n" +"will be delivered locally. If you enter nothing,\n" +"the local host name is assumed.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>இங்கு, எந்தக் களங்களுக்காக மெயில் அப்பகுதியில் ஒப்படைக்கப்படுகிறதோ அவற்றை குறிப்பிடவும். நீங்கள் எதையும் குறிப்பிடாவிட்டால், அப்பகுதி ஹோஸ்டின் பெயர் எடுத்துக் கொள்ளப்படும்.</p>\n" + +#. check box label +#: src/include/mail/widgets.rb:142 +msgid "Accept remote &SMTP connections" +msgstr "தொலைதூர SMTP இணைப்புகளை ஏற்கவும்" + +#. help text +#: src/include/mail/widgets.rb:144 +msgid "" +"\n" +"<p>Mail can be received directly via the SMTP protocol\n" +"or it can be downloaded from\n" +"a POP or an IMAP server using <b>fetchmail</b>.</p>" +msgstr "" +"\n" +"<p>மெயில் நேரடியாக எஸ்எம்டிபி மரபுமுறை மூலமாக பெறப்படலாம் அல்லது <b>fetchmail</b>ஐ பயன்படுத்தி ஒரு POP அல்லது IMAP சர்வரிலிருந்து மெயிலை தகவலிறக்கம் செய்யப்படலாம்.</p>" + +#. checkbox label +#: src/include/mail/widgets.rb:156 +msgid "&Enable virus scanning (AMaViS)" +msgstr "(AMaViS) வைரஸ் ஸ்கேனிங்கை இயங்கச் செய்யவும்" + +#. help text +#: src/include/mail/widgets.rb:162 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "\n" +#| "<p>Enabling virus scanning checks incoming and outgoing mail\n" +#| "with AMaViS.</p>\n" +msgid "" +"\n" +"<p><b>Enabling virus scanning (AMaViS)</b> checks incoming and outgoing mail\n" +"with AMaViS.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p> AMaViS உடன் உள்வரும் மற்றும் வெளியே செல்லும் மெயில்கள் வைரஸ் ஸ்கேனிங் சோதனைகளை இயங்கச் செய்யவும். </p>\n" + +#. help text +#: src/include/mail/widgets.rb:168 +msgid "" +"<p>Enabling AMaViS will also enable the following modules: </p>\n" +"<p><b>Spamassassin</b> SPAM scanner</p>\n" +"<p><b>DKIM</b> checks Domain Key signed incomming mails</p>\n" +"<p><b>Clamav</b> open source virus scanner engine</p>" +msgstr "" + +#. help text +#: src/include/mail/widgets.rb:175 +msgid "" +"\n" +"<p>If AMaViS is not installed and you want to use it, it will be installed\n" +"automatically.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>AMaViS நிறுவப்படவில்லை, ஆனால் அதை நீங்கள் பயன்படுத்த விரும்பினால், அது தானாகவே நிறுத்தப்பட்டுவிடும்.</p>\n" + +#. checkbox label +#: src/include/mail/widgets.rb:186 +msgid "&Enable DKIM signing for outgoing mails." +msgstr "" + +#. help text +#: src/include/mail/widgets.rb:190 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "\n" +#| "<p>Enabling virus scanning checks incoming and outgoing mail\n" +#| "with AMaViS.</p>\n" +msgid "" +"\n" +"<p><b>Enabling DKIM signig for outgoing mails.</b></p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p> AMaViS உடன் உள்வரும் மற்றும் வெளியே செல்லும் மெயில்கள் வைரஸ் ஸ்கேனிங் சோதனைகளை இயங்கச் செய்யவும். </p>\n" + +#. help text +#: src/include/mail/widgets.rb:194 +msgid "" +"\n" +"<p>Enabling DKIM for outgoing emails requires additional actions. A SSL key\n" +"will be generated for the 'mydomain' value defined in Postfix. A new service\n" +"'submission' will be configured in Postfix. After this is set up you can send\n" +"email with this service 'submission' from 'mynetworks' with enabled SASL\n" +"authentication. Only the emails sent by this new service will be signed with\n" +"the domain key.</p>\n" +msgstr "" + +#. help text +#: src/include/mail/widgets.rb:204 +msgid "" +"\n" +"<p>The public key of the domain key needs to be offered by a Domain Name\n" +"Service. The public key will be saved as a DNS TXT record\n" +"in <b>/var/db/dkim/[mydomain].public.txt</b> and needs to be deployed to an\n" +"according Domain Name Service. If there is a name service\n" +"running on this server, which is the authoritative server for that domain, the\n" +"public key will be added as a TXT record to that domain zone\n" +"automatically.</p>\n" +msgstr "" + +#. help text +#: src/include/mail/widgets.rb:215 +msgid "If you enable DKIM support, the virus scanning (AMaViS) will be enabled too." +msgstr "" + +#. Translators: text entry label +#: src/include/mail/widgets.rb:224 +msgid "&Server" +msgstr "சர்வர்" + +#. Translators: combo box label +#: src/include/mail/widgets.rb:234 +msgid "&Protocol" +msgstr "மரபுமுறை" + +#. Translators: text entry label +#: src/include/mail/widgets.rb:243 +msgid "&Remote user name" +msgstr "தொலைதூர பயனாளர் பெயர்" + +#. Translators: text entry label +#: src/include/mail/widgets.rb:255 +msgid "P&assword" +msgstr "பாஸ்வேர்ட்" + +#. Translators: text entry label +#: src/include/mail/widgets.rb:282 +msgid "&Forward root's mail to" +msgstr "ரூட்டின் மெயிலை இங்கு முன்னனுப்பவும்" + +#. help text +#: src/include/mail/widgets.rb:286 +msgid "" +"<p>It is recommended to have a regular user account\n" +"for the system administrator and redirect root's mail to this account.</p>" +msgstr "சிஸ்டம் நிர்வாகிக்கு ஒரு வழக்கமான பயனாளர் கணக்கை வைத்துக் கொண்டு, அந்த கணக்கிற்கு ரூட்டின் மெயிலை மாற்றியனுப்புவது பரிந்துரைக்கப்படுகிறது." + +#. Translators: combo box label +#. /etc/sysconfig/postfix: POSTFIX_MDA +#: src/include/mail/widgets.rb:301 +msgid "&Delivery Mode" +msgstr "ஒப்படைப்பு மோடு" + +#. help text +#: src/include/mail/widgets.rb:306 +#, fuzzy +msgid "<p>The <b>delivery mode</b> is usually <b>Directly</b>, unless you do not forward root's mail or want to access the mail via IMAP.</p>" +msgstr "<p> நீங்கள் ரூட்டின் மெயிலை மாற்றியனுப்பாத அல்லது ஐஎம்ஏபி வழியாக மெயிலை அணுகாத வரையில் <b>ஒப்படைப்பு மோடு</b> சாதரணமாக <b>procmail</b> ஆக இருக்கும்.</p>" + +#. LogView label. take a string from users? +#: src/include/mail/widgets.rb:345 +msgid "Reading the &User List" +msgstr "பொது அமைப்புகள் படிக்கப்படுகின்றன" + +#. LogView progress line +#: src/include/mail/widgets.rb:361 +msgid "Local users" +msgstr "அப்பகுதி பயனாளர்" + +#. LogView progress line +#: src/include/mail/widgets.rb:377 +msgid "LDAP users" +msgstr "அப்பகுதி பயனாளர்" + +#. LogView progress line +#: src/include/mail/widgets.rb:398 +msgid "NIS users" +msgstr "‍என்ஐஎஸ் பயனாளர்கள்" + +#. Translators: error popup +#. Translators: error popup +#: src/include/mail/widgets.rb:461 src/include/mail/widgets.rb:653 +msgid "The host name is incorrect" +msgstr "ஹோல்டின் பெயர் தவறாக உள்ளது" + +#. Translators: error popup +#. Translators: error popup +#. Translators: error popup +#: src/include/mail/widgets.rb:701 src/include/mail/widgets.rb:749 +#: src/include/mail/widgets.rb:779 +msgid "The user name format is incorrect." +msgstr "பயனாளர் பெயர் வடிவமைப்பு தவறாக உள்ளது." + +#. Translators: error popup +#. Validation +#: src/include/mail/widgets.rb:839 +msgid "Cannot use procmail when root's mail is not forwarded." +msgstr "ரூட்டின் மெயில் முன்னனுப்பப்படாததால் procmailஐ பயன்படுத்த முடியாது." + +#. combo box choice: +#. deliver mail normally +#: src/include/mail/widgets.rb:863 +msgid "Directly" +msgstr "நேரடியாக" + +#. combo box choice: +#. deliver mail through procmail +#: src/include/mail/widgets.rb:866 +msgid "Through procmail" +msgstr "procmail மூலமாக" + +#. combo box choice: +#. deliver mail to imap -imapd using LMTP +#: src/include/mail/widgets.rb:869 +#, fuzzy +#| msgid "To Cyrus IMAP Server" +msgid "To IMAP Server" +msgstr "சைப்ரஸ் IMAP சர்வருக்கு" + +#. Translators: popup message part, ends with a newline +#: src/modules/Mail.rb:214 +msgid "AMaViS, a virus scanner, will be installed.\n" +msgstr "AMaViS என்ற வைரஸ் ஸ்கேனர் நிறுவப்படும்.\n" + +#. error popup. +#: src/modules/Mail.rb:228 +msgid "" +"AMaViS needs a virus scanner such as ClamAV\n" +"to do the actual scanning, but ClamAV was not found.\n" +"Configure a scanner manually." +msgstr "" +"உண்மையாக ஸ்கேன் செய்வதற்கு AMaViSக்கு ClamAV\n" +"போன்ற ஒரு வைரஸ் ஸ்கேனர் தேவைப்படும். ஆனால் ClamAV கிடைக்கவில்லை.\n" +"ஒரு ஸ்கேனரை கைமுறையில் உள்ளமைக்கவும்." + +#. Translators: popup message part, ends with a newline +#: src/modules/Mail.rb:247 +msgid "Fetchmail, a mail downloading utility, will be installed.\n" +msgstr "Fetchmail என்ற தகவலிறக்க பயன்பாடு நிறுவப்படும்.\n" + +#. Translators: popup message part, ends with a newline +#: src/modules/Mail.rb:256 +#, fuzzy +#| msgid "Cyrus-imapd, an IMAP server, will be installed.\n" +msgid "Dovecot IMAP server, will be installed.\n" +msgstr "AMaViS என்ற வைரஸ் ஸ்கேனர் நிறுவப்படும்.\n" + +#. Translators: dialog caption +#: src/modules/Mail.rb:300 +msgid "Initializing mail configuration" +msgstr "மெயில் உள்ளமைவு துவங்கப்படுகிறது" + +#. Translators: progress label +#. do not translate MTA +#: src/modules/Mail.rb:309 +msgid "Determining Mail Transport Agent (MTA)" +msgstr "மெயில் அனுப்பும் ஏஜன்ட் (எம்டிஏ) நிர்ணயிக்கப்படுகிறது" + +#. Translators: progress label +#: src/modules/Mail.rb:311 +msgid "Reading general settings" +msgstr "பொது அமைப்புகள் படிக்கப்படுகின்றன" + +#. Translators: progress label +#: src/modules/Mail.rb:313 +msgid "Reading masquerading settings" +msgstr "மறைமுக அமைப்புகள் படிக்கப்படுகின்றன" + +#. Translators: progress label +#: src/modules/Mail.rb:315 +msgid "Reading downloading settings" +msgstr "தகவலிறக்கத்திற்கான அமைப்புகள் படிக்கப்படுகின்றன" + +#. Translators: progress label +#: src/modules/Mail.rb:317 +msgid "Reading alias tables" +msgstr "மாற்று அட்டவணைகள் படிக்கப்படுகின்றன" + +#. Translators: progress label +#. smtp-auth +#: src/modules/Mail.rb:320 +msgid "Reading authentication settings..." +msgstr "உறுதியளிப்பிற்கான அமைப்புகள் படிக்கப்படுகின்றன..." + +#. Translators: error message, +#. %1 is a file name, +#. %2 is a long file name - leave it on a separate line +#: src/modules/Mail.rb:491 +#, fuzzy +msgid "" +"Error reading file %1. The file must have\n" +"a fixed format to be readable by YaST. For details, see\n" +"%2" +msgstr "" +"%1ஐ படிப்பதில் பிழை ஏற்பட்டுள்ளது. YaST2ஆல் படிக்கப்படுவதற்கு அந்த\n" +"ஃபைல் ஒரு நிலையான வடிவமைப்பை கொண்டிருக்க வேண்டும். விவரங்களுக்கு, ஐ பார்க்கவும்.\n" +"%2" + +#. Translators: error message +#: src/modules/Mail.rb:841 +msgid "Error writing the fetchmail configuration." +msgstr "fetchmail உள்ளமைவை எழுதுவதில் பிழை தோன்றியுள்ளது." + +#. Translators: error message +#. Translators: error message +#: src/modules/Mail.rb:933 src/modules/Mail.rb:942 +msgid "Error writing file %1" +msgstr "%1 ஃபைலை எழுதுவதில் பிழை ஏற்பட்டுள்ளது." + +#. Translators: error message +#: src/modules/Mail.rb:963 +#, fuzzy +#| msgid "Error running SuSEconfig." +msgid "Error running config.postfix" +msgstr "SuSEconfigஐ இயக்குவதில் பிழை ஏற்பட்டுள்ளது." + +#. Translators: error message +#. Translators: error message +#. Translators: error message +#: src/modules/Mail.rb:978 src/modules/Mail.rb:996 src/modules/Mail.rb:1013 +msgid "Error starting service %1." +msgstr "சேவை %1ஐ துவக்குவதில் பிழை ஏற்பட்டுள்ளது." + +#. Translators: progress label +#: src/modules/Mail.rb:1032 +msgid "Writing general settings" +msgstr "பொது அமைப்புகள் ஏழுதப்படுகின்றன." + +#. Translators: progress label +#: src/modules/Mail.rb:1041 +msgid "Writing masquerading settings" +msgstr "மறைமுக அமைப்புகள் எழுதப்படுகின்றன" + +#. Translators: progress label +#: src/modules/Mail.rb:1049 +msgid "Writing alias tables" +msgstr "மாற்று அட்டவணைகள் எழுதப்படுகின்றன." + +#. Write them unconditionally, because it is now possible to +#. enter them also in the Permanent mode. Bug #17417. +#. Translators: progress label +#: src/modules/Mail.rb:1061 +msgid "Writing downloading settings" +msgstr "தகவலிறக்கத்திற்கான அமைப்புகள் எழுதப்படுகின்றன" + +#. Translators: progress label +#: src/modules/Mail.rb:1071 +msgid "Writing authentication settings..." +msgstr "உறுதியளிப்பிற்கான அமைப்புகள் எழுதப்படுகின்றன..." + +#. Translators: progress label +#: src/modules/Mail.rb:1080 +msgid "Finishing writing configuration files" +msgstr "உள்ளமைவு ஃபைல்கள் எழுதப்படுவது பூர்த்தியாகிவிட்டது" + +#. Translators: progress label +#: src/modules/Mail.rb:1088 +#, fuzzy +#| msgid "Routing Configuration" +msgid "Running Config Postfix" +msgstr " ரொளடிங் தகவமைவு " + +#. Translators: progress label +#: src/modules/Mail.rb:1098 +msgid "Restarting services" +msgstr "சேவைகள் மீண்டும் துவக்கப்படுகின்றன" + +#. Translators: dialog caption +#: src/modules/Mail.rb:1105 +msgid "Saving mail configuration" +msgstr "மெயில் உள்ளமைவு சேமிக்கப்படுகிறது" + +#. MTA used: other than Sendmail or Postfix +#: src/modules/Mail.rb:1300 +msgid "Other" +msgstr "மற்றவை" + +#. summary: connection type +#: src/modules/Mail.rb:1307 +msgid "Permanent" +msgstr "நிரந்தரமானவை" + +#. summary: connection type +#: src/modules/Mail.rb:1310 +msgid "Dial-up" +msgstr "டயல்-அப்" + +#. summary: connection type +#: src/modules/Mail.rb:1313 +msgid "None" +msgstr "எதுவுமில்லை" + +#. summary header; mail transfer agent +#: src/modules/Mail.rb:1319 +msgid "MTA" +msgstr "எம்டிஏ" + +#. summary header +#: src/modules/Mail.rb:1322 +msgid "Connection Type" +msgstr "இணைப்பு வகை" + +#. summary header +#: src/modules/Mail.rb:1326 +msgid "Outgoing Mail Server" +msgstr "வெளியே செல்லும் மெயில் சர்வர்" + +#. summary header; the "From: foo@bar.com" mail header +#: src/modules/Mail.rb:1333 +msgid "From Header" +msgstr "ஹெடரிலிருந்து" + +#. summary item +#: src/modules/Mail.rb:1339 +msgid "Local Domains" +msgstr "உள் களங்கள்" + +#. summary item +#: src/modules/Mail.rb:1344 +msgid "Masquerade Other Domains" +msgstr "மற்ற களங்களை மறைக்கவும்" + +#. summary item +#: src/modules/Mail.rb:1349 +msgid "Masquerade Users" +msgstr "பயனாளர்களை மறைக்கவும்" + +#. summary header +#: src/modules/Mail.rb:1352 +msgid "Accept remote SMTP connections" +msgstr "தொலைதூர எஸ்எம்டிபி இணைப்புகளை ஏற்கவும்" + +#: src/modules/Mail.rb:1353 src/modules/Mail.rb:1356 src/modules/Mail.rb:1359 +msgid "Yes" +msgstr "ஆம்" + +#. summary header +#: src/modules/Mail.rb:1355 +msgid "Use AMaViS" +msgstr "AMaVisஐ பயன்படுத்தவும்" + +#. summary header +#: src/modules/Mail.rb:1358 +#, fuzzy +#| msgid "&Use NIS" +msgid "Use DKIM" +msgstr " NISஐ பயன்படுத்தவும்" + +#. summary item +#: src/modules/Mail.rb:1361 +msgid "Fetchmail" +msgstr "ஃபெட்ச்மெயில்" + +#. summary item +#: src/modules/Mail.rb:1374 +msgid "Virtual Users" +msgstr "மாய பயனாளர்கள்" + +#. summary item +#: src/modules/Mail.rb:1379 +msgid "Authentication" +msgstr "உறுதியளித்தல்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Configuration of mail server" +#~ msgstr "மெயிலை உள்ளமைத்தல்" + +#, fuzzy +#~ msgid "This will corrupt your current configuration." +#~ msgstr "உங்கள் தகவமைவை உண்மையாகவே நீக்கு" + +#, fuzzy +#~ msgid "You have not installed all needed packages." +#~ msgstr "தேவையான தோகுப்புகளை நிறுவமுடியவில்லை." + +#~ msgid "Mail Server" +#~ msgstr "மெயில் செர்வர்" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Mail Server" +#~ msgstr "மெயில் செர்வர்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Mail Server Configuration" +#~ msgstr " சம்பா ஸர்வர் உள்ளமைவு " + +#, fuzzy +#~ msgid "Set Up the Mail Server Configuration" +#~ msgstr " சம்பா ஸர்வர் உள்ளமைவு " + +#, fuzzy +#~ msgid "<P><B>Mail Server Configuration</B><BR>" +#~ msgstr "<P><B>டெமான் முறையமைப்பு</B></p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "Mail server is not configured." +#~ msgstr "இந்த பிரிண்டர் தகவமைக்கவில்லை" + +#, fuzzy +#~ msgid "Standard" +#~ msgstr "டிவி நிலையானது" + +#, fuzzy +#~ msgid "Advanced" +#~ msgstr "மேம்பட்ட" + +#, fuzzy +#~ msgid "You have to select a configuration type" +#~ msgstr "உள்ளமைவு வகையை அறியவும் " + +#, fuzzy +#~ msgid "Set up the mail server" +#~ msgstr "மெயில் செர்வர்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Read needed packages" +#~ msgstr "பரிந்துரைக்கப்படும் பேக்கேஜ்கள்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Read LDAP settings" +#~ msgstr "&LDAP செட்டிங்குகள் " + +#, fuzzy +#~ msgid "Choose LDAP and CA settings" +#~ msgstr "&LDAP செட்டிங்குகள் " + +#, fuzzy +#~ msgid "Configure LDAP server and CA management" +#~ msgstr "சூப்பர் யூசர் சூழ்நிலைத் தகவமைவு செய்கிறது.." + +#, fuzzy +#~ msgid "Reading packages..." +#~ msgstr " தொகுப்புக் கோப்புகள் படிக்கப்படுகின்றன..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Reading LDAP settings..." +#~ msgstr "என்டிபி அமைப்புகள் படிக்கப்படுகின்றன..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Choosing LDAP and CA settings..." +#~ msgstr "பிஏஎம் அமைப்புகளை எழுதவும்..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Configuring LDAP server and CA management..." +#~ msgstr "சூப்பர் யூசர் சூழ்நிலைத் தகவமைவு செய்கிறது.." + +#~ msgid "Finished" +#~ msgstr "முடிந்தது" + +#, fuzzy +#~ msgid "Create certificates." +#~ msgstr "சான்றிதழ்களை படிக்கவும்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Set up a local LDAP server." +#~ msgstr "மெயில் செர்வர்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Configure dedicated LDAP server." +#~ msgstr " தகவமைவு செய்யப்பட்ட தருபவர்கள்" + +#~ msgid "Really abort the writing process?" +#~ msgstr "எழுதப்படும் நடைமுறையை உண்மையில் இடையில் நிறுத்த வேண்டுமா?" + +#, fuzzy +#~ msgid " The LDAP configuration starts now." +#~ msgstr "உள்ளமைவு இப்போது எழுதப்படும்.\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Do Not Use TLS" +#~ msgstr "எல்டிஏபியை பயன்படுத்த வேண்டாம்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Use TLS If Possible" +#~ msgstr "இயலுமானால் 3டி ஆதரவை இயக்கவும்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Relay Host Requires Authentication" +#~ msgstr "பயனாளர் உறுதியளிப்பு" + +#, fuzzy +#~ msgid "Host Name or IP" +#~ msgstr "ஹேஸ்ட் பெயர்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Account" +#~ msgstr "எஃப்டிபி அகவுண்ட்" + +#~ msgid "Password" +#~ msgstr "பாஸ்வேர்டு" + +#, fuzzy +#~ msgid "Confirm Password" +#~ msgstr "கடவுச் சொல்லை உறுதி செய்க" + +#~ msgid "Server Identification" +#~ msgstr "சர்வர் அடையாளம்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Mail Size" +#~ msgstr "மெயில் செர்வர்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Maximum Mail Size" +#~ msgstr "அதிகபட்ச பாட் விகிதம்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Outgoing Mails" +#~ msgstr "வெளியே அனுப்பப்படும் மெயில்" + +#, fuzzy +#~ msgid "No Outgoing Mail" +#~ msgstr "வெளியே அனுப்பப்படும் மெயில்" + +#~ msgid "Security" +#~ msgstr "பாதுகாப்பு" + +#~ msgid "Destination" +#~ msgstr "இலக்கு" + +#, fuzzy +#~ msgid "With Subdomains" +#~ msgstr "பிற ஆள்களங்கள்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Server Requires Authentication" +#~ msgstr "பயனாளர் உறுதிபடுத்தும் முறை" + +#, fuzzy +#~ msgid "TLS Mode:" +#~ msgstr "டெக்ஸ்ட் மோட்" + +#~ msgid "Cancel" +#~ msgstr "இரத்து செய்" + +#~ msgid "OK" +#~ msgstr "சரி" + +#, fuzzy +#~ msgid "The destination is invalid." +#~ msgstr "இலக்கு தவறானது " + +#, fuzzy +#~ msgid "The server is invalid." +#~ msgstr "கேடிசி சர்வர் முகவரி செல்லத்தக்கதல்ல" + +#, fuzzy +#~ msgid "The passwords are not identical." +#~ msgstr "கடவுச் சொல் காலியாக இருக்கக் கூடாது." + +#, fuzzy +#~ msgid "Defined Mail Transport Route" +#~ msgstr "மெயில் அனுப்பும் ஏஜன்ட் (எம்டிஏ) நிர்ணயிக்கப்படுகிறது" + +#~ msgid "Add" +#~ msgstr "சேர்க்கவும்" + +#~ msgid "Change" +#~ msgstr "மாற்று" + +#~ msgid "Delete" +#~ msgstr "நீக்கவும்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Configure Spam Learning Extension" +#~ msgstr " மெயில் தகவமைவை செய்யவா? " + +#, fuzzy +#~ msgid "Basic Settings:" +#~ msgstr "அடிப்படை ஐஆர்டிஏ அமைப்புகள்" + +#~ msgid "Off" +#~ msgstr "இயக்கத்தில் இல்லை" + +#, fuzzy +#~ msgid "Medium" +#~ msgstr "ஊடகம்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Hard" +#~ msgstr "வன்பொருள்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Configured RBL Server" +#~ msgstr " தகவமைவு செய்யப்பட்ட தருபவர்கள்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Sender Restrictions" +#~ msgstr "தடைகள்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Sender Address" +#~ msgstr "சர்வர் முகவரி" + +#~ msgid "Action" +#~ msgstr "செயல்பாடு" + +#~ msgid "Option" +#~ msgstr "தெரிவு" + +#, fuzzy +#~ msgid "Add New RBL Server" +#~ msgstr "ஒரு புதிய சேவை குறிப்பை சேர்க்கவும்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Add New Sender Restriction" +#~ msgstr "ஒரு புதிய பிரிவை சேர்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Require SASL Authentication" +#~ msgstr "பயனாளர் உறுதியளிப்பு" + +#, fuzzy +#~ msgid "Use TLS" +#~ msgstr " NISஐ பயன்படுத்தவும்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Use TLS Only for SASL Authentication" +#~ msgstr "பயனாளர் உறுதியளிப்பு" + +#, fuzzy +#~ msgid "Trusted Local Networks" +#~ msgstr "லோக்கல் வலையமைப்பு" + +#, fuzzy +#~ msgid "New Network" +#~ msgstr "பிணையம்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Cyrus IMAP Settings" +#~ msgstr "அடிப்படை ஐஆர்டிஏ அமைப்புகள்" + +#~ msgid "Enabled" +#~ msgstr "செயலியக்கப்பட்டது" + +#, fuzzy +#~ msgid "Default Mailbox Size (KB)" +#~ msgstr "இயல்புநிலை மதிப்பு:" + +#, fuzzy +#~ msgid "POP Idle Time (Min)" +#~ msgstr "ஐடில் டைம் அவுட் (மணித்துளியில்)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Hard Quota Limit" +#~ msgstr "பாட் விகித வரம்பு" + +#, fuzzy +#~ msgid "Settings for File System Delivery" +#~ msgstr "பகுதி பிரிப்புகள் மற்றும் கோப்பு முறைகள்" + +#~ msgid "Type" +#~ msgstr "வகை" + +#, fuzzy +#~ msgid "Repository" +#~ msgstr "விவரக்குறிப்பு தொகுபதிவகம்:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Mailbox Size" +#~ msgstr "ஒரே அளவு" + +#, fuzzy +#~ msgid "Settings for Procmail" +#~ msgstr "ஒலி அட்டை அமைவுகள்" + +#, fuzzy +#~ msgid "There are no settings for procmail." +#~ msgstr "இந்த கூற்றிற்கான விருப்பத் தேர்வுகள் எதுவம் இல்லை." + +#, fuzzy +#~ msgid "Local Delivery Type" +#~ msgstr "லோக்கல் டைரெக்டரி " + +#, fuzzy +#~ msgid "Cyrus IMAP" +#~ msgstr "சைப்ரஸ் IMAP சர்வருக்கு" + +#~ msgid "File System" +#~ msgstr "சிஸ்டம்" + +#, fuzzy +#~ msgid "No Local Delivery" +#~ msgstr "லோக்கல் டைரெக்டரி " + +#, fuzzy +#~ msgid "There is no local mail delivery defined." +#~ msgstr "ஆள்களும் ஏற்கனவே விவரக்கப்பட்டுள்ளது" + +#, fuzzy +#~ msgid "Fetching Interval" +#~ msgstr "சிஆர்எல் சரிபார்ப்பு இடைவேளை" + +#, fuzzy +#~ msgid "Min" +#~ msgstr "மின்ஸ்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Fetch Mail by Connecting to Internet" +#~ msgstr "இணையதலத்துடன் இணைக்கிறது" + +#, fuzzy +#~ msgid "Choose the Internet interface." +#~ msgstr "இந்த முகப்பிற்கான போர்ட் எண்னை தேர்வு செய்யவும்." + +#, fuzzy +#~ msgid "Local User" +#~ msgstr "உள்ளூர் பயனாளர்கள்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Add New Fetchmail Job" +#~ msgstr "ஃபெட்ச்மெயில்" + +#~ msgid "Server Address" +#~ msgstr "சர்வர் முகவரி" + +#, fuzzy +#~ msgid "Remote User" +#~ msgstr " சேய்மை அமைப்பு" + +#~ msgid "" +#~ "The passwords do not match.\n" +#~ "Try again." +#~ msgstr " கடவுச்சொற்கள் பொருந்தவில்லை . மீண்டும் முயற்சி செய்யவும் " + +#, fuzzy +#~ msgid "Defined Domains" +#~ msgstr "இயல்புநிலை களம்" + +#~ msgid "Domain" +#~ msgstr "ஆள்களம்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Configure Mail Domains" +#~ msgstr " மெயில் தகவமைவை செய்யவா? " + +#~ msgid "Name" +#~ msgstr "பெயர்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Mail Server Global Settings" +#~ msgstr " &எக்ஸ்பெர்ட் குளோபல் செட்டிங்குகள்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Mail Server Transport Configuration" +#~ msgstr " சம்பா ஸர்வர் உள்ளமைவு " + +#, fuzzy +#~ msgid "Mail Server SPAM Basic Prevention Configuration" +#~ msgstr " சம்பா ஸர்வர் உள்ளமைவு " + +#, fuzzy +#~ msgid "Mail Server Relaying Configuration" +#~ msgstr " சம்பா ஸர்வர் உள்ளமைவு " + +#, fuzzy +#~ msgid "Mail Server Local Delivery Configuration" +#~ msgstr "லோக்கல் பாதுகாப்பு உள்ளமைவு" + +#, fuzzy +#~ msgid "Mail Server Mail Fetching Configuration" +#~ msgstr " சம்பா ஸர்வர் உள்ளமைவு " + +#, fuzzy +#~ msgid "Mail Server Local Domain Configuration" +#~ msgstr " சம்பா ஸர்வர் உள்ளமைவு " + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Set Up Mail Server Configuration</big></b><br>\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big> சம்பா ஸர்வர் உள்ளமைவு சேமிக்கப் படுகிறது.</big></b><br>\n" +#~ "தயவு செய்து காத்திருக்கவும்...<br></p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Initializing Mail Server Configuration</big></b><br>\n" +#~ "Please wait...<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big> சம்பா ஸர்வர் உள்ளமைவு இனிஷியலைஸ் செய்யப் படுகிறது. </big></b><br>\n" +#~ "தயவு செய்து காத்திருக்கவும்...<br></p> \n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +#~ "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>துவக்கம் இடைனிருத்தப்படுகிறது:</big></b><br>\n" +#~ "<b>இடைனிருத்தை</b>அழுத்தி உள்ளமைவு பயன்பாட்டை இப்போது பாதுகாப்பாக இடைனிருத்து.</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Saving Mail Server Configuration</big></b><br>\n" +#~ "Please wait...<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big> சம்பா ஸர்வர் உள்ளமைவு சேமிக்கப் படுகிறது.</big></b><br>\n" +#~ "தயவு செய்து காத்திருக்கவும்...<br></p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +#~ "Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +#~ "An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>சேமித்தல் இடைனிருத்தப்படுகிறது:</big></b><br>\n" +#~ "<b>இடைனிருத்தை</b>அழுத்தி சேமித்தல் நடைமுறையை இப்போது பாதுகாப்பாக இடைனிருத்து.\n" +#~ "அவ்வாறு செய்வது பாதுகாப்பானதா என்பதை ஒரு கூடுதல் உரையாடல் கூறும்.\n" +#~ "</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Server Identification:</big></b><br>\n" +#~ "This is the SMTP server's greeting banner.</b>.\n" +#~ "<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big> சம்பா ஸர்வர் உள்ளமைவு சேமிக்கப் படுகிறது.</big></b><br>\n" +#~ "தயவு செய்து காத்திருக்கவும்...<br></p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Outgoing Mails:</big></b><br>\n" +#~ "Set the transport type for outgoing mails.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>சேவைகள் திருத்தம் செய்யப்படுகின்றன: </big></b><br>\n" +#~ "திருத்தம் செய்யப்பட வேண்டிய சேவையை தேர்ந்தெடுத்தபின், <b>திருத்தம் செய்யவும்</b>ஐ அழுத்தவும்.</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Manage Mail Routing</big></b><br>\n" +#~ "Add or modify mail transport routes.\n" +#~ "<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big> xinetd உள்ளமைவு சேமிக்கப்படுகிறது </big></b><br>\n" +#~ "தயவுசெய்து காத்திருக்கவும்...<br></p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "The server uses &TLS." +#~ msgstr "கேடிசி சர்வர் முகவரி செல்லத்தக்கதல்ல" + +#, fuzzy +#~ msgid "Global Settings" +#~ msgstr "விரிவான உள்ளூர் அமைப்பு" + +#, fuzzy +#~ msgid "Local Delivery" +#~ msgstr "லோக்கல் டைரெக்டரி " + +#, fuzzy +#~ msgid "Mail Transports" +#~ msgstr "மெயில் ட்ரான்ஸ்ஃபர் ஏஜன்ட்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Fetching Mail" +#~ msgstr "ஃபெட்ச்மெயில்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Mailserver Domains" +#~ msgstr "மற்ற களங்களை மறைக்கவும்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Reading the Mail Server Settings" +#~ msgstr " ஃபைர்வால் செட்டிங்குகள் படிக்கப் படுகின்றன... " + +#, fuzzy +#~ msgid "Read mail server global settings" +#~ msgstr " சம்பா ஸர்வீஸ் செட்டிங்குகளைப் படிக்கவும் " + +#, fuzzy +#~ msgid "Read mail server prevention settings" +#~ msgstr "முந்தைய அமைப்புகளைப் படி" + +#, fuzzy +#~ msgid "Read mail server relaying settings" +#~ msgstr "மறைமுக அமைப்புகள் படிக்கப்படுகின்றன" + +#, fuzzy +#~ msgid "Read mail server local delivery settings" +#~ msgstr " சம்பா ஸர்வீஸ் செட்டிங்குகளைப் படிக்கவும் " + +#, fuzzy +#~ msgid "Reading mail server global settings..." +#~ msgstr " சம்பா ஸர்வீஸ் செட்டிங்குகள் படிக்கப் படுகின்றன... " + +#, fuzzy +#~ msgid "Reading mail server transports..." +#~ msgstr " சம்பா இரகசியங்கள் படிக்கப் படுகின்றன... " + +#, fuzzy +#~ msgid "Reading mail server prevention settings..." +#~ msgstr "முந்தைய அமைப்புகள் படிக்கப்படுகின்றன..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Reading mail server relaying settings..." +#~ msgstr " சம்பா ஸர்வீஸ் செட்டிங்குகள் படிக்கப் படுகின்றன... " + +#, fuzzy +#~ msgid "Reading mail server local delivery settings..." +#~ msgstr " சம்பா ஸர்வீஸ் செட்டிங்குகள் படிக்கப் படுகின்றன... " + +#, fuzzy +#~ msgid "Reading mail fetching jobs..." +#~ msgstr "பொது அமைப்புகள் படிக்கப்படுகின்றன..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Reading mail server domains..." +#~ msgstr " சம்பா ஸர்வீஸ் செட்டிங்குகள் படிக்கப் படுகின்றன... " + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot read the mail server global settings." +#~ msgstr "பொது அமைப்புகளை படிக்க முடியவில்லை." + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot read mail server transports." +#~ msgstr " கெடலாக்குகளளை படிக்கமுடியாது" + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot read mail server preventions." +#~ msgstr "பொது அமைப்புகளை படிக்க முடியவில்லை." + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot read the mail server relay settings." +#~ msgstr "பொது அமைப்புகளை படிக்க முடியவில்லை." + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot read the mail server local delivery settings." +#~ msgstr "பொது அமைப்புகளை படிக்க முடியவில்லை." + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot read the mail server fetching jobs." +#~ msgstr "பொது அமைப்புகளை படிக்க முடியவில்லை." + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot read the mail server domains." +#~ msgstr "பொது அமைப்புகளை படிக்க முடியவில்லை." + +#, fuzzy +#~ msgid "Saving Mail Server Configuration" +#~ msgstr " சம்பா ஸர்வர் உள்ளமைவு சேமிக்கப் படுகின்றது..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Write mail server global settings" +#~ msgstr " குளோபல் செட்டிங்குகளை எழுதவும் " + +#, fuzzy +#~ msgid "Write mail server local delivery settings" +#~ msgstr "கெர்பரோஸ் வாடிக்கையாளர் அமைப்புகளை எழுதவும்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Write mail server prevention settings" +#~ msgstr "கெர்பரோஸ் வாடிக்கையாளர் அமைப்புகளை எழுதவும்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Write mail server relaying settings" +#~ msgstr "மறைமுக அமைப்புகள் எழுதப்படுகின்றன" + +#, fuzzy +#~ msgid "Write mail fetching jobs" +#~ msgstr " குளோபல் செட்டிங்குகளை எழுதவும் " + +#, fuzzy +#~ msgid "Write mail server domains" +#~ msgstr "மாயக் களங்கள்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Writing mail server global settings..." +#~ msgstr "குளோபல் செட்டிங்குகள் எழுதப் படுகின்றன..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Writing mail server local delivery settings..." +#~ msgstr "கெர்பரோஸ் வாடிக்கையாளர் அமைப்புகள் எழுதப்படுகின்றன..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Writing mail server transports..." +#~ msgstr "குளோபல் செட்டிங்குகள் எழுதப் படுகின்றன..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Writing mail server prevention settings..." +#~ msgstr "கெர்பரோஸ் வாடிக்கையாளர் அமைப்புகள் எழுதப்படுகின்றன..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Writing mail server relaying settings..." +#~ msgstr "மறைமுக அமைப்புகள் எழுதப்படுகின்றன" + +#, fuzzy +#~ msgid "Writing mail fetching jobs..." +#~ msgstr "குளோபல் செட்டிங்குகள் எழுதப் படுகின்றன..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Writing mail server domains..." +#~ msgstr "குளோபல் செட்டிங்குகள் எழுதப் படுகின்றன..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot write the mail server global settings." +#~ msgstr "பொது அமைப்புகளை எழுத முடியவில்லை." + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot write the mail server local delivery settings." +#~ msgstr "பொது அமைப்புகளை எழுத முடியவில்லை." + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot write mail server transports." +#~ msgstr "பொது அமைப்புகளை எழுத முடியவில்லை." + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot write mail server preventions." +#~ msgstr "பொது அமைப்புகளை எழுத முடியவில்லை." + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot write the mail server relay settings." +#~ msgstr "பொது அமைப்புகளை எழுத முடியவில்லை." + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot write the mail server fetching jobs." +#~ msgstr "பொது அமைப்புகளை எழுத முடியவில்லை." + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot write the mail server domains." +#~ msgstr "பொது அமைப்புகளை எழுத முடியவில்லை." + +#~ msgid "Configuration summary ..." +#~ msgstr "உள்ளமைவு தொகுப்புரை ..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Change E-Mail" +#~ msgstr "பின்னொட்டை மாற்று" + +#, fuzzy +#~ msgid "&E-Mail Address:" +#~ msgstr "இ-மெயில் முகவரி" + +#, fuzzy +#~ msgid "Invalid e-mail format." +#~ msgstr "செல்லத்தக்க இ-மெயில் முகவரியை என்டர் செய்யவும்" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>In this dialog You can configure the mail settings of an user .</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "இந்த உரையாடலில், உள்ளமைந்த மென்னபாருள் வரிசைப்பட்டியல்களை நிர்வகிக்கவும்.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "Enable IMAP Quota" +#~ msgstr "ஐஆர்டிஏவை இயங்கச் செய்யவும்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Mail Settings" +#~ msgstr "விரிவான் அமைப்புகள்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Entry already exists." +#~ msgstr "ஏற்கனவே உள்ளது." + +#, fuzzy +#~ msgid "Enable Shared Folder" +#~ msgstr "ஸ்கிரீன் சேவரை இயக்கத்திற்கு கொண்டு வரவும்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Mail Settings for the group:" +#~ msgstr "பயணாளரின் மூலாதாரத்தின் உள்ளூர் அமைப்பு " + +#, fuzzy +#~ msgid "User Mail Attributes" +#~ msgstr "சம்பா பண்புகள்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Edit user mail parameters" +#~ msgstr "கூடுதல் எல்டிஏபி பயனாளர் பாராமீட்டர்கள்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Edit group mail parameters" +#~ msgstr "கூடுதல் எல்டிஏபி குழு பரிமாணங்கள் " + +#~ msgid "" +#~ "The attribute '%s' is required for this object according\n" +#~ "to its LDAP configuration, but it is currently empty." +#~ msgstr "" +#~ "இப்பொருளின் எல்டிஏபி உள்ளமைப்பு படி '%s' என்ற பண்பு\n" +#~ "தேவைப்படுகிறது ஆனால் இப்போது காலியாக உள்ளது." + +#~ msgid "Running SuSEconfig" +#~ msgstr "SuSEconfig இயக்கப்படுகிறது" + +#, fuzzy +#~ msgid "E-Mail Server Configuration" +#~ msgstr " சம்பா ஸர்வர் உள்ளமைவு " + +#, fuzzy +#~ msgid "Mail Server to Configure" +#~ msgstr "தருபவர்களை தகவமைவு செய்யவேண்டியவர்கள்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Mail Server Overview" +#~ msgstr "மெயில் செர்வர்" + +#~ msgid "Number" +#~ msgstr "எண்" + +#~ msgid "" +#~ "Error reading file %1. The file must have\n" +#~ "a fixed format to be readable by YaST2. For details, see\n" +#~ "%2" +#~ msgstr "" +#~ "%1ஐ படிப்பதில் பிழை ஏற்பட்டுள்ளது. YaST2ஆல் படிக்கப்படுவதற்கு அந்த\n" +#~ "ஃபைல் ஒரு நிலையான வடிவமைப்பை கொண்டிருக்க வேண்டும். விவரங்களுக்கு, ஐ பார்க்கவும்.\n" +#~ "%2" + +#, fuzzy +#~ msgid "Choose LDAP/CA settings" +#~ msgstr "&LDAP செட்டிங்குகள் " + +#, fuzzy +#~ msgid "Set up/Configure LDAP server and CA management" +#~ msgstr "சூப்பர் யூசர் சூழ்நிலைத் தகவமைவு செய்கிறது.." + +#, fuzzy +#~ msgid "Choosing LDAP/CA settings..." +#~ msgstr "பிஏஎம் அமைப்புகளை எழுதவும்..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Setting up /Configuring LDAP server and CA management..." +#~ msgstr "சூப்பர் யூசர் சூழ்நிலைத் தகவமைவு செய்கிறது.." + +#~ msgid "" +#~ "YaST2 can only configure Postfix and Sendmail,\n" +#~ "but neither of them is installed." +#~ msgstr "YaST2 ஆல் Postfix மற்றும் Sendmailஐ மட்டும் உள்ளமைக்க முடியும், ஆனால் அவைகளில் எதுவுமே நிறுவப்படவில்லை." + +#~ msgid "<p>The <b>delivery mode</b> is usually <b>procmail</b>, unless you do not forward root's mail or want to access the mail via IMAP.</p>" +#~ msgstr "<p> நீங்கள் ரூட்டின் மெயிலை மாற்றியனுப்பாத அல்லது ஐஎம்ஏபி வழியாக மெயிலை அணுகாத வரையில் <b>ஒப்படைப்பு மோடு</b> சாதரணமாக <b>procmail</b> ஆக இருக்கும்.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "This will corrupt your actual configuration." +#~ msgstr "உங்கள் தகவமைவை உண்மையாகவே நீக்கு" + +#, fuzzy +#~ msgid "Now we will start the LDAP configuration." +#~ msgstr "உள்ளமைவு படிக்கப்படுகிறது" + +#, fuzzy +#~ msgid "Email Server Configuration" +#~ msgstr " சம்பா ஸர்வர் உள்ளமைவு " Added: branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/multipath.ta.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/multipath.ta.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/multipath.ta.po 2015-10-01 14:26:28 UTC (rev 93108) @@ -0,0 +1,504 @@ +# Tamil message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2003 SuSE Linux AG. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2003-08-14 10:47+0200\n" +"Last-Translator: xxx \n" +"Language-Team: Tamil \n" +"Language: ta\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" + +#. Command line help text for the Xmultipath module +#: src/clients/multipath.rb:53 +#, fuzzy +msgid "Configuration of multipath" +msgstr "மெயிலை உள்ளமைத்தல்" + +#. Multipath summary dialog caption +#. Initialization dialog caption +#: src/include/multipath/complex.rb:56 src/include/multipath/wizards.rb:70 +#, fuzzy +msgid "Multipath Configuration" +msgstr "மாட்யூல் உள்ளமைவு" + +#: src/include/multipath/complex.rb:69 +#, fuzzy +msgid "Do ¬ use Multipath" +msgstr "NISஐப் பயன்படுத்தவேண்டாம்." + +#: src/include/multipath/complex.rb:77 +#, fuzzy +msgid "&Use Multipath" +msgstr "தானியங்கு &கண்டுபிடிப்பு பலபாதை" + +#: src/include/multipath/complex.rb:92 +#, fuzzy +msgid "Blacklist" +msgstr "பின்னர் உள்ளமைக்கவும்" + +#: src/include/multipath/complex.rb:97 src/include/multipath/complex.rb:122 +#: src/include/multipath/complex.rb:148 +msgid "Item" +msgstr "" + +#: src/include/multipath/complex.rb:97 src/include/multipath/complex.rb:122 +#: src/include/multipath/complex.rb:148 +msgid "Value" +msgstr "மதிப்பு" + +#: src/include/multipath/complex.rb:117 +#, fuzzy +msgid "Blacklist Exceptions" +msgstr " காப்பு விருப்பத் தேர்வுகள்" + +#. will be initiated in Read_Defaults.. +#: src/include/multipath/complex.rb:143 +msgid "Defaults" +msgstr "இயல்புநிலைகள்" + +#: src/include/multipath/complex.rb:166 +#, fuzzy +msgid "Devices" +msgstr "கருவிகள்" + +#: src/include/multipath/complex.rb:171 +#, fuzzy +msgid "vendor" +msgstr "விற்பனையாளர்" + +#: src/include/multipath/complex.rb:171 +#, fuzzy +msgid "product" +msgstr "பொருட்கள்" + +#: src/include/multipath/complex.rb:190 +#, fuzzy +msgid "Multipaths" +msgstr "மல்டிமீடியா" + +#: src/include/multipath/complex.rb:197 +#, fuzzy +msgid "alias" +msgstr "மாற்றுப்பெயர்" + +#: src/include/multipath/complex.rb:197 src/include/multipath/complex.rb:2284 +#: src/include/multipath/complex.rb:2955 +msgid "wwid" +msgstr "" + +#: src/include/multipath/complex.rb:215 +#, fuzzy +msgid "Configure Defaults" +msgstr "தட்டுகளை தகவமைவு செய்" + +#: src/include/multipath/complex.rb:216 +#, fuzzy +msgid "Configure Devices" +msgstr "உள்ளமைக்கப்பட்ட சாதனங்கள்:" + +#: src/include/multipath/complex.rb:218 +#, fuzzy +msgid "Configure Blacklist" +msgstr "பின்னர் உள்ளமைக்கவும்" + +#: src/include/multipath/complex.rb:223 +#, fuzzy +msgid "Configure Blacklist Exceptions" +msgstr "தகவமைவு விருப்பத்தேர்வு" + +#: src/include/multipath/complex.rb:243 src/include/multipath/complex.rb:251 +#: src/modules/Multipath.rb:378 src/modules/Multipath.rb:387 +#: src/modules/Multipath.rb:398 +msgid "Status" +msgstr "நிலைப்பாடு" + +#. Disable configure tab during installation +#: src/include/multipath/complex.rb:244 src/include/multipath/complex.rb:251 +#: src/modules/Multipath.rb:359 src/modules/Multipath.rb:392 +#: src/modules/Multipath.rb:411 src/modules/Multipath.rb:455 +#: src/modules/Multipath.rb:481 src/modules/Multipath.rb:506 +#: src/modules/Multipath.rb:531 +#, fuzzy +msgid "Configure" +msgstr "முறையமை" + +#. check if user input is legal, and popup necessary information +#. check if user input is legal, and popup necessary information +#: src/include/multipath/complex.rb:1063 src/include/multipath/complex.rb:3258 +#, fuzzy +msgid "Illegal parameters:\n" +msgstr "மாட்யூல் அளவீடுகள்" + +#. duplicated configuraton checking +#. duplicated configuraton checking +#: src/include/multipath/complex.rb:1135 src/include/multipath/complex.rb:2001 +#: src/include/multipath/complex.rb:2669 src/include/multipath/complex.rb:3329 +#, fuzzy +msgid "Duplicated configuration." +msgstr "மவுஸ் உள்ளமைவு" + +#. used for store undecided input +#. used for store undecided input +#: src/include/multipath/complex.rb:1180 src/include/multipath/complex.rb:1226 +#: src/include/multipath/complex.rb:1244 src/include/multipath/complex.rb:3392 +#: src/include/multipath/complex.rb:3437 src/include/multipath/complex.rb:3455 +#, fuzzy +msgid "Show Details" +msgstr "விவரங்களைக் காட்டவும்" + +#. do not do with number id +#: src/include/multipath/complex.rb:1443 +#, fuzzy +msgid "Illegal parameter:" +msgstr "மாட்யூல் அளவீடுகள்" + +#. devices section +#. if value is empty, do not write name into configuration file. +#: src/include/multipath/complex.rb:1893 src/include/multipath/complex.rb:2561 +#, fuzzy +msgid "Illegal parameters:" +msgstr "மாட்யூல் அளவீடுகள்" + +#. do not handle, `ok will do with the value +#. do not handle, `ok will do with the value +#: src/include/multipath/complex.rb:2027 src/include/multipath/complex.rb:2033 +#: src/include/multipath/complex.rb:2272 src/include/multipath/complex.rb:2695 +#: src/include/multipath/complex.rb:2701 src/include/multipath/complex.rb:2943 +msgid "item" +msgstr "" + +#. duplicated configuraton checking +#: src/include/multipath/complex.rb:3343 +#, fuzzy +msgid "Duplicated configuration" +msgstr "மவுஸ் உள்ளமைவு" + +#: src/include/multipath/complex.rb:3607 +#, fuzzy +msgid "Can not find /sbin/multipath" +msgstr "'ipsec'பூட் உரையை செயலிழக்கச் செய்ய முடியவில்லை:" + +#. "multipath -l" may returns "" to bash +#: src/include/multipath/complex.rb:3647 +#, fuzzy +msgid "Use multipath failed:" +msgstr "முன்னொட்டு நொடித்தது." + +#: src/include/multipath/complex.rb:3653 +#, fuzzy +msgid "* Cannot enable multipathd." +msgstr "'ipsec'பூட் உரையை செயலிழக்கச் செய்ய முடியவில்லை:" + +#: src/include/multipath/complex.rb:3663 +#, fuzzy +msgid "* Cannot start multipathd." +msgstr "தானியங்கு &கண்டுபிடிப்பு பலபாதை" + +#. CallInsserv(true, "multipathd"); +#: src/include/multipath/complex.rb:3683 +#, fuzzy +msgid "Do not use multipath failed:" +msgstr "NISஐப் பயன்படுத்தவேண்டாம்." + +#: src/include/multipath/complex.rb:3689 +#, fuzzy +msgid "* Cannot stop multipath." +msgstr "'ipsec'பூட் உரையை செயலிழக்கச் செய்ய முடியவில்லை:" + +#: src/include/multipath/complex.rb:3699 +#, fuzzy +msgid "* Cannot disable multipathd." +msgstr "'ipsec'பூட் உரையை செயலிழக்கச் செய்ய முடியவில்லை:" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/multipath/helps.rb:36 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Initializing Multipath Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Kdump உள்ளமைவு துவங்கப்படுகிறது</big></b><br>\n" +"தயவுசெய்து காத்திருக்கவும்...<br></p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/multipath/helps.rb:40 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Saving Multipath Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ப்ளுடூத் முறையமைப்பு சேமித்தல் </big></b><br>\n" +" தயவுசெய்து காத்திருக்கவும்…<br></p>\n" + +#. dialog help for Status help +#: src/include/multipath/helps.rb:44 +msgid "" +"<p><b><big>Multipath Status</big></b><br>\n" +"\t\t\tStart or stop multipathd, check the multipath information.<br><br>\n" +"\n" +"\t\t\t<b><big>Stop/Start Multipathd</big></b><br>\n" +"\t\t\tClick <b>\"Use Multipath\"</b> to start multipathd. Click <b>\"Do not use Multipath\"</b> to stop multipathd.<br>\n" +"\t\t\tMultipath status information can still be displayed when multipathd stopped.<br><br>\n" +"\n" +"\t\t\t<b><big>Configure Multipath</big></b><br>\n" +"\t\t\tClick <b>Configure</b> Tab to make the multipath configurations.<br></p>\n" +msgstr "" + +#. dialog help for Configure tab +#: src/include/multipath/helps.rb:56 +msgid "" +"<p><b><big>Configuration</big></b><br>\n" +"\t\t\tAll the content of /etc/multipath.conf can be configured here. There are four sections in the configuration file:\n" +"\t\t\t<b>multipaths</b>, <b>defaults</b>, <b>blacklist</b>, <b>blacklist_exception</b>, <b>devices.</b><br><br>\n" +"\t\t\t<b>Multipaths:</b> list of multipaths finest-grained settings.<br>\n" +"\t\t\t<b>Defaults:</b> multipath-tools default settings.<br>\n" +"\t\t\tClick <b>\"Configure Defaults\"</b> button to configure defaults settings.<br>\n" +"\t\t\t<b>Blacklist:</b> list of device names to be discard as not multipath candidates.<br>\n" +"\t\t\tClick <b>\"Configure Blacklist\"</b> button to configure blacklist settings.<br>\n" +"\t\t\t<b>Blacklist Exceptions:</b> list of device names to be excluded from blacklist.<br>\n" +"\t\t\tClick <b>\"Configure Blacklist Exceptions\"</b> button to configure blacklist_exceptions settings.<br>\n" +"\t\t\t<b>Devices:</b> list of per storage controller settings. Overrides default settings, overridden by per multipath settings.<br>\n" +"\t\t\tClick <b>\"Configure devices\"</b> button to configure devices settings.<br><br>\n" +"\t\t\tClick <b>\"Finish\"</b> button to save and update the configurations.<br><br></p>\n" +msgstr "" + +#. dialog help for defaults section configure tab 1/3 +#: src/include/multipath/helps.rb:72 +msgid "" +"<p><b><big>Defaults Configuration</big></b><br>\n" +"\t\t\tGlobal default settings can be configured and cleared here.<br>\n" +"\t\t\tAny default setting here will take effect in all multipath configurations, unless a corresponding local setting overwrites it.<br>\n" +"\t\t\tIf a default setting here is cleared, multipath will take its own value as default setting.<br></p>\n" +msgstr "" + +#. dialog help for blacklist section configure tab 1/3 +#: src/include/multipath/helps.rb:79 +msgid "" +"<p><b><big>Blacklist Configuration</big></b><br>\n" +"\t\t\tDevice names listed here can be discarded as not multipath candidates.<br>\n" +"\t\t\tThere are three methods to identify a device name: <b>wwid</b>, <b>devnode</b>, <b>device</b>.<br><br>\n" +"\t\t\t<b>wwid</b>: The world wide ID identifying the device in blacklist.<br>\n" +"\t\t\t<b>devnode</b>: Regular expression can be used here to identify device names in udev_dir (default in directory /dev). Common device names are cciss, fd, hd, md, dm, sr, scd, st, ram, raw, loop.<br>\n" +"\t\t\t<b>device</b>: Used to identify a specific storage controller in blacklist. A device can be specified by vendor and product name.<br>\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. dialog help for blacklist_exception section configure tab 1/3 +#: src/include/multipath/helps.rb:89 +msgid "" +"<p><b><big>Blacklist Exceptions Configuration</big></b><br>\n" +"\t\t\tDevice names listed here are excluded from blacklist.<br>\n" +"\t\t\tThere are three methods to identify a device name: <b>wwid</b>, <b>devnode</b>, <b>device</b>.<br><br>\n" +"\t\t\t<b>wwid</b>: The world wide ID identifying the device excepted from blacklist.<br>\n" +"\t\t\t<b>devnode</b>: Regular expression can be used here to identify device names in udev_dir (default in directory /dev). Common device names are cciss, fd, hd, md, dm, sr, scd, st, ram, raw, loop.<br>\n" +"\t\t\t<b>device</b>: Used to identify a specific storage controller excepted from blacklist. A device can be specified by vendor and product name.<br>\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. dialog help for devcies section configure tab 1/3 +#: src/include/multipath/helps.rb:99 +msgid "" +"<p><b><big>Devices Configuration</big></b><br>\n" +"\t\t\tPer storage controller settings are listed here, they override the default settings and are overridden by per multipath settings.<br>\n" +"\t\t\tEach device is identified by <b>vendor</b> and <b>product</b> name.<br></p>\n" +msgstr "" + +#. add quotes to configuration value, no matter how many words. +#. if the value has quotes pair, do not touch it. +#. if more than 1 quote at the head or end, only keep one. +#. if there are quote inside the value, ignore. +#: src/include/multipath/options.rb:832 src/include/multipath/options.rb:1662 +#: src/include/multipath/options.rb:1726 src/include/multipath/options.rb:1939 +msgid "should be a decimal integer" +msgstr "" + +#. replacewidget_notify = true; +#: src/include/multipath/options.rb:840 src/include/multipath/options.rb:857 +#: src/include/multipath/options.rb:911 src/include/multipath/options.rb:994 +#: src/include/multipath/options.rb:1079 src/include/multipath/options.rb:1156 +#: src/include/multipath/options.rb:1271 src/include/multipath/options.rb:1375 +#: src/include/multipath/options.rb:1437 src/include/multipath/options.rb:1538 +#: src/include/multipath/options.rb:1668 src/include/multipath/options.rb:1681 +#: src/include/multipath/options.rb:1744 src/include/multipath/options.rb:1805 +#: src/include/multipath/options.rb:1944 src/include/multipath/options.rb:1950 +#: src/include/multipath/options.rb:2017 src/include/multipath/options.rb:2171 +#: src/include/multipath/options.rb:2335 src/include/multipath/options.rb:2396 +#, fuzzy +msgid "illegal value" +msgstr " மதிப்பை அமைக்கவும்" + +#: src/include/multipath/options.rb:847 src/include/multipath/options.rb:1674 +msgid "should be greater than 0" +msgstr "" + +#: src/include/multipath/options.rb:1737 +msgid "invalid decimal integer" +msgstr "" + +#: src/include/multipath/options.rb:2063 src/include/multipath/options.rb:2118 +#: src/include/multipath/options.rb:2223 src/include/multipath/options.rb:2278 +#, fuzzy +msgid "should not be empty" +msgstr "முணையத்தின் களம் காலியாக இருக்கக்கூடாது" + +#. Initialization dialog contents +#: src/include/multipath/wizards.rb:72 +msgid "Initializing..." +msgstr "துவக்கப்படுகிறது..." + +#. prepare for loading built-in configurations +#: src/modules/Multipath.rb:98 +#, fuzzy +msgid "Cannot read multipath section in multipath configuration." +msgstr "உள்ளமைவை படிக்க முடியவில்லை" + +#: src/modules/Multipath.rb:106 +#, fuzzy +msgid "Cannot read defaults section in multipath configuration." +msgstr "உள்ளமைவை படிக்க முடியவில்லை" + +#: src/modules/Multipath.rb:114 +#, fuzzy +msgid "Cannot read blacklist section in multipath configuration." +msgstr "உள்ளமைவை படிக்க முடியவில்லை" + +#: src/modules/Multipath.rb:122 +#, fuzzy +msgid "Cannot read blacklist_exceptions section in multipath configuration." +msgstr "உள்ளமைவை படிக்க முடியவில்லை" + +#: src/modules/Multipath.rb:132 +#, fuzzy +msgid "Cannot read devices section in multipath configuration." +msgstr "உள்ளமைவை படிக்க முடியவில்லை" + +#. Multipath read dialog caption +#: src/modules/Multipath.rb:145 +#, fuzzy +msgid "Initializing Multipath Configuration" +msgstr "inetd உள்ளமைவு துவங்கப்படுகிறது" + +#. Progress stage 1/3 +#: src/modules/Multipath.rb:159 +#, fuzzy +msgid "Read configurations" +msgstr "உள்ளமைவை படிக்கவும்" + +#. Progress stage 2/3 +#: src/modules/Multipath.rb:161 +#, fuzzy +msgid "Read service status" +msgstr " சம்பா ஸர்வீஸ் செட்டிங்குகளைப் படிக்கவும் " + +#. Progress stage 3/3 +#: src/modules/Multipath.rb:163 +msgid "Detect the devices" +msgstr "சாதனங்களை கண்டுபிடிக்கவும்" + +#. Progress step 1/3 +#: src/modules/Multipath.rb:167 +#, fuzzy +msgid "Reading the configurations..." +msgstr "உள்ளமைவு படிக்கப்படுகிறது" + +#. Progress step 2/3 +#: src/modules/Multipath.rb:169 +#, fuzzy +msgid "Reading the service status..." +msgstr "winbind நிலை படிக்கப்படுகிறது..." + +#. Progress step 3/3 +#: src/modules/Multipath.rb:171 +msgid "Detecting the devices..." +msgstr "சாதனங்கள் கண்டுபிடிக்கப்படுகின்றன..." + +#. Progress finished +#. Progress finished +#: src/modules/Multipath.rb:173 src/modules/Multipath.rb:274 +msgid "Finished" +msgstr "முடிந்தது" + +#. BNC #418703 +#. Checking and Installing packages only if needed (possible) +#: src/modules/Multipath.rb:186 +msgid "Cannot install required packages." +msgstr "தேவையான தோகுப்புகளை நிறுவமுடியவில்லை." + +#. Error message +#: src/modules/Multipath.rb:233 +msgid "Cannot detect devices." +msgstr "சாதனங்களை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை." + +#. Multipath read dialog caption +#: src/modules/Multipath.rb:248 +#, fuzzy +msgid "Saving Multipath Configuration" +msgstr "உள்ளமைவு சேமிக்கப்படுகிறது" + +#. Progress stage 1/3 +#: src/modules/Multipath.rb:264 +msgid "Write the settings" +msgstr " செட்டிங்குகளை எழுது" + +#. Progress stage 2/3 +#: src/modules/Multipath.rb:266 +#, fuzzy +msgid "Restart multipathd" +msgstr "தானியங்கு &கண்டுபிடிப்பு பலபாதை" + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/Multipath.rb:270 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "செட்டிங்குகளை எழுதுகிறது" + +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/Multipath.rb:272 +#, fuzzy +msgid "Restarting multipathd..." +msgstr "சேவை மீண்டும் துவக்கப்படுகிறது..." + +#. write settings +#: src/modules/Multipath.rb:284 +#, fuzzy +msgid "Can not write settings." +msgstr "அமைப்புகளை எழுத முடியவில்லை." + +#. restart multipathd +#: src/modules/Multipath.rb:299 +#, fuzzy +msgid "Restarting multipathd failed." +msgstr "முன்னொட்டு நொடித்தது." + +#: src/modules/Multipath.rb:423 src/modules/Multipath.rb:432 +#, fuzzy +#| msgid "Server Identification" +msgid "Ignore your modification?" +msgstr "சர்வர் அடையாளம்" + +#, fuzzy +#~ msgid "* Cannot enable boot.multipath." +#~ msgstr "'ipsec'பூட் உரையை செயலிழக்கச் செய்ய முடியவில்லை:" + +#, fuzzy +#~ msgid "* Cannot disable boot.multipath." +#~ msgstr "'ipsec'பூட் உரையை செயலிழக்கச் செய்ய முடியவில்லை:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot install required packages" +#~ msgstr "தேவையான தோகுப்புகளை நிறுவமுடியவில்லை." + +#, fuzzy +#~ msgid "Duplicated configuraton" +#~ msgstr "மொழி தகவமைவு" + +#, fuzzy +#~ msgid "illgal value" +#~ msgstr "புதிய மொழியின் மதிப்பளவு" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/ncurses-pkg.ta.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/ncurses-pkg.ta.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/ncurses-pkg.ta.po 2015-10-01 14:26:28 UTC (rev 93108) @@ -0,0 +1,1730 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST2 (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-09-28 18:16+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2003-08-14 10:47+0200\n" +"Last-Translator: Priyavert Sharma\n" +"Language-Team: AgreeYa Solutions\n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" + +#. headline of package versions popup +#: src/NCPackageSelector.cc:990 +#, fuzzy +msgid "Package Versions" +msgstr "பேக்கேஜ் விளக்கங்கள்" + +#. text above of list of all package versions +#: src/NCPackageSelector.cc:992 +#, fuzzy +#| msgid "List all available languages." +msgid "List of all available package versions:" +msgstr "கிடைக்ககூடிய மொழிகளின் பட்டியல்" + +#: src/NCPackageSelector.cc:1105 +#, fuzzy +msgid "&Packages with Status" +msgstr "நிலைப்பாட்டுடன் பேக்கேஜ்களைக் காட்டவும்" + +#. headline - packages with automatic status change +#. headline of a popup with packages +#. the headline of the popup containing a list with packages with status changes +#: src/NCPackageSelector.cc:1280 src/NCPkgMenuDeps.cc:192 +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:289 src/NCPkgStrings.cc:589 +msgid "Automatic Changes" +msgstr "தானியங்கு மாற்றங்கள்" + +#. text part1 of popup with automatic changes (it's a label; text continous) +#: src/NCPackageSelector.cc:1282 src/NCPkgStrings.cc:596 +msgid "In addition to your manual selections, the following" +msgstr "உங்கள் கைமுறையிலான தேர்வுகளைத் தவிர, பின்வரும்" + +#. text part2 of popup with automatic changes +#. text part1 of popup with automatic changes continous +#: src/NCPackageSelector.cc:1284 src/NCPkgStrings.cc:603 +msgid "packages have been changed to resolve dependencies:" +msgstr "பேக்கேஜ்கள் சார்புத்தன்மையை தீர்ப்பதற்கு மாற்றப்பட்டுள்ளன:" + +#: src/NCPackageSelector.cc:1307 +msgid "You can choose to install anyway, but you risk getting a corrupted system." +msgstr "" + +#: src/NCPackageSelector.cc:1308 +#, fuzzy +msgid "&Continue anyway" +msgstr "எப்படியிருப்பினும் தொடரவும்" + +#. headline of a popup showing the package license +#: src/NCPackageSelector.cc:1502 +#, fuzzy +msgid "End User License Agreement" +msgstr "உரிமை ஒப்பந்தம்" + +#. label text - keep it short +#: src/NCPackageSelector.cc:1691 +msgid "Filter: " +msgstr "ஃபில்டர்:" + +#. label text - keep it short (use abbreviation if necessary) +#: src/NCPackageSelector.cc:1698 +msgid "Total Download Size: " +msgstr "மொத்த தகவலிறக்கத்தின் அளவு:" + +#. Help button +#: src/NCPackageSelector.cc:1711 src/NCPackageSelector.cc:1828 +#: src/NCPkgStrings.cc:107 +msgid "&Help" +msgstr "உதவி" + +#. add the Cancel button +#. begin: the label of the Cancel button +#: src/NCPackageSelector.cc:1717 src/NCPackageSelector.cc:1836 +#: src/NCPkgStrings.cc:691 +msgid "&Cancel" +msgstr "ரத்து செய்யவும்" + +#. add the OK button +#. the label of an Accept button +#: src/NCPackageSelector.cc:1722 src/NCPackageSelector.cc:1841 +#: src/NCPkgStrings.cc:705 +msgid "&Accept" +msgstr "ஏற்கவும்" + +#: src/NCPackageSelector.cc:1747 +#, fuzzy +msgid "C&onfiguration" +msgstr "தகவமைவு" + +#. fill seclection box +#: src/NCPkgFilterClassification.cc:74 +msgid "Recommended" +msgstr "பரிந்துரைக்கப்பட்டது" + +#: src/NCPkgFilterClassification.cc:77 +#, fuzzy +#| msgid "&Suggestion" +msgid "Suggested" +msgstr "ஆலோசனை(&S)" + +#: src/NCPkgFilterClassification.cc:80 +msgid "Orphaned" +msgstr "" + +#: src/NCPkgFilterClassification.cc:83 +#, fuzzy +msgid "Unneeded" +msgstr "புதிய பாட்ச்கள்" + +#: src/NCPkgFilterClassification.cc:203 +msgid "This is a list of useful packages. They will be additionally installed if recommeded by a newly installed package." +msgstr "" + +#: src/NCPkgFilterClassification.cc:207 +msgid "It's suggested to install these packages because they fit to already installed packages. The decision to install it is by the user." +msgstr "" + +#: src/NCPkgFilterClassification.cc:211 +msgid "The solver has detected that these packages are without a repository, i.e. updates aren't possible." +msgstr "" + +#: src/NCPkgFilterClassification.cc:215 +msgid "These packages might be unneeded because former dependencies don't apply any longer." +msgstr "" + +#: src/NCPkgFilterInstSummary.cc:65 +msgid "Delete" +msgstr "நீக்கவும்" + +#: src/NCPkgFilterInstSummary.cc:67 +msgid "Install" +msgstr "நிறுவவும்" + +#: src/NCPkgFilterInstSummary.cc:69 +msgid "Update" +msgstr "புதுப்பித்தல்" + +#: src/NCPkgFilterInstSummary.cc:71 +msgid "Taboo" +msgstr "டாபூ" + +#: src/NCPkgFilterInstSummary.cc:73 +msgid "Protected" +msgstr "பாதுகாக்கப்பட்டது" + +#: src/NCPkgFilterInstSummary.cc:75 +msgid "Keep" +msgstr "வைக்கவும்" + +#: src/NCPkgFilterInstSummary.cc:77 +msgid "Do not install" +msgstr "நிறுவ வேண்டாம்" + +#. Translators: %s is a locale code, e.g. en_GB +#: src/NCPkgFilterLocale.cc:178 +#, c-format +msgid "Translations, dictionaries and other language-related files for <b>%s</b> locale" +msgstr "" + +#. the label of the selections +#: src/NCPkgFilterMain.cc:68 src/NCPkgStrings.cc:326 +msgid "Patterns" +msgstr "வடிவங்கள்" + +#: src/NCPkgFilterMain.cc:71 +msgid "Languages" +msgstr "மொழிகள்" + +#: src/NCPkgFilterMain.cc:74 +msgid "RPM Groups" +msgstr "ஆர்பிஎம் குழுக்கள்" + +#: src/NCPkgFilterMain.cc:77 +#, fuzzy +msgid "Repositories" +msgstr "தேவைப்படுகிறது" + +#: src/NCPkgFilterMain.cc:80 +msgid "Search" +msgstr " தேடுதல்" + +#: src/NCPkgFilterMain.cc:84 +msgid "Installation Summary" +msgstr "நிறுவுதல் சுருக்கம்" + +#: src/NCPkgFilterMain.cc:87 +#, fuzzy +#| msgid "Package &Relations" +msgid "Package Classification" +msgstr "பேக்கேஜ் தொடர்புகள்" + +#: src/NCPkgFilterPattern.cc:183 +#, fuzzy, c-format +msgid "%d of %d package installed" +msgid_plural "%d of %d packages installed" +msgstr[0] "நிறுவப்பட வேண்டிய பேக்கேஜ்களின் பட்டியல்." +msgstr[1] "நிறுவப்பட வேண்டிய பேக்கேஜ்களின் பட்டியல்." + +#: src/NCPkgFilterRepo.cc:196 +msgid "<b>@System</b>: local RPM database" +msgstr "" + +#: src/NCPkgFilterRepo.cc:199 +#, fuzzy +msgid "<b>Repository URL:</b>" +msgstr "<b>வடிவம்: </b>" + +#: src/NCPkgFilterSearch.cc:126 +msgid "&Ignore Case" +msgstr "நிகழ்வை புறக்கணிக்கவும்" + +#: src/NCPkgFilterSearch.cc:132 +#, fuzzy +msgid "Search &Mode" +msgstr "தேடுதல் மோடு:" + +#: src/NCPkgFilterSearch.cc:134 +msgid "Contains" +msgstr "கொண்டுள்ளது" + +#: src/NCPkgFilterSearch.cc:135 +msgid "Begins with" +msgstr "இதில் துவங்குகிறது" + +#: src/NCPkgFilterSearch.cc:136 +msgid "Exact Match" +msgstr "சரியான பொருத்தம்" + +#: src/NCPkgFilterSearch.cc:137 +#, fuzzy +msgid "Use Wildcards" +msgstr "வைல்டு கார்டுகளை பயன்படுத்தவும்" + +#: src/NCPkgFilterSearch.cc:138 +#, fuzzy +msgid "Use RegExp" +msgstr "வழக்கமான வெளிப்பாட்டை பயன்படுத்தவும்" + +#: src/NCPkgFilterSearch.cc:241 +msgid "Searching..." +msgstr "தேடப்படுகிறது..." + +#. Popup informs the user that the query std::string +#. entered for package search isn't correct +#: src/NCPkgFilterSearch.cc:262 +#, fuzzy +#| msgid "Error:" +#| msgid_plural "Errors:" +msgid "Query Error:" +msgstr "பிழை" + +#: src/NCPkgFilterSearch.cc:275 +#, fuzzy, c-format +msgid "%d packages found" +msgstr "தயாரிப்ப தளம் எதுவும் கண்டறியப்படவில்லை" + +#. Please note: add an appropriate number of whitespaces to get a well +#. formated menu (the [ ]s should be in one column) and use unique hotkeys until end: +#. begin: Actions menu, toggle the status of a package, e.g. change from installed to delete +#: src/NCPkgMenuAction.cc:72 +msgid "&Toggle [SPACE]" +msgstr "ஊடாடுதல் (இடைவெளி)" + +#: src/NCPkgMenuAction.cc:73 +#, fuzzy +msgid "&Install [+]" +msgstr "தேர்வு செய்யவும்" + +#: src/NCPkgMenuAction.cc:74 +msgid "&Delete [-]" +msgstr "நீக்கவும்" + +#: src/NCPkgMenuAction.cc:75 +msgid "&Update [>]" +msgstr "புதுப்பிக்கவும்" + +#: src/NCPkgMenuAction.cc:76 +#, fuzzy +msgid "Ta&boo [!]" +msgstr "டாபூ & ஆம்; [!]" + +#: src/NCPkgMenuAction.cc:77 +#, fuzzy +msgid "&Lock [*]" +msgstr "தேர்வு செய்யவும்" + +#. end: Actions menu, set status of all packages (title of a submenu) +#: src/NCPkgMenuAction.cc:79 +#, fuzzy +msgid "&All Listed Packages" +msgstr "அனைத்து பட்டியலிடப்பட்டுள்ள பேக்கேஜ்கள்" + +#. begin: submenu items actions concerning all packages +#: src/NCPkgMenuAction.cc:90 +msgid "&Install All" +msgstr "அனைத்தையும் நிறுவவும்" + +#: src/NCPkgMenuAction.cc:91 +msgid "&Delete All" +msgstr "அனைத்தையும் நீக்கவும்" + +#: src/NCPkgMenuAction.cc:92 +#, fuzzy +msgid "&Keep All" +msgstr "வைக்கவும்" + +#: src/NCPkgMenuAction.cc:93 +msgid "U&pdate All Unconditionally" +msgstr "நிபந்தனையின்றி அனைத்தையும் பு&துப்பிக்கவும்" + +#. end: submenu items: actions concerning all packages +#: src/NCPkgMenuAction.cc:95 +msgid "&Update If Newer Version Available" +msgstr "&புதிய வடிவம் கிடைக்குமானால் புதுப்பிக்கவும்" + +#. YOU mode +#. Please note: add an appropriate number of whitespaces to get a well +#. formated menu (the [ ]s should be in one column) and use unique hotkeys until end: +#. begin: Online Update Actions menu +#: src/NCPkgMenuAction.cc:103 +#, fuzzy +msgid "&Toggle [SPACE]" +msgstr "ஊடாடுதல் (இடைவெளி)" + +#: src/NCPkgMenuAction.cc:104 +#, fuzzy +msgid "&Install [+]" +msgstr "தேர்வு செய்யவும்" + +#: src/NCPkgMenuAction.cc:105 +#, fuzzy +msgid "&Do Not Install [-]" +msgstr "நிறுவாதே" + +#: src/NCPkgMenuAction.cc:106 +#, fuzzy +msgid "&Lock or Taboo [!]" +msgstr "தேர்வு செய்யவும்" + +#: src/NCPkgMenuConfig.cc:81 +#, fuzzy +msgid "Launch &Repository Manager" +msgstr "பாதுகாப்பு மேலாளர்" + +#: src/NCPkgMenuConfig.cc:82 +#, fuzzy +msgid "Launch &Online Update Configuration" +msgstr "ஆன்லைன் புதுப்பித்தல் உள்ளமைவு" + +#: src/NCPkgMenuConfig.cc:83 +#, fuzzy +msgid "&Action after Package Installation" +msgstr "பேக்கேஜ் அமைப்பு" + +#: src/NCPkgMenuConfig.cc:92 +#, fuzzy +msgid "&Restart Package Manager" +msgstr "தயாரிப்பு மேலாளர்" + +#: src/NCPkgMenuConfig.cc:93 +#, fuzzy +msgid "&Close Package Manager" +msgstr "தயாரிப்பு மேலாளர்" + +#: src/NCPkgMenuConfig.cc:94 +#, fuzzy +msgid "&Show Summary" +msgstr "&தொகுப்புரை" + +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:84 +#, fuzzy +msgid "&Automatic Dependency Check" +msgstr "தானியங்கு சார்புத்தன்மை சரிபார்ப்பு" + +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:88 +#, fuzzy +msgid "&Check Dependencies Now" +msgstr "சார்புத்தன்மைகளை இப்போது சரிபார்க்கவும்" + +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:91 +#, fuzzy +#| msgid "&Authentication Mode" +msgid "&System Verification Mode" +msgstr "உறுதிசெய்யும் முறை" + +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:95 +#, fuzzy +#| msgid "&Verify System" +msgid "&Verify System Now" +msgstr "&அமைப்பை சரிபார்க்கவும்" + +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:98 +#, fuzzy +#| msgid "Recommended packages" +msgid "Install &Recommended Packages" +msgstr "பரிந்துரைக்கப்படும் பேக்கேஜ்கள்" + +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:102 +msgid "&Install Recommended Packages for Already Installed Packages Now" +msgstr "" + +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:105 +#, fuzzy +#| msgid "Selecting packages..." +msgid "&Cleanup when Deleting Packages (Temporary Change)" +msgstr "தயாரிப்புகள் தேர்ந்தெடுக்கப்படுகின்றன..." + +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:109 +#, fuzzy +msgid "&Allow Vendor Change (Temporary Change)" +msgstr "அனைத்து பட்டியலிடப்பட்டுள்ள பேக்கேஜ்கள்" + +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:113 +#, fuzzy +msgid "&Generate Dependency Solver Testcase" +msgstr "சார்புநிலை &தீர்வு சோதனை நிகழ்வை உருவாக்கு" + +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:169 +msgid "All package dependencies are OK." +msgstr "அனைத்து பேக்கேஜ் சார்புத்தன்மைகளும் சரியாக உள்ளன." + +#. part 1 of a text explaining the list of packages which follow +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:194 +msgid "Being recommended by already installed packages, the following" +msgstr "" + +#. part 2 of the text +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:196 src/NCPkgMenuDeps.cc:293 +#, fuzzy +#| msgid "No package has been selected for installation." +msgid "packages have been automatically selected for installation:" +msgstr "அமைப்புக்கு, %1பேக்கேஜுகளின் தேர்வு வெற்ரியடயவில்லை" + +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:226 +msgid "Dependency resolver test case written to " +msgstr "சார்புநிலை தீர்வு சோதனை நிகழ்வு இதில் எழுதப்பட்டுள்ளது" + +#. part 1 of a text explaining the list of packages which follow +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:291 +msgid "To fulfill the dependencies of already installed packages following" +msgstr "" + +#. dependencies OK, no automatic changes/the user has accepted the changes +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:305 +msgid "System dependencies verify OK." +msgstr "அனைத்து பேக்கேஜ் சார்புத்தன்மைகளும் சரியாக உள்ளன." + +#: src/NCPkgMenuExtras.cc:78 +#, fuzzy +msgid "&Export Package List to File" +msgstr "பேக்கேஜ் பட்டியலை ஏற்றவும்" + +#: src/NCPkgMenuExtras.cc:81 +#, fuzzy +msgid "&Import Package List from File" +msgstr "கோப்பிலிருந்து &இறக்குமதி செய்யவும்" + +#: src/NCPkgMenuExtras.cc:84 +#, fuzzy +msgid "&Show Available Disk Space" +msgstr " இருக்கும் வட்டுக்கள் " + +#: src/NCPkgMenuExtras.cc:191 +msgid "Export List of All Packages and Patterns to File" +msgstr "அனைத்து பேக்கேஜ்கள் மற்றும் வடிவங்களின் பட்டியல்களை கோப்பிற்கு ஏற்றுமதி செய்யவும்" + +#: src/NCPkgMenuExtras.cc:224 +msgid "Error exporting list of packages and patterns to " +msgstr "இதற்கு பேக்கேஜ்கள் மற்றும் வடிவங்களின் பட்டியல்களை ஏற்றுமதி செய்வதில் பிழை" + +#: src/NCPkgMenuExtras.cc:246 +msgid "Import List of All Packages and Patterns from File" +msgstr "கோப்பிலிருந்து அனைத்து பேக்கேஜ்கள் மற்றும் வடிவங்களின் பட்டியல்களை இறக்குமதி செய்யவும்" + +#: src/NCPkgMenuExtras.cc:310 +msgid "Error importing list of packages and patterns from " +msgstr "இதிலிருந்து பேக்கேஜ்கள் மற்றும் வடிவங்களின் பட்டியல்களை இறக்குமதி செய்வதில் பிழை" + +#. menu items of the filter menu for patches - keep them short +#. and use unique hotkeys from begin: to end: +#. begin: +#: src/NCPkgMenuFilter.cc:72 +#, fuzzy +msgid "&Needed Patches" +msgstr "புதிய பாட்ச்கள்" + +#. _( "Re&levant Patches" ) +#: src/NCPkgMenuFilter.cc:74 +#, fuzzy +#| msgid "Installed Patches" +msgid "&Installed Patches" +msgstr "நிறுவப்பட்ட பாட்ச்கள்" + +#. _( "&Satisfied Patches" ) ); +#: src/NCPkgMenuFilter.cc:76 +msgid "&Recommended" +msgstr "பரிந்துரைக்கப்பட்டது" + +#: src/NCPkgMenuFilter.cc:77 +msgid "&Security" +msgstr "பாதுகாப்பு" + +#: src/NCPkgMenuFilter.cc:78 +msgid "&Optional" +msgstr "விருப்பத்தேர்வுக்குட்ப்பட்டது" + +#: src/NCPkgMenuFilter.cc:79 +msgid "&All Patches" +msgstr "அனைத்து பாட்ச்கள்" + +#. end: +#: src/NCPkgMenuFilter.cc:81 +msgid "S&earch" +msgstr "தேடுதல்" + +#: src/NCPkgMenuHelp.cc:71 +msgid "&General Help" +msgstr "பொது உதவி" + +#: src/NCPkgMenuHelp.cc:74 +#, fuzzy +msgid "&Package Status and Symbols" +msgstr "பேக்கேஜ் நிலை மீதான உதவி" + +#: src/NCPkgMenuHelp.cc:77 +#, fuzzy +msgid "&How to Use the Filters" +msgstr "பில்டரை கூட்டு" + +#: src/NCPkgMenuHelp.cc:80 +msgid "&Useful Functions in Menu" +msgstr "" + +#: src/NCPkgMenuHelp.cc:84 +#, fuzzy +msgid "&Patch Status and Patch Installation" +msgstr "பாட்ச்சை தகவலிறக்கம் செய்தல் மற்றும் நிறுவுதல்" + +#. begin: menu items of the view (package information) menu +#. please note: use unique hotkeys until end: +#: src/NCPkgMenuView.cc:71 +msgid "&Technical Data" +msgstr "&தொழில்நுட்ப தரவு" + +#: src/NCPkgMenuView.cc:72 +#, fuzzy +msgid "&Package Description" +msgstr "பேக்கேஜ் விளக்கம்" + +#: src/NCPkgMenuView.cc:73 +#, fuzzy +msgid "Package &Versions" +msgstr "பேக்கேஜ் விளக்கங்கள்" + +#: src/NCPkgMenuView.cc:74 +msgid "&File List" +msgstr "ஃபைல் பட்டியல்" + +#. end: menu items of the view menu +#. menu entry 1 - all about pkg dependencies +#: src/NCPkgMenuView.cc:76 src/NCPkgStrings.cc:57 +msgid "&Dependencies" +msgstr "சார்புத்தன்மைகள்" + +#. menu items of the patch view menu - keep them short and +#. use unique hotkeys from begin: to end: +#. begin: +#: src/NCPkgMenuView.cc:91 +msgid "&Long Description" +msgstr "நீண்ட விளக்கம்" + +#: src/NCPkgMenuView.cc:92 +msgid "&Package List" +msgstr "பேக்கேஜ் பட்டியல்" + +#. end: menu items of the view menu +#: src/NCPkgMenuView.cc:94 +msgid "&Versions" +msgstr "வடிவங்கள்" + +#. name of the source package +#: src/NCPkgPackageDetails.cc:216 +#, fuzzy +msgid "Source Package: " +msgstr "பேக்கேஜ்: " + +#: src/NCPkgPackageDetails.cc:257 +#, fuzzy +msgid "<i>This information is available for installed packages only.</i>" +msgstr "நிறுவப்பட்டுள்ள பேக்கேஜ்களுக்கு மட்டும் விவரங்கள் உள்ளன." + +#: src/NCPkgPackageDetails.cc:429 +#, fuzzy +msgid "References:<br>" +msgstr "பார்வைக்கான அடையாளம்" + +#: src/NCPkgPatchSearch.cc:75 +#, fuzzy +#| msgid "Search for Patch Name" +msgid "Search for Patches" +msgstr "சொற்றொடரை தேடவும்" + +#: src/NCPkgPatchSearch.cc:124 +#, fuzzy +msgid "Name of the Patch" +msgstr "பேக்கேஜின் பெயர்" + +#. column header package description (keep it short!) +#: src/NCPkgPatchSearch.cc:126 src/NCPkgSearchSettings.cc:64 +#: src/NCPkgStrings.cc:387 +msgid "Summary" +msgstr "தொகுப்புரை" + +#. the list containing the problems (the unresolved package dependencies) +#: src/NCPkgPopupDeps.cc:173 +msgid "&Problems" +msgstr "பிரச்சனைகள்" + +#. the list containing the solutions of a dependency problem +#: src/NCPkgPopupDeps.cc:190 +#, fuzzy +msgid "Possible &Solutions" +msgstr "கிடைக்கக்கூடிய தேர்வுகள்" + +#. hint for the user: more information below +#: src/NCPkgPopupDeps.cc:357 +msgid " see below" +msgstr "" + +#. hint for the user: there isn't any additional information +#. (for the currently selected solution of a dependency problem) +#: src/NCPkgPopupDeps.cc:542 +#, fuzzy +msgid "No further solution details available" +msgstr "விவரம் ஏதும் இல்லை" + +#. a help line for the dependency popup +#: src/NCPkgPopupDescr.cc:128 +msgid " [+] Select [-] Delete [>] Update " +msgstr "[+]தேர்வு செய்யவும் [-]நீக்கவும் [>]புதுப்பிக்கவும்" + +#: src/NCPkgPopupDiskspace.cc:348 +msgid "Error: Out of disk space!" +msgstr "<i>டிஸ்க்கின் இடத்திற்கு கூடுதலாக உள்ளது!</i>" + +#: src/NCPkgPopupDiskspace.cc:356 +msgid "Warning: Disk space is running out!" +msgstr "<b>டிஸ்க்கின் இடம் குறைந்து வருகிறது!</b>" + +#: src/NCPkgSearchSettings.cc:62 +#, fuzzy +msgid "Name of the Package" +msgstr "பேக்கேஜின் பெயர்" + +#: src/NCPkgSearchSettings.cc:66 +msgid "Keywords" +msgstr "முக்கிய சொற்கள்" + +#: src/NCPkgSearchSettings.cc:68 +#, fuzzy +msgid "Description (time-consuming)" +msgstr "விளக்கம் (அதிக நேரமாகும்)" + +#: src/NCPkgSearchSettings.cc:70 +#, fuzzy +msgid "Provides" +msgstr "அளிக்கிறது" + +#: src/NCPkgSearchSettings.cc:72 +#, fuzzy +#| msgid "is required by" +msgid "Required by" +msgstr "இதற்கு தேவைப்படுகிறது" + +#. menu entry 2 - display different kinds of info on pkgs +#: src/NCPkgStrings.cc:64 +msgid "&View" +msgstr "பார்க்க" + +#. menu entry 3 - miscellaneous stuff +#: src/NCPkgStrings.cc:71 +msgid "&Extras" +msgstr "கூடுதல்கள்" + +#. pick a package filter - patterns, langs, repos, search,... +#: src/NCPkgStrings.cc:78 +msgid "&Filter" +msgstr "ஃபில்டர்" + +#. All installed Packages +#: src/NCPkgStrings.cc:86 +#, fuzzy +msgid "Installed Packages" +msgstr "நிறுவப்பட்டுள்ள பேக்கேஜ்கள்" + +#. Label under the pkg table - pkg name follows +#: src/NCPkgStrings.cc:93 +msgid "Package: " +msgstr "பேக்கேஜ்: " + +#. Actions on pkgs (install, remove,..) +#: src/NCPkgStrings.cc:100 +msgid "A&ctions" +msgstr "செயல்பாடுகள்" + +#. the headline of the help window +#: src/NCPkgStrings.cc:114 +#, fuzzy +msgid "General Help" +msgstr "பொது உதவி" + +#. part1 of help text package installation +#: src/NCPkgStrings.cc:121 +msgid "<p><b>Welcome to the package selector</b></p><p>This tool will help you to manage the software on your system. You can install, update or remove single packages, as well as patterns (sets of packages serving certain purpose) or languages. Usually, you do not need to care about package dependencies when installing or removing anything, the solver will do it for you. The package selector consists of three main parts: <b>filters</b>, <b>package table</b> and <b>menu</b>.</p>" +msgstr "" + +#. part of help text package installation +#: src/NCPkgStrings.cc:129 +msgid "<p><b>Filter</b> on left panel is designed for easy orientation in a large amount of packages. Use filters to display only packages from a certain repository or in a selected pattern (for example, Games or C/C++ Development) or to search for particular keywords. More information on filters can be found in <i>How to use filters</i>.</p>" +msgstr "" + +#. additional help text for post installation +#: src/NCPkgStrings.cc:136 +msgid "<p><b>Package table</b> is the main component of the package selector. You will see a list of packages matching the current filter (for example, the selected RPM group or search result). Each line of the package table has several columns:</p>" +msgstr "" + +#. part2 of help text package installation +#: src/NCPkgStrings.cc:143 +msgid "<ol><li>Package status (for more information see <i>Package Status and Symbols</i>)</li> <li>Package name</li><li>Package summary</li><li>Available version (in some of the configured repositories)</li> <li>Installed version(empty for not yet installed packages)</li> <li>Package size</li></ol>" +msgstr "" + +#. part3 of help text package installation +#: src/NCPkgStrings.cc:151 +#, fuzzy +msgid "<p>The <b>Actions</b> menu below the table allows you to change the status of a selected package (or all packages in the list), for example, to delete a package or select an additional package for installation. The status change can also be done directly by pressing the key specified in the menu item (for detailed information about the package status, see <i>Package Status and Symbols</i>).</p>" +msgstr "<p><b> செயல்பாடுகள்: </b> தேர்வு செய்யப்பட்ட பேக்கேஜின் (அல்லது பட்டியலில் உள்ள அனைத்து பேக்கேஜ்களின்)நிலையை மாற்றுவதற்கான உதாரணமாக, ஒரு பேக்கேஜை நீக்குவதற்காகவோ அல்லது நிறுவுவதற்காகவோ அல்லது நிறுவுவதற்காகஒரு கூடுதல் பேக்கேஜை தேர்ந்தெடுப்பதற்காகவோ வாய்ப்புகளை அளிக்கின்றன, இந்த நிலை மாற்றத்தை, மெனு ஐட்டத்தில்குறிப்பிட்டுள்ள கீயை அழுத்துவதன் மூலம் நேரடியாக செய ்ய முடியும் (பேக்கேஜ் நிலை குறித்த விரிவான விவரங்களுக்கு, 'பேக்கேஜ் நிலை தொடர்பான உதவி'யை பார்க்கவும்).</p>" + +#. part4 of help text package installation +#: src/NCPkgStrings.cc:158 +msgid "<p><b>Menu</b> provides functions related to the handling of package dependencies. Display relevant information on packages or perform actions like opening the repository editor. For more information, see <i>Useful Functions in Menu</i>.</p>" +msgstr "" + +#. the headline of the help window +#: src/NCPkgStrings.cc:165 +msgid "Package Status and Symbols" +msgstr "" + +#. part 1 of help text package status +#: src/NCPkgStrings.cc:172 +#, fuzzy +msgid "<p>The package status can be changed using the <i>Actions</i> menu or the keys specified in the menu items. For example, use '+' to install an additional package.</p><p>The \"Taboo\" status means the package should never be installed. On the contrary, the \"Locked\" status means that the installed version of a package should always be kept.</p>" +msgstr "<p>செயல்பாடுகள் மெனு அல்லது மெனு ஐட்டம்களில் குறிப்பிட்டுள்ள கீக்களுடன் <i>பேக்கேஜின்</i> நிலையைமாற்றிக் கொள்ளலாம். உதாரணமாக, கூடுதல் பேக்கேஜ் ஒன்றை நிறுவுவதற்கு, '+'ஐ பயன்படுத்தலாம். \"Taboo\" நிலை என்பது பேக்கேஜ் நிறுவப்படக்கூடாதுஅல்லது நிறுவப்பட்டுள்ள வடிவம் எப்போதுமே வைத்துக் கொள்ளப்படவேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது.</p>" + +#. part 2 of help text package status +#: src/NCPkgStrings.cc:179 +#, fuzzy +msgid "<p>You can also use <b>RET</b> or <b>SPACE</b> to toggle the package status. The <i>Actions</i> menu also allows you to change the status for all packages in the list (select 'All Listed Packages').</p>" +msgstr "<p> <i>செயல்பாடுகள்</i> மெனு, பட்டியலில் உள்ள அனைத்து பேக்கேஜ்களின் நிலையையும் மாற்றுவதற்கான வாய்ப்பைஅளிக்கிறது (‘அனைத்து பட்டியலிடப்பட்டுள்ள பேக்கேஜ்கள்'ஐ தேர்வுசெய்யவும்).</p>" + +#. part 3 of help text package status +#: src/NCPkgStrings.cc:185 +#, fuzzy +#| msgid "<br>The meaning of the status flags:" +msgid "<p>The meaning of the status flags:</p>" +msgstr "<br>நிலைக் கொடிகளின் பொருள்:" + +#. help text package status +#: src/NCPkgStrings.cc:192 +#, fuzzy +msgid "<p><b> + </b>: package will be installed</p><p><b>a+ </b>: package will be installed automatically</p><p><b> > </b>: package will be updated</p><p><b>a> </b>: package will be automatically updated</p><p><b> i </b>: package is installed</p><p><b> - </b>: package will be deleted</p><p><b>---</b>: never install this package (taboo)</p>" +msgstr "<p><b> + </b>: இந்த பேக்கேஜ் நிறுவுதலுக்காக தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ளது</p><p><b>a+</b>: தானாகவே நிறுவுவதற்காக செய்யப்பட்டுள்ளது</p><p><b> > </b>: இந்த பேக்கேஜை புதுப்பிக்கவும்</p><p><b>a> </b>: தானியங்கு புதுப்பித்தல்</p><p><b> i </b>: இந்த பேக்கேஜ் நிறுவப்பட்டுள்ளது</p><p><b> - </b>: இந்த பேக்கேஜ் நீக்கப்படும்</p><p><b>---</b>: இந்த பேக்கேஜைஒருபோதும் நிறுவ வேண்டாம்</p>" + +#. help text package status +#: src/NCPkgStrings.cc:199 +#, fuzzy +msgid "<p><b>-i-</b>: keep the installed version and never update or delete it ( package locked )</p><p>Status information for pattern and languages:</p><p><b> i </b>: All requirements of this pattern/language are satisfied</p>" +msgstr "<p><b>-i-</b>: இந்த பேக்கேஜ் \"பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளது\" – நிறுவப்பட்டுள்ள வடிவத்தை வைத்துக் கொள்ளவும் மற்றும்அதனை புதுப்பிக்கவோ அல்லது நீக்கவோ வேண்டாம்.</p>" + +#. label for an error popup +#: src/NCPkgStrings.cc:206 +#, fuzzy +msgid "How to Use Filters" +msgstr "பில்டரை கூட்டு" + +#. help text package status +#: src/NCPkgStrings.cc:213 +msgid "<p><b>Filter</b> allow you to filter all available packages according to the selected criteria. Package filters are based on package properties (repository, RPM group), package \"containers\" (patterns, languages), package classification or search results. Select the desired filter from the drop-down menu. Specific filters are described below.</p>" +msgstr "" + +#. help text package status +#: src/NCPkgStrings.cc:220 +msgid "<p><b>Patterns</b> describe the features and functions a system should have (for example, X server or Console tools). Each pattern contains a set of packages it requires (must have), recommends (should have) and suggests (may have). If you select a pattern for installation, update, or deletion, the solver will run and change the status of subordinate packages accordingly.</p>" +msgstr "" + +#. help text package status +#: src/NCPkgStrings.cc:227 +msgid "<p><b>Languages</b> are package containers very much like patterns. They contain packages with translations, dictionaries and other language-specific files for a selected language. <b>RPM Groups</b> are not package containers that can be installed. Instead, membership in a certain RPM group is a property of the package itself. They have a hierarchical (tree) structure. The <b>Repositories</b> filter displays packages available from a specific repository. </p>" +msgstr "" + +#. help text package search +#: src/NCPkgStrings.cc:234 +#, fuzzy +msgid "<p>To use the <b>Search</b> filter, enter a keyword (or part of keyword) for the package search. For example, search for all 3D packages using the expression \"3d\". You can also search in package descriptions, RPM provides or requires. Select the appropriate check box and click the 'Search' button.</p>" +msgstr "<p>உங்கள் பேக்கேஜ் தேடுதலுக்கு ஒரு கீவேர்டை என்டர் செய்யவும். பெயரின் ஒரு பகுதியைக்கூட என்டர் செய்யலாம்.உதாரணமாக, \"3d\"யுடன் அனைத்து 3டி பேக்கேஜ்களையும் தேடுதல், பேக்கேஜ் விளக்கத்தில் நீங்கள் ஒருசொல்லை தேடுபவராக இருந்தால், அதற்கு பொருத்தமானபெட்டியில் குறியிடவும். 'என்டர்' உடன்தேடுதலை துவக்கவும்</p>" + +#. help text package status +#: src/NCPkgStrings.cc:241 +msgid "<p>The <b>Installation summary</b> presents an overview of packages whose status has changed during this session (e.g. marked for installation or removal), either by the user or automatically by the solver. The filter <b>Package Classification</b> provides information about <i>Recommended</i>, <i>Suggested</i>, <i>Orphaned</i> and <i>Unneeded</i> packages.</p>" +msgstr "" + +#. label for an error popup +#: src/NCPkgStrings.cc:248 +msgid "Useful Functions in Menu" +msgstr "" + +#: src/NCPkgStrings.cc:254 +#, fuzzy +msgid "<p><b>Dependencies:</b><br> This menu offers various actions related to the handling of package dependencies. By default, package dependencies are checked with every status change. You will be informed about package conflicts in a dialog proposing possible conflict resolutions. To resolve the conflict, select one of the offered solutions and press 'OK -- Try Again'.</p>" +msgstr "<p>இயல்புநிலையில், ஒவ்வொரு நிலைமாற்றத்தின் போதும் பேக்கேஜின் சார்புத்தன்மை சரிபார்க்கப்படுகிறது. பேக்கேஜின்எதிர்ப்புகள் குறித்து உங்களுக்கு தெரிவிக்கப்படுவதுடன், கூடுதலாக தேவைப்படும் பேக்கேஜ்கள் (தேர்ந்தெடுக்கப்படும்<i>Etc./<i>Dependencies</i> என்ற மெனு ஐட்டம் பல்வேறு அமைப்புகளை அளிக்கிறது).</p>" + +#: src/NCPkgStrings.cc:260 +msgid "<p>To disable dependency checking on every status change, toggle <i>Automatic Dependency Check</i> OFF. You can check dependencies manually by selecting <i>Check Dependencies Now</i>. The <i>Verify system</i> entry will check the dependencies of already installed packages and resolve conflicts non-interactively, marking missing packages for automatic installation if necessary. For debugging purposes, use <i>Generate Dependency Solver Testcase</i>. It will dump package dependencies data into the directory <tt>/var/log/YaST2/solverTestcase</tt>. This is usually what you need when asked for a \"solver testcase\" in Bugzilla.</p>" +msgstr "" + +#: src/NCPkgStrings.cc:267 +msgid "<p>Available options for dependency checking are:<br><i>Automatic Dependency Check</i> (see above), <i>Install Recommended Packages</i>: if ON, weak dependencies will be honored, <i>System Verification Mode</i>: repair dependencies of installed packages and solve immediately. Please note: after checking the system with <i>Verify System Now</i> the option <i>System Verification Mode</i> is ON (uncheck the option, if desired). These options are saved in the YaST configuration file <tt>/etc/sysconfig/yast2</tt>.</p>" +msgstr "" + +#: src/NCPkgStrings.cc:279 +msgid "<p>Advanced options:<br> <i>Cleanup when deleting packages</i>: remove dependent unused packages. <i>Allow vendor change</i>: package vendor may differ from vendor of installed package. These options will not be saved, they can only be set in the configuration file of the package library <tt>/etc/zypp/zypp.conf</tt>.</p>" +msgstr "" + +#: src/NCPkgStrings.cc:285 +msgid "<p><b>View:</b><br>Choose which information about the selected package will be displayed in the window below the package table. Available options are: package description, technical data (version, size, license etc.) package versions (all available), file list (all files included in the package) and dependencies (provides, requires etc.).</p>" +msgstr "" + +#: src/NCPkgStrings.cc:291 +msgid "<p><b>Configuration:</b><br>This menu integrates package selector with the rest of package management utils. From here, you can <b>Launch Repository Manager</b> and edit configured repositories or register to update repository and configure periodic download of available updates (<b>Launch Online Update Configuration</b>). Also, you can pick one of the three possible behaviours of package selector at exit - in <b>Action after Package Installation</b> menu.</p>" +msgstr "" + +#: src/NCPkgStrings.cc:296 +msgid "<p><b>Extras:</b><br>Miscellaneous functions reside here. <i>Export Package List to File</i> will dump data on installed packages, patterns and languages into specified XML file. This file can be later read by <i>Import Package List from File</i> option e.g. on different computer. It will bring the set of packages on the target computer into the same state as described in provided XML file. <i>Show Available Disk Space</i> will show a popup table displaying disk usage and free disk space on currently mounted partition.</p>" +msgstr "" + +#. label of a frame with search settings +#: src/NCPkgStrings.cc:304 +#, fuzzy +msgid "&Search in " +msgstr "இதில் தேடவும்" + +#. begin: text/labels for search popups (use unique hotkeys until the end:) +#. text for the package search popup +#: src/NCPkgStrings.cc:312 +#, fuzzy +msgid "Search &Phrase" +msgstr "சொற்றொடரை தேடவும்" + +#: src/NCPkgStrings.cc:332 +msgid "Code" +msgstr "குறியீடு" + +#: src/NCPkgStrings.cc:338 +msgid "Language" +msgstr "மொழி" + +#: src/NCPkgStrings.cc:344 +msgid "URL" +msgstr "URL" + +#. column header package name (keep it short!) +#: src/NCPkgStrings.cc:352 +msgid "Name" +msgstr "பெயர்" + +#. column header installed package version (keep it short!) +#: src/NCPkgStrings.cc:359 +msgid "Version" +msgstr "வடிவம்" + +#. column header - repository of the package (e.g. openSUSE 10.3) +#: src/NCPkgStrings.cc:366 +#, fuzzy +msgid "Repository" +msgstr "தேவைப்படுகிறது" + +#. column header available package version (keep it short - use abbreviation!) +#: src/NCPkgStrings.cc:373 +msgid "Avail. Vers." +msgstr "கிடைக்கக்கூடிய வடிவங்கள்" + +#. column header installed package version (keep it short - use abbreviation!) +#: src/NCPkgStrings.cc:380 +msgid "Inst. Vers." +msgstr "நிறுவக்கூடிய வடிவங்கள்" + +#. column header package size (keep it short!) +#: src/NCPkgStrings.cc:395 +msgid "Size" +msgstr "அளவு" + +#. column header package architecture (keep it short!) +#: src/NCPkgStrings.cc:402 +msgid "Architecture" +msgstr "கட்டிடக்கலை" + +#. column header patch kind (keep it short!) +#: src/NCPkgStrings.cc:409 +msgid "Kind" +msgstr "வகை" + +#. a text for a small popup which is shown during package dependency checking +#: src/NCPkgStrings.cc:416 +msgid "Solving..." +msgstr "தீர்க்கப்படுகிறது..." + +#. a text for a small popup which is shown during writing package selection to a file +#: src/NCPkgStrings.cc:422 +msgid "Saving..." +msgstr "சேமிக்கப்படுகிறது..." + +#. a text for a samll popup which is shown during loading package selections from a file +#: src/NCPkgStrings.cc:428 +msgid "Loading..." +msgstr "லோடு செய்யப்படுகிறது..." + +#. the headline of the disk space popup +#: src/NCPkgStrings.cc:435 +msgid "Disk Usage Overview" +msgstr "டிஸ்க் பயன்பாட்டின் விளக்கம்" + +#. column header name of the partition (keep it short!) +#: src/NCPkgStrings.cc:442 +msgid "Partition" +msgstr "தடுப்பு" + +#. column header used disk space (keep it short!) +#: src/NCPkgStrings.cc:449 +msgid "Used" +msgstr "பயன்படுத்தப்பட்ட" + +#. column header free disk space (keep it short!) +#: src/NCPkgStrings.cc:456 +msgid "Free" +msgstr "காலியிடம்" + +#. column header total disk space (keep it short!) +#: src/NCPkgStrings.cc:463 +msgid "Total" +msgstr "மொத்தம்" + +#. +#: src/NCPkgStrings.cc:470 +msgid "<i>Out of disk space!</i>" +msgstr "<i>டிஸ்க்கின் இடத்திற்கு கூடுதலாக உள்ளது!</i>" + +#. +#: src/NCPkgStrings.cc:477 +msgid "<b>Disk space is running out!</b>" +msgstr "<b>டிஸ்க்கின் இடம் குறைந்து வருகிறது!</b>" + +#. part of a text +#: src/NCPkgStrings.cc:484 +msgid "needs" +msgstr "தேவைப்படுகிறது" + +#. part of a text +#: src/NCPkgStrings.cc:491 +msgid "more disk space." +msgstr "அதிக டிஸ்க் இடம்" + +#. part of the package description +#: src/NCPkgStrings.cc:498 +msgid "<b>Version: </b>" +msgstr "<b>வடிவம்: </b>" + +#. part of the package description +#: src/NCPkgStrings.cc:505 +msgid "<b>Size: </b>" +msgstr "<b>அளவு: </b>" + +#. part of the package description +#: src/NCPkgStrings.cc:512 +msgid "<b>Installed: </b>" +msgstr "<b>நிறுவப்பட்டது: </b>" + +#. part of the package description +#: src/NCPkgStrings.cc:519 +msgid "<b>Authors: </b>" +msgstr "<b>உருவாக்கியவர்கள்: </b>" + +#. part of the package description +#: src/NCPkgStrings.cc:526 +msgid "<b>License: </b>" +msgstr "<b>உரிமம்;: </b>" + +#. part of the package description +#: src/NCPkgStrings.cc:533 +msgid "<b>Media No.: </b>" +msgstr "<b>மீடியா எண்: </b>" + +#. part of the package description +#: src/NCPkgStrings.cc:540 +msgid "<b>Package Group: </b>" +msgstr "<b>பேக்கேஜ் குழு: </b>" + +#. part of the package description +#: src/NCPkgStrings.cc:547 +msgid "<b>Provides: </b>" +msgstr "<b>அளிக்கிறது: </b>" + +#. part of the package description +#: src/NCPkgStrings.cc:554 +msgid "<b>Requires: </b>" +msgstr "<b>தேவைப்படுகிறது: </b>" + +#. part of the package description +#: src/NCPkgStrings.cc:561 +msgid "<b>Prerequires: </b>" +msgstr "<b>முன் தேவைப்படுவது: </b>" + +#. part of the package description +#: src/NCPkgStrings.cc:569 +msgid "<b>Conflicts with: </b>" +msgstr "<b>இதனுடன் எதிர்ப்புநிலையில் உள்ளது: </b>" + +#. headline for a list of installed files +#: src/NCPkgStrings.cc:576 +msgid "<i>List of Installed Files:</i><br>" +msgstr "<i>நிறுவப்பட்ட ஃபைல்களின் பட்டியல்;:</i><br>" + +#: src/NCPkgStrings.cc:582 +msgid "Translations, dictionaries and other language-related files for " +msgstr "" + +#. the headline of the help popup +#: src/NCPkgStrings.cc:610 +#, fuzzy +msgid "Patch Status and Patch Installation" +msgstr "பாட்ச்சை தகவலிறக்கம் செய்தல் மற்றும் நிறுவுதல்" + +#. help text online udpate +#. Do NOT translate 'recommended' and 'security'! because the patch kind is always shown as english text. +#: src/NCPkgStrings.cc:618 +msgid "<p>General information about patches:</p><p>The patches of kind <b>security</b> are solving security issues and we highly recommend to install it. You should also install <b>recommended</b> patches, they usually contain important bug-fixes. Install <b>feature</b> patches if you are interested in the feature.</p>" +msgstr "" + +#. help text online udpate continue +#: src/NCPkgStrings.cc:625 +#, fuzzy +msgid "<p>Patches for \"libzypp\" (Package, Patch, Pattern and Product Management) will always get installed first. Other patches must be installed on a second run.</p>" +msgstr "<p>மோடு \"பரிந்துரைக்கப்பட்டது\"என்றால் நீங்கள் பாட்-ஐ நிறுவ வேண்டும்\"பாதுகாப்பு\"என்பது ஒரு பாதுகாப்பு பாட்ச் ஆகும் மற்றும் அதை நிறுவுவது மிகவும் உகந்தது என்று பரிந்துரைக்கப்படுகிறது.\"YaST2\"பாட்ச்கள் எப்போதுமே முதலில் நிறுவப்படும். மற்ற பாட்ச்கள் இரண்டாவது சுற்றில் நிறுவப்பட வேண்டும். </p>" + +#. help text online udpate continue +#: src/NCPkgStrings.cc:632 +#, fuzzy +msgid "<p>Meaning of the status flags:</p><p><b>a+ </b>: Patches concerning your installation are preselected. They will be downloaded and installed on your system. If you do not want a certain patch, deselect it with '-'.</p><p><b> i </b>: All requirements of this patch are satisfied.</p><p><b> + </b>: You have selected this patch for installation.</p>" +msgstr "<p>நிலை கொடிகளின் பொருள்:</p><p><b>+</b>: உங்கள் நிறுவுதல் தொடர்பான பாட்ச்கள் முன்தேர்வு செய்யப்படுகின்றன. அவை தகவலிறக்கம் செய்யப்பட்டு, உங்கள் கணினியில் நிறுவப்படும். ஒரு குறிப்பிட்ட பாட்ச் உங்களுக்கு தேவையில்லை எனில், அதன் தேர்வை '-'க் கொண்டு நீக்கிவிடவும்.</p>" + +#. help text online udpate continue +#: src/NCPkgStrings.cc:639 +msgid "<p>More details about the status:<br>If there are several patches for a package (or a set of packages) which aren't yet applied to the system all got preselected and have status <b>a+</b>. If one of these patches is deselected with '-' it might show the status <b>i</b> afterwards. This is because any of the other patches concerning the same package(s) is still selected. The newer version(s) of the package(s) will be installed and with it this patch is satisfied. Deselecting of all patches is required if the patches are not wanted.</p>" +msgstr "" + +#. help text online udpate continue +#: src/NCPkgStrings.cc:646 +msgid "<p>The menus:</p><p>The <b>Filter</b> menu allows to filter the patches, e.g. show the 'Installed' ones or list 'Security' patches. It also provides to search for patches.<br>Use the <b>Actions</b> menu to change the status of a patch.<br>The <b>View</b> menu offers the possibility to see which packages are concerned by the patch. Please note: If the filter is 'All Patches' the package list for some patches might be empty. This means no packages are concerned because none of the patch packages is installed on the system.<br>The <b>Dependencies</b> menu contains dependencies checks and the 'Generate Solver Testcase' entry.</p>" +msgstr "" + +#. label for a warning popup +#: src/NCPkgStrings.cc:655 +msgid "Warning" +msgstr "எச்சரிக்கை" + +#. label for an error popup +#: src/NCPkgStrings.cc:662 +msgid "Error" +msgstr "பிழை" + +#. label for a notify popup +#: src/NCPkgStrings.cc:669 +msgid "Notify" +msgstr "அறிவிக்கவும்" + +#. the label of an OK button +#: src/NCPkgStrings.cc:677 +msgid "&OK" +msgstr "ஓகே" + +#. begin: the label of the Contiunue button +#: src/NCPkgStrings.cc:684 +#, fuzzy +msgid "C&ontinue" +msgstr "எப்படியிருப்பினும் தொடரவும்" + +#. the label of the Yes button +#: src/NCPkgStrings.cc:698 +msgid "&Yes" +msgstr "ஆம்" + +#. the label of the No button +#: src/NCPkgStrings.cc:712 +msgid "&No" +msgstr "இல்லை" + +#. the label of the Solve button - 'try again' implies that user +#. has to make some action (#213602) +#: src/NCPkgStrings.cc:720 +msgid "&OK -- Try Again" +msgstr "ஓகே-மீண்டும் முயற்சிக்கவும்" + +#. text for a Notify popup +#: src/NCPkgStrings.cc:728 +#, fuzzy +msgid "<p>All changes in the package, patch or pattern selection will be lost.<br>Really exit?</p>" +msgstr "<p>ரத்து செய்தலுடன் வெளியேறும்போது, உங்கள் தேர்வுகள் அனைத்தும் இழக்கப்பட்டுவிடும். உண்மையில் வெளியேற வேண்டுமா?</p>" + +#. the label of language table +#: src/NCPkgStrings.cc:736 +#, fuzzy +msgid "Available Languages" +msgstr "பாமிலேகே மொழிகள்" + +#. the label of language table +#: src/NCPkgStrings.cc:743 +#, fuzzy +msgid "Available Repositories" +msgstr "கிடைக்கக்கூடிய சேவைகள்" + +#. A label for a list of YOU Patches - keep it short - max 25 chars! +#. (the list shows all patches which are needed) +#. static const std::string value = _( "Installable Patches" ); +#. static const std::string value = _( "Relevant Patches" ); +#: src/NCPkgStrings.cc:753 +#, fuzzy +msgid "Needed Patches" +msgstr "புதிய பாட்ச்கள்" + +#. A label for a list of YOU Patches - keep it short - max. 25 chars! +#. (the list shows all patches which are already installed) +#: src/NCPkgStrings.cc:761 +msgid "Installed Patches" +msgstr "நிறுவப்பட்ட பாட்ச்கள்" + +#. A common label for a list of YOU Patches - keep it short - max. 25 chars! +#: src/NCPkgStrings.cc:769 +msgid "Online Update Patches" +msgstr "ஆன்லைன் புதுப்பித்தல் பாட்ச்கள்" + +#. the label Filter: Update Problem ( keep it short - max. 25 chars ) +#: src/NCPkgStrings.cc:776 +msgid "Update Problem -- see help" +msgstr "புதுப்பித்தல் பிரச்சனை - உதவியைப் பார்க்கவும்" + +#. the label for Filter: Search results +#: src/NCPkgStrings.cc:783 +msgid "Search Results" +msgstr "தேடுதல் முடிவுகள்" + +#. the headline of the dependency popup +#: src/NCPkgStrings.cc:790 +msgid "Package Dependencies" +msgstr "பேக்கேஜை சார்ந்திருப்பவை" + +#. help text package status +#: src/NCPkgStrings.cc:797 +msgid "<b>Update Problem List</b><br><p>The packages in the list cannot be updated automatically.</p><p>Possible reasons:</p><p>They are obsoleted by other packages.</p><p>There is no newer version to which to update on any installation media.</p><p>They are third-party packages</p><p>Manually select what to do with them. The safest course of action is to delete them.</p>" +msgstr "<b>பிரச்சனை பட்டியலை புதுப்பிக்கவும்</b><br><p>பட்டியலில் உள்ள பேக்கேஜ்களை தானாக புதுப்பிக்கமுடியாது.</p><p>இதற்கான் காரணங்கள்:</p><p>மற்ற பேக்கேஜ்களினால் அவை காலாவதியாக்கப்படுபவை</p><p>எந்தவொரு நிறுவுதல் மீடியா மீதும் புதுப்பிக்கக்கூடிய வகையில் ஒரு புதிய வடிவம்இல்லை.</p><p>அவை மூன்றாம் நபர் பேக்கேஜ்களாகும் </p><p>அவற்றை என்ன செய்ய வேண்டும்என்பதை கைமுறையில் தேர்வு செய்யவும். அவற்ற� �� நீக்கிவிடுவதே பாதுகாப்பான வழியாகும்.</p>" + +#. column header source RPM installation (keep it short!) +#: src/NCPkgStrings.cc:804 +msgid "Source" +msgstr "ஆதாரம்" + +#. menu entry Update List +#: src/NCPkgStrings.cc:812 +msgid "&Update List" +msgstr "புதுப்பித்தலின் பட்டியல்" + +#. part of the patch description +#: src/NCPkgStrings.cc:819 +msgid "<b>Patch: </b>" +msgstr "<b>பாட்ச்: </b>" + +#. info line is shown if YOU patch list is empty +#: src/NCPkgStrings.cc:826 +msgid "No patches available" +msgstr "பேட்கள் எதுவும் இல்லை" + +#: src/NCPkgStrings.cc:832 +msgid "Script" +msgstr "உரை" + +#: src/NCPkgStrings.cc:838 +#, fuzzy +msgid "Incompatible Package Versions" +msgstr "பேக்கேஜ் விளக்கங்கள்" + +#: src/NCPkgStrings.cc:845 +msgid "<p>You are trying to install multiversion-capable and non-multiversion-capable versions of this package at the same time.</p>" +msgstr "" + +#: src/NCPkgStrings.cc:854 +msgid "<p>This version is multiversion-capable.</p><p>Press \"Continue\" to install this version and unselect the non-multiversion-capable version, \"Cancel\" to unselect this version and keep the other one.</p>" +msgstr "" + +#: src/NCPkgStrings.cc:864 +msgid "<p>This version is not multiversion-capable.</p><p>Press \"Continue\" to install only this version and unselect all other versions, \"Cancel\" to unselect this version and keep the other ones.<p>" +msgstr "" + +#~ msgid "----- this patch is broken !!! -----" +#~ msgstr "----- இந்த பாட்ச் உடைக்கப்பட்டுள்ளது !!! -----" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>Kind \"recommended\" means you should install the patch. \"security\" is a security patch and we highly recommend to install it.</p>" +#~ msgstr "<p>மோடு \"பரிந்துரைக்கப்பட்டது\"என்றால் நீங்கள் பாட்-ஐ நிறுவ வேண்டும்\"பாதுகாப்பு\"என்பது ஒரு பாதுகாப்பு பாட்ச் ஆகும் மற்றும் அதை நிறுவுவது மிகவும் உகந்தது என்று பரிந்துரைக்கப்படுகிறது.\"YaST2\"பாட்ச்கள் எப்போதுமே முதலில் நிறுவப்படும். மற்ற பாட்ச்கள் இரண்டாவது சுற்றில் நிறுவப்பட வேண்டும். </p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "Search Packages on &Web" +#~ msgstr " தொகுப்பில் தேடப்படுகிறது:" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Unneeded Patches" +#~ msgstr "புதிய பாட்ச்கள்" + +#~ msgid "Requires" +#~ msgstr "தேவைப்படுகிறது" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Technical data" +#~ msgstr "&தொழில்நுட்ப தரவு" + +#, fuzzy +#~ msgid "The meaning of the status flags:" +#~ msgstr "<br>நிலைக் கொடிகளின் பொருள்:" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Automatic Dependency Check [ ]" +#~ msgstr "தானியங்கு சார்புத்தன்மை சரிபார்ப்பு" + +#~ msgid "Online Update Help" +#~ msgstr "ஆன்லைன் புதுப்பித்தலுக்கான உதவி" + +#, fuzzy +#~ msgid "T&aboo [!]" +#~ msgstr "டாபூ & ஆம்; [!]" + +#, fuzzy +#~ msgid "Export Package List to File" +#~ msgstr "பேக்கேஜ் பட்டியலை ஏற்றவும்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Import Package List from File" +#~ msgstr "பேக்கேஜ் பட்டியலை ஏற்றவும்" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Automatic Dependency Check [x]" +#~ msgstr "தானியங்கு சார்புத்தன்மை சரிபார்ப்பு" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Automatic Dependency Check [ ]" +#~ msgstr "தானியங்கு சார்புத்தன்மை சரிபார்ப்பு" + +#, fuzzy +#~ msgid "Check Dependencies Now" +#~ msgstr "சார்புத்தன்மைகளை இப்போது சரிபார்க்கவும்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Verify System" +#~ msgstr "&அமைப்பை சரிபார்க்கவும்" + +#~ msgid "Generate Dependency Resolver &Test Case" +#~ msgstr "சார்புநிலை &தீர்வு சோதனை நிகழ்வை உருவாக்கு" + +#~ msgid "Package Description" +#~ msgstr "பேக்கேஜ் விளக்கம்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Technical Data" +#~ msgstr "&தொழில்நுட்ப தரவு" + +#~ msgid "File List" +#~ msgstr "ஃபைல் பட்டியல்" + +#~ msgid "Dependencies" +#~ msgstr "சார்ந்துள்ளவை" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Install [+]" +#~ msgstr "தேர்வு செய்யவும்" + +#~ msgid "All &Packages List" +#~ msgstr "பேக்கேஜ் பட்டியல்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Install All" +#~ msgstr "அனைத்தையும் நிறுவவும்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Delete All" +#~ msgstr "அனைத்தையும் நீக்கவும்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Keep All" +#~ msgstr "வைக்கவும்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Update All Unconditionally" +#~ msgstr "நிபந்தனையின்றி அனைத்தையும் பு&துப்பிக்கவும்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Update If Newer Version Available" +#~ msgstr "&புதிய வடிவம் கிடைக்குமானால் புதுப்பிக்கவும்" + +#~ msgid "&Search" +#~ msgstr "தேடுதல்" + +#, fuzzy +#~ msgid " S&earch in " +#~ msgstr "இதில் தேடவும்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Technical data" +#~ msgstr "&தொழில்நுட்ப தரவு" + +#~ msgid "<p><b>i</b>: This patch is already installed.</p><p><b>></b>: The patch will be reinstalled.</p>" +#~ msgstr "<p><b>i</b>: இந்த பாட்ச் ஏற்கனவே நிறுவப்பட்டுள்ளது. </p><p><b>></b>: இந்த பாட்ச் மீண்டும் நிறுவப்படும்.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "Toggle [SPACE]" +#~ msgstr "ஊடாடுதல் (இடைவெளி)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Install [+]" +#~ msgstr "தேர்வு செய்யவும்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Delete [-]" +#~ msgstr "நீக்கவும்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Update [>]" +#~ msgstr "புதுப்பிக்கவும்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Lock [*]" +#~ msgstr "தேர்வு செய்யவும்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Satisfied Patches" +#~ msgstr "நிறுவப்பட்ட பாட்ச்கள்" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Satisfied Patches" +#~ msgstr "புதிய பாட்ச்கள்" + +#~ msgid "Installable Patches" +#~ msgstr "நிறுவக்கூடிய பாட்ச்கள்" + +#~ msgid "&Installable Patches" +#~ msgstr "நிறுவக்கூடிய பாட்ச்கள்" + +#~ msgid "Installed &Patches" +#~ msgstr "நிறுவப்பட்டுள்ள பாட்ச்கள்" + +#~ msgid "Package" +#~ msgstr "பேக்கேஜ்" + +#, fuzzy +#~ msgid "RPM &Groups" +#~ msgstr "ஆர்பிஎம் குழுக்கள்" + +#~ msgid "Pa&tterns" +#~ msgstr "வடிவங்கள்" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Languages" +#~ msgstr "மொழிகள்" + +#~ msgid "&Installation Summary" +#~ msgstr "நிறுவுதலின் தொகுப்புரை" + +#~ msgid "Taboo &No [%]" +#~ msgstr "டாபூ & இல்லை [-]" + +#~ msgid "Do &Not Install Any" +#~ msgstr "எதையும் நிறுவ வேண்டாம்." + +#~ msgid "Do Not D&elete Any" +#~ msgstr "எதையும் நீக்க வேண்டாம்" + +#~ msgid "Do Not Update and &Keep Installed" +#~ msgstr "புதுப்பிக்க வேண்டாம் மற்றும் நிறுவிய நிலையில் வைத்திருக்கவும்" + +#~ msgid "&Information" +#~ msgstr "விவரம்" + +#~ msgid "&Package Info" +#~ msgstr "பேக்கேஜ் விவரம்" + +#~ msgid "&Etc." +#~ msgstr "போன்றவை" + +#~ msgid "Required Disk Space: " +#~ msgstr "தேவைப்படும் டிஸ்க் இடம்:" + +#~ msgid "[ ] &Automatic Dependency Check" +#~ msgstr "தானியங்கு சார்புத்தன்மை சரிபார்ப்பு" + +#~ msgid " &Verify System" +#~ msgstr " &அமைப்பை சரிபார்க்கவும்" + +#~ msgid "&Export to File" +#~ msgstr "கோப்பிற்கு &ஏற்றுமதி செய்யவும்" + +#~ msgid "Package Categories" +#~ msgstr "பேக்கேஜ் வகைகள்" + +#~ msgid "&Save" +#~ msgstr "சேமிக்கவும்" + +#~ msgid "&Load" +#~ msgstr "லோடு செய்யவும்" + +#~ msgid "Ignore &All" +#~ msgstr "அனைத்தையும் புறக்கணிக்கவும்" + +#~ msgid "&Ignore" +#~ msgstr "புறக்கணிக்கவும்" + +#~ msgid "Inst. Summary" +#~ msgstr "தொகுப்புரை" + +#~ msgid "Package Search" +#~ msgstr "பேக்கேஜ் தேடுதல்" + +#~ msgid "Selection Dependencies" +#~ msgstr "தேர்வினை சார்ந்திருப்பை" + +#~ msgid "S&ummary" +#~ msgstr "தொகுப்புரை" + +#~ msgid "&Requires" +#~ msgstr "தேவைப்படுகிறது" + +#~ msgid "Additional File" +#~ msgstr "கூடுதல் ஃபைல்" + +#~ msgid "Pre-Script" +#~ msgstr "முன்-உரை" + +#~ msgid "Post-Script" +#~ msgstr "பின்-உரை" + +#~ msgid "&Medium" +#~ msgstr "ஊடகம்" + +#~ msgid "Hard Disk" +#~ msgstr "ஹாட் டிஸ்க்" + +#~ msgid "Floppy" +#~ msgstr "ஃப்ளாப்பி" + +#~ msgid "Package Installation Help" +#~ msgstr "பேக்கேஜ் நிறுவுவதற்கான உதவி" + +#~ msgid "Package Search Help" +#~ msgstr "பேக்கேஜை தேடுவதற்கான உதவி" + +#~ msgid "Unresolvable package conflict." +#~ msgstr "தீர்க்க இயலாத பேக்கேஜ் பிரச்னை" + +#~ msgid "Solve the conflict by selecting or deselecting packages." +#~ msgstr "பேக்கேஜ்களை தேர்வு செய்வதன் மூலமோ அல்லது தேர்வு செய்ததை நீக்குவதன் மூலமோ பிரச்னையை தீர்த்தல்." + +#~ msgid "Select one of the alternatives below." +#~ msgstr "பின்வரும் மாற்று வழிகளில் ஒன்றைத் தேர்வு செய்யவும்" + +#~ msgid "Solve the conflict by deleting (or deselecting)" +#~ msgstr "நீக்குவதன் மூலம் (அல்லது தேர்வு செய்ததை நீக்குவதன் மூலம்) பிரச்னையை தீர்த்தல்." + +#~ msgid "the unwanted package or packages." +#~ msgstr "தேவையற்ற பேக்கேஜ் அல்லது பேக்கேஜ்களை." + +#~ msgid "the unwanted selection or selections." +#~ msgstr "தேவையற்ற தேர்வு அல்லது தேர்வுகளை." + +#~ msgid "The selection or selections below will not work" +#~ msgstr "பின்வரும் தேர்வு அல்லது தேர்வுகள் இயங்காது" + +#~ msgid "without the selection to delete." +#~ msgstr "நீக்குவதற்கான தேர்வு செய்யப்படாவிட்டால்." + +#~ msgid "The package or packages below will not work" +#~ msgstr "பின்வரும் பேக்கேஜ் அல்லது பேக்கேஜ்கள் இயங்காது" + +#~ msgid "without the package to delete." +#~ msgstr "நீக்குவதற்கான பேக்கேஜ் இல்லாமல்." + +#~ msgid "The required libraries or packages are not installed." +#~ msgstr "தேவைப்படும் லைப்ரரிகள் அல்லது பேக்கேஜ்கள் நிறுவப்படவில்லை." + +#~ msgid "The required selections are not installed." +#~ msgstr "தேவைப்படும் தேர்வுகள் நிறுவப்படவில்லை." + +#~ msgid "Enter the file name" +#~ msgstr "ஃபைல் பெயரை என்டர் செய்யவும்" + +#~ msgid "The system is up to date" +#~ msgstr "கணினி புதுப்பிக்கப்பட்ட நிலையிலுள்ளது" + +#~ msgid "requires..." +#~ msgstr "தேவைப்படுவது... " + +#~ msgid "has unresolved requirements..." +#~ msgstr "தீர்க்கப்படாத தேவைகளைக் கொண்டுள்ளது" + +#~ msgid "obsoletes..." +#~ msgstr "காலாவதியானவை..." + +#~ msgid "is required by..." +#~ msgstr "இதற்கு தேவைப்படுகிறது..." + +#~ msgid "is not available" +#~ msgstr "காணப்படவில்லை" + +#~ msgid "is set to \"Taboo\" status" +#~ msgstr "\"Taboo\" நிலையில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது" + +#~ msgid "no package available" +#~ msgstr "பேக்கேஜ் எதுவும் காணப்படவில்லை" + +#~ msgid "needs packages..." +#~ msgstr "பேக்கேஜ்கள் தேவைப்படுகின்றன..." + +#~ msgid "conflicts with..." +#~ msgstr "இதனுடன் எதிர்ப்புநிலையில் உள்ளது..." + +#~ msgid "needs to be reinstalled" +#~ msgstr "மீண்டும் நிறுவப்பட வேண்டும்" + +#~ msgid "No conflicts or unresolved dependencies" +#~ msgstr "எதிர்ப்புகள் அல்லது தீர்க்கப்படாத சார்ந்திருத்தல்கள் எதுவும் இல்லை." + +#~ msgid "...the package or packages below" +#~ msgstr "....பின்வரும் பேக்கேஜ் அல்லது பேக்கேஜ்கள்" + +#~ msgid "...the selection or selections below" +#~ msgstr "...பின்வரும் தேர்வு அல்லது தேர்வுகள்" + +#~ msgid "<b>Description: </b>" +#~ msgstr "<b>விளக்கம்: </b>" + +#, fuzzy +#~ msgid "S&elections" +#~ msgstr "தேர்வுகள்" + +#~ msgid "<p>The package installation dialog offers the features to customize your SuSE Linux installation. You have the opportunity to make your own decision about the installation or removal of particular packages. For example, select additional categories for installation (see menu <i>Filter</i>) or deselect unwanted packages.</p>" +#~ msgstr "<p>உங்கள் SuSE லினக்ஸ் நிறுவுதலை உங்கள் விருப்பத்திற்கேற்றவாறு அமைத்துக் கொள்வதற்கான அம்சங்களை பேக்கேஜ்நிறுவுதல் டயலாக் அளிக்கிறது. குறிப்பிட்ட பேக்கேஜ்களை நிறுவுதல் அல்லது நீக்குதல் ஆகியவை குறித்து உங்கள் சொந்த முடிவைஎடுப்பதற்கான வாய்ப்பு உங்களுக்கு உள்ளது. உதாரணமாக, நிறுவுவதற்காக கூடுதல் வகைகளை தேர்வு செய்யவும் <i>Filter</i> மெனுவை பார்க்கவும்) அல்லது தேவையற்ற ப� �க்கேஜ்களின் தேர்வை நீக்கிவிடவும்.</p>" + +#~ msgid "<p>The list shows all packages belonging to the current filter with status information in the first column. To change the package status, see <i>Actions</i>.</p>" +#~ msgstr "<p>முதல் வரிசையில் நிலை குறித்த விவரங்களுடன், தற்போதைய ஃபில்டருக்கு சொந்தமான அனைத்து பேக்கேஜ்களையும்பட்டியல் காட்டுகிறது. பேக்கேஜின் நிலையை மாற்றுவதற்கு <i>Actions</i>ஐ பார்க்கவும்.</p>" + +#~ msgid "<p>Be careful when deleting packages and always pay attention to <i>Warning</i> pop-ups.</p>" +#~ msgstr "<p>பேக்கேஜ்களை நீக்கும்போது உஷாராக இருக்கவும் மற்றும் எச்சரிக்கை பாப் அப்களை கவனிக்கவும்.</p>" + +#~ msgid "Description of the menus:<br><p><b>Filter:</b> the packages shown in the package list match the selected filter, such as an RPM group, a keyword, or a category of packages (like Development or Games).</p>" +#~ msgstr "மெனுக்களின் விளக்கம்:<br><p><b>பேக்கேஜ் பட்டியலில் காட்டப்பட்டுள்ள பேக்கேஜ்களை ஃபில்டர் செய்யவும், ஆர்பிஎம் குழு,ஒரு முக்கிய சொல் அல்லது பேக்கேஜ்களின் ஒரு வகை (உதாரணமாக மேம்பாடு மற்றும் விளையாட்டுகள்) போன்ற தேர்வுசெய்யப்பட்ட ஃபில்டருடன் பொருந்துகின்றதா என்று பார்க்கவும்.</p>" + +#~ msgid "<p><b>Information:</b> you have the possibility to view different information about the selected package in the window on the bottom of the dialog, such as the long description, all available versions of the package, or the file list.</p>" +#~ msgstr "<p><b>விவரம்:</b> விண்டோவில், டயலாகின் அடிப்புறத்தில், உதாரணமாக நீண்ட விளக்கம், பேக்கேஜின் கிடைக்கக்கூடியஅனைத்துவித வடிவங்கள், அல்லது ஃபைல் பட்டியல் போன்ற பல்வேறு விவரங்களை நீங்கள் பார்க்கக்கூடிய வாய்ப்புள்ளது.</p>" + +#~ msgid "<p><b>Etc.:</b> The menu item 'Dependencies' offers different settings for the dependency checking. Automatic dependency check means check after every change of the package status whether all requirements are fulfilled or whether conflicts occurred.</p>" +#~ msgstr "<p><b>Etc.:</b> ‘சார்புத்தன்மை’ என்ற மெனு ஐட்டம், சார்புத்தன்மையை சரிபார்ப்பதற்கான பல்வேறு அமைப்புகளைஅளிக்கிறது. தானியங்கு சார்புத்தன்மை சரிபார்ப்பு என்றால், பேக்கேஜ் நிலையின் ஒவ்வொரு மாற்றத்திற்கு பின்னரும், அனைத்து தேவைகளும் பூர்த்தி செய்யப்பட்டுள்ளனவா, அல்லது ஏதேனும் எதிர்ப்புகள் தோன்றியுள்ளனவா என்பதைசரிபார்ப்பதாகும். </p>" + +#~ msgid "<p>To save or load a package selection, choose 'Selections'.</p>" +#~ msgstr "<p>பேக்கேஜ் தேர்வை சேமிப்பதற்கு அல்லது லோடு செய்வதற்கு 'தேர்வுகள்' ஐ தேர்ந்தெடுக்கவும்.</p>" + +#~ msgid "<p>You can also use <b>RET</b> or <b>SPACE</b> to toggle the package status." +#~ msgstr "<p> பேக்கேஜ் நிலையை ஊடாடுவதற்கு <b>RET</b> அல்லது <b>SPACE</b>ஐயும் நீங்கள்பயன்படுத்தலாம்." + +#~ msgid "Package/Library" +#~ msgstr "பேக்கேஜ்/லைப்ரரி" + +#~ msgid "Selection" +#~ msgstr "தேர்வு" + +#~ msgid "Kind of Dependency" +#~ msgstr "சார்புத்தன்மையின் வகை" + +#~ msgid "Additional Information" +#~ msgstr "கூடுதல் விவரம்" + +#~ msgid "<p>Special keys:<br>Function keys provide a quick access to the main functions (frequently used buttons) of this dialog. See the listing below to get the bindings.</p>" +#~ msgstr "<p>விசேஷ கீக்கள்:<br>செயல்பாட்டு கீக்கள் இந்த டயலாகின் முக்கிய செயல்பாடுகளுக்கான (அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படும் பட்டன்கள்) ரித அணுக்கத்தை அளிக்கின்றன. இணைப்புகளை பெறுவதற்கு, கீழேயுள்ள பட்டியலைப் பார்க்கவும்.</p>" + +#~ msgid "<p>Shortcuts are used to perform the desired action by pressing the <b>Alt</b> key followed by the key marked in the corresponding button, check box, radio button, or other item.</p>If the <b>Alt</b> key combinations are captured by the X server, use <b>ESC</b> instead." +#~ msgstr "<p><b>Alt</b> கீயையும் மற்றும் பொருத்தமான பட்டன் குறியீட்டு பெட்டி, ரேடியோ பட்டன் அல்லது பிற ஐட்டம்களில்குறிக்கப்பட்ட கீயை அழுத்துவதன் மூலம் விரும்பும் செயல்பாட்டை மேற்கொள்வதற்கான சுருக்குவழிகள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. X சர்வரால்<b>Alt</b> கீ சேர்க்கைகள் பிடிக்கப்பட்டிருந்தால், அதற்கு பதிலாக <b>ESC</b> ஐ பயன்படுத்தவும்." + +#~ msgid "<p>General keyboard navigation:</p>" +#~ msgstr "<p>பொது கீபோர்ட் நேவிகேஷன்:</p>" + +#~ msgid "<p>To move inside a dialog, use <b>Tab</b> to go forward and <b>Alt</b> or <b>Shift</b> + <b>Tab</b> to go back.<br> If the <b>Alt</b> and <b>Shift</b> key combinations are occupied by the window manager or the terminal, <b>Ctrl</b> + <b>F</b> (forward) and <b>Ctrl</b> + <b>B</b> (back) can be used instead.</p>." +#~ msgstr "<p>ஒரு டயலாகினுள் நகர்ந்து செல்வதற்கு, முன்னேறுவதற்கு <b>Tab</b>ஐயும் மற்றும் பின்னோக்கி செல்வதற்கு <b>Alt</b> அல்லது <b>Shift</b> + <b>Tab</b> ஐ பயன்படுத்தவும்.<br> <b>Alt</b> மற்றும் <b>Shift</b> கீ சேர்க்கைகள்விண்டோ மேனேஜர் அல்லது டெர்மினலால் ஆக்ரமிக்கப்பட்டிருந்தால், <b>Ctrl</b> + <b>F</b> (முன்னேக்கிச் செல்ல) மற்றும்<b>Ctrl</b> + <b>B</b> (பின்னோக்கி செல்ல) அதற்கு பதிலாக பயன்படுத்தப்படலாம்.</p>." + +#~ msgid "<p>The command specified on an activated button (e.g., Next, Add) is executed if the <b>Enter</b> key is pressed.</p> <p>Radio buttons or check boxes are switched on or off with <b>Enter</b> or <b>Space</b>. " +#~ msgstr "<p><b>Enter</b>கீ அழுத்தப்படுமானால், இயக்கநிலையிலுள்ள பட்டனில் குறிக்கப்பட்டுள்ள ஆணை (உதாரணமாக, அடுத்ததுசேர்க்கவும்) நிறைவேற்றப்படும். <b>Enter</b> அல்லது <b>Space]" +#~ msgstr "புதுப்பிக்கவும்" + +#~ msgid "Selected Directory:" +#~ msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட டைரக்டரி:" + +#~ msgid "&Detailed View" +#~ msgstr "விரிவான காட்சி" + +#~ msgid "Directory Name" +#~ msgstr "டைரக்டரியின் பெயர்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Directory name" +#~ msgstr "டைரக்டரியின் பெயர்" + +#~ msgid "File name" +#~ msgstr "ஃபைல் பெயர்" + +#~ msgid "&File name:" +#~ msgstr "ஃபைல் பெயர்:" + +#~ msgid "Filter:" +#~ msgstr "ஃபில்டர்:" + +#~ msgid "<p>Press <b>F1</b> again to get further help or <b>ESC</b> to close this dialog.</p>" +#~ msgstr "<p>மேலும் உதவி பெறுவதற்கு <b>F1</b>ஐ அழுத்தவும் அல்லது இந்த டயலாகை மூடுவதற்கு <b>ESC</b>ஐ அழுத்தவும்.</p>" + +#~ msgid "<p>Press <b>F1</b> or <b>ESC</b> to close this dialog.</p>" +#~ msgstr "இந்த டயலாகை மூடுவதற்கு <b>F1</b> அல்லது <b>ESC</b>ஐ அழுத்தவும்.</p>" + +#~ msgid "Text Mode Navigation" +#~ msgstr "டெக்ஸ்ட் மோடு நேவிகேஷன்" + +#~ msgid "<p>Function key bindings:</p>" +#~ msgstr "<p>இயக்க கீ இணைப்புகள்:</p>" + +#~ msgid "Permissions" +#~ msgstr "அனுமதிகள்" + +#~ msgid "User" +#~ msgstr "பயனாளர்" + +#~ msgid "Group" +#~ msgstr "குழு" + +#~ msgid "Press F1 for Help" +#~ msgstr "உதவிக்கு F1ஐ அழுத்தவும்" + +#~ msgid "Installation Source" +#~ msgstr "நிறுவுதலுக்கான ஆதாரம்" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/ncurses.ta.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/ncurses.ta.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/ncurses.ta.po 2015-10-01 14:26:28 UTC (rev 93108) @@ -0,0 +1,100 @@ +# Tamil message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2003 SuSE Linux AG. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2003-08-14 10:47+0200\n" +"Last-Translator: xxx \n" +"Language-Team: Tamil \n" +"Language: ta\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" + +#. label for text field showing the selected dir +#: src/NCAskForDirectory.cc:84 src/NCAskForFile.cc:126 +msgid "Selected Directory:" +msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட டைரக்டரி:" + +#. label for checkbox +#: src/NCAskForDirectory.cc:92 src/NCAskForFile.cc:134 +msgid "&Detailed View" +msgstr "விரிவான காட்சி" + +#. column header name of diretcory +#: src/NCAskForDirectory.cc:98 src/NCFileSelection.cc:666 +#: src/NCFileSelection.cc:675 src/NCFileSelection.cc:686 +msgid "Directory Name" +msgstr "டைரக்டரியின் பெயர்" + +#. stretchable = true +#. add the OK button +#: src/NCAskForDirectory.cc:114 src/NCAskForFile.cc:195 +msgid "&OK" +msgstr "சரி" + +#. add the Cancel button +#: src/NCAskForDirectory.cc:121 src/NCAskForFile.cc:202 +msgid "&Cancel" +msgstr "இரத்து செய்" + +#: src/NCAskForFile.cc:143 +#, fuzzy +msgid "Directory name" +msgstr "டைரக்டரியின் பெயர்" + +#. column header name of the file +#: src/NCAskForFile.cc:155 src/NCFileSelection.cc:434 +#: src/NCFileSelection.cc:443 src/NCFileSelection.cc:459 +msgid "File name" +msgstr "ஃபைல் பெயர்" + +#. label for text field showing the filename +#: src/NCAskForFile.cc:175 +msgid "&File name:" +msgstr "ஃபைல் பெயர்:" + +#. label for text field showing the filter (e.g. *.bak) +#: src/NCAskForFile.cc:182 +msgid "Filter:" +msgstr "ஃபில்டர்:" + +#. column header size of the file +#: src/NCFileSelection.cc:445 +msgid "Size" +msgstr "அளவு" + +#. column header file permissions +#: src/NCFileSelection.cc:447 src/NCFileSelection.cc:676 +msgid "Permissions" +msgstr "உத்தரவுகள்" + +#. column header user +#: src/NCFileSelection.cc:449 src/NCFileSelection.cc:677 +msgid "User" +msgstr "பயனாளர்" + +#. column header group +#: src/NCFileSelection.cc:451 src/NCFileSelection.cc:678 +msgid "Group" +msgstr "குழு" + +#~ msgid "Press F1 for Help" +#~ msgstr "உதவிக்கு F1ஐ அழுத்தவும்" + +#~ msgid "<p>Press <b>F1</b> again to get further help or <b>ESC</b> to close this dialog.</p>" +#~ msgstr "<p>மேலும் உதவி பெறுவதற்கு <b>F1</b>ஐ அழுத்தவும் அல்லது இந்த டயலாகை மூடுவதற்கு <b>ESC</b>ஐ அழுத்தவும்.</p>" + +#~ msgid "<p>Press <b>F1</b> or <b>ESC</b> to close this dialog.</p>" +#~ msgstr "இந்த டயலாகை மூடுவதற்கு <b>F1</b> அல்லது <b>ESC</b>ஐ அழுத்தவும்.</p>" + +#~ msgid "Text Mode Navigation" +#~ msgstr "டெக்ஸ்ட் மோடு நேவிகேஷன்" + +#~ msgid "<p>Function key bindings:</p>" +#~ msgstr "<p>இயக்க கீ இணைப்புகள்:</p>" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/network.ta.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/network.ta.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/network.ta.po 2015-10-01 14:26:28 UTC (rev 93108) @@ -0,0 +1,7257 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST2 (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2003-08-14 10:47+0200\n" +"Last-Translator: Priyavert Sharma\n" +"Language-Team: AgreeYa Solutions\n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" + +#. Commandline help title +#: src/clients/dns.rb:63 +msgid "DNS Configuration" +msgstr " டிஎன்எஸ் தகவமைவு " + +#. Commandline command help +#. Commandline command help +#. Commandline command help +#. Commandline command help +#. Commandline command help +#: src/clients/dns.rb:71 src/clients/host.rb:67 src/clients/lan.rb:65 +#: src/clients/lan.rb:76 src/clients/remote.rb:64 +msgid "Display configuration summary" +msgstr "டிஸ்பிளே தகவமைவு சுருக்கம்" + +#: src/clients/dns.rb:80 +#, fuzzy +#| msgid "Load current settings" +msgid "Edit current settings" +msgstr "நடப்பு அமைப்புகளை ஏற்றுக" + +#: src/clients/dns.rb:89 +#, fuzzy +msgid "Used machine hostname" +msgstr "திட்டங்களை எழுதவும்" + +#: src/clients/dns.rb:94 +#, fuzzy +#| msgid "The address of the server" +msgid "IP address of first nameserver." +msgstr "சர்வரின் முகவரி" + +#: src/clients/dns.rb:99 +#, fuzzy +#| msgid "The address of the server" +msgid "IP address of second nameserver." +msgstr "சர்வரின் முகவரி" + +#: src/clients/dns.rb:104 +#, fuzzy +#| msgid "The address of the server" +msgid "IP address of third nameserver." +msgstr "சர்வரின் முகவரி" + +#. Command line output Headline +#: src/clients/dns.rb:161 +msgid "DNS Configuration Summary:" +msgstr "டிஎன்எஸ் தகவமைவு சுருக்கம்:" + +#. validator: a reference to boolean( string) is expected +#. setter: a reference to void( any) is expected +#. fail message: a string is expected +#: src/clients/dns.rb:186 +#, fuzzy +msgid "InvalidHostname. " +msgstr "செல்லத்தக்க பயனாளர் பெயரை என்டர் செய்யவும்." + +#: src/clients/dns.rb:192 src/clients/dns.rb:200 src/clients/dns.rb:208 +#, fuzzy +#| msgid "Invalid time" +msgid "Invalid IP. " +msgstr "செல்லாத நேரம்" + +#: src/clients/dns.rb:223 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot Read fstab" +msgid "Cannot set " +msgstr "fstabயை படிக்க முடியவில்லை " + +#: src/clients/dns.rb:224 +#, fuzzy +#| msgid "Managed by NetworkManager" +msgid ". Network is managed by NetworkManager." +msgstr "நெட்வொர்க்மானேஜர் மூலம் பார்க்கப்படுகிறது." + +#: src/clients/dns.rb:243 +#, fuzzy +#| msgid "Invalid option: %1" +msgid "Invalid option value." +msgstr " செல்லாத விருப்பத் தேர்வு: %1" + +#: src/clients/dns.rb:252 +#, fuzzy +#| msgid "Internal Zone" +msgid "Internal error" +msgstr "உட்புற ஜோன்" + +#. progress step title +#: src/clients/firewall_stage1_finish.rb:63 +#, fuzzy +msgid "Writing Firewall Configuration..." +msgstr "ஃபயர்வால் முறையமைப்பை எழுதுகிறது" + +#. Proposal title +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:141 +#, fuzzy +msgid "Firewall and SSH" +msgstr "ஃபயர்வால்" + +#. Menu entry label +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:143 +#, fuzzy +msgid "&Firewall and SSH" +msgstr "ஃபயர்வால்" + +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:156 +#, fuzzy +msgid "Basic Firewall and SSH Configuration" +msgstr "ஃபயர்வால் வடிவம்" + +#. frame label +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:161 +#, fuzzy +msgid "Firewall and SSH service" +msgstr "ஃபயர்வால் இடைமுகங்கள்" + +#. TRANSLATORS: check-box label +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:172 +#, fuzzy +msgid "Enable Firewall" +msgstr "ஃபயர்வால்" + +#. TRANSLATORS: check-box label +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:181 +#, fuzzy +msgid "Enable SSH Service" +msgstr "ஃபயர்வால் இடைமுகங்கள்" + +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:195 +msgid "" +"<p><b><big>Firewall and SSH</big></b><br>\n" +"Firewall is a defensive mechanism that protects your computer from network attacks.\n" +"SSH is a service that allows logging into this computer remotely via dedicated\n" +"SSH client</p>" +msgstr "" + +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:201 +msgid "" +"<p>Here you can choose whether the firewall will be enabled or disabled after\n" +"the installation. It is recommended to keep it enabled.</p>" +msgstr "" + +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:204 +msgid "" +"<p>With enabled firewall, you can decide whether to open firewall port for SSH\n" +"service and allow remote SSH logins. Independently you can also enable SSH service (i.e. it\n" +"will be started on computer boot).</p>" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: help text +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:211 +msgid "" +"<p>You can also open VNC ports in firewall. It will not enable\n" +"the remote administration service on a running system but it is\n" +"started by the installer automatically if needed.</p>" +msgstr "" + +#. anything but enabling the firewall closes this dialog +#. (VNC and SSH checkboxes do nothing) +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:284 +#, fuzzy +msgid "Firewall will be enabled (disable</a>)" +msgstr "ஃபயர்வால் இயக்கத்திலுள்ளது</a>" + +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:288 +#, fuzzy +msgid "Firewall will be disabled (enable</a>)" +msgstr "ஃபயர்வால் இயக்கத்திலுள்ளது</a>" + +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:294 +#, fuzzy +msgid "SSH service will be enabled (disable</a>)" +msgstr "ஃபயர்வால் இயக்கத்திலுள்ளது</a>" + +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:298 +#, fuzzy +msgid "SSH service will be disabled (enable</a>)" +msgstr "ஃபயர்வால் இயக்கத்திலுள்ளது</a>" + +#. TRANSLATORS: check-box label +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:315 +#, fuzzy +#| msgid "&RPC Ports" +msgid "Open SSH Port" +msgstr "ஆர்பிசி துறைகள்" + +#. TRANSLATORS: check-box label +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:329 +#, fuzzy +#| msgid "&RPC Ports" +msgid "Open &VNC Ports" +msgstr "ஆர்பிசி துறைகள்" + +#. Show VNC port only if installing over VNC +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:347 +#, fuzzy +msgid "VNC ports will be open (close</a>)" +msgstr "ஃபயர்வால் இயக்கத்திலுள்ளது</a>" + +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:349 +#, fuzzy +msgid "VNC ports will be blocked (open</a>)" +msgstr "ஃபயர்வால் இயக்கத்திலுள்ளது</a>" + +#. Returns the SSH-port part of the firewall proposal description +#. Returns nil if this part should be skipped +#. @return [String] proposal html text +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:361 +#, fuzzy +msgid "SSH port will be open (block</a>)" +msgstr "ஃபயர்வால் இயக்கத்திலுள்ளது</a>" + +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:363 +#, fuzzy +msgid "SSH port will be blocked (open</a>)" +msgstr "ஃபயர்வால் இயக்கத்திலுள்ளது</a>" + +#. Commandline help title +#. configuration of hosts +#. Hosts dialog caption +#: src/clients/host.rb:57 src/include/network/services/host.rb:75 +msgid "Host Configuration" +msgstr " ஹூஸ்ட் தகவமைவு " + +#. Command line output Headline +#. configuration of hosts +#: src/clients/host.rb:123 +msgid "Host Configuration Summary:" +msgstr "ஹூஸ்ட் தகவமைவு சுருக்கம்:" + +#. Progress step 1/3 +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:107 +msgid "Connecting to Internet..." +msgstr "இணையதலத்துடன் இணைக்கிறது" + +#. Progress step 2/3 +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:109 +msgid "Downloading the latest release notes..." +msgstr "புதிய வெளியீட்டு குறிப்புகளை இறக்குகிறது" + +#. Progress step 3/3 +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:111 +msgid "Closing connection..." +msgstr "இணைப்பை மூடுகிறது." + +#. Test dialog caption +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:239 +msgid "Running Internet Connection Test" +msgstr "இணைய இணைப்பின் தேர்வை இயங்குகிறது" + +#. help for dialog "Running Internet Connection Test" +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:242 +msgid "" +"<p>Here, view the progress of the\n" +"Internet connection test.</p>\n" +msgstr "" +"<p>இங்கே இணைய இணைப்பின் தேர்வின் \n" +"முன்னேற்றத்தை காணலாம்</p>\n" + +#. help for dialog "Running Internet Connection Test" +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:246 +msgid "" +"<p>The test can be aborted by pressing\n" +"<b>Abort Test</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>அபார்ட் டெஸ்ட் மூலம் சோதனையை\n" +"<b>நிறுத்தலாம்.<b></p>\n" + +#. help for dialog "Running Internet Connection Test" +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:254 +msgid "" +"<p>If the test fails, return to the network configuration\n" +"and correct the settings.</p>\n" +msgstr "" +"<p>சோதனை தோல்வியெனில் நெட்வொர்க்\n" +" தகவமைவுக்கு திரும்பி அமைப்புகளை மாற்றவும்.</p>\n" + +#. Label for result of internet test +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:288 +msgid "Test Result:" +msgstr "முடிவு" + +#. Push Button to abort internet test +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:299 +msgid "&Abort Test" +msgstr "அபார்ட் டெஸ்ட்" + +#. Frame label: status of internet test +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:304 +msgid "Test Status" +msgstr "தேர்வு நிலவரம்" + +#. Push Button to see logs of internet test +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:314 +msgid "&View Logs..." +msgstr "லாகுகளை பார்க்க" + +#. result of internet test +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:351 +msgid "Success" +msgstr "வெற்றி" + +#. result of internet test +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:355 +msgid "Failure" +msgstr "தோல்வி" + +#. label of combobox where the log is selected +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:365 +msgid "Kernel Network Interfaces" +msgstr "கெர்னல் நெட்வொர்க் முகப்பு" + +#. label of combobox where the log is selected +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:386 +msgid "Kernel Routing Table" +msgstr "கெர்னல் ரெளட்டிங் அட்டவனனை" + +#. label of combobox where the log is selected +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:406 +msgid "Hostname Lookup" +msgstr "ஓம்புனர் லுக்கப்" + +#. label of combobox where the log is selected +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:426 +msgid "Kernel Messages" +msgstr "கெர்னல் தகவல்கள்" + +#. label of combobox where the log is selected +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:576 +msgid "Download of Release Notes" +msgstr "வெளியீட்டு குறிப்புகளை இறக்குக" + +#. popup error message +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:719 +msgid "" +"Cannot install downloaded release notes.\n" +"RPM signature check failed." +msgstr "" +"இறக்கப்பட்ட வெளியீட்டு குறிப்புகளை நிறுவ முடியவில்லை.\n" +" ஆர்பிஎம் கையெழுத்து சோதனை தோல்வி." + +#. popup error message +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:746 +msgid "Installation of downloaded release notes failed." +msgstr " இறக்கப்பட்ட வெளியீட்டு குறிப்புகளை நிறுவ முடியவில்லை. " + +#. label of combobox where the log is selected +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:782 +msgid "Opening of Connection" +msgstr "இணைப்பை திறக்கிறது" + +#. popup to inform user about the failure +#. popup to inform user about the failure +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:789 src/clients/inst_do_net_test.rb:815 +msgid "" +"Connecting to the Internet failed. View\n" +"the logs for details.\n" +msgstr "" +" இணையதல இணைப்பு தோல்வி. லாகுகளை \n" +"விவரங்களுக்கு பார்க்கவும்\n" + +#. Fallback for situation that mustn't exist +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:873 +msgid "No URL for the release notes defined. Internet test cannot be performed." +msgstr "" + +#. popup informing user about the failure to retrieve release notes +#. most likely due to server-side error +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:886 +#, fuzzy +msgid "" +"Download of latest release notes failed due to server-side error. \n" +"This does not necessarily imply a faulty network configuration.\n" +"\n" +"Click 'Continue' to proceed to the next installation step. To skip any steps\n" +"requiring an internet connection or to get back to your network configuration,\n" +"click 'Cancel'.\n" +msgstr "" +"சேவகன் பக்க பிழையினால் சமீபத்திய வெளியீட்டுக் குறிப்புகள் தகவலிறக்கம் செய்யப்படுவது தோல்வியுற்றது. \n" +"இதற்கு தவறான உள்ளமைவு என்பது பொருளல்ல.\n" +"\n" +"அடுத்த நிறுவுதல் நிலைக்கு முன்னேறுவதற்கு <b>தொடரவுமை</b>க்ளிக் செய்யவும். இணையதள இணைப்பு தேவைப்படும் ஏதேனும் நிலையைத்\n" +"rதாண்டிச் செல்வதற்கு அல்லது உங்கள் வலையமைப்பு உள்ளமைவிற்கு\n" +"திரும்பிச் செல்வதற்கு,<b>ரத்து செய்யவுமை</b>க்ளிக் செய்யவும்.\n" +"\n" + +#. popup to inform user about the failure +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:898 +msgid "" +"Download of latest release notes failed. View\n" +"the logs for details." +msgstr "" +" இறக்கப்பட்ட புதிய வெளியீட்டு குறிப்புகளை நிறுவ முடியவில்லை. லாகுகளை\n" +"விவரங்களுக்கு பார்க்கவும். " + +#. label of combobox where the log is selected +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:945 +msgid "Check for Patches" +msgstr "பாட்ச்சஸ்கள் இருக்கிறதா என பார்க்கவும்" + +#. popup to inform user about the failure +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:954 +msgid "" +"Check for latest updates failed. View\n" +"the logs for details.\n" +msgstr "" +"புதிய வெளயீட்டு குறிப்புகளை பார்ப்பதில் தோல்வி. \n" +"லாகுகளை விவரங்களுக்கு பார்க்கவும்.\n" + +#. label of combobox where the log is selected +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:980 +msgid "Closing of Connection" +msgstr "இணைப்பை மூடுகிறது" + +#. Commandline help title +#. Whole configuration of network but without reading and writing. +#. For use with autoinstallation and proposal +#. @param [String] mode if "proposal", NM dialog may be skipped +#. @return sequence result +#: src/clients/lan.rb:57 src/include/network/lan/wizards.rb:96 +msgid "Network Card Configuration" +msgstr "நெட்வொர்க் அட்டை தகவமைவு" + +#. Commandline command help +#: src/clients/lan.rb:87 +msgid "Add a network card" +msgstr " நெட்வொர்க் அட்டை கூட்டு" + +#: src/clients/lan.rb:99 +msgid "Change existing configuration" +msgstr "ரூட்டிங் தகவமைவை படி" + +#. Commandline command help +#: src/clients/lan.rb:107 +msgid "Delete a network card" +msgstr " நெட்வொர்க் அட்டை அழி" + +#. Commandline option help +#: src/clients/lan.rb:117 +msgid "List only configured cards" +msgstr " தகவமைவு செய்யப்பட்ட அட்டைகளை மட்டும் காட்டு" + +#. Commandline option help +#: src/clients/lan.rb:121 +msgid "List only unconfigured cards" +msgstr " தகவமைவு செய்யப்படாத அட்டகளை காட்டு" + +#. Commandline option help +#: src/clients/lan.rb:127 +msgid "Device identifier" +msgstr "கருவி கண்டுபிடிப்பாளர்" + +#. Commandline option help +#: src/clients/lan.rb:132 +msgid "Config identifier" +msgstr "கருவி கண்டுபிடிப்பாளர்" + +#. Commandline option help +#: src/clients/lan.rb:137 +msgid "Use static or dynamic configuration" +msgstr "கருவி தகவமைவை படி" + +#: src/clients/lan.rb:141 +msgid "Configuration Name" +msgstr "தகவமைவு பெயர்" + +#. Commandline option help +#: src/clients/lan.rb:146 +msgid "Device IP address" +msgstr "கருவின் ஐபி முகவரி" + +#. Commandline option help +#: src/clients/lan.rb:151 +msgid "Network mask" +msgstr " நெட்வொர்க் மாஸ்க்" + +#. Commandline option help +#: src/clients/lan.rb:156 +#, fuzzy +msgid "Prefix length" +msgstr "முன்னீடு" + +#. Commandline option help +#: src/clients/lan.rb:161 +msgid "Bond Slaves" +msgstr "பாண்ட் ஸ்லேவ்ஸ்" + +#. Commandline option help +#: src/clients/lan.rb:166 +#, fuzzy +msgid "Ethernet Device for VLAN" +msgstr "ஃபயர்வால் இடைமுகங்கள்" + +#. Commandline option help +#: src/clients/lan.rb:171 +#, fuzzy +msgid "Interfaces for Bridging" +msgstr "இடைமுகம் அல்லது சரம்" + +#. see bnc#498993 +#. in case keep_install_network is set to true (in AY) +#. we'll keep values from installation +#. and merge with XML data (bnc#712864) +#: src/clients/lan_auto.rb:136 +#, fuzzy +msgid "Configuration Error: uninitialized interface." +msgstr "உள்ளமைத்தலில் பிழை: இன்டர்ஃபேஸ் துவக்கப்படவில்லை!" + +#. translators: command line help for network module +#: src/clients/network.rb:60 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Configuration of network.\n" +#| "This is only executer of network sub-modules.\n" +#| "You can run this network modules:\n" +#| "\n" +#| "lan\t" +msgid "" +"Configuration of network.\n" +"This is only a delegator to network sub-modules.\n" +"You can run these network modules:\n" +"\n" +"lan\t" +msgstr "" +"வலையமைப்பின் உள்ளமைத்தல்.\n" +"இது துணை-மாட்யூல்களை நிறைவேற்றுவது மட்டுமே ஆகும்.\n" +"இந்த வலையமைப்பு மாட்யூல்களை நீங்கள் இயக்கலாம்:\n" +"\n" +"லான்\t" + +#. Selection box item +#: src/clients/network.rb:67 src/clients/network.rb:108 +msgid "Network Card" +msgstr " நெட்வொர்க் அட்டை " + +#. Network dialog caption +#: src/clients/network.rb:88 +msgid "Network Configuration" +msgstr " நெட்வொர்க் தகவமைவு " + +#. Network dialog help +#: src/clients/network.rb:91 +msgid "" +"<p>Choose one of the available network modules to configure\n" +" the corresponding devices and press <b>Launch</b>.</p>" +msgstr "ஏதேனும் ஒரு நெட்வொர்க் கூறினை தேர்வு செய்து அதன் கருவிகளை தகவமைவவு செய்து லான்ச் சை அழுத்தவும்." + +#. Selection box label +#: src/clients/network.rb:105 +msgid "&Available Network Modules:" +msgstr "கிடைக்கின்ற நெட்வொர்க் தகவமைவுகள் " + +#: src/clients/network.rb:123 +msgid "&Launch" +msgstr "இயக்கு" + +#. Commandline help title +#: src/clients/remote.rb:54 +msgid "Remote Access Configuration" +msgstr " தொலைதூர அனுமதி தகவமைவு " + +#. Commandline command help +#: src/clients/remote.rb:74 +msgid "Allow remote access" +msgstr " தொலைதூர அனுமதியை அனுமதி" + +#. Commandline command help +#: src/clients/remote.rb:85 +msgid "Set 'yes' to allow or 'no' to disallow the remote administration" +msgstr " தொலைதூர மேலாண்மைக்கு ஆம் அல்லது இல்லையை அமைக்கவும் " + +#. Command line output Headline +#: src/clients/remote.rb:126 +msgid "Remote Access Configuration Summary:" +msgstr "தொலைதூர அனுமதி தகவமைவு சுருக்கம்:" + +#. Command line error message +#: src/clients/remote.rb:146 +msgid "" +"Please set 'yes' to allow the remote administration\n" +"or 'no' to disallow it." +msgstr " தொலைதூர மேலாண்மைக்கு ஆம் அல்லது இல்லையை அமைக்கவும்" + +#. RichText label +#: src/clients/remote_proposal.rb:78 +msgid "VNC Remote Administration" +msgstr "விஎன்சி தொலைதூர மேலாண்மை " + +#. Menu label +#: src/clients/remote_proposal.rb:80 +msgid "VNC &Remote Administration" +msgstr "விஎன்சி தொலைதூர மேலாண்மை " + +#. Commandline help title +#. Main routing dialog +#. @return dialog result +#: src/clients/routing.rb:57 src/include/network/services/routing.rb:468 +msgid "Routing Configuration" +msgstr " ரொளடிங் தகவமைவு " + +#. FIXME +#: src/clients/routing.rb:64 +msgid "Show complete routing table" +msgstr "" + +#: src/clients/routing.rb:71 +msgid "Show routing table entry for selected destination" +msgstr "" + +#: src/clients/routing.rb:79 +#, fuzzy +msgid "IPv4 and IPv6 forwarding settings" +msgstr "தகவலிறக்கத்திற்கான அமைப்புகள் எழுதப்படுகின்றன" + +#: src/clients/routing.rb:87 +#, fuzzy +msgid "IPv4 only forwarding settings" +msgstr "தகவலிறக்கத்திற்கான அமைப்புகள் எழுதப்படுகின்றன" + +#: src/clients/routing.rb:95 +#, fuzzy +msgid "IPv6 only forwarding settings" +msgstr "தகவலிறக்கத்திற்கான அமைப்புகள் எழுதப்படுகின்றன" + +#: src/clients/routing.rb:103 +#, fuzzy +msgid "Add new route" +msgstr "புதிய குழுவைச் சேர்க்கவும் " + +#: src/clients/routing.rb:111 +#, fuzzy +msgid "Edit an existing route" +msgstr " இருக்கும் குழுவைத் தொகுக்கவும் " + +#: src/clients/routing.rb:119 +#, fuzzy +msgid "Delete an existing route" +msgstr "இருக்கும் குழுவை நீக்கவும் " + +#: src/clients/routing.rb:130 +#, fuzzy +msgid "Destination IP address" +msgstr "சேருமிடங்கள்" + +#: src/clients/routing.rb:132 +#, fuzzy +msgid "Gateway IP address" +msgstr "தலைவாசல் ஐபி முகவரி தவறானது " + +#: src/clients/routing.rb:133 +#, fuzzy +msgid "Subnet mask" +msgstr "சப்நெட் மாஸ்க்" + +#: src/clients/routing.rb:134 +#, fuzzy +msgid "Network device" +msgstr "வலையமைப்பு சாதனங்கள்" + +#: src/clients/routing.rb:135 +#, fuzzy +msgid "Additional options" +msgstr "கூடுதல் ஆள்களங்கள்" + +#: src/clients/routing.rb:136 +msgid "Show current settings" +msgstr " தற்போதைய அமைப்பைக் காட்டவும்" + +#: src/clients/routing.rb:137 +#, fuzzy +msgid "Enable IP forwarding" +msgstr "ஐபி பார்வேர்டிங்கை செயலாக்கு" + +#: src/clients/routing.rb:138 +#, fuzzy +msgid "Disable IP forwarding" +msgstr "ஐபி பார்வேர்டிங்கை செயலாக்கு" + +#. main ui function +#. Frame label +#: src/clients/routing.rb:203 src/include/network/services/routing.rb:77 +msgid "Routing Table" +msgstr "ரூட்டிங் அட்டவணை" + +#. Table header 1/4 +#: src/clients/routing.rb:206 src/include/network/services/routing.rb:85 +msgid "Destination" +msgstr "இலக்கு" + +#. Table header 2/4 +#: src/clients/routing.rb:207 src/include/network/services/routing.rb:87 +msgid "Gateway" +msgstr "தலைவாசல்" + +#. Table header label +#: src/clients/routing.rb:208 src/include/network/lan/address.rb:99 +msgid "Netmask" +msgstr "நெட்மாஸ்க்" + +#. Table header 4/4 +#: src/clients/routing.rb:209 src/include/network/lan/complex.rb:75 +#: src/include/network/services/routing.rb:68 +#: src/include/network/services/routing.rb:72 +#: src/include/network/services/routing.rb:91 +msgid "Device" +msgstr "கருவி" + +#: src/clients/routing.rb:210 src/include/network/lan/hardware.rb:399 +msgid "Options" +msgstr "விருப்பத்தேர்வுகள்" + +#. Handler for action "list" +#. @param [Hash{String => String}] options action options +#: src/clients/routing.rb:239 src/clients/routing.rb:377 +#: src/clients/routing.rb:423 +msgid "No entry for destination '%1' in routing table" +msgstr "" + +#. translators: %s is "IPv4" or "IPv6" +#: src/clients/routing.rb:261 +#, fuzzy +msgid "%s forwarding is enabled" +msgstr "ஐபி பார்வேர்டிங்: ஆன்" + +#. translators: %s is "IPv4" or "IPv6" +#: src/clients/routing.rb:264 +#, fuzzy +msgid "%s forwarding is disabled" +msgstr "இன்ஃப்ராரெட் கட்டுப்பாடு செயலிழந்துள்ளது" + +#. translators: %s is "IPv4" or "IPv6" +#: src/clients/routing.rb:268 +#, fuzzy +msgid "Enabling %s forwarding..." +msgstr "ஐபி பார்வேர்டிங்கை செயலாக்கு" + +#. translators: %s is "IPv4" or "IPv6" +#: src/clients/routing.rb:272 +#, fuzzy +msgid "Disabling %s forwarding..." +msgstr "ஐபி பார்வேர்டிங்கை செயலாக்கு" + +#: src/clients/routing.rb:278 +#, fuzzy +msgid "IPv4 Forwarding:" +msgstr "ஐபி பார்வேர்டிங்: ஆன்" + +#: src/clients/routing.rb:288 +#, fuzzy +msgid "IPv6 Forwarding:" +msgstr "ஐபி பார்வேர்டிங்: ஆன்" + +#: src/clients/routing.rb:298 +#, fuzzy +msgid "IPv4 and IPv6 Forwarding:" +msgstr "ஐபி பார்வேர்டிங்: ஆன்" + +#: src/clients/routing.rb:320 +#, fuzzy +msgid "At least destination and gateway IP addresses must be specified." +msgstr "பிரிவின் பெயர் குறிப்பிடப்பட வேண்டும்" + +#: src/clients/routing.rb:329 +#, fuzzy +msgid "Adding '%1' destination to routing table ..." +msgstr "கோப்புகள் அட்டவணைக்கு சேரக்கப்படுகின்றன...." + +#: src/clients/routing.rb:343 +#, fuzzy +msgid "Destination IP address must be specified." +msgstr "பிரிவின் பெயர் குறிப்பிடப்பட வேண்டும்" + +#: src/clients/routing.rb:348 +msgid "At least one of the following parameters (gateway, netmask, device, options) must be specified" +msgstr "" + +#: src/clients/routing.rb:370 +#, fuzzy +msgid "Updating '%1' destination in routing table ..." +msgstr " மொழிபெயர்ச்சிகளை முன்னோடி ஏற்றியின் பட்டியலில் புதுப்பிக்கிறது " + +#: src/clients/routing.rb:415 +msgid "Deleting '%1' destination from routing table ..." +msgstr "" + +#. interface summary: WiFi without encryption +#. interface summary: WiFi without encryption +#: src/include/network/complex.rb:101 src/modules/LanItems.rb:1363 +msgid "Warning: no encryption is used." +msgstr "எச்சரிக்கை ஒரு என்கிரிப்ப்சனும் பயன்படுத்தப்படவில்லை" + +#. Hyperlink: Change the configuration of an interface +#. Hyperlink: Change the configuration of an interface +#: src/include/network/complex.rb:107 src/modules/LanItems.rb:1365 +msgid "Change." +msgstr "மாற்று" + +#. Table item +#. this is what used to be Virtual Interface +#. (eth0:1) +#: src/include/network/complex.rb:121 +msgid "Additional Address" +msgstr "கூடுதல் முகவரி" + +#. Summary text +#: src/include/network/complex.rb:171 +msgid "Already Configured Devices:" +msgstr " தகவமைவு செய்யப்பட்ட கருவிகள்:" + +#. Summary text +#: src/include/network/complex.rb:176 +msgid "Nothing is configured" +msgstr " தகவமைவு செய்யப்படவில்லை" + +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:202 +msgid "PCMCIA ISDN Card" +msgstr "பிசிஎம்சிஏ ஐஎஸ்டிஎன் அட்டை" + +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:204 +msgid "USB ISDN Card" +msgstr "யூஎஸ்பி ஐஎஸ்டிஎன் அட்டை" + +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:206 +msgid "PCMCIA Ethernet Network Card" +msgstr "பிசிஎம்சிஐஏ ஈதர்நெட் நெட்வொர்க் அட்டை " + +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:208 +msgid "USB Ethernet Network Card" +msgstr "யுஎஸ்பி ஈதர்நெட் நெட்வொர்க் அட்டை " + +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:210 +msgid "PCMCIA FDDI Network Card" +msgstr " பிசிஎம்சிஐஏ ஃப்டிடிஐ நெட்வொர்க் அட்டை " + +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:212 +msgid "USB FDDI Network Card" +msgstr "யுஎஸ்பி ஃப்டிடிஐ நெட்வொர்க் அட்டை " + +#. Device type label +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:214 src/include/network/complex.rb:218 +msgid "PCMCIA ISDN Connection" +msgstr " பிசிஎம்சிஐஏ ஐஎஸ்டிஎன் இனைப்பு " + +#. Device type label +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:216 src/include/network/complex.rb:220 +msgid "USB ISDN Connection" +msgstr "யுஎஸ்பி ஐஎஸ்டிஎன் இனைப்பு " + +#. Device type label +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:222 src/include/network/complex.rb:226 +msgid "PCMCIA Modem" +msgstr "பிசிஎம்சிஏ மோடம்" + +#. Device type label +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:224 src/include/network/complex.rb:228 +msgid "USB Modem" +msgstr "யூஎஸ்பி மோடம்" + +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:230 +msgid "PCMCIA Token Ring Network Card" +msgstr "பிசிஎம்சிஐஏ டோக்கன் ரிங் நெட்வொர்க் கார்டு" + +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:234 +msgid "USB Token Ring Network Card" +msgstr "யூஎஸ்பி டோக்கன் ரிங் நெட்வொர்க் கார்டு " + +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:236 +msgid "USB Network Device" +msgstr "யூஎஸ்பி நெட்வொர்க் கருவி " + +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:238 +msgid "PCMCIA Wireless Network Card" +msgstr " பிசிஎம்சிஐஏ வையர்லெஸ் நெட்வொர்க் கார்டு " + +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:240 +msgid "USB Wireless Network Card" +msgstr "யூஎஸ்பி வையர்லெஸ் நெட்வொர்க் கார்டு " + +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:257 +msgid "Unknown Network Device" +msgstr "தெரியாத நெட்வொர்க் கருவி " + +#. Modem status (%1 is device) +#. ISDN device status (%1 is device) +#. Network card status (%1 is device) +#: src/include/network/complex.rb:312 src/include/network/complex.rb:324 +#: src/include/network/complex.rb:383 +msgid "Configured as %1" +msgstr " %1 ஆக தகவமைவு " + +#. Modem status (%1 is device, %2 is provider) +#: src/include/network/complex.rb:316 +msgid "Configured as %1 with provider %2" +msgstr "%1 - %2 தருபவரிடம் தகவமைவு செய்யப்பட்டுள்ளது." + +#. ISDN status (%1 is device, %2 is provider, %3 protocol) +#: src/include/network/complex.rb:333 +msgid "Configured as %1 with provider %2 (protocol %3)" +msgstr "%1 - %2 தருபவரிடம் (பிரோட்டோகால் %3) தகவமைவு செய்யப்பட்டுள்ளது." + +#: src/include/network/complex.rb:348 +#, fuzzy +msgid "Configured without address (NONE)" +msgstr "%1 முகவரியுடன் தகவமைவு செய்யப்பட்டுள்ளது" + +#. Network card status +#: src/include/network/complex.rb:351 +#, fuzzy +msgid "Configured without an address" +msgstr "%1 முகவரியுடன் தகவமைவு செய்யப்பட்டுள்ளது" + +#. Network card status (%1 is address) +#: src/include/network/complex.rb:355 +msgid "Configured with address %1" +msgstr "%1 முகவரியுடன் தகவமைவு செய்யப்பட்டுள்ளது" + +#. Network card status (%1 is address, %2 is address) +#: src/include/network/complex.rb:361 +msgid "Configured with address %1 (remote %2)" +msgstr "%1 முகவரியுடன் (ரிமோட் %2) தகவமைவு செய்யப்பட்டுள்ளது" + +#. Network card status (%1 is protocol) +#: src/include/network/complex.rb:369 +msgid "Configured with %1" +msgstr "%1 உடன் தகவமைவு" + +#. Network card status (%1 is device, %2 is address) +#: src/include/network/complex.rb:387 +msgid "Configured as %1 with address %2" +msgstr "%2 முகவரியுடம் %1 தகவமைவு செய்யப்பட்டுள்ளது " + +#. Network card status (%1 is device, %2 is address, %3 is address) +#: src/include/network/complex.rb:394 +msgid "Configured as %1 with address %2 (remote %3)" +msgstr "%2 முகவரியுடம் (ரிமோட் %3) %1 தகவமைவு செய்யப்பட்டுள்ளது " + +#. Network card status (%1 is device, %2 is protocol) +#: src/include/network/complex.rb:403 +msgid "Configured as %1 with %2" +msgstr "%2 உடன் %1 தகவமைவு " + +#. Abbreviation for "The interface is Managed by NetworkManager" +#. ComboBox item +#: src/include/network/complex.rb:419 src/include/network/lan/wireless.rb:438 +msgid "Managed" +msgstr "பார்க்கப்படுகின்ற" + +#. Heading text +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:59 +msgid "Enter Provider Password" +msgstr "தருபவரின் அனுமதிச் சொல்லை தருக" + +#. Steps dialog caption +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:121 +msgid "Test Internet Connection" +msgstr "இணையதல இணைப்பை பரிசோதி" + +#. Steps dialog caption 1/2 +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:124 +msgid "" +"<p>Here, validate the Internet connection just\n" +"configured. The test is entirely optional.</p>" +msgstr "" +" <p>தகவமைவு செய்யப்பட்ட இணையதல இணைப்பை \n" +"செல்லுபடியாகுமா என பார்க்கவும். இந்த பரிசோதனை விருப்பத் தேர்வாகும்<p>" + +#. Steps dialog caption 2/2 +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:132 +msgid "" +"<p>A successful result enables you to run\n" +"the YaST Online Update.</p>" +msgstr "" +"<p>வெற்றிகரமான முடிவு உங்களை யஸ்ட் \n" +"ஆன்லைன் புதுப்பித்தலை இயக்க இயலும்.<p>" + +#. Label text (keep lines max. 65 chars long) +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:139 +msgid "" +"To validate your Internet access,\n" +"activate the test procedure." +msgstr "" +"இணைய அனுமதியை செல்லுபடியாகுமா என பார்க்க ,\n" +"இந்த பரிசோதனை முறையை இயக்கவும் " + +#. Label text (keep lines max. 65 chars long) +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:145 +msgid "" +"To validate your DSL Internet access,\n" +"activate the test procedure." +msgstr "" +" டிஎஸ்எல் இணைய அனுமதியை செல்லுபடியாகுமா என ,\n" +"பார்க்க இந்த பரிசோதனை முறையை இயக்கவும் " + +#. Label text (keep lines max. 65 chars long) +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:149 +msgid "" +"To validate your ISDN Internet access,\n" +"activate the test procedure." +msgstr "" +" ஐஎஸ்டிஎன் இணைய அனுமதியை செல்லுபடியாகுமா என ,\n" +"பார்க்க இந்த பரிசோதனை முறையை இயக்கவும் " + +#. Label text (keep lines max. 65 chars long) +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:153 +msgid "" +"To validate your modem Internet access,\n" +"activate the test procedure." +msgstr "" +" மோடம் இணைய அனுமதியை செல்லுபடியாகுமா என பார்க்க ,\n" +"இந்த பரிசோதனை முறையை இயக்கவும் " + +#. RadioButton label +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:175 +#, fuzzy +msgid "&Yes, Test Connection to the Internet Via" +msgstr "" +"%1 வழியாக இணையதிற்கு சோதனை \n" +"இணைப்பு" + +#. RadioButton label +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:185 +msgid "N&o, Skip This Test" +msgstr "இல்லை சோதனையை தவிர்" + +#. label text - one step of during network test +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:196 +msgid "- Connect to the Internet" +msgstr "இணையத்திற்கு இணை" + +#. label text - one step of during network test +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:201 +msgid "- Download latest release notes" +msgstr "புதிய வெளியீடு குறித்தாள்களை இறக்குமதி செய்க" + +#. label text - one step of during network test +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:207 +msgid "- Check for latest updates" +msgstr "புதிய புதுப்பித்தல் இருக்கா எனப் பார்க்கவும் " + +#. label text - one step of during network test +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:212 +msgid "- Close connection" +msgstr "இணைப்பை மூடவும்" + +#. Heading text +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:223 +msgid "The following steps will be performed:" +msgstr "கீழ்வரும் முறைகள் நடத்தப்படும்." + +#. Frame label +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:231 +msgid "Select:" +msgstr "தேர்வு செய்க:" + +#. RadioButton label +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:284 +msgid "&Yes, Run Online Update Now" +msgstr "ஆம், ஆன்லைன் புதுப்பித்தலை இப்பொழுதே செய்." + +#. RadioButton label +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:286 +msgid "N&o, Skip Update" +msgstr "இல்லை, புதுப்பித்தலை தவிர்" + +#. Heading text +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:296 +msgid "Online Updates Available" +msgstr "ஆன்லைன் புதுப்பிதல் இருக்கிறது" + +#. Label text +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:299 +msgid "Download and install them via the YaST Online Update?" +msgstr "யாஸ்ட் ஆன்லை புதுப்பித்தல் வ்ழியாக இறக்கி நிறுவவா?" + +#. Heading +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:344 +msgid "Internet Connection Test Logs:" +msgstr "இணையத்தின் இணைப்பை சோதித்த லாகுகள்:" + +#. ComboBox label +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:352 +msgid "&Select Log:" +msgstr "லாகினை தேர்வு செய்க" + +#. Frame label +#: src/include/network/lan/address.rb:83 +msgid "Additional Addresses" +msgstr "கூடுதல் முகவரிகள்" + +#. Table header label +#: src/include/network/lan/address.rb:95 +#, fuzzy +#| msgid "IP Address" +msgid "IPv4 Address Label" +msgstr "ஐபி முகவரி" + +#. Table header label +#. Table header label +#: src/include/network/lan/address.rb:97 src/include/network/lan/complex.rb:75 +#: src/include/network/services/host.rb:128 +msgid "IP Address" +msgstr "ஐபி முகவரி" + +#. PushButton label +#. PushButton label +#. PushButton label +#: src/include/network/lan/address.rb:106 +#: src/include/network/services/host.rb:139 +#: src/include/network/services/routing.rb:100 +msgid "Ad&d" +msgstr "கூட்டு" + +#. PushButton label +#. PushButton label +#. PushButton label +#. Pushbutton label +#: src/include/network/lan/address.rb:108 +#: src/include/network/services/host.rb:141 +#: src/include/network/services/routing.rb:102 +#: src/include/network/summary.rb:69 +msgid "&Edit" +msgstr "மாற்றம்" + +#. PushButton label +#. PushButton label +#. PushButton label +#. Pushbutton label +#: src/include/network/lan/address.rb:110 +#: src/include/network/services/host.rb:143 +#: src/include/network/services/routing.rb:104 +#: src/include/network/summary.rb:71 +msgid "De&lete" +msgstr "அழித்தல்" + +#: src/include/network/lan/address.rb:131 +msgid "&Name of Interface" +msgstr "முகப்பின் பெயர்" + +#: src/include/network/lan/address.rb:133 +msgid "<p>TODO kind of vague!</p>" +msgstr "டோடோ சரியாக இல்லை" + +#. Combo Box label +#: src/include/network/lan/address.rb:138 +#, fuzzy +msgid "Assign Interface to Firewall &Zone" +msgstr "ஃபயர்வால் பகுதியில் வலையமைப்பு இடைமுகங்கள்:" + +#. check box label +#: src/include/network/lan/address.rb:146 +msgid "&Mandatory Interface" +msgstr "தேவையான முகப்புகள்" + +#. ComboBox label +#. ComboBox label +#: src/include/network/lan/address.rb:154 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:351 +msgid "&Device Type" +msgstr "கருவி வகை" + +#. ComboBox label +#. TextEntry label +#: src/include/network/lan/address.rb:172 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:337 +msgid "&Configuration Name" +msgstr " தகவமைவு பெயர்" + +#: src/include/network/lan/address.rb:181 +msgid "Tunnel owner" +msgstr "" + +#: src/include/network/lan/address.rb:182 +#, fuzzy +msgid "Tunnel group" +msgstr "புதிய குழுவைச் சேர்க்கவும் " + +#: src/include/network/lan/address.rb:191 +#: src/include/network/lan/address.rb:1297 +#, fuzzy +msgid "Bridged Devices" +msgstr " மோடம் கருவிகள்" + +#: src/include/network/lan/address.rb:211 +#, fuzzy +msgid "Real Interface for &VLAN" +msgstr "ஃபயர்வால் இடைமுகங்கள்" + +#: src/include/network/lan/address.rb:214 +#, fuzzy +#| msgid "CHAN IDS" +msgid "VLAN ID" +msgstr "CHAN IDS" + +#: src/include/network/lan/address.rb:231 +#, fuzzy +#| msgid "Bond Slaves" +msgid "Bond Slaves and Order" +msgstr "பாண்ட் ஸ்லேவ்ஸ்" + +#: src/include/network/lan/address.rb:235 +#, fuzzy +#| msgid "&Up" +msgid "Up" +msgstr "மேலே" + +#: src/include/network/lan/address.rb:236 +#, fuzzy +#| msgid "&Down" +msgid "Down" +msgstr "கீழே" + +#: src/include/network/lan/address.rb:240 +#, fuzzy +msgid "Bond &Slaves" +msgstr "பாண்ட் ஸ்லேவ்ஸ்" + +#. ComboBox label +#: src/include/network/lan/address.rb:256 +#, fuzzy +msgid "&Bond Driver Options" +msgstr "பாண்ட் இயக்கி விருப்பத்தேர்வுகள்" + +#: src/include/network/lan/address.rb:258 +#, fuzzy +msgid "<p>Select the bond driver options and edit them if necessary. </p>" +msgstr "<p>பாண்ட் இயக்கி விருப்பத்தேர்வுகளை தேர்ந்தெடுத்து, உங்களுக்கு தேவைப்படால் திருத்தம் செய்துகொள்ளவும். </p>" + +#. if (LanItems::type=="br") UI::ReplaceWidget(`rp, `Empty()); +#. else +#: src/include/network/lan/address.rb:283 +#: src/include/network/lan/address.rb:798 +msgid "No Link and IP Setup (Bonding Slaves)" +msgstr "" + +#: src/include/network/lan/address.rb:286 +msgid "Use iBFT Values" +msgstr "" + +#: src/include/network/lan/address.rb:292 +#, fuzzy +msgid "Dynamic Address" +msgstr "டைனமிக் ஐபி முகவரி" + +#: src/include/network/lan/address.rb:308 +#, fuzzy +msgid "DHCP both version 4 and 6" +msgstr "பொருளின் வடிவம் மற்றும் வெளியீடு" + +#: src/include/network/lan/address.rb:309 +#, fuzzy +msgid "DHCP version 4 only" +msgstr "எல்டிஏபி வடிவம் 2" + +#: src/include/network/lan/address.rb:310 +#, fuzzy +msgid "DHCP version 6 only" +msgstr "எல்டிஏபி வடிவம் 2" + +#. TODO : Stat ... Assigned +#: src/include/network/lan/address.rb:321 +#, fuzzy +msgid "Statically Assigned IP Address" +msgstr "அருகாமையிலுள்ள ஐபி முகவரி" + +#. TextEntry label +#. TextEntry label +#: src/include/network/lan/address.rb:325 +#: src/include/network/lan/virtual.rb:213 +#: src/include/network/services/host.rb:341 +msgid "&IP Address" +msgstr "ஐபி முகவரி" + +#: src/include/network/lan/address.rb:327 +msgid "&Subnet Mask" +msgstr "சப்நெட் மாஸ்க்" + +#: src/include/network/lan/address.rb:329 +msgid "&Hostname" +msgstr "ஹோஸ்ட் பெயர்" + +#. Text entry label +#: src/include/network/lan/address.rb:360 +msgid "R&emote IP Address" +msgstr "தொலைதூர ஐபி முகவரி" + +#. validation error popup +#: src/include/network/lan/address.rb:369 +msgid "The remote IP address is invalid." +msgstr " தொலைதூர ஐபி முகவரி தவறானது" + +#. push button label +#: src/include/network/lan/address.rb:377 +msgid "&S/390" +msgstr "எஸ்/390" + +#. validate device type, misdetection +#: src/include/network/lan/address.rb:1018 +msgid "" +"You have changed the interface type from the one\n" +"that has been detected. This only makes sense\n" +"if you know that the detection is wrong." +msgstr "" +"முகப்பினை மாற்றியுள்ளீர்கள். \n" +"கண்டுபிடிப்பு தவறானது என்றால் மட்டுமே \n" +"இந்த மாற்றம் பொருள்படும்." + +#. Popup text +#: src/include/network/lan/address.rb:1038 +msgid "Configuration %1 already present." +msgstr "%1 தகவமைவு ஏற்கனவே உள்ளது" + +#. If firewall is active and interface in no zone, nothing +#. gets through (#62309) so warn and redirect to details +#: src/include/network/lan/address.rb:1062 +msgid "" +"The firewall is active, but this interface is not\n" +"in any zone. All its traffic would be blocked.\n" +"Assign it to a zone now?" +msgstr "" +"பையர்வால் இயங்குகிறது ஆனால் அதன் \n" +"முகப்பு எந்த இடத்திலும் இல்லை. எல்லா \n" +"போக்குவரத்தும் தடுக்கப்படும். ஏதேனும் ஒரு பகுதிக்கு குறிப்பிடவும்." + +#. Validator for network masks adresses +#. @param [String] key the widget being validated +#. @param [Hash] event the event being handled +#. @return whether valid +#: src/include/network/lan/address.rb:1082 +#, fuzzy +msgid "No valid IP address." +msgstr "கருவின் ஐபி முகவரி" + +#: src/include/network/lan/address.rb:1089 +#, fuzzy +msgid "No valid netmask or prefix length." +msgstr "செல்லத்தக்க பயனாளர் பெயரை என்டர் செய்யவும்." + +#: src/include/network/lan/address.rb:1097 +#, fuzzy +msgid "Invalid hostname." +msgstr "செல்லத்தக்க பயனாளர் பெயரை என்டர் செய்யவும்." + +#. There'll be no 127.0.0.2 -> remind user to define some hostname +#: src/include/network/lan/address.rb:1105 +msgid "" +"No hostname has been specified. We recommend to associate \n" +"a hostname with a static IP, otherwise the machine name will \n" +"not be resolvable without an active network connection.\n" +"\n" +"Really leave the hostname blank?\n" +msgstr "" + +#. Popup text +#: src/include/network/lan/address.rb:1124 +msgid "" +"Duplicate IP address detected.\n" +"Really continue?\n" +msgstr "" +"மற்றொரு ஐபி முகவரி கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளது,\n" +" நிஜமாகவே தொடரவா?\n" + +#. @param [Array<String>] types network card types +#. @return their descriptions for CWM +#: src/include/network/lan/address.rb:1177 +msgid "&General" +msgstr "பொதுவான" + +#. TODO: "MANDATORY", +#: src/include/network/lan/address.rb:1188 +msgid "Device Activation" +msgstr "" + +#: src/include/network/lan/address.rb:1192 +msgid "Firewall Zone" +msgstr "" + +#: src/include/network/lan/address.rb:1197 +msgid "Maximum Transfer Unit (MTU)" +msgstr "" + +#. FIXME: we have helps per widget and for the whole +#. tab set but not for one tab +#: src/include/network/lan/address.rb:1207 +msgid "<p>Configure the detailed network card settings here.</p>" +msgstr " நெட்வொர்க் அட்டை அமைப்புகளை இங்கே தகவமைவு செய்க" + +#. FIXME: here it does not complain about missing +#. shortcuts +#: src/include/network/lan/address.rb:1274 +msgid "&Address" +msgstr "முகவரி" + +#. Address tab help +#: src/include/network/lan/address.rb:1277 +msgid "<p>Configure your IP address.</p>" +msgstr "ஐபி முகவரியை தகவமைவு செய்க" + +#: src/include/network/lan/address.rb:1283 +msgid "&Hardware" +msgstr "வன்பொருள்" + +#: src/include/network/lan/address.rb:1290 +#, fuzzy +msgid "&Bond Slaves" +msgstr "பாண்ட் ஸ்லேவ்ஸ்" + +#: src/include/network/lan/address.rb:1304 +msgid "&Wireless" +msgstr "வையர்லெஸ்" + +#. Combo box label - when to activate device (e.g. on boot, manually, never,..) +#: src/include/network/lan/address.rb:1388 +#, fuzzy +#| msgid "Swap &Priority" +msgid "Ifplugd Priority" +msgstr "பரிமாற்ற &முன்னுரிமை" + +#. Device activation main help. The individual parts will be +#. substituted as %1 +#: src/include/network/lan/address.rb:1394 +msgid "" +"<p><b><big>IFPLUGD PRIORITY</big></b></p> \n" +"<p> All interfaces configured with <b>On Cable Connection</b> and with IFPLUGD_PRIORITY != 0 will be\n" +" used mutually exclusive. If more then one of these interfaces is <b>On Cable Connection</b>\n" +" then we need a way to decide which interface to take up. Therefore we have to\n" +" set the priority of each interface. </p>\n" +msgstr "" + +#. Address dialog caption +#: src/include/network/lan/address.rb:1476 +msgid "Network Card Setup" +msgstr "" + +#. remove all aliases (bnc#590167) +#: src/include/network/lan/bridge.rb:103 +#, fuzzy +msgid "" +"At least one selected device is already configured.\n" +"Adapt the configuration for bridge?\n" +msgstr "" +"%1 ஏற்கனவே வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது போல் உள்ளது. \n" +" வடிவமைப்பைத் தொடருவதா?" + +#. Network card name (wireless) +#: src/include/network/lan/cards.rb:55 +msgid "Cisco/Aironet 802.11 wireless ISA/PCI and PCMCIA ethernet cards" +msgstr "சிஸ்கோ/ஏரோநெட் 802.11 வையர்லெஸ் ஐஎஸ்ஏ மற்றும் பிசிஎம்சிஏ ஈத்தர்நெட் அட்டைகள்" + +#. Network card name (wireless) +#: src/include/network/lan/cards.rb:62 +msgid "Lucent Orinoco, Prism II based, and similar wireless cards" +msgstr "லூசன்ட் ஓரின்கோ, பிரிஸம் சார்ந்த அதே வகை வையர்லெஸ் அட்டைகள்" + +#. Network card name (wireless) +#: src/include/network/lan/cards.rb:69 +msgid "PCMCIA Lucent Orinoco, Prism II based, and similar wireless cards" +msgstr " பிசிஎம்சிஏ லூசன்ட் ஓரின்கோ, பிரிஸம் சார்ந்த அதே வகை வையர்லெஸ் அட்டைகள்" + +#. Network card name (wireless) +#: src/include/network/lan/cards.rb:76 +msgid "Wireless LAN cards using direct PCI interface" +msgstr "வையர்லெஸ் லான் அட்டைகல் பயன்படுத்தும் நேரடி பிசிஐ முகப்பு." + +#. Network card name (wireless) +#: src/include/network/lan/cards.rb:83 +msgid "Wireless LAN cards using the PLX9052 PCI bridge" +msgstr " வையர்லெஸ் லான் அட்டைகல் பயன்படுத்தும் நேரடி பிஎல்எக்ஸ்9052 பிசிஐ பாலம்." + +#. Network card name (wireless) +#: src/include/network/lan/cards.rb:90 +msgid "Wireless device using kernel module p80211.o" +msgstr " வையர்லெஸ் கருவி பயன்படுத்தும் கெர்னல் கூறு பி80211.0." + +#. Network card name (wireless) +#: src/include/network/lan/cards.rb:97 +msgid "Wireless device using kernel module prism2_cs.o" +msgstr " வையர்லெஸ் கருவி பயன்படுத்தும் கெர்னல் கூறு பிரிஸம்2–சிஎஸ்.0." + +#. Network card name (wireless) +#: src/include/network/lan/cards.rb:104 +msgid "Wireless device using kernel module prism2_pci.o" +msgstr " வையர்லெஸ் கருவி பயன்படுத்தும் கெர்னல் கூறு பிரிசம்2-பிசிஐ.0." + +#. Network card name (wireless) +#: src/include/network/lan/cards.rb:111 +msgid "Wireless device using kernel module prism2_plx.o" +msgstr " வையர்லெஸ் கருவி பயன்படுத்தும் கெர்னல் கூறு பிரிஸம்-பிஎல்எக்ஸ்.0." + +#. Network card name (wireless) +#: src/include/network/lan/cards.rb:118 +msgid "Wireless device using kernel module prism2_usb.o" +msgstr " வையர்லெஸ் கருவி பயன்படுத்தும் கெர்னல் கூறு பிரிஸம்2-யூஎஸ்பி.0." + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:126 +msgid "Apple onboard Ethernet mace" +msgstr "ஈத்தர்நெட் மேசின் வட்டத்தில் ஆப்பிள்" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:132 +msgid "Apple onboard Ethernet bmac" +msgstr "ஆப்பிள் உள்ள ஈத்தர்நெட் பிமாக்" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:138 +msgid "Apple onboard Ethernet gmac" +msgstr " ஆப்பிள் உள்ள ஈத்தர்நெட் ஜிமாக் " + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:171 +msgid "3Com 3c90x/3c980 B/C series" +msgstr "3காம் 3சி90எக்/3சி980 பி/சி வகைகள்" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:202 +msgid "Apricot Xen-II onboard ethernet" +msgstr "அப்பிரிகாட் சென் 2 ஆன்போர்ட் ஈத்தர்நெட்" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:208 +msgid "AT-LAN-TEC/RealTek pocket adapter" +msgstr "ஏட்-லான்-டெக்/ ரியல்டெக் பாக்கெட் அடாப்டர்" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:231 +msgid "D-Link DE600 pocket adapter" +msgstr "டிலிங் டிஏ600 பாக்கட் அடாப்டர்" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:237 +msgid "D-Link DE620 pocket adapter" +msgstr " டிலிங் டிஏ620 பாக்கட் அடாப்டர் " + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:299 +msgid "ICL EtherTeam 16i/32 (experimental)" +msgstr "ஐசிஎல் ஈத்தர்டீம் 16ஐ/32 (பரிசோதைனை)" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:320 +msgid "Intel PRO/100 / EtherExpress PRO/100 (alternate driver)" +msgstr "இன்டல் பிரோ/100/ ஈத்தர் எக்ஸ்பிரஸ் பிரோ/100 (மாற்றும் இயக்கி)" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:440 +msgid "iSeries Virtual Network" +msgstr "ஐசீரீஸ் விர்சுவல் நெட்வொர்க்" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:448 +msgid "IBM Tropic chipset token ring" +msgstr "ஐபிஎம் டிராபிக் சிப்செட் டோக்கன் ரிங்" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:454 +msgid "IBM Olympic chipset PCI Token Ring" +msgstr "ஐபிஎம் ஒலிம்பிக் சிப்செட் பிசிஐ டோக்கன் ரிங்" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:460 +msgid "IBM OSA Token Ring" +msgstr "ஐபிஎம் ஓஎஸ்ஏ டோக்கன் ரிங்" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:473 +msgid "ARCnet COM90xx (standard)" +msgstr "ஏஆர்சிநெட் காம்90எக்ஸ் எக்ஸ் (சாதரணமான)" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:479 +msgid "ARCnet COM90xx (in IO-mapped mode)" +msgstr " ஏஆர்சிநெட் காம்90எக்ஸ் எக்ஸ் (ஐஓ வரையப்பட்ட நிலை)" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:510 +msgid "Digital Equipment Corporation FDDI controller" +msgstr "டிஜிட்டல் எக்யுப்மென்ட் கார்பரேசன் எப்டிடிஐ கன்டிரோலர்." + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:516 +msgid "SysKonnect FDDI adapter (SK-55xx, SK-58xx, Netelligent 100)" +msgstr "சிஸ்கோநெக்ட் எப்டிடிஐ அடாப்டர் (எஸ்கே-55எக்ஸ்எக்ஸ், எஸ்கே-58எக்ஸ்எக்ஸ், நெடெலிஜென்ட் 100) " + +#. Network subsystem name +#: src/include/network/lan/cards.rb:533 +msgid "Channel-to-Channel (CTC) network" +msgstr "சேன்லிருந்து சேனல் (சிடிசி) நெட்வொர்க்" + +#. Network subsystem name +#: src/include/network/lan/cards.rb:541 +msgid "Hipersockets (HSI) Network" +msgstr "ஹைப்பர்சாக்கட்ஸ் (எச் எஸ் ஐ ) நெட்வொர்க்" + +#. Network subsystem name +#: src/include/network/lan/cards.rb:548 +msgid "IBM OSA LCS" +msgstr "ஐபிஎம் ஒஸ் ஏ எல்சி எஸ்" + +#. Network subsystem name +#: src/include/network/lan/cards.rb:553 +msgid "Enterprise System Connector (ESCON) network" +msgstr "என்டர்பிரைஸ் சிஸ்டம் கனக்டர் (எஸ்கான்) நெட்வொர்க்" + +#. Network subsystem name +#: src/include/network/lan/cards.rb:561 +msgid "Fiberchannel System Connector (FICON) Network" +msgstr "பைபர்சானல் சிஸ்டம் கனக்டர் (பிக்கான்) நெட்வொர்க்" + +#. Network subsystem name +#: src/include/network/lan/cards.rb:569 +msgid "Inter User Communication Vehicle (IUCV)" +msgstr "இன்டர் யூஸர் கம்யூனிகேஷன் வெஹிகில் (ஐயூசிவி)" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:577 +msgid "CI7000 adapter" +msgstr "சிஐ7000 அடாப்டர்" + +#. list > overview = (list >)LanItems::Overview(); +#: src/include/network/lan/cmdline.rb:89 +msgid "Use \"id\" option to determine device." +msgstr "சாதனத்தை நிர்ணயிப்பதற்கு \"id\" விருப்பத்தேர்வை பயன்படுத்தவும்" + +#: src/include/network/lan/cmdline.rb:98 +msgid "Value of \"id\" is out of range. Use \"list\" option to check max. value of \"id\"." +msgstr "\"id\"ன் மதிப்பு எட்டும் வகையில் இல்லை. \"id\"ன் அதிகபட்ச மதிப்பை சரிபார்ப்பதற்கு, \"பட்டியல்\" விருப்பத்தேர்வை பயன்படுத்தவும்." + +#. Handler for action "add" +#. @param [Hash{String => String}] options action options +#. Handler for action "edit" +#. @param [Hash{String => String}] options action options +#: src/include/network/lan/cmdline.rb:214 +#: src/include/network/lan/cmdline.rb:265 +#, fuzzy +msgid "Impossible value for bootproto." +msgstr "பூட்ப்ரோட்டோவுக்கு இருக்கக்கூடிய மதிப்பு அல்ல!" + +#: src/include/network/lan/cmdline.rb:223 +#: src/include/network/lan/cmdline.rb:289 +#, fuzzy +msgid "Impossible value for startmode." +msgstr "ஸ்டார்ட்மோடுக்கு இருக்கக்கூடிய மதிப்பு அல்ல!" + +#: src/include/network/lan/cmdline.rb:271 +msgid "For static configuration, the \"ip\" option is needed." +msgstr "" + +#. Handler for action "delete" +#. @param [Hash{String => String}] options action options +#: src/include/network/lan/cmdline.rb:316 +msgid "The device was deleted." +msgstr "சாதனம் நீக்கப்பட்டுள்ளது." + +#. , :gw6dev encoding: utf-8 +#. *************************************************************************** +#. +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 of the GNU General Public License as +#. published by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.novell.com +#. +#. ************************************************************************** +#. File: include/network/lan/dialogs.ycp +#. Package: Network configuration +#. Summary: Summary, overview and IO dialogs for network cards config +#. Authors: Michal Svec +#: src/include/network/lan/complex.rb:75 +msgid "Name" +msgstr "பெயர்" + +#: src/include/network/lan/complex.rb:75 +msgid "Note" +msgstr "" + +#: src/include/network/lan/complex.rb:115 +msgid "Global Options" +msgstr "" + +#: src/include/network/lan/complex.rb:125 +msgid "Overview" +msgstr "விளக்கம்" + +#. continue-cancel popup, #178848 +#. %1 is a (long) path to a README file +#: src/include/network/lan/complex.rb:153 +msgid "" +"A Xen network bridge was detected.\n" +"Due to the renaming of network interfaces by the bridge script,\n" +"network interfaces should not be configured or restarted.\n" +"See %1 for details." +msgstr "" +"ஒரு ஸென் வலையமைப்பு இணைப்பு கண்டறியப்பட்டுள்ளது.\n" +"இணைப்பு உரையினால் வலையமைப்பு இன்டர்ஃபேஸ்களுக்கு மறுபெயரளிக்கப்பட்டுள்ளதால்,\n" +"வலையமைப்பு இன்டர்ஃபேஸ்கள் உள்ளமைக்கப்படவோ அல்லது மீண்டும் துவக்கப்படவோ கூடாது.\n" +"விவரங்களுக்கு %1ஐ பார்க்கவும்." + +#. Write settings dialog +#. @return `abort if aborted and `next otherwise +#: src/include/network/lan/complex.rb:199 +#, fuzzy +msgid "" +"Firmware is needed. Install it from \n" +"the add-on CD.\n" +"First add the add-on CD to your YaST software repositories then return \n" +"to this configuration dialog.\n" +msgstr "" +"நல்ல முறையில் இயங்குவதற்கு சாதனத்திற்கு ஓர் உறுதியான பொருள் தேவைப்படுகிறது.இது, %1 கூடுதல் சேர்ப்பு \n" +"சிடியிலிருந்து நிறுவப்படலாம்.\n" +"இந்த உறுதியான பொருளை நிறுவுவதற்கு, உங்கள் YaST நிறுவுதல் ஆதாரங்களுடன் கூடுதல் சேர்ப்பு சிடியையும் \n" +"சேர்த்துக் கொண்டு, இந்த உள்ளமைத்தல் டயலாகிற்கு திரும்ப வரவும்." + +#: src/include/network/lan/complex.rb:213 +#, fuzzy +msgid "" +"The device needs a firmware to function properly. Usually, it can be\n" +"downloaded from your driver vendor's Web page. \n" +"If you have already downloaded and installed the firmware, click\n" +"<b>Continue</b> to configure the device. Otherwise click <b>Cancel</b> and\n" +"return to this dialog once you have installed the firmware.\n" +msgstr "" +"நல்ல முறையில் இயங்குவதற்கு சாதனத்திற்கு ஓர் உறுதியான பொருள் தேவைப்படுகிறது.இது பொதுவாக உங்கள் \n" +"இயக்கி விற்பனையாளர் வலைப்பக்கத்திலிருந்து தகவலிறக்கம் செய்யப்படலாம்.\n" +"நீங்கள் ஏற்கனவே உறுதியான பொருளை தகவலிறக்கம் செய்து நிறுவியிருந்தால், சாதனத்தை உள்ளமைப்பதற்கு, \n" +"‘தொடரவும்’ஐ கிளிக் செய்யவும். இல்லாவிட்டால், நீங்கள் உறுதியான பொருளை நிறுவியவுடன்,‘ரத்து செய்யவும்’ஐ \n" +"கிளிக் செய்தபின் இந்த டயலாகிற்கு திரும்ப வரவும்." + +#. this is one of 2 places to install packages :-( +#. - kernel modules (InstallKernel): before loaded +#. - wlan firmware: here, just because it is copied from modems +#. #45960 +#: src/include/network/lan/complex.rb:232 +#, fuzzy +msgid "Installing firmware" +msgstr "ஃபர்ம்வேர் நிறுவப்படுகிறது..." + +#: src/include/network/lan/complex.rb:233 +msgid "For successful firmware installation, the 'install_bcm43xx_firmware' script needs to be executed. Execute it now?" +msgstr "" + +#: src/include/network/lan/complex.rb:247 +#, fuzzy +msgid "An error occurred during firmware installation." +msgstr "நிறுவுதலின் பொழுது பிழை ஏற்ப்பட்டுள்ளது" + +#. Continue-Cancel popup +#: src/include/network/lan/complex.rb:402 +msgid "" +"The interface is currently set to be managed\n" +"by the NetworkManager applet.\n" +"\n" +"If you edit the settings for this interface here,\n" +"the interface will no longer be managed by NetworkManager.\n" +msgstr "" +"தற்போது நெட்வொர்க் மானேஜர் மூலம் \n" +"பார்க்கும் படி உள்ளது. இங்கே,\n" +"\n" +"முகப்பின் அமைப்பினை மாற்றினால், \n" +"நெவொர்க் மானேஜை மூலம் \n" +"இனி கிடைக்காது.\n" + +#. warn user when device to delete has STARTMODE=nfsroot (bnc#433867) +#: src/include/network/lan/complex.rb:456 +msgid "Device you select has STARTMODE=nfsroot. Really delete?" +msgstr "" + +#. Network setup method dialog caption +#: src/include/network/lan/complex.rb:487 src/include/network/widgets.rb:363 +msgid "Network Setup Method" +msgstr "நெட்வொர்க் அமைப்பு முறை" + +#. Evaluates if user should be asked again according dialogs result value +#. +#. it is basically useful if user aborts dialog and he has done some +#. changes already. Calling this function may results in confirmation +#. popup. +#: src/include/network/lan/complex.rb:519 +msgid "Network Settings" +msgstr "" + +#. Frame label +#: src/include/network/lan/dhcp.rb:48 +msgid "DHCP Client Options" +msgstr "திஎச்சிபி கிளைன்ட் விருப்பத் தேர்வுகள்" + +#. CheckBox label +#. `Left(`CheckBox(`id(`broadcast), _("Request Broad&cast Response"))), +#. `VSpacing(0.49), +#. TextEntry label +#: src/include/network/lan/dhcp.rb:58 +msgid "DHCP Client &Identifier" +msgstr "டிஎச்சிபி கிளைன் கண்டுபிடிப்பாளர்" + +#. TextEntry label +#: src/include/network/lan/dhcp.rb:64 +msgid "&Hostname to Send" +msgstr "அனுப்ப வேண்டிய ஓம்புனர் பெயர்" + +#: src/include/network/lan/dhcp.rb:71 +#, fuzzy +msgid "Change Default Route via DHCP" +msgstr "ஓம்புனர் பெயரை டிஎச்சிபி வழியாக மாற்றவும்." + +#. Manual network card setup help 1/4 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:82 +msgid "" +"<p>Set up hardware-specific options for \n" +"your network device here.</p>\n" +msgstr "" + +#. Manual network card setup help 2/4 +#. translators: do not translated udev, MAC, BusID +#: src/include/network/lan/hardware.rb:91 +msgid "" +"<p><b>Device Type</b>. Various device types are available, select \n" +"one according your needs.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/network/lan/hardware.rb:99 +msgid "" +"<p><b>Udev Rules</b> are rules for the kernel device manager that allow\n" +"associating the MAC address or BusID of the network device with its name (for\n" +"example, eth1, wlan0 ) and assures a persistent device name upon reboot.\n" +msgstr "" + +#: src/include/network/lan/hardware.rb:105 +msgid "" +"<p><b>Show visible port identification</b> allows you to physically identify now configured NIC. \n" +"Set appropriate time, click <b>Blink</b> and LED diodes on you NIC will start blinking for selected time.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. Manual network card setup help 2/4 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:118 +msgid "" +"<p><b>Kernel Module</b>. Enter the kernel module (driver) name \n" +"for your network device here. If the device is already configured, see if there is more than one driver available for\n" +"your device in the drop-down list. If necessary, choose a driver from the list, but usually the default value works.</p>\n" +msgstr "" + +#. Manual networ card setup help 3/4 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:125 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Additionally, specify <b>Options</b> for the kernel module. Use this\n" +"format: <i>option</i>=<i>value</i>. Each entry should be space-separated, for example: <i>io=0x300 irq=5</i>. <b>Note:</b> If two cards are \n" +"configured with the same module name, the options will be merged while saving.</p>\n" +msgstr "" +"விருப்பத் தேர்வுக்கான மதிப்பளவுகளை விருப்பத் \n" +"தேர்வு = மதிப்பளவு என்ற முறையில் எழுத வேண்டும். எல்லா \n" +"எழுத்தும் தனித்தனியே இருத்தல் வேண்டும், உ.த. ஐ0=0க்ஷ்300 ஐஆர்கியூ=5. கவனி: ஒரே தகவமைவு பெயரில்\n" +" இரண்டு அட்டைகள் தகவமைவு செய்யப்பட்டால், இரண்டையும் சேமிக்கும் பொழுது விருப்பத் தேர்வு இணைத்துவிடும்." + +#: src/include/network/lan/hardware.rb:131 +msgid "<p>If you specify options via <b>Ethtool options</b>, ifup will call ethtool with these options.</p>\n" +msgstr "" + +#. Manual dialog help 4/4 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:140 +msgid "" +"<p>If you have a <b>PCMCIA</b> network card, select PCMCIA.\n" +"If you have a <b>USB</b> network card, select USB.</p>\n" +msgstr "" +"உங்களிடம் பிசிஎம்சிஐஏ கார்டு இருப்பின், பிசிஎம்சிஐஏ வை தேர்வு செய்யவும்,\n" +"உங்களிடம் யூஎஸ்பி நெட்வொர்க் கார்டு இருப்பின், யூஎஸ்பி வை தேர்வு செய்யவும்\n" + +#. overwrite help +#. Manual dialog help 5/4 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:149 +msgid "" +"<p>Here, set up your networking device. The values will be\n" +"written to <i>/etc/modprobe.conf</i> or <i>/etc/chandev.conf</i>.</p>\n" +msgstr "" +"இங்கே நெட்வொர்க் கருவியை அமைக்கவும்.\n" +"இதன் மதிப்பளவுகள் >/etc/modprobe.conf அல்லது >/etc/chandev.confகோப்பினுள் எழுதப்படும்.\n" + +#. Manual dialog help 6/4 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:153 +msgid "" +"<p>Options for the module should be written in the format specified\n" +"in the <b>IBM Device Drivers and Installation Commands</b> manual.</p>" +msgstr "" +"ஐபிஎம் கருவி இயக்கிகள் மற்றும் நிறுவுதல் \n" +"கட்டளை கையேட்டில் குறிப்பிட்டுள்ள வடிவத்தில் தான் விருப்பத் தேர்வின் கூறுகளை எழுத வேண்டும்." + +#. CheckBox label +#: src/include/network/lan/hardware.rb:281 +msgid "&PCMCIA" +msgstr "பிசிஎம்சிஐஏ" + +#. CheckBox label +#: src/include/network/lan/hardware.rb:290 +msgid "&USB" +msgstr "யூஎஸ்பி" + +#. #116211 - allow user to change modules from list +#. Frame label +#: src/include/network/lan/hardware.rb:302 +msgid "&Kernel Module" +msgstr "கெர்னல் கூறுகள்" + +#. Text entry label +#: src/include/network/lan/hardware.rb:312 +msgid "&Module Name" +msgstr "தகவமைவு பெயர்" + +#: src/include/network/lan/hardware.rb:365 +msgid "Udev Rules" +msgstr "" + +#: src/include/network/lan/hardware.rb:367 +msgid "Device Name" +msgstr "சாதனத்தின் பெயர்" + +#: src/include/network/lan/hardware.rb:368 +msgid "Change" +msgstr "மாற்று" + +#: src/include/network/lan/hardware.rb:379 +#, fuzzy +#| msgid "Server Identification" +msgid "Show Visible Port Identification" +msgstr "சர்வர் அடையாளம்" + +#. translators: how many seconds will card be blinking +#: src/include/network/lan/hardware.rb:384 +msgid "Seconds" +msgstr "நொடிகள்" + +#: src/include/network/lan/hardware.rb:389 +#, fuzzy +#| msgid "Blin" +msgid "Blink" +msgstr "ப்ளின்" + +#: src/include/network/lan/hardware.rb:394 +#, fuzzy +msgid "Ethtool Options" +msgstr "கூடுதல் ஆள்களங்கள்" + +#. Manual selection caption +#: src/include/network/lan/hardware.rb:472 +msgid "Manual Network Card Selection" +msgstr "கைமுறை நெட்வொர்க் அட்டை தேர்வு" + +#. Manual selection help +#: src/include/network/lan/hardware.rb:475 +msgid "" +"<p>Select the network card to configure. Search\n" +"for a particular network card by entering the name in the search entry.</p>" +msgstr "" +"நெட்வொர்க் அட்டையை தகவமைவு செய்ய தேர்வு செய்க. குறிப்பிட்ட \n" +"நெட்வொர்க் அட்டையை தேட அதன் பெயரை அழுத்தி தேடு வை அழுத்தவும்." + +#. Selection box label +#. Selection box title +#: src/include/network/lan/hardware.rb:485 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:540 +msgid "&Network Card" +msgstr "நெட்வொர்க் அட்டை " + +#. Text entry field +#: src/include/network/lan/hardware.rb:489 +msgid "&Search" +msgstr "தேடு" + +#. bnc#767946 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:799 +#, fuzzy +msgid "" +"Configuration name %1 already exists.\n" +"Choose a different one." +msgstr "" +"%1(%2) தகவமைவு பெயர் ஏற்கனவே உள்ளது.\n" +" மற்றொன்றை தேர்வு செய்க. " + +#. S/390 dialog caption +#: src/include/network/lan/hardware.rb:854 +msgid "S/390 Network Card Configuration" +msgstr "எஸ்/390 நெட்வொர்க் அட்டை தகவமைவு " + +#. Frame label +#. Frame label +#. Frame label +#. Frame label +#: src/include/network/lan/hardware.rb:873 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:975 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1042 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1079 +msgid "S/390 Device Settings" +msgstr "எஸ்/390 கருவி அமைப்புகள்" + +#. TextEntry label +#: src/include/network/lan/hardware.rb:883 +msgid "&Port Name" +msgstr "போர்ட் பெயர்" + +#: src/include/network/lan/hardware.rb:888 +#, fuzzy +msgid "Port Number" +msgstr "போர்ட் எண்" + +#. CheckBox label +#: src/include/network/lan/hardware.rb:902 +msgid "&Enable IPA Takeover" +msgstr "ஐபிஏ டேகோவரை செயலாக்கு" + +#. CheckBox label +#: src/include/network/lan/hardware.rb:909 +msgid "Enable &Layer 2 Support" +msgstr "லேயர் 2 ஒத்துழைப்பை செயலாக்கு" + +#. TextEntry label +#: src/include/network/lan/hardware.rb:916 +msgid "Layer2 &MAC Address" +msgstr "லேயர்2 மாக் முகவரி" + +#: src/include/network/lan/hardware.rb:924 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1000 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1054 +#, fuzzy +msgid "Read Channel" +msgstr "சேனல்" + +#: src/include/network/lan/hardware.rb:930 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1006 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1060 +#, fuzzy +msgid "Write Channel" +msgstr "மாற்றங்களை இப்பொழுதே எழுது" + +#: src/include/network/lan/hardware.rb:936 +#, fuzzy +msgid "Control Channel" +msgstr "கட்டுப்பாட்டு கோப்பு மாற்றப்பட்டுள்ளது." + +#. S/390 dialog help: QETH Port name +#: src/include/network/lan/hardware.rb:947 +msgid "<p>Enter the <b>Port Name</b> for this interface (case-sensitive).</p>" +msgstr "இந்த முகப்பிற்கான போர்ட் பெயரை எழுதவும் (கேஸ்-தன்மையுடையது)" + +#. S/390 dialog help: QETH Options +#: src/include/network/lan/hardware.rb:951 +msgid "<p>Enter any additional <b>Options</b> for this interface (separated by spaces).</p>" +msgstr "இந்த முகப்பிற்கு கூடுதல் விருப்பத் தேர்வுகளை கொடுக்கவும்." + +#: src/include/network/lan/hardware.rb:954 +msgid "<p>Select <b>Enable IPA Takeover</b> if IP address takeover should be enabled for this interface.</p>" +msgstr "இந்த முகப்பிற்கு ஐபி டேகோவர் செயலாக்க வேண்டுமெனில் எனேபிள் ஐபி டேகோவரை தேர்வு செய்யவும்." + +#: src/include/network/lan/hardware.rb:957 +msgid "<p>Select <b>Enable Layer 2 Support</b> if this card has been configured with layer 2 support.</p>" +msgstr "இந்த அட்டை லேயர்2 உதவிக்கு தகவமைவு செய்யப்பட்டிருப்பின் எனேபிள் லேயர் 2 ஒத்துழைப்பை தேர்வு செய்யவும்." + +#: src/include/network/lan/hardware.rb:960 +msgid "<p>Enter the <b>Layer 2 MAC Address</b> if this card has been configured with layer 2 support.</p>" +msgstr "அட்டை லேயர்2 உதவிக்கு தகவமைவு செய்யப்பட்டிருப்பின் லேயர் 2 மாக் முகவரியை தேர்வு செய்யவும்." + +#. TextEntry label +#: src/include/network/lan/hardware.rb:984 +msgid "&Port Number" +msgstr "போர்ட் எண்" + +#. TextEntry label +#: src/include/network/lan/hardware.rb:992 +msgid "&LANCMD Time-Out" +msgstr "லான்சிஎம்டி டைம் அவுட்" + +#. S/390 dialog help: LCS +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1017 +msgid "<p>Choose the <b>Port Number</b> for this interface.</p>" +msgstr "இந்த முகப்பிற்கான போர்ட் எண்னை தேர்வு செய்யவும்." + +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1018 +msgid "<p>Specify the <b>LANCMD Time-Out</b> for this interface.</p>" +msgstr " இந்த முகப்பிற்கான லான்சிஎம்டி டைம் அவுட்டை தேர்வு செய்யவும்." + +#. ComboBox item: CTC device protocol +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1023 +msgid "Compatibility Mode" +msgstr "அடக்க முறை" + +#. ComboBox item: CTC device protocol +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1025 +msgid "Extended Mode" +msgstr "விரிவாக்க முறை" + +#. ComboBox item: CTC device protocol +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1027 +msgid "CTC-Based tty (Linux to Linux Connections)" +msgstr "சிடிசி சார்ந்த டிடிஒய் (லைநக்ஸ்லிருந்து லைநக்ஸ் இணைப்புகள்)" + +#. ComboBox item: CTC device protocol +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1029 +msgid "Compatibility Mode with OS/390 and z/OS" +msgstr "ஒஎஸ்/390 மற்றும் சி/ஒஎஸ் உடன் அடக்க முறை" + +#. TextEntry label +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1048 +msgid "&Protocol" +msgstr "பிரோட்டோகால்" + +#. S/390 dialog help: CTC +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1071 +msgid "<p>Choose the <b>Protocol</b> for this interface.</p>" +msgstr "இந்த முகப்பிற்கான பிரோட்டோகாலை தேர்வு செய்க." + +#. TextEntry label, #42789 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1088 +msgid "&Peer Name" +msgstr "பீர் பெயர்" + +#. S/390 dialog help: IUCV, #42789 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1099 +msgid "" +"<p>Enter the name of the IUCV peer,\n" +"for example, the z/VM user name with which to connect (case-sensitive).</p>\n" +msgstr "" +"ஐயூசிவி பீர் பெயரை தருக\n" +", உ.த. சி/வி.எம் பயணாளர் பெயர்.\n" + +#. #176330, must be static +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1220 +#, fuzzy +msgid "" +"An error occurred while creating device.\n" +"See YaST log for details." +msgstr " பிரிண்டர் தரவுதளம் உருவாக்கும்பொழுது பிழை ஏற்ப்பட்டுள்ளது" + +#. Manual network card configuration dialog +#. @return dialog result +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1242 +#, fuzzy +msgid "Hardware Dialog" +msgstr "வன்பொருள் தரவு" + +#. Network cards read dialog help 1/2 +#: src/include/network/lan/help.rb:31 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing Network Card\n" +"Configuration</big></b><br>Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"நெட்வொர்க் அட்டை தகவமைவு \n" +"நிறுவுதல். தயவு செய்து காத்திருக்கவும். \n" + +#. Network cards read dialog help 2/2 +#: src/include/network/lan/help.rb:35 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting the Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <B>Abort</B> now.</p>\n" +msgstr "" +"நிறுவுதல் கைவிடுகிறது : \n" +"அபார்ட் மூலம் பாதுகாப்பாக தகவமைவு சட்டத்தை விட்டு வெளியேறவும்.\n" + +#. Network cards write dialog help 1/2 +#: src/include/network/lan/help.rb:39 +msgid "" +"<p><b><big>Saving Network Card\n" +"Configuration</big></b><br>Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +" நெட்வொர்க் அட்டை தகவமைவு \n" +"சேமிக்கிறது. தயவு செய்து காத்திருக்கவும்.\n" + +#. Network cards write dialog help 2/2 +#: src/include/network/lan/help.rb:43 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort saving by pressing <b>Abort</b>.</p>\n" +msgstr "" +"சேமிக்கிறதை கைவிடுகிறது. \n" +"அபார்ட் மூலம் சேமிப்பை கைவிடுங்கள்.\n" + +#. Network setup method help +#. NetworkManager and wicked are programs +#: src/include/network/lan/help.rb:48 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Network Setup Method</big></b></p>\n" +"<p>Use the <b>NetworkManager</b> as a desktop applet\n" +"managing connections for all interfaces. It is well suited\n" +"for switching among wired and wireless networks.</p>\n" +msgstr "" +"எல்லா முகப்பின் இணைப்புகளை சமாளிக்க \n" +"நெட்வொர்க்மேனேஜரின் டெஸ்க்டாப் ஆப்லெட் பயன்படும்.\n" +" இது வையர்லெஸ் மற்றும் வையர்ட் நெட்வொர்க்குள் மாற்றும் போது பயன்படும்.\n" + +#: src/include/network/lan/help.rb:54 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Use <b>wicked</b> if you do not run a desktop environment\n" +"or need to use multiple interfaces at the same time.</p>\n" +msgstr "" +"டெஸ்க்டாப் சூழ்நிலை (ஜிநோம் அல்லது கேடிஈ)\n" +" இல்லையென்றால், ஐஎப் அப் மூலம் பழைய முறையை \n" +"பயன்படுத்துக அல்லது பல முகப்புகளை ஒரே சமயத்தில் பயன் படுத்த வேண்டும்.\n" + +#. For systems not including NetworkManager by default (bnc#892678) +#: src/include/network/lan/help.rb:59 +msgid "" +"<p><b>NetworkManager</b> is not part of every base\n" +"installation repository. For example, to enable it on SUSE\n" +"Linux Enterprise Server add the Workstation Extension\n" +"repository and install the 'NetworkManager' package.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/network/lan/help.rb:66 +msgid "" +"<p><b><big>Network Card Overview</big></b><br>\n" +"Obtain an overview of installed network cards. Additionally,\n" +"edit their configuration.<br></p>\n" +msgstr "" +" நெட்வொர்க் அட்டை தகவமைவு மேலோட்டம் \n" +"மூலம் நிறுவப்பட்ட நெட்வொர்க் அட்டைகளை பார்க்கலாம். \n" +"கூடுதலாக அதன் தகவமைவை மாற்றலாம்.\n" + +#: src/include/network/lan/help.rb:71 +msgid "" +"<p><b><big>Adding a Network Card:</big></b><br>\n" +"Press <b>Add</b> to configure a new network card manually.</p>\n" +msgstr "" +" நெட்வொர்க் அட்டை கூட்டுதல் : ஆட் மூலம் புதிய\n" +" நெட்வொர்க் அட்டை தகவமைவை கைமுறையாக செய்யவும்\n" + +#: src/include/network/lan/help.rb:74 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Configuring or Deleting:</big></b><br>\n" +"Choose a network card to change or remove.\n" +"Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> respectively.</p>\n" +msgstr "" +"மாற்றம் அல்லது அழித்தல் நெட்வொர்க் அட்டையை \n" +"மாற்றவோ அல்லது அழிக்கவோ தேர்வு செய்து அதற்கான மாற்றம் \n" +"மற்றும் அழித்தல் பொத்தானை விருப்பம் போல் தேர்வு செய்யவும். \n" + +#. IPv6 help +#: src/include/network/lan/help.rb:81 +msgid "" +"<p><b><big>IPv6 Protocol Settings</big></b></p>\n" +"<p>Check <b>Enable IPv6</b> to enable the ipv6 module in the kernel.\n" +"It is possible to use IPv6 together with IPv4. This is the default option.\n" +"To disable IPv6, uncheck this option. This will blacklist the kernel \n" +"module for ipv6. If the IPv6 protocol is not used on your network, the response \n" +"time can be faster.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/network/lan/help.rb:89 +msgid "<p>All changes will be applied after reboot.</p>" +msgstr "<p>மீண்டும் துவக்கப்பட்டபின் அனைத்து மாற்றங்களும் பயன்பாட்டிற்கு வரும்.</p>" + +#. Routing dialog help 1/2 +#: src/include/network/lan/help.rb:92 +msgid "" +"<p>The routing can be set up in this dialog.\n" +"The <b>Default Gateway</b> matches every possible destination, but poorly. \n" +"If any other entry exists that matches the required address, it is\n" +"used instead of the default route. The idea of the default route is simply\n" +"to enable you to say \"and everything else should go here.\"</p>\n" +msgstr "" +"ரூட்டிங் இந்த சட்டத்தில் அமைக்கலாம்.\n" +" பொதுவான தலைவாசல் எல்ல இலக்குக்கும் பொருந்தும்,\n" +" ஆனால் சுமாராக. மற்றொன்று இருந்தால் \n" +"பொதுவான \n" +"ரூட்டுக்கு பதில் பயன்படுத்தப்படும்.\n" + +#: src/include/network/lan/help.rb:99 +msgid "" +"<p>For each route, enter destination network IP address, gateway address,\n" +"and netmask. To omit any of these values, use a dash sign \"-\". Select\n" +"the device through which the traffic to the defined network will be routed.\"-\" is an alias for any interface.</p>\n" +msgstr "" + +#. Routing dialog help 2/2 +#: src/include/network/lan/help.rb:105 +msgid "" +"<p>Enable <b>IPv4 Forwarding</b> (forwarding packets from external networks\n" +"to the internal one) if this system is a router.\n" +msgstr "" + +#: src/include/network/lan/help.rb:109 +msgid "" +"<p>Enable <b>IPv6 Forwarding</b> (forwarding packets from external networks\n" +"to the internal one) if this system is a router.\n" +"<b>Warning:</b> IPv6 forwarding disables IPv6 stateless address\n" +"autoconfiguration (SLAAC)." +msgstr "" + +#: src/include/network/lan/help.rb:115 +msgid "" +"<p><b>Important:</b> if the firewall is enabled, allowing forwarding alone is not enough. \n" +"You should enable masquerading and/or set at least one redirect rule in the\n" +"firewall configuration. Use the YaST firewall module.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/network/lan/help.rb:121 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>If you are using DHCP to get an IP address, check whether you get\n" +"also a hostname via DHCP. The hostname will be set automatically by the DHCP client.\n" +"However, changing the hostname at runtime may confuse the graphical desktop. \n" +"Therefore, disable this option if you connect to different networks that assign \n" +"different hostnames.</p> " +msgstr "" +"நீங்கல் ஐபி முகவரியை பெற டிஎச்சிபி \n" +"பயன்படுத்துகிறீர்கள் \n" +"என்றால்,ஓம்புனர் பெயர் கிடைக்கிறதா என பார்க்கவும்.\n" +" பல நெட்வொர்க்கு மாறும் போது இதனை தவிர்கவும், ஏனேன்றால் வரைகலை வட்டமைவு சில சமயம்\n" +" இயங்கும் போது குழ்ம்ப வாய்ப்புண்டு.. \n" + +#: src/include/network/lan/help.rb:129 +msgid "" +"<p><b>Assign Hostname to Loopback IP</b> associates your hostname with \n" +"the IP address <tt>127.0.0.2</tt> (loopback) in <tt>/etc/hosts</tt>. This is a \n" +"useful option if you want to have the hostname resolvable at all times, even \n" +"without an active network. In all other cases, use it carefully, especially \n" +"if this computer provides some network services.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/network/lan/help.rb:137 +msgid "" +"<p>Enter the name servers and domain search list for resolving \n" +"hostnames. Usually they can be obtained by DHCP.</p>\n" +msgstr "" +" சரிவர்களையும், தேடுதல் பட்டியலையும் ஓம்புனர் \n" +"பெயரை ரிசால்வ் செய்ய தருக. பொதுவாக, இதனை டிஎச்சிபி யிலிருந்து பெறுவது வழக்கம்.\n" + +#. resolver dialog help +#: src/include/network/lan/help.rb:141 +msgid "" +"<p>A name server is a computer that translates hostnames into\n" +"IP addresses. This value must be entered as an <b>IP address</b>\n" +"(for example, 192.168.0.42), not as a hostname.</p>\n" +msgstr "" +"நேம் செர்வர் என்பது ஓம்புனர் பெயர்களை ஐபி முகவரிகளாக மாற்றும் ஒரு \n" +"கணினியாகும். இதன் மதிப்பளவு ஐபி முகவரியாகத்தான் \n" +"இருக்கவேண்டும்(உ.த. 192.168.0.42). \n" + +#. resolver dialog help +#: src/include/network/lan/help.rb:147 +msgid "" +"<p>Search domain is the domain name where hostname searching starts.\n" +"The primary search domain is usually the same as the domain name of\n" +"your computer (for example, suse.de). There may be additional search domains\n" +"(such as suse.com). Separate the domains with commas or white space.</p>\n" +msgstr "" +"தேடுதல் டொமைன் தான் ஓம்புனர் தேடுதலை ஆரம்பிக்கும் \n" +"டொமைன் பெயர். முதல் தேடுதல் டொமைன் பொதுவாக \n" +"அதே கணினியுடையது தாக இருக்கும். (சுசி.டிஈ போல). இதில் கூடுதல் தேடுதல்\n" +"டொமைன்களும் உண்டு. டொமைன்களை, கமா மற்றும் இடம் கொடுத்து பிரிக்கவும்.\n" + +#: src/include/network/lan/help.rb:154 +msgid "" +"<p>Enter the short name for this computer (e.g. <i>mymachine</i>) and the DNS domain\n" +"(e.g. <i>example.com</i>) that it belongs to. The domain is especially important if this \n" +"computer is a mail server. You can view the hostname of you computer using the <i>hostname</i> \n" +"command.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/network/lan/help.rb:161 +msgid "" +"<p>Select the way how the DNS configuration will be modified (name servers,\n" +"search list, the content of <i>/etc/resolv.conf</i>). Normally, it is handled\n" +"by the <i>netconfig</i> script, which merges statically defined data with\n" +"dynamically obtained data (e.g. from the DHCP client, NetworkManager,\n" +"etc.). This is the default. <b>Use Default Policy</b> is sufficient for most\n" +"configurations.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/network/lan/help.rb:169 +msgid "" +"<p>By choosing <b>Only Manually</b>, <i>netconfig</i> will no longer be\n" +"allowed to modify <i>/etc/resolv.conf</i>. You can however edit the file\n" +"manually. By choosing <b>Use Custom Policy</b>, you may specify a custom\n" +"policy string, which consists of a comma-separated list of interface names,\n" +"including wildcards, with STATIC and STATIC_FALLBACK as predefined special\n" +"values. For more information, see the <i>netconfig</i> manual page. Note:\n" +"Leaving the field blank is the same as using the <b> Only Manually</b>\n" +"policy.</p>\n" +msgstr "" + +#. Address dialog help 1-6/8: dynamic address preferred +#. Address dialog help 1/8 +#: src/include/network/lan/help.rb:181 +msgid "" +"<p><b><big>Address Setup</big></b></p>\n" +"<p>Select <b>No Address Setup</b> if you do not want to assign an IP address to this device.\n" +"This is particularly useful for bonding ethernet devices.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/network/lan/help.rb:186 +msgid "<p>Check <b>iBFT</b> if you want to keep the network configured in your BIOS.</p>\n" +msgstr "" + +#. Address dialog help 2/8 +#: src/include/network/lan/help.rb:190 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Select <b>Dynamic Address</b> if you do not have a static IP address \n" +"assigned by the system administrator or your Internet provider.</p>\n" +msgstr "" +"நிலையான ஐபி முகவரி சிஸ்டம் நிர்வாகி அல்லது \n" +"கேபிள் அல்லது டிஎஸ்எல் தருபவர் கொடுக்கவில்லை என்றால் இதனை தேர்வு செய்யவும், " + +#. Address dialog help 3/8 +#: src/include/network/lan/help.rb:194 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Choose one of the dynamic address assignment methods. Select <b>DHCP</b>\n" +"if you have a DHCP server running on your local network. Network addresses \n" +"are then automatically obtained from the server.</p>\n" +msgstr "" +"உங்களிடம் டிஎச்சிபி செர்வர் உள்ளார்ந்த முனையத்தில் \n" +"இயங்குகிறது என்றால் டைனமிக் முகவரியை தேர்வு செய்யலாம்.\n" + +#. Address dialog help 4/8 +#: src/include/network/lan/help.rb:200 +msgid "" +"<p>To search for an IP address and assign it statically, select \n" +"<b>Zeroconf</b>. To use DHCP and fall back to zeroconf, select <b>DHCP + Zeroconf\n" +"</b>. Otherwise, the network addresses must be assigned <b>Statically</b>.</p>\n" +msgstr "" + +#. Address dialog help 5/8 +#: src/include/network/lan/help.rb:207 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Enter the <b>IP Address</b> (for example: <tt>192.168.100.99</tt>) for your computer, and the \n" +" <b>Remote IP Address</b> (for example: <tt>192.168.100.254</tt>)\n" +"for your peer.</p>\n" +msgstr "உங்கள் கணினிக்கான ஐபி(உ.த 192.168.100.99) முகவரி மற்றும் தொலைதூர ஐபி(உ.த 192.168.100.254) முகவரியை தெரிவிக்கவும்" + +#. Address dialog help 6/8 +#: src/include/network/lan/help.rb:214 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>For <b>Static Address Setup</b> enter the static IP address for your computer (for example: <tt>192.168.100.99</tt>) and\n" +"the network mask (usually <tt>255.255.255.0</tt> or just length of prefix <tt>/24</tt>).Optionally, you can enter\n" +"a fully qualified hostname for this IP address. The hostname will be written to <tt>/etc/hosts</tt>.</p>\n" +msgstr "" +" உங்கள் கணினிக்கான ஐபி (உ.த 192.168.100.99) சப்நெட் மாஸ்க் \n" +"(பொதுவாக 255.255.255.0), விருப்பத் தேர்வாக பொதுவான \n" +"தலைவாசல் ஐபி முகவரி " + +#. Address dialog help 8/8 +#: src/include/network/lan/help.rb:220 +msgid "" +"<p>Contact your <b>network administrator</b> for more information about\n" +"the network configuration.</p>" +msgstr "" +"நெட்வொர்க் தகவமைவு பற்றி மேலும் விவரங்களுக்கு உங்கள் \n" +"நெட்வொர்க் நிர்வாகியை அனுகவும் " + +#: src/include/network/lan/help.rb:224 +msgid "" +"<p>DHCP configuration is not recommended for this product.\n" +"Components of this product might not work with DHCP.</p>" +msgstr "" +"இந்த பொருளுக்கு டிஎச்சிபி தகவமைவு நல்லதல்ல.\n" +" இதற்கான உதிரிகள் சரிவர டிஎச்சிபியுடன் இயங்காது" + +#: src/include/network/lan/help.rb:228 +msgid "" +"<p><b><big>Firewall Zone</big></b></p>\n" +"<p>Select the firewall zone to put the interface into. If you\n" +"select a zone, the firewall will be enabled. If you do not and other \n" +"firewalled interfaces exist, the firewall\n" +"will stay enabled but all traffic will be blocked for this\n" +"interface. If you do not select a zone and no others exist, \n" +"the firewall will be disabled.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/network/lan/help.rb:238 +msgid "<p><b>Mandatory Interface</b> specifies whether the network service reports failure if the interface fails to start at boot time.</p>" +msgstr "ஆரம்பிக்கும் பொழுது முகப்பு ஆரம்பிக்கவில்லை என்ற நெட்வொர்க் ரிப்போர் தகவலை கூறுகிறதா என்பதை இந்த தேவையான முகப்பு தெரிவிக்கவும்." + +#: src/include/network/lan/help.rb:242 +msgid "" +"<p><b><big>Maximum Transfer Unit</big></b></p>\n" +"<p>Maximum transfer unit (<b>MTU</b>) is the maximum size of the packet,\n" +"transferred over the network in one frame. Usually, you do not need to\n" +"set a MTU, but using lower MTU values may improve the network performance,\n" +"especially on slow dial-up connections. Either select one of the recommended\n" +"values or define another one.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/network/lan/help.rb:251 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Select the slave devices for the bond device.\n" +"Only devices with the device activation set to <b>Never</b> and with <b>No Address Setup</b> are available.</p>" +msgstr "<p>பாண்ட் சாதனத்திற்கான ஸ்லேவ் சாதனங்களை தேர்வு செய்யவும். சாதனத்தின் செயலாக்கம் ஒருபோதும் இல்லை மற்றும் முகவரி அமைப்புகள் ஒன்றுமில்லை என்று அமைக்கப்பட்டுள்ள சாதனங்கள் மட்டுமே கிடைக்கும்.</p> " + +#. DHCP dialog help 1/7 +#: src/include/network/lan/help.rb:255 +#, fuzzy +msgid "<p><b><big>DHCP Client Options</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>வாடிக்கையாளர் இணைப்பை உருவாக்கவும்:</big></b><br>" + +#. DHCP dialog help 2/7 +#: src/include/network/lan/help.rb:257 +msgid "" +"<p>The <b>DHCP Client Identifier</b>, if left empty, defaults to\n" +"the hardware address of the network interface. It must be different for each\n" +"DHCP client on a single network. Therefore, specify a unique free-form\n" +"identifier here if you have several (virtual) machines using the same\n" +"network interface and thus the same hardware address.</p>" +msgstr "" +"டிஎச்சிபி கிளைன் கண்டுபிடிப்பாளர், காலியாக விடப்பட்டால், \n" +"நெட்வொர்க் முகப்பின் பொதுவான வன்பொருள் முகவரியை எடுக்கும். ஒரே நெட்வொர்க்கில் \n" +"பெயர் வேறாக இருக்கவேண்டும். அதனால், புதியபெயரை இங்கே\n" +"தரவும் மற்றும் வன்பொருள் முகவரியையும்\n" +"தரவும். " + +#. DHCP dialog help 3/7 +#: src/include/network/lan/help.rb:265 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>The <b>Hostname to Send</b> specifies a string used for the\n" +"hostname option field when the DHCP client sends messages to the DHCP server. Some \n" +"DHCP servers update name server zones (forward and reverse records) \n" +"according to this hostname (dynamic DNS).</p>\n" +"Some DHCP servers require the <b>Hostname to Send</b> option field to\n" +"contain a specific string in the DHCP messages from clients. Leave <b>AUTO</b>\n" +"to send the current hostname (for example, the one defined in <tt>/etc/HOSTNAME</tt>). \n" +"If you do not want to send a hostname, leave the field empty.</p>\n" +msgstr "ஹூஸ்ட்நேம் டு சென்டு அனுப்ப வேண்டிய ஓம்புன்ர் பெயர் மற்றும் டிஎச்சிபி தகவல்களை குறிக்கும். சில டிஎச்சிபி செர்வர்கள் ஓம்புனர் பெயருக்கு ஏற்றார் போல் நேம் சர்வர்களையும் மாற்றும். இதற்கு ஹூஸ்ட் நேம் டு சென்ட் தேவை. ஆட்டோ என விட்டால் இருக்கும் ஓம்புனர் பெயர் செல்லும். அனுப்பவேண்டாமென்றால் காலியாக விடவும்." + +#. Aliases dialog help 1/4 +#: src/include/network/lan/help.rb:276 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Additional Addresses</big></b></p>\n" +"<p>Configure additional addresses of an interface in this table.</p>\n" +msgstr "ஒரு முகப்பின் கூடுதல் முகவரிகளை இந்த சட்டத்தில் தகவமைவு செய்க" + +#. Aliases dialog help 2/4 +#: src/include/network/lan/help.rb:280 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>Enter an <b>Alias Name</b>, an <b>IP Address</b>, and\n" +#| "the <b>Netmask</b>.</p>" +msgid "" +"<p>Enter an <b>IPv4 Address Label</b>, an <b>IP Address</b>, and\n" +"the <b>Netmask</b>.</p>" +msgstr "" +"புனைப் பெயர், ஐபி முகவரி மற்றும்,\n" +" நெட்மாஸ்கை தருக." + +#. Aliases dialog help 3/4 +#: src/include/network/lan/help.rb:284 +msgid "" +"<p><b>IPv4 Address Label</b>, formerly known as Alias Name, is optional and legacy. The total\n" +"length of interface name (inclusive of the colon and label) is\n" +"limited to 15 characters. The obsolete ifconfig utility truncates it after 9 characters.</p>" +msgstr "" + +#. Aliases dialog help 3/4, #83766 +#: src/include/network/lan/help.rb:290 +#, fuzzy +#| msgid "<p>Do not include the interface name in the alias name. For example, enter <b>foo</b> instead of <b>eth0:foo</b>.</p>" +msgid "<p>Do not include the interface name in the label. For example, enter <b>foo</b> instead of <b>eth0:foo</b>.</p>" +msgstr "புனைப் பெயரில் முகப்பு பெயரை தரவேண்டாம். உத. ஈடிஎச்:பூ க்கு பதில் பூ எழுதவும்." + +#. shared between WirelessDialog and WirelessKeyPopup +#. this is suited to the button-switched key typing +#. Translators: dialog help +#: src/include/network/lan/help.rb:297 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Choose between three <b>Key Input Types</b> for your key.\n" +"<br><b>Passphrase</b>: The key is generated from the phrase entered.\n" +"<br><b>ASCII</b>: The ASCII values of the characters entered constitute the\n" +"key. Enter 5 characters for 64-bit keys, up to 13\n" +"characters for 128-bit keys, up to 16 characters for 156-bit keys, and\n" +"up to 29 characters for 256-bit keys.\n" +"<br><b>Hexadecimal</b>: Enter the hex codes of the key directly. Enter\n" +"10 hex digits for 64-bit keys, 26 digits for 128-bit keys, 32 digits\n" +"for 156-bit keys, and 58 digits for 256-bit keys. You can\n" +"use hyphens <tt>-</tt> to separate pairs or groups of digits, for example,\n" +"<tt>0a5f-41e6-48</tt>.\n" +"</p> \n" +msgstr "" +"<p>உங்கள் கீக்காக மூன்று <b>கீ இன்புட் வகைகள்</b>ல் தேர்வு செய்யவும்.\n" +"<br><b>கடவுச்சொற்றொடர்</b>: குறிப்பிடப்படும் சொற்றொடரிலிருந்து கீ உருவாக்கப்படும்.\n" +"<br><b>ASCII</b>: கீயிலிருந்து எழுத்துக்களின் ASCII மதிப்புகள் சேர்க்கப்படுகின்றன. \n" +"64-பிட் கீக்களுக்கு 5 எழுத்துக்கள் வரை, 124-பிட் கீக்களுக்கு \n" +" 13 வரை, 156-பிட் கீக்களுக்கு 16 வரை மற்றும் 256-பிட் கீக்களுக்கு 29 எழுத்துக்கள் \n" +"வரை சேர்க்கவும்.\n" +"<br><b>அறுதசமம்</b>: கீயின் ஆறெழுத்து குறியீடுகளை நேரடியாக என்டர் செய்யவும். 64-பிட் கீக்களுக்கு \n" +"10 ஆறு இலக்கங்கள், 128-பிட் கீக்களுக்கு 26 இலக்கங்கள், 156-பிட் கீக்களுக்கு 32 இலக்கங்கள் மற்றும் 256-பிட் \n" +"கீக்களுக்கு 58 இலக்கங்களையும் என்டர் செய்யவும். இலக்கங்களின் ஜோடிகள் அல்லது \n" +"குழுக்களை பிரிப்பதற்கு நீங்கள் இணைப்புக்குறிகளை('-') பயன்படுத்தலாம். உதாரணமாக,\n" +"'0a5f-41e6-48'.\n" +"</p>\n" + +#. Wireless dialog help +#: src/include/network/lan/help.rb:312 +msgid "" +"<p>Here, set the most important settings\n" +"for wireless networking.</p>" +msgstr "இங்கே முக்கிய வையர்லெஸ் நெட்வொர்க் அமைப்புகளை அமைக்கவும்" + +#: src/include/network/lan/help.rb:315 +msgid "" +"<p>The <b>Operating Mode</b> depends on the network topology. The mode\n" +"can be <b>Ad-Hoc</b> (peer-to-peer network without an access point),\n" +"<b>Managed</b> (network managed by an access point, sometimes also\n" +"called <i>Infrastructure Mode</i>), or <b>Master</b> (the network card\n" +"acts as an access point).</p>\n" +msgstr "" +"<p> <b>இயக்க மோட்</b> வலையமைப்பு இடவியலைச் சார்ந்துள்ளது. இந்த மோட் <b>தற்காலிகமானது\n" +"</b>ஆக இருக்கலாம் (அணுக்கவிடம் இல்லாத பியர்-டு-பியர் வலையமைப்பு),<b>நிர்வகிக்கப்படுவது</b> \n" +"(அணுக்கவிடம் ஒன்றினால் நிர்வகிக்கப்படுவது, சிலநேரங்களில் <i>உள்கட்டமைப்பு \n" +"மோட்</i>என்றும் அழைக்கப்படுவது), அல்லது <b>மாஸ்டர்</b> (வலையமைப்பு அட்டையானது \n" +"அணுக்கவிடமாக செயல்படுவது).</p>\n" + +#: src/include/network/lan/help.rb:322 +msgid "" +"<p>Set the <b>Network Name (ESSID)</b> used to identify\n" +"cells that are part of the same virtual network. All stations in a\n" +"wireless LAN need the same ESSID to communicate with each other. If\n" +"you choose the operation mode <b>Managed</b> and no <b>WPA</b> authentication mode,\n" +"you can leave this field empty or set it to <tt>any</tt>. In this\n" +"case, your WLAN card associates with the access point with the best\n" +"signal strength.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ஒரே தோற்றநிலை வலையமைப்பின் பகுதியாக உள்ள செல்களை அடையாளம் \n" +"காண்பதற்காக பயன்படுத்தப்படும் <b>வலையமைப்பு பெயர் (ESSID)</b>ஐ அமைக்கவும். \n" +"தங்களுக்கிடையே தகவல் பரிமாற்றம் செய்து கொள்வதற்கு, கம்பியில்லா லானில் உள்ள \n" +"அனைத்து நிலையங்களுக்கும் அதே ESSID தேவைப்படும். நீங்கள் <b>நிர்வகிக்கப்படுவது</b> என்ற இயக்க மோடை தேர்வு செய்து, <b>WPA</b> உறுதியளிப்பு மோடைத் தேர்வு \n" +"செய்யவாவிட்டால், இந்தப் புலத்தை நீங்கள் காலியாகவோ அல்லது <tt>எதுவாயினும்</tt>\n" +"என்றோ அமைத்துக் கொள்ளலாம். இச்சூழலில், உங்கள் WLAN அட்டையானது மிகச் சிறந்த\n" +"சிக்னல் பலத்துடன் அணுக்கவிடத்துடன் சேர்ந்து கொள்கிறது.</p>\n" + +#: src/include/network/lan/help.rb:331 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>In some networks, you need to set an <b>Authentication Mode</b>.\n" +"It depends on the protection technology used, WEP or WPA. <b>WEP</b>\n" +"(Wired Equivalent Privacy) is a system to encrypt wireless network\n" +"traffic with an optional authentication, based on the encryption\n" +"key used. In most cases where WEP is used, the <b>WEP-Open</b> mode (no\n" +"authentication at all) is fine. This does not mean that you cannot\n" +"use WEP encryption (in that case use <b>No Encryption</b>). \n" +"Some networks may require <b>WEP-Shared Key</b> authentication. \n" +"NOTE: Shared key authentication makes it easier for a\n" +"potential attacker to break into your network. Unless you have\n" +"specific needs for shared key authentication, use the <b>Open</b>\n" +"mode. Because WEP has been proven insecure, <b>WPA</b> (Wi-Fi Protected Access)\n" +"was defined to close its security holes, but not all hardware supports\n" +"WPA. If you want to use WPA, select <b>WPA-PSK</b> or <b>WPA-EAP</b> as the\n" +"authentication mode. This is only possible in the operation mode\n" +"<b>Managed</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>சில வலையமைப்புகளில், நீங்கள் ஒரு <b>உறுதியளிப்பு மோட்</b>ஐ அமைக்க\n" +"வேண்டியிருக்கும். அது WEP அல்லது WPA போன்ற பயன்படுத்தப்படும் பாதுகாப்பு தொழில்நுட்பத்தைச் சார்ந்துள்ளது. <b>WEP</b>\n" +"(கம்பியுள்ள சமநிலை இரகசியக்காப்பு) என்பது, பயன்படுத்தப்படும் என்கிரிப்ஷன் கீயின் \n" +"அடிப்படையிலான விருப்பத்தேர்வுக்குட்பட்ட உறுதியளிப்புடன்கூடிய கம்பியில்லா \n" +"வலையமைப்பு போக்குவரத்தை என்கிரிப்ட் செய்வதற்கான ஒரு முறையாகும். WEP \n" +"பயன்படுத்தப்படும் பெரும்பாலான நேரங்களில், <b>திறக்க</b> மோட் (உறுதியளிப்பே \n" +"இல்லாத நிலை) சிறந்ததாகும்.இதற்கு, நீங்கள் WEP என்கிரிப்ஷனையே பயன்படுத்த முடியாது \n" +"என்பது பொருளல்ல. சில வலையமைப்புகளுக்கு WEP <b>பகிரப்படும் கீ</b>உறுதியளிப்புதேவைப்படலாம்.\n" +"கவனிக்கவும்: பகிரப்படும் கீக்கான உறுதியளிப்பு, ஒரு தாக்குதல்வாதிக்கு உங்கள்\n" +"வலையமைப்பிற்குள் அத்துமீறி நுழைவதை எளிதாக்குகிறது. பகிரப்படும் கீக்கான \n" +"உறுதியளிப்பிற்கான குறிப்பிட்ட தேவை உங்களுக்கு இருந்தாலன்றி, <b>திறக்க</b> \n" +"மோடையே பயன்படுத்தவும். ஏனெனில் WEP மோட் பாதுகாப்பற்றதாக உறுதி \n" +"செய்யப்பட்டுள்ளதால், <b>WPA</b> (Wi-Fi பாதுகாப்புடைய அணுக்கம்)அதன் பாதுகாப்பில் உள்ள ஓட்டைகளை அடைப்பதற்காக உள்ளதென்றாலும், அனைத்துவித வன்பொருள்களும் WPAவிற்கு ஆதரவளிப்பதில்லை.\n" +"நீங்கள் WPAஐ பயன்படுத்த வேண்டுமென்றால், <b>WPA-PSK</b> அல்லது \n" +"<b>WPA-EAP</b>ஐ உறுதியளிப்பு மோடாக தேர்வு செய்யவும். இது, <b> \n" +"நிர்வகிக்கப்படுவது</b>என்ற இயக்க மோடில் மட்டுமே சாத்தியமாகும்.</p>\n" + +#: src/include/network/lan/help.rb:349 +msgid "" +"<p>To use WEP, enter the\n" +"WEP encryption key to use. It can have a key\n" +"length of 64, 128, 156, or 256 bits, but not all sizes are\n" +"supported by all devices. Of these keys, 24 bits\n" +"are dynamically generated, so you only need to enter 40 to 232 bits.</p>\n" +msgstr "" +"வெப்பை பயன் படுத்த அதன் என்கிரிப்ஷன்\n" +"கீ யை கொடுக்கவும். இது 64, 128, 156, 256\n" +"பிட்டுகளாக இருக்கலாம் ஆனால் அனைத்தும் எல்லா கருவியால்\n" +"ஒத்துழைப்பு தரும் என சொல்ல முடியாது. இதில் 24 பிட்\n" +"டைனமிக்காக உருவாக்கபடுகிறது, ஆகவே நீங்கள் 40 முதல் 232 பிட்டுகள்வரை தரலாம்.\n" + +#. Wireless dialog help +#: src/include/network/lan/help.rb:357 +msgid "" +"<p>To use WPA-PSK (sometimes referred to as WPA Home),\n" +"enter the preshared key. This\n" +"key is used for authentication and encryption keys are generated from\n" +"it. These are not vulnerable to known attacks against WEP keys, but\n" +"dictionary attacks are still possible. Do not use a word that is\n" +"easy to guess as the passphrase.</p>\n" +msgstr "" +"விபிஏ பிஎஸ்கே பயன்படுத்த பகிர்ந்தளித்த கீவை\n" +"கொடுக்கவும். இதன் மூலம்\n" +"தான் என்கிரிப்ப்ஷன் உருவாக்கப்படுகிறது. இதுவெப் \n" +"கீஸ் களுக்கு உள்ளது போல் தாக்குதல் இல்லை ஆனால் டிக்ஷ்னரி \n" +"தாக்குதல் இருக்க வாய்ப்புள்ளது. எளிதாக கண்டுபிடிக்க \n" +"கூடிய வரியை பயன்படுத்த வேண்டாம்.\n" + +#: src/include/network/lan/help.rb:365 +msgid "" +"<p>To use WPA-EAP (sometimes referred to as WPA Enterprise),\n" +"enter some additional parameters in the next dialog.</p>\n" +msgstr "" +"விபிஏ மற்றும் ஈஏபி யை பயன்படுத்த சில கூடுதல் பாராமீட்டர்களை\n" +"அடுத்த சட்டத்தில் பதிவு செய்யவும்.\n" + +#: src/include/network/lan/help.rb:368 +msgid "" +"<p>These values will be written to the interface configuration file\n" +"'ifcfg-*' in '/etc/sysconfig/network'. If you need additional settings,\n" +"add them manually. Refer to the file 'wireless' in the same directory for all\n" +"available options.</p>" +msgstr "" +"இந்த மதிப்பளவுகள் முகப்பின் தகவமைவு\n" +"கோப்பினுள் எழுதப்படும். மேலும் விபரங்களுக்கு கையேட்டினை \n" +"பார்க்கவும். அதில் வையர்லெஸ் என்பதில் எல்லா விருப்பத் தேர்வுகளை\n" +"பற்றி இருக்கும்." + +#. TextEntry label +#: src/include/network/lan/virtual.rb:209 +#, fuzzy +#| msgid "IP Address" +msgid "IPv4 &Address Label" +msgstr "ஐபி முகவரி" + +#. TextEntry label +#: src/include/network/lan/virtual.rb:217 +msgid "Net&mask" +msgstr "நெட்மாஸ்க்" + +#. Popup::Error text +#: src/include/network/lan/virtual.rb:247 +msgid "Label is too long." +msgstr "" + +#. Popup::Error text +#. Popup::Error text +#: src/include/network/lan/virtual.rb:257 +#: src/include/network/services/host.rb:386 +msgid "The IP address is invalid." +msgstr "ஐபி முகவரி தவறானது" + +#. Popup::Error text +#: src/include/network/lan/virtual.rb:266 +msgid "The subnet mask is invalid." +msgstr "சப்நெட் மாஸ்க் தவறானது" + +#. Translators: input type for a wireless key +#. radio button group label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:54 +msgid "Key Input Type" +msgstr "உள்ளமைவு வகையை தருக" + +#. Translators: input type for a wireless key +#: src/include/network/lan/wireless.rb:58 +msgid "&Passphrase" +msgstr "பாஸ்பிரேஸ்" + +#. Translators: input type for a wireless key +#: src/include/network/lan/wireless.rb:61 +msgid "&ASCII" +msgstr "ஆஸ்க்கி" + +#. Translators: input type for a wireless key +#. (Hexadecimal) +#: src/include/network/lan/wireless.rb:65 +msgid "&Hexadecimal" +msgstr "ஹெக்ஸாடெசிமல்" + +#. combo box label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:75 +msgid "EAP &Mode" +msgstr "ஈஏபி முறை" + +#. combo box item, one of WPA EAP modes +#: src/include/network/lan/wireless.rb:79 +msgid "TTLS" +msgstr "டிடிஎல்எஸ்" + +#. combo box item, one of WPA EAP modes +#: src/include/network/lan/wireless.rb:81 +msgid "PEAP" +msgstr "பிஈஏபி" + +#. combo box item, one of WPA EAP modes +#: src/include/network/lan/wireless.rb:83 +msgid "TLS" +msgstr "டிஎல்எஸ்" + +#: src/include/network/lan/wireless.rb:85 +msgid "" +"<p>WPA-EAP uses a RADIUS server to authenticate users. There\n" +"are different methods in EAP to connect to the server and\n" +"perform the authentication, namely TLS, TTLS, and PEAP.</p>\n" +msgstr "" +"யூபிஏ-ஈஏபி ஆகியவை ரேடடியஸ் செர்வர் \n" +"மூலம் யூசர்சை உறுதிபடுத்தும். இந்த ஈஏபி யில் \n" +"பல முறைகள் உள்ளன, டிஎல் எஸ், டிடிஎல் எஸ், பிஈஏபி.\n" + +#. text entry label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:98 +msgid "&Identity" +msgstr "அடையாளம்" + +#: src/include/network/lan/wireless.rb:100 +msgid "" +"<p>For TTLS and PEAP, enter your <b>Identity</b>\n" +"and <b>Password</b> as configured on the server.\n" +"If you have special requirements to set the username used as\n" +"<b>Anonymous Identity</b>, you may set it here. This is usually not needed.</p>\n" +msgstr "" +"டிடிஎலெஸ் மற்றும் பிஈஏபி ஆகியவை உங்களது அடையாளம்\n" +" மற்ற்றும் அனுமதிச் சொல்லை கேட்ட பிறகே \n" +"அனுமதிக்கும். விசேசமான தேவை இருப்பின் \n" +"இந்த அடையாளத்தை அநாநிமஸ் ஐடென்டிடி என வைக்கலாம். இது அவசியம் இல்லை.\n" + +#. text entry label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:110 +msgid "&Anonymous Identity" +msgstr "முகமறியா அடையாளம்" + +#. or password? +#. text entry label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:118 +msgid "&Password" +msgstr "அனுமதிச் சொல்" + +#. text entry label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:125 +msgid "&Client Certificate" +msgstr "கிளைன்ட் சான்றிதழ்" + +#: src/include/network/lan/wireless.rb:127 +msgid "" +"<p>TLS uses a <b>Client Certificate</b> instead of a username and\n" +"password combination for authentication. It uses a public and private key pair\n" +"to encrypt negotiation communication, therefore you will additionally need\n" +"a <b>Client Key</b> file that contains your private key and\n" +"the appropriate <b>Client Key Password</b> for that file.</p>\n" +msgstr "" +"டிஎலெஸ் கிளைன்ட் \n" +"சான்றிதழ் மூலம் உறுதி செய்யும். இதற்கு\n" +" பொதுவான மற்றும் \n" +"தனியான \n" +"கீ ஜோடி மூலம் நிகழ்த்தும்.\n" + +#. text entry label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:143 +msgid "Client &Key" +msgstr "கிளைன்ட் சாவி" + +#. or password? +#. text entry label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:156 +msgid "Client Key Pass&word" +msgstr " கிளைன்ட் சாவி அனுமதிச் சொல்" + +#. text entry label +#. aka certificate of the CA (certification authority) +#: src/include/network/lan/wireless.rb:166 +msgid "&Server Certificate" +msgstr "செர்வர் சான்றிதழ்" + +#: src/include/network/lan/wireless.rb:170 +msgid "" +"<p>To increase security, it is recommended to configure\n" +"a <b>Server Certificate</b>. It is used\n" +"to validate the server's authenticity.</p>\n" +msgstr "" +"பாதுகாப்பினை பலப்படுத்த,\n" +" செர்வர் சான்றிதழை தகவமைவு செய்க.\n" +" இது செர்வரின் உறுதியை சரிபார்க்க உதவும்\n" + +#. push button label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:211 +msgid "&Details" +msgstr "விவரிப்புகள்" + +#: src/include/network/lan/wireless.rb:220 +msgid "" +"If you do not know your ID and password or you do not have\n" +"any certificate or key files, contact your system administrator.\n" +msgstr "" +"உங்கள், ஐடி அல்லது அனுமதிச்சொல் அல்லது சான்றிதழ் \n" +"அல்லது சாவி கோப்புகள் இல்லையென்றால் உடனே சிஸ்டம் நிர்வாகி\n" + +#. combo box label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:238 +msgid "&Authentication Method" +msgstr "உறுதிபடுத்தல் முறை" + +#: src/include/network/lan/wireless.rb:239 +msgid "" +"<p>Here you can configure the inner authentication (also known as phase 2)\n" +"method. By default, all methods are allowed. If you want to restrict the\n" +"allowed methods or in case you have encountered difficulties regarding\n" +"authentication, choose your inner authentication method.</p>\n" +msgstr "" +"இங்கே உள்ளார்ந்த உறுதியமைபினை தகவமைவு செய்யலாம்.\n" +" பொதுவாக எல்லா முறையும் அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளது. பிரச்சனை \n" +"இருப்பின் உள்ளார்ந்த உறுதிபடுத்தும் முறையை \n" +"தேர்வு செய்க.\n" + +#. radio button group label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:249 +msgid "&PEAP Version" +msgstr "பிஈஏபி வெர்சன்" + +#: src/include/network/lan/wireless.rb:250 +msgid "" +"<p>If you are using PEAP, you can also force the use of a specific PEAP\n" +"implementation (version 0 or 1). Normally this should not be necessary.</p>\n" +msgstr "" +"<p>நீங்கள் PEAPஐ பயன்படுத்துபவராக இருப்பின், நீங்கள் ஒரு குறிப்பிட்ட PEAP செயல்படுத்துதலுக்கான\n" +"(வடிவம் 0 அல்லது 1)பயன்பாட்டை வலியுறுத்தலாம். பொதுவாக இதற்கான தேவை இருக்கக்கூடது.</p>\n" + +#. radio button: any version of PEAP +#: src/include/network/lan/wireless.rb:255 +msgid "&Any" +msgstr "எதுவேண்டுமானாலும்" + +#. Wireless authentication modes: +#. ComboBox item +#: src/include/network/lan/wireless.rb:357 +#, fuzzy +msgid "No Encryption" +msgstr "என்கிரிப்ஷன்" + +#. ComboBox item +#: src/include/network/lan/wireless.rb:361 +msgid "WEP - Open" +msgstr "" + +#. ComboBox item +#: src/include/network/lan/wireless.rb:363 +#, fuzzy +msgid "WEP - Shared Key" +msgstr "பகிர்ந்த சாவி" + +#. ComboBox item +#. Ask me what it means, I don't know yet +#: src/include/network/lan/wireless.rb:366 +msgid "WPA-PSK (WPA version 1 or 2)" +msgstr "" + +#. ComboBox item +#: src/include/network/lan/wireless.rb:370 +msgid "WPA-EAP (WPA version 1 or 2)" +msgstr "" + +#. Wireless dialog caption +#: src/include/network/lan/wireless.rb:394 +msgid "Wireless Network Card Configuration" +msgstr "வையர்லெஸ் நெட்வொர்க் அட்டை தகவமைவு " + +#. Frame label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:424 +msgid "Wireless Device Settings" +msgstr " வையர்லெஸ் கருவி அமைப்புகள் " + +#. ComboBox label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:433 +msgid "O&perating Mode" +msgstr "செயற்படும் முறை" + +#. ComboBox item +#: src/include/network/lan/wireless.rb:436 +msgid "Ad-Hoc" +msgstr "ஆட்-ஹாக்" + +#. ComboBox item +#: src/include/network/lan/wireless.rb:440 +msgid "Master" +msgstr "தலைவர்" + +#. Text entry label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:449 +msgid "Ne&twork Name (ESSID)" +msgstr " நெட்வொர்க் பெயர்" + +#: src/include/network/lan/wireless.rb:452 +#, fuzzy +msgid "Scan Network" +msgstr "மூல வலையமைப்பு" + +#. ComboBox label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:459 +msgid "&Authentication Mode" +msgstr "உறுதிசெய்யும் முறை" + +#. Text entry label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:466 +msgid "&Encryption Key" +msgstr "குறியீட்டு சாவி" + +#. PushButton label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:475 +msgid "E&xpert Settings" +msgstr "வல்லுநர் அமைப்புகல்" + +#. PushButton label, keys for WEP encryption +#: src/include/network/lan/wireless.rb:478 +msgid "&WEP Keys" +msgstr "வெப் கீஸ்" + +#. Popup text +#: src/include/network/lan/wireless.rb:560 +msgid "WPA authentication mode is only possible in managed operating mode." +msgstr "டபுள்யூபிஏ உறுதிசெய்யும் முறை மேலாண்மை செய்யப்படுகின்ற செயற்பாட்டு முறையில் தான் சாத்தியம்." + +#. Popup text +#. modes: combination of operation and authentication +#: src/include/network/lan/wireless.rb:571 +msgid "Specify the network name for this mode." +msgstr "இந்த முறைக்கான நெட்வொர்க் பெயரை தெரிவிக்க " + +#. Popup text +#: src/include/network/lan/wireless.rb:578 +msgid "The network name must be shorter than 32 characters." +msgstr " நெட்வொர்க் பெயரி 32 எழுத்தை விட சிறியதாக இருக்கவேண்டும். " + +#. Error popup +#: src/include/network/lan/wireless.rb:598 +msgid "The passphrase must have between 8 and 63 characters (inclusively)." +msgstr "பாஸ்பிரேஸ் 8 முதல் 63 எழுத்துக்களுக்குள் இருக்கவேண்டும்" + +#. Error popup +#: src/include/network/lan/wireless.rb:609 +msgid "The key must have %1 hexadecimal digits." +msgstr "சவி %1 ஹெக்ஸாடெசிமெல் எழுத்துக்கல் இருக்கவேண்டும்." + +#. Popup text +#. Popup text +#: src/include/network/lan/wireless.rb:621 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:939 +msgid "The encryption key is invalid." +msgstr "குறியீட்டு சாவி தவறு" + +#. error +#. Popup text +#: src/include/network/lan/wireless.rb:629 +msgid "The encryption key must be specified for this authentication mode." +msgstr "இந்த உறுதி செய்யும் முறையில் குறியீட்டு சாவி தரவேண்டும்." + +#. warning only +#. Popup text +#: src/include/network/lan/wireless.rb:636 +msgid "" +"Using no encryption is a security risk.\n" +"Really continue?\n" +msgstr "" +" குறியீட்டு சாவி பயன்படுத்தாதது பாதுகாப்பு \n" +"அச்சுறுத்தலாகும், தொடரவா?\n" + +#. Wireless expert dialog caption +#. Frame label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:694 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:775 +msgid "Wireless Expert Settings" +msgstr "வையர்லெஸ் வல்லுனர் அமைப்புகள்" + +#. Wireless expert dialog help 1/5 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:697 +msgid "" +"<p>Here, set additional configuration parameters\n" +"(rarely needed).</p>" +msgstr "" +"கூடுதல் தகவமைவு பாராமீட்டர்களை \n" +"அமைக்கவும்" + +#. Wireless expert dialog help 2/5 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:701 +msgid "" +"<p>To use your wireless LAN card in master or ad-hoc mode,\n" +"set the <b>Channel</b> the card should use here. This is not needed\n" +"for managed mode--the card will hop through the channels searching for access\n" +"points in that case.</p>\n" +msgstr "" +"வையர்லெச்ச் லான் கார்ட்டை மாஸ்ட்ர் \n" +"அல்லது அட் ஹாக் முறையில் பயன் படுத்த \n" +"சானலை மாத்தவும். இது மானேஞ்ட் முறைக்கு \n" +"தேவைப்படாது.\n" + +#. Wireless expert dialog help 3/5 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:708 +msgid "" +"<p>In some rare cases, you may want to set a transmission\n" +"<b>Bit Rate</b> explicitly. The default is to go as fast as possible.</p>" +msgstr "" +"சில சமயம், பிட் ரேட்டை கைமுறையாக அதன்\n" +"டிரான்ஸ்மிஷனை அமைக்க வேண்டும். பொதுவாக உள்ளதை வைத்து வேகமாக செல்வது உத்தமம்." + +#. Wireless expert dialog help 4/5 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:712 +msgid "" +"<p>In an environment with multiple <b>Access Points</b>, you may want to\n" +"define the one to which to connect by entering its MAC address.</p>" +msgstr "" +"மல்டிபிள் ஆக்ஸஸ் பாய்ண்டுகள் இருப்பின் ஏதேனும்ஒன்றை \n" +"மாக் அட்டரஸ் கொடுத்து எழுதவும்." + +#. Wireless expert dialog help 5/5 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:716 +msgid "" +"<p><b>Use Power Management</b> enables power saving mechanisms.\n" +"This is generally a good idea, especially if you are a laptop user and may\n" +"be disconnected from AC power.</p>\n" +msgstr "" +"பவர் மேலாண்மையை பயன்படுத்த பவர் சேவரை \n" +"இயக்கவும். லாப்டாப் உபவயோகிப்பவர் என்றால்\n" +"இது நல்ல ஐடியா தான்.\n" + +#. Combobox item +#. Combobox item +#: src/include/network/lan/wireless.rb:744 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:766 +msgid "Automatic" +msgstr "தானாக" + +#. Combobox label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:781 +msgid "&Channel" +msgstr "சேனல்" + +#. Combobox label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:784 +msgid "B&it Rate" +msgstr "பிட் ரேட்" + +#. Text entry label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:790 +msgid "&Access Point" +msgstr "அனுகுதல் புள்ளி" + +#. CheckBox label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:798 +msgid "Use &Power Management" +msgstr "பவர் மேலாண்மையை பயன்படுத்து." + +#: src/include/network/lan/wireless.rb:807 +#, fuzzy +#| msgid "EAP &Mode" +msgid "AP ScanMode" +msgstr "ஈஏபி முறை" + +#. Translators: popup dialog heading +#: src/include/network/lan/wireless.rb:897 +msgid "Enter Encryption Key" +msgstr " குறியீட்டு சாவியை எழுதுக" + +#. Translators: text entry label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:901 +msgid "&Key" +msgstr "சாவி" + +#. Translators: popup title +#: src/include/network/lan/wireless.rb:925 +msgid "Help" +msgstr "உதவி" + +#. Wireless keys dialog caption +#: src/include/network/lan/wireless.rb:974 +msgid "Wireless Keys" +msgstr "வையர்லெஸ் சாவி" + +#. Wireless keys dialog help 1/3 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:977 +msgid "" +"<p>In this dialog, define your WEP keys used\n" +"to encrypt your data before it is transmitted. You can have up to four keys,\n" +"although only one key is used to encrypt the data. This is the default key.\n" +"The other keys can be used to decrypt data. Usually you have only\n" +"one key.</p>" +msgstr "" +"இந்த சட்டத்தில், வெப் கீக்கலை வைத்து \n" +"தகவலை அனுப்பும் முன் பொருத்துக. மொத்தம் 4 \n" +"கீகள் வரை வைக்கலாம். இது தான் \n" +"பொதுவான \n" +"அமைப்பு. " + +#. Wireless keys dialog help 2/3 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:985 +msgid "" +"<p><b>Key Length</b> defines the bit length of your WEP keys.\n" +"Possible are 64 and 128 bit, sometimes also referred to as 40 and 104 bit.\n" +"Some older hardware might not be able to handle 128 bit keys, so if your\n" +"wireless LAN connection does not establish, you may need to set this\n" +"value to 64.</p>" +msgstr "" +"கீ நீலம் எத்தனை பிட் நீலம் \n" +"இருக்க வேண்டும் என்பதை வெப் கீக்கு தரும். 64 மற்றும் 128 பிட்\n" +"ஆகியவை தான் பொருந்தும். வையர்லெஸ் \n" +"லான் அமையவில்லை யென்றால் இதனையும் பொருத்த\n" +" வேண்டும்." + +#. Frame label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1010 +msgid "WEP Keys" +msgstr "வெப் சாவிகள்" + +#. ComboBox label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1016 +msgid "&Key Length" +msgstr "சாவி நீலம்" + +#. Table header label +#. Abbreviation of Number +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1024 +msgid "No." +msgstr "எண்." + +#. Table header label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1026 +msgid "Key" +msgstr "சாவி" + +#. Table header label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1028 +msgid "Default" +msgstr "பொதுவாக" + +#. PushButton label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1038 +msgid "&Set as Default" +msgstr "பொதுவாக அமை" + +#. file browser dialog headline +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1210 +msgid "Choose a Certificate" +msgstr "சான்றிதழை தேர்வு செய்" + +#. validated in ValidateWpaEap +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1255 +msgid "" +"Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections\n" +"to insecure, rogue wireless networks. Continue without CA ?" +msgstr "" + +#. error popup text +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1283 +msgid "" +"Enter either the identity and password\n" +"or the client certificate." +msgstr "" +"அடையாளம் அல்லது அனுமதிச் சொல்லை \n" +"அல்லது கிளைன்ட் சான்றிதழை தரவும்." + +#. dialog caption +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1329 +msgid "WPA-EAP" +msgstr " டபுள்யூபிஏ - ஈஏபி" + +#. combo box item, any of EAP authentication methods +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1351 +msgid "Any" +msgstr " எதுவேண்டுமானாலும் " + +#. combo box item, an EAP authentication method +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1355 +msgid "MD5" +msgstr "எம்டி5" + +#. combo box item, an EAP authentication method +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1357 +msgid "GTC" +msgstr "ஜிடிசி" + +#. combo box item, an EAP authentication method +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1359 +msgid "CHAP" +msgstr "சாப்" + +#. combo box item, an EAP authentication method +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1361 +msgid "PAP" +msgstr "பிஏபி" + +#. combo box item, an EAP authentication method +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1363 +msgid "MSCHAPv1" +msgstr "எமெஸ்சாப்வி1" + +#. combo box item, an EAP authentication method +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1367 +msgid "MSCHAPv2" +msgstr "எமெஸ்சாப்வி2" + +#. dialog caption +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1390 +msgid "WPA-EAP Details" +msgstr "பிஏ-ஈஏபி விவரங்கள்" + +#: src/include/network/lan/wizards.rb:97 +msgid "Initializing..." +msgstr "நிறுவுகிறது..." + +#. Ramote Administration dialog caption +#: src/include/network/remote/dialogs.rb:56 +msgid "Remote Administration" +msgstr "தொலைதூர நிர்வாகம்" + +#. RadioButton label +#: src/include/network/remote/dialogs.rb:64 +msgid "&Allow Remote Administration" +msgstr " தொலைதூர நிர்வாகத்தினை அனுமதி" + +#. RadioButton label +#: src/include/network/remote/dialogs.rb:72 +msgid "&Do Not Allow Remote Administration" +msgstr " தொலைதூர நிர்வாகத்தினை அனுமதிக்காதே" + +#. Remote Administration dialog help +#. %1 and %2 are port numbers for vnc and vnchttp, eg. 5901, 5801 +#: src/include/network/remote/dialogs.rb:89 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Remote Administration Settings</big></b></p>\n" +"<p>If this feature is enabled, you can\n" +"administer this machine remotely from another machine. Use a VNC\n" +"client, such as krdc (connect to <tt><hostname>:%1</tt>), or\n" +"a Java-capable Web browser (connect to <tt>http://<hostname>:%2/</tt>).\n" +"This form of remote administration is less secure than using SSH.</p>\n" +msgstr "" +"<p>இந்த அம்சம் இயக்கப்படுமானால், நீங்கள் ஒரு\n" +"தொலைதூர சாதனத்திலிருந்து இந்த சாதனத்தை நிர்வகிக்கலாம். krdc (<i><ஆதாரபெயர்\n" +">:%1</i>உடன் இணைக்கவும்)போன்ற ஒரு VNC கிளையன்ட், அல்லது, ஜாவாவினால்\n" +"இயக்கப்படக்கூடிய வலை பிரவுசரை(connect to <i>http://<; ஆதாரபெயர்& gt;:%2/</i>)பயன்படுத்தவும். SSHஐ பயன்படுத்துவதைவிட\n" +"இவ்வகையான தொலைதூர நிர்வாகம் குறைந்த அளவு பாதுகாப்புடையதாகும்.</p>\n" + +#. Dialog frame title +#: src/include/network/remote/dialogs.rb:109 +msgid "Remote Administration Settings" +msgstr " தொலைதூர நிர்வாக அமைப்புகள் " + +#. Popup text +#: src/include/network/routines.rb:144 +msgid "These packages need to be installed:" +msgstr "இந்த தொகுப்புகள் நிறுவப்பட வேண்டியது." + +#. Popup text +#: src/include/network/routines.rb:162 +msgid "" +"The required packages are not installed.\n" +"The configuration will be aborted.\n" +"\n" +"Try again?\n" +msgstr "" +"தேவையான தொகுப்புகள் நிறுவப்படவில்லை, \n" +"தகவமைவு கைவிடப்படும்,\n" +"\n" +" மீண்டும் முயற்ச்சிக்கவா?\n" + +#. Table field (Unknown device) +#: src/include/network/routines.rb:255 +msgid "Unknown" +msgstr "தெரியாதவை" + +#. Popup headline +#: src/include/network/routines.rb:279 +msgid "Configuration Successfully Saved" +msgstr "தகவமைவு வெற்றிகரமாக சேமிக்கப்பட்டுள்ளது. " + +#. Popup headline +#: src/include/network/routines.rb:284 +msgid "DNS Configuration Successfully Saved" +msgstr "டிஎன்எஸ் தகவமைவு வெற்றிகரமாக சேமிக்கப்பட்டது." + +#. Popup headline +#: src/include/network/routines.rb:286 +msgid "DSL Configuration Successfully Saved" +msgstr "டிஎஸெல் தகவமைவு வெற்றிகரமாக சேமிக்கப்பட்டது" + +#. Popup headline +#: src/include/network/routines.rb:288 +msgid "Hosts Configuration Successfully Saved" +msgstr "ஓம்புனர் தகவமைவு வெற்றிகரமாக சேமிக்கப்பட்டது " + +#. Popup headline +#: src/include/network/routines.rb:292 +msgid "ISDN Configuration Successfully Saved" +msgstr "ஐஎஸ்டிஎன் தகவமைவு வெற்றிகரமாக சேமிக்கப்பட்டது " + +#. Popup headline +#: src/include/network/routines.rb:296 +msgid "Network Card Configuration Successfully Saved" +msgstr "நெட்வொர்க் கார்டு தகவமைவு வெற்றிகரமாக சேமிக்கப்பட்டது " + +#. Popup headline +#: src/include/network/routines.rb:300 +msgid "Modem Configuration Successfully Saved" +msgstr "மோடம் தகவமைவு வெற்றிகரமாக சேமிக்கப்பட்டது " + +#. Popup headline +#: src/include/network/routines.rb:304 +msgid "Proxy Configuration Successfully Saved" +msgstr "பிராக்ஸி தகவமைவு வெற்றிகரமாக சேமிக்கப்பட்டது " + +#. Popup headline +#: src/include/network/routines.rb:308 +msgid "Provider Configuration Successfully Saved" +msgstr "தருபவர் தகவமைவு வெற்றிகரமாக சேமிக்கப்பட்டது " + +#. Popup headline +#: src/include/network/routines.rb:312 +msgid "Routing Configuration Successfully Saved" +msgstr "ரூடிங் தகவமைவு வெற்றிகரமாக சேமிக்கப்பட்டது " + +#. Popup text +#: src/include/network/routines.rb:321 +msgid "Configure mail now?" +msgstr " மெயில் தகவமைவை செய்யவா? " + +#. Popup text +#: src/include/network/routines.rb:326 +msgid "Run configuration of %1?" +msgstr " தகவமைவு %1 ஐ இயக்குகிறது " + +#. Disables all widgets which cannot be configured with current network service +#. +#. see bnc#433084 +#. if listed any items, disable them, if show_popup, show warning popup +#. +#. returns true if items were disabled +#: src/include/network/routines.rb:1004 +msgid "" +"Network is currently handled by NetworkManager\n" +"or completely disabled. YaST is unable to configure some options." +msgstr "" + +#. Confirmation: label text (detecting hardware: xxx) +#: src/include/network/routines.rb:1064 +msgid "Network Cards" +msgstr "நெட்வொர்க் அட்டைகள்" + +#. Confirmation: label text (detecting hardware: xxx) +#: src/include/network/routines.rb:1068 +msgid "Modems" +msgstr "மோடம்கள்" + +#. Confirmation: label text (detecting hardware: xxx) +#: src/include/network/routines.rb:1072 +msgid "ISDN Cards" +msgstr "ஐஎஸ்டிஎன் அட்டைகள்" + +#. Confirmation: label text (detecting hardware: xxx) +#: src/include/network/routines.rb:1076 +msgid "DSL Devices" +msgstr " டிஎஸ்எல் கருவிகள்" + +#: src/include/network/routines.rb:1081 +msgid "All Network Devices" +msgstr "எல்லா நெட்வொர்க் கருவிகள்" + +#. validation error popup +#. Popup::Error text +#: src/include/network/services/dns.rb:92 +#: src/include/network/services/host.rb:398 +msgid "The hostname is invalid." +msgstr "ஓம்புனர் பெயர் தவறானது" + +#. textentry label +#: src/include/network/services/dns.rb:111 +msgid "&Domain Name" +msgstr "டொமைன் பெயர்" + +#. validation error popup +#: src/include/network/services/dns.rb:127 +msgid "The domain name is invalid." +msgstr " டொமைன் பெயர் தவறானது" + +#: src/include/network/services/dns.rb:134 +msgid "&Change Hostname via DHCP" +msgstr "ஓம்புனர் பெயரை டிஎச்சிபி வழியாக மாற்றவும்." + +#. checkbox label +#: src/include/network/services/dns.rb:144 +msgid "&Assign Hostname to Loopback IP" +msgstr "" + +#. help +#: src/include/network/services/dns.rb:151 +#, fuzzy +msgid "&Modify DNS Configuration" +msgstr " டிஎன்எஸ் தகவமைவு " + +#: src/include/network/services/dns.rb:154 +#, fuzzy +msgid "Only Manually" +msgstr "கைமுறையாக" + +#: src/include/network/services/dns.rb:155 +#, fuzzy +msgid "Use Default Policy" +msgstr "இயல்புநிலை மதிப்புகளை பயன்படுத்தவும்" + +#: src/include/network/services/dns.rb:156 +#, fuzzy +msgid "Use Custom Policy" +msgstr "பாஸ்வேர்டு வரைபடம்" + +#: src/include/network/services/dns.rb:167 +#, fuzzy +msgid "&Custom Policy Rule" +msgstr "அக்கவுஸ்டிக் பாலிசி" + +#. textentry label +#: src/include/network/services/dns.rb:177 +msgid "Name Server &1" +msgstr "நேம் செர்வர் 1" + +#. validation error popup +#: src/include/network/services/dns.rb:193 +msgid "The IP address of the name server is invalid." +msgstr "நேம் சர்வரின் ஐபி முகவரி தவறானது." + +#. textentry label +#: src/include/network/services/dns.rb:201 +msgid "Do&main Search" +msgstr "டொமைன் தேடல்" + +#. text entry label +#: src/include/network/services/dns.rb:228 +msgid "Name Server &2" +msgstr " நேம் செர்வர் 2" + +#. text entry label +#: src/include/network/services/dns.rb:230 +msgid "Name Server &3" +msgstr "நேம் செர்வர் 3" + +#. Frame label +#. dialog caption +#: src/include/network/services/dns.rb:234 +#: src/include/network/services/dns.rb:684 +#: src/include/network/services/dns.rb:697 +msgid "Hostname and Domain Name" +msgstr "ஓம்புனர் பெயர் மற்றும் டொமைன் பெயர்" + +#. Frame label +#: src/include/network/services/dns.rb:251 +msgid "Name Servers and Domain Search List" +msgstr " நேம் செர்வர்கள் மற்றும் டொமைன் தேடுதல் பட்டியல்" + +#: src/include/network/services/dns.rb:268 +#, fuzzy +msgid "Hostname/DNS" +msgstr "Å¢ÂðÉ¡Á¢Â" + +#. Init handler for DHCP_HOSTNAME. +#. enable or disable: is DHCP available? +#. @param [String] key the widget receiving the event +#. @param event the event being handled +#. @return nil so that the dialog loops on +#: src/include/network/services/dns.rb:442 +#, fuzzy +msgid "No interface with dhcp" +msgstr "வலையமைப்பு இன்டர்ஃபேஸ்" + +#. Validator for domain name, no_popup +#. @param [String] key the widget being validated +#. @param [Hash] event the event being handled +#. @return whether valid +#: src/include/network/services/dns.rb:496 +msgid "It's not recommended to use .local as domainname due to Multicast DNS. Use it at your own risk?" +msgstr "" + +#. Popup::Error text +#: src/include/network/services/dns.rb:520 +msgid "The search list can have at most %1 domains." +msgstr "%1 டொமைன்கள் மட்டும் தேடும் பட்டியலில் இருக்கலாம்" + +#. Popup::Error text +#: src/include/network/services/dns.rb:526 +msgid "The search list can have at most %1 characters." +msgstr "%1 எழுத்துக்கல் மட்டும் தேடும் பட்டியலில் இருக்கலாம் " + +#. Popup::Error text +#: src/include/network/services/dns.rb:535 +msgid "The search domain '%1' is invalid." +msgstr "தேடப்படும் டொமென் %1 தவறானது" + +#. Standalone dialog only - embedded one is handled separately +#. via CWMTab +#: src/include/network/services/dns.rb:725 +msgid "Hostname and Name Server Configuration" +msgstr " ஓம்புனர் பெயர் மற்றும் நேம் செர்வர் தகவமைவு " + +#. Warning popup text 1/2 +#: src/include/network/services/host.rb:57 +msgid "The host %1 is a system host." +msgstr "%1 ஹூஸ்ட் தான் சிஸ்டம் ஹூஸ்ட்." + +#. Warning popup text 2/2 +#: src/include/network/services/host.rb:61 +msgid "Really delete it?" +msgstr "நிஜமாக அழிக்கவா ?" + +#. Warning popup text 2/2 +#: src/include/network/services/host.rb:64 +msgid "Really change it?" +msgstr "நிஜமாக மாற்றவா ?" + +#. Hosts dialog help 1/2 +#: src/include/network/services/host.rb:78 +msgid "<p>The hosts can be set up in this dialog.</p>" +msgstr "ஓம்புனர்களை இந்த சட்டத்தின் மூலம் அமைக்கலாம்" + +#. Hosts dialog help 2/2 +#: src/include/network/services/host.rb:80 +msgid "" +"<p>Enter a host <b>IP Address</b>, a <b>Hostname</b>, and optional\n" +"<b>Host Aliases</b>, separated by spaces.</p>\n" +msgstr "" +"ஓம்புனர், ஐபி முகவரி, ஓம்புனர் பெயர், \n" +"விருப்பத் தேர்வாக ஓம்புனர் புனைப்பெயர்கள் ஆகியவைகளை இடம் விட்து தனியாக தரவும்.\n" + +#. Frame label +#: src/include/network/services/host.rb:118 +msgid "Current Hosts" +msgstr "தற்போதைய ஓம்புனர்" + +#. Table header label +#: src/include/network/services/host.rb:130 +msgid "Hostnames" +msgstr "ஓம்புனர் பெயர்கள்" + +#. Table header label +#: src/include/network/services/host.rb:132 +msgid "Host Aliases" +msgstr "ஓம்புனர் புனைப்பெயர்கள்" + +#. TextEntry label +#: src/include/network/services/host.rb:351 +msgid "Hos&t Aliases" +msgstr "ஓம்புனர் புனைப்பெயர்கள்" + +#. Popup::Error text +#: src/include/network/services/host.rb:414 +msgid "Alias name \"%1\" is invalid." +msgstr "%1 புனைப்பெயர் தவறானது" + +#. ComboBox label +#: src/include/network/services/routing.rb:67 +#, fuzzy +msgid "Default IPv4 &Gateway" +msgstr "பொதுவான தலைவாசல்" + +#: src/include/network/services/routing.rb:71 +#, fuzzy +msgid "Default IPv6 &Gateway" +msgstr "பொதுவான தலைவாசல்" + +#. Table header 3/4 +#: src/include/network/services/routing.rb:89 +#, fuzzy +#| msgid "Netmask" +msgid "Genmask" +msgstr "நெட்மாஸ்க்" + +#. CheckBox label +#: src/include/network/services/routing.rb:110 +#, fuzzy +#| msgid "Enable &IP Forwarding" +msgid "Enable &IPv4 Forwarding" +msgstr "ஐபி பார்வேர்டிங்கை செயலாக்கு" + +#: src/include/network/services/routing.rb:111 +#, fuzzy +#| msgid "Enable &IP Forwarding" +msgid "Enable I&Pv6 Forwarding" +msgstr "ஐபி பார்வேர்டிங்கை செயலாக்கு" + +#: src/include/network/services/routing.rb:136 +msgid "Routing" +msgstr "வழிநடத்துதல்" + +#. Route edit dialog +#. @param [Fixnum] id id of the edited route +#. @param [Yast::Term] entry edited entry +#. @param [Array] devs available devices +#. @return route or nil, if canceled +#: src/include/network/services/routing.rb:161 +msgid "&Destination" +msgstr "இலக்கு" + +#: src/include/network/services/routing.rb:167 +#, fuzzy +#| msgid "Net&mask" +msgid "Ge&nmask" +msgstr "நெட்மாஸ்க்" + +#: src/include/network/services/routing.rb:175 +msgid "&Gateway" +msgstr "தலைவாசல்" + +#: src/include/network/services/routing.rb:181 +#, fuzzy +msgid "De&vice" +msgstr "கருவி" + +#. Popup::Error text +#: src/include/network/services/routing.rb:240 +msgid "Destination is invalid." +msgstr "இலக்கு தவறானது " + +#. Popup::Error text +#: src/include/network/services/routing.rb:248 +msgid "Gateway IP address is invalid." +msgstr "தலைவாசல் ஐபி முகவரி தவறானது " + +#. Popup::Error text +#: src/include/network/services/routing.rb:256 +msgid "Subnetmask is invalid." +msgstr "சப்நெட்மாஸ்க் தவறானது" + +#. #178538 - disable routing dialog when NetworkManager is used +#. but instead of default route (#299448) - NM reads it +#: src/include/network/services/routing.rb:414 +msgid "The default gateway is invalid." +msgstr "பொதுவான தலைவாசல் தவறானது " + +#. Pushbutton label +#: src/include/network/summary.rb:67 +msgid "A&dd" +msgstr "கூட்டு" + +#. Pushbutton label (different shortcut) +#: src/include/network/summary.rb:74 +msgid "&Add" +msgstr " கூட்டு " + +#. Pushbutton label (different shortcut) +#: src/include/network/summary.rb:76 +msgid "Ed&it" +msgstr "மாற்றம்" + +#. Pushbutton label (different shortcut) +#: src/include/network/summary.rb:78 +msgid "Dele&te" +msgstr "அழித்தல்" + +#. TextEntry label +#: src/include/network/widgets.rb:54 +msgid "&Dial Prefix Regular Expression" +msgstr "டையல் பிரீபிக்ஸ் முறையான அனுகுதலில்" + +#. dial prefix regex help +#: src/include/network/widgets.rb:57 +msgid "" +"<p>When <b>Dial Prefix Regular Expression</b> is set, users can\n" +"change the dial prefix in KInternet provided that it matches the expression.\n" +"A recommended value is <tt>[09]?</tt>, allowing <tt>0</tt>, <tt>9</tt>,\n" +"and the empty prefix. If the expression is empty, users are not allowed\n" +"to change the prefix.</p>\n" +msgstr "" +"<p> <b> டயல் முன்னொட்டு வழக்கமான தொடர்</b>அமைக்கப்படும்போது,\n" +"பயனாளர்கள், தொடருக்கு பொருந்தும்பட்சத்தில் கேஇன்டர்நெட்டிலுள்ள டயல் முன்னொட்டை மாற்றிக் கொள்ளலாம்.\n" +"<tt>0</tt>, <tt>9</tt>மற்றும் காலி முன்னொட்டை அனுமதிக்கும் பிரிந்துரைக்கப்படும் மதிப்பு\n" +"<tt>[09]?</tt>ஆகும்.. தொடர் காலியாக இருப்பின், பயனாளர்கள் முன்னொட்டை மாற்றுவதற்கு\n" +"அனுமதிக்கப்பட மாட்டார்கள்.</p>\n" + +#. radio button group label,method of setup +#: src/include/network/widgets.rb:69 +msgid "Setup Method" +msgstr "அமைப்பு முறை" + +#. radio button label +#: src/include/network/widgets.rb:75 +msgid "A&utomatic Address Setup (via DHCP)" +msgstr "தானியங்கி முகவரி அமைப்பு (டிஎச்சிபி மூலம்)" + +#. radio button label +#: src/include/network/widgets.rb:77 +msgid "S&tatic Address Setup" +msgstr "நிலையான முகவரி அமைப்பு" + +#: src/include/network/widgets.rb:80 +msgid "<p>H</p>" +msgstr "எச்" + +#. Combo box option for Device Activation +#: src/include/network/widgets.rb:95 +msgid "At Boot Time" +msgstr "இயக்குதல் சமயம்" + +#. is a part of the static help text +#: src/include/network/widgets.rb:102 +msgid "Never" +msgstr "எப்போதும் இல்லை" + +#. Combo box option for Device Activation +#. DO NOT TRANSLATE NetworkManager, it is a program name +#: src/include/network/widgets.rb:106 +msgid "By NetworkManager" +msgstr "நெட்வொர்க்மேனேஜர் மூலம்" + +#. help text for Device Activation +#. DO NOT TRANSLATE NetworkManager, it is a program name +#: src/include/network/widgets.rb:111 +msgid "" +"<b>By NetworkManager</b>: a desktop applet\n" +"controls the interface. There is no need to set it up in YaST." +msgstr "" +" நெட்வொர்க்மேனேஜர் : ஒரு டெஸ்க்டாப் ஆப்லெத்\n" +" இந்த முகப்பினை கட்டுபடுத்துகிறது. இதனை யாஸ்டில் நிறுவ வேண்டாம்." + +#. Combo box option for Device Activation +#: src/include/network/widgets.rb:117 +msgid "Manually" +msgstr "கைமுறையாக" + +#. help text for Device Activation +#: src/include/network/widgets.rb:119 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Manually</b>: You control the interface manually\n" +"via 'ifup' or 'qinternet' (see 'User Controlled' below).</p>\n" +msgstr "" +"கைமுறையாக: இப் அப் அல்லது கேஇண்டர்நெட் \n" +"ஆகியவற்றை கைமுறையாக கட்டுப்படுத்துதல்." + +#. Combo box option for Device Activation +#: src/include/network/widgets.rb:125 +msgid "On Cable Connection" +msgstr "கேபில் இணைப்பின் போது." + +#. help text for Device Activation +#: src/include/network/widgets.rb:129 +msgid "" +"<b>On Cable Connection</b>:\n" +"The interface is watched for whether there is a physical\n" +"network connection. That means either the cable is connected or the\n" +"wireless interface can connect to an access point.\n" +msgstr "" +"ஆன் கேபிள் இணைப்பு\n" +"இந்த முகப்பு பிசிகளாக\n" +" நெட்வொர்க் இருக்கிறதா \n" +"என பார்க்கும்.\n" + +#. Combo box option for Device Activation +#: src/include/network/widgets.rb:138 +msgid "On Hotplug" +msgstr "ஹாட் பிளக்கின் போது." + +#. help text for Device Activation +#: src/include/network/widgets.rb:140 +msgid "" +"With <b>On Hotplug</b>,\n" +"the interface is set up as soon as it is available. This is\n" +"nearly the same as 'At Boot Time', but does not result in an error at\n" +"boot time if the interface is not present.\n" +msgstr "" +"With <b>ஹாட்ப்ளக் மீது</b>உடன், \n" +"இன்டர்ஃபேஸ், அது கிடைக்கப்பெற்றவுடன் அமைக்கப்படுகிறது. இது\n" +"பெரும்பாலும்'துவக்கப்படும் நேரத்தில்'போன்றதே ஆகும், ஆனால் இன்டர்ஃபேஸ் காணப்படாதபோது, \n" +"துவக்கநேரத்தில் இது பிழையை ஏற்படுத்துவதில்லை.\n" + +#. Combo box option for Device Activation +#: src/include/network/widgets.rb:149 +msgid "On NFSroot" +msgstr "NFSரூட் மீது" + +#. help text for Device Activation +#: src/include/network/widgets.rb:151 +#, fuzzy +msgid "" +"Using <b>On NFSroot</b> is similar to <tt>auto</tt>. Interfaces with this startmode will never\n" +"be shut down via <tt>rcnetwork stop</tt>. <tt>ifdown <iface></tt> is still available.\n" +"Use this if you have an NFS or iSCSI root filesystem.\n" +msgstr "" +"Using <b>NFSரூட் மீது</b>ஐ பயன்படுத்துதல், பெரும்பாலும் 'தானியங்கு' போன்றதேயாகும். ஆனால் இந்த துவக்க மோட் உடனான இன்டர்ஃபேஸ்கள், 'ifdown <iface>' \n" +"இன்னமும் வேலை செய்யுமானால், ‘ஆர்சிவலையமைப்பு நிறுத்தம் வழியாக மூடப்படுவதற்கு இயலாது.\n" +"உங்களிடம் ஒரு nfs அல்லது iscsi ரூட் கோப்புமுறை இருக்குமானால், இதைப் பயன்படுத்தவும்.\n" + +#. Combo box label - when to activate device (e.g. on boot, manually, never,..) +#: src/include/network/widgets.rb:184 +#, fuzzy +msgid "Activate &Device" +msgstr "அனைத்து சேவைகளையும் இயங்கச் செய்யவும்." + +#. Device activation main help. The individual parts will be +#. substituted as %1 +#: src/include/network/widgets.rb:190 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Device Activation</big></b></p> \n" +"<p>Choose when to bring up the network interface. <b>At Boot Time</b> activates it during system boot, \n" +"<b>Never</b> does not start the device.\n" +"%1</p>\n" +msgstr "" +"<b>கருவி இயக்குதல்</b> மூலம், எப்போது நெட்வொர்க் உள்முகம்\n" +"அமைக்கப்பட வேண்டும் என முடிவு செய்க. <b>அட் பூட் டைம்</b> தேர்வு இதனை முணையம் \n" +"ஆரம்பமாகும் போது ஆரம்பிக்கும். <b>ஒருபோதும் வேண்டாம்</b> சாதனத்தை துவக்காது.\n" +"%1</p>\n" + +#: src/include/network/widgets.rb:235 +msgid "IPoIB Device Mode" +msgstr "" + +#: src/include/network/widgets.rb:246 +#, fuzzy +#| msgid "Firewall is disabled" +msgid "Firewall is not installed." +msgstr "ஃபயர்வால் செயலிழக்கச் செய்யப்பட்டுள்ளது" + +#. translators: MTU value description (size in bytes, desc) +#: src/include/network/widgets.rb:253 +msgid "1500 (Ethernet, DSL broadband)" +msgstr "" + +#: src/include/network/widgets.rb:254 +msgid "1492 (PPPoE broadband)" +msgstr "" + +#: src/include/network/widgets.rb:255 +msgid "576 (dial-up)" +msgstr "" + +#. translators: MTU value description (size in bytes, desc) +#: src/include/network/widgets.rb:262 +msgid "65520 (IPoIB in connected mode)" +msgstr "" + +#: src/include/network/widgets.rb:263 +msgid "2044 (IPoIB in datagram mode)" +msgstr "" + +#. textentry label, Maximum Transfer Unit +#: src/include/network/widgets.rb:271 +msgid "Set &MTU" +msgstr "" + +#. the user can control the network with the NetworkManager program +#: src/include/network/widgets.rb:287 +#, fuzzy +#| msgid "Network Service" +msgid "NetworkManager Service" +msgstr "வலையமைப்பு சேவை" + +#. ifup is a program name +#: src/include/network/widgets.rb:295 +#, fuzzy +#| msgid "Traditional Chinese" +msgid "Traditional ifup" +msgstr "பாரம்பரிய சீன மொழி" + +#. wicked is network configuration backend like netconfig +#: src/include/network/widgets.rb:303 +#, fuzzy +#| msgid "Add &Service" +msgid "Wicked Service" +msgstr "சேவையை சேர்க்கவும்" + +#. used when no network service is active or to disable network service +#: src/include/network/widgets.rb:311 +#, fuzzy +#| msgid "Network Services" +msgid "Network Services Disabled" +msgstr " நெட்வொர்க் சேவைகள்" + +#. Store the NetworkManager widget +#. @param [String] key id of the widget +#. @param [Hash] event the event being handled +#: src/include/network/widgets.rb:342 +msgid "Applet needed" +msgstr "" + +#: src/include/network/widgets.rb:343 +msgid "" +"NetworkManager is controlled by desktop applet\n" +"(KDE plasma widget and nm-applet for GNOME).\n" +"Be sure it's running and if not, start it manually." +msgstr "" + +#: src/include/network/widgets.rb:358 +#, fuzzy +#| msgid "General Settings" +msgid "General Network Settings" +msgstr "பொதுவான அமைப்புகள்" + +#: src/include/network/widgets.rb:402 +msgid "IPv6 Protocol Settings" +msgstr "" + +#. enable ipv6 support +#: src/include/network/widgets.rb:403 src/modules/Lan.rb:810 +msgid "Enable IPv6" +msgstr "செயலாக்கப்பட்டுள்ளது" + +#. TRANSLATORS: Informs that device name is not known +#: src/include/network/widgets.rb:420 +msgid "Unknown device" +msgstr "அறியப் படாத சாதனம்." + +#. TRANSLATORS: Part of label, device with IP address assigned by DHCP +#: src/include/network/widgets.rb:429 +msgid "DHCP address" +msgstr "ஐபி முகவரி" + +#. TRANSLATORS: Informs that no IP has been assigned to the device +#: src/include/network/widgets.rb:436 +msgid "No IP address assigned" +msgstr "டிஎச்சிபி மூலம் ஐபி முகவரி கொடுக்கப்பட்டுள்ளது." + +#: src/include/network/widgets.rb:439 +#, fuzzy +msgid "" +"%1 \n" +"%2 - %3" +msgstr "அடுத்து %1: %2 -- %3" + +#. #186102 +#: src/include/network/widgets.rb:492 +msgid "&Change Device" +msgstr "கருவியை மாற்று" + +#. popup dialog title +#: src/include/network/widgets.rb:525 +msgid "Network Device Select" +msgstr " நெட்வொர்க் கருவியை தேர்வு செய்க " + +#. this conditions origin from bridge configuration +#. if enslaving a configured device then its configuration is rewritten +#. to "0.0.0.0/32" +#. +#. translators: a note that listed device is already configured +#: src/include/network/widgets.rb:571 +#, fuzzy +#| msgid "Unconfigured" +msgid "configured" +msgstr "உள்ளமைக்கப்படாதது" + +#. Shows a confirmation timed dialogue +#. +#. Returns :ok when user agreed, :cancel otherwise +#: src/lib/network/confirm_virt_proposal.rb:23 +#, fuzzy +msgid "Confirm Network Restart" +msgstr " நெட்வொர்க் அட்டைகளை தகவமைவு செய்க" + +#: src/lib/network/confirm_virt_proposal.rb:24 +msgid "Because of the bridged network, YaST2 needs to restart the network to apply the settings." +msgstr "" + +#. Opens dialog for editing NIC name +#: src/lib/network/edit_nic_name.rb:93 +#, fuzzy +#| msgid "Device Name" +msgid "Device Name:" +msgstr "சாதனத்தின் பெயர்" + +#: src/lib/network/edit_nic_name.rb:99 +msgid "Base Udev Rule On" +msgstr "" + +#. make sure there is enough space (#367239) +#: src/lib/network/edit_nic_name.rb:108 +#, fuzzy +msgid "MAC address: %s" +msgstr "IPv4 முகவரி" + +#: src/lib/network/edit_nic_name.rb:114 +msgid "BusID: %s" +msgstr "" + +#. check if the name is assigned to another device already +#: src/lib/network/edit_nic_name.rb:151 +#, fuzzy +msgid "Configuration name already exists." +msgstr "%1 தகவமைவு ஏற்கனவே உள்ளது" + +#: src/lib/network/edit_nic_name.rb:155 +#, fuzzy +#| msgid "Sound card configuration module." +msgid "Invalid configuration name." +msgstr "உங்கள் ஒலி அட்டை வடிவக் கூறு" + +#. Progress stage 1 +#: src/modules/DNS.rb:377 +#, fuzzy +msgid "Write hostname" +msgstr "திட்டங்களை எழுதவும்" + +#. Progress stage 2 +#. Progress stage 10 +#: src/modules/DNS.rb:379 src/modules/Lan.rb:534 +msgid "Update configuration" +msgstr "உள்ளமைவை புதுப்பிக்கவும்" + +#. Progress stage 3 +#: src/modules/DNS.rb:381 +#, fuzzy +msgid "Update /etc/resolv.conf" +msgstr "/etc/ipsec.confஐ படிக்கவும்" + +#. Write dialog caption +#: src/modules/DNS.rb:385 +#, fuzzy +msgid "Saving Hostname and DNS Configuration" +msgstr "ஓம்புனர் பெயர் மற்றும் டிஎன் எஸ் தகவமைவை படிக்கிறது " + +#. Allow to set hostname even if it's modified by DHCP (#13427) +#. if(NetworkConfig::DHCP["DHCLIENT_SET_HOSTNAME"]:false != true) { +#. Progress step 1/3 +#: src/modules/DNS.rb:394 +#, fuzzy +msgid "Writing hostname..." +msgstr "திட்டங்கள் எழுதப்படுகின்றன..." + +#. Progress step 2/3 +#. Progress step 10 +#: src/modules/DNS.rb:411 src/modules/Lan.rb:622 +msgid "Updating configuration..." +msgstr "உள்ளமைவு புதுப்பிக்கப்படுகிறது..." + +#. if(SCR::Read(.target.size, resolv_conf) < 0) +#. SCR::Write(.target.string, resolv_conf, ""); +#. Progress step 3/3 +#: src/modules/DNS.rb:421 +#, fuzzy +msgid "Updating /etc/resolv.conf ..." +msgstr "/etc/modprobe.conf படிக்கிறது.." + +#. Summary text +#: src/modules/DNS.rb:538 +msgid "Hostname: Set by DHCP" +msgstr "ஓம்புனரி பெயர் : டிஎச்சிபி வழி அமைக்க" + +#. Summary text +#: src/modules/DNS.rb:544 +msgid "Hostname: %1" +msgstr "ஓம்புனர் பெயர் : %1" + +#: src/modules/DNS.rb:552 +msgid "Hostname will not be written to /etc/hosts" +msgstr "/etc/ஆதாரங்களுக்கு ஆதார பெயர் எழுதப்பட மாட்டாது" + +#. Summary text +#: src/modules/DNS.rb:573 +msgid "Name Servers: %1" +msgstr "செர்வர்கள் பெயர் : %1" + +#. Summary text +#: src/modules/DNS.rb:583 +msgid "Search List: %1" +msgstr "தேடுதல் பட்டியல் :%1" + +#. Check if there is anything to do +#: src/modules/Host.rb:138 +#, fuzzy +msgid "Update /etc/hosts" +msgstr "அமைப்புகளை புதுப்பித்தல்" + +#: src/modules/Host.rb:140 +#, fuzzy +msgid "Saving Hostname Configuration" +msgstr "உள்ளமைவு சேமிக்கப்படுகிறது" + +#. sleep for longer time, so that progress does not disappear right afterwards +#: src/modules/Host.rb:145 +#, fuzzy +msgid "Updating /etc/hosts ..." +msgstr "தயாரிப்புகள் புதுப்பிக்கப்படுகின்றன..." + +#. Read dialog caption +#: src/modules/Lan.rb:272 +msgid "Initializing Network Configuration" +msgstr " நெட்வொர்க் தகவமைவை இயக்குகிறது" + +#. Progress stage 1/9 +#: src/modules/Lan.rb:285 +msgid "Detect network devices" +msgstr " நெட்வொர்க் கருவிகளை கண்டுபிடி" + +#. Progress stage 2/9 +#: src/modules/Lan.rb:287 +msgid "Read driver information" +msgstr "இயக்கி தகவல்களை படி" + +#. Progress stage 3/9 - multiple devices may be present, really plural +#: src/modules/Lan.rb:289 +msgid "Read device configuration" +msgstr "கருவி தகவமைவை படி" + +#. Progress stage 4/9 +#: src/modules/Lan.rb:291 +msgid "Read network configuration" +msgstr " நெட்வொர்க் தகவமைவை படி" + +#. Progress stage 5/9 +#: src/modules/Lan.rb:293 +msgid "Read firewall settings" +msgstr "பையர்வால் அமைப்புகளை படி" + +#. Progress stage 6/9 +#: src/modules/Lan.rb:295 +msgid "Read hostname and DNS configuration" +msgstr "ஓம்புனர் பெயர் மற்றும் டிஎன்எஸ் தகவமைவை படி" + +#. Progress stage 7/9 +#: src/modules/Lan.rb:297 +msgid "Read installation information" +msgstr "நிறுவுதல் தகவலை படி" + +#. Progress stage 8/9 +#: src/modules/Lan.rb:299 +msgid "Read routing configuration" +msgstr "ரூட்டிங் தகவமைவை படி" + +#. Progress stage 9/9 +#: src/modules/Lan.rb:301 +msgid "Detect current status" +msgstr "தற்போதைய நிலவரத்தை கண்டுபிடி" + +#. Progress step 1/9 +#: src/modules/Lan.rb:315 +#, fuzzy +msgid "Detecting ndiswrapper..." +msgstr "வன்பொருள் கண்டறியப்படுகிறது..." + +#. modprobe ndiswrapper before hwinfo when needed (#343893) +#: src/modules/Lan.rb:334 +msgid "" +"Detected a ndiswrapper configuration,\n" +"but the kernel module was not modprobed.\n" +"Do you want to modprobe ndiswrapper?\n" +msgstr "" + +#: src/modules/Lan.rb:342 +msgid "" +"ndiswrapper kernel module has not been loaded.\n" +"Check configuration manually.\n" +msgstr "" + +#. Progress step 2/9 +#: src/modules/Lan.rb:356 +msgid "Detecting network devices..." +msgstr " நெட்வொர்க் கருவிகளை கண்டுபிடி..." + +#. Progress step 3/9 - multiple devices may be present, really plural +#: src/modules/Lan.rb:364 +msgid "Reading device configuration..." +msgstr "கருவி தகவமைவை படிக்கிறது " + +#. Progress step 4/9 +#: src/modules/Lan.rb:370 +msgid "Reading network configuration..." +msgstr "நெட்வொர்க் தகவமைவை படிக்கிறது " + +#. Progress step 5/9 +#: src/modules/Lan.rb:379 +msgid "Reading firewall settings..." +msgstr " பையர்வால் அமைப்புகளை படிக்கிறது" + +#. Progress step 6/9 +#: src/modules/Lan.rb:387 +msgid "Reading hostname and DNS configuration..." +msgstr "ஓம்புனர் பெயர் மற்றும் டிஎன் எஸ் தகவமைவை படிக்கிறது " + +#. Progress step 7/9 +#: src/modules/Lan.rb:394 +msgid "Reading installation information..." +msgstr "நிறுவுதல் தகவல்களை படிக்கிறது " + +#. Progress step 8/9 +#: src/modules/Lan.rb:400 +msgid "Reading routing configuration..." +msgstr "ரூட்டிங் தகவமைவை படிக்கிறது " + +#. Progress step 9/9 +#: src/modules/Lan.rb:406 +msgid "Detecting current status..." +msgstr "தற்போதைய நிலவரத்தை கண்டுபிடிக்கிறது..." + +#. Final progress step +#. Final progress step +#: src/modules/Lan.rb:412 src/modules/Lan.rb:643 +msgid "Finished" +msgstr "முடிந்தது" + +#. (a specialization used when a parameterless function is needed) +#. @return Read(`cache) +#: src/modules/Lan.rb:438 +#, fuzzy +#| msgid "To apply changes a reboot is necessary." +msgid "To apply this change, a reboot is needed." +msgstr "மாற்றங்களை ஏறடபடுத்துவதற்கு மறுதுவக்கம் அவசியம்." + +#. Write dialog caption +#: src/modules/Lan.rb:506 +msgid "Saving Network Configuration" +msgstr "நெட்வொர்க் தகவமைவை சேமிக்கிறது" + +#. Progress stage 2 +#: src/modules/Lan.rb:513 +msgid "Write drivers information" +msgstr "இயக்கிகளின் தகவல்களை எழுது " + +#. Progress stage 3 - multiple devices may be present,really plural +#: src/modules/Lan.rb:515 +msgid "Write device configuration" +msgstr "கருவிகளின் தகவமைவை எழுது " + +#. Progress stage 4 +#: src/modules/Lan.rb:517 +msgid "Write network configuration" +msgstr " நெட்வொர்க் தகவமைவை எழுது " + +#. Progress stage 5 +#: src/modules/Lan.rb:519 +msgid "Write routing configuration" +msgstr "ரூட்டிங் தகவமைவை எழுது " + +#. Progress stage 6 +#: src/modules/Lan.rb:521 +msgid "Write hostname and DNS configuration" +msgstr "ஓம்புனர் பெயர் மற்றும் டிஎன் எஸ் தகவமைவை எழுது " + +#. Progress stage 7 +#: src/modules/Lan.rb:523 +msgid "Set up network services" +msgstr " நெட்வொர்க் சேவைகளை நெட்வொர்க் " + +#. Progress stage 8 +#. Progress stage 1 +#: src/modules/Lan.rb:527 src/modules/Remote.rb:293 +msgid "Write firewall settings" +msgstr "பையர்வால் அமைப்புகளை எழுது " + +#. Progress stage 9 +#: src/modules/Lan.rb:531 +msgid "Activate network services" +msgstr " நெட்வொர்க் சேவைகளை இயக்கு" + +#. Progress step 2 +#: src/modules/Lan.rb:547 +msgid "Writing /etc/modprobe.conf..." +msgstr " /etc/modprobe.conf எழுதுகிறது... " + +#. Progress step 3 - multiple devices may be present, really plural +#: src/modules/Lan.rb:552 +msgid "Writing device configuration..." +msgstr "கருவி தகவமைவை எழுதுகிறது... " + +#. Progress step 4 +#: src/modules/Lan.rb:558 +msgid "Writing network configuration..." +msgstr "நெட்வொர்க் தகவமைவை எழுதுகிறது... " + +#. Progress step 5 +#: src/modules/Lan.rb:564 +msgid "Writing routing configuration..." +msgstr "ரூடிங் தகவமைவை எழுதுகிறது... " + +#. Progress step 6 +#: src/modules/Lan.rb:572 +msgid "Writing hostname and DNS configuration..." +msgstr "ஒம்புனர் பெயர் மற்றும் டிஎன்எஸ் தகவமைவை எழுதுகிறது... " + +#. Progress step 7 +#: src/modules/Lan.rb:585 +msgid "Setting up network services..." +msgstr " நெட்வொர்க் சேவைகளை அமைக்கிறது " + +#. Progress step 8 +#: src/modules/Lan.rb:593 src/modules/Remote.rb:307 +msgid "Writing firewall settings..." +msgstr "பையர்வால் அமைப்புகளை எழுதுகிறது..." + +#. Progress step 9 +#: src/modules/Lan.rb:603 +msgid "Activating network services..." +msgstr " நெட்வொர்க் சேவைகளை இயக்குகிறது...." + +#: src/modules/Lan.rb:639 +#, fuzzy +msgid "No network running" +msgstr "ஐஎஸ்டிஎன் நெட்வொர்க்கை நிறுத்து" + +#. Import data +#. @param [Hash] settings settings to be imported +#. @return true on success +#: src/modules/Lan.rb:698 +msgid "AutoYaST setting networking/managed: NetworkManager is not available, Wicked will be used." +msgstr "" + +#. Create a textual summary for the general network settings +#. proposal (NetworkManager + ipv6) +#. @return [rich text, links] +#: src/modules/Lan.rb:782 +msgid "Network Mode" +msgstr " நெட்வொர்க் முறை" + +#. network mode: the interfaces are controlled by the user +#: src/modules/Lan.rb:787 +msgid "Interfaces controlled by NetworkManager" +msgstr "" + +#. disable NetworkManager applet +#: src/modules/Lan.rb:789 +msgid "Disable NetworkManager" +msgstr " நெட்வொர்க்மானேஜரை செயலிலக்கச் செய்" + +#. network mode +#: src/modules/Lan.rb:793 +msgid "Traditional network setup with NetControl - ifup" +msgstr "" + +#. enable NetworkManager applet +#. for virtual network proposal (bridged) don't show hyperlink to enable networkmanager +#: src/modules/Lan.rb:796 +msgid "Enable NetworkManager" +msgstr " நெட்வொர்க்மானேஜரை செயலாக்கு" + +#. ipv6 support is enabled +#: src/modules/Lan.rb:802 +msgid "Support for IPv6 protocol is enabled" +msgstr "" + +#. disable ipv6 support +#: src/modules/Lan.rb:804 +msgid "Disable IPv6" +msgstr "IPv6ஐ செயலிழக்கச் செய்யவும்" + +#. ipv6 support is disabled +#: src/modules/Lan.rb:808 +msgid "Support for IPv6 protocol is disabled" +msgstr "" + +#. translators: a possible value for: IPoIB device mode +#: src/modules/LanItems.rb:193 +#, fuzzy +msgid "connected" +msgstr "(பாதுபாப்பற்ற)" + +#: src/modules/LanItems.rb:194 +msgid "datagram" +msgstr "" + +#. summary description of STARTMODE=auto +#. summary description of STARTMODE=auto +#. summary description of STARTMODE=hotplug +#: src/modules/LanItems.rb:1260 src/modules/LanItems.rb:1264 +#: src/modules/LanItems.rb:1268 +msgid "Started automatically at boot" +msgstr "இயக்கத்தில் தானாகவே ஆரம்பித்துவிட்டது." + +#. summary description of STARTMODE=ifplugd +#: src/modules/LanItems.rb:1272 +msgid "Started automatically on cable connection" +msgstr "கேபிள் இணைப்புடம் தானாகவே ஆரம்பித்துவிட்டது." + +#. summary description of STARTMODE=managed +#: src/modules/LanItems.rb:1276 +msgid "Managed by NetworkManager" +msgstr "நெட்வொர்க்மானேஜர் மூலம் பார்க்கப்படுகிறது." + +#. summary description of STARTMODE=off +#: src/modules/LanItems.rb:1280 +msgid "Will not be started at all" +msgstr "துவக்கப்படவே மாட்டாது" + +#: src/modules/LanItems.rb:1286 +msgid "Started manually" +msgstr "கைமுறையாக ஆரம்பிக்கப்பட்டுள்ளது." + +#. do nothing +#: src/modules/LanItems.rb:1298 +#, fuzzy +msgid "IP address assigned using" +msgstr "டிஎச்சிபி மூலம் ஐபி முகவரி கொடுக்கப்பட்டுள்ளது." + +#: src/modules/LanItems.rb:1302 +#, fuzzy +msgid "IP address: %s/%s" +msgstr "IPv4 முகவரி" + +#: src/modules/LanItems.rb:1305 +#, fuzzy +#| msgid "IP address: %1, subnet mask %2" +msgid "IP address: %s, subnet mask %s" +msgstr "ஐபி முகவரி : %1, சப்நெட் மாஸ்க் : %2" + +#. FIXME: side effect: sets @type. No reason for that. It should only build item +#. overview. Check and remove. +#: src/modules/LanItems.rb:1329 +msgid "Not configured" +msgstr "தகவமைவு செய்யவில்லை" + +#. display it only if we need it, don't duplicate "ifcfg_name" above +#: src/modules/LanItems.rb:1351 src/modules/LanItems.rb:1411 +#, fuzzy +#| msgid "Device Name: %1" +msgid "Device Name: %s" +msgstr "கருவி பெயர் : %1" + +#: src/modules/LanItems.rb:1372 +#, fuzzy +#| msgid "Bond slaves" +msgid "Bonding slaves" +msgstr "பாண்ட் ஸ்லேவ்ஸ்" + +#: src/modules/LanItems.rb:1386 +msgid "enslaved in %s" +msgstr "" + +#: src/modules/LanItems.rb:1387 +#, fuzzy +#| msgid "&Ending Banner" +msgid "Bonding master" +msgstr " பட்டிகையை முடிக்கின்றது " + +#: src/modules/LanItems.rb:1401 +#, fuzzy +msgid "Not connected" +msgstr "(பாதுபாப்பற்ற)" + +#: src/modules/LanItems.rb:1402 +msgid "No hwinfo" +msgstr "" + +#: src/modules/LanItems.rb:1417 +msgid "Unable to configure the network card because the kernel device (eth0, wlan0) is not present. This is mostly caused by missing firmware (for wlan devices). See dmesg output for details." +msgstr "" + +#: src/modules/LanItems.rb:1423 +#, fuzzy +msgid "" +"The device is not configured. Press <b>Edit</b>\n" +"to configure.\n" +msgstr "" +"<P>சவுண்ட் கார்டு இன்னும் உள்ளமைக்கப்பட்டிருக்கவில்லை எனில், சவுண்ட்\n" +"உள்ளமைவு மாட்யூலை துவக்குவதற்கு, <b>சவுண்ட் கார்டுகளை உள்ளமைக்கவும்</b>ஐஅழுத்தவும்.\n" +"</P>" + +#: src/modules/LanItems.rb:1430 +#, fuzzy +msgid "Needed firmware" +msgstr "விவரம் தேவைப்படுகிறது" + +#: src/modules/LanItems.rb:1430 +msgid "unknown" +msgstr " இனம் தெரியாதது" + +#. Package containing SuSEfirewall2 services has to be installed before +#. reading SuSEFirewall, otherwise exception is thrown by firewall +#: src/modules/Remote.rb:243 +#, fuzzy +#| msgid "This package is not installed and it will not be installed." +msgid "" +"Package %{package} is not installed\n" +"firewall settings will be disabled." +msgstr "இந்த பேக்கேஜ் நிறுவப்படவில்லை மற்றும் அது நிறுவப்படாது." + +#. Progress stage 2 +#: src/modules/Remote.rb:295 +#, fuzzy +msgid "Configure display manager" +msgstr " மெயில் தகவமைவை செய்யவா? " + +#. Progress stage 3 +#: src/modules/Remote.rb:300 +#, fuzzy +msgid "Restart the services" +msgstr "சேவையை மீண்டும் துவக்கவும்" + +#: src/modules/Remote.rb:303 +#, fuzzy +msgid "Saving Remote Administration Configuration" +msgstr "iSCSI துவக்கியபின் உள்ளமைவு சேமிக்கப்படுகிறது" + +#: src/modules/Remote.rb:312 +#, fuzzy +msgid "Configuring display manager..." +msgstr "மொழியை தகவமைத்தல் ..." + +#: src/modules/Remote.rb:316 +#, fuzzy +msgid "Restarting the service..." +msgstr "சேவை மீண்டும் துவக்கப்படுகிறது..." + +#. Enable xinetd +#. Enable XDM +#: src/modules/Remote.rb:342 src/modules/Remote.rb:350 +#, fuzzy +#| msgid "Starting the 'lirc' service failed." +msgid "Enabling service %{service} has failed" +msgstr "'lirc' சேவையைத் துவங்குவது தோல்வியுற்றது." + +#. Do this only if package xinetd is installed (#256385) +#: src/modules/Remote.rb:377 +msgid "" +"Your display manager must be restarted.\n" +"To take the changes in remote administration into account, \n" +"please restart it manually or log out and log in again." +msgstr "" + +#. description in proposal +#: src/modules/Remote.rb:408 +msgid "Remote administration is enabled." +msgstr "தொலைதூர நிர்வாகம் இயங்குகிறது" + +#: src/modules/Remote.rb:408 +msgid "Remote administration is disabled." +msgstr "தொலைதூர நிர்வாகம் இயங்கவில்லை" + +#. Progress stage 1 +#: src/modules/Routing.rb:261 +#, fuzzy +msgid "Write IP forwarding settings" +msgstr "தகவலிறக்கத்திற்கான அமைப்புகள் எழுதப்படுகின்றன" + +#. Progress stage 2 +#: src/modules/Routing.rb:263 +#, fuzzy +msgid "Write routing settings" +msgstr "அமைப்புகளை எழுது" + +#: src/modules/Routing.rb:266 +#, fuzzy +msgid "Saving Routing Configuration" +msgstr " ரொளடிங் தகவமைவு " + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/Routing.rb:271 +#, fuzzy +msgid "Writing IP forwarding settings..." +msgstr "பையர்வால் அமைப்புகளை எழுதுகிறது..." + +#. at first stop the running routes +#. FIXME: SCR::Execute(.target.bash, "/etc/init.d/route stop"); +#. sysconfig does not support restarting routes only, +#. so we let our caller do it together with other things +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/Routing.rb:281 +#, fuzzy +msgid "Writing routing settings..." +msgstr "அமைப்புகள் எழுதப்படுகின்றன..." + +#. Summary text +#: src/modules/Routing.rb:434 +#, fuzzy +#| msgid "Gateway: %1" +msgid "Gateway: %s" +msgstr "தலைவாசல் : %1" + +#. Summary text +#: src/modules/Routing.rb:438 +#, fuzzy +msgid "IP Forwarding for IPv4: %s" +msgstr "ஐபி பார்வேர்டிங்: ஆன்" + +#. Summary text +#: src/modules/Routing.rb:442 +#, fuzzy +msgid "IP Forwarding for IPv6: %s" +msgstr "ஐபி பார்வேர்டிங்: ஆன்" + +#. item in combo box Firewall Zone +#: src/modules/SuSEFirewall4Network.rb:124 +#, fuzzy +msgid "Automatically Assigned Zone" +msgstr "தானாகவே" + +#. item in combo box Firewall Zone +#: src/modules/SuSEFirewall4Network.rb:127 +msgid "Firewall Disabled" +msgstr "பையர்வால் செயலிழந்துள்ளது" + +#. TRANSLATORS: Part of combo box item -> "Internal Zone (Unprotected)" +#: src/modules/SuSEFirewall4Network.rb:139 +msgid "(Unprotected)" +msgstr "(பாதுபாப்பற்ற)" + +#~ msgid "Device boot protocol" +#~ msgstr "கருவி இயக்கி நடைமுறை " + +#~ msgid "Manual Network Card Configuration" +#~ msgstr "கைமுறை நெட்வொர்க் அட்டை தகவமைவு " + +#~ msgid "&Hotplug Type" +#~ msgstr "ஹாட்பிளக் வகை" + +#~ msgid "P&CI" +#~ msgstr "பிசிஐ" + +#~ msgid "" +#~ "<p>To specify the <b>Frequency</b> instead of\n" +#~ "the channel, select the desired value.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "சேனலுக்கு பதில் பிரீக்வென்சியை அமைக்க விருப்பமுள்ள\n" +#~ " மதிப்பளவை தெரிவிக்கவும்.\n" + +#~ msgid "&Frequency" +#~ msgstr "அலைவரிசை" + +#~ msgid "unplugged" +#~ msgstr "புடுங்கப்பட்டுள்ளது" + +#~ msgid "" +#~ "Using <b>On NFSroot</b> is nearly like 'auto'. But interfaces with this startmode will never\n" +#~ "be shut down via 'rcnetwork stop'. 'ifdown <iface>' still works.\n" +#~ "Use this when you have a nfs or iscsi root filesystem.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Using <b>NFSரூட் மீது</b>ஐ பயன்படுத்துதல், பெரும்பாலும் 'தானியங்கு' போன்றதேயாகும். ஆனால் இந்த துவக்க மோட் உடனான இன்டர்ஃபேஸ்கள், 'ifdown <iface>' \n" +#~ "இன்னமும் வேலை செய்யுமானால், ‘ஆர்சிவலையமைப்பு நிறுத்தம் வழியாக மூடப்படுவதற்கு இயலாது.\n" +#~ "உங்களிடம் ஒரு nfs அல்லது iscsi ரூட் கோப்புமுறை இருக்குமானால், இதைப் பயன்படுத்தவும்.\n" + +#~ msgid "&User Controlled with NetworkManager" +#~ msgstr "நெத்வொர்க் மேலாளர் மூலம் பயணாளர் கட்டுபடுத்தப்படுகிறது." + +#~ msgid "&Traditional Method with ifup" +#~ msgstr "ஐஎப்அப் மூலம் பழைய முறை" + +#, fuzzy +#~| msgid "Device Name" +#~ msgid "Device name:" +#~ msgstr "சாதனத்தின் பெயர்" + +#, fuzzy +#~ msgid "SSH service will be enabled, SSH port will be open (disable and close</a>)" +#~ msgstr "எஸ்எஸ்ஹெச் போர்ட் திறந்துள்ளது</a>" + +#, fuzzy +#~ msgid "SSH service will be disabled, SSH port will be blocked (enable and open</a>)" +#~ msgstr "எஸ்எஸ்ஹெச் போர்ட் திறந்துள்ளது</a>" + +#~ msgid "Detecting network cards..." +#~ msgstr " நெட்வொர்க் அட்டைகளை தேடுகிறது.. " + +#~ msgid "Network Interfaces" +#~ msgstr " நெட்வொர்க் முகப்புகள்" + +#~ msgid "&Network Interfaces" +#~ msgstr " நெட்வொர்க் முகப்புகள்" + +#~ msgid "Alias Name" +#~ msgstr "புனைப்பெயர்" + +#~ msgid "Alias &Name" +#~ msgstr "புனைப்பெயர்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Use non-bridged configuration" +#~ msgstr "நேரப் பிரதேசத்தின் தகவலமைவு" + +#, fuzzy +#~ msgid "Proposed non-bridged network configuration" +#~ msgstr " நெட்வொர்க் தகவமைவை எழுது " + +#, fuzzy +#~ msgid "Use bridged configuration" +#~ msgstr " தகவமைவுகளை எழுதுகிறது" + +#~ msgid "There is no user interface available for this module." +#~ msgstr " இந்தப் பகுதிக்கு பயனாளர் இடைமுகப்பு உதவி இல்லை" + +#~ msgid "Detecting DSL devices..." +#~ msgstr "டிஎஸ்எல் கருவிகளை தேடுகிறது" + +#~ msgid "DSL Connections" +#~ msgstr " டிஎஸ்எல் இணைப்புகள்" + +#~ msgid "&DSL Connections" +#~ msgstr " டிஎஸ்எல் இணைப்புகள் " + +#~ msgid "PPP Daemon" +#~ msgstr "பிபிபி டேமோன்" + +#~ msgid "Detecting ISDN cards..." +#~ msgstr " ஐஎஸ்டிஎன் அட்டைகளை தேடுகிறது " + +#~ msgid "ISDN Adapters" +#~ msgstr "ஐஎஸ்டிஎன் அட்டைகள்" + +#~ msgid "&ISDN Adapters" +#~ msgstr " ஐஎஸ்டிஎன் அட்டைகள் " + +#~ msgid "Detecting modems..." +#~ msgstr "மோடத்தினை தேடுகிறது..." + +#~ msgid "&Modems" +#~ msgstr " மோடம்கள் " + +#~ msgid "ISDN Card" +#~ msgstr " ஐஎஸ்டிஎன் அட்டை" + +#~ msgid "Modem" +#~ msgstr "மோடம்" + +#~ msgid "DSL Connection" +#~ msgstr "டிஎஸ்எல் இணைப்பு" + +#~ msgid "(not connected)" +#~ msgstr "(பாதுபாப்பற்ற)" + +#~ msgid "Mode: %1" +#~ msgstr "முறை : %1" + +#~ msgid "IP address assigned using DHCP" +#~ msgstr "டிஎச்சிபி மூலம் ஐபி முகவரி கொடுக்கப்பட்டுள்ளது." + +#~ msgid "Bond slaves" +#~ msgstr "பாண்ட் ஸ்லேவ்ஸ்" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Initializing DSL Configuration\n" +#~ "</BIG></B><BR>Please wait...<BR></P>" +#~ msgstr "டிஎஸ்எல் தகவமைபு நிறுவப்படுகிறது... தயவு செய்து காத்திருக்கவும்" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Aborting the Initialization\n" +#~ "</BIG></B><BR>You can safely abort the configuration utility by pressing\n" +#~ "<B>Abort</B> now.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>துவக்கப்படுவது இடையில் நிறுத்தப்படுகிறது\n" +#~ "</BIG></B><BR><B>இடையில் நிறுத்தவும்</B>ஐ அழுத்துவதன் மூலம் இப்போது நீங்கள் பாதுகாப்பாக \n" +#~ "உள்ளமைவு பயன்பாட்டை இடையில் நிறுத்தலாம்.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Saving DSL Configuration</BIG></B><BR>\n" +#~ "Please wait...<BR></P>" +#~ msgstr "" +#~ "மோடம் தகவமைவு சேமிக்கிறது. \n" +#~ "தயவு செய்து காத்திருக்கவும்." + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Aborting Saving</BIG></B><BR>\n" +#~ "You can abort the save process by pressing <B>Abort</B>. An additional\n" +#~ "dialog may inform you whether it is safe to do so.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>சேமிப்பை கைவிடுகிறது. :</BIG></B><BR>\n" +#~ "அபார்ட் மூலம் இந்த சேமிப்பு முறையை \n" +#~ "கைவிடலாம், தனிப்பட்ட கட்டத்தின் மூலம் இது பாதுகாப்பானது தானா என கூறும்.</p>\n" + +#~ msgid "The provider %1 is in use." +#~ msgstr "%1 தருபவர் உப்யோகத்தில் உள்ளது." + +#~ msgid "The provider %1 is in use. Really delete it?" +#~ msgstr "%1 தருபவர் உப்யோகத்தில் உள்ளது. நிஜமாகவே அழிக்கவா?" + +#~ msgid "DSL Configuration Overview" +#~ msgstr "டிஎஸ்எல் தகவமைவு மேலோட்டம்" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>DSL Overview</BIG></B><BR>\n" +#~ "Here, get an overview of installed DSL devices. Additionally,\n" +#~ "edit their configuration.<BR></P>" +#~ msgstr "" +#~ "மோடம் மேலோட்டம். இங்கே நிறுவப்பட்டுள்ள \n" +#~ "மோடம்களை பற்றி அறியலாம். கூடுதலாக அதன்\n" +#~ "தகவமைவை மாற்றலாம் " + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Adding a DSL Device:</BIG></B><BR>\n" +#~ "If you press <B>Add</B>, you can manually configure a DSL device.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "மோடமை கூட்டுவது: ஆட் மூலம் மோடமை \n" +#~ "தகவமைவு கைமுறையாக செய்யலாம் " + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Editing or Deleting:</BIG></B><BR>\n" +#~ "Choose a DSL device for which to change or remove the configuration.\n" +#~ "Then press the appropriate button: <B>Edit</B> or <B>Delete</B>.</P>" +#~ msgstr "" +#~ " மாற்றுதல் அல்லது அழித்தல் : ஒரு மோடமை தேர்வு \n" +#~ "செய்து அதனை மாற்றவோ அல்லது அழிக்கவோ \n" +#~ "அதற்கான எடிட் அல்லது டெலீட் ஐ அழுத்தவும்." + +#~ msgid "Type" +#~ msgstr "வகை" + +#~ msgid "Provider" +#~ msgstr "தருபவர்" + +#~ msgid "Providers" +#~ msgstr "தருபவர்" + +#~ msgid "DSL Configuration" +#~ msgstr " டிஎஸ்எல் தகவமைவு " + +#~ msgid "" +#~ "<p>Here, set the most important settings\n" +#~ "for the DSL connection.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ " டிஎஸ்எல் இணைப்பின் முக்கிய அமைப்புகளை\n" +#~ " இங்கே அமைக்கவும்\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>First, choose your <b>PPP mode</b>. This is either\n" +#~ "<i>PPP over Ethernet</i> (PPPoE), <i>PPP over ATM</i> (PPPoATM),\n" +#~ "<i>CAPI for ADSL</i> or <i>Point to Point Tunneling Protocol</i> (PPTP).\n" +#~ "Use <i>PPP over Ethernet</i> if your DSL modem is connected via ethernet to your computer.\n" +#~ "Use <i>Point to Point Tunneling Protocol</i> if you want to connect to a VPN server.\n" +#~ "If you are not sure which mode to use, ask your provider. </p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>முதலில், உங்கள் <b>பிபிபி மோட்</b>ஐ தேர்வு செய்யவும். இது,\n" +#~ "<i>ஈதர்நெட்டுக்கு மேலாக பிபிபி</i> (பிபிஓஇ) அல்லது <i>ஏடிஎம் மேலாக பிபிபி</i> (பிபிபிஓஏடிம்)ஆகஇருக்கலாம். உங்கள் \n" +#~ "டிஎஸ்எல் மோடம் உங்கள் கணினியுடன் ஈதர்நெட் மூலமாக இணைக்கப்பட்டிருக்குமானால், <i> ஈதர்நெட்டுக்கு மேலாக பிபிபி</i>ஐ பயன்படுத்தவும். எந்த மோடை பயன்படுத்த வேண்டுமென்று உங்களுக்குத் தெளிவாகத் தெரியாவிட்டால், உங்கள் சேவையாளரைக் கேட்கவும்.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>If you are using <i>PPP over Ethernet</i>, first configure your\n" +#~ "ethernet card.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p> <i>ஈதர்நெட்டுக்கு மேலாக பிபிபி</i>,நீங்கள் பயன்படுத்திக் கொண்டிருந்தால், \n" +#~ "உங்கள் ஈதர்நெட் அட்டையை முதலில் உள்ளமைக்கவும்.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>The <b>PPP Mode-Dependent Settings</b> are settings required to set up\n" +#~ "your DSL connection. <b>VPI/VCI</b> makes sense only for <i>PPP over ATM</i>\n" +#~ "connections, <b>Ethernet Card</b> is needed for <i>PPP over Ethernet</i>\n" +#~ "connections.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>உங்கள் டிஎஸ்எல் இணைப்பை அமைப்பதற்கு<b>பிபிபி மோட்-சார்ந்த அமைப்புகள்</b>\n" +#~ "தேவைப்படுகின்றன. <i>ஏடிஎம் மேலாக பிபிபி</i>இணைப்புகளுக்கு மட்டும்தான் <b>விபிஐ/விசிஐ</b>\n" +#~ "பொருந்தும்,<i> ஈதர்நெட்டுக்கு மேலாக பிபிபி</i> இணைப்புகளுக்கு<b>ஈதர்நெட் அட்டை</b>\n" +#~ "தேவைப்படும்.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>For PPPoATM, enter your VPI/VCI pair, for example, <i>0.38</i>\n" +#~ "for British Telecom. If unsure, ask your provider.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>பிபிபிஓஏடிஎம்மிற்கு உங்கள் விபிஐ/விசிஐ ஜோடியை என்டர் செய்யவும், உதாரணமாக, பிரிட்டிஷ் டெலிகாமிற்கு <i>0.38</i>\n" +#~ "உங்களுக்குத் தெளிவாகத் தெரியாவிட்டால், உங்கள் சேவையாளரைக் கேட்கவும்.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>For PPPoE, enter the device of the ethernet card to which your DSL\n" +#~ "modem is connected. If you did not set up your ethernet card yet, do\n" +#~ "so by pressing <b>Configure Network Cards</b>.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>பிபிஓஇக்கு, உங்கள் டிஎஸ்எல் மோடம் இணைக்கப்பட்டிருக்கும் ஈதர்நெட் அட்டையின்சாதனத்தை \n" +#~ "என்டர் செய்யவும். உங்கள் ஈதர்நெட் அட்டையை நீங்கள் இன்னும் அமைக்கவில்லையெனில், <b>வலையமைப்பு\n" +#~ "அட்டைகளை உள்ளமைக்கவும்</b>ஐ அழுத்துவதன் மூலம் அதை நிறைவேற்றுங்கள்.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>For PPTP, enter the server name or IP address.</p>" +#~ msgstr "ஐபி முகவரியை தகவமைவு செய்க" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Activation during boot may\n" +#~ "be appropriate for dial-on-demand connections.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>இயக்குதலின் போது ஆரம்பிக்க டையல் ஆன்\n" +#~ " டிமாண்ட் தான் சரியான தேர்வு<p>" + +#~ msgid "PPP over Ethernet" +#~ msgstr " மேல் பிபிபி ஈத்தர்நெட்" + +#~ msgid "PPP over ATM" +#~ msgstr " மேல் பிபிபி ஏடிஎம்" + +#~ msgid "CAPI for ADSL" +#~ msgstr " ஏடிஎஸ்எல் -க்கான சிஏபிஐ" + +#~ msgid "Point to Point Tunneling Protocol" +#~ msgstr "பாய்ண்டு டு பாய்ண்டு டனலிங் பிரோட்டோகால்" + +#~ msgid "PPP &Mode" +#~ msgstr "பிபிபி முறை" + +#~ msgid "DSL Connection Settings" +#~ msgstr " டிஎஸ்எல் இணைப்பு அமைப்புகள்" + +#~ msgid "PPP Mode-Dependent Settings" +#~ msgstr "பிபிபி முறை சார்ந்த அமைப்புகள்" + +#~ msgid "&VPI/VCI" +#~ msgstr "விபிஐ/ விசிஐ" + +#~ msgid "&Ethernet Card" +#~ msgstr "ஈத்தர்நெட் அட்டை" + +#~ msgid "&Configure Network Cards" +#~ msgstr " நெட்வொர்க் அட்டைகளை தகவமைவு செய்க" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Server Name or IP Address" +#~ msgstr " NIS பகிர்விப் பெயர் அல்லது முகவரி" + +#~ msgid "Enter the VPI/VCI." +#~ msgstr "விபிஐ / விசிஐ எழுதுக" + +#~ msgid "At least one ethernet interface must be configured." +#~ msgstr "ஏதேனும் ஒரு ஈத்தர்நெட் முகப்பு தகவமைவு செய்யப்பட வேண்டும் " + +#, fuzzy +#~ msgid "Server IP address or domain name is invalid." +#~ msgstr "நேம் சர்வரின் ஐபி முகவரி தவறானது." + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Initializing ISDN Card Configuration\n" +#~ "</BIG></B><BR>Please wait...<BR></P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG> ஐஎஸ்டிஎன் அட்டை தகவமைவை இயக்குகிறது. \n" +#~ "</BIG></B><BR>தயவு செய்து காத்திருக்கவும்.<BR></P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Saving ISDN Card Configuration\n" +#~ "</BIG></B><BR>Please wait...<BR></P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG> ஐஎஸ்டிஎன் அட்டை தகவமைவை\n" +#~ " </BIG></B><BR>சேமிக்கிறது. தயவு செய்து காத்திருக்கவும்.<BR></P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Aborting Saving:</BIG></B><BR>\n" +#~ "You can abort the save procedure by pressing <B>Abort</B>.\n" +#~ "An additional dialog informs you whether it is safe to do so.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>சேமிப்பை கைவிடுகிறது. :</BIG></B><BR>\n" +#~ "அபார்ட் மூலம் இந்த சேமிப்பு முறையை \n" +#~ "கைவிடலாம், தனிப்பட்ட கட்டத்தின் மூலம் இது பாதுகாப்பானது தானா என கூறும்.</p>\n" + +#~ msgid "Select the item to edit." +#~ msgstr "மாற்றப்பட வேண்டிய பொருளை தேர்வு செய்யவும்" + +#~ msgid "Select the item to delete." +#~ msgstr "அழிக்க வேண்டிய பொருளை தேர்வு செய்யவும்" + +#~ msgid "&Interface" +#~ msgstr "முகப்பு" + +#~ msgid "&Provider" +#~ msgstr "தருபவர்" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "You tried to delete a provider that\n" +#~ "is the default provider for interface\n" +#~ "%1. First select another\n" +#~ "default provider for interface %2\n" +#~ "or delete the interface itself.\n" +#~ msgstr "" +#~ "%1 உள்முகத்தின் முன்னிருந்த சேவையானரை\n" +#~ "நீங்கள் ePக்க முனைந்தீர்கள். முதலில் \n" +#~ "உள்முகத்திற்கு மற்றொரு முன்னிருந்த சேவையாளரை தேர்வு செய்யவும்\n" +#~ "அல்லது உள்முகத்தையே\n" +#~ "நீக்கிவிடவும்\n" + +#~ msgid "ISDN Configuration Overview" +#~ msgstr " ஐஎஸ்டிஎன் தகவமைவு மேற்ப்பார்வை" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>ISDN Card Overview</BIG></B><BR>\n" +#~ "Here, get an overview of installed ISDN cards and connection setups.\n" +#~ "Additionally you can edit their configurations.<BR></P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG> ஐஎஸ்டிஎன் அட்டை மேற்ப்பார்வை. இங்கே நிறுவப்பட்ட</BIG></B><BR>\n" +#~ "ஐஎஸ்டிஎன் அட்டைகள் மற்றும் இணைப்பின் அமைப்புகளின் மேலோட்டமான தகவல்கள் கிடைக்கும்.\n" +#~ " கூடுதலாக இந்த தகவமைவுகளை மாற்றலாம்.<BR></P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Adding an ISDN Card:</BIG></B><BR>\n" +#~ "Press <B>Add</B> to configure an ISDN card manually.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>ஐஎஸ்டிஎன் அட்டையை கூட்டுவது: </BIG></B><BR>\n" +#~ "ஆட் மூலம் ஐஎஸ்டிஎன் அட்டையை தகவமைவ்ய் கைமுறையாக செய்யலாம்\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Test an ISDN Card Setup:</BIG></B><BR>\n" +#~ "If you press <B>Test</B>, the system tries to load the driver for the\n" +#~ "selected card.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "ஐஎஸ்டிஎன் அட்டை அமைப்புச் சோதனை : \n" +#~ "டெஸ்ட் மூலம் தேர்வு செய்யப்ப்ட்ட அட்டையின் இயக்கிகளை\n" +#~ " ஏற்றும்.\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Adding an ISDN Connection:</BIG></B><BR>\n" +#~ "If you press <B>Add</B>, you can configure an ISDN dial-up connection.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "ஐஎஸ்டிஎன் தகவமைவை கூட்டுவது : \n" +#~ "ஆட் மூலம் ஐஎஸ்டிஎன் டையலப் இணைப்பை தகவமைவு செய்யலாம்\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Editing or Deleting:</BIG></B><BR>\n" +#~ "Choose an ISDN card or connection to change or remove.\n" +#~ "Then press the appropriate button: <B>Edit</B> or <B>Delete</B>.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "மாற்றுதல் அல்லது அழித்தல் :\n" +#~ " ஒரு ஐஎஸ்டிஎன் அட்டையை தேர்வு செய்து அதனை\n" +#~ " மாற்றவோ அல்லது அழிக்கவோ அதற்கான எடிட் அல்லது டெலீட் ஐ அழுத்தவும்.\n" + +#~ msgid "Hardware" +#~ msgstr "வன்பொருள்" + +#~ msgid "Phone" +#~ msgstr "தொலைபேசி" + +#~ msgid "ISDN Devices" +#~ msgstr " ஐஎஸ்டிஎன் கருவிகள்" + +#~ msgid "ISDN Detail Settings" +#~ msgstr " ஐஎஸ்டிஎன் விரிவான அமைப்புகள்" + +#~ msgid "" +#~ "<p>The <b>Remote Phone Number List</b> controls which remote machines are\n" +#~ "allowed to connect to this interface.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ " எந்த தொலைதூர இயந்திரத்தை முகப்பினை இணைக்க அனுமதிப்பதை \n" +#~ "இந்த தொலைதூர தொலைபேசி எண்களின் பட்டியல் நிர்ணயிக்கும்.\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Deselect <b>Only Listed Numbers Allowed</b> \n" +#~ "to allow all caller IDs.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "எல்லோரையும் அனுமதிக்க பட்டியலில் \n" +#~ "உள்ள எண்கள் மட்டும் என்றதை எடுக்கவும்\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>If the callback mode is <b>off</b>, calls are handled normally without special \n" +#~ "processing.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "கால்பாக் நிலை அனைக்கப்பட்டிருந்தால் எந்த ஒரு விஷேசமான முறை \n" +#~ "இல்லாமல் சாதாரணமாக கையாளப்படும்.\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>If the callback mode is <b>server</b>, after getting an incoming call, a callback \n" +#~ "is triggered.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ " கால்பாக் நிலை செர்வர் என்றிருந்தால், இன்கம்மிங் காலிற்கு உடனடியாக\n" +#~ " ஒரு கால்பாக் செய்யப்படும்.\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>If the callback mode is <b>client</b>, the local system does the initial call then \n" +#~ "waits for callback from the remote machine.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ " கால்பாக் நிலை கிளைன்ட் என்றிருந்தால், உள்ளூர் முனையாம் முதலில் ஒரு கால்\n" +#~ "வைத்து தொலைதூர இயந்திரத்திலிருந்து கால்பாக்கிற்கு காத்திருக்கும்.\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Callback Delay</b> is the number of seconds between the initial call and the\n" +#~ "callback (server) or the hang-up (client). It should be greater on the server than on\n" +#~ "the client.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "கால்பாக் டிலே தான், முதல் காலிற்கும், கால்பாக்(செர்வர்) வைத்தல்(கிளைன்ட்) \n" +#~ "உள்ள நிமிடங்களின் அளவு. கிளைன்டை விட செர்வரில் தான் \n" +#~ "அதிகம் இருக்க வேண்டும்.\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>In <b>Additional ipppd Options</b>, add extra options for ipppd,\n" +#~ "for example, +pap +chap for the dial-in server authentication.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "கூடுதல் ஐபிபிடி விருப்பத் தேர்வுகள் மூலம், ஐபிபிடிக்கு கூடுதல் \n" +#~ "விருப்பத் தேர்வுகளை கூட்டவும், உ.த. டையலின் செர்வர் உறுதிபடுத்துதலுக்கு +பிஏபி +சாப் \n" + +#~ msgid "&Additional ipppd Options" +#~ msgstr "கூடுதல் ஐபிபிடி விருப்பத் தேர்வுகள்" + +#~ msgid "Callback Functions" +#~ msgstr "கால்பாக் பணிகள்" + +#~ msgid "Callback Of&f" +#~ msgstr "கால்பாக்கை அனை" + +#~ msgid "Callback &Server" +#~ msgstr "கால்பாக் செர்வர்" + +#~ msgid "Callback &Client" +#~ msgstr "கால்பாக் கிளைன்ட்" + +#~ msgid "Callback &Delay" +#~ msgstr "கால்பாக் தாமதம்" + +#~ msgid "Remote &Phone Number List" +#~ msgstr "தொலைதூர தொலைபேசி எண்களின் பட்டிய" + +#~ msgid "Only &Listed Numbers Allowed" +#~ msgstr "பட்டியலிடப்பட்ட எண்கள் மட்டும்" + +#~ msgid "ISDN Service Selection" +#~ msgstr " ஐஎஸ்டிஎன் சேவை தேர்வு" + +#~ msgid "" +#~ "<p>If you have a combined ISDN and DSL CAPI controller, configure your DSL\n" +#~ "connection via <b>Add DSL CAPI Interface</b>. You can also do this later\n" +#~ "in the DSL configuration dialog.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "உங்களிடம் இணைக்கப்பட்ட ஐஎஸ்டிஎன் மற்றும் டிஎஸ்எல் சிஏபி \n" +#~ "'கட்டுப்பாடு இருப்பின், ஆட் டிஎஸ்எல் சிஏபி முகப்பு மூலம் டிஎஸ்எல் தகவமைவு செய்யவும். இதை பின்னால் டிஎஸ்எல் \n" +#~ "தகவமைவு சட்டம் மூலம் செய்யலாம்.\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>For networking over ISDN, there are two types of interfaces:\n" +#~ "<b>RawIP</b> and <b>SyncPPP</b>. In most cases, use SyncPPP. It is\n" +#~ "the default for all common Internet providers.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ " ஐஎஸ்டிஎன் மேல் நெட்வொர்க் செய்ய, இரண்டு \n" +#~ "வகையான முகப்புகள் உள்ளன : ராஐபி மற்றும் சியின்சிபிபி. \n" +#~ "பெரும்பாலும், சியின்சிபிபிஐ பயன்படுத்தவும். இது எல்லா இணையதல தருபவர்களிடம் பொதுவாக இருக்கும்.\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>To switch between various Internet providers, an\n" +#~ "interface for each provider is not required. Simply add multiple providers to the\n" +#~ "same interface.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "இணையதல தருபவரிடமிருந்து மாறவேண்டுமெனில், \n" +#~ "அதற்க்கான முகப்பு ஒவ்வொரு தருபவரிடமும் இருக்க தேவையில்லை. முகப்பில் மல்டிபிள் \n" +#~ "தருபவர்கள் என்பதை கூட்டவும்.\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>To avoid adding an interface now, use\n" +#~ "<b>Skip</b> not to enter the interface and provider dialogs.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "இப்போதைக்கு முகப்பினை கூட்டுவதை \n" +#~ "தவிர்க்க, சிக்ப் என்பதை தேர்வு செய்யவும்." + +#~ msgid "" +#~ "<p>You have a DSL CAPI controller. Configure your DSL\n" +#~ "connection via <b>Add DSL CAPI Interface</b>. You can also do this later\n" +#~ "in the DSL configuration dialog.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "நீங்கள் டிஎஸ்எல் சிஏபிஐ கட்டுப்பாட்டினை \n" +#~ "வைத்திருக்கிறீர்கள். உங்கள் டிஎஸ்எல் இணைப்பை ’ஆட் டிஎஸ்எல் சிஏபிஐ\n" +#~ " முகப்பு’ மூலமாக தகவமைவு செய்யவும். டிஎஸ்எல் தகவமைவு சட்டம் மூலம் பிறகு கூட செய்யலாம்." + +#~ msgid "Add &DSL CAPI Interface" +#~ msgstr "டிஎஸ்எல் சிஏபிஐ முகப்பினை கூட்டவும்" + +#~ msgid "Add New &SyncPPP Network Interface" +#~ msgstr "புதிய சிங்பிபுபு நெட்வொர்க் முகப்பினை கூட்டவும்." + +#~ msgid "Add New Raw&IP Network Interface" +#~ msgstr "புதிய ராஐபி நெட்வொர்க் முகப்பினை கூட்டவும்." + +#~ msgid "Add &Provider to Existing Interface" +#~ msgstr "தருபவரை இருக்கும் முகப்பிற்கு கூட்டவும்" + +#~ msgid "S&kip" +#~ msgstr "தவிர்" + +#~ msgid "Edit %1 Interface %2" +#~ msgstr "%1 முகப்பினை %2 மாற்றவும்" + +#~ msgid "Add %1 Interface %2" +#~ msgstr "%1 முகப்பினை %2 கூட்டவும்" + +#~ msgid "" +#~ "<p>My phone number -- As your own telephone number (MSN), put in your \n" +#~ "telephone number (without area code) if your ISDN card is connected directly\n" +#~ "to the phone company-provided socket. If it is connected to a PBX, put in the\n" +#~ "MSN stored in the PBX (e.g., your phone extension or the last digit or digits\n" +#~ "of your phone extension) . If this fails, try using 0, which normally means\n" +#~ "the default MSN is actually used.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "என்னுடைய தொலைபேசி எண் – எம்எஸ்என்னில் உள்ளது \n" +#~ "போல உங்கள் தொலைபேசி எண்னை, உங்கள் தொலைபேசி எண் என்ற \n" +#~ "இடத்தில் ஐஎஸ்டிஎன் அட்டை இணைந்தவுடன் இடவும்.\n" +#~ "அது பிபிஎக்ஸ் உடன் இணைந்திருந்தால் பிபிஎக்ஸ் \n" +#~ "ஸில் உங்கள் தொலைபேசி மற்றும் \n" +#~ "0 யத்தை இணைக்கவும். " + +#~ msgid "" +#~ "<p>If you select manual, start and stop the service manually by\n" +#~ "issuing the following commands (while logged in as 'root'):\n" +#~ "<tt>\n" +#~ " <br> <b>start: </b>ifup ippp0\n" +#~ " <br> <b>stop : </b>ifdown ippp0\n" +#~ " <br>\n" +#~ "</tt>\n" +#~ "Note: ippp0 is an example</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>நீங்கள் கையேட்டை தேர்வு செய்தால், (‘ரூட்’ஆக லாக் செய்தபடியே) பின்வரும்\n" +#~ "ஆணைகளை அளிப்பதன் மூலம் கைமுறையில் சேவையை துவக்கவும் மற்றும் நிறுத்தவும்:\n" +#~ "<tt>\n" +#~ " <br> <b>துவக்கவும்: </b>ifup ippp0\n" +#~ " <br> <b>நிறுத்தவும்: </b>ifdown ippp0\n" +#~ " <br>\n" +#~ "</tt>\n" +#~ "கவனிக்கவும்: ippp0 ஓர் உதாரணமாகும்</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Selecting <b>channel bundling</b> sets up a 128-kBit connection\n" +#~ "also known as Multilink PPP. To activate or deactivate the second channel,\n" +#~ "use the following commands:\n" +#~ "<tt>\n" +#~ " <br> isdnctrl addlink ippp0\n" +#~ " <br> isdnctrl removelink ippp0\n" +#~ " <br>\n" +#~ "</tt>\n" +#~ "You can also install the package <b>xibod</b> to have this happen automatically. If\n" +#~ "there is a demand for more bandwidth, it adds a channel. If the traffic goes down, it \n" +#~ "removes a channel.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "சேன்ல் பண்டிலிங் மூலம் 128 கேபிட் இணைப்பான மல்டிலிங் பிபிபி \n" +#~ "-ஐ அமைக்க முடியும். இரண்டாம் சேனலை செயலாக்கவோ அல்லது செயலிலக்கச் \n" +#~ "செய்யவோ கீழ்வரும் \n" +#~ "கட்டளைகளை \n" +#~ "கொடுக்கவும்.\n" +#~ "ஐஎஸ்டிஎன்சிடி\n" +#~ "ஆர்எல் ஆட்லிங் ஐபிபிபி0ஐஎஸ்டிஎன்சிடிஆர்எல் \n" +#~ "ரிமூவ் லிங் ஐபிபிபி0க்ஸைபாட் என்ற தொகுப்பு மூலம் இதனை தானாகவே நிறுவலாம். கூடுதல் கற்றை அகலம் தேவைப்பட்டால், இது கூடுதல் சேனலை கூட்டும். நெறிசல்\n" +#~ "குறைந்தால், இது சேனலை எடுத்துவிடும்.\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Selecting\n" +#~ "<b>External Firewall Interface</b> activates the firewall\n" +#~ "and sets this interface as external.\n" +#~ "<b>Restart Firewall</b> restarts the firewall if a connection is established.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "வெளிப்புற பையர்வால் முகப்பு \n" +#~ "மூலம் பையர்வாலை செயலாக்கவும், அதன் முகப்பினை \n" +#~ "வெளிப்புறமாக் அமைக்கவும் உதவும். \n" +#~ "ரீஸ்டார்ட் பையர்வால், இணைப்பு ஏற்பட்டவுடன் மறுமுறை ஆரம்பிக்கும்.\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "D&efault Provider" +#~ msgstr "பொதுவான் தருபவர்" + +#~ msgid "External Fire&wall Interface" +#~ msgstr "வெளிப்புற பையர்வால் முகப்பு" + +#~ msgid "Restart Fire&wall" +#~ msgstr "பையர்வாலை மறுமுறை இயக்கு" + +#~ msgid "Connection Settings" +#~ msgstr "இணைப்பு அமைப்புகள்" + +#~ msgid "My &Phone Number" +#~ msgstr "என் தொலைப்பேசி எண்" + +#~ msgid "Charge&HUP" +#~ msgstr "எக்யூபொ சார்ஜ்" + +#~ msgid "Ch&annel Bundling" +#~ msgstr "சேனல் பன்ட்லிங்" + +#~ msgid "&Details..." +#~ msgstr "விவரங்கள்...." + +#~ msgid "ISDN IP Address Settings" +#~ msgstr "ஐஎஸ்டிஎன் ஐபி முகவரி அமைப்புகள்" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Enter the IP addresses if you received a fixed IP address\n" +#~ "from your provider for syncppp or you use raw IP.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "உங்கள் தருபவரிடமிருந்து சிங்சிபிபிபிக்கு ஒரு ஐபி முகவரி கொடுத்திருப்பின் \n" +#~ "அந்த ஐபி முகவரியை தருக அல்லது ரா ஐபி யை பயன்படுத்தவும்.\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Check <b>Dynamic IP Address</b> if your provider\n" +#~ "assigns you one temporary address per connection. In this case, the\n" +#~ "outgoing address is unknown until the moment the link is established.\n" +#~ "This is the default with most providers.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "டைனமிக் ஐபி முகவரி உங்கல் தருவரிடத்தில் \n" +#~ "சோதனை செய்து ஒரு தற்காலிகமான முகவரியை தரும். \n" +#~ "இங்கே, வெளியேறும் முகவரி இணைப்பு ஏற்படும் நொடி வரை தெரியாது. \n" +#~ "இது பொதுவாக எல்ல தருபவர்களிடம் இருக்கும்.\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Check <b>Default Route</b> to use this interface as the\n" +#~ "default route. Only one interface can be the default\n" +#~ "route.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "இந்த முகப்பினை பொதுவான ரூட்டாக இருக்க \n" +#~ "டீபால்ட் ரூட்டினை’ தேர்வ்ய் செய்க. ஏதேனும் \n" +#~ "ஒரு முகப்பு மட்டும் டீபால்ட் ரூட்டாக இருக்கலாம்\n" + +#~ msgid "IP Address Settings" +#~ msgstr "ஐபி முகவரி அமைப்புகள்" + +#~ msgid "&Dynamic IP Address" +#~ msgstr "டைனமிக் ஐபி முகவரி" + +#~ msgid "&Local IP Address of Your Machine" +#~ msgstr "இயந்திரத்தின் உள்ளார்ந்த ஐபி முகவரி" + +#~ msgid "Re&mote IP Address" +#~ msgstr "தொலைதூர ஐபி முகவரி" + +#~ msgid "D&efault Route" +#~ msgstr "பொதுவான ரூட்" + +#~ msgid "Local and remote IP addresses must be completed correctly." +#~ msgstr "உள்ளார்ந்த மற்றும் தொலைதூர ஐபி முகவரிகள் கண்டிப்பாக சரியாக பூர்த்தி செய்யவேண்டும்." + +#~ msgid "Manual ISDN Card Selection" +#~ msgstr "கைமுறை ஐஎஸ்டிஎன் அட்டை தேர்வு" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Select the ISDN card to configure. Filter cards for \n" +#~ "particular vendors by selecting a vendor.</p>" +#~ msgstr "ஐஎஸ்டிஎன் அட்டையை தகவமைவு செய்ய தேர்வு செய்க. குறிப்பிட்ட கொடுப்பவர்களை தேர்வு செய்யவும்." + +#~ msgid "All" +#~ msgstr "எல்லாம்" + +#~ msgid "Select &Vendor" +#~ msgstr "வென்டாரை தேர்வு செய்" + +#~ msgid "Se&lect ISDN Card" +#~ msgstr "ஐஎஸ்டிஎன் அட்டையை தேர்வு செய்" + +#~ msgid "&T1B Version" +#~ msgstr "டி1பி வெர்சன்" + +#~ msgid "&IO Address" +#~ msgstr "ஐஓ முகவரி" + +#~ msgid "IR&Q" +#~ msgstr "ஐஆர்கியூ" + +#~ msgid "&Membase" +#~ msgstr "மெம்பேஸ்" + +#~ msgid "Parameter" +#~ msgstr "பாராமீட்டர்" + +#~ msgid "Dri&ver" +#~ msgstr "இயக்கி" + +#, fuzzy +#~ msgid "ISDN Low-Level Configuration for %1%2" +#~ msgstr "%2க்கு ISDN குறைந்த அளவு உள்ளமைவு " + +#~ msgid "" +#~ "<p>If you have an old legacy ISA card, you can enter values for\n" +#~ "IO port or memory addresses and the used interrupt.\n" +#~ "For the correct values, check with your technical manual or contact your salesman.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "பழைய ஐஎஸ்ஏ அட்டை இருப்பின், அதற்கான மதிப்பளவுகளை \n" +#~ "ஐஓ போர்ட்டில் அல்லது மெமரி முகவரிகளை தரலாம்.\n" +#~ " சரியான மதிப்பளவிற்கு, உங்களிடம் உள்ள கையேடு அல்லது உங்கள் விற்பனையாளரை அனுகலாம்.\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Start Mode: </b> With <b>OnBoot</b>, the driver is loaded during\n" +#~ "system boot. For <b>Manual</b>, the driver must be started with the\n" +#~ "<b>rcisdn start</b> command. Only the user root can do this.\n" +#~ "<b>HotPlug</b> is a special case for PCMCIA and USB devices.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "ஆரம்பிக்கும் முறை : ஆன்பூட் மூலம், சிஸ்டம் பூட்\n" +#~ " சமயத்தில் இயக்கிகள் ஏற்றப்படும். கைமுறைக்கு, ஆர்சிஐஎஸ்டிஎன் \n" +#~ "ஆரம்பு கட்டளை மூலம் இயக்கிகளை ஆரம்பிக்க வேண்டும். \n" +#~ "பிசிஎம்சிஏ மற்றும் யூஎஸ்பி கருவிகளுக்கு மட்டும் தனியாக ஹாட்பிளக்.\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Multiple drivers exist for your ISDN card.\n" +#~ "Select one from the list.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "ஐஎஸ்டிஎன் அட்டைக்கு மல்டிபிள் இயக்கிகள் \n" +#~ "உள்ளன ஒன்றை தேர்வு செய்யவும்.\n" + +#~ msgid "<p><b>ISDN Protocol: </b>In most cases, the protocol is Euro-ISDN.</p>" +#~ msgstr "ஐஎஸ்டிஎன் பிரோட்டோகால் : பெரும்பாலும், இவை யூரோ-ஐஎஸ்டிஎன் " + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Area Code: </b> Enter your local area code for the ISDN\n" +#~ "line here, without a leading zero and without a country prefix.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "ஏரியா எண் : உங்கள் உள்ளூர் எண்னை ஐஎஸ்டிஎன் \n" +#~ "லைனுக்கு தரவும், பூஜ்ஜியம் இல்லாமலும், நாட்டின் எண் இல்லாமலும்.\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Dial Prefix: </b> If you need a prefix to get an public line, \n" +#~ "enter it here. This is only used on a internal S0 bus and the most common one is \"0\".</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>முன்னெழுத்துக்களை டயல் செய்யவும்: </b> ஒரு பொது இணைப்பைப் பெறுவதற்கு \n" +#~ "உங்களுக்கு முன்னெழுத்துக்கள் தேவைப்படுமானால், அதை இங்கு குறிப்பிடவும். இது, உள் S0பஸ்ஸில் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுவதாகும் மற்றும் மிகவும் பரவலான ஒன்று \"0\"ஆகும்.</p>\n" + +#~ msgid "<p>If you do not want to log all your ISDN traffic, uncheck <b>Start ISDN Log</b>.</p>" +#~ msgstr "எல்லா ஐஎஸ்டிஎன் லாகுகளை பதிவு செய்ய வேண்டாமென்றால், ஸ்டார்ட் ஐஎஸ்டிஎன் லாக் என்பதை எடுத்து விடவும். " + +#~ msgid "ISDN Protocol" +#~ msgstr "ஐஎஸ்டிஎன் பிரோட்டோகால்" + +#~ msgid "&Euro-ISDN (EDSS1)" +#~ msgstr "யூரோ-ஐஎஸ்டிஎன் " + +#~ msgid "1TR&6" +#~ msgstr "1டிஆர்7" + +#~ msgid "&Leased Line" +#~ msgstr "லீஸ்டு லைன்" + +#~ msgid "NI&1" +#~ msgstr "என்ஐ1" + +#~ msgid "Austria" +#~ msgstr "ஆஸ்திரியா" + +#~ msgid "Germany" +#~ msgstr "ஜெர்மனி" + +#~ msgid "Luxemburg" +#~ msgstr "லக்ஸம்பர்க்" + +#~ msgid "Netherlands" +#~ msgstr "நெதர்லாந்து" + +#~ msgid "Norway" +#~ msgstr "நார்வே" + +#~ msgid "Poland" +#~ msgstr "போலாந்து" + +#~ msgid "Slovakia" +#~ msgstr "ஸ்லோவாக்கியா" + +#~ msgid "Switzerland" +#~ msgstr "சுவிட்ஸர்லாந்து" + +#~ msgid "Czech Republic" +#~ msgstr "செஸ் குடியரசு" + +#~ msgid "North America" +#~ msgstr "வட அமெரிக்கா" + +#~ msgid "Other" +#~ msgstr "மற்றவை" + +#~ msgid "&Country" +#~ msgstr "நாடு" + +#~ msgid "Co&de" +#~ msgstr "குறியீடு" + +#~ msgid "&Area Code" +#~ msgstr "பகுதி குறியீடு" + +#~ msgid "&Dial Prefix" +#~ msgstr "முன்னுறையை டையல் செய்க" + +#~ msgid "Start &ISDN Log" +#~ msgstr "ஐஎஸ்டிஎன் லாகை ஆரம்பி" + +#~ msgid "binary only CAPI with FAX G3" +#~ msgstr "பாக்ஸ் ஜி3 யுடன் சிஏபி பைனரி மட்டும்" + +#~ msgid "under development" +#~ msgstr "வளர்ச்சியில் உள்ளது" + +#~ msgid "OpenSource without FAX G3" +#~ msgstr "பாக்ஸ் ஜி3 ஓப்பன் ஸோர்ஸ் இல்லாமல்" + +#~ msgid "binary only CAPI with FAX G3 and DSL" +#~ msgstr " பாக்ஸ் ஜி3 மற்றும் டிஎஸ்எல் உடன் சிஏபி பைனரி மட்டும் " + +#~ msgid "DSL only card with CAPI2.0" +#~ msgstr " டிஎஸ்எல் அட்டை சிஏபிஐ2.0 உடன்" + +#~ msgid "Bluetooth Dongle, need ISDN Access point" +#~ msgstr "புளூடூத் டாங்குள், ஐஎஸ்டிஎன் அனுபதி பகுதி தேவை" + +#~ msgid "ISDN Card Information" +#~ msgstr " ஐஎஸ்டிஎன் அட்டை தகவல்" + +#~ msgid "Vendor" +#~ msgstr "விற்பனையாளர்" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| " WARNING\n" +#~| "\n" +#~| "You have selected a binary-only driver that is not\n" +#~| "part of our distribution. You can only use this driver\n" +#~| "after installing additional packages from AVM.\n" +#~| "Refer to the release notes and get\n" +#~| "further instructions from the following Web page:\n" +#~| "%1\n" +#~| "\n" +#~| "Continue?\n" +#~ msgid "" +#~ " WARNING\n" +#~ "\n" +#~ "You have selected a binary-only driver that is not\n" +#~ "part of our distribution. You can only use this driver\n" +#~ "after installing additional packages from AVM manually.\n" +#~ "\n" +#~ "Continue?\n" +#~ msgstr "" +#~ "எச்சரிக்கை\n" +#~ "\n" +#~ "இந்த தொகுப்புடன் சேராத பைனரி-மட்டும் \n" +#~ "இயக்கியை தேர்வு செய்திருக்கிறீர்கள். இந்த தொகுபினை \n" +#~ "ஏவிஏம் –மின் கூடுதல் தொகுப்புகளை நிறுவுதலுக்கு பிறகே பயன்படுத்த \n" +#~ "முடியும். வெளியீட்டு குறிப்புகளை பார்க்கவும், \n" +#~ "மேலும் விவரங்களுக்கு இணைய பக்கத்தை %1 \n" +#~ "பார்க்கவ்ய்ம்,\n" +#~ "தொடர வா?\n" + +#~ msgid "The test was successful." +#~ msgstr "சோதனை வெற்றியடைந்தது." + +#~ msgid "" +#~ "The test was not successful.\n" +#~ " ReturnValue: %1\n" +#~ msgstr "" +#~ "சோதனை வெற்றியடையவில்லை,\n" +#~ "ரிட்டன்வேல்யூ : %1\n" + +#~ msgid "ISDN Configuration" +#~ msgstr " ஐஎஸ்டிஎன் தகவமைவு " + +#~ msgid "&Advanced..." +#~ msgstr "மேம்பட்ட" + +#~ msgid "Detailed Settings" +#~ msgstr "விரிவான் அமைப்புகள்" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "All additional addresses belonging to the interface %1\n" +#~ "will be deleted as well.\n" +#~ "\n" +#~ "Really continue?\n" +#~ msgstr "" +#~ "உள்முகத்தின் எல்லா கூடுதல் முகவரிகளும்\n" +#~ "நீக்கப்படும்,\n" +#~ "\n" +#~ " நிஜமாகவே தொடரவா?\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Rule by:" +#~ msgstr "விதி வகை" + +#, fuzzy +#~ msgid "Change DeviceName" +#~ msgstr "கருவியை மாற்று" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Initializing Modem Configuration\n" +#~ "</BIG></B><BR>Please wait...<BR></P>" +#~ msgstr "" +#~ "மோடம் தகவமைவு இயங்குகிறது.\n" +#~ " தயவு செய்து காத்திருக்கவும்." + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Saving Modem Configuration</BIG></B><BR>\n" +#~ "Please wait...<BR></P>" +#~ msgstr "" +#~ "மோடம் தகவமைவு சேமிக்கிறது. \n" +#~ "தயவு செய்து காத்திருக்கவும்." + +#~ msgid "Modem Configuration Overview" +#~ msgstr "மோடம் தகவமைவு மேலோட்டம்" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Modem Overview</BIG></B><BR>\n" +#~ "Here, get an overview of installed modems. Additionally,\n" +#~ "edit their configuration.<BR></P>" +#~ msgstr "" +#~ "மோடம் மேலோட்டம். இங்கே நிறுவப்பட்டுள்ள \n" +#~ "மோடம்களை பற்றி அறியலாம். கூடுதலாக அதன்\n" +#~ "தகவமைவை மாற்றலாம் " + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Adding a Modem:</BIG></B><BR>\n" +#~ "If you press <B>Add</B>, you can manually configure a modem.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ " மோடமை கூட்டுவது: ஆட் மூலம் மோடமை \n" +#~ "தகவமைவு கைமுறையாக செய்யலாம் \n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Editing or Deleting:</BIG></B><BR>\n" +#~ "Choose a modem for which to change or remove the configuration.\n" +#~ "Then press the appropriate button: <B>Edit</B> or <B>Delete</B>.</P>" +#~ msgstr "" +#~ " மாற்றுதல் அல்லது அழித்தல் : ஒரு மோடமை தேர்வு \n" +#~ "செய்து அதனை மாற்றவோ அல்லது அழிக்கவோ \n" +#~ "அதற்கான எடிட் அல்லது டெலீட் ஐ அழுத்தவும்." + +#~ msgid "Modem Devices" +#~ msgstr " மோடம் கருவிகள்" + +#~ msgid "Modem Parameters" +#~ msgstr " மோடம் பராமீட்டர்ஸ்" + +#~ msgid "<p>Enter all modem configuration values.</p>" +#~ msgstr "எல்லா மோடம் தகவமைவுகளின் பதிப்பளவுகளை எழுதவும்." + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Modem Device</b> specifies to which port your modem is connected. ttyS0,\n" +#~ "ttyS1, etc., refer to serial ports and usually correspond to COM1, COM2, etc.,\n" +#~ "in DOS/Windows. ttyACM0 and ttyACM1 refer to USB ports.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "மோடம் கருவி எந்த போர்ட்டுக்கு மோடம் இணைந்துள்ளது \n" +#~ "என்பதை தெரிவிக்கும், ttyS0,\n" +#~ " ttyS1 ஆகியவை ஏற்கனவே காம்1, \n" +#~ "காம்2 விற்கு பொருத்தப்பட்டுள்ளது. " + +#~ msgid "" +#~ "<p>If you are on a PBX, you probably need to enter a <b>Dial Prefix</b>.\n" +#~ "Often, this is <i>9</i> or <i>0</i>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "பிபிஎக்ஸ் இருக்கிறதென்றால், \n" +#~ "நீங்கள் டையல் பிரிபிக்ஸ் 0 \n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Choose <b>Dial Mode</b> according to your phone link. Most telephone\n" +#~ "companies use <i>Tone Dial</i> as the <b>Dial Mode</b>. Check the additional\n" +#~ "check boxes to turn on your modem speaker (<i>Speaker On</i>) or for your\n" +#~ "modem to wait until it detects a dial tone (<i>Detect Dial Tone</i>).</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "டையல் மோட் மூலம் தொலைபேசி லிங்கை தேர்வு\n" +#~ " செய்யவும். பல நிறுவனங்கள் டோன் டையல்\n" +#~ " தான் வைத்திருக்கும். கூடுதலாக மோடம் \n" +#~ "ஒலிப்பெருக்கியை ஏற்றவும். \n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Press <b>Details</b> to configure the baud rate and the modem \n" +#~ "initialization strings.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "பாவுட் ரேட் மற்றும் மோடம் நிறுவுதல் \n" +#~ "குறிப்புகளை தகவமைவு செய்ய டீடேய்ல்ட் ஐ அழுத்தவும்." + +#~ msgid "Modem Device:" +#~ msgstr " மோடம் கருவி : " + +#~ msgid "Modem De&vice" +#~ msgstr " மோடம் கருவி" + +#~ msgid "Dial Prefi&x (if needed)" +#~ msgstr "டையல் பிரிபிக்ஸ் (தேவைப்பட்டால்)" + +#~ msgid "Dial Mode" +#~ msgstr "டையல் முறை" + +#~ msgid "&Tone Dialing" +#~ msgstr "டோன் டையலிங்" + +#~ msgid "&Pulse Dialing" +#~ msgstr "பல்ஸ் டையலிங்" + +#~ msgid "Special Settings" +#~ msgstr "விஷெசமான அமைப்புகள்" + +#~ msgid "&Speaker On" +#~ msgstr "ஒலிப்பெருக்கி ஆன்" + +#~ msgid "D&etect Dial Tone" +#~ msgstr "டையல் டோனை கண்டுபிடி" + +#~ msgid "Modem Parameter Details" +#~ msgstr "மோடம் பராமீட்டர் தகவல்கள்" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Baud Rate</b> is a transmission speed that tells\n" +#~ "how many bits per second your computer communicates with your modem.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "பவுட் ரேட் எத்தனை வேகமாக அனுப்ப \n" +#~ "வேண்டும் என்பதை தெரிவிக்கும்.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>All the relevant information about <b>Init Strings</b>\n" +#~ "should be in your modem manual.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "எல்லா ஐநிட் பற்றிய தகவல்கள் \n" +#~ "மோடம் கையேட்டில் இருக்கும்.\n" + +#~ msgid "B&aud Rate" +#~ msgstr "பாவுட் ரேட்" + +#~ msgid "Modem Initialization Strings" +#~ msgstr "மோடம் இயக்குடல் ஸ்டிர்ங்ஸ்" + +#~ msgid "Init &1" +#~ msgstr "ஐநிட் 1" + +#~ msgid "Init &2" +#~ msgstr "ஐநிட் 2" + +#~ msgid "Init &3" +#~ msgstr "ஐநிட் 3" + +#~ msgid "Modem Configuration" +#~ msgstr "மோடம் தகவமைவு " + +#~ msgid "Provider Type" +#~ msgstr "தருபவர் வகை" + +#~ msgid "&Available Provider Types:" +#~ msgstr "கிடைக்கின்ற தருபவர்களின் வகைகள்:" + +#~ msgid "Modem Provider" +#~ msgstr "மோடம் தருபவர்கள்" + +#~ msgid "ISDN Provider" +#~ msgstr " ஐஎஸ்டிஎன் தருபவர்கள்" + +#~ msgid "DSL Provider" +#~ msgstr " டிஎஸ்எல் தருபவர்கள்" + +#~ msgid "Provider Overview" +#~ msgstr "தருபவர்கள் ஒரு மேலோட்டம்" + +#~ msgid "Connection Parameters" +#~ msgstr "இணைப்புகளின் பாராமீட்டர்கள்" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Dial on Demand</b> means that the Internet\n" +#~ "connection will be established automatically when data from the Internet is\n" +#~ "requested. To use this feature, specify at least one <i>name server</i>. Use\n" +#~ "this feature only if your Internet connection is inexpensive, because there are\n" +#~ "programs that periodically request data from the Internet.</p>" +#~ msgstr "டையல் ஆன் டிமாண்ட் என்றால் இணையதல் இணைப்பு எப்போது வேண்டும் என்று கேட்கப்படும் போது இணைதலை ஏற்படுத்தும். இந்த தன்மையை பயன்படுத்த நேம் செர்வர் தேவை. இந்த தன்மையை உங்கள் இணையதல் கட்டணம் அதிகமாக இருப்பின் மட்டும் பயன் படுத்தவும். " + +#~ msgid "" +#~ "<p>When <b>Modify DNS</b> is enabled, the <i>name server</i> will be\n" +#~ "changed automatically when connected to the Internet.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "மாடிபை டிஎனேஸ் இயக்கத்திலிருந்தால், செர்வர் பெயர் இணையதளத்திற்கு \n" +#~ "இணையும் போது தானாக மாறும்" + +#~ msgid "" +#~ "<p>If the provider does not transmit its domain name server (DNS)\n" +#~ "after connecting, disable <b>Automatically Retrieve DNS</b> and\n" +#~ "manually enter the DNS.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "டொமைன் நேம் செர்வரை உங்கள் தருபவர்\n" +#~ "இணைந்தவுடன் தரவில்லையென்றால், உடனே ஆட்டோமேட்டிலிருந்து\n" +#~ "கைமுறையக டிஎனெஸை பதிவு செய்க" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Name Servers</b> are required to convert hostnames\n" +#~ "(such as www.suse.com) to IP addresses (for example, 213.95.15.200). You only\n" +#~ "need to specify the name servers if you enable dial on demand or\n" +#~ "disable <b>DNS Modification</b> when connected.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "நேம் ஸெர்வர்கள் ஓம்புனர் பெயரை ஐபி முகவரியாக மாற்ற \n" +#~ "தேவை. டையல் ஆன் டிமாண்ட் அல்லது டிஎனேஸ்மாடிபிகேஷனில்\n" +#~ "மட்டும் இதை தெரிவிக்க \n" +#~ "வேண்டும்.\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Ignore Prompts</b> disables the detection of any prompts from the dial-up\n" +#~ "server. If the connection build-up is slow or does not work at all, try this\n" +#~ "option.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "முட்டாள் முறை மூலம் டையலப் செர்வரிலிருந்து வரும் சில \n" +#~ "பிராம்ப்ட்களை மறைக்கும். இது இணைப்பு \n" +#~ "மெதுவாக இருந்தால் பயன்படும்\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Selecting <b>External Firewall Interface</b> activates the firewall\n" +#~ "and sets this interface as external.\n" +#~ "Choosing this option makes dial-up connections\n" +#~ "to the Internet safe from external attacks.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "வெளிப்புற பையர்வால் முகப்பை தேர்வு செய்வதன்மூலம்\n" +#~ "இணையதல இனைப்பை \n" +#~ "மிகவும் பாதுகாப்பானதாக\n" +#~ "ஆக்கும்." + +#~ msgid "" +#~ "<p>The <b>Idle Time-Out</b> specifies the time after which an idle\n" +#~ "connection will be shut down (0 means the connection will not time-out).</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "ஐடில் டைம் அவுட் எந்தனை நேரம் சும்மா \n" +#~ "இருந்தால் இணைப்பை துண்டிக்க வேண்டும் என்ற தகவலை வைத்திருக்கும்.\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "min" +#~ msgstr "குறைந்தபட்சம்" + +#~ msgid "&Connection Details" +#~ msgstr "இணைப்புகளின் தகவல்கள்" + +#~ msgid "I&P Details" +#~ msgstr "ஐபி தகவல்கள்" + +#~ msgid "Automatically" +#~ msgstr "தானாகவே" + +#~ msgid "Off" +#~ msgstr "இயக்கத்தில் இல்லை" + +#~ msgid "Provider:" +#~ msgstr "தருபவர்:" + +#~ msgid "Dial on D&emand" +#~ msgstr "டையல் ஆன் டிமான்ட்:" + +#~ msgid "&Modify DNS When Connected" +#~ msgstr "இணைக்கும் போது டிஎனெஸை மாற்று" + +#~ msgid "&Automatically Retrieve DNS" +#~ msgstr " டிஎனெஸை தானாகவே பெறு" + +#~ msgid "Name Servers" +#~ msgstr "செர்வர் பெயர்கள்" + +#~ msgid "F&irst" +#~ msgstr "முதல்" + +#~ msgid "&Second" +#~ msgstr "இரண்டாவது" + +#~ msgid "I&dle Time-Out (seconds)" +#~ msgstr "ஐடில் டைம் அவுட் (மணித்துளியில்)" + +#~ msgid "Set the idle time-out." +#~ msgstr "ஐடில் டைம் அவுட்டை அமை" + +#~ msgid "The primary name server is invalid." +#~ msgstr "முதல் செர்வர் பெயர் தவறானது" + +#~ msgid "The secondary name server is invalid." +#~ msgstr "இரண்டாவது செர்வர் பெயர் தவறானது." + +#~ msgid "" +#~ "<p>Enter the IP addresses if you received fixed\n" +#~ "IP addresses from your provider.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "நிலையான ஐபி முகவரி தந்திருந்தால்\n" +#~ "இங்கே தரவும்." + +#~ msgid "" +#~ "<p>Check <b>Dynamic IP Address</b>\n" +#~ "if your provider assigns one temporary address per connection. In this case,\n" +#~ "the outgoing address is unknown until the moment the link is established.\n" +#~ "This is the default with most providers.</p>" +#~ msgstr "" +#~ " டைனமிக் ஐபி முகவரி உங்கல் தருவரிடத்தில் \n" +#~ "சோதனை செய்து ஒரு தற்காலிகமான முகவரியைதரும்.\n" +#~ "இங்கே, வெளியேறும் முகவரி இணைப்பு ஏற்படும்நொடி வரை \n" +#~ "தெரியாது. இது பொதுவாக எல்ல தருபவர்களிடம் இருக்கும்." + +#~ msgid "" +#~ "<p>Check <b>Use Peer DNS</b> to change\n" +#~ "your domain name servers after the connection is made. This replaces your static\n" +#~ "DNS configuration with the obtained DNS server IP addresses. Today, almost all\n" +#~ "providers support <b>Use Peer DNS</b>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>இணைப்பை ஏற்படுத்தியபின், உங்கள் களப் பெயர்\n" +#~ "சர்வர்களை மாற்றுவதற்கு<b>பியர் DNSஐ பயன்படுத்தவும்</b>ல் குறியிடவும். இது உங்கள் நிலையான DNS\n" +#~ "உள்ளமைவிற்கு பதிலாக பெறப்பட்ட DNS சர்வர் ஐபி முகவரிகளை அமைக்கிறது. இன்றைக்கு பெரும்பாலும் அனைத்து\n" +#~ "சேவையாளர்களுமே <b>பியர் DNSஐ பயன்படுத்தவும்</b>ஐ பயன்படுத்துகின்றன.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>If callback mode is off, calls are handled normally without special \n" +#~ "processing.</p>" +#~ msgstr "" +#~ " கால்பாக் நிலை அனைக்கப்பட்டிருந்தால் எந்த ஒருவிஷேசமான\n" +#~ "முறை இல்லாமல் சாதாரணமாக கையாளப்படும் " + +#~ msgid "" +#~ "<p>If callback mode is server, after getting an incoming call, a callback \n" +#~ "is triggered.</p>" +#~ msgstr "" +#~ " கால்பாக் நிலை செர்வர் என்றிருந்தால், இன்கம்மிங் காலிற்கு உடனடியாக\n" +#~ " ஒரு கால்பாக் செய்யப்படும். " + +#~ msgid "" +#~ "If callback mode is client, the local system does the initial call then \n" +#~ "waits for callback from the remote machine.\n" +#~ msgstr "" +#~ " கால்பாக் நிலை கிளைன்ட் என்றிருந்தால், உள்ளூர் முனையாம் முதலில்\n" +#~ " ஒரு கால் வைத்து தொலைதூர இயந்திரத்திலிருந்து கால்பாக்கிற்கு காத்திருக்கும்\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Check <b>Default Route</b> to set the default\n" +#~ "route for this provider. This is most likely correct unless you want to reach\n" +#~ "single machines or subnetworks through this provider.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>இந்த சேவையாளருக்கான இயல்புநிலை வழியை அமைப்பதற்கு <b>இயல்புநிலை வழி</b>ஐ குறிக்கவும். நீங்கள் இந்த சேவையாளர் மூலம் தனி சாதனங்கள் அல்லது துணை வலையமைப்புகளை \n" +#~ "அணுக விரும்பாத வரையில் இது பெரும்பாலும் சரியாகவே இருக்கும்.</p>" + +#~ msgid "Select Internet Service Provider (ISP)" +#~ msgstr "இணையதல சேவை தருபவர்களை தேர்வு செய்க" + +#~ msgid "C&ustom Providers" +#~ msgstr "பொதுவாக தருபவர்கள்" + +#~ msgid "&Countries" +#~ msgstr "நாடுகள்" + +#~ msgid "C&ountry:" +#~ msgstr "நாடு:" + +#~ msgid "Ne&w" +#~ msgstr "புதிய" + +#~ msgid "&Providers" +#~ msgstr "தருபவர்கள்" + +#~ msgid "Home Page: %1" +#~ msgstr "முதல் பக்கம் : %1" + +#~ msgid "Hot Line: %1" +#~ msgstr "ஹாட் லைன் :%1" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Initializing Provider\n" +#~ "Configuration</big></b><br>Please wait...<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "தருபவர் தகவமைவை இயக்குகிறது.\n" +#~ " தயவு செய்து காத்திருக்கவும்..\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Saving Provider\n" +#~ "Configuration</big></b><br>Please wait...<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "தருபவர் தகவமைவை சேமிக்கிறது\n" +#~ " . தயவு செய்து காத்திருக்கவும்...\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Provider Setup</big></b><br>\n" +#~ "Configure your provider here.<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "தருபவர் அமைப்பு \n" +#~ "தகவமைவை இங்கே தருக\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Adding a Provider:</big></b><br>\n" +#~ "Choose a provider from the list of available providers\n" +#~ "then press <b>Edit</b>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "தருபவரை கூட்டுக. பட்டியலில்\n" +#~ " உள்ள தருபவர்களில் தேர்வு \n" +#~ "செய்து தகவமைவு செய்க.\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" +#~ "If you press <b>Edit</b>, an additional dialog in which\n" +#~ "to change the configuration opens.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ " மாற்றம் அல்லது அழித்தல் மாற்றவோ \n" +#~ "அல்லது அழிக்கவோ தேர்வு செய்து அதற்கான \n" +#~ "மாற்றம் மற்றும் அழித்தல் பொத்தானை விருப்பம் போல் தேர்வு செய்யவும் \n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Provider Overview</big></b><br>\n" +#~ "Obtain an overview of installed providers. Additionally,\n" +#~ "edit their configurations.<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "தருபவர் மேலோட்டம். \n" +#~ "நிறுவப்பட்டுள்ள தருபவர்களின் மேலோட்டத்தை \n" +#~ "காணலாம். கூடுதலாக அவற்றை இங்கே தகவமைவு செய்யலாம்.\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Adding a Provider:</big></b><br>\n" +#~ "Press <b>Add</b> to configure a new provider manually.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "தருபவரை கூட்டுதல். ஆட் மூலம்\n" +#~ " புதிய தருபவரை கைமுறையாக தகவமைவு செய்யவும்\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" +#~ "Choose a provider to change or remove.\n" +#~ "Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> as desired.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ " மாற்றம் அல்லது அழித்தல் நெட்வொர்க் அட்டையை\n" +#~ " மாற்றவோ அல்லது அழிக்கவோ தேர்வு \n" +#~ "செய்து அதற்கான மாற்றம் மற்றும் அழித்தல் பொத்தானை விருப்பம் போல் தேர்வு செய்யவும்\n" + +#~ msgid "<p>Select the appropriate <b>provider</b>.</p>" +#~ msgstr "சரியான தருபவரை தேர்வு செய்யவும்" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Choose the country or region where you are\n" +#~ "located then choose one of the listed providers.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "நாடு அல்லது பகுதியை தேர்வு செய்து பின்\n" +#~ " பட்டியலில் உள்ள தருபவர்களில் ஒன்றை தேர்வு செய்க." + +#~ msgid "<p>Use <b>New</b> to add a provider not in the list.</p>" +#~ msgstr "நியூ மூலம் பட்டியலில் இல்லாத புதிய தருபவரை கூட்டுக" + +#~ msgid "<p>Choose one of the available provider types.</p>" +#~ msgstr "இருக்கும் தருபவர்களின் வகையை தேர்வு செய்க." + +#~ msgid "<p>Home Page: %1</p>" +#~ msgstr "முதல் பக்கம் : %1" + +#~ msgid "<p>Hot Line: %1</p>" +#~ msgstr "ஹாட்லைன் : %1" + +#~ msgid "" +#~ "<p>To register for <b>%1</b> and find the best\n" +#~ "dialing number, connect to the home page <b>%2</b> or call the hot line\n" +#~ "<b>%3</b>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p> <b>%1</b>க்கு பதிவு செய்து மற்றும் சிறந்த டையலிங் எண் \n" +#~ "களை பார்ப்பதற்கு முகப்பு பக்கத்திற்கு <b>%2</b> இணையவும் அல்லது\n" +#~ "நேரடி எண்ணில் அழைக்கவும்\n" +#~ "<b>%3</b>.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>To register for <b>%1</b> and find the best\n" +#~ "dialing number, connect to the home page <b>%2</b>.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<b>%1</b>க்கு பதிவு செய்ய, சிறந்த டையலிங் எண்ணை \n" +#~ "கண்டுபிடிக்கவும் பின் முகப்பு பக்கத்திற்கு <b>%2</b> இணையவும்.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>To register for <b>%1</b> and find the best\n" +#~ "dialing number, call the hot line <b>%2</b>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<b>%1</b>க்கு பதிவு செய்ய மற்றும் சிறந்த டையலிங் எண்ணை \n" +#~ "கண்டுபிடிக்கவும் நேரடி எண்ணில் அழைக்கவும்<b>%2</b>.</p>\n" + +#~ msgid "Provider Parameters" +#~ msgstr "தருபவர் பாராமீட்டர்கள்" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Configure access to your Internet provider. If you have\n" +#~ "selected your provider from the list, these values are provided.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "இணையதல தருபவரின் தகவமைவை \n" +#~ "முடிக்கவும். தேர்வு செய்யப்பட்டிருப்பின் அதன்மதிப்பளவுகளை தரவும்.\n" + +#~ msgid "<p>Enter a <b>Provider Name</b> for the provider.</p>" +#~ msgstr "தருபவரின் பெயரை தருக. " + +#~ msgid "" +#~ "<p>Enter a <b>Provider Name</b> for the provider and a <b>Phone Number</b>\n" +#~ "to access your provider.</p>" +#~ msgstr "" +#~ " தருபவரின் பெயர் மற்றும், தொலைப்பேசி எண் அகியவற்றை \n" +#~ "தருக " + +#~ msgid "" +#~ "<p>Select the type of packet encapsulation.\n" +#~ "<b>RawIP</b> means that MAC headers are stripped. <b>SyncPPP</b> stands for\n" +#~ "Synchronous PPP.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "எந்த மாதிரியான பாக்கெட் என்காப்சுலேஷனை \n" +#~ "தேர்வு செய்க. ரா ஐபி என்றால் மாக் முகவரி அவிழ்க்கப்பட்டிருக்கவும்.\n" +#~ "சிங்க்பிபிபி சிங்கிரோனஸ் பிபிபி." + +#~ msgid "" +#~ "<p>Enter the <b>Line ID</b>\n" +#~ "(e.g., 00056780362), the <b>T-Online Number</b> (e.g., 870008594732),\n" +#~ "the <b>User Code</b> (typically 0001), and the <b>Password</b>\n" +#~ "to use as the login (ask your provider if unsure).</p>" +#~ msgstr "" +#~ "வரியை எழுதவும். உத். 00056780362)\n" +#~ " டி-ஆன்லைன் எண்: (உ.த.870008594732), யூசர் குறி (சாதாரணமாக,\n" +#~ "00001) மற்றும் \n" +#~ "அனுமதிச்சொல்." + +#~ msgid "" +#~ "<p>Enter the <b>User Name</b> and the\n" +#~ "<b>Password</b> to use as the login (ask your provider if unsure).</p>" +#~ msgstr "" +#~ "நுழை,பயனாளர் பெயர் மற்றும் அனுமதிச்சொல், \n" +#~ "லாகின் பயன்படுத்துவதற்காக (ஆஸ்க் யுவர் புரவைடர் இஃப் அன்சுயற்)" + +#~ msgid "" +#~ "<p>The <b>User Name</b> will be extended\n" +#~ "with the <i>t-online-com/</i> at the start and with <i>@t-online-com.de</i>\n" +#~ "at the end.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "பயனாளர் பெயர், விரிவுபடுத்தப்படலாம், \n" +#~ "t-online-com மூலம், தொடங்களின் போது >@t-online-com.\n" +#~ " முடிவில் " + +#~ msgid "" +#~ "<p>Check <b>Always Ask for Password</b> to be asked for the password every time.\n" +#~ "Your\n" +#~ "Internet service provider might not allow passwords to be saved on\n" +#~ "disk. If you enter the password here, it is saved in clear text on disk\n" +#~ "(readable by root only).\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "சோதித்துபார்,எப்பொதும் அனுமதிச்சொல்லுக்கு கேல்,ஒவ்வொரு \n" +#~ "முறையும் \n" +#~ "அனுமதிச்சொல்லிற்காக கேல்.வட்டுகளி அனுமதிச்சொலை \n" +#~ "இன்டர்நெட் இயக்கி அனுமதிக்கவில்லை.இங்கே அனுமதிச்சொல்லை நுழைத்தால்,\n" +#~ "வட்டுகளில் தெளிவான உரை சேமிக்கப்படும். \n" +#~ "(readable by root only).\n" + +#~ msgid "Authorization" +#~ msgstr "உறுதிபடுத்துதல்" + +#~ msgid "&User Name" +#~ msgstr "பயணாளர் பெயர்" + +#~ msgid "&Always Ask for Password" +#~ msgstr "எப்போதும் அனுமதிச் சொல்லை கேட்கவும்" + +#~ msgid "Packet &Encapsulation" +#~ msgstr "பாக்கெட் என்பாப்சுலேஷன்" + +#~ msgid "Synchronous PPP" +#~ msgstr "சிங்க்ரோனஸ் பிபிபி" + +#~ msgid "Raw IP" +#~ msgstr "ரா ஐபி" + +#~ msgid "Pr&ovider Name" +#~ msgstr "தருபவர் பெயர்" + +#~ msgid "P&hone Number" +#~ msgstr "தொலைபேசி எண்" + +#~ msgid "&Info" +#~ msgstr "தகவல்" + +#~ msgid "&Line ID" +#~ msgstr "லைன் எண்" + +#~ msgid "&T-Online Number" +#~ msgstr "டி-ஆன்லைன் எண்" + +#~ msgid "&User Code" +#~ msgstr "பயணாளர் குறியீடு" + +#~ msgid "Name for Dialing:" +#~ msgstr "டையலிங் பெயர் : " + +#~ msgid "Provider Information" +#~ msgstr "தருபவரின் தகவல்கள்" + +#~ msgid "Enter the line ID." +#~ msgstr "லைன் ஐடி தருக" + +#~ msgid "Enter the T-Online number." +#~ msgstr "டி ஆன்லைன் எண்னைத் தருக" + +#~ msgid "Enter the user code." +#~ msgstr "பயணாளர் எண்னை தருக" + +#~ msgid "Provider name %1 already exists." +#~ msgstr "%1 தருபவர் பெயர் ஏற்கனவே உள்ளது" + +#~ msgid "Enter the provider name." +#~ msgstr "தருபவர் பெயரை தருக" + +#~ msgid "Enter the phone number." +#~ msgstr "தொலைபேசி எண்னை தருக" + +#~ msgid "Enter the user name." +#~ msgstr "பயணாளர் பெயர் தருக" + +#~ msgid "" +#~ "You have entered some characters that are not numbers in the phone field.\n" +#~ "\n" +#~ "Continue?" +#~ msgstr "" +#~ "சில எழுத்துக்களை எழுதியுள்ளீர்கள் \n" +#~ "\n" +#~ "தொடரவா?" + +#~ msgid "<p>Access to Kamp DSL.</p>" +#~ msgstr "காம்ப் டிஎஸ்எல் ஆக்ஸஸ்" + +#~ msgid "" +#~ "<p>In the <b>User Name</b> field, replace the blank space\n" +#~ "(after the <b>/</b>) with your Kamp login. Then enter your password\n" +#~ "and click <b>Next</b>. Contact your provider if you have difficulties.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "பெயர் வரிசையில் காலியாக இருக்கும்\n" +#~ " இடத்தில் எழுதவும். பின் அனுமதிச் \n" +#~ "சொல்லை தரவும். கஷ்டமிருப்பின் தருபவரை அனுகவும்.\n" + +#~ msgid "<p>Access AOL-DSL.</p>" +#~ msgstr " ஏஓஎல்-டிஎஸ்எல் ஆக்ஸஸ் " + +#~ msgid "" +#~ "<p>In the <b>User Name</b> field, replace the blank space (before\n" +#~ "the <b>@</b>) with your AOL login. Then enter your password and click <b>Next</b>.\n" +#~ "If you are a new AOL customer and want to dial up for the first time, you need\n" +#~ "to enter your AOL PIN number once. If you have a Windows system, you can enter\n" +#~ "the PIN in the AOL dial-up software. If not, call the AOL hot line and request\n" +#~ "the AOL staff to enter the PIN number for you.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>In the <b>பயனாளர் பெயர்</b> புலத்தில், காலி இடத்தை (\n" +#~ "<b>@</b>க்கு முன்புள்ள) உங்கள் AOL லாகினைக் கொண்டு மாற்றியமைக்கவும். பின்னர், உங்கள் கடவுச்சொல்லைக் குறிப்பிட்டு, <b>அடுத்தது</b>ஐ கிளிக் செய்யவும்.\n" +#~ "நீங்கள் ஒரு புதிய AOL வாடிக்கையாளராக இருந்து, முதல் முறையாக டயல்அப் செய்ய விரும்பினால், உங்கள்\n" +#~ "AOL PIN எண்ணை நீங்கள் ஒருமுறை குறிப்பிட வேண்டும். உங்களுக்கு விண்டோ அமைப்பு இருக்குமானால்,\n" +#~ "நீங்கள் PINஐ AOL டயல்அப் மென்பொருளில் குறிப்பிடலாம். இல்லையெனில் AOL நேரடி எண்ணில் தொடர்பு கொண்டு, PIN எண்ணை உங்களுக்காக குறிப்பிடும்படி\n" +#~ "நீங்கள் AOL பணியாளர்களை கேட்டுக் கொள்ளலாம்.</p>\n" + +#~ msgid "<p>Access to Kamp 1&1 DSL.</p>" +#~ msgstr " காம்ப் டிஎஸ்எல் 1 1ஆக்ஸஸ் " + +#~ msgid "" +#~ "<p>In the <b>User Name</b> field, replace the blank space (after\n" +#~ "the <b>/</b>) with your 1&1 login. Then enter your password and click <b>Next</b>.\n" +#~ "Contact your provider if you have difficulties.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ " பெயர் வரிசையில் காலியாக இருக்கும் \n" +#~ "இடத்தில் எழுதவும். பின் அனுமதிச் சொல்லை தரவும். \n" +#~ "கஷ்டமிருப்பின் தருபவரை அனுகவும்\n" + +#~ msgid "<p>Access to Kamp Eggenet DSL.</p>" +#~ msgstr " காம்ப் ஈக்நெட் டிஎஸ்எல் ஆக்ஸஸ் " + +#~ msgid "" +#~ "<p>Enter your password and click <b>Next</b>.\n" +#~ "Contact your provider if you have difficulties.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "அனுமதிச் சொல்லை தந்து நெக்ஸ்டை அழுத்தவும்,\n" +#~ " கஷ்டமிருப்பின் தருபவரை அனுகவும்\n" + +#~ msgid "<p>Access to Kamp T-Online Business DSL.</p>" +#~ msgstr " காம்ப் டி ஆன்லைன் பிசினஸ் டிஎஸ்எல் ஆக்ஸஸ் " + +#~ msgid "" +#~ "<p>In the <b>User Name</b> field, replace the blank space (after\n" +#~ "the <b>/</b>) with your T-Online Business login. Then enter your password and\n" +#~ "click <b>Next</b>. Contact your provider if you have difficulties.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ " பெயர் வரிசையில் காலியாக இருக்கும் \n" +#~ "இடத்தில் எழுதவும். பின் அனுமதிச் சொல்லை தரவும். கஷ்டமிருப்பின் \n" +#~ "தருபவரை அனுகவும்<p>\n" + +#~ msgid "Provider Configuration" +#~ msgstr "தருபவர் தகவமைவு " + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Device Control</big></b></p>\n" +#~ "<p>Usually, only the system administrator is allowed to activate and\n" +#~ "deactivate a network interface. With <b>Enable Device Control for Non-root User\n" +#~ "Via QInternet</b>, any user may control the interface via QInternet.This will require\n" +#~ "<b>smpppd</b> installed and running.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "நெட்வொர்க் முகப்பினை முனையத்தின் நிர்வாகி \n" +#~ "தான் செய்வார். யூசர் கன்டிரோல்ட் \n" +#~ "மூலம் சாதாரணமான யூசரும் இதனை செய்யலாம். \n" + +#~ msgid "Initializing DSL Configuration" +#~ msgstr "டிஎஸ்எல் தகவமைவு இயக்கப்படுகிறது." + +#~ msgid "Detect DSL devices" +#~ msgstr " டிஎஸ்எல் கருவிகளை கண்டுபிடிக்கிறது." + +#~ msgid "Read current configuration" +#~ msgstr "தற்போதைய தகவமைவை படி" + +#~ msgid "Read firewall configuration" +#~ msgstr "பையர்வால் தகவமைவை படி" + +#~ msgid "Read providers" +#~ msgstr "தருபவர்களை படி" + +#~ msgid "Read network card configuration" +#~ msgstr " நெட்வொர்க் அட்டை தகவமைவை படி" + +#~ msgid "Reading current configuration..." +#~ msgstr "தற்போதைய தகவமைவை படிக்கிறது...." + +#~ msgid "Reading firewall configuration..." +#~ msgstr "பையர்வால் தகவமைவுகளை படிக்கிறது ..." + +#~ msgid "Reading providers..." +#~ msgstr "தருபவர்களை படிக்கிறது ..." + +#~ msgid "Reading network card configuration..." +#~ msgstr " நெட்வொர்க் அட்டை தகவமைவுகளை படிக்கிறது ..." + +#~ msgid "PPPoE DSL Devices" +#~ msgstr "பிபிபிஓஈ டிஎஸ்எல் கருவிகள்" + +#~ msgid "Saving DSL Configuration" +#~ msgstr " டிஎஸ்எல் தகவமைவுகளை சேமிக்கிறது" + +#~ msgid "Write configuration" +#~ msgstr " தகவமைவுகளை எழுதுகிறது" + +#~ msgid "Write network card configuration" +#~ msgstr " நெட்வொர்க் அட்டை தகவமைவை எழுது" + +#~ msgid "Write providers" +#~ msgstr "தருபவர்களை எழுது " + +#~ msgid "Set up smpppd" +#~ msgstr "எஸெம்பிபிபிடி வை அமை" + +#~ msgid "Writing configuration..." +#~ msgstr " தகவமைவுகளை எழுதுகிறது..." + +#~ msgid "Writing network card configuration..." +#~ msgstr " நெட்வொர்க் தகவமைவுகளை எழுதுகிறது..." + +#~ msgid "Writing providers..." +#~ msgstr "தருபவர்களை எழுதுகிறது..." + +#~ msgid "Setting up smpppd(8)..." +#~ msgstr "எஸ் எம்பிபிபிடி(8) அமைக்கிறது..." + +#~ msgid "Unknown (PPPoE-style) DSL Device Detected" +#~ msgstr "தெதியாத (பிபிபிஓஈ – முறை) டிஎஸ்எல் கருவி கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளது." + +#~ msgid "Initializing ISDN Card Configuration" +#~ msgstr "ஐஎஸ்டிஎன் அட்டை தகவமைவை இயக்குகிறது." + +#~ msgid "Detect devices" +#~ msgstr "கருவிகளை தேடுகிறது." + +#~ msgid "Read current device configuration" +#~ msgstr "தற்போதைய கருவி தகவமைவுகளை படி" + +#~ msgid "Read current connection setup" +#~ msgstr "தற்போதைய இணைப்பு அமைப்புகளை படி" + +#~ msgid "Reading current device configuration..." +#~ msgstr "தற்போதைய கருவி தகவமைவுகளை படிக்கிறது..." + +#~ msgid "Reading current connection setup..." +#~ msgstr "தற்போதைய இணைப்பு அமைப்பை படிக்கிறது" + +#~ msgid "Saving ISDN Configuration" +#~ msgstr "ஐஎஸ்டிஎன் தகவமைவுகளை சேமிக்கிறது" + +#~ msgid "Stop ISDN networking" +#~ msgstr "ஐஎஸ்டிஎன் நெட்வொர்க்கை நிறுத்து" + +#~ msgid "Stop ISDN subsystem" +#~ msgstr " ஐஎஸ்டிஎன் சப்சிஸ்டத்தை நிறுத்து" + +#~ msgid "Write controller configuration" +#~ msgstr "கட்டுப்பாட்டு தகவமைவை எழுதுக" + +#~ msgid "Write interface configuration" +#~ msgstr "முகப்பு தகவமைவுகளை எழுதுக" + +#~ msgid "Write firewall" +#~ msgstr "பையர்வாலை எழுது" + +#~ msgid "Start ISDN subsystem" +#~ msgstr " ஐஎஸ்டிஎன் சப்சிஸ்டத்தை இயக்கு" + +#~ msgid "Run drdsl" +#~ msgstr "டிஆர்டிஎஸெல்லை இயக்கி" + +#~ msgid "Start ISDN networking" +#~ msgstr " ஐஎஸ்டிஎன் நெட்வொர்க்கை இயக்கு" + +#~ msgid "Stopping ISDN networking..." +#~ msgstr " ஐஎஸ்டிஎன் நெட்வொர்க்கை நிறுத்து" + +#~ msgid "Stopping ISDN subsystem..." +#~ msgstr " ஐஎஸ்டிஎன் சப்சிஸ்டத்தை நிறுத்து" + +#~ msgid "Writing controller configuration..." +#~ msgstr "கட்டுப்பாட்டு தகவமைவுகளை எழுதுகிறது..." + +#~ msgid "Writing interface configuration..." +#~ msgstr "முகப்பு தகவமைவுகளை எழுதுகிறது..." + +#~ msgid "Loading ISDN driver..." +#~ msgstr " ஐஎஸ்டிஎன் இயக்கிகளை ஏற்றுகிறது..." + +#~ msgid "Running drdsl (could take over a minute)..." +#~ msgstr "டிஆர்டிஎல் லை இயக்குகிறது (ஒரு நிமிடத்திற்கு மேல் ஆகும்)" + +#~ msgid "Loading ISDN network..." +#~ msgstr " ஐஎஸ்டிஎன் நெட்வொர்க் ஏற்றுகிறது..." + +#~ msgid "Testing ISDN Configuration %1" +#~ msgstr " %1 ஐஎஸ்டிஎன் தகவமைவுகள் சரிபார்க்கப்படுகின்றன" + +#~ msgid "Stop ISDN network" +#~ msgstr " ஐஎஸ்டிஎன் நெட்வொர்க்கை நிறுத்து" + +#~ msgid "Unload ISDN driver" +#~ msgstr " ஐஎஸ்டிஎன் இயக்கியை கீழ் இறக்கு" + +#~ msgid "Load controller" +#~ msgstr "கட்டுப்பாட்டை ஏற்று." + +#~ msgid "Unload controller" +#~ msgstr "கட்டுப்பாட்டை கீழ் இறக்கு " + +#~ msgid "Stopping ISDN network..." +#~ msgstr " ஐஎஸ்டிஎன் நெட்வொர்க்கை நிறுத்துகிறது..." + +#~ msgid "Unloading ISDN driver..." +#~ msgstr " ஐஎஸ்டிஎன் இயக்கிகளை கீழ் இறக்குகிறது..." + +#~ msgid "Loading controller..." +#~ msgstr "கட்டுப்பாட்டுகளை ஏற்றுகிறது" + +#~ msgid "Unloading controller..." +#~ msgstr "கட்டுப்பாட்டுகளை கீழ் இறக்குகிறது..." + +#~ msgid "&Select Interface" +#~ msgstr "முகப்பினை தேர்வு செய்க" + +#~ msgid "Initializing Modem Configuration" +#~ msgstr "மோடம் தகவமைவை இயக்குகிறது" + +#~ msgid "Detect modems" +#~ msgstr "மோடம்களை கண்டுபிடி" + +#~ msgid "Read routing" +#~ msgstr "ரூடிங்கை படி" + +#~ msgid "Reading routes..." +#~ msgstr "ரூட்டுகளை படிக்கிறது.." + +#~ msgid "Saving Modem Configuration" +#~ msgstr "மோடம் தகவமைவை சேமிக்கிறது " + +#~ msgid "No home page" +#~ msgstr "முதல் பக்கம் இல்லை " + +#~ msgid "Product Name: %1" +#~ msgstr "பொருள் பெயர் : %1" + +#~ msgid "Username: %1" +#~ msgstr "பயணாளர் பெயர் :%1" + +#~ msgid "Nothing is configured." +#~ msgstr "ஒன்றும் தகவமைவு செய்யப்படவில்லை" + +#~ msgid "Configured Providers:" +#~ msgstr " தகவமைவு செய்யப்பட்ட தருபவர்கள்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Configured as %1 (phone %2)" +#~ msgstr "%2 ஆக உள்ளமைக்கப்பட்டுள்ளது (தொலைபேசி %2)" + +#~ msgid "IP Forwarding: on" +#~ msgstr "ஐபி பார்வேர்டிங்: ஆன்" + +#~ msgid "IP Forwarding: off" +#~ msgstr "ஐபி பார்வேர்டிங் : ஆப்" + +#~ msgid "Run SuSEconfig" +#~ msgstr "சுசிகான்பிக்கை இயக்கு" + +#~ msgid "Running SuSEconfig..." +#~ msgstr "சுசிகான்பிகை இயக்குகிறது..." + +#~ msgid "Firewall Settings" +#~ msgstr "பையர்வால் அமைப்புகள்" + +#~ msgid "Password:" +#~ msgstr "அனுமதிச் சொல்" + +#~ msgid "Proxy Configuration" +#~ msgstr "பிராக்ஸி தகவமைவு " + +#~ msgid "Enable proxy settings" +#~ msgstr "பிராக்ஸி அமைப்புகளை செயலாக்கு" + +#~ msgid "Disable proxy settings" +#~ msgstr "பிராக்ஸி அமைப்புகளை செயலற்றதாக்கு" + +#~ msgid "Change the current proxy settings" +#~ msgstr "தற்போதிய பிராக்ஸி அமைப்புகளை மாற்றவும். " + +#~ msgid "Set the authentication for proxy" +#~ msgstr "பிராக்ஸியின் சான்றுருதியை அமை" + +#~ msgid "Show the summary of the current settings" +#~ msgstr "தற்போதைய அமைப்புகளின் சுருக்கத்தை காண்பி" + +#~ msgid "Set HTTP proxy" +#~ msgstr "எச்டிடிபி பிராக்ஸியை அமை" + +#~ msgid "Set HTTPS proxy" +#~ msgstr " எச்டிடிபிஎஸ் பிராக்ஸியை அமை " + +#~ msgid "Set FTP proxy" +#~ msgstr " எப்டிபி பிராக்ஸியை அமை " + +#~ msgid "Clear all options listed" +#~ msgstr "எல்லா விருப்பத்தேர்வுகளையும் அழி" + +#~ msgid "Set domains for not using the proxy settings" +#~ msgstr "பிராக்ஸி அமைப்புகளை பயன்படுத்தாத டொமைன்களை அமை" + +#~ msgid "The username to be used for proxy authentication" +#~ msgstr "பிராக்ஸி சான்றுருதிக்கான பயணாளர் பெயர்" + +#~ msgid "The password to be used for proxy authentication" +#~ msgstr " பிராக்ஸி சான்றுருதிக்கான அனுமதிச்சொல் " + +#~ msgid "Status of Proxy Configuration" +#~ msgstr "பிராக்ஸி தகவமைவின் நிலவரம்" + +#~ msgid "Enabled" +#~ msgstr "செயலாக்கப்பட்டுள்ளது" + +#~ msgid "HTTP" +#~ msgstr " எச்டிடிபி " + +#~ msgid "HTTPS" +#~ msgstr " எச்டிடிபி " + +#~ msgid "FTP" +#~ msgstr " எப்டிபி" + +#~ msgid "Proxy" +#~ msgstr "பிராக்ஸி" + +#~ msgid "&Proxy" +#~ msgstr "பிராக்ஸி" + +#, fuzzy +#~ msgid "Update proxy configuration" +#~ msgstr "உள்ளமைவை புதுப்பிக்கவும்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Saving Proxy Configuration" +#~ msgstr "விபிஎன் உள்ளமைப்பு சேமிக்கப்படுகிறது" + +#, fuzzy +#~ msgid "Updating proxy configuration..." +#~ msgstr "பதிலாள் தகவமைவ்ய்களை சேமிக்கிறது..." + +#~ msgid "Proxy is disabled." +#~ msgstr "பிராக்ஸி செயலிலக்கச் செய்யப்பட்டுள்ளது" + +#~ msgid "Proxy is enabled." +#~ msgstr "பிராக்ஸி செயல்படுகிறது" + +#~ msgid "HTTP Proxy: %1" +#~ msgstr "எச்டிடிபி பிராக்ஸி : %1" + +#~ msgid "HTTPS Proxy: %1" +#~ msgstr " எச்டிடிபிஎஸ் பிராக்ஸி :%1" + +#~ msgid "FTP Proxy: %1" +#~ msgstr " எப்டிபி பிராக்ஸி :%1 " + +#~ msgid "No details available." +#~ msgstr "விவரம் ஏதும் இல்லை" + +#~ msgid "&Details <<" +#~ msgstr "விவரங்கள்" + +#~ msgid "&Details >>" +#~ msgstr "விவரங்கள்" + +#~ msgid "Unknown Error Code" +#~ msgstr "தெரியாத பிழை" + +#~ msgid "" +#~ "An error occurred during the %1 proxy test.\n" +#~ "Proxy return code: %2.\n" +#~ msgstr "" +#~ "%1 பிராக்சி சோதனையின் போது பிழை.\n" +#~ " பிராக்சி திரும்பக் கொடுத்த குற்இ : %2\n" + +#~ msgid "" +#~ "An unknown error occurred during the %1 proxy test.\n" +#~ "Proxy return code: %2.\n" +#~ msgstr "" +#~ "%1 பிராக்சி சோதனையின் போது பிழை.\n" +#~ " பிராக்சி திரும்பக் கொடுத்த குற்இ : %2\n" + +#~ msgid "Testing the current proxy settings..." +#~ msgstr "தற்போதைய பிராக்சி அமைப்புகளை சோதனை செய்கிறது." + +#~ msgid "An error occurred during the HTTP proxy test." +#~ msgstr " எச்டிடிபி பிராக்சி சோதனையின் போது பிழை " + +#~ msgid "An error occurred during the HTTPS proxy test." +#~ msgstr " எச்டிடிபிஎஸ் பிராக்சி சோதனையின் போது பிழை " + +#~ msgid "An error occurred during the FTP proxy test." +#~ msgstr "எப்டிபி பிராக்சி சோதனையின் போது பிழை" + +#~ msgid "Proxy settings work correctly." +#~ msgstr "பிராக்சி அமைப்புகள் வேலை செய்கின்றன" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>HTTP Proxy URL</b> is the name of the proxy server for your access\n" +#~ "to the World Wide Web (WWW).</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ " எச்டிடிபி பிராக்சி யூஆரெல் தான் இணையதலத்தில் பரிமாற்ற \n" +#~ "சேவைகளுக்கான பெயர் \n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>HTTPS Proxy URL</b> is the name of the proxy server for your secured access\n" +#~ "to the World Wide Web (WWW).</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ " எச்டிடிபிஎஸ் பிராக்சி யூஆரெல் தான் இணையதலத்தில் பாதுகாப்பான பரிமாற்ற \n" +#~ "சேவைகளுக்கான பெயர் \n" + +#~ msgid "<p>Example: <i>http://proxy.example.com:3128/</i></p>" +#~ msgstr "உதாரணம் : http://proxy.example.com:3128/\n" +"Language-Team: AgreeYa Solutions\n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" + +#. Command line help text for the nfs module +#: src/clients/nfs.rb:29 +msgid "Configuration of NFS client" +msgstr "NFS சேவைப்பயனர் வடிவமைப்பு" + +#. command line action help +#: src/clients/nfs.rb:43 +msgid "List configured NFS mounts" +msgstr "வடிவமைக்கப்பட்ட ஏற்றங்களை பட்டியலிடவும்." + +#. command line action help +#: src/clients/nfs.rb:50 +msgid "Add an NFS mount" +msgstr "NFS ஏற்றத்தை சேர்க்கவும்" + +#. command line action help +#: src/clients/nfs.rb:55 +msgid "Edit an NFS mount" +msgstr "NFS ஏற்றத்தை திருத்தவும்" + +#. command line action help +#: src/clients/nfs.rb:60 +msgid "Delete an NFS mount" +msgstr "NFS ஏற்றத்தை நீக்கவும்" + +#. host:path +#. command line option help +#. fstab(5): fs_spec +#: src/clients/nfs.rb:70 +msgid "Remote file system (in the form 'host:path')" +msgstr "சேய்மை கோப்பு அமைப்பு (‘host:path’ வடிவில்)" + +#. path +#. command line option help +#. fstab(5): fs_file +#: src/clients/nfs.rb:79 +msgid "Local mount point" +msgstr "உள்ளமை ஏற்றப்புள்ளி" + +#. a list? +#. command line option help +#. fstab(5): fs_mntops +#: src/clients/nfs.rb:89 +msgid "Mount options" +msgstr "ஏற்ற விருப்பத்தேர்வுகள்" + +#. nfs or nfs4 +#. command line option help +#. fstab(5): fs_type +#: src/clients/nfs.rb:98 +msgid "File system ID, supported nfs and nfs4. Default value is nfs." +msgstr "" + +#. CLI action handler. +#. Print summary in command line +#. @param [Hash] options command options +#. @return false so that Write is not called in non-interactive mode +#. table header +#: src/clients/nfs.rb:159 src/include/nfs/ui.rb:481 +msgid "Server" +msgstr "பகிர்வி" + +#: src/clients/nfs.rb:160 +msgid "Remote File System" +msgstr " சேய்மைக் கோப்பு அமைப்பு" + +#. table header +#: src/clients/nfs.rb:161 src/include/nfs/ui.rb:484 +msgid "Mount Point" +msgstr "ஏற்றப்புள்ளி" + +#. table header +#: src/clients/nfs.rb:162 src/include/nfs/ui.rb:488 +msgid "Options" +msgstr "விருப்பத்தேர்வுகள்" + +#. CLI action handler. +#. @param [Hash] options command options +#. @return whether successful +#: src/clients/nfs.rb:205 src/clients/nfs.rb:236 +#, fuzzy +#| msgid "Wrong value of options \"no\"." +msgid "Unknown value for option \"type\"." +msgstr "\"no\"விருப்பத்தேர்வுகளுக்கு தவறான மதிப்பு." + +#. error +#. error +#: src/clients/nfs.rb:230 src/clients/nfs.rb:334 +msgid "No NFS mount specified." +msgstr "எந்த NFS ஏற்றமும் குறிப்பிடப்படவில்லை. " + +#. error message +#: src/clients/nfs.rb:253 +msgid "No NFS mount matching the criteria found." +msgstr "எந்த ஒரு NFS ஏற்றமும் அளவைக்கு பொருத்தமாகக் காணப்படவில்லை." + +#. error message +#: src/clients/nfs.rb:271 +msgid "Multiple NFS mounts match the criteria:" +msgstr "அளவைக்குப் பொருத்தமான பல NFSகள் உள்ளன" + +#. error popup message +#: src/include/nfs/routines.rb:83 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The hostname entered is invalid. It must be\n" +#| "shorter than 50 characters and only use\n" +#| "0-9, A-Z, a-z, dots, -, and _." +msgid "" +"The hostname entered is invalid. It must be\n" +"shorter than 50 characters and only use\n" +"valid IPv4, IPv6 or domain name.\n" +"Valid IPv4: %1\n" +"Valid IPv6: %2\n" +"Valid domain: %3" +msgstr "" +"எழுதப்பட்ட புரவலர் பெயர் செல்லாதது. \n" +"அது 50 உருக்களுக்குக் குறைவாக இருக்கவேண்டும் மற்றும்\n" +"0-9, A-Z, a-z, dots, -, and _." + +#. error popup message +#: src/include/nfs/routines.rb:116 +msgid "" +"fstab already contains an entry\n" +"with mount point '%1'." +msgstr "" +"fstab ஏற்கனவே ஒரு ஏற்றப்புள்ளி %1 உடன்\n" +"ஒரு பதிவைக் கொண்டுள்ளது. ." + +#. error popup message (spaces are now allowed) +#: src/include/nfs/routines.rb:139 +msgid "" +"The path entered is invalid.\n" +"It must be shorter than 70 characters\n" +"and it must begin with a slash (/)." +msgstr "" +"எழுதப்பட்டப் பாதை செல்லாதது.\n" +"அது 70 உருக்களுக்குக் குறைவானதாக இருக்கவேண்டும்.\n" +"மேலும் அது ஒரு சாய்வுக் குறியுடன் (/) தொடங்கவேண்டும். " + +#. Help, part 1 of 3 +#: src/include/nfs/ui.rb:41 +msgid "" +"<p>The table contains all directories \n" +"exported from remote servers and mounted locally via NFS (NFS shares).</p>" +msgstr "" + +#. Help, part 2 of 3 +#: src/include/nfs/ui.rb:46 +msgid "" +"<p>Each NFS share is identified by remote NFS server address and\n" +"exported directory, local directory where the remote directory is mounted, \n" +"NFS type (either plain nfs or nfsv4) and mount options. For further information \n" +"about mounting NFS and mount options, refer to <tt>man nfs.</tt></p>" +msgstr "" + +#. Help, part 3 of 3 +#: src/include/nfs/ui.rb:53 +msgid "" +"<p>To mount a new NFS share, click <B>Add</B>. To change the configuration of\n" +"a currently mounted share, click <B>Edit</B>. Remove and unmount a selected\n" +"share with <B>Delete</B>.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/nfs/ui.rb:60 +msgid "" +"<p>If you need to access NFSv4 shares (NFSv4 is a newer version of the NFS\n" +"protocol), check the <b>Enable NFSv4</b> option. In that case, you might need\n" +"to supply specific a <b>NFSv4 Domain Name</b> required for the correct setting\n" +"of file/directory access rights.</p>\n" +msgstr "" + +#. selection box label +#. changed from "Remote hosts" because now it shows +#. NFS servers only +#: src/include/nfs/ui.rb:164 +msgid "&NFS Servers" +msgstr "&NFS பகிர்விகள்" + +#. selection box label +#: src/include/nfs/ui.rb:176 +msgid "&Exported Directories" +msgstr "ஏற்றுமதிசெய்யப்பட்ட அடைவுகள்" + +#. text entry label +#: src/include/nfs/ui.rb:249 +msgid "&NFS Server Hostname" +msgstr "&NFS பகிர்வி புரவலர்பெயர்" + +#. pushbutton label +#. choose a host from a list +#. appears in help text too +#: src/include/nfs/ui.rb:255 +msgid "Choo&se" +msgstr " தேர்வசெய்க" + +#. textentry label +#: src/include/nfs/ui.rb:263 +msgid "&Remote Directory" +msgstr "நீளிடை விலகி அடைவு" + +#. pushbutton label, +#. select from a list of remote filesystems +#. make it short +#. appears in help text too +#: src/include/nfs/ui.rb:270 +msgid "&Select" +msgstr " தேர்வுசெய்க" + +#: src/include/nfs/ui.rb:275 +#, fuzzy +msgid "NFS&v4 Share" +msgstr "&NFS பகிர்விகள்" + +#. parallel NFS, protocol version 4.1 +#: src/include/nfs/ui.rb:278 +msgid "pNFS (v4.1)" +msgstr "" + +#. textentry label +#: src/include/nfs/ui.rb:287 +msgid "&Mount Point (local)" +msgstr "ஏற்றப்புள்ளி (உள்ளமை)" + +#. button label +#. browse directories to select a mount point +#. appears in help text too +#: src/include/nfs/ui.rb:293 +msgid "&Browse" +msgstr "மேலோடு" + +#. textentry label +#: src/include/nfs/ui.rb:298 +msgid "O&ptions" +msgstr " விருப்பத்தேர்வுகள்" + +#. label message +#: src/include/nfs/ui.rb:319 +msgid "Scanning for hosts on this LAN..." +msgstr " இந்த LANல் புரவலருக்கான நிலை அறிதல்..." + +#. Translators: 1st part of error message +#: src/include/nfs/ui.rb:325 +#, fuzzy +msgid "No NFS server has been found on your network." +msgstr "என்டிபி சர்வர் எதுவும் உங்கள் வலையமைப்பில் காணப்படவில்லை." + +#. Translators: 2nd part of error message (1st one is 'No nfs servers have been found ...) +#: src/include/nfs/ui.rb:331 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"This could be caused by a running SuSEfirewall2,\n" +"which probably blocks the network scanning." +msgstr "" +"என்டிபி சர்வர் எதுவும் உங்கள் வலையமைப்பில் காணப்படவில்லை.\n" +"இதற்கு இயக்கத்திலிருக்கும் SuSEfirewall2 காரணமாக இருக்கலாம்,\n" +"இது வலையமைப்பு ஸ்கேன் செய்யப்படுவதற்கு தடையாக இருக்கக்கூடும்." + +#. Popup dialog, %1 is a host name +#: src/include/nfs/ui.rb:356 +msgid "Getting directory list for \"%1\"..." +msgstr "\"%1\"க்கான அடைவு பட்டியல் எடுக்கப்படுகிறது..." + +#. heading for a directory selection dialog +#: src/include/nfs/ui.rb:371 +msgid "Select the Mount Point" +msgstr " ஏற்றப்புள்ளியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்." + +#. help text 1/4 +#. change: locally defined -> servers on LAN +#: src/include/nfs/ui.rb:420 +msgid "" +"<p>Enter the <b>NFS Server Hostname</b>. With\n" +"<b>Choose</b>, browse through a list of\n" +"NFS servers on the local network.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>NFS பகிர்வி புரவலர்பெயரை</b> எழுதுக.\n" +"<b> தேர்வு செய்க Choose</b>மூலம், உள்ளமை வலையமைப்பில் NFS பகிர்விகளின்\n" +"பட்டியலில் மூலம்மேலோடவும்.</p>\n" + +#. help text 2/4 +#. added "Select" button +#: src/include/nfs/ui.rb:429 +msgid "" +"<p>In <b>Remote File System</b>,\n" +"enter the path to the directory on the NFS server. Use\n" +"<b>Select</b> to select one from those exported by the server.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><b> சேய்மைக் கோப்பு அமைப்பில்</b>,\n" +"NFS பகிர்வியின் மீதான அ டைவிற்கானப் பாதையை எழுதவும்\n" +"<b> தேர்வுசெய்கவை</b> பயன்படுத்தி பகிர்வியினால் ஏற்றுமதி செய்யப்பட்ட ஒன்றை தேர்ந்தெடுக்கவும்.\n" +"</p>" + +#. help text 3/4 +#: src/include/nfs/ui.rb:439 +msgid "" +"<p>\t\t\n" +"For <b>Mount Point</b>, enter the path in the local file system where the directory should be mounted. With\n" +"<b>Browse</b>, select your mount point\n" +"interactively.</p>" +msgstr "" +"<p>\t\t\n" +"<b>ஏற்றப்புள்ளிக்கா </b>, அடைவு ஏற்றப்பட்டவேண்டிய இடத்தின் பாதையைஉள்ளமை கோப்பு அமைப்பில் எழுதவும். \n" +"<b>மேலோடுவுடன் </b>, உங்கள் ஏற்றப்புள்ளியை \tபரிமாற்றமாகselect your mount point\n" +"i தேர்நதேடுக்கவும்</p>" + +#. help text 4/4 +#: src/include/nfs/ui.rb:450 +msgid "" +"<p>For a list of <b>Options</b>,\n" +"read the man page mount(8).</p>" +msgstr "" +"<p><b>விருப்பத்தேர்வுகளின் </b>,பட்டியலுக்காக\n" +"மனித பக்க ஏற்றம் (8)ஐப் படிக்கவும்.</p>" + +#. popup heading +#: src/include/nfs/ui.rb:455 +msgid "Help" +msgstr "உதவி" + +#: src/include/nfs/ui.rb:482 +#, fuzzy +msgid "Remote Directory" +msgstr "நீளிடை விலகி அடைவு" + +#. table header +#: src/include/nfs/ui.rb:486 +#, fuzzy +msgid "NFS Type" +msgstr "யூஎஸ்பி வகை" + +#. #211570 +#: src/include/nfs/ui.rb:507 +#, fuzzy +msgid "Enable NFSv4" +msgstr "செயலாக்கப்பட்டுள்ளது" + +#: src/include/nfs/ui.rb:508 +#, fuzzy +msgid "NFSv4 Domain Name" +msgstr "டொமைன் பெயர்" + +#: src/include/nfs/ui.rb:513 +#, fuzzy +#| msgid "Enable &Screen Saver" +msgid "Enable &GSS Security" +msgstr "ஸ்கிரீன் சேவரை இயக்கத்திற்கு கொண்டு வரவும்" + +#: src/include/nfs/ui.rb:527 +#, fuzzy +msgid "&NFS Shares" +msgstr "&NFS பகிர்விகள்" + +#: src/include/nfs/ui.rb:528 +#, fuzzy +msgid "NFS &Settings" +msgstr "பையாஸ் அமைப்புகள்" + +#. Default values +#: src/include/nfs/ui.rb:640 +msgid "Really delete %1?" +msgstr "%1ஐ உண்மையில் நீக்க வேண்டுமா?" + +#. dialog heading +#: src/include/nfs/ui.rb:681 +msgid "NFS Client Configuration" +msgstr "NFS சேவைப்பயனர் வடிவமைப்பு" + +#. error popup message +#: src/modules/Nfs.rb:387 +msgid "Unable to create directory '%1'." +msgstr "%1 அடைவை உருவாக்க முடியவில்லை." + +#. error popup message +#: src/modules/Nfs.rb:405 +msgid "" +"Unable to write to /etc/fstab.\n" +"No changes will be made to the\n" +"the NFS client configuration.\n" +msgstr "" +"/etc/fstabற்கு எழுதமுடியவில்லை..\n" +" NFS சேவைப்பயனர் வடிவமைப்பில் எந்த விதமான மாற்றமும் செய்யப்படமாட்டாது.\n" + +#. dialog label +#: src/modules/Nfs.rb:447 +msgid "Writing NFS Configuration" +msgstr "NFS வடிவமைப்பு எழுதப்படுகிறது." + +#. progress stage label +#: src/modules/Nfs.rb:452 +msgid "Stop services" +msgstr " சேவைகளை நிறுத்தவும். " + +#. progress stage label +#: src/modules/Nfs.rb:454 +msgid "Start services" +msgstr " சேவைகளைத் துவக்கவும்" + +#. progress step label +#: src/modules/Nfs.rb:458 +msgid "Stopping services..." +msgstr " சேவைக்ள நிறுத்தப்படுகிறது...." + +#. progress step label +#: src/modules/Nfs.rb:460 +msgid "Starting services..." +msgstr " சேவைகள் துவக்கபடுகிறது...." + +#. final progress step label +#: src/modules/Nfs.rb:462 +msgid "Finished" +msgstr "முடிந்தது" + +#. help text +#: src/modules/Nfs.rb:468 +msgid "Writing NFS client settings. Please wait..." +msgstr "NFS சேவைப்பயனர் அமைவுகள் எழுதப்படுகின்றன. தயவு செய்து காத்திருக்கவும்..." + +#. error popup message +#: src/modules/Nfs.rb:488 +msgid "Unable to mount the NFS entries from /etc/fstab." +msgstr "/etc/fstabல் இருந்து NFS பதிவுகளை ஏற்றமுடியவில்லை." + +#. summary header +#: src/modules/Nfs.rb:510 +msgid "NFS Entries" +msgstr "NFS பதிவுகள்" + +#. summary item, %1 is a number +#: src/modules/Nfs.rb:514 +msgid "%1 entries configured" +msgstr "%1 பதிவகள் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளன" + +#. To translators: error popup +#: src/modules/NfsOptions.rb:140 +msgid "Empty option strings are not allowed." +msgstr "வெற்று விருப்பத்தேர்வு சரம் அனுமதிக்கப்படுவதில்லை." + +#. To translators: error popup +#: src/modules/NfsOptions.rb:151 +#, fuzzy +#| msgid "Empty value for option: %1" +msgid "Unexpected value '%{value}' for option '%{key}'" +msgstr "விருப்பத்தேர்வுக்கான வெற்று மதிப்பு:%1 " + +#. To translators: error popup +#: src/modules/NfsOptions.rb:155 +#, fuzzy +#| msgid "Unknown option: %1" +msgid "Unknown option: '%{key}'" +msgstr "அறியப்படாத விருப்பத்தேர்வு:%1" + +#. To translators: error popup +#: src/modules/NfsOptions.rb:159 +#, fuzzy +#| msgid "Invalid option: %1" +msgid "Invalid option: '%{opt}'" +msgstr " செல்லாத விருப்பத் தேர்வு: %1" + +#. To translators: error popup +#: src/modules/NfsOptions.rb:163 +#, fuzzy +#| msgid "Empty value for option: %1" +msgid "Empty value for option: '%{key}'" +msgstr "விருப்பத்தேர்வுக்கான வெற்று மதிப்பு:%1 " + +#~ msgid "" +#~ "<P>The table contains all the NFS entries \n" +#~ "for /etc/fstab.\n" +#~ "To change the configuration, use <B>Add</B>, <B>Edit</B>, and\n" +#~ "<B>Delete</B>.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P>அட்டவணை /etc/fstabற்கான அனைத்து பதிவுகளையும்\n" +#~ "கொண்டுள்ளது.\n" +#~ "வடிவமைப்பை மாற்ற, <B>சேர்க்க</B>, <B>திருத்து</B>, மற்றும்\n" +#~ "<B>நீக்கு</B> ஐ பயன்படுத்தவும்.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P>To confirm the changes, press <B>Finish</B>. To cancel them,\n" +#~ "use <B>Back</B>.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P> மாற்றங்களை உறுதிபடுத்த <B>முடிவு</B>விசையை அழுத்தவும். அவற்றை\n" +#~ "ரத்து செய்வதற்கு <B>பின்</B> விசையை அழுத்தவும்.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P>For further information about fstab,\n" +#~ "refer to <tt>man fstab</tt>.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P>மேலும் fstab பற்றிய தகவல்களுக்கு,\n" +#~ "<tt>man fstab</tt>ஐப் பார்க்கவும்..</P>\n" + +#~ msgid "&Remote File System" +#~ msgstr " சேய்மை கோப்பு அமைவு" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/nfs_server.ta.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/nfs_server.ta.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/nfs_server.ta.po 2015-10-01 14:26:28 UTC (rev 93108) @@ -0,0 +1,460 @@ +# Tamil message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2003 SuSE Linux AG. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST2 (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2003-08-14 10:47+0200\n" +"Last-Translator: xxx \n" +"Language-Team: Tamil \n" +"Language: ta\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" + +#. Command line help text for the nfs-server module +#: src/clients/nfs_server.rb:46 +msgid "Configuration of NFS server" +msgstr "" + +#. command line action help +#: src/clients/nfs_server.rb:59 +msgid "NFS server configuration summary" +msgstr "" + +#: src/clients/nfs_server.rb:68 +msgid "Start NFS server" +msgstr "" + +#: src/clients/nfs_server.rb:72 +msgid "Stop NFS server" +msgstr "" + +#: src/clients/nfs_server.rb:76 +msgid "Add a directory to export" +msgstr "" + +#: src/clients/nfs_server.rb:83 +msgid "Delete a directory from export" +msgstr "" + +#: src/clients/nfs_server.rb:90 +msgid "Set the parameters for domain, security and enablev4." +msgstr "" + +#: src/clients/nfs_server.rb:98 +msgid "Directory to export" +msgstr "" + +#: src/clients/nfs_server.rb:102 +msgid "Host wild card for setting the access to directory" +msgstr "" + +#. command line option help (do not transl. 'man exports') +#: src/clients/nfs_server.rb:107 +msgid "Export options (see 'man exports')" +msgstr "" + +#: src/clients/nfs_server.rb:113 +msgid "Domain specification for NFSv4 ID mapping, such as 'localdomain' or 'abc.com' etc." +msgstr "" + +#: src/clients/nfs_server.rb:119 +msgid "Yes/No option for enabling/disabling support for NFSv4." +msgstr "" + +#: src/clients/nfs_server.rb:125 +msgid "Yes/No option for enabling/disabling secure NFS." +msgstr "" + +#. summary text +#: src/clients/nfs_server.rb:196 +msgid "NFS server is enabled" +msgstr "" + +#. summary text +#: src/clients/nfs_server.rb:199 +msgid "NFS server is disabled" +msgstr "" + +#. error message +#: src/clients/nfs_server.rb:215 +msgid "Required packages (%1) are not installed." +msgstr "" + +#. error +#. error +#: src/clients/nfs_server.rb:255 src/clients/nfs_server.rb:285 +msgid "No mount point specified." +msgstr "" + +#: src/clients/nfs_server.rb:260 +msgid "" +"The exports table already\n" +"contains this directory." +msgstr "" + +#. CLI action handler. +#. @param [Hash] options command options +#. @return whether successful +#: src/clients/nfs_server.rb:319 +msgid "Domain cannot be set without enabling NFSv4. Use the 'set enablev4' command." +msgstr "" + +#: src/clients/nfs_server.rb:330 +msgid "Command 'set' must be used in the form 'set option=value'. Use 'set help' to get information about available options." +msgstr "" + +#. Then no need to check for conflict. +#: src/include/nfs_server/routines.rb:205 +#: src/include/nfs_server/routines.rb:215 +msgid "" +"%3 and %4 are both exported with the option fsid=0\n" +"for the same client '%1' (contained in '%2')" +msgstr "" + +#. selection box label +#: src/include/nfs_server/routines.rb:313 +msgid "Dire&ctories" +msgstr "" + +#. error popup message +#: src/include/nfs_server/routines.rb:331 +msgid "" +"The wild card or options string is invalid.\n" +"It must be shorter than 70 characters and it\n" +"must not contain spaces.\n" +msgstr "" + +#. error popup message +#: src/include/nfs_server/routines.rb:353 +msgid "" +"Invalid option.\n" +"Only letters, digits, and the characters =/.:,_- are allowed." +msgstr "" + +#. error popup message +#: src/include/nfs_server/routines.rb:401 +msgid "Unknown option: '%1'" +msgstr "" + +#. error popup message +#: src/include/nfs_server/routines.rb:406 +msgid "Invalid option: '%1'" +msgstr "" + +#. %1 is a list of exported paths +#: src/include/nfs_server/routines.rb:438 +msgid "" +"There are unbalanced parentheses in export options\n" +"for %1.\n" +"Likely, there is a spurious whitespace in the configuration file.\n" +msgstr "" + +#. text entry label +#: src/include/nfs_server/ui.rb:58 +msgid "&Directory to Export" +msgstr "" + +#. button label +#: src/include/nfs_server/ui.rb:64 +msgid "&Browse..." +msgstr "உலவு" + +#: src/include/nfs_server/ui.rb:87 +msgid "Enter a non-empty export path. For example, /exports." +msgstr "" + +#. error popup message +#: src/include/nfs_server/ui.rb:95 +msgid "The exports table already contains this directory." +msgstr "" + +#. the dir does not exist +#: src/include/nfs_server/ui.rb:101 +#, fuzzy +msgid "The directory does not exist. Create it?" +msgstr " %1 டைரக்டரி காணப்படவில்லை. இதை உருவாக்கவா?" + +#. title in the file selection dialog +#: src/include/nfs_server/ui.rb:111 +msgid "Select the Directory to Export" +msgstr "" + +#. text entry label +#: src/include/nfs_server/ui.rb:168 +msgid "&Host Wild Card" +msgstr "" + +#. text entry label +#: src/include/nfs_server/ui.rb:170 +msgid "O&ptions" +msgstr " விருப்பத்தேர்வுகள்" + +#. check to see if user has changed options entry in the dialogue +#. thrown due to a "Add Hosts" (as opposed to editing existing ones). +#. If yes, suggest the user with a suitable default option set. +#: src/include/nfs_server/ui.rb:222 +msgid "" +"'fsid=0' is not a valid option unless \n" +"NFSv4 is enabled (previous page).\n" +msgstr "" + +#. error popup message +#: src/include/nfs_server/ui.rb:240 +msgid "" +"Options for this wild card\n" +"are already set." +msgstr "" + +#. Opening NFS server dialog +#. @return `back, `abort, `next `or finish +#: src/include/nfs_server/ui.rb:272 +msgid "Unable to read the /etc/idmapd.conf file. Setting the default setting for the domain to 'localdomain'." +msgstr "" + +#. Help, part 1 of 2 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:295 +msgid "" +"<P>Here, choose whether to start an NFS server on your computer\n" +"and export some of your directories to others.</P>" +msgstr "" + +#. Help, part 2 of 2 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:302 +msgid "" +"<P>If you choose <B>Start NFS Server</B>, clicking <B>Next</B> opens\n" +"a configuration dialog in which to specify the directories to export.</P>" +msgstr "" + +#: src/include/nfs_server/ui.rb:311 +msgid "" +"<P>If the server needs to handle NFSv4 clients, check <B>Enable NFSv4</B>\n" +"and fill in the NFSv4 domain name you want the ID mapping daemon to use. Leave\n" +"it as localdomain or refer to the man page for idmapd and idmapd.conf if you are not sure.</P>\n" +msgstr "" + +#. FIXME: use %1 as nfs-utils.src.rpm produces nfs-kernel-server.rpm +#: src/include/nfs_server/ui.rb:321 +msgid "" +"<P>If the server and client must authenticate using GSS library, check the\n" +"<B>Enable GSS Security</B> box. To use GSS API, you currently need to have Kerberos and gssapi (nfs-utils > 1.0.7) on your system.</P>\n" +msgstr "" + +#. frame label +#: src/include/nfs_server/ui.rb:331 +msgid "NFS Server" +msgstr "என்எஃப்எஸ் செர்வர்" + +#. radio button label +#: src/include/nfs_server/ui.rb:342 +msgid "&Start" +msgstr "&துவக்கு" + +#. radio button label +#: src/include/nfs_server/ui.rb:351 +msgid "Do &Not Start" +msgstr "" + +#. frame label +#: src/include/nfs_server/ui.rb:369 +msgid "Enable NFSv4" +msgstr "" + +#: src/include/nfs_server/ui.rb:376 +msgid "Enable NFS&v4" +msgstr "" + +#: src/include/nfs_server/ui.rb:381 +msgid "Enter NFSv4 do&main name:" +msgstr "" + +#: src/include/nfs_server/ui.rb:391 +msgid "Enable &GSS Security" +msgstr "" + +#. dialog title +#: src/include/nfs_server/ui.rb:411 +msgid "NFS Server Configuration" +msgstr "" + +#. Help, part 1 of 4 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:487 +msgid "" +"<P>The upper box contains all the directories to export.\n" +"If a directory is selected, the lower box shows the hosts allowed to\n" +"mount this directory.</P>\n" +msgstr "" + +#. Help, part 2 of 4 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:495 +msgid "" +"<P><b>Host Wild Card</b> sets which hosts can access the selected directory.\n" +"It can be a single host, groups, wild cards, or\n" +"IP networks.</P>\n" +msgstr "" + +#. Help, part 3 of 4 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:503 +msgid "<p>Enter an asterisk (<tt>*</tt>) instead of a name to specify all hosts.</p>" +msgstr "" + +#. Help, part 4 of 4 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:509 +msgid "<P>Refer to <tt>man exports</tt> for more information.</P>\n" +msgstr "" + +#. push button label +#: src/include/nfs_server/ui.rb:524 +msgid "Add &Directory" +msgstr "" + +#. push button label +#: src/include/nfs_server/ui.rb:526 +msgid "&Edit" +msgstr "திருத்து" + +#. push button label +#: src/include/nfs_server/ui.rb:528 +msgid "De&lete" +msgstr "நீக்கு" + +#. table header +#: src/include/nfs_server/ui.rb:541 +msgid "Host Wild Card" +msgstr "" + +#. table header +#: src/include/nfs_server/ui.rb:543 +msgid "Options" +msgstr "விருப்பத்தேர்வுகள்" + +#. push button label +#: src/include/nfs_server/ui.rb:554 +msgid "Add &Host" +msgstr "" + +#. push button label +#: src/include/nfs_server/ui.rb:556 +msgid "Ed&it" +msgstr "திருத்து" + +#. push button label +#: src/include/nfs_server/ui.rb:558 +msgid "Dele&te" +msgstr "நீக்கு" + +#. dialog title +#: src/include/nfs_server/ui.rb:565 +msgid "Directories to Export" +msgstr "" + +#. not fatal - write other dirs. +#: src/modules/NfsServer.rb:158 +msgid "" +"Unable to create a missing directory:\n" +"%1" +msgstr "" + +#. error popup message +#: src/modules/NfsServer.rb:170 +msgid "" +"Unable to write to /etc/exports.\n" +"No changes will be made to the\n" +"exported directories.\n" +msgstr "" + +#. dialog label +#: src/modules/NfsServer.rb:192 +msgid "Writing NFS Server Configuration" +msgstr "" + +#. progress stage label +#: src/modules/NfsServer.rb:197 +msgid "Save /etc/exports" +msgstr "" + +#. progress stage label +#: src/modules/NfsServer.rb:199 +msgid "Restart services" +msgstr "" + +#. progress step label +#: src/modules/NfsServer.rb:203 +msgid "Saving /etc/exports..." +msgstr "" + +#. progress step label +#: src/modules/NfsServer.rb:205 +msgid "Restarting services..." +msgstr "" + +#. final progress step label +#: src/modules/NfsServer.rb:207 +msgid "Finished" +msgstr "நிறைவுற்றது" + +#. help text +#: src/modules/NfsServer.rb:215 +msgid "Writing NFS server settings. Please wait..." +msgstr "" + +#. Independent of @ref start because of Heartbeat (#27001). +#: src/modules/NfsServer.rb:229 +msgid "Unable to write to idmapd.conf." +msgstr "" + +#. FIXME svcgssd is gone! (only nfsserver is left) +#: src/modules/NfsServer.rb:266 +msgid "Unable to start svcgssd. Ensure your kerberos and gssapi (nfs-utils) setup is correct." +msgstr "" + +#: src/modules/NfsServer.rb:275 +#, fuzzy +#| msgid "Unable to write %1." +msgid "Unable to restart 'svcgssd' service." +msgstr "%1 எழுத முடியவில்லை" + +#: src/modules/NfsServer.rb:283 +msgid "'svcgssd' is running. Unable to stop it." +msgstr "" + +#. error popup message +#: src/modules/NfsServer.rb:299 +msgid "" +"Unable to restart the NFS server.\n" +"Your changes will be active after reboot.\n" +msgstr "" + +#. summary header; directories exported by NFS +#: src/modules/NfsServer.rb:322 +msgid "NFS Exports" +msgstr "" + +#. add information reg NFSv4 support, domain and security +#: src/modules/NfsServer.rb:340 +msgid "The NFSv4 domain for idmapping is %1." +msgstr "" + +#, fuzzy +#~| msgid "Unable to write %1." +#~ msgid "Unable to restart idmapd." +#~ msgstr "%1 எழுத முடியவில்லை" + +#, fuzzy +#~| msgid "Unable to write %1." +#~ msgid "Unable to stop idmapd." +#~ msgstr "%1 எழுத முடியவில்லை" + +#~ msgid "Directories" +#~ msgstr "அடைவுகள்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Bindmount Targets" +#~ msgstr "இணைக்கப்பட்டுள்ள இலக்குகள்" + +#~ msgid "Firewall" +#~ msgstr "ஃபயர்வால்" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/nis.ta.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/nis.ta.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/nis.ta.po 2015-10-01 14:26:28 UTC (rev 93108) @@ -0,0 +1,603 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST2 (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2003-08-14 10:47+0200\n" +"Last-Translator: Priyavert Sharma\n" +"Language-Team: AgreeYa Solutions\n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" + +#. translators: command line help text for Ldap client module +#: src/clients/nis.rb:74 +msgid "NIS client configuration module." +msgstr "NIS பகிர்வி வடிவமைப்பு" + +#. command line help text for 'enable' action +#: src/clients/nis.rb:84 +msgid "Enable your machine as NIS client" +msgstr "உங்கள் இயந்திரத்தின் NIS சேவைப்பயனரை இயலச் செய்யுவம்" + +#. command line help text for 'disable' action +#: src/clients/nis.rb:91 +msgid "Disable the NIS client" +msgstr " NIS சேவைப்பயனரை முடங்குறச் செய்யவும்" + +#. command line help text for 'summary' action +#: src/clients/nis.rb:98 +msgid "Configuration summary of NIS client" +msgstr " NIS சேவைப்பயனரின் வடிவமைப்பு சுருக்கம்" + +#. command line help text for 'configure' action +#: src/clients/nis.rb:109 +msgid "Change the global settings of NIS client" +msgstr " NIS சேவைப்பயனரின் உலகளாவிய அமைவுகளை மாற்றவும்" + +#. command line help text for 'find' action +#: src/clients/nis.rb:116 +msgid "Show available NIS servers for given domain" +msgstr " கொடுக்கப்பட்டுள்ள ஆள்களத்திற்கான கிடைக்கக்கூடிய NIS பகிர்விகளைக் காட்டவும்." + +#. command line help text for the 'server' option +#: src/clients/nis.rb:124 +msgid "NIS server name or address" +msgstr " NIS பகிர்விப் பெயர் அல்லது முகவரி" + +#. command line help text for the 'domain' option +#: src/clients/nis.rb:131 +msgid "NIS domain" +msgstr " NIS ஆள்களம்" + +#. help text for the 'automounter' option +#: src/clients/nis.rb:138 +msgid "Start or stop automounter" +msgstr "தன்னேற்றியை துவக்கவும் அல்லது நிறுத்தவும்" + +#. help text for the 'broadcast' option +#: src/clients/nis.rb:146 +msgid "Set or unset broadcast search" +msgstr " ஒலிப்பரப்புத் தேடலை அமைக்கவும் அல்லதுத் தொடக்கநிலைப்படுத்தவும்" + +#. Print summary of basic options +#. @return [Boolean] false +#. summary header +#: src/clients/nis.rb:260 src/modules/Nis.rb:862 +msgid "Automounter enabled" +msgstr "தன்னேற்றி இயலச் செய்யப்பட்டுள்ளது." + +#. summary item: an option is turned on +#. summary item: an option is turned on +#. summary item: an option is turned on +#. summary item: an option is turned on +#. summary item: an option is turned on +#: src/clients/nis.rb:261 src/modules/Nis.rb:831 src/modules/Nis.rb:844 +#: src/modules/Nis.rb:853 src/modules/Nis.rb:857 src/modules/Nis.rb:864 +#: src/modules/Nis.rb:892 +msgid "Yes" +msgstr "ஆம்" + +#: src/clients/nis.rb:261 src/modules/Nis.rb:892 +msgid "No" +msgstr "இல்லை" + +#. Translators: network broadcast address +#: src/include/nis/ui.rb:62 +msgid "" +"<p>The <b>Broadcast</b> option enables searching\n" +"in the local network to find a server after the specified servers\n" +"fail to respond. It is a security risk.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>ஒலிபரப்பு</b> விருப்பத்தேர்வுகள் தேடுதலை\n" +"உள்ளமை வலையமைப்பில் ஒரு பகிர்வியை குறிப்பிட்ட பகிர்விகள் \n" +"பதிலளிக்காவிட்டால் இயலச்செய்கிறது. இது ஒரு பாதுகாப்பு குறைபாடாகும். </p>\n" + +#. Translators: short for Expert settings +#: src/include/nis/ui.rb:71 +msgid "" +"<p><b>Expert</b> gives access to some\n" +"less frequently used settings.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>வல்லுனர்</b> குறைந்த அடிக்கடிப் பயன்படுத்தப்படும் அமைவுகளுக்கான \n" +"கிடைத்தலை அளிக்கிறது.</p>\n" + +#. pushbutton label +#. Select all items (in this case NIS servers) of a list +#: src/include/nis/ui.rb:135 +msgid "Select &All" +msgstr "அனைத்தையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்" + +#. pushbutton label +#. Deselect all items (in this case NIS servers) of a list +#: src/include/nis/ui.rb:138 +msgid "Select &None" +msgstr " ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்" + +#. popup window +#. LAN: local area network +#: src/include/nis/ui.rb:190 +msgid "Scanning for NIS servers in domain %1 on this LAN..." +msgstr "இந்த LANல் ஆள்களம் %1ல் NIS பகிர்விகளுக்கான நிலை அறியப்படுகிறது..." + +#. selection box label +#: src/include/nis/ui.rb:209 +msgid "&NIS Servers in Domain %1" +msgstr " ஆள்களம் %1ல் NIS பகிர்விகள்" + +#. firewall opening help +#: src/include/nis/ui.rb:228 +msgid "" +"<p><b>Firewall Settings</b><br>\n" +"To open the firewall to allow accessing the 'ypbind' service\n" +"from remote computers, set <b>Open Port in Firewall</b>.\n" +"To select interfaces on which to open the port, click <b>Firewall Details</b>.\n" +"This option is only available if the firewall is enabled.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>ஃபயர்வால் அமைப்புகள்</b><br>\n" +"<b>திறந்த துறையைப் ஃபயர்வாலில்</b> சேய்மைக் கணினியில் இருந்து ‘ypbind’ \n" +"சேவையைப் கிடைக்கப் பெறுவதற்காக ஃபயர்வாலைத் திறக்க அமைக்கவும்.\n" +"துறையைத் திறப்பதற்கான இடைமுகத்தைத் தேர்வு செய்வதற்கு, <b>ஃபயர்வால்விவரங்களை</b>சொடுக்கவும்.\n" +"இந்த விருப்பத் தேர்வு ஃபயர்வால் இயலானதாக இருந்தால் மட்டுமே கிடைக்கும்.</p>\n" + +#. help text +#: src/include/nis/ui.rb:240 +msgid "" +"<p>Enter your NIS domain, such as example.com,\n" +" and the NIS server's address, such as nis.example.com or 10.20.1.1.</p>\n" +msgstr "" +"<p>உங்கள் NIS ஆள்களத்தை எழுதவும், அதாவது example.com போன்றவை,\n" +" மற்றும் NIS பகிர்வி முகவரி, அதாவது nis.exmaple.com அல்லது 10.20.1.1 போன்றவை.</p>\n" + +#. help text for netconfig part +#: src/include/nis/ui.rb:244 +msgid "" +"<p>Select the way how the NIS configuration will be modified. Normally, it is\n" +"handled by the netconfig script, which merges the data statically defined here\n" +"with dynamically obtained data (e.g. from DHCP client, NetworkManager\n" +"etc.). This is the Default Policy and sufficient for most configurations. \n" +"By choosing Only Manual Changes, netconfig will no longer be allowed to modify\n" +"the configuration. You can, however, edit the file manually. By choosing\n" +"Custom Policy, you can specify a custom policy string, which consists of a\n" +"space-separated list of interface names, including wildcards, with\n" +"STATIC/STATIC_FALLBACK as predefined special values. For more information, see\n" +"the netconfig manual page.</p>\n" +msgstr "" + +#. help text +#: src/include/nis/ui.rb:260 +msgid "" +"<p>Specify multiple servers\n" +"by separating their addresses with spaces.</p>\n" +msgstr "" +"<p>பல் பகிர்விகளை அவற்றின் முகவரிகளை இடை வெளியினால்\n" +"பிரித்துக் குறிப்பிடுதல்.</p>\n" + +#. help text +#: src/include/nis/ui.rb:271 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>Automounter is a daemon that mounts directories automatically,\n" +#| "such as users' home directories.\n" +#| "It is assumed that its configuration files (auto.*) already exist,\n" +#| "either locally or over NIS.</p>" +msgid "" +"<p><b>Automounter</b> is a daemon that mounts directories automatically,\n" +"such as users' home directories.\n" +"It is assumed that its configuration files (auto.*) already exist,\n" +"either locally or over NIS.</p>" +msgstr "" +"<p> தன்னேற்றி பயனர் முதன்மை அடைவுகள் போன்ற அடைவுகளை தன்னியக்கமாக\n" +"ஏற்றும் ஒரு டெய்மானாகும.\n" +"அதன் வடிவமைப்பு கோப்புகள் (auto.*) ஏற்கனவே உள்ளமைவாகவோ அல்லது NIS மேலோ \n" +"இருப்பதாகக் அணுமானிக்கப்படுகிறது." + +#. help text +#: src/include/nis/ui.rb:279 +msgid "<p>NFS Settings which affects how the automounter operates could be set in NFS Client, which can be configured using <b>NFS Configuration</b> button.</p>" +msgstr "" + +#. radio button label +#: src/include/nis/ui.rb:333 +#, fuzzy +msgid "Au&tomatic Setup (Via NetworkManager and DHCP)" +msgstr "தன்னியக்க அமைப்பு (DHCP வழியாக)" + +#. radio button label +#: src/include/nis/ui.rb:335 +msgid "Au&tomatic Setup (via DHCP)" +msgstr "தன்னியக்க அமைப்பு (DHCP வழியாக)" + +#. frame label +#. frame label +#: src/include/nis/ui.rb:342 src/include/nis/ui.rb:1028 +msgid "NIS client" +msgstr "NIS சேவைப்பயனர்" + +#. combo box label +#: src/include/nis/ui.rb:352 +#, fuzzy +msgid "Netconfig NIS &Policy" +msgstr "குளிர்வித்தல் கொள்கை" + +#. combo box item +#: src/include/nis/ui.rb:355 +msgid "Only Manual Changes" +msgstr "" + +#. combo box item +#: src/include/nis/ui.rb:357 +#, fuzzy +msgid "Default Policy" +msgstr "இயல்புநிலை களம்" + +#. combo box item +#: src/include/nis/ui.rb:359 +#, fuzzy +msgid "Custom Policy" +msgstr "அக்கவுஸ்டிக் பாலிசி" + +#. text entry label +#: src/include/nis/ui.rb:367 +#, fuzzy +msgid "C&ustom Policy" +msgstr "அக்கவுஸ்டிக் பாலிசி" + +#. text entry label +#: src/include/nis/ui.rb:377 src/include/nis/ui.rb:393 +msgid "N&IS Domain" +msgstr "NIS ஆள்களம்" + +#. text entry label +#: src/include/nis/ui.rb:384 src/include/nis/ui.rb:401 +msgid "&Addresses of NIS servers" +msgstr "NIS பகிர்விகளின் முகவரிகள்" + +#. check box label +#: src/include/nis/ui.rb:411 +msgid "Br&oadcast" +msgstr "ஒலிபரப்பு" + +#. pushbutton label, find nis servers +#. Shortcut must not conflict with Finish and Next (#29960) +#. pushbutton label, find nis servers +#. Shortcut must not conflict with Finish and Next (#29960) +#: src/include/nis/ui.rb:417 src/include/nis/ui.rb:864 +msgid "Fin&d" +msgstr "தேடு" + +#: src/include/nis/ui.rb:421 +msgid "Additional NIS Domains" +msgstr "கூடுதல் NIS ஆள்களங்கள்" + +#. button label +#: src/include/nis/ui.rb:435 +msgid "&Edit" +msgstr "திருத்து" + +#. radio button label +#: src/include/nis/ui.rb:459 +msgid "Do ¬ use NIS" +msgstr "NISஐப் பயன்படுத்தவேண்டாம்." + +#. radio button label +#: src/include/nis/ui.rb:468 +msgid "&Use NIS" +msgstr " NISஐ பயன்படுத்தவும்" + +#. button label (short for Expert settings) +#: src/include/nis/ui.rb:489 +msgid "E&xpert..." +msgstr " வல்லுனர்...." + +#. button label +#: src/include/nis/ui.rb:495 +#, fuzzy +#| msgid "&NTP Configuration..." +msgid "NFS Configuration..." +msgstr "என்டிபி உள்ளமைவு..." + +#. check box label +#: src/include/nis/ui.rb:499 +msgid "Start Auto&mounter" +msgstr " தன்னேற்றத்தை துவக்கவும்" + +#. dialog title +#. dialog title +#: src/include/nis/ui.rb:508 src/include/nis/ui.rb:1036 +msgid "Configuration of NIS client" +msgstr "NIS சேவைப்பயனரின் வடிவமைப்பு" + +#. Message popup. The user wants to Find servers +#. but the domain is unknown. +#. Message popup. The user wants to Find servers +#. but the domain is unknown. +#: src/include/nis/ui.rb:575 src/include/nis/ui.rb:904 +msgid "Finding servers works only when the domain is known." +msgstr " ஆள்களம் அறியப்பட்டால் மட்டுமே பகிர்விகளை அறிதல் செயலாற்றும்" + +#. yes-no popup +#: src/include/nis/ui.rb:593 +msgid "" +"When you configure your machine as a NIS client,\n" +"you cannot retrieve the user data from LDAP.\n" +"Are you sure?" +msgstr "" +"நீங்கள் உங்கள் அமைப்பை ஒரு NIS சேவைப்பயனராக வடிவமைத்தால், \n" +"உங்களால் LDAPலிருந்று பயனர் தரவுகளை மீட்க முடியாது\n" +"நீங்கள் நிச்சயமாக இருக்கிறீர்களா?" + +#. help text 1/4 +#: src/include/nis/ui.rb:676 +msgid "<p>Normally, it is possible for any host to query which server a client is using. Disabling <b>Answer Remote Hosts</b> restricts this only to the local host.</p>" +msgstr "<p>பொதுவாக, எந்த புரவலராலும் ஒரு சேவைப்பயனர் எந்த பகிர்வியைப் பயன்படுத்துகிறதென்று வினவமுடியும். <b>சேய்மை புரவலருக்குப் பதிலளிப்பதை</b>முடக்குறச் செய்தல் உள்ளமை புரவலருக்காக மட்டும் என்று கட்டுப்படுத்துகிறது.</p>" + +#. help text 2/4 +#. Check, ie. turn on a check box +#: src/include/nis/ui.rb:684 +msgid "<p>Check <b>Broken server</b> if answers from servers running on an unprivileged port should be accepted. It is a security risk and it is better to replace such a server.</p>" +msgstr "<p><b>நொடித்த பகிர்விகளுக்காக </b> பதில்கள் அனுமதிக்கப்படாத துறைகளில் இயங்கும் பகிர்விகளில் இருந்து வருவதை ஏற்கவேண்டுமானால் சோதிக்கவும். இது ஒரு பாதுகாப்புக் குறைபாடாகும் மற்றும் இதுபோன்ற பகிர்விகளை மாற்றுவது நல்லது.</p>" + +#. help text 3/4 +#: src/include/nis/ui.rb:692 +msgid "<p>See <b>man ypbind</b> for details on other options.</p>" +msgstr "<p><b>man ypbind</b>ஐ பிற விருப்பத்தேர்வு விவரங்களுக்காகப் பார்க்கவும்\n" +"Language-Team: Tamil \n" +"Language: ta\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" + +#. translators: command line help text for nis server module +#: src/clients/nis_server.rb:58 +msgid "NIS server configuration module." +msgstr "" + +#. command line help text for 'summary' action +#: src/clients/nis_server.rb:73 +msgid "Configuration summary of NIS server" +msgstr "" + +#. command line action help +#: src/clients/nis_server.rb:83 +msgid "Stop NIS server" +msgstr "" + +#. command line action help +#: src/clients/nis_server.rb:91 +msgid "Configure NIS master server" +msgstr "" + +#. command line action help +#: src/clients/nis_server.rb:101 +msgid "Configure NIS slave server" +msgstr "" + +#. command line help text for the 'domain' option +#: src/clients/nis_server.rb:109 +msgid "NIS domain" +msgstr " NIS ஆள்களம்" + +#. command line help text for the 'master_ip' option +#: src/clients/nis_server.rb:116 +msgid "IP address of master NIS server" +msgstr "" + +#. command line help text for the 'yppasswd' option +#: src/clients/nis_server.rb:123 +msgid "Start or stop yppasswd service" +msgstr "" + +#. command line help text for the 'ypdir' option +#: src/clients/nis_server.rb:131 +msgid "YP source directory" +msgstr "" + +#. command line help text for the 'maps' option +#: src/clients/nis_server.rb:138 +msgid "Maps distributed by server" +msgstr "" + +#. command line help text for the 'hosts' option +#: src/clients/nis_server.rb:145 +msgid "Hosts allowed to query server ('netmask:network')" +msgstr "" + +#. summary label +#. To translators: label in the dialog +#. To translators: label in the dialog +#: src/clients/nis_server.rb:180 src/include/nis_server/what.rb:86 +#: src/include/nis_server/what.rb:142 +msgid "No NIS Server is configured." +msgstr "" + +#. summary label +#: src/clients/nis_server.rb:186 +msgid "A NIS master server is configured." +msgstr "" + +#. summary label +#: src/clients/nis_server.rb:189 +msgid "A NIS slave server is configured." +msgstr "" + +#. summary label +#. Create a textual summary and a list of unconfigured cards +#. @param split split configured and unconfigured? +#. @return summary of the current configuration +#: src/clients/nis_server.rb:196 src/modules/NisServer.rb:1290 +msgid "NIS Domain" +msgstr "NIS ஆள்களம்" + +#. summary label: +#: src/clients/nis_server.rb:204 +msgid "YP Source Directory: " +msgstr "" + +#. summary label: +#: src/clients/nis_server.rb:209 +msgid "Available Maps: " +msgstr "" + +#. summary label: +#: src/clients/nis_server.rb:217 +msgid "NIS Master Server: " +msgstr "" + +#. summary label (netmask:network shows output format) +#: src/clients/nis_server.rb:235 +msgid "" +"Hosts Allowed to Query Server (netmask:network):\n" +"%1" +msgstr "" + +#. error message +#: src/clients/nis_server.rb:258 +msgid "Required packages (%1) are not installed." +msgstr "" + +#. error message +#: src/clients/nis_server.rb:282 +msgid "Invalid netmask: %1.\n" +msgstr "" + +#. error message +#: src/clients/nis_server.rb:289 +msgid "Invalid network: %1.\n" +msgstr "" + +#. error message +#: src/clients/nis_server.rb:356 +msgid "" +"These maps are not supported:\n" +"%1" +msgstr "" + +#. error message +#: src/clients/nis_server.rb:405 +msgid "NIS master server IP was not specified." +msgstr "" + +#. help text 1/3 +#: src/include/nis_server/details.rb:66 +msgid "" +"<p>You can change NIS server source directory (usually\n" +"<i>'/etc'</i>).</p>" +msgstr "" + +#. help text 2/3 +#: src/include/nis_server/details.rb:73 +msgid "" +"<p>Select if your <i>passwd</i> file should be merged with the <i>shadow</i>\n" +"file (only possible if the <i>shadow</i> file exists).</p>\n" +msgstr "" + +#. help text 3/3 +#: src/include/nis_server/details.rb:81 +msgid "<p>You can also adjust the minimum user and group id.</p>" +msgstr "" + +#. To translators: intfield label +#: src/include/nis_server/details.rb:86 +msgid "Minimum &UID" +msgstr "குறைந்தபட்ச யூஐடி" + +#. To translators: intfield label +#: src/include/nis_server/details.rb:89 +msgid "Minimum &GID" +msgstr "" + +#. To translators: textentry label +#: src/include/nis_server/details.rb:98 +msgid "&YP Source directory" +msgstr "" + +#. check box label +#: src/include/nis_server/details.rb:103 +msgid "Merge pa&sswords" +msgstr "" + +#. To translators: dialog label +#: src/include/nis_server/details.rb:111 +msgid "NIS Master Server Details Setup" +msgstr "" + +#. help text 1/1 +#. Translators: the text was truncated because now there's +#. a MultiSelectionBox instead of two SelectionBoxes that +#. were a pain to use. +#: src/include/nis_server/maps.rb:61 +msgid "<p>With this dialog, adjust which maps will be available.</p>" +msgstr "" + +#. multilesection box label +#: src/include/nis_server/maps.rb:103 +msgid "&Maps" +msgstr "" + +#. To translators: dialog label +#: src/include/nis_server/maps.rb:109 +msgid "NIS Server Maps Setup" +msgstr "" + +#. help text 1/3 +#: src/include/nis_server/master.rb:71 +msgid "" +"<p>Enter a NIS <b>domain</b>. If this host is also a NIS client using this machine as a server, check\n" +"the corresponding option.</p>\n" +msgstr "" + +#. help text 2/3 +#: src/include/nis_server/master.rb:78 +msgid "" +"<p>For slave servers to cooperate with this master, check\n" +"<i>Active Slave NIS server exists</i>. If you check\n" +"<i>Fast Map distribution</i>, it will speed up the transfer of maps to the\n" +"slaves.</p>\n" +msgstr "" + +#. help text 3/3 +#: src/include/nis_server/master.rb:89 +msgid "" +"<p><i>Allow changes to passwords</i> lets the users change their\n" +"passwords in the presence of NIS. Buttons to allow\n" +"changing the login shell or GECOS (full name and related information) can\n" +"be used to set up these more specific options.</p>\n" +msgstr "" + +#. To translators: checkbox label +#: src/include/nis_server/master.rb:106 +msgid "Allow changes to &GECOS field" +msgstr "" + +#. To translators: checkbox label +#: src/include/nis_server/master.rb:114 +msgid "Allow changes to login &shell" +msgstr "" + +#. To translators: checkbox label +#: src/include/nis_server/master.rb:130 +msgid "Allow changes to &passwords" +msgstr "" + +#. To translators: checkbox label +#. checkbox label +#: src/include/nis_server/master.rb:150 src/include/nis_server/slave.rb:98 +msgid "This host is also a NIS &client" +msgstr "" + +#. To translators: frame label +#: src/include/nis_server/master.rb:164 +msgid "NIS &Domain Name" +msgstr "" + +#. To translators: checkbox label +#: src/include/nis_server/master.rb:170 +msgid "Active Slave NIS server &exists" +msgstr "" + +#. To translators: checkbox label +#: src/include/nis_server/master.rb:179 +msgid "&Fast Map distribution (rpc.ypxfrd)" +msgstr "" + +#. To translators: frame label +#: src/include/nis_server/master.rb:185 +msgid "Changing of passwords" +msgstr "" + +#. To translators: pushbutton label +#: src/include/nis_server/master.rb:193 +msgid "&Other global settings ..." +msgstr "" + +#. To translators: dialog label +#: src/include/nis_server/master.rb:201 +msgid "Master Server Setup" +msgstr "" + +#. warning popup +#: src/include/nis_server/routines.rb:133 +msgid "" +"Your machine is set up to change the NIS domain name via DHCP.\n" +"This may replace the domain name just entered. Check your\n" +"settings and consider not running a DHCP client on a NIS server.\n" +msgstr "" + +#. firewall openning help +#: src/include/nis_server/routines.rb:154 +msgid "" +"<p><b>Firewall Settings</b><br>\n" +"To open the firewall to allow accessing the NIS server\n" +"from remote computers, set <b>Open Port in Firewall</b>.\n" +"To select interfaces on which to open the port, click <b>Firewall Details</b>.\n" +"This option is only available if the firewall is enabled.</p>\n" +msgstr "" + +#. To translators: popup dialog heading +#: src/include/nis_server/securenets.rb:117 +msgid "Edit netmask and network" +msgstr "" + +#. To translators: textentry label +#: src/include/nis_server/securenets.rb:120 +msgid "Net&mask" +msgstr "நெட்மாஸ்க்" + +#. To translators: textentry label +#: src/include/nis_server/securenets.rb:123 +msgid "Net&work" +msgstr "நெட்வொர்க்" + +#. To translators: error message +#: src/include/nis_server/securenets.rb:149 +msgid "Wrong netmask!\n" +msgstr "" + +#. To translators: error message +#: src/include/nis_server/securenets.rb:154 +msgid "Wrong network!\n" +msgstr "" + +#. help text 1/4 +#: src/include/nis_server/securenets.rb:172 +msgid "<p>Please enter which hosts are allowed to query the NIS server.</p>" +msgstr "" + +#. help text 2/4 +#: src/include/nis_server/securenets.rb:178 +msgid "" +"<p>A host address will be allowed if <b>network</b> is equal\n" +"to the bitwise <i>AND</i> of the host's address and the <b>netmask</b>.</p>" +msgstr "" + +#. help text 3/4 +#: src/include/nis_server/securenets.rb:185 +msgid "" +"<p>The entry with <b>netmask</b> <tt>255.0.0.0</tt> and <b>network</b>\n" +"<tt>127.0.0.0</tt> must exist to allow connections from the local host.</p>\n" +msgstr "" + +#. help text 4/4 +#: src/include/nis_server/securenets.rb:192 +msgid "" +"<p>Entering <b>netmask</b> <tt>0.0.0.0</tt> and\n" +"<b>network</b> <tt>0.0.0.0</tt> gives access to all hosts.</p>" +msgstr "" + +#. To translators: table header +#: src/include/nis_server/securenets.rb:206 +msgid "Netmask" +msgstr "நெட்மாஸ்க்" + +#. To translators: table header +#: src/include/nis_server/securenets.rb:208 +msgid "Network" +msgstr "பிணையம்" + +#. To translators: dialog label +#: src/include/nis_server/securenets.rb:222 +msgid "NIS Server Query Hosts Setup" +msgstr "" + +#. help text 1/2 +#: src/include/nis_server/slave.rb:62 +msgid "<p>Enter the NIS <b>domain</b> and the IP <b>address</b> or host name of the master NIS server.</p>" +msgstr "" + +#. help text 2/2 +#: src/include/nis_server/slave.rb:69 +msgid "<p>If this host is also a NIS client using this machine as a server, check the corresponding option.</p>" +msgstr "" + +#. textentry label +#: src/include/nis_server/slave.rb:82 +#, fuzzy +msgid "N&IS Domain Name:" +msgstr "ஆள்களப் பெயர்" + +#. text entry label +#: src/include/nis_server/slave.rb:90 +#, fuzzy +#| msgid "NIS Server" +msgid "NIS &Master Server:" +msgstr "என்ஐஎஸ் செர்வர்" + +#. To translators: dialog label +#: src/include/nis_server/slave.rb:109 +msgid "Slave Server Setup" +msgstr "" + +#. To translators: selection box label +#: src/include/nis_server/slaves.rb:71 +msgid "&Remote hosts" +msgstr "" + +#. To translators: textentry label +#: src/include/nis_server/slaves.rb:100 +msgid "&Slave's host name" +msgstr "" + +#. To translators: popup dialog heading +#: src/include/nis_server/slaves.rb:112 +msgid "Edit slave" +msgstr "" + +#. To translators: label message +#: src/include/nis_server/slaves.rb:145 +msgid "Scanning for hosts on this LAN..." +msgstr "இந்த லேனில் ஹோஸ்ட்களைத் தேடுகிறது" + +#. help text 1/1 +#: src/include/nis_server/slaves.rb:175 +msgid "<p>Here, enter the names of hosts to configure as NIS server slaves. Use <i>Add</i> to add a new one, <i>Edit</i> to change an existing entry, and <i>Delete</i> to remove an entry.</p>" +msgstr "" + +#. To translators: selection box label +#: src/include/nis_server/slaves.rb:195 src/include/nis_server/slaves.rb:234 +#: src/include/nis_server/slaves.rb:250 src/include/nis_server/slaves.rb:263 +msgid "&Slaves" +msgstr "" + +#. To translators: dialog label +#: src/include/nis_server/slaves.rb:204 +msgid "NIS Master Server Slaves Setup" +msgstr "" + +#. To translators: ContinueCancel Popup headline +#: src/include/nis_server/ui.rb:78 +msgid "Finish" +msgstr "முடி" + +#. To translators: ContinueCancel Popup +#: src/include/nis_server/ui.rb:80 +msgid "Really save configuration ?" +msgstr "" + +#. To translators: YesNo Popup headline +#: src/include/nis_server/ui.rb:92 +msgid "Exit" +msgstr "" + +#. To translators: YesNo Popup +#: src/include/nis_server/ui.rb:94 +msgid "Really exit configuration without saving ?" +msgstr "" + +#. To translators: popup label +#: src/include/nis_server/ui.rb:106 +msgid "Error details" +msgstr "" + +#. To translators: popup label +#: src/include/nis_server/ui.rb:121 +msgid "" +"Error during configuration:\n" +"%1" +msgstr "" + +#. To translators: Error popup +#: src/include/nis_server/ui.rb:130 +msgid "&Details" +msgstr "விவரங்கள்" + +#. help text 1/2 +#: src/include/nis_server/what.rb:57 +msgid "" +"<p>Select whether to configure the NIS server as a <b>master</b> or a\n" +"<b>slave</b> or not to configure a NIS server.</p>\n" +msgstr "" + +#. help text 2/2 +#: src/include/nis_server/what.rb:73 +msgid "" +"<p>The NIS server package will be <b>installed</b> first if you want to\n" +"configure it.</p>" +msgstr "" + +#. To translators: label in the dialog +#: src/include/nis_server/what.rb:81 +msgid "No NIS Software is installed." +msgstr "" + +#. To translators: label in the dialog +#: src/include/nis_server/what.rb:90 +msgid "Install and set up an NIS &Master Server" +msgstr "" + +#. To translators: label in the dialog +#: src/include/nis_server/what.rb:92 +msgid "Install and set up an NIS &Slave Server" +msgstr "" + +#. To translators: label in the dialog +#. To translators: checkbox label +#: src/include/nis_server/what.rb:94 src/include/nis_server/what.rb:150 +msgid "&Do nothing and leave set up" +msgstr "" + +#. To translators: label in the dialog +#: src/include/nis_server/what.rb:100 src/include/nis_server/what.rb:137 +msgid "NIS Software is installed." +msgstr "" + +#. To translators: part of the label in the dialog +#: src/include/nis_server/what.rb:104 +msgid "Master" +msgstr "தலைவர்" + +#. To translators: part of the label in the dialog +#: src/include/nis_server/what.rb:106 +msgid "Slave" +msgstr "" + +#. To translators: label in the dialog, %1 is Master or Slave above +#: src/include/nis_server/what.rb:113 +msgid "A NIS %1 Server is configured." +msgstr "" + +#. To translators: label in the dialog +#: src/include/nis_server/what.rb:121 +msgid "Reconfigure NIS &Master Server" +msgstr "" + +#. To translators: label in the dialog +#: src/include/nis_server/what.rb:123 +msgid "Change to NIS &Master Server" +msgstr "" + +#. To translators: label in the dialog +#: src/include/nis_server/what.rb:125 +msgid "Reconfigure NIS &Slave Server" +msgstr "" + +#. To translators: label in the dialog +#: src/include/nis_server/what.rb:127 +msgid "Change to NIS &Slave Server" +msgstr "" + +#. To translators: label in the dialog +#: src/include/nis_server/what.rb:132 +msgid "&Deactivate any NIS server configuration" +msgstr "" + +#. To translators: checkbox label +#: src/include/nis_server/what.rb:146 +msgid "Create NIS &Master Server" +msgstr "" + +#. To translators: checkbox label +#: src/include/nis_server/what.rb:148 +msgid "Create NIS &Slave Server" +msgstr "" + +#. To translators: label in the dialog +#: src/include/nis_server/what.rb:155 +msgid "Current status:" +msgstr "" + +#. To translators: frame label +#: src/include/nis_server/what.rb:207 +msgid "Select what you want to do" +msgstr "" + +#. To translators: dialog label +#: src/include/nis_server/what.rb:213 +msgid "Network Information Service (NIS) Server Setup" +msgstr "" + +#. Translators: dialog caption +#: src/include/nis_server/wizards.rb:134 +msgid "NIS Server Configuration" +msgstr "" + +#. label +#: src/include/nis_server/wizards.rb:136 +msgid "Initializing..." +msgstr "இயக்குகிறது...." + +#. help text 1/1 +#: src/modules/NisServer.rb:192 +msgid "<p>Please wait while reading the configuration.</p>" +msgstr "" + +#. dialog heading +#: src/modules/NisServer.rb:194 +msgid "Initializing NIS server setup" +msgstr "" + +#. To translators: progress label %1 is filename +#: src/modules/NisServer.rb:220 +msgid "Load '%1' file" +msgstr "" + +#. Trans: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:224 +msgid "Determine running services" +msgstr "" + +#. Trans: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:226 +msgid "Determine server type" +msgstr "" + +#. progress stage label +#: src/modules/NisServer.rb:228 +msgid "Read firewall settings" +msgstr "ஃபயர்வால் அமைப்புகளை படிக்கவும்" + +#. To translators: progress label %1 is filename +#: src/modules/NisServer.rb:234 +msgid "Loading '%1'..." +msgstr "" + +#. Trans: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:238 +msgid "Determining running services..." +msgstr "" + +#. Trans: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:240 +msgid "Determining server type..." +msgstr "" + +#. progress step label +#: src/modules/NisServer.rb:242 +msgid "Reading firewall settings..." +msgstr "ஃபயர்வால் அமைப்புகள் படிக்கப்படுகின்றன..." + +#. Trans: progress label +#. progress step +#: src/modules/NisServer.rb:244 src/modules/NisServer.rb:523 +msgid "Done." +msgstr "முடிந்தது." + +#. help text 1/1 +#: src/modules/NisServer.rb:495 +msgid "<p>Please wait until the configuration is saved.</p>" +msgstr "" + +#. dialog heading +#: src/modules/NisServer.rb:497 +msgid "Saving NIS server setup" +msgstr "" + +#. progress bar stage +#: src/modules/NisServer.rb:512 +msgid "Save firewall settings" +msgstr " பயர்வாள் அமைப்புகளை சேமிக்கவும்" + +#. progress step +#: src/modules/NisServer.rb:521 +msgid "Saving firewall settings..." +msgstr " பயர்வாள் அமைப்புகளை சேமிக்கின்றது" + +#. To translators: message in the popup dialog +#: src/modules/NisServer.rb:574 +msgid "Error while removing %1\n" +msgstr "" + +#. To translators: message in the popup dialog +#: src/modules/NisServer.rb:601 +msgid "Directory %1 cannot be created.\n" +msgstr "" + +#. To translators: message in the popup dialog +#: src/modules/NisServer.rb:632 +msgid "Cannot get list of maps.\n" +msgstr "" + +#. To translators: message in the popup dialog +#: src/modules/NisServer.rb:663 +msgid "Error while retrieving %1 map from master.\n" +msgstr "" + +#. To translators: message in the popup dialog +#: src/modules/NisServer.rb:674 +msgid "Could not get list with slaves.\n" +msgstr "" + +#. To translators: message in the popup dialog, %1 is hostname +#: src/modules/NisServer.rb:707 +msgid "" +"Hostname of this host (%1)\n" +"is not listed in the master's list.\n" +msgstr "" + +#. To translators: message in the popup dialog +#. To translators: message in the popup dialog +#. To translators: message in the popup dialog +#. To translators: message in the popup dialog +#: src/modules/NisServer.rb:732 src/modules/NisServer.rb:749 +#: src/modules/NisServer.rb:796 src/modules/NisServer.rb:804 +msgid "Error saving file %1\n" +msgstr "" + +#. To translators: message in the popup dialog +#: src/modules/NisServer.rb:762 +msgid "Error setting up domain name\n" +msgstr "" + +#. To translators: message in the popup dialog +#: src/modules/NisServer.rb:787 +msgid "Error setting up variable %1\n" +msgstr "" + +#. To translators: message in the popup dialog +#: src/modules/NisServer.rb:847 +msgid "Error while stopping %1 daemon\n" +msgstr "" + +#. To translators: message in the popup dialog +#: src/modules/NisServer.rb:858 +msgid "Error while starting %1 daemon\n" +msgstr "" + +#. error popup +#: src/modules/NisServer.rb:905 +msgid "Error while creating an empty user database.\n" +msgstr "" + +#. To translators: message in the popup dialog +#: src/modules/NisServer.rb:927 +msgid "Error while creating the ypservers map.\n" +msgstr "" + +#. To translators: message in the popup dialog +#: src/modules/NisServer.rb:946 +msgid "Error while creating database.\n" +msgstr "" + +#. To translators: message in the popup dialog +#: src/modules/NisServer.rb:973 +msgid "Error while configuring the client.\n" +msgstr "" + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:996 +msgid "Remove /var/yp/%1" +msgstr "" + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1001 +msgid "Removing /var/yp/%1" +msgstr "" + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1019 +msgid "Stop running daemons." +msgstr "" + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1021 +msgid "Stopping running daemons." +msgstr "" + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1038 +msgid "Get maps from master." +msgstr "" + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1040 +msgid "Getting maps from master." +msgstr "" + +#. To translators: progress label +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1047 src/modules/NisServer.rb:1087 +msgid "Save hosts allowed to query server." +msgstr "" + +#. To translators: progress label +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1049 src/modules/NisServer.rb:1089 +msgid "Saving hosts allowed to query server." +msgstr "" + +#. To translators: progress label +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1056 src/modules/NisServer.rb:1118 +msgid "Set config variables." +msgstr "" + +#. To translators: progress label +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1058 src/modules/NisServer.rb:1120 +msgid "Setting config variables." +msgstr "" + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1068 +msgid "Start daemon." +msgstr "" + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1070 +msgid "Starting daemon." +msgstr "" + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1103 +msgid "Save slaves." +msgstr "" + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1105 +msgid "Saving slaves." +msgstr "" + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1130 +msgid "Start daemons." +msgstr "" + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1132 +msgid "Starting daemons." +msgstr "" + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1142 +msgid "Create initial database." +msgstr "" + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1144 +msgid "Creating database." +msgstr "" + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1161 +msgid "Start NIS client." +msgstr "" + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1163 +msgid "Starting NIS client." +msgstr "" + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1176 +msgid "Stop NIS client." +msgstr "" + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1178 +msgid "Stopping NIS client." +msgstr "" + +#~ msgid "&Browse" +#~ msgstr "&பிரவுஸ் செய்யவும்" + +#~ msgid "A&dd" +#~ msgstr "சேர்" + +#~ msgid "&Edit" +#~ msgstr "திருத்து" + +#~ msgid "De&lete" +#~ msgstr "நீக்கு" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/ntp-client.ta.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/ntp-client.ta.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/ntp-client.ta.po 2015-10-01 14:26:28 UTC (rev 93108) @@ -0,0 +1,1511 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST2 (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2003-08-14 10:47+0200\n" +"Last-Translator: Priyavert Sharma\n" +"Language-Team: AgreeYa Solutions\n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" + +#. progress step title +#: src/clients/ntp-client_finish.rb:37 +#, fuzzy +msgid "Writing NTP Configuration..." +msgstr "NIS வடிவத்தை எழுதுதல்...." + +#. help text +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:92 +msgid "<p>Press <b>Synchronize Now</b>, to get your system time set correctly using the selected NTP server. If you want to make use of NTP permanently, enable the <b>Save NTP Configuration</b> option</p>" +msgstr "" + +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:98 +msgid "<p>Enabling <b>Run NTP as daemon</b> option, the NTP service will be started as daemon. Otherwise the system time will be synchronized periodically. The default interval is 15 min. You can change it after installation with the <b>yast2 ntp-client module</b>.</p>" +msgstr "" + +#. help text, cont. +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:107 +#, fuzzy +msgid "<p>Using the <b>Configure</b> button, open the advanced NTP configuration.</p>" +msgstr "<p>உள்ளமைவைத் தொடர்வதற்கு <b>அடுத்ததை</b> பயன்படுத்தவும்.</p>" + +#. help text, cont. +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:116 +msgid "<p>Synchronization with the NTP server can be done only when the network is configured.</p>" +msgstr "" + +#. translators: error popup +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:141 +#, fuzzy +msgid "Invalid NTP server hostname %1" +msgstr "சரியான சர்வர் பெயரை நுழை" + +#. combo box label +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:240 +#, fuzzy +msgid "&NTP Server Address" +msgstr "சர்வர் முகவரி" + +#. check box label +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:250 +#, fuzzy +#| msgid "Restart NTP daemon" +msgid "&Run NTP as daemon" +msgstr "என்டிபி டேமனை மீண்டும் துவக்கவும்" + +#. check box label +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:259 +#, fuzzy +msgid "&Save NTP Configuration" +msgstr "என்டிபி சர்வர் உள்ளமைவு" + +#. push button label +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:269 +#, fuzzy +msgid "S&ynchronize now" +msgstr "&ஸின்க்ரோனைஸ் பாஸ்வேர்ட்கள் " + +#. push button label +#. bnc#449615: only simple config for inst-sys +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:275 +msgid "&Configure..." +msgstr "முறையமை" + +#. Otherwise, prompt user for confirming pkg installation +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:380 +msgid "" +"Synchronization with NTP server is not possible\n" +"without package %1 installed." +msgstr "" + +#. Only if network is running try to synchronize the ntp server +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:392 +#, fuzzy +msgid "Synchronizing with NTP server..." +msgstr "ZENபணிகள் உடன் ஒருங்கிணைத்தல்" + +#. update time widgets +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:438 +#, fuzzy +#| msgid "Connection to the LDAP server cannot be established." +msgid "Connection to selected NTP server failed." +msgstr "எல்டிஏபி சர்வருடனான இணைப்பை ஏற்படுத்த முடியவில்லை." + +#. Translators: yes-no popup, +#. ntpdate is a command, %1 is the server address +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:469 +msgid "" +"Test query to server '%1' failed.\n" +"If server is not yet accessible or network is not configured\n" +"click 'No' to ignore. Revisit NTP server configuration?" +msgstr "" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:17 +msgid "Undisciplined Local Clock (LOCAL)" +msgstr "ஒழுங்கற்ற லோக்கல் கடிகாரம் (லோக்கல்)" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:24 +msgid "Trak 8820 GPS Receiver" +msgstr "ட்ராக் 8820 ஐபிஎஸ் ரிசீவர்" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:30 +msgid "PSTI/Traconex 1020 WWV/WWVH Receiver" +msgstr "பிஎஸ்டிஐ/ட்ராகோனெக்ஸ் 1020 WWV/WWVH ரிசீவர்" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:38 +msgid "Spectracom WWVB and GPS Receivers" +msgstr "ஸ்பெக்ட்ராம் WWVB மற்றும் ஐபிஎஸ் ரிசீவர்கள்" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:46 +msgid "TrueTime GPS/GOES/OMEGA Receivers" +msgstr "ட்ரூடைம் GPS/GOES/OMEGA ரிசீவர்கள்" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:54 +msgid "IRIG Audio Decoder" +msgstr "IRIG ஆடியோ டிகோடர்" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:59 +msgid "Radio CHU Audio Demodulator/Decoder" +msgstr "ரேடியோ CHU ஆடியோ டீமாட்யூலேட்டர்/டீகோடர்" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:67 +msgid "Generic Reference Driver" +msgstr "ஜெனரிக் ரெஃபரன்ஸ் ட்ரைவர்" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:73 +msgid "Magnavox MX4200 GPS Receiver" +msgstr "மேக்னாவாக்ஸ் MX4200 ஜிபிஎஸ் ரிசீவர்" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:79 +msgid "Austron 2200A/2201A GPS Receivers" +msgstr "ஆஸ்ட்ரான் 2200A/2201A ஜிபிஎஸ் ரிசீவர்கள்" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:87 +msgid "Arbiter 1088A/B GPS Receiver" +msgstr "ஆர்பிடர் 1088A/B ஜிபிஎஸ் ரிசீவர்" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:93 +msgid "KSI/Odetics TPRO/S IRIG Interface" +msgstr "கேஎஸ்ஐ / ஓடெடிக்ஸ் TPRO/S IRIG இன்டர்ஃபேஸ்" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:101 +msgid "Leitch CSD 5300 Master Clock Controller" +msgstr "லீட்ச் CSD 5300 மாஸ்டர் கிளாக் கன்ட்ரோலர்" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:109 +msgid "EES M201 MSF Receiver" +msgstr "EES M201 MSF ரிசீவர்" + +#. local clock type name +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:115 +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:175 +msgid "TrueTime generic receivers" +msgstr "ட்ரூடைம் ஜெனரிக் ரிசீவர்கள்" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:121 +msgid "Bancomm GPS/IRIG Receiver" +msgstr "பான்காம் GPS/IRIG ரிசீவர்" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:127 +msgid "Datum Precision Time System" +msgstr "தரவு துல்லிய நேர முறை" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:133 +msgid "NIST Modem Time Service" +msgstr "NIST மோடம் நேர சேவை" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:139 +msgid "Heath WWV/WWVH Receiver" +msgstr "ஹீத் WWV/WWVH ரிசீவர்" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:145 +msgid "Generic NMEA GPS Receiver" +msgstr "ஜெனரிக் NMEA GPS ரிசீவர்" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:151 +msgid "TrueTime GPS-VME Interface" +msgstr "ட்ரூடைம் GPS-VME இன்டர்ஃபேஸ்" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:157 +msgid "PPS Clock Discipline" +msgstr "PPS கடிகார ஒழுங்குமுறை" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:163 +msgid "PTB Modem Time Service" +msgstr "PTB மோடம் நேர சேவை" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:169 +msgid "USNO Modem Time Service" +msgstr "USNO மோடம் நேர சேவை" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:181 +msgid "Hewlett Packard 58503A GPS Receiver" +msgstr "ஹியூலெட் பாக்கார்ட் 58503A GPS ரிசீவர்" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:189 +msgid "Arcron MSF Receiver" +msgstr "ஆர்க்ரான் MSF ரிசீவர்" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:195 +msgid "Shared Memory Driver" +msgstr "பகிரப்பட்ட நினைவக ட்ரைவர்" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:201 +msgid "Trimble Navigation Palisade GPS" +msgstr "ட்ரிம்பிள் நேவிகேஷன் பாலிசேட் GPS" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:209 +msgid "Motorola UT Oncore GPS" +msgstr "மோட்டரோலா யூடி ஆன்கோர் GPS" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:215 +msgid "Rockwell Jupiter GPS" +msgstr "ராக்வெல் ஜூபிடர் GPS" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:221 +msgid "Chrono-log K-series WWVB receiver" +msgstr "க்ரோனோ-லாக் கே-சீரீஸ் WWVB ரிசீவர்" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:229 +msgid "Dumb Clock" +msgstr "டம்ப் க்ளாக்" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:235 +msgid "Ultralink WWVB Receivers" +msgstr "அல்ட்ராலிங்க் WWVB ரிசீவர்கள்" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:241 +msgid "Conrad Parallel Port Radio Clock" +msgstr "கான்ராட் பாரலல் போர்ட் ரேடியோ க்ளாக்" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:249 +msgid "Radio WWV/H Audio Demodulator/Decoder" +msgstr "ரேடியோ WWV/H ஆடியோ டிமாட்யூலேட்டர் /டீகோடர்" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:257 +msgid "Forum Graphic GPS Dating station" +msgstr "ஃபோரம் க்ராஃபிக் ஜிபிஎஸ் டேடிங் ஸ்டேஷன்" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:265 +msgid "hopf GPS/DCF77 6021/komp for Serial Line" +msgstr "hopf GPS/DCF77 6021/komp ஃபார் சீரியல் லைன்" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:273 +msgid "hopf GPS/DCF77 6039 for PCI-Bus" +msgstr "hopf GPS/DCF77 6039 ஃபார் பிசிஐ-பஸ்" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:281 +msgid "JJY Receivers" +msgstr "JJY ரிசீவர்கள்" + +#. command line help text for NTP client module +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:23 +msgid "NTP client configuration module." +msgstr "என்டிபி வாடிக்கையாளர் உள்ளமைவு மாட்யூல்" + +#. command line help text for an action +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:33 +msgid "Print the status of the NTP daemon" +msgstr "என்டிபி டேமனின் நிலையை அச்சிடவும்" + +#. command line help text for an action +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:40 +msgid "Print all configured synchronization relationships" +msgstr "அனைத்து உள்ளமைக்கப்பட்ட ஒருங்கிணைத்தல் சேர்க்கைகளையும் அச்சிடவும்." + +#. command line help text for an action +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:47 +msgid "Enable the NTP daemon" +msgstr "என்டிபி டேமனை இயங்கச் செய்யவும்" + +#. command line help text for an action +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:54 +msgid "Disable the NTP daemon" +msgstr "என்டிபி டேமனை செயலிழக்கச் செய்யவும்" + +#. command line help text for an action +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:61 +msgid "Add new synchronization relationship" +msgstr "புதிய ஒருங்கிணைத்தல் தொடர்பை சேர்க்கவும்" + +#. command line help text for an action +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:68 +msgid "Edit existing synchronization relationship" +msgstr "தற்போதுள்ள ஒருங்கிணைத்தல் தொடர்பை திருத்தம் செய்யவும்." + +#. command line help text for an action +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:75 +msgid "Delete a synchronization relationship" +msgstr "ஓர் ஒருங்கிணைத்தல் தொடர்பை நீக்கவும்" + +#. command line help text for an option +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:83 +msgid "The address of the server" +msgstr "சர்வரின் முகவரி" + +#. command line help text for an option +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:90 +msgid "The address of the peer" +msgstr "இணையாளரின் முகவரி" + +#. command line help text for an option +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:97 +msgid "The address to which to broadcast" +msgstr "ஒலிபரப்பு செய்ய வேண்டிய முகவரி " + +#. command line help text for an option +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:104 +msgid "The address from which to accept broadcasts" +msgstr "ஒலிபரப்புகள் பெறப்பட வேண்டிய முகவரி " + +#. command line help text for an option +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:111 +msgid "The options of the relationship" +msgstr "தொடர்பின் விருப்பத்தேர்வுகள்" + +#. command line help text for an option +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:118 +msgid "Options for clock driver calibration" +msgstr "க்ளாக் ட்ரைவர் கேலிப்ரேஷனுக்கான விருப்பத்தேர்வுகள்" + +#. command line help text for an option +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:125 +msgid "Use the server for initial synchronization" +msgstr "துவக்க ஒருங்கிணைத்தலுக்காக சர்வரை பயன்படுத்தவும்" + +#. command line help text for an option +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:131 +msgid "Do not use the server for initial synchronization" +msgstr "துவக்க ஒருங்கிணைத்தலுக்காக சர்வரை பயன்படுத்த வேண்டாம்." + +#. error report for command line +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:191 +msgid "The synchronization peer not specified." +msgstr "ஒருங்கிணைக்கும் இணையாளர்கள் குறிப்பிடப்படவில்லை." + +#. error report for command line +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:198 +msgid "Specified synchronization peer not found." +msgstr "குறிப்பிடப்பட்ட ஒருங்கிணைக்கும் இணையாளர் காணப்படவில்லை." + +#. status information for command line +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:252 +msgid "NTP daemon is enabled." +msgstr "என்டிபி டேமன் இயக்கப்பட்டுள்ளது." + +#. status information for command line +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:254 +msgid "NTP daemon is disabled." +msgstr "என்டிபி டேமன் செயலிழக்கச் செய்யப்பட்டுள்ளது." + +#. table cell, NTP relationship type +#. table cell, NTP relationship type +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:268 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:565 +msgid "Server" +msgstr "சர்வர்" + +#. table cell, NTP relationship type +#. table cell, NTP relationship type +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:270 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:567 +msgid "Peer" +msgstr "இணையாளர்" + +#. table cell, NTP relationship type +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:272 +msgid "Broadcast" +msgstr "ஒலிபரப்பு" + +#. table cell, NTP relationship type +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:274 +msgid "Accepting Broadcasts" +msgstr "ஒலிபரப்பு ஏற்கப்படுகிறது" + +#. table cell, %1 is integer 0-3 +#. table cell, %1 is integer 0-3 +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:288 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:587 +msgid "Unit Number: %1" +msgstr "அலகு எண்: %1" + +#. table cell, NTP relationship type +#. table cell, NTP relationship type +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:294 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:593 +msgid "Local Radio Clock" +msgstr "லோக்கல் ரேடியோ கடிகாரம்" + +#. command line error message +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:344 +msgid "Reading the settings failed." +msgstr "அமைப்புகளை படித்தல் தோல்வியுற்றது." + +#. frame label +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:100 +msgid "NTP Server Configuration" +msgstr "என்டிபி சர்வர் உள்ளமைவு" + +#. dialog caption +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:113 +msgid "NTP Configuration" +msgstr "என்டிபி சர்வர் உள்ளமைவு" + +#. TRANSLATORS: UI frame label +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:177 +msgid "Firewall Settings" +msgstr "ஃபயர்வால் அமைப்புகள்" + +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:189 +msgid "General Settings" +msgstr "பொதுவான அமைப்புகள்" + +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:200 +msgid "Security Settings" +msgstr "பாதுகாப்பு அமைப்புகள்" + +#. dialog caption +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:229 +msgid "Advanced NTP Configuration" +msgstr "என்டிபி வாடிக்கையாளர் உள்ளமைவு சேமிக்கப்படுகிறது" + +#. dialog caption +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:260 +msgid "New Synchronization" +msgstr "புதிய ஒருங்கிணைத்தல்" + +#. Server editing dialog +#. @return [Symbol] for wizard sequencer +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:285 +msgid "Server Settings" +msgstr "ஸர்வர் அமைப்புக்கள் " + +#. dialog caption +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:301 +msgid "NTP Server" +msgstr "என்டிபி சர்வர்" + +#. TRANSLATORS: frame label +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:331 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1548 +msgid "Local NTP Server" +msgstr "லோக்கல் என்டிபி சர்வர்" + +#. TRANSLATORS: frame label +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:377 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1549 +msgid "Public NTP Server" +msgstr "பொது என்டிபி சர்வர்" + +#. dialog caption +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:420 +msgid "NTP Peer" +msgstr "என்டிபி இணையாளர்" + +#. dialog caption +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:459 +msgid "Local Reference Clock" +msgstr "லோக்கல் பார்வைக்கான கடிகாரம்" + +#. dialog caption +#. table cell, NTP relationship type +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:494 src/include/ntp-client/widgets.rb:569 +msgid "Outgoing Broadcast" +msgstr "வெளியே அனுப்பப்படும் ஒலிபரப்பு" + +#. dialog caption +#. table cell, NTP relationship type +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:521 src/include/ntp-client/widgets.rb:573 +msgid "Incoming Broadcast" +msgstr "உள்வரும் ஒலிபரப்பு" + +#. text entry +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:547 +msgid "&Reference ID" +msgstr "பார்வைக்கான அடையாளம்" + +#. int field +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:550 +msgid "&Stratum" +msgstr "வகுப்பு" + +#. text entry +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:555 +msgid "Calibration Offset 1" +msgstr "அளவீடு அச்சுமுறை 1" + +#. text entry +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:558 +msgid "Calibration Offset 2" +msgstr "அளவீடு அச்சுமுறை 2" + +#. check box +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:563 +msgid "Flag &1" +msgstr "கொடி 1" + +#. check box +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:566 +msgid "Flag &2" +msgstr "கொடி 2" + +#. check box +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:571 +msgid "Flag &3" +msgstr "கொடி 3" + +#. check box +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:574 +msgid "Flag &4" +msgstr "கொடி 4" + +#. dialog caption +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:582 +msgid "Clock Driver Calibration" +msgstr "க்ளாக் ட்ரைவர் கேலிப்ரேஷன்" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:17 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing NTP Client Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>" +msgstr "" +"<p><b><big>என்டிபி வாடிக்கையாளர் உள்ளமைவு துவங்கப்படுகிறது </big></b><br>\n" +"தயவுசெய்து காத்திருக்கவும்... <br></p>" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:21 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>துவக்கப்படுதல் இடையில் நிறுத்தப்படுகிறது </big></b><br>\n" +"<b>இடையில் நிறுத்தவும்</b>ஐ இப்போது அழுத்துவதன் மூலம் உள்ளமைவு பயன்பாட்டை பாதுகாப்பாக இடையில் நிறுத்தவும்.</p>" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:25 +msgid "" +"<p><b><big>Saving NTP Client Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>" +msgstr "" +"<p><b><big>என்டிபி வாடிக்கையாளர் உள்ளமைவு சேமிக்கப்படுகிறது </big></b><br>\n" +"தயவுசெய்து காத்திருக்கவும்... <br></p>" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:29 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog will inform you whether it is safe to do so.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>சேமித்தல் இடையில் நிறுத்தப்படுகிறது: </big></b><br>\n" +"<b>இடையில் நிறுத்தவும்</b>ஐ அழுத்துவதன் மூலம் சேமித்தல்\n" +"நடைமுறையை இடையில் நிறுத்தவும். அவ்வாறு செய்வது பாதுகாப்பானதா என்பதை ஒரு கூடுதல் டயலாக் தெரிவிக்கும்.</p>" + +#. help text 1/5 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:35 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Start NTP Daemon</big></b><br>\n" +"Select whether to start the NTP daemon now and on every system boot. \n" +"The NTP daemon resolves host names when initializing. Your\n" +"network connection must be started before the NTP daemon starts.</p>\n" +"Selecting <b>Synchronize without Daemon</b> the ntp daemon will not be activated. \n" +"The system time will be set periodically. The interval is configurable. It is 15 minutes by default.\n" +" You can change this when the system was set up." +msgstr "" +"<p><b><big>என்டிபி டேமனை தானாக துவக்கவும்</big></b><br>\n" +"சிஸ்டத்தை பூட் செய்யும்போது என்டிபி டேமன் துவக்கப்பட்ட வேண்டுமா என்பதைத் தேர்வு செய்யவும். என்டிபி\n" +"டேமன் துவக்கப்படும்போது ஹோஸ்ட் பெயர்களை தீர்வு செய்கிறது. என்டிபி\n" +"டேமன் துவக்கப்படுவதற்கு முன் உங்கள் வலையமைப்பு இணைப்பு துவக்கப்பட வேண்டும்.</p>" + +#. help text 2/5 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:45 +msgid "" +"<p><b><big>Chroot Jail</big></b><br>\n" +"To run the NTP daemon in chroot jail, set\n" +"<b>Run NTP Daemon in Chroot Jail</b>. Starting any daemon in a chroot jail\n" +"is more secure and strongly recommended.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>க்ரூட் ஜெயில்</big></b><br>\n" +"க்ரூட் ஜெயிலில் என்டிபி டேமனை இயக்குவதற்கு,\n" +"<b>க்ரூட் ஜெயிலில் என்டிபி டேமனை இயக்கவும்</b>ஐ அமைக்கவும். க்ரூட்ஜெயிலில் எந்தவொரு \n" +"டேமனையும் துவக்குவது பாதுகாப்பானது மற்றும் பலமாக பரிந்துரைக்கப்படுகிறது.</p>" + +#: src/include/ntp-client/helps.rb:51 +msgid "" +"<p><b><big>Secure NTP Configuration</big></b><br>\n" +"By selecting <b>Restrict NTP Service to Configured Servers Only</b>, remote hosts will not be able to view and modify NTP settings on your \n" +"computer. The NTP service is restricted to servers in the <tt>/etc/ntp.conf</tt> file and to localhost.<br> \n" +"Access control flags can be fine-tuded in the servers overview table. This option is not available if NTP is configured via DHCP.</p>\n" +msgstr "" + +#. help text 3/5 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:58 +msgid "" +"<p><b><big>Configuring via DHCP</big></b><br>\n" +"To retrieve the information about NTP servers via the DHCP protocol from\n" +"your network server instead of setting them manually, set\n" +"<b>Configure NTP Daemon via DHCP</b>. Ask your network administrator if\n" +"the information about NTP servers is provided by the DHCP server.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>டிஹெச்சிபி வழியாக உள்ளமைத்தல்</big></b><br>\n" +"கைமுறையில் அமைப்பதற்கு பதிலாக, உங்கள் வலையமைப்பு சர்வரிலிருந்து டிஹெச்சிபி மரபுமுறை மூலம்என்டிபி சேவைகள்\n" +"பற்றிய விவரங்களை மீட்பதற்கு, <b>டிஹெச்சிபி வழியாக என்டிபி டேமனை\n" +"உள்ளமைக்கவும்</b>ஐ அமையுங்கள். என்டிபி சர்வர் பற்றிய விவரங்களை டிஹெச்சிபிஅளிக்குமா \n" +"என்பதை உங்கள் சிஸ்டம் நிர்வாகியிடம் கேட்டுத் தெரிந்து கொள்ளுங்கள்.</p>" + +#. help text 4/5 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:66 +msgid "" +"<p><b><big>Configured Servers</big></b><br>\n" +"To adjust NTP servers, peers, local clocks, and NTP broadcasting,\n" +"select the appropriate line and click <b>Edit</b>. To add a new synchronization\n" +"peer, click <b>Add</b>. To delete an existing synchronization peer,\n" +"select it and click <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>உள்ளமைக்கப்பட்ட சர்வர்கள்</big></b><br>\n" +"என்டிபி சர்வர்கள், இணையாளர்கள், லோக்கல் கடிகாரங்கள் மற்றும் என்டிபி ஒலிபரப்பு ஆகியவற்றை சீரமைப்பதற்கு,\n" +"பொருத்தமான வரிசையைத் தேர்வு செய்து <b>திருத்தம் செய்யவும்</b>ஐ க்ளிக் செய்யவும்.\n" +"ஒரு புதிய ஒருங்கிணைத்தல் இணையாளரை சேர்ப்பதற்கு, <b>சேர்க்கவும்</b> ஐ க்ளிக் செய்யவும்,\n" +"தற்போதுள்ள ஒரு ஒருங்கிணைத்தல் இணையாளரை நீக்குவதற்கு, அதனைத் தேர்வு\n" +"செய்து <b>நீக்கவும்</b>ஐ க்ளிக் செய்யவும்.</p>" + +#. help text 5/5 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:74 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Display Log</big></b></p>\n" +"<p>To view the logs of the NTP daemon, click <b>Display Log</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>குறிப்பை காட்டவும்</big></b><br>\n" +"புதிய சாளரத்தில் NTP டேனின் குறிப்புகளைக் காண்பதற்கு,<b> குறிப்பை காட்டவும்</b> பொத்தானைக்ளிக் \tசெய்யவும்.</p>" + +#. help text to a button +#: src/include/ntp-client/helps.rb:78 +msgid "" +"<p><b><big>Advanced configuration</big></b><br>\n" +"To configure this host to synchronize against multiple remote hosts or against\n" +"a locally connected clock, use <b>Advanced Configuration</b>." +msgstr "" +"<p><b><big>சிக்கலான உள்ளமைவு</big></b><br>\n" +"பல தொலைதூர ஹோஸ்ட்களை ஒருங்கிணைப்பதற்கு அல்லது லோக்கலாக இணைக்கப்பட்ட கடிகாரத்திற்கு எதிராக இந்த ஹோஸ்டை உள்ளமைப்பதற்கு,<b> சிக்கலான உள்ளமைவு</b>ஐ பயன்படுத்தவும்." + +#. help text 1/4 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:84 +msgid "" +"<p><b><big>Clock Type</big></b><br>\n" +"Select the driver for the clock to configure.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>கடிகார வகை</big></b><br>\n" +"உள்ளமைக்கப்பட வேண்டிய கடிகாரத்தின் ட்ரைவரை தேர்வு செய்யவும்.</p>" + +#. help text 2/4 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:88 +msgid "" +"<p><b><big>Unit Number</big></b><br>\n" +"If you have multiple clocks of the same type, you must set\n" +"<b>Unit Number</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>அலகு எண்</big></b><br>\n" +"ஒரே வகையில் நீங்கள் பல கடிகாரங்கள் வைத்திருப்பின், ஒரே வகையில் நீங்கள் பல கடிகாரங்கள் வைத்திருப்பின், நீங்கள் \n" +"<b> அலகு எண்</b>ஐ அமைக்க வேண்டும்.</p>" + +#. help text 3/4 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:94 +msgid "" +"<p><b><big>Device</big></b><br>\n" +"To make the clock work, it may be necessary to create a special symbolic link to \n" +"the device to which the clock is connected. To do this, check\n" +"<b>Create Symlink</b> and set the <b>Device</b>. To browse for the device,\n" +"click <b>Browse</b>.\n" +"For some clock types, it is not necessary to create a symbolic link or \n" +"it must be created manually.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>சாதனம்</big></b><br>\n" +"கடிகாரத்தை இயங்கச் செய்வதற்கு, கடிகாரம் இணைக்கப்பட்டுள்ள சாதனத்துடன் ஒரு விசேஷ குறியீட்டு \n" +"இணைப்பை உருவாக்குவது அவசியமாக இருக்கலாம். இதைச் செய்வதற்கு, <b>சிம்லிங்கை உருவாக்கவும்</b>\n" +"ஐ குறிப்பிடவும் மற்றும் <b>சாதனம்</b>ஐ அமைக்கவும். சாதனத்திற்காக பிரவுஸ்செய்வதற்கு,\n" +"<b>பிரவுஸ் செய்யவும்/b>\n" +"ஐ க்ளிக் செய்யவும், சில வகை கடிகாரங்களுக்கு, குறியீட்டு இணைப்பை ஏற்படுத்த\n" +"வேண்டிய அவசியமில்லை. ஆனால் அது கைமுறையில் உருவாக்கப்பட வேண்டும்.</p>" + +#. help text 4/4 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:104 +msgid "" +"<p><b><big>Driver Calibration</big></b><br>\n" +"To calibrate the clock driver, click <b>Driver Calibration</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>ட்ரைவர் அளவீடு</big></b><br>\n" +"கடிகார ட்ரைவரை அளவீடு செய்வதற்கு,<b> ட்ரைவர் அளவீடு </b>ஐ க்ளிக் செய்யவும்.</p>" + +#. help text 1/1, alt. 1 part 1/3 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:108 +msgid "" +"<p><b><big>Address of the NTP Server</big></b><br>\n" +"To set the address of the NTP server, use the <b>Address</b> entry.\n" +"To find an NTP server, ask your network administrator or Internet service\n" +"provider.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>என்டிபி சர்வரின் முகவரி</big></b><br>\n" +"என்டிபி சர்வரின் முகவரியை அமைப்பதற்கு, <b>முகவரி</b>குறிப்பை பயன்படுத்தவும்.\n" +"ஒரு என்டிபி சர்வரை கண்டுபிடிப்பதற்கு, உங்கள் வலையமைப்பு நிர்வாகி அல்லது இணையதளசேவையாளரை \n" +"தொடர்பு கொள்ளவும்.</p>" + +#. help text 1/1, alt. 1 part 2/3 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:115 +msgid "" +"<p><b><big>Selecting a Server</big></b><br>\n" +"To select an NTP server from those found in the local network\n" +"or from the list of known NTP servers, click <b>Select</b> and\n" +"choose between <b>Local NTP Server</b> and <b>Public NTP Server</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>சர்வரை தேர்வு செய்தல்</big></b><br>\n" +"லோக்கல் வலையமைப்பில் காணப்படுபவைகளிலிருந்து, அல்லது தெரிந்த என்டிபி சர்வர்களிலிருந்து\n" +"ஒரு என்டிபி சர்வரை தேர்வு செய்வதற்கு, <b>தேர்வு செய்யவும்</b>க்ளிக் செய்யவும் மற்றும்\n" +"<b>லோக்கல் என்டிபி சர்வர் </b> மற்றும்<b>பொது என்டிபி சர்வர்</b>களிடையே தேர்ந்தெடுக்கவும்.</p>" + +#. help text 1/1, alt. 1 part 3/3 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:122 +msgid "" +"<p><b><big>Testing Server Accessibility</big></b><br>\n" +"To test if the selected server is up and responds properly,\n" +"click <b>Test</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>சர்வர் அணுக்கம் சோதிக்கப்படுகிறது</big></b><br>\n" +"தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சர்வர் இயக்கம் பெற்றுள்ளதா மற்றும் சரியாக இயங்குகிறதா என்பதை சோதிப்பதற்கு \n" +"<b>சோதனை செய்யவும்</b>ஐ க்ளிக் செய்யவும்.</p>" + +#. help text 1/1, alt. 2 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:128 +msgid "" +"<p><b><big>Address</big></b><br>\n" +"To set the address of the host with which to synchronize mutually,\n" +"use <b>Address</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>முகவரி</big></b><br>\n" +"பரஸ்பரம் ஒருங்கிணைப்பதற்கான ஹோஸ்டின் முகவரியை அமைப்பதற்கு\n" +"<b>முகவரி</b>ஐ பயன்படுத்தவும்.</p>" + +#. help text 1/1, alt. 3 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:134 +msgid "" +"<p><b><big>Address</big></b><br>\n" +"To set the address to which to broadcast, use the <b>Address</b>\n" +"text field.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>முகவரி</big></b><br>\n" +"ஒலிபரப்பு செய்யப்பட வேண்டிய முகவரியை அமைப்பதற்கு, <b>முகவரி</b>\n" +"உரை புலத்தை பயன்படுத்தவும்.</p>" + +#. help text 1/1, alt. 4 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:140 +msgid "" +"<p><b><big>Address</big></b><br>\n" +"To set the address from which to accept broadcast packets, use \n" +"<b>Address</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>முகவரி</big></b><br>\n" +"ஒலிபரப்பு பாக்கெட்களை ஏற்பதற்கான முகவரியை அமைப்பதற்கு <b>முகவரி</b>ஐ\n" +"பயன்படுத்தவும்.</p>" + +#. help text 2/4, was removed +#. help text 3/4, optional +#: src/include/ntp-client/helps.rb:148 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Options</big></b><br>\n" +"To fine-tune the synchronization source, enter the respective options in the\n" +"<b>Options</b> text field. For details, see\n" +"<i>/usr/share/doc/packages/ntp-doc/confopt.htm</i>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>விருப்பத்தேர்வுகள்</big></b><br>\n" +"ஒருங்கிணைத்தல் ஆதாரத்தை நுட்பமாக அமைப்பதற்கு, விருப்பத்தேர்வுகளை <b>விருப்பத்தேர்வுகள்</b> உரை புலத்தில் எழுதவும். விவரங்களுக்கு,\n" +"<i>/usr/share/doc/packages/xntp-doc/html/confopt.htm</i>ஐ பார்க்கவும்.</p>" + +#: src/include/ntp-client/helps.rb:154 +msgid "" +"<p><b><big>Access Control Options</big></b><br>\n" +"Define the access control flags (<b><tt>restrict</tt></b> directive in\n" +"<i>/etc/ntp.conf</i>) for this server, indicating which types of actions the remote\n" +"host can perform on your NTP daemon. By default, it is set to <i>notrap\n" +"nomodify noquery</i>. This option is only available if you have checked the\n" +"<b>Restrict NTP Service to Configured Servers Only</b> option in\n" +"<b>Security Settings</b>.</p>\n" +msgstr "" + +#. help text 1/6 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:164 +msgid "" +"<p><b><big>Synchronization Peer Type</big></b><br>\n" +"Select the kind of synchronization peer to add here.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>ஒருங்கிணைத்தல் இணையாளர் வகை</big></b><br>\n" +"இங்கு சேர்க்கப்படுவதற்கான ஒருங்கிணைத்தல் இணையாளர் வகையை தேர்வு செய்யவும்.</p>" + +#. help text 2/6 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:168 +msgid "" +"<p>To add an NTP server to which to synchronize,\n" +"select <b>Server</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>ஒருங்கிணைக்கப்பட வேண்டிய ஒரு என்டிபி சர்வரை சேர்ப்பதற்கு,\n" +"<b>சர்வர்</b>ஐ தேர்வு செய்யவும்.</p>" + +#. help text 3/6 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:172 +msgid "" +"<p>To add an NTP peer to synchronize mutually, select\n" +"<b>Peer</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>பரஸ்பரம் ஒருங்கிணைப்பதற்கு ஒரு என்டிபி சர்வரை சேர்ப்பதற்கு,\n" +"<b>இணையாளர்</b>ஐ தேர்வு செய்யவும்.</p>" + +#. help text 4/6 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:176 +msgid "" +"<p>To configure a local clock connected directly to your computer,\n" +"select <b>Radio Clock</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>உங்கள் கணினியில் நேரடியாக இணைக்கப்பட்டுள்ள ஒரு லோக்கல் கடிகாரத்தை உள்ளமைப்பதற்கு,\n" +"<b>ரேடியோ கடிகாரம்</b>ஐ தேர்வு செய்யவும்.</p>" + +#. help text 5/6 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:180 +msgid "" +"<p>To broadcast time information through your network, select\n" +"<b>Outgoing Broadcast</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>உங்கள் வலையமைப்பின் மூலம் நேர விவரங்களை ஒலிபரப்பு செய்வதற்கு\n" +"<b>வெளியே அனுப்பப்படும் ஒலிபரப்பு</b>ஐ தேர்வு செய்யவும்.</p>" + +#. help text 6/6 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:184 +msgid "" +"<p>To accept NTP packets broadcasted by other hosts on the network\n" +"and use them for setting local time, select <b>Incoming Broadcast<b>.</p>" +msgstr "" +"<p>வலையமைப்பில் மற்ற ஹோஸ்ட்களால் ஒலிபரப்பப்படும் என்டிபி பாக்கெட்களை ஏற்றுக் கொள்வதற்கும்\n" +"மற்றும் லோக்கல் நேரத்தை அமைப்பதற்கு அவற்றை பயன்படுத்துவதற்கும் <b>உள்வரும் ஒலிபரப்பு<b>ஐ பயன்படுத்தப்படும்.</p>" + +#. help text 1/5 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:188 +msgid "" +"<p><big><b>Server Location</b></big>\n" +"Select if you want to find the NTP server in the local network or select\n" +"the NTP server from the list of known NTP servers.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>சர்வர் அமைவிடம்</b></big>\n" +"லோக்கல் வலையமைப்பில் என்டிபி சர்வரை கண்டுபிடிப்பதற்கு அல்லது தெரிந்த என்டிபி சர்வர்களின் பட்டியலிலிருந்து என்டிபிசர்வரை \n" +"தேர்ந்தெடுப்பதற்கு இதனை தேர்வு செய்யவும்.</p>" + +#. help text 2/5 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:194 +msgid "" +"<p><big><b>Finding Server in the Local\n" +"Network</b></big><br>\n" +"To find NTP servers in the local network using the\n" +"Service Location Protocol (SLP), click <b>Lookup</b>.\n" +"Then select a server from the list of found servers.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>லோக்கல் வலையமைப்பில் சர்வரை \n" +"கண்டுபிடித்தல்</b></big><br>\n" +"சேவை அமைவிட மரபுமுறையை(SLP) பயன்படுத்தி லோக்கல் \n" +"வலையமைப்பில் என்டிபி சர்வர்களஐ கண்டுபிடிப்பதற்கு, <b>லுக்அப்</b>ஐ க்ளிக் செய்யவும்.\n" +"பின்னர், கண்டுபிடிக்கப்பட்ட சர்வர்கள் பட்டியலிலிருந்து ஒரு சர்வரை தேர்வு செய்யவும்.</p>" + +#. help text 3/5 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:202 +msgid "" +"<p><big><b>Selecting a Public NTP Server</b></big><br>\n" +"Select the NTP server to use from the <b>Public NTP Servers</b> list. To display\n" +"NTP servers only for a particular country, select it in <b>Country</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>ஒரு பொது என்டிபி சர்வரை தேர்வு செய்தல்</b></big><br>\n" +"பயன்படுத்துவதற்கான என்டிபி சர்வரை <b>பொது என்டிபி சர்வர்கள்</b>பட்டியலிலிருந்து தேர்வு \n" +"செய்யவும். ஒரு குறிப்பிட்ட நாட்டிற்கான என்டிபி சர்வர்களை காட்டுவதற்கு, அதனை <b>நாடு ல் தேர்வு செய்யவும்</b>.</p>" + +#. help text 4/5 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:208 +msgid "" +"<p><big><b>Note</b></big><br>\n" +"The listed NTP servers may not be available from any country, but only\n" +"for a particular country or region.\n" +"Before using any NTP server from the list, ask your system administrator\n" +"or Internet service provider if there is an NTP server closer to you and\n" +"prefer this recommended server to any server from this list.\n" +"You may also see <i>http://www.eecis.udel.edu/~mills/ntp/servers.html</i>\n" +"to find an NTP server near you.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>குறிப்பு</b></big><br>\n" +"பட்டியலிடப்பட்டுள்ள என்டிபி சர்வர்கள் எந்த நாட்டிலிருந்தும் கிடைக்காமல் போகலாம், ஆனால்ஒரு குறிப்பிட்ட \n" +"நாடு மற்றும் பகுதிக்கு மட்டுமே, பட்டியலிலிருந்து எந்தவொரு \n" +"என்டிபி சர்வரையும் பயன்படுத்துவதற்கு முன் உங்களுக்கு அருகாமையில்ஏதேனும்\n" +"என்டிபி சர்வர் உள்ளதா என்பதை உங்கள் சிஸ்டம் நிர்வாகி அல்லது இணையதள சேவையாளரை\n" +"தொடர்பு கொண்டு தெரிந்து கொள்ளவும் மற்றும் இந்த பரிந்துரைக்கப்பட்ட சர்வரை பட்டியலிலுள்ள சர்வருக்கு மேலாக\n" +"தேர்வு செய்யவும். உங்களுக்கு அருகாமையில் உள்ள சர்வரை கண்டு பிடிப்பதற்கு நீங்கள் \n" +"<i>http://www.eecis.udel.edu/~mills/ntp/servers.html</i>ஐயும் பார்க்கலாம்.</p>" + +#. help text 5/5 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:219 +msgid "" +"<p><big><b>Testing Server Accessibility</b></big><br>\n" +"To test if the selected server responds properly, click <b>Test</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>சர்வர் அணுக்கத்தை சோதித்ல்</b></big><br>\n" +"தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சர்வர் சரியாக இயங்குகிறதா என்பதை சோதிப்பதற்கு, <b>சோதிக்கவும்</b>ஐ க்ளிக் செய்யவும்.</p>" + +#. help text connected with checkbox: "Use Random Server from pool.ntp.org" +#. rwalter, please, correct it ;) +#: src/include/ntp-client/helps.rb:224 +msgid "" +"<p><big><b>Use Random Servers</b></big><br>\n" +"This service is offered by pool.ntp.org. If you select this option,\n" +"three different servers are added to the configuration. The server names are\n" +"permanent, but they change their DNS records (IPs) every hour. This means that\n" +"your NTP client is synchronized with different servers every hour.</p>\n" +msgstr "" +"<p><big><b>வரிசையற்ற சர்வர்களை பயன்படுத்தவும்</b></big><br>\n" +"இந்த சேவை pool.ntp.orgஆல் அளிக்கப்படுகிறது. இந்த விருப்பத்தேர்வை நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்தால்,\n" +"உள்ளமைவில் மூன்று வெவ்வேறு விதமான சர்வர்கள் சேர்க்கப்படும். சர்வர்கள் பெயர்கள்நிரந்தரமாக\n" +"இருப்பினும், தங்கள் டிஎன்எஸ் பதிவுகளை (ஐபிக்கள்) ஒவ்வொரு மணி நேரமும் அவை மாற்றிக் கொள்ளும்.இது, உங்கள் \n" +"என்டிபி வாடிக்கையாளர் ஒவ்வொரு மணி நேரமும் பல்வேறு சர்வர்களுடன் ஒருங்கிணைக்கப்படுவதை குறிக்கிறது.</p>\n" + +#. help text 1/2 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:238 +msgid "" +"<p><big><b>Clock Driver Calibration</b></big><br>\n" +"The clock driver may need to be calibrated. In this dialog, various calibration\n" +"options can be set. The meaning of particular options depends on the particular\n" +"driver. Some drivers do not use all the options.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>கடிகார ட்ரைவர் அளவீடு</b></big><br>\n" +"கடிகார ட்ரைவர் அளவீடு செய்யப்பட்ட வேண்டியிருக்கலாம். இந்த டயலாகில், பல்வேறுஅளவீடு\n" +"விருப்பத்தேர்வுகள் அமைக்கப்படலாம். குறிப்பிட்ட விருப்பத்தேர்வுகலின் பொருள், குறிப்பிட்ட ட்ரைவரை \n" +"சார்ந்துள்ளது. சில ட்ரைவர்கள் அனைத்து விருப்பத்தேர்வுகளையும் பயன்படுத்துவதில்லை.</p>" + +#. help text 2/2 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:245 +#, fuzzy +msgid "" +"To learn more about available options, install the package\n" +"<i>ntp-doc</i> and see <i>/usr/share/doc/packages/ntp-doc/html/refclock.htm</i>.</p>\n" +msgstr "" +"விருப்பத்தேர்வுகளின் பொருள் பற்றிய விவரங்களுக்கு \n" +"<i>xntp-doc</i>பேக்கேஜை நிறுவவும் மற்றும்\n" +"<i>/usr/share/doc/packages/xntp-doc/html/refclock.htm</i></p>ஐ பார்க்கவும்." + +#. yes-no popup +#: src/include/ntp-client/misc.rb:35 +msgid "" +"Really exit?\n" +"All changes will be lost." +msgstr "" +"உண்மையில் வெளியேற வேண்டுமா?\n" +"அனைத்து மாற்றங்களும் இழுக்கப்ட்டுவிடும்." + +#. menubutton entry, try to keep short +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:65 +msgid "Restart NTP Daemon" +msgstr "என்டிபி டேமனை மீண்டும் துவக்கவும்" + +#. menubutton entry, try to keep short +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:70 +msgid "Save Settings and Restart NTP Daemon" +msgstr "அமைப்புகளை சேமிக்கவும் மற்றும் என்டிபி டேமனை மீண்டும் துவக்கவும்." + +#. continue-cancel popup +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:179 +msgid "" +"Warning!\n" +"\n" +"If you do not have a permanent Internet connection,\n" +"starting the NTP daemon can take a very long time and \n" +"the daemon might not run properly." +msgstr "" +"எச்சரிக்கை!\n" +"\n" +"உங்களுக்கு ஒரு நிரந்தர இணையதள இணைப்பு இல்லையெனில், \n" +"என்டிபி டேமனை துவக்குவதற்கு நீண்ட நேரகாலம் மற்றும் டேமன்\n" +"சரிவர இயங்காமல் போகலாம்." + +#. TRANSLATORS: Popup error message +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:240 +msgid "" +"NTP server '%1' is not a valid hostname,\n" +"fully qualified hostname, IPv4 address, or IPv6 address." +msgstr "" +"என்டிபி சர்வர் '%1' ஒரு செல்லத்தக்க ஹோஸ்ட் பெயர்,\n" +"முழுமையான தகுதி பெற்ற ஹோஸ்ட் பெயர், IPv4 முகவரி, அல்லது IPv6 முகவரி அல்ல." + +#. if there is already some server defined +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:531 +msgid "" +"Enabling Random Servers from pool.ntp.org would\n" +"replace the current NTP server.\n" +"\n" +"Really replace the current NTP server?" +msgstr "" +"pool.ntp.orgலிருந்து வரிசையற்ற சர்வர்களை இயங்கச் செய்வது \n" +"தற்போதைய என்டிபி சர்வரை மாற்றியமைத்துவிடும்.\n" +"\n" +"தற்போதைய என்டிபி சர்வரை உண்மையில் மாற்றியமைக்கலாமா?" + +#. popup header +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1067 +msgid "Select the Device" +msgstr "சாதனத்தை தேர்வு செய்யவும்" + +#. selection box header +#. selection box header +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1132 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1791 +msgid "Public NTP &Servers" +msgstr "பொது என்டிபி சர்வர்கள்" + +#. message report (no server selected) +#. report message +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1143 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1226 +msgid "Select an NTP server." +msgstr "ஒரு என்டிபி சர்வரை தேர்வு செய்யவும்" + +#. combo box item +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1172 +msgid "All Countries" +msgstr "அனைத்து நாடுகள்" + +#. combo box header +#. combo box header +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1179 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1781 +msgid "&Country" +msgstr "நாடு" + +#. TRANSLATORS: Busy message +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1252 +msgid "Scanning for NTP servers on your network..." +msgstr "உங்கள் வலையமைப்பில் என்டிபி சர்வர்களுக்காக ஸ்கேன் செய்யப்படுகிறது..." + +#. TRANSLATORS: Popup error - no NTP server has been found during scanning the network. +#. There is a very high possibility that is is because of running firewall. +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1267 +msgid "" +"No NTP server has been found on your network.\n" +"This could be caused by a running SuSEfirewall2,\n" +"which probably blocks the network scanning." +msgstr "" +"என்டிபி சர்வர் எதுவும் உங்கள் வலையமைப்பில் காணப்படவில்லை.\n" +"இதற்கு இயக்கத்திலிருக்கும் SuSEfirewall2 காரணமாக இருக்கலாம்,\n" +"இது வலையமைப்பு ஸ்கேன் செய்யப்படுவதற்கு தடையாக இருக்கக்கூடும்." + +#. TRANSLATORS: Popup error - no NTP server has been found during scanning the network. +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1276 +msgid "No NTP server has been found on your network." +msgstr "என்டிபி சர்வர் எதுவும் உங்கள் வலையமைப்பில் காணப்படவில்லை." + +#. combo box label +#. table header +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1287 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1573 +msgid "Address" +msgstr "முகவரி" + +#. popup message +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1347 +msgid "No server is selected." +msgstr "எந்த சர்வரும் தேர்வு செய்யப்படவில்லை" + +#. text entry label +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1389 +msgid "A&ddress" +msgstr "முகவரி" + +#. push button label +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1398 +msgid "Ad&vanced Configuration" +msgstr "சிக்கலான உள்ளமைவு" + +#. push button label +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1409 +msgid "&Driver Calibration" +msgstr "ட்ரைவர் கேலிப்ரேஷன்" + +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1419 +#, fuzzy +#| msgid "Remote Synchronization" +msgid "&Interval of the Synchronization in Minutes" +msgstr "ரிமோட் சின்க்ரொனைசேஷன்" + +#. frame +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1430 +#, fuzzy +msgid "Start NTP Daemon" +msgstr "என்டிபி டேமனை மீண்டும் துவக்கவும்" + +#. radio button +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1433 +#, fuzzy +msgid "Only &Manually" +msgstr "கைமுறையாக" + +#. radio button +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1435 +#, fuzzy +#| msgid "Synchronizing with ZENworks" +msgid "&Synchronize without Daemon" +msgstr "ZENபணிகள் உடன் ஒருங்கிணைத்தல்" + +#. radio button +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1437 +msgid "Now and on &Boot" +msgstr "" + +#. check box +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1452 +msgid "Run NTP Daemon in Chroot &Jail" +msgstr "க்ரூட் ஜெயிலில் என்டிபி டேமனை இயக்கவும்" + +#. TRANSLATORS: +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1464 +msgid "&Restrict NTP Service to Configured Servers Only " +msgstr "" + +#. combo box item FIXME usability +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1478 +#, fuzzy +msgid "Manual" +msgstr " பயனாளர் சுயமாக" + +#. combo box item +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1480 +#, fuzzy +msgid "Auto" +msgstr "தானாக" + +#. combo box item +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1482 +msgid "Custom" +msgstr "தனிப்பயன்" + +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1484 +#, fuzzy +msgid "&Runtime Configuration Policy" +msgstr "மவுஸ் உள்ளமைவு குறிப்புரை" + +#. FIXME +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1497 +#, fuzzy +msgid "&Custom Policy" +msgstr "அக்கவுஸ்டிக் பாலிசி" + +#. check box +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1508 +msgid "&Use Random Servers from pool.ntp.org" +msgstr " pool.ntp.orgலிருந்து வரிசையற்ற சர்வர்களை பயன்படுத்தவும்" + +#. text entry label +#. text entry +#. combo box label +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1521 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1539 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1739 +msgid "&Address" +msgstr "முகவரி" + +#. push button +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1546 +msgid "&Select..." +msgstr "தேர்வு செய்யவும்..." + +#. push button +#. push button +#. push button +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1557 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1818 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1829 +msgid "&Test" +msgstr "சோதனை செய்யவும்" + +#. table header +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1571 +msgid "Synchronization Type" +msgstr "ஒருங்கிணைத்தல் வகை" + +#. push button +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1586 +msgid "Display &Log..." +msgstr "காட்சி லாக்" + +#. combo box label +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1611 +msgid "Clock &Type" +msgstr "கடிகார வகை" + +#. int field +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1622 +msgid "Unit &Number" +msgstr "அலகு எண்" + +#. check box +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1632 +msgid "Create &Symlink" +msgstr "&Symlinkஐ உருவாக்கவும்" + +#. text entry +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1656 +msgid "&Device" +msgstr "சாதனம்" + +#. text entry label +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1681 +#, fuzzy +msgid "Access Control Options" +msgstr "அணுகும் கட்டுப்பாட்டு பட்டியல் (ACL)" + +#. radio button, NTP relationship type +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1693 +msgid "&Server" +msgstr "சர்வர்" + +#. radio button, NTP relationship type +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1695 +msgid "&Peer" +msgstr "இணையாளர்" + +#. radio button, NTP relationship type +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1697 +msgid "&Radio Clock" +msgstr "ரேடியோ கடிகாரம்" + +#. radio button, NTP relationship type +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1699 +msgid "&Outgoing Broadcast" +msgstr "வெளியே செல்லும் ஒலிபரப்பு" + +#. radio button, NTP relationship type +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1701 +msgid "&Incoming Broadcast" +msgstr "உள்வரும் ஒலிபரப்பு" + +#. frame +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1704 +msgid "Type" +msgstr "வகை" + +#. radio button +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1718 +msgid "Loc&al Network" +msgstr "லோக்கல் வலையமைப்பு" + +#. radio button +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1720 +msgid "&Public NTP Server" +msgstr "பொது என்டிபி சர்வர்" + +#. frame label +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1725 +msgid "NTP Server Location" +msgstr "என்டிபி சர்வர் அமைவிடம்" + +#. push button +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1749 +msgid "&Lookup" +msgstr "லுக்அப்" + +#. dialog caption +#: src/include/ntp-client/wizards.rb:179 +msgid "NTP Client Configuration" +msgstr "என்டிபி வாடிக்கையாளர் உள்ளமைவு" + +#. label +#: src/include/ntp-client/wizards.rb:181 +msgid "Initializing ..." +msgstr "துவங்கப்படுகிறுது..." + +#. NtpClient read dialog caption +#: src/modules/NtpClient.rb:486 +msgid "Initializing NTP Client Configuration" +msgstr "என்டிபி வாடிக்கையாளர் உள்ளமைவு துவங்கப்படுகிறது" + +#. progress stage +#: src/modules/NtpClient.rb:501 +msgid "Read network configuration" +msgstr "வலையமைப்பு உள்ளமைவை படிக்கவும்" + +#. progress stage +#: src/modules/NtpClient.rb:503 +msgid "Read NTP settings" +msgstr "என்டிபி அமைப்புகளை படிக்கவும்" + +#. progress step +#: src/modules/NtpClient.rb:507 +msgid "Reading network configuration..." +msgstr "வலையமைப்பு உள்ளமைவு படிக்கப்படுகிறது..." + +#. progress step +#: src/modules/NtpClient.rb:509 +msgid "Reading NTP settings..." +msgstr "என்டிபி அமைப்புகள் படிக்கப்படுகின்றன..." + +#. progress step +#. While calling "yast clone_system" it is possible that +#. the ntp server has not already been installed at that time. +#. (This would be done if yast2-ntp-client will be called in the UI) +#. In that case the error popup will not be shown. (bnc#889557) +#. progress step +#: src/modules/NtpClient.rb:511 src/modules/NtpClient.rb:606 +#: src/modules/NtpClient.rb:767 src/modules/NtpClient.rb:918 +msgid "Finished" +msgstr "முடிவுற்றது" + +#. boolean update_dhcp = original_config_dhcp != config_dhcp; +#. NtpClient read dialog caption +#: src/modules/NtpClient.rb:740 +msgid "Saving NTP Client Configuration" +msgstr "என்டிபி வாடிக்கையாளர் உள்ளமைவு சேமிக்கப்படுகிறது" + +#. progress stage +#: src/modules/NtpClient.rb:757 +msgid "Write NTP settings" +msgstr "என்டிபி அமைப்புகளை எழுதவும்" + +#. progress stage +#: src/modules/NtpClient.rb:759 +msgid "Restart NTP daemon" +msgstr "என்டிபி டேமனை மீண்டும் துவக்கவும்" + +#. progress step +#: src/modules/NtpClient.rb:763 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "அமைப்புகள் எழுதப்படுகின்றன..." + +#. progress step +#: src/modules/NtpClient.rb:765 +msgid "Restarting NTP daemon..." +msgstr "என்டிபி டேமன் மீண்டும் துவங்கப்படுகிறது..." + +#. error message +#: src/modules/NtpClient.rb:850 +#, fuzzy +msgid "Cannot update the dynamic configuration policy." +msgstr "உள்ளமைவை படிக்க முடியவில்லை" + +#. error report +#: src/modules/NtpClient.rb:888 +msgid "Cannot restart the NTP daemon." +msgstr "என்டிபி டேமனை மீண்டும் துவக்க முடியவில்லை." + +#. summary string +#: src/modules/NtpClient.rb:998 +msgid "The NTP daemon starts when starting the system." +msgstr "சிஸ்டம் துவக்கப்படும்போது என்டிபி டேமனும் துவங்கப்படுகிறது." + +#. summary string +#: src/modules/NtpClient.rb:1004 +msgid "The NTP daemon does not start automatically." +msgstr "என்டிபி டேமன் தானாக துவங்குவதில்லை." + +#. summary string, %1 is list of addresses +#: src/modules/NtpClient.rb:1010 +msgid "Servers: %1" +msgstr "சர்வர்கள்: %1" + +#. summary string, %1 is list of addresses +#: src/modules/NtpClient.rb:1014 +msgid "Radio Clocks: %1" +msgstr "ரேடியோ கடிகாரங்கள்: %1" + +#. summary string, %1 is list of addresses +#: src/modules/NtpClient.rb:1018 +msgid "Peers: %1" +msgstr "இணையானவர்கள்: %1" + +#. summary string, %1 is list of addresses +#: src/modules/NtpClient.rb:1022 +msgid "Broadcast time information to: %1" +msgstr "ஒலிபரப்பு நேர விவரம்: %1" + +#. summary string, %1 is list of addresses +#: src/modules/NtpClient.rb:1026 +msgid "Accept broadcasted time information from: %1" +msgstr "%1 லிருந்து ஒலிபரப்பப்பட்ட சேர விவரத்தை ஏற்கவும் " + +#. summary string, FIXME +#: src/modules/NtpClient.rb:1042 +#, fuzzy +msgid "Combine static and DHCP configuration." +msgstr "ஓம்புனர் பெயர் மற்றும் டிஎன் எஸ் தகவமைவை எழுது " + +#. summary string, FIXME +#: src/modules/NtpClient.rb:1046 +#, fuzzy +msgid "Static configuration only." +msgstr "உள்ளமைவு ஃபைல்கள் புதுப்பிக்கப்படுகின்றன..." + +#. summary string, FIXME +#: src/modules/NtpClient.rb:1049 +#, fuzzy +msgid "Custom configuration policy." +msgstr "மவுஸ் உள்ளமைவு குறிப்புரை" + +#. An informative popup label diring the NTP server testings +#: src/modules/NtpClient.rb:1082 +msgid "Testing the NTP server..." +msgstr "என்டிபி சர்வர் சோதிக்கப்படுகிறது..." + +#. message report - result of test of connection to NTP server +#: src/modules/NtpClient.rb:1103 +msgid "Server is reachable and responds properly." +msgstr "சர்வர் அணுகக்கூடிய வகையில் இருப்பதுடன் நன்கு இயங்குகிறது." + +#. error message - result of test of connection to NTP server +#. report error instead of simple message (#306018) +#: src/modules/NtpClient.rb:1107 +msgid "Server is unreachable or does not respond properly." +msgstr "சர்வர் அணுகக்கூடிய வகையில் இல்லை மற்றும் சரியாக இயங்கவில்லை." + +#. if package is not installed (in the inst-sys, it is: bnc#399659) +#: src/modules/NtpClient.rb:1125 +msgid "" +"Cannot search for NTP server in local network\n" +"without package %1 installed.\n" +msgstr "" + +#~ msgid "Cannot write sysconfig variables." +#~ msgstr "sysconfig வேரியபில்களை எழுத முடியவில்லை." + +#, fuzzy +#~ msgid "Configure..." +#~ msgstr "முறையமை" + +#~ msgid "Configure NTP daemon via DHCP." +#~ msgstr "டிஹெச்சிபி மூலம் என்டிபி டேமனை உள்ளமைக்கவும்." + +#~ msgid "Configure NTP Daemon via &DHCP" +#~ msgstr "டிஹெச்சிபி வழியாக என்டிபி டேமனை உள்ளமைக்கவும்" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Initial Synchronization</big></b><br>\n" +#~ "The first synchronization of the clock is performed before the NTP daemon is\n" +#~ "started. To use this host for initial synchronization, select\n" +#~ "<b>Use for Initial Synchronization</b>.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>துவக்கநிலை ஒருங்கிணைத்தல்</big></b><br>\n" +#~ "கடிகாரத்தின் முதல் ஒருங்கிணைத்தல் டேமன் துவக்கப்படுவதற்கு முன்செயல்படுத்தப்படுகிறது.\n" +#~ "துவக்கநிலை ஒருங்கிணைத்தலுக்கு இந்த ஹோஸ்டை பயன்படுத்துவதற்கு <b>துவக்கநிலைஒருங்கிணைத்தலுக்கு பயன்படுத்தவும்</b>ஐ தேர்வு செய்யவும்.</p>" + +#~ msgid "Use for &Initial Synchronization" +#~ msgstr "ஆரம்பகட்ட ஒருங்கிணைத்தலுக்கு பயன்படுத்தவும்" + +#~ msgid "Automatically Start NTP Daemon" +#~ msgstr "என்டிபி டேமனை தானாக துவக்கவும்" + +#~ msgid "N&ever" +#~ msgstr "ஒருபோதும் இல்லை" + +#~ msgid "During &Boot" +#~ msgstr "பூட் செய்யப்படும்போது" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/oneclickinstall.ta.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/oneclickinstall.ta.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/oneclickinstall.ta.po 2015-10-01 14:26:28 UTC (rev 93108) @@ -0,0 +1,458 @@ +# Tamil message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2003 SuSE Linux AG. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2003-08-14 10:47+0200\n" +"Last-Translator: xxx \n" +"Language-Team: Tamil \n" +"Language: ta\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" + +#. encoding: utf-8 +#. Command line interface for One Click Install +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:16 +msgid "One Click Install Command Line Installer" +msgstr "" + +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:20 src/clients/OneClickInstallCLI.rb:27 +#, fuzzy +msgid "Processes a YMP file, ready for installation" +msgstr "நிறுவலுக்காக எந்த ஒட்டும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை.\n" + +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:36 +msgid "URL of .ymp file" +msgstr "" + +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:40 +msgid "File to put internal representation of YMP into" +msgstr "" + +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:44 +msgid "File containing internal representation of <b>One Click Install</b> instructions" +msgstr "" + +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:65 +msgid "Error: Nothing to do specified in the YMP file." +msgstr "" + +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:71 +msgid "If you continue, the following repositories will be subscribed:" +msgstr "" + +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:81 +#, fuzzy +msgid "If you continue, the following software packages will be installed:" +msgstr "தனனேற்றத் தொகுப்பு நிறுவப்படும்\n" + +#. trick ncurses +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:110 +#, fuzzy +msgid "Unable to retrieve YMP at %1" +msgstr "%1 எழுத முடியவில்லை" + +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:124 +#, fuzzy +msgid "Adding Repositories..." +msgstr "சேமிப்பிடங்கள் இறக்குமதியாகின்றன....." + +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:133 +msgid "Error: Unable to add repositories" +msgstr "" + +#. Remove any removals +#. initialize slideshow data (package counters) +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:139 +#: src/modules/OneClickInstallWorkerFunctions.rb:291 +#, fuzzy +msgid "Removing Packages..." +msgstr "தோகுப்புகளை சோதிக்கிறது..." + +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:146 +#, fuzzy +msgid "Error: Unable to remove packages" +msgstr "இன்னும் அதிக பேக்கேஜ்களை அமைக்கவேண்துமா? அல்லது நீக்கவேண்டுமா?" + +#. if that was successful now try and install the patterns +#. initialize slideshow data (package counters) +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:152 +#: src/modules/OneClickInstallWorkerFunctions.rb:264 +#, fuzzy +msgid "Installing Patterns..." +msgstr "தயாரிப்புகள் நிறுவப்படுகின்றன..." + +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:159 +#, fuzzy +msgid "Error: Unable to install patterns" +msgstr "பூட் லோடரை நிறுவ இயலவில்லை" + +#. if that was successful now try and install the packages +#. initialize slideshow data (package counters) +#. initialize slideshow data (package counters) +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:165 +#: src/clients/OneClickInstallWorker.rb:71 +#: src/modules/OneClickInstallWorkerFunctions.rb:223 +#: src/modules/OneClickInstallWorkerFunctions.rb:231 +#, fuzzy +msgid "Installing Packages..." +msgstr "தயாரிப்புகள் நிறுவப்படுகின்றன..." + +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:172 +#, fuzzy +msgid "Error: Unable to install packages" +msgstr "தேவைப்படும் பொதிகளை நிறுவுதல் தோல்வியுற்றது" + +#. If we don't want to remain subscribed, remove the repositories that were added for installation. +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:184 +msgid "Warning: Unable to remove temporarily added repositories." +msgstr "" + +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:188 +msgid "Finished" +msgstr "முடிந்தது" + +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:205 +msgid "Error: Must be root" +msgstr "" + +#. <region name="String constants"> * +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:46 +msgid "This wizard will install software on your computer." +msgstr "" + +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:47 +msgid "See <tt>http://en.opensuse.org/One_Click_Install</tt> for more information." +msgstr "" + +#. <region name="Define the UI components"> * +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:59 +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:47 +msgid "Select the software components you wish to install:" +msgstr "" + +#. </region> * +#. <region name="Setup the Wizard Steps"> * +#. Add the splash to the advanced steps too. Requested. +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:79 src/clients/OneClickInstallUI.rb:261 +#, fuzzy +msgid "Software Description" +msgstr " ஷேர் &விவரணம்" + +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:80 src/clients/OneClickInstallUI.rb:109 +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:139 src/clients/OneClickInstallUI.rb:169 +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:192 src/clients/OneClickInstallUI.rb:216 +msgid "Installation Settings" +msgstr "நிறுவுதல் அமைத்தல்" + +#. xxx add better stage and title when not in string freeze. +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:81 src/clients/OneClickInstallUI.rb:110 +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:140 src/clients/OneClickInstallUI.rb:170 +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:193 src/clients/OneClickInstallUI.rb:217 +#: src/clients/OneClickInstallWorker.rb:44 +msgid "Perform Installation" +msgstr "நிறுவுதலை நிறைவேற்று" + +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:82 src/clients/OneClickInstallUI.rb:111 +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:141 src/clients/OneClickInstallUI.rb:171 +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:194 src/clients/OneClickInstallUI.rb:218 +#, fuzzy +msgid "Results" +msgstr "விளைவுகள் ஏதுமில்லை" + +#. Load the xml communication from the user interface. +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:107 src/clients/OneClickInstallUI.rb:136 +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:168 +#: src/clients/OneClickInstallWorker.rb:41 +#, fuzzy +msgid "Repositories" +msgstr "அடைவுகள்" + +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:108 src/clients/OneClickInstallUI.rb:137 +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:191 src/clients/OneClickInstallUI.rb:214 +msgid "Software" +msgstr "மென்பொருள்" + +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:138 src/clients/OneClickInstallUI.rb:215 +#, fuzzy +msgid "Removals" +msgstr "நீக்கவும்" + +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:241 +#, fuzzy +msgid "Nothing to do." +msgstr "ஒன்றும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை" + +#. #329644 +#. </region> * +#. <region name="wire up the wizard UI to the OCI module">* +#. encoding: utf-8 +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:382 src/clients/OneClickInstallUI.rb:439 +#: src/clients/OneClickInstallWorker.rb:31 +#, fuzzy +msgid "1-Click Install" +msgstr "நிறுவுதல்" + +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:384 +#, fuzzy +msgid "%1 Installation" +msgstr "நிறுவுதல்" + +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:391 +#, fuzzy +msgid "Installation Steps" +msgstr "நிறுவுதலுக்கான ஆதாரங்கள்" + +#: src/clients/OneClickInstallWorker.rb:56 +msgid "An error occurred while attempting to subscribe to the required repositories. Review the yast2 logs for more information." +msgstr "" + +#. Remove any removals +#: src/clients/OneClickInstallWorker.rb:96 +#, fuzzy +msgid "An error occurred while attempting to remove the specified packages. Review the yast2 logs for more information." +msgstr "" +" வரிசை %1 சேமிக்கும் போது பிழை \n" +"\n" +"ஏற்ப்பட்டுள்ளது. குறிப்பிடபட்டுள்ள பிபிடி கொப்பு இல்லை" + +#. if that was successful now try and install the patterns +#: src/clients/OneClickInstallWorker.rb:113 +msgid "An error occurred while attempting to install the specified patterns. Review the yast2 logs for more information." +msgstr "" + +#. if that was successful now try and install the packages +#: src/clients/OneClickInstallWorker.rb:129 +msgid "An error occurred while attempting to install the specified packages. Review the yast2 logs for more information." +msgstr "" + +#. If we don't want to remain subscribed, remove the repositories that were added for installation. +#: src/clients/OneClickInstallWorker.rb:148 +msgid "An error occurred while attempting to unsubscribe from the repositories that were used to perform the installation. You can remove them manually in YaST > Software Repositories. Review the yast2 logs for more information." +msgstr "" + +#: src/clients/OneClickInstallWorker.rb:159 +#, fuzzy +msgid "No error occurred." +msgstr "ஒரு பிழை ஏற்பட்டது." + +#. encoding: utf-8 +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:18 +#, fuzzy +msgid "Additional Software Repositories" +msgstr "கூடுதலான அனுமதிக்கப்பட்ட துறைகள்" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:24 +msgid "Select the software repositories you wish to subscribe to:" +msgstr "" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:32 +msgid "Remain subscribed to these repositories after installation" +msgstr "" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:41 +#, fuzzy +msgid "Software to Be Installed" +msgstr "மீண்டும் நிறுவப்பட வேண்டும்" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:55 +#, fuzzy +msgid "Software to Be Removed" +msgstr "மென்பொருள் தேர்வு" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:61 +msgid "Select the software components you wish to remove:" +msgstr "" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:69 +#, fuzzy +msgid "Installation not possible" +msgstr "நிறுவுதல் முடிவடைந்தது." + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:71 +msgid "The install link or file you opened does not contain instructions for %s." +msgstr "" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:81 +#, fuzzy +msgid "Software is being installed." +msgstr "மீண்டும் நிறுவப்பட வேண்டும்" + +#. This wouldn't be necessary if regexpsub wasn't so retarded. +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:122 +#, fuzzy +msgid "Repository Description:" +msgstr "விவரம் இல்லை" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:181 +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:233 +#, fuzzy +msgid "Package Description:" +msgstr "பேக்கேஜ் விளக்கம்" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:292 +msgid "" +"Have you reviewed the changes that will be made to your system?\n" +"Malicious packages could damage your system.\n" +msgstr "" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:302 +#, fuzzy +msgid "Do not ask me again" +msgstr "எதையும் பதிவு செய்யவேண்டாம்." + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:348 +msgid "These repositories will only be added during installation. You will not remain subscribed." +msgstr "" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:352 +msgid "You will remain subscribed to these repositories after installation." +msgstr "" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:360 +msgid "If you continue, the following changes will be made to your system:" +msgstr "" + +#. Put remove message at top, incase people try to push it off the bottom of the warning by adding lots of packages. +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:372 +msgid "Software to be removed:" +msgstr "" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:385 +msgid "Repositories to be added:" +msgstr "" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:389 +msgid "Note:" +msgstr "" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:399 +#, fuzzy +msgid "Software to be installed:" +msgstr "மீண்டும் நிறுவப்பட வேண்டும்" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:414 +#, fuzzy +msgid "Proposal" +msgstr "திட்ட வகை" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:416 +#, fuzzy +msgid "Customize" +msgstr "தனிப்பயன்" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:485 +#, fuzzy +msgid "Software installation" +msgstr "அமைப்பை நிறுத்தவேண்டுமா?" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:494 +#, fuzzy +msgid "Installation was successful" +msgstr "தயாரிப்பு நிறுவுதல் வெற்றி பெற்றது." + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:499 +#, fuzzy +msgid "Installation was only partially successful." +msgstr "தயாரிப்பு நிறுவுதல் வெற்றி பெறவில்லை." + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:507 +msgid "The installation has failed. For more information, see the log file at <tt>/var/log/YaST2/y2log</tt>. Failure stage was: " +msgstr "" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:515 +#, fuzzy +msgid "Error Message" +msgstr "AppArmor தகவல்" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:524 +#, fuzzy +msgid "The following repositories could not be added" +msgstr "கீழ்வரும் முறைகள் நடத்தப்படும்." + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:534 +#, fuzzy +msgid "The following patterns could not be installed" +msgstr "" +"\n" +"பின்வரும் தயாரிப்புகள்\n" +"நிறுவப்படவில்லை." + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:544 +#, fuzzy +msgid "The following packages could not be installed" +msgstr "" +"\n" +"பின்வரும் தயாரிப்புகள்\n" +"நிறுவப்படவில்லை." + +#. * Subscribe to all the specified repositories +#. * return true if all catalogues were added successfully, false otherwise. +#: src/modules/OneClickInstallWorkerFunctions.rb:103 +#, fuzzy +msgid "Loading Package Management" +msgstr "லைனக்ஸ் பயனர் மேலாண்மை" + +#: src/modules/OneClickInstallWorkerFunctions.rb:107 +msgid "Adding repository %1" +msgstr "" + +#: src/modules/OneClickInstallWorkerFunctions.rb:123 +#, fuzzy +msgid "An error occurred while initializing the software repository." +msgstr "சர்வருடன் இணைக்கும்போது பிழை தோன்றியுள்ளது..." + +#: src/modules/OneClickInstallWorkerFunctions.rb:126 +msgid "Details:" +msgstr "விவரங்கள்:" + +#: src/modules/OneClickInstallWorkerFunctions.rb:131 +msgid "Try again?" +msgstr "மீண்டும் முயற்சிக்கலாமா?" + +#. * Install all the specified packages +#. * return true if all installations were successful, false otherwise +#: src/modules/OneClickInstallWorkerFunctions.rb:185 +#, fuzzy +msgid "Marking package %1 for installation" +msgstr "நிறுவல் ஊடகத்திலிருந்து தொகுப்பு %s எடுக்கப்படுகிறது." + +#. If we didn't find it in the repos specified in the YMP try any repo. +#: src/modules/OneClickInstallWorkerFunctions.rb:211 +#, fuzzy +msgid "Warning: package %1 could not be installed." +msgstr " %1 பொதி நிறுவப்படும் " + +#: src/modules/OneClickInstallWorkerFunctions.rb:225 +#, fuzzy +msgid "Performing Installation..." +msgstr "நிறுவுதலை நிறைவேற்று" + +#. * Install all the specified patterns +#. * return true if all installations were successful, false otherwise +#: src/modules/OneClickInstallWorkerFunctions.rb:252 +#, fuzzy +msgid "Warning: pattern %1 could not be installed." +msgstr "/var பிரிவு %1ஐ ஏற்ற முடியவில்லை.\n" + +#. encoding: utf-8 +#: src/modules/OneClickInstallWorkerResponse.rb:12 +msgid "unknown" +msgstr " இனம் தெரியாதது" + +#: src/modules/OneClickInstallWorkerResponse.rb:13 +msgid "Root privileges are required. Either they were not supplied, or an unknown error occurred." +msgstr "" + +#, fuzzy +#~ msgid "Please wait while this software is being installed." +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "அடிப்படை அமைப்பு நிறுவும் வரை தயவ்ய் செய்து காத்திருக்கவும்.\n" +#~ "</p>" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/online-update-configuration.ta.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/online-update-configuration.ta.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/online-update-configuration.ta.po 2015-10-01 14:26:28 UTC (rev 93108) @@ -0,0 +1,239 @@ +# Tamil message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2003 SuSE Linux AG. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2003-08-14 10:47+0200\n" +"Last-Translator: xxx \n" +"Language-Team: Tamil \n" +"Language: ta\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" + +#. support basic command-line output (bnc#439050) +#: src/clients/online_update_configuration.rb:59 +#, fuzzy +#| msgid "Online Update Configuration" +msgid "Online Update Configuration Module Help" +msgstr "ஆன்லைன் புதுப்பித்தல் உள்ளமைவு" + +#. inst_source was renamed to repositories (bnc#828139) +#: src/clients/online_update_configuration.rb:256 +#, fuzzy +#| msgid "Command line interface for the partitioner module is not available" +msgid "The registration module is not available." +msgstr "பகுதி பிரிப்பு கூறுக்கான ஆணை வரிசை உள்முகம் கிடைக்கவில்லை" + +#: src/clients/online_update_configuration.rb:257 +msgid "Please install yast2-registration and try again." +msgstr "" + +#. module title +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:41 +msgid "Online Update Configuration" +msgstr "ஆன்லைன் புதுப்பித்தல் உள்ளமைவு" + +#. translators: (default), meaning: "Current Update Repository: http://xyz/ (default)" +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:43 +#, fuzzy +#| msgid " (default)" +msgid "(default)" +msgstr "டிபால்ட்" + +#. translators: (none), meaning "Current Update Repository: (none)" +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:45 +#, fuzzy +#| msgid "none" +msgid "(none)" +msgstr "எதுவுமில்லை" + +#. frame title +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:48 +#, fuzzy +#| msgid "Package Repository" +msgid "Update Repository" +msgstr "தயாரிப்பு சேமிப்பிடம்" + +#. frame title +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:50 +#, fuzzy +#| msgid "Automatic Online Update Setup" +msgid "Automatic Online Update" +msgstr "தானியங்கு ஆன்லைன் புதுப்பித்தல் அமைப்பு" + +#. translators: "Set Default" meaning: Set the Update Repository to the default one +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:53 +msgid "Set Default" +msgstr " முன்னிருப்பை அமை" + +#. translators: a short button label called "Advanced" +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:55 +#, fuzzy +#| msgid "Ad&vanced" +msgid "Advanced" +msgstr "மேம்பட்ட" + +#. for category filter +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:58 +#, fuzzy +#| msgid "Filter By Date Range" +msgid "Filter by Category" +msgstr "தேதியின் வரிசைப்படி வடிகட்டவும்" + +#. for category filter //translators: means: categories of patches +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:60 +#, fuzzy +#| msgid "Package Categories" +msgid "Patch Categories" +msgstr "பேக்கேஜ் வகைகள்" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:62 +msgid "enabled" +msgstr "இயலாக்கப்பட்ட" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:63 +msgid "disabled" +msgstr "முடக்கப்பட்ட" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:65 +msgid "Edit Software Repositories" +msgstr "" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:66 +msgid "Register for support and get update repository" +msgstr "" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:67 +#, fuzzy +#| msgid "Saving hardware information..." +msgid "Send hardware information to the smolt project" +msgstr "வன்பொருள் விவரங்கள் சேமிக்கப்படுகின்றன..." + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:68 +#, fuzzy +#| msgid "Interface" +msgid "Interval" +msgstr "இடைமுகம்" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:69 +msgid "Skip Interactive Patches" +msgstr "பரிவர்த்தனை பாட்ச்களை தவிர்க்கவும்" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:70 +msgid "Agree with Licenses" +msgstr "" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:71 +#, fuzzy +#| msgid "Recommended packages" +msgid "Include Recommended Packages" +msgstr "பரிந்துரைக்கப்படும் பேக்கேஜ்கள்" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:72 +msgid "Use delta rpms" +msgstr "" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:73 +#, fuzzy +#| msgid "&Enable Repository" +msgid "Current Update Repository:" +msgstr "&சேமிப்பிடத்தை செயல்படுத்தவும்" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:74 +msgid "" +"In order to add the default update repository\n" +"you have to register this product." +msgstr "" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:77 +#, fuzzy +#| msgid "Do you want to skip Registration?" +msgid "Do you want to perform the registration now?" +msgstr "நீங்கள் பதிவைத் தாண்டிச்செல்ல விரும்புகிறீர்களா?" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:81 +msgid "<p>In <b>%1</b> the current update repository is shown.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:85 +#, fuzzy +#| msgid "<p>Press <b>Finish</b> to create the add-on product in the output directory.</p>" +msgid "<p>Press <b>%1</b> to use the default update repository.</p>" +msgstr "<p>அவுட்புட் டைரக்டரியில் இந்த கூடுதல் பொருளை உருவாக்குவதற்கு <b>Finish</b>ஐ அழுத்தவும்.</p>" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:89 +msgid "<p>Find related actions in the <b>%1</b> menu.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:93 +#, fuzzy +#| msgid "<p>Press <b>Finish</b> to create the add-on product in the output directory.</p>" +msgid "<p>In <b>%1</b> set up the automatic online update.</p>" +msgstr "<p>அவுட்புட் டைரக்டரியில் இந்த கூடுதல் பொருளை உருவாக்குவதற்கு <b>Finish</b>ஐ அழுத்தவும்.</p>" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:97 +msgid "<p>Select an update interval and specify if interactive patches should be ignored and if licenses should be automatically agreed with.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:102 +msgid "<p>All packages that are recommended by an updated package will be installed when <b>%1</b> is enabled.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:108 +msgid "<p>Category filter for patches can be configured in the section <b>%1</b>. Only patches of the listed categories will be installed. Others will be skipped.</p>" +msgstr "" + +#. cache the base product details +#: src/modules/OnlineUpdateConfiguration.rb:73 +#, fuzzy +#| msgid "Daily" +msgid "daily" +msgstr "தினசரி" + +#: src/modules/OnlineUpdateConfiguration.rb:74 +#, fuzzy +#| msgid "Weekly" +msgid "weekly" +msgstr "வாரந்தோறும்" + +#: src/modules/OnlineUpdateConfiguration.rb:75 +#, fuzzy +#| msgid "Monthly" +msgid "monthly" +msgstr "மாதந்தோறும்" + +#. translators: this name is a (technical) category for an update package +#: src/modules/OnlineUpdateConfiguration.rb:82 +msgid "Packagemanager and YaST" +msgstr "" + +#. translators: this name is a (technical) category for an update package +#: src/modules/OnlineUpdateConfiguration.rb:87 +msgid "Security" +msgstr "பாதுகாப்பு" + +#. translators: this name is a (technical) category for an update package +#: src/modules/OnlineUpdateConfiguration.rb:92 +msgid "Recommended" +msgstr "பரிந்துரைக்கப்பட்டது" + +#. translators: this name is a (technical) category for an update package +#: src/modules/OnlineUpdateConfiguration.rb:97 +msgid "Optional" +msgstr "விருப்பத்தேர்வானது" + +#. translators: this name is a (technical) category for an update package: Document, meaning Documentation +#: src/modules/OnlineUpdateConfiguration.rb:102 +msgid "Document" +msgstr "ஆவணம்" + +#. translators: this name is a (technical) category for an update package +#: src/modules/OnlineUpdateConfiguration.rb:107 +msgid "Other" +msgstr "பிற" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/online-update.ta.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/online-update.ta.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/online-update.ta.po 2015-10-01 14:26:28 UTC (rev 93108) @@ -0,0 +1,704 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST2 (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2003-08-14 10:47+0200\n" +"Last-Translator: Priyavert Sharma\n" +"Language-Team: AgreeYa Solutions\n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" + +#. nothing to do +#: src/clients/inst_you.rb:80 +msgid "Initializing ..." +msgstr "இயக்குகிறது..." + +#. popup heading, with rich text widget and Yes/No buttons +#: src/clients/inst_you.rb:264 +#, fuzzy +msgid "Do you accept this license agreement?" +msgstr "இந்த உரிம ஒப்பந்தத்தை நீங்கள் ஒப்புக் கொள்கிறீர்களா?" + +#. message popup +#: src/clients/inst_you.rb:298 +#, fuzzy +msgid "" +"Some application requiring restart has been updated. The system will\n" +"reboot now then continue the installation.\n" +msgstr "கெர்நெல் புதுப்பிக்கப்பட்டுள்ளது. சிஸ்டம் இப்போது மீண்டும் பூட் ஆகும். அதன்பின் நிறுவுதலை தொடரவும்.\n" + +#. command line help text +#: src/clients/online_update.rb:55 +msgid "Online Update module" +msgstr "" + +#. command line help text for cd_update action +#: src/clients/online_update.rb:61 +msgid "Start Patch CD Update" +msgstr "" + +#. command line help text for simple_mode action +#: src/clients/online_update.rb:68 +#, fuzzy +msgid "Use simple package selector" +msgstr "குறைநடதபட்ச தயாரிப்பு தேர்வை சரிபார்" + +#. command line help text for cd_url option +#: src/clients/online_update.rb:77 +msgid "URL for Patch CD (default value is '%1')" +msgstr "" + +#. command line help text for cd_directory option +#: src/clients/online_update.rb:85 +msgid "Directory for patch data on Patch CD (default value is '%1')" +msgstr "" + +#. help text for online-update initialization +#: src/clients/online_update.rb:130 +#, fuzzy +msgid "<p>The system is initializing the installation and update repositories. Software repositories can be altered in the <b>Installation Source</b> module.</p>" +msgstr "<p>நிறுவுதல் மற்றும் புதிப்பித்தல் மூலங்களை அமைப்பு துவங்கிக் கொண்டுருக்கிறது.நிறுவுதல் மற்றும் புதுப்பித்தல் மூலங்கள்<b>நிறுவுதல் மூலம்</b> கூறில் மாற்றியமைக்கப்படலாம்.</p>" + +#. progress stage label +#: src/clients/online_update.rb:137 +msgid "Initialize the target system" +msgstr "இலக்கு அமைப்பை துவக்கவும்" + +#. progress stage label +#: src/clients/online_update.rb:139 +#, fuzzy +msgid "Refresh software repositories" +msgstr "புதுப்பித்தல் ஆதாரங்களை புதுப்பிக்கவும்" + +#. progress stage label +#: src/clients/online_update.rb:141 +#, fuzzy +msgid "Check for available updates" +msgstr "புதிய புதுப்பித்தல் இருக்கா எனப் பார்க்கவும் " + +#. progress step label +#: src/clients/online_update.rb:145 +msgid "Initializing the target system..." +msgstr "சிடி புதுப்பித்தலுக்காக துவங்கப்படுகிறது..." + +#. progress step label +#: src/clients/online_update.rb:147 +#, fuzzy +msgid "Refreshing software repositories..." +msgstr "புதுப்பித்தல் ஆதாரங்கள் புதுப்பிக்கப்படுகின்றன..." + +#. progress step label +#: src/clients/online_update.rb:149 +#, fuzzy +msgid "Checking for available updates..." +msgstr "புதிய புதுப்பித்தல் இருக்கா எனப் பார்க்கவும் " + +#. final progress step label +#: src/clients/online_update.rb:151 +msgid "Finished" +msgstr "முடிவுற்றது" + +#. dialog caption +#: src/clients/online_update.rb:156 +#, fuzzy +msgid "Initializing CD Update" +msgstr "சிடி புதுப்பித்தலுக்காக துவங்கப்படுகிறது..." + +#. dialog caption +#: src/clients/online_update.rb:158 +msgid "Initializing Online Update" +msgstr "சிடி புதுப்பித்தலுக்காக துவங்கப்படுகிறது..." + +#. yes/no question +#: src/clients/online_update.rb:209 +msgid "" +"No update repository\n" +"configured yet. Run configuration workflow now?" +msgstr "" + +#. error message +#: src/clients/online_update.rb:222 +#, fuzzy +#| msgid "Not configured yet." +msgid "No update repository configured yet." +msgstr "இதுவரை முறையமைப்பு செய்யப்படவில்லை" + +#. progress window label +#: src/clients/online_update_install.rb:49 +msgid "Progress Log" +msgstr "முன்னேற்றத்திற்கான லாக்" + +#. progress bar label +#: src/clients/online_update_install.rb:54 +msgid "Package Progress" +msgstr "பாட்ச்சின் முன்னேற்றம்" + +#. progress bar label +#. progress bar label +#: src/clients/online_update_install.rb:60 +#: src/clients/online_update_install.rb:101 +msgid "Total Progress" +msgstr "ஒட்டுமொத்த முன்னேற்றம்" + +#. help text for online update +#: src/clients/online_update_install.rb:66 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>After connecting to the update server,\n" +"YaST will download all selected patches.\n" +"This could take some time. Download details are shown in the log window.</p>" +msgstr "" +"<p> SuSE புதுப்பித்தல் சர்வருடன் இணைக்கப்பட்டபின்,\n" +"தேர்வு செய்யப்பட்ட அனைத்து பாட்ச்களையும் YaST2 தகவலிறக்கம் செய்யும்.\n" +"இதற்கு சிறிது நேரம் ஆகலாம். தகவலிறக்கம் பற்றிய விவரங்கள் லாக் விண்டோவில் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன.</p>" + +#. help text for online update +#: src/clients/online_update_install.rb:73 +#, fuzzy +msgid "<p>If special messages associated with patches are available, they will be shown in an extra dialog when the patch is installed.</p>\n" +msgstr "<p>தகவலிறக்கம் வெற்றிகரமாக முடிவுற்றபின், பாட்ச்கள் நிறுவப்பட்டுவிடும். இந்நடைமுறை லாக் விண்டோவில் காட்டப்படுகிறது. பாட்ச்களுடன் தொடர்புள்ள விசேஷ தகவல்கள் இருக்குமானால், பாட்ச் நிறுவப்படும்போது, அவை கூடுதலான டயலாகாக காட்டப்படும்.</p>\n" + +#. using SetContents (define in online_update.ycp) +#: src/clients/online_update_install.rb:81 +msgid "Patch Download and Installation" +msgstr "பாட்ச்சை தகவலிறக்கம் செய்தல் மற்றும் நிறுவுதல்" + +#. progress information +#: src/clients/online_update_install.rb:114 +msgid "Installation finished.\n" +msgstr "நிறுவுதல் முடிவுற்றது.\n" + +#. label +#: src/clients/online_update_install.rb:121 +#, fuzzy +msgid "Patch installation finished." +msgstr "நிறுவுதல் முடிவுற்றது.\n" + +#. error message +#: src/clients/online_update_install.rb:130 +msgid "Patch processing failed." +msgstr "பாட்ச் நடைமுறை தோல்வியுற்றது." + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006-2012 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Package: Online update +#. Summary: Selection dialog +#. Authors: Cornelius Schumacher +#. +#. Call the PackageSelector in YOU mode. +#: src/clients/online_update_select.rb:49 +msgid "Initializing for CD update..." +msgstr "சிடி புதுப்பித்தலுக்காக துவங்கப்படுகிறது..." + +#. error popup: cancel/retry buttons follow +#: src/clients/online_update_select.rb:61 +msgid "" +"Initialization failed. Check that\n" +"you have inserted the correct CD.\n" +msgstr "தொடங்குதல் தோல்வியுற்றது. நீங்கள் சரியான சிடியைத்தான் இன்சர்ட் செய்துள்ளீர்களா என்பதை சரிபார்க்கவும்.\n" + +#. FATE#312509: Show if patch needs a reboot and offer +#. to delay the patch installation +#: src/clients/online_update_select.rb:189 +msgid "" +"Cannot configure online update repository \n" +"without having package %1 installed" +msgstr "" + +#. popup message +#: src/modules/OnlineUpdate.rb:46 +#, fuzzy +msgid "" +"At least one of the updates installed requires restart of the session.\n" +"Log out and in again as soon as possible.\n" +msgstr "" +"நிறுவுப்பட்டுள்ள புதிப்பித்தல்களில் ஒன்ற்றிகேனும் சரியான முறையில் செயல்படுவதற்காகசாதனத்தின் மறுதுவக்கம்\n" +"தேவைப்படுகிறது. சாதனத்தை மறுதுவக்கம் செய்யவும்." + +#. popup message +#: src/modules/OnlineUpdate.rb:51 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Packages for package management were updated.\n" +#| "Finishing and restarting now." +msgid "" +"Packages for package management were updated.\n" +"Finishing and restarting YaST now." +msgstr "" +"ஆன்லைன் புதுப்பித்தலின்போது, YaST புதுப்பிக்கப்பட்டது.\n" +"முடிக்கப்படுகிறது மற்றும் இப்போது மீண்டும் துவக்கப்படுகிறது." + +#. popup message +#: src/modules/OnlineUpdate.rb:62 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "At least one of the updates installed requires a system reboot to function\n" +#| "properly. Reboot the system." +msgid "" +"At least one of the updates installed requires a system reboot to function\n" +"properly. Reboot the system as soon as possible." +msgstr "" +"நிறுவுப்பட்டுள்ள புதிப்பித்தல்களில் ஒன்ற்றிகேனும் சரியான முறையில் செயல்படுவதற்காகசாதனத்தின் மறுதுவக்கம்\n" +"தேவைப்படுகிறது. சாதனத்தை மறுதுவக்கம் செய்யவும்." + +#. popup message +#: src/modules/OnlineUpdate.rb:67 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "At least one of the updates installed requires a system reboot to function\n" +#| "properly. Reboot the system." +msgid "" +"These updates require a system reboot to function properly:\n" +"\n" +"%1.\n" +"\n" +"Reboot the system as soon as possible." +msgstr "" +"நிறுவுப்பட்டுள்ள புதிப்பித்தல்களில் ஒன்ற்றிகேனும் சரியான முறையில் செயல்படுவதற்காகசாதனத்தின் மறுதுவக்கம்\n" +"தேவைப்படுகிறது. சாதனத்தை மறுதுவக்கம் செய்யவும்." + +#. continue/cancel popup text +#: src/modules/OnlineUpdate.rb:76 +msgid "" +"There are patches for package management available that require a restart of YaST.\n" +"They should be installed first and all other patches after the restart.\n" +"\n" +"You selected some other patches to be installed now.\n" +"\n" +"Continue with installing your selection?" +msgstr "" + +#. progress log item (%1 is name of package) +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:111 +msgid "Retrieving %1..." +msgstr "%1 மீட்கப்படுகிறது..." + +#. progress bar label +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:117 +msgid "Package Download Progress" +msgstr "பாட்ச்சின் முன்னேற்றம்" + +#. progress log action (what is being done with the package) +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:146 +#, fuzzy +msgid "Removing" +msgstr "%$s நீக்கப்படுகிறது" + +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:146 +#, fuzzy +msgid "Installing" +msgstr "மீது நிறுவப்படுகிறது:" + +#. progress bar label +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:161 +msgid "Package Installation Progress" +msgstr "நிறுவுதலுக்கான ஆதாரம்" + +#. progress log item (=previous action finished correctly) +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:174 +msgid "OK" +msgstr "ஓகே" + +#. Progress log. Leave the space at the end, some other text may follow +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:230 +#, fuzzy +msgid "Downloading delta RPM %1 " +msgstr "டெல்டா ஆர்பிஎம் %1 தகவலிறக்கம் செய்யப்படுகிறது" + +#. progress bar label +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:236 +msgid "Delta RPM Download Progress" +msgstr "டெல்டா ஆர்பிஎம் தகவலிறக்கத்தின் முன்னேற்றம்" + +#. progress log item (previous action failed(%1 is reason) +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:262 +msgid "Failed to download delta RPM: %1" +msgstr "டெல்டா ஆர்பிஎம்: %1 தகவலிறக்கம் தோல்வியுற்றது" + +#. Progress log item (%1 is name of delta RPM). +#. Leave the space at the end, some other text may follow. +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:277 +#, fuzzy +msgid "Applying delta RPM: %1 " +msgstr "டெல்டா ஆர்பிஎம்: %1 பயன்படுத்தப்படுகிறது" + +#. progress bar label +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:284 +msgid "Delta RPM Application Progress" +msgstr "டெல்டா ஆர்பிஎம் பயன்பாட்டின் முன்னேற்றம்" + +#. progress log item (previous action failed(%1 is reason) +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:313 +msgid "Failed to apply delta RPM: %1" +msgstr "டெல்டா ஆர்பிஎம்: %1 பயன்படுத்தப்படவில்லை" + +#. progress bar label +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:354 +msgid "Script Execution Progress" +msgstr "உரை செயலாக்கத்தின் முன்னேற்றம்" + +#. log entry, %1 is name of the patch which contains the script +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:360 +msgid "Starting script %1" +msgstr "உரை %1 துவங்கப்படுகிறது" + +#. label, %1 is patch name with version and architecture +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:430 +msgid "" +"Patch %1\n" +"\n" +msgstr "" +"பாட்ச் %1\n" +"\n" + +#. error popoup (detailed info follows) +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:549 +#, fuzzy +msgid "There was an error in the repository initialization." +msgstr "அமைப்பு மூல தொடங்கில் தவறு ஏற்பட்டுள்ளது" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006-2012 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Summary: YOU dialogs +#. Authors: Cornelius Schumacher +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:43 +msgid "No details available." +msgstr "விவரங்கள் கிடைக்கவில்லை" + +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:45 +msgid "&Details <<" +msgstr "விவரங்கள்" + +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:46 +msgid "&Details >>" +msgstr "விவரங்கள்" + +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:50 +msgid "Error" +msgstr "பிழை" + +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:56 +msgid "Try again" +msgstr "மீண்டும் முயற்சிக்கவும்" + +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:57 +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:318 +msgid "Skip Patch" +msgstr "பாட்ச்சை தவிர்க்கவும்" + +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:58 +msgid "Skip All" +msgstr "அனைத்தையும் தவிர்க்கவும்" + +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:59 src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:65 +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:73 +msgid "Abort Update" +msgstr "புதுப்பித்தலை நிறுத்திவிடவும்" + +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:68 +msgid "Warning" +msgstr "எச்சரிக்கை" + +#. Warning text for aborting the update before a patch is installed +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:152 +msgid "" +"If you abort the installation now, no patch will be installed.\n" +"Your installation will remain untouched.\n" +msgstr "" +"நிறுவுதலை நீங்கள் இப்போது நிறுத்தினால், பாட்ச் நிறுவப்படாது.\n" +"உங்கள் நிறுவுதல் தொடப்படாமல் அப்படியே இருக்கும்.\n" + +#. Warning text for aborting if some patches are installed, some not +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:157 +msgid "" +"Patch download and installation in progress.\n" +"If you abort the installation now, the update is incomplete.\n" +"Repeat the update, including the download, if desired.\n" +msgstr "" +"பாட்ச் தகவலிறக்கம் மற்றும் நிறுவுதல் நடைபெறுகிறது.\n" +"இப்போது நீங்கள் நிறுவுதலை நிறுத்தினால், புதுப்பித்தல் முழுமை பெறாது.\n" +"தேவைப்படுமானால், தகவலிறக்கத்தையும் சேர்த்து புதுப்பித்தலை மீண்டும் மேற்கொள்ளவும்.\n" + +#. Warning text for aborting an installation during the install process +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:164 +msgid "" +"If you abort the installation now,\n" +"at least one patch is not installed correctly.\n" +"You will need to do the update again." +msgstr "" +"இப்போது நீங்கள் நிறுவுதலை நிறுத்தினால்,\n" +"குறைந்தபட்சம் ஒரு பாட்சேனும் சரியாக நிறுவப்படாமல் போய்விடும்.\n" +"நீங்கள் புதுப்பித்தலை மீண்டும் செய்யவேண்டியிருக்கும்." + +#. Confirm user request to abort installation +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:187 +msgid "Really abort YaST Online Update?" +msgstr "YaST ஆன்லைன் புதுப்பித்தல் உண்மையிலேயே நிறுத்தப்பட வேண்டுமா?" + +#. Button that will really abort the installation +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:194 +msgid "&Abort Update" +msgstr "புதுப்பித்தலை நிறுத்தவும்" + +#. Button that will continue with the installation +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:197 +msgid "&Continue Update" +msgstr "புதுப்பித்தலை தொடரவும்" + +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:274 +msgid "<b>Patch:</b> %1<br>" +msgstr "<b>பாட்ச்;:</b> %1<br>" + +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:277 +msgid "<b>Summary:</b> %1<br>" +msgstr "<b>தொகுப்புரை:</b> %1<br>" + +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:288 +msgid "<b>Packages:</b>" +msgstr "<b>பேக்கேஜ்கள்;:</b>" + +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:302 +msgid "Patch &Details <<" +msgstr "பாட்ச் மற்றும் விவரங்கள்<<" + +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:303 +msgid "Patch &Details >>" +msgstr "பாட்ச் மற்றும் விவரங்கள் >>" + +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:317 +msgid "Install Patch" +msgstr "பாட்ச்-ஐ நிறுவவும்" + +#. Dialog label above a list of patches +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:424 +msgid "These patches will need rebooting after installation" +msgstr "" + +#. Push button for Skipping all patches that require rebooting +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:433 +#, fuzzy +#| msgid "Skip All" +msgid "&Skip All" +msgstr "அனைத்தையும் தவிர்க்கவும்" + +#. Solver can't solve it automatically +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:457 +msgid "Online update was unable to unselect some patches that need rebooting." +msgstr "" + +#. Dialog label above a list of products (out of support) +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:539 +msgid "" +"These products have reached their end of general support\n" +"and thus do not provide new updates anymore.\n" +"\n" +"In case that your subscription contains extended support,\n" +"please make sure that you have activated the extension.\n" +"\n" +"Contact us if you need further assistance." +msgstr "" + +#, fuzzy +#~ msgid "Downloading patch RPM %1 " +#~ msgstr "பாட்ச் ஆர்பிஎம்: %1 தகவலிறக்கம் செய்யப்படுகிறது" + +#~ msgid "Patch RPM Download Progress" +#~ msgstr "பாட்ச்சின் முன்னேற்றம்" + +#~ msgid "Failed to download patch RPM: %1" +#~ msgstr "பாட்ச் ஆர்பிஎம்: %1 தகவலிறக்கம் தோல்வியுற்றது" + +#~ msgid "" +#~ "If you abort the installation now, SuSEconfig will\n" +#~ "not be run. The patches have been installed\n" +#~ "correctly, but without running SuSEconfig\n" +#~ "some of them might not work as expected." +#~ msgstr "" +#~ " இப்போது நீங்கள் நிறுவுதலை நிறுத்தினால், SuSEconfig இயங்காது.\n" +#~ "பாட்ச்கள் சரியான முறையில் நிறுவப்பட்டாலும், SuSEconfig இயங்காத காரணத்தால், அவற்றில் சில எதிர்பார்த்த அளவிற்கு வேலை செய்யாமல் போகலாம்." + +#~ msgid "" +#~ "YaST2\n" +#~ "Initializing ..." +#~ msgstr "துவங்கப்படுகிறது..." + +#, fuzzy +#~ msgid "The value of 'day' must be between 0 and 7." +#~ msgstr "பிரிவினை எண் 0x00 லிருந்து 0xff இருக்கவேண்டும் " + +#, fuzzy +#~ msgid "The value of 'hour' must be between 0 and 23." +#~ msgstr "பிரிவினை எண் 0x00 லிருந்து 0xff இருக்கவேண்டும் " + +#, fuzzy +#~ msgid "The value of 'minute' must be between 0 and 59." +#~ msgstr "பிரிவினை எண் 0x00 லிருந்து 0xff இருக்கவேண்டும் " + +#, fuzzy +#~ msgid "Automatic online update is enabled." +#~ msgstr "தானியங்கு ஆன்லைன் புதுப்பித்தல் அமைப்பு" + +#, fuzzy +#~ msgid "Automatic online update is disabled." +#~ msgstr "தானியங்கு ஆன்லைன் புதுப்பித்தல் அமைப்பு" + +#, fuzzy +#~ msgid "Interactive patches will be skipped." +#~ msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ள பேக்கேஜ்கள் நிறுவப்படும்." + +#, fuzzy +#~ msgid "at %1.%2" +#~ msgstr " அடுத்து %1: %2 " + +#, fuzzy +#~ msgid "At random time" +#~ msgstr "சீரற்ற நேரத்தில் %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "Set up automatic online update" +#~ msgstr "தானியங்கு ஆன்லைன் புதுப்பித்தல் அமைப்பு" + +#, fuzzy +#~ msgid "Enable automatic online update" +#~ msgstr "தானியங்கு புதுப்பித்தலை செயல்படச் செய்யவும்." + +#, fuzzy +#~ msgid "Disable automatic online update" +#~ msgstr "தானியங்கு புதுப்பித்தலை செயல்படச் செய்யவும்." + +#~ msgid "Configuration Summary" +#~ msgstr "உள்ளமைவு தொகுப்புரை" + +#, fuzzy +#~ msgid "Modify current configuration" +#~ msgstr "தற்போதைய முறையமைப்பை சோதி" + +#, fuzzy +#~ msgid "Skip interactive patches" +#~ msgstr "பரிவர்த்தனை பாட்ச்களை தவிர்க்கவும்" + +#~ msgid "Sunday" +#~ msgstr "ஞாயிற்றுக்கிழமை" + +#~ msgid "Monday" +#~ msgstr "திங்கட்கிழமை" + +#~ msgid "Tuesday" +#~ msgstr "செவ்வாய்க்கிழமை" + +#~ msgid "Wednesday" +#~ msgstr "புதன்கிழமை" + +#~ msgid "Thursday" +#~ msgstr "வியாழக்கிழமை" + +#~ msgid "Friday" +#~ msgstr "வெள்ளிக்கிழமை" + +#~ msgid "Saturday" +#~ msgstr "சனிக்கிழமை" + +#~ msgid "Scheduled Online Update Enabled" +#~ msgstr "திட்டமிடப்பட்ட ஆன்லைன் புதுப்பித்தல் செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளது" + +#~ msgid "Yes" +#~ msgstr "ஆம்" + +#~ msgid "No" +#~ msgstr "இல்லை" + +#~ msgid "Daily" +#~ msgstr "தினசரி" + +#~ msgid "%1 at %2:%3" +#~ msgstr "%2:%3ல் %1" + +#~ msgid "%1 at a Random Time" +#~ msgstr "சீரற்ற நேரத்தில் %1" + +#~ msgid "Time of Scheduled Online Update" +#~ msgstr "திட்டமிடப்பட்ட ஆன்லைன் புதுப்பித்தலின் நேரம்" + +#~ msgid "Skip packages with preinstall information?" +#~ msgstr "நிறுவுதலுக்கு முன் விவரங்களுடான பாட்ச்களை தவிர்க்கவும்" + +#~ msgid "Automatic Online Update Setup" +#~ msgstr "தானியங்கு ஆன்லைன் புதுப்பித்தல் அமைப்பு" + +#~ msgid "" +#~ "Automatic update is executed by a daily cronjob. \n" +#~ "A network connection must be available when\n" +#~ "the update takes place." +#~ msgstr "தானியங்கு புதுப்பித்தல், ஒரு தினசரி க்ரான்ஜாப் மூலம் நிறைவேற்றப்படுகிறது.புதுப்பித்தல் நடைபெறும்போது ஒரு வலையமைப்பு இணைப்பு இருப்பது அவசியமாகும்." + +#~ msgid "Set Random Time" +#~ msgstr "சீரற்ற நேரத்தை அமைக்கவும்" + +#~ msgid "Enable Automatic Update" +#~ msgstr "தானியங்கு புதுப்பித்தலை செயல்படச் செய்யவும்." + +#~ msgid "Time when update is performed:" +#~ msgstr "புதுப்பித்தல் நடைபெறும்போது இருந்த நேரம்:" + +#~ msgid "Hour" +#~ msgstr "மணி" + +#~ msgid "Minute" +#~ msgstr "நிமிடம்" + +#~ msgid "Day:" +#~ msgstr "நாள்" + +#~ msgid "Weekly" +#~ msgstr "வாரத்தில்" + +#~ msgid "Skip Interactive Patches" +#~ msgstr "பரிவர்த்தனை பாட்ச்களை தவிர்க்கவும்" + +#~ msgid "Skip Patches with Preinstall Information" +#~ msgstr "நிறுவுதலுக்கு முன் விவரங்களுடனான பாட்ச்களை தவிர்க்கவும்" + +#~ msgid "Installing %1: \"%2\" " +#~ msgstr "%1: \"%2\" நிறுவப்படுகிறது" + +#, fuzzy +#~ msgid "Configuration summary" +#~ msgstr "உள்ளமைவு தொகுப்புரை" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/opensuse_mirror.ta.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/opensuse_mirror.ta.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/opensuse_mirror.ta.po 2015-10-01 14:26:28 UTC (rev 93108) @@ -0,0 +1,68 @@ +# Tamil message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2003 SuSE Linux AG. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2003-08-14 10:47+0200\n" +"Last-Translator: xxx \n" +"Language-Team: Tamil \n" +"Language: ta\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" + +#. Copyright (c) 2014 SUSE LLC. +#. All Rights Reserved. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 or 3 of the GNU General +#. Public License as published by the Free Software Foundation. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact SUSE LLC. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.suse.com +#: src/lib/opensuse_mirror/main_dialog.rb:119 +msgid "Directory" +msgstr " அடைவு" + +#: src/lib/opensuse_mirror/main_dialog.rb:119 +#, fuzzy +#| msgid "Error" +msgid "Mirrored" +msgstr "பிழை" + +#: src/lib/opensuse_mirror/main_dialog.rb:129 +msgid "yes" +msgstr "ஆம்" + +#: src/lib/opensuse_mirror/main_dialog.rb:129 +msgid "no" +msgstr "இல்லை" + +#: src/lib/opensuse_mirror/main_dialog.rb:139 +msgid "&Exit" +msgstr "" + +#: src/lib/opensuse_mirror/main_dialog.rb:144 +#, fuzzy +#| msgid "Error" +msgid "&Mirror" +msgstr "பிழை" + +#: src/lib/opensuse_mirror/main_dialog.rb:145 +msgid "&Do not Mirror" +msgstr "" + +#: src/lib/opensuse_mirror/main_dialog.rb:146 +#, fuzzy +#| msgid "Select or Deselect &All" +msgid "Select/Deselect &All" +msgstr "&அனைத்தையும் தேர்வு செய்யவும் அல்லது தேர்வு நீக்கம் செய்யவும்." Added: branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/packager.ta.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/packager.ta.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/packager.ta.po 2015-10-01 14:26:28 UTC (rev 93108) @@ -0,0 +1,5033 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST2 (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2003-08-14 10:47+0200\n" +"Last-Translator: Priyavert Sharma\n" +"Language-Team: AgreeYa Solutions\n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" + +#. module description +#: src/clients/checkmedia.rb:37 +msgid "Check CD or DVD media integrity" +msgstr "சி.டி. அல்லது டிவிடி மீடியா சீரிய நிலை சோதிக்கவும்" + +#. dialog caption +#: src/clients/do_not_show_again_editor.rb:67 +msgid "Editor for 'Do Not Show Again'" +msgstr "’திரும்பவும் காட்ட வேண்டாம்’ திருத்தி" + +#. help text +#: src/clients/do_not_show_again_editor.rb:70 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>You can remove entries by selecting them\n" +#| "in the table and clicking the <b>Delete</b> button.\n" +#| "The entry will be removed immediately from the current configuration.</p>" +msgid "" +"<p>Remove entries by selecting them in the table and clicking the \n" +"<b>Delete</b> button. The entries will be removed immediately from \n" +"the current configuration.</p>\n" +msgstr "" +"<p>அட்டவணையில் அவற்றை தேர்ந்தெடுத்து <b>நீக்கவும்</b> பட்டனை கிளிக்\n" +"செய்வதன் மூலம் நீங்கள் உள்ளீடுகளை நீக்கலாம்.\n" +"நடப்பு உள்ளமைவிலிருந்து உள்ளீடு உடனடியாக நீக்கப்பட்டுவிடும்.</p>" + +#: src/clients/do_not_show_again_editor.rb:79 +msgid "Type" +msgstr "வகை" + +#: src/clients/do_not_show_again_editor.rb:79 +msgid "Popup Ident." +msgstr "பாப்அப் அடையாளம்." + +#: src/clients/do_not_show_again_editor.rb:79 +msgid "Additional Info" +msgstr "கூடுதல் தகவல்" + +#. FIXME: Add filter +#. `PushButton(`id(`filter), _("&Filter...")), +#. `HSpacing(2), +#: src/clients/do_not_show_again_editor.rb:86 +msgid "&Delete" +msgstr "அழிக்கவும்" + +#. error popup +#: src/clients/inst_custom_packages.rb:36 +msgid "Could not read package information." +msgstr "பேக்கெஜ் தகவல் படிக்கமுடியவில்லை" + +#. explanation text for GNOME +#: src/clients/inst_desktop.rb:55 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "GNOME is a powerful and intuitive desktop\n" +#| "environment that uses Evolution as its mailer,\n" +#| "Firefox as its browser, and Nautilus as its\n" +#| "file manager." +msgid "" +"GNOME is a powerful and intuitive desktop\n" +"environment that uses Evolution as mailer,\n" +"Firefox as browser, and Nautilus as file manager.\n" +msgstr "" +"GNOME என்பது பலமான மற்றும் உள்ளுணர்வு தொடர்பான\n" +"டெஸ்க்டாப் சூழ்நிலை ஆகியிருந்து, எவொல்யுஷனை மேலர் ஆகவும்,\n" +"~ஃபைர்~ஃபாக்ஸை புரவுசர் ஆகவும், நாடிலஸை தன்னுடை\n" +"ஃபைல் மேனேஜர் ஆகவும் பயன்படுத்துகிறது." + +#. explanation text for KDE +#: src/clients/inst_desktop.rb:63 +#, fuzzy +msgid "" +"KDE is a powerful and intuitive desktop\n" +"environment that uses Kontact as mailer,\n" +"Dolphin as file manager, and offers\n" +"both Firefox and Konqueror as Web browsers.\n" +msgstr "" +"KDE என்பது பலமான மற்றும் உள்ளுணர்வு தொடர்பான டெஸ்க்டாப்\n" +"சூழ்நிலை ஆகியிருந்து, கான்டாக்ட்டை தன்னுடைய மேலர் ஆகவும், காங்கரரை\n" +"புரவுசர் மற்றும் ~ஃபைல் மேனேஜர் ஆக்வும் பயன்படுத்துகிறது" + +#. help text 1/3 +#: src/clients/inst_desktop.rb:71 +msgid "" +"<p>Both <b>KDE</b> and <b>GNOME</b> are powerful and intuitive\n" +"desktop environments. They combine ease of use\n" +"and attractive graphical interfaces with their\n" +"own sets of perfectly integrated applications.</p>" +msgstr "" +"KDE மற்றும் GNOME இரண்டும் பலமான மற்றும் உள்ளுணர்வு தொடர்பான டெஸ்க்டாப்\n" +"சூழ்நிலைகள். எளிதான உபயோகம் மற்றும் கவர்ச்சியான பட இன்டர்~ஃபேஸ்களை\n" +"அவைகளின் சொந்த, உறுதியான, இணைந்த\n" +"அப்லிகேஷன் செட்களுடன், இணைக்கிரது." + +#. help text 2/3 +#: src/clients/inst_desktop.rb:78 +msgid "" +"<p>Choosing the default <b>GNOME</b> or <b>KDE</b> desktop\n" +"environment installs a broad set of the\n" +"most important desktop applications on your\n" +"system.</p>" +msgstr "" +"டிபால்ட் ஆன GNOME அல்லது KDE டெஸ்க்டாப் சூழ்நிலை தேர்ந்தெடுப்பதால்,\n" +"உங்கள் சிஸ்டம் மீது மிக முக்கியமான டெஸ்க்டாப்\n" +"அப்லிகேஷன்களின் விவரமான செட்\n" +"அமைக்கப்படுகிறது." + +#. help text 3/3 +#: src/clients/inst_desktop.rb:85 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Choose <b>Other</b> then select from\n" +"an alternative, such as a text-only system or a minimal graphical\n" +"system with a basic window manager.</p>" +msgstr "" +"பேசிக் விண்டோ மேனேஜ்ர் உடன் டெக்ஸ்ட்-மட்டும்\n" +"சிஸ்டம் அல்லது மினிமால் கிரா~ஃபிக் சிஸ்டம் போன்றை\n" +"மாறுவழி தேர்ந்தெடுப்பதற்கு Other தேர்ந்தெடுத்து, பிறகு “செலெக்ட்”அழுத்தவும்." + +#. radio button +#: src/clients/inst_desktop.rb:97 +msgid "&KDE" +msgstr " KDE " + +#. radio button +#: src/clients/inst_desktop.rb:124 +msgid "&GNOME" +msgstr " GNOME " + +#. radio button +#: src/clients/inst_desktop.rb:162 +msgid "&Other" +msgstr "இதர" + +#. dialog caption +#: src/clients/inst_desktop.rb:185 +msgid "Desktop Selection" +msgstr "டெஸ்க்டாப் தேர்வு" + +#. by default, nothing is selected, enabling next +#. handling [Next] button +#: src/clients/inst_desktop.rb:220 +msgid "" +"No desktop was selected. Select the\n" +"desktop to install." +msgstr "" +"எந்த டெஸ்க்டாப்பும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை.\n" +"அமைப்பதற்கு டெஸ்க்டாப் தேர்ந்தெடுக்கவும்." + +#. radio button +#: src/clients/inst_desktop.rb:273 +#, fuzzy +msgid "&Minimal Graphical System" +msgstr "மினிமால் மற்றும் கிரா\tஃபிக் சிஸ்டம்" + +#. radio button +#: src/clients/inst_desktop.rb:282 +msgid "&Text Mode" +msgstr "டெக்ஸ்ட் மோட்" + +#. an error popup +#. an error popup +#. an error popup +#. an error popup +#: src/clients/inst_kickoff.rb:461 src/clients/inst_kickoff.rb:544 +#: src/clients/inst_kickoff.rb:620 src/clients/inst_kickoff.rb:677 +#, fuzzy +msgid "Backup of %1 failed. See %2 for details." +msgstr "" +"புதிய வெளயீட்டு குறிப்புகளை பார்ப்பதில் தோல்வி. \n" +"லாகுகளை விவரங்களுக்கு பார்க்கவும்.\n" + +#. dialog heading +#: src/clients/inst_mediacopy.rb:49 +msgid "Copy Installation Media" +msgstr "அமைப்பு மீடியா நக்கல் செய்யவும்" + +#. help text +#: src/clients/inst_mediacopy.rb:51 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>The installation CDs will be copied into the system\n" +"to create a repository that can be used to install\n" +"other systems.</p>\n" +msgstr "" +"மற்ற சிஸ்டங்களை அமைப்பதற்கு பயன்படுத்தக்கூடிய அமைப்பு\n" +"மூலத்தை உருவாக்குவதற்கு, அமைப்பு சிடிகள் சிஸ்டத்தில்\n" +"நக்கல் செய்யப்படும்\n" + +#. label for showing repositories +#: src/clients/inst_mediacopy.rb:57 +#, fuzzy +msgid "Registered Repositories" +msgstr "பதிவு செய்த கேடெலாக்கள்" + +#. force minimum width +#. table header - name of the repo +#. table header - name of the repo +#: src/clients/inst_mediacopy.rb:65 src/clients/repositories.rb:674 +#: src/clients/repositories.rb:687 +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:306 +msgid "Name" +msgstr "பெயர்" + +#: src/clients/inst_mediacopy.rb:65 +msgid "Version" +msgstr "வர்சன்" + +#. feedback popup 1/2 +#: src/clients/inst_mediacopy.rb:118 +msgid "Copying CD contents to a local directory..." +msgstr "லோக்கல் டைரெக்டரியில் சிடியில் உள்ளவை நக்கல் செய்யப்படுகின்றது..." + +#. feedback popup 2/2 +#: src/clients/inst_mediacopy.rb:120 +msgid "Please wait..." +msgstr "தயவு செய்து காத்திருக்கவும்..." + +#. TRANSLATORS: popup header +#. TRANSLATORS: popup header +#: src/clients/inst_productsources.rb:268 +#: src/clients/inst_productsources.rb:1346 +#, fuzzy +msgid "Aborting Configuration of Online Repository" +msgstr "ரொளடிங் தகவமைவு சுருக்கம்:" + +#. TRANSLATORS: popup question +#. TRANSLATORS: popup question +#: src/clients/inst_productsources.rb:270 +#: src/clients/inst_productsources.rb:1348 +#, fuzzy +msgid "Are you sure you want to abort the configuration?" +msgstr "" +"நீங்கள் நிச்சயமாக\n" +"ப்ரொஃபைலை நீ்கக விரும்புகிறீர்களா" + +#. TRANSLATORS: popup header +#: src/clients/inst_productsources.rb:302 +#, fuzzy +msgid "Network is not configured." +msgstr "ப்ரோக்ராம் உள்ளமைக்கப்படவில்லை" + +#. TRANSLATORS: popup question +#: src/clients/inst_productsources.rb:304 +msgid "" +"Online sources defined by product require an Internet connection.\n" +"\n" +"Would you like to configure it?" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: progress step +#: src/clients/inst_productsources.rb:646 +#, fuzzy +msgid "Check network configuration" +msgstr "வலையமைப்பு உள்ளமைவை படிக்கவும்" + +#. TRANSLATORS: progress step +#: src/clients/inst_productsources.rb:648 +#, fuzzy +msgid "Download list of online repositories" +msgstr "வெளியீட்டு குறிப்புகளை இறக்குக" + +#. TRANSLATORS: progress step +#: src/clients/inst_productsources.rb:653 +#, fuzzy +msgid "Checking network configuration..." +msgstr "வலையமைப்பு உள்ளமைவு படிக்கப்படுகிறது..." + +#. TRANSLATORS: progress step +#: src/clients/inst_productsources.rb:655 +#, fuzzy +msgid "Downloading list of online repositories..." +msgstr "புதிய வெளியீட்டு குறிப்புகளை இறக்குகிறது" + +#. TRANSLATORS: progress step +#: src/clients/inst_productsources.rb:664 +#, fuzzy +msgid "Initialize the repository manager" +msgstr "டார்கெட் டைரெக்டரி ஆரம்பமாகவில்லை" + +#. TRANSLATORS: progress step +#: src/clients/inst_productsources.rb:669 +#, fuzzy +msgid "Initializing the repository manager..." +msgstr "­ò¾¡Ä¢Âý" + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/clients/inst_productsources.rb:679 +#, fuzzy +msgid "Reading List of Online Repositories" +msgstr "மெனு குறிப்புகளுக்கான பட்டியல்" + +#. TRANSLATORS: dialog help +#: src/clients/inst_productsources.rb:685 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>The packager is being initialized and \n" +"the list of servers downloaded from the Web.</p>\n" +msgstr "பேக்கெஜுகள் அமைக்கப்படும்வரை தயவுசெய்து காத்திருக்கவும்." + +#. TRANSLATORS: error report +#: src/clients/inst_productsources.rb:717 +#, fuzzy +msgid "" +"Cannot download list of repositories,\n" +"no network configured." +msgstr "வெளியீட்டு குறிப்புகளை இறக்குக" + +#. TRANSLATORS: light-warning message +#: src/clients/inst_productsources.rb:795 +#, fuzzy +msgid "" +"No product URL defined from which to download\n" +"list of repositories.\n" +msgstr "வெளியீட்டு குறிப்புகளை இறக்குக" + +#. TRANSLATORS: warning message +#: src/clients/inst_productsources.rb:809 +#, fuzzy +msgid "" +"Unable to download list of repositories\n" +"or no repositories defined." +msgstr "வெளியீட்டு குறிப்புகளை இறக்குக" + +#. TRANSLATORS: HTML-formatted summary text +#. %1 is replaced with "Yes" (currently only "Yes") +#. see *4 +#: src/clients/inst_productsources.rb:915 +#, fuzzy +msgid "<b>Recommended:</b> %1<br>" +msgstr "<b>தொகுப்புரை:</b> %1<br>" + +#. TRANSLATORS: used for "Recommended: Yes" (see *4) +#: src/clients/inst_productsources.rb:917 +msgid "Yes" +msgstr "ஆமாம்" + +#. TRANSLATORS: This is a complex HTML-formatted information about selecetd external repository +#. It contains "key: value" pair, one per line, separated by <br> tags +#. %1 is replaced with an URL of the selected repository +#. %2 is replaced with an URL from which we've got this repository information +#. %3 is replaced with a summary text for the selected repository +#. %4 is replaced with a description text for the selected repository +#. %5 is replaced with an emty string or "Recommended: Yes" (*4) +#: src/clients/inst_productsources.rb:929 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>URL:</b> %1<br>\n" +"<b>Linked from:</b> %2<br>\n" +"<b>Summary:</b> %3<br>\n" +"<b>Description:</b> %4<br>\n" +"%5\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/clients/inst_productsources.rb:1237 +#, fuzzy +msgid "List of Online Repositories" +msgstr "மெனு குறிப்புகளுக்கான பட்டியல்" + +#. TRANSLATORS: push button +#. push button +#: src/clients/inst_productsources.rb:1244 src/modules/SourceManagerSLP.rb:111 +msgid "&Filter" +msgstr "இதர" + +#. TRANSLATORS: multi-selection box +#: src/clients/inst_productsources.rb:1254 +#, fuzzy +msgid "&List of Repositories" +msgstr "மெனு குறிப்புகளுக்கான பட்டியல்" + +#. TRANSLATORS: Rich-text widget (HTML) +#: src/clients/inst_productsources.rb:1260 +#, fuzzy +msgid "Repository Description" +msgstr "விவரம் இல்லை" + +#. TRANSLATORS: dialog help 1/3 +#: src/clients/inst_productsources.rb:1264 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>List of default online repositories.\n" +"Click on a repository for details.</p>\n" +msgstr "<p>உருவம் பெறும் வரை தயவு செய்து காத்திருக்கவும்.</p>\n" + +#. TRANSLATORS: dialog help 2/3 (version for installation) +#: src/clients/inst_productsources.rb:1269 +msgid "<p>Select the online repositories you want to use then click <b>Next</b>.</p>\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: dialog help 2/3 (version for running system) +#: src/clients/inst_productsources.rb:1273 +msgid "<p>Select the online repositories you want to use then click <b>Finish</b>.</p>\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: dialog help 3/3 +#: src/clients/inst_productsources.rb:1278 +msgid "<p>To remove a used repository, simply deselect it.</p>" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/clients/inst_productsources.rb:1374 +#, fuzzy +msgid "Writing List of Online Repositories" +msgstr "மெனு குறிப்புகளுக்கான பட்டியல்" + +#. TRANSLATORS: dialog help +#. TRANSLATORS: dialog help +#: src/clients/inst_productsources.rb:1380 +#: src/include/packager/repositories_include.rb:91 +#, fuzzy +msgid "<p>The repository manager is downloading repository details...</p>" +msgstr "<p>உருவம் பெறும் வரை தயவு செய்து காத்திருக்கவும்.</p>\n" + +#. TRANSLATORS: pop-up error message +#. %1 is replaced with a repository name or URL +#. TRANSLATORS: pop-up error message +#. %1 is replaced with a repository name or URL +#. TRANSLATORS: pop-up error message +#. %1 is replaced with a repository name or URL +#: src/clients/inst_productsources.rb:1472 +#: src/clients/inst_productsources.rb:1496 +#: src/clients/inst_productsources.rb:1514 +#, fuzzy +msgid "Adding repository %1 failed." +msgstr "%1 கோப்பினை படிக்கும் பொழுது தோல்வி \n" + +#. TRANSLATORS: progress step +#: src/clients/inst_productsources.rb:1591 +#, fuzzy +msgid "Delete deselected online repositories" +msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கெடலாக்கை பட்டியிலிருந்து நீக்கலாமா?" + +#. TRANSLATORS: progress step +#: src/clients/inst_productsources.rb:1593 +#, fuzzy +msgid "Deleting deselected online repositories..." +msgstr "ஏற்றப்பட்ட ex2 கோப்பு அமைப்புகளை அறியவும்...." + +#. TRANSLATORS: progress step +#: src/clients/inst_productsources.rb:1601 +#, fuzzy +msgid "Add all selected online repositories" +msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கெடலாக்கை பட்டியிலிருந்து நீக்கலாமா?" + +#. TRANSLATORS: progress step +#: src/clients/inst_productsources.rb:1606 +#, fuzzy +msgid "Adding all selected online repositories..." +msgstr "ஏற்றப்பட்ட ex2 கோப்பு அமைப்புகளை அறியவும்...." + +#. TRANSLATORS: progress step +#. %1 is replaced with repository name or URL +#: src/clients/inst_productsources.rb:1615 +#, fuzzy +msgid "Add repository: %1" +msgstr "பரிமாற்றத்துடன் பகுதி பிரிப்பு %1 சேர்க்கப்படுகிறது..." + +#. TRANSLATORS: progress step, +#. %1 is replaced with repository name or URL +#: src/clients/inst_productsources.rb:1624 +#, fuzzy +msgid "Adding repository: %1 ..." +msgstr "பரிமாற்றத்துடன் பகுதி பிரிப்பு %1 சேர்க்கப்படுகிறது..." + +#. less than LOW_MEMORY_MIB RAM +#: src/clients/inst_productsources.rb:1736 +msgid "" +"Low memory detected.\n" +"\n" +"Using online repositories during initial installation with less than\n" +"%dMiB system memory is not recommended.\n" +"\n" +"The installer may crash or freeze if the additional package data\n" +"need too much memory.\n" +"\n" +"Using the online repositories later in the installed system is\n" +"recommended in this case." +msgstr "" + +#. continue-cancel popup +#: src/clients/inst_rpmcopy.rb:81 +#, fuzzy +#| msgid "Initializing the target directory failed" +msgid "Initializing the target directory failed." +msgstr "டார்கெட் டைரெக்டரி ஆரம்பமாகவில்லை" + +#. re-initialize package information +#. force reinitialization +#: src/clients/inst_rpmcopy.rb:129 src/clients/sw_single.rb:739 +#, fuzzy +msgid "Installing Packages..." +msgstr "தயாரிப்புகள் நிறுவப்படுகின்றன..." + +#. error report, %1 is number +#: src/clients/inst_rpmcopy.rb:322 +msgid "Failed to select %1 packages for installation." +msgstr "அமைப்புக்கு, %1பேக்கேஜுகளின் தேர்வு வெற்ரியடயவில்லை" + +#. set SoftLock to avoid the installation of recommended patterns (#159466) +#: src/clients/inst_rpmcopy.rb:358 +#, fuzzy +msgid "Could not set patterns: %1." +msgstr "வரைவுகள் மற்றும் தேர்வுகளை பொருத்தமுடியவில்லை: %1" + +#. Solve dependencies +#: src/clients/inst_rpmcopy.rb:368 +#, fuzzy +#| msgid "The package resolver run failed. Please check your software section in the autoyast profile." +msgid "The package resolver run failed. Check your software section in the AutoYaST profile." +msgstr "தயாரிப்பு தீர்வு இயக்கம் தோல்வியுற்றது. autoyast விவரத்தில் தயவுசெய்துஉங்கள் மென்பொருள் பிரிவை சரிபார்க்கவும்." + +#. error message - displayed in a scrollable text area +#. %1 - an error message (details) +#: src/clients/inst_rpmcopy.rb:416 +msgid "" +"Installation failed.\n" +"\n" +"Details:\n" +"%1\n" +"\n" +"Package installation will be aborted.\n" +msgstr "" + +#. dialog caption +#. dialog caption +#. dialog caption +#: src/clients/key_manager.rb:70 src/clients/repositories.rb:1810 +#: src/modules/AddOnProduct.rb:682 +msgid "Initializing..." +msgstr "தொடங்குகின்றது..." + +#. intermediate popup while initializing internal packagemanagement +#: src/clients/media_proposal.rb:39 +#, fuzzy +msgid "Reading package information..." +msgstr "அட்டைத் தகவல்கள் சேமிக்கப்படுகின்றன..." + +#. Proposal for system to update, part of the richtext +#: src/clients/media_proposal.rb:52 +msgid "No Valid Installation Media" +msgstr "செல்லக்கூடிய அமைப்பு மீடியா இல்லை" + +#. this is a heading +#: src/clients/media_proposal.rb:87 +msgid "Installation Media" +msgstr "அமைப்பு மீடியா" + +#. this is a menu entry +#: src/clients/media_proposal.rb:89 +msgid "&Media" +msgstr "மீடியா" + +#. progress step title +#: src/clients/pkg_finish.rb:50 +#, fuzzy +msgid "Saving the software manager configuration..." +msgstr "பேக்கேஜ் னிர்வாக உள்ளமைப்பு சேமிக்கப்படுகின்றது..." + +#. default (minimal) priority of a repository +#: src/clients/repositories.rb:55 +#, fuzzy +msgid "&Priority" +msgstr "பரிமாற்ற &முன்னுரிமை" + +#: src/clients/repositories.rb:57 +#, fuzzy +msgid "Keep Downloaded Packages" +msgstr " பேக்கேஜ் டவுன்லோட் செய்யப்படுகின்றன " + +#. Command line help text for the repository module, %1 is "zypper" +#: src/clients/repositories.rb:72 +#, fuzzy +msgid "Installation Repositories - This module does not support the command line interface, use '%1' instead." +msgstr "இந்த YaST2 பகுதி கட்டளை வரி இடைமுகப்பை ஆதரிக்கவில்லை" + +#. pad to 3 characters +#: src/clients/repositories.rb:166 +msgid "Default" +msgstr "இயல்புநிலை" + +#. unkown name (alias) of the source +#. get the editable propertis from 'source' parameter, +#. get the fixed propertis from the package manager +#: src/clients/repositories.rb:195 src/clients/repositories.rb:260 +#, fuzzy +msgid "Unknown Name" +msgstr "அறிந்திராத மோடு" + +#. displaye only repositories from the selected service +#: src/clients/repositories.rb:326 src/clients/repositories.rb:362 +#: src/clients/repositories.rb:368 src/modules/SourceManager.rb:436 +msgid "Unknown" +msgstr "தெர்யாதது" + +#. label to be used instead of URL if not found +#: src/clients/repositories.rb:328 src/clients/repositories.rb:361 +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1334 +msgid "URL: %1" +msgstr "யூஆர்எல்;: %1" + +#. heading - in case repo name not found +#: src/clients/repositories.rb:357 +#, fuzzy +msgid "Unknown Repository Name" +msgstr "அறியப்படாதத் துறைப்பெயர் %1" + +#. label, %1 is repo category (eg. YUM) +#: src/clients/repositories.rb:367 +#, fuzzy +msgid "Category: %1" +msgstr "வகை" + +#. label, %1 is repo category (eg. YUM) +#: src/clients/repositories.rb:377 +#, fuzzy +msgid "Service: %1" +msgstr "சேவை %1" + +#. #176013 +#: src/clients/repositories.rb:625 +#, fuzzy +msgid "All repositories" +msgstr "விவரக்குறிப்பு தொகுபதிவகம்:" + +#: src/clients/repositories.rb:628 +msgid "All services" +msgstr "அனைத்து சேவைகள்" + +#: src/clients/repositories.rb:637 +#, fuzzy +msgid "Service '%1'" +msgstr "சேவை %1" + +#. combobox label +#: src/clients/repositories.rb:652 +#, fuzzy +msgid "View" +msgstr "பார்க்க" + +#. table header - priority of the repository - keep the translation as short as possible! +#: src/clients/repositories.rb:667 +#, fuzzy +msgid "Priority" +msgstr "பரிமாற்ற &முன்னுரிமை" + +#. table header - is the repo enabled? - keep the translation as short as possible! +#. table header - is the repo enabled? - keep the translation as short as possible! +#. status info, to be used inside summary +#: src/clients/repositories.rb:669 src/clients/repositories.rb:682 +#: src/modules/SourceManager.rb:393 +msgid "Enabled" +msgstr "இயங்கப்பட்டது" + +#. table header - is autorefresh enabled for the repo? +#. keep the translation as short as possible! +#. table header - is autorefresh enabled for the repo? +#. keep the translation as short as possible! +#: src/clients/repositories.rb:672 src/clients/repositories.rb:685 +#, fuzzy +msgid "Autorefresh" +msgstr "ரெஃப்ரெஷ்" + +#. table header - service to which the repo belongs +#: src/clients/repositories.rb:676 +msgid "Service" +msgstr "சேவை" + +#. table header - URL of the repo +#. table header - URL of the repo +#: src/clients/repositories.rb:678 src/clients/repositories.rb:689 +msgid "URL" +msgstr "URL" + +#. push button - change URL of the selected repository +#: src/clients/repositories.rb:789 +msgid "&Replace..." +msgstr "மாற்றவும்..." + +#. push button - refresh the selected repository now +#: src/clients/repositories.rb:791 +#, fuzzy +msgid "Re&fresh Selected" +msgstr "பதிவு செய்த கேடெலாக்கள்" + +#. push button - disable/enable the selected repository +#: src/clients/repositories.rb:793 +#, fuzzy +msgid "Status &on or off" +msgstr "டாகிள் நிலை (அயங்குகிறதா அல்லது நிறுத்தியுள்ளதா)" + +#. push button - disable/enable automatic refresh of the selected repository +#: src/clients/repositories.rb:795 +#, fuzzy +#| msgid "Refre&sh On or Off" +msgid "Refre&sh on or off" +msgstr "ஆன் அல்லது ஆப் ரிப்ரெஷ் செய்யவும் " + +#. push button - set name of the selected repository +#: src/clients/repositories.rb:797 +#, fuzzy +msgid "Set &Name..." +msgstr "பிரிவு பெயர்" + +#. label +#: src/clients/repositories.rb:804 +#, fuzzy +msgid "Properties" +msgstr "ஆர்கைவ் பண்புகள்" + +#. check box +#: src/clients/repositories.rb:809 +msgid "&Enabled" +msgstr " இயலசெய்யப்பட்டது" + +#. check box +#: src/clients/repositories.rb:815 +#, fuzzy +msgid "Automatically &Refresh" +msgstr "தானாகவே" + +#. push button label +#: src/clients/repositories.rb:853 +#, fuzzy +msgid "&GPG Keys..." +msgstr "வெப் கீஸ்" + +#. menu button label +#: src/clients/repositories.rb:858 +msgid "Refresh" +msgstr "ரிப்ரெஷ் செய்யவும் " + +#. menu button label +#: src/clients/repositories.rb:862 +msgid "Refresh all Autor&efreshed" +msgstr "" + +#. menu button label +#: src/clients/repositories.rb:864 +msgid "Refresh all &Enabled" +msgstr "" + +#. dialog caption +#: src/clients/repositories.rb:871 +#, fuzzy +msgid "Configured Software Repositories" +msgstr "உள்ளமைக்கப்பட்ட கெடலாகுகள்" + +#. help +#: src/clients/repositories.rb:874 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"Manage configured software repositories and services.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"இந்த உரையாடலில், உள்ளமைந்த மென்னபாருள் வரிசைப்பட்டியல்களை நிர்வகிக்கவும்.</p>" + +#: src/clients/repositories.rb:880 +msgid "<P>A <B>service</B> or <B>Repository Index Service (RIS) </B> is a protocol for package repository management. A service can offer one or more software repositories which can be dynamically changed by the service administrator.</P>" +msgstr "" + +#: src/clients/repositories.rb:887 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Adding a new Repository or a Service</b><br>\n" +"To add a new repository, use <b>Add</b> and specify the software repository or service.\n" +"YaST will automatically detect whether a service or a repository is available at the entered location.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>புதிய வரிசைப்பட்டியல் சேர்க்கப்படுகிறது</b><br>\n" +"ஒரு புதிய வரிசைப்பட்டியலை சேர்ப்பதற்கு<b>சேர்</b> பயன்படுத்தவும் மற்றும் மென்பொருள் வரிசைப்பட்டியலை குறிப்பிடவும்.\n" +"</p>" + +#. help, continued +#: src/clients/repositories.rb:899 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"To install packages from <b>CD</b>,\n" +"have the CD set or the DVD available.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"CD யிலிருந்து பேக்கேஜஸ் அமைப்பதற்கு, \n" +"பொருள் பெறவும்; அதாவது சிடி அல்லது டிவிடி கிடைக்குமாறு செய்யவும்.\n" +"</p>\n" + +#. help, continued +#: src/clients/repositories.rb:910 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"The CDs can be copied to <b>hard disk</b>\n" +"and then used as a repository.\n" +"Insert the path name where the first\n" +"CD is located, for example, /data1/<b>CD1</b>.\n" +"Only the base path is required if all CDs are copied\n" +"into one directory.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"பொருள்: சிடிகளை ஹார்ட் டிஸ்க்குக்கு நக்கல் செய்யமுடியும்; \n" +"பிறகு அதை அமைத்தல் மூலமாக பயன்படுத்தவும்.\n" +"ம்தல் சிடி உள்ள இடத்தின் வழி பெயரை\n" +"இன்ஸர்ட் செய்யவும். எ.கா: data1/<b>CD1.\n" +"ஒரே டைரெக்டரியில் அனைத்து சிடிகளை நக்கல் செய்தால், பேஸ் வழி\n" +"மட்டும் தேவைப்படுகிறது </p>\n" + +#. help, continued +#: src/clients/repositories.rb:926 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Modifying Status of a Repository or a Service</b><br>\n" +"To change a repository location, use <b>Edit</b>. To remove a repository, use\n" +"<b>Delete</b>. To enable or disable the repository or to change the refresh status at initialization time, select the repository in the table and use the check boxes below.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>வரிசைப்பட்டியல் மாற்றப்படுகிறது</b>\n" +"ஒரு வரிசைப்பட்டியல் ஊடகத்தை மாற்றுவதற்கு <b>திருத்து</b>பயன்படுத்தவும். ஒரு வரிசைப்பட்டியலை \n" +"நீக்குவதற்கு, <b>நீக்கு</b>பயன்படுத்தவும். வரிசைப்பட்டியலை இயக்குவதற்கு செயலிழக்கச் செய்வதற்கு, \n" +"துவக்குவதற்கான நேரத்தை ஆன் அல்லது ஆஃப் மீது புதுப்பித்தலை அமைப்பதற்கு, அல்லது உடனடியாக புதுப்பிப்பதற்கு <b>ஆதார அமைப்புகள்</b> பயன்படுத்தவும்." + +#. help text, continued +#: src/clients/repositories.rb:938 +msgid "" +"<P><B>Priority of a Repository</B><BR>\n" +"Priority of a repository is an integer value between 0 (the highest priority) and 200 (the lowest priority). Default is 99. If a package is available in more repositories, the repository with the highest priority is used.</P>\n" +msgstr "" + +#. help text, continued +#: src/clients/repositories.rb:946 +msgid "<P>Select the appropriate option on top of the window for navigation in repositories and services.</P>" +msgstr "" + +#. help text, continued +#: src/clients/repositories.rb:954 +msgid "" +"<P><B>Keep Downloaded Packages</B><BR>Check this option to keep downloaded\n" +"packages in a local cache so they can be reused later when the packages are\n" +"reinstalled. If not checked, the downloaded packages are deleted after installation.</P>" +msgstr "" + +#: src/clients/repositories.rb:960 +msgid "<P>The default local cache is located in directory <B>/var/cache/zypp/packages</B>. Change the location in <B>/etc/zypp/zypp.conf</B> file.</P>" +msgstr "" + +#. popup message part 1 +#: src/clients/repositories.rb:1005 +#, fuzzy +msgid "" +"Unable to save changes to the repository\n" +"configuration." +msgstr "" +"அமைப்பு மூல உள்ளம்மைப்புக்கு மாற்றல்களை\n" +"சேமிக்கமுடியவில்லை" + +#. popup message part 2 followed by other info +#. popup message, after message header, header of details +#: src/clients/repositories.rb:1011 src/modules/Packages.rb:1329 +#: src/modules/SourceManager.rb:162 src/modules/SourceManager.rb:310 +msgid "Details:" +msgstr "விவரம்" + +#. popup message part 3 +#. end of popup message, question +#. end of popup message, question +#: src/clients/repositories.rb:1013 src/modules/Packages.rb:1337 +#: src/modules/SourceManager.rb:164 src/modules/SourceManager.rb:312 +msgid "Try again?" +msgstr "மறுபடியும் முயற்சி செய்யவா?" + +#. popup headline +#: src/clients/repositories.rb:1030 +#, fuzzy +msgid "Abort Repository Configuration" +msgstr "கெடலாக் உள்ளமைப்பு அழிக்கவும்(நிறுத்தவும்)" + +#. popup message +#: src/clients/repositories.rb:1032 +#, fuzzy +msgid "" +"Abort the repository configuration?\n" +"All changes will be lost." +msgstr "" +"கெடலாக் உள்ளமைப்பு அழிக்கவும்(நிறுத்தவும்)?\n" +"அனைத்து மாற்றல்கள் காணாப்போகும்" + +#. refresh also the combobox widget +#: src/clients/repositories.rb:1329 +#, fuzzy +msgid "" +"There is no service at URL:\n" +"%1" +msgstr "உள்ளமைவு %1 இல்லை." + +#. TODO: add help text +#: src/clients/repositories.rb:1440 +#, fuzzy +msgid "Refreshing Repositories" +msgstr "ஆதாரம் உருவாக்கப்படுகிறது %1" + +#: src/clients/repositories.rb:1441 +#, fuzzy +msgid "Refreshing Services" +msgstr "ஆதாரம் உருவாக்கப்படுகிறது %1" + +#: src/clients/repositories.rb:1446 +#, fuzzy +msgid "Refresh Repositories" +msgstr "பதிவு செய்த கேடெலாக்கள்" + +#: src/clients/repositories.rb:1447 +#, fuzzy +msgid "Refresh Services" +msgstr "பதிவு செய்த கேடெலாக்கள்" + +#. progress bar label +#: src/clients/repositories.rb:1479 +#, fuzzy +msgid "Refreshing Repository %1..." +msgstr "ஆதாரம் உருவாக்கப்படுகிறது %1" + +#. refreshing services +#. progress bar label +#: src/clients/repositories.rb:1505 +#, fuzzy +msgid "Refreshing Service %1..." +msgstr "சேவை %1 மீண்டும் துவங்கப்படுகிறது... " + +#. yes-no popup +#: src/clients/repositories.rb:1524 +#, fuzzy +msgid "Delete the selected repository from the list?" +msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கெடலாக்கை பட்டியிலிருந்து நீக்கலாமா?" + +#. yes-no popup +#: src/clients/repositories.rb:1538 +#, fuzzy +msgid "" +"Delete service %1\n" +"and its repositories?" +msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கெடலாக்கை பட்டியிலிருந்து நீக்கலாமா?" + +#. popup message +#: src/clients/repositories.rb:1606 +#, fuzzy +msgid "" +"For the selected repository, refresh\n" +"cannot be set." +msgstr "" +"தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மூலத்திற்கு, ரிப்ரெஷ்\n" +"செட் செய்யமுடியாது" + +#. popup question, %1 is repository URL +#: src/clients/repositories.rb:1768 +msgid "" +"Repository %1\n" +"has been already added. Each repository should be added only once.\n" +"\n" +"Really add the repository again?" +msgstr "" + +#. Error popup +#: src/clients/repositories.rb:1836 +#, fuzzy +msgid "<p>Errors occurred while restoring the repository configuration.</p>\n" +msgstr "" +"மூல உள்ளமைப்பை ரிஸ்டோர் செய்யும் போது தவறுகள் ஏற்பட்டன.\n" +"உள்ளமைப்புக்கு அனைத்து மூலங்களும் கிடைக்கவில்லை\n" + +#. the language_changed flag has NOT been set by the NLD frame +#. the language_changed flag has NOT been set by the NLD frame +#: src/clients/software_proposal.rb:93 +#: src/clients/software_simple_proposal.rb:48 +#, fuzzy +msgid "The software proposal is reset to the default values." +msgstr "சாப்ட்வேர் திட்டம் டிபால்ட் மதிப்புகளுக்கு ரீசெட் செய்யப்பட்டுள்ளது" + +#. warning text +#. warning text +#: src/clients/software_proposal.rb:103 +#: src/clients/software_simple_proposal.rb:58 +msgid "Cannot solve dependencies automatically. Manual intervention is required." +msgstr "டிபென்டென்ஸிகளை சுயமாக நீக்கமுடியாது. மானிட தலையீடு தேவைப்படுகிறது." + +#. this is a heading +#: src/clients/software_proposal.rb:145 +msgid "Software" +msgstr "சாப்ட்வேர்" + +#. this is a menu entry +#: src/clients/software_proposal.rb:147 +msgid "&Software" +msgstr "சாப்ட்வேர்" + +#. Command line help text for the software management module, %1 is "zypper" +#: src/clients/sw_single.rb:64 +#, fuzzy +msgid "Software Installation - This module does not support the command line interface, use '%1' instead." +msgstr "இந்த YaST2 பகுதி கட்டளை வரி இடைமுகப்பை ஆதரிக்கவில்லை" + +#. error message (%1 is a package file name) +#: src/clients/sw_single.rb:194 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Cannot copy archive file\n" +#| "to temporary directory.\n" +msgid "Error: Cannot copy package %1 to temporary repository." +msgstr "" +"தற்காலிகமாக டைரக்டரியில் ஆர்கைவ்\n" +"ஃபைலை பிரதியெடுக்க முடியவில்லை.\n" + +#. error message +#: src/clients/sw_single.rb:216 +msgid "Error: Cannot add a temporary directory, packages cannot be installed." +msgstr "" + +#. error message +#. error message +#: src/clients/sw_single.rb:243 src/clients/sw_single.rb:266 +#, fuzzy +#| msgid "Error: Cannot get files.\n" +msgid "Error: Cannot query package file %1." +msgstr "பிழை: கோப்புக்கள் பெறப்படவில்லை.\n" + +#. Error message: +#. %1 = package name (may include complete RPM file name) +#. %2 = error message +#: src/clients/sw_single.rb:299 +#, fuzzy +msgid "" +"Package %1 could not be installed.\n" +"\n" +"Details:\n" +"%2\n" +msgstr " %1 பொதி நிறுவப்படும் " + +#. error popup, %1 is the name of the .rpm package +#: src/clients/sw_single.rb:313 +msgid "Package %1 was not found on the medium." +msgstr "மீடியமில் பேக்கேஜ் %1 காணவில்லை" + +#. start package manager +#: src/clients/sw_single.rb:362 +#, fuzzy +#| msgid "An error occurred during installation." +msgid "An error occurred during repository initialization." +msgstr "நிறுவுதலின் பொழுது பிழை ஏற்ப்பட்டுள்ளது" + +#: src/clients/sw_single.rb:369 +#, fuzzy +msgid "" +"No repository is defined.\n" +"Only installed packages are displayed." +msgstr "" +"அமைப்பு மூலம் விவரிக்கப்படவில்லை.\n" +"அமைக்கப்பட்ட பேக்கேஜுகள் மட்டும் தெரிகிறது." + +#. a stage in the progress dialog +#: src/clients/sw_single.rb:501 +#, fuzzy +msgid "Initialize the Target System" +msgstr "இலக்கு அமைப்பை துவக்கவும்" + +#: src/clients/sw_single.rb:502 +#, fuzzy +msgid "Load the Configured Repositories" +msgstr "மானிட்டரை உள்ளமைக்கவும்" + +#. %1 is path to the target system (e.g. /tmp/dirinstall +#: src/clients/sw_single.rb:510 +#, fuzzy +msgid "Reset the target system to %1" +msgstr "இலக்கு அமைப்பை துவக்கவும்" + +#. a stage in the progress dialog +#: src/clients/sw_single.rb:516 +#, fuzzy +msgid "Starting the Software Manager" +msgstr "­ò¾¡Ä¢Âý" + +#. reset summary +#: src/clients/sw_single.rb:580 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "During the last package installation,\n" +#| "several package failed to install.\n" +#| "Install them now?\n" +msgid "" +"During the last package installation\n" +"several packages failed to install.\n" +"Install them now?\n" +msgstr "" +"சென்ற பேக்கேஜ் அமைப்பில்,\n" +"பல பேக்கேஜ்கள் அமைக்கப்படவில்லை.\n" +"அவை இப்பொழுது அமைக்கவேண்டுமா?\n" + +#. start the repository manager +#: src/clients/sw_single.rb:614 +msgid "" +"Cannot configure online update repository \n" +"without having package %1 installed" +msgstr "" + +#: src/clients/sw_single.rb:640 +msgid "" +"Cannot search packages in online repositories\n" +"without having package %1 installed" +msgstr "" + +#. error report, %1 is a list of packages +#: src/clients/sw_single.rb:668 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Following packages haven't been found on the medium:\n" +#| "%1" +msgid "" +"The following packages have not been found on the medium:\n" +"%1\n" +msgstr "" +"கீழ்கண்ட பேக்கேஜுகள் மீடியம் மீடு காணவில்லை:\n" +"%1" + +#. rich text message, %1 = CD identification +#: src/include/checkmedia/ui.rb:94 +msgid "<BIG><B>%1</B></BIG>" +msgstr "" + +#. rich text message, %1 medium number, e.g. CD1,CD2... +#: src/include/checkmedia/ui.rb:99 +msgid "<UL><LI>Medium: %1</LI></UL>" +msgstr "<UL><LI>ஊடகம்: %1</LI></UL>" + +#. rich text message, %1 = size of the medium +#: src/include/checkmedia/ui.rb:103 +msgid "<UL><LI>Size: %1</LI></UL>" +msgstr "<UL><LI>அளவு: %1</LI></UL>" + +#. rich text message, %1 = result of the check +#. the check has been canceled +#: src/include/checkmedia/ui.rb:107 src/include/checkmedia/ui.rb:529 +msgid "<UL><LI>Result: %1</LI></UL>" +msgstr "<UL><LI>விளைவு: %1</LI></UL>" + +#. rich text - error message +#: src/include/checkmedia/ui.rb:112 +msgid "The drive does not contain a medium or the ISO file system is broken." +msgstr "டிரைவில் மீடியம் இல்லை அல்லது ISO ~ஃபைல் சிஸ்டம் உடந்துள்ளது" + +#. result of the check - success +#: src/include/checkmedia/ui.rb:122 +msgid "<B>OK</B> -- The medium has been successfully verified." +msgstr "" + +#. wrong MD5 +#: src/include/checkmedia/ui.rb:126 +#, fuzzy +msgid "<B>Error</B> -- MD5 sum does not match<BR>This medium should not be used." +msgstr "<B>பிழை</B> -- MD5 தொகை பொருந்தவில்லை<BR>ஊடகம் பயன்படுத்தப்படக் கூடாது." + +#. the correct MD5 is unknown +#: src/include/checkmedia/ui.rb:131 +msgid "<B>Unknown</B> -- The correct MD5 sum of the medium is unknown." +msgstr "<B>அறியப்படாதது</B> -- ஊடகத்தின் சரியான MD5 தொகை அறியப்படவில்லை." + +#. warning popup - the CD/DVD drive doesn't contain the first medium (CD1/DVD1) +#: src/include/checkmedia/ui.rb:251 +msgid "Insert the first installation medium." +msgstr "முதல் அமைப்பு மீடியம் இன்ஸர்ட் செய்யவும்" + +#. dialog header +#: src/include/checkmedia/ui.rb:299 +msgid "Media Check" +msgstr "மீட்யா சோதனை" + +#. help text - media check (header) 1/8 +#: src/include/checkmedia/ui.rb:302 +msgid "<P><B>Media Check</B></P>" +msgstr "<P><B>மீட்யா சோதனை </B></P>" + +#. help text - media check 2/8 +#: src/include/checkmedia/ui.rb:304 +#, fuzzy +msgid "" +"<P>When you have a problem with\n" +"the installation and you are using a CD or DVD installation medium, you should check\n" +"whether the medium is broken.</P>\n" +msgstr "" +"<P>நிறுதலில் உங்களுக்கு பிரச்னை இருக்குமானால், \n" +"அல்லது சிடி அல்லது டிவிடி நிறுவுதல் ஊடகத்தை நீங்கள் பயன்படுத்தினால், ஊடகம் உடையக்கூடுமா என்பதை \n" +"நீங்கள் சரிபார்க்க வேண்டும்.</P>\n" + +#. help text - media check 3/8 +#: src/include/checkmedia/ui.rb:310 +#, fuzzy +msgid "" +"<P>Select a drive, insert a medium into the drive and press <B>Start Check</B>\n" +"or use <B>Check ISO File</B> and select an ISO file.\n" +"The check can take several minutes depending on speed of the\n" +"drive and size of the medium. The check verifies the MD5 checksum.</P> " +msgstr "" +"<p>சோதனை செய்வதற்கு, ஒரு டிரைவ் தேர்ந்தெடுத்து, மீட்யத்தை அந்தடிரைவில் இன்ஸர்ட் செய்து, \n" +"Start Check அழுத்தவும். டிரவின் வேகம் மற்றும் மீட்யாவின் அளவை பொருந்துஇந்த \n" +"சோதனை சில நிமிடங்கள் எடுக்கும். இந்த சோதனை MD5செக்சம்சோதிக்கும்<p>\n" + +#. help text - media check 4/8 +#: src/include/checkmedia/ui.rb:317 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<P>If the check of the medium fails, you should not continue the installation.\n" +#| "It may fail or you may lose your data. You should replace the broken\n" +#| "medium.</P>\n" +msgid "" +"<P>If the check of the medium fails, you should not continue the installation.\n" +"It may fail or you may lose your data. Better replace the broken medium.</P>\n" +msgstr "" +"<p>மீடியாவின் சோதனை தோல்வியடந்தால், அமைப்பை தொடரவேண்டாம்.\n" +"அது தோல்வியடையலாம் அல்லது நிங்கள் டாட்டாவை இழிக்கலாம்.உடைந்த \n" +"மீடியாவை மாற்றவேண்டும்.</p>\n" + +#. help text - media check 5/8 +#: src/include/checkmedia/ui.rb:321 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "After the check you can insert the next medium and start the procedure again.\n" +#| "The order of the media is irrelevant." +msgid "" +"After the check, insert the next medium and start the procedure again. \n" +"The order of the media is irrelevant.\n" +msgstr "" +"சோதனை செய்த பிறகு, அடுத்த மீட்யாசை இன்ஸர்ட் செய்து,செய்முறையை மறுபடியும் தொடரலாம்.\n" +"மீடியாவின் வரிசை இதில் சம்பந்தப்படாது." + +#. help text - media check 6/8 +#: src/include/checkmedia/ui.rb:325 +msgid "<P><B>Note:</B> You cannot change the medium while it is used by the system.</P>" +msgstr "" + +#. help text - media check 7/8 +#: src/include/checkmedia/ui.rb:329 +#, fuzzy +msgid "<P>To check media before the installation, use the media check item in the boot menu.</P>" +msgstr "அட்டவணையில் ஒவ்வொரு பிரிவும் பூட் மெனுவில் உள்ள ஒரு ஐட்டத்தை பிரதிநிதிப்படுத்துகிறது" + +#. help text - media check 8/8 +#: src/include/checkmedia/ui.rb:333 +#, fuzzy +#| msgid "<P>If you burn the media yourself, use the <B>pad</B> option in your recording software. It avoids read errors at the end of media during the check.</P>\n" +msgid "" +"<P>If you burn the media yourself, use the <B>pad</B> option in your recording\n" +"software. It avoids read errors at the end of the media during the check.</P>\n" +msgstr "மீடியாவை சுயம் நீங்களே பர்ன் செய்தால், உங்களுடையரெகார்டிங் சாப்ட்வேரில் உள்ள <B>pad</B>ஆய்வை பயன்படுத்திகொள்ளவும்</p>\n" + +#. advice check of the media +#. for translators: split the message to more lines if needed, use max. 50 characters per line +#: src/include/checkmedia/ui.rb:339 +#, fuzzy +msgid "" +"It is recommended to check all installation media\n" +"to avoid installation problems. To skip this step press 'Next'" +msgstr "அமைப்பு பிரச்சினைகளை தடுப்பதற்கு , அனைத்து அமைப்பு மீடியாக்களை சோதிக்கவேண்டும் என்று சிபாரிசு செய்யப்பட்டுள்ளது" + +#. combo box +#: src/include/checkmedia/ui.rb:352 +msgid "&CD or DVD Drive" +msgstr "சிடி அல்லது டிவிடி டிரைவ்" + +#. push button label +#: src/include/checkmedia/ui.rb:360 +msgid "&Start Check" +msgstr "சோதனை அரம்பிக்க்வும்" + +#: src/include/checkmedia/ui.rb:361 src/modules/SourceManager.rb:685 +msgid "&Eject" +msgstr "எஜெக்ட் செய்யவும்" + +#. push button label +#: src/include/checkmedia/ui.rb:367 +#, fuzzy +msgid "Check ISO File..." +msgstr "ஐஎஸ்ஓ படம் உருவாக்கப்படுகிறது..." + +#. widget label +#: src/include/checkmedia/ui.rb:370 +msgid "Status Information" +msgstr "நிலைத் தகவல்" + +#. progress bar label +#: src/include/checkmedia/ui.rb:374 +msgid "Progress" +msgstr "முன்னேற்றம்" + +#. window title - open file dialog +#: src/include/checkmedia/ui.rb:421 +#, fuzzy +msgid "Select an ISO File to Check" +msgstr "ஒரு கோப்பை ஏற்ற தேர்வுசெய்" + +#. error message: the medium cannot be read or no medium in the drive; %1 = drive, e.g. /dev/hdc +#: src/include/checkmedia/ui.rb:461 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot read medium in the drive %1." +msgid "Cannot read medium in drive %1." +msgstr "டிரைவ் %1 உள்ள மீடியம் படிக்கமுடியவில்லை" + +#: src/include/checkmedia/ui.rb:471 +msgid "" +"The medium does not contain a MD5 checksum.\n" +"The content of the medium cannot be verified.\n" +"\n" +"Only readability of the medium will be checked.\n" +msgstr "" + +#: src/include/checkmedia/ui.rb:530 +msgid "<B>Canceled</B>" +msgstr "<B>ரத்து செய்யப்பட்டது</B>" + +#. escape <> characters in the key name +#. translators: %1 is GPG key name (e.g. 'SuSE Package Signing Key ') +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:48 +msgid "Name: %1" +msgstr "பெயர் %1" + +#. %1 is a GPG Key fingerprint (e.g. '79C179B2E1C820C1890F9994A84EDAE89C800ACA') +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:56 +#, fuzzy +msgid "Finger Print: %1" +msgstr "கட்டைவிரல் ரேகை (~ஃபிங்கர் ப்ரின்ட்) : %1" + +#. %1 is the date when the GPG key was generated (e.g. '9.10.2000') +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:63 +#, fuzzy +msgid "Created: %1" +msgstr "படம் : %1 உருவாக்கவும்" + +#. %1 is the date when the GPG key expired (e.g. '10.6.2005'), display the date in red +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:70 +msgid "Expires: %1</font> (The key is expired.)" +msgstr "" + +#. summary string - the GPG key never expires +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:75 +msgid "The key never expires." +msgstr "" + +#. %1 is the date when the GPG key expires (e.g. '21.3.2015') or "Never" +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:78 +#, fuzzy +msgid "Expires: %1" +msgstr "rsh: %1" + +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:95 +#, fuzzy +msgid "Key: %1" +msgstr "பெயர் %1" + +#. Display a dialog for adding a GPG key +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:164 +#, fuzzy +msgid "Select a GPG Key" +msgstr "பிபிடி கோப்பை தேர்வுசெய்" + +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:178 +msgid "Properties of the GPG Key" +msgstr "" + +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:185 +#, fuzzy +msgid "Key ID: " +msgstr "கீ ஐடி (முக்கிய அடையாளம்)" + +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:186 +#, fuzzy +msgid "Name: " +msgstr "பெயர் %1" + +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:187 +#, fuzzy +msgid "Finger Print: " +msgstr "கட்டைவிரல் ரேகை (~ஃபிங்கர் ப்ரின்ட்) : %1" + +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:188 +#, fuzzy +msgid "Created: " +msgstr "உருவாக்கு" + +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:189 +msgid "Expires: " +msgstr "" + +#. dialog caption +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:205 +#, fuzzy +msgid "Adding a GPG Public Key" +msgstr "ஜிபிஜி பொது கீக்கள்" + +#. help +#. help +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:208 +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:281 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"Manage known GPG public keys.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"இந்த உரையாடலில், உள்ளமைந்த மென்னபாருள் வரிசைப்பட்டியல்களை நிர்வகிக்கவும்.</p>" + +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:212 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Adding a New GPG Key</b><br>\n" +"To add a new GPG key, specify the path to the key file.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>புதிய வரிசைப்பட்டியல் சேர்க்கப்படுகிறது</b><br>\n" +"ஒரு புதிய வரிசைப்பட்டியலை சேர்ப்பதற்கு<b>சேர்</b> பயன்படுத்தவும் மற்றும் மென்பொருள் வரிசைப்பட்டியலை குறிப்பிடவும்.\n" +"</p>" + +#. header in file selection popup +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:235 +msgid "Select a GPG Key To Import" +msgstr "" + +#. validate the entered file +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:255 +#, fuzzy +msgid "Enter a filename" +msgstr "ஃபைல் பெயரை என்டர் செய்யவும்" + +#. dialog caption +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:278 +#, fuzzy +msgid "GPG Public Key Management" +msgstr "ஜிபிஜி பொது கீக்கள்" + +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:285 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Adding a New GPG Key</b><br>\n" +"To add a new GPG key, use <b>Add</b> and specify the path to the key file.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>புதிய வரிசைப்பட்டியல் சேர்க்கப்படுகிறது</b><br>\n" +"ஒரு புதிய வரிசைப்பட்டியலை சேர்ப்பதற்கு<b>சேர்</b> பயன்படுத்தவும் மற்றும் மென்பொருள் வரிசைப்பட்டியலை குறிப்பிடவும்.\n" +"</p>" + +#. help, continued +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:296 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Modifying a GPG Key Status</b>\n" +"To modify the trusted flag, use <b>Edit</b>. To remove a GPG key, use\n" +"<b>Delete</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. table header +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:306 +msgid "Key ID" +msgstr "கீ ஐடி (முக்கிய அடையாளம்)" + +#. remove the key +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:338 +#, fuzzy +msgid "" +"Really delete key '%1'\n" +"'%2'?" +msgstr " '%1' –ஐ உறுதியாக நீக்கவா?" + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/include/packager/repositories_include.rb:77 +#, fuzzy +msgid "Adding a New Repository" +msgstr "கேடலாக் சேர்க்கப்படுகின்றது..." + +#: src/include/packager/repositories_include.rb:81 +#, fuzzy +msgid "Check Repository Type" +msgstr "ஒர் அறிக்கை வகையை தேர்ந்தெடுக்கவும்" + +#: src/include/packager/repositories_include.rb:82 +#, fuzzy +msgid "Add Repository" +msgstr "விவரக்குறிப்பு தொகுபதிவகம்:" + +#: src/include/packager/repositories_include.rb:83 +#, fuzzy +msgid "Read Repository License" +msgstr "பதிவு செய்த கேடெலாக்கள்" + +#: src/include/packager/repositories_include.rb:86 +#, fuzzy +msgid "Checking Repository Type" +msgstr "ஆதாரம் உருவாக்கப்படுகிறது %1" + +#: src/include/packager/repositories_include.rb:87 +#, fuzzy +msgid "Adding Repository" +msgstr "கேடலாக் சேர்க்கப்படுகின்றது..." + +#: src/include/packager/repositories_include.rb:88 +#, fuzzy +msgid "Reading Repository License" +msgstr "ஆதாரம் உருவாக்கப்படுகிறது %1" + +#. add at least one product if the scan result is empty (no product info available) +#: src/include/packager/repositories_include.rb:152 +#, fuzzy +msgid "Repository" +msgstr "விவரக்குறிப்பு தொகுபதிவகம்:" + +#. continue-back popup +#. continue-back popup +#: src/include/packager/repositories_include.rb:224 +#: src/modules/SourceManager.rb:330 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "There is no product information available at the given location.\n" +#| "If you expected to address a product, return back and enter\n" +#| "the correct location.\n" +#| "To make rpm packages located at the specified location available\n" +#| "in the packages selection, continue." +msgid "" +"There is no product information available at the given location.\n" +"If you expected to to point a product, go back and enter\n" +"the correct location.\n" +"To make rpm packages located at the specified location available\n" +"in the packages selection, continue.\n" +msgstr "" +"கொடுக்கப்பட்ட இடத்தில் பொருளின் தகவல் கிடைக்கவில்லை.\n" +"ஒரு பொப்ருளை குறிக்கவேண்டும் என்று எதிர்பார்க்கப்பட்டிருந்தால்,\n" +"திரும்பி சென்று சரியான இடத்தை என்டர் செய்யவும்.\n" +"குறிப்பிட்ட இடத்தில் வைக்கப்பட்ட rpm பேக்கேஜ்கள், பேக்கேஜ்\n" +"தேர்வில் கிடைக்குமாறு செய்வதற்கு, தொடரவும்." + +#. popup message part 1 +#. Import GPG keys found in the inst-sys +#: src/include/packager/repositories_include.rb:319 +#: src/modules/Packages.rb:1324 src/modules/SourceManager.rb:306 +#, fuzzy +msgid "" +"Unable to create repository\n" +"from URL '%1'." +msgstr "" +"லிருந்து அமைப்பின் மூலத்தை உருவாக்க\n" +"முடியவில்லை '%1'." + +#. error message +#: src/include/packager/repositories_include.rb:331 +msgid "" +"Using an ISO image over ftp or http protocol is not possible.\n" +"Change the protocol or unpack the ISO image on the server side." +msgstr "" + +#. popup message part 2 +#: src/include/packager/repositories_include.rb:341 +#, fuzzy +msgid "Change the URL and try again?" +msgstr "மேம்படுத்தப்பட்ட விருப்பத் தேர்வுகள்" + +#. popup error message, %1 is the package name +#: src/include/packager/repositories_include.rb:418 +msgid "" +"Cannot search for SLP repositories\n" +"without having %1 package installed.\n" +msgstr "" + +#. New add-on product might add also new agents. +#. Functions Rereads all available agents. +#. +#. @see bugzilla #239055, #245508 +#. error report +#. popup error +#. popup error +#: src/modules/AddOnProduct.rb:516 src/modules/AddOnProduct.rb:618 +#: src/modules/ProductLicense.rb:539 src/modules/ProductLicense.rb:730 +msgid "An error occurred while preparing the installation system." +msgstr "முனையத்தில் நிறுவும் போது பிழை ஏற்பட்டுவிட்டது." + +#. error report +#: src/modules/AddOnProduct.rb:653 +#, fuzzy +msgid "Control file %1 not found on media." +msgstr "%1 ன் கட்டுப்பாடு கோப்பை காணவில்லை" + +#. FATE #305578: Add-On Product Requiring Registration +#. or check the content file +#: src/modules/AddOnProduct.rb:894 +#, fuzzy +#| msgid "Package %1 was not installed. The service cannot be edited." +msgid "" +"Package '%s' is not installed.\n" +"The add-on product cannot be registered." +msgstr "பேக்கேஜ் %1 நிறுவப்படவில்லை. இந்த சேவையை திருத்தம் செய்ய முடியாது." + +#. TRANSLATORS: error report +#. TRANSLATORS: error report +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1261 src/modules/AddOnProduct.rb:1425 +#, fuzzy +msgid "Unable to use additional products." +msgstr "கூடுதல் சேர்ப்பு பொருள் சிடியை உள்ளிடு" + +#. fill up internal map (used later when item selected) +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1312 src/modules/AddOnProduct.rb:1318 +#, fuzzy +msgid "%1, URL: %2" +msgstr "யூஆர்எல்;: %1" + +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1328 +#, fuzzy +msgid "URL: %1, Path: %2" +msgstr "யுஆர்எல்: %1 விவரப்பட்டியல் : %2" + +#. TRANSLATORS: popup heading +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1359 +#, fuzzy +msgid "Additional Products" +msgstr "கூடுதல் தகவல்" + +#. TRANSLATORS: additional dialog information +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1365 +msgid "" +"The installation repository also contains the listed additional repositories.\n" +"Select the ones you want to use.\n" +msgstr "" + +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1376 +#, fuzzy +msgid "Additional Products to Select" +msgstr "பொருள் தேர்வு" + +#. push button label +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1383 +#, fuzzy +msgid "Add Selected &Products" +msgstr "திறனேற்றி பொருள்" + +#. %1 is either "CD" or "DVD" +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1515 +#, fuzzy +#| msgid "Insert the add-on product CD" +msgid "Insert the addon %1 medium" +msgstr "கூடுதல் சேர்ப்பு பொருள் சிடியை உள்ளிடு" + +#. %1 is the product name, %2 is either "CD" or "DVD" +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1520 +#, fuzzy +#| msgid "Insert the first installation medium." +msgid "Insert the %1 %2 medium" +msgstr "முதல் அமைப்பு மீடியம் இன்ஸர்ட் செய்யவும்" + +#. TRANSLATORS: error message, %1 is replaced with product URL +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1572 +#, fuzzy +msgid "Unable to add product %1." +msgstr "%1 எழுத முடியவில்லை" + +#. adding the product to the list of products (BNC #269625) +#. no such products +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1764 src/modules/AddOnProduct.rb:1770 +#: src/modules/Packages.rb:471 +#, fuzzy +msgid "Unknown Product" +msgstr "அறிந்திராத மோடு" + +#. update the trusted flag +#: src/modules/KeyManager.rb:214 +#, fuzzy +#| msgid "The specified file does not contain any TSIG key." +msgid "" +"File '%1'\n" +"does not contain a valid GPG key.\n" +msgstr "குறிப்பிடப்பட்ட கோப்பு எந்த ஒரு டிஎஸ்ஐஜி கீ-யையும் கொண்டிருக்கவில்லை" + +#. %1 is key ID (e.g. A84EDAE89C800ACA), %2 is key name (e.g. "SuSE Package Signing Key ") +#: src/modules/KeyManager.rb:235 +#, fuzzy +msgid "" +"Key '%1'\n" +"'%2'\n" +"is already known, it cannot be added again." +msgstr "" +"பொருள் %1 ஏற்கனவே ஒரு RAID சாதனமாகும்.\n" +"அதனை நீங்கள் மீண்டும் சேர்க்க முடியாது.\n" + +#. copy the key to the temporary directory (in fact the keys are imported in Write()) +#: src/modules/KeyManager.rb:279 +#, fuzzy +msgid "Cannot copy the key to the temporary directory." +msgstr "" +"தற்காலிகமாக டைரக்டரியில் ஆர்கைவ்\n" +"ஃபைலை பிரதியெடுக்க முடியவில்லை.\n" + +#. button label +#: src/modules/PackageInstallation.rb:53 +msgid "&Show Failed Packages List" +msgstr "தோல்வியடைந்த பேக்கேஜ்களின் பட்டியல் காட்டவும்" + +#. button label +#: src/modules/PackageInstallation.rb:62 +msgid "&Show Full Log" +msgstr "முழுவதுமான லாக் காட்டவும்" + +#. dialog headline +#: src/modules/PackageInstallation.rb:74 +#, fuzzy +#| msgid "Installation of Some Packages Failed" +msgid "Installation of some Packages Failed" +msgstr "சில பேக்கேஜ்களின் அமைப்பு தோல்வியடைந்தன" + +#. collect and set installation summary data +#: src/modules/PackageInstallation.rb:206 +#, fuzzy +#| msgid "Installation aborted." +msgid "Installation aborted by user." +msgstr "நிறுவல் நிறுத்தப்பட்டது." + +#. the string is follwed by a media number, e.g. "Medium 1" +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:50 +#, fuzzy +msgid "Medium %1" +msgstr "ஊடகம்" + +#. Overflow (indicated by negative value) +#. When data throughput goes downhill (stalled network connection etc.), +#. cut off the predicted time at a reasonable maximum. +#. "%1" is a predefined maximum time. +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:204 +msgid ">%1" +msgstr ">%1" + +#. Nothing more to install from this CD (very concise - little space!!) +#. Nothing more to install from this CD (very concise - little space!!) +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:222 src/modules/PackageSlideShow.rb:237 +msgid "Done." +msgstr "முடிந்தது" + +#. Status line informing about the next CD that will be used +#. %1: Media type ("CD" / "DVD", ???) +#. %2: Media name ("SuSE Linux Professional CD 2" ) +#. %3: Time remaining until this media will be needed +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:262 +#, fuzzy +#| msgid "Next %1: %2" +msgid "Next: %1 -- %2" +msgstr " அடுத்து %1: %2 " + +#. Status line informing about the next CD that will be used +#. %1: Media type ("CD" / "DVD", ???) +#. %2: Media name ("SuSE Linux Professional CD 2" ) +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:279 +#, fuzzy +#| msgid "Name: %1" +msgid "Next: %1" +msgstr "பெயர் %1" + +#. Add "Total" item - at the top so it is visible by default even if there are many items +#. +#. List column header for total remaining MB and time to install +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:918 +msgid "Total" +msgstr "மொத்தம்" + +#. do not show the average download rate if the space is limited +#. Update the current slide if applicable +#. +#. message in the installatino log, %1 is package name, +#. %2 is package size +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:1045 src/modules/PackageSlideShow.rb:1297 +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:1349 +msgid "Downloading %1 (download size %2)" +msgstr "%1 (%2)டவுன்லோட் ஆகிகொண்டிருப்பது" + +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:1075 +#, fuzzy +msgid " (Remaining: %1%2 packages)" +msgstr "" +"பாகியுள்ளது :\n" +">%1" + +#. display download progress in DownloadInAdvance mode +#. translations: progress message (part1) +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:1108 +#, fuzzy +#| msgid "Downloading Package" +msgid "Downloading Packages..." +msgstr " பேக்கேஜ் டவுன்லோட் செய்யப்படுகின்றன " + +#. progress message (part2) +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:1111 +#, fuzzy +msgid " (Downloaded %1 of %2 packages)" +msgstr " பேக்கேஜ் டவுன்லோட் செய்யப்படுகின்றன " + +#. Heading for the progress bar for the current package +#. while it is deleted. "%1" is the package name. +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:1247 +msgid "Deleting %1" +msgstr "%1 நீக்கப்படுகின்றது" + +#. package installation - summary text +#. %1 is RPM name, %2 is installed (unpacked) size (e.g. 6.20MB) +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:1254 +#, fuzzy +msgid "Installing %1 (installed size %2)" +msgstr "நிறுவப்படவில்லை (%1 -> %2)" + +#. message in the installatino log, %1 is package name, +#. %2 is package size +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:1332 +msgid "Applying delta RPM: %1" +msgstr "டெல்டா RPM பயன்படுத்தப்படுகிறது: %1" + +#. warning text +#: src/modules/Packages.rb:311 +#, fuzzy +#| msgid "Your computer is a 64-bit x86-64 system. However, you are trying to install a 32-bit distribution." +msgid "Your computer is a 64-bit x86-64 system, but you are trying to install a 32-bit distribution." +msgstr "ஆனால், 32-bit டிஸ்ட்ரிப்யூஷன் அமைக்க நீங்கள் முயற்ந்துகொண்டிருக்கீற்ர்கள்" + +#. help text for software proposal +#: src/modules/Packages.rb:327 +msgid "<P>The pattern list states which functionality will be available after installing the system.</P>" +msgstr "" + +#. (see bnc#178357 why these numbers) +#. translators: help text for software proposal +#: src/modules/Packages.rb:339 +msgid "<P>The proposal reports the total size of files which will be installed to the system. However, the system will contain some other files (temporary and working files) so the used space will be slightly larger than the proposed value. Therefore it is a good idea to have at least 25% (or about 300MB) free space before starting the installation.</P>" +msgstr "" + +#. help text for software proposal +#: src/modules/Packages.rb:344 +msgid "" +"<P>The total 'size to download' is the size of the packages which will be\n" +"downloaded from remote (network) repositories. This value is important if the connection is slow or if there is a data limit for downloading.</P>\n" +msgstr "" + +#. help text for software proposal - header +#: src/modules/Packages.rb:353 +#, fuzzy +msgid "<P><B>Software Proposal</B></P>" +msgstr "யுஎம்எல் நிறுவுதல் திட்டம்" + +#. installation proposal - SW summary, %1 is name of the installed product +#. (e.g. openSUSE 10.3, SUSE Linux Enterprise ...) +#: src/modules/Packages.rb:370 +msgid "Product: %1" +msgstr "பொருள்: %1" + +#. installation proposal - SW summary, %1 is name of the selected desktop or system type (e.g. KDE) +#: src/modules/Packages.rb:384 +#, fuzzy +msgid "System Type: %1" +msgstr "சிஸ்டம்: %1" + +#: src/modules/Packages.rb:395 +#, fuzzy +msgid "Patterns:<br>" +msgstr "வடிவங்கள்" + +#. installation proposal - SW summary, %1 is size of the selected packages (in MB or GB) +#: src/modules/Packages.rb:405 +msgid "Size of Packages to Install: %1" +msgstr "அமைக்கவேண்டிய : %1 பேக்கேஜ்களின் அளவு " + +#. installation proposal - SW summary, %1 is download size of the selected packages +#. which will be installed from an ftp or http repository (in MB or GB) +#: src/modules/Packages.rb:418 +#, fuzzy +msgid "Downloading from Remote Repositories: %1" +msgstr "வெளியீட்டு குறிப்புகளை இறக்குக" + +#: src/modules/Packages.rb:480 +msgid "These add-on products have been marked for auto-removal: %1" +msgstr "" + +#. Warning message when some add-ons are marked to be removed automatically +#: src/modules/Packages.rb:504 +msgid "Contact the vendors of these add-ons to provide you with new installation media." +msgstr "" + +#. Warning message when some add-ons are marked to be removed automatically +#: src/modules/Packages.rb:508 +msgid "Contact the vendor of the add-on to provide you with a new installation media." +msgstr "" + +#. error message: %1: e.g. "/usr", %2: "/dev/sda2" +#: src/modules/Packages.rb:549 +msgid "Error: Cannot check free space in basic directory %1 (device %2), cannot start installation." +msgstr "" + +#. error message: %1: e.g. "/local", %2: "/dev/sda2" +#: src/modules/Packages.rb:569 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "There is not enough free space in directory %1.\n" +#| "Continue anyway?\n" +msgid "Warning: Cannot check free space in directory %1 (device %2)." +msgstr "" +"தேவையான வெற்றிடம் அடைவு %1ல் இல்லை.\n" +"தொடரவா?\n" + +#. summary warning +#: src/modules/Packages.rb:612 +msgid "Not enough disk space." +msgstr "போதுமான வட்டு இடம் இல்லை." + +#. summary warning +#: src/modules/Packages.rb:614 +msgid "Not enough disk space. Remove some packages in the single selection." +msgstr "போதுமான டிஸ்க் இடம் இல்லை. சிங்கிள் தேர்வில் உள்ள சில பேக்கேஜுகளை நீக்கவும்" + +#. add a backslash if it's missing +#: src/modules/Packages.rb:635 +msgid "Only %1 (%2%%) free space available on partition %3.<BR>" +msgstr "%3 பிரிவில் %1 (%2%%) காலியிடம் மட்டுமே உள்ளது.<BR>" + +#. newly installed products +#: src/modules/Packages.rb:704 +#, fuzzy +#| msgid "Package %1 will be installed." +msgid "New product <b>%s</b> will be installed" +msgstr " %1 பொதி நிறுவப்படும் " + +#. product update: %s is a product name +#: src/modules/Packages.rb:714 +#, fuzzy +#| msgid "%1 packages will be updated" +msgid "Product <b>%s</b> will be updated" +msgstr "%1 பேக்கேஜ்கள் புதுப்பிக்கப்படும்" + +#. product update: %{old_product} is an old product, %{new_product} is the new one +#: src/modules/Packages.rb:716 +msgid "Product <b>%{old_product}</b> will be updated to <b>%{new_product}</b>" +msgstr "" + +#: src/modules/Packages.rb:723 +#, fuzzy +#| msgid "Package %1 will be installed." +msgid "Product <b>%s</b> will stay installed" +msgstr " %1 பொதி நிறுவப்படும் " + +#. Removing another product might be an issue +#. (just warn if removed by user or by YaST) +#: src/modules/Packages.rb:733 +msgid "<b>Warning:</b> Product <b>%s</b> will be removed." +msgstr "" + +#: src/modules/Packages.rb:734 +msgid "<b>Error:</b> Product <b>%s</b> will be automatically removed.</font>" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: update proposal warning, do NOT translate "-release", +#. it is part of a package name (like "sles-release") +#: src/modules/Packages.rb:760 +msgid "" +"<ul><li><b>Some products are marked for automatic removal.</b></li>\n" +"<ul><li>Contact the vendor of the removed add-on to provide you with a new\n" +"installation media</li><li>Or select the appropriate online extension or module\n" +"in the registration step</li><li>Or to continue with product upgrade go to the\n" +"software selection and mark the product (the -release package) for removal.\n" +"</li></ul></li></ul>" +msgstr "" + +#. error in proposal, %1 is URL +#: src/modules/Packages.rb:1345 +#, fuzzy +msgid "No repository found at '%1'." +msgstr "'%1'ல் கேடலாக் காணவில்லை" + +#. TRANSLATORS: beginning of the rich text with the release notes +#: src/modules/Packages.rb:1618 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b>These are the release notes made for the first initial release. They are\n" +#| "part of the installation media. During installation, if a connection\n" +#| "to the Internet is available, you can download updated release notes\n" +#| "from the SUSE Linux Web server.</b></p>" +msgid "" +"<p><b>The release notes for the initial release are part of the installation\n" +"media. If an Internet connection is available during configuration, you can\n" +"download updated release notes from the SUSE Linux Web server.</b></p>\n" +msgstr "முதல் வெளியீட்டிற்கான வெளியீடு குறிப்புகள் ஆகும். இது நிறுவுதல் மீடியாவின் ஒருபகுதியாகும். நிறுவுதல் சமயத்தில் இனையத்தின் மூலம் புதிய வெளியீட்டு குறிப்புகலை சுசி லைநக்ஸ் வெப் சர்வரிலிருந்து பெறலாம். " + +#. popup - information label +#: src/modules/Packages.rb:1645 +msgid "Integrating booted media..." +msgstr "கெட்ட மீடியம் அசட்டை செய்யப்படுகிறது" + +#. close the popup in order to be able to ask about the license +#: src/modules/Packages.rb:1667 +#, fuzzy +msgid "Failed to integrate the service pack repository." +msgstr "சர்வீஸ் பேக் மூலத்தை இணைக்கமுடியவில்லை" + +#. popup - information label +#: src/modules/Packages.rb:1700 +#, fuzzy +msgid "Initializing repositories..." +msgstr "எழுத்துருக்களை நிறுவுகிறது.." + +#. message popup, %1 is product name +#: src/modules/Packages.rb:1932 +msgid "Insert %1 CD 1" +msgstr "%1 CD 1 இன்ஸர்ட் செய்யவும்" + +#: src/modules/Packages.rb:1934 +msgid "%1 CD 1 not found" +msgstr "%1 சிடி 1 காணப்படவில்லை" + +#. an error message +#: src/modules/Packages.rb:2044 +msgid "" +"Error while initializing package descriptions.\n" +"Check the log file %1 for more details." +msgstr "" +"பேக்கேஜ் விவரங்களை ஆரம்பிக்கும் போது தவறு ஏற்பட்டது.\n" +"அதிக விவரங்களுக்கு லாக் ~ஃபைல் %1சோதிக்கவும்" + +#. bnc #436925 +#: src/modules/Packages.rb:2305 +msgid "" +"The software selection has been changed externally.\n" +"Software proposal will be called again." +msgstr "" + +#. popup label +#: src/modules/Packages.rb:2323 +msgid "Evaluating package selection..." +msgstr "பேக்கேஜ் தேர்வு மதிப்பிடப்படுகின்றது..." + +#. Error message, %{pattern_name} is replaced with the missing pattern name in runtime +#: src/modules/Packages.rb:2621 +msgid "" +"Failed to select default product pattern %{pattern_name}.\n" +"Pattern has not been found." +msgstr "" + +#. Sets that the license (file) has been already accepted +#. +#. @param [String] license_ident file name +#: src/modules/ProductLicense.rb:150 src/modules/ProductLicense.rb:157 +#, fuzzy +msgid "Cannot read license file %1" +msgstr " கோப்பு %1 படிக்கமுடியவில்லை" + +#: src/modules/ProductLicense.rb:151 +msgid "To show the product license properly, put the license.tar.gz file to the root of the live media when building the image." +msgstr "" + +#. combo box +#: src/modules/ProductLicense.rb:295 +msgid "&Language" +msgstr "மொழி" + +#. check box label +#: src/modules/ProductLicense.rb:345 +#, fuzzy +#| msgid "&Yes, I Agree to the License Agreement" +msgid "I &Agree to the License Terms." +msgstr " ஆம், உரிமை ஒப்பந்தத்தை நான் ஏற்கிறேன். " + +#. TRANSLATORS: addition license information +#. %1 is replaced with the filename +#: src/modules/ProductLicense.rb:383 +msgid "" +"If you want to print this EULA, you can find it\n" +"on the first media in the file %1" +msgstr "" + +#. help text +#: src/modules/ProductLicense.rb:400 +msgid "" +"<p>Read the license agreement carefully and select\n" +"one of the available options. If you do not agree to the license agreement,\n" +"the configuration will be aborted.</p>\n" +msgstr "" +"<p>உரிம ஒப்பந்தத்தை படித்துவிட்டு பின் ஏதேனும் \n" +"ஒரு தேர்வினை செய்க. நீங்கள் உரிம ஒப்பந்தத்தை ஏற்கவில்லையென்றால்,\n" +"தகவமைவு கைவிடப்படும்.</p>\n" + +#. dialog title +#. #459391 +#. If a progress is running open another dialog +#. dialog caption +#: src/modules/ProductLicense.rb:410 src/modules/ProductLicense.rb:1149 +#: src/modules/ProductLicense.rb:1227 +msgid "License Agreement" +msgstr "உரிமை ஒப்பந்தம்" + +#. popup question +#: src/modules/ProductLicense.rb:1021 +#, fuzzy +msgid "Really abort the add-on product installation?" +msgstr "நிஜமாகவே திறனேற்றி பொருட்களை நிறுவுதலை கைவிடவா ?" + +#. text asking whether to refuse a license (Yes-No popup) +#: src/modules/ProductLicense.rb:1045 +msgid "" +"Refusing the license agreement cancels the installation.\n" +"Really refuse the agreement?" +msgstr "" + +#. text asking whether to refuse a license (Yes-No popup) +#: src/modules/ProductLicense.rb:1048 +msgid "" +"Refusing the license agreement cancels the add-on\n" +"product installation. Really refuse the agreement?" +msgstr "" + +#. timed ok/cancel popup +#: src/modules/ProductLicense.rb:1058 +#, fuzzy +msgid "The system is shutting down..." +msgstr "முனையம் நிறுத்துகிறது.." + +#. %s is an extension name, e.g. "SUSE Linux Enterprise Software Development Kit" +#: src/modules/ProductLicense.rb:1153 +#, fuzzy +#| msgid "License Agreement" +msgid "%s License Agreement" +msgstr "உரிமை ஒப்பந்தம்" + +#. TRANSLATORS: %{license_url} is an URL where the displayed license can be found +#: src/modules/ProductLicense.rb:1593 +msgid "" +"If you want to print this EULA, you can download it from\n" +"%{license_url}" +msgstr "" + +#. popup yes-no +#: src/modules/SlideShowCallbacks.rb:59 +msgid "" +"Do you really want\n" +"to quit the installation?" +msgstr "" +"உன்மையிலேயே நீங்கள் \n" +"அமைப்பை நீக்கவேண்டுமா?" + +#. Mode::update (), Stage::cont () +#: src/modules/SlideShowCallbacks.rb:71 +msgid "Aborted" +msgstr "நீக்கப்பட்டது" + +#. message in the installation log widget, %1 is a patch name which contains the script +#: src/modules/SlideShowCallbacks.rb:143 +msgid "Starting script %1" +msgstr "உரை %1 துவங்கப்படுகிறது" + +#. label, %1 is patch name with version and architecture +#: src/modules/SlideShowCallbacks.rb:198 +msgid "" +"Patch %1\n" +"\n" +msgstr "" +"பாட்ச் %1\n" +"\n" + +#. warning popup - %1 is directory name (e.g. /boot) +#: src/modules/SlideShowCallbacks.rb:333 +#, fuzzy +msgid "" +"The disk space in partition %1 is nearly exhausted.\n" +"Continue with the installation?" +msgstr "" +"டிஸ்க் ஸ்பேஸில் இடமே இல்லை.\n" +"அமைப்பை தொடரவேண்டுமா?" + +#. yes-no popup +#: src/modules/SlideShowCallbacks.rb:367 +msgid "" +"The disk space is nearly exhausted.\n" +"Continue with the installation?" +msgstr "" +"டிஸ்க் ஸ்பேஸில் இடமே இல்லை.\n" +"அமைப்பை தொடரவேண்டுமா?" + +#. remote +#: src/modules/SlideShowCallbacks.rb:443 +msgid "Downloading delta RPM %1 (download size %2)" +msgstr "%1 (%2)டவுன்லோட் ஆகிகொண்டிருப்பது" + +#. error in installation log, %1 is detail error description +#: src/modules/SlideShowCallbacks.rb:472 +msgid "Failed to download delta RPM: %1" +msgstr "டெல்டா RPM தகவலிறக்கம் தோல்வியுற்றது: %1" + +#. error in installation log, %1 is detail error description +#: src/modules/SlideShowCallbacks.rb:481 +msgid "Failed to apply delta RPM: %1" +msgstr "டெல்டா RPM பயன்படுத்தப்படுவது தோல்வியுற்றது: %1" + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:33 +msgid "&Scan Using SLP..." +msgstr "SLP.பயன் படுத்தி, ஸ்கான் செய்யவும்..." + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:35 +#, fuzzy +msgid "Commun&ity Repositories" +msgstr "மானிட்டரை உள்ளமைக்கவும்" + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:37 +msgid "&Extensions and Modules from Registration Server..." +msgstr "" + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:39 +msgid "Specify &URL..." +msgstr "&URL குறிப்பிடவும்..." + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:41 +msgid "&FTP..." +msgstr "&FTP..." + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:43 +msgid "&HTTP..." +msgstr "&HTTP... " + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:45 +msgid "HTT&PS..." +msgstr "HTT&PS..." + +#. radio button +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:47 src/modules/SourceDialogs.rb:1757 +#, fuzzy +#| msgid "&SMB/CIFS" +msgid "S&MB/CIFS" +msgstr "&SMB/CIFS" + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:49 +#, fuzzy +#| msgid "&NFS..." +msgid "NF&S..." +msgstr "&NFS..." + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:51 +msgid "&CD..." +msgstr "&CD..." + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:53 +msgid "&DVD..." +msgstr "&DVD..." + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:55 +#, fuzzy +msgid "&Hard Disk..." +msgstr "ஹார்டு டிஸ்க்" + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:57 +msgid "&USB Mass Storage (USB Stick, Disk)..." +msgstr "" + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:59 +msgid "&Local Directory..." +msgstr "உள்ளூர் டைரெக்டரி..." + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:61 +#, fuzzy +msgid "&Local ISO Image..." +msgstr "ஐஎஸ்ஓ படம் உருவாக்கப்படுகிறது..." + +#. check box +#: src/modules/SourceDialogs.rb:63 +#, fuzzy +msgid "&Download repository description files" +msgstr "விவரம் இல்லை" + +#. Help text suffix for some types of the media +#: src/modules/SourceDialogs.rb:116 +msgid "" +"<p>If the location is a file holding an ISO image\n" +"of the media, set <b>ISO Image</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>அமைவிடம் ஊடகத்தின் ISO உருவத்தை கொண்டுள்ள கோப்பாக \n" +"இருப்பின், <b>ISO உருவம்</b>அமைக்கவும்.</p>" + +#. Help text suffix for some types of the media +#: src/modules/SourceDialogs.rb:121 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>If the repository is on multiple media,\n" +"set the location of the first media of the set.</p>\n" +msgstr "" +"<p>வரிசைப்பட்டியல் பல ஊடகங்களில் இருப்பின்,\n" +"தொகுப்பின் முதல் ஊடகத்தின் அமைவிடத்தை அமைக்கவும்.</p>" + +#. text entry +#: src/modules/SourceDialogs.rb:135 +msgid "&Server Name" +msgstr "சர்வர் பெயர்" + +#. text entry +#. text entry +#: src/modules/SourceDialogs.rb:143 src/modules/SourceDialogs.rb:1621 +msgid "&Path to Directory or ISO Image" +msgstr "டைரெக்டரி அல்லது ISO படத்திற்கு வழி" + +#. checkbox label +#: src/modules/SourceDialogs.rb:151 +#, fuzzy +msgid "&ISO Image" +msgstr " ISO படம் " + +#. checkbox label +#: src/modules/SourceDialogs.rb:153 +#, fuzzy +#| msgid "&Protocol" +msgid "N&FS v4 Protocol" +msgstr " வழிமுறைகள்" + +#: src/modules/SourceDialogs.rb:159 +msgid "Mount Options" +msgstr "ஏற்றத்திற்கான விருப்பத்தேர்வுகள்" + +#. TRANSLATORS: "(default)" - is a combobox value and means default libzypp +#. NFS mount option (users can change it to anything else, the field is editable) +#: src/modules/SourceDialogs.rb:163 +#, fuzzy +#| msgid " (default)" +msgid "(default)" +msgstr "டிபால்ட்" + +#: src/modules/SourceDialogs.rb:174 +#, fuzzy +msgid "URL of the Repository" +msgstr "&விருப்பத்தேர்வின் பெயர்" + +#. frame +#: src/modules/SourceDialogs.rb:183 +msgid "P&rotocol" +msgstr "ப்ரொட்டொக்கால்(குறிப்புப் பத்திரம்)" + +#. input field label +#: src/modules/SourceDialogs.rb:193 +#, fuzzy +msgid "&URL of the Repository" +msgstr "&விருப்பத்தேர்வின் பெயர்" + +#. label / dialog caption +#. bugzilla #219759 +#. service label can be empty (not defined) +#: src/modules/SourceDialogs.rb:208 src/modules/SourceManagerSLP.rb:323 +#, fuzzy +msgid "Repository URL" +msgstr "விவரக்குறிப்பு தொகுபதிவகம்:" + +#. label / dialog caption +#: src/modules/SourceDialogs.rb:210 +msgid "NFS Server" +msgstr "என்எஃப்எஸ் செர்வர்" + +#. label / dialog caption +#. label / dialog caption +#: src/modules/SourceDialogs.rb:212 src/modules/SourceDialogs.rb:214 +msgid "CD or DVD Media" +msgstr "சிடி அல்லது டிவிடி டிரைவ்" + +#. label / dialog caption +#: src/modules/SourceDialogs.rb:216 +msgid "Hard Disk" +msgstr "ஹார்டு டிஸ்க்" + +#. label / dialog caption +#: src/modules/SourceDialogs.rb:218 +msgid "USB Stick or Disk" +msgstr "" + +#. label / dialog caption +#. dialog caption +#: src/modules/SourceDialogs.rb:220 src/modules/SourceDialogs.rb:926 +msgid "Local Directory" +msgstr "லோக்கல் டைரெக்டரி " + +#. label / dialog caption +#: src/modules/SourceDialogs.rb:222 +#, fuzzy +msgid "Local ISO Image" +msgstr " ISO படம் " + +#. label / dialog caption +#. label / dialog caption +#. label / dialog caption +#. label / dialog caption +#. label / dialog caption +#: src/modules/SourceDialogs.rb:224 src/modules/SourceDialogs.rb:226 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:228 src/modules/SourceDialogs.rb:230 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:232 +msgid "Server and Directory" +msgstr " FTP சர்வர் மற்றும் டிரெக்டரி" + +#. popup message +#: src/modules/SourceDialogs.rb:468 +#, fuzzy +msgid "The name of the repository cannot be empty." +msgstr " ஷேர் பாதை நிரப்பப் படாமல் இருக்கக் கூடாது " + +#. text entry +#: src/modules/SourceDialogs.rb:480 +#, fuzzy +msgid "&Repository Name" +msgstr "விவரக்குறிப்பு தொகுபதிவகம்:" + +#. help text +#: src/modules/SourceDialogs.rb:495 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><big><b>Repository Name</b></big><br>\n" +"Use <b>Repository Name</b> to specify the name of the repository. If it is empty, YaST will use the product name (if available) or the URL as the name.</p>\n" +msgstr "" +"<p><big><b>உள் அடைவு அல்லது ISO உருவம்</b></big><br>\n" +"நிறுவுதல் ஊடகத்தின் உருவத்தை வைத்திருக்கும் அடைவு அல்லது கோப்பிற்கான பாதையை \n" +"குறிப்பிடுவதற்கு <b> அடைவுக்கான பாதை அல்லது ISO உருவம்</b> பயன்படுத்தவும்.<p>" + +#. text entry +#: src/modules/SourceDialogs.rb:509 +#, fuzzy +msgid "&Service Name" +msgstr " சேவைப் பெயர்" + +#. help text +#: src/modules/SourceDialogs.rb:517 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><big><b>Service Name</b></big><br>\n" +"Use <b>Service Name</b> to specify the name of the service. If it is empty, YaST will use part of the service URL as the name.</p>\n" +msgstr "" +"<p><big><b>உள் அடைவு அல்லது ISO உருவம்</b></big><br>\n" +"நிறுவுதல் ஊடகத்தின் உருவத்தை வைத்திருக்கும் அடைவு அல்லது கோப்பிற்கான பாதையை \n" +"குறிப்பிடுவதற்கு <b> அடைவுக்கான பாதை அல்லது ISO உருவம்</b> பயன்படுத்தவும்.<p>" + +#. popup message +#: src/modules/SourceDialogs.rb:552 +msgid "URL cannot be empty." +msgstr "யூ.ஆர்.எல். காலியாக இருக்கமுடியாது" + +#. text entry +#: src/modules/SourceDialogs.rb:566 +msgid "&URL" +msgstr "யூ.ஆர்.எல்." + +#. help text +#: src/modules/SourceDialogs.rb:580 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><big><b>Repository URL</b></big><br>\n" +"Use <b>URL</b> to specify the URL of the repository.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>வரிசைப்பட்டியல் யூஆர்எல்</b></big><br>\n" +"வரிசைப்பட்டியலின் யூஆர்எல்லை குறிப்பிடுவதற்கு<b> யூஆர்எல்</b> பயன்படுத்தவும்.<p>" + +#. Get widget description map +#. @return widget description map +#. Get widget description map +#. @return widget description map +#: src/modules/SourceDialogs.rb:753 src/modules/SourceDialogs.rb:1893 +msgid "Edit Parts of the URL" +msgstr "" + +#: src/modules/SourceDialogs.rb:760 src/modules/SourceDialogs.rb:1900 +msgid "Edit Complete URL" +msgstr "" + +#. help text +#: src/modules/SourceDialogs.rb:772 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><big><b>NFS Server</b></big><br>\n" +"Use <b>Server Name</b> and <b>Path to Directory or ISO Image</b>\n" +"to specify the NFS server host name and path on the server.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>என்எஃப்எஸ் சர்வர்</b></big><br>\n" +"Use என்எஃப்எஸ் சர்வர் ஆதார பெயர் மற்றும் சர்வர் மீதான பாதையை குறிப்பிடுவதற்கு <b>சர்வர் பெயர்</b>\n" +"மற்றும் <b>அடைவு அல்லது ISO உருவத்திற்கான பாதை</b>பயன்படுத்தவும்.<p>" + +#: src/modules/SourceDialogs.rb:779 +msgid "" +"<p><big><b>Mount Options</b></big><br>\n" +"You can specify extra options used for mounting the NFS volume.\n" +"This is an expert option, keeping the default value is recommened. See <b>man 5 nfs</b>\n" +"for details and the list of supported options." +msgstr "" + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:834 +msgid "&CD-ROM" +msgstr "சிடி-ராம்" + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:836 +msgid "&DVD-ROM" +msgstr "டிவிடி - ராம்" + +#: src/modules/SourceDialogs.rb:841 +msgid "" +"<p><big><b>CD or DVD Media</b></big><br>\n" +"Set <b>CD-ROM</b> or <b>DVD-ROM</b> to specify the type of media.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>சிடி அல்லது டிவிடி ஊடகம்</b></big><br>\n" +"ஊடகத்தின் வகையை குறிப்பிடுவதற்கு<b>சிடி-ரோம்</b> அல்லது <b>டிவிடி-ரோம்</b> பயன்படுத்தவும்.</p>" + +#. dialog caption +#: src/modules/SourceDialogs.rb:941 +msgid "ISO Image File" +msgstr "ஐ எஸ். ஓ படம் ஃபைல்ஏச்" + +#. error popup - the entered path is not a directory +#: src/modules/SourceDialogs.rb:964 +#, fuzzy +msgid "" +"The entered path is not a directory\n" +"or the directory does not exist.\n" +msgstr "" +"உள்நிலைக்கான பதிவு செய்யப்பட்ட பாத் ப்ரீஃபிக்ஸ், விவரத்தொகுப்பு \n" +"அல்ல. மீண்டும் முயற்சி செய்யவும் \n" + +#. error popup - the entered path is not a regular file +#: src/modules/SourceDialogs.rb:994 +#, fuzzy +msgid "" +"The entered path is not a file\n" +"or the file does not exist.\n" +msgstr "குறிப்பிடப்பட்ட கோப்பு காணப்படவில்லை" + +#. continue/cancel popup, %1 is a file name +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1018 +msgid "" +"File '%1'\n" +"does not seem to be an ISO image.\n" +"Use it anyway?\n" +msgstr "" + +#. text entry +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1039 +msgid "&Path to Directory" +msgstr "டைரெக்டரி அல்லது ISO படத்திற்கு வழி" + +#. checkbox label +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1047 src/modules/SourceDialogs.rb:1305 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1372 +#, fuzzy +msgid "&Plain RPM Directory" +msgstr "டைரெக்டரி அல்லது ISO படத்திற்கு வழி" + +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1062 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><big><b>Local Directory</b></big><br>\n" +"Use <b>Path to Directory</b> to specify the path to the\n" +"directory. If the directory contains only RPM packages without\n" +"any metadata (i.e. there is no product information), then check option\n" +"<b>Plain RPM Directory</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><big><b>உள் அடைவு</b></big><br>\n" +"RPM பேக்கேஜ்களை வைத்துள்ள அடைவுக்கான பாதையை\n" +"குறிப்பிடுவதற்கு<b>அடைவுக்கான பாதை</b> பயன்படுத்தவும்.</p>" + +#. `opt(`hstretch), +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1298 +#, fuzzy +msgid "&USB Mass Storage Device" +msgstr "அதிக சேமிப்பிற்கான சாதனம்" + +#. the spacing is added to make the widget wider +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1303 src/modules/SourceDialogs.rb:1370 +#, fuzzy +msgid "&File System" +msgstr "சிஸ்டம்" + +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1304 src/modules/SourceDialogs.rb:1371 +#, fuzzy +msgid "Dire&ctory" +msgstr " அடைவு" + +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1309 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><big><b>USB Stick or Disk</b></big><br>\n" +"Select the USB device on which the repository is located.\n" +"Use <b>Path to Directory</b> to specify the directory of the repository.\n" +"If the path is omitted, the system will use the root directory of the disk.\n" +"If the directory contains only RPM packages without\n" +"any metadata (i.e. there is no product information), then check option\n" +"<b>Plain RPM Directory</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><big><b>உள் அடைவு</b></big><br>\n" +"RPM பேக்கேஜ்களை வைத்துள்ள அடைவுக்கான பாதையை\n" +"குறிப்பிடுவதற்கு<b>அடைவுக்கான பாதை</b> பயன்படுத்தவும்.</p>" + +#. 'auto' is a value in the combo box widget, do not translate it! +#. 'auto' is a value in the combo box widget, do not translate it! +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1319 src/modules/SourceDialogs.rb:1386 +msgid "" +"<p>The file system used on the device will be detected automatically\n" +"if you select file system 'auto'. If the detection fails or you\n" +"want to use a certain file system, select it from the list.</p>\n" +msgstr "" + +#. combobox title +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1369 +#, fuzzy +msgid "&Disk Device" +msgstr "ஃப்ளாப்பி டிஸ்க் சாதனம்" + +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1376 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><big><b>Disk</b></big><br>\n" +"Select the disk on which the repository is located.\n" +"Use <b>Path to Directory</b> to specify the directory of the repository.\n" +"If the path is omitted, the system will use the root directory of the disk.\n" +"If the directory contains only RPM packages without\n" +"any metadata (i.e. there is no product information), then check option\n" +"<b>Plain RPM Directory</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><big><b>உள் அடைவு</b></big><br>\n" +"RPM பேக்கேஜ்களை வைத்துள்ள அடைவுக்கான பாதையை\n" +"குறிப்பிடுவதற்கு<b>அடைவுக்கான பாதை</b> பயன்படுத்தவும்.</p>" + +#. text entry +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1402 +#, fuzzy +msgid "&Path to ISO Image" +msgstr "டைரெக்டரி அல்லது ISO படத்திற்கு வழி" + +#. push button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1422 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><big><b>Local ISO Image</b></big><br>\n" +"Use <b>Path to ISO Image</b> to specify the path to the\n" +"ISO image file.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>உள் அடைவு</b></big><br>\n" +"RPM பேக்கேஜ்களை வைத்துள்ள அடைவுக்கான பாதையை\n" +"குறிப்பிடுவதற்கு<b>அடைவுக்கான பாதை</b> பயன்படுத்தவும்.</p>" + +#. text entry +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1603 +msgid "Server &Name" +msgstr "சர்வர் பெயர்" + +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1607 +msgid "&Port" +msgstr " போர்ட்" + +#. text entry +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1612 +msgid "&Share" +msgstr "ஷேர்" + +#. checkbox label +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1625 +#, fuzzy +msgid "ISO &Image" +msgstr " ISO படம் " + +#. text entry +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1628 +msgid "&Directory on Server" +msgstr "சர்வர் மீது உள்ள டைரெக்டரி" + +#. frame +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1633 +msgid "Au&thentication" +msgstr "உறுதிகூறுதல்" + +#. check box +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1640 +msgid "&Anonymous" +msgstr "்அனானிமஸ்" + +#. text entry +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1649 +#, fuzzy +msgid "&Workgroup or Domain" +msgstr "செயல் தொகுப்பு அல்லது டொமெயின்" + +#. text entry +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1658 +msgid "&User Name" +msgstr "யூசர் பெயர்" + +#. password entry +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1665 +msgid "&Password" +msgstr "பாஸ்வொர்த்" + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1740 +msgid "&FTP" +msgstr "&FTP" + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1743 +msgid "H&TTP" +msgstr "H&TTP" + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1750 +msgid "HTT&PS" +msgstr "HTT&PS" + +#. help text - server dialog +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1924 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><big><b>Server and Directory</b></big><br>\n" +"Use <b>Server Name</b> and <b>Path to Directory or ISO Image</b>\n" +"to specify the NFS server host name and path on the server.\n" +"To enable authentication, uncheck <b>Anonymous</b> and specify the\n" +"<b>User Name</b> and the <b>Password</b>.</p>\n" +"<p>\n" +"For the SMB/CIFS repository, specify <b>Share</b> name and <b>Path to Directory\n" +"or ISO Image</b>. \n" +"If the location is a file holding an ISO image\n" +"of the media, set <b>ISO Image</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><big><b>சர்வர் மற்றும் அடைவு</b></big><br>\n" +"என்எஃப்எஸ் சர்வர் ஆதார பெயர் மற்றும் சர்வர் மீதான பாதையை குறிப்பிடுவதற்கு<b>சர்வர் பெயர்</b>\n" +"மற்றும் <b> அடைவுக்கான பாதை அல்லது ISO உருவம்</b>பயன்படுத்தவும்.\n" +"ஏற்கத்தக்கதாக்குதலை இயக்குவதற்கு <b>அறியப்படாதது</b> குறிப்புநீக்கம் செய்து, <b>பயனர் பெயர்</b> மற்றும் \t\r\r<b>கடவுச்சொல்</b>குறிப்பிடவும்.<p>\n" +"<p>\n" +"SMB/CIFS ஆதாரத்திற்கு, <b>பகிர்தல்</b> பெயர் மற்றும் <b> அடைவுக்கான \n" +"பாதை அல்லது ISO உருவம்</b>குறிப்பிடவும். \n" +"அமைவிடம், ஊடகத்தின் ISO உருவத்தை கொண்டுள்ள கோப்பாக இருப்பின், \n" +"<b>ISO உருவம்</b>அமைக்கவும்.</p>" + +#. help text - server dialog, there is a "Port" widget +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1937 +msgid "" +"<p>It is possible to set the <b>Port</b> number for a HTTP/HTTPS repository.\n" +"Leave it empty to use the default port.</p>\n" +msgstr "" + +#. Returns whether Community Repositories are defined in the control file. +#. +#. @return [Boolean] whether defined +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1999 +msgid "I would like to install an additional Add On Product" +msgstr "" + +#. help text +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2126 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><big><b>Media Type</b></big><br>\n" +"The software repository can be located on CD, on a network server,\n" +"or on the hard disk.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>வரிசைப்பட்டியல் ஊடகம்</b></big><br>\n" +"மென்பொருள் வரிசைப்பட்டியல் சிடி, வலையமைப்பு சர்வர் அல்லது நிலை வட்டில் \n" +"இருக்கக்கூடும்.</p>" + +#. help, continued +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2135 +msgid "" +"<p>\n" +"To add <b>CD</b> or <b>DVD</b>,\n" +"have the product CD set or the DVD available.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"CD யிலிருந்து பேக்கேஜஸ் அமைப்பதற்கு, \n" +"பொருள் பெறவும்; அதாவது சிடி அல்லது டிவிடி கிடைக்குமாறு செய்யவும்.</p>" + +#. help, continued +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2145 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>\n" +#| "The product CDs can be copied to the hard disk.\n" +#| "Insert the path where the first\n" +#| "CD is located, for example, /data1/<b>CD1</b>.\n" +#| "Only the base path is required if all CDs are copied\n" +#| "into one directory.</p>\n" +msgid "" +"<p>\n" +"The product CDs can be copied to the hard disk.\n" +"Enter the path to the first CD, for example, /data1/<b>CD1</b>.\n" +"Only the base path is required if all CDs are copied\n" +"into the same directory.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"பொருள்: சிடிகளை ஹார்ட் டிஸ்க்குக்கு நக்கல் செய்யமுடியும்; \n" +"பிறகு அதை அமைத்தல் மூலமாக பயன்படுத்தவும்.\n" +"ம்தல் சிடி உள்ள இடத்தின் வழி பெயரை\n" +"இன்ஸர்ட் செய்யவும். எ.கா: data1/<b>CD1.\n" +"ஒரே டைரெக்டரியில் அனைத்து சிடிகளை நக்கல் செய்தால், பேஸ் வழி\n" +"மட்டும் தேவைப்படுகிறது </p>\n" + +#. help, continued +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2157 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>\n" +#| "Network installation requires a working network connection.\n" +#| "Specify the directory where the packages from\n" +#| "the first CD are located, such as /data1/CD1.</p>\n" +msgid "" +"<p>\n" +"Network installation requires a working network connection.\n" +"Specify the directory in which the packages from\n" +"the first CD are located, such as /data1/CD1.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"வலையமைப்பு நிறுவுதலுக்கு இயக்கத்திலுள்ள ஒரு வலையமைப்பு இணைப்பு தேவைப்படுகிறது.\n" +"முதல் சிடியிலுள்ள பேக்கேஜ்கள் அமைந்துள்ள அடைவை குறிப்பிடவும். \n" +"உதாரணமாக /தரவு1/சிடி1.</p>\n" + +#. error popup +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2172 +#, fuzzy +#| msgid "Select the media type." +msgid "Select the media type" +msgstr "ஊடக வகையை தேர்ந்தெடு." + +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2178 +msgid "Insert the add-on product CD" +msgstr "கூடுதல் சேர்ப்பு பொருள் சிடியை உள்ளிடு" + +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2179 +msgid "Insert the add-on product DVD" +msgstr "கூடுதல் சேர்ப்பு பொருள் டிவிடியை உள்ளிடு" + +#. ask for a medium +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2197 +#, fuzzy +msgid "No USB disk was detected." +msgstr "நிலை தட்டுக்கள் எதுவும் கண்டறியப்படவில்லை" + +#. use three slashes as third slash means path +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2403 +msgid "" +"<p><b>Download Files</b><br>\n" +"Each repository has description files which describe the content of the\n" +"repository. Check <b>Download repository description files</b> to download the\n" +"files when closing this YaST module. If the option is unchecked, YaST will\n" +"automatically download the files when it needs them later. </p>\n" +msgstr "" + +#. dialog caption +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2623 +msgid "Media Type" +msgstr "மீட்யா சோதனை" + +#. dialog caption +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2647 +#, fuzzy +#| msgid "Add-On Products" +msgid "Add On Product" +msgstr "திறனேற்றி பொருள்" + +#. Returns boolean whether user confirmed to abort the configuration +#. +#. @return [Boolean] whether to abort +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2678 +#, fuzzy +#| msgid "' is not valid." +msgid "URL scheme '%s' is not valid." +msgstr "' செல்லத்தக்கதல்ல" + +#. SourceManager read dialog caption +#: src/modules/SourceManager.rb:100 +#, fuzzy +msgid "Initializing Available Repositories" +msgstr "கைடக்கப்பட்டுள்ள கெடலாக்குகள் ஆரம்பிக்கப்படுகின்றன" + +#. Progress stage 1/3 +#: src/modules/SourceManager.rb:112 +#, fuzzy +msgid "Read configured repositories" +msgstr "உள்ளமைக்கப்பட்ட கெடலாக்குகளை படிக்கவும்" + +#. Progress stage 2/3 +#: src/modules/SourceManager.rb:114 +#, fuzzy +msgid "Detect available repositories via SLP" +msgstr "SLP மூலமாக இருக்கிற கெடலாக்குகளை கண்டுபிடிக்கவும்" + +#. Progress step 1/3 +#: src/modules/SourceManager.rb:118 +#, fuzzy +msgid "Reading configured repositories..." +msgstr "உள்ளமைக்கப்பட்ட கெடலாக்குகள் படிக்கப்படுகின்றன " + +#. Progress step 2/3 +#: src/modules/SourceManager.rb:120 +#, fuzzy +msgid "Detecting available repositories..." +msgstr " இருக்கிற கெடலாக்குகள் கண்டுபிடிக்கப்படுகின்றன " + +#. Progress finished +#. Progress finished +#: src/modules/SourceManager.rb:122 src/modules/SourceManager.rb:200 +msgid "Finished" +msgstr "முடிந்தது" + +#. Error message +#: src/modules/SourceManager.rb:133 +#, fuzzy +msgid "Cannot read repositories." +msgstr "நடப்பு அமைப்புகளை படிக்க முடியவில்லை." + +#. Error message +#: src/modules/SourceManager.rb:141 +#, fuzzy +msgid "Cannot detect available repositories." +msgstr " இருக்கிற கெடலாக்குகளை கண்டுபிடிக்கமுடியாது " + +#. popup message header +#: src/modules/SourceManager.rb:160 +#, fuzzy +msgid "Unable to save changes to the repository.\n" +msgstr "" +"அமைப்பு மூல உள்ளம்மைப்புக்கு மாற்றல்களை\n" +"சேமிக்கமுடியவில்லை" + +#. SourceManager read dialog caption +#: src/modules/SourceManager.rb:183 +#, fuzzy +msgid "Saving Repository Configuration" +msgstr "நெட்வொர்க் தகவமைவை சேமிக்கிறது" + +#. Progress stage 1/1 +#: src/modules/SourceManager.rb:194 +#, fuzzy +msgid "Write repository settings" +msgstr "வலையமைப்பு அமைப்புகளை எழுதவும்" + +#. Progress step 1/1 +#: src/modules/SourceManager.rb:198 +msgid "Writing the settings..." +msgstr " கெடலாக் செட்டிங்குகள் எழுதப்படுகின்றன..." + +#. Create a repository from an URL +#: src/modules/SourceManager.rb:296 +#, fuzzy +msgid "Adding repository..." +msgstr "கேடலாக் சேர்க்கப்படுகின்றது..." + +#. status info, to be used inside summary +#: src/modules/SourceManager.rb:395 +msgid "Disabled" +msgstr "நிறுத்தப்பட்டது" + +#. translators: name of a repository if no other idenfication found +#: src/modules/SourceManager.rb:407 +msgid "unknown" +msgstr "தெரியாது" + +#. corresponds to the "Enable/Disable" button +#: src/modules/SourceManager.rb:430 +msgid "On" +msgstr "ஆன்" + +#. corresponds to the "Enable/Disable" button +#: src/modules/SourceManager.rb:432 +msgid "Off" +msgstr "ஆப்" + +#. summary header +#: src/modules/SourceManager.rb:472 +#, fuzzy +msgid "Configured Repositories" +msgstr "மானிட்டரை உள்ளமைக்கவும்" + +#. To adjust the width of the dialog, look for the more lengthy device label +#. (and add some extra space for the frame) +#: src/modules/SourceManager.rb:671 +msgid "&Drive to eject" +msgstr "&வெளித்தள்ளும் இயக்ககம்" + +#. translators: popup heading (progress popup) +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:51 +msgid "SLP Search" +msgstr "எஸ்எல்பி தேடுதல்" + +#. progress information +#. progress information +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:57 src/modules/SourceManagerSLP.rb:81 +msgid "Scanning network for installation services..." +msgstr "நிறுவுதல் சேவைகளுக்கான வருடுதலுக்கான வலையமைப்பு..." + +#. frame label +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:106 +msgid "Filter Form" +msgstr "வடிகட்டி வடிவம்" + +#. translators: popup heading +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:158 +#, fuzzy +msgid "Choose SLP Repository" +msgstr " SLP கெடலாக் தேர்ந்தெடுக்கவும் " + +#. tree label (tree of available products) +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:171 +#, fuzzy +msgid "Available Installation &Products" +msgstr "­ò¾¡Ä¢Âý" + +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:176 +msgid "&Details..." +msgstr "விவரங்கள்...." + +#. error popup +#. message popup +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:211 src/modules/SourceManagerSLP.rb:217 +msgid "No details are available." +msgstr "விவரங்கள் இல்லை." + +#. min Y in UI +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:274 +#, fuzzy +msgid "Repository Details" +msgstr "துறை விவரங்கள்" + +#. table header item +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:281 +msgid "Key" +msgstr "கீ ஐடி (முக்கிய அடையாளம்)" + +#. table header item +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:283 +msgid "Value" +msgstr "மதிப்பு" + +#. message popup +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:403 +#, fuzzy +msgid "" +"Select one of the offered options.\n" +"More repositories are available for this product.\n" +msgstr "" +"தயவுசெய்து, அளிக்கப்படும் விருப்பத்தேர்வுகளில் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். \n" +"இப்பொருளுக்கு அதிக நிறுவுதல் ஆதாரங்கள் உள்ளன." + +#. popup error +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:423 +#, fuzzy +msgid "" +"An internal error occurred.\n" +"The selected repository has no URL." +msgstr "" +"உள் பிழை தோன்றியுள்ளது.\n" +"தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஆதாரத்திற்கு யூஆர்எல் இல்லை." + +#. progress information, %1 stands for number of services +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:493 +msgid "Collecting information of %1 services found..." +msgstr "%1 சேவைகளின் சேகரிப்பு விவரங்கள் கண்டறியப்பட்டன..." + +#. error popup +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:591 +#, fuzzy +msgid "" +"No SLP repositories have been found on your network.\n" +"This could be caused by a running SuSEfirewall2,\n" +"which probably blocks the network scanning." +msgstr "" +"உங்கள் வலையமைப்பில் எஸ்எல்பி வரிசைப்பட்டியல் எதுவும் காணப்படவில்லை.\n" +"இது, இயக்கத்திலிருக்கும் SuSEஃபயர்வால்l2 ஆல் ஏற்படுத்தப்பட்டிருக்கலாம்,\n" +"இதுவே வலையமைப்பு வருடுதலை தடைசெய்வதாக இருக்கக்கூடும்." + +#. error popup +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:600 +#, fuzzy +msgid "No SLP repositories have been found on your network." +msgstr " SLP கெடலாகுகள் காணவில்லை" + +#. Warning message, e.g.: Partition /usr needs 35 MB more disk space +#: src/modules/SpaceCalculation.rb:869 +#, fuzzy +msgid "Partition \"%1\" needs %2 more disk space." +msgstr "பிரிவுக்கு \"%1\" இன்னும் அதிக \"%1\" வட்டு இடம் தேவை" + +#. popup message +#: src/modules/SpaceCalculation.rb:889 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Deselect some packages or delete some data\n" +#| "or temporary files before updating the system." +msgid "" +"Deselect packages or delete data or temporary files\n" +"before updating the system.\n" +msgstr "" +"சீஸ்டமை அப்-டேட் செய்யும் முன்பு, சில பேக்கேஜுகள் அல்லது சில டாட்டாக்கள்,\n" +"அல்லது தற்காலிகமான ~ஃபைல்களை அழிக்கவும்" + +#. popup message +#: src/modules/SpaceCalculation.rb:898 +#, fuzzy +#| msgid "Please deselect some packages." +msgid "Deselect some packages." +msgstr "சயவுசெய்து சில பேக்கேஜுகளை டீசெல்க்ட் செய்யவும்" + +#~ msgid "Downloading patch RPM %1 (download size %2)" +#~ msgstr "பேக்கேஜ் %1 (%2) வுன்லோட் செய்யப்படுகின்றன" + +#~ msgid "Failed to download patch RPM: %1" +#~ msgstr "பாட்ச் RPM தகவலிறக்கம் தோல்வியுற்றது: %1" + +#, fuzzy +#~| msgid "N&o, I Do Not Agree" +#~ msgid "N&o, I Do not Agree" +#~ msgstr "இல்லை, நான் ஏற்கமாட்டேன் " + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>All registered repositories are shown here.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>னைத்து பதிவு செய்த அமைப்பு மூலங்கள் இங்கு காணப்படும்.\n" +#~ "</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "All changes will be lost. Really exit?" +#~ msgstr "அனைத்து மாற்றங்களும் இழக்கப்படும்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Search expression must not be empty!" +#~ msgstr "கடவுச் சொல் காலியாக இருக்கக் கூடாது." + +#, fuzzy +#~ msgid "<b>Repository URL:</b> %1<br>" +#~ msgstr "<b>தொகுப்புரை:</b> %1<br>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<b>Version:</b> %1<br>" +#~ msgstr "<b>வடிவம்: </b>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<b>Architecture:</b> %1<br>" +#~ msgstr "<b>பாட்ச்;:</b> %1<br>" + +#, fuzzy +#~ msgid "Check Network Configuration" +#~ msgstr "வலையமைப்பு உள்ளமைவை படிக்கவும்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Initialize Software Manager" +#~ msgstr "­ò¾¡Ä¢Âý" + +#, fuzzy +#~ msgid "Checking Network Configuration ..." +#~ msgstr "வலையமைப்பு உள்ளமைவு படிக்கப்படுகிறது..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Initializing Software Manager ... " +#~ msgstr "­ò¾¡Ä¢Âý" + +#, fuzzy +#~ msgid "Reading Package Search Setup..." +#~ msgstr "தொகுப்பு வணக்காப்பகங்கள் உருவாக்கப்படுகிறது...." + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>Packager is initializing...</p>" +#~ msgstr "பேக்கெஜுகள் அமைக்கப்படும்வரை தயவுசெய்து காத்திருக்கவும்." + +#~ msgid "Package Search" +#~ msgstr "பேக்கேஜ் தேடுதல்" + +#, fuzzy +#~| msgid "Regular expression" +#~ msgid "Search &Expression" +#~ msgstr "வழக்கமான சொற்றொடர்" + +#~ msgid "&Search" +#~ msgstr "தேடு" + +#, fuzzy +#~| msgid "Search in" +#~ msgid "Search &in" +#~ msgstr "இதில் தேடவும்" + +#~ msgid "Description" +#~ msgstr "விளக்கம்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Contents" +#~ msgstr " கோப்பு உள்ளடக்கங்கள்" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Found Packages" +#~ msgstr "&பேக்கேஜ்கள்" + +#, fuzzy +#~ msgid "&All Selected Packages" +#~ msgstr "தனித்தனியே தொகுப்புகளை தேர்வு செய்க" + +#~ msgid "Package Description" +#~ msgstr "பேக்கேஜ் விளக்கம்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Select packages to install." +#~ msgstr "நிறுவப்பட வேண்டிய பேக்கேஜ்களின் பட்டியல்." + +#~ msgid "Searching for packages..." +#~ msgstr "தயாரிப்புகள் தேடப்படுகின்றன..." + +#, fuzzy +#~| msgid "<p><b>LDAP Search Filter Changes</b></p>" +#~ msgid "<p><b>Search failed</b></p>" +#~ msgstr "<p>எல்டிஏபி தேடுதல் பில்டர் மாற்றங்கள்</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>Adding a New GPG Key</b><br>\n" +#~ "To add a new GPG key, specify the path to the key file.\n" +#~ "Check the <B>Trusted</B> check box if the key is trusted.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>புதிய வரிசைப்பட்டியல் சேர்க்கப்படுகிறது</b><br>\n" +#~ "ஒரு புதிய வரிசைப்பட்டியலை சேர்ப்பதற்கு<b>சேர்</b> பயன்படுத்தவும் மற்றும் மென்பொருள் வரிசைப்பட்டியலை குறிப்பிடவும்.\n" +#~ "</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "No further information available." +#~ msgstr "தகவல்கள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை" + +#, fuzzy +#~ msgid "Unknown repository" +#~ msgstr "அறியப்படாதத் துறைப்பெயர் %1" + +#~ msgid "Reading package information. One moment please..." +#~ msgstr "பேக்கேஜ் தகவல் படிக்கப்படுகின்றது. தயவு எய்து ஒரு நிமிடம் காத்திருக்கவும்..." + +#, fuzzy +#~ msgid "There was an error in the repository initialization." +#~ msgstr "அமைப்பு மூல தொடங்கில் தவறு ஏற்பட்டுள்ளது" + +#, fuzzy +#~ msgid "Search &In" +#~ msgstr "இதில் தேடவும்" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b>These are the release notes made for the first initial release. They are\n" +#~ "part of the installation media. During the configuration steps, if a connection\n" +#~ "to the Internet is available, you can download updated release notes\n" +#~ "from the SUSE Linux Web server.</b></p>" +#~ msgstr "முதல் வெளியீட்டிற்கான வெளியீடு குறிப்புகள் ஆகும். இது நிறுவுதல் மீடியாவின் ஒருபகுதியாகும். நிறுவுதல் சமயத்தில் இனையத்தின் மூலம் புதிய வெளியீட்டு குறிப்புகலை சுசி லைநக்ஸ் வெப் சர்வரிலிருந்து பெறலாம். " + +#~ msgid "Add-On Product Installation" +#~ msgstr "டைரெக்டரி அமைப்பு" + +#, fuzzy +#~ msgid "Adding software that fits your system." +#~ msgstr "உங்கள் சாதனத்திற்கு பொருந்தும் மென்பொருள் சேர்க்கப்படுகிறது." + +#~ msgid "No package has been selected for installation." +#~ msgstr "அமைப்புக்கு, %1பேக்கேஜுகளின் தேர்வு வெற்ரியடயவில்லை" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "The following packages will be installed:\n" +#~ "\n" +#~ "%1\n" +#~ "\n" +#~ "Continue installation?" +#~ msgstr "" +#~ "பின்வரும் பேக்கேஜ்கள் நிறுவப்படும்:\n" +#~ "\n" +#~ "%1\n" +#~ "\n" +#~ "நிறுவுதலை தொடரலாமா?" + +#, fuzzy +#~ msgid "Selections:<br>" +#~ msgstr "தேர்வுகள்" + +#~ msgid "Next %1: %2 -- %3" +#~ msgstr "அடுத்து %1: %2 -- %3" + +#, fuzzy +#~ msgid "Re&fresh Now" +#~ msgstr "ர்ப்ரெஷ் செய்யவும்..." + +#~ msgid "Accept or decline the license agreement." +#~ msgstr "உரிம ஒப்பந்தத்தை ஏற்றுக்கொள் அல்லது மறுத்தல்" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Repository synchronization with ZMD failed.\n" +#~ "Save changes anyway?" +#~ msgstr "" +#~ " ZMD உடன் மூல இணைப்பு\n" +#~ "வெற்றியடையவில்லை" + +#~ msgid "Synchronize Changes with &ZENworks" +#~ msgstr "&ZENபணிகளுடன் மாற்றங்களை ஒருங்கிணைக்கவும்" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>Synchronize Changes with ZENworks</b> will also call <tt>rug</tt>\n" +#~ "to perform the changes in that package management system.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>அந்த பேக்கேஜ் நிர்வாக அமைப்பிலும் மாற்றங்களை செய்வதற்கு, ZENபணிகள்</b> உடனான மாற்றங்களை ஒருங்கிணைக்கவும் அழைக்கப்படும் <tt>rug</tt>\n" +#~ ".</p>" + +#~ msgid " On " +#~ msgstr "ஆன்" + +#~ msgid "Synchronizing with ZENworks" +#~ msgstr "ZENபணிகள் உடன் ஒருங்கிணைத்தல்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Your service was added successfully in YaST, but could not be synchronized with ZENworks." +#~ msgstr "உங்கள் சேவையை வெற்றிக்கரமாக YaST க்கு சேர்க்கப்பட்டிருந்தால் கூட,ஜென்வொர்க்களுடன் இணைக்கமுடியவில்லை" + +#, fuzzy +#~ msgid "Your service was deleted successfully in YaST, but could not be synchronized with ZENworks." +#~ msgstr "உங்கள் சேவையை வெற்றிக்கரமாக YaST க்கு நீக்கப்பட்டிருந்தால் கூட, ஜென்வொர்க்களுடன்இணைக்கமுடியவில்லை" + +#~ msgid "Command timed out after %1 milliseconds." +#~ msgstr "%1மிலிவினாடிகள் பிறகு கமான்ட் நேரம் முடிந்தது" + +#, fuzzy +#~ msgid "Command timed out after %1 seconds." +#~ msgstr "%1மிலிவினாடிகள் பிறகு கமான்ட் நேரம் முடிந்தது" + +#~ msgid "Services" +#~ msgstr "சேவைகள்" + +#~ msgid "Reading package database..." +#~ msgstr "தொகுப்புத் தரவுதளத்தை படிக்கின்றது ..." + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "\t\t This dialog allows you to define this system's tasks and what software to install.\n" +#~ "\t\t Available tasks and software for this system are shown by category in the left\n" +#~ "\t\t column. To view a description for an item, select it in the list.\n" +#~ "\t\t </p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "\t\tஇந்த டயலாக், சிஸ்டத்தின் வேலைகளை விவரித்து, எந்த சா~ஃப்ட்வேர்\n" +#~ "அமைக்கப்படவேண்டும் என்று தெரிவிக்கிறது. இடது காலமில் உள்ள கெடகரியில் இந்த\n" +#~ "சிஸ்டத்திற்கான வேலை மற்றும் சா~ஃப்ட்வேர் கிடைக்கிறது. ஒரு விஷயத்தின் விவரம் பார்க்க, பட்டியிலிருந்து அதை தேர்ந்தெடுக்கவும்\n" +#~ "\t\t </p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "\t\t Change the status of an item by clicking its status icon\n" +#~ "\t\t or right-click any icon for a context menu.\n" +#~ "\t\t With the context menu, you can also change the status of all items.\n" +#~ "\t\t </p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "\t\tஒரு விஷயத்தின் ஸ்டேட்டஸ் தை மாற்றவேண்டுமெனில்,\n" +#~ "\t\tஅதனுடைய ஸ்டேட்டஸ் ஐக்கான் மீது க்ளிக் செய்து மாற்றவும்.\n" +#~ "\t\t அல்லது காண்டெக்ஸ்ட் மெனுவுக்கு ஏதேனும் ஐக்கான் மீது வலது பக்கத்தில் க்ளிக் செய்யவும். காண்டெக்ஸ்ட் மெனு பயன்படுத்தி, அனைத்து விஷயங்களின் ஸ்டேட்டஸ்மாற்றலாம். \n" +#~ "\t\t</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "\t\t <b>Details</b> opens the detailed software package selection\n" +#~ "\t\t where you can view and select individual software packages.\n" +#~ "\t\t </p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Details விவரமான சாப்ட்வேர் பேக்கேஜ் தேர்வு திறக்கும்.\n" +#~ " இதில் நிங்கள் தனிப்பட்ட சாப்ட்வேர் பேக்கெஜ்க்களை பார்த்து தேர்ந்தெடுக்கலாம்.\n" +#~ "\t\t</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "\t\t The disk usage display in the lower right corner shows the remaining disk space\n" +#~ "\t\t after all requested changes will have been performed.\n" +#~ "\t\t Hard disk partitions that are full or nearly full can degrade\n" +#~ "\t\t system performance and in some cases even cause serious problems.\n" +#~ "\t\t The system needs some available disk space to run properly.\n" +#~ "\t\t </p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "கீழ் வலது நுனியில் உள்ள Disk Usage, வேண்டிய அனைத்து மாற்றல்களை செய்த பிறகு,\n" +#~ "மீதியான டிஸ்க் இடத்தை காட்டும். முழுவதுமாக நிரம்பிய ஹார்ட்\n" +#~ "டிஸ்க் பிரிவுகள், சிஸ்டத்தின் செயலை பாதிக்கலாம், அல்லது சில\n" +#~ "சந்தர்ப்பங்களில், தீவிரமான பிரச்சினைகளையும் ஏற்படுத்தலாம்.\n" +#~ "சரியாக இயங்குவதற்கு, சிஸ்டம், சிறிய காலியான டிஸ்க் இடம் தேவைப்படுகிறது. \n" +#~ "\t\t </p>" + +#~ msgid "Software Selection and System Tasks" +#~ msgstr "சா~ஃப்ட்வேர் தேர்வு மற்றும் சிஸ்டம் வேலைகள்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Delete service %1?" +#~ msgstr " %1 சாதனத்தை உறுதியாக அழிக்கலாமா? " + +#~ msgid "Confirm Package License: %1" +#~ msgstr "தொகுப்பு உரிமத்தை உறுதிபடுத்து : %1" + +#~ msgid "I &Agree" +#~ msgstr "நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்" + +#~ msgid "I &Disagree" +#~ msgstr " நான் ஏற்றுக்கவில்லை " + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>License Confirmation</big></b><br>\n" +#~ "The package in the headline of the dialog requires an explicit confirmation\n" +#~ "of acceptance of its license.\n" +#~ "If you reject the license of the package, the package will not be installed.\n" +#~ "<br>\n" +#~ "To accept the license of the package, click <b>I Agree</b>.\n" +#~ "To reject the license of the package, click <b>I Disagree</b></p>." +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>உரிம உறுதியளிப்பு</big></b><br>\n" +#~ "டயலாகின் தலைப்பிலுள்ள பேக்கேஜிற்கு அதன் உரிமம் ஏற்றுக் கொள்ளப்பட்டதற்கான வெளிப்படையான\n" +#~ "ஓர் உறுதியளிப்பு தேவைப்படுகிறது.\n" +#~ "நீங்கள் பேக்கேஜின் உரிமத்தை நிராகரித்தால், பேக்கேஜ் நிறுவப்படமாட்டாது.\n" +#~ "<br>\n" +#~ "பேக்கேஜின் உரிமத்தை ஏற்பதற்கு, <b>நான் ஒப்புதலளிக்கிறேன்</b> கிளிக் செய்யவும்.\n" +#~ "பேக்கேஜின் உரிமத்தை நிராகரிப்பதற்கு, <b>நான் மறுக்கிறேன்</b> கிளிக் செய்யவும்.\n" +#~ "<br>\n" +#~ "தங்கள் உரிமங்களுக்கான உறுதியளிப்பு தேவைப்படும் அனைத்து பேக்கேஜ்களின் நிறுவுதலையும் நிராகரிப்பதற்கு,\n" +#~ "<b>நான் அனைத்தையும் மறுக்கிறேன்</b> கிளிக் செய்யவும்.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "Delete the selected service from the list?" +#~ msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கெடலாக்கை பட்டியிலிருந்து நீக்கலாமா?" + +#, fuzzy +#~ msgid "Installing %1" +#~ msgstr "மீது நிறுவப்படுகிறது:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Error occurred while switching the service pack repository." +#~ msgstr "சர்வீஸ் பேக் கேடலாக் ச்விச் செய்யும் போது தவறு ஏற்பட்டது" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "An error occurred while switching the cached \n" +#~ "repository back to CD." +#~ msgstr "" +#~ "கேச்ட் சோர்சை சிடிக்கு திரும்பி ச்விச் செய்யும்\n" +#~ "போது தவறு ஏற்பட்டது" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "An error occurred while creating directory %1:\n" +#~ "%2" +#~ msgstr "" +#~ "உருவாக்கும் போது தவறு ஏற்பட்டது டைரெக்டரி %1:\n" +#~ "%2" + +#, fuzzy +#~ msgid "An error occurred while getting temporary directory. %1" +#~ msgstr "தற்காலிகமான டைரெக்டரி %1 எழுதும் போது தவறு ஏற்பட்டது" + +#, fuzzy +#~ msgid "An error occurred while getting the directory with updated packages" +#~ msgstr "டைரெக்டரியை பேக்கேஜ்களுடன் அப்டேட் செய்யும் போது தவறு ஏற்பட்டது" + +#~ msgid "Copying files from CD %1 to disk..." +#~ msgstr "சிடி %1 யிலிருந்து டிஸ்க்குக்கு ~ஃபைல்கள் நக்கல் செய்யப்படும் ..." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "An error occurred while copying packages\n" +#~ "from the source CD to the disk" +#~ msgstr "" +#~ "மூல சிடியிலிருந்து டிஸ்குக்கு பேக்கேஜ்களை நக்கல்\n" +#~ "செய்யும் போது, தவறு ஏற்பட்டது" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "An error occurred while copying packages\n" +#~ "from the source CD to the disk cache" +#~ msgstr "" +#~ "மூல சிடியிலிருந்து டிஸ்க் கேசுக்கு பேக்கேஜ்களை நக்கல்\n" +#~ "செய்யும் போது, தவறு ஏற்பட்டது" + +#~ msgid "Switching to disk cache failed." +#~ msgstr "டிஸ்க் கேசுக்கு மாற்றல் தோல்வியடைந்தது" + +#, fuzzy +#~ msgid "Register &Update Repositories..." +#~ msgstr "பதிவு செய்த கேடெலாக்கள்" + +#~ msgid "GNOME" +#~ msgstr " GNOME " + +#, fuzzy +#~ msgid "KDE 4.0" +#~ msgstr " KDE " + +#, fuzzy +#~ msgid "KDE 3.5" +#~ msgstr " KDE " + +#, fuzzy +#~ msgid "XFCE Desktop" +#~ msgstr "டெஸ்க்டாப்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Minimal X Window" +#~ msgstr "விண்டோஸை சுருக்கவும்" + +#, fuzzy +#~ msgid "No system type selected" +#~ msgstr "எந்தத் திட்டமும் தேர்வு செய்யப்பட்டவில்லை" + +#~ msgid "" +#~ "Remaining:\n" +#~ "%1" +#~ msgstr "" +#~ "பாகியுள்ளது :\n" +#~ ">%1" + +#~ msgid "Media" +#~ msgstr "மீடியா" + +#~ msgid "Size" +#~ msgstr "அளவு" + +#~ msgid "Packages" +#~ msgstr "பேக்கேஜுகள்" + +#~ msgid "Time" +#~ msgstr "நேரம்" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>Please wait while packages are being installed.</p>" +#~ msgstr "பேக்கெஜுகள் அமைக்கப்படும்வரை தயவுசெய்து காத்திருக்கவும்." + +#~ msgid "Slide Sho&w" +#~ msgstr "ஸ்லைட் ஷோ" + +#~ msgid "&Details" +#~ msgstr "விவரங்கள்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Release &Notes" +#~ msgstr "வெளியீடு குறித்தாள்கள்" + +#~ msgid "Package Installation" +#~ msgstr "பேக்கேஜ் அமைப்பு" + +#~ msgid "Install or remove more packages?" +#~ msgstr "இன்னும் அதிக பேக்கேஜ்களை அமைக்கவேண்துமா? அல்லது நீக்கவேண்டுமா?" + +#, fuzzy +#~ msgid "Size of Packages to Download: %1" +#~ msgstr "அமைக்கவேண்டிய : %1 பேக்கேஜ்களின் அளவு " + +#, fuzzy +#~ msgid "GNOME Desktop" +#~ msgstr "டெஸ்க்டாப்" + +#, fuzzy +#~ msgid "KDE4 Desktop" +#~ msgstr "டெஸ்க்டாப்" + +#, fuzzy +#~ msgid "KDE3 Desktop" +#~ msgstr "டெஸ்க்டாப்" + +#~ msgid "Package: " +#~ msgstr "பேக்கேஜ்: " + +#~ msgid "Size: " +#~ msgstr "அளவு: " + +#~ msgid "Downloading package %1 (%2)..." +#~ msgstr "பேக்கேஜ் %1 (%2) வுன்லோட் செய்யப்படுகின்றன" + +#~ msgid "Show &details" +#~ msgstr "விவரங்களை காட்டவும்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Package %1 is broken, integrity check has failed." +#~ msgstr " கோப்பு முழுமை சோதனை நொடித்தது:" + +#~ msgid "Retry installation of the package?" +#~ msgstr "பேக்கேஜ்களின் அமைப்பை மறுபடியும் முயற்சி செய்யவேண்டுமா?" + +#~ msgid "Abort the installation?" +#~ msgstr "அமைப்பை நிறுத்தவேண்டுமா?" + +#~ msgid "Error: %1:" +#~ msgstr "பிழை: %1:" + +#~ msgid "Uninstalling package %1 (%2)..." +#~ msgstr "பேக்கேஜ் %1 (%2) அமையாப்படுகின்றது" + +#~ msgid "Installing package %1 (%2)..." +#~ msgstr " பேக்கேஜ் %1 (%2) அமைக்கப்படுகின்றது " + +#~ msgid "Uninstalling Package" +#~ msgstr "பேக்கேஜ் அமையாப்படுகின்றது" + +#~ msgid "Installing Package" +#~ msgstr "பேக்கேஜ் அமைக்கப்படுகின்றது" + +#~ msgid "Removal of package %1 failed." +#~ msgstr "பேக்கேஜ் %1ன் நீக்குதல் தோல்வியடைந்தன" + +#~ msgid "Installation of package %1 failed." +#~ msgstr "பேக்கேஜ் %1ன் அமைப்பு தோல்வியடைந்தன " + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>The repository at the specified URL now provides a different media ID.\n" +#~ "If the URL is correct, this indicates that the repository content has changed. To \n" +#~ "continue using this repository, start <b>Installation Repositories</b> from \n" +#~ "the YaST control center and refresh the repository.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>குறிப்பிட்ட யூ.ஆர்.எல்.ன் மூலம் இப்பொழுது வேறு மீடியா ஐ டி அளிக்கிறது. யூ.ஆ.ரெல்.\n" +#~ "சரியாக இருந்தால், மூல விஷயம் மாறியுள்ளது என்பதை இது குறிக்கீறது. இந்த\n" +#~ "மூலத்தை பயன்படுத்த தொடருவதற்கு, YaST கன்ட்ரோல் சென்டர்லிருந்து ஆரம்பித்து,\n" +#~ "அமைப்பு மூலத்தை ரிப்ரெஷ் செய்யவும்.</p>\n" + +#~ msgid "Side A" +#~ msgstr " A பகுதி " + +#~ msgid "Side B" +#~ msgstr " B பகுதி " + +#, fuzzy +#~ msgid "%1 (Disc %2)" +#~ msgstr "%1x %2" + +#, fuzzy +#~ msgid "%1 (Medium %2)" +#~ msgstr "ஊடகம்" + +#~ msgid "" +#~ "Insert\n" +#~ "'%1'" +#~ msgstr "இன்ஸர்ட் செய்யவும்'%1'" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Cannot access installation media\n" +#~ "%1.\n" +#~ "Check whether the directory is accessible." +#~ msgstr "" +#~ "அமைப்பு மீடியா %1 பெறமுடியவில்லை.\n" +#~ "\n" +#~ "டைரெக்டரி பெறமுடியுமா?என்பதை சோதிக்கவும்" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Cannot access installation media \n" +#~ "%1.\n" +#~ "Check whether the server is accessible." +#~ msgstr "" +#~ "அமைப்பு மீடியா %1பெறமுடியவில்லை.\n" +#~ "\n" +#~ "சர்வர் பெறமுடியுமா?என்பதை சோதிக்கவும்" + +#, fuzzy +#~ msgid "The correct repository medium could not be mounted." +#~ msgstr "சரியான கெடலாக் மீடியம் ஏற்றமுடியவில்லை" + +#~ msgid "&Skip" +#~ msgstr "ஸ்கிப் செய்யவும் (தாவு)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Automatically Retry After %1 Seconds" +#~ msgstr "தானாகவே" + +#~ msgid "Retry the installation?" +#~ msgstr "அமைப்பை மறுமுயற்சி செய்யவேண்டுமா?" + +#~ msgid "Skip the medium?" +#~ msgstr "மீட்யத்தை ஸ்கிப் செய்யவேண்டுமா?" + +#~ msgid "Ignoring the bad medium..." +#~ msgstr "கெட்ட மீடியம் அசட்டை செய்யப்படுகிறது" + +#, fuzzy +#~ msgid "Error occurred while creating the repository." +#~ msgstr "கெடலாக் ரிப்ரெஷ் செய்யும்போது தவறு ஏற்பட்டது" + +#, fuzzy +#~ msgid "Unable to retrieve the remote repository description." +#~ msgstr "ரிமோட் கெடலாக் விவரத்தை மறுபெறமுடியவில்லை" + +#~ msgid "An error occurred while retrieving the new metadata." +#~ msgstr "புதிய மெடா டாட்டவை மறுபெறும் போது தவறு ஏற்பட்டது" + +#, fuzzy +#~ msgid "The repository is not valid." +#~ msgstr "ஆதாரம் செல்லாது." + +#, fuzzy +#~ msgid "The repository metadata is invalid." +#~ msgstr "ஆதார மேல்தரவு செல்லாது." + +#~ msgid "Retry?" +#~ msgstr "ரிப்ரெஷ் மறுமுயற்சி செய்யவேண்டுமா>" + +#, fuzzy +#~ msgid "Probing Repository %1" +#~ msgstr "ஆதாரம் துருவப்படுகிறது %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "Error occurred while probing the repository." +#~ msgstr "கெடலாக் ரிப்ரெஷ் செய்யும்போது தவறு ஏற்பட்டது" + +#, fuzzy +#~ msgid "Repository probing details." +#~ msgstr "ஆதாரம் விவரங்களை துருவுகிறது." + +#, fuzzy +#~ msgid "Repository metadata is invalid." +#~ msgstr "ஆதார மேல்தரவு செல்லாது." + +#, fuzzy +#~ msgid "Repository %1" +#~ msgstr "விவரக்குறிப்பு தொகுபதிவகம்:" + +#~ msgid "Downloading delta RPM package %1 (%2)..." +#~ msgstr "பேக்கேஜ் %1 (%2) வுன்லோட் செய்யப்படுகின்றன" + +#~ msgid "Downloading Delta RPM package" +#~ msgstr " பேக்கேஜ் டவுன்லோட் செய்யப்படுகின்றன " + +#~ msgid "Applying delta RPM package %1..." +#~ msgstr "டெல்டா RPM பேக்கேஜ் %1 பயன்படுத்தப்படுகிறது..." + +#~ msgid "Applying delta RPM package" +#~ msgstr "டெல்டா RPM பேக்கேஜ் பயன்படுத்தப்படுகிறது" + +#~ msgid "Downloading patch RPM package %1 (%2)..." +#~ msgstr "பேக்கேஜ் %1 (%2) வுன்லோட் செய்யப்படுகின்றன" + +#~ msgid "Downloading Patch RPM Package" +#~ msgstr " பேக்கேஜ் டவுன்லோட் செய்யப்படுகின்றன " + +#~ msgid "Failed to download delta RPM" +#~ msgstr "டெல்டா RPM தகவலிறக்கம் தோல்வியுற்றது" + +#~ msgid "Failed to apply delta RPM" +#~ msgstr "டெல்டா RPM பயன்படுத்தப்படுவது தோல்வியுற்றது" + +#~ msgid "Failed to download patch RPM" +#~ msgstr "பாட்ச் RPM தகவலிறக்கம் தோல்வியுற்றது" + +#~ msgid "Starting script %1 (patch %2)..." +#~ msgstr "%1 உரை துவங்கப்படுகிறது(பாட்ச் %2)..." + +#~ msgid "Running Script" +#~ msgstr "உரை இயக்கப்படுகிறது" + +#~ msgid "Script: " +#~ msgstr "உரை: " + +#~ msgid "Patch: " +#~ msgstr "பேக்கேஜ்: " + +#~ msgid "Output of the Script" +#~ msgstr "உரையின் வெளியீடு" + +#~ msgid "" +#~ "Patch: %1\n" +#~ "\n" +#~ msgstr "" +#~ "பாட்ச்: %1\n" +#~ "\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Skip Refresh" +#~ msgstr "ரெஃப்ரெஷ்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Downloading" +#~ msgstr "தகவலிறக்கம் செய்யப்படுகிறது" + +#~ msgid "Downloading: %1" +#~ msgstr ": %1 டவுன்லோட் செய்யப்படுகின்றது" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Download failed:\n" +#~ " %1" +#~ msgstr "டவுன் லோட் தோல்வியடைந்தது: %1" + +#~ msgid "Checking Package Database" +#~ msgstr "பேக்கேஜ் டாட்டாபேஸ் சோதிக்கப்படுகின்றது" + +#~ msgid "Rebuilding package database. This process can take some time." +#~ msgstr "பேக்கேஜ் டாட்டாபேஸ் மறுஅமைக்கப்படுகின்றது. செய்முறை சில நேறம் எடுத்துக்கொள்ளலலாம்" + +#~ msgid "Status" +#~ msgstr "நிலை" + +#~ msgid "" +#~ "Rebuilding of package database failed:\n" +#~ "%1" +#~ msgstr "" +#~ " பேக்கேஜ் டாட்டாபேஸ் மறுஅமைப்பு தோல்வியடைந்தது.\n" +#~ "%1" + +#~ msgid "" +#~ "Error rebuilding database:\n" +#~ "%1" +#~ msgstr "" +#~ " பேக்கேஜ் டாட்டாபேஸ் மறுஅமைப்பில் தவறு ஏற்பட்டது:\n" +#~ "%1" + +#~ msgid "Converting package database. This process can take some time." +#~ msgstr "பேக்கேஜ் டாட்டாபேஸ் மாற்றப்படுகிறது. செய்முறை சில நேரம் எடுத்துக்கொள்ளலாம்" + +#~ msgid "" +#~ "Conversion of package database failed:\n" +#~ "%1" +#~ msgstr "" +#~ "பேக்கேஜ் டாட்டாபேஸ் மாற்றல் தோல்வியடைந்தது.:\n" +#~ "%1" + +#~ msgid "Package %1 is already present in the new database." +#~ msgstr "பேக்கேஜ் %1, ஏற்கனவே புதிய டாட்டாபேஸில் உள்ளது" + +#~ msgid "" +#~ "Error reading from old database.\n" +#~ "Ignore this error and continue?" +#~ msgstr "" +#~ "பழைய டாட்டாபேஸிலிருந்து படிப்பதில் தவறு ஏற்ப்பட்டது.\n" +#~ " தவறை அசட்டை செய்து, தொடரவேண்டுமா?" + +#~ msgid "Error writing to new database" +#~ msgstr "புதிய டாட்டாபேஸ் எழுதுவதில் தவறு ஏற்ப்பட்டது" + +#, fuzzy +#~ msgid "Reading RPM DB..." +#~ msgstr "பிஏஎம் அமைப்புகள் படிக்கப்படுகின்றன..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Reading Installed Packages" +#~ msgstr "­ò¾¡Ä¢Âý" + +#, fuzzy +#~ msgid "Scanning RPM Database..." +#~ msgstr "தரவுதளம் படிக்கப்படுகிறது..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Initialization of the target failed." +#~ msgstr "டார்கெட் டைரெக்டரி ஆரம்பமாகவில்லை" + +#~ msgid "User Authentication" +#~ msgstr "பயனாளர் உறுதியளிப்பு" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "URL: %1\n" +#~ "\n" +#~ "%2" +#~ msgstr "யூஆர்எல்;: %1" + +#~ msgid "Fingerprint" +#~ msgstr "கைநாட்டு (~ஃபிங்கர் ப்ரின்ட்)" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "The package %1 is not digitally signed. This means that the origin\n" +#~ "and integrity of the package cannot be verified. Installing the package\n" +#~ "may put the integrity of your system at risk.\n" +#~ "\n" +#~ "Install it anyway?" +#~ msgstr "" +#~ "தயாரிப்புக்கு டிஜிட்டல் கையொப்பம் இல்லை. தயாரிப்பின் மூலம் மற்றும் நம்பகத்தன்மையை\n" +#~ "சோதிக்கமுடியாது என்று இதன் அர்த்தம் ஆகும். தயாரிப்பை\n" +#~ "அமைப்பதால், உங்கள் \n" +#~ "சிஸ்டத்தின் நம்பகத்தன்மைக்கு இடர் ஏற்படலாம்?\n" +#~ "அப்படியும் அதனை நிறுவ வேண்டுமா?" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "The file %1\n" +#~ "is not digitally signed. This means that the origin and integrity of the file\n" +#~ "cannot be verified. Using the file may put the integrity of your system at risk.\n" +#~ "\n" +#~ "Use it anyway?" +#~ msgstr "" +#~ "கோப்புக்கு டிஜிட்டல் கையொப்பம் இல்லை. கோப்பின் மூலம் மற்றும் நம்பகத்தன்மையை\n" +#~ "சோதிக்கமுடியாது என்று இதன் அர்த்தம் ஆகும். கோப்பை\n" +#~ "அமைப்பதால், உங்கள் \n" +#~ "சிஸ்டத்தின் நம்பகத்தன்மைக்கு இடர் ஏற்படலாம்?\n" +#~ "அப்படியும் அதனை பயன்படுத்த வேண்டுமா?" + +#, fuzzy +#~ msgid "Unsigned Package" +#~ msgstr "­ò¾¡Ä¢Âý" + +#, fuzzy +#~ msgid "Unsigned File" +#~ msgstr "&கையொப்பமிடாத கோப்புகளை ஏற்கவும்" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "No checksum for package %1 was found in the repository.\n" +#~ "This means that the package is part of the signed repository, but the list of checksums\n" +#~ "in this repository does not mention this package. Installing the package may put\n" +#~ "the integrity of your system at risk.\n" +#~ "\n" +#~ "Install it anyway?" +#~ msgstr "" +#~ "மூலத்தில் பேக்கேஜ் க்கான எந்த செக்சம் கிடைக்கவில்லை.\n" +#~ "பேக்கேஜ் கையொப்பமிட்ட மூலத்தின் ஒரு பாகம் என்று இதன் அர்த்தம்ஆனால், மூலத்தின்\n" +#~ " மீது உள்ள செக்சம் பட்டியல் இந்த பேக்கேஜை குறிப்பிடவில்லைஇந்த பேக்கேஜ் \n" +#~ "அமைப்பதால், உங்கள் சிஸ்டத்தின் இணைப்பு கெட்டுப்போகலாம்.\n" +#~ "\n" +#~ "ஆயினும், அமைக்கவேண்டுமா?" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "No checksum for file %1\n" +#~ "was found in the repository. This means that the file is part of the signed repository,\n" +#~ "but the list of checksums in this repository does not mention this file. Using the file\n" +#~ "may put the integrity of your system at risk.\n" +#~ "\n" +#~ "Use it anyway?" +#~ msgstr "" +#~ "மூலத்தில் ~ஃபைல் %1\n" +#~ "க்கான எந்த செக்சம் கிடைக்கவில்லை. ~ஃபைல் கையொப்பமிட்ட மூலத்தின்ஒரு பாகம் என்று இதன் அர்த்தம்\n" +#~ "ஆனால், மூலத்தின் மீது உள்ள செக்சம் பட்டியல் இந்த பேக்கேஜை குறிப்பிடவில்லை. இந்த ~ஃபைலை \n" +#~ "பயன்படுத்தினால், உங்கள் சிஸ்டத்தின் இணைப்பு கெட்டுப்போகலாம். \n" +#~ "\n" +#~ "ஆயினும், பயன்படுத்தவேண்டுமா?" + +#~ msgid "No Checksum Found" +#~ msgstr " எந்த செக்சம் கூட கிடைக்கவில்லை " + +#~ msgid "ID: %1" +#~ msgstr "ஐ.டி. %1" + +#~ msgid "Fingerprint: %1" +#~ msgstr "கட்டைவிரல் ரேகை (~ஃபிங்கர் ப்ரின்ட்) : %1" + +#~ msgid "" +#~ "Package %1 is signed with the following GnuPG key, but the integrity check failed: %2\n" +#~ "\n" +#~ "This means that the package has been changed by accident or by an attacker\n" +#~ "since the repository creator signed it. Installing it is a big risk\n" +#~ "for the integrity and security of your system.\n" +#~ "\n" +#~ "Install it anyway?" +#~ msgstr "" +#~ "பேக்கேஜ் %1 பின்வரும் GnuPG விசையினால் உறுதியளிக்கப்படுகிறது, ஆனால் நம்பகத்தனைமை சோதனை தோல்வியுற்றது: %2\n" +#~ "\n" +#~ "சேமிப்பிட உருவாக்கி அதனை உறுதிப்படுத்தியுள்ளதால், பேக்கேஜ் தவறுதலாகவோ அல்லது தாக்குபவராலோ மாற்றப்பட்டிருக்கலாம் \n" +#~ "என்பதை இது குறிக்கிறது. அதை நிறுவுதல் உங்கள் சாதனத்தின் நம்பகத்தன்மைக்கும் பாதுகாப்புக்கும் ஆபத்து விளைவிக்கக்கூடும்.\n" +#~ "\n" +#~ "எவ்வாறிருப்பினும் அதை நிறுவலாமா?" + +#~ msgid "" +#~ "File %1\n" +#~ "is signed with the following GnuPG key, but the integrity check failed: %2\n" +#~ "\n" +#~ "This means that the file has been changed by accident or by an attacker\n" +#~ "since the repository creator signed it. Using it is a big risk\n" +#~ "for the integrity and security of your system.\n" +#~ "\n" +#~ "Use it anyway?" +#~ msgstr "" +#~ " ~ஃபைல் %1, \n" +#~ "கீழ்கண்ட தெரியாத GnuPG கீ உடன் டிஜிட்டல் ஆக கையொப்பமிடமிடப்பட்டுள்ளது. %2\n" +#~ "\n" +#~ "பேக்கேஜின் உருவாளருடன் நம்பிக்கை தொடர்பு ஏற்படுத்த முடியாது \n" +#~ "எனறு இதன் அர்த்தம். இந்த ~ஃபைலை பயன்படுத்தினால், உங்கள் சிஸ்டத்தின் \n" +#~ "இணைப்புக்கு ஆபத்து ஏற்படலாம். \n" +#~ "\n" +#~ "ஆயினும், பயனபடுத்தவேண்டுமா?" + +#~ msgid "Validation Check Failed" +#~ msgstr "மதிப்பீடு சோதனை தோல்வியடந்தது" + +#~ msgid "" +#~ "The package %1 is digitally signed\n" +#~ "with the following unknown GnuPG key: %2.\n" +#~ "\n" +#~ "This means that a trust relationship to the creator of the package\n" +#~ "cannot be established. Installing the package may put the integrity\n" +#~ "of your system at risk.\n" +#~ "\n" +#~ "Install it anyway?" +#~ msgstr "" +#~ " ~ஃபைல் %1, \n" +#~ "கீழ்கண்ட தெரியாத GnuPG கீ உடன் டிஜிட்டல் ஆக கையொப்பமிடமிடப்பட்டுள்ளது. %2\n" +#~ "\n" +#~ "பேக்கேஜின் உருவாளருடன் நம்பிக்கை தொடர்பு ஏற்படுத்த முடியாது \n" +#~ "எனறு இதன் அர்த்தம். இந்த ~ஃபைலை பயன்படுத்தினால், உங்கள் சிஸ்டத்தின் \n" +#~ "இணைப்புக்கு ஆபத்து ஏற்படலாம். \n" +#~ "\n" +#~ "ஆயினும், பயனபடுத்தவேண்டுமா?" + +#~ msgid "" +#~ "The file %1\n" +#~ "is digitally signed with the following unknown GnuPG key: %2.\n" +#~ "\n" +#~ "This means that a trust relationship to the creator of the file\n" +#~ "cannot be established. Using the file may put the integrity\n" +#~ "of your system at risk.\n" +#~ "\n" +#~ "Use it anyway?" +#~ msgstr "" +#~ " ~ஃபைல் %1, \n" +#~ "கீழ்கண்ட தெரியாத GnuPG கீ உடன் டிஜிட்டல் ஆக கையொப்பமிடமிடப்பட்டுள்ளது. %2\n" +#~ "\n" +#~ "பேக்கேஜின் உருவாளருடன் நம்பிக்கை தொடர்பு ஏற்படுத்த முடியாது \n" +#~ "எனறு இதன் அர்த்தம். இந்த ~ஃபைலை பயன்படுத்தினால், உங்கள் சிஸ்டத்தின் \n" +#~ "இணைப்புக்கு ஆபத்து ஏற்படலாம். \n" +#~ "\n" +#~ "ஆயினும், பயனபடுத்தவேண்டுமா?" + +#~ msgid "Unknown GnuPG Key" +#~ msgstr " தெரியாத GnuPG கீ " + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "The package %1 is digitally signed\n" +#~ "with key '%2 (%3)'.\n" +#~ "\n" +#~ "There is no trust relationship to the owner of the key.\n" +#~ "If you trust the owner, mark the key as trusted.\n" +#~ "\n" +#~ "Installing a package from an unknown repository can put\n" +#~ "the integrity of your system at risk. It is safest\n" +#~ "to skip the package." +#~ msgstr "" +#~ "பேக்கேஜ் %1 '%2 (%3)'விசையால் டிஜிட்டல் \n" +#~ "முறையில் உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளது.\n" +#~ "\n" +#~ "விசையின் உரிமையாளருடன் எந்தவொரு நம்பகத்தன்மைக்கான தொடர்பும் இல்லை.\n" +#~ "நீங்கள் உரிமையாளரை நம்பினால், இறக்குமதி விசையுடன், உங்கள் நம்பிக்கைக்குகந்த \n" +#~ "விசைகளின் தொகுப்பினுள் விசையை இறக்குமதி செய்யவும், பின்னர் \n" +#~ "நிறுவுதலை தொடரவும்.\n" +#~ "\n" +#~ "அறியப்படாத ஆதாரத்திலிருந்து ஒரு பேக்கேஜை நிறுவுதல், உங்கள் சாதனத்தின் \n" +#~ "நம்பகத்தன்மைக்கு ஊறு விளைவிக்கலாம். அந்த பேக்கேஜை தவிர்ப்பதே \n" +#~ "பாதுகாப்பானது." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "The file %1 is digitally signed\n" +#~ "with key '%2 (%3)'.\n" +#~ "\n" +#~ "There is no trust relationship to the owner of the key.\n" +#~ "If you trust the owner, mark the key as trusted.\n" +#~ "\n" +#~ "Installing a file from an unknown repository can put\n" +#~ "the integrity of your system at risk. It is safest\n" +#~ "to skip it." +#~ msgstr "" +#~ "கோப்பு %1 '%2 (%3)'விசையால் டிஜிட்டல் முறையில் \n" +#~ "உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளது.\n" +#~ "\n" +#~ "விசையின் உரிமையாளருடன் எந்தவொரு நம்பகத்தன்மைக்கான தொடர்பும் இல்லை.\n" +#~ "நீங்கள் உரிமையாளரை நம்பினால், இறக்குமதி விசையுடன், உங்கள் நம்பிக்கைக்குகந்த \n" +#~ "விசைகளின் தொகுப்பினுள் விசையை இறக்குமதி செய்யவும், பின்னர் \n" +#~ "நிறுவுதலை தொடரவும்.\n" +#~ "\n" +#~ "அறியப்படாத ஆதாரத்திலிருந்து ஒரு கோப்பை நிறுவுதல், உங்கள் \n" +#~ "சாதனத்தின் நம்பகத்தன்மைக்கு ஊறு விளைவிக்கலாம். அதனை தவிர்ப்பதே \n" +#~ "பாதுகாப்பானது." + +#~ msgid "Signed with Untrusted Public Key" +#~ msgstr "நம்பிக்கையில்லாத பொது கீ உடன் கையொப்பமிடப்பட்டுள்ளது" + +#~ msgid "" +#~ "<p>The owner of the key may distribute updates,\n" +#~ "packages, and package repositories that your system will trust and offer\n" +#~ "for installation and update without any further warning. In this way,\n" +#~ "importing the key into your keyring of trusted keys allows the key owner\n" +#~ "to have a certain amount of control over the software on your system.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "கீயின் உரிமையாளர், உங்கள் சிஸ்டம் நம்பக்கூடிய அப்-தேட்டுக்கள்,\n" +#~ " பேக்கேஜுகள், மற்றும் பேக்கேஜ் ரிபாசிட்டரிகளை பகிர்ந்தளிக்கலாம்,மற்றும் இவை\n" +#~ "அமைப்பதற்கு, மற்றும் ஏதேனும் எச்சரிக்கையின்றி அப்டேட்க்களை அளிக்கலாம். இப்படி,நம்பிக்கையான \n" +#~ "கீகளின் கீவளைகளில் கீகளை இம்போர்ட் செய்வதால், கீ உரிமையாளருக்கு, உங்கள் சிஸ்டம்மீது \n" +#~ "உள்ள சாப்ட்வேர் மீது சில அதிகாரம் ஏற்படும்." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>A warning dialog opens for every package that\n" +#~ "is not signed by a trusted (imported) key. If you do not import the key,\n" +#~ "packages created by the owner of key <tt>%1</tt> show this warning.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "நம்பிக்கையான (இறக்குமதி ஆகியிருக்கிற) கீயால் கையொப்பமிடப்படாத \n" +#~ "ஒவ்வொறு தயாப்புக்கும் ஒரு எச்சரிக்கை உரையாடல் திறந்துகொள்ளும். விசையைநீங்கள் இறக்குமதி \n" +#~ "செய்யவில்லை எனில், விசை உரிமையாளரால் உருவாக்கப்பட்ட தயாரிப்புகள் இந்த எச்சரிக்கையை காட்டும்.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "The GnuPG key %1\n" +#~ "has been found at %2.\n" +#~ "\n" +#~ "You can choose to import it into your keyring of trusted\n" +#~ "public keys, meaning that you trust the owner of the key.\n" +#~ "You should be sure that you can trust the owner and that\n" +#~ "the key really belongs to that owner before importing it." +#~ msgstr "" +#~ "GnuPG கீ %1\n" +#~ "%2 ல் கிடைத்தது.\n" +#~ "\n" +#~ "நம்பிக்கையான பொது கீகளின் கீவளைகளில் இவை இம்போர்ட் செய்வதற்கு\n" +#~ "நீங்கள் ஆய்வு செய்துகொள்ளலாம். கீயின் உரிமையாளரை நீங்கள் ந்ம்புகிறீர் என்று இதன் அர்த்தம்.\n" +#~ "இம்போர்ட் செய்யும் முன்பு, அந்த உரிமையாளரையும், அந்த கீ அவருக்கு சேர்ந்தது\n" +#~ "என்பதையும் நீங்கள் நம்பமுடியும் என்பதை நிச்சயப்படுத்திக்கொள்ளவும்." + +#~ msgid "Import Public GnuPG Key" +#~ msgstr "பொது GnuPG கீகளை இம்போர்ட் செய்யவும்" + +#~ msgid "&Import" +#~ msgstr " இம்போர்ட் செய்யவும் " + +#~ msgid "Do &Not Import" +#~ msgstr " இம்போர்ட் செய்யவேண்டாம் " + +#~ msgid "" +#~ "The following GnuPG key has been found: %1\n" +#~ "\n" +#~ "You can choose to import it into your keyring of trusted\n" +#~ "public keys, meaning that you trust the owner of the key.\n" +#~ "You should be sure that you can trust the owner and that\n" +#~ "the key really belongs to that owner before importing it." +#~ msgstr "" +#~ "பின்வரும் GnuPG விசை %1 ல் கிடைத்தது \n" +#~ "\n" +#~ "நம்பிக்கையான பொது விசைகளின் விசைவளைகளில் இதனை இறக்குமதி செய்வதற்கு\n" +#~ "நீங்கள் ஆய்வு செய்துகொள்ளலாம். விசையின் உரிமையாளரை நீங்கள் நம்புகிறீர் என்று இதன் அர்த்தம்.\n" +#~ "இறக்குமதி செய்யும் முன்பு, அந்த உரிமையாளரையும், அந்த விசை அவருக்கு சொந்தமானது\n" +#~ "என்பதையும் நீங்கள் நம்பமுடியும் என்பதை நிச்சயப்படுத்திக்கொள்ளவும்." + +#~ msgid "Import Untrusted GnuPG Key" +#~ msgstr "நம்பிகையற்ற GnuPG கீகளை இம்போர்ட் செய்யவும்" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "The expected checksum of file %1\n" +#~ "is %2,\n" +#~ "but the current checksum is %3.\n" +#~ "\n" +#~ "This means that the file has been changed by accident or by an attacker\n" +#~ "since the repository creator signed it. Using it is a big risk\n" +#~ "for the integrity and security of your system.\n" +#~ "\n" +#~ "Use it anyway?" +#~ msgstr "" +#~ " ~ஃபைல் %1, \n" +#~ "கீழ்கண்ட தெரியாத GnuPG கீ உடன் டிஜிட்டல் ஆக கையொப்பமிடமிடப்பட்டுள்ளது. %2\n" +#~ "\n" +#~ "பேக்கேஜின் உருவாளருடன் நம்பிக்கை தொடர்பு ஏற்படுத்த முடியாது \n" +#~ "எனறு இதன் அர்த்தம். இந்த ~ஃபைலை பயன்படுத்தினால், உங்கள் சிஸ்டத்தின் \n" +#~ "இணைப்புக்கு ஆபத்து ஏற்படலாம். \n" +#~ "\n" +#~ "ஆயினும், பயனபடுத்தவேண்டுமா?" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "The checksum of file %1\n" +#~ "is %2,\n" +#~ "but the expected checksum is not known.\n" +#~ "\n" +#~ "This means that the origin and integrity of the file\n" +#~ "cannot be verified. Using the file may put the integrity of your system at risk.\n" +#~ "\n" +#~ "Use it anyway?" +#~ msgstr "" +#~ "கோப்புக்கு டிஜிட்டல் கையொப்பம் இல்லை. கோப்பின் மூலம் மற்றும் நம்பகத்தன்மையை\n" +#~ "சோதிக்கமுடியாது என்று இதன் அர்த்தம் ஆகும். கோப்பை\n" +#~ "அமைப்பதால், உங்கள் \n" +#~ "சிஸ்டத்தின் நம்பகத்தன்மைக்கு இடர் ஏற்படலாம்?\n" +#~ "அப்படியும் அதனை பயன்படுத்த வேண்டுமா?" + +#, fuzzy +#~ msgid "Unknown Digest" +#~ msgstr " அறியப்படாத கோப்பு அமைப்பு" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<P><B>Note:</B> You cannot change the medium while it is used by the system. If\n" +#~ "it happens during installation, start the manual installation and select the media verification item in the menu.</P> \n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><B>குறிப்பு: </B> மீடியம்மை சிஸ்டம் பயன்படுத்திகொண்டி ருந்தால், அதை \n" +#~ "நீங்கள் மாற்றமுடியாது. அமைப்பு நேரத்தில் அது ஏற்பட்டால், மானிட அமைப்புஆரம்பித்து,\n" +#~ "மெனுவில் உள்ள மீடியா வெரிபிகேஷன் தேர்ந்தெடுக்கவும்.</p>\n" + +#~ msgid "<B>OK</B>" +#~ msgstr "<B>சரி</B>" + +#~ msgid "Minimal Graphical System" +#~ msgstr "மினிமால் மற்றும் கிரா\tஃபிக் சிஸ்டம்" + +#~ msgid "Text Mode" +#~ msgstr "டெக்ஸ்ட் மோட்" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Unable to save changes to the repository\n" +#~ " repository.\n" +#~ msgstr "" +#~ "கெடலாக் ரெபாசிட்டரிக்கு மாற்றல்களை\n" +#~ "\t\t\tசேமிக்கமுடியாது\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Select Software" +#~ msgstr "சாப்ட்வேர்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Selecting Software..." +#~ msgstr "வன்பொருள் கண்டறியப்படுகிறது..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Initializing the Target System..." +#~ msgstr "சிடி புதுப்பித்தலுக்காக துவங்கப்படுகிறது..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Installation into Directory" +#~ msgstr "நிறுவுதல் செய்பாட்டுமுறை" + +#~ msgid "Directory Install Options" +#~ msgstr "டைரெக்டரி அமைப்பு ஆய்வுகள்" + +#~ msgid "&Root Directory (not \"/\"):" +#~ msgstr "ரூட் டைரெக்டரி (not \"/\"):" + +#~ msgid "Run &YaST and SuSEconfig on First Boot" +#~ msgstr "முதல் பூட்டில் YaST மற்றும் SuSEஉள்ளமைப்பு இயங்கவும்" + +#~ msgid "Create Ima&ge" +#~ msgstr "படம் உருவாக்கவும்" + +#~ msgid "Ima&ge Name:" +#~ msgstr "படம் பெயர்" + +#~ msgid "&Image Directory:" +#~ msgstr "&உருவ அடைவு:" + +#~ msgid "Select &Directory" +#~ msgstr "படம் டைரெக்டரி" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Choose a directory to which to install. Depending on the software selection, make sure\n" +#~ "enough space is available.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "எதற்கு அமைக்கவேண்டுமென்று டைரெக்டரி தேர்ந்தெடுக்கவும். சாப்ட்வேர் தேர்வு மீது ஆதாரப்பட்டு,\n" +#~ "போதுமான இடம் இருப்பதை நிச்சயப்படுத்திகொள்ளவும்\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Additionally, you can create an archive image of the directory using tar. To create an \n" +#~ "image, specify the name and the location in the respective fields.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "கூடுதலாக, டார் பயன்படுத்தி, நீங்கள், டைரெக்டரியின் ஆர்கைவ் படம் உருவாக்கலாம். படம் உருவாக்குவதற்கு,\n" +#~ "சம்பந்தபட்ட இடங்களில், பெயர் மற்றும் இடம் குறிப்பிடவும்\n" + +#~ msgid "Select Directory" +#~ msgstr "டைரெக்டரி தேர்ந்தெடுக்கவும்" + +#~ msgid "Specify a root directory. This does not mean /" +#~ msgstr "ரூட் டைரெக்டரி குறிப்பிடவும். இது, என்பதன் அர்த்தம் அல்ல /" + +#~ msgid "Options" +#~ msgstr "ஆய்வுகள்" + +#~ msgid "&Options" +#~ msgstr "ஆய்வுகள்" + +#~ msgid "Finalize system configuration" +#~ msgstr "சிஸ்டம் உள்ளமைப்பு முடிக்கவும்" + +#~ msgid "Prepare system for initial boot" +#~ msgstr "ரம்ப பூட்டுக்கு சிஸ்டம் தயார் செய்யவும்" + +#~ msgid "Create image file" +#~ msgstr "பட ~ஃபைல் உருவாக்கவும்" + +#~ msgid "<p>Please wait while the system is being configured.</p>" +#~ msgstr "சிஸ்டம் உள்ளமையும் வரை தயவு செய்து காத்திருக்கவும்" + +#~ msgid "Finishing Directory Installation" +#~ msgstr "டைரெக்டரி அமைப்பு முடிகின்றது" + +#~ msgid "Configuring installed system" +#~ msgstr "அமைக்கப்பட்ட சிஸ்டம் உள்ளமைந்துகொண்டிருப்பது" + +#~ msgid "Building directory image..." +#~ msgstr "டைரெக்டரி படம் உருவாகிக்கொண்டிருக்கிறது" + +#~ msgid "Directory Installation" +#~ msgstr "டைரெக்டரி அமைப்பு" + +#~ msgid "Installation" +#~ msgstr " அமைப்பு" + +#~ msgid "Settings" +#~ msgstr "செட்டிங்குகள்" + +#~ msgid "Prepare Installation" +#~ msgstr "அமைப்பு தயார் செய்யவும்" + +#~ msgid "Install Packages" +#~ msgstr "பேக்கேஜ்களை அமைக்கவும்" + +#~ msgid "Finish Installation" +#~ msgstr "அமைப்பை முடிக்கவும்" + +#~ msgid "Clean Up" +#~ msgstr "தூய்மை படுத்தல்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Finishing the Package Manager..." +#~ msgstr "­ò¾¡Ä¢Âý" + +#, fuzzy +#~ msgid "Cleaning Up..." +#~ msgstr "தூய்மை படுத்தல்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Finishing..." +#~ msgstr "À¢ýÉ¢Í" + +#~ msgid "Target Directory: %1" +#~ msgstr "குரி டைரெக்டரி : %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "Run YaST and SuSEconfig at First Boot: %1" +#~ msgstr "முதல் பூட்டில் YaST மற்றும் SuSEஉள்ளமைப்பு இயக்கவும்" + +#~ msgid "No" +#~ msgstr "இல்லை" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "KDE is a powerful and intuitive desktop\n" +#~ "environment that uses Kontact as its mailer\n" +#~ "and Konqueror as its browser and file manager." +#~ msgstr "" +#~ "GNOME என்பது பலமான மற்றும் உள்ளுணர்வு தொடர்பான\n" +#~ "டெஸ்க்டாப் சூழ்நிலை ஆகியிருந்து, எவொல்யுஷனை மேலர் ஆகவும்,\n" +#~ "~ஃபைர்~ஃபாக்ஸை புரவுசர் ஆகவும், நாடிலஸை தன்னுடை\n" +#~ "ஃபைல் மேனேஜர் ஆகவும் பயன்படுத்துகிறது." + +#~ msgid "&Select..." +#~ msgstr "தேர்ந்தெடுக்கவும்..." + +#~ msgid "Alternate Desktops" +#~ msgstr "வேறு டெஸ்க்டாப்க்கள்" + +#~ msgid "Minimal &Graphical System" +#~ msgstr "மினிமால் மற்றும் கிரா\tஃபிக் சிஸ்டம்" + +#~ msgid "Registered Catalogs" +#~ msgstr "பதிவு செய்த கேடெலாக்கள்" + +#~ msgid "" +#~ "<p>All registered installation sources are shown here.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>னைத்து பதிவு செய்த அமைப்பு மூலங்கள் இங்கு காணப்படும்.\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>The installation CDs will be copied into the system\n" +#~ "to create an installation source that can be used to install\n" +#~ "other systems.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "மற்ற சிஸ்டங்களை அமைப்பதற்கு பயன்படுத்தக்கூடிய அமைப்பு\n" +#~ "மூலத்தை உருவாக்குவதற்கு, அமைப்பு சிடிகள் சிஸ்டத்தில்\n" +#~ "நக்கல் செய்யப்படும்\n" + +#~ msgid "Error occurred while switching the service pack catalog." +#~ msgstr "சர்வீஸ் பேக் கேடலாக் ச்விச் செய்யும் போது தவறு ஏற்பட்டது" + +#~ msgid "" +#~ "Error occurred while switching the cached \n" +#~ "source back to CD." +#~ msgstr "" +#~ "கேச்ட் சோர்சை சிடிக்கு திரும்பி ச்விச் செய்யும்\n" +#~ "போது தவறு ஏற்பட்டது" + +#~ msgid "" +#~ "Error occurred while getting temporary directory.\n" +#~ "%1" +#~ msgstr "" +#~ "தற்காலிகமான டைரெக்டரி %1எழுதும் போது தவறு ஏற்பட்டது\n" +#~ "%1" + +#, fuzzy +#~ msgid "Failed to select %1 packages for installation" +#~ msgstr "அமைப்புக்கு, %1பேக்கேஜுகளின் தேர்வு வெற்ரியடயவில்லை" + +#~ msgid "Software Selection" +#~ msgstr "மென்பொருள் தேர்வு" + +#~ msgid "Initializing catalogs..." +#~ msgstr "கேடலாக்கள் ஆரம்பிக்கப்படுகின்றன..." + +#~ msgid "Adding catalog..." +#~ msgstr "கேடலாக் சேர்க்கப்படுகின்றது..." + +#~ msgid "" +#~ "Unable to create installation source\n" +#~ "from URL '%1'." +#~ msgstr "" +#~ "லிருந்து அமைப்பின் மூலத்தை உருவாக்க\n" +#~ "முடியவில்லை '%1'." + +#, fuzzy +#~ msgid "A catalog for this product already exists." +#~ msgstr "ஒரு விரிவாக்கப்பட்ட பகுதி பிரிப்பு ஏற்கனவே உள்ளது." + +#~ msgid "" +#~ "Source synchronization with ZMD failed.\n" +#~ "Save changes anyway?" +#~ msgstr "" +#~ " ZMD உடன் மூல இணைப்பு\n" +#~ "வெற்றியடையவில்லை" + +#, fuzzy +#~ msgid "Re&fresh..." +#~ msgstr "ர்ப்ரெஷ் செய்யவும்..." + +#~ msgid "&Up" +#~ msgstr "மேலே" + +#~ msgid "D&own" +#~ msgstr "கீழ்ப்புறம்" + +#~ msgid "Enab&le or Disable" +#~ msgstr "செயலாக்கம் அல்லது செயலிழக்கம்" + +#~ msgid "&Add" +#~ msgstr "சேர்" + +#~ msgid "&Edit" +#~ msgstr "திருத்தம்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Media Containing the Software Catalog" +#~ msgstr "உள்ளமைக்கப்பட்ட கெடலாகுகள்" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "Software packages can be installed from the CD, over a\n" +#~ "network, or from the hard disk.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><big><b>கேட்லாக் மீடியா</b></big><br>\n" +#~ "கூடுதல் சேர்ப்புப் பொருட்கள், சிடி, வலையமைப்பு மூலமாக அல்லது\n" +#~ "நிலைவட்டு ஆகியவற்றிலிருந்து நிறுவப்படலாம்.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "To install packages from <b>CD</b>,\n" +#~ "have the &product; CD set or the DVD available.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "CD யிலிருந்து பேக்கேஜஸ் அமைப்பதற்கு, \n" +#~ "பொருள் பெறவும்; அதாவது சிடி அல்லது டிவிடி கிடைக்குமாறு செய்யவும்.\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "The &product; CDs can be copied to the <b>hard disk</b>.\n" +#~ "Then use that as the installation source.\n" +#~ "Insert the path name where the first\n" +#~ "CD is located, for example, /data1/<b>CD1</b>.\n" +#~ "Only the base path is required if all CDs are copied\n" +#~ "into one directory.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "பொருள்: சிடிகளை ஹார்ட் டிஸ்க்குக்கு நக்கல் செய்யமுடியும்; \n" +#~ "பிறகு அதை அமைத்தல் மூலமாக பயன்படுத்தவும்.\n" +#~ "ம்தல் சிடி உள்ள இடத்தின் வழி பெயரை\n" +#~ "இன்ஸர்ட் செய்யவும். எ.கா: data1/<b>CD1.\n" +#~ "ஒரே டைரெக்டரியில் அனைத்து சிடிகளை நக்கல் செய்தால், பேஸ் வழி\n" +#~ "மட்டும் தேவைப்படுகிறது </p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>Network</b> installation requires a working network connection.\n" +#~ "Configure YaST2's \"Network Devices\" module first,\n" +#~ "if required. Specify the directory where the packages from\n" +#~ "the first CD are located, such as /data1/CD1.\n" +#~ "Only the base path is\n" +#~ "required if packages are not divided, for example, /usr/full-i386.\n" +#~ "The directory must be listed in the file <i>/etc/exports</i>\n" +#~ "on the NFS server.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>வலையமைப்பு</b> நிறுவுதலுக்கு இயக்கத்திலுள்ள வலையமைப்பு இணைப்பு தேவைப்படுகிறது.\n" +#~ "தேவைப்படால் YaST2'ன் \"வலையமைப்பு சாதனங்கள்\" கூறை முதலில் ,\n" +#~ "உள்ளமைக்கவும். /data1/CD1 போன்ற முதல் சிடியிலுள்ள பேக்கேஜ்கள் எங்கு \n" +#~ "அமைந்துள்ளன என்ற அடைவை குறிப்பிடவும்.\n" +#~ "பேக்கேஜ்கள் பிரிக்கப்படாதிருப்பின், \n" +#~ "அடிப்படை பாதை மட்டுமே தேவைப்படும், உதாரணமாக, /usr/full-i386.\n" +#~ "என்எஃப்எஸ் சர்வரில் <i>/etc/ஏற்றுமதிகள்</i> கோப்பில் அடைவு \n" +#~ "பட்டியலிடப்பட்டிருக்க வேண்டும்.\n" +#~ "</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "There were errors when restoring the source configuration.\n" +#~ "Not all sources will be available for configuration.\n" +#~ msgstr "" +#~ "மூல உள்ளமைப்பை ரிஸ்டோர் செய்யும் போது தவறுகள் ஏற்பட்டன.\n" +#~ "உள்ளமைப்புக்கு அனைத்து மூலங்களும் கிடைக்கவில்லை\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Scanning network..." +#~ msgstr "வலையமைப்பு மூலமாக ஸ்கேனிங்..." + +#, fuzzy +#~ msgid "No SLP catalogs found." +#~ msgstr "'%1'ல் கேடலாக் காணவில்லை" + +#~ msgid "Choose SLP Catalog" +#~ msgstr " SLP கெடலாக் தேர்ந்தெடுக்கவும் " + +#~ msgid "" +#~ "Unable to save changes to installation source\n" +#~ "configuration." +#~ msgstr "" +#~ "அமைப்பு மூல உள்ளம்மைப்புக்கு மாற்றல்களை\n" +#~ "சேமிக்கமுடியவில்லை" + +#~ msgid "Abort Catalog Configuration" +#~ msgstr "கெடலாக் உள்ளமைப்பு அழிக்கவும்(நிறுத்தவும்)" + +#~ msgid "" +#~ "Abort the catalog configuration?\n" +#~ "All changes will be lost." +#~ msgstr "" +#~ "கெடலாக் உள்ளமைப்பு அழிக்கவும்(நிறுத்தவும்)?\n" +#~ "அனைத்து மாற்றல்கள் காணாப்போகும்" + +#~ msgid "" +#~ "For the selected source, refresh\n" +#~ "cannot be set." +#~ msgstr "" +#~ "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மூலத்திற்கு, ரிப்ரெஷ்\n" +#~ "செட் செய்யமுடியாது" + +#~ msgid "" +#~ "You have already chosen software from \"Detailed selection\".\n" +#~ "You will lose that selection if you change the basic selection." +#~ msgstr "" +#~ "நீங்கள் ஏற்கனவே \"விரிவான தேர்வு\" லிருந்து மென்பொருளை தேர்வு செய்துள்ளீர்கள்.\n" +#~ "அடிப்படை தேர்வை நீங்கள் மாற்றினால், அந்தத் தேர்வை நீங்கள் இழந்துவிடுவீர்கள்." + +#~ msgid "&Detailed selection..." +#~ msgstr "விரிவான தேர்வு ..." + +#~ msgid "" +#~ "Do you really want\n" +#~ "to reset your detailed selection?" +#~ msgstr "உங்கள் விரிவான தேர்வை உண்மையில் நீங்கள் மீண்டும் அமைக்க விரும்புகிறீர்களா?" + +#~ msgid "There was an error in installation source initialization." +#~ msgstr "அமைப்பு மூல தொடங்கில் தவறு ஏற்பட்டுள்ளது" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "No installation source is defined,\n" +#~ "only installed packages will be displayed." +#~ msgstr "" +#~ "அமைப்பு மூலம் விவரிக்கப்படவில்லை.\n" +#~ "அமைக்கப்பட்ட பேக்கேஜுகள் மட்டும் தெரிகிறது." + +#, fuzzy +#~ msgid "Identification: %1" +#~ msgstr "அடையாளம்:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Size: %1" +#~ msgstr "அளவு: " + +#, fuzzy +#~ msgid "Result: %1" +#~ msgstr "su : %1" + +#~ msgid "OK" +#~ msgstr "சரி" + +#, fuzzy +#~ msgid "FAILED" +#~ msgstr " : நொடித்தது" + +#, fuzzy +#~ msgid "S&tatus Information" +#~ msgstr "நிலைத் தகவல்" + +#~ msgid "Authentication" +#~ msgstr "உறுதியளித்தல்" + +#, fuzzy +#~ msgid "A&nonymous" +#~ msgstr "்அனானிமஸ்" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Account" +#~ msgstr "எஃப்டிபி அகவுண்ட்" + +#, fuzzy +#~ msgid "User&name" +#~ msgstr "பயனாளர் பெயர்" + +#, fuzzy +#~ msgid "FTP Server and Directory" +#~ msgstr " FTP சர்வர் மற்றும் டிரெக்டரி" + +#, fuzzy +#~ msgid "Authentication:" +#~ msgstr "உறுதியளித்தல்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Anonymous" +#~ msgstr "்அனானிமஸ்" + +#~ msgid "E&dit..." +#~ msgstr "திருத்து" + +#, fuzzy +#~ msgid "NFS Server Source" +#~ msgstr " NFS சர்வர் மூலம்" + +#, fuzzy +#~ msgid "CD Installation" +#~ msgstr " அமைப்பு" + +#~ msgid "Local Directory or ISO" +#~ msgstr "லோக்கல் டைரெக்டரி அல்லது ஐ எஸ்.ஓ." + +#~ msgid "&Browse..." +#~ msgstr "உலவு" + +#, fuzzy +#~ msgid "D&irectory" +#~ msgstr " அடைவு" + +#~ msgid "Catalog URL" +#~ msgstr "கெடலாக் யு.ஆர்.எல்." + +#~ msgid "" +#~ "<p>The source at the specified URL now provides a different media ID.\n" +#~ "If the URL is correct, this indicates that the source content has changed. To \n" +#~ "continue using this source, start <b>Change Source of Installation</b> from \n" +#~ "the YaST control center and refresh the installation source.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>குறிப்பிட்ட யூ.ஆர்.எல்.ன் மூலம் இப்பொழுது வேறு மீடியா ஐ டி அளிக்கிறது. யூ.ஆ.ரெல்.\n" +#~ "சரியாக இருந்தால், மூல விஷயம் மாறியுள்ளது என்பதை இது குறிக்கீறது. இந்த\n" +#~ "மூலத்தை பயன்படுத்த தொடருவதற்கு, YaST கன்ட்ரோல் சென்டர்லிருந்து ஆரம்பித்து,\n" +#~ "அமைப்பு மூலத்தை ரிப்ரெஷ் செய்யவும்.</p>\n" + +#~ msgid "The correct catalog medium could not be mounted." +#~ msgstr "சரியான கெடலாக் மீடியம் ஏற்றமுடியவில்லை" + +#, fuzzy +#~ msgid "Error occurred while refreshing the catalog." +#~ msgstr "கெடலாக் ரிப்ரெஷ் செய்யும்போது தவறு ஏற்பட்டது" + +#~ msgid "Unable to retrieve the remote catalog description." +#~ msgstr "ரிமோட் கெடலாக் விவரத்தை மறுபெறமுடியவில்லை" + +#, fuzzy +#~ msgid "Retry refresh?" +#~ msgstr "ரிப்ரெஷ் செய்யவும் " + +#, fuzzy +#~ msgid "Disable the catalog?" +#~ msgstr "சேவையை செயலிழக்கச் செய்யவும்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Skipping the refresh..." +#~ msgstr "வடிவங்கள் எழுதப்படுகின்றன..." + +#, fuzzy +#~ msgid "&Disable Catalog" +#~ msgstr "செயலிழப்பு" + +#, fuzzy +#~ msgid "Catalog disabled." +#~ msgstr "பதிவு செய்தலை முடக்குதல்" + +#~ msgid "Download" +#~ msgstr "டவுன்லோட் செய்யவும்" + +#~ msgid "" +#~ "The current package selection will be saved\n" +#~ "on a floppy disk. Insert a formatted floppy.\n" +#~ "\n" +#~ "Write data to the floppy disk now?\n" +#~ msgstr "" +#~ "இப்பொழுது உள்ள பேக்கேஜ் தேர்வு, ஒரு ~ஃப்ளாப்பி டிஸ்க்லிருந்து லோட்\n" +#~ "ம். ~ஃப்ளாப்பி இன்ஸர்ட் செய்யவும்.\n" +#~ "\n" +#~ "இப்பொழுது ~ஃப்ளாப்பி டிஸ்க்லிருந்து டாட்டா படிக்கவேண்டுமா?\n" + +#~ msgid "Your settings have been saved to the floppy disk." +#~ msgstr "உங்கள் செட்டிங்குகள் ~ஃப்ளாப்பி டீஸ்க்கில் சேமிக்கப்பட்டுள்ளது" + +#~ msgid "" +#~ "Error while saving settings to the floppy disk.\n" +#~ "Verify that the floppy is formatted\n" +#~ "and is not write protected.\n" +#~ msgstr "" +#~ "செட்டிங்குகளை ~ஃப்ளாப்பி டீஸ்க்குக்கு சேமிக்கும்போது தவறு ஏற்பட்டது.\n" +#~ "ப்பி ~ஃபார்மாட் ஆகியிருப்பதையும் எழுத்து காப்பு\n" +#~ "ன்பதையும் பற்றி சோதிக்கவும்\n" + +#~ msgid "Could not find a formatted floppy disk." +#~ msgstr "~ஃபார்மாட் செய்த ~ஃப்ளாப்பி டிஸ்க் காணவில்லை" + +#~ msgid "" +#~ "Are you sure you inserted a floppy disk\n" +#~ "into the correct drive?\n" +#~ "If so, is the disk formatted and verified?\n" +#~ msgstr "" +#~ "நீங்கள் சரியான டிரவில் ~ஃப்ளாப்பி டிஸ்க்கை \n" +#~ "ர்களா? ஆமாம் என்றால், டிஸ்க் ~ஃபார்மாட்\n" +#~ "ந்து சோதிக்கப்பட்டிருந்ததா?\n" + +#~ msgid "&Format floppy" +#~ msgstr "~ஃப்ளாப்பி ~ஃபார்மாட் செய்யவும்" + +#~ msgid "Your package selections have been written to the hard disk." +#~ msgstr "ங்கள் பேக்கேஜ் தேர்வுகள் ஹார்ட் டிஸ்க்குக்கு எழுதபட்டுள்ளது" + +#~ msgid "Error while saving package selections to the hard disk." +#~ msgstr "பேக்கேஜ் தேர்வுகளை ஹார்ட் டிஸ்க்குக்கு சேமிக்கும் போது தவறு ஏற்பட்டது" + +#~ msgid "Do you really want to reset your settings?" +#~ msgstr "உன்மையிலேயே நிங்கள் உங்களுடைய செட்டிங்குகளை ரீசெட் செய்யவேண்டுமா?" + +#~ msgid "" +#~ "The current package selection will be loaded\n" +#~ "from a floppy disk. Insert the floppy.\n" +#~ "\n" +#~ "Read data from the floppy disk now?\n" +#~ msgstr "" +#~ "இப்பொழுது உள்ள பேக்கேஜ் தேர்வு, ஒரு ~ஃப்ளாப்பி டிஸ்க்லிருந்து லோட்\n" +#~ "ம். ~ஃப்ளாப்பி இன்ஸர்ட் செய்யவும்.\n" +#~ "\n" +#~ "இப்பொழுது ~ஃப்ளாப்பி டிஸ்க்லிருந்து டாட்டா படிக்கவேண்டுமா?\n" + +#~ msgid "" +#~ "Error while loading settings from the floppy disk.\n" +#~ "Verify that the correct floppy has been inserted\n" +#~ "and that the path name has been written correctly.\n" +#~ msgstr "" +#~ "~ஃப்ளாப்பி டிஸ்க்லிருந்து செட்டிங்குகளை லோட் செய்யும்போது தவறு ஏற்பட்டது.\n" +#~ "சரியான ~ஃப்ளாப்பி இன்ஸர்ட் ஆகியிருக்கும் என்றும், வழி பெயர்\n" +#~ "சரியாக எழுதப்பட்டுள்ளது என்பதையும் சோதிக்கவும்\n" + +#~ msgid "" +#~ "Error while loading settings from the hard disk.\n" +#~ "Verify that the path name has been written correctly.\n" +#~ msgstr "" +#~ "ஹார்ட் டிஸ்க்லிருந்து செட்டிங்குகளை லோட் செய்யும்போது தவறு ஏற்பட்டது.\n" +#~ "வழி பெயர் சரியாக எழுதப்பட்டுள்ளது என்பதை சோதிக்கவும்\n" + +#~ msgid "Load or save package selection" +#~ msgstr "பேக்கேஜ் தேர்வை லோட் அல்லது சேமிக்கவும்" + +#~ msgid "&Harddisk" +#~ msgstr "ஹார்ட் டிஸ்க்" + +#~ msgid "&Floppy" +#~ msgstr "ஃப்ளாப்பி" + +#~ msgid "&Path name" +#~ msgstr " வழி பெயர் " + +#~ msgid "&Load" +#~ msgstr "லோடு செய்யவும்" + +#~ msgid "&Save" +#~ msgstr " ேசமி " + +#~ msgid "No catalog found at '%1'." +#~ msgstr "'%1'ல் கேடலாக் காணவில்லை" + +#, fuzzy +#~ msgid "Failed to integrate service pack source" +#~ msgstr "சர்வீஸ் பேக் மூலத்தை இணைக்கமுடியவில்லை" + +#, fuzzy +#~ msgid "However, you are trying to install a 32-bit distribution." +#~ msgstr "ஆனால், 32-bit டிஸ்ட்ரிப்யூஷன் அமைக்க நீங்கள் முயற்ந்துகொண்டிருக்கீற்ர்கள்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Disk Space Exhausted" +#~ msgstr "டிஸ்க்கின் இடம் குறித்த எச்சரிக்கை" + +#, fuzzy +#~ msgid "Not enough disk space. Remove some packages in the single selection." +#~ msgstr "போதுமான டிஸ்க் இடம் இல்லை. சிங்கிள் தேர்வில் உள்ள சில பேக்கேஜுகளை நீக்கவும்" + +#~ msgid "Cannot read package data from installation media. Media error?" +#~ msgstr "நிறுவுதலுக்கான ஊடகங்களில் உள்ள பேக்கேஜ் தரவை படிக்க முடியவில்லை. ஊடக பிழையா?" + +#, fuzzy +#~ msgid "Not enough disk space even for a minimal installation!" +#~ msgstr "போதுமான டிஸ்க் இடம் இல்லை. சிங்கிள் தேர்வில் உள்ள சில பேக்கேஜுகளை நீக்கவும்" + +#~ msgid "Signature Check Failed" +#~ msgstr "கையொப்பம் சோதனை தோல்விடைந்தது" + +#~ msgid "" +#~ "No checksum for package %1 was found in the source.\n" +#~ "This means that the package is part of the signed source, but the list of checksums\n" +#~ "on this source does not mention this package. Installing the package may put\n" +#~ "the integrity of your system at risk.\n" +#~ "\n" +#~ "Install it anyway?" +#~ msgstr "" +#~ "மூலத்தில் தயாரிப்பு%1க்கான எந்த செக்சம் கிடைக்கவில்லை.\n" +#~ "தயாரிப்பு கையொப்பமிட்ட மூலத்தின் ஒரு பாகம் என்று இதன் அர்த்தம்ஆனால், மூலத்தின்\n" +#~ "மீது உள்ள செக்சம் பட்டியல் இந்த தயாரிப்பை குறிப்பிடவில்லை. இந்த தயாரிப்பை\n" +#~ "அமைப்பதால், உங்கள் சிஸ்டத்தின் நம்பகத்தன்மைக்கு இடர் ஏற்படலாம்.\n" +#~ "\n" +#~ "ஆயினும், அமைக்கவேண்டுமா?" + +#~ msgid "" +#~ "No checksum for file %1\n" +#~ "was found in the source. This means that the file is part of the signed source,\n" +#~ "but the list of checksums on this source does not mention this file. Using the file\n" +#~ "may put the integrity of your system at risk.\n" +#~ "\n" +#~ "Use it anyway?" +#~ msgstr "" +#~ "மூலத்தில் ~ஃபைல் %1\n" +#~ "க்கான எந்த செக்சம் கிடைக்கவில்லை. ~ஃபைல் கையொப்பமிட்ட மூலத்தின்ஒரு பாகம் என்று இதன் அர்த்தம்\n" +#~ "ஆனால், மூலத்தின் மீது உள்ள செக்சம் பட்டியல் இந்த பேக்கேஜை குறிப்பிடவில்லை. இந்த ~ஃபைலை \n" +#~ "பயன்படுத்தினால், உங்கள் சிஸ்டத்தின் இணைப்பு கெட்டுப்போகலாம். \n" +#~ "\n" +#~ "ஆயினும், பயன்படுத்தவேண்டுமா?" + +#~ msgid "" +#~ "The package %1 is digitally signed\n" +#~ "with key '%2 (%3)'.\n" +#~ "\n" +#~ "There is no trust relationship to the owner of the key.\n" +#~ "If you trust the owner, import the key into your set of\n" +#~ "trusted keys with Import Key then proceed\n" +#~ "with the installation.\n" +#~ "\n" +#~ "Installing a package from an unknown source can put\n" +#~ "the integrity of your system at risk. It is safest\n" +#~ "to skip the package." +#~ msgstr "" +#~ "பேக்கேஜ் %1 '%2 (%3)'விசையால் டிஜிட்டல் \n" +#~ "முறையில் உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளது.\n" +#~ "\n" +#~ "விசையின் உரிமையாளருடன் எந்தவொரு நம்பகத்தன்மைக்கான தொடர்பும் இல்லை.\n" +#~ "நீங்கள் உரிமையாளரை நம்பினால், இறக்குமதி விசையுடன், உங்கள் நம்பிக்கைக்குகந்த \n" +#~ "விசைகளின் தொகுப்பினுள் விசையை இறக்குமதி செய்யவும், பின்னர் \n" +#~ "நிறுவுதலை தொடரவும்.\n" +#~ "\n" +#~ "அறியப்படாத ஆதாரத்திலிருந்து ஒரு பேக்கேஜை நிறுவுதல், உங்கள் சாதனத்தின் \n" +#~ "நம்பகத்தன்மைக்கு ஊறு விளைவிக்கலாம். அந்த பேக்கேஜை தவிர்ப்பதே \n" +#~ "பாதுகாப்பானது." + +#~ msgid "" +#~ "The file %1 is digitally signed\n" +#~ "with key '%2 (%3)'.\n" +#~ "\n" +#~ "There is no trust relationship to the owner of the key.\n" +#~ "If you trust the owner, import the key into your set of\n" +#~ "trusted keys with Import Key then proceed with\n" +#~ "the installation.\n" +#~ "\n" +#~ "Installing a file from an unknown source can put\n" +#~ "the integrity of your system at risk. It is safest\n" +#~ "to skip it." +#~ msgstr "" +#~ "கோப்பு %1 '%2 (%3)'விசையால் டிஜிட்டல் முறையில் \n" +#~ "உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளது.\n" +#~ "\n" +#~ "விசையின் உரிமையாளருடன் எந்தவொரு நம்பகத்தன்மைக்கான தொடர்பும் இல்லை.\n" +#~ "நீங்கள் உரிமையாளரை நம்பினால், இறக்குமதி விசையுடன், உங்கள் நம்பிக்கைக்குகந்த \n" +#~ "விசைகளின் தொகுப்பினுள் விசையை இறக்குமதி செய்யவும், பின்னர் \n" +#~ "நிறுவுதலை தொடரவும்.\n" +#~ "\n" +#~ "அறியப்படாத ஆதாரத்திலிருந்து ஒரு கோப்பை நிறுவுதல், உங்கள் \n" +#~ "சாதனத்தின் நம்பகத்தன்மைக்கு ஊறு விளைவிக்கலாம். அதனை தவிர்ப்பதே \n" +#~ "பாதுகாப்பானது." + +#~ msgid "&Import Key..." +#~ msgstr "இம்போர்ட் கீ(கீகளை இம்போர்ட் செய்யவும்)..." + +#~ msgid "Install &Anyway" +#~ msgstr "ஆயினும் அமைக்கவும்" + +#~ msgid "&Skip Package" +#~ msgstr "பேக்கேஜ் ஸ்கிப் செய்யவும்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Downloading %1 (%2)" +#~ msgstr ": %1 டவுன்லோட் செய்யப்படுகின்றது" + +#~ msgid "Initializing Available Catalogs" +#~ msgstr "கைடக்கப்பட்டுள்ள கெடலாக்குகள் ஆரம்பிக்கப்படுகின்றன" + +#~ msgid "Read configured catalogs" +#~ msgstr "உள்ளமைக்கப்பட்ட கெடலாக்குகளை படிக்கவும்" + +#~ msgid "Detect available catalogs via SLP" +#~ msgstr "SLP மூலமாக இருக்கிற கெடலாக்குகளை கண்டுபிடிக்கவும்" + +#~ msgid "Reading configured catalogs..." +#~ msgstr "உள்ளமைக்கப்பட்ட கெடலாக்குகள் படிக்கப்படுகின்றன " + +#~ msgid "Detecting available catalogs..." +#~ msgstr " இருக்கிற கெடலாக்குகள் கண்டுபிடிக்கப்படுகின்றன " + +#~ msgid "Cannot read catalogs." +#~ msgstr " கெடலாக்குகளளை படிக்கமுடியாது" + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot detect availabe catalogs." +#~ msgstr " இருக்கிற கெடலாக்குகளை கண்டுபிடிக்கமுடியாது " + +#~ msgid "" +#~ "Unable to save changes to the catalog\n" +#~ " repository.\n" +#~ msgstr "" +#~ "கெடலாக் ரெபாசிட்டரிக்கு மாற்றல்களை\n" +#~ "\t\t\tசேமிக்கமுடியாது\n" + +#~ msgid "Saving Catalog Configuration" +#~ msgstr "கெடலாக் உள்ளமைப்பு சேமிக்கப்படுகின்றன" + +#~ msgid "Write catalog settings" +#~ msgstr "கெடலாக் செட்டிங்குகளை எழுதவும்" + +#~ msgid "Reading Media Description Failed" +#~ msgstr "மீடியா விவரம் படிப்பதில் தோல்வியடைந்தது" + +#~ msgid "" +#~ "Cannot read media description for %1.\n" +#~ " Packages from this media cannot be installed." +#~ msgstr "" +#~ "%1க்காக மீடியா விவரணை படிக்கமுடியாது. \n" +#~ "\t\t\t\tஇந்த மீடியாவிலுள்ள பேக்கேஜுகளைஅமைக்கமுடியாது" + +#~ msgid "" +#~ "Unable to create catalog\n" +#~ "from URL '%1'." +#~ msgstr "" +#~ "லிருந்து அமைப்பின் மூலத்தை உருவாக்க\n" +#~ "முடியவில்லை '%1'." + +#~ msgid "Configured Catalogs" +#~ msgstr "உள்ளமைக்கப்பட்ட கெடலாகுகள்" + +#, fuzzy +#~ msgid "rug failed to delete a ZYPP service" +#~ msgstr " ptal சேவையைச் செயலிழக்கச் செய்வது தோல்வியுற்றது." + +#, fuzzy +#~ msgid "Command timed out after %1 msec" +#~ msgstr "%1மிலிவினாடிகள் பிறகு கமான்ட் நேரம் முடிந்தது" + +#, fuzzy +#~ msgid "Failed to initialize the repository. Try again?" +#~ msgstr "வரிசைப்பட்டியலை துவக்குதல் தோல்வியுற்றது. மீண்டும் முயற்சிக்கலாமா?" + +#, fuzzy +#~ msgid "Repository Settings" +#~ msgstr "பாதுகாப்பு அமைப்புகள்" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>Network</b> installation requires a working network connection.\n" +#~ "Configure YaST2's \"Network Devices\" module first,\n" +#~ "if required. Specify the directory where the packages from\n" +#~ "the first CD are located, such as /data1/CD1.\n" +#~ "Only the base path is\n" +#~ "required if packages are in one directory, for example, /usr/full-i386.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>வலையமைப்பு</b> நிறுவுதலுக்கு இயக்கத்திலுள்ள வலையமைப்பு இணைப்பு தேவைப்படுகிறது.\n" +#~ "தேவைப்படால் YaST2'ன் \"வலையமைப்பு சாதனங்கள்\" கூறை முதலில் ,\n" +#~ "உள்ளமைக்கவும். /data1/CD1 போன்ற முதல் சிடியிலுள்ள பேக்கேஜ்கள் எங்கு \n" +#~ "அமைந்துள்ளன என்ற அடைவை குறிப்பிடவும்.\n" +#~ "பேக்கேஜ்கள் பிரிக்கப்படாதிருப்பின், \n" +#~ "அடிப்படை பாதை மட்டுமே தேவைப்படும், உதாரணமாக, /usr/full-i386.\n" +#~ "என்எஃப்எஸ் சர்வரில் <i>/etc/ஏற்றுமதிகள்</i> கோப்பில் அடைவு \n" +#~ "பட்டியலிடப்பட்டிருக்க வேண்டும்.\n" +#~ "</p>\n" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/pam.ta.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/pam.ta.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/pam.ta.po 2015-10-01 14:26:28 UTC (rev 93108) @@ -0,0 +1,25 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST2 (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2003-08-14 10:47+0200\n" +"Last-Translator: Priyavert Sharma\n" +"Language-Team: AgreeYa Solutions\n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" + +#. popup text (%1 is user name, %2 is additional info, +#. like "Now LDAP was enabled") +#: src/modules/Autologin.rb:146 +msgid "" +"The automatic login feature is enabled for user %1.\n" +"%2\n" +"Disable automatic login?" +msgstr "" +"பயனாளருக்காக தானியங்கு லாகின் அம்சம் செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளது தானியங்கு %1.\n" +"%2\n" +"லாகின் செயல்பாட்டை நிறுத்திவிடலாமா ?" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/pkg-bindings.ta.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/pkg-bindings.ta.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/pkg-bindings.ta.po 2015-10-01 14:26:28 UTC (rev 93108) @@ -0,0 +1,217 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2003-08-14 10:47+0200\n" +"Last-Translator: xxx \n" +"Language-Team: Tamil \n" +"Language: ta\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" + +#: src/GPGMap.cc:54 +msgid "Never" +msgstr "எப்போதும் இல்லை" + +#. help text +#: src/HelpTexts.h:36 +msgid "<P><BIG><B>Loading Available Packages</B></BIG></P><P>Loading available objects from the configured repositories is in progress. This may take a while...</P>" +msgstr "" + +#. help text +#: src/HelpTexts.h:42 +msgid "<P><BIG><B>Loading Installed Packages</B></BIG></P><P>The package manager is reading installed packages...</P>" +msgstr "" + +#. help text +#: src/HelpTexts.h:47 +msgid "<P><BIG><B>Registering a New Repository</B></BIG></P><P>A new repository is being registered. The package manager is reading the list of available packages in the repository...</P>" +msgstr "" + +#: src/HelpTexts.h:52 +msgid "<P><BIG><B>Saving Repositories</B></BIG></P><P>The package manager is updating configured repositories...</P>" +msgstr "" + +#: src/HelpTexts.h:55 +msgid "<P><BIG><B>Refreshing the Repository</B></BIG></P><P>The package manager is updating the repository content...</P>" +msgstr "" + +#. error message +#: src/Package.cc:655 +#, fuzzy +msgid "The package cannot be selected to install." +msgstr "அமைப்புக்கு, %1பேக்கேஜுகளின் தேர்வு வெற்ரியடயவில்லை" + +#. error message +#: src/Package.cc:661 +#, fuzzy +msgid "The package is not available." +msgstr "%1 தயாரிப்பு இல்லை." + +#. still not initialized, throw an exception +#. translators: this is an error message +#: src/PkgFunctions.cc:129 +#, fuzzy +msgid "Cannot connect to the package manager" +msgstr "தயாரிப்பு தரவுதளத்தை துவக்க முடியவில்லை." + +#: src/Source_Callbacks.cc:129 +#, fuzzy +msgid "Refreshing repository " +msgstr "புதுப்பித்தல் ஆதாரங்கள் புதுப்பிக்கப்படுகின்றன..." + +#: src/Source_Callbacks.cc:150 +#, fuzzy +msgid "Probing repository " +msgstr "விவரக்குறிப்பு தொகுபதிவகம்:" + +#: src/Source_Create.cc:52 +#, fuzzy +msgid "Scanning products in " +msgstr "பொருள் பற்றிய தகவல்களை சேமிக்கிறது.." + +#: src/Source_Create.cc:581 +#, fuzzy +msgid "Search Available Products" +msgstr "கிடைக்கக்கூடிய பொருட்கள்" + +#: src/Source_Create.cc:586 +#, fuzzy +msgid "Probe Source Type" +msgstr "ஆதாரம் துருவப்படுகிறது %1" + +#: src/Source_Create.cc:589 +#, fuzzy +msgid "Download Descriptions" +msgstr "விவரம் இல்லை" + +#: src/Source_Create.cc:590 src/Source_Download.cc:407 src/Source_Load.cc:155 +#: src/Source_Load.cc:479 +msgid "Rebuild Cache" +msgstr "" + +#: src/Source_Create.cc:594 src/Source_Load.cc:156 src/Source_Load.cc:480 +#: src/Source_Set.cc:76 +#, fuzzy +msgid "Load Data" +msgstr "வன்பொருள் தரவு" + +#: src/Source_Create.cc:597 +#, fuzzy +msgid "Adding the Repository..." +msgstr "உள்ளமைவு படிக்கப்படுகிறது" + +#: src/Source_Download.cc:56 src/Source_Download.cc:325 +#, fuzzy +msgid "Downloading " +msgstr "தகவலிறக்கம் செய்யப்படுகிறது" + +#. stages: "download", "build cache" +#: src/Source_Download.cc:406 +#, fuzzy +msgid "Refresh Metadata" +msgstr "புதுப்பித்தல் நிலை..." + +#. 3 steps per repository (download, cache rebuild, load resolvables) +#: src/Source_Download.cc:414 +#, fuzzy +msgid "Refreshing Repository..." +msgstr "புதுப்பித்தல் ஆதாரங்கள் புதுப்பிக்கப்படுகின்றன..." + +#. error message (followed by directory name) +#: src/Source_Installation.cc:73 +#, fuzzy +msgid "Target is not a directory: " +msgstr "குரி டைரெக்டரி : %1" + +#. error message (followed by directory name) +#: src/Source_Installation.cc:103 +#, fuzzy +msgid "Cannot create directory " +msgstr "%1 டைரக்டரியை உருவாக்க இயலாது" + +#. error message (followed by directory name) +#: src/Source_Installation.cc:112 +#, fuzzy +msgid "Cannot check status of directory " +msgstr "%1 டைரக்டரியை உருவாக்க இயலாது" + +#. error message (followed by detailed description) +#: src/Source_Installation.cc:190 src/Source_Installation.cc:216 +#, fuzzy +msgid "Error: Cannot copy the cache to the target directory\n" +msgstr "" +"தற்காலிகமாக டைரக்டரியில் ஆர்கைவ்\n" +"ஃபைலை பிரதியெடுக்க முடியவில்லை.\n" + +#. error message +#: src/Source_Installation.cc:193 +#, fuzzy +msgid "Copying failed" +msgstr "%1/ ஏற்றும் பொழுது தோல்வி " + +#. error message, service name and URL is appened at the end of the string +#: src/Source_Load.cc:109 +#, fuzzy +#| msgid "Error starting service %1." +msgid "Error refreshing service" +msgstr "சேவை %1ஐ துவக்குவதில் பிழை ஏற்பட்டுள்ளது." + +#: src/Source_Load.cc:154 src/Source_Load.cc:478 +#, fuzzy +msgid "Refresh Sources" +msgstr "புதுப்பித்தல் ஆதாரங்களை புதுப்பிக்கவும்" + +#. 3 steps per repository (download, cache rebuild, load resolvables) +#: src/Source_Load.cc:161 src/Source_Load.cc:483 src/Source_Set.cc:83 +#: src/Target_Load.cc:74 src/Target_Load.cc:204 +#, fuzzy +msgid "Loading the Package Manager..." +msgstr "தயாரிப்பு தரவுதளம் மீண்டும் உருவாக்கப்படுகிறது..." + +#: src/Source_Load.cc:477 +#, fuzzy +msgid "Load Sources" +msgstr "மூலங்கள்" + +#. TODO: improve the error message +#: src/Source_Misc.cc:70 +#, fuzzy +msgid "Cannot find source" +msgstr "ஆதார குழுக்களை படிக்க முடியவில்லை." + +#: src/Source_Save.cc:132 +#, fuzzy +msgid "Remove Repositories" +msgstr "fstab உள்ளீடுகளை நீக்கு" + +#. stages: "download", "build cache" +#: src/Source_Save.cc:137 +#, fuzzy +msgid "Save Repositories" +msgstr "ஃபைலில் சேமிக்கவும்" + +#. start the process +#: src/Source_Save.cc:145 +#, fuzzy +msgid "Saving Repositories..." +msgstr " வரிசைகளை சேமிக்கின்றது" + +#: src/Target_Load.cc:70 +#, fuzzy +msgid "Initialize the Target System" +msgstr "இலக்கு அமைப்பை துவக்கவும்" + +#: src/Target_Load.cc:71 src/Target_Load.cc:200 +#, fuzzy +msgid "Read Installed Packages" +msgstr "நிறுவப்பட்டுள்ள பேக்கேஜ்கள்" + +#~ msgid "Downloading file..." +#~ msgstr "கோப்பு தகவலிறக்கம் செய்யப்படுகிறது..." + +#~ msgid "Parsing files..." +#~ msgstr "கோப்புகள் வகைப்படுத்தப்படுகின்றன..." Added: branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/printer.ta.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/printer.ta.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/printer.ta.po 2015-10-01 14:26:28 UTC (rev 93108) @@ -0,0 +1,7392 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST2 (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2003-08-14 10:47+0200\n" +"Last-Translator: Priyavert Sharma\n" +"Language-Team: AgreeYa Solutions\n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" + +#. Command line help text for the printer module +#: src/clients/printer.rb:54 +#, fuzzy +msgid "Configuration of printer" +msgstr "பிரிண்டர்களின் தகவமைவு சுருக்கம் " + +#. Write the AutoYaST related printer settings to the system +#. according to the Printer::autoyast_printer_settings_import map +#. which was stored by a previous call of the Import function by AutoYaST +#. or reset to an empty map by a previous call of the Reset function. +#: src/clients/printer_auto.rb:244 +#, fuzzy +msgid "Error: Failed to write /etc/cups/cupsd.conf" +msgstr "/etc/fstabல் இருந்து NFS பதிவுகளை ஏற்றமுடியவில்லை." + +#: src/clients/printer_auto.rb:263 +#, fuzzy +msgid "Error: Failed to write /etc/cups/client.conf" +msgstr "/etc/fstabல் இருந்து NFS பதிவுகளை ஏற்றமுடியவில்லை." + +#. which is added to its "Summary" text for AutoYaST +#. where %1 is replaced by the file name which cannot be read. +#: src/clients/printer_auto.rb:301 +msgid "Warning: Cannot read %1 (file may not exist)." +msgstr "" + +#. which is added to its "Summary" text for AutoYaST +#. where %1 is replaced by the file name which cannot be read. +#: src/clients/printer_auto.rb:338 +msgid "Error: Failed to read %1 (possibly empty file)." +msgstr "" + +#. which is added to its "Summary" text for AutoYaST +#. where %1 is replaced by the file name. +#: src/clients/printer_auto.rb:383 +msgid "Warning: Failed to backup %1 as %1.yast2save" +msgstr "" + +#. which is added to its "Summary" text for AutoYaST +#. where %1 is replaced by the file name. +#: src/clients/printer_auto.rb:411 +msgid "Warning: Failed to backup %1 as %1.yast2orig" +msgstr "" + +#. Propose configuration for each local printer: +#. Check if the packages cups-client and cups are installed +#. and skip the automated queue setup if one of them is missing, see +#. https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=445719#c13 +#. If cups-client is missing, it would run into an endless sequence of errors. +#. If cups is missing, there can be no local running cupsd which is +#. mandatory to set up local print queues. +#: src/clients/printer_proposal.rb:92 +#, fuzzy +msgid "Cannot configure printing (required package cups-client is not installed)." +msgstr "தேவைப்படும் பொதிகளை நிறுவாமல் தொடர இயலாது" + +#: src/clients/printer_proposal.rb:102 +#, fuzzy +msgid "Cannot configure local printers (required package cups is not installed)." +msgstr "தேவைப்படும் பொதிகளை நிறுவாமல் தொடர இயலாது" + +#. Skip automated queue setup when it is a client-only config: +#: src/clients/printer_proposal.rb:117 +msgid "No local printer accessible (using remote CUPS server '%1' for printing)." +msgstr "" + +#. Wait half a minute for a new started cupsd: +#. Wait half a minute for a new started cupsd is necessary because +#. when a client-only config is switched to a "get Browsing info" config +#. the BrowseInterval in cupsd.conf on remote CUPS servers is by default 30 seconds +#. so that the local cupsd should listen at least 31 seconds to get Browsing info +#. before e.g. the Overview dialog can be shown with the right current queues. +#: src/clients/printer_proposal.rb:162 src/modules/Printerlib.rb:356 +msgid "" +"Started the CUPS daemon.\n" +"Waiting half a minute for the CUPS daemon to get ready to operate...\n" +msgstr "" + +#. for the very first time (e.g. on a new installed system) +#. until the cupsd is actually ready to operate. +#. E.g. because parsing of thousands of PPDs may need much time. +#. Therefore enforce waiting one minute now. +#. (Plain busy message without title.) +#. for the very first time (e.g. on a new installed system) +#. until the cupsd is actually ready to operate. +#. E.g. because parsing of thousands of PPDs may need much time. +#. Therefore enforce waiting one minute now. +#. (Plain busy message without title.) +#: src/clients/printer_proposal.rb:176 src/modules/Printerlib.rb:372 +msgid "" +"The CUPS daemon is not yet accessible.\n" +"Waiting one minute so that it is ready to operate..." +msgstr "" + +#. Skip automated queue setup when the cupsd is not accessible up to now. +#. A special case is when the cupsd does not listen on the official IANA IPP port (631). +#. Then Printerlib::GetAndSetCupsdStatus("") returns false because it calls +#. "lpstat -h localhost -r" which fails ("-h localhost:port" would have to be used). +#. The YaST printer module does not support when the cupsd listens on a non-official port +#. so that also in this special case no automated queue setup is done. +#: src/clients/printer_proposal.rb:196 +msgid "Cannot configure local printers (no local cupsd accessible)." +msgstr "" + +#. with an empty URI (i.e. no need to test this here) +#. but Printer::ConnectionItems adds trailing spaces +#. because the current YaST UI has almost no additional +#. space between table columns: +#: src/clients/printer_proposal.rb:223 +#, fuzzy +msgid "No local printer detected." +msgstr "கண்டறியப்படவில்லை" + +#. Since CUPS 1.4 the new DirtyCleanInterval directive controls +#. the delay when cupsd updates config files (see basicadd.ycp). +#. Since CUPS 1.4 the new DirtyCleanInterval directive controls the delay when cupsd updates config files: +#. Since CUPS 1.4 the new DirtyCleanInterval directive controls the delay when cupsd updates config files: +#: src/clients/printer_proposal.rb:340 src/include/printer/basicadd.rb:423 +#: src/include/printer/basicadd.rb:814 +#, fuzzy +msgid "Creating New Printer Setup" +msgstr "புதிய இணைப்பு சாதன அமைப்பை உருவாக்கவும்" + +#: src/clients/printer_proposal.rb:343 src/include/printer/basicadd.rb:426 +#: src/include/printer/basicadd.rb:817 +#, fuzzy +msgid "New Printer Configuration not yet Stored in the System" +msgstr "பிரிண்டர் தகவமைவு" + +#. Explanation details of a Popup::ErrorDetails. +#: src/clients/printer_proposal.rb:347 +#, fuzzy +msgid "This may result broken printer configurations." +msgstr "முகப்பு தகவமைவுகளை எழுதுகிறது..." + +#. has almost no additional space between table columns: +#: src/clients/printer_proposal.rb:389 +#, fuzzy +#| msgid "Edit existing configuration" +msgid "Found existing configuration" +msgstr "தற்போதுள்ள உள்ளமைவை திருத்தவும்" + +#: src/clients/printer_proposal.rb:397 +#, fuzzy +#| msgid "Default configuration" +msgid "Created configuration" +msgstr "முன்னிறுப்பு தகவமைவு" + +#: src/clients/printer_proposal.rb:410 +#, fuzzy +msgid "No local printer configured." +msgstr "இந்த பிரிண்டர் தகவமைக்கவில்லை" + +#. Create titles: +#: src/clients/printer_proposal.rb:438 +msgid "Printer" +msgstr "பிரிண்டர்" + +#. Menu title for Printer in proposals +#: src/clients/printer_proposal.rb:440 +msgid "&Printer" +msgstr "பிரிண்டர்" + +#. CheckBox to trigger an automatic configuration of local connected printers +#. by calling the YaST printer module autoconfig functionality right now. +#: src/include/printer/autoconfig.rb:49 +#, fuzzy +msgid "&Do an automatic configuration of local connected printers now" +msgstr "பிரிண்டர்களின் தகவமைவு சுருக்கம் " + +#. Header for a dialog section where the user can +#. specify if USB printers are configured automatically: +#: src/include/printer/autoconfig.rb:61 +msgid "Specify if automatic USB printer configuration should happen when plug in" +msgstr "" + +#. CheckBox for automatic configuration of USB printers +#. by installing or removing the RPM package udev-configure-printer. +#. Do not change or translate "udev-configure-printer", it is a RPM package name. +#: src/include/printer/autoconfig.rb:75 +msgid "&Use the package udev-configure-printer for automatic USB printer configuration" +msgstr "" + +#. where %1 will be replaced by the server name: +#. where %1 will be replaced by the server name: +#. where %1 will be replaced by the server name: +#. where %1 will be replaced by the server name: +#. where %1 will be replaced by the server name: +#: src/include/printer/autoconfig.rb:97 src/include/printer/overview.rb:1098 +#: src/include/printer/policies.rb:135 +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:463 +#: src/include/printer/sharing.rb:639 +#, fuzzy +msgid "Disable Remote CUPS Server '%1'" +msgstr "ரிமோட் சியுபிஸ் சர்வர்யை குறிப்பிடு" + +#. PopupYesNoHeadline headline +#. PopupYesNoHeadline body: +#: src/include/printer/autoconfig.rb:101 +msgid "A remote CUPS server setting conflicts with automatic configuration of printers for the local system." +msgstr "" + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Remove the 'ServerName' entry in /etc/cups/client.conf: +#: src/include/printer/autoconfig.rb:115 src/include/printer/overview.rb:217 +#: src/include/printer/overview.rb:1115 src/include/printer/policies.rb:153 +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:478 +#: src/include/printer/sharing.rb:657 +msgid "Failed to remove the 'ServerName' entry in /etc/cups/client.conf" +msgstr "" + +#. There is no "abort" functionality which does a sudden death of the whole module (see dialogs.ycp). +#. Unfortunately when the YaST package installer is run via Printerlib::TestAndInstallPackage +#. it leaves a misused "abort" button labeled "Skip Autorefresh" with WidgetID "`abort" +#. so that this leftover "abort" button must be explicitly hidden here: +#: src/include/printer/autoconfig.rb:188 +#, fuzzy +#| msgid "Failed to install required packages." +msgid "Failed to install udev-configure-printer." +msgstr "தேவைப்படும் பொதிகளை நிறுவுதல் தோல்வியுற்றது" + +#: src/include/printer/autoconfig.rb:201 +#, fuzzy +msgid "Failed to remove udev-configure-printer." +msgstr "%1 சோதனை தோல்வியுற்றது." + +#. Call the YaST printer module autoconfig functionality: +#: src/include/printer/autoconfig.rb:247 +#, fuzzy +#| msgid "The sound configuration was saved." +msgid "The automated printer configuration was in vain." +msgstr "ஒலி வடிவமைப்பு சேமிக்கப்பட்டுள்ளது. " + +#: src/include/printer/autoconfig.rb:252 +#, fuzzy +msgid "Automated printer configuration results" +msgstr "பிரிண்டர் தகவமைவு" + +#. BasicAddDialog dialog +#. @return dialog result +#. BasicModifyDialog dialog +#. @return dialog result +#: src/include/printer/basicadd.rb:48 src/include/printer/basicmodify.rb:51 +#, fuzzy +msgid "any model" +msgstr "லாகை மாற்றவும்" + +#. Caption for the "Add Printer" dialog (BasicAddDialog): +#: src/include/printer/basicadd.rb:51 +#, fuzzy +msgid "Add New Printer Configuration" +msgstr "பிரிண்டர் தகவமைவு" + +#. to avoid that the full list of thousands of PPDs is shown automatically +#. because it can take a very long time until the user can proceed: +#. to avoid that the full list of thousands of PPDs is shown automatically +#. because it can take a very long time until the user can proceed: +#. to avoid that the full list of thousands of PPDs is shown automatically +#. because it can take a very long time until the user can proceed: +#. to avoid that the full list of thousands of PPDs is shown automatically +#. because it can take a very long time until the user can proceed: +#: src/include/printer/basicadd.rb:81 src/include/printer/basicadd.rb:536 +#: src/include/printer/basicmodify.rb:330 +#: src/include/printer/basicmodify.rb:994 +#, fuzzy +msgid "Enter your printer model here." +msgstr "தயவுசெய்து உங்கள் முதல் பெயரை என்டர் செய்யவும்." + +#: src/include/printer/basicadd.rb:87 +#, fuzzy +msgid "Specify the Connection" +msgstr "பூளூடூத் இணைப்பு" + +#. Label of a PushButton to restart printer autodetection +#. to show more available printer connections +#. in the Table with a list of printer connections: +#. Label of a PushButton to restart printer autodetection +#. to show more available printer connections +#. in the Table with a list of printer connections: +#: src/include/printer/basicadd.rb:94 src/include/printer/basicmodify.rb:343 +#, fuzzy +#| msgid "Detect modems" +msgid "&Detect More" +msgstr "மோடம்களை கண்டுபிடி" + +#. Label of a PushButton to go to the "Connection Wizard" +#. to specify the printer connection individually: +#. Label of a PushButton to go to the "Connection Wizard" +#. to specify the printer connection individually: +#. Label of a PushButton to go to the "Connection Wizard" +#. to specify the printer connection individually: +#: src/include/printer/basicadd.rb:100 src/include/printer/basicmodify.rb:349 +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:195 +#, fuzzy +msgid "Connection &Wizard" +msgstr "இணைப்பு" + +#. Printer model name: +#. Printer model name: +#. Printer model name: +#. Printer model name: +#. Printer model name: +#: src/include/printer/basicadd.rb:116 src/include/printer/basicadd.rb:456 +#: src/include/printer/basicmodify.rb:365 +#: src/include/printer/basicmodify.rb:893 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:545 +msgid "Model" +msgstr "மாதிரி" + +#. Header of a Table column with a list of printer connections. +#. Connection of the printer (e.g. via USB or via parallel port): +#. Header of a Table column with a list of printer connections. +#. Connection of the printer (e.g. via USB or via parallel port): +#. Header of a Table column with a list of printer connections. +#. Connection of the printer (e.g. via USB or via parallel port): +#. Header of a Table column with a list of printer connections. +#. Connection of the printer (e.g. via USB or via parallel port): +#. Header of a Table column with a list of printer connections. +#. Connection of the printer (e.g. via USB or via parallel port): +#: src/include/printer/basicadd.rb:119 src/include/printer/basicadd.rb:459 +#: src/include/printer/basicmodify.rb:336 +#: src/include/printer/basicmodify.rb:368 +#: src/include/printer/basicmodify.rb:896 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:548 +msgid "Connection" +msgstr "இணைப்பு" + +#. Header of a Table column with a list of printer connections. +#. Additional description of the printer or its particular connection: +#. Header of a Table column with a list of printer connections. +#. Additional description of the printer or its particular connection: +#. Header of a Table column with a list of printer connections. +#. Additional description of the printer or its particular connection: +#. Header of a Table column with a list of printer connections. +#. Additional description of the printer or its particular connection: +#. Header of a Table column with a list of printer connections. +#. Additional description of the printer or its particular connection: +#. Header of a Table column with a list of print queues. +#. Print queue description (e.g. model or driver): +#: src/include/printer/basicadd.rb:122 src/include/printer/basicadd.rb:462 +#: src/include/printer/basicmodify.rb:371 +#: src/include/printer/basicmodify.rb:899 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:551 +#: src/include/printer/overview.rb:86 +msgid "Description" +msgstr "விளக்கம்" + +#. Header of a Table column with a list of printer connections. +#: src/include/printer/basicadd.rb:131 +#, fuzzy +msgid "Find and Assign a Driver" +msgstr "தட்டுகளை கூட்டு" + +#. Label of a PushButton to search a list for a search string +#. and then show the search result: +#. Label of a PushButton to search a list for a search string +#. and then show the search result: +#. Label of a PushButton to search a list for a search string +#. and then show the search result: +#. Label of a PushButton to search a list for a search string +#. and then show the search result: +#: src/include/printer/basicadd.rb:147 src/include/printer/basicadd.rb:316 +#: src/include/printer/basicmodify.rb:407 +#: src/include/printer/basicmodify.rb:557 +#, fuzzy +#| msgid "&Search for:" +msgid "&Search for" +msgstr "இதைத் தேடவும்:" + +#. Label of a PushButton to find and show more available printer drivers: +#. Label of a PushButton to find and show more available printer drivers: +#: src/include/printer/basicadd.rb:168 src/include/printer/basicmodify.rb:428 +#, fuzzy +#| msgid "S&tupid Mode" +msgid "&Find More" +msgstr "முட்டாள் முறை" + +#. Label of a PushButton to go to the "Add Driver" dialog +#. to install or remove driver packages (and perhaps download it before): +#. Label of a PushButton to go to the "Add Driver" dialog +#. to install or remove driver packages (and perhaps download it before): +#: src/include/printer/basicadd.rb:174 src/include/printer/basicmodify.rb:434 +#, fuzzy +#| msgid "&Packages" +msgid "Driver &Packages" +msgstr "&பேக்கேஜ்கள்" + +#. By default there is no UserInput() +#. if only something was selected in the SelectionBox +#. (without clicking additionally a button) +#. but the notify option forces UserInput() in this case: +#. Body of a Popup::AnyMessage when no driver was selected: +#. Body of a Popup::AnyMessage when no driver was selected: +#. Body of a Popup::AnyMessage when no driver was selected: +#. because the first entry in a SelectionBox is always preselected in the GUI +#. (it does not help to have all items in a SelectionBox with 'false' as third argument). +#. Do not have this dummy entry preselected (i.e. no 'true' as a third argument) +#. because in the BasicModifyDialog the currently used driver is additionally prepended +#. and then the currently used driver must be preselected by default because +#. the currently used driver is then the very first entry in the SelectionBox. +#. because the first entry in a SelectionBox is always preselected in the GUI +#. (it does not help to have all items in a SelectionBox with 'false' as third argument). +#. Do not have this dummy entry preselected (i.e. no 'true' as a third argument) +#. because in the BasicModifyDialog the currently used driver is additionally prepended +#. and then the currently used driver must be preselected by default because +#. the currently used driver is then the very first entry in the SelectionBox. +#: src/include/printer/basicadd.rb:187 src/include/printer/basicadd.rb:356 +#: src/include/printer/basicadd.rb:588 src/include/printer/basicmodify.rb:1082 +#: src/modules/Printer.rb:1954 src/modules/Printer.rb:1980 +#, fuzzy +msgid "Select a driver." +msgstr "முதலில் தட்டினை தேர்வு செய்க" + +#. If the currently used driver is replaced by another driver, +#. show the same content as in the BasicAddDialog to set the default paper size: +#: src/include/printer/basicadd.rb:193 src/include/printer/basicmodify.rb:271 +#, fuzzy +msgid "Default paper size (if printer and driver supports it)" +msgstr "நேரடி டிசிபி போர்ட் பிரிண்டர் " + +#. Header of a TextEntry to enter the queue name: +#. Header of a TextEntry to enter the queue name: +#: src/include/printer/basicadd.rb:220 src/include/printer/basicadd.rb:574 +#, fuzzy +#| msgid "Server &Name" +msgid "Set Arbitrary &Name" +msgstr "சர்வர் பெயர்" + +#. CheckBox to set a local print queue to be the default queue: +#. CheckBox to set a local print queue to be the default queue: +#: src/include/printer/basicadd.rb:229 src/include/printer/basicmodify.rb:478 +#, fuzzy +#| msgid "&Set as Default" +msgid "&Use as Default" +msgstr "பொதுவாக அமை" + +#. to set up HP printers: +#: src/include/printer/basicadd.rb:241 +msgid "Alternative setup for HP printers:" +msgstr "" + +#. Label of a PushButton to run HPLIP's printer setup tool 'hp-setup'. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name: +#: src/include/printer/basicadd.rb:249 +msgid "Run &hp-setup" +msgstr "" + +#. printer setup tool 'hp-setup' runs in English language. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name: +#: src/include/printer/basicadd.rb:256 +msgid "hp-setup runs in English language" +msgstr "" + +#. nor a driver was selected: +#. Any queue or class can be tested if it is in "ready" state: +#. The URI scheme is the first word up to the ':' character in the URI: +#. Invalidate Printer::current_device_uri so that the Printer::ConnectionItems function +#. does not set a valid Printer::selected_connections_index so that the BasicAddDialog +#. does not preselect a connection so that the first connection in the list is preselected +#. (via Table widget fallback) which is still better than an arbitrary preselected entry: +#: src/include/printer/basicadd.rb:337 src/include/printer/overview.rb:590 +#: src/include/printer/overview.rb:676 src/include/printer/overview.rb:1150 +msgid "Nothing Selected" +msgstr "எதுவும் தேர்வு செய்யப்படவில்லை." + +#. Body of a Popup::AnyMessage when neither a connection +#. nor a driver was selected: +#: src/include/printer/basicadd.rb:340 +msgid "Select a connection and then assign a driver." +msgstr "" + +#. exists in the connection_selection table because the Printer::ConnectionItems function +#. sets Printer::selected_connections_index != -1 only if such an item exists in the table +#. so that this item can be preselected: +#. exists in the connection_selection table because the Printer::ConnectionItems function +#. sets Printer::selected_connections_index != -1 only if such an item exists in the table +#. so that this item can be preselected: +#: src/include/printer/basicadd.rb:346 src/include/printer/basicadd.rb:496 +#: src/include/printer/basicmodify.rb:936 +#, fuzzy +msgid "No Connection Selected" +msgstr "இணைப்பின் வகை" + +#. Body of a Popup::AnyMessage when no connection was selected: +#. Body of a Popup::AnyMessage when no connection was selected: +#. Body of a Popup::AnyMessage when no connection was selected: +#: src/include/printer/basicadd.rb:348 src/include/printer/basicadd.rb:498 +#: src/include/printer/basicmodify.rb:938 +#, fuzzy +msgid "Select a connection." +msgstr "இணைப்பை மூடவும்" + +#. the widgets to change options for the currently used driver are recreated: +#: src/include/printer/basicadd.rb:354 src/include/printer/basicadd.rb:586 +#: src/include/printer/basicmodify.rb:1080 +#, fuzzy +msgid "No Driver Selected" +msgstr "எந்த சர்வரும் தேர்வு செய்யப்படவில்லை" + +#: src/include/printer/basicadd.rb:365 +#, fuzzy +msgid "No Queue Name" +msgstr "வரிசை பெயர்" + +#. Body of a Popup::AnyMessage when no queue name was entered: +#: src/include/printer/basicadd.rb:367 +#, fuzzy +msgid "Enter a queue name." +msgstr "பயனாளர் பெயரைப் பதிவுசெய்யவும்" + +#: src/include/printer/basicadd.rb:377 +#, fuzzy +msgid "Invalid Queue Name" +msgstr "வரிசை பெயர்" + +#. Body of a Popup::AnyMessage when a wrong queue name was entered: +#: src/include/printer/basicadd.rb:379 +msgid "Only letters (a-z and A-Z), numbers (0-9), and the underscore '_' are allowed for the queue name." +msgstr "" + +#. when a queue name is changed to be valid: +#: src/include/printer/basicadd.rb:389 +#, fuzzy +msgid "Confirm Validated Queue Name" +msgstr "தகவமைத்த வரிசை" + +#. Body of a Popup::ContinueCancelHeadline +#. when a queue name was automatically changed to be valid +#. where %1 will be replaced by the old invalid queue name +#. and %2 will be replaced by a new valid queue name +#: src/include/printer/basicadd.rb:395 +msgid "'%1' is invalid or it exists already. Use '%2' instead?" +msgstr "" + +#. Explanation details of a Popup::ErrorDetails. +#. The 'next dialog' is the overview dialog where the printer configurations are shown +#. which has a 'Refresh List' button to update the shown printer configurations: +#. Explanation details of a Popup::ErrorDetails. +#. The 'next dialog' is the overview dialog where the printer configurations are shown +#. which has a 'Refresh List' button to update the shown printer configurations: +#: src/include/printer/basicadd.rb:430 src/include/printer/basicadd.rb:821 +msgid "If the next dialog does not show the new printer configuration as expected, wait some time and use the 'Refresh List' button." +msgstr "" + +#. Only a simple message because before the RunHpsetup function was called +#. and this function would have shown more specific messages. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name: +#: src/include/printer/basicadd.rb:802 +#, fuzzy +#| msgid "Failed to parse: %s." +msgid "Failed to run hp-setup." +msgstr "Failed to parse: %s." + +#. Title of the Basic Modify Dialog where %1 will be replaced by the queue name. +#. The actual queue name is a system value which cannot be translated: +#: src/include/printer/basicmodify.rb:100 +#, fuzzy +msgid "Modify %1" +msgstr "மாற்று" + +#. Label of a PushButton to go to a dialog +#. to set all available options for the printer driver +#. which is currently used for a print queue: +#: src/include/printer/basicmodify.rb:147 +#, fuzzy +msgid "All &Options for the Current Driver" +msgstr "தற்போதைய பில்டருக்கான புதிய தன்மைகள்" + +#. DefaultPageSize is required according to the Adobe PPD specification. +#. Nevertheless we don't rely on correct PPDs (e.g. whatever "third-party" PPDs) +#. and test if it really exists in the actually used PPD: +#: src/include/printer/basicmodify.rb:224 +#, fuzzy +msgid "Default Paper Size of the Current Driver" +msgstr "நேரடி டிசிபி போர்ட் பிரிண்டர் " + +#. Usually the id in the connection items is the matching index number in the connections list. +#. Here the id of the current connection is set to -1 because the uri of the current connection +#. is derived from the queues list and this uri may be not present in the connections list +#. for example when the queue has a special non-autodetectable DeviceURI (e.g. for iPrint) +#. or when the queue is for an USB printer which is currently not connected (e.g. a laptop user). +#. Therefore -1 (which means "invalid index number in the connections list") is used to be safe +#. and additionally -1 is used to distinguish when the current connection is kept +#. or when the connection was modified (then the id would be > 0 and valid in the connections list). +#. The current_connection item is preselected because it is the first entry in the +#. table of connections via prepend(): +#: src/include/printer/basicmodify.rb:298 +#, fuzzy +msgid "Current Connection" +msgstr "இணைப்பை தயார் செய்யவும்" + +#. Do not change or translate "raw", it is a technical term when no driver is used. +#. Do not change or translate "System V style interface script", it is a technical term. +#: src/include/printer/basicmodify.rb:315 +msgid "No driver is used (it is a 'raw' queue or a 'System V style interface script' is used)" +msgstr "" + +#: src/include/printer/basicmodify.rb:323 +#, fuzzy +msgid "Current Driver" +msgstr "தற்போதைய தேதி" + +#. Header of a Table column with a list of printer connections. +#: src/include/printer/basicmodify.rb:384 +#, fuzzy +msgid "Adjust Options of the Current Driver or Assign a Different Driver" +msgstr "தற்போதைய பில்டருக்கான புதிய தன்மைகள்" + +#. Label of a TextEntry for a short printer driver description (only one line): +#: src/include/printer/basicmodify.rb:461 +#, fuzzy +#| msgid "Description: " +msgid "Description &Text" +msgstr "விளக்கம்:" + +#. Label of a TextEntry for printer location string: +#: src/include/printer/basicmodify.rb:469 +#, fuzzy +msgid "&Location" +msgstr "அமைவிடம்" + +#. CheckBox to set a local print queue to accept print jobs: +#: src/include/printer/basicmodify.rb:485 +#, fuzzy +msgid "Accept Print &Jobs" +msgstr "ஏற்கின்ற வேலைகள்" + +#. CheckBox to enable printing for a local print queue: +#: src/include/printer/basicmodify.rb:492 +#, fuzzy +msgid "&Enable Printing" +msgstr "பிராக்ஸி எனேபிள்" + +#. where %1 will be replaced by the queue name. +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#: src/include/printer/basicmodify.rb:759 +#, fuzzy +msgid "Failed to modify %1." +msgstr "%1 படிக்கப் படுவது தோல்வியுற்றது." + +#. Since CUPS 1.4 the new DirtyCleanInterval directive controls the delay when cupsd updates config files: +#: src/include/printer/basicmodify.rb:816 +#, fuzzy +msgid "Modifying Printer Setup" +msgstr "அச்சிடு வரிசை" + +#: src/include/printer/basicmodify.rb:819 +msgid "Modified Printer Configuration not yet Stored in the System" +msgstr "" + +#. Explanation details of a Popup::WarningDetails. +#. The 'next dialog' is the overview dialog where the printer configurations are shown +#. which has a 'Refresh List' button to update the shown printer configurations: +#: src/include/printer/basicmodify.rb:823 +msgid "If the next dialog does not show the expected modifications, wait some time and use the 'Refresh List' button." +msgstr "" + +#. Exit this dialog in any case: +#. Return at least a list with only a fallback string so that the user is informed: +#. Have the PageSize option topmost: +#: src/include/printer/basicmodify.rb:853 src/modules/Printer.rb:2205 +#: src/modules/Printer.rb:2335 +#, fuzzy +msgid "No driver options available" +msgstr "எந்த ஒரு விளக்கமும் கிடைக்கப் பெறவில்லை" + +#. Body of a Popup::AnyMessage when "Driver Options" was selected: +#: src/include/printer/basicmodify.rb:855 +#, fuzzy +msgid "Possible reasons: Nothing selected or it is a remote configuration." +msgstr "<p> <b>நீக்கவும்</b>ஐ அழுத்துதல், IPsec உள்ளமைவிலிருந்து குறிப்பிட்ட ஐட்டத்தை நீக்குகிறது.</p>\n" + +#. Header for a ComboBox to keep the printer model or select another manufacturer: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:416 +msgid "Keep the printer model or select another &manufacturer" +msgstr "" + +#. Header for a ComboBox to optionally +#. keep the printer model or select a printer manufacturer. +#. Do not change or translate "raw", it is a technical term +#. when no driver is used for a print queue. +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:432 +msgid "Keep the model or select a &manufacturer if no 'raw queue' should be set up" +msgstr "" + +#. Header for a ComboBox to select the printer manufacturer: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:452 +#, fuzzy +msgid "Select the printer &manufacturer" +msgstr "பிரிண்டர் வகையை தேர்வு செய்க" + +#. Header for a ComboBox to optionally select the printer manufacturer. +#. Do not change or translate "raw", it is a technical term +#. when no driver is used for a print queue. +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:467 +#, fuzzy +msgid "Select a printer &manufacturer if no 'raw queue' should be set up." +msgstr "உற்பத்தியாளரை உள்ளிடவும்." + +#. Header of a Table column with a list of printer connections. +#. TRANSLATORS: Text entry to fill IP or hostname of remote server +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:560 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1742 +#, fuzzy +msgid "&IP Address or Host Name" +msgstr "I&P முகவரி அல்லது NFS பகிர்விப் பெயர்" + +#. No URIpercentDecoding/Encondin(hostname) is done +#. when it contains a '@' because a lpd URI can be of the form +#. lpd://username@ip-address-or-hostname/... +#. and a ipp/http URI can be of the form +#. ipp://username:password@ip-address-or-hostname/... +#. http://username:password@ip-address-or-hostname/... +#. see https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=512549 +#. TRANSLATORS: Text entry to fill IP or hostname of remote server +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:569 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1734 +#, fuzzy +msgid "&IP Address or Host Name [percent-encoded]" +msgstr "I&P முகவரி அல்லது NFS பகிர்விப் பெயர்" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:576 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1755 +#, fuzzy +msgid "Look up" +msgstr "லுக்அப்" + +#. TRANSLATORS: Button to search for remote servers +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:580 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1759 +#, fuzzy +msgid "Look up for All Hosts" +msgstr " லுக்கப் எல்லா ஹோஸ்ட்" + +#. TRANSLATORS: InputField for optional Device URI parameters: +#. TRANSLATORS: InputField for optional Device URI parameters: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:593 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1774 +msgid "Optional 'option=value' parameter (usually empty) [percent-encoded]" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Button to test remote printer machine +#. TRANSLATORS: Button to test remote printer machine +#. TRANSLATORS: Button to test remote printer machine +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:599 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1596 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1784 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1899 +msgid "&Test Connection" +msgstr " LDAP ஸர்வர் U&RL " + +#. in the Connection Wizard but the RPM package hplip is not installed: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:639 +#, fuzzy +msgid "" +"To access a HP device via the 'hp' backend,\n" +"the RPM package hplip must be installed." +msgstr "<p>எக்ஸ்11 முனையத்தை அனுக <b>%1</b> தொகுப்பை நிறுவவேண்டும்.</p>" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:644 +#, fuzzy +msgid "The RPM package hplip is not installed." +msgstr "" +"\n" +"பின்வரும் தயாரிப்புகள்\n" +"நிறுவப்படவில்லை." + +#. Label for an editable ComboBox where +#. a serial device node (e.g. /dev/ttyS0 or /dev/ttyS1) +#. can be selected or entered: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:993 +#, fuzzy +msgid "&Serial device" +msgstr "சீரியல் சாதனம்" + +#. Label for an editable ComboBox where +#. the baud rate for a serial device +#. can be selected or entered: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1007 +#, fuzzy +msgid "&Baud rate" +msgstr "செய்தி வேகம் பெயர்" + +#. Label for an editable ComboBox where +#. the number of data bits for a serial device +#. can be selected or entered: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1023 +#, fuzzy +msgid "&Data bits" +msgstr "தரவுதளங்கள்" + +#. Label for an editable ComboBox where +#. the parity checking for a serial device +#. can be selected or entered: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1037 +#, fuzzy +msgid "&Parity checking" +msgstr "கடவுச்சொல் தரம் சரிபார்க்கப்படுகிறது" + +#. Label for an editable ComboBox where +#. the flow control for a serial device +#. can be selected or entered: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1053 +#, fuzzy +msgid "&Flow control" +msgstr "ஆர்எஃப் கன்ட்ரோலர்" + +#. Label for an editable ComboBox where +#. the number of stop bits for a serial device +#. can be selected or entered: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1067 +#, fuzzy +msgid "S&top bits" +msgstr "சேவைகளை நிறுத்தவும்" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1076 +#, fuzzy +msgid "To access a bluetooth printer, the RPM package bluez-cups must be installed." +msgstr "<p>எக்ஸ்11 முனையத்தை அனுக <b>%1</b> தொகுப்பை நிறுவவேண்டும்.</p>" + +#. The user can also decide during the actual installation not to install it +#. or the installation may have failed for whatever reason +#. so that we test again whether or not it is now actually installed: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1092 +#, fuzzy +msgid "The RPM package bluez-cups is not installed." +msgstr "" +"\n" +"பின்வரும் தயாரிப்புகள்\n" +"நிறுவப்படவில்லை." + +#. Fallback message what the user may run manually when it fails +#. to generate a valid list of bluetooth device IDs: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1098 +msgid "" +"It seems there are no bluetooth device IDs.\n" +"Run 'hcitool scan' to get the bluetooth device IDs.\n" +"Enter the ID without colons like '1A2B3C4D5E6F'." +msgstr "" + +#. Busy message: +#. Body of a Popup::ShowFeedback: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1107 +#, fuzzy +msgid "Retrieving bluetooth device IDs..." +msgstr "புளுடூத் சாதனத்தை கண்டுபிடிக்கிறது" + +#. The command "hcitool scan" might need very much time or hang up. +#. To kill exactly hcitool there is the workaround via the temporary file because +#. hcitool scan | grep '...' & sleep 10 ; kill -9 $! +#. would kill only grep and +#. ( hcitool scan | grep '...' ) & sleep 10 ; kill -9 $! +#. would kill only the sub shell. +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1119 +#, fuzzy +msgid "Failed to get a list of bluetooth device IDs." +msgstr "புளுடூத் சாதனத்தை கண்டுபிடிக்கிறது" + +#. Label for an editable ComboBox where +#. a bluetooth device ID +#. can be selected or entered: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1212 +#, fuzzy +msgid "&Bluetooth device ID" +msgstr "ப்ளூடூத் சாதனம்" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1218 +#, fuzzy +msgid "Currently available bluetooth device IDs" +msgstr "தற்போது கிடைக்கும் சேவைகள்" + +#. TRANSLATORS: List of input field labels, +#. first for network scan button, +#. second for the TCP port number: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1268 +#, fuzzy +msgid "Scan for Direct Socket Servers" +msgstr "நேரடி குதைகுழி சர்வருக்கு ஸ்கேன் செய் " + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1269 +#, fuzzy +msgid "TCP Port Number" +msgstr "டிசிபி போர்ட் எண்" + +#. TRANSLATORS: List of input field labels, +#. first for network scan button, +#. second for name of printer queue +#. TRANSLATORS: List of input field labels, +#. first for network scan button, +#. second for name of printer queue +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1326 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1653 +#, fuzzy +msgid "Scan for LPD Servers" +msgstr "எல்பிடி சர்வர்களுக்காக ஸ்கேன் செய்" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1327 +msgid "Queue Name (see the printer's manual)" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Input field label +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1393 +msgid "URI (see the printer's manual) [percent-encoded]" +msgstr "" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1402 +#, fuzzy +msgid "To access a SMB printer share, the RPM package samba-client must be installed." +msgstr "<p>எக்ஸ்11 முனையத்தை அனுக <b>%1</b> தொகுப்பை நிறுவவேண்டும்.</p>" + +#. The user can also decide during the actual installation not to install it +#. or the installation may have failed for whatever reason +#. so that we test again whether or not it is now actually installed: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1418 +#, fuzzy +msgid "The RPM package samba-client is not installed." +msgstr "இந்த பேக்கேஜ் நிறுவப்படும். அது இன்னும் நிறுவப்படவில்லை." + +#. TRANSLATORS: Text entry for remote server name +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1526 +#, fuzzy +msgid "&Server (NetBIOS Host Name)" +msgstr " NetBIOS &ஹோஸ்ட்பெயர் " + +#. TRANSLATORS: Text entry for printer name +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1535 +#, fuzzy +msgid "&Printer (Share Name)" +msgstr "பிரிண்டர் தளப் பெயர்" + +#. TRANSLATORS: Text entry for samba domain +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1545 +#, fuzzy +msgid "&Workgroup (Domain Name)" +msgstr " &வொர்க்குரூப் அல்லது டொமெய்ன் பெயர்" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1552 +#, fuzzy +#| msgid "&Authentication Mode" +msgid "Authentication (if needed)" +msgstr "உறுதிசெய்யும் முறை" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1555 +#, fuzzy +#| msgid "Enter the user password." +msgid "Use fixed username and password" +msgstr "பயனாளரின் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்." + +#. TRANSLATORS: Text entry for username (authentication) +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1565 +msgid "&User" +msgstr "பயன்படுத்துபவர்" + +#. TRANSLATORS: Text entry for password (authentication) +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1573 +#, fuzzy +#| msgid "Password" +msgid "Pass&word" +msgstr "பாஸ்வேர்டு" + +#. A CheckBox to support Active Directory (R): +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1585 +#, fuzzy +#| msgid "Active Directory Server" +msgid "Support for &Active Directory (R)" +msgstr "செயல்பாட்டிலுள்ள அடைவ சேவகன்" + +#. TRANSLATORS: Label for menu to search for remote servers +#. TRANSLATORS: Text entry for name of remote printer queue +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1654 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1765 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1872 +msgid "Queue Name" +msgstr "வரிசை பெயர்" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1757 +#, fuzzy +msgid "Scan for IPP Servers" +msgstr " ஐபிபி சர்வர்களுக்காக ஸ்கேன் செய்" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1758 +#, fuzzy +msgid "Scan for IPP Broadcasts" +msgstr "ஐபிபி அகலஒளிபரப்பியை கவனி" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1792 +#, fuzzy +msgid "To access an IPX print queue, the RPM package ncpfs must be installed." +msgstr "<p>எக்ஸ்11 முனையத்தை அனுக <b>%1</b> தொகுப்பை நிறுவவேண்டும்.</p>" + +#. The user can also decide during the actual installation not to install it +#. or the installation may have failed for whatever reason +#. so that we test again whether or not it is now actually installed: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1808 +#, fuzzy +msgid "The RPM package ncpfs is not installed." +msgstr "காணாமல்போன தயாரிப்புகள் நிறுவப்படவில்லை." + +#. TRANSLATORS: Text entry for IP or hostname of remote server +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1864 +#, fuzzy +msgid "IP Address or Host Name" +msgstr "I&P முகவரி அல்லது NFS பகிர்விப் பெயர்" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1878 +#, fuzzy +msgid "Authenticate as" +msgstr "உறுதியளித்தல்" + +#. TRANSLATORS: Text entry for username (authentication) +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1883 +msgid "User" +msgstr "பயனாளர்" + +#. TRANSLATORS: Text entry for password (authentication) +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1889 +msgid "&Password" +msgstr "கடவுச் சொல்" + +#. TRANSLATORS: Text entry for URI (Uniform Resource Identifier) +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1976 +#, fuzzy +msgid "URI (Uniform Resource Identifier) [percent-encoded]" +msgstr "தனித்தன்மைவாய்ந்த அடையாளம் காட்டி" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1985 +msgid "To print via 'pipe', the RPM package cups-backends must be installed." +msgstr "" + +#. The user can also decide during the actual installation not to install it +#. or the installation may have failed for whatever reason +#. so that we test again whether or not it is now actually installed: +#. The user can also decide during the actual installation not to install it +#. or the installation may have failed for whatever reason +#. so that we test again whether or not it is now actually installed: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2002 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2061 +#, fuzzy +msgid "The RPM package cups-backends is not installed." +msgstr "" +"\n" +"பின்வரும் தயாரிப்புகள்\n" +"நிறுவப்படவில்லை." + +#. TRANSLATORS: Text entry for program name that will be called via pipe: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2034 +msgid "Program (/path/to/command?option=value) [percent-encoded]" +msgstr "" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2044 +#, fuzzy +#| msgid "<p>To configure the modem, the <b>%1</b> packages must be installed.</p>" +msgid "To use 'beh', the RPM package cups-backends must be installed." +msgstr "<p>மோடத்தை உள்ளமைப்பதற்கு, <b>%1</b> பேக்கேஜ்கள் நிறுவப்பட வேண்டும்.</p>" + +#. TRANSLATORS: Text entry for device URI (Uniform Resource Identifier) +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2163 +msgid "Device URI (for which 'beh' should be applied) [percent-encoded]" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Check box +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2173 +#, fuzzy +msgid "Never Disable the Queue" +msgstr "சேவையை செயலிழக்கச் செய்யவும்" + +#. TRANSLATORS: Text entry +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2181 +msgid "Number of Retries ('0' means infinite retries)" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Text entry +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2189 +msgid "Delay in Seconds Between Two Retries" +msgstr "" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2197 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2293 +#, fuzzy +msgid "Select a specific connection type." +msgstr "இணைப்பை மூடவும்" + +#. TRANSLATORS: Label for tree widget description +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2215 +#, fuzzy +msgid "&Connection Type" +msgstr "இணைப்பு வகை" + +#. TRANSLATORS: Tree widget item +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2220 +#, fuzzy +msgid "Directly Connected Device" +msgstr "நேரடியாக இனைக்கப்பட்ட பிரிண்டர்கள்" + +#. Disabled legacy "Parallel Port" so that it is no longer accessible in the dialog: +#. Item(Id(:parallel), _("Parallel Port")), +#. TRANSLATORS: Tree widget item +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2226 +#, fuzzy +msgid "USB Port" +msgstr "யுடிபி துறைகள்" + +#. TRANSLATORS: Tree widget item +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2228 +msgid "HP Devices (HPLIP)" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Tree widget item +#. Disabled legacy "Serial Port" so that it is no longer accessible in the dialog: +#. Item(Id(:serial), _("Serial Port")), +#. TRANSLATORS: Tree widget item +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2233 +msgid "Bluetooth" +msgstr " ப்ளுடூத் " + +#. TRANSLATORS: Tree widget item +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2239 +msgid "Access Network Printer or Printserver Box via" +msgstr "" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2242 +msgid "TCP Port (AppSocket/JetDirect)" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Tree widget item +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2244 +msgid "Line Printer Daemon (LPD) Protocol" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Tree widget item +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2246 +#, fuzzy +msgid "Internet Printing Protocol (IPP)" +msgstr "இணையதள (ஐபி) மரபுமுறைகள்" + +#. TRANSLATORS: Tree widget item +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2252 +#, fuzzy +msgid "Print via Print Server Machine" +msgstr "ஐபிஎக்ஸ் நெட்வொர்க் சர்வரின் வாயிலாக அச்சிடு " + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2255 +msgid "Windows (R) or Samba (SMB/CIFS)" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Tree widget item +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2257 +msgid "Traditional UNIX Server (LPR/LPD)" +msgstr "" + +#. `item( `id(`iprint), _("iPrint (Novell OES)") ), +#. TRANSLATORS: Tree widget item +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2260 +#, fuzzy +#| msgid "CUPS Server" +msgid "CUPS Server (IPP)" +msgstr "சியுபிஎஸ் சர்வர்" + +#. TRANSLATORS: Tree widget item +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2269 +#, fuzzy +msgid "Special" +msgstr "விஷெசமான அமைப்புகள்" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2272 +msgid "Specify Arbitrary Device URI" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Tree widget item +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2276 +msgid "Send Print Data to Other Program (pipe)" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Tree widget item +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2279 +msgid "Daisy-chain Backend Error Handler (beh)" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Tree widget item +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2290 +msgid "Connection Settings" +msgstr "இணைப்பு அமைப்புகள்" + +#. According to the YaST Style Guide (dated Thu, 06 Nov 2008) +#. there is no longer a "abort" functionality which exits the whole module. +#. Instead this button is now named "Cancel" and its functionality is +#. to go back to the Overview dialog (i.e. what the "back" button would do) +#. because it reads "Cancel - Closes the window and returns to the overview." +#. In this case the "overview" is not the actual Overview dialog but the dialog +#. from which this DriverOptionsDialog was called i.e. BasicModifyDialog. +#. Therefore the button with the "abort" functionality is not shown at all +#. and the button with the "back" functionality is named "Cancel". +#. According to the YaST Style Guide (dated Thu, 06 Nov 2008) +#. the "finish" button in a single (step) configuration dialog must now be named "OK". +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2313 +#, fuzzy +msgid "Connection Wizard" +msgstr "இணைப்பு" + +#. see https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=580121 +#. and http://www.cups.org/str.php?L3500 +#. i.e. the scsi backend will be dropped. +#. Therefore in yast2-printer SCSI printer support is also dropped. +#. Because of the dropped scsi backend there must be a user notification: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2366 +msgid "In CUPS version 1.5 SCSI printer support is dropped." +msgstr "" + +#. Popup::ErrorDetails details (for experts only): +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2368 +msgid "" +"An untested and insecure workaround might be\n" +"to set 'FileDevice Yes' in cupsd.conf\n" +"and use a DeviceURI like 'file:/dev/sg...'" +msgstr "" + +#. while a Device URI to access a network printer via IPP +#. does probably not contain "/printers/" so that this is used here +#. as a best effort attempt to distinguish both cases: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2443 +#, fuzzy +msgid "Select a connection" +msgstr "இணைப்பை மூடவும்" + +#. Body of a Popup::AnyMessage when no connection was selected +#. because there is no connection available to be selected: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2446 +msgid "" +"If no connection is shown here, it is not possible\n" +"to access the device via this type of connection.\n" +"Was the printer connected and switched on all the time?" +msgstr "" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2454 +#, fuzzy +msgid "Select a valid connection" +msgstr "இணைப்பை மூடவும்" + +#. Body of a Popup::AnyMessage when an invalid connection was selected +#. because the current connection is no longer valid: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2457 +msgid "" +"When the current connection is no longer valid,\n" +"it does no longer work to access the device via this connection.\n" +"Is the printer still connected and switched on?" +msgstr "" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2497 +#, fuzzy +msgid "Serial device and baud rate could not be empty." +msgstr " ஷேர் பெயர் நிரப்பப் படாமல் இருக்கக் கூடாது. " + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2501 +msgid "The 'space' parity checking is only supported with 7 data bits." +msgstr "" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2509 +msgid "The 'mark' parity checking is only supported with 7 data bits and 1 stop bit." +msgstr "" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2551 +#, fuzzy +msgid "Bluetooth device ID could not be empty." +msgstr "ப்ளுடூத் கருவி மேலாளர்" + +#. because special URI characters like ':' or '/' in connection_uri +#. must stay as is and not be percent encoded because only the values +#. of the URI parts must be percent encoded but not the whole URI. +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2564 +#, fuzzy +msgid "URI could not be empty." +msgstr "யூ.ஆர்.எல். காலியாக இருக்கமுடியாது" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2574 +#, fuzzy +msgid "Servername and printer could not be empty." +msgstr " ஷேர் பெயர் நிரப்பப் படாமல் இருக்கக் கூடாது. " + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2580 +#, fuzzy +msgid "Both user and password must be specified." +msgstr "பிரிவின் பெயர் குறிப்பிடப்பட வேண்டும்" + +#. because special URI characters like '=' or '&' in tcp_uri_options +#. must stay as is and not be percent encoded because tcp_uri_options +#. contains all options like 'option1=value1&option2=value2'. +#. Test whether or not a "client-only" server is accessible. +#. @param [String] server_name string of the "client-only" server name +#. +#. @return false if the "client-only" server is not accessible. +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2644 src/modules/Printer.rb:2348 +#, fuzzy +msgid "Servername could not be empty." +msgstr " ஷேர் பெயர் நிரப்பப் படாமல் இருக்கக் கூடாது. " + +#. because special URI characters like '=' or '&' in lpd_uri_options +#. must stay as is and not be percent encoded because lpd_uri_options +#. contains all options like 'option1=value1&option2=value2'. +#. because special URI characters like '=' or '&' in cups_uri_options +#. must stay as is and not be percent encoded because cups_uri_options +#. contains all options like 'option1=value1&option2=value2'. +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2682 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2721 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2748 +#, fuzzy +msgid "Servername and queue name could not be empty." +msgstr " ஷேர் பெயர் நிரப்பப் படாமல் இருக்கக் கூடாது. " + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2775 +msgid "Device URI, number of retries, and delay could not be empty." +msgstr "" + +#. because special URI characters like '/ ? = &' in pipe +#. must stay as is and not be percent encoded because pipe +#. contains all like 'path/to/command?option1=value1&option2=value2' +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2789 +#, fuzzy +msgid "Could not be empty." +msgstr "முணையத்தின் களம் காலியாக இருக்கக்கூடாது" + +#. Do not change or translate "raw", it is a technical term +#. when no driver is used for a print queue. +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2812 +#, fuzzy +msgid "Select a manufacturer or 'raw queue'." +msgstr "உற்பத்தியாளரை உள்ளிடவும்." + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2830 +#, fuzzy +msgid "Look up all hosts in the local network" +msgstr "உள்ளக நெட்வொர்க்கில் ஹோஸ்ட்களைத் தேடுகிறது" + +#. Body of a Popup::ShowFeedback: +#. Body of a Popup::ShowFeedback: +#. Body of a Popup::ShowFeedback: +#. Body of a Popup::ShowFeedback: +#. Body of a Popup::ShowFeedback: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2832 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2859 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2874 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2889 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2904 +#, fuzzy +msgid "" +"Please wait...\n" +"This could take more than a minute." +msgstr "இயக்கிகளின் தகவல்களை எழுது " + +#. where %1 will be replaced by the port number: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2855 +msgid "Scan for hosts which are accessible via TCP port %1" +msgstr "" + +#. Sleep half a second to let the user notice the Popup::ShowFeedback in any case +#. before it is removed even when the above SCR::Read finished immediately: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2872 +msgid "Scan for hosts which are accessible via Samba (SMB)" +msgstr "" + +#. Sleep half a second to let the user notice the Popup::ShowFeedback in any case +#. before it is removed even when the above SCR::Read finished immediately: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2887 +msgid "Scan for hosts which are accessible via port 515 (LPD/LPR)" +msgstr "" + +#. Sleep half a second to let the user notice the Popup::ShowFeedback in any case +#. before it is removed even when the above SCR::Read finished immediately: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2902 +msgid "Scan for hosts which are accessible via port 631 (CUPS/IPP)" +msgstr "" + +#. hosts = (list<string>)filter (string h, hosts, ``{ +#. list queues = (list<string>)SCR::Read (.cups.remote, h); +#. return size (queues) > 0; +#. }); +#. Sleep half a second to let the user notice the Popup::ShowFeedback in any case +#. before it is removed even when the above SCR::Read finished immediately: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2929 +msgid "" +"Scanning in the network did not find any host.\n" +"(Network issue or firewall active?)" +msgstr "" + +#. where %1 will be replaced by the port number +#. and %2 will be replaced by the host name: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2969 +msgid "Access test failed for port '%1' on host '%2'." +msgstr "" + +#. where %1 will be replaced by the queue name +#. and %2 will be replaced by the host name: +#. where %1 will be replaced by the queue name +#. and %2 will be replaced by the host name: +#. where %1 will be replaced by the queue name +#. and %2 will be replaced by the host name: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2996 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:3022 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:3121 +msgid "Access test failed for queue '%1' on host '%2'." +msgstr "" + +#. because there is authentication via Active Directory (R) required: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:3040 +msgid "" +"This is only a generic test which may untruly report failures\n" +"if authentication via Active Directory (R) is required.\n" +"In this case a user who is allowed to print via Active Directory (R)\n" +"should log in and test by himself if he can print from Gnome or KDE." +msgstr "" + +#. where %1 will be replaced by the SMB share name +#. and %2 will be replaced by the host name: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:3071 +msgid "The generic test reports failures for share '%1' on host '%2'." +msgstr "" + +#. where %1 will be replaced by the SMB share name +#. and %2 will be replaced by the host name: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:3091 +msgid "Access test failed for share '%1' on host '%2'." +msgstr "" + +#. Message of a Popup::ErrorDetails +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:3133 +#, fuzzy +msgid "Test OK" +msgstr "பரிசோதனை" + +#. Without a link name /usr/lib[64]/cups/backend/smb (which is provided by samba-client) +#. the rest makes no sense (in particular the ln commands would create nonsense links in $PWD): +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:3273 +#, fuzzy +msgid "To support Active Directory (R), the RPM package samba-krb-printing must be installed." +msgstr "<p>எக்ஸ்11 முனையத்தை அனுக <b>%1</b> தொகுப்பை நிறுவவேண்டும்.</p>" + +#. Show a user notification before it gets disabled: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:3313 +msgid "Active Directory (R) support will be disabled for all SMB print queues." +msgstr "" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: include/printer/dialogs.ycp +#. Package: Configuration of printer +#. Summary: DialogTree definition +#. Authors: Michal Zugec +#. +#. $Id: dialogs.ycp 27914 2006-02-13 14:32:08Z locilka $ +#: src/include/printer/dialogs.rb:107 src/include/printer/dialogs.rb:108 +#: src/include/printer/dialogs.rb:109 src/include/printer/dialogs.rb:176 +#, fuzzy +msgid "Printer Configurations" +msgstr "பிரிண்டர் தகவமைவு" + +#: src/include/printer/dialogs.rb:114 src/include/printer/dialogs.rb:115 +#: src/include/printer/dialogs.rb:116 src/include/printer/dialogs.rb:183 +#, fuzzy +msgid "Print via Network" +msgstr "எஸ்எம்பி நெட்வொர்க் சர்வரின் வாயிலாக அச்சிடு " + +#: src/include/printer/dialogs.rb:121 src/include/printer/dialogs.rb:122 +#: src/include/printer/dialogs.rb:123 +#, fuzzy +msgid "Share Printers" +msgstr "நிலையான பிரிண்டர்" + +#: src/include/printer/dialogs.rb:128 src/include/printer/dialogs.rb:129 +#: src/include/printer/dialogs.rb:130 +#, fuzzy +msgid "Policies" +msgstr "போலிஷ்" + +#: src/include/printer/dialogs.rb:135 src/include/printer/dialogs.rb:136 +#: src/include/printer/dialogs.rb:137 +#, fuzzy +msgid "Automatic Configuration" +msgstr "பூட் லோடர் உள்ளமைவு தோல்வியுற்றது." + +#: src/include/printer/dialogs.rb:175 src/include/printer/dialogs.rb:177 +#, fuzzy +msgid "AutoYaST Printer Configurations" +msgstr "பிரிண்டர் தகவமைவு" + +#: src/include/printer/dialogs.rb:182 src/include/printer/dialogs.rb:184 +#, fuzzy +msgid "AutoYaST Print via Network Settings" +msgstr "எஸ்எம்பி நெட்வொர்க் சர்வரின் வாயிலாக அச்சிடு " + +#: src/include/printer/dialogs.rb:192 +#, fuzzy +msgid "Detected Printers" +msgstr " கண்டுபிடிக்கபட்ட பிரிண்டர்கள்: " + +#. All the dialogs in "ids_order" are single (step) configuration dialogs +#. and according to the YaST Style Guide (dated Thu, 06 Nov 2008) +#. there is no longer a "abort" functionality which exits the whole module. +#. Instead this button is now named "Cancel" and its functionality is +#. to go back to the Overview dialog (i.e. what the "back" button would do) +#. because it reads "Cancel - Closes the window and returns to the overview." +#. Therefore the button with the "abort" functionality is not shown at all +#. and the button with the "back" functionality is named "Cancel". +#: src/include/printer/dialogs.rb:222 +msgid "AutoYaST Settings for Printing with CUPS via Network" +msgstr "" + +#. AddDriver dialog +#. @return dialog result +#: src/include/printer/driveradd.rb:47 +#, fuzzy +#| msgid "Unverified Packages" +msgid "Driver Packages" +msgstr "சரிபார்க்கப்படாத தயாரிப்புகள்" + +#. Header for a dialog section where the user can +#. add or remove printer driver packages: +#: src/include/printer/driveradd.rb:98 +#, fuzzy +msgid "Install or Remove Printer Driver Packages" +msgstr "இன்னும் அதிக பேக்கேஜ்களை அமைக்கவேண்துமா? அல்லது நீக்கவேண்டுமா?" + +#. CheckBox to select or un-select the printer driver package OpenPrintingPPDs-ghostscript. +#. There is no need to have the package name "OpenPrintingPPDs-ghostscript" in this text +#. because it is shown in a separated column to the left of this text. +#: src/include/printer/driveradd.rb:111 +#, fuzzy +msgid "Printer Description Files for Ghostscript Drivers" +msgstr "எந்த விவரிப்பும் கிடைக்கவில்லை" + +#. CheckBox to select or un-select the printer driver package OpenPrintingPPDs-hpijs. +#. There is no need to have the package name "OpenPrintingPPDs-hpijs" in this text +#. because it is shown in a separated column to the left of this text. +#: src/include/printer/driveradd.rb:122 +#, fuzzy +msgid "Printer Description Files for some PCL Printers" +msgstr "எந்த விவரிப்பும் கிடைக்கவில்லை" + +#. CheckBox to select or un-select the printer driver package OpenPrintingPPDs-postscript. +#. There is no need to have the package name "OpenPrintingPPDs-postscript" in this text +#. because it is shown in a separated column to the left of this text. +#: src/include/printer/driveradd.rb:133 +msgid "Printer Description Files for PostScript Printers" +msgstr "" + +#. CheckBox to select or un-select the printer driver package gutenprint. +#. There is no need to have the package name "gutenprint" in this text +#. because it is shown in a separated column to the left of this text. +#. Do not change or translate "Gutenprint", it is a open source project name. +#. Do not change or translate "Gimp-Print", it is a open source project name. +#: src/include/printer/driveradd.rb:146 +msgid "Gutenprint/Gimp-Print Driver" +msgstr "" + +#. CheckBox to select or un-select the printer driver packages hplip and hplip-hpijs. +#. There is no need to have the package names "hplip" and "hplip-hpijs" in this text +#. because they are shown in a separated column to the left of this text. +#: src/include/printer/driveradd.rb:157 +msgid "Driver for HP Printers and HP All-in-One Devices" +msgstr "" + +#. CheckBox to select or un-select the printer driver package manufacturer-PPDs. +#. There is no need to have the package name "manufacturer-PPDs" in this text +#. because it is shown in a separated column to the left of this text. +#: src/include/printer/driveradd.rb:168 +#, fuzzy +msgid "Manufacturer's PostScript Printer Description Files" +msgstr "எந்த விவரிப்பும் கிடைக்கவில்லை" + +#. CheckBox to select or un-select the printer driver package splix. +#. There is no need to have the package name "splix" in this text +#. because it is shown in a separated column to the left of this text. +#: src/include/printer/driveradd.rb:179 +msgid "SpliX Driver for SPL Printers without JBIG" +msgstr "" + +#. CheckBox to select or un-select the printer driver package epson-inkjet-printer-escpr. +#. There is no need to have the package name "epson-inkjet-printer-escpr" in this text +#. because it is shown in a separated column to the left of this text. +#: src/include/printer/driveradd.rb:202 +msgid "Epson ESC/P-R Inkjet Printer Driver" +msgstr "" + +#. Header for a dialog section where the user can +#. make a printer description file (PPD file) available +#. so that it can be used to set up a print queue with it: +#: src/include/printer/driveradd.rb:215 +#, fuzzy +msgid "Make a Printer Description File Available" +msgstr "எந்த விவரிப்பும் கிடைக்கவில்லை" + +#. TextEntry to specify the full path of a PPD file: +#: src/include/printer/driveradd.rb:225 +msgid "Printer description &file name with full path where it is located" +msgstr "" + +#. Label of a PushButton to open a file selection box +#. to browse the file system to select a PPD file: +#: src/include/printer/driveradd.rb:235 +msgid "&Browse" +msgstr "&பிரவுஸ் செய்யவும்" + +#. Header for a AskForExistingFile popup dialog +#. to browse the file system to select a PPD file: +#: src/include/printer/driveradd.rb:274 +#, fuzzy +msgid "Select a printer description file" +msgstr " பிரிண்டர் மாதிரியை தேர்வுசெய் " + +#. where %1 will be replaced by the file name: +#: src/include/printer/driveradd.rb:666 +#, fuzzy +msgid "Cannot access '%1'" +msgstr "%1' கோப்பைத் திறக்க இயலாது" + +#. Simply exit this dialog because it does not make sense to proceed here +#. and there is nothing else to be done after this: +#: src/include/printer/driveradd.rb:685 +#, fuzzy +msgid "The printer description file is not in compliance with the specification." +msgstr "பேக்கேஜ் விளக்க கோப்பு தவறாக பெயரிடப்பட்டுள்ளது. வேறொன்றைத் தேர்வு செய்யவும்." + +#. when a PPD file is not in compliance: +#: src/include/printer/driveradd.rb:700 +msgid "Use the printer description file regardless of its errors?" +msgstr "" + +#. Body of a Popup::ContinueCancelHeadline +#. when PPD file is not in compliance: +#: src/include/printer/driveradd.rb:705 +msgid "A non-compliant printer description file can lead to arbitrary failures." +msgstr "" + +#: src/include/printer/driveradd.rb:722 +#, fuzzy +msgid "Failed to make the printer description file available" +msgstr "கைவிடப் படுகின்றது: ஸ்கேனர் டேட்டாபேஸ் உருவாக்கப் படுவது தோல்வியுற்றது" + +#. Title of the Driver Options Dialog where %1 will be replaced by the queue name. +#. The actual queue name is a system value which cannot be translated: +#: src/include/printer/driveroptions.rb:55 +#, fuzzy +msgid "Driver Options for Queue %1" +msgstr "பாண்ட் இயக்கி விருப்பத்தேர்வுகள்" + +#. where %1 will be replaced by the queue name. +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#: src/include/printer/driveroptions.rb:138 +#, fuzzy +msgid "Failed to set driver options for queue %1." +msgstr "%1 பேக்கேஜின் வடிவத்தைத் தீர்மானிப்பது தோல்வியுற்றது." + +#. Read dialog help 1/1: +#: src/include/printer/helps.rb:37 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Initializing printer Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big> xinetd உள்ளமைவு துவங்கப்படுகிறது</big></b><br>\n" +"தயவுசெய்து காத்திருக்கவும்...<br></p>\n" + +#. Write dialog help 1/1: +#: src/include/printer/helps.rb:44 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Finishing printer Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big> xinetd உள்ளமைவு சேமிக்கப்படுகிறது </big></b><br>\n" +"தயவுசெய்து காத்திருக்கவும்...<br></p>\n" + +#. Overview dialog help 1/7: +#: src/include/printer/helps.rb:51 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Print Queue Overview</big></b><br>\n" +"A printer device is not used directly but via a print queue.<br>\n" +"When various applications submit print jobs simultaneously,\n" +"these jobs are put in a queue and are sent one after the other to the printer\n" +"device.<br>\n" +"It is possible to have several different print queues for the same printer\n" +"device.\n" +"For example a second queue with a monochrome-only driver for a color device\n" +"or a PostScript queue and a queue with a PCL driver for a PostScript+PCL printer.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. Overview dialog help 2/7: +#: src/include/printer/helps.rb:65 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Using Remote Queues:</big></b><br>\n" +"Remote queues exist on other hosts in the network,\n" +"therefore they cannot be changed on this host.<br>\n" +"The remote queues listed here are known on this host.\n" +"Usually they can be used directly by applications\n" +"so there is no need to set up a local queue for a printer\n" +"that is already available via a remote queue.<br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. Overview dialog help 3/7: +#: src/include/printer/helps.rb:77 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Configure a printer:</big></b><br>\n" +"Press <b>Add</b> to set up a new queue for a printer device.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>ஓர் உள்ளமைவை சேர்த்தல்:</big></b><br>\n" +"ஒரு புதிய உள்ளமைவை உருவாக்குவதற்கு<b>சேர்க்கவுமை</b> அழுத்தவும்.</p>" + +#. Overview dialog help 4/7: +#: src/include/printer/helps.rb:84 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Change the settings for a queue:</big></b><br>\n" +"Select a local queue and press <b>Edit</b>.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>சேவைகள் திருத்தம் செய்யப்படுகின்றன: </big></b><br>\n" +"திருத்தம் செய்யப்பட வேண்டிய சேவையை தேர்ந்தெடுத்தபின், <b>திருத்தம் செய்யவும்</b>ஐ அழுத்தவும்.</p>\n" + +#. Overview dialog help 5/7: +#: src/include/printer/helps.rb:91 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Remove a queue:</big></b><br>\n" +"Select a local queue and press <b>Delete</b>.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><b><big> சேவைகள் நீக்கப்படுகின்றன: </big></b><br>\n" +"நீக்கப்பட வேண்டிய சேவையை தேர்ந்தெடுத்தபின், <b>நீக்கவும்</b>ஐ அழுத்தவும்.</p>\n" + +#. Overview dialog help 6/7: +#: src/include/printer/helps.rb:98 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Print a test page:</big></b><br>\n" +"Select the queue and press <b>Print Test Page</b>.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><b><big> சேவைகள் நீக்கப்படுகின்றன: </big></b><br>\n" +"நீக்கப்பட வேண்டிய சேவையை தேர்ந்தெடுத்தபின், <b>நீக்கவும்</b>ஐ அழுத்தவும்.</p>\n" + +#. Overview dialog help 7/7: +#: src/include/printer/helps.rb:105 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Refresh the list of queues:</big></b><br>\n" +"After changes to the network printing settings,\n" +"the available remote queues may have changed.\n" +"Usually it takes some time (up to several minutes)\n" +"until such changes become known to the local host.\n" +"Press <b>Refresh List</b> after some time to get an \n" +"up-to-date list of available remote queues.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. AutoYaST Overview dialog help 1/1: +#: src/include/printer/helps.rb:118 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>AutoYaST Print Queue Overview</big></b><br>\n" +"AutoYaST supports only settings for printing with CUPS via network.<br>\n" +"There is no AutoYaST support to set up local print queues.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. BasicAddDialog help 1/7: +#: src/include/printer/helps.rb:127 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Set Up a New Queue for a Printer Device</big></b><br>\n" +"A printer device is not used directly but via a print queue.<br>\n" +"When various application programs submit print jobs simultaneously,\n" +"the jobs queue up and are sent one after the other to the printer device.<br>\n" +"It is possible to have several different print queues for the same printer device.\n" +"Usually several print queues are needed when several different printer drivers\n" +"should be used for the same printer device.\n" +"For example a second queue with a monochrome-only driver\n" +"to enforce black-only printout on a color device\n" +"or a PostScript queue and a queue with a PCL driver for a PostScript+PCL printer\n" +"because printing via the PCL driver is usually faster (but with less quality).\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. BasicAddDialog help 2/7: +#: src/include/printer/helps.rb:143 +msgid "" +"<p>\n" +"To set up a new queue:<br>\n" +"Select the connection of the matching printer device,<br>\n" +"find and assign a suitable printer driver, and<br>\n" +"set a unique queue name.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. BasicAddDialog help 3/7: +#: src/include/printer/helps.rb:152 +msgid "" +"<p>\n" +"The <b>connection</b> determines which way data is sent to the printer device.<br>\n" +"If a wrong connection is selected, no data can be sent to the device\n" +"so that there cannot be any printout.<br>\n" +"If a printer device is accessible via more than one connection type,\n" +"it is shown for each connection type.<br>\n" +"In particular HP devices are often accessible both via the 'usb:/...'\n" +"and the 'hp:/...' connection.\n" +"The latter is provided by the HP driver package 'hplip'.\n" +"For plain printing, both kinds of connections should work, but for anything else\n" +"(e.g. device status via 'hp-toolbox' or scanning with a HP all-in-one device)\n" +"the 'hp:/...' connection must be used.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. BasicAddDialog help 4/7: +#: src/include/printer/helps.rb:168 +msgid "" +"<p>\n" +"The <b>driver</b> determines that the right data is produced for the\n" +"specific printer model.<br>\n" +"If a wrong driver is assigned, wrong data is sent to the printer\n" +"which results bad looking printout, chaotic printout, or no printout at all.<br>\n" +"Initially the input field for the driver search string is preset\n" +"with the autodetected model name of the currently selected connection\n" +"and those drivers where the driver description matches to the model name\n" +"are shown by default.<br>\n" +"If driver descriptions match to the autodetected model name\n" +"and if all matching driver descriptions seem to belong to the same model,\n" +"the driver descriptions are sorted so that the most reasonable driver\n" +"should be listed topmost and this one is automatically preselected.\n" +"If no driver is automatically preselected, you must manually\n" +"find and select an appropriate driver.<br>\n" +"On the other hand if a driver was automatically preselected,\n" +"it does not necessarily mean that this driver is\n" +"a reasonable driver for your particular needs.\n" +"Strictly speaking an automatically preselected driver\n" +"may not work at all for your particular printer model.\n" +"The reason is that the automated driver selection\n" +"can only work based upon comparison of strings\n" +"(the autodetected model name and the driver descriptions)\n" +"so that the result can be only a best-guess proposal\n" +"how to set up your particular printer model.<br>\n" +"Therefore check if the currently preselected values make sense\n" +"and feel free to play around and modify the settings\n" +"to what you know what works best for your printer.<br>\n" +"If no driver description matches to the autodetected model name,\n" +"it does not necessarily mean that there is no driver available for the model.\n" +"Often only the model name in the driver descriptions\n" +"is different from the autodetected model name.\n" +"Therefore you can enter whatever you like as driver search string\n" +"and search through all available driver descriptions.<br>\n" +"Usually the default driver option settings should be reasonable\n" +"so that the driver works for your particular printer model.\n" +"Some driver option settings must match to your particular printer.\n" +"In particular the default paper size setting of the driver\n" +"must match to the paper which is actually loaded in your printer.\n" +"You can either explicitly select A4 or Letter as default paper size\n" +"or select nothing to use the built-in default paper size of the driver\n" +"which is also the fallback if the driver neither supports A4 nor Letter\n" +"(for example a driver for a small-format photo printer).\n" +"If you like to adjust other driver options except A4 or Letter,\n" +"you must first set up the queue and then in a second step\n" +"you can adjust all driver options in the 'Edit/Modify' dialog.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. BasicAddDialog help 5/7: +#: src/include/printer/helps.rb:218 +msgid "" +"<p>\n" +"Application programs do not show the actual printer device\n" +"but its associated <b>queue name</b>.<br>\n" +"Only letters (a-z and A-Z), numbers (0-9), and the underscore '_'\n" +"are allowed for the queue name and it must start with a letter.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. BasicAddDialog help 6/7: +#: src/include/printer/helps.rb:227 +msgid "" +"<p>\n" +"One of the print queues may be set to be <b>used by default</b>.<br>\n" +"Application programs should use such a system default print queue\n" +"if no other print queue was specified by the user.\n" +"But there is no such thing as the 'one and only' default queue.\n" +"Beside a system default queue any user can maintain his own\n" +"default queue setting and furthermore any application program\n" +"may implement its own particular way of default queue setting\n" +"(e.g. the application may remember the previously used queue).<br>\n" +"For details see the openSUSE support database\n" +"article 'Print Settings with CUPS' at<br>\n" +"http://en.opensuse.org/SDB:Print_Settings_with_CUPS\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. BasicAddDialog help 7/7: +#: src/include/printer/helps.rb:243 +msgid "" +"<p>\n" +"An alternative way to set up HP devices is to <b>run hp-setup</b>.<br>\n" +"HP's own tool 'hp-setup' provides setup support in particular\n" +"for HP printers and HP all-in-one devices which require\n" +"a proprietary driver plugin to be downloaded from HP and\n" +"installed in the right way on a particular end-user's system.\n" +"Furthermore 'hp-setup' can provide better setup support\n" +"for HP network printers and HP all-in-one network devices\n" +"because HP's own tool can implement special handling\n" +"for special HP network devices.<br>\n" +"For details see the openSUSE support database\n" +"article 'How to set-up a HP printer' at<br>\n" +"http://en.opensuse.org/SDB:How_to_set-up_a_HP_printer\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. BasicModifyDialog help 1/4: +#: src/include/printer/helps.rb:261 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Modify a Print Queue</big></b><br>\n" +"To modify a queue, select only what you really want to be changed.<br>\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. BasicModifyDialog help 2/4: +#: src/include/printer/helps.rb:268 +msgid "" +"<p>\n" +"The <b>connection</b> determines how data is sent to the printer device.<br>\n" +"If a wrong connection is selected, no data can be sent to the device\n" +"so that there cannot be any printout.<br>\n" +"If a printer device is accessible via more than one connection type,\n" +"it is shown for each connection type.<br>\n" +"In particular HP devices are often accessible both via the 'usb:/...'\n" +"and the 'hp:/...' connection.\n" +"The latter is provided by the HP driver package 'hplip'.\n" +"For plain printing, both kinds of connections should work, but for anything else\n" +"(e.g. device status via 'hp-toolbox' or scanning with a HP all-in-one device)\n" +"the 'hp:/...' connection must be used.<br>\n" +"When you exchange the currently used connection with another one,\n" +"the input field for the driver search string is preset\n" +"with the autodetected model name of the new selected connection.\n" +"The drivers for which the driver description matches the model name\n" +"are shown by default.<br>\n" +"If driver descriptions match the autodetected model name\n" +"and if all matching driver descriptions seem to belong to the same model,\n" +"the driver descriptions are sorted so that the most reasonable driver\n" +"should be listed topmost (but still below the currently used driver).\n" +"On the other hand, it does not necessarily mean that this driver is\n" +"a reasonable driver for your particular needs.\n" +"The topmost listed driver may not work at all for your particular \n" +"printer model. The automated driver selection\n" +"compares strings (the autodetected model name and the driver \n" +"descriptions) so the result can only be a best-guess proposal\n" +"how to set up your particular printer model.<br>\n" +"Therefore check if the currently preselected values make sense.\n" +"Feel free to play around and modify the settings\n" +"to what you know works best for your printer.<br>\n" +"If no driver description matches the autodetected model name, it does \n" +"not necessarily mean that there is no driver available for the model.\n" +"Often the model name in the driver descriptions\n" +"is different from the autodetected model name.\n" +"Therefore you can enter whatever you like as driver search string\n" +"and search through all available driver descriptions.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. BasicModifyDialog help 3/4: +#: src/include/printer/helps.rb:309 +msgid "" +"<p>\n" +"The <b>driver</b> determines that the right data is produced for the\n" +"specific printer model.<br>\n" +"If a wrong driver is assigned, wrong data is sent to the printer\n" +"which results bad looking printout, chaotic printout, or no printout at all.<br>\n" +"You can either select another driver and modify its driver option settings later\n" +"or keep the currently used driver and modify its driver option settings now.<br>\n" +"Some driver option settings must match to your particular printer.\n" +"For example the default paper size setting of the driver\n" +"must match to the paper which is actually loaded in your printer.<br>\n" +"For other driver option settings you can choose what you like.\n" +"For example any choice of the available printing resolutions\n" +"should work for the particular driver.\n" +"Nevertheless it may happen that your particular printer fails to print\n" +"with high resolution. For example when you have a laser printer\n" +"which has insufficient built-in memory to process high resolution pages.<br>\n" +"When you exchange the currently used driver by another one,\n" +"you must first apply this change to the print queue\n" +"so that the new driver is used for the queue\n" +"(i.e. you must finish this dialog as a first step)\n" +"and then in a second step you can adjust all driver options\n" +"by using this dialog again.<br>\n" +"Initially the input field for the driver search string is preset\n" +"with the description of the currently used driver when the connection was not changed.\n" +"This results usually only one single driver which matches\n" +"so that you would have to enter a less specific driver search string\n" +"to get also other drivers or you use the 'Find More' button.\n" +"If no driver matches, it does not mean that there is no driver available.\n" +"Therefore you can enter whatever you like as driver search string\n" +"and search through all available driver descriptions.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. BasicModifyDialog help 4/4: +#: src/include/printer/helps.rb:343 +msgid "" +"<p>\n" +"In contrast to connection and driver where you must select the right one,\n" +"you are free to enter arbitrary strings for <b>description</b> and <b>location</b>.\n" +"Application programs often show description and location in the print dialog.\n" +"To make sure that those strings look correct in any language\n" +"which a particular user of a particular application program may use,\n" +"it is safe when you use only plain ASCII text without\n" +"special characters e.g. only ASCII letters (a-z and A-Z),\n" +"ASCII numbers (0-9), and the ASCII space character (20 hex).\n" +"Usually the description describes the model and optionally the driver\n" +"(e.g. 'ACME FunPrinter 1000 using generic PCL driver')\n" +"and the location describes where the printer is located\n" +"(e.g. 'Room 123' or 'Front Desk').\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. DriverOptionsDialog help 1/3: +#: src/include/printer/helps.rb:361 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Set Driver Options</big></b><br>\n" +"Usually it is best to leave the driver defaults because\n" +"the defaults should be reasonable for most cases.<br>\n" +"Additionally, the print dialogs in most applications\n" +"show the driver options too so that each user can specify\n" +"driver options for each individual printout.<br>\n" +"The only setting which should be checked in any case is the paper size,\n" +"which must be set to what is actually used by default in the printer.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. DriverOptionsDialog help 2/3: +#: src/include/printer/helps.rb:374 +msgid "" +"<p>\n" +"Non-default settings may not work in all cases or have unexpected\n" +"consequences.<br> \n" +"For example, a high resolution setting may not work for a laser printer\n" +"when its default built-in memory is insufficient to process high resolution\n" +"pages.<br> \n" +"Or a high quality setting may print intolerably slow on an inkjet printer.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. DriverOptionsDialog help 3/3: +#: src/include/printer/helps.rb:385 +msgid "" +"<p>\n" +"In certain cases printer-specific driver settings\n" +"must be adjusted to get the full functionality of a printer.<br>\n" +"In particular, when the printer has optional units installed like\n" +"a duplex unit or optional paper feeders, the respective driver settings\n" +"should be checked and adjusted.<br>\n" +"For example, a duplex unit option must be set to 'installed' or 'true'\n" +"otherwise the driver may ignore duplex printing option settings.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. AddDriverDialog help 1/2: +#: src/include/printer/helps.rb:398 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Add or Remove Printer Driver Packages</big></b><br>\n" +"If a printer driver package is not marked, it is not installed.\n" +"Select the package if you want to install it.<br>\n" +"If a printer driver package is marked, it is installed.\n" +"Deselect the package if you want to remove it.\n" +"In the latter case, make sure that there is no printer configuration \n" +"which needs the driver.<br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. AddDriverDialog help 2/2: +#: src/include/printer/helps.rb:410 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Add a Printer Description File</big></b><br>\n" +"To set up a printer configuration, a printer description file\n" +"(PPD file) is required.<br>\n" +"If a PPD file is not located in the /usr/share/cups/model/ directory,\n" +"it is not available to set up a printer configuration with it.\n" +"Therefore you can specify the full path of a PPD file,\n" +"which is located elsewhere on your system, to get it installed\n" +"in the /usr/share/cups/model/ directory.<br>\n" +"Note that a printer description file is not a driver.<br>\n" +"For non-PostScript printers the PPD file alone is\n" +"not sufficient to set up a working printer configuration.\n" +"In particular, it does not work for non-PostScript printers\n" +"to download a PPD file from the Internet and then set up\n" +"the printer with such a PPD file.\n" +"The plain printer setup would work but actual printing\n" +"would not work because the driver would be missing.\n" +"For non-PostScript printers, you need a printer driver\n" +"and a PPD file which matches exactly the particular driver.\n" +"Matching PPD files are automatically installed at the right place\n" +"when you install the above mentioned printer driver packages.<br>\n" +"Only for PostScript printers, a PPD file alone is usually\n" +"sufficient to set up a working PostScript printer configuration.\n" +"In particular, it is sufficient when the PPD file does not\n" +"contain a 'cupsFilter' entry because such an entry would\n" +"reference a printer driver.<br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. ConnectionWizardDialog help 1/7: +#: src/include/printer/helps.rb:441 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Specify the Connection</big></b><br>\n" +"The <b>connection</b> determines how data is sent to the printer device.<br>\n" +"If a wrong connection is used, no data can be sent to the device\n" +"so that there cannot be any printout.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. ConnectionWizardDialog help 2/7: +#: src/include/printer/helps.rb:450 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Printer Device URI</big></b><br>\n" +"A connection is specified as so called <b>device URI</b>.<br>\n" +"Its first word (the so called URI scheme) specifies the kind of data-transfer,\n" +"for example 'usb', 'socket', 'lpd', or 'ipp'.<br>\n" +"After the scheme there are more or less additional components\n" +"which specify the details for this kind of data-transfer.<br>\n" +"Space characters are not allowed in an URI.\n" +"Therefore a space character in a value of an URI component\n" +"is encoded as '%20' (20 is the hexadecimal value of the space character).<br>\n" +"The components of an URI are separated by special reserved characters like\n" +"colon ':', slash '/', question mark '?', ampersand '&', or equals sign '='.<br>\n" +"Finally there could be optional parameters (separated by a question mark '?')\n" +"of the form 'option1=value1&option2=value2&option3=value3' so that\n" +"a full device URI could be for example:<br>\n" +"ipp://server.domain:631/printers/queuename?waitjob=false&waitprinter=false<br>\n" +"Some examples:<br>\n" +"A USB printer model 'Fun Printer 1000+' made by 'ACME'\n" +"with serial number 'A1B2C3' may have a device URI like:<br>\n" +"usb://ACME/Fun%20Printer%201000%2B?serial=A1B2C3<br>\n" +"A network printer with IP 192.168.100.1 which is accessible\n" +"via port 9100 may have a device URI like:<br>\n" +"socket://192.168.100.1:9100<br>\n" +"A network printer with IP 192.168.100.2 which is accessible\n" +"via LPD protocol with a remote LPD queue name 'LPT1'\n" +"may have a device URI like:<br>\n" +"lpd://192.168.100.2/LPT1\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. ConnectionWizardDialog help 3/7: +#: src/include/printer/helps.rb:481 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Percent Encoding</big></b><br>\n" +"The issue is complicated.\n" +"It is recommended to avoid reserved characters and spaces\n" +"for component values in URIs if the values are under your control\n" +"(e.g. you cannot avoid it when you must specify such characters\n" +"in values for an URI to access a remote print queue\n" +"but the remote print queue is not under your control).\n" +"Whenever possible use only so called 'unreserved characters'.\n" +"Unreserved characters are uppercase and lowercase letters,\n" +"decimal digits, hyphen, period, underscore, and tilde.\n" +"Even hyphen, period, tilde, and case sensitivity\n" +"could cause special issues in special cases\n" +"(e.g. only letters, digits, and underscore are known to work\n" +"for a CUPS print queue name and case is not significant there).\n" +"Therefore it is best to use only lowercase letters, digits,\n" +"and underscore for all values in all URIs if possible.<br>\n" +"Reserved characters and space characters in the value of a component\n" +"must be percent-encoded (also known as URL encoding).<br>\n" +"When an input field in the dialog is intended to enter\n" +"only a single value for a single component of the URI\n" +"(e.g. separated input fields for username and password),\n" +"you must enter spaces and reserved characters literally\n" +"(i.e. non-percent-encoded).\n" +"For such input fields all spaces and reserved characters\n" +"will be automatically percent-encoded.\n" +"For example if a password is actually 'Foo%20Bar' (non-percent-encoded),\n" +"it must be entered literally in the password input field in the dialog.\n" +"The automated percent-encoding results 'Foo%2520Bar' which is how\n" +"the value of the password component is actually stored in the URI.<br>\n" +"In contrast when an input field in the dialog is intended to enter\n" +"more that a single value for a single component of the URI\n" +"(e.g. a single input field for all optional parameters\n" +"like 'option1=value1&option2=value2&option3=value3'\n" +"or a single input field to enter the whole URI),\n" +"you must enter spaces and reserved characters percent-encoded\n" +"because an automated percent-encoding is no longer possible.\n" +"Assume in an optional parameter 'option=value'\n" +"the value would be 'this&that' so that the whole\n" +"optional parameter would be 'option=this&that' (literally).\n" +"But a literal '&' character denotes\n" +"the separation of different optional parameters\n" +"so that 'option=this&that' in an URI means\n" +"a first optional parameter 'option=this' and\n" +"a second optional parameter which is only 'that'.\n" +"Therefore a single optional parameter 'option=this&that'\n" +"must be entered percent-encoded as 'option=this%26that'<br>\n" +"Input fields which require percent-encoded input\n" +"are denoted by a '[percent-encoded]' hint.<br>\n" +"Listing of characters and their percent encoding:<br>\n" +"space ' ' is percent encoded as %20<br>\n" +"exclamation mark ! is percent encoded as %21<br>\n" +"number sign # is percent encoded as %23<br>\n" +"Dollar sign $ is percent encoded as %24<br>\n" +"percentage % is percent encoded as %25<br>\n" +"ampersand & is percent encoded as %26<br>\n" +"apostrophe / single quotation mark ' is percent encoded as %27<br>\n" +"left parenthesis ( is percent encoded as %28<br>\n" +"right parenthesis ) is percent encoded as %29<br>\n" +"asterisk * is percent encoded as %2A<br>\n" +"plus sign + is percent encoded as %2B<br>\n" +"comma , is percent encoded as %2C<br>\n" +"slash / is percent encoded as %2F<br>\n" +"colon : is percent encoded as %3A<br>\n" +"semicolon ; is percent encoded as %3B<br>\n" +"equals sign = is percent encoded as %3D<br>\n" +"question mark ? is percent encoded as %3F<br>\n" +"at sign @ is percent encoded as %40<br>\n" +"left bracket [ is percent encoded as %5B<br>\n" +"right bracket ] is percent encoded as %5D<br>\n" +"For details see 'Uniform Resource Identifier (URI): Generic Syntax' at<br>\n" +"http://tools.ietf.org/html/rfc3986\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. ConnectionWizardDialog help 4/7: +#: src/include/printer/helps.rb:557 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Device URIs for Directly Connected Devices</big></b><br>\n" +"Devices which are connected via USB\n" +"are autodetected and the appropriate device URI is autogenerated.\n" +"For example:<br>\n" +msgstr "" + +#. ConnectionWizardDialog help 5/7: +#: src/include/printer/helps.rb:588 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Device URIs to Access a Network Printer or a Printserver Box</big></b><br>\n" +"A printserver box is a small device with a network connection\n" +"and a USB or parallel port connection to connect the actual printer.\n" +"A network printer has such a device built-in.\n" +"Access happens via three different network protocols.\n" +"See the manual of your network printer or printserver box\n" +"to find out what your particular device supports:<br>\n" +"<b>TCP Port (AppSocket/JetDirect)</b><br>\n" +"The IP address and a port number is needed to access it.\n" +"Often the port number 9100 is the right one.\n" +"It is the simplest, fastest, and generally the most reliable protocol.\n" +"The matching device URI is:<br>\n" +"socket://ip-address:port-number<br>.\n" +"<b>Line Printer Daemon (LPD) Protocol</b><br>\n" +"A LPD runs on the device and provides one or more LPD queues.\n" +"The IP address and a LPD queue name is needed to access it.\n" +"Almost all network printers and printserver boxes support it.\n" +"Often an arbitrary queue name or 'LPT1' works.\n" +"But using a correct LPD queue which does not change\n" +"the data or add additional formfeeds or banner pages\n" +"could be essential for reliable printing.\n" +"The matching device URI is:<br>\n" +"lpd://ip-address/queue<br>.\n" +"<b>Internet Printing Protocol (IPP)</b><br>\n" +"IPP is the native protocol for CUPS running on a real computer,\n" +"but if IPP is implemented in a small printserver box,\n" +"it is often not implemented properly. Only use IPP if the vendor\n" +"actually documents official support for it. \n" +"The matching device URI is:<br>\n" +"ipp://ip-address:port-number/resource<br>.\n" +"What 'port-number' and 'resource' exactly is depends\n" +"on the particular network printer or printserver box model.<br>\n" +"For <b>more information</b> have a look at<br>\n" +"http://www.cups.org/documentation.php/network.html\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. ConnectionWizardDialog help 6/7: +#: src/include/printer/helps.rb:627 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Device URIs to Print Via a Print Server Machine</big></b><br>\n" +"In contrast to a printserver box a print server machine\n" +"means a real computer which offers a print service.<br>\n" +"Access happens via various different network protocols.\n" +"Ask your network administrator what which print server machine\n" +"provides in your particular network:<br>\n" +"<b>Windows (R) or Samba (SMB/CIFS)</b><br>\n" +"To access a SMB printer share, the RPM package samba-client must be installed.\n" +"The package provides the CUPS backend 'smb' which is a link to\n" +"the <tt>/usr/bin/smbspool</tt> program which actually sends the data\n" +"to a SMB printer share.<br>\n" +"A server name and a printer share name and optionally a workgroup name\n" +"is needed to access it.\n" +"Furthermore a user name and a password may be required to get access.\n" +"Have in mind that spaces and special characters in those values\n" +"must be percent-encoded (see above).<br>\n" +"By default CUPS runs backends (here smbspool) as user 'lp'.\n" +"When printing in an Active Directory (R) environment (AD)\n" +"the user 'lp' is not allowed to print in this environment\n" +"so that the traditional way to print via smbspool as user 'lp'\n" +"would not work.<br>\n" +"For printing in an AD environment additionally\n" +"the RPM package samba-krb-printing must be installed.\n" +"In this case the CUPS backend 'smb' link\n" +"is changed to <tt>/usr/bin/get_printing_ticket</tt>\n" +"which is a wrapper to run smbspool as the original user\n" +"who submitted a particular print job.\n" +"When the Kerberos protocol is used for authentication\n" +"in an AD environment, a user gets a ticket granting ticket (TGT)\n" +"via the display manager during login at the Gnome or KDE desktop.\n" +"When smbspool is run as the original user who submitted\n" +"a particular print job, it can access the TGT of this user\n" +"and use it to pass the printing data to the SMB printer share\n" +"even in an AD environment with Kerberos authentication.\n" +"In this case neither a fixed user name nor a fixed password\n" +"has to be specified for authentication.\n" +"A precondition is that get_printing_ticket runs on the same host\n" +"where the user who submitted a particular print job is logged in.\n" +"This means that it must be set up on the workstation\n" +"for the particular user who will submit such print jobs\n" +"and the user's workstation must send its printing data\n" +"directly to the SMB printer share in the AD environment.\n" +"In particular it does not work on a separated CUPS server machine\n" +"where users who submit print jobs are not logged in.<br>\n" +"For the traditional way a matching full device URI is:<br>\n" +"smb://username:password@workgroup/server/printer<br>\n" +"For example 'John Doe' with password '@home!' may use something like\n" +"the following device URI to access a 'Fun Printer 1000+' share:<br>\n" +"smb://John%20Doe:%40home%21@MYGROUP/homeserver/Fun%20Printer%201000%2B<br>\n" +"For <b>more information</b> have a look at <tt>man smbspool</tt> and<br>\n" +"http://en.opensuse.org/SDB:Printing_via_SMB_(Samba)_Share_or_Windows_Share<br>\n" +"'Windows' and 'Active Directory' are registered trademarks\n" +"of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries.<br>\n" +"<b>Traditional UNIX Server (LPR)</b><br>\n" +"A Line Printer Daemon (LPD) runs on a traditional UNIX server\n" +"and provides one or more LPD queues.\n" +"The IP address and a LPD queue name is needed to access it.\n" +"The matching device URI is:<br>\n" +"lpd://ip-address/queue<br>\n" +"<b>CUPS Server</b><br>\n" +"Usually you should not set up a local print queue to access\n" +"a remote queue on a CUPS server. Instead do the setup\n" +"in the <b>Print Via Network</b> dialog.\n" +"Only if you really know that you must set up a local print queue\n" +"to access a remote queue on a CUPS server proceed here.<br>\n" +"IPP is the native protocol for CUPS which runs on a server.\n" +"The official IANA port for IPP is 631.\n" +"The matching device URI is:<br>\n" +"ipp://ip-address:631/printers/queue<br>\n" +msgstr "" + +#. ConnectionWizardDialog help 7/7: +#: src/include/printer/helps.rb:714 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Special Device URIs</big></b><br>\n" +"<b>Specify an Arbitrary Device URI</b>\n" +"if you know the exact right device URI for your particular case\n" +"or to modify an existing device URI in a special way.<br>\n" +"<b>Send Print Data to Other Program (pipe)</b><br>\n" +"To do this, the RPM package cups-backends must be installed.\n" +"The package provides the CUPS backend 'pipe' which runs\n" +"the program that you specified here.\n" +"The matching device URI is:<br>\n" +"pipe:/path/to/targetcommand<br>\n" +"<b>Daisy-chain Backend Error Handler (beh)</b><br>\n" +"To do this, the RPM package cups-backends must be installed.\n" +"The package provides the CUPS backend 'beh'.<br>\n" +"The backend 'beh' is a wrapper for the usual backend,\n" +"which is then called by beh.\n" +"This way beh can, depending on its configuration,\n" +"repeat the call of the backend or simply hide the error status\n" +"of the backend from being seen by the CUPS daemon.\n" +"The matching device URI is:<br>\n" +"beh:/nodisable/attempts/delay/originalDeviceURI<br>\n" +"If nodisable is '1' beh always exits successfully\n" +"so that the queue gets never disabled but on the other hand\n" +"print jobs are lost if there is an error.<br>\n" +"Attempts is the number of attempts to recall the backend\n" +"in case of an error. '0' means infinite retries.<br>\n" +"Delay is the number of seconds between two attempts\n" +"to call the backend.<br>\n" +"The last parameter is the original URI, which the queue had before.<br>\n" +"Example:<br>\n" +"beh:/1/3/5/socket://ip-address:port-number<br>\n" +"The beh backend tries to access a network printer 3 times with 5 second delay\n" +"between the attempts. If access still fails, the queue is not disabled\n" +"and the print job is lost.<br>\n" +"For <b>more information</b> have a look at <tt>/usr/lib[64]/cups/backend/beh</tt> and<br>\n" +"http://www.linuxfoundation.org/en/OpenPrinting/Database/BackendErrorHandler\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. PrintingViaNetworkDialog help 1/4: +#: src/include/printer/helps.rb:755 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Printing Via Network</big></b><br>\n" +"Usually CUPS (Common Unix Printing System) is used to print via network.<br>\n" +"By default CUPS uses its so called 'Browsing' mode\n" +"to make printers available via network.<br>\n" +"In this case remote CUPS servers must publish their printers via network\n" +"and accordingly on your host the CUPS daemon process (cupsd) must run\n" +"which is listening for incoming information about published printers.<br>\n" +"CUPS Browsing information is received via UDP port 631.<br>\n" +"Regarding firewall:<br>\n" +"Check if a firewall is active for a network zone\n" +"in which printers are published via network.\n" +"By default the SuSEfirewall allows any incoming information\n" +"via a network interface which belongs to the 'internal zone'\n" +"because this zone is trusted by default.<br>\n" +"It does not make sense to do printing in a trusted internal network\n" +"with a network interface which belongs to the untrusted 'external zone'\n" +"(the latter is the default setting for network interfaces to be safe).\n" +"In particular do not disable firewall protection for CUPS\n" +"(i.e. for IPP which uses TCP port 631 and UDP port 631)\n" +"for the untrusted 'external zone'.<br>\n" +"To use remote printers in a trusted internal network\n" +"and be protected by the firewall against unwanted access\n" +"from any external network (in particular from the Internet),\n" +"assign the network interface which belongs to the internal network\n" +"to the internal zone of the firewall.\n" +"Use the YaST Firewall setup module to do this fundamental setup\n" +"to gain security plus usefulness in your network\n" +"and using remote printers in a trusted internal network\n" +"will work without any further firewall setup.<br>\n" +"For details see the openSUSE support database\n" +"article 'CUPS and SANE Firewall settings' at<br>\n" +"http://en.opensuse.org/SDB:CUPS_and_SANE_Firewall_settings\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. PrintingViaNetworkDialog help 2/4: +#: src/include/printer/helps.rb:792 +msgid "" +"<p>\n" +"If you can access remote CUPS servers for printing\n" +"but those servers do not publish their printer information via network\n" +"or when you cannot accept incoming information about published printers\n" +"(e.g. because you must have firewall protection for the network zone\n" +"in which printers are published), you can request printer information\n" +"from CUPS servers (provided the CUPS servers allow your access).<br>\n" +"For each CUPS server which is requested, a cups-polld process\n" +"is launched by the CUPS daemon process (cupsd) on your host.\n" +"By default each cups-polld polls a remote CUPS server\n" +"every 30 seconds for printer information.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. PrintingViaNetworkDialog help 3/4: +#: src/include/printer/helps.rb:807 +msgid "" +"<p>\n" +"If you print only via network and if you use only one single CUPS server,\n" +"there is no need to use CUPS Browsing and have a CUPS daemon running on your host.\n" +"Instead it is simpler to specify the CUPS server and access it directly.<br>\n" +"A possible drawback is that application programs may be delayed\n" +"for some time (until a timeout happens) when they try\n" +"to access the CUPS server but it is actually not available\n" +"(e.g. while traveling with a laptop). Usually it is a host name\n" +"resolution (DNS) timeout which causes the delay so that it may help\n" +"to have a hardcoded entry for the CUPS server in the /etc/hosts file.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. PrintingViaNetworkDialog help 4/4: +#: src/include/printer/helps.rb:821 +msgid "" +"<p>\n" +"You have to set up an appropriate print queue on your host\n" +"if there is no CUPS server in your network,\n" +"or when you must access a network printer directly,\n" +"or when you use another kind of print server\n" +"e.g. when printing via a Windows (R) or Samba server\n" +"or when printing via a traditional Unix server.<br>\n" +"'Windows' is a registered trademark\n" +"of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. SharingDialog help 1/4: +#: src/include/printer/helps.rb:835 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Sharing Print Queues and Publish Them Via Network</big></b><br>\n" +"Usually CUPS (Common Unix Printing System) should be set up to use\n" +"its so called 'Browsing' mode to make printers available via network.<br>\n" +"In this case CUPS servers publish their local print queues via network\n" +"and accordingly on CUPS client systems the CUPS daemon process (cupsd) must run\n" +"which is listening for incoming information about published printers.<br>\n" +"CUPS Browsing information is received via UDP port 631.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. SharingDialog help 2/4: +#: src/include/printer/helps.rb:847 +msgid "" +"<p>\n" +"First of all CUPS client systems must be allowed to access the CUPS server.\n" +"Then specify whether or not printers should be published to the clients.<br>\n" +"In a local network the usual way to set up CUPS Browsing is\n" +"to allow remote access for all hosts in the local network\n" +"and to publish printers to all those hosts.<br>\n" +"It is not required to publish printers in any case.<br>\n" +"If you have only one single CUPS server, there is no need to use CUPS Browsing.\n" +"Instead it is simpler to specify the CUPS server on the client systems\n" +"(via 'Printing Via Network') so that the clients access the server directly.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. SharingDialog help 3/4: +#: src/include/printer/helps.rb:861 +msgid "" +"<p>\n" +"There are various ways which can coexist how to specify\n" +"which remote hosts are allowed to access the CUPS server.<br>\n" +"Allow remote access for computers within the local network\n" +"will allow access from all hosts in the local network.\n" +"A remote host is in the local network when it has an IP address\n" +"that belongs to the same network as the CUPS server\n" +"and when the network connection of the host\n" +"uses a non-PPP interface on the CUPS server\n" +"(an interface whose IFF_POINTOPOINT flag is not set).<br>\n" +"Alternatively or additionally an explicite list of network interfaces\n" +"from which remote access is allowed can be specified.<br>\n" +"Alternatively or additionally an explicite list of\n" +"allowed IP addresses and/or networks can be specified.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. SharingDialog help 4/4: +#: src/include/printer/helps.rb:879 +msgid "" +"<p>\n" +"Regarding firewall:<br>\n" +"A firewall is used to protect running server processes\n" +"(in this case the CUPS server process 'cupsd')\n" +"on your host against unwanted access via network.<br>\n" +"Printing via network happens in a trusted internal network\n" +"(nobody lets arbitrary users from whatever external network\n" +"print on his printer) and usually the users need\n" +"physical printer access to get their paper output.<br>\n" +"By default the SuSEfirewall lets any network traffic pass\n" +"via a network interface which belongs to the 'internal zone'\n" +"because this zone is trusted by default.<br>\n" +"It does not make sense to do printing in a trusted internal network\n" +"with a network interface which belongs to the untrusted 'external zone'\n" +"(the latter is the default setting for network interfaces to be safe).\n" +"Do not disable firewall protection for CUPS\n" +"(i.e. for IPP which uses TCP port 631 and UDP port 631)\n" +"for the untrusted 'external zone'.<br>\n" +"To make printers accessible in a trusted internal network\n" +"and be protected by the firewall against unwanted access\n" +"from any external network (in particular from the Internet),\n" +"assign the network interface which belongs to the internal network\n" +"to the internal zone of the firewall.\n" +"Use the YaST Firewall setup module to do this fundamental setup\n" +"to gain security plus usefulness in your network and\n" +"sharing printers in a trusted internal network\n" +"will work without any further firewall setup.<br>\n" +"For details see the openSUSE support database\n" +"article 'CUPS and SANE Firewall settings' at<br>\n" +"http://en.opensuse.org/SDB:CUPS_and_SANE_Firewall_settings\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. Policies help 1/2: +#: src/include/printer/helps.rb:914 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>CUPS Operation Policy</big></b><br>\n" +"Operation policies are the rules used for each operation in CUPS.\n" +"Such operations are for example 'print something', 'cancel a printout',\n" +"'configure a printer', 'modify or remove a printer configuration',\n" +"and 'enable or disable printing'.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. Policies help 2/2: +#: src/include/printer/helps.rb:924 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>CUPS Error Policy</big></b><br>\n" +"The error policy defines the default policy that is used when\n" +"CUPS fails to send a print job to the printer device.<br>\n" +"Depending on the particular way how the printer is connected\n" +"(for example 'usb', 'socket', 'lpd', or 'ipp'),\n" +"and depending on the actual kind of failure,\n" +"the CUPS backend which actually sends the data to the printer\n" +"can overwrite the default error policy\n" +"and enforce another error policy (see <tt>man backend</tt>).\n" +"For example it can stop any further printing attempt\n" +"even when the default error policy is to retry the job.\n" +"This could happen when any attempt to establish\n" +"the communication with the printer is useless\n" +"so that it does no make sense to retry the job.\n" +"<br>\n" +"The following error policies exist:<br>\n" +"Stop the printer and keep the job for future printing.<br>\n" +"Re-send the job from the beginning after waiting some time (30 seconds by default).<br>\n" +"Abort and delete the job and proceed with the next job.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. Autoconfig help 1/2: +#: src/include/printer/helps.rb:949 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Automatic Configuration for Local Connected Printers</big></b><br>\n" +"Check the check box to run YaST's automatic configuration\n" +"for printers which are connected to the local host.<br>\n" +"For each autodetected local connected printer,\n" +"YaST tests if there exists already a configuration.\n" +"If there is not yet a configuration,\n" +"YaST tries to find a matching driver for the printer\n" +"and if one is found, the printer is configured.<br>\n" +"The resulting configuration is basically the same\n" +"as if one would have selected an autodetected printer\n" +"in the 'Add New Printer Configuration' dialog\n" +"and accepted whatever preselected values there.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. Autoconfig help 2/2: +#: src/include/printer/helps.rb:966 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Automatic Configuration for USB Printers</big></b><br>\n" +"The RPM package 'udev-configure-printer' provides\n" +"automatic configuration when USB printers are plugged in.<br>\n" +"When its check box is initially not checked, it is not installed\n" +"and then you can select it so that it will be installed.<br>\n" +"When its check box is initially checked, it is already installed\n" +"and then you can un-select it so that it will be removed.<br>\n" +"When udev-configure-printer is installed,\n" +"automatic USB printer configuration happens via the entries\n" +"in its udev config file /lib/udev/rules.d/70-printers.rules\n" +"which triggers to run 'udev-configure-printer add'\n" +"when a USB printer is plugged in\n" +"and 'udev-configure-printer remove' when it is unplugged.\n" +"There are no adjustable settings for udev-configure-printer\n" +"except one changes the 70-printers.rules file manually.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: include/printer/overview.ycp +#. Package: Configuration of printer +#. Summary: Overview dialog definition +#. Authors: Johannes Meixner +#. +#. $Id: overview.ycp 29363 2006-03-24 08:20:43Z mzugec $ +#: src/include/printer/overview.rb:46 +#, fuzzy +msgid "Show" +msgstr "விவரங்களை காட்டவும்" + +#. CheckBox to select local print queues to be listed: +#: src/include/printer/overview.rb:52 +#, fuzzy +msgid "&Local" +msgstr "உள்ளூர்" + +#. CheckBox to select remote print queues to be listed: +#: src/include/printer/overview.rb:59 +#, fuzzy +msgid "&Remote" +msgstr "தொலைதூரம்" + +#. Where the queue configuration exists (local or remote): +#: src/include/printer/overview.rb:80 +msgid "Configuration" +msgstr "தகவமைவு" + +#. Header of a Table column with a list of print queues. +#. Print queue name: +#: src/include/printer/overview.rb:83 +msgid "Name" +msgstr "பெயர்" + +#. Header of a Table column with a list of print queues. +#. Location of the printer (e.g. second floor, room 2.3): +#: src/include/printer/overview.rb:89 +msgid "Location" +msgstr "அமைவிடம்" + +#. Header of a Table column with a list of print queues. +#. Whether or not is is the default queue: +#: src/include/printer/overview.rb:92 +msgid "Default" +msgstr "முன்னிருப்பு" + +#. Header of a Table column with a list of print queues. +#. Queue status (accepting/rejecting and enabled/disabled): +#: src/include/printer/overview.rb:95 +msgid "Status" +msgstr "நிலைப்பாடு" + +#. PushButton label to refresh the list of print queues: +#: src/include/printer/overview.rb:107 +#, fuzzy +msgid "Re&fresh List" +msgstr "பட்டியலை புதுப்பிக்கவும்" + +#. PushButton label to print a test page: +#: src/include/printer/overview.rb:112 +#, fuzzy +msgid "Print &Test Page" +msgstr "சோதனைக்காக் ஒரு பக்கத்தை அச்சிடு" + +#. Message of a Popup::ErrorDetails +#. when a local cupsd is required but it is not accessible. +#. YaST did already run 'lpstat -h localhost -r' +#. to check whether or not a local cupsd is accessible. +#. The command is shown here to the user (even if it is a bit technical) +#. to have him informed what goes on here and what he can do on his own. +#: src/include/printer/overview.rb:128 +msgid "" +"A locally running CUPS daemon is required, but it seems to be not accessible.\n" +"Check with 'lpstat -h localhost -r' whether a local cupsd is accessible.\n" +"A non-accessible cupsd leads to an endless sequence of further failures.\n" +msgstr "" + +#. Message of a Popup::ErrorDetails +#. when the local cupsd does not use the official IPP port (631). +#. A rather technical text because this does not happen on normal systems +#. By default the cupsd uses the official IPP port (631). +#. If not, the user must have intentionally and manually changed +#. the port setting for the cupsd in /etc/cups/cupsd.conf +#: src/include/printer/overview.rb:140 +msgid "" +"The CUPS daemon seems not to listen on the official IANA IPP port (631).\n" +"Check with 'netstat -nap | grep cupsd' where the cupsd actually listens.\n" +"This happens when there is a 'Listen ...:1234' or 'Port 1234' setting\n" +"(where 1234 means any port number which is not the official port 631)\n" +"in /etc/cups/cupsd.conf (check also if there is 'BrowsePort 1234').\n" +"The YaST printer module does not support a non-official port.\n" +"A non-official port leads to an endless sequence of further failures.\n" +"If you really must use a non-official port, you cannot use\n" +"the YaST printer module to configure your printers.\n" +msgstr "" + +#. Busy message: +#. Body of a Popup::ShowFeedback +#: src/include/printer/overview.rb:182 +msgid "" +"Running several tests regarding CUPS server accessibility...\n" +"(this might take some time)" +msgstr "" + +#. where %1 will be replaced by the server name: +#: src/include/printer/overview.rb:201 +msgid "Do no longer use the inaccessible CUPS server '%1'?" +msgstr "" + +#. Popup::YesNoHeadline body recommendation how to answer the headline question +#. where %1 will be replaced by the server name: +#: src/include/printer/overview.rb:207 +msgid "To proceed, you should agree that '%1' will be no longer used." +msgstr "" + +#. The 'ServerName' entry in /etc/cups/client.conf was removed +#. so that it is now no longer a real client-only config and +#. therefore the Printerlib::client_* values must be determined anew: +#: src/include/printer/overview.rb:223 src/include/printer/overview.rb:234 +msgid "A non-accessible server leads to an endless sequence of delays and failures." +msgstr "" + +#. where %1 will be replaced by the CUPS server name. +#: src/include/printer/overview.rb:253 +#, fuzzy +msgid "CUPS Server %1" +msgstr "சியுபிஎஸ் சர்வர்" + +#. Busy message: +#. Body of a Popup::ShowFeedback: +#: src/include/printer/overview.rb:277 +#, fuzzy +#| msgid "The print server is accessible." +msgid "Testing if CUPS server is accessible..." +msgstr "பிரிண்டர் சர்வர் அனுகுதல்" + +#. Body of a Popup::AnyMessage when no queue was selected from the list: +#. Body of a Popup::AnyMessage when no queue was selected from the list: +#. Body of a Popup::AnyMessage when no queue was selected from the list: +#: src/include/printer/overview.rb:592 src/include/printer/overview.rb:678 +#: src/include/printer/overview.rb:1152 +msgid "Select an entry." +msgstr "ஏதேனும் ஒரு பதிவினைத் தேர்வு செய்யவும்." + +#: src/include/printer/overview.rb:605 +#, fuzzy +msgid "Cannot Delete" +msgstr "டிஎஸ்ஐஜி- கீ-யை நீக்க இயலாது" + +#. Body of a Popup::AnyMessage when a remote queue was selected to be deleted: +#: src/include/printer/overview.rb:607 +msgid "This is a remote configuration. Only local configurations can be deleted." +msgstr "" + +#: src/include/printer/overview.rb:614 +#, fuzzy +msgid "Confirm Deletion" +msgstr " நிறுவுதலை உறுதிபடுத்து" + +#. Body of a confirmation popup before a queue will be deleted: +#: src/include/printer/overview.rb:616 +msgid "The selected configuration would be deleted immediately and cannot be restored." +msgstr "" + +#. 'Yes' button label of a confirmation popup before a queue will be deleted: +#: src/include/printer/overview.rb:620 +#, fuzzy +msgid "Delete configuration %1" +msgstr "உள்ளமைவு %1ஐ இப்போது நீக்கலாமா?" + +#. 'No' button label of a confirmation popup before a queue will be deleted: +#: src/include/printer/overview.rb:622 +#, fuzzy +msgid "Do not delete it" +msgstr "நிஜமாக அழிக்கவா ?" + +#. because a class cannot be re-created with the YaST printer module because +#. the YaST printer module has no support to add or edit classes +#. because classes are only useful in bigger printing environments +#. which is out of the scope of the use cases of the YaST printer module. +#. Nevertheless it is possible to delete a class with the YaST printer module +#. so that the user can get rid of a class which may have been created by accident +#. with whatever other setup tool: +#: src/include/printer/overview.rb:637 +#, fuzzy +msgid "Confirm Deletion of a Class" +msgstr " நிறுவுதலை உறுதிபடுத்து" + +#. Body of a confirmation popup before a class will be deleted: +#: src/include/printer/overview.rb:639 +msgid "A deleted class cannot be re-created with this tool." +msgstr "" + +#: src/include/printer/overview.rb:685 +#, fuzzy +msgid "Rejecting Print Jobs" +msgstr " கண்டுபிடிக்கபட்ட பிரிண்டர்கள்: " + +#. Body of a Popup::AnyMessage when the queue rejects print jobs: +#: src/include/printer/overview.rb:687 +msgid "The testpage cannot be printed because print jobs are rejected." +msgstr "" + +#. Do a refresh of the overview content to be on the safe side. +#. Perhaps the actual current queue state is no longer "rejecting". +#. Re-run the OverviewDialog (with re-created queue status) via the sequencer: +#: src/include/printer/overview.rb:697 +#, fuzzy +msgid "Printout Disabled" +msgstr "அச்சிடுவது முடிந்தது" + +#. Body of a Popup::AnyMessage when printing is disabled for the queue: +#: src/include/printer/overview.rb:699 +msgid "The testpage cannot be printed because printout is disabled." +msgstr "" + +#. Test whether there are already pending jobs in a local queue. +#. If yes, the queue is usually currently actively printing because +#. the test above makes sure that the queue has printing enabled. +#. When this command fails for whatever reason, it is a safe fallback +#. to assume that there are no pending jobs in the queue: +#: src/include/printer/overview.rb:728 +msgid "There are pending print jobs which might be deleted before the testpage is printed." +msgstr "" + +#. where %1 will be replaced by the queue name. +#. where %1 will be replaced by the queue name. +#: src/include/printer/overview.rb:748 src/include/printer/overview.rb:917 +#, fuzzy +msgid "Delete Pending Print Jobs For %1" +msgstr " கண்டுபிடிக்கபட்ட பிரிண்டர்கள்: " + +#. 'Yes' button label of a confirmation popup +#. before all pending jobs in a queue will be deleted: +#: src/include/printer/overview.rb:756 +msgid "Delete them before printing testpage" +msgstr "" + +#. 'No' button label of a confirmation popup +#. before all pending jobs in a queue will be deleted: +#: src/include/printer/overview.rb:759 +#, fuzzy +msgid "Print testpage after the other jobs" +msgstr " இந்தப் பகுதிக்கான உதவித் தெரிவை அச்சிடவும்" + +#. where %1 will be replaced by the queue name. +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system. +#. where %1 will be replaced by the queue name. +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system. +#: src/include/printer/overview.rb:772 src/include/printer/overview.rb:941 +#, fuzzy +msgid "Failed to delete all pending jobs for %1." +msgstr "%1 சோதனை தோல்வியுற்றது." + +#. Since CUPS 1.4 there is no longer a readymade PostScript testpage in CUPS, see +#. https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=520617 +#. Therefore a slightly modified CUPS 1.3.10 testprint.ps was added +#. to yast2-printer as /usr/share/YaST2/data/testprint.ps +#. The following modifications +#. --- cups-1.3.10/data/testprint.ps 2009-01-13 18:27:16.000000000 +0100 +#. +++ data/testprint.ps 2009-07-09 15:25:26.000000000 +0200 +#. @@ -564 +564 @@ +#. - (Printer Test Page) CENTER % Show text centered +#. + (CUPS Printer Test Page) CENTER % Show text centered +#. @@ -570 +570 @@ +#. - (Printed with CUPS v1.3.x) show +#. + (Printed with CUPS) show +#. make it obvious that it is not a YaST testpage but a CUPS testpage +#. and it is now independent of the CUPS version. +#: src/include/printer/overview.rb:799 +#, fuzzy +#| msgid "&Test Printing" +msgid "Test printout" +msgstr "அச்சிடுதலை சோதிக்கிறது" + +#. Popup::AnyQuestion message: +#: src/include/printer/overview.rb:801 +msgid "Print one or two pages e.g. to test duplex printing" +msgstr "" + +#. Popup::AnyQuestion so called 'yes' (default) button label: +#: src/include/printer/overview.rb:803 +#, fuzzy +#| msgid "Print test page" +msgid "Single test page" +msgstr "சோதனைக்காக் ஒரு பக்கத்தை அச்சிடு" + +#. Popup::AnyQuestion so called 'no' button label: +#: src/include/printer/overview.rb:805 +#, fuzzy +#| msgid "Print test page" +msgid "Two test pages" +msgstr "சோதனைக்காக் ஒரு பக்கத்தை அச்சிடு" + +#. where %1 will be replaced by the queue name. +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system. +#: src/include/printer/overview.rb:835 +#, fuzzy +msgid "Failed to print testpage for %1." +msgstr "தேவையான %1 பேக்கேஜை நிறுவுவது தோல்வியுற்றது." + +#. When submitting the testpage to the queue failed (also for non-local queues) +#. there might be whatever reason (e.g. a remote queue might have been deleted in the meantime) +#. so that a refresh of the overview content is needed to be on the safe side. +#. Re-run the OverviewDialog (with re-created queue status) via the sequencer: +#: src/include/printer/overview.rb:852 +msgid "Wait Until Testpage Printing Finished" +msgstr "" + +#. Popup::AnyQuestion message regarding testpage printout result +#. where %1 will be replaced by the queue name. +#: src/include/printer/overview.rb:856 +msgid "Sent testpage to %1. Printing should start soon." +msgstr "" + +#. Popup::AnyQuestion 'Yes' button label +#. regarding a positive testpage printout result: +#: src/include/printer/overview.rb:861 +#, fuzzy +#| msgid "Repair was successful" +msgid "Testpage printout was successful" +msgstr "சீரமைப்பு வெற்றி பெற்றது" + +#. Popup::AnyQuestion 'No' button label +#. regarding a negative testpage printout result: +#: src/include/printer/overview.rb:864 +#, fuzzy +#| msgid "T&est Printing" +msgid "Testpage printing failed" +msgstr "சோதனை அச்சிடுதல்" + +#. it seems something went wrong with the testpage printing +#. so that the user can delete all pending jobs now. +#. Via the "cancel" command the cupsd sends termination signals +#. to running filter processes for the queue so that the filters +#. (in particular the printer driver) could do whatever is needed +#. to switch an actively printing printer device into a clean state +#. (e.g. exit its graphics printing mode and switch back to normal mode). +#. The backend process terminates when the filters have finished. +#. This helps in usual cases (in particular when a good driver is used) +#. if something had messed up for an actively printing job but +#. unfortunately there is no option for the "cancel" command +#. which lets the cupsd kill the backend process as emergency brake +#. when something is really wrong e.g. a wrong driver lets the printer +#. spit out zillions of sheets with nonsense characters. +#. When this command fails for whatever reason, it is a safe fallback +#. to assume that there are no pending jobs in the queue: +#: src/include/printer/overview.rb:897 +msgid "There are pending print jobs which might be deleted now." +msgstr "" + +#. 'Yes' button label of a confirmation popup +#. before all pending jobs in a queue will be deleted: +#: src/include/printer/overview.rb:925 +#, fuzzy +msgid "Delete all pending jobs" +msgstr " கண்டுபிடிக்கபட்ட பிரிண்டர்கள்: " + +#. 'No' button label of a confirmation popup +#. before all pending jobs in a queue will be deleted: +#: src/include/printer/overview.rb:928 +#, fuzzy +msgid "Do not delete them" +msgstr "நிஜமாக அழிக்கவா ?" + +#. Ignore an effectively empty test_print_cups_error_log: +#: src/include/printer/overview.rb:1043 +msgid "For the full log, see the /var/log/cups/error_log file." +msgstr "" + +#: src/include/printer/overview.rb:1048 +msgid "CUPS log information while processing the testpage for %1 (English only)" +msgstr "" + +#. but the test_print_cups_error_log was effectively empty, +#. show a very generic info to the user to show at least something: +#: src/include/printer/overview.rb:1065 +msgid "For CUPS log information, see the /var/log/cups/error_log file." +msgstr "" + +#. show a very generic info to the user to show at least something: +#: src/include/printer/overview.rb:1075 +msgid "When printing via a remote system fails, you may ask an admin of the remote system." +msgstr "" + +#. PopupYesNoHeadline body: +#: src/include/printer/overview.rb:1102 +msgid "A remote CUPS server setting conflicts with adding a configuration." +msgstr "" + +#: src/include/printer/overview.rb:1159 +#, fuzzy +msgid "Cannot Modify" +msgstr "ஃப்ளாப்பியை ஏற்ற முடியவில்லை" + +#. Body of a Popup::AnyMessage when a remote queue was selected to be modified: +#: src/include/printer/overview.rb:1161 +msgid "This is a remote configuration. Only local configurations can be modified." +msgstr "" + +#. An entry for a ComboBox from which the user can select that the CUPS error policy +#. which is used when it fails to send a job to the printer is to +#. stop the printer and keep the job for future printing: +#: src/include/printer/policies.rb:45 +msgid "stop the printer and keep the job for future printing" +msgstr "" + +#. An entry for a ComboBox from which the user can select that the CUPS error policy +#. which is used when it fails to send a job to the printer is to +#. re-send the job from the beginning after waiting some time +#. (the default JobRetryInterval is 30 seconds but this can be changed): +#: src/include/printer/policies.rb:52 +msgid "re-send the job after waiting some time" +msgstr "" + +#. An entry for a ComboBox from which the user can select that the CUPS error policy +#. which is used when it fails to send a job to the printer is to +#. abort and delete the job and proceed with the next job: +#: src/include/printer/policies.rb:58 +msgid "abort and delete the job and proceed with the next job" +msgstr "" + +#. Header for a ComboBox to specify the CUPS error policy: +#: src/include/printer/policies.rb:77 +#, fuzzy +msgid "Specify the &error policy" +msgstr "இந்ச செயல்பாடு அனுமதிக்கப்பட வேண்டுமா என்பதை குறிப்பிடவும்." + +#. CheckBox to apply the CUPS error policy which is selected in the ComboBox above +#. to all local printer configurations (i.e. to all local print queues). +#. When possible we perefer to use the wording "printer configuration" +#. instead of "print queue" because the latter may sound too technical +#. but sometimes (e.g. in the Connection Wizard) we must use the exact technical term: +#: src/include/printer/policies.rb:93 +msgid "&Apply this error policy to all local printer configurations" +msgstr "" + +#. Header for a ComboBox to specify the CUPS operation policy: +#: src/include/printer/policies.rb:101 +#, fuzzy +msgid "Specify the &operation policy" +msgstr "இந்ச செயல்பாடு அனுமதிக்கப்பட வேண்டுமா என்பதை குறிப்பிடவும்." + +#. CheckBox to apply the CUPS operation policy which is selected in the ComboBox above +#. to all local printer configurations (i.e. to all local print queues). +#. When possible we perefer to use the wording "printer configuration" +#. instead of "print queue" because the latter may sound too technical +#. but sometimes (e.g. in the Connection Wizard) we must use the exact technical term: +#: src/include/printer/policies.rb:113 +msgid "Apply this operation &policy to all local printer configurations" +msgstr "" + +#. PopupYesNoHeadline headline +#. PopupYesNoHeadline body: +#: src/include/printer/policies.rb:139 +msgid "A remote CUPS server setting conflicts with setting policies for the local system." +msgstr "" + +#. where %1 will be replaced by the print queue name. +#: src/include/printer/policies.rb:331 +#, fuzzy +msgid "Failed to apply the policy to '%1'" +msgstr "டெல்டா ஆர்பிஎம்: %1 பயன்படுத்தப்படவில்லை" + +#. where %1 will be replaced by the default operation policy value. +#. Do not change or translate "DefaultPolicy", it is a system settings name. +#: src/include/printer/policies.rb:354 +#, fuzzy +msgid "Failed to set 'DefaultPolicy %1' in /etc/cups/cupsd.conf" +msgstr "/etc/fstabல் இருந்து NFS பதிவுகளை ஏற்றமுடியவில்லை." + +#. where %1 will be replaced by the default error policy value. +#. Do not change or translate "ErrorPolicy", it is a system settings name. +#: src/include/printer/policies.rb:373 +#, fuzzy +msgid "Failed to set 'ErrorPolicy %1' in /etc/cups/cupsd.conf" +msgstr "/etc/fstabல் இருந்து NFS பதிவுகளை ஏற்றமுடியவில்லை." + +#. There is only a "Cancel" functionality (via the "back" button) which goes back one step +#. and the button with the "abort" functionality is not shown at all (see dialogs.ycp). +#. Unfortunately when the YaST package installer is run via Printerlib::TestAndInstallPackage +#. it leaves a misused "abort" button labeled "Skip Autorefresh" with WidgetID "`abort" +#. so that this case is mapped to the "Cancel" functionality: +#. There is only a "Cancel" functionality (via the "back" button) which goes back one step +#. and the button with the "abort" functionality is not shown at all (see dialogs.ycp). +#. Unfortunately when the YaST package installer is run via Printerlib::TestAndInstallPackage +#. it leaves a misused "abort" button labeled "Skip Autorefresh" with WidgetID "`abort" +#. so that this case is mapped to the "Cancel" functionality: +#. There is only a "Cancel" functionality (via the "back" button) which goes back one step +#. and the button with the "abort" functionality is not shown at all (see dialogs.ycp). +#. Unfortunately when the YaST package installer is run via Printerlib::TestAndInstallPackage +#. it leaves a misused "abort" button labeled "Skip Autorefresh" with WidgetID "`abort" +#. so that this case is mapped to the "Cancel" functionality: +#: src/include/printer/policies.rb:414 +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:1102 +#: src/include/printer/sharing.rb:1037 +#, fuzzy +msgid "Failed to apply the settings to the system." +msgstr "எஸ் எஸ் எச் அமைப்புகளை நிறுவப்பட்ட முனையத்தில் நகல் செய்கிறது..." + +#. An entry for a ComboBox from which the user can select +#. that printer information is not accepted from any remote CUPS servers: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:52 +msgid "do not accept any printer announcement" +msgstr "" + +#. An entry for a ComboBox from which the user can select +#. that printer information is accepted from +#. all remote CUPS servers: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:56 +msgid "accept all announcements from anywhere" +msgstr "" + +#. An entry for a ComboBox from which the user can select +#. that printer information is accepted from +#. remote CUPS servers in the local network: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:60 +#, fuzzy +msgid "accept from all hosts in the local network" +msgstr "உள்ளக நெட்வொர்க்கில் ஹோஸ்ட்களைத் தேடுகிறது" + +#. An entry for a ComboBox from which the user can select +#. that printer information is accepted only from +#. remote CUPS servers with specific addresses +#. where the specific addresses are specified in a TextEntry below: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:67 +#, fuzzy +msgid "accept only from the specific addresses below" +msgstr "நீங்கள் ஒரு முகவரியை குறிப்பிட வேண்டும்." + +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:74 +#, fuzzy +msgid "Use CUPS to Print Via Network" +msgstr " வலையமைப்பு மூலமாக ஸ்கேனிங்கை நிறுவுதல் " + +#. A CheckBox to accept printer information from remote CUPS servers: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:81 +#, fuzzy +msgid "&Accept Printer Announcements from CUPS Servers" +msgstr "ரிமோட் சியுபிஎஸ் சர்வர்களை கவனித்துகொண்டிருக்கிறது" + +#. A header for a ComboBox from which the user can select +#. a usual general setting from which remote CUPS servers +#. printer information is accepted: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:96 +#, fuzzy +msgid "&General Setting" +msgstr "பொதுவான அமைப்புகள்" + +#. A header for a TextEntry where the user can additionally +#. enter specific IP addresses and/or network/netmask +#. from where remote printer information is accepted: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:121 +msgid "Additional IP Addresses or &Network/Netmask (separated by space)" +msgstr "" + +#. A CheckBox to poll printer information from remote CUPS servers: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:134 +#, fuzzy +msgid "&Request Printer Information from CUPS Servers" +msgstr "ரிமோட் சியுபிஎஸ் சர்வர்களை கவனித்துகொண்டிருக்கிறது" + +#. A header for a TextEntry where the user can enter +#. CUPS server names and/or IP addresses +#. from where remote printer information is polled: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:146 +#, fuzzy +msgid "Polled CUPS server names or &IP Addresses (separated by space)" +msgstr " NIS பகிர்விப் பெயர் அல்லது முகவரி" + +#. A CheckBox to do all printing tasks directly +#. only via one single remote CUPS server: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:158 +msgid "&Do All Printing Directly via One Single CUPS Server" +msgstr "" + +#. A header for a TextEntry where the user can enter +#. the one single remote CUPS server which is used +#. to do all his printing tasks: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:170 +#, fuzzy +msgid "&One single CUPS server name or IP Address" +msgstr " NIS பகிர்விப் பெயர் அல்லது முகவரி" + +#. A PushButton to test whether or not the one single remote CUPS server +#. which is used to do all printing tasks is accessible: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:178 +#, fuzzy +msgid "&Test Server" +msgstr "என்டிபி செர்வர்" + +#. or to set up to use a network printer directly: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:189 +msgid "Use Another Print Server or Use a Network Printer Directly" +msgstr "" + +#. Use the exact same wording "printer announcements from CUPS servers" +#. as in the matching CheckBox to accept printer information from remote CUPS servers: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:208 +#, fuzzy +msgid "A firewall may reject printer announcements from CUPS servers" +msgstr "ரிமோட் சியுபிஎஸ் சர்வர்களை கவனித்துகொண்டிருக்கிறது" + +#. Popup::AnyMessage message: +#. Popup::AnyMessage message: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:210 +#: src/include/printer/sharing.rb:263 +msgid "Regarding firewall setup see the help text of this dialog." +msgstr "" + +#. to a client-only config but with an effectively empty server name. +#. Such a client-only config does not make sense: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:364 +#, fuzzy +#| msgid "Scheme name must be set." +msgid "A valid CUPS server name must be entered." +msgstr "திட்டத்தின் பெயர் அமைக்கப்படவேண்டும்." + +#. when a client-only server is not accessible +#. where %1 will be replaced by the server name: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:391 +#, fuzzy +msgid "Continue regardless that '%1' is not accessible?" +msgstr "பிரிண்டர் சர்வர் அனுகுதல்" + +#. Header of a Popup::ContinueCancelHeadline +#. Body of a Popup::ContinueCancelHeadline +#. when a client-only server is not accessible: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:396 +msgid "A non-accessible server leads to an endless sequence of failures." +msgstr "" + +#. where %1 will be replaced by the server name. +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:430 +#, fuzzy +msgid "Tried to set 'ServerName %1' in /etc/cups/client.conf." +msgstr "/etc/fstabல் இருந்து NFS பதிவுகளை ஏற்றமுடியவில்லை." + +#. where %1 will be replaced by the server name. +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:441 +#, fuzzy +msgid "Failed to set 'ServerName %1' in /etc/cups/client.conf." +msgstr "/etc/fstabல் இருந்து NFS பதிவுகளை ஏற்றமுடியவில்லை." + +#. PopupYesNoHeadline body: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:467 +msgid "The checkbox to do all printing via one CUPS server was disabled." +msgstr "" + +#. An effectively non-empty current_browse_allow_value requires "Browsing On" in cupsd.conf: +#. It was initially a BrowsePoll config but the user has +#. changed the server name values to be effectively empty. +#. This is the same as to turn off the BrowsePoll config so that +#. the "BrowsePoll config should be disabled" case below is triggered here: +#. Having "BrowseAddress" entries requires "Browsing On", +#. otherwise browsing information would not be sent at all: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:548 +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:638 +#: src/include/printer/sharing.rb:575 +#, fuzzy +msgid "Failed to set 'Browsing On' in /etc/cups/cupsd.conf." +msgstr "/etc/fstabல் இருந்து NFS பதிவுகளை ஏற்றமுடியவில்லை." + +#. where %1 will be replaced by the values for BrowseAllow. +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:569 +#, fuzzy +msgid "Failed to set BrowseAllow value(s) '%1' in /etc/cups/cupsd.conf." +msgstr "/etc/fstabல் இருந்து NFS பதிவுகளை ஏற்றமுடியவில்லை." + +#. but now the user has deactivated it +#. so that the BrowseAllow config should be disabled. +#. Do not change the global "Browsing On/Off" entry in cupsd.conf +#. because "Browsing Off" disables also sharing of local printers +#. which might be needed by the "Share Printers" dialog. +#. Instead set only "BrowseAllow none" in cupsd.conf: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:597 +#, fuzzy +msgid "Failed to set 'BrowseAllow none' in /etc/cups/cupsd.conf." +msgstr "/etc/fstabல் இருந்து NFS பதிவுகளை ஏற்றமுடியவில்லை." + +#. a BrowsePoll config but with effectively empty server names. +#. Such a BrowsePoll config does not make sense: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:615 +#, fuzzy +#| msgid "At least one ethernet interface must be configured." +msgid "At least one valid CUPS server name must be entered." +msgstr "ஏதேனும் ஒரு ஈத்தர்நெட் முகப்பு தகவமைவு செய்யப்பட வேண்டும் " + +#. where %1 will be replaced by the values for BrowsePoll. +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:659 +#, fuzzy +msgid "Failed to set BrowsePoll value(s) '%1' in /etc/cups/cupsd.conf" +msgstr "/etc/fstabல் இருந்து NFS பதிவுகளை ஏற்றமுடியவில்லை." + +#. but now the user has deactivated it +#. so that the BrowsePoll config should be disabled: +#. Set only "BrowsePoll none" in cupsd.conf: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:684 +#, fuzzy +msgid "Failed to set 'BrowsePoll none' in /etc/cups/cupsd.conf" +msgstr "/etc/fstabல் இருந்து NFS பதிவுகளை ஏற்றமுடியவில்லை." + +#. A "accept browsing info" config with a local running cupsd +#. was switched to a "not accept browsing info" config or +#. a BrowsePoll config with a local running cupsd was disabled. +#. A cups-polld polls remote servers for a list of available printer queues. +#. Those information is then broadcast to the localhost interface (127.0.0.1) +#. on the specified browse port for reception by the local cupsd. +#. Theerfore for the cupsd BrowsePoll information is the same +#. as the usual Browsing information via BrowseAllow. +#. The default BrowseTimeout value for the local cupsd is 5 minutes. +#. Therefore it takes by default 5 minutes until printer information +#. that was previously received by Browsing is removed (via timeout) +#. from the local cupsd's list. +#. I assume most users do not like to wait 5 minutes which is no problem +#. because they can just click the [OK] button to continue but then +#. they are at least informend why there may be still remote queues: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:727 +msgid "" +"When switching from 'accept printer announcements' to 'not accept announcements'\n" +"or after 'request printer information from CUPS servers' was disabled\n" +"it takes usually 5 minutes until already received information faded away..." +msgstr "" + +#. where %1 will be replaced by the server name. +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:1144 +msgid "The server '%1' is accessible via port 631 (IPP/CUPS)." +msgstr "" + +#. A RadioButton label to deny remote access to local print queues: +#: src/include/printer/sharing.rb:64 +#, fuzzy +msgid "&Deny Remote Access" +msgstr " தொலைதூர அனுமதியை அனுமதி" + +#. A RadioButton label to allow remote access to local print queues: +#: src/include/printer/sharing.rb:73 +#, fuzzy +msgid "&Allow Remote Access" +msgstr " தொலைதூர அனுமதியை அனுமதி" + +#. A label which explains how the subsequent choices can be used: +#: src/include/printer/sharing.rb:83 +msgid "There are various ways how to specify which remote hosts are allowed:" +msgstr "" + +#. A CheckBox label to allow remote access to local print queues +#. for computers within the local network: +#: src/include/printer/sharing.rb:100 +#, fuzzy +msgid "For computers within the &local network" +msgstr "உள்ளக நெட்வொர்க்கில் ஹோஸ்ட்களைத் தேடுகிறது" + +#. A CheckBox label to publish local print queues by default within the local network: +#: src/include/printer/sharing.rb:111 +#, fuzzy +msgid "&Publish printers within the local network" +msgstr "உள்ளக நெட்வொர்க்கில் ஹோஸ்ட்களைத் தேடுகிறது" + +#. A caption for a table to allow remote access to local print queues +#. via network interfaces specified in the table below: +#: src/include/printer/sharing.rb:121 +#, fuzzy +#| msgid "Network interface" +msgid "Via network interfaces" +msgstr "வலையமைப்பு இன்டர்ஃபேஸ்" + +#: src/include/printer/sharing.rb:133 +msgid "Interface" +msgstr "இடைமுகம்" + +#. A table column header where the column shows whether or not +#. local print queues are published by default +#. via the network interface in the other table column: +#: src/include/printer/sharing.rb:137 +msgid "Publish printers via this interface" +msgstr "" + +#. A PushButton label to add a network interface to the table which shows +#. the network interfaces to allow remote access to local print queues: +#: src/include/printer/sharing.rb:148 +msgid "&Add" +msgstr "சேர்" + +#. A PushButton label to change a network interface in the table which shows +#. the network interfaces to allow remote access to local print queues: +#: src/include/printer/sharing.rb:154 +msgid "&Edit" +msgstr "திருத்தம்" + +#. A PushButton label to delete a network interface from the table which shows +#. the network interfaces to allow remote access to local print queues: +#: src/include/printer/sharing.rb:160 +msgid "&Delete" +msgstr "அழி" + +#. A caption to allow remote access to local print queues +#. for hosts and/or networks specified in two TextEntries below: +#: src/include/printer/sharing.rb:169 +msgid "For Specific IP Addresses or Networks" +msgstr "" + +#. TextEntry to allow remote access to local print queues +#. for hosts and/or networks: +#: src/include/printer/sharing.rb:180 +msgid "Allow access from those IP addresses or &network/netmask (separated by space)" +msgstr "" + +#. TextEntry to publish local print queues +#. to IP addresses and/or network broadcast addresses: +#: src/include/printer/sharing.rb:192 +#, fuzzy +msgid "Publish to these IP addresses or network &broadcast addresses (separated by space)" +msgstr " NIS பகிர்விப் பெயர் அல்லது முகவரி" + +#. A CheckBox label to publish local print queues by default +#. via a partivular network interface which is shown below. +#: src/include/printer/sharing.rb:214 +msgid "&Publish printers by default via the network interface below." +msgstr "" + +#. A header for a ComboBox which lists network interfaces: +#: src/include/printer/sharing.rb:221 +#, fuzzy +msgid "Available Network &Interfaces:" +msgstr " நெட்வொர்க் முகப்புகள்" + +#. Use the exact same wording "remote access" +#. as in the matching RadioButton label to allow remote access to local print queues: +#: src/include/printer/sharing.rb:261 +#, fuzzy +#| msgid "Allow remote access" +msgid "A firewall may prevent remote access" +msgstr " தொலைதூர அனுமதியை அனுமதி" + +#. Do not change or translate "Listen localhost", it is a system settings name. +#: src/include/printer/sharing.rb:396 +#, fuzzy +msgid "Failed to set only 'Listen localhost' in /etc/cups/cupsd.conf." +msgstr "/etc/fstabல் இருந்து NFS பதிவுகளை ஏற்றமுடியவில்லை." + +#. Do not change or translate "Allow", it is a system settings name. +#: src/include/printer/sharing.rb:406 +#, fuzzy +msgid "Failed to remove 'Allow' entries from /etc/cups/cupsd.conf." +msgstr "/etc/fstabல் இருந்து NFS பதிவுகளை ஏற்றமுடியவில்லை." + +#. Do not change or translate "BrowseAddress", it is a system settings name. +#. Do not change or translate "BrowseAddress", it is a system settings name. +#: src/include/printer/sharing.rb:424 src/include/printer/sharing.rb:594 +#, fuzzy +msgid "Failed to remove 'BrowseAddress' entries from /etc/cups/cupsd.conf." +msgstr "/etc/fstabல் இருந்து NFS பதிவுகளை ஏற்றமுடியவில்லை." + +#. where %1 will be replaced by one or more system settings values. +#. Do not change or translate "Allow", it is a system settings name. +#: src/include/printer/sharing.rb:536 +#, fuzzy +msgid "Failed to set 'Allow' entries '%1' in /etc/cups/cupsd.conf." +msgstr "/etc/fstabல் இருந்து NFS பதிவுகளை ஏற்றமுடியவில்லை." + +#. where %1 will be replaced by one or more system settings values. +#. Do not change or translate "BrowseAddress", it is a system settings name. +#: src/include/printer/sharing.rb:560 +#, fuzzy +msgid "Failed to set 'BrowseAddress' entries '%1' in /etc/cups/cupsd.conf." +msgstr "/etc/fstabல் இருந்து NFS பதிவுகளை ஏற்றமுடியவில்லை." + +#. Do not change or translate "Listen *:631", it is a system settings name. +#: src/include/printer/sharing.rb:613 +#, fuzzy +msgid "Failed to set 'Listen *:631' in /etc/cups/cupsd.conf." +msgstr "/etc/fstabல் இருந்து NFS பதிவுகளை ஏற்றமுடியவில்லை." + +#. PopupYesNoHeadline headline +#. PopupYesNoHeadline body: +#: src/include/printer/sharing.rb:643 +msgid "A remote CUPS server setting conflicts with sharing local printer configurations." +msgstr "" + +#. Only "Printing via Network" configuration of printer. +#. For use with autoinstallation. +#. @return sequence result +#. Whole configuration of printer but without reading and writing. +#. For use with proposal at the end of the system installation. +#. @return sequence result +#: src/include/printer/wizards.rb:195 src/include/printer/wizards.rb:215 +msgid "Printer Configuration" +msgstr "பிரிண்டர் தகவமைவு" + +#. Initialization dialog contents +#. Initialization dialog contents +#: src/include/printer/wizards.rb:197 src/include/printer/wizards.rb:217 +msgid "Initializing..." +msgstr "துவக்கப்படுகிறது..." + +#. Settings: +#. Define all variables needed for configuration of a printer: +#. Global variables: +#. Used by AutoYaST by calling in printer_auto.ycp the "Summary" function. +#: src/modules/Printer.rb:58 +msgid "" +"<p>\n" +"AutoYaST settings for printing with CUPS via network.<br>\n" +"There is no AutoYaST support for local print queues.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. Empty an existing progress file so that the DownloadProgress starts at the beginning. +#. Don't care if this command is successful. All what matters is if CreateDatabase() works. +#: src/modules/Printer.rb:367 +#, fuzzy +msgid "Retrieving printer driver information..." +msgstr "இயக்கிகளின் தகவல்களை எழுது " + +#. Busy message: +#. Body of a Popup::ShowFeedback: +#: src/modules/Printer.rb:382 +#, fuzzy +msgid "" +"Retrieving printer driver information...\n" +"(this could take more than a minute)" +msgstr "இயக்கிகளின் தகவல்களை எழுது " + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#: src/modules/Printer.rb:396 +#, fuzzy +msgid "Failed to create PPD database." +msgstr "ட்யூனர் டேட்டாபேஸ் படிக்க முடியவில்லை." + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#: src/modules/Printer.rb:415 src/modules/Printer.rb:541 +#: src/modules/Printer.rb:621 src/modules/Printer.rb:694 +msgid "File %1 does not exist." +msgstr "ஃபைல் %1 இல்லை." + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#: src/modules/Printer.rb:437 src/modules/Printer.rb:566 +#: src/modules/Printer.rb:641 src/modules/Printer.rb:714 +msgid "Failed to read %1." +msgstr "%1 படிக்கப் படுவது தோல்வியுற்றது." + +#. ExpectedSize to 1 (setting it to 0 results wrong output) by calling +#. UI::ChangeWidget( `id(`create_database_progress), `ExpectedSize, 1 ) +#. results bad looking output because the DownloadProgress widget is visible re-drawn +#. first with a small 1% initially starting progress bar which then jumps up to 100% +#. but what is intended is that the current progress bar jumps directly up to 100%. +#. Therefore DownloadProgress is not used at all but replaced by a 100% ProgressBar. +#. Because ProgressBar has a different default width than DownloadProgress, +#. a MinWidth which is sufficient for both is set above. +#. The size is measured in units roughly equivalent to the size of a character +#. in the respective UI (1/80 of the full screen width horizontally, +#. 1/25 of the full screen width vertically) where full screen size +#. is 640x480 pixels (y2qt) or 80x25 characters (y2ncurses). +#: src/modules/Printer.rb:459 +#, fuzzy +msgid "Retrieved Printer Driver Information" +msgstr "இயக்கிகளின் தகவல்களை எழுது " + +#. Empty an existing progress file so that the DownloadProgress starts at the beginning. +#. Don't care if this command is successful. +#. Busy message: +#. Body of a Popup::ShowFeedback: +#: src/modules/Printer.rb:491 src/modules/Printer.rb:508 +msgid "Detecting printers..." +msgstr " அச்சுபொறியை கண்டுபிடிக்கின்றது " + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Do not confuse this error with the case when no printer was autodetected. +#. The latter results no error. +#: src/modules/Printer.rb:522 +#, fuzzy +msgid "Failed to detect printers automatically." +msgstr "ஸ்கேனர்களைக் கண்டுபிடிப்பது தானாகவே தோல்வியுற்றது." + +#. ExpectedSize to 1 results bad looking output (see above). +#. Therefore DownloadProgress is not used at all but replaced by a 100% ProgressBar +#. which requires a MinWidth with sufficient size (see above). +#: src/modules/Printer.rb:579 +#, fuzzy +#| msgid "Certification finished.\n" +msgid "Printer detection finished" +msgstr "சான்றளிப்பு முடிவுற்றது.\n" + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Do not confuse this error with the case when no queue was detected +#. (e.g. simply because there is no queue). This results no error. +#: src/modules/Printer.rb:607 +#, fuzzy +msgid "Failed to detect print queues." +msgstr "செயல்படும் ட்ரைவர்கள் எவையென்று தீர்மானிப்பது தோல்வியுற்றது " + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Do not confuse this error with the case when no queue was detected +#. (e.g. simply because there is no queue). This results no error. +#: src/modules/Printer.rb:678 +#, fuzzy +msgid "Failed to determine driver options for queue %1." +msgstr "%1 பேக்கேஜின் வடிவத்தைத் தீர்மானிப்பது தோல்வியுற்றது." + +#. Initialize printer configuration (checks only the installed packages) see +#. http://en.opensuse.org/Archive:YaST_Printer_redesign#Basic_Implementation_Pr...: +#. for background information +#. @return true on success +#: src/modules/Printer.rb:735 +msgid "Initializing Printer Configuration" +msgstr "அச்சுபொறி தகவமைவை தொடங்குகிறது" + +#: src/modules/Printer.rb:738 +msgid "Check installed packages" +msgstr "நிறுவப் பட்டுள்ள பேக்கேஜ்களை சரிபார்க்கவும்." + +#. 1. progress stage name of a Progress::New: +#: src/modules/Printer.rb:740 +msgid "Checking installed packages..." +msgstr "நிறுவப் பட்டுள்ள பேக்கேஜ்கள் சரிபார்க்கப் படுகின்றன..." + +#. Last progress step progress bar title of a Progress::New: +#. Last progress step progress bar title of a Progress::New: +#: src/modules/Printer.rb:742 src/modules/Printer.rb:792 +msgid "Finished" +msgstr "முடிந்தது" + +#. Finish printer configuration (does actually nothing except to exit verbosely) see +#. http://en.opensuse.org/Archive:YaST_Printer_redesign#Basic_Implementation_Pr...: +#. for background information +#. @return true in any case (because it only exits) +#: src/modules/Printer.rb:785 +#, fuzzy +msgid "Finishing Printer Configuration" +msgstr "தகவமைவுகளை முடிக்கிறது" + +#: src/modules/Printer.rb:788 +#, fuzzy +msgid "Finish printer configuration" +msgstr "விரல்ரேகை உள்ளமைவு" + +#. 1. progress stage name of a Progress::New: +#: src/modules/Printer.rb:790 +#, fuzzy +msgid "Finishing printer configuration..." +msgstr "முகப்பு தகவமைவுகளை எழுதுகிறது..." + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Do not confuse this error with the case when no queue was detected +#. (e.g. simply because there is no queue). This results no error. +#: src/modules/Printer.rb:1098 +#, fuzzy +msgid "Cannot show print queues (failed to detect print queues)." +msgstr "செயல்படும் ட்ரைவர்கள் எவையென்று தீர்மானிப்பது தோல்வியுற்றது " + +#. Use local variables to have shorter variable names: +#: src/modules/Printer.rb:1119 +msgid "Local" +msgstr "உள்ளூர்" + +#: src/modules/Printer.rb:1120 +msgid "Class" +msgstr "பிரிவு" + +#: src/modules/Printer.rb:1121 +msgid "Remote" +msgstr "தொலைதூரம்" + +#: src/modules/Printer.rb:1122 +msgid "Yes" +msgstr "ஆம்" + +#. When the queue accepts print jobs and printing is enabled: +#: src/modules/Printer.rb:1124 +msgid "Ready" +msgstr "தயார்" + +#: src/modules/Printer.rb:1125 +#, fuzzy +msgid "Printout disabled" +msgstr "அச்சிடுவது முடிந்தது" + +#: src/modules/Printer.rb:1128 +msgid "Rejecting print jobs, printout disabled" +msgstr "" + +#: src/modules/Printer.rb:1130 +#, fuzzy +msgid "Rejecting print jobs" +msgstr " கண்டுபிடிக்கபட்ட பிரிண்டர்கள்: " + +#. Show a fallback text if there are no queues: +#: src/modules/Printer.rb:1167 +#, fuzzy +msgid "There is no print queue." +msgstr "இப்படி ஒரு பயனாளர் இல்லை" + +#. Only a simple message because before the function AutodetectPrinters +#. was called and this function would have shown more specific messages. +#: src/modules/Printer.rb:1212 +#, fuzzy +msgid "Failed to autodetect printers." +msgstr "கண்டுபிடிக்கப்பட்ட பிரிண்டர்களை மட்டும் பட்டியலிடு" + +#. Show a fallback text if there are no connections. +#: src/modules/Printer.rb:1474 +#, fuzzy +#| msgid "No &connection" +msgid "No connections." +msgstr "இணைப்பு இல்லை" + +#. A hint what to do if there are no connections. +#. 'Detect More' and 'Connection Wizard' are +#. button lables and must be translated accordingly: +#: src/modules/Printer.rb:1478 +msgid "Try 'Detect More' or use the 'Connection Wizard'." +msgstr "" + +#. Only a simple message because before the function CreateDatabase +#. was called and this function would have shown more specific messages. +#: src/modules/Printer.rb:1496 +#, fuzzy +msgid "Failed to create the printer driver database." +msgstr "கைவிடப் படுகின்றது: ஸ்கேனர் டேட்டாபேஸ் உருவாக்கப் படுவது தோல்வியுற்றது" + +#. fallback entry for a SelectionBox when no connection is selected. +#. It will be replaced by real content, when a connection is selected. +#: src/modules/Printer.rb:1525 +msgid "Select a connection, then matching drivers show up here." +msgstr "" + +#. Busy message: +#. Body of a Popup::ShowFeedback: +#: src/modules/Printer.rb:1543 +#, fuzzy +msgid "Determining matching printer drivers..." +msgstr " செயல்படும் ட்ரைவர்கள் எவையென்று தீர்மானிக்கப் படுகின்றது..." + +#. show a meaningful text as fallback entry ('Find More' is a button label). +#: src/modules/Printer.rb:1588 +msgid "No matching driver found. Change the search string or try 'Find More'." +msgstr "" + +#. Busy message: +#. Body of a Popup::ShowFeedback: +#: src/modules/Printer.rb:1613 +#, fuzzy +msgid "Processing many printer drivers. Please wait..." +msgstr "பகுதிகள் பதிவேற்றப்படுகின்றன. தயவு செய்து காத்திருக்கவும்…" + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#: src/modules/Printer.rb:2059 +#, fuzzy +msgid "Failed to add queue %1." +msgstr "%1 படிக்கப் படுவது தோல்வியுற்றது." + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#: src/modules/Printer.rb:2179 +#, fuzzy +msgid "Failed to delete configuration %1." +msgstr "%1 சோதனை தோல்வியுற்றது." + +#. Only a simple message because this is only a fallback case +#. which should not happen at all: +#: src/modules/Printer.rb:2202 +#, fuzzy +msgid "Failed to determine the driver options." +msgstr "செயல்படும் ட்ரைவர்கள் எவையென்று தீர்மானிப்பது தோல்வியுற்றது " + +#. Info for a currently selected item which is to be set as new value in the system: +#: src/modules/Printer.rb:2209 +#, fuzzy +#| msgid "New value" +msgid "new value" +msgstr "புதிய மதிப்பு" + +#. Info for a current setting which is the currently still saved value in the system: +#: src/modules/Printer.rb:2211 +#, fuzzy +#| msgid "Set value" +msgid "saved value" +msgstr " மதிப்பை அமைக்கவும்" + +#: src/modules/Printer.rb:2358 +#, fuzzy +#| msgid "The LDAP server name" +msgid "The server '" +msgstr "எல்டிஏபி சர்வர் பெயர்" + +#. Message of a Popup::Error when hp-setup should be run. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name. +#. Do not change or translate "DISPLAY", it is an environment variable name. +#: src/modules/Printer.rb:2371 +msgid "" +"Cannot run hp-setup because no graphical display can be opened.\n" +"This happens in particular when YaST runs in text-only mode,\n" +"or when the user who runs YaST has no DISPLAY environment variable set,\n" +"or when the YaST process is not allowed to access the graphical display.\n" +"In this case you should run hp-setup manually directly as user 'root'.\n" +msgstr "" + +#. Message of a Popup::Error when hp-setup should be run. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name: +#: src/modules/Printer.rb:2381 +msgid "" +"Cannot run hp-setup because\n" +"/usr/bin/hp-setup is not executable\n" +"or does not exist.\n" +msgstr "" + +#. Body of a Popup::ShowFeedback. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name: +#: src/modules/Printer.rb:2389 +msgid "" +"Launched hp-setup.\n" +"You must finish hp-setup before you can proceed with the printer configuration.\n" +msgstr "" + +#. from the BasicAdd dialog but the RPM package hplip is not installed: +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name. +#. Do not change or translate "hplip", it is a package name. +#. Translate 'Driver Packages' the same as the PushButton name to go to the "Add Driver" dialog: +#: src/modules/Printer.rb:2423 +msgid "" +"To run hp-setup, the RPM package hplip must be installed.\n" +"Use 'Driver Packages' to install it." +msgstr "" + +#. Is the package available to be installed? +#. Package::Available returns nil if no package source is available. +#: src/modules/Printerlib.rb:179 +#, fuzzy +msgid "Required package %1 is not installed and there is no package repository available." +msgstr "தேவையான %1 பேக்கேஜ் நிறுவப் படவில்லை. மேலும் அது நிறுவுதலுக்குக் கிடைக்காது." + +#. Message of a Popup::Error where %1 will be replaced by the package name: +#: src/modules/Printerlib.rb:194 +#, fuzzy +msgid "Required package %1 is not installed and not available in the repository." +msgstr "தேவையான %1 பேக்கேஜ் நிறுவப் படவில்லை. மேலும் அது நிறுவுதலுக்குக் கிடைக்காது." + +#. Only a simple message because: +#. Either the user has explicitly rejected to install the package, +#. or this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#: src/modules/Printerlib.rb:223 +msgid "Failed to install required package %1." +msgstr "தேவையான %1 பேக்கேஜை நிறுவுவது தோல்வியுற்றது." + +#. where %1 will be replaced by the package name +#. when removing package %1 would break dependencies. +#: src/modules/Printerlib.rb:242 +#, fuzzy +msgid "Remove package %1?" +msgstr "தேவையான %1 பேக்கேஜை நிறுவுவது தோல்வியுற்றது." + +#. where %1 will be replaced by the package name. +#: src/modules/Printerlib.rb:278 +#, fuzzy +msgid "Removing package %1 would break dependencies." +msgstr "கெர்னல் தகவமைவு சார்ந்தவைகளை புதுப்பிக்கிறது..." + +#. where %1 will be replaced by the package name +#. when removing package %1 would break dependencies. +#: src/modules/Printerlib.rb:287 +msgid "Remove %1 regardless of breaking dependencies?" +msgstr "" + +#. Header of a Popup::ContinueCancelHeadline +#. Body of a Popup::ContinueCancelHeadline +#. when removing package %1 would break dependencies. +#: src/modules/Printerlib.rb:292 +msgid "Breaking dependencies leads to arbitrary failures elsewhere." +msgstr "" + +#. where %1 will be replaced by the package name. +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system. +#: src/modules/Printerlib.rb:309 +#, fuzzy +msgid "Failed to remove package %1." +msgstr "தேவையான %1 பேக்கேஜை நிறுவுவது தோல்வியுற்றது." + +#. Enforce user confirmation before a new service is started +#. to be on the safe side that the user knows about it: +#: src/modules/Printerlib.rb:335 +#, fuzzy +msgid "Start locally running CUPS daemon" +msgstr "என்டிபி டேமன் மீண்டும் துவங்கப்படுகிறது..." + +#. PopupYesNoHeadline body: +#: src/modules/Printerlib.rb:337 +#, fuzzy +msgid "A locally running CUPS daemon is needed." +msgstr "என்டிபி டேமன் மீண்டும் துவங்கப்படுகிறது..." + +#: src/modules/Printerlib.rb:343 +#, fuzzy +msgid "Failed to start the CUPS daemon" +msgstr "என்டிபி டேமனை மீண்டும் துவக்க முடியவில்லை." + +#: src/modules/Printerlib.rb:383 src/modules/Printerlib.rb:432 +#, fuzzy +msgid "No locally running CUPS daemon is accessible." +msgstr "என்டிபி டேமன் மீண்டும் துவங்கப்படுகிறது..." + +#: src/modules/Printerlib.rb:388 src/modules/Printerlib.rb:445 +msgid "Failed to enable starting of the CUPS daemon during system boot" +msgstr "" + +#. to be on the safe side regarding complaints in an enterprise environment +#. because a restart disrupts all currently actively printing jobs: +#: src/modules/Printerlib.rb:400 +#, fuzzy +msgid "Restart locally running CUPS daemon" +msgstr "என்டிபி டேமன் மீண்டும் துவங்கப்படுகிறது..." + +#. PopupYesNoHeadline body: +#: src/modules/Printerlib.rb:402 +msgid "A restart disrupts all currently active print jobs." +msgstr "" + +#: src/modules/Printerlib.rb:408 +#, fuzzy +msgid "Failed to restart the CUPS daemon" +msgstr "என்டிபி டேமனை மீண்டும் துவக்க முடியவில்லை." + +#. Wait half a minute for a restarted cupsd is necessary because +#. when a "no Browsing info" config is switched to a "get Browsing info" config +#. the BrowseInterval in cupsd.conf on remote CUPS servers is by default 30 seconds +#. so that the local cupsd should listen at least 31 seconds to get Browsing info +#. before e.g. the Overview dialog can be shown with the right current queues. +#: src/modules/Printerlib.rb:423 +msgid "" +"Restarted the CUPS daemon.\n" +"Waiting half a minute for the CUPS daemon to get ready to operate...\n" +msgstr "" + +#. To be on the safe side, ask the user to enable the cupsd +#. to be started during boot if it is not yet enabled: +#: src/modules/Printerlib.rb:439 +msgid "Enable starting of the CUPS daemon during system boot" +msgstr "" + +#. PopupYesNoHeadline body: +#: src/modules/Printerlib.rb:441 +msgid "Currently the CUPS daemon is not started during system boot." +msgstr "" + +#. to be on the safe side regarding complaints in an enterprise environment +#. because a stop disrupts all currently actively printing jobs: +#: src/modules/Printerlib.rb:461 +#, fuzzy +msgid "Stop locally running CUPS daemon" +msgstr "என்டிபி டேமன் மீண்டும் துவங்கப்படுகிறது..." + +#. PopupYesNoHeadline body: +#: src/modules/Printerlib.rb:463 +msgid "A stop disrupts all currently active print jobs." +msgstr "" + +#. Wait one second to make sure that cupsd has really finished (it may do some cleanup): +#: src/modules/Printerlib.rb:479 +#, fuzzy +msgid "A locally running CUPS daemon is still accessible." +msgstr "என்டிபி டேமன் மீண்டும் துவங்கப்படுகிறது..." + +#. where %1 will be replaced by the server name. +#: src/modules/Printerlib.rb:516 +#, fuzzy +msgid "The CUPS server '%1' is not accessible." +msgstr "பிரிண்டர் சர்வர் அனுகுதல்" + +#. Label for a ProgressBar while waiting for updated config files: +#: src/modules/Printerlib.rb:649 +msgid "Updating configuration files..." +msgstr "உள்ளமைவு ஃபைல்கள் புதுப்பிக்கப்படுகின்றன..." + +#. Label for a PushButton to skip waiting for updated config files: +#: src/modules/Printerlib.rb:657 +#, fuzzy +#| msgid "&Skip Migration" +msgid "&Skip waiting" +msgstr "இடமாற்றத்தைத் தாண்டிச்செல்லவும்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Parallel Port" +#~ msgstr "இணையான பிரிண்டர்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Serial Port" +#~ msgstr "சிரீயல் போர்ட்" + +#, fuzzy +#~ msgid "The server name '%1' is known in the network." +#~ msgstr "NFS சேவகன் பெயர் '%1' செல்லாது." + +#, fuzzy +#~ msgid "The server name '%1' is not known in the network." +#~ msgstr "NFS சேவகன் பெயர் '%1' செல்லாது." + +#, fuzzy +#~ msgid "The server '%1' is not accessible." +#~ msgstr "பிரிண்டர் சர்வர் அனுகுதல்" + +#, fuzzy +#~ msgid "The server '%1' does not respond in the network." +#~ msgstr "" +#~ "கோப்பு '%1' இல்லை.\n" +#~ "வேறொன்றைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்." + +#, fuzzy +#~ msgid "The server '%1' is unknown." +#~ msgstr "NFS சேவகன் பெயர் '%1' செல்லாது." + +#, fuzzy +#~ msgid "Look Up" +#~ msgstr "லுக்கப்" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Trigger Automatic Configuration to Run Now" +#~ msgstr "பிரிண்டர் தகவமைவு" + +#, fuzzy +#~ msgid "not set" +#~ msgstr "டிஎஸ்ஐஜி- கீ-யை நீக்க இயலாது" + +#, fuzzy +#~ msgid "Failed to set 'ConfigureNewPrinters=yes' in /etc/cups-autoconfig.conf" +#~ msgstr "/etc/fstabல் இருந்து NFS பதிவுகளை ஏற்றமுடியவில்லை." + +#, fuzzy +#~ msgid "Failed to set 'ConfigureNewPrinters=no' in /etc/cups-autoconfig.conf" +#~ msgstr "/etc/fstabல் இருந்து NFS பதிவுகளை ஏற்றமுடியவில்லை." + +#, fuzzy +#~ msgid "Failed to set 'DisablePrintersOnRemoval=yes' in /etc/cups-autoconfig.conf" +#~ msgstr "/etc/fstabல் இருந்து NFS பதிவுகளை ஏற்றமுடியவில்லை." + +#, fuzzy +#~ msgid "Failed to set 'DisablePrintersOnRemoval=no' in /etc/cups-autoconfig.conf" +#~ msgstr "/etc/fstabல் இருந்து NFS பதிவுகளை ஏற்றமுடியவில்லை." + +#, fuzzy +#~ msgid "Failed to set 'DefaultCUPSPolicy=%1' in /etc/cups-autoconfig.conf" +#~ msgstr "/etc/fstabல் இருந்து NFS பதிவுகளை ஏற்றமுடியவில்லை." + +#, fuzzy +#~ msgid "Autoconfig Settings" +#~ msgstr "ஆட்டோயாஸ்ட் அமைப்புகள்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Via network interfaces specified below" +#~ msgstr "நெட்வொர்க் இடைமுகப்புகள் ஏதும் முறையமைக்கப்படவில்லை" + +#, fuzzy +#~ msgid "Various Standard Drivers" +#~ msgstr "நிலையான பிரிண்டர்" + +#, fuzzy +#~ msgid "current setting of the print queue" +#~ msgstr " வரிசை நிலவரத்தை அமைக்கவும் " + +#, fuzzy +#~ msgid "Waiting until the config files are updated..." +#~ msgstr "உள்ளமைவு கோப்பு படிக்கப்படுகிறது...." + +#, fuzzy +#~ msgid "Detected printers" +#~ msgstr " கண்டுபிடிக்கபட்ட பிரிண்டர்கள்: " + +#, fuzzy +#~ msgid "Determine Connection" +#~ msgstr "சோதிக்கும் பிரிண்டர் இணைப்பு" + +#, fuzzy +#~ msgid "&More Connections" +#~ msgstr "இணைப்பை புற்ககணிக்கவும்" + +#~ msgid "&Search" +#~ msgstr "தேடு" + +#, fuzzy +#~ msgid "More &Drivers" +#~ msgstr "பாண்ட் இயக்கி விருப்பத்தேர்வுகள்" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Add Driver" +#~ msgstr "தட்டுகளை கூட்டு" + +#, fuzzy +#~ msgid "Set &Name" +#~ msgstr "தொகுப்பு &பெயர்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Descri&ption" +#~ msgstr "விரிவாக்கம் : " + +#, fuzzy +#~ msgid "&Default Printer" +#~ msgstr "பொதுவான் தருபவர்" + +#, fuzzy +#~ msgid "&SCSI generic device" +#~ msgstr "ஒரு சாதனத்தை தேர்வு செய்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Currently available SCSI generic devices" +#~ msgstr "தற்போது கிடைக்கும் சேவைகள்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Program Name" +#~ msgstr "பயண்பாடின் பெயர்" + +#~ msgid "SCSI" +#~ msgstr "எஸ்சிஎஸ்ஐ" + +#, fuzzy +#~ msgid "SCSI generic device could not be empty." +#~ msgstr " ஷேர் பெயர் நிரப்பப் படாமல் இருக்கக் கூடாது. " + +#, fuzzy +#~ msgid "Add Driver" +#~ msgstr "தட்டுகளை கூட்டு" + +#, fuzzy +#~ msgid "Accept Printer &Information from the Following Servers" +#~ msgstr "ரிமோட் சியுபிஎஸ் சர்வர்களை கவனித்துகொண்டிருக்கிறது" + +#, fuzzy +#~ msgid "Usual &General Setting" +#~ msgstr "பொதுவான அமைப்புகள்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Determine available drivers..." +#~ msgstr " செயல்படும் ட்ரைவர்கள் எவையென்று தீர்மானிக்கப் படுகின்றது..." + +#, fuzzy +#~ msgid "No matching driver found." +#~ msgstr "எந்த ஒரு NFS ஏற்றமும் அளவைக்கு பொருத்தமாகக் காணப்படவில்லை." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Failed to set up the firewall settings.\n" +#~ "Use the specific YaST Firewall module." +#~ msgstr " வலையமைப்பு மூலமான ஸ்கேனிங் தொடர்பான ஃபைர்வாலின் அமைப்புக்களை எழுதுவது தோல்வியுற்றது." + +#, fuzzy +#~ msgid "Search for &Drivers" +#~ msgstr "பயனாளருக்கான தேடுதல் பில்டர்’" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Show Matching Drivers" +#~ msgstr "பாட்ச் வகையைக் காட்டவும்:" + +#~ msgid "Firewall Settings" +#~ msgstr "பையர்வால் அமைப்புகள்" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Hostname / IP Address" +#~ msgstr "தொலைதூர ஐபி முகவரி" + +#, fuzzy +#~ msgid "Not the Suse Firewall but another firewall is used" +#~ msgstr " SUSE ஃபைர்வால் பயன்படுத்தப்படவில்லை. ஆனால் மற்றொரு வகை ஃபைர்வால் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது." + +#, fuzzy +#~ msgid "The Suse Firewall is not active" +#~ msgstr "ஃபைர்வால் இயங்குகின்றது." + +#, fuzzy +#~ msgid "Allow printer information from the &internal network zone" +#~ msgstr " வெளி வலையமைப்பு வட்டாரத்தில் இருந்து, saned தொடர்பு, மறுக்கப்படுகிறது. " + +#, fuzzy +#~ msgid "Printer information from the internal network zone is allowed" +#~ msgstr " வெளி வலையமைப்பு வட்டாரத்தில் இருந்து, saned தொடர்பு, மறுக்கப்படுகிறது. " + +#, fuzzy +#~ msgid "Deny access and printer information from the &external network zone" +#~ msgstr " வெளி வலையமைப்பு வட்டாரத்தில் இருந்து, saned தொடர்பை, மறுக்கவும். " + +#, fuzzy +#~ msgid "Access and printer information from the external network zone is denied" +#~ msgstr " வெளி வலையமைப்பு வட்டாரத்தில் இருந்து, saned தொடர்பு, மறுக்கப்படுகிறது. " + +#, fuzzy +#~ msgid "Allow access from the &internal network zone" +#~ msgstr " வெளி வலையமைப்பு வட்டாரத்தில் இருந்து, saned தொடர்பு, மறுக்கப்படுகிறது. " + +#, fuzzy +#~ msgid "Access from the internal network zone is allowed" +#~ msgstr " வெளி வலையமைப்பு வட்டாரத்தில் இருந்து, saned தொடர்பு, மறுக்கப்படுகிறது. " + +#, fuzzy +#~ msgid "Deny access from the &external network zone" +#~ msgstr " வெளி வலையமைப்பு வட்டாரத்தில் இருந்து, saned தொடர்பை, மறுக்கவும். " + +#, fuzzy +#~ msgid "Access from the external network zone is denied" +#~ msgstr " வெளி வலையமைப்பு வட்டாரத்தில் இருந்து, saned தொடர்பு, மறுக்கப்படுகிறது. " + +#~ msgid "Driver" +#~ msgstr "ட்ரைவர்" + +#~ msgid "Other" +#~ msgstr "பிற" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Finish Add" +#~ msgstr "நிறைவு செய்" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Finish Modify" +#~ msgstr "நிறைவு செய்" + +#~ msgid "&Configure" +#~ msgstr "உள்ளமைக்கவும்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Nothing changed." +#~ msgstr "ஒன்றும் தகவமைவு செய்யப்படவில்லை" + +#, fuzzy +#~ msgid "Not yet implemented" +#~ msgstr "இன்னும் செயல்படுத்தவில்லை. மன்னிக்கவும்." + +#, fuzzy +#~ msgid "The 'Add Driver' dialog is not yet implemented." +#~ msgstr "அம்சம் இன்னும் செயல்படுத்தப்படவில்லை." + +#, fuzzy +#~ msgid "Determine basic print system settings" +#~ msgstr "சிஸ்டம் அமைப்புகளை படிக்கவும்." + +#, fuzzy +#~ msgid "Determining basic print system settings..." +#~ msgstr "சிஸ்டம் அமைப்புகள் படிக்கப்படுகின்றன... " + +#, fuzzy +#~ msgid "Autodetect already configured printers" +#~ msgstr "கண்டுபிடித்தவற்றை பட்டியலிடு அல்லது தகவமைத்த பிரிண்டர்கள்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Autodetecting already configured printers..." +#~ msgstr "கண்டுபிடித்தவற்றை பட்டியலிடு அல்லது தகவமைத்த பிரிண்டர்கள்" + +#, fuzzy +#~ msgid "The operation &policy" +#~ msgstr "இந்ச செயல்பாடு அனுமதிக்கப்பட வேண்டுமா என்பதை குறிப்பிடவும்." + +#, fuzzy +#~ msgid "&Connection Wizard" +#~ msgstr "இணைப்பு" + +#, fuzzy +#~ msgid "IP address" +#~ msgstr "IPv4 முகவரி" + +#~ msgid "A&dd" +#~ msgstr " சேர்க்க " + +#~ msgid "Ed&it" +#~ msgstr "திருத்து" + +#~ msgid "De&lete" +#~ msgstr "நீக்க" + +#, fuzzy +#~ msgid "Network &Address:" +#~ msgstr " நெட்வொர்க் முகவரி அமைப்பு " + +#, fuzzy +#~ msgid "Under Connstruction" +#~ msgstr "யுஎஸ்பி பிரிண்டர் இணைப்பு " + +#, fuzzy +#~ msgid "Network &Devices:" +#~ msgstr "வலையமைப்பு சாதனங்கள்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Select the Printer Device via its Connection" +#~ msgstr "பிரிண்டர் இணைப்பை தேர்வுசெய்" + +#, fuzzy +#~ msgid "If the device is not shown, try" +#~ msgstr "கருவி முறையமைக்கப்படவில்லை" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Show" +#~ msgstr "விவரங்களை காட்டவும்" + +#, fuzzy +#~ msgid "or" +#~ msgstr "துறை" + +#, fuzzy +#~ msgid "&All Drivers" +#~ msgstr "டிரைவர்கள்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Driver &Wizard" +#~ msgstr "விசார்டை மறு&துவக்கு" + +#, fuzzy +#~ msgid "Set a &Queue Name" +#~ msgstr "ரிமோட் வரிசை பெயர்" + +#~ msgid "All" +#~ msgstr "எல்லாம்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Driver &Options" +#~ msgstr "பாண்ட் இயக்கி விருப்பத்தேர்வுகள்" + +#, fuzzy +#~ msgid "for the currently used driver" +#~ msgstr "தற்பொழுது பயன்படுத்தும் ஸ்பூலறை மாற்று" + +#, fuzzy +#~ msgid "Currently used driver" +#~ msgstr "தற்போது கிடைக்கும் சேவைகள்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Enable/Disable" +#~ msgstr " kdumpஐ செயல்படுத்தவும்/செயலிழக்கச் செய்யவும்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Error Policy" +#~ msgstr "பாஸ்வேர்டு வரைபடம்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Access Control" +#~ msgstr "அனுகுதல் புள்ளி" + +#~ msgid "Other Options" +#~ msgstr "மற்ற தேர்வுகள்" + +#, fuzzy +#~ msgid "No Connection" +#~ msgstr "இணைப்பு இல்லை" + +#, fuzzy +#~ msgid "local queues" +#~ msgstr "வரிசைகளை சேமிக்கவும்" + +#, fuzzy +#~ msgid "remote queues" +#~ msgstr "ரிமோட் எல்பிடி வரிசை" + +#, fuzzy +#~ msgid "Configure" +#~ msgstr "முறையமை" + +#, fuzzy +#~ msgid "Refresh list" +#~ msgstr "பட்டியலை புதுப்பிக்கவும்" + +#, fuzzy +#~ msgid "No Queue Selected" +#~ msgstr "எதுவும் தேர்வு செய்யப்படவில்லை." + +#~ msgid "Select a queue." +#~ msgstr "வரிசையை தேர்வுசெய்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Delete queue %1" +#~ msgstr "%1 பயனாளரை அழிக்கவா?" + +#~ msgid "Queue %1 does not exist." +#~ msgstr "வரிசை %1 இல்லை" + +#~ msgid "Cannot specify URI and detected printer in one command." +#~ msgstr " யுஆர்ஐ குறிப்பிடமுடியவில்லை மற்றும் கண்டுபிடிக்கபட்ட பிரிண்டர் ஒரு கட்டளையில்" + +#~ msgid "URI for queue %1 not specified." +#~ msgstr "யுஆர்ஐ வரிச்சைக்காக %1 குறிப்பிடபடவில்லை" + +#~ msgid "Printer %1 was not detected." +#~ msgstr " பிரிண்டர் %1 கண்டுபிடிக்கபடவில்லை" + +#~ msgid "Queue name not specified." +#~ msgstr "வரிசை பெயர் குறிப்பிடபடவில்லை " + +#~ msgid "Specified queue name %1 is already used." +#~ msgstr "குறிப்பட்ட வரிசை பெயர் %1 ஏற்கனவே உபயோகத்தில் உள்ளது" + +#~ msgid "Model not specified for queue %1." +#~ msgstr " %1 வரிசைக்காக மாதிரி குறிப்பிடபடவில்லை " + +#~ msgid "Unknown Manufacturer: %1" +#~ msgstr "தெரியாத தயாரிப்பாளர்: %1" + +#~ msgid "Unknown Model: %1" +#~ msgstr " தெரியாத மாதிரி: %1" + +#~ msgid "Unknown PPD File Nickname: %1" +#~ msgstr " தெரியாத பிபிடி கோப்பு புனைபெயர்: %1" + +#~ msgid "Only one of 'allowusers' and 'denyusers' can be specified." +#~ msgstr "'அலோயுஸர்ஸ்’ மற்றும் ’டினைய்யுஸர்ஸ்’ன் ஓன்றே ஓன்றை மட்டும் தான் குறிப்பிடமுடியும்" + +#~ msgid "Detected Printers:" +#~ msgstr " கண்டுபிடிக்கபட்ட பிரிண்டர்கள்: " + +#~ msgid "Configured Queues:" +#~ msgstr "தகவமைவு வரிசைகள்: " + +#~ msgid "No spooler specified." +#~ msgstr "ச்பூலாற் எதுவும் குறிப்பிடபடவில்லை " + +#~ msgid "More than one spooler specified" +#~ msgstr "ஒரு ச்பூலாறுக்கு மேல் குறிப்பிடமுடியும் " + +#~ msgid "CUPS server not specified." +#~ msgstr " சியுபிஸ் சர்வர் குறிப்பிடபடவில்லை " + +#~ msgid "Known Manufacturers:" +#~ msgstr "தெரிந்த தயாரிப்பாளர்கள் :" + +#~ msgid "Manufacturer not specified." +#~ msgstr "தயாரிப்பாளர் குறிப்பிடபடவில்லை " + +#~ msgid "Known Models:" +#~ msgstr " தெரிந்த மாதிரிகள்: " + +#~ msgid "Model not specified." +#~ msgstr "மாதிரி குறிப்பிடபடவில்லை " + +#~ msgid "Known Nick Names:" +#~ msgstr " தெரிந்த புனைபெயர்கள் :" + +#~ msgid "Printer configuration module" +#~ msgstr "பிரிண்டர் தகவமைவு கூறுதல்" + +#~ msgid "Delete a configured queue" +#~ msgstr "தகவமைத்த வரிசையை அழி" + +#~ msgid "Add a new queue" +#~ msgstr "புதிய வரிசையை சேர்" + +#~ msgid "Edit a configured queue" +#~ msgstr " தகவமைத்த வரிசையை மாற்றுதல்" + +#~ msgid "Set options that will be writted directly to the PPD file. Options that are not mentioned remain untouched." +#~ msgstr "பிபிடி கோப்புக்கு நேரடியாக எழுதுவதற்கு விருப்பதேர்வை அமை. குறிப்பிடாத விருப்பதேர்வு தொடமாலேயே இருக்கும்" + +#~ msgid "Set options that will be written to /etc/cups/lpoptions. Options that are not mentioned remain untouched." +#~ msgstr "பிபிடி கோப்புக்கு நேரடியாக எழுதுவதற்கு விருப்பதேர்வை அமை. குறிப்பிடாத விருப்பதேர்வு தொடமாலேயே இருக்கும்" + +#~ msgid "List known manufacturers" +#~ msgstr "தெரிந்த தயாரிப்பாளர்களை பட்டியலிடு " + +#~ msgid "List known models of specified manufacturer" +#~ msgstr "குறிப்பிட்ட தயாரிப்பாளர்களின் தெரிந்த மாதிரிகளை பட்டியலிடு " + +#~ msgid "List known nicknames for specified model of specified manufacturers" +#~ msgstr " குறிப்பிட்ட தயாரிப்பாளர்களின் குறிப்பிட்ட மாதிரிகளுக்காக தெரிந்த புனைபெயர்களை பட்டியலிடு " + +#~ msgid "List options of the PPD file of the specified queue" +#~ msgstr "குறிப்பிட்ட வரிசையின் பிபிடி கொப்பின் விருப்பதேர்வை பட்டியலிடு " + +#~ msgid "Configure a detected printer with this index" +#~ msgstr "கண்டுபிட்டிக்கப்பட்ட பிரிண்டரை இந்த பட்டியலுடன் தகவமைவு செய்க " + +#~ msgid "Queue name" +#~ msgstr "வரிசை பெயர்" + +#~ msgid "New queue name (for changing it)" +#~ msgstr "புதிய வரிசை பெயர் (அதை மாற்றுவதற்காக)" + +#~ msgid "Printer URI" +#~ msgstr "பிரிண்டர் யுஆர்ஐ" + +#~ msgid "Queue will not be filtered" +#~ msgstr "வரிசையை வடிகட்டாது " + +#~ msgid "Printer manufacturer" +#~ msgstr "பிரிண்டர் தயாரிப்பாளர்" + +#~ msgid "Printer model" +#~ msgstr "பிரிண்டர் மாதிரி" + +#~ msgid "Nickname of the PPD file" +#~ msgstr "பிபிடி கொப்பின் புனைபெயர்" + +#~ msgid "Information about the queue" +#~ msgstr "வரிசையின் தகவல்கள்" + +#~ msgid "Location of the printer" +#~ msgstr "பிரிண்டரின் இடம் " + +#~ msgid "Banner to print before every job" +#~ msgstr "ஓவ்வொரு வேலைக்கு முன்பும் பட்டிகையை அச்சிட வேண்டும்" + +#~ msgid "Banner to be print after every job" +#~ msgstr " ஓவ்வொரு வேலைக்கு பின்பும் பட்டிகையை அச்சிட வேண்டியது" + +#~ msgid "Set if the queue accepts jobs" +#~ msgstr " வரிசை வேலையை அனுமதித்தால் அமைக்கலாம் " + +#~ msgid "Set users that are allowed to print using this queue" +#~ msgstr "இந்த வரிசையை உபயோகித்து அச்சிட அனுமதிதவற்றிக்கு உபயோகிப்பவரை அமை " + +#~ msgid "Set users that are not allowed to print using this queue" +#~ msgstr " இந்த வரிசையை உபயோகித்து அச்சிட அனுமக்காதவற்றிக்கு உபயோகிப்பவரை அமை " + +#~ msgid "Set the queue to default" +#~ msgstr "முன்னிறிப்புக்கு வரிசையை அமை" + +#~ msgid "List only configured queues" +#~ msgstr "தகவமைத்த வரிசையை மட்டும் பட்டியலிடு " + +#~ msgid "Switch to CUPS server" +#~ msgstr "சியுபிஸ் சர்வருக்கு மாற்று" + +#~ msgid "Switch to CUPS client" +#~ msgstr " சியுபிஸ் வாடிக்கையாளருக்கு மாற்று" + +#~ msgid "Specify the default queue. If not set, the default queue of the server will be used" +#~ msgstr "முன்னிறிப்பு வரிசையை குறிப்பிடு. அமைக்கவில்லை என்றால், சர்வரின் முன்னிறிப்பு வரிசையை பயன்படுத்தும் " + +#~ msgid "Type of the test page: ascii, graphic, or photo" +#~ msgstr "சோதிக்கும் பக்கத்தின் வகை: ஆச்கி, வரைகளை, அல்லது ஃபோட்டோ" + +#~ msgid "During the following step, only local printers are detected.\n" +#~ msgstr "தொடரும் படிகளின்போது, லோக்கல் பிரிண்டர்கள் மட்டுமே கண்டுபிடிக்கபடும்\n" + +#~ msgid "" +#~ "In some cases, detection can cause a\n" +#~ "system freeze. If a freeze happens, select Skip Detection\n" +#~ "when next running the printer configuration.\n" +#~ "\n" +#~ "Detect your printers now?" +#~ msgstr "" +#~ "சில வற்றில் கண்டுபிடிக்கும் பொது முறையம் உறயலாம். அப்படி\n" +#~ "உறயதல் ஏற்ப்பட்டாள் கண்டுபிடித்தலை தவிர்கவும் பிரிண்டர் தகவமைவு\n" +#~ "அடுத்து ஓடும் வரை.\n" +#~ "\n" +#~ "பிரிண்டர்களை இப்பொழுது கண்டுபிடி" + +#~ msgid "&Skip Detection" +#~ msgstr " கண்டுபிடித்தலை தவிர்கவும் " + +#~ msgid "If the printout is a poor quality, try selecting another PPD file for the print queue." +#~ msgstr "அச்சுப்படிவம் குறைந்த தகுதியில் இருந்தால், அச்சிடும் வரிசைக்காக வேறொரு பிபிடி கொப்பை தேர்வு செய்து முயர்சிக்கவும்" + +#~ msgid "" +#~ "The print spooler is not installed properly.\n" +#~ "Press Install Spooler</a>\n" +#~ "to configure your printers." +#~ msgstr "" +#~ " அச்சிடும் ஸ்பூளர் சரியாக நிறுவவில்லை.\n" +#~ "உங்கள் பிரிண்டர்களை தகவமைக்க =\"printer_conf\" Install Spooler\n" +#~ "ஐ அலுத்தவும்" + +#~ msgid "Printers" +#~ msgstr "பிரிண்டர்கள்" + +#~ msgid "&Printers" +#~ msgstr " மற்றும் பிரிண்டர்கள் " + +#~ msgid "&Device" +#~ msgstr "சாதனம்" + +#~ msgid "" +#~ "Printing via a CUPS network server\n" +#~ "is not possible if not using a CUPS spooler.\n" +#~ msgstr "" +#~ "சியுபிஸ் ஸ்பூளர் பயன்படுத்தாவிட்டால் சியுபிஸ்\n" +#~ "நெட்வொர்க் சர்வர் மூலம் அச்சிடுவது இயலாது\n" + +#~ msgid "" +#~ "If you set up the CUPS client-only configuration,\n" +#~ "you will not be able to configure local printers\n" +#~ "or queues of other remote servers.\n" +#~ "All changes made will be discarded.\n" +#~ "Continue?\n" +#~ msgstr "" +#~ "நீங்கள் சியுபிஸ்யை வாடிக்கையாளர்-மட்டும் என தகவமைத்திருந்தால்,\n" +#~ "நீங்கள் லோக்கல் பிரிண்டர்களை தகவமைக்க இயலாது அல்லது\n" +#~ "வேறொரு ரிமோட் சர்வர் வரிசைகள்.\n" +#~ "செய்த எல்லா மாற்றங்களும் தடைசெய்யப்படும்.\n" +#~ "தொடருங்கள்?\n" + +#~ msgid "" +#~ "Remote IPP queues are not possible\n" +#~ "if not using a CUPS spooler.\n" +#~ msgstr "" +#~ "சியுபிஸ் ஸ்பூளர்யை பயன்படுத்தாவிட்டால்\n" +#~ "ரிமோட் ஐபிபி வரிசைகள் முடியாது\n" + +#~ msgid "" +#~ "CUPS classes are not possible\n" +#~ "if not using a CUPS spooler\n" +#~ msgstr "" +#~ " சியுபிஸ் ஸ்பூலரை பயன்படுத்தாவிட்டால்\n" +#~ "சியுபிஸ் வகுப்புகளனைத்தும் முடியாது\n" + +#~ msgid "" +#~ "Other printers set by URI can be configured\n" +#~ "only if a CUPS spooler is used.\n" +#~ msgstr "" +#~ "சியுபிஸ் ஸ்பூளர்யை பயன்படுத்தினால் மட்டும் தான்\n" +#~ "யுஆர்ஐயின் மூலம் வேறொரு பிரிண்டர்களை தகவமைக்க முடியும்\n" + +#~ msgid "New Queue for Existing Printer" +#~ msgstr "இருக்கின்ற பிரிண்டருக்கு புரிய வரிசை " + +#~ msgid "Network Printers" +#~ msgstr "நெட்வொர்க் பிரிண்டர்கள்" + +#~ msgid "Printer Type" +#~ msgstr "பிரிண்டர் வகை" + +#~ msgid "&USB Printer" +#~ msgstr "யுஎஸ்பி பிரிண்டர்" + +#~ msgid "&Serial Printer" +#~ msgstr "தொடர்வரிசை பிரிண்டர்" + +#~ msgid "IrD&A Printer" +#~ msgstr "ஐஆர்டிஏ பிரிண்டர்" + +#~ msgid "Blue&tooth Printer" +#~ msgstr "பூளுடூத் பிரிண்டர்" + +#~ msgid "&hplip backend for HP devices" +#~ msgstr "ஹெச்பி சாதனங்களுக்கான &hplip பின்முனை" + +#, fuzzy +#~ msgid "Remote &IPP Queue (only for special cases)" +#~ msgstr "" +#~ "ரிமோட் ஐபிபி வரிசை \n" +#~ "(சிரப்பான கேஸுகளுக்கு மட்டும்)\n" + +#~ msgid "Print via &LPD-Style Network Server" +#~ msgstr "எல்பிடி-ஸ்டைல் நெட்வொர்க் சர்வரின் வாயிலாக அச்சிடு " + +#~ msgid "Print &Directly to a Network Printer" +#~ msgstr "நேரடியாக நெட்வொர்க் பிரிண்டருக்கு அச்சிடு" + +#~ msgid "&Other Setup" +#~ msgstr "வேறொரு அமைப்புமுறை" + +#~ msgid "Direct &TCP Port Printing" +#~ msgstr "நேரடி டிசிபி போர்ட் அச்சிடுதல்" + +#~ msgid "Remote &IPP Queue" +#~ msgstr " ரிமோட் ஐபிபி வரிசை" + +#~ msgid "CUPS &Class" +#~ msgstr "சியுபிஎஸ் வகுப்பு" + +#~ msgid "&Pipe Printing" +#~ msgstr "குழாய் அச்சிடுதல் " + +#~ msgid "&Other Printer (URI)" +#~ msgstr "வேறொரு பிரிண்டர் (யுஆர்ஐ)" + +#~ msgid "" +#~ "No parallel devices (/dev/lp?) found. It seems\n" +#~ "that your parallel port is not properly configured." +#~ msgstr "" +#~ "இணையான சாதனங்கள் இல்லை (/dev/lp?) கண்டுபிக்கப்பட்டுள்ளது. உங்கள்\n" +#~ "இணையான் போர்ட் சரியாக தகவமைக்கவில்லை போண்றுள்ளது" + +#~ msgid "" +#~ "No serial devices (/dev/ttyS?) found. It seems\n" +#~ "that your serial ports are not properly configured." +#~ msgstr "" +#~ "எந்த யுஎஸ்பி சாதனம் (/dev/ttyS?) கண்டுபிடிக்கபடவில்லை. உங்கள் சீரியல்\n" +#~ "போர்டிகள் சரியாக தகவமைக்க வில்லை போல் தேரிகிறது " + +#~ msgid "&Other..." +#~ msgstr "வேறொரு..." + +#~ msgid "&Parallel Port Details..." +#~ msgstr "இணையான போர்ட் விவரங்கள்..." + +#~ msgid "&Serial Port Details..." +#~ msgstr "சீரியல் போர்ட் விவரங்கள் ..." + +#~ msgid "&Detect Devices" +#~ msgstr "கண்டுபிடிக்கப்பட்ட சாதனங்கள்" + +#~ msgid "D&evice" +#~ msgstr "சாதனம்" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "USB printer detection found at least two printers\n" +#~ "that have the same identification.\n" +#~ "Select and configure them manually.\n" +#~ "Use Test to verify which printer is\n" +#~ "actually selected.\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "சியுபிஎஸ்யை மறுமுறை நிறுவுதலை தேர்வுசெய் அல்லது தற்பொழுதய\n" +#~ "நிலையை விடு. தற்பொழுதய தகவமைவை சரிசெய்ய,\n" +#~ "சியுபிஎஸ் முழுமை சர்வர் நிறுவுதலை தேர்வுசெய்.\n" +#~ "நீங்கள் தற்பொழுதய நிலையை விட்டால், சியுபிஎஸ்\n" +#~ "சரியாக இயங்காமல் போகும் \n" + +#~ msgid "" +#~ "USB printer detection found at least two printers\n" +#~ "that have the same identification.\n" +#~ "Use Test to verify which printer is\n" +#~ "actually selected.\n" +#~ msgstr "" +#~ "சியுபிஎஸ்யை மறுமுறை நிறுவுதலை தேர்வுசெய் அல்லது\n" +#~ "தற்பொழுதய நிலையை விடு. தற்பொழுதய தகவமைவை\n" +#~ "சரிசெய்ய, சியுபிஎஸ் முழுமை சர்வர் நிறுவுதலை தேர்வுசெய்.\n" +#~ "நீங்கள் தற்பொழுதய நிலையை விட்டால், சியுபிஎஸ் சரியாக இயங்காமல் போகும் \n" + +#~ msgid "&Hostname of Print Server" +#~ msgstr "அச்சிடும் சர்வரின் ஹோஸ்ட் பெயர் " + +#~ msgid "&Username" +#~ msgstr "பயன்படுத்துவோர் பெயர்" + +#~ msgid "&Test Remote LPD Access" +#~ msgstr "சோதிக்கும் ரிமோட் எல்பிடி அனுமதி" + +#~ msgid "&Test Remote Novell Access" +#~ msgstr "சோதிக்கும் ரிமோட் நோவல் அனுமதி" + +#~ msgid "&Test Remote SMB Access" +#~ msgstr " சோதிக்கும் ரிமோட் எஸ்எம்பி அனுமதி" + +#~ msgid "L&ook Up" +#~ msgstr "லுக்கப்" + +#~ msgid "&Workgroup" +#~ msgstr "வேலைகுழு" + +#~ msgid "&Test Remote IPP Access" +#~ msgstr " சோதிக்கும் ரிமோட் ஐபிபி அனுமதி" + +#~ msgid "&Test Remote Socket Access" +#~ msgstr "சோதிக்கும் ரிமோட் குதைகுழி அனுமதி" + +#~ msgid "Connection Information" +#~ msgstr "இணைத்தல் தகவல்கள்" + +#~ msgid "Printing to Pipe" +#~ msgstr "குழாயிக்கு அச்சிடுகிறது" + +#~ msgid "Enter the full path of the program to which to print through pipe." +#~ msgstr "குழாயின் மூலம் அச்சிடுவதற்கு பயண்பாடின் முழு பாதையையும் நுழை பதவி" + +#~ msgid "&URI" +#~ msgstr "யுஆர்ஐ" + +#~ msgid "Printer Device" +#~ msgstr "பிரிண்டர் சாதனம்" + +#~ msgid "" +#~ "It is not possible to use both HPLIP\n" +#~ "and PTAL drivers simultaneously.\n" +#~ "Check that you use only one of them\n" +#~ "before writing the settings to the\n" +#~ "system.\n" +#~ msgstr "" +#~ "சியுபிஎஸ்யை மறுமுறை நிறுவுதலை தேர்வுசெய் அல்லது\n" +#~ "தற்பொழுதய நிலையை விடு. தற்பொழுதய தகவமைவை சரிசெய்ய,\n" +#~ "சியுபிஎஸ் முழுமை சர்வர் நிறுவுதலை தேர்வுசெய். நீங்கள் தற்பொழுதய\n" +#~ " நிலையை விட்டால், சியுபிஎஸ் சரியாக இயங்காமல்\n" +#~ "போகும்\n" + +#~ msgid "" +#~ "The specified URI is not supported by the current spooler.\n" +#~ "Continue?\n" +#~ msgstr "" +#~ "தற்போதைய ஸ்பூலரால் குறிப்பிட்ட யூஆர்ஐ ஆதரவளிக்கப்படவில்லை.\n" +#~ "தொடரலாமா?\n" + +#~ msgid "Parallel Port Settings" +#~ msgstr "இணையான போர்ட் அமைப்புகள்" + +#~ msgid "I/O &Addresses" +#~ msgstr "ஐ/ஓ முகவரிகள்" + +#~ msgid "Serial Port &Settings" +#~ msgstr "சீரியல் போர்ட் மற்றும் அமைப்புகள்" + +#~ msgid "Serial Port Settings" +#~ msgstr " சீரியல் போர்ட் அமைப்புகள் " + +#~ msgid "Manufacturer" +#~ msgstr "தயாரிப்பாளர்கள்" + +#~ msgid "Printer Model" +#~ msgstr "பிரிண்டர் மாதிரி" + +#~ msgid "&Model" +#~ msgstr "மாதிரி" + +#~ msgid "No PPD file is available for the selected model." +#~ msgstr "தேர்வுசெய்யப்பட்ட மாதிரிக்காக பிபிடி கொப்பு கிடைக்கவில்லை" + +#~ msgid "" +#~ "This printer is not supported by &product;.\n" +#~ "Find information regarding supported and unsupported printers\n" +#~ "in your product documentation.<br>\n" +#~ "If the printer can be switched to support a standard\n" +#~ "printer language (PostScript, PCL, or ESC/P), it can be\n" +#~ "configured as that type of printer.\n" +#~ "Ask the vendor of the printer whether this model\n" +#~ "understands a standard printer language directly (not\n" +#~ "through a driver emulation) and how to switch the printer\n" +#~ "into the standard printer language mode, for example, \n" +#~ "using an additional PostScript module." +#~ msgstr "" +#~ "இந்த பிரிண்டர் &பொருளால் ஆதரவளிக்கப்படவில்லை;.\n" +#~ "ஆதரவளிக்கப்பட்ட மற்றும் ஆதரவளிக்கப்படாத பிரிண்டர்களைப்பற்றிய\n" +#~ "விவரங்களை உங்கள் பொருளுக்கான ஆவணப்படுத்துதலில் பெறவும்.<br>\n" +#~ "ஒரு நிலையான பிரிண்டர் மொழிக்கு (போஸ்ட்ஸ்கிரிப்ட், பிசிஐ, அல்லது\n" +#~ "இஎஸ்சி/பி)பிரிண்டரை மாற்றிக் கொள்ள இயலுமானால், அதனை \n" +#~ "அவ்வகையான பிரிண்டராக உள்ளமைக்கலாம்.\n" +#~ "இந்த மாடல் நிலையான பிரிண்டர் மொழியை நேரடியாக புரிந்து \n" +#~ "கொள்கிறதா, மற்றும் நிலையான பிரிண்டர் மொழி மோடுக்குபிரிண்டரை எவ்வாறு மாற்றுவது, உதாரணமாக ஒரு கூடுதல் \n" +#~ "போஸ்ட்ஸ்கிரிப்ட் மாட்யூலை பயன்படுத்துதல் போன்றவை குறித்து \n" +#~ "பிரிண்டரின் விற்பனையாளரிடம் கேட்டுத் தெரிந்து கொள்ளுங்கள்." + +#~ msgid "&URL" +#~ msgstr "யுஆர்எல்" + +#~ msgid "Download a PPD File" +#~ msgstr "ஒரு பிபிடி கோப்பை இறக்கு" + +#~ msgid "Set the password." +#~ msgstr "அனுமதிச் சொல்லை அமை" + +#~ msgid "Downloading file..." +#~ msgstr "கோப்புகளை இறக்கிகொண்டுள்ளது..." + +#~ msgid "" +#~ "An error occurred while downloading the PPD file.\n" +#~ "Verify the URL, \n" +#~ "username, and password." +#~ msgstr "" +#~ "பிபிடி கோப்பை தகவலிறக்கம் செய்யும்போது பிழை ஒன்று தோன்றியது.\n" +#~ "யூஆர்எல், பயனாளர்பெயர் \n" +#~ "மற்றும் கடவுச்சொல்லை சரிபார்க்கவும்." + +#~ msgid "%1 %2, %3" +#~ msgstr "%1 %2 %3" + +#~ msgid "" +#~ "Cannot determine the model of the printer.\n" +#~ "Select the model." +#~ msgstr "" +#~ "பிரிண்டரின் மாதிரியை மதிப்பிடு. \n" +#~ "செய்ய இயலவில்லை" + +#~ msgid "&Filter" +#~ msgstr "வடிகட்டி" + +#~ msgid "&Apply" +#~ msgstr "சேர்த்தல்" + +#~ msgid "&Clear" +#~ msgstr "அழி" + +#~ msgid "&PPD File" +#~ msgstr "பிபிடி கோப்பு" + +#~ msgid "Select &Model" +#~ msgstr "மாதிரியை தேர்வுசெய்" + +#~ msgid "PPD Files" +#~ msgstr "பிபிடி கொப்புகள்" + +#~ msgid "<P>No information available.</P>" +#~ msgstr "தகவல்கள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை" + +#~ msgid "Configuration Information" +#~ msgstr "தகவமைவு தகவல்கள்" + +#~ msgid "Do Local &Filtering" +#~ msgstr "லோக்கல் பில்டரிங்கை செய்" + +#~ msgid "Print &Form Feed between Jobs" +#~ msgstr "வேலைகளுக்கு இடையே படிவம் செலுத்து அச்சிடு" + +#~ msgid "Name for &Printing" +#~ msgstr "அச்சிடுவதற்காக பெயர்" + +#~ msgid "Class &Description" +#~ msgstr "வ்குப்பு விவரிப்பு" + +#~ msgid "Printer &Description" +#~ msgstr "பிரிண்டர் விவரிப்பு " + +#~ msgid "&Class Location" +#~ msgstr "வகுப்பு இருப்பிடம்" + +#~ msgid "Printer &Location" +#~ msgstr " பிரிண்டர் இருப்பிடம் " + +#~ msgid "Queue Name and Spooler Settings" +#~ msgstr "வரிசை பெயர் மற்றும் ஸ்பூளர் அமைப்புகள்" + +#~ msgid "Class Name" +#~ msgstr "வகுப்பு பெயர்" + +#~ msgid "&Members of This Class" +#~ msgstr "இந்த வகுப்பின் உறுப்பினர்கள்" + +#~ msgid "Class Members" +#~ msgstr "வகுப்பு உறுப்பினர்கள் " + +#~ msgid "Select the printer to delete." +#~ msgstr "அழிப்பதற்காக பிரிண்டரை தேர்வுசெய்" + +#~ msgid "A class must contain at least one printer." +#~ msgstr "வகுப்பிற்கு ஒரு பிரிண்டரை யாவது கொண்டுள்ள வேண்டும்" + +#~ msgid "Unknown PPD file. Select the printer model." +#~ msgstr "தெரியாத பிபிடி கோப்பு. பிரிண்டர் மாதிரியை தேர்வுசெய் " + +#~ msgid "Configuration Options" +#~ msgstr "தகவமைவு விருப்பத்தேர்வு" + +#~ msgid "Orientation" +#~ msgstr "ஓரியேன்டேஷன்" + +#~ msgid "Portrait" +#~ msgstr "உருவப்படம்" + +#~ msgid "Landscape" +#~ msgstr "அகண்மை" + +#~ msgid "Reverse" +#~ msgstr "தலைகீழ்" + +#~ msgid "Reverse Portrait" +#~ msgstr " தலைகீழ் உருவப்படம் " + +#~ msgid "Pages per Sheet" +#~ msgstr "ஒரு பக்கத்திற்கான பக்கங்கள் " + +#~ msgid "" +#~ "The following options conflict:\n" +#~ "\n" +#~ "%1" +#~ msgstr "" +#~ "தொடரும் விருப்பத்தேர்வு கண்ஃபிலிக்ட்\n" +#~ "\n" +#~ "%1" + +#~ msgid "Unknown" +#~ msgstr "தெரியாத" + +#~ msgid "Name and basic settings" +#~ msgstr "பெயர் மற்றும் அடிப்படை அமைப்புகள்" + +#~ msgid "unknown" +#~ msgstr " தெரியாத " + +#~ msgid "PPD file" +#~ msgstr "பிபிடி கோப்பு" + +#~ msgid "Class members" +#~ msgstr "வகுப்பு உருப்பினர்கள்" + +#~ msgid "Restriction settings" +#~ msgstr "தடைசெய்யப்பட்ட அமைப்புகள் " + +#~ msgid "State and banner settings" +#~ msgstr "நிலை மற்றும் பட்டிகை அமைப்புகள் " + +#~ msgid "Filter settings" +#~ msgstr "வடிகட்டி அமைப்புகள் " + +#~ msgid "&Allow Editing" +#~ msgstr "மாற்றங்களை அனுமதி" + +#~ msgid "Option Area" +#~ msgstr " விருப்பத்தேர்வு பகுதி" + +#~ msgid "Current Values" +#~ msgstr "தற்போழுதய மதிப்புகள்" + +#~ msgid "" +#~ "If you forbid editing this queue,\n" +#~ "you will not be able to change its settings\n" +#~ "using YaST2. Continue?" +#~ msgstr "" +#~ "நீங்கள் வரிசையின் மாற்றத்தை எதிர்த்தால்,\n" +#~ "இந்த அமைப்புகளை மாற்ற இயலாது,\n" +#~ "யாஸ்ட்2 பயன்படுத்தி. தொடர்?" + +#~ msgid "" +#~ "The selected queue was not configured \n" +#~ "using YaST2. Add a printer \n" +#~ "with a preassigned name?" +#~ msgstr "" +#~ "யாஸ்ட் தகவமைவு செய்யப்படவில்லை,\n" +#~ "புதிய பிரிண்டர் பெயரை\n" +#~ " சேர்க்கவா ?" + +#~ msgid "Comment" +#~ msgstr "குறிப்புரைகள்" + +#~ msgid "Printer Overview" +#~ msgstr "பிரிண்டர் மேற்ப்பார்வை" + +#~ msgid "%1 %2; Connection: %3" +#~ msgstr "%1 %2; தொடர்பு : %3" + +#~ msgid "New Queue for Configured Printer" +#~ msgstr "தகவமைத்த பிரிண்டர்க்கு புதிய வரிசை" + +#~ msgid "Other (not detected)" +#~ msgstr "வேறு (கண்டுபிடிக்கவில்லை)" + +#~ msgid "Browsing Settings" +#~ msgstr "உலாவும் அமைப்புகள்" + +#~ msgid "Browse Addre&sses" +#~ msgstr " உலாவும் முகவரி" + +#~ msgid "IP Address" +#~ msgstr "ஐபி முகவரி" + +#~ msgid "Enter a valid server name." +#~ msgstr "சரியான சர்வர் பெயரை நுழை" + +#, fuzzy +#~ msgid "Select default queue or check" +#~ msgstr "முன்னிருப்பு வரிசையை அமைக்கவும்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Use Server's Default Queue" +#~ msgstr "சர்வர்’ஸ் முன்னிறிப்பு வரிசையை பயன்படுத்து" + +#, fuzzy +#~ msgid "Connected As" +#~ msgstr " போல தொடர்புடைய " + +#, fuzzy +#~ msgid "With Spool" +#~ msgstr "ச்பூள் உடன்" + +#~ msgid "Really delete printer %1?" +#~ msgstr "உண்மையாக பிரிண்டரை அழி %1?" + +#~ msgid "Really replace with the suggested value?" +#~ msgstr "தெர்ந்தெடுத்த மதிப்பை மாற்ற வேண்டுமா" + +#~ msgid "&IP Address" +#~ msgstr "&ஐபி முகவரி" + +#, fuzzy +#~ msgid "Print via" +#~ msgstr "பிரிண்டர் சாதனம்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Listen to IPP Broadcast Packets" +#~ msgstr "ஐபிபி மற்றும் தொலைதொடர்பு பேகட்ஸ் கவணி" + +#, fuzzy +#~ msgid "Select Addresses" +#~ msgstr "முகவரியை தேர்வுசெய்" + +#, fuzzy +#~ msgid "enable LPD clients" +#~ msgstr " NIS சேவைப்பயனரை முடங்குறச் செய்யவும்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Server Name" +#~ msgstr "சர்வர் பெயர்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Test Remote IPP Access" +#~ msgstr " சோதிக்கும் ரிமோட் ஐபிபி அனுமதி" + +#, fuzzy +#~ msgid "Queues" +#~ msgstr "வரிசை %1" + +#~ msgid "Device" +#~ msgstr "சாதனம்" + +#~ msgid "Default Queue" +#~ msgstr "முன்னிருப்பு வரிசை" + +#~ msgid "Browsing" +#~ msgstr "உலாவு" + +#~ msgid "On" +#~ msgstr "நிகழ்" + +#~ msgid "Off" +#~ msgstr "அகல்" + +#~ msgid "&Propose" +#~ msgstr "முற்கோள்" + +#~ msgid "Access Settings" +#~ msgstr "அணுகு அமைப்புகள்" + +#~ msgid "Change P&ermissions" +#~ msgstr "மாற்றிய அனுமதிகள்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Global Settings" +#~ msgstr "விரிவான உள்ளூர் அமைப்பு" + +#, fuzzy +#~ msgid "Printers and Queues" +#~ msgstr "அச்சிடு வரிசை" + +#, fuzzy +#~ msgid "CUPS server settings" +#~ msgstr "கப்ஸ் சர்வர் அமைப்புகள்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Selected backend is not valid!" +#~ msgstr "ஆதாரம் செல்லாது." + +#, fuzzy +#~ msgid "Invalid IP address." +#~ msgstr "கருவின் ஐபி முகவரி" + +#~ msgid "Username" +#~ msgstr "பயனாளர் பெயர்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Set As Default" +#~ msgstr "முன்னிருப்பாக அமை" + +#~ msgid "Banners" +#~ msgstr "பட்டிகைகள்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Starting Banner" +#~ msgstr " பட்டிகையை தொடர்கின்றது " + +#, fuzzy +#~ msgid "Ending Banner" +#~ msgstr " பட்டிகையை முடிக்கின்றது " + +#, fuzzy +#~ msgid "Change Connection" +#~ msgstr "கேபில் இணைப்பின் போது." + +#, fuzzy +#~ msgid "Model Name" +#~ msgstr "மாட்யூலின் பெயர்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Printout Status" +#~ msgstr " தற்போதைய நிலை:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Disable Printout" +#~ msgstr "விருப்பத் தேர்வை முடக்கவும்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Print Job Status" +#~ msgstr " தற்போதைய நிலை:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Hosts" +#~ msgstr "ஹோஸ்ட்" + +#~ msgid "Users" +#~ msgstr "பயனாளர்கள்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Printer Options" +#~ msgstr "மற்ற தேர்வுகள்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Basic Settings" +#~ msgstr "அடிப்படை செட்டிங்குகள்" + +#~ msgid "Sharing" +#~ msgstr "பகிர்தல்" + +#~ msgid "" +#~ "<p><big><b>I/O Addresses</b></big><br>If you have an uncommon parallel port \n" +#~ "card, it may not be possible to detect it automatically. In such cases,\n" +#~ "you must specify its I/O addresses. Enter I/O addresses separated by commas \n" +#~ "for all parallel ports here, from the first to the last. For example, <tt>\n" +#~ "0x378,0x2f8</tt>.</p><p>If your parallel port works, leave this field untouched.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><big><b>ஐ/ஓ முகவரிகள்</b></big><br>நீங்கள் ஓர் அசாதாரண நேரெதிர் முணைய \n" +#~ "அட்டையைக் கொண்டிருந்தால், அதனைத் தானாகவே கண்டறிய இயலாது. இத்தகைய சூழ்நிலைகளில் \n" +#~ "நீங்கள் அதன் ஐ/ஓ முகவரிகளை குறிப்பிட வேண்டும். காற்புள்ளிகளால் பிரிக்கப்பட்ட ஐ/ஓ முகவரிகளை \n" +#~ "முதலிலிருந்து கடைசி வரை நேரொதிர் முணையங்களுக்காக இங்கு குறிப்பிடவும். உதாரணமாக, <tt>\n" +#~ " 0x378,0x2f8</tt>.</p><p>உங்கள் நேரெதிர் முணையம் இயங்குமானால், இந்தப் புலத்தை அப்படியே தொடாமல் விட்டுவிடவும்.</p>" + +#~ msgid "<p>Changes will be saved immediately after you press OK.</p>" +#~ msgstr "நீங்கள் OK வை அழுத்தியபிறகு மாற்றங்கள் அனைத்தும் உடனடியாக சேமிக்கப்படும்" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Baud Rate:</b> You can specify the speed\n" +#~ "used to communicate with your serial printer.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "பாட் விலை: நீங்கள் வேகத்தை குறிப்பிடலாம் உங்கள் சீரியல்\n" +#~ "பிரிண்டரை தொடர்புகொண்டு" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Other Settings:</b>\n" +#~ "You can specify extra settings for your serial port. They may differ depending on your\n" +#~ "spooler. Leave it empty to use the defaults. </p>" +#~ msgstr "" +#~ "வேறு அமைப்புகள்: உங்கள்\n" +#~ "சீரியல் போர்ட்டுக்கு அதிகபடியான அமைப்புகளை நீங்கள்\n" +#~ "குறிப்பிடலாம்" + +#~ msgid "Parallel Printer Connection" +#~ msgstr "இணையான பிரிண்டர் இணைப்பு" + +#~ msgid "Forwarding Queue to a Remote LPD" +#~ msgstr "ரிமோட் எல்பிடிக்கு வரிசையை முன்னேற்றுகிறது" + +#~ msgid "Samba or Windows Printer" +#~ msgstr "சம்பா அல்லது விண்டோஸ் பிரிண்டர் " + +#~ msgid "Novell Printer" +#~ msgstr "நோவல் பிரிண்டர் " + +#~ msgid "IPP Printer" +#~ msgstr "ஐபிபி பிரிண்டர் " + +#~ msgid "Direct TCP Port Printer" +#~ msgstr "நேரடி டிசிபி போர்ட் பிரிண்டர் " + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Parallel, USB, Serial, IrDA, or Bluetooth\n" +#~ "Printer</BIG></B>\n" +#~ "<BR>To configure a printer connected locally, select the\n" +#~ "type of the local port to which your printer is connected.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "உங்கள் பிரிண்டர் கண்டுபிடிக்கப்பட்டால்,\n" +#~ "வேறொன்றை பட்டியலிருந்து\n" +#~ "தேர்வு செய்து பிறகு Configureஐ அழுத்து\n" +#~ "கையேடாக இதை அமைக்க. " + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>CUPS Network Server</BIG></B><BR>\n" +#~ "To print via a CUPS network server, select\n" +#~ "<B>Print via CUPS Network Server</B>.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "சோதனை பக்கத்தை அச்சிட\n" +#~ "முடியவில்லை. நீங்கள் வித்தியாசமான\n" +#~ "ஸ்பூளரை பயன்படுத்துகிறீர்கள் " + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>LPD-Style Network Server</BIG></B><BR>\n" +#~ "To print via an LPD-style network server, select\n" +#~ "<B>Print via LPD-Style Network Server</B>.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "எல்பிடி ஸ்டைல் நெட்வொர்க் செர்வர். எல்பிடி ஸ்டைல்\n" +#~ "நெட்வொர்க் செர்வர் மூலம் பிரிண்ட் செய்ய முதலில்\n" +#~ "எல்பிடி ஸ்டைல் நெட்வொர்க் செர்வரை தேர்வு செய்யவும் " + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>SMB Network Server</BIG></B><BR>\n" +#~ "To print via a Samba server or Windows, select\n" +#~ "<B>Print via SMB Network Server</B>.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "சோதனை பக்கத்தை அச்சிட\n" +#~ "முடியவில்லை. நீங்கள் வித்தியாசமான\n" +#~ "ஸ்பூளரை பயன்படுத்துகிறீர்கள் " + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>IPX Network Server</BIG></B><BR>\n" +#~ "To print via a Novell Netware print server, select\n" +#~ "<B>Print via IPX Network Server</B>.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "சோதனை பக்கத்தை அச்சிட\n" +#~ "முடியவில்லை. நீங்கள் வித்தியாசமான\n" +#~ "ஸ்பூளரை பயன்படுத்துகிறீர்கள் " + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Network Printer</BIG></B><BR>\n" +#~ "To print directly to a network printer or using a print server box, select\n" +#~ "<B>Print Directly to a Network Printer</B>.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>நெட்வொர்க் பிரிண்டர்</BIG></B><BR>\n" +#~ "நேரடியாக நெட்வொர்க் பிரிண்டரில் அச்சிடுவதற்கு அல்லது அச்சிடும் சர்வர் பெட்டியை பயன்படுத்தி ,நேரடியாக\n" +#~ "நெட்வொர்க் பிரிண்டரில் அச்சிடுவை தேர்வுசெய்." + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>New Queue for an Existing Printer\n" +#~ "</BIG></B><BR>\n" +#~ "To configure a new queue for an already configured printer without\n" +#~ "respecifying the printer location, manufacturer, and model name,\n" +#~ "select <B>Create a New Queue for an Existing Printer</B>.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "எல்பிடி ஸ்டைல் நெட்வொர்க் செர்வர். எல்பிடி ஸ்டைல் நெட்வொர்க்\n" +#~ "செர்வர் மூலம் பிரிண்ட் செய்ய முதலில் எல்பிடி ஸ்டைல்\n" +#~ "நெட்வொர்க் செர்வரை தேர்வு செய்யவும் " + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Other Setup</BIG></B><BR>\n" +#~ "To set another kind of queue, select <B>Other Setup</B>.</P>" +#~ msgstr "வேறொரு அமைப்புமுறை வேறொரு வகையான வரிசையை அமைக்க, வேறொரு அமைப்புமுறை தேர்வுசெய் " + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Parallel, USB, Serial, IrDA, and\n" +#~ "Bluetooth Printer:</BIG></B><BR>\n" +#~ "Select the type of connection used for the printer.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "உங்கள் பிரிண்டர் கண்டுபிடிக்கப்பட்டால்,\n" +#~ "வேறொன்றை பட்டியலிருந்து\n" +#~ "தேர்வு செய்து பிறகு Configureஐ அழுத்து\n" +#~ "கையேடாக இதை அமைக்க. " + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>CUPS Client-Only</BIG></B><BR>\n" +#~ "All queues of one CUPS server will be available to this computer.\n" +#~ "Every new queue added to the server will be accessible on this computer.\n" +#~ "You cannot add any local printers when using the client-only configuration,\n" +#~ "because no local CUPS server is running.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>கப்ஸ்-கிளையன்ட்-மட்டும்</BIG></B><BR>\n" +#~ "இந்தக் கணினிக்கு கப்ஸ் சர்வரின் அனைத்து வரிசைகளும் கிடைக்கும்.\n" +#~ "சர்வரில் சேர்க்கப்படும் ஒவ்வொரு புதிய வரிசையையும் இந்த கணினியின் மூலம் அணுக முடியும்.\n" +#~ "கிளையன்ட்-மட்டும் உள்ளமைவை பயன்படுத்தும்போது, உங்களால் உள் பிரிண்டர்கள் எதையும் சேர்க்க முடியாது,\n" +#~ "ஏனெனில் எந்த உள் கப்ஸ் சர்வரும் இயக்கத்தில் இல்லை.</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>CUPS Using Broadcasting</BIG></B><BR>\n" +#~ "Configure a local CUPS server running and listening to broadcasts of all\n" +#~ "CUPS servers in your network. All broadcasted queues will be accessible \n" +#~ "on this computer.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "கப்ஸ் பிராட்காஸ்டிங் சியுபிஎஸ்யை\n" +#~ "மறுமுறை நிறுவுதலை தேர்வுசெய் அல்லது தற்பொழுதய நிலையை விடு.தற்பொழுதய\n" +#~ "தகவமைவை சரிசெய்ய, சியுபிஎஸ் முழுமை சர்வர் நிறுவுதலை தேர்வுசெய். நீங்கள் தற்பொழுதய\n" +#~ "நிலையை விட்டால், சியுபிஎஸ் சரியாக இயங்காமல் போகும் " + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Remote IPP Queue</BIG></B><BR>\n" +#~ "Only the specified queue of the specified remote CUPS server will be accessible\n" +#~ "on this computer.</P>" +#~ msgstr "" +#~ " எல்பிஆரென்ஜி மற்றும் சியுபிஎஸ் \n" +#~ "இரண்டும் நிறுவப்பட்டது. யாஸ்ட் சியுபிஎஸ்யை மட்டும் ஒத்துளைக்கும், அதனால் எல்பிஆரென்ஜி எடுக்கப்படும். சியுபிஎஸ்நிறுவுதல் வகையை நிறுவுதல் மற்றும் தகவமைப்பதற்காக தேர்வுசெய் " + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Direct TCP Port Printing</BIG></B><BR>\n" +#~ "Print jobs are sent directly to the TCP socket on the remote host.\n" +#~ "Use this for most print server boxes and network printers.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "நேரடி டிசிபி போர்ட் அச்சிடுதல், \n" +#~ "அச்சிடும் வேலைகள் நேரடியாக ரிமோட் ஹொஸ்டில் உள்ள டிசிபி சாக்கட்டுக்கு அனுப்பப்படும்.\n" +#~ "நெட்வொர்க் அச்சிடுதல் மற்றும் நிறைய அச்சிடும் சர்வர் பெட்டிகளுக்கு பயன்படுத்து." + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Remote LPD Queue</BIG></B><BR>\n" +#~ "Print jobs are sent to the print server using the LPD protocol.</P>" +#~ msgstr "ரிமோட் ஐபிபி வரிசை, ஐபிபி ப்ரோடோகால் பயன்படுத்தி அச்சிடும் வேலைகள் அச்சிடும் சர்வருக்கு அனுப்பப்படும்." + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Remote IPP Queue</BIG></B><BR>\n" +#~ "Print jobs are sent to the print server using the IPP protocol.</P>" +#~ msgstr "ரிமோட் ஐபிபி வரிசை, ஐபிபி ப்ரோடோகால் பயன்படுத்தி அச்சிடும் வேலைகள் அச்சிடும் சர்வருக்கு அனுப்பப்படும்." + +#~ msgid "" +#~ "<P><B>CUPS Class</B><BR>\n" +#~ "You can group some printers into one class then print to the class. CUPS will divide print jobs between members of the class.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "சியுபிஎஸ் வகுப்பு,\n" +#~ "நீங்கள் ஒரு வகுப்பில் சில பிரிண்டகளை குழுவாக அமைத்து பிறகு வகுப்பை அச்சிடலாம்.சியுபிஎஸ் அச்சிடும் வேலைகளை வகுப்பு உருப்பினர்கள் இடையே பிறிக்கும்." + +#~ msgid "" +#~ "<P><B>Pipe Printing</B><BR>\n" +#~ "You can print to another program using pipe.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "பைப் அச்சிடுதல்,\n" +#~ "பைப்பை உபயோகித்து வேறொரு பயன்பாட்டில் நீங்கள் அச்சிடலாம்." + +#~ msgid "" +#~ "<P><B>Other Printer</B><BR>\n" +#~ "Set the URI of the printer.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "வேறு பிரிண்டர் \n" +#~ " பிரிண்டரின் யுஆர்ஐயை அமை" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Parallel Port</BIG></B><BR>\n" +#~ "If you have multiple parallel ports, choose the parallel port to\n" +#~ " which your printer is connected.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "இணையான போர்ட்,\n" +#~ "பல இணையான பொர்டுகள் இருந்தால், உங்கள் பிரிண்டர் எதில் இணைக்கப்பட்டுள்ளதோ \n" +#~ "அந்த இணையான போர்டை தேர்வுசெய்." + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>USB Port</BIG></B><BR>\n" +#~ "Select the device for your USB printer.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "யுஎஸ்பி போர்ட்\n" +#~ "உங்கள் யுஎஸ்பி போர்டுக்காக சாதனத்தை தேர்வுசெய்.\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Serial Port</BIG></B><BR>\n" +#~ "Select the device for your serial printer.\n" +#~ " You can also set the baud rate.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "சீரியல் போர்ட்,\n" +#~ "உங்கள் சீரியல் போர்டுக்காக சாதனத்தை தேர்வுசெய்.\n" +#~ "நீங்கள் பாட் விலையையும் அமைக்கலாம். " + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>IrDA Port</BIG></B><BR>\n" +#~ "Select the device for your IrDA printer.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "ஐஆர்டிஏ போர்ட், \n" +#~ "உங்கள் ஐஆர்டிஏ பிரிண்டருக்காக சாதனத்தை தேர்வுசெய். \n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Bluetooth Device</big></b><br>\n" +#~ "Select your printer from the list of Bluetooth devices.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "சாதனத்தை கண்டுபிடிக்கிறது,\n" +#~ "கிடைகின்ற புளுடூத் சாதனத்ல் விசிநிடியை வருடு வதற்கு உங்கள்முணையத்தில்\n" +#~ "Detect Devicesசை அழுத்து.\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Other</BIG></B><BR>\n" +#~ "To enter another device, press <b>Other</b>.</P>" +#~ msgstr "வேறொரு அமைப்புமுறை வேறொரு வகையான வரிசையை அமைக்க, வேறொரு அமைப்புமுறை தேர்வுசெய் " + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Testing Connection</BIG></B><BR>\n" +#~ "To be sure the printer is properly connected,\n" +#~ "use <B>Test</B>.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ " சோதனை பக்கத்தை\n" +#~ "அச்சிட முடியவில்லை. நீங்கள் வித்தியாசமான\n" +#~ "ஸ்பூளரை பயன்படுத்துகிறீர்கள் \n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Parallel Port Details\n" +#~ "</BIG></B><BR>If your\n" +#~ "parallel port does not work, set its I/O addresses here.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "சீரியல் போர்ட் விவரங்கள்,\n" +#~ "சீரியல் போர்டின் மேலான அமைப்புகளை இங்கே அமை.\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Be careful when selecting a custom device or changing\n" +#~ "I/O address settings. Improper values may damage your system.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "கஸ்டம் சாதனம் தேர்வுசெய்யும் போது அல்லது மாற்றும் போது \n" +#~ "கவணமாக இருக்கவும். ஐ/ஓ முகவரிகள் அமைப்புகள். சரிஇல்லாத மதிப்புகள் உங்கள் முணையத்தை பழுதுசெய்து விடும்" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Serial Port Details\n" +#~ "</BIG></B><BR>Set advanced settings of the serial port here.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "சீரியல் போர்ட் விவரங்கள்,\n" +#~ "சீரியல் போர்டின் மேலான அமைப்புகளை இங்கே அமை.\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Be careful when selecting a custom device or changing\n" +#~ "serial port settings. Incorrect values may damage your system.</p>" +#~ msgstr "" +#~ " கஸ்டம் சாதனம் தேர்வுசெய்யும் போது அல்லது மாற்றும் போது கவணமாக \n" +#~ "இருக்கவும். சீரியல் போர்ட் அமைப்புகள். தவறான மதிப்புகள் உங்கள் முணையத்தை பழுதுசெய்து விடும் " + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Detecting Devices</big></b><br>\n" +#~ "To scan the vicinity of your computer for available Bluetooth devices,\n" +#~ "click <b>Detect Devices</b>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "சாதனத்தை கண்டுபிடிக்கிறது,\n" +#~ "கிடைகின்ற புளுடூத் சாதனத்ல் விசிநிடியை வருடு வதற்கு உங்கள்முணையத்தில்\n" +#~ "Detect Devicesசை அழுத்து.\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Workgroup</BIG></B><BR>\n" +#~ "Enter the name of your workgroup.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "வேலைகுழு,\n" +#~ "உங்கள் வேலைகுழுவின் பெயரை நுழை\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Hostname</BIG></B><BR>\n" +#~ "Enter the host name of your print server.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "ஹோஸ்ட்பெயர்,\n" +#~ "உங்கள் அச்சிடும் சர்வரில் ஹோஸ்ட் பெயரை நுழை\n" + +#~ msgid "<P><B><BIG>Remote Queue</BIG></B><BR>Enter the name of the remote printer.</P>" +#~ msgstr "ரிமோட் வரிசை, ரிமோட் பிரிண்டரின் பெயரை நுழை " + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Username and Password</BIG></B><BR>\n" +#~ "Enter the username and password for accessing the print server.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "பயனாளர்பெயர் மற்றும் அனுமதிச்சொல்\n" +#~ "அச்சிடும் சர்வரை இயக்குவதற்காக பயனாளர்பெயர் மற்றும் அனுமதிச்சொலை நுழை.\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P>To verify the name,\n" +#~ "use <B>Test</B>.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "பெயரை சரிப்பார்க்க சோதனையை\n" +#~ "பயன்படுத்து" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Program Name</BIG></B><BR>\n" +#~ "Set the name of the program to execute for each job. The program gets the\n" +#~ "job using standard input.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "பயன்பாட்டின் பெயர்,\n" +#~ "ஒவ்வொரு வேலைகும் இயக்க பயன்பாட்டின் பெயரை அமை. நிலையான் இன்பிடை \n" +#~ "பயன்படுத்தி பயன்பாடு வேலைகளை பெரும்\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>URI</BIG></B><BR>\n" +#~ "Set the URI of the printer. This universal queue type for CUPS can be used if you have a new queue type supported by CUPS, but YaST2 support is missing,\n" +#~ "for example, if you installed a new CUPS back-end.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>யூஆர்ஐ</BIG></B><BR>\n" +#~ "பிரிண்டரின் யூஆர்ஐயை அமைக்கவும். கப்ஸ் ஆதரவளிக்கும் ஒரு புதிய வரிசை வகையை நீங்கள் கொண்டிருந்தால், கப்ஸுக்கான இந்த உலகமய வரிசை வகையை உங்களால் பயன்படுத்த முடியும், ஆனால் YaST2ன் ஆதரவு காணப்படவில்லை,\n" +#~ "உதாரணமாக, நீங்கள் ஒரு புதிய கப்ஸ் பின்-முனையை நிறுவியிருப்பின்.</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>CUPS USB Device Name Type</BIG></B>\n" +#~ "With CUPS, you can use two kinds of device names for USB printers.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "சியுபிஎஸ் யுஎஸ்பி சாதனம் பெயர் வகை\n" +#~ "சியுபிஎஸ் யுடன் யுஎஸ்பி பிரிண்டர்களுக்கு நீங்கள் இரண்டு வகையான சாதனம் பெயரை பயன்படுத்தலாம்\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P>You can use classical device names, like <tt>/dev/usb/lp0</tt>, which \n" +#~ "are problematic if you use multiple USB printers and the order in which\n" +#~ "they are turned on is not fixed.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P>நீங்கள் <tt>/dev/usb/lp0</tt> போன்ற பெருமைமிக்க சாதனங்களின் பெயர்களை பயன்படுத்தலாம்,\n" +#~ "ஆனால், நீங்கள் பல யூஎஸ்பி பிரிண்டர்களை பயன்படுத்துபவராக இருந்து, அவை இயக்கப்படும் வரிசை\n" +#~ "நிலையானதாக இல்லாதிருந்தால், அவை பிரச்னைகளை ஏற்படுத்தக்கூடும்.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P>The other possibility is to use CUPS-like device names, which contain,\n" +#~ "instead of the real device name, the vendor, model, and serial number of the\n" +#~ "printer.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "வேறு சாதியகூறுகள் இதை பயன்படுத்துவதற்கு சியுபிஎஸ்-போல சாதன பெயர், கொண்டுள்ளது பதிலாக \n" +#~ "உண்மையான சாதன பெயர், வேன்டார், மாதிரி, ம்ற்றும் பிரிண்டர்களின் சீரியல்\n" +#~ "என்னிக்கை\n" + +#~ msgid "<P>Note that some USB printers do not report their serial numbers.</P>" +#~ msgstr "சில யுஎஸ்பி பிரிண்டர்கள் அதன் சீரியல் எண்ணை தராது கவணிக்க " + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Spooler</BIG></B><BR>You can set if CUPS should be\n" +#~ "installed as a client for a network printing server\n" +#~ "or as a stand-alone printing system. \n" +#~ "To use local printers, you cannot use the client-only installation.</P>" +#~ msgstr "ஸ்பூளர், நெட்வொர்க் அச்சிடும் சர்வர் வாடிக்கையாளராக நிறுவுவதற்கு நீங்கள் சியுபிஎஸ் அமைக்கவேண்டும் என்றால். அல்லது stand-alone அச்சிடும் முணையத்தை போல. லோக்கல் பிரிண்டரை பயன்படுத்த வாடிக்கையாளர்-மட்டும் நிறுவிதலை நீங்கள் பயன்படுத்த இயலாது." + +#~ msgid "<P><B><BIG>Save Method</BIG></B><BR>Select whether to save changed queues only or all queues.</P>" +#~ msgstr "முறையை சேமி. மற்றப்பட்ட வரிசைகளை மட்டும் சேமிக்க வேண்டுமா அல்லது எல்லா வரிசைகளையுமா என்று தேர்வு செய்க. " + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Reinstalling Printing Packages</BIG></B><BR>Problems configuring printing can be caused by\n" +#~ "old or corrupted packages in your installation. Clicking <B>Reinstall Printing Packages</B> might fix these problems.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "மறுநிறுவுதல் அச்சிடும் தோகுப்புகளை, பழைய அல்லது கரப்டட் தொகுப்புகளில் உங்கள் நிறுவுதல் மூலம் பிரிண்டர் தகவமைக்க கூடும். \n" +#~ "மறுநிறுவுதல் அச்சிடும் தோகுப்புகளை அழுத்துவதாலும் இந்த பிரஸ்சனை நிகலும்\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Clearing Current Configuration</BIG></B><BR>To uninstall all currently configured queues,\n" +#~ "select <B>Clear Current Configuration</B>.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ " முறையை சேமி. மற்றப்பட்ட வரிசைகளை மட்டும் சேமிக்க வேண்டுமா அல்லது\n" +#~ " எல்லா வரிசைகளையுமா என்று தேர்வு செய்க. \n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Advanced CUPS Server Settings</BIG></B><BR>To change advanced CUPS server settings, like broadcasting and permissions, select\n" +#~ "<B>CUPS Server Settings</B>.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "மேம்பட்ட சியுபிஎஸ் சர்வர் அமைப்புகள், மேம்பட்ட சியுபிஎஸ் சர்வர் அமைப்புகள், அகலப்பரப்பி மற்றும் உத்தரவுகள் \n" +#~ "போல, சியுபிஎஸ் சர்வர் அமைப்புகளை தேர்வுசெய் \n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>CUPS USB Devices</BIG></B><BR>To choose the kind of\n" +#~ "device names to use for USB printers, click\n" +#~ "<B>CUPS USB Device Settings</B></P>" +#~ msgstr "" +#~ " சியுபிஎஸ் யுஎஸ்பி சாரனம், வகையான சாதனப்பெயை \n" +#~ "தேர்ந்தெடுக்க யுஎஸ்பி பிரிண்டர்ஸ் பயன்படுத்து, \n" +#~ "சியுபிஎஸ் யுஏஸ்பி சாதனம் அமைப்புகள் அழுத்து " + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Allow Browsing</BIG></B><BR>\n" +#~ "If you allow browsing, other computers in your network can see your queues the same way as their local ones.\n" +#~ "<B>Browse Addresses</B> shows IP addresses (like <I>192.168.0.1</I>) of computers to which to send information about your queues. Use <B>Add</B>, <B>Edit</B>,\n" +#~ "and <B>Delete</B> to modify the list of addresses. For the entire network, use the broadcast address of your network (such as <I>192.168.0.255</I>).\n" +#~ "To have browsing settings suggested based on your network setup,\n" +#~ "click <b>Propose</b>.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>பிரவுசிங்கிற்கு அனுமதிக்கவும்</BIG></B><BR>\n" +#~ "பிரவுஸிங்கிற்கு நீங்கள் அனுமதித்தால், தங்கள் உள் வரிசைகளைக் காண்பது போலவே உங்கள் வலையமைப்பில் உள்ள மற்ற கணினிகளால் உங்கள் வரிசைகளைப் பார்க்க முடியும்.\n" +#~ "<B>பிரவுஸ் முகவரிகள்</B> உங்கள் வரிசைளைப் பற்றிய விவரங்களை அனுப்ப வேண்டிய கணினிகளின் ஐபி முகவரிகளை (<I>192.168.0.1</I>போன்றவை) காட்டும்முகவரிகளின் பட்டியலை மாற்றியமைப்பதற்கு,<B>சேர்க்கவும்</B>, <B>திருத்தம்\n" +#~ "செய்யவும்</B>, மற்றும் <B>நீக்கவும்</B> ஐ பயன்படுத்தவும். முழு வலையமைப்பிற்கும்,உங்கள் வலையமைப்பின் ஒலிபரப்பு முகவரியை பயன்படுத்தவும் (<I>192.168.0.255</I>போன்றவை).\n" +#~ "உங்கள் வலையமைப்பு அமைப்பின் அடிப்படையில் பிரவுஸிங் அமைப்புகளை \n" +#~ "உருவாக்குவதற்கு, <b>Propose</b>ஐ கிளிக் செய்யவும்.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<P>After enabling browsing, the permission for / should be set\n" +#~ "accordingly so other computers can print.\n" +#~ "For example, when <I>192.168.0.255</I> is used as the browse address, the\n" +#~ "permission for / must be set to <I>192.168.0.*</I> to allow all \n" +#~ "hosts on your network to print.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "உலாவியை இயக்கிய பிறகு, உத்திரவுகள் / வேறு \n" +#~ "கணினியும் அச்சிடுவதை பொல அமைக்க \n" +#~ "வேண்டும். உதாரணத்திற்கு, 192.168.0.255 உலாவி முகவரியாக பயன்படுத்தும் \n" +#~ "போது, உத்திரவுகள், 192.168.0.*க்கு அமைக்க வேண்டும், \n" +#~ "எல்லா ஹோஸ்டும் உங்கள் நெட்வொர்க் அச்சிட அனுமதிப்பதற்கு" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Access Settings</BIG></B><BR>\n" +#~ "You can adjust the permissions other computers in your network have to use your CUPS server.\n" +#~ "Permissions can be set for the entire server, administration of your server, and, optionally,\n" +#~ "to your printers and classes. Select the desired area and press <B>Change Permissions</B>\n" +#~ " to view or change the permission settings.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>அமைப்புகளை அணுகவும்</BIG></B><BR>\n" +#~ "உங்கள் CUPS சர்வரை பயன்படுத்துவதற்காக உங்கள் வலையமைப்பில் உள்ள மற்ற கணினிகள் கொண்டுள்ள அனுமதிகளை நீங்கள் மாற்றியமைக்கலாம். \n" +#~ "முழு சர்வர், உங்கள் சர்வரின் நிர்வாகம் மற்றும் விருப்பத்தேர்வுக்குட்பட்டு, உங்கள் பிரிண்டர்கள் மற்றும் பிற வகைகளுக்கான அனுமதிகள் அமைக்கப்படலாம். \n" +#~ "அனுமதி அமைப்புகளை பார்ப்பதற்கு அல்லது மாற்றுவதற்கு, தேவைப்படும் பிரிவை தேர்வு செய்து, \n" +#~ "<B>அனுமதிகளை மாற்றவும்</B>ஐ அழுத்தவும்.</P>" + +#~ msgid "<p><b>Expert CUPS Settings</b></p>" +#~ msgstr "வள்ளுநர் சியுபிஎஸ் அமைப்புகள்" + +#~ msgid "<p>Select the CUPS settings to configure.</p>" +#~ msgstr " சியுபிஎஸ் அமைப்புகளை தகவமைக்க தேர்வுசெய்" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Application Order</BIG></B><BR>\n" +#~ "Select whether to apply deny rules before allow rules or \n" +#~ "allow before deny.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "அப்பிளிகேஷன் வரிசை, சட்டங்கள் தவிர் முன்பே \n" +#~ "அனுமதி அல்லது பின்பே \n" +#~ "அனுமதி, தேர்வுசெய்.\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Permissions</BIG></B><BR>\n" +#~ "You can edit the list of IP addresses and their permissions. Each line\n" +#~ "contains one address and informs whether its owner has access allowed \n" +#~ "or denied. Addresses can be normal IP addresses (<tt>192.168.0.1</tt>), \n" +#~ "address blocks using * as a wild card (<tt>192.168.0.*</tt>),\n" +#~ "addresses with mask (<tt>192.168.0.0/255.255.255.0</tt>\n" +#~ "or <tt>192.168.0.0/24</tt>), full domain names (<tt>print.example.com</tt>),\n" +#~ "partial domain names (<tt>*.example.com</tt> or <tt>.example.com</tt>),\n" +#~ "interface specifications (<tt>@IF(eth0)</tt>),\n" +#~ "or the special words <tt>All</tt>, <tt>None</tt>, and <tt>@LOCAL</tt>.\n" +#~ "<tt>@LOCAL</tt> means all non-point-to-point interfaces, for example,\n" +#~ "ethernet, but not modem.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>அனுமதிகள்</BIG></B><BR>\n" +#~ "ஐபி முகவரிகளின் பட்டியல் மற்றும் அவற்றின் அனுமதிகளை நீங்கள் திருத்தம் செய்யலாம். ஒவ்வொரு வரியும் \n" +#~ "ஒரு முகவரியையும், அதன் உரிமையாளருக்கு அணுக்கத்திற்கான அனுமதி உள்ளதா அல்லது மறுக்கப்பட்டுள்ளதா என்ற\n" +#~ "விவரத்தையும் கொண்டிருக்கும். முகவரிகள், சாதாரண ஐபி முகவரிகள் (<tt>192.168.0.1 </tt>), வைல்ட் கார்டாக *ஐ பயன்படுத்தும் \n" +#~ "முகவரித் தடைகள் (<tt>192.168.0.*</tt>), கவசத்துடன்கூடிய முகவரிகள் \n" +#~ "(<tt>192.168.0.0/255.255.255.0</tt> அல்லது <tt>192.168.0.0/24</tt>), முழு களப் \n" +#~ "பெயர்கள் (<tt>print.example.com</tt>), பகுதி களப் பெயர்கள் (<tt>print.example.com</tt>), இன்டர்ஃபேஸ் குறிப்புகள் \n" +#~ "(<tt>@IF(eth0)</tt>), அல்லது விசேஷ சொற்கள் <tt>All</tt>, <tt>None</tt>, மற்றும் \n" +#~ "<tt>@LOCAL</tt> போன்றவையாக இருக்கலாம்.\n" +#~ "<tt>@LOCAL</tt>.\n" +#~ "<tt>@LOCAL</tt> அனைத்தும் பாயின்ட்-டு-பாயின்ட் அல்லாத இன்டர்ஃபேஸ்கள் என்பதையே குறிக்கின்றன.\n" +#~ "உதாரணமாக, \n" +#~ "ஈதர்நெட், ஆனால் மோடம் அல்ல.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Inherited Permissions</BIG></B><BR>\n" +#~ "To use permission inherited from the root location (/),\n" +#~ "select <B>Use Inherited Permissions</B>.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "என்ஹேரிட்டட் உத்தரவுகள், மூலம் பகுதியிலிருந்து என்ஹேரிட்டட்\n" +#~ " உத்தரவுகளை பயன்படுத்த \n" +#~ "Use Inherited Permissions தேர்வுசெய்\n" + +#~ msgid "<P><B><BIG>Manufacturer</BIG></B><BR>Select the manufacturer of your printer.</P>" +#~ msgstr "தயாரிப்பாளர், உங்கள் பிரிண்டரின் தயாரிப்பாளரை தேர்வுசெய்." + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Model</BIG></B><BR>\n" +#~ "After a manufacturer is selected,\n" +#~ " the list of models is updated with printers made\n" +#~ " by the selected manufacturer. Choose one.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>மாடல்</BIG></B><BR>\n" +#~ "ஒரு தயாரிப்பாளர் தேர்வு செய்யப்பட்டபின், தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ள \n" +#~ "தயாரிப்பாளரால் உருவாக்கப்பட்டுள்ள பிரிண்டர்களுடன் சேர்த்து \n" +#~ "மாடல்களின் பட்டியல் புதுப்பிக்கப்படும். ஒன்றைத் தேர்வு செய்யவும்.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P>If you cannot find your printer,\n" +#~ "try the Generic printers or Ghostscript devices.\n" +#~ "If you do not know which protocol your printer uses,\n" +#~ "consult the printer's manual or contact the manufacturer.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P>உங்கள் பிரிண்டரை உங்களால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லையென்றால், ஜெனரிக்\n" +#~ "பிரிண்டர்கள் அல்லது கோஸ்ட்ஸ்கிரிப்ட் சாதனங்களை முயற்சிக்கவும். உங்கள்\n" +#~ "பிரிண்டர் எந்த மரபுமுறையை பயன்படுத்துகிறதென்பது உங்களுக்குத் தெரியாவிட்டால்,பிரிண்டர் கையேட்டைப் பார்க்கவும் அல்லது தயாரிப்பாளரை தொடர்பு கொள்ளவும்.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Adding PPD Files to the Database</BIG></B><BR>\n" +#~ "If your printer manufacturer provides PPD files, you can add them to the\n" +#~ "database. PPD files can be downloaded from FTP or HTTP servers or copied from\n" +#~ "a hard disk or removable media.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>தரவுதளத்தில் பிபிடி கோப்புகளைச் சேர்த்தல்</BIG></B><BR>\n" +#~ "உங்கள் பிரிண்டரின் தயாரிப்பாளர் பிபிடி கோப்புகளை அளிப்பாரானால், அவற்றை \n" +#~ "நீங்கள் தரவுதளத்தில் சேர்த்துக் கொள்ளலாம். எஃப்டிபி அல்லது ஹெச்டிடிபி சர்வர்களிலிருந்து பிபிடி கோப்புகளை தகவலிறக்கம் செய்து கொள்ளலாம் அல்லது ஒரு நிலைவட்டு அல்லது நீக்கக்கூடிய ஊடகத்திலிருந்து பிரதியெடுத்துக் கொள்ளலாம்.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Selecting a PPD File</BIG></B><BR>\n" +#~ "To select a PPD file instead of printer vendor and model, click\n" +#~ "<b>Select PPD File</b>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "பிபிடி கொப்பை தேர்வுசெதல், பிரிண்டர் வேண்டர் மற்றும் \n" +#~ "மாதிரிக்கு பதிலாக பிபிடி கொப்பை தேர்வுசெய்ய \n" +#~ "வேண்டும் என்றால் தேர்வு செய் பிபிடி கொப்பை அழுத்து.\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Printers</BIG></B><BR>\n" +#~ "Select an already installed printer. New queues will be added to this printer\n" +#~ "and you will not need to select vendor, model, and connection again.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ " பிரிண்டர்ஸ், ஏற்கனவே நிறுவிய பிரிண்டரை \n" +#~ "தேர்வுசெய். புதிய வரிசைகள் இந்த பிரிண்டருடன் சேர்க்கப்படும் மற்றும் வேண்டரை \n" +#~ "நீங்கள் தேர்வுசெய்ய வேண்டாம், மாதிரி, மற்றும் மீண்டும் இணைப்பு.\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Name for Printing</BIG></B><BR>\n" +#~ "To print with this configuration, use this name as the queue name.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ " பிரிண்டரின் பெயர், இந்த தகவமைபில் அச்சிட,\n" +#~ " இந்த பெயரை வரிசை பெயராக பயன்படுத்து. \n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Class Description</big></b><br>\n" +#~ "Optionally enter a description of this class.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "வகுப்பு விவரிப்புகள், \n" +#~ "இந்த வகுப்பின் விவரிப்புகளை விருப்பத்தேர்வில் நுழை.\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Class Location</big></b><br>\n" +#~ "Optionally enter a description of the location of this class.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "வகுப்பு இருப்பிடம், இந்த இருப்பிடம் \n" +#~ "விவரிப்புகளை விருப்பத்தேர்வில் நுழை.\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Printer Description</big></b><br>\n" +#~ "Optionally enter a description of this printer.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ " பிரிண்டர் விவரிப்புகள், இந்த பிரிண்டரின் \n" +#~ "விவரிப்புகளை விருப்பத்தேர்வில் நுழை.\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Printer Location</big></b><br>\n" +#~ "Optionally enter a description of the location of this printer.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ " பிரிண்டர் இருப்பிடம், இந்த பிரிண்டரின் இருப்பிடம்\n" +#~ " விவரிப்புகளை விருப்பத்தேர்வில் நுழை.\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Local Filtering</big></b><br>\n" +#~ "With <B>Do Local Filtering</B>, set whether to do\n" +#~ "local filtering for this queue. It is not recommended if you use\n" +#~ "a print server that does filtering, such as IPP and LPD servers,\n" +#~ "but it is needed for local printers and\n" +#~ "servers that do not do any filtering, such as SMB and IPX servers,\n" +#~ "network printers, and print server boxes.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>உள் வடிகட்டுதல்</big></b><br>\n" +#~ "<B>உள் வடிகட்டுதலை மேற்கொள்ளவும்</B> மூலம், இந்த வரிசைக்கான \n" +#~ "உள்வடிகட்டுதலை செய்ய வேண்டுமா என்பதை அமைக்கவும். ஐபிபி மற்றும் எல்பிடி சர்வர்கள் போன்ற \n" +#~ "வடிகட்டுதலை மேற்கொள்ளும் பிரிண்ட் சர்வர்களை நீங்கள் பயன்படுத்தினால் இது பரிந்துரைக்கப்பட மாட்டாது,\n" +#~ "ஆனால் வடிகட்டுதலை செய்யாத எஸ்எம்பி மற்றும் ஐபிஎக்ஸ் சர்வர்கள், \n" +#~ "வலையமைப்பு பிரிண்டர்கள் மற்றும் பிரிண்டர் சர்வர் பெட்டிகள் போன்ற உள் \n" +#~ "பிரிண்டர்கள் மற்றும் சர்வர்களுக்கு இது தேவைப்படும்.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Print Form Feed between Jobs\n" +#~ "</big></b><br>Some printers need this\n" +#~ "option to eject the last page of the print job.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "அச்சிடு பீட் வேலைகளுக்கு இடையில், சில \n" +#~ "பிரிண்டர்களுக்கு இது தேவை, கடைசி\n" +#~ " அச்சிடும் வெலையை வெளியேற்ற.\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Testing the Queue</big></b><br>\n" +#~ "If you do not do local filtering, test printing by pressing\n" +#~ "<B>Test</B>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "வரிசைகளை சோதிக்கிறது, நீங்கள் கொக்கல்\n" +#~ " வடிகட்டிகள் செய்யாவிட்டால், \n" +#~ "அச்சிடுதலை Testடை அழுத்தி சோதித்துப்பார். \n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Current Settings</BIG></B><BR>\n" +#~ "The current settings are shown in the upper box.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "தற்போதய அமைப்புகள், மேல் பெட்டியில் \n" +#~ "தற்போதய அமைப்புகள் காண்பிக்கிறது." + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Values</BIG></B><BR>\n" +#~ "If you select options in the upper box, a list of values appears in the lower box.\n" +#~ " Select a new value by clicking it.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "மதிப்புகள், நீங்கள் மேல் பெட்டியில்\n" +#~ " விருப்பத்தேர்வை தேர்வுசெய்தால், வரிசையான மதிப்புகள் கீழ் பெட்டியில் தோண்றும்.\n" +#~ " புதிய மதிப்பை தேர்வுசெய்து அழுத்தவும்.\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P>Some of the settings may not work together properly.\n" +#~ " To try printing with the current configuration,\n" +#~ " click <B>Test</B>.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "சில அமைப்புகள் ஒன்றாக சரியாக வேலை செய்யாமல்\n" +#~ " இருக்க கூடும், தற்போதய தகவமைவு அச்சிட நீங்கள்\n" +#~ " முயற்சி செய்தால் Testடை அழுத்தவும். \n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Printing ASCII Text</BIG></B><BR>\n" +#~ "Adjust the page layout. For this configuration to print all files\n" +#~ " as text, select <b>Force ASCII Printing</b>.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "ஆஸ்கி உரையை அச்சிடுகிறது, பக்க வடிவமைப்பை \n" +#~ "பொருத்துக. இந்த தகவமைவு எல்லா கொப்புகளையும் உரையாக \n" +#~ "அச்சிடுவதற்காக, Force ASCII Printing கை தேர்வுசெய்.\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Document Encoding</BIG></B><BR>\n" +#~ "For some languages, this choice is important to get correct output from\n" +#~ " Netscape and some other programs. By default,\n" +#~ " the encoding is set to fit the language chosen\n" +#~ " at the time of the installation.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "பத்திரம் என்கோடிங், சில மொழிகளுக்கு, இந்த தேர்வு \n" +#~ "சரியான வெளிப்பட்டை பெற முக்கியமானது நெட்ஸ்கேபிலிருந்து மற்றும் சில வேறு\n" +#~ " பயன்பாடு. முன்னிருப்பாக தேர்வு செய்யப்பட்ட \n" +#~ "மொழி இதற்கு பொருந்தும் நிறுவிதல் போது" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Allowing Editing</BIG></B><BR>\n" +#~ "If you do not allow editing of this queue, the queue will\n" +#~ "become a non-YaST queue, which means that YaST will never\n" +#~ "again change this queue. Therefore, you should make a queue\n" +#~ "'non-YaST' if you decide to use another tool to change \n" +#~ "queue settings.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "மாற்றங்களை அநுமதிக்கிறது, இந்த வரிசையில் \n" +#~ "மாற்றங்களை நீங்கள் அனுமதிக்காவிட்டால், வதிசை யாஸ்ட்-அல்லாது \n" +#~ "வரிசையாகிவிடும், அப்படியெண்றால் அந்த யாஸ்ட் எப்பொதும்\n" +#~ " இந்த வரிசையை மாற்றாது. முடிவாக, நீங்கள் ஒரு வரிசை செய்து \n" +#~ "'non-YaST' நீங்கள் வரிசை அமைப்பை வெறொரு உபகரணம் கொண்டு \n" +#~ "மாற்ற நிணைத்தால்." + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Name</BIG></B><BR>\n" +#~ "Set the name under which to access the configuration\n" +#~ "in the spool system.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "பெயர், ஸ்பூள் முணையத்தில் எதற்கு கீழ் \n" +#~ "தகவமைவு அனுகல் அதற்காக\n" +#~ " பெயரை அமை." + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Model</BIG></B><BR>\n" +#~ "To try your printer with another driver, choose it here.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "மாதிரி, வேறொரு வட்டுடன் உங்கள் \n" +#~ "பிரிண்டரை முயர்ச்சி செய்வதற்கு, இங்கே இதை தேர்வுசெய்.\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>PPD File</BIG></B><BR>\n" +#~ "Select a PPD file here.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "பிபிடி கோப்பு, பிபிடி கொப்பை \n" +#~ "இங்கே தேர்வுசெய்\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Connection</BIG></B><BR>\n" +#~ "Choose the remote hostname and queue for this remote printer.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ " இணைப்பு ரிமோட் ஹோஸ்ட் பெயர்\n" +#~ " மற்றும் இந்த ரிமொட் பிரிண்டரின் வரிசைக்காக தேர்தெடு.\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Connection</BIG></B><BR>\n" +#~ "You can change hostname and queue for the remote\n" +#~ " printer and the username and password.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "இணைப்புகள், ஹோஸ்ட்பெயர் மற்றும் ரிமோட் \n" +#~ "பிரிண்டரின் வரிசையை மற்றும் பயனாளர்பெயர் மற்றும்\n" +#~ " அனுமதிச்சொலை நீங்கள் மாற்றலாம்.\n" + +#~ msgid "<P><B><BIG>Connection</BIG></B><BR>You can change the connection for this printer.</P>" +#~ msgstr "இணைப்பு, இந்த பிரிண்டருக்கு நீங்கள் இணைப்பை மாற்றலாம்" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Print Filter Settings</BIG></B><BR>\n" +#~ "Edit filter options here. These options differ for various printer models.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "வடிகட்டி அமைப்புகளை அச்சிடு, வடிகட்டி விருப்பத்தேர்வை\n" +#~ " இங்கே மாற்று. இந்த விருப்பத்தேர்வுகள் பல்வெறு பிரிண்டர் மாதிரிக்கு மாறுபடும்\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>ASCII Printing Settings</BIG></B><BR>\n" +#~ "Edit some settings for printing ASCII texts.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "ஆஸ்கி அச்சிடுதல் அமைப்புகள், சில\n" +#~ " அமைப்புகளை அச்சிடும் ஆஸ்கி உரைகளுக்கு மாற்று\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Restriction Settings</BIG></B><BR>\n" +#~ "Adjust users who are allowed to print using this queue.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "தடைசெய்யப்பட்ட அமைப்புகள், பயனாளரை அட்ஜஸ்ட்\n" +#~ " அனுமதிக்கப்பட்ட இந்த வரிசையை பயன்படுத்தி அச்சிடுவதற்கு\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>State and Banner Settings</BIG></B><BR>\n" +#~ "Set state and banners printed before and after each job for this queue.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "நிலை மற்றும் பட்டிகை அமைப்புகள்,\n" +#~ " நிலை மற்றும் பட்டிகை அமை இந்த வரிசையின் ஒவ்வொரு வேலைக்கும் முன்னாலும் பின்னாலும்.\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Printing a Test Page</BIG></B><BR>\n" +#~ "Click <B>Test</B> to test this queue.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "சோதனை பக்கத்தை அச்சிடுகிறது.\n" +#~ " Testடை அழுத்து இந்த வரிசையை சோதிப்பதற்கு \n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Class Members</BIG></B><BR>\n" +#~ "Choose the queues that should be members of this class.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "வகுப்பு உருப்பினர்கள், வரிசையை தேர்வுசெய் \n" +#~ "அது இந்த வகுப்பின் உருப்பினர்களாக இருக்க வேண்டும். \n" + +#~ msgid "<P><B><BIG>Class Settings</BIG></B><BR>You can change some settings for this class.</P>" +#~ msgstr "வகுப்பு அமைத்தல், இந்த வகுப்புக்கு சில மாற்றங்களை நீங்கள் செய்யலாம்" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>New Printer</BIG></B><BR>\n" +#~ "The printer was found in the printer database.\n" +#~ " You can use <B>Quick Automatic Setup</B>.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "புதிய பிரிண்டர், பிரிண்டர் தரவுதளத்தில் பிரிண்டர்\n" +#~ " கண்டுபிடிக்க பட்டது. நீங்கள் Quick Automatic Setupபை\n" +#~ " பயன்படுத்தலாம் " + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>New Printer</BIG></B><BR>\n" +#~ "The printer model could not be detected or is not in the printer database.\n" +#~ "Use <B>Advanced Setup</B> to configure it.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ " உங்கள் பிரிண்டர் கண்டுபிடிக்கப்பட்டால்,\n" +#~ " வேறொன்றை பட்டியலிருந்து தேர்வு செய்து பிறகு Configureஐ அழுத்து \n" +#~ "கையேடாக இதை அமைக்க. \n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Quick Automatic Setup</BIG></B><BR>\n" +#~ "This printer is configured using default settings.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "விரைவான தானியங்கி அமைப்பு, \n" +#~ "முன்னிறிப்பு அமைப்புகளை பயன்படுத்தி இந்த பிரிண்டர் தகவமைத்துள்ளது. \n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Normal Setup</BIG></B><BR>\n" +#~ "The detected model information will be used. Choose the name and options for the configuration.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "சதாரண அமைப்புவகை. கண்டுபிடிக்க \n" +#~ "பட்ட மாதிரி தகவல்கள் பயன்படுத்த படும். பெயர் மற்றும் விவரக்குறிப்பை தகவமைப்பதற்கு தேர்வுசெய்\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Advanced Setup</BIG></B><BR>\n" +#~ "Choose a printer model or try a generic driver.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "அட்வான்ஸ் அமைப்புவகை. பிரிண்டர் மாதிரியை \n" +#~ "தேர்வுசெய் அல்லது ஜெனிரிக் வட்டுகளுக்கு முயற்சிசெய்.\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Printer Information</BIG></B><BR>\n" +#~ "New configurations have been made.\n" +#~ " Later, edit settings for these configurations.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ " பிரிண்டர் தகவல்கள், புதிய தகவமைவுகள் \n" +#~ "செய்துள்ளது.இந்த அமைப்புகளுக்கு \n" +#~ "பிறகு மாற்றங்களை செய்.\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P>To try printing with\n" +#~ "a new configuration, select a print queue from the list and\n" +#~ "click <B>Test</B>.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ " உங்கள் பிரிண்டர் கண்டுபிடிக்கப்பட்டால்,\n" +#~ " வேறொன்றை பட்டியலிருந்து தேர்வு செய்து பிறகு \n" +#~ "Configureஐ அழுத்து கையேடாக இதை அமைக்க. \n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Printers to Configure</BIG></B><BR>\n" +#~ "Select a printer from the list and press <B>Configure</B> to\n" +#~ " configure the selected printer.\n" +#~ " To restart autodetection, press <B>Restart Detection</B>.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>உள்ளமைக்க வேண்டிய பிரிண்டர்கள்</BIG></B><BR>\n" +#~ "பட்டியலிலிருந்து ஒரு பிரிண்டரைத் தேர்வு செய்து, தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ள பிரிண்டரை உள்ளமைப்பதற்கு <B>உள்ளமைக்கவும்</B> ஐ அழுத்தவும் தானியங்கு கண்டுபிடிப்பை\n" +#~ "மீண்டும் துவக்குவதற்கு, <B>கண்டுபிடித்தலை மீண்டும் துவக்கவும்</B>ஐ அழுத்தவும்.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P>If your printer was not detected, choose\n" +#~ " <B>Other</B> in the list then press <B>Configure</B> to set it\n" +#~ " up manually.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "உங்கள் பிரிண்டர் கண்டுபிடிக்கப்பட்டால், \n" +#~ "வேறொன்றை பட்டியலிருந்து தேர்வு செய்து பிறகு Configureஐ \n" +#~ "அழுத்து கையேடாக இதை அமைக்க. \n" + +#~ msgid "" +#~ "<P>Configured queues are listed in the lower\n" +#~ "box. To edit them, press <B>Change</B>.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "கீழே உள்ள பெட்டியில் தகவமைத்த வரிசைகள்\n" +#~ " அனைத்தும் பட்டியல் உள்ளது. அதை மாற்ற, Changeஐ அழுத்தவும் \n" + +#~ msgid "<P><B><BIG>Printers</BIG></B><BR>In this dialog, manage printers on your system.</P>" +#~ msgstr " பிரிண்டர்கள் இந்த வசனத்தில், உங்கள் முணையத்தில் பிரிண்டர்களை சமாளி " + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Adding a New Configuration</BIG></B><BR>\n" +#~ "Press <B>Add</B> and choose to configure connections or queues.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "புதிய தகவமைவு சேர்கிறது. Addஐ அழுத்தி மற்றும்\n" +#~ " இணைப்புகளை அல்லது வரிசைகளை தகவமைக்க தேர்தெடு.\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Deleting, Editing, and Setting as Default</BIG></B><BR>\n" +#~ "Select the printer in the table and press the appropriate button.\n" +#~ " You can only edit configurations created with YaST. A change of\n" +#~ " default printer will take effect after the next login.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>நீக்குதல், திருத்தம் செய்தல் மற்றும் இயல்புநிலையாக அமைத்தல் </BIG></B><BR>\n" +#~ "அட்டவணையிலுள்ள பிரிண்டரைத் தேர்வு செய்து, பொருத்தமான பட்டனை அழுத்தவும்.\n" +#~ "YaSTமூலம் உருவாக்கப்பட்டுள்ள உள்ளமைவுகளை மட்டுமே நீங்கள் திருத்தம் செய்ய முடியும். \n" +#~ "இயல்புநிலை பிரிண்டரின் மாற்றமானது, அடுத்த லாகினுக்குப் பின்னரே இயக்கம் பெறும். </P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Saving Changes</BIG></B><BR>Press <b>Finish</b> to\n" +#~ "save changes.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "மாற்றகளை சேமிக்கிறது. மாற்றங்களை சேமிக்க Finishயை \n" +#~ "அழுத்தவும் " + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Discarding Changes</BIG></B><BR>\n" +#~ "Press <b>Abort</b> if you do not want to save changes.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "மாற்றங்களை வெளியேற்றுகிறது. Abort அழுத்து. \n" +#~ "உங்களுக்கு மாற்றங்கள் சேமிக்க வேண்டாம் என்றால்\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><BIG><B>Printer Configuration Tool</B></BIG><BR>\n" +#~ "Change the settings of printers on your system.\n" +#~ " Local and network printers can be configured.</P>" +#~ msgstr "" +#~ " பிரிண்டர் தகவமைவு சாதனம். உங்கள் முநையத்தின்\n" +#~ " பிரிண்டர்களின் அமைப்புகளை மாற்று. லொக்கல் மற்றும்\n" +#~ " நெட்வொர்க் பிரிண்டர்ஸ் தகவமைக்கலாம் " + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Saving</BIG></B><BR>\n" +#~ "Wait while the printer configuration is saved.\n" +#~ " The time required depends on the number of printers in the system.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "சேமிக்கிறது, ப்பிரிண்டர் தகவமைவு சேமிக்கும் வரை\n" +#~ " பொரு. முணையத்தில் ப்பிரிண்டர்களின் \n" +#~ "என்னிக்களை பொருத்து நேரம் தேவைபடும்\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>PPD Files</BIG></B><BR>\n" +#~ "Multiple PPD files can exist for one printer. Select which PPD file\n" +#~ "to use. Different PPD files may result in different output quality,\n" +#~ "speed, and adjustable settings.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "பிபிடி கோப்புகள், பலதறப்பட்ட பிபிடி கொப்புகள்\n" +#~ " ஒரு ப்பிரிண்டருக்கு இயக்கலாம். எந்த பிபிடி கொப்பிபை \n" +#~ "பயன்படுத்துவது என தேர்வுசெய். வித்தியசாமான பிபிடி கொப்புகள் \n" +#~ "வித்தியசாமான வெளிபுற தறத்திற்கு தரும். வேகம், மற்றும் மாற்றப்படகூடிய அமைப்புகள் " + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Filtering PPD Files</big></b><br>\n" +#~ "To filter which PPD files are displayed, set the <b>Filter</b> and click\n" +#~ "<b>Apply</b>. To display all PPD files, click <b>Clear</b>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "பிபிடி கொப்புகளை வடிக்கிறது, வடிப்பதற்கு எந்த பிபிடி \n" +#~ "கொப்புகள் காட்சியாளிக்கிறதோ, வடிகட்டியை அமை மற்றும் Applyயை \n" +#~ "அழுத்து. எல்லா பிபிடி கொப்புகளையும் காட்சியகம் செய்ய Clearயை அழுத்து. \n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Selecting Model</big></b><br>\n" +#~ "To select the printer model instead of the PPD file, click\n" +#~ "<b>Select Model</b>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "மாதிரியை தேர்வுசெய்கிறது. பிபிடி கொப்புக்கு \n" +#~ "பதிலாக பிரிண்டர் மாதிரியை தேர்வுசெய்வதற்கு\n" +#~ " Select Modelயை அழுத்து \n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Restrictions</BIG></B><BR>\n" +#~ "Set users that may or may not use this printer or class.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "தடைகள், உபயோகிப்பவரை அமை இந்த \n" +#~ "பிரிண்டர் அல்லது வகுப்பை பயன்படுத்தினாலும் படுத்தாவிட்டாலும்.\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P>A printer cannot print if it is stopped or rejecting jobs.\n" +#~ " Select the requested state for the printer here.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ " பிரிண்டர் அச்சிடமுடியாது அது நிறுத்தப்பட்டால் அல்லது நிறாகரிக்கும்\n" +#~ " வேலைகள். தேவையான நிலையை அச்சிடுவதற்காக இங்கே தேர்வு செய்.\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Starting Banner</BIG></B><BR>\n" +#~ "This is a page that is printed before each job.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "பட்டிகையை தொடர்கிறது, \n" +#~ "இந்த பக்கம் தான் ஒவ்வொரு வேலைக்கு முன்பும் அச்சிட வேண்டும்." + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Ending Banner</BIG></B><BR>\n" +#~ "Use this to print a page after each job.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "பட்டிகையை முடிக்கிறது, ஒவ்வொரு வேலைக்கு பிறகும் \n" +#~ "பக்கத்தை அச்சிட இதை பயன்படுத்து." + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Class Members</BIG></B><BR>\n" +#~ "This lists printers that belong to a class.\n" +#~ " If you print to a class, the job is sent to one of its members.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "வகுப்பு உறுப்பினர்கள். இந்த பட்டியல்கள் ஒரு \n" +#~ "வகுப்பின் பிரிண்டர்களுக்கு சேர்ந்தது. நீங்கள் \n" +#~ "ஒரு வகுப்பிற்கு அச்சிட்டால், வேலை இதில் உள்ள ஒரு உறுப்பினருக்கு அனுப்பப்படும் \n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Hostname</BIG></B><BR>\n" +#~ "Enter the host name of your CUPS server.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "ஹோஸ்ட் பெயர், உங்கள்\n" +#~ " சியுபிஎஸ் சர்வரின் ஹோஸ்ட் பெயரை நுழை" + +#~ msgid "<P>To verify the name, use <B>Test</B>.</P>" +#~ msgstr "பெயரை சரிப்பார்க்க, Test ஐ பயன்படுத்து" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Saving Changes</BIG></B><BR>\n" +#~ "Press <b>Finish</b> to save changes.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "மாற்றங்களை சேமிக்கிறது, Finishயை \n" +#~ "அழுத்து மாற்றங்கள் சேமிப்பதற்க்காக. \n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Discarding Changes</BIG></B><BR>\n" +#~ "Press <b>Cancel</b> if you do not want to save changes.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>மாற்றங்களை கழித்தல்</BIG></B><BR>\n" +#~ "மாற்றங்களை சேமிக்க நீங்கள் விரும்பாவிட்டால், <b>ரத்து செய்யவும்</b> ஐ அழுத்தவும்.</P>" + +#~ msgid "<P>Select the PPD file to add to the database.</P>" +#~ msgstr "தரைதளவை சேர்க்க பிபிடி கோப்பை தேர்வுசெய்" + +#~ msgid "" +#~ "<P><b><big>Downloading a PPD File</big></b><br>\n" +#~ "Enter the URL from which to download a PPD file.\n" +#~ "If necessary, also specify the username and password for authentication.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "பிபிடி கோப்பை இறக்கு . பிபிடி கொப்பை \n" +#~ "இறக்குவதற்கு எதில்லிருந்து என யுஆர்எல் நுழை. தேவைப்பட்டால் \n" +#~ "பயனாளர் பெயர் மற்றும் அனுமதிசொலையும் குறிப்பிடு உருதிபடுத்துவதற்காக. \n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Listening to Remote CUPS Servers</BIG></B><BR>\n" +#~ "To access all broadcasted remote IPP queues, check\n" +#~ "<B>Listen to IPP Broadcast Packets</B>.\n" +#~ "To set from which addresses the IPP broadcasts should be\n" +#~ "received in detail, click <b>Select Addresses</b>.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "ரிமோட் சியுபிஎஸ் சர்வர்களை கவனிக்கிறது. எல்லா அகலப்பரப்பி ரிமோட்\n" +#~ " ஐபிபி வரிசைகளை இயக்குவதற்காக, சோதனை செய் ஐபிபி அகலப்பரப்பி \n" +#~ "பேக்கட்ஸ் கவணி. எந்த முகவரியில் இருந்து ஐபிபி\n" +#~ " அகலப்பரப்பி கிடைக்கிறது என விளக்கமாக \n" +#~ "வேண்டும், Select Addresses அழுத்து \n" + +#~ msgid "Scanning for hosts on this LAN..." +#~ msgstr "இந்த லாணில் ஹோஸ்டிற்காக வருடதல்" + +#~ msgid "The baud rate should not be 0." +#~ msgstr "இந்த பாட் மதிப்பு 0 வில் இருக்ககூடாது" + +#~ msgid "" +#~ "Invalid hostname. It must be\n" +#~ "shorter than 50 characters and cannot contain the following characters:\n" +#~ ":,/@\n" +#~ msgstr "" +#~ " தவறான ஓம்புநர் பெயர். \n" +#~ "இது 50 எழுத்துகளுக்குள் இருக்க வேண்டும் ம்ற்றும் தொடரும் :,/@\n" +#~ " எழுத்துகளை இது \n" +#~ "கொண்டிருக்ககூடாது.\n" + +#~ msgid "" +#~ "Invalid username. It cannot \n" +#~ "contain the following characters:\n" +#~ ":,/@\n" +#~ msgstr "" +#~ " தவறான பயனாளர் பெயர். தொடரும்\n" +#~ ":,/@ எழுத்துகளை இது கொண்டிருக்ககூடாது.\n" +#~ "\n" + +#~ msgid "" +#~ "Invalid password. It cannot \n" +#~ "contain the following characters:\n" +#~ ":,/@\n" +#~ msgstr "" +#~ "தவறான அனுமதி சொல். தொடரும் \n" +#~ ":,/@ எழுத்துகளை இது கொண்டிருக்ககூடாது.\n" +#~ "\n" + +#~ msgid "" +#~ "If you leave the printer configuration now, \n" +#~ "all changes will be lost.\n" +#~ "Really leave without saving?\n" +#~ msgstr "" +#~ "நீங்கள் பிரிண்டர் தகவமைவை இப்பொழுது கை விட்டால், \n" +#~ "இல்லா மாற்றங்களும் தொலையும். \n" +#~ "உண்மையாக சேமிக்காமல் விடுகிறீர்களா?\n" + +#~ msgid "Invalid for selected spooler" +#~ msgstr "தேர்வுசெய்யப்பட்ட ச்பூளருக்கு முறையற்றது" + +#~ msgid "Non-YaST2" +#~ msgstr "நான்-யாஸ்ட்2" + +#~ msgid "OK" +#~ msgstr "சரி" + +#~ msgid "The queue name is empty." +#~ msgstr "வரிசை பெயர் காலியாக உள்ளது" + +#~ msgid "The queue name cannot be longer than 32 characters." +#~ msgstr "32 சொற்களுக்கு மேல் வரிசை பெயர் இருக்க கூடாது" + +#~ msgid "" +#~ "Invalid queue name. It must be\n" +#~ "shorter than 32 characters, start with a letter,\n" +#~ "and only contain 0-9, A-Z, a-z, _ and -." +#~ msgstr "" +#~ " தவறான வரிசை பெயர். இது 32\n" +#~ " எழுத்துக்களுக்குள் சிரியதாக இருக்க வேண்டும்,\n" +#~ " எழுத்தில் தொடங்க வேண்டும், மற்றும் 0-9, A-Z, a-z, _ and – தான் கொண்டிருக்க வேண்டும்." + +#~ msgid "" +#~ "Invalid queue name. The entered name is reserved\n" +#~ "by the spooler." +#~ msgstr "" +#~ "தவறான வரிசை பெயர். நுழைக்கப்பட்ட \n" +#~ "பெயர் ஸ்பூளரால் ரிசர்வ் செய்யப்பட்டுள்ளது" + +#~ msgid "" +#~ "Invalid remote queue name. \n" +#~ "It cannot contain the characters @ and :.\n" +#~ msgstr "" +#~ "தவறான ரிமோட் வரிசை பெயர். இது \n" +#~ "@ and :. எழுத்துக்களை கொன்டு இருக்ககூடாது \n" + +#~ msgid "Value" +#~ msgstr "மதிப்பு" + +#~ msgid "Val&ues" +#~ msgstr "மதிப்புகள்" + +#~ msgid "" +#~ "Connect your printer to the computer,\n" +#~ "switch it on, and make sure that it is online.\n" +#~ "\n" +#~ "If the message 'Hello, world' is sent to\n" +#~ "the selected device and the operation\n" +#~ "fails, it will time out in %1 seconds.\n" +#~ msgstr "" +#~ "உங்கள் பிரிண்டரை கணினியில் இணை, \n" +#~ "அதை இயக்கு, இது நேரடியாக உள்ளதா என உறுதி செய்.\n" +#~ "\n" +#~ " 'Hello, world' என தகவல் தேர்தெடுக்கப்பட்ட சாதனத்திற்கு \n" +#~ "அனுப்பப்பட்டால் மற்றும் இயங்குதல் தோல்வி அடைந்தால்,\n" +#~ " இது %1 வினாடியில் வெளிவரும்.\n" + +#~ msgid "" +#~ "It seems that there are no problems with the device\n" +#~ "chosen.\n" +#~ "\n" +#~ "If your printer has reacted somehow (printed message,\n" +#~ "form feed, or at least had blinking LEDs), the hardware \n" +#~ "connection should be functioning correctly.\n" +#~ msgstr "" +#~ "தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ள சாதனத்தில் எவ்வித பிரச்னைகளும் இல்லை என்று தெரிகிறது.\n" +#~ "\n" +#~ "உங்கள் பிரிண்டர் ஏதேனும் முறையில் செயல்பட்டிருக்குமானால் (அச்சிட்ட தகவல்,\n" +#~ "வடிவ உட்பொருள், அல்லது குறைந்தபட்சமாக ஒளிரும் எல்இடிக்கள்) இணைப்பு \n" +#~ "சரியான முறையில் இயங்குகிறது என்று கொள்ளலாம்.\n" + +#~ msgid "" +#~ "There was a problem while sending the message\n" +#~ "to the printer. The operation has timed out.\n" +#~ "\n" +#~ "Verify that your printer is connected to\n" +#~ "the computer, that the printer power is on, and \n" +#~ "that it is online. It is also possible that you\n" +#~ "have a cabling problem.\n" +#~ msgstr "" +#~ "பிரிண்டருக்கு தகவலை அனுப்பும்போது ஒரு பிரச்னை தோன்றியுள்ளது. இந்தச் \n" +#~ "செயல்பாட்டின் நேரம் முடிந்துவிட்டது.\n" +#~ "\n" +#~ "உங்கள் பிரிண்டர் உங்கள் கணினியுடன் \n" +#~ "இணைக்கப்பட்டிருப்பதையும் அதன் மின்இணைப்பு இயக்கத்தில் \n" +#~ "இருப்பதையும் மற்றும் அது ஆன்லைனில் இருப்பதையும் சரிபார்க்கவும். \n" +#~ "நீங்கள் கேபிள் பிரச்னையை எதிர்கொண்டிருக்கவும்கூடும்.\n" + +#~ msgid "" +#~ "There was a problem while printing.\n" +#~ "\n" +#~ "It seems that the device is not properly configured\n" +#~ "or you do not have permissions to write to it.\n" +#~ "Check that the configuration program has been run \n" +#~ "as user 'root'." +#~ msgstr "" +#~ "அச்சிடும்போது ஒரு பிரச்னை தோன்றியுள்ளது.\n" +#~ "\n" +#~ "சாதனம் சரியான முறையில் உள்ளமைக்கப்படவில்லை அல்லது \n" +#~ "அதற்கு எழுதுவதற்கு உங்களுக்கு அனுமதிகள் இல்லை என்று தெரிகிறது.\n" +#~ "பயனாளர் ‘ரூட்’டாக உள்ளமைவு புரோக்ராம் \n" +#~ "இயக்கப்பட்டிருப்பதை சரிபார்க்கவும்." + +#~ msgid "" +#~ "FATAL: Unable to run\n" +#~ "the 'test_device' script.\n" +#~ msgstr "" +#~ " FATAL: இயங்க முடியவில்லை '\n" +#~ "test_device' ஸ்கிரிப்ட்\n" + +#~ msgid "Running 'ping -c 1 %1'..." +#~ msgstr "'ping -c 1 %1' ஓடிக்கொண்டிருக்கிறது" + +#~ msgid "" +#~ "Testing if %1\n" +#~ "accepts printing jobs..." +#~ msgstr "" +#~ "%1 அச்சிடும் வேலைகளை \n" +#~ "ஏற்றுக்கொண்டால் சோதிக்கும்" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "\n" +#~ "If the operation fails, it will\n" +#~ "time out in a few seconds." +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "\n" +#~ "செயல்பாடு தோல்வியுறுமானால், \n" +#~ "சில நொடிகளில் அதன் நேரம் முடிந்துவிடும்." + +#~ msgid "" +#~ "There was a problem.\n" +#~ "\n" +#~ "This is an internal error of YaST2.\n" +#~ msgstr "" +#~ " அங்கே ஒரு பிழை உள்ளது.\n" +#~ "\n" +#~ " இது யாஸ்ட்2வின் உள்ளார்ந்த பிழை.\n" + +#~ msgid "" +#~ "There was a problem.\n" +#~ "\n" +#~ "Your network access is not properly configured\n" +#~ "or the print server is unknown or unavailable.\n" +#~ "Check the hostname of the print\n" +#~ "server or contact your network administrator.\n" +#~ msgstr "" +#~ " அங்கே ஒரு பிழை உள்ளது.\n" +#~ "\n" +#~ " உங்கள் நெட்வொர்க் அனுகல் சரியாக தகவமைக்க \n" +#~ "வில்லை அல்லது அச்சிடும் சர்வர் தெரியாத அல்லது \n" +#~ "கிடைக்காமல் இருக்கும். அச்சிடும் சர்வரின் ஓம்புநர் பெயரை சரிபார்\n" +#~ " அல்லது உங்கள் நெட்வொர்க் நிர்வாகியை தொடர்பு கொள்க\n" + +#~ msgid "" +#~ "There was a problem.\n" +#~ "\n" +#~ "Cannot connect to the print server. Check\n" +#~ "if the print server is running or contact your\n" +#~ "administrator.\n" +#~ msgstr "" +#~ " அங்கே ஒரு பிழை உள்ளது. அச்சிடும் சர்வரில் \n" +#~ "\n" +#~ "இணைக்க முடியவில்லை. அச்சிடும் \n" +#~ "சர்வர் இயங்குகிறதா என சோதனை செய் அல்லது உங்கள் நிர்வாகியை தொடர்பு கொள்க \n" + +#~ msgid "" +#~ "There was a problem.\n" +#~ "\n" +#~ "You specified an invalid queue name\n" +#~ "on the printer server, the print server\n" +#~ "does not accept print jobs, or the queue on\n" +#~ "the print server does not accept print jobs.\n" +#~ "\n" +#~ "Return from remote server:\n" +#~ msgstr "" +#~ "அங்கே ஒரு பிழை உள்ளது. பிரிண்டர் \n" +#~ "\n" +#~ "சர்வரில் நீங்கள் தவறான வரிசை பெயரை குறிப்பிட்டுள்ளிர்கள்,\n" +#~ " அச்சிடும் சர்வர் அச்சிடும் வேலைகளை ஏற்கவில்லை, அல்லது வரிசை\n" +#~ " ஆன் அச்சிடும் சர்வர் அச்சிடும் வேலைகளை ஏற்கவில்லை\n" +#~ "\n" +#~ " ரிமோட் சர்வரில்லிருந்து திரும்புகிறது.\n" + +#~ msgid "" +#~ "FATAL: Running the test \n" +#~ "was not successful.\n" +#~ msgstr "" +#~ " FATAL: சோதனையை இயக்குகிறது\n" +#~ " வெற்றிபெற வில்லை\n" + +#~ msgid "Select a PPD file" +#~ msgstr "பிபிடி கோப்பை தேர்வுசெய்" + +#~ msgid "Enter a valid filename." +#~ msgstr " சரியான கொப்புபெயரை நுழை " + +#~ msgid "Select the PPD File" +#~ msgstr "பிபிடி கோப்பினை தேர்வுசெய் " + +#~ msgid "All Users Allowed" +#~ msgstr "எல்லா பயனாளரும் அனுமதிக்கபடுவர்" + +#~ msgid "Listed Users Allowed" +#~ msgstr "அனுமதிக்கப்பட்ட பயனாளரின் பட்டியல்" + +#~ msgid "Listed Users Forbidden" +#~ msgstr "மறுக்கப்பட்ட பயனாளரின் பட்டியல் " + +#~ msgid "&Users" +#~ msgstr " பயன்படுத்துபவர்கள்" + +#~ msgid "Restrictions" +#~ msgstr "தடைகள்" + +#~ msgid "Specify at least one user." +#~ msgstr "ஒரு பயனாளரையாவது குறிப்பிடு" + +#~ msgid "Idle or &Printing" +#~ msgstr "அச்சிடுவதற்கு ஏற்றது" + +#~ msgid "Accepting &Jobs" +#~ msgstr "ஏற்கின்ற வேலைகள்" + +#~ msgid "State and Banners" +#~ msgstr "நிலை மற்றும் பட்டிகை" + +#~ msgid "State and banners of the class" +#~ msgstr "வகுபுகளின் நிலை மற்றும் பட்டிகை " + +#~ msgid "State" +#~ msgstr "நிலை" + +#~ msgid "&Starting Banner" +#~ msgstr " பட்டிகையை தொடர்கின்றது " + +#~ msgid "&Ending Banner" +#~ msgstr " பட்டிகையை முடிக்கின்றது " + +#~ msgid "Allow From" +#~ msgstr "இங்குகிருந்து அனுமதி" + +#~ msgid "Deny From" +#~ msgstr " இங்குகிருந்து அனுமதிக்காதே" + +#~ msgid "Application Order" +#~ msgstr "பயன்பாட்டு வரிசை முறை" + +#~ msgid "A&llow, Deny" +#~ msgstr " A&llow, அனுமதிக்காதே " + +#~ msgid "&Deny, Allow" +#~ msgstr "&Deny, அனுமதி" + +#~ msgid "&Permissions" +#~ msgstr "அனுமதிகள்" + +#~ msgid "Use Inherited Permissions" +#~ msgstr "இன்ஹெரிடட் அனுமதிகளை பயன்படுத்து" + +#~ msgid "CUPS Permissions for Accepting IPP Broadcasts" +#~ msgstr "ஐபிபி தொழைநோக்கு ஏற்றுகொள்வதற்காக சியுபிஎஸ் அனுமதிகள்" + +#~ msgid "CUPS Permissions for %1" +#~ msgstr "%1க்கு CUPS அனுமதிகள்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Allow from %1" +#~ msgstr " % 1 இருந்து அனுமதிக்கவும்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Deny from %1" +#~ msgstr "% 1 இருந்து அனுமதிக்காதே " + +#~ msgid "" +#~ "An error occurred while saving queue %1.\n" +#~ "\n" +#~ "The specified PPD file does not exist." +#~ msgstr "" +#~ " வரிசை %1 சேமிக்கும் போது பிழை \n" +#~ "\n" +#~ "ஏற்ப்பட்டுள்ளது. குறிப்பிடபட்டுள்ள பிபிடி கொப்பு இல்லை" + +#~ msgid "" +#~ "An error occurred while communicating with the \n" +#~ "CUPS server while saving queue %1.\n" +#~ "\n" +#~ "%2" +#~ msgstr "" +#~ "வரிசை %1 சேமிக்கும் போது சியுபிஎஸ் \n" +#~ "சர்வருடன் தொடர்புகொள்ளும் \n" +#~ "\n" +#~ "'போது ஒரு பிழை ஏற்ப்பட்டுள்ளது. %2" + +#~ msgid "Detecting CUPS network server..." +#~ msgstr "கப்ஸ் நெட்வொர்க் சர்வரை கண்டுபிடிக்கின்றது" + +#~ msgid "Internal zone" +#~ msgstr "உள்ளார்ந்த மண்டலம்" + +#~ msgid "Demilitarized zone" +#~ msgstr "டிமிலிட்டரைஸ்டு ம்ண்டலம்" + +#~ msgid "External zone" +#~ msgstr "வெளிப்புற மண்டலம்" + +#~ msgid "" +#~ "An HP all-in-one device has been detected. To\n" +#~ "use it as both printer and scanner,\n" +#~ "package %1 must be installed.\n" +#~ "\n" +#~ "Install it now?" +#~ msgstr "" +#~ "ஒரு HP ஆல்-இன்-ஓன் சாதனம் கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளது. \n" +#~ "பிரிண்டர் மற்றும் வருடி இரண்டும் பயன்படுத்த வேண்டும்\n" +#~ " என்றால், தொகுப்பு %1 நிறுவ\n" +#~ "\n" +#~ " வேண்டும். இப்பொழுதே நிறுவு?" + +#~ msgid "" +#~ "GhostScript is not\n" +#~ "installed on your computer. It is needed\n" +#~ "to print." +#~ msgstr "" +#~ "கோஸ்ட்ஸ்கிரிப்ட் உங்கள்\n" +#~ " கணினியில் நிறுவவில்லை.இது அச்சிட தேவையானது." + +#~ msgid "" +#~ "During the following step, only local printers are detected.\n" +#~ "\n" +#~ "In some cases, detection can cause a\n" +#~ "system freeze. If a freeze happens, select Skip Detection\n" +#~ "when next running the printer configuration.\n" +#~ "\n" +#~ "Detect your printers?" +#~ msgstr "" +#~ "தொடரும் படிகளின் போது, லோக்கல்\n" +#~ "\n" +#~ " பிரிண்டர்கள் மட்டும் கண்டுபிடிக்கபட்டது. \n" +#~ "ஒரு சிலவற்றில், கண்டுபிடித்தல் முணையத்தை உறயச்செய்யும். \n" +#~ "அப்படி உறைதல் ஏற்ப்பட்டால், கண்டுபிடித்தல்\n" +#~ " தவிர் தேர்வுசெய் அடுத்து பிரிண்டர் இயங்குதல்\n" +#~ "தகவமைக்கும் போது. உங்கள் பிரிண்டர்களை கண்டுபிடி?" + +#~ msgid "Check environment" +#~ msgstr "சூழலை சரிபார்க்க" + +#~ msgid "Read firewall settings" +#~ msgstr "பயர்வாள் அமைப்புகளை படிக்கவும்" + +#~ msgid "Check database of printers" +#~ msgstr "அச்சுபொறியில்லுள்ள தரவுதளத்தை சரிபார்க்க" + +#~ msgid "Load current settings" +#~ msgstr "நடப்பு அமைப்புகளை ஏற்றுக" + +#~ msgid "Checking environment..." +#~ msgstr "சூழலை சரிபார்க்கின்றது" + +#~ msgid "Reading firewall settings..." +#~ msgstr " பயர்வாள் அமைப்புகளை படிக்கின்றது " + +#~ msgid "Checking database of printers..." +#~ msgstr " அச்சுபொறியில்லுள்ள தரவுதளத்தை சரிபார்க்கின்றது" + +#~ msgid "Loading current settings..." +#~ msgstr " நடப்பு அமைப்புகளை ஏற்றுகின்றது" + +#~ msgid "Detect printers" +#~ msgstr "அச்சுபொறியை கண்டுபிடி" + +#~ msgid "Queue %1" +#~ msgstr "வரிசை %1" + +#~ msgid "" +#~ "Queue %1 cannot be saved because\n" +#~ "the selected spooler does not support it." +#~ msgstr "" +#~ "%1 வரிசை சேமிக்க முடியவில்லை ஏன் என்றால்\n" +#~ " தேர்வு செய்யப்பட்ட ஸ்பூளர் இதற்க்கு ஒத்துளைக்கவில்லை." + +#~ msgid "Saving Printer Configuration" +#~ msgstr " அச்சுபொறி தகவமைவை சேமிக்கின்றது " + +#~ msgid "Adjust spooler services" +#~ msgstr "ஸ்புலர் சேவையை சரிசெய்யவும்" + +#~ msgid "Delete old queues" +#~ msgstr "பழைய வரிசையை நீக்கவும்" + +#~ msgid "Set default queue" +#~ msgstr "முன்னிருப்பு வரிசையை அமைக்கவும்" + +#~ msgid "Save system settings" +#~ msgstr "முறைமை அமைப்புகளை சேமிக்கவும்" + +#~ msgid "Save firewall settings" +#~ msgstr " பயர்வாள் அமைப்புகளை சேமிக்கவும்" + +#~ msgid "Restart spooler" +#~ msgstr "ஸ்புல்ரை மறுதொடக்கவும்" + +#~ msgid "Adjusting spooler services..." +#~ msgstr " ஸ்புலர் செவையை சரிசெய்கின்றது" + +#~ msgid "Deleting old queues..." +#~ msgstr " பலைய வரிசையை நீக்குகின்றது " + +#~ msgid "Saving queues..." +#~ msgstr " வரிசைகளை சேமிக்கின்றது" + +#~ msgid "Setting default queue..." +#~ msgstr "முன்னிருப்பு வரிசையை அமைக்கின்றது" + +#~ msgid "Saving system settings..." +#~ msgstr " முறைமை அமைப்புகளை சேமிக்கின்றது " + +#~ msgid "Saving firewall settings..." +#~ msgstr " பயர்வாள் அமைப்புகளை சேமிக்கின்றது" + +#~ msgid "Restarting spooler..." +#~ msgstr " ஸ்புலரை மறுதொடக்கின்றது " + +#~ msgid "%1 Listen to IPP Broadcast Packets" +#~ msgstr "ஐபிபி அலைபரப்பி பேக்கட்ஸை கவனி %1" + +#~ msgid "An appropriate back-end is not available." +#~ msgstr "ஒரு சரியான பேக்-ஏண்ட் கிடைக்கவில்லை" + +#~ msgid "<LI>CUPS Client-Only Configuration:<BR>%1</LI>" +#~ msgstr "சியுபிஎஸ் வாடிக்கையாளர்-மட்டும் தகவமைவு : %1" + +#~ msgid "Using server %1" +#~ msgstr "%1 சர்வரை உபயோக்கிறது" + +#~ msgid "No server set" +#~ msgstr "சர்வர் அமைப்பு இல்லை" + +#~ msgid "<li>Other Detected Servers:<br>%1</li>" +#~ msgstr "வேறொரு கண்டுபிடித்த சர்வர்கள்: %1 " + +#~ msgid "Configured as %1" +#~ msgstr "அப்படியே தகவமைவு செய் %1" + +#~ msgid "Configured as:<br>%1" +#~ msgstr " அப்படியே தகவமைவு செய்: %1 " + +#~ msgid "Invalid for current spooler" +#~ msgstr "தற்பொழுதய ஸ்பூளருக்கு செல்லாது" + +#~ msgid "Changed, not yet saved" +#~ msgstr "மாற்றங்கள், இன்னும் சேமிக்கப்படவில்லை" + +#~ msgid "Raw Queue %1" +#~ msgstr "செப்பமற்ற வரிசை %1" + +#~ msgid "Change" +#~ msgstr "மாற்று" + +#, fuzzy +#~ msgid "Listening to CUPS servers to provide access to remote queues %1" +#~ msgstr "ரிமோட் வhpசைகளுக்கு அணுகல் தருவதற்காக CUPS சர்வர்கள் கேட்கப்படுகின்றன" + +#~ msgid "Port for listening to remote CUPS servers is closed by firewall %1" +#~ msgstr "தொலைதூர CUPS சர்வர்களை கேட்பதற்கான முணையம் பயர்வால்%1 மூலம் முடப்படுகிறது " + +#~ msgid "Port for listening to remote CUPS servers is open on %1 %2" +#~ msgstr " %1 %2 வின் மேல் ரிமோட் சியுபிஎஸ் சர்வர்கள் திறந்து இருப்பதற்காக போர்ட் கவணிக்கபடுகிறது" + +#, fuzzy +#~ msgid "Selected printer" +#~ msgstr "பிரிண்டரை தேர்வு செய்" + +#~ msgid "!!! YOUR ENCODING !!!" +#~ msgstr "உங்களது குறியீடு அடைகிறது" + +#~ msgid "!!! YOUR TEXT !!!" +#~ msgstr "உங்களது உரை" + +#~ msgid "!!! COMMON EXPLANATION !!!" +#~ msgstr "பொதுவான விலக்கங்கள்" + +#~ msgid "" +#~ "The test page was sent to the printer using\n" +#~ "the command '%1'.\n" +#~ "Printing should start in a few seconds.\n" +#~ "\n" +#~ "If the printer is not producing the appropriate\n" +#~ "output, use the 'Stop' button.\n" +#~ "\n" +#~ "When the entire page is printed, press\n" +#~ "'Printout Finished'." +#~ msgstr "" +#~ "'%1'.என்ற ஆணையை பயன்படுத்தி பிரிண்டருக்கு \n" +#~ "சோதனை பக்கம் அனுப்பப்பட்டது.\n" +#~ "சில நொடிகளில் அச்சிடுதல் துவங்க வேண்டும்.\n" +#~ "\n" +#~ "பிரிண்டர் பொருத்தமான பொருட்களை தயாரிக்காவிட்டால், \n" +#~ "நிறுத்தவும்’ பட்டனை பயன்படுத்தவும்.\n" +#~ "\n" +#~ "முழு பக்கமும் அச்சிடப்பட்டபின், ‘அச்சிடுதல் \n" +#~ "முடிவுற்றது’ ஐ அழுத்தவும்." + +#~ msgid "Unable to print a test page. You are using a different spooler." +#~ msgstr "சோதனை பக்கத்தை அச்சிட முடியவில்லை. நீங்கள் வித்தியாசமான ஸ்பூளரை பயன்படுத்துகிறீர்கள்" + +#~ msgid "" +#~ "Unable to print a test page. \n" +#~ "Install a supported spooler \n" +#~ "before printing test pages." +#~ msgstr "" +#~ "சோதனை பக்கத்தை அச்சிட முடியவில்லை. \n" +#~ "சொதனை பக்கத்தை அச்சிடும் முன் \n" +#~ "ஒத்துழைக்ககூடிய ஸ்பூளரை நிறுவு " + +#~ msgid "" +#~ "Ready to print a sample page.\n" +#~ "\n" +#~ "Make sure that the printer is turned\n" +#~ "on and online then press the 'OK' button." +#~ msgstr "" +#~ " மாதிரி பக்கத்தை அச்சிட தயாராக உள்ளது.\n" +#~ "\n" +#~ " ONLINE மற்றும் பிரிண்டர் இயக்கியுள்ளதா \n" +#~ "என்று உறுதி செய்தபிறகு 'OK'பொத்தானை அழுத்து. " + +#~ msgid "" +#~ "Ready to print a sample page.\n" +#~ "\n" +#~ "Select the test page type, make sure that \n" +#~ "the printer is turned on and ONLINE, then \n" +#~ "press 'OK'." +#~ msgstr "" +#~ "மாதிரி பக்கத்தை அச்சிட தயாராக உள்ளது.\n" +#~ "\n" +#~ " சோதனை பக்கம் வகையை தேர்வுசெய், \n" +#~ "ONLINE மற்றும் பிரிண்டர் இயக்கியுள்ளதா \n" +#~ "என்று உறுதி செய்தபிறகு 'OK'வை அழுத்து" + +#~ msgid "Test &Graphical Printing without Photo" +#~ msgstr "சோதனை வரைகலை அச்சிடுதல் போட்டோ இல்லாமல்" + +#~ msgid "Test &Graphical Printing" +#~ msgstr " சோதனை வரைகலை அச்சிடுதல் " + +#~ msgid "Test Graphical Printing with &Photo" +#~ msgstr " சோதனை வரைகலை அச்சிடுதல் போட்டோ உடன்" + +#~ msgid "Test &Text Printing" +#~ msgstr "சோதனை உரை அச்சிடுதல்" + +#~ msgid "YaST2 Test Page" +#~ msgstr "யாஸ்ட்2 உரை பக்கம்" + +#~ msgid "Printer:" +#~ msgstr "பிரிண்டர்" + +#~ msgid "PPD File:" +#~ msgstr "பிபிடி கோப்பு" + +#~ msgid "Options:" +#~ msgstr "விருப்பத்தேர்வு" + +#~ msgid "The border lines start and end at the edges of the imageable area." +#~ msgstr "இமேஜபில் பகுதியின் விளிம்பில் எல்லை கோடுகள் தொடங்கும் மற்றும் முடியும்" + +#~ msgid "They have 1 inch or 2 cm to the edges of the imageable area." +#~ msgstr " இமேஜபில் பகுதியின் விளிம்பில் அவைகள் 1 அங்குலம் அல்லது 2 செமீ இருக்கிறது" + +#~ msgid "The actual imageable area depends on the printer model and Ghostscript driver." +#~ msgstr "சரியான இமேஜபில் பகுதி பிரிண்டர் மாதிரியை சார்ந்துள்ளது மற்றும் கோஸ்ட்ஸ்கிரிப்ட் இயக்கி" + +#~ msgid "Here it begins on the bottom left at" +#~ msgstr "இங்கே அது கீழே இடதுக்கு மேல் தொடங்கி" + +#~ msgid "and on the top right it ends at" +#~ msgstr "மற்றும் வலது மேலே முடிந்து" + +#~ msgid "1 unit = 1 PostScript point = 0.0139 inch = 0.0353 cm." +#~ msgstr "1 யுனிட் = 1 போஸ்ட்ஸ்கிரிப்ட் புள்ளி = 0.0139 அங்குளம் = 0.0353 செமீ." + +#~ msgid "Manufacturer and Model: %1 %2" +#~ msgstr "தயாரிப்பாளர்கள் மற்றும் மாதிரி: %1 %2" + +#~ msgid "Printer Description: %1" +#~ msgstr "பிரிண்டர் விவரிப்பு : %1" + +#~ msgid "Printer Location: %1" +#~ msgstr " பிரிண்டர் இருப்பிடம்: %1 " + +#~ msgid "Device URI: %1" +#~ msgstr "சாதனம் யுஆர்ஐ: %1" + +#~ msgid "PASSWORD" +#~ msgstr "நுழைவுச்சொல்" + +#~ msgid "Printer URI:" +#~ msgstr " பிரிண்டர் யுஆர்ஐ:" + +#~ msgid "" +#~ "Unable to print the test page.\n" +#~ "\n" +#~ "Output from lpr:\n" +#~ msgstr "" +#~ "சோதனை பக்கத்தை அச்சிட \n" +#~ "\n" +#~ "முடியவில்லை. lpr:\n" +#~ "ல் இருந்து வெளியிடு. \n" + +#~ msgid "" +#~ "Printing was stopped.\n" +#~ "\n" +#~ "If the printer is still printing, push the reset button\n" +#~ "on the printer or remove all the paper from its tray.\n" +#~ "After it stops printing, switch off the printer,\n" +#~ "wait 10 seconds, and switch it on again.\n" +#~ "\n" +#~ "Check the manufacturer and printer model entries." +#~ msgstr "" +#~ "அச்சிடுவது நிறுத்தப்பட்டது. பிரிண்டர் இன்னும் \n" +#~ "\n" +#~ "அச்சிட்டுகொண்டிருந்தால், பிரிண்டரில் உள்ள \n" +#~ "reset பொத்தானை தள்ளு அல்லது அதன் தட்டில் \n" +#~ "உள்ள காகிதங்கள் அனைத்தையும் எடு. இது அச்சிடுவதை \n" +#~ "நிறுத்திய பிறகு, பிரிண்டரை அனை, 10 வினாடிகல்\n" +#~ "\n" +#~ " பொறு, பிறகு இதை இயக்கு. தயாரிப்பாளரை மற்றும் பிரிண்டர் மாதிரி என்டிரிஸை சரிபார் " + +#~ msgid "" +#~ "The list of installed drivers has changed.\n" +#~ "Building database of drivers..." +#~ msgstr "" +#~ " நிறுவுப்பட்ட வட்டுகளின் பட்டியல்கள் மாற்றப்பட்டுள்ளது.\n" +#~ " வட்டுகளின் தரவுதளத்தை அமைக்கிறது" + +#, fuzzy +#~ msgid "YaST printer database" +#~ msgstr "தரவுதளத்தை படி" + +#~ msgid "An error occurred while creating the printer database." +#~ msgstr " பிரிண்டர் தரவுதளம் உருவாக்கும்பொழுது பிழை ஏற்ப்பட்டுள்ளது" + +#~ msgid "" +#~ "An error occurred while saving queue %1.\n" +#~ "Try selecting the printer model again." +#~ msgstr "" +#~ "%1 வரிசையை சேமிக்கும் பொழுது ஒரு பிழை ஏற்ப்பட்டது. \n" +#~ "பிரிண்டர் மாதிரியை மீண்டும் தேர்வுசெய்து முயற்சிக்கவும்" + +#~ msgid "%1 file was added to the database" +#~ msgid_plural "%1 files were added to the database" +#~ msgstr[0] "%1 கொப்பு தரவுதளத்திற்கு சேர்க்கப்பட்டது" +#~ msgstr[1] "%1 கொப்புகள் தரவுதளத்திற்கு சேர்க்கப்பட்டது " + +#~ msgid "" +#~ "Printer drivers are not installed. Install\n" +#~ "packages %1?" +#~ msgstr "" +#~ " பிரிண்டர் வட்டுகள் நிறுவவில்லை. %1 \n" +#~ "தோகுப்புகளை நிறுவு" + +#~ msgid "Installing packages failed." +#~ msgstr "தொகுப்புகள் நிறுவுதல் தோல்வியடைந்தது" + +#~ msgid "" +#~ "This function is not available during\n" +#~ "preparation for autoinstallation." +#~ msgstr "" +#~ "தானியங்கி நிறுவுதலுக்கு தயாராகும் பொழுது இந்த \n" +#~ "செயல்முறைகள் கிடைக்கவில்லை" + +#~ msgid "These packages need to be installed:" +#~ msgstr "இந்தப் பொதிகள் நிறுவப்பட வேண்டும் :" + +#~ msgid "Parallel printer on %1" +#~ msgstr "இணையான பிரிண்டர் ஆன் %1" + +#~ msgid "Serial printer on %1" +#~ msgstr "சீரியல் பிரிண்டர் ஆன் %1" + +#~ msgid "USB printer on %1" +#~ msgstr "யுஎஸ்பி பிரிண்டர் ஆன் %1" + +#~ msgid "HP all-in-one device %1" +#~ msgstr "ஹெச்பி ஆல்-இன்-ஓன் சாதனம் %1" + +#~ msgid "Program %1" +#~ msgstr "பயன்பாடு %1" + +#~ msgid "IrDA printer on %1" +#~ msgstr "ஐஆர்டிஏ பிரிண்டர் ஆன் %1" + +#~ msgid "Bluetooth printer %1" +#~ msgstr "புளுடூத் பிரிண்டர் %1" + +#~ msgid "Forwarding queue to %1 on LPD server %2" +#~ msgstr "%1 ஆன் எல்பிடி சர்வர் %2க்கு வரிசையை முன்னேற்றுகிறது" + +#~ msgid "Queue %1 on Novell server %2" +#~ msgstr "வரிசை %1 ஆன் நோவல் சர்வர் %2" + +#~ msgid "Queue %1 on SMB server %2" +#~ msgstr "வரிசை %1 ஆன் எஸ்எம்பி சர்வர் %2" + +#~ msgid "Queue %1 on IPP server %2" +#~ msgstr " வரிசை %1 ஆன் ஐபிபி சர்வர் %2" + +#~ msgid "Direct TCP port printer %1" +#~ msgstr "நேரடி டிசிபி போர்ட் பிரிண்டர் %1" + +#~ msgid "CUPS class" +#~ msgstr "சியுபிஎஸ் வகுப்பு" + +#~ msgid "Unknown printer %1" +#~ msgstr "தெரியாத பிரிண்டர் %1" + +#~ msgid "USB port (%1)" +#~ msgstr "யுஎஸ்பி போர்ட் (%1)" + +#~ msgid "First Parallel Port (/dev/lp0)" +#~ msgstr "முதல் இணையான போர்ட் (/dev/lp0)" + +#~ msgid "Second Parallel Port (/dev/lp1)" +#~ msgstr " இரண்டவது இணையான போர்ட் (/dev/lp1)" + +#~ msgid "Third Parallel Port (/dev/lp2)" +#~ msgstr " மூன்றாவது இணையான போர்ட் (/dev/lp2)" + +#~ msgid "Fourth Parallel Port (/dev/lp3)" +#~ msgstr "நான்காவது இணையான போர்ட் (/dev/lp3)" + +#~ msgid "First Serial Port (/dev/ttyS0)" +#~ msgstr "முதல் சீரியல் போர்ட் (/dev/ttyS0)" + +#~ msgid "Second Serial Port (/dev/ttyS1)" +#~ msgstr "இரண்டாவது சீரியல் போர்ட் (/dev/ttyS1) " + +#~ msgid "Third Serial Port (/dev/ttyS2)" +#~ msgstr "மூன்றாவது சீரியல் போர்ட் (/dev/ttyS2) " + +#~ msgid "Fourth Serial Port (/dev/ttyS3)" +#~ msgstr "நான்காவது சீரியல் போர்ட் (/dev/ttyS3) " + +#~ msgid "Detecting Bluetooth devices failed." +#~ msgstr "புளுடூத் சாதனத்தை கண்டுபிடித்தல் தோல்வியடைந்தது" + +#~ msgid "" +#~ "Initializing CUPS server...\n" +#~ "This usually takes one or two minutes" +#~ msgstr "" +#~ " சியுபிஎஸ் சர்வர் தொடங்கி வைத்தல்....இது \n" +#~ "பொதுவாக ஒன்று அல்லது இரண்டு நிநிடங்கள் எடுக்கும்" + +#~ msgid "CUPS Full &Server Installation" +#~ msgstr "சியுபிஎஸ் நிறைந்தது சர்வர் நிறுவுதல்" + +#~ msgid "CUPS &Client-Only Installation" +#~ msgstr "சியுபிஎஸ் வாடிக்கையாளர்-மட்டிம் நிறுவுதல்" + +#~ msgid "L&eave Current Status" +#~ msgstr "தற்போழுதய நிலையை விடு" + +#~ msgid "An error occurred with the CUPS daemon during initialization." +#~ msgstr "நிறுவுதளின் போழுது சியுபிஎஸ் டேய்மான்னிடம் ஒரு பிழை ஏற்ப்பட்டுள்ளது" + +#~ msgid "" +#~ "No printing system installed.\n" +#~ "Select the CUPS installation type\n" +#~ "to install and configure." +#~ msgstr "" +#~ "அச்சிடும் முணையத்தை நிறுவவில்லை. \n" +#~ "சியுபிஎஸ் நிறுவுதல் வகையை நிறுவுதல் மற்றும் \n" +#~ "தகவமைப்பதற்காக தேர்வுசெய் " + +#~ msgid "" +#~ "Both LPRng and CUPS are installed.\n" +#~ "YaST supports only CUPS, so LPRng will be removed.\n" +#~ "Select the CUPS installation type\n" +#~ "to install and configure." +#~ msgstr "" +#~ "எல்பிஆரென்ஜி மற்றும் சியுபிஎஸ் \n" +#~ "இரண்டும் நிறுவப்பட்டது. யாஸ்ட் சியுபிஎஸ்யை மட்டும் ஒத்துளைக்கும், \n" +#~ "அதனால் எல்பிஆரென்ஜி எடுக்கப்படும். சியுபிஎஸ் \n" +#~ "நிறுவுதல் வகையை நிறுவுதல் மற்றும் தகவமைப்பதற்காக தேர்வுசெய் " + +#~ msgid "" +#~ "An LPD-compatible spooler is installed.\n" +#~ "Select the CUPS installation type\n" +#~ "to install and configure." +#~ msgstr "" +#~ "ஒரு எல்பிடி-அடக்கமான ஸ்பூளர் நிறுவப்பட்டது.\n" +#~ " சியுபிஎஸ் நிறுவுதல் வகையை நிறுவுதல் மற்றும் \n" +#~ "தகவமைப்பதற்காக தேர்வுசெய் " + +#~ msgid "" +#~ "The CUPS spooler is installed, but the installation \n" +#~ "does not seem complete. Choose to reinstall\n" +#~ "CUPS or leave the current status. \n" +#~ "To repair the current configuration, select the \n" +#~ "CUPS full server installation.\n" +#~ "If you leave the current status, CUPS\n" +#~ "may not run properly." +#~ msgstr "" +#~ " சியுபிஎஸ் ஸ்பூளர் நிறுவப்பட்டது,ஆனால் \n" +#~ "நிறுவுதல் முலுமை அடையவில்லை போல் இருக்கிறது. சியுபிஎஸ்யை \n" +#~ "மறுமுறை நிறுவுதலை தேர்வுசெய் அல்லது தற்பொழுதய \n" +#~ "நிலையை விடு. தற்பொழுதய தகவமைவை சரிசெய்ய, சியுபிஎஸ் \n" +#~ "முழுமை சர்வர் நிறுவுதலை தேர்வுசெய்.\n" +#~ " நீங்கள் தற்பொழுதய நிலையை விட்டால், சியுபிஎஸ் \n" +#~ "சரியாக இயங்காமல் போகும் " + +#~ msgid "" +#~ "The iPrint printing system is recognized,\n" +#~ "but YaST supports supports only CUPS.\n" +#~ "Select the CUPS installation type\n" +#~ "to install and configure or abort setup.\n" +#~ "Attention: CUPS and iPrint can't work together.\n" +#~ msgstr "" +#~ "ஐபிரிண்ட் அச்சிடுதல் முறை அங்கீகரிக்கப்பட்டதாகும்,\n" +#~ "ஆனால் YaST கப்ஸ்-ஐ மட்டுமே ஆதரிக்கிறது.\n" +#~ "அமைப்பை நிறுவுவதற்கு மற்றும் உள்ளமைப்பதற்கு அல்லது இடையில்\n" +#~ "நிறுத்துவதற்கு கப்ஸ் நிறுவுதல் வகையை தேர்வு செய்யவும்.\n" +#~ "கவனத்திற்கு: கப்ஸ் மற்றும் ஐபிரிண்ட் ஒன்றாக பணி செய்ய இயலாது.\n" + +#~ msgid "Abo&rt Setup" +#~ msgstr "அமைப்புகள் கைவிடுதல்" + +#~ msgid "Service hplip will be enabled because hp:// backend is used." +#~ msgstr "hp:// பின்முனை பயன்படுத்தப்பட்டதால் சேவை hplip இயக்கப்படும்." + +#~ msgid "Add &PPD File to Database" +#~ msgstr " தரவுத்தளத்திற்கு பிபிடி கோப்பை சேர்" + +#~ msgid "&Local PPD File" +#~ msgstr "லோக்கல் பிபிடி கோப்பு" + +#~ msgid "&Download PPD File" +#~ msgstr "பிபிடி கொப்பை இறக்கு" + +#~ msgid "Select PPD File" +#~ msgstr " பிபிடி கொப்பை தேர்வுசெய்" + +#~ msgid "&Test" +#~ msgstr "சோதனை" + +#~ msgid "Print via &CUPS Network Server" +#~ msgstr "சியுபிஎஸ் சர்வரின் வாயிலாக அச்சிடு" + +#~ msgid "" +#~ "CUPS &Client-Only\n" +#~ "(the most secure solution)\n" +#~ msgstr "" +#~ "சியுபிஎஸ் வாடிக்கையாளர்கள்-மட்டும்\n" +#~ "(அதிகபடியான பாதுகாப்புக்கான விடை)\n" + +#~ msgid "" +#~ "CUPS &Using Broadcasting\n" +#~ "(recommended for trusted networks)\n" +#~ msgstr "" +#~ "சியுபிஎஸ் அகலஒளிபரப்பியை பயன்படுத்துகிறது\n" +#~ "(சிபாரிசு செய்யப்பட்ட நம்பக்கூடிய நெட்வொர்க்)\n" + +#~ msgid "Type of Connection to the CUPS Server" +#~ msgstr " இணைப்பின் வகை சியுபிஎஸ் சர்வருக்கு" + +#~ msgid "" +#~ "Queues that do local filtering cannot be tested\n" +#~ "here. Proceed to the next dialog to select the printer model\n" +#~ "and test the queue after the printer model is selected." +#~ msgstr "" +#~ "சியுபிஎஸ்யை மறுமுறை நிறுவுதலை தேர்வுசெய் அல்லது தற்பொழுதய\n" +#~ "நிலையை விடு. தற்பொழுதய தகவமைவை சரிசெய்ய, சியுபிஎஸ் முழுமை சர்வர் நிறுவுதலை தேர்வுசெய்.\n" +#~ "நீங்கள் தற்பொழுதய நிலையை விட்டால், சியுபிஎஸ் சரியாக இயங்காமல் போகும்." + +#~ msgid "Spooler" +#~ msgstr "ஸ்பூளர்" + +#~ msgid "&Force Saving Everything" +#~ msgstr "விசை எல்லாவற்றையும் சேமிக்கிறது" + +#~ msgid "Re&install Printing Packages" +#~ msgstr "அச்சிடும் தொகுப்புகளை மறுநிறுவுதல் " + +#~ msgid "Cl&ear Current Configuration" +#~ msgstr "தற்பொழுதய தகவமைவை அழி" + +#~ msgid "CUPS Server Se&ttings" +#~ msgstr "சியுபிஎஸ் சர்வர் அமைப்புகள்" + +#~ msgid "CUPS &USB Device Settings" +#~ msgstr " சியுபிஎஸ் மற்றும் யுஎஸ்பி சாதனம் அமைப்புகள்" + +#~ msgid "Really discard your configuration?" +#~ msgstr "உங்கள் தகவமைவை உண்மையாகவே நீக்கு" + +#~ msgid "" +#~ "All your changes will be lost.\n" +#~ "Really reinstall your printing system? \n" +#~ msgstr "" +#~ "உங்கள் எல்லா மாற்றங்களும் தொலைந்துவிடும்.\n" +#~ "உண்மையாகவே உங்கள் அச்சிடும் முறையத்தை மறுநிறுவுதல்\n" + +#~ msgid "&Reinstall" +#~ msgstr "மறுநிறுவுதல் " + +#~ msgid "" +#~ "Unable to read\n" +#~ "the current configuration." +#~ msgstr "" +#~ "தற்பொழுதய தகவமைவு\n" +#~ "படிக்க இயலவில்லை" + +#~ msgid "CUPS-Like USB Device Names" +#~ msgstr "சியுபிஎஸ்-யுஎஸ்பி சாதனம் பெயர் போல " + +#~ msgid "&Always" +#~ msgstr "எப்பொழுதும்" + +#~ msgid "If &Serial Number is Known" +#~ msgstr "சீரியல் எண் தெரிந்தால்" + +#~ msgid "&Never" +#~ msgstr "ஒருபோதும்" + +#~ msgid "CUPS USB Device Name Type" +#~ msgstr " சியுபிஎஸ் யுஎஸ்பி சாதனம் பெயர் வகை " + +#~ msgid "Configure CUPS" +#~ msgstr "சியுபிஎஸ்யை தகவமைவு " + +#~ msgid "Change IPP Listen" +#~ msgstr "ஐபிபி கவனத்தை மாற்று" + +#~ msgid "Expert CUPS Settings" +#~ msgstr "வள்ளுநர் சியுபிஎஸ் அமைப்புகள்" + +#~ msgid "Restart Detection" +#~ msgstr "கண்டுபிடித்தவற்றை முறுதொடக்கு" + +#~ msgid "Set Default" +#~ msgstr " முன்னிருப்பை அமை" + +#~ msgid "CUPS Expert Settings" +#~ msgstr "சியுபிஎஸ் வள்ளுநர் அமைப்புகள்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Change Remote Access Settings" +#~ msgstr "அணுகு அமைப்புகள்" + +#~ msgid "Finish" +#~ msgstr "முடி" + +#~ msgid "Any Spooler" +#~ msgstr "ஏதாவது ஸ்பூளர்" + +#~ msgid "Printer Administration for %1" +#~ msgstr "பிரிண்டர் நிர்வாகம் %1 க்காக" + +#~ msgid "Type" +#~ msgstr "வகை" + +#~ msgid "Ad&vanced" +#~ msgstr "மேம்பட்ட" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Firewall Settings</big></b><br>\n" +#~ "To open the firewall to accept IPP broadcast packets\n" +#~ "from remote computers, set <b>Open Port in Firewall</b>.\n" +#~ "To select interfaces on which to open the port, click <b>Firewall Details</b>.\n" +#~ "This option is available only if the firewall is enabled.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "பயர்வாள் அமைப்புகள் பயர்வாளை இயக்குவதற்கும்\n" +#~ " ரிமொட் கணினிகளிள் இருந்து ஐபிபி அகலப்பரப்பி பேகட்டை\n" +#~ " ஏற்றுகொள்வதற்கு, பயர்வாளில் போர்டை திர அமை.\n" +#~ " முகப்புகளை தேர்வுசெய் போர்டில் திரப்பதற்கு, பயர்வாள் விளக்கங்களை அழுத்து. பயர்வாள் \n" +#~ "இயங்கினால் மட்டும் தான் இந்த விருப்பத்தேர்வு கிடைக்கும். " + +#~ msgid "" +#~ "The local CUPS daemon will be running and listening\n" +#~ "to IPP broadcast packets sent by other servers\n" +#~ "in the network. All broadcasted queues will be\n" +#~ "accessible under the same names as on the remote host." +#~ msgstr "" +#~ "லோக்கல் சியுபிஎஸ் டேய்மான் இயங்கிகொண்டு \n" +#~ "இருக்கும் மற்றும் நெட்வொர்கில் வேறொரு \n" +#~ "சர்வர்கள் மூலம் ஐபிபி அகலப்பரப்பி \n" +#~ "பேக்ட்டை அனுப்புவதை கவனித்துக்கொண்டு" + +#~ msgid "Listen to IPP &Broadcast Packets" +#~ msgstr "ஐபிபி மற்றும் தொலைதொடர்பு பேகட்ஸ் கவணி" + +#~ msgid "Select A&ddresses" +#~ msgstr "முகவரியை தேர்வுசெய்" + +#~ msgid "&Server Name" +#~ msgstr "சர்வர் பெயர்" + +#~ msgid "Use &Server's Default Queue" +#~ msgstr "சர்வர்’ஸ் முன்னிறிப்பு வரிசையை பயன்படுத்து" + +#~ msgid "&Default Queue" +#~ msgstr "முன்னிறிப்பு வரிசை" + +#~ msgid "Error: No Suitable PPD File Downloaded" +#~ msgstr "பிழை: தகுர்ந்த பிபிடி கோப்பு இறக்கவில்லை" + +#, fuzzy +#~ msgid "Some server settings" +#~ msgstr "கப்ஸ் சர்வர் அமைப்புகள்" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/product-creator.ta.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/product-creator.ta.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/product-creator.ta.po 2015-10-01 14:26:28 UTC (rev 93108) @@ -0,0 +1,2618 @@ +# Tamil message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2003 SuSE Linux AG. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2003-08-14 10:47+0200\n" +"Last-Translator: xxx \n" +"Language-Team: Tamil \n" +"Language: ta\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" + +#. transltors: command line help text for the Xproduct-creator module +#: src/clients/image-creator.rb:45 +msgid "Configuration of Image Creator" +msgstr "பிம்ப உற்பத்தியாளரை உள்ளமைத்தல்" + +#. error popup +#. error popup +#. /bin/objcopy - binutils +#. /bin/mkzimage - lilo +#: src/clients/image-creator.rb:73 src/clients/kiwi.rb:99 +#: src/include/product-creator/wizards.rb:255 +#, fuzzy +msgid "" +"Installation of required packages\n" +"failed." +msgstr "தேவைப்படும் பொதிகளை நிறுவுதல் தோல்வியுற்றது" + +#. command line help text for the kiwi module +#: src/clients/kiwi.rb:48 +#, fuzzy +msgid "Configuration of Kiwi" +msgstr "மெயிலை உள்ளமைத்தல்" + +#. transltors: command line help text for the product-creator module +#: src/clients/product-creator.rb:54 +#, fuzzy +msgid "Configuration of Product Creator" +msgstr "NFS சேவைப்பயனர் வடிவமைப்பு" + +#. translators: command line help text for list action +#: src/clients/product-creator.rb:64 +#, fuzzy +msgid "Print existing configurations" +msgstr "ரூட்டிங் தகவமைவை படி" + +#. translators: command line help text for create-iso action +#: src/clients/product-creator.rb:71 +#, fuzzy +msgid "Create installation ISO image" +msgstr "ஐஎஸ்ஓ படத்தை உருவாக்கவும்" + +#. translators: command line help text for create-config action +#: src/clients/product-creator.rb:78 +#, fuzzy +msgid "Create new product configuration" +msgstr " நெட்வொர்க் அட்டை தகவமைவை எழுது" + +#. translators: command line help text for delete-config action +#: src/clients/product-creator.rb:85 +#, fuzzy +msgid "Delete existing configuration" +msgstr "ரூட்டிங் தகவமைவை படி" + +#. translators: command line help text for delete-config action +#: src/clients/product-creator.rb:92 +#, fuzzy +msgid "Edit existing configuration" +msgstr "ரூட்டிங் தகவமைவை படி" + +#. translators: command line help text for show action +#: src/clients/product-creator.rb:99 +#, fuzzy +msgid "Show the summary of selected configuration" +msgstr "நடப்பு உள்ளமைவு தொகுப்புரையை பார்வையிடவும்" + +#. translators: command line help text for the 'name' option +#: src/clients/product-creator.rb:107 +#, fuzzy +msgid "Name of the configuration" +msgstr "உள்ளமைவு வகையை அறியவும் " + +#. translators: command line help text for the 'passphrase' option +#: src/clients/product-creator.rb:114 +#, fuzzy +#| msgid "GPG passhrase required for signing the source." +msgid "GPG passphrase required for signing the source." +msgstr "ஆதாரத்தைப் பதிவு செய்வதற்கு GPG கடவுச்சொற்றொடர் தேவை" + +#. command line help text for the 'passhrase_file' option +#: src/clients/product-creator.rb:121 +msgid "File with GPG passphrase required for signing the source" +msgstr "ஆதாரத்தைப் பதிவு செய்வதற்கு GPG கடவுச்சொற்றொடருடனான கோப்பு தேவை" + +#. cmd line help text for the 'configfile' option, %1 is a file name +#: src/clients/product-creator.rb:129 +#, fuzzy +msgid "Path to the configuration file (default is %1)" +msgstr "உள்ளமைவு ஃபைல்களை புதுப்பிக்கவும்" + +#. command line help text for 'output_dir' option +#: src/clients/product-creator.rb:136 +#, fuzzy +msgid "Path to the output directory" +msgstr "அவுட்புட் டைரக்டரிக்கான பாதை" + +#. command line help text for 'create_iso' option +#: src/clients/product-creator.rb:144 +#, fuzzy +msgid "Output should be an ISO image instead of directory tree" +msgstr "அடைவு அமைப்பிற்கு பதிலாக வெளியீடானது ISO பிம்பமாக இருக்க வேண்டும்" + +#. command line help text for 'iso_name' option +#: src/clients/product-creator.rb:150 +#, fuzzy +msgid "Name of the output ISO image" +msgstr "குழுவின் பெயர்" + +#. command line help text for 'savespace' option +#: src/clients/product-creator.rb:157 +#, fuzzy +msgid "Copy only needed files to save space" +msgstr "நிறுவப்பட்ட முனையத்திற்கு கோப்புகளை நகல் எடுக்கப்படுகிறது..." + +#. command line help text for 'profile' option +#: src/clients/product-creator.rb:163 +#, fuzzy +msgid "Path to AutoYaST profile" +msgstr "ஆட்டோயாஸ்ட் விவரக்குறிப்பு" + +#. command line help text for 'copy_profile' option +#: src/clients/product-creator.rb:170 +#, fuzzy +msgid "Copy AutoYaST profile to CD image" +msgstr "ஆட்டோயாஸ்ட் விவரக்குறிப்பு" + +#. command line help text for 'isolinux_path' option +#: src/clients/product-creator.rb:176 +#, fuzzy +msgid "Path to isolinux.cfg file" +msgstr "பட ~ஃபைல் உருவாக்கவும்" + +#. command line help text for 'gpg_key' option +#: src/clients/product-creator.rb:183 +msgid "GPG key ID used to sign a product" +msgstr "ஒரு பொருளுக்காக பதிவு செய்வதற்கு பயன்படுத்தப்படும் GPG திறவுகோலின் அடையாளம்" + +#. command line help text for 'repositories' option +#: src/clients/product-creator.rb:190 +#, fuzzy +msgid "List of package repositories (separated by commas)" +msgstr "இரண்டாம் மொழிகளின் பட்டியல் (நிறுத்தக்குறியால் பிரிக்கப்பட்டவை)" + +#. command line error message +#. command line error message +#: src/include/product-creator/commandline.rb:79 +#: src/include/product-creator/commandline.rb:328 +#, fuzzy +msgid "Configuration name is missing." +msgstr " தகவமைவு பெயர்" + +#. command line error message, %1 is a name +#: src/include/product-creator/commandline.rb:86 +#, fuzzy +msgid "There is no configuration %1." +msgstr "இந்த கோப்பு ஓர் உள்ளமைவு கோப்பாகும்." + +#. command line error message +#: src/include/product-creator/commandline.rb:104 +#, fuzzy +msgid "Path to output directory is missing." +msgstr "அவுட்புட் டைரக்டரிக்கான பாதை" + +#. command line error message +#: src/include/product-creator/commandline.rb:116 +#, fuzzy +msgid "List of package repositories is empty." +msgstr "நிறுவப்பட வேண்டிய பேக்கேஜ்களின் பட்டியல்." + +#. command line error message +#: src/include/product-creator/commandline.rb:124 +#, fuzzy +msgid "Path to AutoYaST profile is missing." +msgstr "ஆட்டோயாஸ்ட் விவரக்குறிப்பு" + +#. command line error message +#: src/include/product-creator/commandline.rb:164 +msgid "File %1 does not exist." +msgstr "ஃபைல் %1 இல்லை." + +#. Command line handler for Create ISO action +#: src/include/product-creator/commandline.rb:233 +#, fuzzy +msgid "Loading configuration %1..." +msgstr "தகவமைவு தகவல்களை படிக்கிறது..." + +#. command line error message +#: src/include/product-creator/commandline.rb:240 +#, fuzzy +msgid "Cannot load configuration %1." +msgstr "பூட் லோடர் உள்ளமைவு தோல்வியுற்றது." + +#. command line error message (%1 is path) +#: src/include/product-creator/commandline.rb:290 +#, fuzzy +msgid "Cannot create ISO image %1." +msgstr "ஐஎஸ்ஓ படத்தை உருவாக்கவும்" + +#. command line info message +#: src/include/product-creator/commandline.rb:296 +msgid "ISO image %1 has been written." +msgstr "ISO பிம்பம் %1 எழுதப்பட்டுவிட்டது." + +#. command line error message +#: src/include/product-creator/commandline.rb:303 +#, fuzzy +msgid "Configuration name cannot be empty." +msgstr " டொமெய்ன் பெயர் நிரப்பப் படாமல் இருக்கக் கூடாது." + +#. summary caption +#. summary caption +#: src/include/product-creator/commandline.rb:354 +#: src/include/product-creator/complex.rb:531 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1904 +#, fuzzy +msgid "Package Source" +msgstr "பேக்கேஜ் தேடுதல்" + +#. summary line (%1 is file path) +#: src/include/product-creator/commandline.rb:369 +#, fuzzy +msgid "Using AutoYaST profile %1" +msgstr "ஆட்டோயாஸ்ட் விவரக்குறிப்பு" + +#. summary line (%1/%2 is file path) +#. summary line (%1/%2 is file path) +#: src/include/product-creator/commandline.rb:380 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1942 +#, fuzzy +msgid "Creating ISO image %1/%2" +msgstr "ஐஎஸ்ஓ படம் உருவாக்கப்படுகிறது..." + +#. summary line (%1/%2 is file path) +#: src/include/product-creator/commandline.rb:389 +#, fuzzy +msgid "Creating directory tree in %1/%2" +msgstr "ஹோம் டைரக்டரிகளை இந்த சாதனத்தில்" + +#. summary text - %1 is GPG key ID (e.g. ABCDEF01), %2 is GPG key user ID (or empty if not defined) +#: src/include/product-creator/commandline.rb:412 +msgid "Digitally sign the medium with GPG key %1%2" +msgstr "GPG திறவுகோல் %1%2 உடன் ஊடகத்தை டிஜிட்டல் முறையில் பதிவு செய்யவும்." + +#. summary text +#. summary text +#: src/include/product-creator/commandline.rb:419 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1990 +msgid "The medium will not be digitally signed" +msgstr "" + +#. error message: %1 and %2 are architecture names like i386, x86_64, ppc... +#: src/include/product-creator/complex.rb:100 +msgid "" +"Target architecture of the current configuration (%1)\n" +"does not match the system architecture (%2).\n" +"\n" +"Kiwi cannot create images for different architectures." +msgstr "" + +#. ProductCreator overview dialog caption +#: src/include/product-creator/complex.rb:133 +#, fuzzy +msgid "Product Creator Configuration Overview" +msgstr "மோடம் தகவமைவு மேலோட்டம்" + +#. Table header +#: src/include/product-creator/complex.rb:146 +#: src/include/product-creator/complex.rb:812 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:811 +msgid "Name" +msgstr "பெயர்" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:146 +msgid "Product" +msgstr "பொருள்" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:146 +msgid "Image" +msgstr "இமேஜ்" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:146 +#, fuzzy +msgid "GPG Key" +msgstr "புதிய ஜிபிஜி கீ" + +#. push button label +#. combo box item +#. combo box item +#: src/include/product-creator/complex.rb:156 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3004 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3024 +#, fuzzy +msgid "Xen Image" +msgstr "கெர்னல் இமேஜ்" + +#. push button label +#. button label +#. combo box item +#. combo box item +#: src/include/product-creator/complex.rb:158 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2915 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3006 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3026 +#, fuzzy +msgid "Virtual Disk Image" +msgstr "இருக்கின்ற வட்டு வடிவத்தை பயன்படுத்து" + +#. push box item +#. combo box item +#. combo box item +#: src/include/product-creator/complex.rb:165 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3014 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3022 +#, fuzzy +msgid "Live ISO Image" +msgstr " ISO படம் " + +#. menu button label +#: src/include/product-creator/complex.rb:175 +#, fuzzy +msgid "&Create Product..." +msgstr "புதிய சேர்ப்புப் பொருளை உருவாக்கவும்" + +#. button label +#: src/include/product-creator/complex.rb:178 +msgid "ISO Image" +msgstr " ISO படம் " + +#. button label +#: src/include/product-creator/complex.rb:180 +#, fuzzy +#| msgid "Directory Name" +msgid "Directory Tree" +msgstr "டைரக்டரியின் பெயர்" + +#. menu button label +#: src/include/product-creator/complex.rb:186 +#, fuzzy +msgid "Cre&ate Image with KIWI..." +msgstr "படம் : %1 உருவாக்கவும்" + +#. TreeDialog +#. Dialog for creating the skeleton and copying common data. +#. @return [Symbol] +#: src/include/product-creator/complex.rb:327 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<P>\n" +#| " Please wait while the directory structure for the new ISO image is created.\n" +#| " </P>\n" +#| " \n" +msgid "" +"<P>Creating the directory structure for the new ISO image.</P>\n" +" \n" +msgstr "" +"<P>\n" +" புதிய ISO பிம்பத்திற்கான அடைவு கட்டமைப்பு உருவாக்கப்படும்வரை தயவுசெய்து காத்திருக்கவும்.\n" +" </P>\n" +" \n" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:332 +#, fuzzy +msgid "<p>Press <b>Next</b> to start creating the ISO file.</p>" +msgstr "உங்கள் ஐஆர் கட்டுப்பாட்டை சோதிப்பதற்கு <b>சோதிக்கவும்</b>ஐ அழுத்தவும்." + +#: src/include/product-creator/complex.rb:338 +msgid "Create skeleton with common files" +msgstr "சாதாரண கோப்புகளுடன் கட்டமைப்பை உருவாக்கவும்" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:339 +#, fuzzy +msgid "Copy additional and customized files" +msgstr "&கூடுதல் YaST மாட்யூல்கள் எதுவுமில்லை" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:340 +#, fuzzy +msgid "Copy selected packages" +msgstr "பேக்கேஜ்களை நகலெடுக்கவும்" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:344 +#, fuzzy +msgid "Creating skeleton with essential files" +msgstr "கோப்பு சிஸ்டத்தை உருவாக்கல் தோல்வியுற்றது" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:345 +msgid "Copying additional and customized files to directory tree..." +msgstr "கூடுதல் மற்றும் விருப்பத்திற்கேற்ப உருவாக்கப்பட்ட கோப்புகள் அடைவு அமைப்பில் நகலெடுக்கப்படுகின்றன..." + +#: src/include/product-creator/complex.rb:346 +#, fuzzy +msgid "Copying selected packages" +msgstr "பேக்கேஜ்கள் நகலெடுக்கப்படுகின்றன..." + +#. label +#: src/include/product-creator/complex.rb:354 +msgid "Sign the source with a GPG key" +msgstr "GPG திறவுகோலுடன் ஆதாரத்தை பதிவு செய்யவும்" + +#. progressbar label +#: src/include/product-creator/complex.rb:359 +msgid "Signing the source with a GPG key..." +msgstr "GPG திறவுகோலுடன் ஆதாரம் பதிவு செய்யப்படுகிறது..." + +#. label +#: src/include/product-creator/complex.rb:365 +msgid "Disable signature checks in linuxrc" +msgstr "" + +#. progressbar label +#: src/include/product-creator/complex.rb:370 +msgid "Disabling signature checks in linuxrc..." +msgstr "" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:375 +#, fuzzy +msgid "Creating ISO image directory..." +msgstr "ஐஎஸ்ஓ படம் உருவாக்கப்படுகிறது..." + +#. redirect the download callbacks +#: src/include/product-creator/complex.rb:404 +#, fuzzy +msgid "Error while creating skeleton." +msgstr "ஒலியளவை அமைக்கும் போது பிழை ஏற்பட்டது.\n" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:449 +msgid "ISO image directory ready" +msgstr " ISO பிம்ப அடைவு தயாராக உள்ளது" + +#. if (!Mode::commandline()) +#. { +#. Wizard::EnableNextButton(); +#. Wizard::RestoreNextButton(); +#. } +#: src/include/product-creator/complex.rb:495 +#, fuzzy +msgid "Creating CD Image..." +msgstr "ஐஎஸ்ஓ படம் உருவாக்கப்படுகிறது..." + +#: src/include/product-creator/complex.rb:496 +#, fuzzy +#| msgid "This may take a while" +msgid "This may take a while." +msgstr "சற்று நேரம் ஆகும்" + +#. caption +#: src/include/product-creator/complex.rb:530 +#, fuzzy +msgid "ISO Summary" +msgstr "தொகுப்புரை" + +#. frame label +#. summary caption +#. richtext header +#. richtext header +#: src/include/product-creator/complex.rb:537 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:261 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1911 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:343 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:373 +msgid "Packages" +msgstr "பேக்கேஜ்கள்" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:548 +msgid "Missing Packages" +msgstr "காணாமல்போன தயாரிப்புகள்" + +#. combo box label +#: src/include/product-creator/complex.rb:552 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:129 +msgid "None" +msgstr "இல்லை" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:557 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>Verify if the data in the summary box is correct then\n" +#| "press Finish to return to main dialog.</p>\n" +msgid "" +"<p>Verify the data in the summary box then\n" +"press Finish to return to main dialog.</p>\n" +msgstr "" +"<p>தொகுப்புரை பெட்டியிலுள்ள தரவு சரியாக உள்ளதா என்று சரிபார்த்தபின்\n" +"பிரதான உரையாடலுக்குத் திரும்புவதற்கு முடிக்கவுமை அழுத்தவும்.</p>\n" + +#. caption +#: src/include/product-creator/complex.rb:583 +#, fuzzy +msgid "Custom CDs" +msgstr "தனிப்பயன்" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:585 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>Please wait while the data and packages are verified...\n" +#| " </p>\n" +#| " " +msgid "" +"<p>Verifying data and packages...\n" +" </p>\n" +" \n" +msgstr "" +"<p>தரவு மற்றும் தயாரிப்புகள் சரிபார்க்கப்படும்வரை தயவுசெய்து காத்திருக்கவும்...\n" +" </p>\n" +" " + +#: src/include/product-creator/complex.rb:592 +msgid "" +"<p>If there is something missing, the process will be aborted.\n" +"Fix the problem and try again.</p>\n" +" " +msgstr "" +"<p>Iஏதேனும் காணப்படாவிட்டால், செயல்முறை இடைநிறுத்தப்படும்.\n" +"பிரச்னையைத் தீர்த்தபின் மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.</p>\n" +" " + +#: src/include/product-creator/complex.rb:600 +#, fuzzy +msgid "Set up Package Source" +msgstr "பேக்கேஜ் தேடுதல்" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:601 +#, fuzzy +msgid "Create Package List" +msgstr "பேக்கேஜ் பட்டியலை சேமிக்கவும்" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:602 +#, fuzzy +msgid "Verify Package Availability" +msgstr "பேக்கேஜ் எதுவும் காணப்படவில்லை" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:603 +#, fuzzy +msgid "Check Destination" +msgstr "இலக்கு" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:607 +#, fuzzy +msgid "Configuring package source..." +msgstr "மொழியை தகவமைத்தல் ..." + +#: src/include/product-creator/complex.rb:608 +#, fuzzy +msgid "Creating package list..." +msgstr "தொகுப்பு வணக்காப்பகங்கள் உருவாக்கப்படுகிறது...." + +#: src/include/product-creator/complex.rb:609 +#, fuzzy +msgid "Verifying package availability..." +msgstr "தயாரிப்புகள் சரிபார்க்கப்படுகின்றன..." + +#: src/include/product-creator/complex.rb:610 +#, fuzzy +msgid "Checking destination..." +msgstr "வடிவங்கள் சோதிக்கப்படுகின்றன..." + +#: src/include/product-creator/complex.rb:614 +#, fuzzy +msgid "Verification of Data for ISO Image" +msgstr "டைரெக்டரி அல்லது ISO படத்திற்கு வழி" + +#. SCR::Execute(.target.mkdir, tmp + "/tmproot"); +#. Pkg::TargetInit( tmp + "/tmproot" , true); +#: src/include/product-creator/complex.rb:636 +#, fuzzy +msgid "Enabling sources..." +msgstr "ஆதாரம் துருவப்படுகிறது..." + +#: src/include/product-creator/complex.rb:645 +#, fuzzy +msgid "Selecting packages..." +msgstr "தோகுப்புகளை சோதிக்கிறது..." + +#. the solver has failed, let the user resolve the dependencies +#: src/include/product-creator/complex.rb:667 +msgid "Checking packages..." +msgstr "தோகுப்புகளை சோதிக்கிறது..." + +#: src/include/product-creator/complex.rb:675 +#, fuzzy +msgid "Verifying the destination directory..." +msgstr "பேக்கேஜ் விளக்க டைரக்டரி" + +#. help text +#: src/include/product-creator/complex.rb:785 +#, fuzzy +msgid "<p>Start creating a new image configuration with <b>Add</b>.</p>" +msgstr "நெக்ஸ்ட் அழுத்துவதால் தகவமைவு முடிவுபெறும்." + +#. help text +#: src/include/product-creator/complex.rb:787 +#, fuzzy +msgid "<p>Use <b>Edit</b> to change selected image configuration or create the image.</p>" +msgstr "நெக்ஸ்ட் அழுத்துவதால் தகவமைவு முடிவுபெறும்." + +#. help text +#: src/include/product-creator/complex.rb:791 +#, fuzzy +#| msgid "<p>Delete the directory with selected configuration using <b>Delete</b>.</p>" +msgid "<p>Delete the directory with the selected configuration by selecting <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "<p><b>நீக்கவுமை</b>பயன்படுத்தி குறிப்பிட்ட உள்ளமைவுடன்கூடிய அடைவை நீக்கவும்.</p>" + +#. help text, %1 is directory +#: src/include/product-creator/complex.rb:796 +#, fuzzy +msgid "<p>All image configurations are saved in <tt>%1</tt> directory.</p>" +msgstr "<p>இங்கு, எல்டிஏபியில் சேமிக்கப்பட்டுள்ள உள்ளமைவை நிர்வகிக்கவும்.</p>" + +#. main dialog caption +#: src/include/product-creator/complex.rb:804 +#, fuzzy +msgid "Image Creator Configuration Overview" +msgstr "மோடம் தகவமைவு மேலோட்டம்" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:812 +msgid "Version" +msgstr "வடிவம்" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:812 +msgid "Size" +msgstr "அளவு" + +#. yes/no popup +#: src/include/product-creator/complex.rb:881 +#, fuzzy +msgid "Delete configuration %1 (%2) now?" +msgstr "உள்ளமைவை படிக்கவும்" + +#. corresponds to the "Enable/Disable" button +#. corresponds to the "Enable/Disable" button +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:80 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:94 +msgid "On" +msgstr "இயக்கத்தில் உள்ளது" + +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:81 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:95 +msgid "Off" +msgstr "இயக்கத்தில் இல்லை" + +#. ProductCreator configure1 dialog caption +#. ProductCreator configure2 dialog caption +#. dialog caption +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:168 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:394 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1223 +#, fuzzy +msgid "Product Creator Configuration" +msgstr "தருபவர் தகவமைவு " + +#. text entry label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:202 +#, fuzzy +msgid "Profile Loca&tion:" +msgstr " விவரக்குறிப்பு இடம் :" + +#. push button label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:209 +#, fuzzy +msgid "Select Fi&le" +msgstr "ஃபைலை தேர்வு செய்யவும்" + +#. check box label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:218 +msgid "Copy Profile to CD I&mage" +msgstr "சிடி பிம்பத்தில் விவரங்களை நகலெடுக்கவும்" + +#. radio button label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:232 +#, fuzzy +msgid "Pac&kage Manager" +msgstr "YaST2 பேக்கேஜ் மேனேஜர்" + +#. radio button label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:241 +#, fuzzy +msgid "&AutoYaST Control File" +msgstr "YaST கட்டுப்பாட்டு மையத்தை துவக்கவும்." + +#. text entry label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:257 +#, fuzzy +msgid "&Configuration Name:" +msgstr " தகவமைவு பெயர்" + +#. set architecture if configured +#. error popup +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:313 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3512 +#, fuzzy +msgid "Enter the name of the configuration." +msgstr "உள்ளமைவு அடிப்படை டிஎன்னை என்டர் செய்யவும்" + +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:319 +msgid "" +"A configuration with this name already exists.\n" +" Select a new name.\n" +msgstr "" +"இந்தப் பெயருடனான உள்ளமைவு ஏற்கனவே உள்ளது.\n" +" ஒரு புதிய பெயரைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்\n" + +#. error message +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:344 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The file '%1' does not exist.\n" +#| "Choose another one." +msgid "The file '%1' does not exist. Choose a correct one." +msgstr "" +"கோப்பு '%1' இல்லை.\n" +"வேறொன்றைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்." + +#. abort? +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:369 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1260 +msgid "Select File" +msgstr "ஃபைலை தேர்வு செய்யவும்" + +#. frame label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:415 +msgid "Output:" +msgstr "வெளிப்பாடு" + +#. text entry label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:423 +#, fuzzy +msgid "&Path to Generated Directory Tree:" +msgstr "டைரெக்டரி அல்லது ISO படத்திற்கு வழி" + +#. push button label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:430 +msgid "&Select Directory" +msgstr "விவரப்பட்டியலை தேர்வு செய்க" + +#. radio button label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:443 +#, fuzzy +msgid "&Generate ISO Image File" +msgstr "ஐ எஸ். ஓ படம் ஃபைல்ஏச்" + +#. text entry label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:459 +#, fuzzy +msgid "&ISO Image File:" +msgstr "ஐ எஸ். ஓ படம் ஃபைல்ஏச்" + +#. radio button label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:473 +#, fuzzy +msgid "Create Directory &Tree Only" +msgstr "ஹோம் டைரக்டரிகளை இந்த சாதனத்தில்" + +#. frame label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:484 +msgid "Other Options" +msgstr "மற்ற தேர்வுகள்" + +#. check box label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:490 +#, fuzzy +msgid "Copy only needed files to save space." +msgstr "நிறுவப்பட்ட முனையத்திற்கு கோப்புகளை நகல் எடுக்கப்படுகிறது..." + +#. text entry label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:500 +msgid "CD Publisher:" +msgstr "சிடி வெளியீட்டாளர்:" + +#. text entry label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:509 +msgid "CD Preparer:" +msgstr "சிடி தயாரிப்பாளர்:" + +#. ask for directory widget label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:549 +msgid "Select Directory" +msgstr " விவரப்பட்டியலை தேர்வு செய்க " + +#. error popup +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:562 +msgid "Path to generated directory tree missing." +msgstr "அடைவு அமைப்பிற்கான பாதை காணப்படவில்லை" + +#. preselect the first item +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:646 +#, fuzzy +msgid "Target Architecture" +msgstr "&அடிப்படை கட்டமைப்பு" + +#. the architecture is different, ask to switch it +#. %1 is URL of the repository +#. %2 is name of the architecture (like i386, x86_64, ppc...) +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:774 +msgid "" +"Source %1\n" +"does not support the current target architecture (%2).\n" +"Change the target architecture?\n" +msgstr "" + +#. dialog caption +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:802 +#, fuzzy +msgid "Source Selection" +msgstr "மென்பொருள் தேர்வு" + +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:811 +#, fuzzy +msgid "Selected" +msgstr " தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டன" + +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:811 +msgid "Status" +msgstr "நிலைப்பாடு" + +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:811 +msgid "URL" +msgstr "URL" + +#. summary line, %1 is e.g. i386, x86_64, ppc... +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:822 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1930 +#, fuzzy +msgid "Target architecture: %1" +msgstr "குரி டைரெக்டரி : %1" + +#. push button label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:835 +#, fuzzy +msgid "Cr&eate New..." +msgstr "ஒரு புதிய டிஎஸ்ஐஜி கீ-யை உருவாக்கவும்" + +#. remove not found sources (with id = -1) +#. enable the source +#. disable the source +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:861 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:900 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:948 +msgid "X" +msgstr " x " + +#. refresh the target architecture if it has been changed +#. change the architecture +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:908 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1078 +#, fuzzy +msgid "Target Architecture: %1" +msgstr "கட்டமைப்பு:" + +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:969 +#, fuzzy +msgid "Select at least one source." +msgstr "ஒரு பொருளையேனும் தேர்ந்தெடு." + +#. error message +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1004 +msgid "" +"There is a mismatch between the selected\n" +"repositories and the machine architecture.\n" +"\n" +"Either select a different repository or\n" +"change the target architecture.\n" +msgstr "" + +#. ask for the target architecture +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1045 +#, fuzzy +msgid "Select the new target architecture." +msgstr "அழிப்பதற்காக பிரிண்டரை தேர்வுசெய்" + +#. dialog caption +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1139 +#, fuzzy +msgid "Base Source Selection" +msgstr "மென்பொருள் தேர்வு" + +#. convert the URL to Id +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1167 +#, fuzzy +msgid "Selected Base Source" +msgstr "புதுப்பித்தல் மூலங்களை தேர்ந்தெடுக்கவும்" + +#. FIXME: Manage files for other archs +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1234 +#, fuzzy +msgid "File Contents: %1" +msgstr " கோப்பு உள்ளடக்கங்கள்" + +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1237 +#, fuzzy +msgid "Load File" +msgstr "உள்ளமைக் கோப்பு" + +#. Pkg::TargetFinish (); +#. busy message +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1297 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1522 +#: src/modules/ProductCreator.rb:286 +#, fuzzy +msgid "Reading data from Package Database..." +msgstr "தொகுப்புத் தரவுதளத்தை படிக்கின்றது ..." + +#. popup +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1298 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1523 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1477 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1822 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3131 +#: src/modules/ProductCreator.rb:291 +msgid "Please wait..." +msgstr " தயவுசெய்து காத்திருக்கவும்…" + +#. Open empty dialog for instant feedback +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1403 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1537 +msgid "Reading package database..." +msgstr "தொகுப்புத் தரவுதளத்தை படிக்கின்றது ..." + +#. switch to packager textdomain, reuse the translations +#. Help text for software patterns / selections dialog +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1435 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1512 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"Select one of the following <b>base</b> selections and click <i>Detailed<i> to add\n" +"more <b>add-on</b> selections and packages.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"கூடுதலாக <b>கூடுதல்-சேர்ப்பு</b> தேர்வுகள் மற்றும் பேக்கேஜ்களைசேர்ப்பதற்கு, பின்வரும் <b>தள</b> தேர்வுகளில் ஒன்றை\n" +"தேர்ந்தெடுத்து,<i>விரிவானதை<i> கிளிக் செய்.\n" +"</p>\n" + +#. dialog caption +#. dialog caption +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1444 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1510 +msgid "Software Selection" +msgstr "மென்பொருள் தேர்வு" + +#. error message, %1 = details +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1603 +#, fuzzy +msgid "" +"Dependencies cannot be resolved.\n" +"\n" +"%1\n" +msgstr "இந்த ப்ளக்-இன் ஐ நீக்கமுடியாது" + +#. refresh table and pushbutton state +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1822 +msgid "&Digitally Sign the Product on the Medium" +msgstr "ஊடகத்தில் டிஜிட்டல் முறையில் பொருளைப் பதிவுசெய்யவும்" + +#. TODO: validate the dialog (is a key selected if the checkbox is selected? +#. "validate_help" : _("Select a gpg key in the table. Create...") +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1830 +msgid "" +"<p><big><b>Sign</b></big><br>\n" +"To make it possible for users to verify your product, sign it with a GPG key. \n" +"This key is checked when the product is added as a repository.</p>" +msgstr "" + +#. part of the help text (signing dialog), the URL can be modified to the translated language +#. (if the page exists in that language, you have to check that!) +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1837 +msgid "" +"<P>If the product is not signed, Yast automatically adds the option 'Insecure:\n" +"1' to the linuxrc configuration file, otherwise linuxrc would deny loading an unsigned installation system at boot. See http://en.opensuse.org/Linuxrc for more information.</P>" +msgstr "" + +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1846 +#, fuzzy +msgid "Signing the Product on the Medium" +msgstr "கூடுதல் சேர்ப்புப் பொருளுக்கு பதிவு செய்தல்" + +#. Configuration Summary +#. @return [void] +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1896 +msgid "Configuration Summary" +msgstr "உள்ளமைவு தொகுப்புரை" + +#. summary line +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1917 +#, fuzzy +msgid "Selected %1 packages" +msgstr "பரிந்துரைக்கப்படும் பேக்கேஜ்கள்" + +#. display the architecture in the summary if it has been changed +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1925 +msgid "Architecture" +msgstr "கட்டமைப்பு" + +#. summary caption +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1935 +msgid "Output Directory" +msgstr "அவுட்புட் டைரக்டரி" + +#. summary line (%1/%2 is file path) +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1952 +msgid "Creating directory tree in <b> %1/%2 </b>" +msgstr "<b> %1/%2 </b>ல் அடைவு அமைப்பு உருவாக்கப்படுகிறது" + +#. header in the summary dialog +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1961 +msgid "Signing" +msgstr "கையெழுத்திடப்படுகிறது" + +#. summary text - %1 is GPG key ID (e.g. ABCDEF01), %2 is GPG key user ID (or empty if not defined) +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1981 +msgid "Digitally sign the medium with GPG key <b>%1</b>%2" +msgstr "GPG திறவுகோல் <b>%1</b>%2 உடன் ஊடகத்தை டிஜிட்டல் முறையில் பதிவுசெய்யவும்" + +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1996 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>Verify if the data in the summary is correct then\n" +#| "press Next to continue.\n" +#| "</p>" +msgid "" +"<p>Verify the data in the summary then press Next to continue.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>தொகுப்புரையிலுள்ள தரவு சரியாக உள்ளதா என்பதை சரிபர்ர்த்தபின்\n" +"தொடர்வதற்கு அடுத்தது -ஐ அழுத்தவும்.\n" +"</p>" + +#. All helps are here +#: src/include/product-creator/helps.rb:35 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Boot Options</big></b><br>\n" +"Add additional boot menu entries with boot options.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"ஷேரினைத் திருத்துக\n" +"இங்கே, ஷேர்களுக்கான விருப்பத் தேர்வுகளை நுண்சீர் அமைக்கவும்.\n" + +#: src/include/product-creator/helps.rb:40 +msgid "" +"<p>For example, \n" +"configure the CD for automatic installations and specify the installation\n" +"source location. If you are not sure, leave the file untouched and the original is used.</p>\n" +msgstr "" +"<p>உதாரணமாக, \n" +"தானியங்கு நிறுவுதல்களுக்கான சிடியை உள்ளமைத்து மற்றும் நிறுவுதலுக்கான ஆதார அமைவிடத்தைக்\n" +"குறிப்பிடவும். உங்களுக்கு சரியாகத் தெரியாவிட்டால், கோப்பைத் தொடாமல் விடவும் மற்றும் முந்தையது பயன்படுத்தப்படும். /p>\n" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/product-creator/helps.rb:46 +#, fuzzy +#| msgid "<p><b><big>Connection Configuration</big></b></p>" +msgid "<p><b><big>Initializing Configuration</big></b></p>\n" +msgstr "<p><b><big>இணைப்பு உள்ளமைவு</big></b></p>" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/product-creator/helps.rb:50 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>துவக்கம் இடைனிருத்தப்படுகிறது:</big></b><br>\n" +"<b>இடைனிருத்தை</b>அழுத்தி உள்ளமைவு பயன்பாட்டை இப்போது பாதுகாப்பாக இடைனிருத்து.</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/product-creator/helps.rb:54 +#, fuzzy +#| msgid "<p><b><big>Connection Configuration</big></b></p>" +msgid "<p><b><big>Saving Configuration</big></b></p>\n" +msgstr "<p><b><big>இணைப்பு உள்ளமைவு</big></b></p>" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/product-creator/helps.rb:58 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Aborting Saving</big></b><br>\n" +#| "Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +#| "An additional dialog will inform you whether it is safe to do so.\n" +#| "</p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog will inform you whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big> சேமிப்பது கைவிடப் படுகின்றது.</big></b><br> \n" +"கைவிடப் படுகின்றது’ என்பதை அழுத்துவதன் மூலமாக சேமித்தல்\n" +" செயல் முறையைக் கைவிடவும். அப்படிச் செய்வது பாதுகாப்பானதா\n" +" என்பதை ஒரு கூடுதலான டயலாக் உங்களுக்குத் தெரிவிக்கும்.</p>\n" + +#. Ovreview dialog help 1/3 +#: src/include/product-creator/helps.rb:65 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Product Creator Configuration Overview</big></b><br>\n" +"Obtain an overview of available configurations. Additionally\n" +"edit those configurations.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big> iSCSI துவக்கி உள்ளமைவு பற்றிய விளக்கம்</big></b><br>\n" +"நிறுவப்பட்டுள்ள iSCSI துவக்கிகள் பற்றிய விளக்கம் ஒன்றைப் பெறவும். கூடுதலாக அவற்றின் உள்ளமைவுகளை திருத்தம் செய்யவும்.<br></p>\n" + +#. Ovreview dialog help 2/3 +#: src/include/product-creator/helps.rb:71 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Adding a Configuration:</big></b><br>\n" +"Press <b>Add</b> to create a new configuration.</p>" +msgstr "" +"தருபவரை கூட்டுதல். ஆட் மூலம்\n" +" புதிய தருபவரை கைமுறையாக தகவமைவு செய்யவும்\n" + +#. Ovreview dialog help 3/3 +#: src/include/product-creator/helps.rb:75 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" +"Choose a configuration to change or remove.\n" +"Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> respectively.</p>\n" +msgstr "" +" மாற்றம் அல்லது அழித்தல் நெட்வொர்க் அட்டையை\n" +" மாற்றவோ அல்லது அழிக்கவோ தேர்வு \n" +"செய்து அதற்கான மாற்றம் மற்றும் அழித்தல் பொத்தானை விருப்பம் போல் தேர்வு செய்யவும்\n" + +#. overview dialog help part 4 +#: src/include/product-creator/helps.rb:81 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Use <b>Create Product</b> to create the ISO image or installation\n" +"repository directory with the selected product.</p>" +msgstr "" +"<p>உங்கள்\n" +"உள்ளமைக்கப்பட்ட பொருளைக் கொண்டு ISO பிம்பம் அல்லது அடைவை உருவாக்கவதற்கு <b>பிம்பம் உருவாக்கவும்</b> ஐ பயன்படுத்தவும்.</p>" + +#. overview dialog help part 5 +#: src/include/product-creator/helps.rb:85 +msgid "" +"<p>Press <b>Create Image with KIWI</b> for additional configuration of various\n" +"types of images, such as Live media or Xen images, with the KIWI image system.</p>" +msgstr "" +"<p> KIWI பிம்ப அமைப்புடன் நேரடி ஊடகம் அல்லது Xen பிம்பங்கள் போன்றr\n" +"பல்வேறு வகையான பிம்பங்களைக் கூடுதலாக உள்ளமைப்பதற்கு,<b>KIWIஉடன் பிம்பத்தை உருவாக்கவும்</b>ஐ அழுத்தவும்.</p>" + +#. Configure1 dialog help 1/4 +#: src/include/product-creator/helps.rb:89 +msgid "" +"<p><b><big>Configuration Name and Packages</big></b><br>\n" +"Choose a configuration name and the method with which to select \n" +"the packages to add to the ISO image.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>உள்ளமைவு பெயர் மற்றும் தயாரிப்புகள்</big></b><br>\n" +"ISO பிம்பத்தை சேர்ப்பதற்காக தயாரிப்புகளை தேர்ந்தெடுப்பதற்கு ஓர் உள்ளமைவு பெயர் மற்றும்\n" +"tமுறையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். <br></p>\n" + +#. Configure1 dialog help 3/4 +#: src/include/product-creator/helps.rb:95 +msgid "" +"<b>AutoYaST Profile</b><p>\n" +"Select an AutoYaST profile with the software configuration.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<b>ஆட்டோYaST விவரங்கள்</b><p>\n" +"மென்பொருள் உள்ளமைவுடன்கூடிய ஒரு ஆட்டோAutoYaST விவரத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.\n" +"</p>\n" + +#. Configure1 dialog help 3/4 +#: src/include/product-creator/helps.rb:101 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<b>Package Manager</b><p>\n" +#| "Use the package manager without any preselected packages. All\n" +#| "packages that would be automatically selected during installation must be\n" +#| "selected manually based on the hardware and architecture for which you are\n" +#| "creating this CD.\n" +#| "</p>\n" +msgid "" +"<b>Software Manager</b><p>\n" +"Use the software manager without any preselected packages. All\n" +"packages that would be automatically selected during installation must be\n" +"selected manually based on the hardware and architecture for which you are\n" +"creating this CD.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<b>தயாரிப்பு மேலாளர்</b><p>\n" +"முன்தேர்வு செய்யப்படாத தயாரிப்புகளுடன் தயாரிப்பு மேலாளரைப் பயன்படுத்தவும். நிறுவுதலின்போது \n" +"தானாகத் தேர்ந்தெடுக்கப்படக்கூடிய அனைத்து தயாரிப்புகளும்\n" +"நீங்கள் இந்த சிடியை உருவாக்கும் நோக்கத்திற்கான வன்பொருள் மற்றும் கட்டமைப்பின் அடிப்படையில்\n" +" கைமுறையில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட வேண்டும்.\n" +"</p>\n" + +#. Source selection help 1/2 +#: src/include/product-creator/helps.rb:110 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Select Package Sources</big></b><br>\n" +"Select at least one package source.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big> சேவைகள் நீக்கப்படுகின்றன: </big></b><br>\n" +"நீக்கப்பட வேண்டிய சேவையை தேர்ந்தெடுத்தபின், <b>நீக்கவும்</b>ஐ அழுத்தவும்.</p>\n" + +#. Source selection help 2/2 +#: src/include/product-creator/helps.rb:114 +msgid "" +"<p><b><big>Target Architecture</big></b><br>\n" +"It is possible to create a product for a different architecture than that of\n" +"the machine you are currently working on.\n" +"All selected repositories must support the target architecture.<br>\n" +"<b>Note:</b> KIWI does not support different architectures yet, do not change\n" +"the architecture if you intend to create a KIWI image from the current configuration.</p>\n" +msgstr "" + +#. Configure2 dialog help 1/2 +#: src/include/product-creator/helps.rb:123 +msgid "" +"<p><b><big>ISO Directory and Image</big></b><br>\n" +"Enter the location in which to create the skeleton directory. All needed\n" +"files will be copied to this directory. Select a location with enough disk\n" +"space.\n" +"<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ISO அடைவு மற்றும் பிம்பம்</big></b><br>\n" +"அடைவுக் கூட்டை உருவாக்கும் இடத்தை உள்ளிடவும். தேவைப்படும் அனைத்து\n" +"கோப்புகளும் இந்த அடைவில் நகலெடுக்கப்படும். போதிய வட்டு இடம் உள்ள ஓர் அமைவிடத்தைத்\n" +"தேர்ந்தெடுக்கவும்.\n" +"<br></p>\n" + +#. Configure2 dialog help 2/3 +#: src/include/product-creator/helps.rb:131 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>Create an ISO image or just a directory that is suitable for \n" +#| "creating an ISO image at a later time.\n" +#| "</p>\n" +msgid "" +"<p>Create an ISO image or a directory that is suitable for \n" +"creating an ISO image at a later time.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>வேறொரு சமயத்தில் ஒரு ISO பிம்பத்தை உருவாக்குவதற்குப் பொருத்தமான ஒரு ISO பிம்பம் அல்லது அடைவை மட்டும் \n" +"உருவாக்கவும்.\n" +"</p>\n" + +#. Configure2 dialog help 2/3 +#: src/include/product-creator/helps.rb:137 +msgid "" +"<p>To save space, select the check box to copy only needed files \n" +"to the skeleton. \n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>இடத்தை சேமிப்பதற்கு, தேவைப்படும் கோப்புகளை மட்டும் கூட்டிற்குள் நகலெடுப்பதற்கான\n" +"தேர்வுப்பெட்டியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். \n" +"</p>\n" + +#. help text - the base selection dialog 1/4 +#: src/include/product-creator/helps.rb:143 +#, fuzzy +msgid "<p><b>The Base Product</b></p>" +msgstr "<p><b>தேவைப்படும் பொருள்</b></p>" + +#. help text - the base selection dialog 2/4 +#: src/include/product-creator/helps.rb:147 +msgid "" +"<p>One of the used repositories must be marked as the base product. The base\n" +"product repository should be bootable to ensure the newly created product is also\n" +"bootable.</p>\n" +msgstr "" + +#. help text - the base selection dialog 3/4 +#: src/include/product-creator/helps.rb:153 +msgid "<p>The other repositories will be used as add-ons for the base repository.</p>" +msgstr "" + +#. help text - the base selection dialog 4/4 +#: src/include/product-creator/helps.rb:157 +msgid "" +"<p>The product creator solves dependencies of the selected products and proposes\n" +"the base product. If the proposed value is wrong, select the right base\n" +"repository from the list.</p>\n" +msgstr "" + +#. what are we configuring now ("iso"/"xen"/...) +#. combo box label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:68 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:610 +#, fuzzy +msgid "Packages for Image" +msgstr "அகற்றக்கூடிய தொகுப்புகள்" + +#. combo box label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:69 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:621 +msgid "Bootstrap" +msgstr "" + +#. combo box label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:70 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:624 +#, fuzzy +msgid "Xen Specific Packages" +msgstr "சரிபார்க்கப்படாத தயாரிப்புகள்" + +#. richtext header +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:361 +msgid "Patterns" +msgstr "வடிவங்கள்" + +#. label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:386 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2419 +#, fuzzy +msgid "&Ignored Software" +msgstr "சாப்ட்வேர்" + +#. Popup for modifying the list of 'bootinclude' packages +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:466 +#, fuzzy +msgid "Packages to be included in Boot Image" +msgstr "மீட்பதற்கான பேக்கேஜ்கள்" + +#. separate bootinclude packages from normal ones +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:575 +msgid "" +"Some of the packages that are selected for installation\n" +"are also included in the list for deletion.\n" +"Continue anyway?" +msgstr "" + +#. combo box label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:613 +#, fuzzy +msgid "Packages to Delete" +msgstr "மீட்பதற்கான பேக்கேஜ்கள்" + +#. combo box label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:627 +#, fuzzy +msgid "Testing" +msgstr "%1 சோதனை செய்யப் படுகிறது." + +#. combo box label, %1 is profile name +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:634 +#, fuzzy +msgid "Image, Profile %1" +msgstr "ப்ரொஃபைல்" + +#. combo box label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:644 +#, fuzzy +#| msgid "Include in Dumping" +msgid "Include in Boot Image" +msgstr "மாற்றத்துடன் சேர்க்கவும்" + +#. popup label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1086 +#, fuzzy +#| msgid "Add new user" +msgid "Add New User" +msgstr "புதிய பயனாளரை கூட்டு" + +#. text entry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1088 +#, fuzzy +msgid "Login &Name" +msgstr "லாக் இன் பெயர்" + +#. text entry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1090 +#, fuzzy +msgid "&Full Name" +msgstr "முழுப்பெயர்" + +#. text entry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1094 +msgid "&Home Directory" +msgstr "உள்நிலை விவரத்தொகுப்பு" + +#. text entry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1096 +msgid "&UID" +msgstr "" + +#. text entry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1099 +#, fuzzy +msgid "G&roup Name" +msgstr "குழு பெயர்" + +#. text entry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1101 +msgid "&GID" +msgstr "" + +#. popup label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1138 +#, fuzzy +msgid "Edit User" +msgstr "மாய பயனாளர்கள்" + +#. popup message +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1150 +msgid "Enter the user name." +msgstr "பயணாளர் பெயர் தருக" + +#. popup message +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1156 +msgid "" +"The passwords do not match.\n" +"Try again." +msgstr " கடவுச்சொற்கள் பொருந்தவில்லை . மீண்டும் முயற்சி செய்யவும் " + +#. popup for file selection dialog +#. popup for file selection dialog +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1299 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3377 +#, fuzzy +msgid "Directory to Import" +msgstr "சர்வர் மீது உள்ள டைரெக்டரி" + +#. popup for file selection dialog +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1347 +#, fuzzy +msgid "Script to Import" +msgstr "ஸ்கிர்ப்ட் எடிட்டர்" + +#. popup for file selection dialog ('root' is a name, do not translate) +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1392 +#, fuzzy +msgid "Path to root Directory" +msgstr "டைரெக்டரி அல்லது ISO படத்திற்கு வழி" + +#. popup for file selection dialog ('config' is a name, do not translate) +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1401 +#, fuzzy +msgid "Path to config Directory" +msgstr "டைரெக்டரி அல்லது ISO படத்திற்கு வழி" + +#. removing 'import_' button id prefix +#. popup for file selection dialog +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1423 +#, fuzzy +msgid "Path to %1 File" +msgstr "ஃபைலில் சேமிக்கவும்" + +#. popup for file selection dialog +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1443 +#, fuzzy +msgid "Path to images.sh File" +msgstr "பட ~ஃபைல் உருவாக்கவும்" + +#. generic popup +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1460 +#, fuzzy +msgid "Feature not implemented yet." +msgstr "இன்னும் செயல்படுத்தவில்லை. மன்னிக்கவும்." + +#. Check if selected packages are available (some of them may not after +#. deleting some repository) +#. return true if there was no conflict +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1476 +#, fuzzy +msgid "Checking packages availability..." +msgstr "தயாரிப்பு தரவுதளம் தேடப்படுகிறது..." + +#. do not check bootinclude packages +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1508 +#, fuzzy +#| msgid "Missing Packages" +msgid "Missing packages" +msgstr "காணாமல்போன தயாரிப்புகள்" + +#. popup text +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1513 +msgid "" +"<p>Packages from section '%1' are not available with selected repositories:</p>\n" +"<p>%2.</p>\n" +"<p>\n" +"Either remove the packages from the section, check the detailed package selection or ignore the situation.</p>\n" +"<p>\n" +"Going to detailed package selection and accepting the view without any further changes results in removal of problematic packages from the section.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. button label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1528 +#, fuzzy +#| msgid "Copy the packages" +msgid "Remove Packages" +msgstr "பேக்கேஜ்களை நகலெடுக்கவும்" + +#. button label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1530 +#, fuzzy +#| msgid "Check Minimal Package Selection" +msgid "Check Package Selection" +msgstr "குறைநடதபட்ச தயாரிப்பு தேர்வை சரிபார்" + +#. button label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1534 +msgid "Ignore" +msgstr "புறக்கணி" + +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1534 +msgid "Cancel" +msgstr "இரத்து செய்" + +#. popup question +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1651 +#, fuzzy +msgid "Create ISO image now?" +msgstr "ஐஎஸ்ஓ படத்தை உருவாக்கவும்" + +#. popup question +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1653 +#, fuzzy +msgid "Create Xen image now?" +msgstr "ஐஎஸ்ஓ படத்தை உருவாக்கவும்" + +#. popup question +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1655 +#, fuzzy +msgid "Create virtual disk image now?" +msgstr " தோற்றநிலை வட்டின் இலக்கை புதிதாக சேர்க்கமுடியவில்லை " + +#. popup message, %1 is a dir +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1660 +msgid "" +"ISO image successfully created in\n" +"%1\n" +"directory." +msgstr "" +"%1\n" +" அடைவில் ISO பிம்பம் வெற்றிகரமாக உருவாக்கப்பட்டது." + +#. popup message, %1 is a dir +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1666 +msgid "" +"Xen image files successfully created in\n" +"%1\n" +"directory.\n" +msgstr "" +"%1\n" +" அடைவில் Xen பிம்ப கோப்புகள் வெற்றிகரமாக உருவாக்கப்பட்டன.\n" + +#. popup message, %1 is a dir +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1672 +msgid "" +"Virtual disk image successfully created in\n" +"%1\n" +"directory." +msgstr "" +"%1\n" +" அடைவில் தோற்ற வட்டு பிம்பம் வெற்றிகரமாக உருவாக்கப்பட்டது" + +#. popup label +#. default question +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1710 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1748 +#, fuzzy +msgid "Create image now?" +msgstr "ஐஎஸ்ஓ படத்தை உருவாக்கவும்" + +#. default popup message, %1 is a dir +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1778 +msgid "" +"Image successfully created in\n" +"%1\n" +"directory." +msgstr "" +"%1\n" +" அடைவில் பிம்பம வெற்றிகரமாக உருவாக்கப்பட்டது." + +#. busy popup +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1821 +#, fuzzy +msgid "Reading current image configuration..." +msgstr "தற்போதைய கருவி தகவமைவுகளை படிக்கிறது..." + +#. tab header +#. default dialog caption +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2155 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2934 +#, fuzzy +msgid "Image Configuration" +msgstr "IPsec உள்ளமைவு" + +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2178 +#, fuzzy +msgid "Installed Software" +msgstr "நிறுவப்பட்ட மென்பொருளை சரிபார்" + +#. tab header +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2204 +msgid "Description" +msgstr "விளக்கம்" + +#. frame label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2217 +#, fuzzy +msgid "Locale settings" +msgstr "விரிவான உள்ளூர் அமைப்பு" + +#. tab header +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2235 +msgid "Users" +msgstr "பயனாளர்கள்" + +#. tab header +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2259 +#, fuzzy +msgid "Scripts" +msgstr "உரை" + +#. informative label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2277 +msgid "Editing of following files is disabled for configurations imported from Studio." +msgstr "" + +#. tab header +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2305 +#, fuzzy +msgid "Directories" +msgstr " அடைவு" + +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2365 +#, fuzzy +msgid "Co&mpression" +msgstr "சுருக்கம்" + +#. help text +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2367 +msgid "" +"<p>Select the value for image <b>Compression</b>. This will modify the\n" +"<i>flags</i> value of the image type. Check the kiwi manual for an explanation of available values.</p>" +msgstr "" + +#. combo box label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2384 +#, fuzzy +msgid "So&ftware Selection" +msgstr "மென்பொருள் தேர்வு" + +#. pusbutton label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2407 +#, fuzzy +msgid "Ch&ange..." +msgstr "மாற்றவும்..." + +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2408 +msgid "<p>Adapt the software selection with <b>Change</b>.</p>" +msgstr "<p><b>மாற்றவும்</b>உடன் மென்பொள் தேர்வை மாற்றிக் கொள்ளவும்.</p>" + +#. help text for "&Ignored software" +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2424 +#, fuzzy +#| msgid "<p>For <b>ignored software</b>, enter each entry (like 'smtp_daemon') on new line</p>" +msgid "<p>For <b>ignored software</b>, enter each entry (like 'smtp_daemon') on a new line.</p>" +msgstr "<p>For <b>புறக்கணிக்கப்பட்ட மென்பொருளுக்கு</b>,ஒரு புதிய வரியில் ஒவ்வொரு உள்ளீட்டையும் உள்ளிடவும் (உதாரணம் 'smtp_daemon') </p>" + +#. label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2431 +#, fuzzy +msgid "Packages to &Delete" +msgstr "மீட்பதற்கான பேக்கேஜ்கள்" + +#. help text for "&Ignored software" +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2436 +msgid "<p>Each entry of <b>Packages to Delete</b> is one package name to be uninstalled from the target image.</p>" +msgstr "<p><b>நீக்கப்படுவதற்கான தயாரிப்புகள்</b>ன் ஒவ்வொருஉள்ளீட்டிற்கும் இலக்கு பிம்பத்திலிருந்து ஒரு தயாரிப்பின் எண் நிறுவுதல் நீக்கப்பட வேண்டும்.</p>" + +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2443 +#, fuzzy +msgid "&Version" +msgstr "&வடிவங்கள்" + +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2444 +#, fuzzy +msgid "<p>Enter the <b>Version</b> of your image configuration.</p>" +msgstr "நெக்ஸ்ட் அழுத்துவதால் தகவமைவு முடிவுபெறும்." + +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2459 +msgid "&Size" +msgstr "அளவு" + +#. help text for "Size" field and "Additive" checkbox +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2461 +msgid "" +"<p>Set the image <b>Size</b> in the specified <b>Unit</b>.\n" +"If <b>Additive</b> is checked, the meaning of <b>Size</b> is different: it is the minimal free space available on the image.</p>" +msgstr "" + +#. combo box label (MB/GB values) +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2473 +msgid "&Unit" +msgstr "&அலகு" + +#. check box label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2480 +#, fuzzy +msgid "Additive" +msgstr "கூடுதல் ஃபைல்" + +#. check box label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2487 +#, fuzzy +msgid "Encrypt Image with LUKS" +msgstr "படம் : %1 உருவாக்கவும்" + +#. help text +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2489 +msgid "<p>To create an encrypted file system, check <b>Encrypt Image with LUKS</b> and enter the password.</p>" +msgstr "" + +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2500 +msgid "Encrypted Image LUKS Password" +msgstr "" + +#. general help for directory structure tab +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2513 +#, fuzzy +msgid "<p>Edit the configuration scripts used to build your image.</p>" +msgstr "<p>இங்கு, எல்டிஏபியில் சேமிக்கப்பட்டுள்ள உள்ளமைவை நிர்வகிக்கவும்.</p>" + +#. general help for directory structure tab +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2520 +#, fuzzy +#| msgid "<p>Here, point to the configuration directories that should help to build your image.</p>" +msgid "<p>Point to the configuration directories for building your image.</p>" +msgstr "<p>இங்கு, உங்கள் பிம்பத்தை உருவாக்க உதவ வேண்டிய உள்ளமைவு அடைவுகளை குறிக்கவும்.</p>" + +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2527 +#, fuzzy +msgid "Directory with System Configur&ation" +msgstr "சாதனத்தின் உள்ளமைவு பூர்த்தி செய்யப்படுகிறது." + +#. help text +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2531 +msgid "<p>Define the path to the <b>Directory with System Configuration</b> (the <tt>root</tt> directory). The entire directory is copied into the root of the image tree using <tt>cp -a</tt>.</p>" +msgstr "<p> <b>அமைப்பு உள்ளமைவுடன்கூடிய அடைவு</b>க்கான பாதையை அறுதியிடவும் (the <tt>ஆதார</tt> அடைவு). <tt>cp -a</tt>ஐ பயன்படுத்தி பிம்ப அமைப்பின் ஆதாரத்தில் முழு அடைவும் நகலெடுக்கப்படுகிறது.</p>" + +#. label (above table) +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2551 +#, fuzzy +msgid "Directory with System Configuration" +msgstr "சாதனத்தின் உள்ளமைவு பூர்த்தி செய்யப்படுகிறது." + +#. table header +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2556 +#, fuzzy +msgid "Path to Directory" +msgstr "டைரெக்டரி அல்லது ISO படத்திற்கு வழி" + +#. help for table with users +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2561 +msgid "<p>Configure the <b>Directory with System Configuration</b> (the <tt>root</tt> directory). The entire directory is copied into the root of the image tree using <tt>cp -a</tt>.</p>" +msgstr "<p> <b>சாதன உள்ளமைவுடன்கூடிய அடைவு</b> ( <tt>ஆதார</tt>அடைவு)ஐ உள்ளமைக்கவும். <tt>cp -a</tt>ஐ பயன்படுத்தி முழு அடைவும் பிம்ப அமைப்பின் ஆதாரத்தினுள் நகலெடுக்கப்பட்டுள்ளது.</p><p> " + +#. label (above table) +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2588 +#, fuzzy +msgid "Directory with Scripts" +msgstr "டைரெக்டரி அமைப்பு ஆய்வுகள்" + +#. table header +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2593 +#, fuzzy +msgid "Path to File" +msgstr "ஃபைலில் சேமிக்கவும்" + +#. help for table with users +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2598 +msgid "<p>Configure the <b>Directory with Scripts</b> (the <tt>config</tt> directory). It contains scripts that are run after the installation of all the image packages.</p>" +msgstr "<p>Configure the <b>உரைகளுடன்கூடிய அடைவு</b> (<tt>உள்ளமைவு</tt> அடைவு)ஐ உள்ளமைக்கவும். அனைத்து பிம்ப தயாரிப்புகளும் நிறுவப்பட்டபின் இயக்கப்படும் உரைகளை அது கொண்டுள்ளது. .</p>" + +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2627 +msgid "Studio Custom Build Script" +msgstr "" + +#. textentry label +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2635 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2656 +msgid "&Import..." +msgstr "இறக்கவும்..." + +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2645 +#, fuzzy +msgid "I&mage Configuration Script" +msgstr "உள்ளமைவு உரை:" + +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2646 +msgid "<p>Edit your <b>Image Configuration Script</b>, called <tt>config.sh</tt>. This script is run at the end of the installation but before the package scripts have run.</p>" +msgstr "<p><tt>உள்ளமைவு.sh</tt>என்றழைக்கப்படும் உங்கள் <b>பிம்ப உள்ளமைவு உரை</b>யை திருத்தவும். இந்த உரை நிறுவுதலின் முடிவில் ஆனால் தயாரிப்பு உரைகள் இயங்குவதற்கு முன்னால் இயக்கப்படும்.</p>" + +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2666 +#, fuzzy +msgid "Pa&th to Directory with Scripts" +msgstr "கூடுதல் சேர்ப்பு பேக்கேஜ்கள் கொண்ட டைரக்டரிக்கான பாதை" + +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2667 +msgid "<p>The optional <b>Directory with Scripts</b> (<tt>config</tt> directory) contains scripts that are run after the installation of all the image packages.</p>" +msgstr "<p>விருப்பத்தேர்வான<b>உரைகளுடனான அடைவு</b> (<tt>உள்ளமைவு</tt> அடைவு) அனைத்து பிம்ப தயாரிப்புகளும் நிறுவப்பட்டபின் இயக்கப்படும் உரைகளைக் கொண்டுள்ளது.</p>" + +#. push button label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2677 +#, fuzzy +msgid "Br&owse..." +msgstr "பிரவுஸ் செய்யவும்..." + +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2687 +msgid "C&leanup Script" +msgstr "சுத்தம்செய்யும் உரை" + +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2688 +msgid "<p>Edit your <b>Cleanup Script</b> (<tt>images.sh</tt>). This script is run at the beginning of the image creation process.</p>" +msgstr "<p><b>சுத்தம்செய்யும் உரை</b> (<tt>பிம்பங்கள்.sh</tt>)யை திருத்தவும். பிம்ப உருவாக்க செயல்முறையின் துவக்கத்தில் இந்த உரை இயக்கப்படுகிறது.</p>" + +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2698 +#, fuzzy +msgid "Im&port..." +msgstr "உள்ளிறக்கவும்..." + +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2709 +#, fuzzy +msgid "&Author" +msgstr "உருவாக்கியவர்கள்:" + +#. help text for Author, Contact and Specification widgets +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2711 +msgid "<p>Set the values for <b>Author</b> of the image, <b>Contact Information</b>, and the image <b>Specification</b>.</p>" +msgstr "<p>பிம்பத்தை <b>எழுதியவர்</b>, <b>தொடர்பு விவரம்</b>, மற்றும் பிம்ப <b>குறிப்பு</b>க்கான மதிப்புகளை அமைக்கவும்.</p>" + +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2724 +#, fuzzy +msgid "C&ontact" +msgstr "கொண்டுள்ளது" + +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2736 +#, fuzzy +msgid "&Specification" +msgstr "அடையளாம்" + +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2750 +#, fuzzy +msgid "&Locale" +msgstr "உள்ளூர்" + +#. help text for locale (heading) +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2758 +#, fuzzy +msgid "<p><b>Locale Settings</b></p>" +msgstr "<p><b>லாகின் அமைப்புகள்</b></p>" + +#. help text for locale +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2762 +msgid "<p>The value of <b>Locale</b> (e.g. <tt>en_US</tt>) defines the contents of the RC_LANG variable in <t>/etc/sysconfig/language</tt>.</p>" +msgstr "" + +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2770 +msgid "&Keyboard Layout" +msgstr " விசைப்பலகை இட அமைவு" + +#. help text for keytable +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2778 +msgid "<p><b>Keyboard Layout</b> specifies the name of the console keymap to use. The value corresponds to a map file in <tt>/usr/share/kbd/keymaps</tt>.</p>" +msgstr "" + +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2787 +msgid "&Time Zone" +msgstr "நேரப் பிரதேசம் " + +#. help text for timezone +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2795 +msgid "<p>It is possible to set a specific <b>Time zone</b>. Available time zones are located in the <tt>/usr/share/zoneinfo</tt> directory.</p>" +msgstr "" + +#. general help for users tab +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2803 +#, fuzzy +msgid "<p>Create users that should be available on the target system.</p>" +msgstr "<p>முனையத்தில் செய்ய வேண்டிய பிரிவினைகளை வலது புறம் உள்ள அட்டவணையில்காணலாம்.\n" + +#. table header +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2814 +#, fuzzy +msgid "Login Name" +msgstr "லாக் இன் பெயர்" + +#. table header +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2816 +msgid "Full Name" +msgstr "முழுப்பெயர்" + +#. table header +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2818 +msgid "UID" +msgstr "யூஐடி" + +#. table header +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2820 +#, fuzzy +msgid "Home Directory" +msgstr "ஹோம் டிரக்டரி" + +#. table header +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2822 +msgid "Group" +msgstr "குழு" + +#. table header +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2824 +#, fuzzy +msgid "GID" +msgstr "ஜிஐடி" + +#. help for table with users +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2828 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>For each user, specify the <b>Name</b>, <b>Password</b>, <b>Home Directory</b> and group\n" +"to which the users belongs.</p>\n" +msgstr "" +"புனைப் பெயர், ஐபி முகவரி மற்றும்,\n" +" நெட்மாஸ்கை தருக." + +#. dialog caption +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2911 +#, fuzzy +msgid "Live CD Configuration" +msgstr "Xinetd உள்ளமைவு" + +#. dialog caption +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2913 +#, fuzzy +msgid "Xen Image Configuration" +msgstr "Xinetd உள்ளமைவு" + +#. button label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2919 +#, fuzzy +msgid "&Create ISO" +msgstr "&உருவாக்கு" + +#. button label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2921 +#, fuzzy +msgid "&Create Xen Image" +msgstr "படம் உருவாக்கவும்" + +#. button label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2923 +#, fuzzy +msgid "&Create Virtual Disk Image" +msgstr "இருக்கின்ற வட்டு வடிவத்தை பயன்படுத்து" + +#. help text for kiwi UI preparation +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2973 +#, fuzzy +msgid "<p>Enter the name of your image configuration. Base new configuration on template from the list or on the directory with the existing configuration.</p>" +msgstr "<p>புதிய வடிவத்தை உருவாக்குவதற்கு<b>புதியது</b>ஐயும், தற்போதுள்ள ஒன்றை இறக்குமதி செய்வதற்கு, <b>இறக்குமதி செய்யவும்</b> ஐயும் பயன்படுத்தவும்.</p>" + +#. help text for kiwi UI preparation +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2980 +#, fuzzy +msgid "<p>Place custom configuration templates under <tt>%1</tt> directory.</p>" +msgstr "<p>இங்கு, எல்டிஏபியில் சேமிக்கப்பட்டுள்ள உள்ளமைவை நிர்வகிக்கவும்.</p>" + +#. help text for kiwi UI preparation, cont. +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2988 +#, fuzzy +msgid "<p>Choose the <b>Image Type</b> which should be created.</p>" +msgstr "இந்த முகப்பிற்கான போர்ட் எண்னை தேர்வு செய்யவும்." + +#. help text for kiwi UI preparation, cont. +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2991 +msgid "<p>Select <b>Output Directory</b> for the created image.</p>" +msgstr "<p>உருவாக்கப்பட்ட பிம்பத்திற்கான<b>வெளியீட்டு அடைவை</b>தேர்ந்தெடுக்கவும்.</p>" + +#. help text for kiwi UI preparation, cont. +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2994 +#, fuzzy +msgid "<p>Modify the list of <b>Package Repositories</b> that will be used for creating the image. Use <b>Add From System</b> to add one of the current system repositories.</p>" +msgstr "<p>பிம்பம் உருவாக்கப் பயன்படுத்தப்படப்போகும் <b>தயாரிப்பு சேமிப்பிடங்களின்</b>பட்டியலை மேம்படுத்தவும். நடப்பு அமைப்பு சேமிப்பிடங்களில் ஒன்றை சேர்ப்பதற்கு <b>அமைப்பிலிருந்து சேர்க்கவுமை</b> பயன்படுத்தவும்.</p>" + +#. help text for kiwi UI preparation, cont. +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2999 +#, fuzzy +msgid "<p>Click <b>Next</b> to continue with the configuration.</p>" +msgstr "நெக்ஸ்ட் அழுத்துவதால் தகவமைவு முடிவுபெறும்." + +#. combo box item +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3020 +#, fuzzy +msgid "Network Boot Image" +msgstr "துவக்கத்தின் போது" + +#. combo box item +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3028 +#, fuzzy +msgid "OEM Image" +msgstr " ISO படம் " + +#. error popup +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3123 +#, fuzzy +#| msgid "Selected directory does not contain valid description of system configuration" +msgid "Selected directory does not contain valid description of system configuration." +msgstr "அமைப்பின் உள்ளமைவு குறித்த செல்லத்தக்க விளக்கம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அடைவில் இல்லை" + +#. busy popup +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3131 +#, fuzzy +msgid "Importing repositories..." +msgstr "பொருள் இறக்குமதி செய்யப்படுகிறது..." + +#. combo box item, %1 is name, %2 version +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3182 +#, fuzzy +msgid "%1, version %2" +msgstr "எல்டிஏபி வடிவம் 2" + +#. checkbox label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3197 +#, fuzzy +msgid "&32bit Architecture Image" +msgstr "கட்டமைப்பு:" + +#. checkbox label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3209 +msgid "Target is i586 only" +msgstr "" + +#. text entry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3222 +#, fuzzy +msgid "&Kiwi Configuration" +msgstr "ஃபயர்வால் வடிவம்" + +#. radio button label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3236 +#, fuzzy +#| msgid "&Start from Scratch" +msgid "Create from Scratch" +msgstr "ஸ்க்ட்ராச்லிருந்து துவக்கவும்" + +#. radio button label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3247 +#, fuzzy +msgid "Base on Template" +msgstr "பயனாளர் வார்ப்புருக்கள்" + +#. radio button label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3266 +#, fuzzy +msgid "Base on Existing Configuration" +msgstr "ரூட்டிங் தகவமைவை படி" + +#. push button label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3273 +#, fuzzy +msgid "&Choose..." +msgstr "தேர்வு செய்யவும்..." + +#. combo box label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3284 +#, fuzzy +msgid "I&mage Type" +msgstr " ஷேர் வகை " + +#. text entry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3292 +#, fuzzy +#| msgid "Output Directory" +msgid "&Output Directory" +msgstr "அவுட்புட் டைரக்டரி" + +#. table header +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3304 +#, fuzzy +msgid "Package Repository" +msgstr "லோக்கல் டைரெக்டரி " + +#. menu butto label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3310 +#, fuzzy +msgid "A&dd from System" +msgstr "ஒரு புதிய கோப்பு அமைப்பை சேர்க்கவும்" + +#. dialog caption +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3318 +#, fuzzy +msgid "Image preparation" +msgstr "கெர்னல் பிரிவு" + +#. popup error message, %1 is the package name +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3414 +msgid "" +"Cannot search for SLP repositories\n" +"without having %1 package installed.\n" +msgstr "" + +#. popup for file selection dialog +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3500 +#, fuzzy +msgid "Path to the Output Directory" +msgstr "அவுட்புட் டைரக்டரிக்கான பாதை" + +#. error popup +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3521 +#, fuzzy +msgid "" +"Configuration with name \"%1\" already exists.\n" +"Choose a different one." +msgstr "" +"%1(%2) தகவமைவு பெயர் ஏற்கனவே உள்ளது.\n" +" மற்றொன்றை தேர்வு செய்க. " + +#. error popup +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3533 +#, fuzzy +msgid "Enter the path to the output directory." +msgstr " பயனாளர் பில்டரின் மதிப்பளவை எழுதவும் " + +#. error popup +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3539 +#, fuzzy +msgid "Specify at least one package repository." +msgstr "ஒரு பயனாளரையாவது குறிப்பிடு" + +#. continue/cancel popup %1 is a \n separated list +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3640 +msgid "" +"Failed to add these repositories:\n" +"\n" +"%1.\n" +"\n" +"Continue anyway?" +msgstr "" + +#. text box label +#: src/modules/Kiwi.rb:693 +#, fuzzy +#| msgid "Path to directory with packages" +msgid "Path to directory to store the log files" +msgstr "தயாரிப்புகளுடனான அடைவுக்கான பாதை" + +#. text box label +#: src/modules/Kiwi.rb:702 +#, fuzzy +#| msgid "Enter the file name" +msgid "Standard output file name" +msgstr "ஃபைல் பெயரை என்டர் செய்யவும்" + +#. text box label +#: src/modules/Kiwi.rb:709 +#, fuzzy +#| msgid "Enter the file name" +msgid "Error output file name" +msgstr "ஃபைல் பெயரை என்டர் செய்யவும்" + +#: src/modules/Kiwi.rb:751 src/modules/Kiwi.rb:760 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "File %1 already exists.\n" +#| "Overwrite it?" +msgid "" +"File %1 already exists.\n" +"Rewrite?" +msgstr "" +"கோப்பு %1 ஏற்கனவே உள்ளது. \n" +" அதை மேலெழுதலாமா?" + +#. run kiwi to finally create the selected image +#. @param [String] out_dir output directory for the result +#. @param [String] selected_profiles which profiles should be build (prepared part +#. of command line option) +#: src/modules/Kiwi.rb:825 +#, fuzzy +msgid "Removing old chroot directory failed." +msgstr "க்ரூட் டைரக்டரி %1 தேடப்படுகிறது..." + +#. label +#: src/modules/Kiwi.rb:848 +#, fuzzy +msgid "Preparing for Image Creation" +msgstr "இருக்கின்ற வட்டு வடிவத்தை பயன்படுத்து" + +#. button label +#: src/modules/Kiwi.rb:866 +#, fuzzy +#| msgid "&Save Log" +msgid "Save logs" +msgstr "லாக்-ஐ சேமி" + +#. label (command result) +#: src/modules/Kiwi.rb:940 +#, fuzzy +msgid "Image creation failed." +msgstr " வணக்காப்பக உருவாக்கம் நொடித்தது" + +#. label +#: src/modules/Kiwi.rb:965 +#, fuzzy +msgid "Creating Image" +msgstr "ஐஎஸ்ஓ படம் உருவாக்கப்படுகிறது..." + +#. label (command result) +#: src/modules/Kiwi.rb:976 +msgid "Image creation succeeded." +msgstr "பிம்ப உருவாக்கம் வெற்றி பெற்றது" + +#. label (command result) +#: src/modules/Kiwi.rb:995 +#, fuzzy +msgid "Image creation canceled." +msgstr " வணக்காப்பக உருவாக்கம் நொடித்தது" + +#. ProductCreator read dialog caption +#: src/modules/ProductCreator.rb:448 +#, fuzzy +msgid "Initializing Product Creator Configuration" +msgstr "ஐஎஸ்டிஎன் அட்டை தகவமைவை இயக்குகிறது." + +#. translators: progress stage 1/1 +#: src/modules/ProductCreator.rb:462 +#, fuzzy +msgid "Read the configuration" +msgstr "உள்ளமைவை படிக்கவும்" + +#. translators: progress step 1/1 +#: src/modules/ProductCreator.rb:466 +msgid "Reading the database..." +msgstr "தரவுதளம் படிக்கப்படுகிறது..." + +#. translators: progress finished +#. translators: progress finished +#. translators: progress finished +#. translators: progress finished +#: src/modules/ProductCreator.rb:468 src/modules/ProductCreator.rb:495 +#: src/modules/ProductCreator.rb:548 src/modules/ProductCreator.rb:574 +msgid "Finished" +msgstr "முடிந்தது" + +#. translators: error message +#: src/modules/ProductCreator.rb:489 +#, fuzzy +msgid "Cannot read the configuration." +msgstr "உள்ளமைவை படிக்கவும்" + +#. ProductCreator read dialog caption +#: src/modules/ProductCreator.rb:528 +#, fuzzy +msgid "Saving Product Creator Configuration" +msgstr "தருபவர் தகவமைவு " + +#. translators: progress stage 1/2 +#: src/modules/ProductCreator.rb:542 +msgid "Write the settings" +msgstr "அமைப்புகளை எழுது" + +#. translators: progress step 1/1 +#: src/modules/ProductCreator.rb:546 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "அமைப்புகள் எழுதப்படுகின்றன..." + +#. translators: error message +#: src/modules/ProductCreator.rb:568 +#, fuzzy +msgid "Error while writing settings." +msgstr "உருவத்தை பெறும்பொழுது பிழை ஏற்பட்டுவிட்டது." + +#. translators: Configuration summary text for autoyast +#: src/modules/ProductCreator.rb:601 +msgid "Configuration summary ..." +msgstr "உள்ளமைவு தொகுப்புரை ..." + +#. Create an overview table with all configured cards +#. @return table items +#: src/modules/ProductCreator.rb:614 +#, fuzzy +msgid "No Files" +msgstr "பிபிடி கொப்புகள்" + +#. an error message, %1 is the directory, %2 is URL of the source +#: src/modules/ProductCreator.rb:994 +#, fuzzy +msgid "" +"Cannot read directory %1\n" +"from source %2." +msgstr "%1 டைரக்டரியை உருவாக்க இயலாது" + +#. the copy is not needed if the sourse will be signed with a gpg key +#. check if the metadata are gzipped +#: src/modules/ProductCreator.rb:2080 src/modules/ProductCreator.rb:3682 +#, fuzzy +msgid "Error reading control file." +msgstr " உங்கள் பகிர்விக் கோப்புகளைப் படிப்பதில் பிழை." + +#. workaround for bnc#498464 +#: src/modules/ProductCreator.rb:2689 +msgid "" +"Could not add GPG key %1 to initrd\n" +"%2.\n" +msgstr "" +"initrd\n" +"%2உடன் திறவுகோல்%1 ஐ சேர்க்க முடியவில்லை. \n" + +#. yes/no popup: error message +#: src/modules/ProductCreator.rb:2883 +msgid "" +"Error: Could not digitally sign the source.\n" +"Try again?\n" +msgstr "" +"பிழை: டிஜிட்டல் முறையில் ஆதாரத்தை பதிவு செய்ய முடியவில்லை\n" +"மீண்டும் முயற்சிக்கலாமா?\n" + +#. error message, %1 is list of URLs (one URL per line) +#: src/modules/ProductCreator.rb:2993 +#, fuzzy +msgid "" +"These sources were not found:\n" +"%1" +msgstr "பின்வுரும் உள்ளமைவு கோப்புகளைக் காணவில்லை:<br>%1" + +#. popup question, %1 is directory name +#: src/modules/ProductCreator.rb:3245 +#, fuzzy +msgid "Remove the destination directory %1?" +msgstr "பேக்கேஜ் விளக்க டைரக்டரி" + +#. remove the destination +#: src/modules/ProductCreator.rb:3270 +#, fuzzy +msgid "The destination %1 already exists." +msgstr " ஷேர் %1 ஏற்கனவே உள்ளது." + +#. TODO ask in interactive mode +#: src/modules/ProductCreator.rb:3279 +msgid "" +"Destination directory exists or is a file.\n" +"Remove directory %1?" +msgstr "" +"சேரிட அடைவு உள்ளது அல்லது அது ஒரு கோப்பாகும்.\n" +"அடைவு %1ஐ நீக்கலாமா?" + +#. Check if selected packages are available +#. @return [String] error message +#: src/modules/ProductCreator.rb:3300 +#, fuzzy +msgid "Checking for package availability..." +msgstr "தயாரிப்பு தரவுதளம் தேடப்படுகிறது..." + +#. add an empty map if the source doesn't exist +#: src/modules/ProductCreator.rb:3359 +#, fuzzy +msgid "%1 package not available." +msgstr "பேக்கேஜ் எதுவும் காணப்படவில்லை" + +#. change the label +#. copy the packages +#: src/modules/ProductCreator.rb:3415 src/modules/ProductCreator.rb:3554 +#, fuzzy +msgid "Copying %1" +msgstr "பிரதியெடுக்கிறது ..." + +#. string dir = basedir + product_map[source]:"/" + datadir + "/" + package["arch"]:""; +#: src/modules/ProductCreator.rb:3590 +msgid "" +"Cannot download package %1\n" +" from source %2.\n" +msgstr "" +"ஆதாரம் %2லிருந்து %1\n" +" தயாரிப்பை தகவலிறக்கம் செய்ய முடியவில்லை.\n" + +#: src/modules/ProductCreator.rb:3607 +msgid "" +"Error while copying packages. \n" +"\t\t Check the created directory for possible hints." +msgstr "" +"தயாரிப்புகளை நகலெடுக்கும்போது பிழை. \n" +"\t\t இருக்கக்கூடிய குறிப்புகளுக்கு உருவாக்கப்பட்ட அடைவை சோதிக்கவும். " + +#~ msgid "USB Stick Image" +#~ msgstr "USB கோட்டு பிம்பம்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Create USB stick image now?" +#~ msgstr "ஐஎஸ்ஓ படத்தை உருவாக்கவும்" + +#~ msgid "" +#~ "USB stick image successfully created in\n" +#~ "%1\n" +#~ "directory." +#~ msgstr "" +#~ "%1\n" +#~ " அடைவில் USB கோட்டு பிம்பம் வெற்றிகரமாக உருவாக்கப்பட்டது" + +#, fuzzy +#~ msgid "USB Stick Image Configuration" +#~ msgstr " அடிப்படை முறையமைப்பு " + +#, fuzzy +#~ msgid "&Create USB Stick Image" +#~ msgstr "ஐஎஸ்ஓ படத்தை உருவாக்கவும்" + +#~ msgid "SuSEconfig script failed." +#~ msgstr "SuSEconfig உரை தோல்வியுற்றது." + +#, fuzzy +#~ msgid "Path to AutoYaST Profile" +#~ msgstr "ஆட்டோயாஸ்ட் விவரக்குறிப்பு" + +#~ msgid "Path to config.sh File" +#~ msgstr "உள்ளமைவு.sh கோப்புக்கான பாதை" + +#, fuzzy +#~ msgid "Path to Auto&YaST Profile" +#~ msgstr "ஆட்டோயாஸ்ட் விவரக்குறிப்பு" + +#, fuzzy +#~ msgid "Choose the path to the AutoYaST profile (config.xml)." +#~ msgstr "y2update.tgz கோப்புக்கான பாதையைத் தேர்வு செய்யவும்." + +#, fuzzy +#~ msgid "Brow&se..." +#~ msgstr "பிரவுஸ் செய்யவும்..." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Initializing Configuration</big></b><br>\n" +#~ "Please wait...<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>விபிஎன் உள்ளமைவு துவங்கப்படுகிறது</big></b><br>\n" +#~ "தயவுசெய்து காத்திருக்கவும்...<br></p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Saving Configuration</big></b><br>\n" +#~ "Please wait...<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>விபிஎன் உள்ளமைவு சேமிக்கப்படுகிறது</big></b><br>\n" +#~ "தயவுசெய்து காத்திருக்கவும்... <br></p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +#~ "Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +#~ "An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>சேமித்தல் இடைனிருத்தப்படுகிறது:</big></b><br>\n" +#~ "<b>இடைனிருத்தை</b>அழுத்தி சேமித்தல் நடைமுறையை இப்போது பாதுகாப்பாக இடைனிருத்து.\n" +#~ "அவ்வாறு செய்வது பாதுகாப்பானதா என்பதை ஒரு கூடுதல் உரையாடல் கூறும்.\n" +#~ "</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Configuration of Image creator" +#~ msgstr "NFS சேவைப்பயனர் வடிவமைப்பு" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Keyboard layout" +#~ msgstr " விசைப்பலகை இட அமைவு" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Time zone" +#~ msgstr "நேரப் பிரதேசம் " + +#, fuzzy +#~ msgid "Create from beginning" +#~ msgstr "துவக்கத்திலிருந்து கூடுதல் சேர்ப்பினை உருவாக்கவும்" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Output directory" +#~ msgstr "அவுட்புட் டைரக்டரி" + +#~ msgid "Software" +#~ msgstr "மென்பொருள்" + +#~ msgid "&Detailed selection..." +#~ msgstr "விரிவான தேர்வு ..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Target architectrure: %1" +#~ msgstr "குரி டைரெக்டரி : %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "Save the image to the stick now?" +#~ msgstr "மாற்றங்களை %1ல் சேமிக்கலாமா?" + +#~ msgid "Co&mpress" +#~ msgstr "குறுக்கவும்" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Check <b>Compress</b> if the final image should be based \n" +#~ "on the squashfs compressed file system." +#~ msgstr "" +#~ "<p>squashfs குறுக்கப்பட்ட கோப்பு அமைப்பின் அடிப்படையில்r\n" +#~ "இறுதி பிம்பம் இருக்க வேண்டுமென்றால் <b>குறுக்கவுமை</b> குறியிடவும்." + +#, fuzzy +#~| msgid "Path to directory with existing Add-On Product" +#~ msgid "Path to file with standard output" +#~ msgstr "தற்போதுள்ள சேர்ப்புப் பொருளுடன்கூடிய அடைவுக்கான பாதை" + +#, fuzzy +#~ msgid "Path to file with error output" +#~ msgstr "கூடுதல் சேர்ப்பு பேக்கேஜ்கள் கொண்ட டைரக்டரிக்கான பாதை" + +#~ msgid "<p>Set the image <b>Size</b> in the specified <b>Unit</b>.</p>" +#~ msgstr "<p>பிம்பத்தின்<b>அளவை</b> குறிப்பிட்ட <b>அலகில்</b>அமைக்கவும்.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "The source does not support the architecture of this machine (%1).\n" +#~ "Select another source.\n" +#~ msgstr "" +#~ "இந்த சாதனத்தின் (%1) கட்டமைப்பை ஆதாரம் ஆதரிக்கவில்லை.\n" +#~ " வேறொரு ஆதாரத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Create Image" +#~ msgstr "படம் உருவாக்கவும்" + +#~ msgid "&Name" +#~ msgstr "&பெயர்" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Group Name" +#~ msgstr "குழு பெயர்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Enter the user password." +#~ msgstr "பயணாளர் எண்னை தருக" + +#, fuzzy +#~ msgid "O&utput Directory" +#~ msgstr "அவுட்புட் டைரக்டரி" + +#, fuzzy +#~ msgid "Saving CD Creator Configuration" +#~ msgstr "கெடலாக் உள்ளமைப்பு சேமிக்கப்படுகின்றன" + +#, fuzzy +#~ msgid "CD Creator Configuration" +#~ msgstr "பிணையம் தகவமைவு" + +#, fuzzy +#~ msgid "C&onfigure..." +#~ msgstr "முறையமை" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>Create a new boot image with <b>Configure</b>.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "<p>\n" +#~ "ஆட் ஐ அழுத்துவதன் மூலம் புதிய பயனாளரை உருவாக்கு\n" +#~ "</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Group name" +#~ msgstr "குழு பெயர்" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>Select the <b>Group Name</b> to which the users belong.</p>" +#~ msgstr "இந்த முகப்பிற்கான போர்ட் பெயரை எழுதவும் (கேஸ்-தன்மையுடையது)" + +#, fuzzy +#~ msgid "C&D Boot Image" +#~ msgstr "கோப்பில் பூட் இமேஜ்-ஐ உருவாக்கு" + +#~ msgid "&Import" +#~ msgstr "&இறக்குமதி" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Live ISO Image" +#~ msgstr " ISO படம் " + +#, fuzzy +#~ msgid "&Xen Image" +#~ msgstr "கெர்னல் இமேஜ்" + +#, fuzzy +#~ msgid "&USB Stick Image" +#~ msgstr "ஐஎஸ்ஓ படத்தை உருவாக்கவும்" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Virtual Disk Image" +#~ msgstr "இருக்கின்ற வட்டு வடிவத்தை பயன்படுத்து" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/proxy.ta.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/proxy.ta.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/proxy.ta.po 2015-10-01 14:26:28 UTC (rev 93108) @@ -0,0 +1,449 @@ +# Tamil message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2003 SuSE Linux AG. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2003-08-14 10:47+0200\n" +"Last-Translator: xxx \n" +"Language-Team: Tamil \n" +"Language: ta\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" + +#. Informative label +#: src/include/proxy/dialogs.rb:101 +msgid "No details available." +msgstr "விவரம் ஏதும் இல்லை" + +#. A push button +#: src/include/proxy/dialogs.rb:104 +msgid "&Details <<" +msgstr "விவரங்கள்" + +#. avoid confusing Emacs +#. A push button +#: src/include/proxy/dialogs.rb:106 +msgid "&Details >>" +msgstr "விவரங்கள்" + +#. The default error code, replaced with the current error code got from proxy if any code found +#: src/include/proxy/dialogs.rb:173 +msgid "Unknown Error Code" +msgstr "தெரியாத பிழை" + +#. Error message, +#. %1 is a string "HTTP", "HTTPS" or "FTP" +#. %2 is an error string such as "HTTP/1.0 403 Forbidden" +#: src/include/proxy/dialogs.rb:191 +msgid "" +"An error occurred during the %1 proxy test.\n" +"Proxy return code: %2.\n" +msgstr "" +"%1 பிராக்சி சோதனையின் போது பிழை.\n" +" பிராக்சி திரும்பக் கொடுத்த குற்இ : %2\n" + +#. Unknown return code, +#. %1 is the string HTTP, "HTTPS" or FTP, +#. %2 is an error string such as "HTTP/1.0 403 Forbidden" +#: src/include/proxy/dialogs.rb:206 +msgid "" +"An unknown error occurred during the %1 proxy test.\n" +"Proxy return code: %2.\n" +msgstr "" +"%1 பிராக்சி சோதனையின் போது பிழை.\n" +" பிராக்சி திரும்பக் கொடுத்த குற்இ : %2\n" + +#. An informative popup label diring the proxy testings +#: src/include/proxy/dialogs.rb:227 +msgid "Testing the current proxy settings..." +msgstr "தற்போதைய பிராக்சி அமைப்புகளை சோதனை செய்கிறது." + +#. TRANSLATORS: Error popup message +#: src/include/proxy/dialogs.rb:237 +msgid "An error occurred during the HTTP proxy test." +msgstr " எச்டிடிபி பிராக்சி சோதனையின் போது பிழை " + +#. TRANSLATORS: Error popup message +#: src/include/proxy/dialogs.rb:259 +msgid "An error occurred during the HTTPS proxy test." +msgstr " எச்டிடிபிஎஸ் பிராக்சி சோதனையின் போது பிழை " + +#. TRANSLATORS: Error popup message +#: src/include/proxy/dialogs.rb:281 +msgid "An error occurred during the FTP proxy test." +msgstr "எப்டிபி பிராக்சி சோதனையின் போது பிழை" + +#. Popup message +#: src/include/proxy/dialogs.rb:299 +msgid "Proxy settings work correctly." +msgstr "பிராக்சி அமைப்புகள் வேலை செய்கின்றன" + +#. Proxy dialog caption +#. Commandline help title +#: src/include/proxy/dialogs.rb:399 src/lib/proxy/client.rb:27 +msgid "Proxy Configuration" +msgstr "பிராக்ஸி தகவமைவு " + +#. Proxy dialog help 1/8 +#: src/include/proxy/dialogs.rb:405 +msgid "" +"<p>Configure your Internet proxy (caching) settings here.</p>\n" +"<p><b>Note:</b> It is generally recommended to relogin for the settings to take effect, \n" +"however in some cases the application may pick up new settings immediately. Please check \n" +"what your application (web browser, ftp client,...) supports. </p>" +msgstr "" + +#. Proxy dialog help 2/8 +#: src/include/proxy/dialogs.rb:412 +msgid "" +"<p><b>HTTP Proxy URL</b> is the name of the proxy server for your access\n" +"to the World Wide Web (WWW).</p>\n" +msgstr "" +" எச்டிடிபி பிராக்சி யூஆரெல் தான் இணையதலத்தில் பரிமாற்ற \n" +"சேவைகளுக்கான பெயர் \n" + +#. Proxy dialog help 3/8 +#: src/include/proxy/dialogs.rb:416 +msgid "" +"<p><b>HTTPS Proxy URL</b> is the name of the proxy server for your secured access\n" +"to the World Wide Web (WWW).</p>\n" +msgstr "" +" எச்டிடிபிஎஸ் பிராக்சி யூஆரெல் தான் இணையதலத்தில் பாதுகாப்பான பரிமாற்ற \n" +"சேவைகளுக்கான பெயர் \n" + +#. Proxy dialog help 3.5/8 +#: src/include/proxy/dialogs.rb:420 +msgid "<p>Example: <i>http://proxy.example.com:3128/</i></p>" +msgstr "உதாரணம் : http://proxy.example.com:3128/\n" +"Language-Team: AgreeYa Solutions\n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" + +#: src/YQPackageSelector.cc:318 +#, fuzzy +msgid "&Update Problems" +msgstr "பிரச்சனைகளை புதுப்பிக்கவும்" + +#: src/YQPackageSelector.cc:345 +#, fuzzy +#| msgid "Patterns" +msgid "Patter&ns" +msgstr "வடிவங்கள்" + +#: src/YQPackageSelector.cc:367 +#, fuzzy +msgid "Package &Groups" +msgstr "பேக்கேஜ் குழுக்கள்" + +#: src/YQPackageSelector.cc:379 +msgid "&RPM Groups" +msgstr "ஆர்பிஎம் குழுக்கள்" + +#: src/YQPackageSelector.cc:392 +#, fuzzy +msgid "&Languages" +msgstr "மொழிகள்" + +#: src/YQPackageSelector.cc:408 +#, fuzzy +msgid "&Repositories" +msgstr "ஃபைல்கள் மீட்கப்படுகின்றன" + +#: src/YQPackageSelector.cc:422 +msgid "S&earch" +msgstr "தேடுதல்" + +#. DEBUG +#: src/YQPackageSelector.cc:429 src/YQPkgSearchFilterView.cc:114 +#, fuzzy +msgid "&Keywords" +msgstr "முக்கிய சொற்கள்" + +#: src/YQPackageSelector.cc:438 +msgid "&Installation Summary" +msgstr "நிறுவுதலின் தொகுப்புரை" + +#: src/YQPackageSelector.cc:526 +msgid "D&escription" +msgstr "வி&ளக்கம்" + +#: src/YQPackageSelector.cc:539 +msgid "&Technical Data" +msgstr "&தொழில்நுட்ப தரவு" + +#: src/YQPackageSelector.cc:552 src/YQPkgProductDialog.cc:115 +msgid "Dependencies" +msgstr "சார்ந்துள்ளவை" + +#: src/YQPackageSelector.cc:567 +msgid "&Versions" +msgstr "&வடிவங்கள்" + +#: src/YQPackageSelector.cc:585 +msgid "File List" +msgstr "ஃபைல் பட்டியல்" + +#: src/YQPackageSelector.cc:602 +msgid "Change Log" +msgstr "லாகை மாற்றவும்" + +#. "Cancel" button +#. button #0 +#. text +#. button #0 +#: src/YQPackageSelector.cc:629 src/YQPackageSelectorBase.cc:194 +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:249 src/YQPackageSelectorBase.cc:305 +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:326 src/YQPatternSelector.cc:259 +#: src/YQPkgConflictDialog.cc:163 src/YQPkgConflictDialog.cc:398 +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:249 src/YQPkgTextDialog.cc:258 +#: src/YQPkgVersionsView.cc:413 src/YQSimplePatchSelector.cc:219 +msgid "&Cancel" +msgstr "ரத்து செய்யவும்" + +#. Translators: "Accept" here refers to licenses or similar +#: src/YQPackageSelector.cc:639 src/YQPatternSelector.cc:268 +#: src/YQPkgTextDialog.cc:258 src/YQSimplePatchSelector.cc:228 +msgid "&Accept" +msgstr "ஏற்கவும்" + +#: src/YQPackageSelector.cc:682 +msgid "&File" +msgstr "ஃபைல்" + +#: src/YQPackageSelector.cc:684 +msgid "&Import..." +msgstr "இறக்கவும்..." + +#: src/YQPackageSelector.cc:685 +msgid "&Export..." +msgstr "ஏற்றவும்..." + +#: src/YQPackageSelector.cc:689 +msgid "E&xit -- Discard Changes" +msgstr "வெளியேறவும்... மாற்றங்களை நீக்கிவிடவும்" + +#: src/YQPackageSelector.cc:690 +msgid "&Quit -- Save Changes" +msgstr "வெளியேறவும்... மாற்றங்களை சேமிக்கவும்" + +#: src/YQPackageSelector.cc:702 +msgid "&Package" +msgstr "பேக்கேஜ்" + +#: src/YQPackageSelector.cc:742 src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:92 +#: src/YQPkgRepoFilterView.cc:149 +msgid "All Packages" +msgstr "அனைத்து பேக்கேஜ்கள்" + +#: src/YQPackageSelector.cc:744 src/YQPkgObjList.cc:430 +msgid "Update if newer version available" +msgstr "புதிய வடிவம் கிடைக்குமானால் புதுப்பிக்கவும்" + +#: src/YQPackageSelector.cc:747 src/YQPkgObjList.cc:415 +#: src/YQPkgObjList.cc:436 +msgid "Update unconditionally" +msgstr "எவ்வித கட்டுப்பாடும் இன்றி புதுப்பிக்கவும்" + +#: src/YQPackageSelector.cc:761 +msgid "&Patch" +msgstr "பாட்ச்" + +#: src/YQPackageSelector.cc:788 +#, fuzzy +#| msgid "Configuration" +msgid "Confi&guration" +msgstr "தகவமைவு" + +#: src/YQPackageSelector.cc:789 +#, fuzzy +msgid "&Repositories..." +msgstr "ஃபைல்கள் மீட்கப்படுகின்றன" + +#: src/YQPackageSelector.cc:790 +#, fuzzy +msgid "&Online Update..." +msgstr "நேரடியாக புதுப்பித்தல்" + +#: src/YQPackageSelector.cc:800 +msgid "&Dependencies" +msgstr "சார்புத்தன்மைகள்" + +#: src/YQPackageSelector.cc:802 +#, fuzzy +msgid "&Check Now" +msgstr "சரிபார்க்கவும்" + +#: src/YQPackageSelector.cc:804 +#, fuzzy +msgid "&Autocheck" +msgstr "தானியங்கு சரிபார்த்தல்" + +#: src/YQPackageSelector.cc:809 +#, fuzzy +msgid "Install &Recommended Packages" +msgstr "பேக்கேஜ்" + +#. Translators: Menu for view options (Use a noun, not a verb!) +#: src/YQPackageSelector.cc:822 +msgid "&Options" +msgstr "தெரிவுகள்" + +#. Translators: This is about packages ending in "-devel", so don't translate that "-devel"! +#: src/YQPackageSelector.cc:825 +msgid "Show -de&vel Packages" +msgstr "" + +#. Translators: This is about packages ending in "-debuginfo", so don't translate that "-debuginfo"! +#: src/YQPackageSelector.cc:834 +msgid "Show -&debuginfo/-debugsource Packages" +msgstr "" + +#: src/YQPackageSelector.cc:842 +#, fuzzy +msgid "&System Verification Mode" +msgstr "உறுதிசெய்யும் முறை" + +#: src/YQPackageSelector.cc:847 +#, fuzzy +#| msgid "Selecting packages..." +msgid "&Cleanup when deleting packages" +msgstr "தயாரிப்புகள் தேர்ந்தெடுக்கப்படுகின்றன..." + +#: src/YQPackageSelector.cc:851 +msgid "&Allow vendor change" +msgstr "" + +#: src/YQPackageSelector.cc:864 +#, fuzzy +#| msgid "&Extras" +msgid "E&xtras" +msgstr "கூடுதல்கள்" + +#: src/YQPackageSelector.cc:866 +msgid "Show &Products" +msgstr "பொருள்" + +#: src/YQPackageSelector.cc:867 +#, fuzzy +msgid "Show P&ackage Changes" +msgstr "தானியங்கு பேக்கேஜ் மாற்றங்களை காட்டவும்" + +#: src/YQPackageSelector.cc:868 +#, fuzzy +#| msgid "Show &details" +msgid "Show &History" +msgstr "விவரங்களை காட்டவும்" + +#. Translators: This is about packages ending in "-devel", so don't translate that "-devel"! +#: src/YQPackageSelector.cc:876 +msgid "Install All Matching -&devel Packages" +msgstr "அனைத்து பொருந்தும்; -&devel பேக்கேஜ்களையும் நிறுவவும்" + +#. Translators: This is about packages ending in "-debuginfo", so don't translate that "-debuginfo"! +#: src/YQPackageSelector.cc:880 +msgid "Install All Matching -de&buginfo Packages" +msgstr "அனைத்து பொருந்தும்; - de&buginfo பேக்கேஜ்களையும் நுறுவவும்" + +#. Translators: This is about packages ending in "-debugsource", so don't translate that "-debugsource"! +#: src/YQPackageSelector.cc:883 +#, fuzzy +msgid "Install All Matching -debug&source Packages" +msgstr "அனைத்து பொருந்தும்; - de&buginfo பேக்கேஜ்களையும் நுறுவவும்" + +#: src/YQPackageSelector.cc:885 +#, fuzzy +#| msgid "Install All Matching -&devel Packages" +msgid "Install All Matching &Recommended Packages" +msgstr "அனைத்து பொருந்தும்; -&devel பேக்கேஜ்களையும் நிறுவவும்" + +#: src/YQPackageSelector.cc:891 +msgid "Generate Dependency Resolver &Test Case" +msgstr "சார்புநிலை தீர்வு &சோதனை நிகழ்வை உருவாக்கு" + +#: src/YQPackageSelector.cc:911 +msgid "&Help" +msgstr "உதவி" + +#. Note: The help functions and their texts are moved out +#. to a separate source file YQPackageSelectorHelp.cc +#. Menu entry for help overview +#: src/YQPackageSelector.cc:917 +msgid "&Overview" +msgstr "விளக்கம்" + +#. Menu entry for help about used symbols ( icons ) +#: src/YQPackageSelector.cc:920 +msgid "&Symbols" +msgstr "சின்னங்கள்" + +#. Menu entry for keyboard help +#: src/YQPackageSelector.cc:923 +msgid "&Keys" +msgstr "கீக்கள்" + +#: src/YQPackageSelector.cc:1109 +msgid "All package dependencies are OK." +msgstr "அனைத்து பேக்கேஜ் சார்புத்தன்மைகளும் சரியாக உள்ளன." + +#: src/YQPackageSelector.cc:1125 +#, fuzzy +msgid "P&atches" +msgstr "பாட்ச்கள்;" + +#. startsWith +#. filter +#: src/YQPackageSelector.cc:1187 +msgid "Save Package List" +msgstr "பேக்கேஜ் பட்டியலை சேமிக்கவும்" + +#. Post error popup +#. parent +#. Post error popup. +#. parent +#: src/YQPackageSelector.cc:1226 src/YQPackageSelector.cc:1320 +#: src/YQPkgConflictDialog.cc:425 src/YQPkgConflictList.cc:201 +#: src/YQPkgList.cc:605 +msgid "Error" +msgstr "பிழை" + +#. caption +#: src/YQPackageSelector.cc:1227 +msgid "Error exporting package list to %1" +msgstr "%1ல் பேக்கேஜ் பட்டியலை எழுதுவதில் பிழை" + +#: src/YQPackageSelector.cc:1239 +msgid "Load Package List" +msgstr "பேக்கேஜ் பட்டியலை லோடு செய்யவும்" + +#. caption +#: src/YQPackageSelector.cc:1321 +msgid "Error loading package list from %1" +msgstr "%1லிருந்து பேக்கேஜ் பட்டியலை லோடு செய்வதில் பிழை" + +#. caption +#. Translators: %1 is the number of affected packages +#: src/YQPackageSelector.cc:1423 +msgid "%1 packages will be updated" +msgstr "%1 பேக்கேஜ்கள் புதுப்பிக்கப்படும்" + +#: src/YQPackageSelector.cc:1424 +msgid "&Continue" +msgstr "தொடரவும்" + +#: src/YQPackageSelector.cc:1424 +msgid "C&ancel" +msgstr "ரத்து செய்யவும்" + +#: src/YQPackageSelector.cc:1463 +msgid "<p><small>Cancel switching</a> system packages to versions in repository %2</small></p>" +msgstr "" + +#: src/YQPackageSelector.cc:1482 +msgid "<p>Switch system packages</a> to the versions in this repository (%2)</p>" +msgstr "" + +#: src/YQPackageSelector.cc:1571 src/YQPackageSelector.cc:1726 +msgid "Added Subpackages:" +msgstr "சேர்க்கப்பட்ட துணை பேக்கேஜ்கள்:" + +#. "OK" button +#. addHStretch( hbox ); +#. "OK" button +#: src/YQPackageSelector.cc:1572 src/YQPackageSelector.cc:1728 +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:214 src/YQPkgDescriptionDialog.cc:120 +#: src/YQPkgDiskUsageList.cc:156 src/YQPkgDiskUsageList.cc:165 +#: src/YQPkgProductDialog.cc:135 src/YQPkgTextDialog.cc:71 +msgid "&OK" +msgstr "ஓகே" + +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:93 +msgid "Reset &Ignored Dependency Conflicts" +msgstr "புறக்கணிக்கப்பட்ட சார்புத்தன்மை எதிர்ப்புகளை மீண்டும் அமைக்கவும்" + +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:164 +msgid "System dependencies verify OK." +msgstr "அனைத்து பேக்கேஜ் சார்புத்தன்மைகளும் சரியாக உள்ளன." + +#. Translators: RichText ( HTML-like ) format +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:185 +msgid "Error: Out of disk space!" +msgstr "பிழை: டிஸ்க்கில் இடம் இல்லை!" + +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:186 +msgid "<p>You can choose to install anyway if you know what you are doing, but you risk getting a corrupted system that requires manual repairs. If you are not absolutely sure how to handle such a case, press <b>Cancel</b> now and deselect some packages.</p>" +msgstr "நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நீங்கள் புரிந்து கொண்டுள்ள நிலையில் நீங்கள் முடிவு செய்யலாம், ஆனால், கைமுறையில் சரிசெய்ய வேண்டிய அளவிற்கு உங்கள் கணினி சேதமடையக்கூடிய அபாயம் உள்ளது. இத்தகைய சூழ்நிலையை எவ்வாறு கையாள்வது என்பது குறித்து உங்களுக்கு உறுதியாகத் தெரியவில்லை எனில், இப்போது <b>Cancel</b>ஐ அழுத்திவிட்டு சில பேக்கேஜ்களை தேர்வு நீக்கம் செய்யவும்." + +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:194 +msgid "C&ontinue Anyway" +msgstr "எப்படியிருப்பினும் தொடரவும்" + +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:208 +#, fuzzy +msgid "The following items will be changed: " +msgstr "கீழ்வரும் முறைகள் நடத்தப்படும்." + +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:248 +msgid "Abandon all changes?" +msgstr "அனைத்து மாற்றங்களையும் விட்டுவிடலாமா?" + +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:249 +msgid "&Abandon" +msgstr "" + +#. Dialog header +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:297 src/YQPkgChangesDialog.cc:116 +msgid "Automatic Changes" +msgstr "தானியங்கு மாற்றங்கள்" + +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:301 +msgid "In addition to your manual selections, the following packages have been changed to resolve dependencies:" +msgstr "உங்கள் கைமுறைத் தேர்வுகளுக்கும் மேலகா, சார்புத்தன்மைகளை தீர்ப்பதற்கு, பின்வரும் பேக்கேஜ்கள் மாற்றப்பட்டுள்ளன." + +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:305 src/YQPackageSelectorBase.cc:326 +#: src/YQPkgConflictDialog.cc:397 src/YQPkgVersionsView.cc:412 +msgid "C&ontinue" +msgstr "தொடரவும்" + +#. Dialog header +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:318 +#, fuzzy +msgid "Unsupported Packages" +msgstr "சரிபார்க்கப்படாத தயாரிப்புகள்" + +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:322 +msgid "Please realize that the following selected software is either unsupported or requires an additional customer contract for support." +msgstr "" + +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:421 +msgid "Not implemented yet. Sorry." +msgstr "இன்னும் செயல்படுத்தவில்லை. மன்னிக்கவும்." + +#. Translators: Headline for help about the package manager in general +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:62 +#, fuzzy +msgid "The YaST Package Manager" +msgstr "YaST2 பேக்கேஜ் மேனேஜர்" + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:65 +msgid "<b>Note:</b> This is a just a short overview. Refer to the manual for details." +msgstr "குறிப்பு:அது ஒரு சிறிய விளக்கம் மட்டுமே, விரிவான விளக்கங்களுக்கு கையேட்டைப் பார்க்கவும்." + +#. Help specific to online update mode +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:72 +msgid "In this dialog, select patches to download and install." +msgstr "இந்த டயலாகில், தகவலிறக்கத்திற்கும் மற்றும் நிறுவுவதற்கும் பாட்ச்களை தேர்வு செய்யவும்." + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:73 +msgid "The list on the left side contains available patches along with the respective patch kind (security, recommended, or optional) and the (estimated) download size." +msgstr "இடதுபுறமுள்ள பட்டியல், கிடைக்கக்கூடிய பாட்ச்கள், அவற்றின் வகை (பாதுகாப்பு, பரிந்துரைக்கப்பட்டது, அல்லது விருப்பத்திற்குட்பட்டது) மற்றும் (உத்தேசமான) தகவலிறக்க அளவையும் கொண்டுள்ளது" + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:76 +msgid "This list normally contains only those patches that are not installed on your system yet. You can change that with the <b>Include Installed Patches</b> check box below the list." +msgstr "உங்கள் கணினியில் இன்னும் நிறுவப்படாத பாட்ச்களை மட்டுமே சாதாரணமாக இப்பட்டியல் காட்டும். ஆனால் பட்டியலின் கீழேயுள்ள <b> நிறுவப்பட்டுள்ள பாட்ச்களையும் சேர்க்கவும் </b> என்ற குறியீட்டுப் பெட்டி மூலம் இதை நீங்கள் மாற்றிக் கொள்ளலாம்." + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:78 +msgid "The <b>Patch Description</b> field contains a longer explanation of the currently selected patch. Click a patch in the list to view its description here." +msgstr "<b>பாட்ச் விளக்கம்</b>புலம், தற்போது தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ள பாட்ச் குறித்த விளக்கத்தைக் கொண்டுள்ளது. அதன் விளக்கத்தை இங்கு காண்பதற்கு, பட்டியலில் ஒரு பாட்ச்சை க்ளிக் செய்யவும்." + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:80 +msgid "The package list on the right side shows the contents of the currently selected patch, i.e., the packages it contains. You cannot install or delete individual packages from a patch, only the patch as a whole. This is intentional to avoid system inconsistencies." +msgstr "வலதுபுறமுள்ள பேக்கேஜ் பட்டியல், தற்போது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ள பாட்சின் உள்ளடக்கங்களை, அதாவது, அதிலுள்ள பேக்கேஜ்களை காட்டுகிறது. ஒரு பாட்சிலிருந்து நீங்கள் தனித்தனி பேக்கேஜ்களை நிறுவவோ அல்லது நீக்கவோ முடியாது. பாட்ச்சை முழுமையாக மட்டுமே அவ்விதம் செய்ய இயலும். கணினியில் மாறுபாடுகளை தவிர்ப்பதற்காக வேண்டுமென்றே இவ்விதம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது." + +#. Translators: Please keep the reference to "filter views" to distinguish between "filter views" that +#. affect the amount of visible packages in the package list and "details views" ( below the package list ) +#. that show details about the ( one ) currently selected package in the package list. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:88 +msgid "In addition to <b>Patches</b>, you can also select one of the other filter views from <b>Filter</b> at the upper left:" +msgstr "<b>பாட்ச்கள்</b> தவிர, மேல் இடதுபுறத்தில்<b>ஃபில்டர்</b>லிருந்து நீங்கள் ஃபில்டர் காட்சிகளில் ஒன்றை தேர்வு செய்து கொள்ளலாம்:" + +#. Help specific to normal (non-online-update) mode +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:96 +msgid "In this dialog, select which packages to install, update, or delete. You can select individual packages or entire package \"selections\"." +msgstr "இந்த டயலாகில், நிறுவுவதற்கான, புதுப்பிப்பதற்கான அல்லது நீக்குவதற்கான பேக்கேஜ்கள் எவை என்பதை தேர்வு செய்யவும். நீங்கள் தனி பேக்கேஜ்களையோ அல்லது முழுமையாக பேக்கேஜையோ \"தேர்வுகள்\"தேர்வு செய்யலாம்." + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:98 +msgid "Click the status icon for a package or selection to change the status or right-click it to open a context menu." +msgstr "பேக்கேஜ் அல்லது நிலையை மாற்றுவதற்கான தேர்வுக்கு நிலைக்கான ஐகானை க்ளிக் செய்யவும், அல்லது கான்டெக்ஸ்ட் மெனுவை திறப்பதற்கு அதனை ரைட்-க்ளிக் செய்யவும்." + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:100 +msgid "Use the <b>Check Dependencies</b> button to resolve package dependencies. Some packages require other packages to be installed. Some packages can only be installed if certain other packages are not installed, too. This check will automatically mark required packages for installation and it will warn you if there are dependency conflicts." +msgstr "பேக்கேஜ் சார்புத்தன்மைகளை தீர்ப்பதற்கு <b>Check Dependencies</b> பட்டனை பயன்படுத்தவும். சில பேக்கேஜ்களுக்கு மற்ற பேக்கேஜ்கள் நிறுவப்பட வேண்டியிருக்கும். சில பேக்கேஜ்களுக்கு மற்ற பேக்கேஜ்கள் நிறுவப்படாமல் இருந்தால்தான் சரியாக இருக்கக்கூடும். இந்த சரிபார்ப்பு, நிறுவப்பட வேண்டிய பேக்கேஜ்களை தானாகவே குறிப்பிடுவதுடன், ஏதேனும் சார்புத்தன்மை குறைபாடுகள் இருப்பின் அது குறித்து உங்களை எச்சரிக்கை செய்யும்." + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:105 +msgid "When you leave this dialog with <b>Accept</b>, this check will automatically be performed." +msgstr "<b>Accept</b>உடன் நீங்கள் இந்த டயலாகைவிட்டு நீங்கினால், இந்த சரிபார்ப்பு தானாகவே மேற்கொள்ளப்படும்." + +#. Translators: Please keep the reference to "filter views" to distinguish between "filter views" that +#. affect the amount of visible packages in the package list and "details views" (below the package list) +#. that show details about the (one) currently selected package in the package list. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:111 +msgid "Select one of the available filter views with the <b>Filter</b> combo-box at the upper left:" +msgstr "மேல் இடதுபுறமுள்ள <b>Filter</b> சேர்க்கை பெட்டி மூலம் கிடைக்கக்கூடிய ஃபில்டர் காட்சிகளில் ஒன்றைத் தேர்வு செய்யவும்." + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:115 +msgid "<b>Selections</b> shows some predefined sets of packages that logically belong together." +msgstr "ஒன்றுடன் ஒன்று முறையாக இணைக்கப்பட்ட சில முன் நிர்ணயிக்கப்பட்ட பேக்கேஜ்களின் தொகுப்புகளை <b>Selections</b> காட்டுகிறது." + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:116 +msgid "Use the check box next to the selection to select it as a whole. You can also select or deselect individual packages in the package list at the right." +msgstr "தேர்வை முழுமையாக தேர்வு செய்வதற்கு, அதன் அருகில் உள்ள குறியீட்டுப் பெட்டியை பயன்படுத்தவும். வலதுபுறத்தில் உள்ள பேக்கேஜ் பட்டியலில் உள்ள தனி பேக்கேஜ்களையும் நீங்கள் தேர்வு செய்யலாம் அல்லது தேர்வை நீக்கலாம்." + +#. Help common to all modes: Description of the various filter views +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:124 +msgid "<b>Package Groups</b> shows packages by category. You can expand and collapse tree items to refine or generalize categories. Click any category to display the packages in that category in the package list on the right side." +msgstr "<b>Package Groups</b> பேக்கேஜ்களை அவற்றின் வகைக்கேற்ப காட்டுகிறது. வகைகளை மேம்படுத்துவதற்கோ அது பொதுவாக்குவதற்கோ நீங்கள் ட்ரீ ஐட்டம்களை விரிவாக்கலாம் அல்லது சுருக்கலாம். வலதுபுறமுள்ள பேக்கேஜ் வகையிலுள்ள பேக்கேஜ்களை காட்டுவதற்கு ஏதேனும் ஒரு வகையை க்ளிக் செய்யவும்." + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:127 +msgid " <b>Hint:</b> There is a \"zzz All\" entry at the very end of the list that will show all packages. This may take a few seconds on slow machines." +msgstr "உதவிக்குறிப்பு: அனைத்து பேக்கேஜ்களையும் காட்டும். \"zzz All\" குறிப்பொன்று பட்டியலின் கோடியில் உள்ளது. வேகக் குறைவாக உள்ள கணினிகளில் இது சில வினாடிகள் எடுத்துக் கொள்ளக்கூடும்." + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:130 +msgid "<b>Search</b> allows you to search for packages that meet various criteria. This is usually the easiest way to find a package if you know its name." +msgstr "பல்வேறு நிர்ணயங்களை பூர்த்தி செய்யும் பேக்கேஜ்களை தேடுவதற்கு <b>Search</b>உங்களுக்கு உதவுகிறது. உங்களுக்கு பெயர் தெரிந்திருக்குமானால், ஒரு பேககேஜை தேடுவதற்கு இதுவேமிகச் சுலபமான வழியாகும்." + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:132 +msgid "<b>Hint:</b> You can also use this to find out what package contains a certain library. Search in the <b>Provides</b> RPM field." +msgstr "உதவிக்குறிப்பு: எந்த பேக்கேஜ் ஒரு குறிப்பிட்ட லைப்ரரியை கொண்டுள்ளது என்பதை அறிந்து கொள்வதற்கும் நீங்கள் இதைப் பயன்படுத்தலாம். <b>Provides</b> ஆர்பிஎம் புலத்தில் தேடவும்." + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:135 +msgid "<b>Installation Summary</b> by default shows the changes to your system -- what packages will be installed, deleted, or updated." +msgstr "இயல்புநிலையில் <b>Installation Summary</b>உங்கள் கணினியில் எந்த பேக்கேஜ்கள் நிறுவப்படும், நீக்கப்படும், அல்லது புதுப்பிக்கப்படும் என்பன போன்ற மாற்றங்களைக் காட்டுகிறது." + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:137 +msgid "It is generally a good idea to use <b>Check Dependencies</b> then switch to <b>Installation Summary</b> before clicking <b>Accept</b>. This way you can see all changes that will be made to your system." +msgstr "<b>Accept</b>ஐ க்ளிக் செய்வதற்குமுன் முதலில் <b>Check Dependencies</b>ஐ பயன்படுத்தியபின்<b>Installation க்கு மாறுவது ஒரு நல்ல யோசனையாகும். இதன் மூலம் உங்கள் கணினியில் செய்யப்படப்போகும் மாற்றங்கள்அனைத்தையும் நீங்கள் காணலாம்." + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:140 +msgid "You can also explicitly select what packages with what status to see here; use the check boxes at the left side." +msgstr "எந்த பேக்கேஜ்களில் எந்த நிலையை பார்க்க வேண்டும் என்பதையும் இங்கு நீங்கள் வெளிப்படையாகத் தேர்வு செய்யலாம், இடதுபுறமுள்ள குறியீட்டுப்பெட்டிகளை பயன்படுத்தவும்." + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:142 +msgid "<b>Hint:</b> You can also reverse the effect of this filter. You can see what packages remain the same on your system. Simply check <b>Keep</b> and uncheck everything else." +msgstr "உதவிக்குறிப்பு இந்த ஃபில்டரின் விளைவை நீங்கள் பின்னோக்கியும் திருப்பிக் கொள்ளலாம். உங்கள் கணினியிலுள்ள எந்தபேக்கேஜ்கள் அப்படியே உள்ளன என்பதை நீங்கள் பார்க்கலாம். <b>Keep</b>ஐ மட்டும் குறிக்கவும் மற்றும் மற்றவை அனைத்தின் குறியையும்நீக்கிவிடவும்." + +#. Make sure all images used here are specified in +#. helpimages_DATA in include/Makefile.am ! +#. Translators: Headline for help about package status icons +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:159 +msgid "Symbols Overview" +msgstr "சின்னங்கள் பற்றிய விளக்கம்" + +#. Translators: Package status short (!) description +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:166 src/YQPkgStatusFilterView.cc:108 +msgid "Do not install" +msgstr "நிறுவ வேண்டாம்" + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:168 +msgid "This package is not installed and it will not be installed." +msgstr "இந்த பேக்கேஜ் நிறுவப்படவில்லை மற்றும் அது நிறுவப்படாது." + +#. Translators: Package status short (!) description +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:172 src/YQPkgObjList.cc:278 +#: src/YQPkgStatusFilterView.cc:95 +msgid "Install" +msgstr "நிறுவவும்" + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:174 +msgid "This package will be installed. It is not installed yet." +msgstr "இந்த பேக்கேஜ் நிறுவப்படும். அது இன்னும் நிறுவப்படவில்லை." + +#. Translators: Package status short (!) description +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:178 src/YQPkgObjList.cc:279 +#: src/YQPkgStatusFilterView.cc:107 +msgid "Keep" +msgstr "வைக்கவும்" + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:180 +msgid "This package is already installed. Leave it untouched." +msgstr "இங்கு பேக்கேஜ் ஏற்கனவே நிறுவப்பட்டுள்ளது. அதைத் தொடாமல் விட்டுவிடவும்." + +#. Translators: Package status short (!) description +#. Translators: Keyboard action short (!) description +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:184 src/YQPackageSelectorHelp.cc:293 +#: src/YQPkgObjList.cc:283 src/YQPkgStatusFilterView.cc:96 +msgid "Update" +msgstr "புதுப்பிக்கவும்" + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:186 +msgid "This package is already installed. Update it or reinstall it (if the versions are the same)." +msgstr "இந்த பேக்கேஜ் ஏற்கனவே நிறுவப்பட்டுவிட்டது. அதனை புதுப்பிக்கவும் அல்லது மீண்டும் நிறுவவும் (அதே வடிவங்களாக இருப்பின்)" + +#. Translators: Package status short (!) description +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:191 src/YQPkgObjList.cc:277 +#: src/YQPkgStatusFilterView.cc:94 +msgid "Delete" +msgstr "நீக்கவும்" + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:193 +msgid "This package is already installed. Delete it." +msgstr "இந்த பேக்கேஜ் ஏற்கனவே நிறுவப்பட்டுவிட்டது. அதை நீக்கிவிடவும்." + +#. Translators: Package status short (!) description +#. Translators: Keyboard action short (!) description +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:197 src/YQPackageSelectorHelp.cc:310 +#: src/YQPkgStatusFilterView.cc:100 +msgid "Taboo" +msgstr "டாபூ" + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:199 +msgid "This package is not installed and should not be installed under any circumstances, especially not because of unresolved dependencies that other packages might have or get." +msgstr "இந்த பேக்கேஜ் நிறுவப்படவில்லை, மற்றும் குறிப்பாக மற்ற பேக்கேஜ்களிடமுள்ள அல்லது அவை பெறக்கூடிய தீர்க்கப்படாத சார்புத்தன்மைகள் காரணமாக இது எந்த சூழ்நிலையிலும் நிறுவப்படக்கூடாது." + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:203 src/YQPackageSelectorHelp.cc:316 +msgid "Packages set to \"taboo\" are treated as if they did not exist on any installation media." +msgstr "\"taboo\"வுடன் அமைக்கப்பட்டுள்ள பேக்கேஜ்கள், அவை எந்த நிறுவுதலுக்கான ஊடகங்களுடனும் காணப்படவில்லை என்ற நிலையிலேயே வைக்கப்படுகின்றன." + +#. Translators: Package status short (!) description +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:207 src/YQPkgStatusFilterView.cc:101 +msgid "Protected" +msgstr "பாதுகாக்கப்பட்டது" + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:209 +msgid "This package is installed and should not be modified, especially not because of unresolved dependencies that other packages might have or get." +msgstr "இந்த பேக்கேஜ் நிறுவப்பட்டுள்ளது மற்றும் குறிப்பாக மற்ற பேக்கேஜ்களிடமுள்ள அல்லது அவை பெறக்கூடிய தீர்க்கப்படாத சார்புத்தன்மைகள் காரணமாக இது திருத்தம் செய்யப்படக்கூடாது." + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:213 +msgid "Use this status for third-party packages that should not be overwritten by newer versions that may come with the distribution." +msgstr "இந்த நிலைப்பாட்டை, விநியோகிப்பின் மூலம் பெறக்கூடிய புது வடிவங்களைக் கொண்டு பழைய வடிவத்தின் மீது மீண்டும் எழுதப்படக்கூடாத மூன்றாம் நபர் பேக்கேஜ்களில் பயன்படுத்தவும்." + +#. Translators: Package status short (!) description +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:218 src/YQPkgObjList.cc:275 +#: src/YQPkgStatusFilterView.cc:98 +msgid "Autoinstall" +msgstr "தானியங்கு முறையில் நிறுவவும்" + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:220 +msgid "This package will be installed automatically because some other package needs it." +msgstr "வேறொரு பேக்கேஜிற்கு தேவைப்படுவதால், இந்த பேக்கேஜ் தானாகவே நிறுவப்படும்." + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:222 +msgid "<b>Hint:</b> You may have to use \"taboo\" to get rid of such a package." +msgstr "உதவிக்குறிப்பு:இத்தகைய பேக்கேஜை கழிப்பதற்கு நீங்கள் \"taboo\"ஐ பயன்படுத்த வேண்டியிருக்கலாம்." + +#. Translators: Package status short (!) description +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:226 src/YQPkgObjList.cc:276 +#: src/YQPkgStatusFilterView.cc:99 +msgid "Autoupdate" +msgstr "தானியங்கு முறையில் புதுப்பிக்கவும்." + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:228 +msgid "This package is already installed, but some other package needs a newer version, so it will automatically be updated." +msgstr "இந்த பேக்கேஜ் ஏற்கனவே நிறுவப்பட்டுள்ளது, ஆனால் வேறொரு பேக்கேஜிற்கு புதிய வடிவம் தேவைப்படுவதால், இது தானாகவே புதுப்பிக்கப்பட்டுவிடும்." + +#. Translators: Package status short (!) description +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:233 src/YQPkgObjList.cc:274 +#: src/YQPkgStatusFilterView.cc:97 +msgid "Autodelete" +msgstr "தானியங்கு முறையில் நீக்கவும்." + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:235 +msgid "This package is already installed, but package dependencies require that it is deleted." +msgstr "இந்த பேக்கேஜ் ஏற்கனவே நிறுவப்பட்டுள்ளது, ஆனால் பேக்கேஜ் சார்புத்தன்மைகள் காரணமாக அது நீக்கப்பட வேண்டியுள்ளது." + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:236 +msgid "This can happen, for example, if some other package obsoletes this one." +msgstr "இது நடைபெறக்கூடும், உதாரணமாக, வேறொரு பேக்கேஜ் இதனை காலாவதியாகச் செய்யுமானால்." + +#. Translators: Headline for help about "magic keys" in the package manager +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:265 +msgid "Special Keys Overview" +msgstr "விசேஷ கீக்களின் விளக்கம்" + +#. Translators: Additional hint that will be added to any of the following keyboard actions. +#. Automatic word wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:269 +msgid "In any case, go to the next list item." +msgstr "எப்படி இருந்தாலும், பட்டியலின் அடுத்த ஐட்டத்திற்கு செல்லவும்." + +#. Translators: Keyboard action short (!) description +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:276 +msgid "Add" +msgstr "சேர்க்கவும்" + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:278 +msgid "Get this package. Install it if it is not installed yet. Update it to the latest version if it is installed and there is a newer version." +msgstr "இப்பேக்கேஜ்களைப் பெறவும். அது இன்னும் நிறுவப்பட்டிருக்கவில்லையெனின், அதை நிறுவவும். அது நிறுவப்பட்டிருந்தால் மற்றும் புதிய வடிவம் ஒன்று இருப்பின், புதிய வடிவத்தைக் கொண்டு அதைப்புதுப்பிக்கவும்." + +#. Translators: Keyboard action short (!) description +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:285 +msgid "Remove" +msgstr "நீக்கவும்" + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:287 +msgid "Get rid of this package. Mark it as \"do not install\" if it is not installed yet. Delete it if it is installed." +msgstr "இப்பேக்கேஜை எறிந்துவிடவும். அது இன்னும் நிறுவப்பட்டிருக்கவில்லை எனில் \"do not install\"என்று குறிக்கவும். அதுநிறுவப்பட்டிருந்தால், அதை நீக்கிவிடவும்." + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:295 +msgid "Update this package if it is installed and there is a newer version. Ignore packages that are not installed." +msgstr "இந்த பேக்கேஜ் நிறுவப்பட்டிருந்தால் மற்றும் அதற்கு ஒரு புதிய வடிவம் இருந்தால், அதனை புதுப்பிக்கவும். நிறுவப்படாதபேக்கேஜ்களை புறக்கணிக்கவும்." + +#. Translators: Keyboard action short (!) description +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:302 +msgid "Undo Update" +msgstr "புதுப்பித்தலை நீக்கவும்" + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:304 +msgid "Undo the effect of \">\" above: Set package to \"keep\" if it is currently set to \"update\". Ignore all other packages." +msgstr "மேலே \">\"ன் விளைவை நீக்கவும்: தற்போது பேக்கேஜ் \"update\"என்று அமைக்கப்பட்டிருந்தால்,\"keep\" என்று அதனை அமைக்கவும். மற்ற அனைத்து பேக்கேஜ்களையும் புறக்கணிக்கவும்." + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:312 +msgid "Set this package to \"taboo\" if it is not installed: make sure this package does not get installed, especially not because of unresolved dependencies that other packages might have or get. " +msgstr "இந்த பேக்கேஜ் நிறுவப்பட்டிருக்கவில்லையெனில், \"அதனை\" என்று அமைக்கவும்: குறிப்பாக மற்றபேக்கேஜ்களிடமுள்ள அல்லது அவை பெறக்கூடிய தீர்க்கப்படாத சார்புத்தன்மைகள்காரணமாக இந்த பேக்கேஜ் நிறுவப்பட்டிருப்பதை உறுதி செய்து கொள்ளவும்." + +#. Translators: Keyboard action short (!) description +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:322 +msgid "Protect" +msgstr "பாதுகாக்கவும்" + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:324 +msgid "Set this package to \"protected\" if it is installed: make sure this package will not be modified, especially not because of unresolved dependencies that other packages might have or get. " +msgstr "இந்த பேக்கேஜ் நிறுவப்பட்டிருந்தால், என்று அதை \"அமைக்கவும்\" குறிப்பாக மற்ற பேக்கேஜ்களிடமுள்ளஅல்லது அவை பெறக்கூடிய தீர்க்கப்படாத சார்புத்தன்மைகள் காரணமாக இந்த பேக்கேஜ் திருத்தம்செய்யப்படாதிருப்பதை உறுதி செய்து கொள்ளவும்." + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:328 +msgid "Use this for third-party packages that should not be overwritten by newer versions that may come with the distribution." +msgstr "இதனை, விநியோகிப்பதன் மூலம் பெறக்கூடிய புது வடிவங்களைக் கொண்டு பழைய வடிவத்தின் மீது மீண்டும் எழுதப்படக்கூடாத மூன்றாம் நபர் பேக்கேஜ்களில் பயன்படுத்தவும்." + +#: src/YQPatternSelector.cc:180 src/YQPatternSelector.cc:248 +#: src/YQSimplePatchSelector.cc:182 src/YQSimplePatchSelector.cc:208 +msgid "&Details..." +msgstr "விவரங்கள்..." + +#: src/YQPkgChangeLogView.cc:87 src/YQPkgFileListView.cc:94 +msgid "Information only available for installed packages." +msgstr "நிறுவப்பட்டுள்ள பேக்கேஜ்களுக்கு மட்டும் விவரங்கள் உள்ளன." + +#. Dialog title +#: src/YQPkgChangesDialog.cc:76 +msgid "Changed Packages" +msgstr "மாற்றப்பட்டுள்ள பேக்கேஜ்கள்" + +#. add the items. +#: src/YQPkgChangesDialog.cc:114 +msgid "All" +msgstr "எல்லாம்" + +#: src/YQPkgChangesDialog.cc:115 +#, fuzzy +msgid "Selected by the user" +msgstr "பயனரால் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட பிழை..." + +#. Set the dialog title. +#. +#. "Dependency conflict" is already used as the conflict list header just +#. some pixels below that, so don't use this twice. This dialog title may +#. or may not be visible, depending on whether or not there is a window +#. manager running (and configured to show any dialog titles). +#: src/YQPkgConflictDialog.cc:98 +msgid "Warning" +msgstr "எச்சரிக்கை" + +#. "OK" button +#: src/YQPkgConflictDialog.cc:134 +msgid "&OK -- Try Again" +msgstr "ஓகே-மீண்டும் முயற்சிக்கவும்" + +#. "Expert" menu button +#: src/YQPkgConflictDialog.cc:145 +msgid "&Expert" +msgstr "திறன்மிக்கது" + +#: src/YQPkgConflictDialog.cc:157 +msgid "&Save This List to a File..." +msgstr "இந்த பட்டியலை ஒரு ஃபைலில் சேமிக்கவும்..." + +#. Busy popup +#: src/YQPkgConflictDialog.cc:174 +msgid "Checking Dependencies..." +msgstr "சார்புத்தன்மைகள் சரிபார்க்கப்படுகின்றன... " + +#. Heading for popup dialog +#: src/YQPkgConflictDialog.cc:388 +msgid "Create Dependency Resolver Test Case" +msgstr "சார்புநிலை தீர்வு சோதனை நிகழ்வை உருவாக்கு" + +#: src/YQPkgConflictDialog.cc:391 +#, fuzzy +msgid "<p>Use this to generate extensive logs to help tracking down bugs in the dependency resolver. The logs will be stored in directory <br><tt>%1</tt></p>" +msgstr "<p>சார்புநிலை தீர்வின் பிழை உண்டாக்கிகளை தேடிப்பிடிக்க உதவும் விரிவான குறிப்பேடுகளை உருவாக்குவதற்கு இதை பயன்படுத்தவும். குறிப்பேடுகள் அடைவுகளில் வேமிக்கப்பட்டிருக்கும்.<br><tt>%1</tt></p>" + +#. parent +#: src/YQPkgConflictDialog.cc:395 +msgid "Solver Test Case" +msgstr "தீர்வு சோதனை நிகழ்வு" + +#: src/YQPkgConflictDialog.cc:410 +msgid "<p>Dependency resolver test case written to <br><tt>%1</tt></p><p>Prepare <tt>y2logs.tgz tar</tt> archive to attach to Bugzilla?</p>" +msgstr "<p>சார்புநிலை தீர்வு சோதனை நிகழ்வு இதில் எழுதப்பட்டுள்ளது <br><tt>%1</tt></p><p>பக்சில்லாவுடன் இணைப்பதற்கு<tt>y2logs.tgz tar</tt>ஆவண காப்பகத்தை தயார் செய்யவா?</p>" + +#. parent +#: src/YQPkgConflictDialog.cc:413 +msgid "Success" +msgstr "ஆதாரம்" + +#. caption +#: src/YQPkgConflictDialog.cc:426 +msgid "<p><b>Error</b> creating dependency resolver test case</p><p>Please check disk space and permissions for <tt>%1</tt></p>" +msgstr "<p> சார்புநிலை தீர்வு சோதனை நிகழ்வை உருவாக்குவதில்<b>பிழை</b> </p><p>தயவுசெய்து<tt>%1</tt>க்கான வட்டின் காலியிடம் மற்றும் அனுமதிகளை குறியிடவும்</p>" + +#. startsWith +#. filter +#: src/YQPkgConflictList.cc:180 +msgid "Save Conflicts List" +msgstr "எதிர்ப்புகளின் பட்டியலை சேமிக்கவும்" + +#. caption +#: src/YQPkgConflictList.cc:202 src/YQPkgList.cc:606 +msgid "Cannot open file %1" +msgstr "%1 ஃபைலை திறக்க முடியவில்லை" + +#: src/YQPkgConflictList.cc:292 +msgid "Conflict Resolution:" +msgstr "எதிர்ப்பை தீர்த்தல்:" + +#: src/YQPkgConflictList.cc:329 +msgid "<a href='/'>%1 more...</a>" +msgstr "" + +#: src/YQPkgDependenciesView.cc:104 src/YQPkgDependenciesView.cc:134 +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:154 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:196 +msgid "Version:" +msgstr "வடிவம்:" + +#: src/YQPkgDependenciesView.cc:106 src/YQPkgDependenciesView.cc:136 +#, fuzzy +#| msgid "&Provides" +msgid "Provides:" +msgstr "அளிக்கிறது" + +#: src/YQPkgDependenciesView.cc:107 src/YQPkgDependenciesView.cc:137 +#, fuzzy +#| msgid "<b>Prerequires: </b>" +msgid "Prerequires:" +msgstr "<b>முன் தேவைப்படுவது: </b>" + +#: src/YQPkgDependenciesView.cc:108 src/YQPkgDependenciesView.cc:138 +#, fuzzy +#| msgid "Requires" +msgid "Requires:" +msgstr "தேவைப்படுகிறது" + +#: src/YQPkgDependenciesView.cc:109 src/YQPkgDependenciesView.cc:139 +#, fuzzy +#| msgid "Conflict Resolution:" +msgid "Conflicts:" +msgstr "எதிர்ப்பை தீர்த்தல்:" + +#: src/YQPkgDependenciesView.cc:110 src/YQPkgDependenciesView.cc:140 +#, fuzzy +#| msgid "obsoletes..." +msgid "Obsoletes:" +msgstr "காலாவதியானவை..." + +#: src/YQPkgDependenciesView.cc:111 src/YQPkgDependenciesView.cc:141 +#, fuzzy +#| msgid "Recommended" +msgid "Recommends:" +msgstr "பரிந்துரைக்கப்பட்டது" + +#: src/YQPkgDependenciesView.cc:112 src/YQPkgDependenciesView.cc:142 +#, fuzzy +#| msgid "&Suggestion" +msgid "Suggests:" +msgstr "ஆலோசனை(&S)" + +#: src/YQPkgDependenciesView.cc:113 src/YQPkgDependenciesView.cc:143 +#, fuzzy +#| msgid "Finance" +msgid "Enhances:" +msgstr "நிதி" + +#: src/YQPkgDependenciesView.cc:114 src/YQPkgDependenciesView.cc:144 +#, fuzzy +#| msgid "Supplemented patterns" +msgid "Supplements:" +msgstr "துணை வடிவங்கள்" + +#: src/YQPkgDependenciesView.cc:127 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:189 +msgid "<b>Alternate Version</b>" +msgstr "<b>மாற்று வடிவம்</b>" + +#: src/YQPkgDependenciesView.cc:128 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:190 +msgid "<b>Installed Version</b>" +msgstr "<b>நிறுவப்பட்டுள்ள வடிவம்</b>" + +#. Dialog title +#: src/YQPkgDescriptionDialog.cc:72 +msgid "Package Description" +msgstr "பேக்கேஜ் விளக்கம்" + +#: src/YQPkgDescriptionView.cc:114 +#, fuzzy +msgid "References:" +msgstr "பார்வைக்கான அடையாளம்" + +#. Translators: %1 contains the support level like "Level 3", "unsupported" or "unknown" +#: src/YQPkgDescriptionView.cc:133 +#, fuzzy +msgid "Supportability: %1" +msgstr "ஆதரவுக்கான தரவை என்டர் செய்யவும்" + +#: src/YQPkgDescriptionView.cc:262 +msgid "This package contains: " +msgstr "" + +#: src/YQPkgDiskUsageList.cc:155 +msgid "<b>Error:</b> Out of disk space!" +msgstr "<b>பிழை:</b> டிஸ்க்கில் இடமில்லை!" + +#: src/YQPkgDiskUsageList.cc:164 +msgid "<b>Warning:</b> Disk space is running out!" +msgstr "<b>எச்சரிக்கை:</b> டிஸ்க்கில் இடம் குறைந்து வருகிறது!" + +#. Dialog title +#: src/YQPkgDiskUsageWarningDialog.cc:71 +msgid "Disk Space Warning" +msgstr "டிஸ்க்கின் இடம் குறித்த எச்சரிக்கை" + +#. %1 is the total number of files in a file list +#: src/YQPkgFileListView.cc:130 +msgid "%1 files total" +msgstr "%1 மொத்த ஃபைல்கள்" + +#. Translators: Button with pop-up menu to open a new page (very much like +#. in a web browser) with another package filter view or to switch to an +#. existing one if it's open already +#: src/YQPkgFilterTab.cc:172 src/YQPkgFilterTab.cc:176 +msgid "&View" +msgstr "பார்க்க" + +#: src/YQPkgFilterTab.cc:530 +msgid "Move page &left" +msgstr "" + +#: src/YQPkgFilterTab.cc:540 +msgid "Move page &right" +msgstr "" + +#: src/YQPkgFilterTab.cc:547 +#, fuzzy +msgid "&Close page" +msgstr "மூடு" + +#. Dialog title +#: src/YQPkgHistoryDialog.cc:83 +#, fuzzy +#| msgid "Package Directory" +msgid "Package History" +msgstr "லோக்கல் டைரெக்டரி " + +#: src/YQPkgHistoryDialog.cc:98 +msgid "Show History (/var/log/zypp/history)" +msgstr "" + +#: src/YQPkgHistoryDialog.cc:110 +msgid "Date" +msgstr "தேதி" + +#: src/YQPkgHistoryDialog.cc:114 +msgid "Action" +msgstr "செயல்பாடு" + +#: src/YQPkgHistoryDialog.cc:114 +#, fuzzy +#| msgid "Version" +msgid "Version/URL" +msgstr "வடிவம்" + +#. "OK" button +#: src/YQPkgHistoryDialog.cc:131 +msgid "&Close" +msgstr "மூடு" + +#. Translators: This is a (short) text indicating that something went +#. wrong while trying to read history file. +#: src/YQPkgHistoryDialog.cc:268 +#, fuzzy +#| msgid "Unable to create directory '%1'." +msgid "Unable to read history" +msgstr "%1 அடைவை உருவாக்க முடியவில்லை." + +#. Translators: Table column heading for language ISO code like "de_DE", "en_US" +#. Please keep this short to avoid stretching the column too wide! +#: src/YQPkgLangList.cc:70 +msgid "Code" +msgstr "குறியீடு" + +#. Full (human readable) language / country name like "German (Austria)" +#: src/YQPkgLangList.cc:73 +msgid "Language" +msgstr "மொழி" + +#: src/YQPkgList.cc:84 src/YQPkgList.cc:626 +msgid "Package" +msgstr "பேக்கேஜ்" + +#. headers << _( "Patch" ); _nameCol = numCol++; +#: src/YQPkgList.cc:85 src/YQPkgList.cc:627 src/YQPkgPatchList.cc:114 +#: src/YQPkgProductList.cc:66 +msgid "Summary" +msgstr "தொகுப்புரை" + +#: src/YQPkgList.cc:90 src/YQPkgList.cc:628 +#, fuzzy +msgid "Installed (Available)" +msgstr "நிறுவப்பட்டது (%1)" + +#: src/YQPkgList.cc:94 +msgid "Avail. Ver." +msgstr "கிடைக்கும் வடிவம்" + +#: src/YQPkgList.cc:97 +msgid "Inst. Ver." +msgstr "நிறுவப்பட்டுள்ள வடிவம்" + +#: src/YQPkgList.cc:103 src/YQPkgProductList.cc:67 +msgid "Version" +msgstr "வடிவம்" + +#. headers << _( "Source" ); _srpmStatusCol = numCol++; +#: src/YQPkgList.cc:108 src/YQPkgList.cc:629 +msgid "Size" +msgstr "அளவு" + +#: src/YQPkgList.cc:247 src/YQPkgList.cc:517 src/YQPkgObjList.cc:579 +#: src/YQPkgPatchList.cc:436 +msgid "&All in This List" +msgstr "இந்த பட்டியலில் உள்ள அனைத்தும்" + +#: src/YQPkgList.cc:474 src/YQPkgList.cc:495 +msgid "Export This List to &Text File..." +msgstr "இப்பட்டியலை உரை ஃபைலுக்கு மாற்றவும்..." + +#: src/YQPkgList.cc:526 +msgid "&Install Source" +msgstr "ஆதாரத்தை நிறுவவும்" + +#: src/YQPkgList.cc:530 +msgid "Do &Not Install Source" +msgstr "ஆதாரத்தை நிறுவ வேண்டாம்" + +#: src/YQPkgList.cc:534 +msgid "&Install All Available Sources" +msgstr "கிடைக்கக்கூடிய அனைத்து ஆதாரங்களையும் நிறுவவும்" + +#. key +#. enabled +#: src/YQPkgList.cc:540 +msgid "Do &Not Install Any Sources" +msgstr "எந்த ஆதாரங்களையும் நிறுவ வேண்டாம்." + +#. startsWith +#. filter +#: src/YQPkgList.cc:582 +msgid "Export Package List" +msgstr "பேக்கேஜ் பட்டியலை ஏற்றவும்" + +#: src/YQPkgList.cc:625 +#, c-format +msgid "Status" +msgstr "நிலைப்பாடு" + +#: src/YQPkgList.cc:887 +msgid "Install Sources" +msgstr "ஆதாரங்களை நிறுவவும்" + +#: src/YQPkgList.cc:888 +msgid "Do Not Install Sources" +msgstr "ஆதாரங்களை நிறுவ வேண்டாம்" + +#: src/YQPkgList.cc:892 +msgid "No Sources Available" +msgstr "ஆதாரங்கள் ஏதும் கிடைக்கவில்லை " + +#: src/YQPkgList.cc:907 +msgid "Installed Version: %1" +msgstr "நிறுவப்பட்ட வடிவம்: %1" + +#. Translators: This is the relation between two versions of one package +#. if both versions are the same, e.g., both "1.2.3-42", "1.2.3-42" +#: src/YQPkgList.cc:925 +msgid "same" +msgstr "அதேதான்" + +#: src/YQPkgList.cc:927 +msgid "newer" +msgstr "புதியது" + +#: src/YQPkgList.cc:928 +msgid "older" +msgstr "பழையது" + +#. Translators: %1 is the version, %2 is one of "newer", "older", "same" +#: src/YQPkgList.cc:931 +msgid "Available Version: %1 (%2)" +msgstr "கிடைக்கக்கூடிய வடிவம்:%1 (%2)" + +#: src/YQPkgList.cc:935 +msgid "Not available for installation" +msgstr "நிறுவுவதற்கு கிடைக்கவில்லை" + +#: src/YQPkgObjList.cc:280 +msgid "Do Not Install" +msgstr "நிறுவ வேண்டாம்." + +#: src/YQPkgObjList.cc:281 +msgid "Protected -- Do Not Modify" +msgstr "பாதுகாக்கப்பட்டது - திருத்தம் செய்ய வேண்டாம்." + +#: src/YQPkgObjList.cc:282 +msgid "Taboo -- Never Install" +msgstr "டாபூ - ஒருபோதும் நிறுவ வேண்டாம்" + +#: src/YQPkgObjList.cc:422 +#, fuzzy +msgid "Show solver information" +msgstr " முன்னேற்றத் தகவலை காட்டவும்" + +#. Translators: Additional hint what caused an auto-status +#: src/YQPkgObjList.cc:1472 +msgid "(by a software selection)" +msgstr "(மென்பொருள் தேர்வின் மூலம்)" + +#: src/YQPkgObjList.cc:1474 +msgid "(by dependencies)" +msgstr "(சார்புத்தன்மைகள் மூலம்)" + +#. Translators: tool tip for patches / patterns that are installed, +#. but whose dependencies are broken (no longer satisfied) +#: src/YQPkgObjList.cc:1490 +msgid "Dependencies broken" +msgstr "சார்ந்துள்ளவை" + +#. Translators: tool tip for patches / patterns that are not installed, +#. but whose dependencies are satisfied +#: src/YQPkgObjList.cc:1500 +msgid "All dependencies satisfied" +msgstr "அனைத்து பேக்கேஜ் சார்புத்தன்மைகளும் சரியாக உள்ளன." + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:62 +msgid "Accessibility" +msgstr "" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:63 +#, fuzzy +msgid "Accessories" +msgstr "தொலைதூர அணுக்க பண்புகள்" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:64 +msgid "Education" +msgstr "" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:65 +#, fuzzy +msgid "Games" +msgstr "அசாமிய" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:66 +msgid "Graphics" +msgstr "சித்திரங்கள்" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:67 +#, fuzzy +msgid "Internet" +msgstr "Kஇணையதளம்" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:68 +msgid "Office" +msgstr "பணியிடம்" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:69 +#, fuzzy +msgid "Other" +msgstr "தாய் (மற்றவை)" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:70 +#, fuzzy +msgid "Programming" +msgstr "நிரல்" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:71 +msgid "Multimedia" +msgstr "மல்டிமீடியா" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:72 +msgid "System" +msgstr "அமைப்பு" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:73 +#, fuzzy +msgid "GNOME Desktop" +msgstr "டெஸ்க்டாப்" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:74 +#, fuzzy +msgid "KDE Desktop" +msgstr "டெஸ்க்டாப்" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:75 +#, fuzzy +msgid "XFCE Desktop" +msgstr "டெஸ்க்டாப்" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:76 +#, fuzzy +msgid "Other Desktops" +msgstr "மற்ற பதிப்புகள்" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:77 +#, fuzzy +msgid "Publishing" +msgstr "%s அமைக்கப்படுகிறது" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:78 +#, fuzzy +msgid "Servers" +msgstr "சேவகன்" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:79 +msgid "Fonts" +msgstr "எழுத்துரு" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:80 +#, fuzzy +msgid "Admin Tools" +msgstr "கருவிகள்" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:81 +msgid "Legacy" +msgstr "" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:82 +msgid "Localization" +msgstr "" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:83 +#, fuzzy +msgid "Virtualization" +msgstr "துவக்குதல் தோல்வியுற்றது" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:84 +#, fuzzy +msgid "Security" +msgstr "தீவிரத்தன்மை" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:85 +#, fuzzy +msgid "Power Management" +msgstr "மின்சக்தி நிர்வாகம் (APM)" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:86 +#, fuzzy +msgid "Communication" +msgstr "அறிவிப்புகள்" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:87 +msgid "Network" +msgstr "வலையமைப்பு" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:88 +msgid "Maps" +msgstr "" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:89 +#, fuzzy +msgid "Software Sources" +msgstr "மூலங்கள் சேமிக்கப்படுகின்றன" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:90 +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:102 +#, fuzzy +msgid "Unknown Group" +msgstr "அறியப்படாத பிழை\n" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:93 +#, fuzzy +msgid "Suggested Packages" +msgstr "நிறுவப்பட்டது:" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:94 +#, fuzzy +msgid "Recommended Packages" +msgstr "பேக்கேஜ்" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:95 +#, fuzzy +#| msgid "Changed Packages" +msgid "Orphaned Packages" +msgstr "மாற்றப்பட்டுள்ள பேக்கேஜ்கள்" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:96 +#, fuzzy +msgid "Unneeded Packages" +msgstr "ஆன்லைன் புதுப்பித்தல் பாட்ச்கள்" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:97 +#, fuzzy +#| msgid "Missing Packages" +msgid "Multiversion Packages" +msgstr "காணாமல்போன தயாரிப்புகள்" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:197 src/YQPkgRepoFilterView.cc:165 +#: src/YQPkgRpmGroupTagsFilterView.cc:59 +msgid "Package Groups" +msgstr "பேக்கேஜ் குழுக்கள்" + +#: src/YQPkgPatchFilterView.cc:92 +msgid "&Show Patch Category:" +msgstr "பாட்ச் வகையைக் காட்டவும்:" + +#: src/YQPkgPatchFilterView.cc:99 +#, fuzzy +msgid "Needed Patches" +msgstr "புதிய பாட்ச்கள்" + +#: src/YQPkgPatchFilterView.cc:100 +#, fuzzy +msgid "Unneeded Patches" +msgstr "ஆன்லைன் புதுப்பித்தல் பாட்ச்கள்" + +#: src/YQPkgPatchFilterView.cc:101 +msgid "All Patches" +msgstr "அனைத்து பாட்ச்கள்" + +#: src/YQPkgPatchFilterView.cc:113 +msgid "Patch Description" +msgstr "பாட்ச்சின் விளக்கம்" + +#. Translators: These are patch categories +#. Dialog title +#: src/YQPkgPatchList.cc:614 src/YQPkgTextDialog.cc:100 +msgid "YaST" +msgstr "YaST" + +#: src/YQPkgPatchList.cc:615 +msgid "security" +msgstr "பாதுகாப்பு" + +#: src/YQPkgPatchList.cc:616 +msgid "recommended" +msgstr "பரிந்துரைக்கப்படுகிறது" + +#: src/YQPkgPatchList.cc:617 +msgid "optional" +msgstr "விருப்பத்திற்குட்பட்டது" + +#: src/YQPkgPatchList.cc:618 +msgid "document" +msgstr "ஆவணம்" + +#: src/YQPkgPatternList.cc:170 +msgid "Pattern" +msgstr "வடிவம்" + +#. Dialog title +#: src/YQPkgProductDialog.cc:73 +msgid "Products" +msgstr "பொருள்" + +#: src/YQPkgProductList.cc:65 +msgid "Product" +msgstr "பொருள்" + +#: src/YQPkgProductList.cc:68 +msgid "Vendor" +msgstr "விற்பனையாளர்:" + +#. Translators: This is a combo box where the user can apply a secondary filter +#. in addition to the primary filter by repository - one of +#. "All packages", "RPM groups", "search", "summary" +#. +#. And yes, the colon really belongs there since this is one of the very +#. few cases where a combo box label is left to the combo box rather than +#. above it. +#: src/YQPkgRepoFilterView.cc:139 +msgid "&Secondary Filter:" +msgstr "இரண்டாம்நிலை ஃபில்டர்" + +#: src/YQPkgRepoFilterView.cc:157 +#, fuzzy +msgid "Unmaintained Packages" +msgstr "பராமரிக்கப்படாத பேக்கேஜ்களை நீக்கவும்" + +#: src/YQPkgRepoFilterView.cc:177 +msgid "Search" +msgstr "தேடவும்" + +#: src/YQPkgRepoFilterView.cc:192 +msgid "Installation Summary" +msgstr "நிறுவுதலுக்கான தொகுப்புரை" + +#. Column headers for repository list +#: src/YQPkgRepoList.cc:76 +msgid "Name" +msgstr "பெயர்" + +#: src/YQPkgRpmGroupTagsFilterView.cc:63 +msgid "zzz All" +msgstr "zzz அனைத்தும்" + +#. Search button +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:93 +msgid "&Search" +msgstr "தேடவும்" + +#. +#. Where to search +#. +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:106 +msgid "Search in" +msgstr "இதில் தேடவும்" + +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:112 +#, fuzzy +#| msgid "Name" +msgid "Nam&e" +msgstr "பெயர்" + +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:116 +msgid "Su&mmary" +msgstr "தொகுப்புரை" + +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:118 +msgid "Descr&iption" +msgstr "விளக்கம்" + +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:123 +#, fuzzy +#| msgid "&Provides" +msgid "RPM \"P&rovides\"" +msgstr "அளிக்கிறது" + +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:125 +#, fuzzy +#| msgid "Requires" +msgid "RPM \"Re&quires\"" +msgstr "தேவைப்படுகிறது" + +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:128 +#, fuzzy +msgid "File list" +msgstr "ஃபைல் பட்டியல்" + +#. +#. Search mode +#. +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:143 +msgid "Search &Mode:" +msgstr "தேடுதல் மோடு:" + +#. Caution: combo box items must be inserted in the same order as enum SearchMode! +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:156 +msgid "Contains" +msgstr "கொண்டுள்ளது" + +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:157 +msgid "Begins with" +msgstr "இதில் துவங்குகிறது" + +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:158 +msgid "Exact Match" +msgstr "சரியான பொருத்தம்" + +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:159 +msgid "Use Wild Cards" +msgstr "வைல்டு கார்டுகளை பயன்படுத்தவும்" + +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:160 +msgid "Use Regular Expression" +msgstr "வழக்கமான வெளிப்பாட்டை பயன்படுத்தவும்" + +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:167 +msgid "Case Sensiti&ve" +msgstr "உணர்வுபூர்வமானது" + +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:248 +msgid "Searching..." +msgstr "தேடப்படுகிறது..." + +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:334 +msgid "No Results." +msgstr "விளைவுகள் ஏதுமில்லை" + +#. Translators: This is a (short) text indicating that something went +#. wrong while searching for packages. At this point, it is not clear +#. if it's a user error (e.g., syntax error in regular expression) or +#. an internal error. But there is a "Details" button that will return +#. the original (translated) error message. +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:349 +#, fuzzy +msgid "Query Error" +msgstr "பிழை" + +#: src/YQPkgSelList.cc:64 +msgid "Selection" +msgstr "தேர்வு" + +#. Headline +#: src/YQPkgStatusFilterView.cc:77 +msgid "Changes Overview" +msgstr "மாற்றங்களின் விளக்கம்" + +#. +#. Packages with what status to show +#. +#: src/YQPkgStatusFilterView.cc:87 +msgid "Show packages with status" +msgstr "நிலைப்பாட்டுடன் பேக்கேஜ்களைக் காட்டவும்" + +#. Refresh button +#: src/YQPkgStatusFilterView.cc:120 +msgid "&Refresh List" +msgstr "பட்டியலை புதுப்பிக்கவும்" + +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:155 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:197 +msgid "Build Time:" +msgstr "உருவாக்க நேரம்:" + +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:159 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:198 +msgid "Install Time:" +msgstr "நிறுவும் நேரம்:" + +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:161 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:199 +msgid "Package Group:" +msgstr "பேக்கேஜ் குழு:" + +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:162 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:200 +msgid "License:" +msgstr "உரிமம்:" + +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:163 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:201 +msgid "Installed Size:" +msgstr "நிறுவப்பட்ட அளவு:" + +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:164 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:202 +#, fuzzy +msgid "Download Size:" +msgstr "மொத்த தகவலிறக்கத்தின் அளவு:" + +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:165 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:203 +msgid "Distribution:" +msgstr "விநியோகம்:" + +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:166 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:204 +msgid "Vendor:" +msgstr "விற்பனையாளர்:" + +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:167 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:205 +msgid "Packager:" +msgstr "பேக்கேஜ் செய்பவர்:" + +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:168 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:206 +msgid "Architecture:" +msgstr "கட்டிடக்கலை:" + +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:169 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:207 +msgid "Build Host:" +msgstr "பில்டு ஹோஸ்ட்" + +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:170 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:208 +msgid "URL:" +msgstr "யூஆர்எல்" + +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:171 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:209 +#, fuzzy +msgid "Source Package:" +msgstr "YaST மாட்யூல் பேக்கேஜ்" + +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:172 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:211 +msgid "Media No.:" +msgstr "ஊடகத்தின் எண்:" + +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:173 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:212 +msgid "Authors:" +msgstr "உருவாக்கியவர்கள்:" + +#: src/YQPkgUpdateProblemFilterView.cc:60 +#, fuzzy +msgid "" +"<br>\n" +"<h2>Update Problem</h2>\n" +"<p>\n" +"The packages in this list cannot be updated automatically.\n" +"</p>\n" +"<p>Possible reasons:</p>\n" +"<ul>\n" +"<li>They are obsoleted by other packages\n" +"<li>There is no newer version to update to on any installation media\n" +"<li>They are third-party packages\n" +"</ul>\n" +"</p>\n" +"<p>\n" +"Please choose manually what to do with them.\n" +"The safest course of action is to delete them.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<br>\n" +"<h2>புதுப்பித்தல் பிரச்சனை</h2>\n" +"<p>\n" +"<எழுத்துரு வண்ணம்=நீலம்>\n" +"இந்த பட்டியலில் உள்ள பேக்கேஜ்களை தானாக புதுப்பிக்க முடியாது.\n" +"\n" +"</p>\n" +"<p>இருக்கக்கூடிய காரணங்கள்:</p>\n" +"<ul>\n" +"<li>மற்ற பேக்கேஜ்களால் அவை காலாவதியாக்கப்பட்டுவிட்டன \n" +"<li>எந்தவொரு நிறுவுவதற்கான ஊடகத்தையும் புதுப்பிப்பதற்கான புதிய வடிவம் எதுவும் இல்லை.\n" +"<li>மூன்றாம் நபர் பேக்கேஜ்கள் உள்ளன\n" +"</ul>\n" +"</p>\n" +"<p>\n" +"அவற்றை என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதை தயவுசெய்து கைமுறையில் தேர்வு செய்யவும்.\n" +"அவற்றை நீக்கிவிடுவதே பாதுகாப்பான வழிமுறையாகும்.\n" +"</p>" + +#: src/YQPkgVersionsView.cc:207 +msgid "%1-%2 from vendor %3 (installed)" +msgstr "" + +#. Translators: Popup dialog text. Try to keep the lines about the same length. +#: src/YQPkgVersionsView.cc:382 +msgid "" +"You are trying to install multiversion-capable\n" +"and non-multiversion-capable versions of this\n" +"package at the same time." +msgstr "" + +#: src/YQPkgVersionsView.cc:390 +msgid "" +"This version is multiversion-capable.\n" +"\n" +"Press \"Continue\" to install this version\n" +"and unselect the non-multiversion-capable version,\n" +"\"Cancel\" to unselect this version and keep the other one." +msgstr "" + +#: src/YQPkgVersionsView.cc:399 +msgid "" +"This version is not multiversion-capable.\n" +"\n" +"Press \"Continue\" to install only this version\n" +"and unselect all other versions,\n" +"\"Cancel\" to unselect this version and keep the other ones." +msgstr "" + +#. Dialog heading +#: src/YQPkgVersionsView.cc:407 +#, fuzzy +#| msgid "&Generate Package Descriptions" +msgid "Incompatible Package Versions" +msgstr "கபக்கேஜ் விளக்கங்களை உருவாக்கவும்" + +#. Translators: %1 is a package version, %2 the package architecture, +#. %3 describes the repository where it comes from, +#. %4 is the repository's priority +#. %5 is the vendor of the package +#. Examples: +#. 2.5.23-i568 from Packman with priority 100 and vendor openSUSE +#. 3.17.4-i386 from openSUSE-11.1 update repository with priority 20 and vendor openSUSE +#. ^^^^^^ ^^^^ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ^^ ^^^^^^^^ +#. %1 %2 %3 %4 %5 +#: src/YQPkgVersionsView.cc:533 src/YQPkgVersionsView.cc:570 +msgid "%1-%2 from %3 with priority %4 and vendor %5" +msgstr "" + +#: src/YQPkgVersionsView.cc:554 +msgid "This version is installed in your system." +msgstr "இவ்வடிவம் உங்கள் கணினியில் நிறுவப்பட்டுள்ளது." + +#: src/YQZyppSolverDialogPluginStub.cc:86 +#, fuzzy +msgid "Missing package" +msgstr "காணாமல்போன தயாரிப்புகள்" + +#: src/YQZyppSolverDialogPluginStub.cc:87 +msgid "Package libqdialogsolver is required for this feature." +msgstr "" + +#, fuzzy +#~ msgid "Close the current page" +#~ msgstr "தற்போதிய பிராக்ஸி அமைப்புகளை மாற்றவும். " + +#, fuzzy +#~ msgid "Search Packages on &Web..." +#~ msgstr "தயாரிப்புகள் தேடப்படுகின்றன..." + +#, fuzzy +#~| msgid "Finance" +#~ msgid "Enances:" +#~ msgstr "நிதி" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Patterns" +#~ msgstr "வடிவங்கள்" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Configuration" +#~ msgstr "தகவமைவு" + +#~ msgid "&Name" +#~ msgstr "பெயர்" + +#~ msgid "YaST2" +#~ msgstr "YaST2" + +#~ msgid "Searc&h:" +#~ msgstr "தேடவும்" + +#~ msgid "&Verify System" +#~ msgstr "&அமைப்பை சரிபார்க்கவும்" + +#~ msgid "Source RPM:" +#~ msgstr "ஆதார ஆர்பிஎம்" + +#~ msgid "Fi<er:" +#~ msgstr "ஃபில்டர்" + +#~ msgid "MIME Types" +#~ msgstr "MIME வகைகள்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Repository &Manager..." +#~ msgstr "பாதுகாப்பு மேலாளர்" + +#, fuzzy +#~ msgid "All packages" +#~ msgstr "அனைத்து பேக்கேஜ்கள்" + +#~ msgid "(by selection)" +#~ msgstr "(by தேர்வு)" + +#~ msgid "This package will be installed automatically because it is contained in a predefined software selection (e.g., \"Multimedia\", \"Development\")." +#~ msgstr "முன்நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ள மென்பொருள் தேர்வில் இடம்பெற்றிருப்பதன் காரணமாக, இந்த பேக்கேஜ் தானாகவே நிறுவப்பட்டுவிடும் (உதாரணமாக \"Multimedia\",\"Development\")." + +#~ msgid "This package is already installed, but there is a newer version. It is contained in a predefined software selection (e.g., \"Multimedia\", \"Development\") that you requested to update, so this package will automatically be updated." +#~ msgstr "இந்த பேக்கேஜ் ஏற்கனவே நிறுவப்பட்டுள்ளது, ஆனால் ஒரு புதிய வடிவம் உள்ளது. அது நீங்கள் புதுப்பிப்பதற்காக கேட்டுக்கொண்டுள்ள முன்நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ள மென்பொருள் தேர்வில் இடம்பெற்றுள்ளது (உதாரணமாக \"Multimedia\"Development\") எனவே, இந்த பேக்கேஜ்தானாகவே புதுப்பிக்கப்பட்டுவிடும்." + +#~ msgid "This package is already installed, but some predefined software selection (e.g., \"Multimedia\", \"Development\") requires that it is deleted." +#~ msgstr "இந்த பேக்கேஜ் ஏற்கனவே நிறுவப்பட்டுள்ளது, ஆனால் ஏதோவொரு முன்நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ள மென்பொருள்தேர்வு (உதாரணமாக \"Multimedia\",\"Development\") இது நீக்கப்பட வேண்டுமென்று குறிக்கிறது." + +#~ msgid "Source" +#~ msgstr "ஆதாரம்" + +#~ msgid "Installable Patches" +#~ msgstr "நிறுவக்கூடிய பாட்ச்கள்" + +#~ msgid "Installable and Installed Patches" +#~ msgstr "நிறுவக்கூடிய மற்றும் நிறுவப்பட்ட பாட்ச்கள்" + +#~ msgid "Estimated Download Size:" +#~ msgstr "தகவலிறக்கத்திற்கான மதிப்பிடப்பட்ட அளவு: " + +#~ msgid "Patch" +#~ msgstr "பாட்ச்" + +#~ msgid "Category" +#~ msgstr "வகை" + +#~ msgid "No patches available." +#~ msgstr "பாட்ச்கள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை" + +#~ msgid "Script" +#~ msgstr "உரை" + +#~ msgid "URL" +#~ msgstr "யூஆர்எல்" + +#~ msgid "OS:" +#~ msgstr "ஓஎஸ்:" + +#~ msgid "Arch." +#~ msgstr "ஆர்க்." + +#, fuzzy +#~ msgid "Repository" +#~ msgstr "விவரக்குறிப்பு தொகுபதிவகம்:" + +#~ msgid "Disk Usage" +#~ msgstr "டிஸ்க் பயன்பாடு" + +#~ msgid "Used" +#~ msgstr "பயன்படுத்தப்பட்டது" + +#~ msgid "Free" +#~ msgstr "காலியிடம்" + +#~ msgid "Total" +#~ msgstr "மொத்தம்" + +#~ msgid "Device" +#~ msgstr "சாதனம்" + +#~ msgid "%1 exists! Really overwrite?" +#~ msgstr "%1 உள்ளது!உண்மையில் அதன்மீது எழுத வேண்டுமா?" + +#~ msgid "" +#~ "%1 exists and is write-protected!\n" +#~ "Really overwrite?" +#~ msgstr "%1 உள்ளது மற்றும் எழுதப்படுவதிலிருந்து பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளது! உண்மையில் அதன்மீது எழுத வேண்டுமா?" + +#~ msgid "Confirm" +#~ msgstr "உறுதிப்படுத்தவும்" + +#~ msgid "Color switching" +#~ msgstr "நிற மாற்றம்" + +#~ msgid "" +#~ "Switching to color palette for vision impaired users -\n" +#~ "press Shift-F4 again to switch back to normal colors." +#~ msgstr "" +#~ "குறைபாடு உள்ளவர்களுக்காக வண்ண பாலெட்டிற்கு மாறுதல். மீண்டும் வழக்கமான வண்ணங்களுக்கு \n" +#~ "மாறுவதற்கு Shift-F4 ஐ மீண்டுமொரு முறை அழுத்தவும்." + +#~ msgid "CapsLock!" +#~ msgstr "கேப்ஸ்லாக்!" + +#~ msgid "" +#~ "You clicked the right mouse button where a left-click was expected.\n" +#~ "Switch left and right mouse buttons?" +#~ msgstr "இடதுபுறம் க்ளிக் செய்யப்பட வேண்டியதற்கு நீங்கள் மவுஸ் பட்டனின் வலதுபுறம் க்ளிக் செய்துள்ளீர்கள். மவுஸ் பட்டனை இடவலமாக மாற்றிவிடலாமா?" + +#~ msgid "Unexpected Click" +#~ msgstr "எதிர்பாராத க்ளிக்" + +#~ msgid "Release Notes..." +#~ msgstr "குறிப்புகளை வெளியிடவும்..." + +#~ msgid "Help" +#~ msgstr "உதவி" + +#~ msgid "Tree" +#~ msgstr "ட்ரீ" + +#~ msgid "Steps" +#~ msgstr "வழிகள்" + +#~ msgid "Selections" +#~ msgstr "தேர்வுகள்" + +#~ msgid "Dependency Conflict" +#~ msgstr "சார்புத்தன்மை எதிர்ப்புநிலை " + +#~ msgid "%1 more..." +#~ msgstr "%1 கூடுதலாக..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Update Stack Patches" +#~ msgstr "ஆன்லைன் புதுப்பித்தல் பாட்ச்கள்" + +#~ msgid "Select File" +#~ msgstr "ஃபைலை தேர்வு செய்யவும்" + +#~ msgid "&Hard Disk" +#~ msgstr "ஹார்டு டிஸ்க்" + +#~ msgid "&Floppy" +#~ msgstr "ஃப்ளாப்பி" + +#~ msgid "Floppy &Device:" +#~ msgstr "ஃப்ளாப்பி மற்றும் சாதனம்" + +#~ msgid "&Mount Point:" +#~ msgstr "ஏற்றத்திற்கான நிலை:" + +#~ msgid "&Path:" +#~ msgstr "பாதை:" + +#~ msgid "Bro&wse..." +#~ msgstr "பிரவுஸ்..." + +#~ msgid "Error: No floppy device specified" +#~ msgstr "பிழை: ஃப்ளாப்பி சாதனம் எதுவும் குறிப்பிடப்படவில்லை." + +#~ msgid "Error: No floppy mount point specified" +#~ msgstr "ஃப்ளாப்பி ஏற்றத்திற்கான நிலை எதுவும் குறிப்பிடப்படவில்லை" + +#~ msgid "Cannot mount floppy" +#~ msgstr "ஃப்ளாப்பியை ஏற்ற முடியவில்லை" + +#~ msgid "&Retry" +#~ msgstr "மீண்டும் முயற்சிக்கவும்" + +#~ msgid "" +#~ "Floppy unmounted successfully --\n" +#~ "safe to remove floppy from drive." +#~ msgstr "" +#~ "ஃப்ளாப்பி வெற்றிகரமாக இறக்கப்பட்டது. டிரைவிலிருந்த --\n" +#~ "ஃப்ளாப்பியை நீக்குவது பாதுகாப்பானது." + +#~ msgid "Cannot unmount floppy" +#~ msgstr "ஃப்ளாப்பியை இறக்க முடியவில்லை" + +#, fuzzy +#~ msgid "It is generally a good idea to use <b>Check Dependencies</b> and then switch to <b>Installation Summary</b> before clicking <b>Accept</b>. This way you can see all changes that will be made to your system." +#~ msgstr "<b>Accept</b>ஐ க்ளிக் செய்வதற்குமுன் முதலில் <b>Check Dependencies</b>ஐ பயன்படுத்தியபின்<b>Installation க்கு மாறுவது ஒரு நல்ல யோசனையாகும். இதன் மூலம் உங்கள் கணினியில் செய்யப்படப்போகும் மாற்றங்கள்அனைத்தையும் நீங்கள் காணலாம்." + +#, fuzzy +#~ msgid "This package will be installed automatically, because it is contained in a predefined software selection (e.g., \"Multimedia\", \"Development\")." +#~ msgstr "முன்நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ள மென்பொருள் தேர்வில் இடம்பெற்றிருப்பதன் காரணமாக, இந்த பேக்கேஜ் தானாகவே நிறுவப்பட்டுவிடும் (உதாரணமாக \"Multimedia\",\"Development\")." + +#, fuzzy +#~ msgid "<p><b>Error</b> while creating a dependency resolver test case</p><p>Please check the disk space and permissions for <tt>%1</tt></p>" +#~ msgstr "<p> சார்புநிலை தீர்வு சோதனை நிகழ்வை உருவாக்குவதில்<b>பிழை</b> </p><p>தயவுசெய்து<tt>%1</tt>க்கான வட்டின் காலியிடம் மற்றும் அனுமதிகளை குறியிடவும்</p>" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/qt.ta.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/qt.ta.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/qt.ta.po 2015-10-01 14:26:28 UTC (rev 93108) @@ -0,0 +1,1014 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST2 (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2003-08-14 10:47+0200\n" +"Last-Translator: Priyavert Sharma\n" +"Language-Team: AgreeYa Solutions\n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" + +#: src/QY2DiskUsageList.cc:180 +msgid "Name" +msgstr "பெயர்" + +#. Translators: Please keep this short! +#: src/QY2DiskUsageList.cc:182 +msgid "Disk Usage" +msgstr "டிஸ்க் பயன்பாடு" + +#. columnLabels << _("Used"); _usedSizeCol = numCol++; +#: src/QY2DiskUsageList.cc:185 +msgid "Free" +msgstr "காலியிடம்" + +#: src/QY2DiskUsageList.cc:186 +msgid "Total" +msgstr "மொத்தம்" + +#: src/QY2DiskUsageList.cc:188 +msgid "Device" +msgstr "சாதனம்" + +#: src/QY2DiskUsageList.cc:256 +#, fuzzy +msgid "Used %1" +msgstr "பயன்படுத்தப்பட்டது" + +#. Window title for help wizard window +#: src/QY2HelpDialog.cc:63 src/QY2HelpDialog.cc:112 +msgid "Help" +msgstr "உதவி" + +#. Close button for wizard help window +#: src/QY2HelpDialog.cc:66 src/QY2HelpDialog.cc:113 +#: src/QY2RelNotesDialog.cc:86 src/QY2RelNotesDialog.cc:132 +msgid "&Close" +msgstr "மூடு" + +#. Window title for help wizard window +#: src/QY2RelNotesDialog.cc:83 src/QY2RelNotesDialog.cc:131 +#, fuzzy +#| msgid "Release Notes..." +msgid "Release Notes" +msgstr "குறிப்புகளை வெளியிடவும்..." + +#: src/QY2StyleEditor.cc:46 +#, fuzzy +msgid "Stylesheet Editor" +msgstr "பிரிவு எடிட்டர்" + +#: src/YQApplication.cc:643 +msgid "" +"You clicked the right mouse button where a left-click was expected.\n" +"Switch left and right mouse buttons?" +msgstr "இடதுபுறம் க்ளிக் செய்யப்பட வேண்டியதற்கு நீங்கள் மவுஸ் பட்டனின் வலதுபுறம் க்ளிக் செய்துள்ளீர்கள். மவுஸ் பட்டனை இடவலமாக மாற்றிவிடலாமா?" + +#. Popup dialog caption +#: src/YQApplication.cc:656 +msgid "Unexpected Click" +msgstr "எதிர்பாராத க்ளிக்" + +#. parent +#: src/YQDialog.cc:629 +msgid "Color switching" +msgstr "நிற மாற்றம்" + +#. caption +#: src/YQDialog.cc:630 +msgid "" +"Switching to color palette for vision impaired users -\n" +"press Shift-F4 again to switch back to normal colors." +msgstr "" +"குறைபாடு உள்ளவர்களுக்காக வண்ண பாலெட்டிற்கு மாறுதல். மீண்டும் வழக்கமான வண்ணங்களுக்கு \n" +"மாறுவதற்கு Shift-F4 ஐ மீண்டுமொரு முறை அழுத்தவும்." + +#. Translators: This is a very short warning that the CapsLock key +#. is active while trying to type in a password field. This warning +#. replaces the normal label (caption) of that password field while +#. CapsLock is active, so please keep it short. Please don't translate it +#. at all if the term "CapsLock" can reasonably expected to be understood +#. by the target audience. +#. +#. In particular, please don't translate this to death in German. +#. Simply leave it. +#: src/YQInputField.cc:238 +msgid "CapsLock!" +msgstr "கேப்ஸ்லாக்!" + +#: src/YQUI_builtins.cc:163 +#, fuzzy +msgid "Save screen shot to..." +msgstr "இந்த பட்டியலை ஒரு ஃபைலில் சேமிக்கவும்..." + +#: src/YQUI_builtins.cc:280 +#, fuzzy +msgid "YaST Logging" +msgstr "உள்நுழைதல்" + +#: src/YQUI_builtins.cc:281 +#, fuzzy +msgid "Configure YaST Logging:" +msgstr " மெயில் தகவமைவை செய்யவா? " + +#. Help button +#. QT handles duplicate shortcuts, it can be kept (bnc#880983) +#. "Help" button +#. QT handles duplicate shortcuts, it can be kept (bnc#880983) +#: src/YQWizard.cc:857 src/YQWizard.cc:1340 +msgid "&Help" +msgstr "உதவி" + +#. +#. "Release Notes" button +#. +#. Release Notes button +#. QT handles duplicate shortcuts, it can be kept (bnc#880983) +#. "Release Notes" button +#. QT handles duplicate shortcuts, it can be kept (bnc#880983) +#: src/YQWizard.cc:874 src/YQWizard.cc:1355 +#, fuzzy +#| msgid "Release Notes..." +msgid "&Release Notes" +msgstr "குறிப்புகளை வெளியிடவும்..." + +#. "Steps" button +#. QT handles duplicate shortcuts, it can be kept (bnc#880983) +#: src/YQWizard.cc:1345 +#, fuzzy +#| msgid "Steps" +msgid "&Steps" +msgstr "வழிகள்" + +#. "Tree" button +#. QT handles duplicate shortcuts, it can be kept (bnc#880983) +#: src/YQWizard.cc:1350 +#, fuzzy +#| msgid "Tree" +msgid "&Tree" +msgstr "ட்ரீ" + +#~ msgid "%1 exists! Really overwrite?" +#~ msgstr "%1 உள்ளது!உண்மையில் அதன்மீது எழுத வேண்டுமா?" + +#~ msgid "" +#~ "%1 exists and is write-protected!\n" +#~ "Really overwrite?" +#~ msgstr "%1 உள்ளது மற்றும் எழுதப்படுவதிலிருந்து பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளது! உண்மையில் அதன்மீது எழுத வேண்டுமா?" + +#~ msgid "Confirm" +#~ msgstr "உறுதிப்படுத்தவும்" + +#~ msgid "C&ontinue" +#~ msgstr "தொடரவும்" + +#~ msgid "&Cancel" +#~ msgstr "ரத்து செய்யவும்" + +#~ msgid "Fi<er:" +#~ msgstr "ஃபில்டர்" + +#~ msgid "Update Problems" +#~ msgstr "பிரச்சனைகளை புதுப்பிக்கவும்" + +#~ msgid "Patterns" +#~ msgstr "வடிவங்கள்" + +#~ msgid "Package Groups" +#~ msgstr "பேக்கேஜ் குழுக்கள்" + +#~ msgid "Languages" +#~ msgstr "மொழிகள்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Repositories" +#~ msgstr "ஃபைல்கள் மீட்கப்படுகின்றன" + +#~ msgid "Search" +#~ msgstr "தேடவும்" + +#~ msgid "Installation Summary" +#~ msgstr "நிறுவுதலுக்கான தொகுப்புரை" + +#~ msgid "Keywords" +#~ msgstr "முக்கிய சொற்கள்" + +#~ msgid "MIME Types" +#~ msgstr "MIME வகைகள்" + +#~ msgid "D&escription" +#~ msgstr "வி&ளக்கம்" + +#~ msgid "&Technical Data" +#~ msgstr "&தொழில்நுட்ப தரவு" + +#~ msgid "Dependencies" +#~ msgstr "சார்ந்துள்ளவை" + +#~ msgid "&Versions" +#~ msgstr "&வடிவங்கள்" + +#~ msgid "File List" +#~ msgstr "ஃபைல் பட்டியல்" + +#~ msgid "Change Log" +#~ msgstr "லாகை மாற்றவும்" + +#~ msgid "Chec&k" +#~ msgstr "சரிபார்க்கவும்" + +#~ msgid "A&utocheck" +#~ msgstr "தானியங்கு சரிபார்த்தல்" + +#~ msgid "&Accept" +#~ msgstr "ஏற்கவும்" + +#~ msgid "&Import..." +#~ msgstr "இறக்கவும்..." + +#~ msgid "&Export..." +#~ msgstr "ஏற்றவும்..." + +#~ msgid "E&xit -- Discard Changes" +#~ msgstr "வெளியேறவும்... மாற்றங்களை நீக்கிவிடவும்" + +#~ msgid "&Quit -- Save Changes" +#~ msgstr "வெளியேறவும்... மாற்றங்களை சேமிக்கவும்" + +#~ msgid "&View" +#~ msgstr "பார்க்க" + +#~ msgid "&Package" +#~ msgstr "பேக்கேஜ்" + +#~ msgid "All Packages" +#~ msgstr "அனைத்து பேக்கேஜ்கள்" + +#~ msgid "Update if newer version available" +#~ msgstr "புதிய வடிவம் கிடைக்குமானால் புதுப்பிக்கவும்" + +#~ msgid "Update unconditionally" +#~ msgstr "எவ்வித கட்டுப்பாடும் இன்றி புதுப்பிக்கவும்" + +#~ msgid "&Patch" +#~ msgstr "பாட்ச்" + +#~ msgid "&Extras" +#~ msgstr "கூடுதல்கள்" + +#~ msgid "Show &Products" +#~ msgstr "பொருள்" + +#~ msgid "Show &Automatic Package Changes" +#~ msgstr "தானியங்கு பேக்கேஜ் மாற்றங்களை காட்டவும்" + +#~ msgid "&Verify System" +#~ msgstr "&அமைப்பை சரிபார்க்கவும்" + +#~ msgid "Install All Matching -&devel Packages" +#~ msgstr "அனைத்து பொருந்தும்; -&devel பேக்கேஜ்களையும் நிறுவவும்" + +#~ msgid "Install All Matching -de&buginfo Packages" +#~ msgstr "அனைத்து பொருந்தும்; - de&buginfo பேக்கேஜ்களையும் நுறுவவும்" + +#~ msgid "Generate Dependency Resolver &Test Case" +#~ msgstr "சார்புநிலை தீர்வு &சோதனை நிகழ்வை உருவாக்கு" + +#~ msgid "&Overview" +#~ msgstr "விளக்கம்" + +#~ msgid "&Symbols" +#~ msgstr "சின்னங்கள்" + +#~ msgid "&Keys" +#~ msgstr "கீக்கள்" + +#~ msgid "All package dependencies are OK." +#~ msgstr "அனைத்து பேக்கேஜ் சார்புத்தன்மைகளும் சரியாக உள்ளன." + +#~ msgid "Patches" +#~ msgstr "பாட்ச்கள்;" + +#~ msgid "Save Package List" +#~ msgstr "பேக்கேஜ் பட்டியலை சேமிக்கவும்" + +#~ msgid "Error" +#~ msgstr "பிழை" + +#~ msgid "Error exporting package list to %1" +#~ msgstr "%1ல் பேக்கேஜ் பட்டியலை எழுதுவதில் பிழை" + +#~ msgid "Load Package List" +#~ msgstr "பேக்கேஜ் பட்டியலை லோடு செய்யவும்" + +#~ msgid "Error loading package list from %1" +#~ msgstr "%1லிருந்து பேக்கேஜ் பட்டியலை லோடு செய்வதில் பிழை" + +#~ msgid "%1 packages will be updated" +#~ msgstr "%1 பேக்கேஜ்கள் புதுப்பிக்கப்படும்" + +#~ msgid "&Continue" +#~ msgstr "தொடரவும்" + +#~ msgid "C&ancel" +#~ msgstr "ரத்து செய்யவும்" + +#~ msgid "Added Subpackages:" +#~ msgstr "சேர்க்கப்பட்ட துணை பேக்கேஜ்கள்:" + +#~ msgid "&OK" +#~ msgstr "ஓகே" + +#~ msgid "Reset &Ignored Dependency Conflicts" +#~ msgstr "புறக்கணிக்கப்பட்ட சார்புத்தன்மை எதிர்ப்புகளை மீண்டும் அமைக்கவும்" + +#~ msgid "System dependencies verify OK." +#~ msgstr "அனைத்து பேக்கேஜ் சார்புத்தன்மைகளும் சரியாக உள்ளன." + +#~ msgid "Error: Out of disk space!" +#~ msgstr "பிழை: டிஸ்க்கில் இடம் இல்லை!" + +#~ msgid "<p>You can choose to install anyway if you know what you are doing, but you risk getting a corrupted system that requires manual repairs. If you are not absolutely sure how to handle such a case, press <b>Cancel</b> now and deselect some packages.</p>" +#~ msgstr "நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நீங்கள் புரிந்து கொண்டுள்ள நிலையில் நீங்கள் முடிவு செய்யலாம், ஆனால், கைமுறையில் சரிசெய்ய வேண்டிய அளவிற்கு உங்கள் கணினி சேதமடையக்கூடிய அபாயம் உள்ளது. இத்தகைய சூழ்நிலையை எவ்வாறு கையாள்வது என்பது குறித்து உங்களுக்கு உறுதியாகத் தெரியவில்லை எனில், இப்போது <b>Cancel</b>ஐ அழுத்திவிட்டு சில பேக்கேஜ்களை தேர்வு நீக்கம் செய்யவும்." + +#~ msgid "C&ontinue Anyway" +#~ msgstr "எப்படியிருப்பினும் தொடரவும்" + +#~ msgid "Automatic Changes" +#~ msgstr "தானியங்கு மாற்றங்கள்" + +#~ msgid "In addition to your manual selections, the following packages have been changed to resolve dependencies:" +#~ msgstr "உங்கள் கைமுறைத் தேர்வுகளுக்கும் மேலகா, சார்புத்தன்மைகளை தீர்ப்பதற்கு, பின்வரும் பேக்கேஜ்கள் மாற்றப்பட்டுள்ளன." + +#~ msgid "Abandon all changes?" +#~ msgstr "அனைத்து மாற்றங்களையும் விட்டுவிடலாமா?" + +#~ msgid "Not implemented yet. Sorry." +#~ msgstr "இன்னும் செயல்படுத்தவில்லை. மன்னிக்கவும்." + +#~ msgid "The YaST2 Package Manager" +#~ msgstr "YaST2 பேக்கேஜ் மேனேஜர்" + +#~ msgid "<b>Note:</b> This is a just a short overview. Refer to the manual for details." +#~ msgstr "குறிப்பு:அது ஒரு சிறிய விளக்கம் மட்டுமே, விரிவான விளக்கங்களுக்கு கையேட்டைப் பார்க்கவும்." + +#~ msgid "In this dialog, select patches to download and install." +#~ msgstr "இந்த டயலாகில், தகவலிறக்கத்திற்கும் மற்றும் நிறுவுவதற்கும் பாட்ச்களை தேர்வு செய்யவும்." + +#~ msgid "The list on the left side contains available patches along with the respective patch kind (security, recommended, or optional) and the (estimated) download size." +#~ msgstr "இடதுபுறமுள்ள பட்டியல், கிடைக்கக்கூடிய பாட்ச்கள், அவற்றின் வகை (பாதுகாப்பு, பரிந்துரைக்கப்பட்டது, அல்லது விருப்பத்திற்குட்பட்டது) மற்றும் (உத்தேசமான) தகவலிறக்க அளவையும் கொண்டுள்ளது" + +#~ msgid "This list normally contains only those patches that are not installed on your system yet. You can change that with the <b>Include Installed Patches</b> check box below the list." +#~ msgstr "உங்கள் கணினியில் இன்னும் நிறுவப்படாத பாட்ச்களை மட்டுமே சாதாரணமாக இப்பட்டியல் காட்டும். ஆனால் பட்டியலின் கீழேயுள்ள <b> நிறுவப்பட்டுள்ள பாட்ச்களையும் சேர்க்கவும் </b> என்ற குறியீட்டுப் பெட்டி மூலம் இதை நீங்கள் மாற்றிக் கொள்ளலாம்." + +#~ msgid "The <b>Patch Description</b> field contains a longer explanation of the currently selected patch. Click a patch in the list to view its description here." +#~ msgstr "<b>பாட்ச் விளக்கம்</b>புலம், தற்போது தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ள பாட்ச் குறித்த விளக்கத்தைக் கொண்டுள்ளது. அதன் விளக்கத்தை இங்கு காண்பதற்கு, பட்டியலில் ஒரு பாட்ச்சை க்ளிக் செய்யவும்." + +#~ msgid "The package list on the right side shows the contents of the currently selected patch, i.e., the packages it contains. You cannot install or delete individual packages from a patch, only the patch as a whole. This is intentional to avoid system inconsistencies." +#~ msgstr "வலதுபுறமுள்ள பேக்கேஜ் பட்டியல், தற்போது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ள பாட்சின் உள்ளடக்கங்களை, அதாவது, அதிலுள்ள பேக்கேஜ்களை காட்டுகிறது. ஒரு பாட்சிலிருந்து நீங்கள் தனித்தனி பேக்கேஜ்களை நிறுவவோ அல்லது நீக்கவோ முடியாது. பாட்ச்சை முழுமையாக மட்டுமே அவ்விதம் செய்ய இயலும். கணினியில் மாறுபாடுகளை தவிர்ப்பதற்காக வேண்டுமென்றே இவ்விதம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது." + +#~ msgid "In addition to <b>Patches</b>, you can also select one of the other filter views from <b>Filter</b> at the upper left:" +#~ msgstr "<b>பாட்ச்கள்</b> தவிர, மேல் இடதுபுறத்தில்<b>ஃபில்டர்</b>லிருந்து நீங்கள் ஃபில்டர் காட்சிகளில் ஒன்றை தேர்வு செய்து கொள்ளலாம்:" + +#~ msgid "In this dialog, select which packages to install, update, or delete. You can select individual packages or entire package \"selections\"." +#~ msgstr "இந்த டயலாகில், நிறுவுவதற்கான, புதுப்பிப்பதற்கான அல்லது நீக்குவதற்கான பேக்கேஜ்கள் எவை என்பதை தேர்வு செய்யவும். நீங்கள் தனி பேக்கேஜ்களையோ அல்லது முழுமையாக பேக்கேஜையோ \"தேர்வுகள்\"தேர்வு செய்யலாம்." + +#~ msgid "Click the status icon for a package or selection to change the status or right-click it to open a context menu." +#~ msgstr "பேக்கேஜ் அல்லது நிலையை மாற்றுவதற்கான தேர்வுக்கு நிலைக்கான ஐகானை க்ளிக் செய்யவும், அல்லது கான்டெக்ஸ்ட் மெனுவை திறப்பதற்கு அதனை ரைட்-க்ளிக் செய்யவும்." + +#~ msgid "Use the <b>Check Dependencies</b> button to resolve package dependencies. Some packages require other packages to be installed. Some packages can only be installed if certain other packages are not installed, too. This check will automatically mark required packages for installation and it will warn you if there are dependency conflicts." +#~ msgstr "பேக்கேஜ் சார்புத்தன்மைகளை தீர்ப்பதற்கு <b>Check Dependencies</b> பட்டனை பயன்படுத்தவும். சில பேக்கேஜ்களுக்கு மற்ற பேக்கேஜ்கள் நிறுவப்பட வேண்டியிருக்கும். சில பேக்கேஜ்களுக்கு மற்ற பேக்கேஜ்கள் நிறுவப்படாமல் இருந்தால்தான் சரியாக இருக்கக்கூடும். இந்த சரிபார்ப்பு, நிறுவப்பட வேண்டிய பேக்கேஜ்களை தானாகவே குறிப்பிடுவதுடன், ஏதேனும் சார்புத்தன்மை குறைபாடுகள் இருப்பின் அது குறித்த ு உங்களை எச்சரிக்கை செய்யும்." + +#~ msgid "When you leave this dialog with <b>Accept</b>, this check will automatically be performed." +#~ msgstr "<b>Accept</b>உடன் நீங்கள் இந்த டயலாகைவிட்டு நீங்கினால், இந்த சரிபார்ப்பு தானாகவே மேற்கொள்ளப்படும்." + +#~ msgid "Select one of the available filter views with the <b>Filter</b> combo-box at the upper left:" +#~ msgstr "மேல் இடதுபுறமுள்ள <b>Filter</b> சேர்க்கை பெட்டி மூலம் கிடைக்கக்கூடிய ஃபில்டர் காட்சிகளில் ஒன்றைத் தேர்வு செய்யவும்." + +#~ msgid "<b>Selections</b> shows some predefined sets of packages that logically belong together." +#~ msgstr "ஒன்றுடன் ஒன்று முறையாக இணைக்கப்பட்ட சில முன் நிர்ணயிக்கப்பட்ட பேக்கேஜ்களின் தொகுப்புகளை <b>Selections</b> காட்டுகிறது." + +#~ msgid "Use the check box next to the selection to select it as a whole. You can also select or deselect individual packages in the package list at the right." +#~ msgstr "தேர்வை முழுமையாக தேர்வு செய்வதற்கு, அதன் அருகில் உள்ள குறியீட்டுப் பெட்டியை பயன்படுத்தவும். வலதுபுறத்தில் உள்ள பேக்கேஜ் பட்டியலில் உள்ள தனி பேக்கேஜ்களையும் நீங்கள் தேர்வு செய்யலாம் அல்லது தேர்வை நீக்கலாம்." + +#~ msgid "<b>Package Groups</b> shows packages by category. You can expand and collapse tree items to refine or generalize categories. Click any category to display the packages in that category in the package list on the right side." +#~ msgstr "<b>Package Groups</b> பேக்கேஜ்களை அவற்றின் வகைக்கேற்ப காட்டுகிறது. வகைகளை மேம்படுத்துவதற்கோ அது பொதுவாக்குவதற்கோ நீங்கள் ட்ரீ ஐட்டம்களை விரிவாக்கலாம் அல்லது சுருக்கலாம். வலதுபுறமுள்ள பேக்கேஜ் வகையிலுள்ள பேக்கேஜ்களை காட்டுவதற்கு ஏதேனும் ஒரு வகையை க்ளிக் செய்யவும்." + +#~ msgid " <b>Hint:</b> There is a \"zzz All\" entry at the very end of the list that will show all packages. This may take a few seconds on slow machines." +#~ msgstr "உதவிக்குறிப்பு: அனைத்து பேக்கேஜ்களையும் காட்டும். \"zzz All\" குறிப்பொன்று பட்டியலின் கோடியில் உள்ளது. வேகக் குறைவாக உள்ள கணினிகளில் இது சில வினாடிகள் எடுத்துக் கொள்ளக்கூடும்." + +#~ msgid "<b>Search</b> allows you to search for packages that meet various criteria. This is usually the easiest way to find a package if you know its name." +#~ msgstr "பல்வேறு நிர்ணயங்களை பூர்த்தி செய்யும் பேக்கேஜ்களை தேடுவதற்கு <b>Search</b>உங்களுக்கு உதவுகிறது. உங்களுக்கு பெயர் தெரிந்திருக்குமானால், ஒரு பேககேஜை தேடுவதற்கு இதுவேமிகச் சுலபமான வழியாகும்." + +#~ msgid "<b>Hint:</b> You can also use this to find out what package contains a certain library. Search in the <b>Provides</b> RPM field." +#~ msgstr "உதவிக்குறிப்பு: எந்த பேக்கேஜ் ஒரு குறிப்பிட்ட லைப்ரரியை கொண்டுள்ளது என்பதை அறிந்து கொள்வதற்கும் நீங்கள் இதைப் பயன்படுத்தலாம். <b>Provides</b> ஆர்பிஎம் புலத்தில் தேடவும்." + +#~ msgid "<b>Installation Summary</b> by default shows the changes to your system -- what packages will be installed, deleted, or updated." +#~ msgstr "இயல்புநிலையில் <b>Installation Summary</b>உங்கள் கணினியில் எந்த பேக்கேஜ்கள் நிறுவப்படும், நீக்கப்படும், அல்லது புதுப்பிக்கப்படும் என்பன போன்ற மாற்றங்களைக் காட்டுகிறது." + +#~ msgid "It is generally a good idea to use <b>Check Dependencies</b> then switch to <b>Installation Summary</b> before clicking <b>Accept</b>. This way you can see all changes that will be made to your system." +#~ msgstr "<b>Accept</b>ஐ க்ளிக் செய்வதற்குமுன் முதலில் <b>Check Dependencies</b>ஐ பயன்படுத்தியபின்<b>Installation க்கு மாறுவது ஒரு நல்ல யோசனையாகும். இதன் மூலம் உங்கள் கணினியில் செய்யப்படப்போகும் மாற்றங்கள்அனைத்தையும் நீங்கள் காணலாம்." + +#~ msgid "You can also explicitly select what packages with what status to see here; use the check boxes at the left side." +#~ msgstr "எந்த பேக்கேஜ்களில் எந்த நிலையை பார்க்க வேண்டும் என்பதையும் இங்கு நீங்கள் வெளிப்படையாகத் தேர்வு செய்யலாம், இடதுபுறமுள்ள குறியீட்டுப்பெட்டிகளை பயன்படுத்தவும்." + +#~ msgid "<b>Hint:</b> You can also reverse the effect of this filter. You can see what packages remain the same on your system. Simply check <b>Keep</b> and uncheck everything else." +#~ msgstr "உதவிக்குறிப்பு இந்த ஃபில்டரின் விளைவை நீங்கள் பின்னோக்கியும் திருப்பிக் கொள்ளலாம். உங்கள் கணினியிலுள்ள எந்தபேக்கேஜ்கள் அப்படியே உள்ளன என்பதை நீங்கள் பார்க்கலாம். <b>Keep</b>ஐ மட்டும் குறிக்கவும் மற்றும் மற்றவை அனைத்தின் குறியையும்நீக்கிவிடவும்." + +#~ msgid "Symbols Overview" +#~ msgstr "சின்னங்கள் பற்றிய விளக்கம்" + +#~ msgid "Do not install" +#~ msgstr "நிறுவ வேண்டாம்" + +#~ msgid "This package is not installed and it will not be installed." +#~ msgstr "இந்த பேக்கேஜ் நிறுவப்படவில்லை மற்றும் அது நிறுவப்படாது." + +#~ msgid "Install" +#~ msgstr "நிறுவவும்" + +#~ msgid "This package will be installed. It is not installed yet." +#~ msgstr "இந்த பேக்கேஜ் நிறுவப்படும். அது இன்னும் நிறுவப்படவில்லை." + +#~ msgid "Keep" +#~ msgstr "வைக்கவும்" + +#~ msgid "This package is already installed. Leave it untouched." +#~ msgstr "இங்கு பேக்கேஜ் ஏற்கனவே நிறுவப்பட்டுள்ளது. அதைத் தொடாமல் விட்டுவிடவும்." + +#~ msgid "Update" +#~ msgstr "புதுப்பிக்கவும்" + +#~ msgid "This package is already installed. Update it or reinstall it (if the versions are the same)." +#~ msgstr "இந்த பேக்கேஜ் ஏற்கனவே நிறுவப்பட்டுவிட்டது. அதனை புதுப்பிக்கவும் அல்லது மீண்டும் நிறுவவும் (அதே வடிவங்களாக இருப்பின்)" + +#~ msgid "Delete" +#~ msgstr "நீக்கவும்" + +#~ msgid "This package is already installed. Delete it." +#~ msgstr "இந்த பேக்கேஜ் ஏற்கனவே நிறுவப்பட்டுவிட்டது. அதை நீக்கிவிடவும்." + +#~ msgid "Taboo" +#~ msgstr "டாபூ" + +#~ msgid "This package is not installed and should not be installed under any circumstances, especially not because of unresolved dependencies that other packages might have or get." +#~ msgstr "இந்த பேக்கேஜ் நிறுவப்படவில்லை, மற்றும் குறிப்பாக மற்ற பேக்கேஜ்களிடமுள்ள அல்லது அவை பெறக்கூடிய தீர்க்கப்படாத சார்புத்தன்மைகள் காரணமாக இது எந்த சூழ்நிலையிலும் நிறுவப்படக்கூடாது." + +#~ msgid "Packages set to \"taboo\" are treated as if they did not exist on any installation media." +#~ msgstr "\"taboo\"வுடன் அமைக்கப்பட்டுள்ள பேக்கேஜ்கள், அவை எந்த நிறுவுதலுக்கான ஊடகங்களுடனும் காணப்படவில்லை என்ற நிலையிலேயே வைக்கப்படுகின்றன." + +#~ msgid "Protected" +#~ msgstr "பாதுகாக்கப்பட்டது" + +#~ msgid "This package is installed and should not be modified, especially not because of unresolved dependencies that other packages might have or get." +#~ msgstr "இந்த பேக்கேஜ் நிறுவப்பட்டுள்ளது மற்றும் குறிப்பாக மற்ற பேக்கேஜ்களிடமுள்ள அல்லது அவை பெறக்கூடிய தீர்க்கப்படாத சார்புத்தன்மைகள் காரணமாக இது திருத்தம் செய்யப்படக்கூடாது." + +#~ msgid "Use this status for third-party packages that should not be overwritten by newer versions that may come with the distribution." +#~ msgstr "இந்த நிலைப்பாட்டை, விநியோகிப்பின் மூலம் பெறக்கூடிய புது வடிவங்களைக் கொண்டு பழைய வடிவத்தின் மீது மீண்டும் எழுதப்படக்கூடாத மூன்றாம் நபர் பேக்கேஜ்களில் பயன்படுத்தவும்." + +#~ msgid "Autoinstall" +#~ msgstr "தானியங்கு முறையில் நிறுவவும்" + +#~ msgid "This package will be installed automatically because some other package needs it." +#~ msgstr "வேறொரு பேக்கேஜிற்கு தேவைப்படுவதால், இந்த பேக்கேஜ் தானாகவே நிறுவப்படும்." + +#~ msgid "<b>Hint:</b> You may have to use \"taboo\" to get rid of such a package." +#~ msgstr "உதவிக்குறிப்பு:இத்தகைய பேக்கேஜை கழிப்பதற்கு நீங்கள் \"taboo\"ஐ பயன்படுத்த வேண்டியிருக்கலாம்." + +#~ msgid "Autoupdate" +#~ msgstr "தானியங்கு முறையில் புதுப்பிக்கவும்." + +#~ msgid "This package is already installed, but some other package needs a newer version, so it will automatically be updated." +#~ msgstr "இந்த பேக்கேஜ் ஏற்கனவே நிறுவப்பட்டுள்ளது, ஆனால் வேறொரு பேக்கேஜிற்கு புதிய வடிவம் தேவைப்படுவதால், இது தானாகவே புதுப்பிக்கப்பட்டுவிடும்." + +#~ msgid "Autodelete" +#~ msgstr "தானியங்கு முறையில் நீக்கவும்." + +#~ msgid "This package is already installed, but package dependencies require that it is deleted." +#~ msgstr "இந்த பேக்கேஜ் ஏற்கனவே நிறுவப்பட்டுள்ளது, ஆனால் பேக்கேஜ் சார்புத்தன்மைகள் காரணமாக அது நீக்கப்பட வேண்டியுள்ளது." + +#~ msgid "This can happen, for example, if some other package obsoletes this one." +#~ msgstr "இது நடைபெறக்கூடும், உதாரணமாக, வேறொரு பேக்கேஜ் இதனை காலாவதியாகச் செய்யுமானால்." + +#~ msgid "(by selection)" +#~ msgstr "(by தேர்வு)" + +#~ msgid "This package will be installed automatically because it is contained in a predefined software selection (e.g., \"Multimedia\", \"Development\")." +#~ msgstr "முன்நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ள மென்பொருள் தேர்வில் இடம்பெற்றிருப்பதன் காரணமாக, இந்த பேக்கேஜ் தானாகவே நிறுவப்பட்டுவிடும் (உதாரணமாக \"Multimedia\",\"Development\")." + +#~ msgid "This package is already installed, but there is a newer version. It is contained in a predefined software selection (e.g., \"Multimedia\", \"Development\") that you requested to update, so this package will automatically be updated." +#~ msgstr "இந்த பேக்கேஜ் ஏற்கனவே நிறுவப்பட்டுள்ளது, ஆனால் ஒரு புதிய வடிவம் உள்ளது. அது நீங்கள் புதுப்பிப்பதற்காக கேட்டுக்கொண்டுள்ள முன்நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ள மென்பொருள் தேர்வில் இடம்பெற்றுள்ளது (உதாரணமாக \"Multimedia\"Development\") எனவே, இந்த பேக்கேஜ்தானாகவே புதுப்பிக்கப்பட்டுவிடும்." + +#~ msgid "This package is already installed, but some predefined software selection (e.g., \"Multimedia\", \"Development\") requires that it is deleted." +#~ msgstr "இந்த பேக்கேஜ் ஏற்கனவே நிறுவப்பட்டுள்ளது, ஆனால் ஏதோவொரு முன்நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ள மென்பொருள்தேர்வு (உதாரணமாக \"Multimedia\",\"Development\") இது நீக்கப்பட வேண்டுமென்று குறிக்கிறது." + +#~ msgid "Special Keys Overview" +#~ msgstr "விசேஷ கீக்களின் விளக்கம்" + +#~ msgid "In any case, go to the next list item." +#~ msgstr "எப்படி இருந்தாலும், பட்டியலின் அடுத்த ஐட்டத்திற்கு செல்லவும்." + +#~ msgid "Add" +#~ msgstr "சேர்க்கவும்" + +#~ msgid "Get this package. Install it if it is not installed yet. Update it to the latest version if it is installed and there is a newer version." +#~ msgstr "இப்பேக்கேஜ்களைப் பெறவும். அது இன்னும் நிறுவப்பட்டிருக்கவில்லையெனின், அதை நிறுவவும். அது நிறுவப்பட்டிருந்தால் மற்றும் புதிய வடிவம் ஒன்று இருப்பின், புதிய வடிவத்தைக் கொண்டு அதைப்புதுப்பிக்கவும்." + +#~ msgid "Remove" +#~ msgstr "நீக்கவும்" + +#~ msgid "Get rid of this package. Mark it as \"do not install\" if it is not installed yet. Delete it if it is installed." +#~ msgstr "இப்பேக்கேஜை எறிந்துவிடவும். அது இன்னும் நிறுவப்பட்டிருக்கவில்லை எனில் \"do not install\"என்று குறிக்கவும். அதுநிறுவப்பட்டிருந்தால், அதை நீக்கிவிடவும்." + +#~ msgid "Update this package if it is installed and there is a newer version. Ignore packages that are not installed." +#~ msgstr "இந்த பேக்கேஜ் நிறுவப்பட்டிருந்தால் மற்றும் அதற்கு ஒரு புதிய வடிவம் இருந்தால், அதனை புதுப்பிக்கவும். நிறுவப்படாதபேக்கேஜ்களை புறக்கணிக்கவும்." + +#~ msgid "Undo Update" +#~ msgstr "புதுப்பித்தலை நீக்கவும்" + +#~ msgid "Undo the effect of \">\" above: Set package to \"keep\" if it is currently set to \"update\". Ignore all other packages." +#~ msgstr "மேலே \">\"ன் விளைவை நீக்கவும்: தற்போது பேக்கேஜ் \"update\"என்று அமைக்கப்பட்டிருந்தால்,\"keep\" என்று அதனை அமைக்கவும். மற்ற அனைத்து பேக்கேஜ்களையும் புறக்கணிக்கவும்." + +#~ msgid "Set this package to \"taboo\" if it is not installed: make sure this package does not get installed, especially not because of unresolved dependencies that other packages might have or get. " +#~ msgstr "இந்த பேக்கேஜ் நிறுவப்பட்டிருக்கவில்லையெனில், \"அதனை\" என்று அமைக்கவும்: குறிப்பாக மற்றபேக்கேஜ்களிடமுள்ள அல்லது அவை பெறக்கூடிய தீர்க்கப்படாத சார்புத்தன்மைகள்காரணமாக இந்த பேக்கேஜ் நிறுவப்பட்டிருப்பதை உறுதி செய்து கொள்ளவும்." + +#~ msgid "Protect" +#~ msgstr "பாதுகாக்கவும்" + +#~ msgid "Set this package to \"protected\" if it is installed: make sure this package will not be modified, especially not because of unresolved dependencies that other packages might have or get. " +#~ msgstr "இந்த பேக்கேஜ் நிறுவப்பட்டிருந்தால், என்று அதை \"அமைக்கவும்\" குறிப்பாக மற்ற பேக்கேஜ்களிடமுள்ளஅல்லது அவை பெறக்கூடிய தீர்க்கப்படாத சார்புத்தன்மைகள் காரணமாக இந்த பேக்கேஜ் திருத்தம்செய்யப்படாதிருப்பதை உறுதி செய்து கொள்ளவும்." + +#~ msgid "Use this for third-party packages that should not be overwritten by newer versions that may come with the distribution." +#~ msgstr "இதனை, விநியோகிப்பதன் மூலம் பெறக்கூடிய புது வடிவங்களைக் கொண்டு பழைய வடிவத்தின் மீது மீண்டும் எழுதப்படக்கூடாத மூன்றாம் நபர் பேக்கேஜ்களில் பயன்படுத்தவும்." + +#~ msgid "&Details..." +#~ msgstr "விவரங்கள்..." + +#~ msgid "Information only available for installed packages." +#~ msgstr "நிறுவப்பட்டுள்ள பேக்கேஜ்களுக்கு மட்டும் விவரங்கள் உள்ளன." + +#~ msgid "Changed Packages" +#~ msgstr "மாற்றப்பட்டுள்ள பேக்கேஜ்கள்" + +#~ msgid "Warning" +#~ msgstr "எச்சரிக்கை" + +#~ msgid "&OK -- Try Again" +#~ msgstr "ஓகே-மீண்டும் முயற்சிக்கவும்" + +#~ msgid "&Expert" +#~ msgstr "திறன்மிக்கது" + +#~ msgid "Checking Dependencies..." +#~ msgstr "சார்புத்தன்மைகள் சரிபார்க்கப்படுகின்றன... " + +#~ msgid "Create Dependency Resolver Test Case" +#~ msgstr "சார்புநிலை தீர்வு சோதனை நிகழ்வை உருவாக்கு" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>Use this to generate extensive logs to help tracking down bugs in the dependency resolver. The logs will be stored in directory <br><tt>%1</tt></p>" +#~ msgstr "<p>சார்புநிலை தீர்வின் பிழை உண்டாக்கிகளை தேடிப்பிடிக்க உதவும் விரிவான குறிப்பேடுகளை உருவாக்குவதற்கு இதை பயன்படுத்தவும். குறிப்பேடுகள் அடைவுகளில் வேமிக்கப்பட்டிருக்கும்.<br><tt>%1</tt></p>" + +#~ msgid "Solver Test Case" +#~ msgstr "தீர்வு சோதனை நிகழ்வு" + +#~ msgid "<p>Dependency resolver test case written to <br><tt>%1</tt></p><p>Prepare <tt>y2logs.tgz tar</tt> archive to attach to Bugzilla?</p>" +#~ msgstr "<p>சார்புநிலை தீர்வு சோதனை நிகழ்வு இதில் எழுதப்பட்டுள்ளது <br><tt>%1</tt></p><p>பக்சில்லாவுடன் இணைப்பதற்கு<tt>y2logs.tgz tar</tt>ஆவண காப்பகத்தை தயார் செய்யவா?</p>" + +#~ msgid "Success" +#~ msgstr "ஆதாரம்" + +#~ msgid "<p><b>Error</b> creating dependency resolver test case</p><p>Please check disk space and permissions for <tt>%1</tt></p>" +#~ msgstr "<p> சார்புநிலை தீர்வு சோதனை நிகழ்வை உருவாக்குவதில்<b>பிழை</b> </p><p>தயவுசெய்து<tt>%1</tt>க்கான வட்டின் காலியிடம் மற்றும் அனுமதிகளை குறியிடவும்</p>" + +#~ msgid "Save Conflicts List" +#~ msgstr "எதிர்ப்புகளின் பட்டியலை சேமிக்கவும்" + +#~ msgid "Cannot open file %1" +#~ msgstr "%1 ஃபைலை திறக்க முடியவில்லை" + +#~ msgid "Conflict Resolution:" +#~ msgstr "எதிர்ப்பை தீர்த்தல்:" + +#~ msgid "Version:" +#~ msgstr "வடிவம்:" + +#~ msgid "<b>Alternate Version</b>" +#~ msgstr "<b>மாற்று வடிவம்</b>" + +#~ msgid "<b>Installed Version</b>" +#~ msgstr "<b>நிறுவப்பட்டுள்ள வடிவம்</b>" + +#~ msgid "Package Description" +#~ msgstr "பேக்கேஜ் விளக்கம்" + +#~ msgid "<b>Error:</b> Out of disk space!" +#~ msgstr "<b>பிழை:</b> டிஸ்க்கில் இடமில்லை!" + +#~ msgid "<b>Warning:</b> Disk space is running out!" +#~ msgstr "<b>எச்சரிக்கை:</b> டிஸ்க்கில் இடம் குறைந்து வருகிறது!" + +#~ msgid "Disk Space Warning" +#~ msgstr "டிஸ்க்கின் இடம் குறித்த எச்சரிக்கை" + +#~ msgid "%1 files total" +#~ msgstr "%1 மொத்த ஃபைல்கள்" + +#~ msgid "Code" +#~ msgstr "குறியீடு" + +#~ msgid "Language" +#~ msgstr "மொழி" + +#~ msgid "Package" +#~ msgstr "பேக்கேஜ்" + +#~ msgid "Summary" +#~ msgstr "தொகுப்புரை" + +#~ msgid "Size" +#~ msgstr "அளவு" + +#~ msgid "Avail. Ver." +#~ msgstr "கிடைக்கும் வடிவம்" + +#~ msgid "Inst. Ver." +#~ msgstr "நிறுவப்பட்டுள்ள வடிவம்" + +#~ msgid "Version" +#~ msgstr "வடிவம்" + +#~ msgid "Source" +#~ msgstr "ஆதாரம்" + +#~ msgid "&All in This List" +#~ msgstr "இந்த பட்டியலில் உள்ள அனைத்தும்" + +#~ msgid "Export This List to &Text File..." +#~ msgstr "இப்பட்டியலை உரை ஃபைலுக்கு மாற்றவும்..." + +#~ msgid "&Install Source" +#~ msgstr "ஆதாரத்தை நிறுவவும்" + +#~ msgid "Do &Not Install Source" +#~ msgstr "ஆதாரத்தை நிறுவ வேண்டாம்" + +#~ msgid "&Install All Available Sources" +#~ msgstr "கிடைக்கக்கூடிய அனைத்து ஆதாரங்களையும் நிறுவவும்" + +#~ msgid "Do &Not Install Any Sources" +#~ msgstr "எந்த ஆதாரங்களையும் நிறுவ வேண்டாம்." + +#~ msgid "Export Package List" +#~ msgstr "பேக்கேஜ் பட்டியலை ஏற்றவும்" + +#~ msgid "Status" +#~ msgstr "நிலைப்பாடு" + +#~ msgid "Install Sources" +#~ msgstr "ஆதாரங்களை நிறுவவும்" + +#~ msgid "Do Not Install Sources" +#~ msgstr "ஆதாரங்களை நிறுவ வேண்டாம்" + +#~ msgid "No Sources Available" +#~ msgstr "ஆதாரங்கள் ஏதும் கிடைக்கவில்லை " + +#~ msgid "Installed Version: %1" +#~ msgstr "நிறுவப்பட்ட வடிவம்: %1" + +#~ msgid "same" +#~ msgstr "அதேதான்" + +#~ msgid "newer" +#~ msgstr "புதியது" + +#~ msgid "older" +#~ msgstr "பழையது" + +#~ msgid "Available Version: %1 (%2)" +#~ msgstr "கிடைக்கக்கூடிய வடிவம்:%1 (%2)" + +#~ msgid "Not available for installation" +#~ msgstr "நிறுவுவதற்கு கிடைக்கவில்லை" + +#~ msgid "Do Not Install" +#~ msgstr "நிறுவ வேண்டாம்." + +#~ msgid "Protected -- Do Not Modify" +#~ msgstr "பாதுகாக்கப்பட்டது - திருத்தம் செய்ய வேண்டாம்." + +#~ msgid "Taboo -- Never Install" +#~ msgstr "டாபூ - ஒருபோதும் நிறுவ வேண்டாம்" + +#~ msgid "(by a software selection)" +#~ msgstr "(மென்பொருள் தேர்வின் மூலம்)" + +#~ msgid "(by dependencies)" +#~ msgstr "(சார்புத்தன்மைகள் மூலம்)" + +#~ msgid "Dependencies broken" +#~ msgstr "சார்ந்துள்ளவை" + +#~ msgid "All dependencies satisfied" +#~ msgstr "அனைத்து பேக்கேஜ் சார்புத்தன்மைகளும் சரியாக உள்ளன." + +#~ msgid "&Show Patch Category:" +#~ msgstr "பாட்ச் வகையைக் காட்டவும்:" + +#~ msgid "Installable Patches" +#~ msgstr "நிறுவக்கூடிய பாட்ச்கள்" + +#~ msgid "Installable and Installed Patches" +#~ msgstr "நிறுவக்கூடிய மற்றும் நிறுவப்பட்ட பாட்ச்கள்" + +#~ msgid "All Patches" +#~ msgstr "அனைத்து பாட்ச்கள்" + +#~ msgid "Patch Description" +#~ msgstr "பாட்ச்சின் விளக்கம்" + +#~ msgid "Estimated Download Size:" +#~ msgstr "தகவலிறக்கத்திற்கான மதிப்பிடப்பட்ட அளவு: " + +#~ msgid "Patch" +#~ msgstr "பாட்ச்" + +#~ msgid "Category" +#~ msgstr "வகை" + +#~ msgid "No patches available." +#~ msgstr "பாட்ச்கள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை" + +#~ msgid "Script" +#~ msgstr "உரை" + +#~ msgid "YaST" +#~ msgstr "YaST" + +#~ msgid "security" +#~ msgstr "பாதுகாப்பு" + +#~ msgid "recommended" +#~ msgstr "பரிந்துரைக்கப்படுகிறது" + +#~ msgid "optional" +#~ msgstr "விருப்பத்திற்குட்பட்டது" + +#~ msgid "document" +#~ msgstr "ஆவணம்" + +#~ msgid "Pattern" +#~ msgstr "வடிவம்" + +#~ msgid "Products" +#~ msgstr "பொருள்" + +#~ msgid "Product" +#~ msgstr "பொருள்" + +#~ msgid "Vendor" +#~ msgstr "விற்பனையாளர்:" + +#~ msgid "&Secondary Filter:" +#~ msgstr "இரண்டாம்நிலை ஃபில்டர்" + +#~ msgid "URL" +#~ msgstr "யூஆர்எல்" + +#~ msgid "zzz All" +#~ msgstr "zzz அனைத்தும்" + +#~ msgid "Searc&h:" +#~ msgstr "தேடவும்" + +#~ msgid "&Search" +#~ msgstr "தேடவும்" + +#~ msgid "Search in" +#~ msgstr "இதில் தேடவும்" + +#~ msgid "&Name" +#~ msgstr "பெயர்" + +#~ msgid "Su&mmary" +#~ msgstr "தொகுப்புரை" + +#~ msgid "Descr&iption" +#~ msgstr "விளக்கம்" + +#~ msgid "Search &Mode:" +#~ msgstr "தேடுதல் மோடு:" + +#~ msgid "Contains" +#~ msgstr "கொண்டுள்ளது" + +#~ msgid "Begins with" +#~ msgstr "இதில் துவங்குகிறது" + +#~ msgid "Exact Match" +#~ msgstr "சரியான பொருத்தம்" + +#~ msgid "Use Wild Cards" +#~ msgstr "வைல்டு கார்டுகளை பயன்படுத்தவும்" + +#~ msgid "Use Regular Expression" +#~ msgstr "வழக்கமான வெளிப்பாட்டை பயன்படுத்தவும்" + +#~ msgid "Case Sensiti&ve" +#~ msgstr "உணர்வுபூர்வமானது" + +#~ msgid "Searching..." +#~ msgstr "தேடப்படுகிறது..." + +#~ msgid "No Results." +#~ msgstr "விளைவுகள் ஏதுமில்லை" + +#~ msgid "Selection" +#~ msgstr "தேர்வு" + +#~ msgid "Changes Overview" +#~ msgstr "மாற்றங்களின் விளக்கம்" + +#~ msgid "Show packages with status" +#~ msgstr "நிலைப்பாட்டுடன் பேக்கேஜ்களைக் காட்டவும்" + +#~ msgid "&Refresh List" +#~ msgstr "பட்டியலை புதுப்பிக்கவும்" + +#~ msgid "Build Time:" +#~ msgstr "உருவாக்க நேரம்:" + +#~ msgid "Install Time:" +#~ msgstr "நிறுவும் நேரம்:" + +#~ msgid "Package Group:" +#~ msgstr "பேக்கேஜ் குழு:" + +#~ msgid "License:" +#~ msgstr "உரிமம்:" + +#~ msgid "Installed Size:" +#~ msgstr "நிறுவப்பட்ட அளவு:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Download Size:" +#~ msgstr "மொத்த தகவலிறக்கத்தின் அளவு:" + +#~ msgid "Distribution:" +#~ msgstr "விநியோகம்:" + +#~ msgid "Vendor:" +#~ msgstr "விற்பனையாளர்:" + +#~ msgid "Packager:" +#~ msgstr "பேக்கேஜ் செய்பவர்:" + +#~ msgid "Architecture:" +#~ msgstr "கட்டிடக்கலை:" + +#~ msgid "OS:" +#~ msgstr "ஓஎஸ்:" + +#~ msgid "Build Host:" +#~ msgstr "பில்டு ஹோஸ்ட்" + +#~ msgid "URL:" +#~ msgstr "யூஆர்எல்" + +#~ msgid "Source RPM:" +#~ msgstr "ஆதார ஆர்பிஎம்" + +#~ msgid "Media No.:" +#~ msgstr "ஊடகத்தின் எண்:" + +#~ msgid "Authors:" +#~ msgstr "உருவாக்கியவர்கள்:" + +#~ msgid "YaST2" +#~ msgstr "YaST2" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<br>\n" +#~ "<h2>Update Problem</h2>\n" +#~ "<p>\n" +#~ "<font color='blue'>\n" +#~ "The packages in this list cannot be updated automatically.\n" +#~ "</font>\n" +#~ "</p>\n" +#~ "<p>Possible reasons:</p>\n" +#~ "<ul>\n" +#~ "<li>They are obsoleted by other packages\n" +#~ "<li>There is no newer version to update to on any installation media\n" +#~ "<li>They are third-party packages\n" +#~ "</ul>\n" +#~ "</p>\n" +#~ "<p>\n" +#~ "Please choose manually what to do with them.\n" +#~ "The safest course of action is to delete them.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<br>\n" +#~ "<h2>புதுப்பித்தல் பிரச்சனை</h2>\n" +#~ "<p>\n" +#~ "<எழுத்துரு வண்ணம்=நீலம்>\n" +#~ "இந்த பட்டியலில் உள்ள பேக்கேஜ்களை தானாக புதுப்பிக்க முடியாது.\n" +#~ "\n" +#~ "</p>\n" +#~ "<p>இருக்கக்கூடிய காரணங்கள்:</p>\n" +#~ "<ul>\n" +#~ "<li>மற்ற பேக்கேஜ்களால் அவை காலாவதியாக்கப்பட்டுவிட்டன \n" +#~ "<li>எந்தவொரு நிறுவுவதற்கான ஊடகத்தையும் புதுப்பிப்பதற்கான புதிய வடிவம் எதுவும் இல்லை.\n" +#~ "<li>மூன்றாம் நபர் பேக்கேஜ்கள் உள்ளன\n" +#~ "</ul>\n" +#~ "</p>\n" +#~ "<p>\n" +#~ "அவற்றை என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதை தயவுசெய்து கைமுறையில் தேர்வு செய்யவும்.\n" +#~ "அவற்றை நீக்கிவிடுவதே பாதுகாப்பான வழிமுறையாகும்.\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "Arch." +#~ msgstr "ஆர்க்." + +#, fuzzy +#~ msgid "Repository" +#~ msgstr "விவரக்குறிப்பு தொகுபதிவகம்:" + +#~ msgid "This version is installed in your system." +#~ msgstr "இவ்வடிவம் உங்கள் கணினியில் நிறுவப்பட்டுள்ளது." + +#~ msgid "Selections" +#~ msgstr "தேர்வுகள்" + +#~ msgid "&File" +#~ msgstr "ஃபைல்" + +#~ msgid "Dependency Conflict" +#~ msgstr "சார்புத்தன்மை எதிர்ப்புநிலை " + +#~ msgid "%1 more..." +#~ msgstr "%1 கூடுதலாக..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Update Stack Patches" +#~ msgstr "ஆன்லைன் புதுப்பித்தல் பாட்ச்கள்" + +#~ msgid "Select File" +#~ msgstr "ஃபைலை தேர்வு செய்யவும்" + +#~ msgid "&Hard Disk" +#~ msgstr "ஹார்டு டிஸ்க்" + +#~ msgid "&Floppy" +#~ msgstr "ஃப்ளாப்பி" + +#~ msgid "Floppy &Device:" +#~ msgstr "ஃப்ளாப்பி மற்றும் சாதனம்" + +#~ msgid "&Mount Point:" +#~ msgstr "ஏற்றத்திற்கான நிலை:" + +#~ msgid "&Path:" +#~ msgstr "பாதை:" + +#~ msgid "Bro&wse..." +#~ msgstr "பிரவுஸ்..." + +#~ msgid "Error: No floppy device specified" +#~ msgstr "பிழை: ஃப்ளாப்பி சாதனம் எதுவும் குறிப்பிடப்படவில்லை." + +#~ msgid "Error: No floppy mount point specified" +#~ msgstr "ஃப்ளாப்பி ஏற்றத்திற்கான நிலை எதுவும் குறிப்பிடப்படவில்லை" + +#~ msgid "Cannot mount floppy" +#~ msgstr "ஃப்ளாப்பியை ஏற்ற முடியவில்லை" + +#~ msgid "&Retry" +#~ msgstr "மீண்டும் முயற்சிக்கவும்" + +#~ msgid "" +#~ "Floppy unmounted successfully --\n" +#~ "safe to remove floppy from drive." +#~ msgstr "" +#~ "ஃப்ளாப்பி வெற்றிகரமாக இறக்கப்பட்டது. டிரைவிலிருந்த --\n" +#~ "ஃப்ளாப்பியை நீக்குவது பாதுகாப்பானது." + +#~ msgid "Cannot unmount floppy" +#~ msgstr "ஃப்ளாப்பியை இறக்க முடியவில்லை" + +#, fuzzy +#~ msgid "It is generally a good idea to use <b>Check Dependencies</b> and then switch to <b>Installation Summary</b> before clicking <b>Accept</b>. This way you can see all changes that will be made to your system." +#~ msgstr "<b>Accept</b>ஐ க்ளிக் செய்வதற்குமுன் முதலில் <b>Check Dependencies</b>ஐ பயன்படுத்தியபின்<b>Installation க்கு மாறுவது ஒரு நல்ல யோசனையாகும். இதன் மூலம் உங்கள் கணினியில் செய்யப்படப்போகும் மாற்றங்கள்அனைத்தையும் நீங்கள் காணலாம்." + +#, fuzzy +#~ msgid "This package will be installed automatically, because it is contained in a predefined software selection (e.g., \"Multimedia\", \"Development\")." +#~ msgstr "முன்நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ள மென்பொருள் தேர்வில் இடம்பெற்றிருப்பதன் காரணமாக, இந்த பேக்கேஜ் தானாகவே நிறுவப்பட்டுவிடும் (உதாரணமாக \"Multimedia\",\"Development\")." + +#, fuzzy +#~ msgid "<p><b>Error</b> while creating a dependency resolver test case</p><p>Please check the disk space and permissions for <tt>%1</tt></p>" +#~ msgstr "<p> சார்புநிலை தீர்வு சோதனை நிகழ்வை உருவாக்குவதில்<b>பிழை</b> </p><p>தயவுசெய்து<tt>%1</tt>க்கான வட்டின் காலியிடம் மற்றும் அனுமதிகளை குறியிடவும்</p>" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/rdp.ta.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/rdp.ta.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/rdp.ta.po 2015-10-01 14:26:28 UTC (rev 93108) @@ -0,0 +1,174 @@ +# Tamil message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2003 SuSE Linux AG. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2003-08-14 10:47+0200\n" +"Last-Translator: xxx \n" +"Language-Team: Tamil \n" +"Language: ta\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" + +#. Commandline help title +#: src/clients/rdp.rb:33 +msgid "Remote Access Configuration" +msgstr " தொலைதூர அனுமதி தகவமைவு " + +#. Commandline command help +#: src/clients/rdp.rb:43 +msgid "Display configuration summary" +msgstr "டிஸ்பிளே தகவமைவு சுருக்கம்" + +#. Commandline command help +#: src/clients/rdp.rb:53 +msgid "Allow remote access" +msgstr " தொலைதூர அனுமதியை அனுமதி" + +#. Commandline command help +#: src/clients/rdp.rb:64 +msgid "Set 'yes' to allow or 'no' to disallow the remote administration" +msgstr " தொலைதூர மேலாண்மைக்கு ஆம் அல்லது இல்லையை அமைக்கவும் " + +#. Command line output Headline +#: src/clients/rdp.rb:107 +msgid "Remote Access Configuration Summary:" +msgstr "தொலைதூர அனுமதி தகவமைவு சுருக்கம்:" + +#. Command line error message +#: src/clients/rdp.rb:127 +msgid "" +"Please set 'yes' to allow the remote administration\n" +"or 'no' to disallow it." +msgstr " தொலைதூர மேலாண்மைக்கு ஆம் அல்லது இல்லையை அமைக்கவும்" + +#. RichText label +#: src/clients/rdp_proposal.rb:57 +#, fuzzy +#| msgid "Remote Administration" +msgid "RDP Remote Administration" +msgstr "தொலைதூர நிர்வாகம்" + +#. Menu label +#: src/clients/rdp_proposal.rb:59 +#, fuzzy +#| msgid "Remote Administration" +msgid "RDP &Remote Administration" +msgstr "தொலைதூர நிர்வாகம்" + +#. Ramote Administration dialog caption +#: src/include/rdp/dialogs.rb:27 +msgid "Remote Administration" +msgstr "தொலைதூர நிர்வாகம்" + +#. RadioButton label +#: src/include/rdp/dialogs.rb:33 +msgid "&Allow Remote Administration" +msgstr " தொலைதூர நிர்வாகத்தினை அனுமதி" + +#. RadioButton label +#: src/include/rdp/dialogs.rb:39 +msgid "&Do Not Allow Remote Administration" +msgstr " தொலைதூர நிர்வாகத்தினை அனுமதிக்காதே" + +#: src/include/rdp/dialogs.rb:54 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>If this feature is enabled, you can\n" +#| "administer this machine remotely from another machine. Use a VNC\n" +#| "client, such as krdc (connect to <i><hostname>:%1</i>), or\n" +#| "a Java-capable web browser (connect to <i>http://<hostname>:%2/</i>).\n" +#| "This form of remote administration is less secure than using SSH.</p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>Remote Administration Settings</big></b></p>\n" +"<p>If this feature is enabled, you can\n" +"administer this machine remotely from another machine. Use a RDP\n" +"client, such as rdesktop (connect to <tt><hostname>:%1</tt>).\n" +"This form of remote administration is less secure than using SSH.</p>\n" +msgstr "" +"<p>இந்த அம்சம் இயக்கப்படுமானால், நீங்கள் ஒரு\n" +"தொலைதூர சாதனத்திலிருந்து இந்த சாதனத்தை நிர்வகிக்கலாம். krdc (<i><ஆதாரபெயர்\n" +">:%1</i>உடன் இணைக்கவும்)போன்ற ஒரு VNC கிளையன்ட், அல்லது, ஜாவாவினால்\n" +"இயக்கப்படக்கூடிய வலை பிரவுசரை(connect to <i>http://<; ஆதாரபெயர்& gt;:%2/</i>)பயன்படுத்தவும். SSHஐ பயன்படுத்துவதைவிட\n" +"இவ்வகையான தொலைதூர நிர்வாகம் குறைந்த அளவு பாதுகாப்புடையதாகும்.</p>\n" + +#. Dialog frame title +#: src/include/rdp/dialogs.rb:72 +msgid "Remote Administration Settings" +msgstr " தொலைதூர நிர்வாக அமைப்புகள் " + +#. Dialog frame title +#: src/include/rdp/dialogs.rb:78 +msgid "Firewall Settings" +msgstr "பையர்வால் அமைப்புகள்" + +#. Progress stage 1 +#: src/modules/RDP.rb:90 +msgid "Write firewall settings" +msgstr "ஃபயர்வால் செட்டிங்குகளை எழுது" + +#. Progress stage 2 +#: src/modules/RDP.rb:92 +#, fuzzy +#| msgid "Configure Later" +msgid "Configure xrdp" +msgstr "பின்னர் உள்ளமைக்கவும்" + +#. Progress stage 3 +#: src/modules/RDP.rb:98 +#, fuzzy +#| msgid "Restart the service" +msgid "Restart the services" +msgstr "சேவையை மீண்டும் துவக்கவும்" + +#: src/modules/RDP.rb:100 +#, fuzzy +#| msgid "Stop services" +msgid "Stop the services" +msgstr "சேவைகளை நிறுத்தவும்" + +#: src/modules/RDP.rb:104 +#, fuzzy +#| msgid "Saving iSCSI Initiator Configuration" +msgid "Saving Remote Administration Configuration" +msgstr "iSCSI துவக்கியபின் உள்ளமைவு சேமிக்கப்படுகிறது" + +#. 100; //for testing +#: src/modules/RDP.rb:109 +msgid "Writing firewall settings..." +msgstr "ஃபயர்வால் செட்டிங்குகளை எழுதுகிறது" + +#: src/modules/RDP.rb:115 +#, fuzzy +#| msgid "Configuring runlevel..." +msgid "Configuring xrdp..." +msgstr " இயக்குநிலை தகவமைவு செய்கிறது..." + +#. Disable xrdp +#: src/modules/RDP.rb:134 +#, fuzzy +#| msgid "Restarting service..." +msgid "Restarting the service..." +msgstr "சேவை மீண்டும் துவக்கப்படுகிறது..." + +#: src/modules/RDP.rb:137 +#, fuzzy +#| msgid "Stopping services..." +msgid "Stopping the service..." +msgstr "சேவைகள் நிறுத்தப்படுகின்றன..." + +#. Label in proposal text +#: src/modules/RDP.rb:153 +msgid "Remote administration is enabled." +msgstr "தொலைதூர நிர்வாகம் இயங்குகிறது" + +#. Label in proposal text +#: src/modules/RDP.rb:156 +msgid "Remote administration is disabled." +msgstr "தொலைதூர நிர்வாகம் இயங்கவில்லை" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/rear.ta.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/rear.ta.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/rear.ta.po 2015-10-01 14:26:28 UTC (rev 93108) @@ -0,0 +1,345 @@ +# Tamil message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2003 SuSE Linux AG. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2003-08-14 10:47+0200\n" +"Last-Translator: xxx \n" +"Language-Team: Tamil \n" +"Language: ta\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" + +#. Command line help text for the Xrear module +#: src/clients/rear.rb:54 +#, fuzzy +#| msgid "Configuration of IrDA" +msgid "Configuration of Rear" +msgstr "ஐஆர்டிஏவின் உள்ளமைவு" + +#. command line help text for 'configure' action +#: src/clients/rear.rb:67 +#, fuzzy +#| msgid "Change the IrDA configuration" +msgid "Change the Rear configuration" +msgstr "ஐஆர்டிஏ உள்ளமைவை மாற்றவும்" + +#: src/clients/rear.rb:73 +#, fuzzy +#| msgid "Output:" +msgid "Output" +msgstr "வெளிப்பாடு" + +#: src/clients/rear.rb:74 +#, fuzzy +#| msgid "New URL:\n" +msgid "Netfs URL" +msgstr "புதிய URL:\n" + +#. Dialog shown, when system is not supported by rear +#: src/include/rear/ui.rb:85 +#, fuzzy +#| msgid "This system does not support ACPI or APM." +msgid "This system is not supported by rear, because:" +msgstr "இந்தக்கணினி ஏசிபிஐ அல்லது ஏபிஎம்மிற்கு ஆதரவு தராது." + +#: src/include/rear/ui.rb:90 +msgid "Do NOT expect the created backup to be useful for system recovery if you ignore this warning." +msgstr "" + +#: src/include/rear/ui.rb:104 +#, fuzzy +#| msgid "This scanner is not supported." +msgid "This system is not supported." +msgstr " இந்த ஸ்கேனர் ஆதரிக்கப் படவில்லை." + +#: src/include/rear/ui.rb:108 +msgid "&Ignore and continue" +msgstr "" + +#: src/include/rear/ui.rb:109 src/include/rear/ui.rb:153 +#: src/include/rear/ui.rb:253 +msgid "&Cancel" +msgstr "இரத்து செய்" + +#. store original value of directories for the case that the users clicks cancel +#: src/include/rear/ui.rb:143 +#, fuzzy +#| msgid "Additional Domains" +msgid "Additional Directories to Backup" +msgstr "கூடுதல் ஆள்களங்கள்" + +#: src/include/rear/ui.rb:152 src/include/rear/ui.rb:252 +msgid "&OK" +msgstr "சரி" + +#: src/include/rear/ui.rb:171 +#, fuzzy +#| msgid "Home Directory" +msgid "Choose Directory" +msgstr "முகப்பு அடைவு" + +#: src/include/rear/ui.rb:199 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot read the configuration." +msgid "Cannot write rear configuration file." +msgstr "உள்ளமைவை படிக்க முடியவில்லை" + +#. store original value of modules for the case that the users clicks cancel +#: src/include/rear/ui.rb:221 +#, fuzzy +#| msgid "&No Additional YaST Modules" +msgid "Additional Kernel Modules" +msgstr "&கூடுதல் YaST மாட்யூல்கள் எதுவுமில்லை" + +#: src/include/rear/ui.rb:228 +#, fuzzy +#| msgid "Available modules" +msgid "Available Modules in current System:" +msgstr "கிடைக்கப்பட்ட கூறுகள்" + +#: src/include/rear/ui.rb:245 +msgid "Modules added to Rescue System:" +msgstr "" + +#: src/include/rear/ui.rb:250 +msgid "Modules are sorted in the order they were loaded." +msgstr "" + +#. Dialog to run rear +#: src/include/rear/ui.rb:327 +#, fuzzy +#| msgid "Preparing for Image Creation" +msgid "Preparing for Rear Execution." +msgstr "பிம்ப உருவாக்கத்திற்காக தயாராகிறது" + +#: src/include/rear/ui.rb:348 +#, fuzzy +#| msgid "Running KInternet..." +msgid "Running rear..." +msgstr "கெஇண்டர்நெட்டை இயக்குகிறது..." + +#: src/include/rear/ui.rb:372 +#, fuzzy +#| msgid "DBI Execution failed: %s." +msgid "Execution failed with return value %1." +msgstr "DBI Execution failed: %s." + +#: src/include/rear/ui.rb:381 +msgid "Finished. You are strongly advised to test the created backup." +msgstr "" + +#. For translators: Caption of the dialog +#. The whole sequence +#: src/include/rear/ui.rb:416 src/include/rear/ui.rb:680 +#, fuzzy +#| msgid "Read the Configuration" +msgid "Rear Configuration" +msgstr "உள்ளமைவை படிக்கவும்" + +#. help text for Rear +#: src/include/rear/ui.rb:419 +#, fuzzy +#| msgid "<p>Here, configure an infrared interface (<b>IrDA</b>) for your computer.</p>" +msgid "<p>Configure Rear Relax and Recover (<b>ReaR</b>) backup for your computer.</p>" +msgstr "இங்கு, உங்கள் கணினிக்கு ஓர் இன்ஃப்ராரெட் இன்ட்ரஃபேஸை (<b>IrDA</b>)உள்ளமைக்கவும்." + +#: src/include/rear/ui.rb:422 +msgid "<p>Decide how to start your <b>Recovery System</b>. Choose USB if you want to boot from an USB stick, or ISO for CD-ROM respectively.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/rear/ui.rb:425 +msgid "<p>Choose where the <b>Backup</b> should be stored. Select NFS if you have to use a server that offers Network File System. Please specify the location as follows: <tt>nfs://hostname/directory</tt>. You can also choose USB to store your backup on an USB stick or USB disk.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/rear/ui.rb:428 +msgid "<p>If no USB devices are shown, attach an USB stick or an USB disk and click <b>Rescan USB Devices</b>.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/rear/ui.rb:431 +msgid "<p>Select <b>Keep old backup</b> if you don't want the previous backup copy to be overwritten.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/rear/ui.rb:434 +msgid "<p>The <b>Advanced</b> menu offers to add <b>additional directories to the backup</b> and <b>additional kernel modules to the rescue system</b>. That's only useful if your backup doesn't contain all the needed directories or the rescue system doesn't boot due to missing kernel modules.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/rear/ui.rb:437 +msgid "<p>The <b>Save and run rear now</b> button runs rear and shows rear's output. <strong>Make sure to test if the created backup works as expected on your system!</strong></p>" +msgstr "" + +#: src/include/rear/ui.rb:440 +msgid "<p><b>OK</b> saves the configuration and quits while <b>Cancel</b> closes the configuration dialog without saving.<p>" +msgstr "" + +#. prepare advanced menu +#: src/include/rear/ui.rb:459 +#, fuzzy +#| msgid "Additional Domains" +msgid "Additional Directories in Backup" +msgstr "கூடுதல் ஆள்களங்கள்" + +#: src/include/rear/ui.rb:462 +msgid "Additional Kernel Modules in Rescue System" +msgstr "" + +#. prepare main dialog +#: src/include/rear/ui.rb:472 +#, fuzzy +#| msgid "&Verify System" +msgid "Recovery System" +msgstr "&அமைப்பை சரிபார்க்கவும்" + +#: src/include/rear/ui.rb:480 +#, fuzzy +#| msgid "&Media" +msgid "&Boot Media" +msgstr "மீடியா" + +#: src/include/rear/ui.rb:490 +msgid "Backup" +msgstr "பேக்அப்" + +#: src/include/rear/ui.rb:498 +#, fuzzy +#| msgid "&Backup" +msgid "&Backup Media" +msgstr "&பேக்அப்" + +#. this flag ensures that the combox is correctly +#. refilled when the USB/NFS combobox is changed +#: src/include/rear/ui.rb:507 src/include/rear/ui.rb:615 +#: src/include/rear/ui.rb:629 +#, fuzzy +#| msgid "Location" +msgid "&Location" +msgstr "அமைவிடம்" + +#: src/include/rear/ui.rb:517 +#, fuzzy +#| msgid "&Create Backup" +msgid "&Keep old backup" +msgstr "காப்பு உருவாக்கம்" + +#: src/include/rear/ui.rb:521 +#, fuzzy +#| msgid "Probing USB devices" +msgid "Rescan USB Devices" +msgstr "யுஎஸ்பி சாதனத்தை சோதித்தல்" + +#: src/include/rear/ui.rb:529 +#, fuzzy +#| msgid "Ad&vanced" +msgid "Advanced" +msgstr "மேம்பட்ட" + +#: src/include/rear/ui.rb:531 +msgid "Save and run rear now" +msgstr "" + +#. set settings according to options read from config file. +#: src/include/rear/ui.rb:551 +msgid "BACKUP is set to an unknown value.\n" +msgstr "" + +#. choose selected option or fallback to "ISO" if nothing is set +#: src/include/rear/ui.rb:564 +msgid "OUTPUT is set to an unknown value.\n" +msgstr "" + +#: src/include/rear/ui.rb:581 +msgid "NETFS_URL is set to an unknown value or in wrong format.\n" +msgstr "" + +#: src/include/rear/ui.rb:590 +msgid "Your rear configuration file contains options this YaST2 module cannot configure.\n" +msgstr "" + +#: src/include/rear/ui.rb:595 +#, fuzzy +#| msgid "Do you want to immediately remove these sources?" +msgid "Do you want to continue and overwrite these settings?" +msgstr "இந்த ஆதாரங்களை உடனடியாக நீக்க விரும்புகிறீர்களா?" + +#. open run rear dialg, if usb boot medium is selected show a warning +#: src/include/rear/ui.rb:640 +msgid "Your USB medium will be overwritten. Do you want to continue?" +msgstr "" + +#. true: read-only +#. Rear read dialog caption +#: src/include/rear/ui.rb:691 +#, fuzzy +#| msgid "Reading the Configuration" +msgid "Reading Rear Configuration" +msgstr "உள்ளமைவை படிக்கவும்" + +#: src/include/rear/ui.rb:698 +#, fuzzy +#| msgid "Analyzing your system..." +msgid "Analyzing system" +msgstr "உங்கள் முணையத்தை மதிப்பீடு செய்கிறது..." + +#: src/include/rear/ui.rb:698 +#, fuzzy +#| msgid "Reading general settings" +msgid "Reading rear settings" +msgstr "பொது அமைப்புகள் படிக்கப்படுகின்றன" + +#: src/include/rear/ui.rb:699 +#, fuzzy +#| msgid "Analyzing your system..." +msgid "Analyzing system..." +msgstr "உங்கள் முணையத்தை மதிப்பீடு செய்கிறது..." + +#: src/include/rear/ui.rb:699 +#, fuzzy +#| msgid "Reading firewall settings..." +msgid "Reading rear settings..." +msgstr "ஃபயர்வால் அமைப்புகள் படிக்கப்படுகின்றன..." + +#: src/include/rear/ui.rb:699 +msgid "Finished" +msgstr "முடிந்தது" + +#. check bootloader +#. returns error message if system is not supported +#: src/modules/RearSystemCheck.rb:56 src/modules/RearSystemCheck.rb:77 +msgid "Cannot figure out which bootloader is used." +msgstr "" + +#: src/modules/RearSystemCheck.rb:68 +#, fuzzy +#| msgid "The provider %1 is in use." +msgid "Bootloader %1 is used." +msgstr "%1 தருபவர் உப்யோகத்தில் உள்ளது." + +#. check devices +#: src/modules/RearSystemCheck.rb:106 +#, fuzzy +#| msgid "Device is required." +msgid "Device %1 is iscsi." +msgstr "சாதனம் தேவைப்படுகிறது" + +#: src/modules/RearSystemCheck.rb:118 +#, fuzzy +#| msgid "Device is required." +msgid "Device %1 is multipath." +msgstr "சாதனம் தேவைப்படுகிறது" + +#. check partitions +#: src/modules/RearSystemCheck.rb:134 +#, fuzzy +#| msgid "Partition Mounted" +msgid "Partition %1 is mounted by uuid." +msgstr "பகுதி பிரிப்பு ஏற்றப்பட்டது" + +#: src/modules/RearSystemCheck.rb:151 +msgid "Partition %1 uses an unsupported filesystem (%2)." +msgstr "" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/registration.ta.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/registration.ta.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/registration.ta.po 2015-10-01 14:26:28 UTC (rev 93108) @@ -0,0 +1,2115 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-09-28 18:17+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2003-08-14 10:47+0200\n" +"Last-Translator: xxx \n" +"Language-Team: Tamil \n" +"Language: ta\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" + +#. popup heading (in bold) +#: src/clients/discover_registration_services.rb:42 +#, fuzzy +msgid "Local Registration Servers" +msgstr "பதிவுக் குறியீடு" + +#: src/clients/discover_registration_services.rb:44 +msgid "" +"Select a detected registration server from the list\n" +"or the default SUSE registration server." +msgstr "" + +#. error popup +#: src/clients/discover_registration_services.rb:68 +#, fuzzy +msgid "No registration server selected." +msgstr "பதிவுக் குறியீடு" + +#. %s is the default SCC URL +#: src/clients/discover_registration_services.rb:114 +#, fuzzy +#| msgid "Novell Customer Center Configuration" +msgid "SUSE Customer Center (%s)" +msgstr "நோவெல் வாடிக்கையாளர் மையத்தின் உள்ளமைவு" + +#. popup message +#. popup message +#. popup message +#: src/clients/inst_scc.rb:54 src/clients/scc_auto.rb:49 +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:40 +#, fuzzy +msgid "Contacting the Registration Server" +msgstr "பதிவுக் குறியீடு" + +#. check the base product at start to avoid problems later +#. Translators: Text for UI Label - capitalized +#. dialog title +#. just set an empty Wizard dialog to replace the current one after +#. pressing "Next" +#. dialog title +#. display and run a dialog for updating the current registration +#. @return [Symbol] user input +#: src/clients/inst_scc.rb:186 +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:104 +#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:48 +#: src/lib/registration/ui/migration_repos_workflow.rb:287 +#: src/lib/registration/ui/registered_system_dialog.rb:37 +#: src/lib/registration/ui/registration_update_dialog.rb:41 +#, fuzzy +#| msgid "Registration Code" +msgid "Registration" +msgstr "பதிவுக் குறியீடு" + +#. Command line help text for the repository module, %1 is "SUSEconnect" +#. Command line help text for the repository module, %1 is "SUSEconnect" +#: src/clients/registration.rb:43 src/clients/scc.rb:43 +msgid "Use '%s' instead of this YaST module." +msgstr "" + +#. popup message: registration finished properly +#: src/clients/scc_auto.rb:201 +#, fuzzy +msgid "Registration was successfull." +msgstr "சீரமைப்பு வெற்றியடைந்தது." + +#. remove possible duplicates +#: src/clients/scc_auto.rb:229 +msgid "SLP discovery failed, no server found" +msgstr "" + +#. download and install the specified SSL certificate to the system +#. @param url [String] URL of the certificate +#: src/clients/scc_auto.rb:247 +#, fuzzy +#| msgid "Downloading SMT certificate file failed" +msgid "Downloading SSL Certificate" +msgstr "SMT சான்றிதழ் கோப்பை தகவலிறக்கம் செய்வது தோல்வியுற்றது" + +#: src/clients/scc_auto.rb:251 +#, fuzzy +msgid "Importing SSL Certificate" +msgstr "செர்வர் சான்றிதழ்" + +#. %s is name of given product +#. then register the product(s) +#. %s is name of given product +#: src/clients/scc_auto.rb:326 src/lib/registration/registration_ui.rb:281 +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:311 +#, fuzzy +#| msgid "Registration Code" +msgid "Registering %s ..." +msgstr "பதிவுக் குறியீடு" + +#. display the extension selection dialog and wait for a button click +#. @return [Symbol] user input (:import, :cancel) +#: src/data/registration/autoyast_summary.erb:5 +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:55 +msgid "Product Registration" +msgstr "பொருள் பதிவு" + +#: src/data/registration/autoyast_summary.erb:9 +#, fuzzy +#| msgid "Run during autoinstallation" +msgid "Run registration during autoinstallation" +msgstr "தானியங்கு நிறுவுதலின்போது இயக்கவும்" + +#: src/data/registration/autoyast_summary.erb:10 +#, fuzzy +#| msgid "Do not run during autoinstallation" +msgid "Skip registration during autoinstallation" +msgstr "தானியங்கு நிறுவுதலின்போது இயக்க வேண்டாம்" + +#: src/data/registration/autoyast_summary.erb:15 +#, fuzzy +#| msgid "Registration Data to Use" +msgid "Registration Settings" +msgstr "பயன்பாட்டிற்கான பதிவு விவரம்" + +#: src/data/registration/autoyast_summary.erb:17 +#, fuzzy +#| msgid "Email Address" +msgid "E-mail Address: %s" +msgstr "இ-மெயில் முகவரி" + +#: src/data/registration/autoyast_summary.erb:19 +#, fuzzy +#| msgid "Configuration name is missing." +msgid "Registration Code is Configured" +msgstr "உள்ளமைவு பெயர் இல்லை." + +#: src/data/registration/autoyast_summary.erb:23 +#, fuzzy +#| msgid "&Install All Available Sources" +msgid "Install Available Updates" +msgstr "கிடைக்கக்கூடிய அனைத்து ஆதாரங்களையும் நிறுவவும்" + +#: src/data/registration/autoyast_summary.erb:27 +#, fuzzy +msgid "Registration Server" +msgstr "பதிவுக் குறியீடு" + +#: src/data/registration/autoyast_summary.erb:30 +#: src/data/registration/autoyast_summary.erb:32 +#, fuzzy +#| msgid "Server URL: " +msgid "Server URL: %s" +msgstr "பகிர்வி URL" + +#: src/data/registration/autoyast_summary.erb:32 +#, fuzzy +#| msgid "Discovery" +msgid "Use SLP discovery" +msgstr "கண்டுபிடிக்கப்பட்டது" + +#: src/data/registration/autoyast_summary.erb:36 +#, fuzzy +#| msgid "&Server Certificate" +msgid "SSL Server Certificate URL: %s" +msgstr "செர்வர் சான்றிதழ்" + +#: src/data/registration/autoyast_summary.erb:40 +#, fuzzy +msgid "SSL Certificate Fingerprint: %s" +msgstr "சான்றிதழ்" + +#: src/data/registration/autoyast_summary.erb:48 +#, fuzzy +msgid "Extensions and Modules" +msgstr "பதிவுக் குறியீடு" + +#: src/data/registration/certificate_error.erb:6 +#, fuzzy +#| msgid "Prepare Connection" +msgid "Secure Connection Error" +msgstr "இணைப்பை தயார் செய்யவும்" + +#: src/data/registration/certificate_error.erb:10 +msgid "Details:" +msgstr "விவரங்கள்:" + +#: src/data/registration/certificate_error.erb:14 +#, fuzzy +#| msgid "Choose Certificate File" +msgid "Failed Certificate Details" +msgstr "சான்றிதழ் ஃபைலை தேர்வு செய்யவும்" + +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:4 +#: src/lib/registration/ssl_certificate_details.rb:34 +msgid "Issued To" +msgstr "" + +#. label followed by the SSL certificate identification +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:7 +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:16 +#: src/lib/registration/ssl_certificate_details.rb:60 +msgid "Common Name (CN): " +msgstr "" + +#. label followed by the SSL certificate identification +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:8 +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:17 +#: src/lib/registration/ssl_certificate_details.rb:62 +msgid "Organization (O): " +msgstr "" + +#. label followed by the SSL certificate identification +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:9 +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:18 +#: src/lib/registration/ssl_certificate_details.rb:64 +msgid "Organization Unit (OU): " +msgstr "" + +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:13 +#: src/lib/registration/ssl_certificate_details.rb:35 +msgid "Issued By" +msgstr "" + +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:22 +#, fuzzy +msgid "Validity" +msgstr " செல்லாத விருப்பத் தேர்வு: %1" + +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:26 +msgid "Issued On: " +msgstr "" + +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:29 +#, fuzzy +#| msgid "The source is not valid." +msgid "WARNING: The certificate is not valid yet!" +msgstr "ஆதாரம் செல்லாது." + +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:32 +#, fuzzy +#| msgid "Error: %1:" +msgid "Expires On: " +msgstr "பிழை: %1:" + +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:35 +msgid "WARNING: The certificate has expired!" +msgstr "" + +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:43 +#, fuzzy +#| msgid "Serial Number" +msgid "Serial Number: " +msgstr "வரிசை எண்:" + +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:44 +#: src/lib/registration/ssl_certificate_details.rb:35 +#, fuzzy +msgid "SHA1 Fingerprint: " +msgstr "கட்டைவிரல் ரேகை (~ஃபிங்கர் ப்ரின்ட்) : %1" + +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:46 +#: src/lib/registration/ssl_certificate_details.rb:37 +#, fuzzy +msgid "SHA256 Fingerprint: " +msgstr "கட்டைவிரல் ரேகை (~ஃபிங்கர் ப்ரின்ட்) : %1" + +#. Error popup +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:74 +msgid "" +"Network is not configured, the registration server cannot be reached.\n" +"Do you want to configure the network now?" +msgstr "" + +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:80 +msgid "Network error, check the network configuration." +msgstr "" + +#. Error popup +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:85 +msgid "Connection time out." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: additional hint for an error message +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:93 +#, fuzzy +#| msgid "Destination is invalid." +msgid "Check that this system is known to the registration server." +msgstr "இலக்கு தவறானது " + +#. TRANSLATORS: additional hint for an error message +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:99 +msgid "" +"If you are upgrading from SLE11 make sure the SCC server\n" +"knows the old NCC registration. Synchronization from NCC to SCC\n" +"might take very long time.\n" +"\n" +"If the SLE11 system was installed recently you could log into\n" +"%s to speed up the synchronization process.\n" +"Just wait several minutes after logging in and then retry \n" +"the upgrade again." +msgstr "" + +#. add the hint to the error details +#. update the message when an old SMT server is found +#. Error popup +#. update the message when an old SMT server is found +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:113 +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:118 +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:121 +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:128 +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:179 +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:182 +#, fuzzy +#| msgid "Registration Code" +msgid "Registration failed." +msgstr "பதிவுக் குறியீடு" + +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:123 +#, fuzzy +msgid "Registration client error." +msgstr "பயன்பாட்டிற்கான பதிவு விவரம்" + +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:125 +msgid "" +"Registration server error.\n" +"Retry registration later." +msgstr "" + +#. error message +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:167 +msgid "Received SSL Certificate does not match the expected certificate." +msgstr "" + +#. %s are error details +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:197 +#, fuzzy +#| msgid "Details..." +msgid "Details: %s" +msgstr "விவரங்கள்..." + +#. TRANSLATORS: multiline error message - a SSL certificate has been +#. imported but the registration server still cannot be accessed securely, +#. user has to solve the certificate issue manually. +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:226 +msgid "" +"A certificate has been already imported\n" +"but the server connection still cannot be trusted.\n" +"\n" +"Please fix the certificate issue manually, ensure that the server\n" +"can be connected securely and start the YaST module again." +msgstr "" + +#. progress label +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:238 +msgid "Importing the SSL certificate" +msgstr "" + +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:239 +msgid "Importing '%s' certificate..." +msgstr "" + +#. try to use a translatable message first, if not found then use +#. the original error message from openSSL +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:260 +msgid "Secure connection error: %s" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: error message, %s is a server URL, +#. e.g. https://smt.example.com +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:279 +msgid "" +"An old registration server was detected at\n" +"%s.\n" +"Make sure the latest product supporting the new registration\n" +"protocol is installed at the server." +msgstr "" + +#. progress step title +#: src/lib/registration/finish_dialog.rb:35 +#, fuzzy +#| msgid "Writing routing configuration..." +msgid "Storing Registration Configuration..." +msgstr "ரூடிங் தகவமைவை எழுதுகிறது... " + +#. error message +#: src/lib/registration/helpers.rb:231 +msgid "" +"The base product was not found,\n" +"check your system." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: %s = bugzilla URL +#: src/lib/registration/helpers.rb:235 +msgid "" +"The installation medium or the installer itself is seriously broken.\n" +"Report a bug at %s." +msgstr "" + +#: src/lib/registration/helpers.rb:238 +msgid "" +"Make sure a product is installed and /etc/products.d/baseproduct\n" +"is a symlink pointing to the base product .prod file." +msgstr "" + +#. FIXME: reused an existing message due to text freeze +#. (later use a better text, it's system update actually...) +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:80 +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:267 +msgid "Registering the System..." +msgstr "" + +#. updating base product registration, %s is a new base product name +#. updating product registration, %s is a product name +#. updating registered addon/extension, %s is an extension name +#. TRANSLATORS: Progress label +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:106 +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:146 +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:346 +#: src/lib/registration/ui/migration_repos_workflow.rb:304 +#, fuzzy +#| msgid "Updating boot options..." +msgid "Updating to %s ..." +msgstr "துவக்கத்திற்கான விருப்பத்தேர்வுகள் புதுப்பிக்கப்படுகின்றன..." + +#. TRANSLATORS: progress label +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:163 +#, fuzzy +#| msgid "Loading configuration %1..." +msgid "Synchronizing Products..." +msgstr "உள்ளமைவு %1 ஏற்றப்படுகிறது..." + +#. load available addons from SCC server +#. the result is cached to avoid reloading when going back and forth in the +#. installation workflow +#. @return [ArrayRegistration::Addon] available addons +#. download the addons from SCC, let the user select addons to install +#. @return [Symbol] the user input +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:177 +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_workflow.rb:106 +#, fuzzy +msgid "Loading Available Extensions and Modules..." +msgstr "பதிவுக் குறியீடு" + +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:191 +#, fuzzy +#| msgid "Loading configuration %1..." +msgid "Loading Migration Products..." +msgstr "உள்ளமைவு %1 ஏற்றப்படுகிறது..." + +#. dialog title +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:208 +#, fuzzy +msgid "Register Extensions and Modules" +msgstr "பதிவுக் குறியீடு" + +#. help text +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:212 +msgid "<p>Extensions and Modules are being registered.</p>" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: updates popup question (1/2), multiline, max. ~60 chars/line +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:237 +#, fuzzy +msgid "" +"The registration server offers update repositories.\n" +"\n" +msgstr "பதிவுக் குறியீடு" + +#. TRANSLATORS: updates popup question (2/2), multiline, max. ~60 chars/line +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:241 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Would you like to use these mount points\n" +#| "for your new installation?" +msgid "" +"Would you like to enable these repositories during installation\n" +"in order to receive the latest updates?" +msgstr "" +"உங்களுடைய புதிய நிறுவுதலுக்கு இந்த ஏற்ற நிலைகளை\n" +"நீங்கள் பயன்படுத்திக் கொள்ள விரும்புகிறீர்களா?" + +#. Yast::Mode.update +#. TRANSLATORS: updates popup question (2/2), multiline, max. ~60 chars/line +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:245 +#, fuzzy +#| msgid "Would you like to open this profile in editing mode?" +msgid "" +"Would you like to enable these repositories during upgrade\n" +"in order to receive the latest updates?" +msgstr "தீரத்தம் செய்வதற்கான மோடில் இந்த ப்ரொஃபைலை திறக்க நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?" + +#. indent size used in summary text +#: src/lib/registration/ssl_certificate_details.rb:34 +#, fuzzy +msgid "Certificate:" +msgstr "சான்றிதழ்" + +#. TRANSLATORS: error popup, %s is a repository name, the popup is displayed +#. when a migration repository cannot be accessed, there are [Skip] +#. and [Abort] buttons displayed below the question +#: src/lib/registration/sw_mgmt.rb:97 +msgid "" +"Repository '%s'\n" +"cannot be loaded.\n" +"\n" +"Skip the repository or abort?" +msgstr "" + +#. create UI label for a base product +#. @param base_product [Hash] Product (hash from pkg-bindings) +#. @return [String] UI Label +#: src/lib/registration/sw_mgmt.rb:192 +#, fuzzy +msgid "Unknown product" +msgstr "தெரியாத பிழை" + +#. error message +#. error message +#: src/lib/registration/sw_mgmt.rb:219 src/lib/registration/sw_mgmt.rb:292 +#, fuzzy +msgid "Saving repository configuration failed." +msgstr " நிறுவுதலை உறுதிபடுத்து" + +#. # error message +#. error message +#: src/lib/registration/sw_mgmt.rb:256 src/lib/registration/sw_mgmt.rb:267 +msgid "Updating service '%s' failed." +msgstr "" + +#. error message +#: src/lib/registration/sw_mgmt.rb:262 +msgid "Adding service '%s' failed." +msgstr "" + +#. error message +#: src/lib/registration/sw_mgmt.rb:274 +msgid "Saving service '%s' failed." +msgstr "" + +#. error message +#: src/lib/registration/sw_mgmt.rb:279 +msgid "Refreshing service '%s' failed." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: %s is a product name +#: src/lib/registration/sw_mgmt.rb:486 +#, fuzzy +#| msgid "No product found in the catalog" +msgid "" +"Cannot find remote product %s.\n" +"The product cannot be registered." +msgstr "அட்டவணையில் எந்த பொருளும் இல்லை" + +#. Use .AnyQuestion instead of .YesNo or .ReallyAbort to have full control +#. on :focus_no and be consistent with the .ConfirmAbort behavior +#: src/lib/registration/ui/abort_confirmation.rb:35 +msgid "Really abort?" +msgstr "உறுதியாகத் தவிர்க்கவா?" + +#. dialog title +#: src/lib/registration/ui/addon_eula_dialog.rb:43 +msgid "License Agreement" +msgstr "உரிமை ஒப்பந்தம்" + +#: src/lib/registration/ui/addon_eula_dialog.rb:44 +msgid "Downloading Licenses..." +msgstr "" + +#. download the addon EULAs to a temp dir +#. @param [Addon] addon the addon +#. @param [String] tmpdir target where to download the files +#: src/lib/registration/ui/addon_eula_dialog.rb:75 +msgid "Downloading License Agreement..." +msgstr "" + +#. %s is an extension name, e.g. "SUSE Linux Enterprise Software Development Kit" +#: src/lib/registration/ui/addon_eula_dialog.rb:88 +#, fuzzy +#| msgid "Downloading SMT certificate file failed" +msgid "" +"Downloading the license for\n" +"%s\n" +"failed." +msgstr "SMT சான்றிதழ் கோப்பை தகவலிறக்கம் செய்வது தோல்வியுற்றது" + +#. %s is an extension name, e.g. "SUSE Linux Enterprise Software Development Kit" +#: src/lib/registration/ui/addon_eula_dialog.rb:102 +msgid "%s License Agreement" +msgstr "" + +#. dialog title +#: src/lib/registration/ui/addon_reg_codes_dialog.rb:46 +msgid "Extension and Module Registration Codes" +msgstr "" + +#. help text +#: src/lib/registration/ui/addon_reg_codes_dialog.rb:50 +msgid "" +"<p>Enter registration codes for the requested extensions or modules.</p>\n" +"<p>Registration codes are required for successfull registration.If you cannot provide a registration code then go back and deselect the respective extension or module.</p>" +msgstr "" + +#. part of the UI - labels in the dialog +#. @return [ArrayYast::Term] UI definition +#: src/lib/registration/ui/addon_reg_codes_dialog.rb:102 +msgid "The extension you selected needs a separate registration code." +msgid_plural "The extensions you selected need separate registration codes." +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: src/lib/registration/ui/addon_reg_codes_dialog.rb:111 +#, fuzzy +#| msgid "Enter the registration data." +msgid "Enter the registration code into the field below." +msgid_plural "Enter the registration codes into the fields below." +msgstr[0] "பதிவு தரவை என்டர் செய்யவும்." +msgstr[1] "பதிவு தரவை என்டர் செய்யவும்." + +#. create the main dialog definition +#. @return [Yast::Term] the main UI dialog term +#: src/lib/registration/ui/addon_selection_base_dialog.rb:77 +#, fuzzy +#| msgid "Details..." +msgid "Details" +msgstr "விவரங்கள்..." + +#. addon description widget +#. @return [Yast::Term] the addon details widget +#: src/lib/registration/ui/addon_selection_base_dialog.rb:88 +msgid "Select an extension or a module to show details here" +msgstr "" + +#. checkbox label for an unavailable extension +#. (%s is an extension name) +#: src/lib/registration/ui/addon_selection_base_dialog.rb:164 +#, fuzzy +#| msgid "is not available" +msgid "%s (not available)" +msgstr "காணப்படவில்லை" + +#. check if the count of addons requiring a reg. code fits two columns +#: src/lib/registration/ui/addon_selection_base_dialog.rb:246 +msgid "YaST allows to select at most %s extensions or modules." +msgstr "" + +#. help text (2/3) +#: src/lib/registration/ui/addon_selection_base_dialog.rb:257 +msgid "<p>Please note, that some extensions or modules might need specific registration code.</p>" +msgstr "" + +#. help text (3/3) +#: src/lib/registration/ui/addon_selection_base_dialog.rb:260 +msgid "<p>If you want to remove any extension or module you need to loginto the SUSE Customer Center and remove them manually there.</p>" +msgstr "" + +#. dialog title +#: src/lib/registration/ui/addon_selection_registration_dialog.rb:31 +#, fuzzy +msgid "Extension and Module Selection" +msgstr "பதிவுக் குறியீடு" + +#. help text (1/3) +#: src/lib/registration/ui/addon_selection_registration_dialog.rb:34 +msgid "<p>Here you can select available extensions and modules for yoursystem.</p>" +msgstr "" + +#. @return [String] the main dialog label +#: src/lib/registration/ui/addon_selection_registration_dialog.rb:52 +msgid "Available Extensions and Modules" +msgstr "" + +#. dialog title +#: src/lib/registration/ui/addon_selection_reregistration_dialog.rb:37 +#, fuzzy +msgid "Extension and Module Re-registration" +msgstr "பதிவுக் குறியீடு" + +#. help text (1/3) +#: src/lib/registration/ui/addon_selection_reregistration_dialog.rb:40 +msgid "<p>Here you can select extensions and modules which will be registered again.</p>" +msgstr "" + +#. @return [String] the main dialog label +#: src/lib/registration/ui/addon_selection_reregistration_dialog.rb:54 +#, fuzzy +msgid "Registered Extensions and Modules" +msgstr "பதிவுக் குறியீடு" + +#. help text +#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:38 +msgid "<p>Here you can select which extensions or moduleswill be registered together with the base product.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:41 +#, fuzzy +msgid "Register Optional Extensions or Modules" +msgstr "பதிவுக் குறியீடு" + +#. create the main dialog content +#. @return [Yast::Term] UI definition +#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:57 +#, fuzzy +#| msgid "Device Identifier" +msgid "Identifier" +msgstr "சாதனத்தின் அடையாளம் காட்டி" + +#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:58 +msgid "Version" +msgstr "வடிவம்" + +#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:59 +msgid "Architecture" +msgstr "கட்டமைப்பு" + +#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:60 +#, fuzzy +#| msgid "Rule Type" +msgid "Release Type" +msgstr "விதி வகை" + +#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:61 +#, fuzzy +#| msgid "Registration Code" +msgid "Registration Code" +msgstr "பதிவுக் குறியீடு" + +#. button label +#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:72 +msgid "Download Available Extensions..." +msgstr "" + +#. remove the selected addon after user confirms the removal +#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:137 +#, fuzzy +#| msgid "Really delete '%1'?" +msgid "Really delete '%s'?" +msgstr " '%1' –ஐ உறுதியாக நீக்கவா?" + +#. dialog definition for adding/editing an addon +#. @return [Yast::Term] popup definition +#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:185 +#, fuzzy +#| msgid "Vendor Identifier" +msgid "Extension or Module &Identifier" +msgstr "விற்பனையாளரை அடையாளம் காட்டி" + +#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:186 +msgid "&Version" +msgstr "பதிப்பு" + +#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:187 +#, fuzzy +#| msgid "Architecture" +msgid "&Architecture" +msgstr "கட்டமைப்பு" + +#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:188 +#, fuzzy +#| msgid "Rule Type" +msgid "&Release Type" +msgstr "விதி வகை" + +#. handle nil specifically, it cannot be stored in XML profile +#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:191 +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:108 +#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:133 +#, fuzzy +#| msgid "Registration Code" +msgid "Registration &Code" +msgstr "பதிவுக் குறியீடு" + +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:57 +#, fuzzy +#| msgid "<p>Product registration includes your product in Novell's database, enabling you to get online updates and technical support. To register while installing automatically, select <b>Run Product Registration</b>. To simplify the procedure, include information from your system with <b>Hardware Profile</b> and <b>Optional Information</b>.</p>" +msgid "" +"<p>Product registration includes your product in SUSE Customer Center database,\n" +"enabling you to get online updates and technical support.\n" +"To register while installing automatically, select <b>Run Product Registration</b>.</p>" +msgstr "<p>பொருள் பதிவு நோவெல் டேட்டாபேஸில் உள்ள உங்கள் பொருளையும் உள்ளடக்கியதாகும். இது உங்களுக்கு ஆன்லைன் புதுபபித்தல்கள் மற்றும் தொழில்நுட்ப உதவியைப் பெறுவதற்கு உதவுகிறது. தானாக நிறுவப்படும்போது பதிவு செய்வதற்கு, <b>Run Product Registration</b>ஐ தேர்வு செய்யவும். நடைமுறையை எளிமையாக்குவதற்கு, <b>Hardware Profile</b> மற்றும் <b>Optional Information</b>உடன் உங்கள் சாதனத்திலிருந்து விவரங்களைச் சேர்க்கவும்.</p>" + +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:63 +#, fuzzy +#| msgid "<p>If your network deploys a custom SMT server, please set the URL of the SMT Server and the location of the SMT Certificate in <b>SMT Server Settings</b>. Please see your SMT manual for further assistance.</p>" +msgid "" +"<p>If your network deploys a custom registration server, set the correct URL of the server\n" +"and the location of the SMT certificate in <b>SMT Server Settings</b>. Refer\n" +"to your SMT manual for further assistance.</p>" +msgstr "<p>உங்கள் வலையமைப்பு ஒரு விருப்பமான SMT சேவகனைக் காட்டினால், தயவுசெய்து <b>SMT சேவகன் அமைப்புகள்</b>ல் SMT சேவகனின் URL மற்றும் SMT சான்றிதழின் அமைவிடத்தை அமைக்கவும் மற்றும். கூடுதல் உதவிக்கு தயவுசெய்து உங்கள் SMT கையேட்டைப் பார்க்கவும்.</p>" + +#. the UI defition for the global registration status +#. @return [Yast::Term] UI term +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:93 +#, fuzzy +#| msgid "Registration Code" +msgid "Register the Product" +msgstr "பதிவுக் குறியீடு" + +#. part of the main dialog definition - the input fields +#. @return [Yast::Term] UI term +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:106 +#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:131 +#, fuzzy +#| msgid "Email Address" +msgid "&E-mail Address" +msgstr "இ-மெயில் முகவரி" + +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:112 +msgid "Install Available Updates from Update Repositories" +msgstr "" + +#. Translators: Text for UI Label - capitalized +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:128 +#, fuzzy +msgid "Server Settings" +msgstr "ஸர்வர் அமைப்புக்கள் " + +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:132 +#, fuzzy +msgid "Find Registration Server Using SLP Discovery" +msgstr "பதிவுக் குறியீடு" + +#. Translators: Text for UI Label - capitalized +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:137 +msgid "Use Specific Server URL Instead of the Default" +msgstr "" + +#. Translators: Text for UI Label - capitalized +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:144 +#, fuzzy +msgid "Optional SSL Server Certificate URL" +msgstr "செர்வர் சான்றிதழ்" + +#. Translators: Text for UI Label - capitalized +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:153 +#, fuzzy +msgid "Optional SSL Server Certificate Fingerprint" +msgstr "செர்வர் சான்றிதழ்" + +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:155 +msgid "none" +msgstr "எதுவுமில்லை" + +#. Translators: Text for UI Label - capitalized +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:166 +#, fuzzy +#| msgid "Certificate File to Import" +msgid "SSL Certificate Fingerprint" +msgstr "உள்ளிறக்கத்திற்கான சான்றிதழ் ஃபைல்" + +#. the UI defition for the main dialog +#. @return [Yast::Term] UI term +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:189 +#, fuzzy +msgid "Register Extensions or Modules..." +msgstr "பதிவுக் குறியீடு" + +#. button label +#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:84 +#, fuzzy +msgid "&Local Registration Server..." +msgstr "பதிவுக் குறியீடு" + +#. button label +#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:97 +#, fuzzy +msgid "&Skip Registration" +msgstr "பதிவுக் குறியீடு" + +#. display the addon re-registration button only in registered installed system +#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:106 +#, fuzzy +msgid "&Register Extensions or Modules Again" +msgstr "பதிவுக் குறியீடு" + +#. part of the main dialog definition - the base product details +#. @return [Yast::Term] UI term +#. the main dialog content +#. @return [Yast::Term] UI term +#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:118 +#: src/lib/registration/ui/registered_system_dialog.rb:67 +msgid "The system is already registered." +msgstr "" + +#. help text +#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:142 +msgid "Enter SUSE Customer Center credentials here to register the system to get updates and extensions." +msgstr "" + +#. Popup question: confirm skipping the registration +#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:177 +msgid "" +"If you do not register your system we will not be able\n" +"to grant you access to the update repositories.\n" +"\n" +"You can register after the installation or visit our\n" +"Customer Center for online registration.\n" +"\n" +"Really skip the registration now?" +msgstr "" + +#. label text describing the registration (1/2) +#. use \n to split to more lines if needed (use max. 76 chars/line) +#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:194 +msgid "" +"Please enter a registration or evaluation code for this product and your\n" +"User Name/E-mail address from the SUSE Customer Center in the fields below.\n" +"Access to security and general software updates is only possible on\n" +"a registered system." +msgstr "" + +#. label text describing the registration (2/2), +#. not displayed in installed system +#. use \n to split to more lines if needed (use max. 76 chars/line) +#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:206 +msgid "" +"If you skip product registration now, remember to register after\n" +"installation has completed." +msgstr "" + +#. UI term for the network configuration button (or empty if not needed) +#. @return [Yast::Term] UI term +#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:218 +#, fuzzy +#| msgid "Novell Customer Center Configuration" +msgid "Network Configuration..." +msgstr "நோவெல் வாடிக்கையாளர் மையத்தின் உள்ளமைவு" + +#. SSL error message +#: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:23 +#, fuzzy +#| msgid "Certificate Overview" +msgid "Certificate has expired" +msgstr "சான்றிதழ் விளக்கம்" + +#. SSL error message +#: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:25 +#, fuzzy +msgid "Self signed certificate" +msgstr "செர்வர் சான்றிதழ்" + +#. SSL error message +#: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:27 +msgid "Self signed certificate in certificate chain" +msgstr "" + +#. push button +#: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:74 +msgid "&Trust and Import" +msgstr "" + +#. help text (RichText) for importing a SSL certificate (1/5) +#: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:122 +msgid "<p>Secure connection (HTTPS) uses SSL certificates for verifying the authenticity of the server and for encrypting the transferred data.</p>" +msgstr "" + +#. help text (RichText) for importing a SSL certificate (2/5) +#: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:126 +msgid "<p>You can choose to import the certificate it into the list of known certificate autohorities (CA), meaning that you trust the subject and the issuer of the unknown certificate.</p>" +msgstr "" + +#. help text (RichText) for importing a SSL certificate (3/5) +#: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:131 +msgid "<p>Importing a certificate will allow to use for example a self-signed certificate.</p>" +msgstr "" + +#. help text (RichText) for importing a SSL certificate (4/5) +#: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:135 +msgid "<p><b>Important:</b> You should verify the fingerprint of the certificate to be sure you import the genuine certificate from the requested server.</p>" +msgstr "" + +#. help text (RichText) for importing a SSL certificate (5/5) +#: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:140 +msgid "<p><b>Importing an unknown certificate without verification is a big security risk.</b></p>" +msgstr "" + +#. error message, the entered URL is not valid +#: src/lib/registration/ui/local_server_dialog.rb:67 +#, fuzzy +#| msgid "Invalid time" +msgid "Invalid URL." +msgstr "செல்லாத நேரம்" + +#. input field label +#: src/lib/registration/ui/local_server_dialog.rb:106 +#, fuzzy +msgid "&Local Registration Server URL" +msgstr "பதிவுக் குறியீடு" + +#. TRANSLATORS: error message, %s are details +#. TRANSLATORS: error message, %s are details +#: src/lib/registration/ui/media_addon_workflow.rb:95 +#: src/lib/registration/ui/wizard_client.rb:57 +#, fuzzy +#| msgid "Internal Zone" +msgid "Internal error: %s" +msgstr "உட்புற ஜோன்" + +#. register the base system if not already registered +#: src/lib/registration/ui/media_addon_workflow.rb:132 +msgid "" +"The base system has to be registered in order to register the '%s' add-on.\n" +"Skip the base system and the add-on registration?" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: dialog title +#: src/lib/registration/ui/migration_repos_selection_dialog.rb:47 +msgid "Repositories used for Migration" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: help text +#: src/lib/registration/ui/migration_repos_selection_dialog.rb:50 +msgid "<p>In this dialog you can manually select which repositories willbe used for online migration. The packages will be upgraded to thehighest version found in the selected repositories.</p>" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Multiselection widget label +#: src/lib/registration/ui/migration_repos_selection_dialog.rb:85 +#, fuzzy +#| msgid "Select the boot loader before editing sections." +msgid "Select the Repositories used for Migration" +msgstr "பிரிவுகளை எடிட் செய்யும் முன் பூட் லோடரைத் தேர்வு செய்க" + +#. TRANSLATORS: Push button label, starts the repository management module +#: src/lib/registration/ui/migration_repos_selection_dialog.rb:89 +#, fuzzy +#| msgid "Importing repositories..." +msgid "Manage Repositories..." +msgstr "சேமிப்பிடங்கள் இறக்குமதியாகின்றன....." + +#. TRANSLATORS: summary text, %s is a repository URL +#: src/lib/registration/ui/migration_repos_selection_dialog.rb:114 +#, fuzzy +#| msgid "URL: %1" +msgid "URL: %s" +msgstr "யூஆர்எல்;: %1" + +#. TRANSLATORS: summary text, %s is a repository priority (1-99) +#: src/lib/registration/ui/migration_repos_selection_dialog.rb:116 +#, fuzzy +#| msgid "Swap &Priority" +msgid "Priority: %s" +msgstr "பரிமாற்ற &முன்னுரிமை" + +#. TRANSLATORS: a popup message with [Continue] [Cancel] buttons, +#. pressing [Continue] starts the registration module, [Cancel] aborts +#. the online migration +#: src/lib/registration/ui/migration_repos_workflow.rb:145 +msgid "" +"The system is not registered,\n" +"to run the online migration you need\n" +"to register the system first." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Error message +#: src/lib/registration/ui/migration_repos_workflow.rb:183 +msgid "No installed product found." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Error message +#: src/lib/registration/ui/migration_repos_workflow.rb:212 +msgid "No migration product found." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: progress message +#: src/lib/registration/ui/migration_repos_workflow.rb:289 +#, fuzzy +#| msgid "Importing repositories..." +msgid "Preparing Migration Repositories..." +msgstr "சேமிப்பிடங்கள் இறக்குமதியாகின்றன....." + +#. TRANSLATORS: dialog title +#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:62 +#, fuzzy +#| msgid "Select the Mount Point" +msgid "Select the Migration Target" +msgstr " ஏற்றப்புள்ளியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்." + +#. TRANSLATORS: help text (1/3) +#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:65 +msgid "<p>Here you can select the migration target products. The registrationserver may offer several possible migration to new products.</p>" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: help text (2/3) +#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:68 +msgid "<p>Only one migration target from the list can be selected.</p>" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: help text (3/3), %s is replaced by the (translated) check box label +#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:70 +#, fuzzy +#| msgid "<p>Use <b>Edit</b> to change selected image configuration or create the image.</p>" +msgid "<p>Use the <b>%s</b> check box to manually select the migration repositories later.</p>" +msgstr "<p>குறிப்பிட்ட பிம்ப உள்ளமைவை மாற்றுவதற்கு அல்லது பிம்பத்தை உருவாக்குவதற்கு <b>திருத்தவுமை</b> tபயன்படுத்தவும்.</p>" + +#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:71 +#, fuzzy +#| msgid "&Manually Select Patches" +msgid "Manually Select Migration Repositories" +msgstr "பாட்ச்களை கைமுறையில் தேர்வு செய்யவும்" + +#. TRANSLATORS: error popup, no target migration is selected +#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:97 +#, fuzzy +#| msgid "Select the boot loader before editing sections." +msgid "Select the target migration." +msgstr "பிரிவுகளை எடிட் செய்யும் முன் பூட் லோடரைத் தேர்வு செய்க" + +#. TRANSLATORS: check button label +#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:138 +msgid "Manually Adjust the Repositories for Migration" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: selection box label +#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:153 +#, fuzzy +#| msgid "P&ossible Solutions" +msgid "Possible Migration Targets" +msgstr "கிடைக்கக்கூடிய தேர்வுகள்" + +#. TRANSLATORS: RichText header (details for the selected item) +#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:191 +#, fuzzy +#| msgid "Configuration Summary" +msgid "Migration Summary" +msgstr "உள்ளமைவு தொகுப்புரை" + +#. TRANSLATORS: An error message displayed in the migration details. +#. The product has not been mirrored to the SMT server and cannot be used +#. for migration. The SMT admin has to mirror the product to allow +#. using the selected migration. +#. %{url} is the URL of the registration server (SMT) +#. %{product} is a full product name, e.g. "SUSE Linux Enterprise Server 12" +#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:214 +msgid "ERROR: Product <b>%{product}</b> is not available at the registration server (%{url}). Make the product available to allow using this migration." +msgstr "" + +#. this is rather a theoretical case, but anyway.... +#. TRANSLATORS: Summary message, rich text format +#. %s is a product name, e.g. "SUSE Linux Enterprise Server 12 SP1 x86_64" +#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:225 +#, fuzzy +#| msgid "Package %1 will be installed." +msgid "%s <b>will be installed.</b>" +msgstr " %1 பொதி நிறுவப்படும் " + +#. TRANSLATORS: Summary message, rich text format +#. %s is a product name, e.g. "SUSE Linux Enterprise Server 12" +#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:242 +msgid "%s <b>stays unchanged.</b>" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Summary message, rich text format +#. %{old_product} is a product name, e.g. "SUSE Linux Enterprise Server 12" +#. %{new_product} is a product name, e.g. "SUSE Linux Enterprise Server 12 SP1 x86_64" +#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:252 +msgid "%{old_product} <b>will be upgraded to</b> %{new_product}." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Summary message, rich text format +#. %{old_product} and %{new_product} are product names +#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:257 +msgid "%{old_product} <b>will be downgraded to</b> %{new_product}." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: an error popup message +#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:290 +msgid "" +"The selected migration contains a product\n" +"which is not available at the registration server.\n" +"\n" +"Select a different migration target or make the missing products\n" +"available at the registration server." +msgstr "" + +#. help text +#: src/lib/registration/ui/registered_system_dialog.rb:40 +#, fuzzy +#| msgid "<p>Your system is ready for use.</p>" +msgid "<p>The system is already registered.</p>" +msgstr "<p>cq;fs; rhjdk; gad;ghl;bw;F jahuhf cs;sJ.</p>" + +#: src/lib/registration/ui/registered_system_dialog.rb:41 +msgid "<p>You can re-register it again or you can register additional extension or modules to enhance the functionality of the system.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/registration/ui/registered_system_dialog.rb:43 +msgid "<p>If you want to deregister your system you need to log into the SUSE Customer Center and remove the system manually there.</p>" +msgstr "" + +#. button label +#: src/lib/registration/ui/registered_system_dialog.rb:70 +msgid "Select Extensions" +msgstr "" + +#. button label +#: src/lib/registration/ui/registered_system_dialog.rb:73 +#, fuzzy +#| msgid "Register New User" +msgid "Register Again" +msgstr "புதிய பயனாளரைப் பதிவுசெய்யவும்" + +#: src/lib/registration/ui/registration_update_dialog.rb:42 +#, fuzzy +#| msgid "Configuration name is missing." +msgid "Registration is being updated..." +msgstr "உள்ளமைவு பெயர் இல்லை." + +#: src/lib/registration/ui/registration_update_dialog.rb:43 +#, fuzzy +msgid "The previous registration is being updated." +msgstr "பொதுவான தலைவாசல் தவறானது " + +#. automatic registration refresh during system upgrade failed, register from scratch +#: src/lib/registration/ui/registration_update_dialog.rb:65 +msgid "" +"Automatic registration upgrade failed.\n" +"You can manually register the system from scratch." +msgstr "" + +#. ignore SUSE manager registration servers (bnc#894470) +#: src/lib/registration/url_helpers.rb:203 +#, fuzzy +#| msgid "Checking..." +msgid "Searching..." +msgstr "சரிபார்க்கப்படுகிறது..." + +#: src/lib/registration/url_helpers.rb:203 +#, fuzzy +msgid "Looking up local registration servers..." +msgstr "பதிவு தரவுக்கான 1 பொருள்" + +#, fuzzy +#~| msgid "Migration Details" +#~ msgid "Migration Repositories" +#~ msgstr "இடமாற்ற விவரங்கள்" + +#, fuzzy +#~| msgid "Select the Mount Point" +#~ msgid "Select the Migration Repositories" +#~ msgstr " ஏற்றப்புள்ளியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்." + +#, fuzzy +#~| msgid "Registration Code" +#~ msgid "Registering Migration Products..." +#~ msgstr "பதிவுக் குறியீடு" + +#, fuzzy +#~| msgid "SMT Certificate" +#~ msgid "SSL Certificate" +#~ msgstr "SMT சான்றிதழ்" + +#, fuzzy +#~| msgid "Registration Code" +#~ msgid "Register Optional Add-ons" +#~ msgstr "பதிவுக் குறியீடு" + +#, fuzzy +#~| msgid "Registration Code" +#~ msgid "Register Add-ons..." +#~ msgstr "பதிவுக் குறியீடு" + +#, fuzzy +#~| msgid "Novell Customer Center Configuration" +#~ msgid "SUSE Customer Center Registration" +#~ msgstr "நோவெல் வாடிக்கையாளர் மையத்தின் உள்ளமைவு" + +#, fuzzy +#~ msgid "Repository State" +#~ msgstr "தயாரிப்பு சேமிப்பிடம்" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p><b>A Registration Key is Required</b></p>" +#~ msgstr "பதிவுக் குறியீடு" + +#~ msgid "Online Update Configuration" +#~ msgstr "ஆன்லைன் புதுப்பித்தல் உள்ளமைவு" + +#, fuzzy +#~ msgid "Support Registration" +#~ msgstr "பதிவுக் குறியீடு" + +#~ msgid "" +#~ "Get technical support and product updates and\n" +#~ "manage subscriptions with Novell Customer Center." +#~ msgstr "" +#~ "தொழில்நுட்ப ஆதரவு மற்றும் பொருள் புதுப்பித்தல்களை பெற்று, நோவெல்\n" +#~ "வாடிக்கையாளர் மையத்தின் மூலம் சந்தாக்களை நிர்வகிக்கவும்." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Get technical support and product updates\n" +#~ "by registering this installation." +#~ msgstr "" +#~ "தொழில்நுட்ப ஆதரவு மற்றும் பொருள் புதுப்பித்தல்களை பெற்று, நோவெல்\n" +#~ "வாடிக்கையாளர் மையத்தின் மூலம் சந்தாக்களை நிர்வகிக்கவும்." + +#~ msgid "Configure Now (Recommended)" +#~ msgstr "இப்போது உள்ளமைக்கவும் (பரிந்துரைக்கப்படுகிறது)" + +#~ msgid "Configure Later" +#~ msgstr "பின்னர் உள்ளமைக்கவும்" + +#, fuzzy +#~| msgid "Configure Now (Recommended)" +#~ msgid "Register Now (Recommended)" +#~ msgstr "இப்போது உள்ளமைக்கவும் (பரிந்துரைக்கப்படுகிறது)" + +#~ msgid "Include for Convenience" +#~ msgstr "வசதிக்காக சேர்க்கவும்" + +#~ msgid "Hardware Profile" +#~ msgstr "வன்பொருள் விவரங்கள்" + +#~ msgid "Optional Information" +#~ msgstr "விருப்பத்தேர்வுக்குட்பட்ட விவரங்கள்" + +#, fuzzy +#~| msgid "Registration and Privacy Information" +#~ msgid "Registration and Privacy Details" +#~ msgstr "பதிவு மற்றும் இரகசிய காப்பு விவரங்கள்" + +#~ msgid "Your configuration was successful." +#~ msgstr "உங்கள் உள்ளமைத்தல் வெற்றிகரமாக முடிந்தது." + +#, fuzzy +#~ msgid "Your registration was successful." +#~ msgstr "சீரமைப்பு வெற்றியடைந்தது." + +#~ msgid "An update server has been added to your configuration." +#~ msgstr "உங்கள் உள்ளமைப்பில் ஒரு புதுப்பித்தல் சர்வர் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது." + +#, fuzzy +#~ msgid "No update server could be added to your configuration." +#~ msgstr "உங்கள் உள்ளமைப்பில் ஒரு புதுப்பித்தல் சர்வர் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது." + +#, fuzzy +#~ msgid "New Update Server" +#~ msgstr "செர்வர் பெயர்கள்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Updated software repositories" +#~ msgstr "சேமிப்பிடங்கள் இறக்குமதியாகின்றன....." + +#~ msgid "Manual Interaction Required" +#~ msgstr "கைமுறை பரிமாற்றம் தேவைப்படுகிறது" + +#~ msgid "Needed Information" +#~ msgstr "விவரம் தேவைப்படுகிறது" + +#~ msgid "Continue" +#~ msgstr "தொடரவும்" + +#~ msgid "" +#~ "A Web browser will start in which to complete\n" +#~ "the configuration on the opened Web site." +#~ msgstr "" +#~ "திறக்கப்பட்ட வலைத்தளத்தின் உள்ளமைவை பூர்த்தி செய்தற்கான ஒரு வலை பிரவுசர்\n" +#~ "இயக்கம் பெறும்." + +#~ msgid "Regularly Synchronize with the Customer Center" +#~ msgstr "வாடிக்கையாளர் மையத்துடன் தொடர்ந்து ஒருங்கிணைத்துக் கொள்ளவும்." + +#~ msgid "Registration and Privacy Information" +#~ msgstr "பதிவு மற்றும் இரகசிய காப்பு விவரங்கள்" + +#~ msgid "" +#~ "The server requires additional system information. Activating \n" +#~ "submission of the hardware profile automatically." +#~ msgstr "" +#~ "சர்வருக்கு சாதனம் குறித்த கூடுதல் விவரங்கள் தேவைப்படுகின்றன. வன்பொருள் \n" +#~ "விவரங்களை தானியங்கு முறையில் சமர்ப்பித்தல் இயக்கப்படுகிறது." + +#~ msgid "Update Source Issues" +#~ msgstr "புதுப்பித்தல் ஆதாரம் குறித்த விஷயங்கள்" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Registering as a regular user does not include the update source\n" +#~ "in the Online Update YaST module. If you continue and later want \n" +#~ "to update with Online Update, the source must be added manually.\n" +#~ "Other tools, such as Software Updater in the panel, can still be \n" +#~ "used. Alternatively, cancel then register through YaST as root \n" +#~ "so the sources are available to all tools." +#~ msgstr "" +#~ "வழக்கமான பயனாளராக பதிவு செய்தல் என்பது, ஆன்லைன் புதுப்பித்தல் YaST மாட்யூலில் உள்ள\n" +#~ "புதுப்பித்தல் ஆதாரத்தை உள்ளடக்கியதல்ல. நீங்கள் தொடரும்பட்சத்தில் மற்றும் பின்னர் ஆன்லைன்\n" +#~ "புதுப்பித்தல் மூலம் புதுப்பிக்க விரும்பும்பட்சத்தில், ஆதாரமானது கைமுறையில் சேர்க்கப்பட\n" +#~ "வேண்டும். மற்ற கருவிகளான பேனலில் உள்ள மென்பொருள் புதுப்பித்தல் கருவி போன்றவையும்\n" +#~ "பயன்படுத்தப்படலாம். மாற்றாக, அனைத்து கருவிகளுக்கும் ஆதாரங்களை கிடைக்கச்\n" +#~ "செய்யும் பொருட்டு, ரத்து செய்துவிட்டு அடிப்படையாக YaST மூலம் பதிவு செய்யவும்." + +#~ msgid "Error: Data received is invalid." +#~ msgstr "பிழை: பெறப்பட்ட தரவு செல்லாதது." + +#~ msgid "Error: Could not retrieve data." +#~ msgstr "பிழை: தரவை மீட்க முடியவில்லை" + +#~ msgid "" +#~ "No Web browser available.\n" +#~ "Run the suse_register command manually." +#~ msgstr "" +#~ "வலை பிரவுசர் எதுவும் கிடைக்கவில்லை. கைமுறையில் suse_பதிவு ஆணையை\n" +#~ "இயக்கவும்." + +#~ msgid "" +#~ "No product found to be registered.\n" +#~ "You do not need to register this installation.\n" +#~ "Please add update sources yourself." +#~ msgstr "" +#~ "எந்த பொருளும் பதிவு செய்யப்பட்டதாக காட்டப்படவில்லை. இந்த நிறுவுதலை நீங்கள்\n" +#~ "பதிவு செய்யவேண்டிய அவசியமில்லை. தயவுசெய்து புதுபித்தலுக்கான ஆதாரங்களை \n" +#~ "நீங்களாகவே சேர்த்துக் கொள்ளவும்." + +#~ msgid "" +#~ "Your registration requires interactive input that is not\n" +#~ "supported in text mode. Run YaST2 in the graphical mode or\n" +#~ "run the suse_register command manually." +#~ msgstr "" +#~ "உரை மோடில் இயங்காத பரிமாற்றத்திற்கான இன்புட் உங்கள் பதிவிற்கு\n" +#~ "தேவைப்படுகிறது. கிராஃபிகல் மோடில் YaST2ஐ இயக்கவும் அல்லது கைமுறையில் \n" +#~ "suse_பதிவு ஆணையை இயக்கவும்." + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "Configure your system to enable online updates by registering it with Novell.\n" +#~ "To do this now, select <b>Configure Now</b>. Delay the registration with\n" +#~ "<b>Configure Later</b>.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "நோவெல்லுடன் பதிவு செய்துகொள்வதன் மூலம் ஆன்லைன் புதுப்பித்தல்களை பெறும் \n" +#~ "வகையில் உங்கள் சாதனத்தை உள்ளமைத்துக் கொள்ளவும்.\n" +#~ "இதனை இப்போது செய்வதற்கு, <b>இப்போது உள்ளமைக்கவும்</b>ஐ தேர்வு செய்யவும்.<b>பிறகு உள்ளமைக்கவும்\n" +#~ "</b> மூலம் பதிவை தாமதப்படுத்தலாம்.</b>.\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "To simplify the registration process, include information from your system\n" +#~ "with <b>Optional Information</b> and <b>Hardware Profile</b>. \n" +#~ "<b>Details</b> shows the maximum amount of information that can be involved\n" +#~ " in your registration. To obtain this information, it contacts the Novell\n" +#~ "server to query what information is needed for your product. Only the identity\n" +#~ "of the installed product is sent in this initial exchange.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "பதிவு நடைமுறையை எளிதாக்குவதற்கு, <b>விருப்பத்தேர்வுக்குட்பட்ட விவரங்கள்</b> மற்றும் \n" +#~ "<b>வன்பொருள் விவரங்கள்</b> மூலம் உங்கள் சாதனத்திலிருந்து விவரங்களைச்\n" +#~ "சேர்க்கவும். \n" +#~ "உங்கள் பதிவில் சேர்க்கத்தக்க அதிகபட்ச விவரங்களின் அளவை \n" +#~ "<b>விவரங்கள்</b> காட்டுகிறது. இவ்விவரத்தை பெறுவதற்ககாக, அது உங்கள் \n" +#~ "பொருளுக்கு தேவைப்படும் விவரத்தை கேட்கும் பொருட்டு நோவெல் சர்வரை தொடர்பு \n" +#~ "கொள்கிறது. \n" +#~ "இந்த ஆரம்பக்கட்ட பரிமாற்றத்தின்போது, நிறுவப்பட்ட பொருளின் \n" +#~ "அடையாளம் மட்டுமே அனுப்பப்படுகிறது.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "If you purchased your copy of this product, enable <b>Registration Code</b>\n" +#~ "so you are prompted for your product code. \n" +#~ "This registers you for the installation support included with your product.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "இப்பொருளின் உங்கள் பிரதியை நீங்கள் வாங்கியிருந்தால், உங்கள் பொருளின்குறியீட்டை \n" +#~ "அறிந்து கொள்வதற்கு, <b>பதிவுக் குறியீடு</b>\n" +#~ "ஐ இயக்கவும். இது, உங்கள் பொருளுடன்\n" +#~ "சேர்ந்துள்ள நிறுவுதலுக்கான உதவியை பெறுவதற்கு உங்களை பதிவு செய்கிறது.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "No information is passed to anyone outside Novell. The data is used for\n" +#~ "statistical purposes and to enhance your convenience regarding driver support\n" +#~ "and your Web account. Find a detailed privacy policy in <b>Details</b>. View\n" +#~ "the transmitted information in the log file <tt>~/.suse_register.log</tt>.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "நோவெல்லுக்கு தொடர்பில்லாத எவருக்கும் எந்தவிதமான விவரமும் அனுப்பப்படுவதில்லை.இவ்விவரங்கள் \n" +#~ "புள்ளியியல் காரணங்களுக்காகவும் மற்றும் உங்கள் டிரைவர் ஆதாரம் மற்றும்வலை கணக்கு ஆகியவற்றின் வசதிக்காக\n" +#~ "பயன்படுத்தப்படுகின்றன. <b>Details\n" +"Language-Team: Tamil \n" +"Language: ta\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" + +#. Command line help text for the Xreipl module +#: src/clients/reipl.rb:53 +#, fuzzy +msgid "Configuration of reipl" +msgstr "மெயிலை உள்ளமைத்தல்" + +#. TRANSLATORS: part of a shutdown message +#. %1 is replaced with a device name +#. Newline at the end is required +#: src/clients/reipl_bootloader_finish.rb:64 +msgid "" +"\n" +"After shutdown, reload the system\n" +"with an IPL from DASD '%1'.\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: part of a shutdown message +#. %1 is replaced with a FCP name +#. %2 is replaced with a WWPN name +#. %3 is replaced with a LUN name +#. Newline at the end is required +#: src/clients/reipl_bootloader_finish.rb:83 +msgid "" +"\n" +"After shutdown, reload the system\n" +"with an IPL from FCP '%1'\n" +"with WWPN '%2'\n" +"and LUN '%3'.\n" +msgstr "" + +#: src/clients/reipl_bootloader_finish.rb:97 +msgid "" +"\n" +"After shutdown, reload the system \n" +"with an IPL from the device \n" +"that contains /boot" +msgstr "" + +#. Rich text title for Reipl in proposals +#: src/clients/reipl_proposal.rb:81 +msgid "Reipl" +msgstr "" + +#. Menu title for Reipl in proposals +#: src/clients/reipl_proposal.rb:85 +#, fuzzy +msgid "&Reipl" +msgstr "மறுநிறுவுதல் " + +#. Reipl configure dialog caption +#. Initialization dialog caption +#: src/include/reipl/dialogs.rb:59 src/include/reipl/wizards.rb:100 +#, fuzzy +msgid "Reipl Configuration" +msgstr "நிறுவுதலை தவிர்" + +#. Reipl configure dialog contents +#: src/include/reipl/dialogs.rb:63 +#, fuzzy +msgid "reipl methods" +msgstr "அமைப்பு முறை" + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:72 +msgid "&ccw" +msgstr "" + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:79 +msgid "&fcp" +msgstr "" + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:86 +msgid "&nss" +msgstr "" + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:98 +#, fuzzy +msgid "ccw parameters" +msgstr "பாராமீட்டர்" + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:103 +msgid "&Device" +msgstr "கருவி" + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:109 +#, fuzzy +msgid "&Loadparm" +msgstr "லோடு செய்யவும்" + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:118 +#, fuzzy +msgid "fcp parameters" +msgstr "பாராமீட்டர்" + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:123 +msgid "D&evice" +msgstr "சாதனம்" + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:129 +msgid "&Worldwide port number" +msgstr "" + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:135 +msgid "Lo&gical unit number" +msgstr "" + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:141 +msgid "B&oot program selector" +msgstr "" + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:150 +#, fuzzy +msgid "nss parameters" +msgstr "பாராமீட்டர்" + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:155 +msgid "&Name" +msgstr "&பெயர்" + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:175 +#, fuzzy +msgid "reipl configuration" +msgstr "மெயில் உள்ளமைவு" + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:177 +msgid "help missing in helps.ycp" +msgstr "" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/reipl/helps.rb:36 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Initializing reipl Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>உள்ளமைவு துவங்கப்படுகிறது</big></b><br>\n" +"தயவுசெய்து காத்திருக்கவும்...<br></p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/reipl/helps.rb:40 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>துவக்கம் இடைனிருத்தப்படுகிறது:</big></b><br>\n" +"<b>இடைனிருத்தை</b>அழுத்தி உள்ளமைவு பயன்பாட்டை இப்போது பாதுகாப்பாக இடைனிருத்து.</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/reipl/helps.rb:44 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Saving reipl Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>உள்ளமைவு சேமிக்கப்படுகிறது</big></b><br>\n" +"தயவுசெய்து காத்திருக்கவும்...<br></p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/reipl/helps.rb:48 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>சேமித்தல் இடையில் நிறுத்தப்படுகிறது:</big></b><br>\n" +"<b>இடையில் நிறுத்தவும்</b>ஐ அழுத்துவதன் மூலம் சேமித்தல் நடைமுறையை இடையில் நிறுத்தவும்.\n" +"அவ்வாறு செய்வது பாதுகாப்பானதா என்பதை ஒரு கூடுதல் டயலாக் தெரிவிக்கும்.\n" +"</p>\n" + +#. Configure dialog help 1 +#: src/include/reipl/helps.rb:55 +#, fuzzy +msgid "<p><b><big>s390 reIPL Configuration</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>இணைப்பு உள்ளமைவு</big></b></p>" + +#. Configure dialog help 2 +#: src/include/reipl/helps.rb:59 +msgid "" +"<p>Choose one of the methods for rebooting your machine with the radio buttons\n" +"listed inside <b>reipl methods</b>. Depending on what your machine supports,\n" +"choose between CCW (channel command word) devices and SCSI devices,\n" +"which are attached through zFCP (fibre channel protocol). Then fill out the\n" +"necessary parameter entry fields for the respective method.</p>\n" +msgstr "" + +#. Configure dialog help 3 +#: src/include/reipl/helps.rb:67 +msgid "" +"<p>The <b>device</b> must be a valid device bus ID with lower case letters\n" +"in a sysfs compatible format 0.<i><subchannel set ID></i>.<i><device ID></i>,\n" +"such as 0.0.5c51. Depending on the chosen method, this can either refer to a DASD or to\n" +"an FCP adapter.</p>" +msgstr "" + +#. Configure dialog help 4 +#: src/include/reipl/helps.rb:74 +msgid "" +"<p>The <b>loadparm</b> must be a maximum of 8 characters and selects a boot\n" +"configuration from the menu of the zipl bootloader. Use one blank character\n" +"to select the default configuration.</p>" +msgstr "" + +#. Configure dialog help 5 +#: src/include/reipl/helps.rb:80 +msgid "" +"<p>The <b>worldwide port number</b> (WWPN) must be entered with lowercase\n" +"letters as a 16-digit hex value, such as 0x5005076300c40e5a.</p>\n" +msgstr "" + +#. Configure dialog help 6 +#: src/include/reipl/helps.rb:84 +msgid "" +"<p>The <b>logical unit number</b> (LUN) must be entered with lowercase letters\n" +"as a 16-digit hex value with all trailing zeros, such as 0x52ca000000000000.</p>" +msgstr "" + +#. Configure dialog help 7 +#: src/include/reipl/helps.rb:88 +msgid "" +"<p>The <b>boot program selector</b> must be a non-negative integer choosing\n" +"a boot configuration from the menu of the zipl bootloader. Use 0 to select\n" +"the default configuration.</p>" +msgstr "" + +#. Configure dialog help 8 +#: src/include/reipl/helps.rb:94 +msgid "" +"<p>The <b>boot record logical block address</b> (LBA) specifies the master\n" +"boot record and is currently always 0.</p>" +msgstr "" + +#. Configure dialog help 9 +#: src/include/reipl/helps.rb:98 +msgid "" +"<p>After confirmation of this dialog, you may trigger a reboot, e.g. by shutdown,\n" +"and the system will automatically restart from your specified device.</p>" +msgstr "" + +#. Initialization dialog contents +#: src/include/reipl/wizards.rb:102 +msgid "Initializing..." +msgstr "துவக்கப்படுகிறது..." + +#. Create a textual summary and a list of unconfigured cards +#. @return summary of the current configuration +#: src/modules/Reipl.rb:329 +#, fuzzy +msgid "Configured reipl methods" +msgstr "தகவமைவு செய்யப்பட்ட கோப்புகள்:" + +#: src/modules/Reipl.rb:336 +msgid "The method ccw is configured and being used." +msgstr "" + +#: src/modules/Reipl.rb:338 +#, fuzzy +msgid "The method ccw is configured." +msgstr "கருவி முறையமைக்கப்படவில்லை" + +#: src/modules/Reipl.rb:341 +#, fuzzy +msgid "The method ccw is not supported." +msgstr " இந்த ஸ்கேனர் ஆதரிக்கப் படவில்லை." + +#: src/modules/Reipl.rb:349 +msgid "The method fcp is configured and being used." +msgstr "" + +#: src/modules/Reipl.rb:351 +#, fuzzy +msgid "The method fcp is configured." +msgstr "கருவி முறையமைக்கப்படவில்லை" + +#: src/modules/Reipl.rb:354 +#, fuzzy +msgid "The method fcp is not supported." +msgstr " இந்த ஸ்கேனர் ஆதரிக்கப் படவில்லை." + +#, fuzzy +#~ msgid "This machine does not support reipl!" +#~ msgstr " இந்த ஸ்கேனர் ஆதரிக்கப் படவில்லை." Added: branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/relocation-server.ta.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/relocation-server.ta.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/relocation-server.ta.po 2015-10-01 14:26:28 UTC (rev 93108) @@ -0,0 +1,468 @@ +# Tamil message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2003 SuSE Linux AG. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2003-08-14 10:47+0200\n" +"Last-Translator: xxx \n" +"Language-Team: Tamil \n" +"Language: ta\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" + +#. Command line help text for the relocation-server module +#: src/clients/relocation-server.rb:58 +#, fuzzy +#| msgid "Configuration of an isns service" +msgid "Configuration of relocation-server" +msgstr "ஒரு isns சேவையை உள்ளமைத்தல்" + +#. yes-no popup +#: src/include/relocation-server/complex.rb:48 +msgid "" +"Really exit?\n" +"All changes will be lost." +msgstr "" +"உண்மையில் வெளியேற வேண்டுமா?\n" +"அனைத்து மாற்றங்களும் இழுக்கப்ட்டுவிடும்." + +#. RelocationServer::SetAbortFunction(PollAbort); +#: src/include/relocation-server/complex.rb:166 +#, fuzzy +#| msgid "Select File" +msgid "Select SSL Key File" +msgstr "ஃபைலை தேர்வு செய்யவும்" + +#: src/include/relocation-server/complex.rb:175 +#, fuzzy +#| msgid "Select File" +msgid "Select SSL Cert File" +msgstr "ஃபைலை தேர்வு செய்யவும்" + +#. A popup dialog caption +#: src/include/relocation-server/complex.rb:303 +#, fuzzy +#| msgid "Add New NFS Path" +msgid "Add New Port" +msgstr "புதிய NFS பாதையை சேர்க்கவும்" + +#. A popup dialog caption +#: src/include/relocation-server/complex.rb:305 +#, fuzzy +#| msgid "Current Hosts" +msgid "Edit Current Port" +msgstr "தற்போதைய ஓம்புனர்" + +#. A text entry +#: src/include/relocation-server/complex.rb:309 +msgid "&Port" +msgstr " போர்ட்" + +#: src/include/relocation-server/complex.rb:336 +#, fuzzy +#| msgid "Phone numbers must not be empty." +msgid "Port number must not be empty." +msgstr " தொலைபேசி எண்கள் வெற்றாக இருக்கக்கூடாது." + +#: src/include/relocation-server/complex.rb:343 +#, fuzzy +#| msgid "Port number %1 is invalid." +msgid "Port number out of range." +msgstr "முணைய எண் %1 செல்லாது." + +#: src/include/relocation-server/complex.rb:350 +#, fuzzy +#| msgid "Provider name %1 already exists." +msgid "Port number already exists." +msgstr "%1 தருபவர் பெயர் ஏற்கனவே உள்ளது" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: include/relocation-server/dialogs.ycp +#. Package: Configuration of relocation-server +#. Summary: Dialogs definitions +#. Authors: Li Dongyang +#. +#. $Id: dialogs.ycp 27914 2006-02-13 14:32:08Z locilka $ +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:43 +#, fuzzy +#| msgid "Locale Settings" +msgid "Global Settings" +msgstr "விரிவான உள்ளூர் அமைப்பு" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:49 +#, fuzzy +#| msgid "Remote Address:" +msgid "Relocation Address:" +msgstr "தொலைதூர முகவரி:" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:56 +#, fuzzy +#| msgid "&Available Hosts:" +msgid "Allowed Hosts:" +msgstr "இருக்கக்கூடிய ஹோஸ்ட்கள்" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:59 +#, fuzzy +#| msgid "&Set as Default" +msgid "Use SSL as Default" +msgstr "பொதுவாக அமை" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:65 +#, fuzzy +#| msgid "DNS Server" +msgid "non-SSL Server" +msgstr "டிஎன்எஸ் செர்வர்" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:69 +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:85 +#, fuzzy +#| msgid "Port" +msgid "Port:" +msgstr "துறை" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:73 +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:124 +#, fuzzy +#| msgid "Enabled" +msgid "Enable" +msgstr "இயக்கம் பெற்றுள்ளது" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:79 +#, fuzzy +#| msgid "DNS Server" +msgid "SSL Server" +msgstr "டிஎன்எஸ் செர்வர்" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:97 +#, fuzzy +#| msgid "Choose Key File" +msgid "SSL Key File:" +msgstr "கீ ஃபைலை தேர்வு செய்யவும்" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:111 +#, fuzzy +#| msgid "Select File" +msgid "SSL Cert File:" +msgstr "ஃபைலை தேர்வு செய்யவும்" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:130 +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:187 +msgid "Firewall" +msgstr "ஃபயர்வால்" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:137 +msgid "Tunneled migration" +msgstr "" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:143 +msgid "Make sure tunneled migration works" +msgstr "" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:149 +#, fuzzy +#| msgid "&Skip Migration" +msgid "Plain migration" +msgstr "இடமாற்றத்தைத் தாண்டிச்செல்லவும்" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:155 +msgid "Make sure plain migration works" +msgstr "" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:159 +msgid "TCP Ports" +msgstr "டிசிபி துறைகள்" + +#. A table header +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:165 +msgid "Port" +msgstr "துறை" + +#. a push button +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:171 +#, fuzzy +#| msgid "A&dd..." +msgid "&Add..." +msgstr "சேர்க்க...." + +#. a push button +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:173 +msgid "&Edit..." +msgstr "திருத்த..." + +#. a push button +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:175 +msgid "&Delete" +msgstr "அழி" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:182 +#, fuzzy +#| msgid "Install the default boot loader" +msgid "Include default port range" +msgstr "டிஃபால்ட் பூட் லோடரை நிறுவு" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/relocation-server/helps.rb:36 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Initializing Samba Server Configuration</big></b><br>\n" +#| "Please wait...<br></p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>Initializing relocation-server Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big> சம்பா ஸர்வர் உள்ளமைவு இனிஷியலைஸ் செய்யப் படுகிறது. </big></b><br>\n" +"தயவு செய்து காத்திருக்கவும்...<br></p> \n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/relocation-server/helps.rb:40 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>துவக்கம் இடைனிருத்தப்படுகிறது:</big></b><br>\n" +"<b>இடைனிருத்தை</b>அழுத்தி உள்ளமைவு பயன்பாட்டை இப்போது பாதுகாப்பாக இடைனிருத்து.</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/relocation-server/helps.rb:44 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Saving isns Configuration</big></b><br>\n" +#| "Please wait...<br></p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>Saving relocation-server Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>isns உள்ளமைவு சேமிக்கப்படுகிறது </big></b><br>\n" +"தயவுசெய்து காத்திருக்கவும்...<br></p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/relocation-server/helps.rb:48 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>சேமித்தல் இடையில் நிறுத்தப்படுகிறது:</big></b><br>\n" +"<b>இடையில் நிறுத்தவும்</b>ஐ அழுத்துவதன் மூலம் சேமித்தல் நடைமுறையை இடையில் நிறுத்தவும்.\n" +"அவ்வாறு செய்வது பாதுகாப்பானதா என்பதை ஒரு கூடுதல் டயலாக் தெரிவிக்கும்.\n" +"</p>\n" + +#: src/include/relocation-server/helps.rb:54 +msgid "" +"<p><b>Relocation Address</b><br>\n" +"Address xend should listen on for relocation-socket connections</p>\n" +"<p><b>Allowed Hosts</b><br>\n" +"The hosts allowed to talk to the relocation port. If this is empty, then all connections are allowed. Otherwise, this should be a space-separated sequence of regular expressions. Any host with a fully-qualified domain name or an IP address that matches one of these regular expressions will be accepted.</p>\n" +"<p><b>SSL Key File/SSL Cert File</b><br>\n" +"SSL key and certificate to use for the ssl relocation interface</p>" +msgstr "" + +#: src/include/relocation-server/helps.rb:62 +msgid "" +"<p><b><big>Tunneled migration</big></b><br>\n" +"The source host libvirtd opens a direct connection to the destination host libvirtd for sending migration data. This allows the option of encrypting the data stream.</p>\n" +"<p><b><big>Plain migration</big></b><br>\n" +"The source host VM opens a direct unencrypted TCP connection to the destination host for sending the migration data. Unless a port is manually specified, libvirt will choose a migration port in the default range.</p>" +msgstr "" + +#. Main workflow of the relocation-server configuration +#. @return sequence result +#: src/include/relocation-server/wizards.rb:104 +msgid "&Xend" +msgstr "" + +#: src/include/relocation-server/wizards.rb:109 +msgid "&KVM" +msgstr "" + +#: src/include/relocation-server/wizards.rb:114 +msgid "&Xen Libxl" +msgstr "" + +#: src/include/relocation-server/wizards.rb:161 +#, fuzzy +#| msgid "Samba Server Configuration" +msgid "Relocation Server Configuration" +msgstr " சம்பா ஸர்வர் உள்ளமைவு " + +#. RelocationServer read dialog caption +#: src/modules/RelocationServer.rb:307 +#, fuzzy +#| msgid "Initializing Printer Configuration" +msgid "Initializing relocation-server Configuration" +msgstr "அச்சுபொறி தகவமைவை தொடங்குகிறது" + +#. Progress stage 1/3 +#: src/modules/RelocationServer.rb:317 +#, fuzzy +#| msgid "Read current configuration" +msgid "Read the current xend configuration" +msgstr "தற்போதைய முறையமைப்பை சோதி" + +#. Progress stage 2/3 +#: src/modules/RelocationServer.rb:319 +#, fuzzy +#| msgid "Read the winbind status" +msgid "Read the current xend state" +msgstr "winbind நிலையை படிக்கவும்" + +#. Progress stage 3/3 +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/RelocationServer.rb:321 src/modules/RelocationServer.rb:337 +msgid "Read firewall settings" +msgstr "ஃபயர்வால் அமைப்புகளை படிக்கவும்" + +#. Progress step 1/3 +#: src/modules/RelocationServer.rb:326 +#, fuzzy +#| msgid "Reading current configuration..." +msgid "Reading the current xend configuration..." +msgstr "தற்போதைய முறையமைப்பை சோதிக்கிறது" + +#. Progress step 2/3 +#: src/modules/RelocationServer.rb:328 +#, fuzzy +#| msgid "Reading the winbind status..." +msgid "Reading the current xend state..." +msgstr "winbind நிலை படிக்கப்படுகிறது..." + +#. Progress step 3/3 +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/RelocationServer.rb:330 src/modules/RelocationServer.rb:344 +msgid "Reading firewall settings..." +msgstr "ஃபயர்வால் அமைப்புகள் படிக்கப்படுகின்றன..." + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/RelocationServer.rb:339 +#, fuzzy +#| msgid "Read the winbind status" +msgid "Read the current libvirtd/sshd state" +msgstr "winbind நிலையை படிக்கவும்" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/RelocationServer.rb:346 +#, fuzzy +#| msgid "Reading the winbind status..." +msgid "Reading the current libvirtd/sshd state..." +msgstr "winbind நிலை படிக்கப்படுகிறது..." + +#. Error message +#: src/modules/RelocationServer.rb:368 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot read the current RPM Database." +msgid "Cannot read the current Xend state." +msgstr "நடப்பு RPM தரவுதளத்தை படிக்க முடியவில்லை." + +#. Error message +#: src/modules/RelocationServer.rb:377 +#, fuzzy +#| msgid "Could not read firewall settings." +msgid "Cannot read firewall settings." +msgstr "ஃபயர்வால் அமைப்புகளை படிக்க முடியவில்லை." + +#. Error message +#: src/modules/RelocationServer.rb:386 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot read the current RPM Database." +msgid "Cannot read the current libvirtd/sshd state." +msgstr "நடப்பு RPM தரவுதளத்தை படிக்க முடியவில்லை." + +#. RelocationServer read dialog caption +#: src/modules/RelocationServer.rb:407 +#, fuzzy +#| msgid "Saving Printer Configuration" +msgid "Saving relocation-server Configuration" +msgstr " அச்சுபொறி தகவமைவை சேமிக்கின்றது " + +#. Progress stage 1 +#: src/modules/RelocationServer.rb:417 +#, fuzzy +#| msgid "Write the new settings" +msgid "Write the Xend settings" +msgstr "புதிய அமைப்புகளை எழுதவும்" + +#. Progress stage 2 +#: src/modules/RelocationServer.rb:419 +#, fuzzy +#| msgid "Adjust firewall service" +msgid "Adjust the Xend service" +msgstr "ஃபயர்வால் சேவையை சரி செய்" + +#. Progress stage 3 +#. Progress stage 2 +#: src/modules/RelocationServer.rb:421 src/modules/RelocationServer.rb:438 +msgid "Write firewall settings" +msgstr "ஃபயர்வால் செட்டிங்குகளை எழுது" + +#. Progress step 1 +#: src/modules/RelocationServer.rb:426 +#, fuzzy +#| msgid "Writing the settings..." +msgid "Writing the Xend settings..." +msgstr "செட்டிங்குகளை எழுதுகிறது" + +#. Progress step 2 +#: src/modules/RelocationServer.rb:428 +#, fuzzy +#| msgid "Adjusting firewall service..." +msgid "Adjusting the Xend service..." +msgstr "ஃபயர்வால் சேவையை சரி செய்கிறது" + +#. Progress step 3 +#. Progress stage 2 +#: src/modules/RelocationServer.rb:430 src/modules/RelocationServer.rb:445 +msgid "Writing firewall settings..." +msgstr "ஃபயர்வால் செட்டிங்குகளை எழுதுகிறது" + +#. Progress stage 1 +#: src/modules/RelocationServer.rb:436 +#, fuzzy +#| msgid "Adjust firewall service" +msgid "Adjust the libvirtd/sshd service" +msgstr "ஃபயர்வால் சேவையை சரி செய்" + +#. Progress step 1 +#: src/modules/RelocationServer.rb:443 +#, fuzzy +#| msgid "Adjusting firewall service..." +msgid "Adjusting the libvirtd/sshd service" +msgstr "ஃபயர்வால் சேவையை சரி செய்கிறது" + +#. Error message +#: src/modules/RelocationServer.rb:460 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot write settings." +msgid "Cannot write the xend settings." +msgstr "அமைப்புகளை எழுத முடியவில்லை." + +#. Error message +#: src/modules/RelocationServer.rb:481 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot write general settings." +msgid "Cannot write firewall settings." +msgstr "பொது அமைப்புகளை எழுத முடியவில்லை." Added: branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/rpm-groups.ta.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/rpm-groups.ta.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/rpm-groups.ta.po 2015-10-01 14:26:28 UTC (rev 93108) @@ -0,0 +1,646 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST2 (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2008-02-04 11:08+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2003-08-14 10:47+0200\n" +"Last-Translator: Priyavert Sharma\n" +"Language-Team: AgreeYa Solutions\n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" + +msgid "3D" +msgstr "3D" + +msgid "3D Editors" +msgstr "3D திருத்திகள்" + +msgid "Action" +msgstr "செயல்பாடு" + +msgid "Amusements" +msgstr "கேளிக்கைகள்" + +msgid "AOLInstantMessenger" +msgstr "AOLஉடனடிதூதுவன்" + +msgid "Arcade" +msgstr "ஆர்கேட்" + +msgid "Archie" +msgstr "ஆர்ச்சி" + +msgid "Archiving" +msgstr "தொகுத்தல்" + +msgid "Astronomy" +msgstr "வானியல்" + +msgid "Background" +msgstr "பின்னணி" + +msgid "Backup" +msgstr "பேக்அப்" + +msgid "Base" +msgstr "தளம்" + +msgid "Benchmark" +msgstr "குறிப்பிடத்தக்க" + +msgid "Bitmap Editors" +msgstr "பிட்மேப் திருத்திகள்" + +msgid "Board" +msgstr "பலகை" + +msgid "Boot" +msgstr "துவக்குதல்" + +msgid "Breakout" +msgstr "நிறுத்தம்" + +msgid "Browsers" +msgstr "மேய்வான்கள்" + +msgid "Building" +msgstr "உருவாக்குதல்" + +msgid "CAD" +msgstr "CAD" + +msgid "Camera" +msgstr "கேமரா" + +msgid "C and C++" +msgstr "C மற்றும்; C++" + +msgid "Card" +msgstr "அட்டை" + +msgid "CD" +msgstr "குறுவட்டு" + +msgid "Chemistry" +msgstr "வேதியல்" + +msgid "Chess" +msgstr "சதுரங்கம்" + +msgid "Chinese" +msgstr "º£É" + +msgid "Clients" +msgstr "வாடிக்கையாளர்" + +msgid "Clocks" +msgstr "கடிகாரங்கள்" + +msgid "Clustering" +msgstr "திரளுதல்" + +msgid "Compression" +msgstr "சுருக்கம்" + +msgid "Computing" +msgstr "கணித்தல்" + +msgid "Console" +msgstr "கான்சோல்" + +msgid "Convertors" +msgstr "மாற்றிகள்" + +msgid "Cross" +msgstr "குறுக்கு" + +msgid "Daemons" +msgstr "டேமன்கள்" + +msgid "Databases" +msgstr "தரவுதளங்கள்" + +msgid "Debuggers" +msgstr "பிழைநீப்புகள்" + +msgid "Development" +msgstr "மேம்பாடு" + +msgid "Diagnostic" +msgstr "கண்டறிதல்" + +msgid "Dictionary" +msgstr "அகராதி" + +msgid "Displaymanagers" +msgstr "காட்சிமேலாளர்கள்" + +msgid "DNS" +msgstr "டிஎன்எஸ்" + +msgid "DocBook" +msgstr "ஆவணபுத்தகம்" + +msgid "Doc Generators" +msgstr "ஆவண உருவாக்கிகள்" + +msgid "Documentation" +msgstr "ஆவணப்படுத்துதல்" + +msgid "Editors" +msgstr "திருத்திகள்" + +msgid "Editors and Convertors" +msgstr "திருத்திகள் மற்றும் மாற்றிகள்" + +msgid "Electronics" +msgstr "மின்னணுவியல்" + +msgid "Emacs" +msgstr "Emacs" + +msgid "Email" +msgstr "மின்னஞ்சல்" + +msgid "Emulators" +msgstr "மேம்படுத்திகள்" + +msgid "Fax" +msgstr "தொலைநகல்" + +msgid "Fhs" +msgstr "Fhs" + +#, fuzzy +msgid "File-Sharing" +msgstr "பகிர்தல்" + +msgid "Filesystems" +msgstr "கோப்பு அமைப்புகள்" + +msgid "File utilities" +msgstr "கோப்பு பயன்பாடுகள்" + +msgid "Finance" +msgstr "நிதி" + +msgid "Fonts" +msgstr "எழுத்துருக்கள்" + +msgid "Fortran" +msgstr "ஃபோர்ட்ரான்" + +msgid "Frontends" +msgstr "முன்முனைகள்" + +msgid "Ftp" +msgstr "Ftp" + +msgid "Games" +msgstr "விளையாட்டுக்கள்" + +msgid "GNOME" +msgstr "ஜிஎன்ஓஎம்இ" + +msgid "Grabbers" +msgstr "பறிப்போர்கள்" + +msgid "Graph" +msgstr "வரைபடம்" + +msgid "Graphics" +msgstr "சித்திரங்கள்" + +msgid "GUI" +msgstr "GUI" + +msgid "GUI Builders" +msgstr "GUI உருவாக்கிகள்" + +msgid "H323" +msgstr "H323" + +msgid "HA" +msgstr "HA" + +msgid "Hamradio" +msgstr "ஹாம்ரேடியோ" + +msgid "Hardware" +msgstr "வன்பொருள்" + +msgid "Howto" +msgstr "Howto" + +msgid "HTML" +msgstr "ஹெச்டிஎம்எல்" + +msgid "I18n" +msgstr "118n" + +msgid "Icons" +msgstr "படவுருக்கள்" + +msgid "ICQ" +msgstr "ICQ" + +msgid "IDE" +msgstr "ஐடிஇ" + +#, fuzzy +msgid "Instant Messenger" +msgstr "AOLஉடனடிதூதுவன்" + +msgid "IRC" +msgstr "IRC" + +msgid "ISDN" +msgstr "ஐஎஸ்டிஎன்" + +msgid "Japanese" +msgstr "ÂôÀ¡É¢Â" + +msgid "Java" +msgstr "ஜாவா" + +msgid "Joystick" +msgstr "இயக்குபிடி" + +msgid "KDE" +msgstr "கேடிஇ" + +msgid "Kernel" +msgstr "கெர்னல்" + +msgid "Korean" +msgstr "¦¸¡Ã¢Âý" + +msgid "Language" +msgstr "மொழி" + +msgid "Languages" +msgstr "மொழிகள்" + +msgid "LDAP" +msgstr "LDAP" + +msgid "Libraries" +msgstr "நுலகங்கள்" + +#, fuzzy +msgid "Localization" +msgstr "அமைவிடம்" + +msgid "Logging" +msgstr "உள்நுழைதல்" + +msgid "Logic" +msgstr "தருக்கம்" + +msgid "Mailinglists" +msgstr "அஞ்சல்பட்டியல்கள்" + +msgid "Man" +msgstr "Man" + +msgid "Management" +msgstr "நிர்வாகம்" + +msgid "Math" +msgstr "கணிதவியல்" + +#, fuzzy +msgid "Mathematics" +msgstr "தானாக" + +#, fuzzy +msgid "Metapackages" +msgstr "பேக்கேஜ்கள்" + +msgid "Midi" +msgstr "Midi" + +msgid "Mixers" +msgstr "மிகசர்கள்" + +msgid "Mobile" +msgstr "மொபைல்" + +msgid "Modem" +msgstr "மோடம்" + +msgid "Monitoring" +msgstr "கண்காணித்தல்" + +msgid "Mono" +msgstr "" + +msgid "Morse" +msgstr "மார்ஸ்" + +msgid "Multimedia" +msgstr "மல்டிமீடியா" + +msgid "Napster" +msgstr "நாப்ஸ்டர்" + +msgid "Navigators" +msgstr "ஊடாடிகள்" + +msgid "Networking" +msgstr "வலையமைத்தல்" + +msgid "News" +msgstr "செய்திகள்" + +msgid "NFS" +msgstr "NFS" + +msgid "NIS" +msgstr "NIS" + +msgid "Novell" +msgstr "Novell" + +msgid "Office" +msgstr "பணியிடம்" + +msgid "Organizers" +msgstr "அமைப்பாளர்கள்" + +msgid "Other" +msgstr "பிற" + +msgid "Packages" +msgstr "பேக்கேஜ்கள்" + +msgid "Packet" +msgstr "கட்டு" + +msgid "Palm" +msgstr "பாம்" + +msgid "Parallel" +msgstr "இணை" + +msgid "PC" +msgstr "PC" + +#, fuzzy +msgid "PDA" +msgstr "PDF" + +msgid "PDF" +msgstr "PDF" + +msgid "Perl" +msgstr "பேர்ல்" + +#, fuzzy +msgid "PHP" +msgstr "PPP" + +msgid "Physics" +msgstr "இயற்பியல்" + +msgid "Players" +msgstr "விளையாட்டுவீர்ர்கள்" + +msgid "Pool" +msgstr "பூல்" + +msgid "PPP" +msgstr "PPP" + +msgid "Presentation" +msgstr "அளிப்பு" + +msgid "Printing" +msgstr "அச்சிடுதல்" + +msgid "Productivity" +msgstr "உற்பத்தித்திறன்" + +msgid "Proxy" +msgstr "பிராக்ஸி" + +msgid "PS" +msgstr "PS" + +msgid "Psion" +msgstr "Psion" + +msgid "Psk31" +msgstr "Psk31" + +msgid "Publishing" +msgstr "அச்சிடுதல்" + +msgid "Puzzle" +msgstr "புதிர்" + +msgid "Python" +msgstr "பைத்தான்" + +msgid "Race" +msgstr "பந்தயம்" + +msgid "Radio" +msgstr "வானொலி" + +msgid "Radius" +msgstr "ஆரம்" + +msgid "Raytracers" +msgstr "Raytracers" + +msgid "Real Time" +msgstr "அசல் நேரம்" + +msgid "Record" +msgstr "பதிவு" + +#, fuzzy +msgid "Remote Desktop" +msgstr "நீளிடை விலகி அடைவு" + +msgid "Routing" +msgstr "வழிநடத்துதல்" + +msgid "RPG" +msgstr "RPG" + +msgid "Ruby" +msgstr "" + +msgid "Samba" +msgstr "சம்பா" + +msgid "Satellite" +msgstr "சாடிலைட்" + +msgid "Scanner" +msgstr "ஸ்கேனர்" + +msgid "Scheme" +msgstr "திட்டம்" + +msgid "Scientific" +msgstr "அறிவியல்சார்ந்த" + +msgid "Screensavers" +msgstr "ஸ்கிரீன்சேவர்கள்" + +msgid "Security" +msgstr "பாதுகாப்பு" + +msgid "Servers" +msgstr "பகிர்விகள்" + +msgid "SGML" +msgstr "SGML" + +msgid "Shells" +msgstr "ஷெல்கள்" + +msgid "Shoot" +msgstr "செலுத்துதல்" + +msgid "Simulation" +msgstr "பகர்ப்பு" + +msgid "SIP" +msgstr "SIP" + +msgid "Sound" +msgstr "ஒலி" + +msgid "Sound Daemons" +msgstr "ஒலி டேமன்கள்" + +msgid "Sources" +msgstr "மூலங்கள்" + +msgid "Spell" +msgstr "ஏழுத்துக்கூட்டல்" + +msgid "Spreadsheets" +msgstr "விரிதாள்கள்" + +msgid "SSH" +msgstr "எஸ்எஸ்ஹெச்" + +msgid "Strategy" +msgstr "செயல்திட்டம்" + +msgid "Suite" +msgstr "சூட்" + +#, fuzzy +msgid "SUSE" +msgstr "SuSE" + +#, fuzzy +msgid "SUSE internal" +msgstr "ஐடிஇ இன்டர்ஃபேஸ்" + +msgid "System" +msgstr "சிஸ்டம்" + +msgid "Talk" +msgstr "பேச்சு" + +msgid "Tcl" +msgstr "Tcl" + +#, fuzzy +msgid "Teaching" +msgstr "கச்சின்" + +msgid "Telephony" +msgstr "செலிஃபோனி" + +msgid "Terminals" +msgstr "கணினி முனைகள்" + +msgid "TeX" +msgstr "TeX" + +msgid "Texinfo" +msgstr "Texinfo" + +msgid "Text" +msgstr "உரை" + +msgid "Tools" +msgstr "கருவிகள்" + +msgid "Toys" +msgstr "விளையாட்டு பொருட்கள்" + +msgid "Troff" +msgstr "Troff" + +msgid "Turn Based" +msgstr "திருப்ப அடிப்படையிலானது" + +msgid "TV" +msgstr "டிவி" + +msgid "UPS" +msgstr "UPS" + +msgid "Utilities" +msgstr "பயன்பாடுகள்" + +msgid "Vector Editors" +msgstr "திசைச்சாரி திருத்திகள்" + +msgid "Version Control" +msgstr "பதிப்பு கட்டுப்பாடு" + +msgid "Vi" +msgstr "Vi" + +msgid "Video" +msgstr "கானொலி" + +msgid "Viewers" +msgstr "பார்வையாளர்கள்" + +msgid "Visualization" +msgstr "தோற்றமாதிரி" + +msgid "Web" +msgstr "வலை" + +msgid "Wifi" +msgstr "" + +msgid "Word" +msgstr "வேர்ட்" + +#, fuzzy +msgid "Word Processor" +msgstr "பிராசஸர்" + +msgid "X11" +msgstr "X11" + +msgid "XF86_3" +msgstr "XF86_3" + +msgid "XF86_4" +msgstr "XF86_4" + +msgid "XFCE" +msgstr "" + +msgid "XML" +msgstr "XML" + +msgid "YaST" +msgstr "YaST" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/samba-client.ta.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/samba-client.ta.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/samba-client.ta.po 2015-10-01 14:26:28 UTC (rev 93108) @@ -0,0 +1,1175 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST2 (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2003-08-14 10:47+0200\n" +"Last-Translator: Priyavert Sharma\n" +"Language-Team: AgreeYa Solutions\n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" + +#. translators: command line help text for Samba client module +#: src/clients/samba-client.rb:62 +msgid "" +"Samba client configuration module.\n" +"See Samba documentation for details." +msgstr "" +"சம்பா வாடிக்கையாளர் உள்ளமைவு கூறு.\n" +"விவரங்களுக்கு சம்பா ஆவணங்களைப் பார்க்கவும்." + +#. translators: command line help text for winbind action +#: src/clients/samba-client.rb:75 +msgid "Enable or disable the Winbind services (winbindd)" +msgstr "Winbind சேவைகளை(winbindd)செயல்படுத்தவும் அல்லது செயலிழக்கச் செய்யவும்" + +#. translators: command line help text for isdomainmember action +#: src/clients/samba-client.rb:85 +msgid "Check if this machine is a member of a domain" +msgstr "இந்த சாதனம் ஒரு களத்தின் உறுப்பினரா என்பதை சரிபார்க்கவும்" + +#. translators: command line help text for joindomain action +#: src/clients/samba-client.rb:95 +#, fuzzy +#| msgid "Join this machine into a domain" +msgid "Join this machine to a domain" +msgstr "இந்த சாதனத்தை ஒரு களத்துடன் சேர்க்கவும்" + +#. translators: command line help text for configure action +#: src/clients/samba-client.rb:105 +msgid "Change the global settings of Samba" +msgstr "சம்பாவின் உலகமய அமைப்புகளை மாற்றவும்" + +#. translators: command line help text for winbind enable option +#: src/clients/samba-client.rb:113 +msgid "Enable the service" +msgstr "சேவையை இயங்கச் செய்யவும்" + +#. translators: command line help text for winbind disable option +#: src/clients/samba-client.rb:119 +msgid "Disable the service" +msgstr "சேவையை செயலிழக்கச் செய்யவும்" + +#. translators: command line help text for domain to be checked/joined +#: src/clients/samba-client.rb:125 +msgid "The name of a domain to join" +msgstr "சேர வேண்டி களத்தின் பெயர்" + +#. translators: command line help text for joindomain user option +#: src/clients/samba-client.rb:132 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The user used for joining the domain. If omitted, YaST2 will\n" +#| "try to join the domain without specifying user and password." +msgid "" +"The user used for joining the domain. If omitted, YaST will\n" +"try to join the domain without specifying user and password.\n" +msgstr "" +"களத்தில் சேர்வதற்காக பயனர் பயன்படுத்தியது. விடப்பட்டிருந்தால், பயனர் மற்றும்\n" +"கடவுச்சொல்லை குறிப்பிடாமல் களத்தில் சேர்வதற்கு YaST2 முயற்சிக்கும்." + +#. translators: command line help text for joindomain password option +#: src/clients/samba-client.rb:139 +msgid "The password used for the user when joining the domain" +msgstr "களத்தில் சேரும்போது பயனருக்காக பயன்படுத்தப்பட்ட கடவுச்சொல்" + +#. command line help text for machine optioa +#: src/clients/samba-client.rb:146 +#, fuzzy +msgid "The machine account" +msgstr " சம்பா அக்கவுண்டுக்களைப் படிக்கவும் " + +#. translators: command line help text for the workgroup name option +#: src/clients/samba-client.rb:153 +msgid "The name of a workgroup" +msgstr " வொர்க்குரூப் பெயர்" + +#. user must provide the domain name to be tested +#. error message for isdomainmember command line action +#. must provide the domain name to be joined +#. error message for joindomain command line action +#: src/clients/samba-client.rb:211 src/clients/samba-client.rb:255 +msgid "Enter the name of a domain." +msgstr "ஒரு களத்தின் பெயரை உள்ளிடவும்." + +#. translators: error message for isdomainmember command line action +#: src/clients/samba-client.rb:224 +msgid "Cannot test domain membership." +msgstr "கள உறுப்பினர்நிலையை சோதிக்க முடியவில்லை." + +#. translators: result message for isdomainmember command line action +#: src/clients/samba-client.rb:231 +#, fuzzy +#| msgid "This machine is a member of %1" +msgid "This machine is a member of %1." +msgstr "இந்த சாதனம் %1ன் உறுப்பினராகும்" + +#. translators: result message for isdomainmember command line action +#: src/clients/samba-client.rb:236 +#, fuzzy +#| msgid "This machine is not a member of %1" +msgid "This machine is not a member of %1." +msgstr "இந்த சாதனம் %1ன் உறுப்பினரல்ல" + +#. translators: result message for joindomain command line action +#. Translators: Information popup, %1 is the name of the domain +#: src/clients/samba-client.rb:278 src/include/samba-client/routines.rb:280 +msgid "Domain %1 joined successfully." +msgstr "%1 டொமெய்ன் வெற்றி கரமாக இணைந்தது. " + +#. text entry label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:61 +msgid "U&ID" +msgstr "" + +#. text entry label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:63 +#, fuzzy +msgid "&Primary Group Name" +msgstr "சம்பா குழு பெயர்" + +#. text entry label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:65 +#, fuzzy +msgid "&Secondary Group Name" +msgstr "துணைநிலை குழுக்கள்" + +#. text entry label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:67 +msgid "&GID" +msgstr "" + +#. text entry label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:72 +msgid "&Server Name" +msgstr "சர்வர் பெயர்" + +#. text entry label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:74 +#, fuzzy +msgid "Remote &Path" +msgstr "சாதன &பாதை" + +#. text entry label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:76 +msgid "&Mount Point" +msgstr "ஏற்றத்திற்கான நிலை" + +#. text entry label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:78 +msgid "O&ptions" +msgstr " விருப்பத்தேர்வுகள்" + +#. text entry label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:80 +msgid "&User Name" +msgstr "பயணாளர் பெயர்" + +#. help text, do not translate 'winbind uid', 'winbind gid' +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:174 +#, fuzzy +msgid "<p>Specify the <b>Range</b> for Samba user and group IDs (<tt>winbind uid</tt> and <tt>winbind gid</tt> values).</p>" +msgstr "சம்பா பயனர்கள் மற்றும் குழு அடையாலங்களுக்கான வரிசையை குறிப்பிடவும்;<tt>winbind uid</tt> மற்றும் <tt>winbind gid</tt> மதிப்புகள்)." + +#. frame label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:235 +msgid "&UID Range" +msgstr "&UID வரிசை" + +#. int field label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:238 +msgid "&Minimum" +msgstr "குறைந்தபட்சம்" + +#. int field label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:240 +msgid "Ma&ximum" +msgstr "அதிகபட்சம்" + +#. frame label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:246 +msgid "&GID Range" +msgstr "&GID வரிசை" + +#. int field label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:249 +msgid "M&inimum" +msgstr "குறைந்தபட்சம்" + +#. int field label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:251 +msgid "M&aximum" +msgstr "அ&திகபட்சம்" + +#. require_groups +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:256 +#, fuzzy +#| msgid "Allowed Services" +msgid "Allowed Group(s)" +msgstr "அனுமதிக்கப்பட்ட சேவைகள்" + +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:261 +#, fuzzy +#| msgid "Group Name" +msgid "Group Name(s) or SID(s)" +msgstr "குழு பெயர்" + +#. combobox label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:271 +#, fuzzy +#| msgid "&Kerberos" +msgid "&Kerberos Method" +msgstr "கெர்பெரோஸ்" + +#. frame label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:277 +msgid "Windows Internet Name Service" +msgstr "" + +#. frame label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:286 +#, fuzzy +msgid "Mount Server Directories" +msgstr " FTP சர்வர் மற்றும் டிரெக்டரி" + +#. table header +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:293 +msgid "Server Name" +msgstr "பகிர்விப் பெயர்:" + +#. table header +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:295 +#, fuzzy +msgid "Remote Path" +msgstr "தொலைதூரம்" + +#. table header +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:297 +#, fuzzy +msgid "Local Mount Point" +msgstr "உள்ளமை ஏற்றப்புள்ளி" + +#. table header +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:299 +#, fuzzy +msgid "User Name" +msgstr "பயணாளர் பெயர்" + +#. table header +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:301 +msgid "Options" +msgstr "விருப்பத்தேர்வுகள்" + +#. dialog title +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:319 +msgid "Expert Settings" +msgstr "திறன்மிகு அமைப்புகள்" + +#. error popup: min >= max +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:376 +#, fuzzy +msgid "" +"The minimum value in the range cannot be\n" +"larger than maximum one.\n" +msgstr "" +"வரிசையிலுள்ள குறைந்தபட்ச மதிப்பு அதிகபட்ச மதிப்பைக் காட்டிலும்\n" +"அதிகமாக இருக்க முடியாது." + +#. Samba-client workgroup dialog caption +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:427 +msgid "Windows Domain Membership" +msgstr "சாளர கள உறுப்பினராதல்" + +#. busy popup text +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:448 +#, fuzzy +msgid "Verifying AD domain membership..." +msgstr "கள உறுப்பினராதல் சரிபார்க்கப்படுகிறது…" + +#. push button label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:460 +msgid "&Leave" +msgstr "" + +#. status label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:467 +msgid "Currently a member of this domain" +msgstr "தற்போது இக்களத்தின் உறுப்பினர்" + +#. translators: checkbox label to enable winbind +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:488 +#, fuzzy +#| msgid "Also &Use SMB Information for Linux Authentication" +msgid "&Use SMB Information for Linux Authentication" +msgstr "லினக்ஸ் ஏற்கத்தக்கதாக்குதலுக்கு SMB விவரங்களையும் &பயன்படுத்தவும்;" + +#. checkbox label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:499 +msgid "&Create Home Directory on Login" +msgstr "&உள்நுழைதலின்போது முகப்பு அடைவை உருவாக்கவும்" + +#. frame label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:510 +msgid "Join Settings" +msgstr "அமைப்புகளை ஒன்று சேர்க்கவும்" + +#. text entry label +#. text entry label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:516 +#: src/include/samba-client/routines.rb:90 +msgid "&Username" +msgstr "பயன்படுத்துவோர் பெயர்" + +#. text entry label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:525 +msgid "&Password" +msgstr "கடவுச் சொல்" + +#. text entry label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:532 +#, fuzzy +msgid "Mac&hine Account OU" +msgstr "கேம்ஸ் அகவுண்ட்" + +#. text entry label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:541 +msgid "Active Directory Server" +msgstr "செயல்பாட்டிலுள்ள அடைவ சேவகன்" + +#. button label (run YaST client for NTP) +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:550 +#, fuzzy +msgid "N&TP Configuration..." +msgstr "என்டிபி உள்ளமைவு..." + +#. checkbox label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:554 +msgid "Disable Name Service Cache" +msgstr "பெயர் சேவை தற்காலிக சேமிப்பிடத்தை செயலிழக்கச் செய்யவும்" + +#. checkbox label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:556 +msgid "Start File Alteration Monitor" +msgstr "கோப்பு திருத்தி கண்காணிப்பை துவக்கவும்" + +#. translators: frame label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:571 +msgid "Membership" +msgstr "உறுப்பினராதல்" + +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:579 +msgid "&Domain" +msgstr "&களம்" + +#. translators: text entry label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:581 +msgid "&Domain or Workgroup" +msgstr "&களம் அல்லது பணிக்குழு" + +#. checkbox label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:595 +msgid "Off&line Authentication" +msgstr "இணைப்பில்லதா ஏற்கத்தக்கதாக்குதல்" + +#. checkbox label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:604 +msgid "&Single Sign-on for SSH" +msgstr "" + +#. checkbox label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:614 +#, fuzzy +#| msgid "Change Suffix" +msgid "Change primary DNS suffix" +msgstr "பின்னொட்டை மாற்று" + +#. button label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:621 +msgid "&Expert Settings..." +msgstr "திறன்மிகு அமைப்புகள்..." + +#. 1st part of an error message: +#. winbind cannot provide user information taken from +#. a workgroup, must be a domain; %1 is the workgroup name +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:777 +msgid "" +"Cannot use the workgroup\n" +"'%1' for Linux authentication." +msgstr "" +"லினக்ஸ் ஏற்கத்தக்கதாக்குதலுக்கு பணிக்குழு\n" +"'%1'வை பயன்படுத்த முடியாது." + +#. translators: 2nd part of an error message +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:786 +msgid "Enter a valid domain." +msgstr "செல்லத்தக்க களத்தை உள்ளிடவும்." + +#. translators: 2nd part of an error message +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:788 +msgid "" +"Enter a domain or disable\n" +"using SMB for Linux authentication." +msgstr "" +"ஒரு களத்தை உள்ளிடவும் அல்லது வினக்ஸ் ஏற்கத்தக்கதாக்குதலுக்கு \n" +"SMB பயன்படுத்தப்படுவதை வெயலிழக்கச் செய்யவும்." + +#. we might use it to warn user (#155716) +#. continue/cancel popup +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:808 +msgid "" +"Configuring this system as a client for Active Directory resets the following\n" +"settings in smb.conf to the default values:\n" +"%1" +msgstr "" +"செயல்பாடிலுள்ள அடைவுக்கு வாடிக்கையாளராக இந்த அமைப்பை உள்ளிடுதல்smb.confy; உள்ள பின்வரும்\n" +"அமைப்புகளை முன்னிருந்த மதிப்புகளில் அமைத்துவிடும்:\n" +"%1" + +#. 1st part of an error message: +#. winbind cannot provide user information if the host +#. is not in a domain +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:827 +msgid "" +"The host must be a member of a domain\n" +"for Linux authentication using SMB." +msgstr "" +"SMBயை பயன்படுத்தும் லினக்ஸ் ஏற்கத்தகதாக்குதலுக்கு புரவலன்\n" +"ஒரு களத்தின் உறுப்பினராக இருக்க வேண்டும்." + +#. translators: 2nd part of an error message +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:831 +msgid "" +"Join a domain or disable use of SMB\n" +"for Linux authentication." +msgstr "" +"ஒரு களத்தில் சேரவும் அல்லது லினக்ஸ் ஏற்கத்தக்கதாக்குதலுக்கு\n" +"SMB பயன்படுத்தப்படுவதை செயலிழக்கச் செய்யவும்." + +#. used outside this module for autologin function. must be complete sentence. +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:840 +msgid "Samba is now enabled." +msgstr "சம்பா இப்போது செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளது." + +#. yes/no popup text +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:852 +msgid "" +"In a Microsoft environment,\n" +"hostname changes with DHCP are problematic.\n" +"Disable hostname changes with DHCP?" +msgstr "" +"ஒரு மைக்ரோசாஃப்ட் சூழலில்,\n" +" DHCPஉடனான புரவலன் பெயர் மாற்றங்கள் பிரச்னையானவை.\n" +" DHCPஉடனான புரவலன் பெயர் மாற்றங்களை செயலிழக்கச் செய்யலாமா?" + +#. message popup, part 1/2 +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:887 +msgid "" +"This change only affects newly created processes and not already\n" +"running services. Restart your services manually or reboot \n" +"the machine to enable it for all services.\n" +msgstr "இந்த மாற்றம் புதிதாக துவங்கப்பட்ட நடைமுறைகளை மட்டும் பாதிக்குமே தவிர ஏற்கனவே இயங்கிக் கொண்டிருக்கும் சேவைகளை அல்ல. உங்கள் சேவைகளை கைமுறையில் மீண்டும் துவக்கவும், அல்லது அனைத்து சேவைகளுக்கும் அதனை இயங்கச் செய்வதற்கு உங்கள் சாதனத்தை மீண்டும் பூட் செய்யவும்.\n" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/samba-client/helps.rb:36 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Initializing Samba Client Configuration</big></b><br>\n" +#| "Please wait...<br></p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>Initializing Samba Client Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>சம்பா வாடிக்கையாளர் உள்ளமைவு துவங்கப்படுகிறது</big></b><br>\n" +"தயவுசெய்து காத்திருக்கவும்...<br></p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/samba-client/helps.rb:40 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting the Initialization</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>துவக்கப்படுதல் இடைநிறுத்தப்படுகிறது</big></b><br>\n" +"<b>இடைநிறுத்தவுமை</b>அழுத்துவதன் மூலம் பாதுகாப்பாக உள்ளமைவை இடைநிறுத்தவும்.</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/samba-client/helps.rb:44 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Saving Samba Client Configuration</big></b><br>\n" +#| "Please wait...<br></p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>Saving Samba Client Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>சம்பா வாடிக்கையாளர் உள்ளமைவு சேமிக்கப்படுகிறது</big></b><br>\n" +"தயவுசெய்து காத்திருக்கவும்...<br></p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/samba-client/helps.rb:48 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs you whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>சேமித்தல் இடைநிறுத்தப்படுகிறது</big></b><br>\n" +"<b>இடைநிறுத்தவுமை</b> அழுத்துவதன் மூலம் சேமிப்பு நடைமுறையை இடைநிறுத்தவும்.\n" +"அவ்விதம் செய்வது பாதுகாப்பானதா என்று ஒரு கூடுதல் உரையாடல் உங்களுக்குத் தெரிவிக்கும்.\n" +"</p>\n" + +#. translators: Samba workgroup dialog help title +#. translators: Samba membership dialog help title (installation) +#: src/include/samba-client/helps.rb:55 src/include/samba-client/helps.rb:75 +msgid "<p><b><big>Selecting Windows Domain Membership</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>சாளர கள உறுப்பினராதல் தேர்ந்தெடுக்கப்படுகிறது</big></b></p>" + +#. translators: Samba workgroup dialog help 1/3 +#: src/include/samba-client/helps.rb:59 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>A Linux client can be a member of a workgroup, NT domain, or Active Directory domain.\n" +#| "Here, specify the name of the membership. <b>Browse</b>\n" +#| "presents the list of all workgroups and domains found in the\n" +#| "network.</p>\n" +msgid "" +"<p>A Linux client can be a member of a workgroup, NT domain, or Active Directory domain.\n" +"Specify the name of the membership.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ஒரு லினக்ஸ் வாடிக்கையாளர் ஒரு பணிக்குழு, NT களம், அல்லது செயல்பாட்டிலுள்ளஅடைவ களத்தின் உறுப்பினராக இருக்க முடியும்.\n" +"இங்கு, உறுப்பினரின் பெயரைக் குறிப்பிடவும். <b>மேயவும்</b>வலையமைப்பில்\n" +"காணப்படும் அனைத்து பணிக்குழுக்கள் மற்றும் களங்களின் பட்டியலை\n" +"அளிக்கிறது.</p>\n" + +#. Samba role dialog help 2/3 +#: src/include/samba-client/helps.rb:63 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b>Also Use SMB Information for Linux Authentication</b> allows \n" +#| "verification of passwords with the NT server or the Kerberos server if joining an AD domain.</p>\n" +msgid "" +"<p><b>Use SMB Information for Linux Authentication</b> allows \n" +"verification of passwords with the NT server or the Kerberos server if joining an AD domain.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>லினக்ஸ் ஏற்கத்தக்கதாக்குதலுக்கு SMB தகவல்களையும் பயன்படுத்தவும்</b>\n" +"ஒரு AD களத்தில் சேர்வதாக இருந்தால் NT சேவகன் அல்லது கெர்பரோஸ் சேவகனுடன்கடவுச்சொற்களை சரிபார்ப்பதற்கு அனுமதிக்கிறது.</p>\n" + +#. Samba role dialog help 2.5/3 +#: src/include/samba-client/helps.rb:67 +msgid "" +"<p>Check <b>Change primary DNS suffix</b> to add your AD server into the list of name servers.\n" +"This option is only available for static network setups.</p>" +msgstr "" + +#. Samba role dialog help 3/3 +#: src/include/samba-client/helps.rb:71 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>When you press <b>Finish</b>, the system verifies the membership and,\n" +#| "if it is a NT domain, allows this host to join the domain.</p>\n" +msgid "" +"<p>When you press <b>OK</b>, the system verifies the membership and,\n" +"if it is a NT or Active Directory domain, allows this host to join the domain.</p>\n" +msgstr "" +"<p>நீங்கள் <b>முடிக்கவுமை</b> அழுத்தினால், அமைப்பானது உறுப்பினர் நிலையைசரிபார்க்கிறது மற்றும்,\n" +"அது ஒரு NT களமாக இருந்தால், இந்த பரவலனை களத்தில் சேர்வதற்கு அனுமதிக்கிறது.</p>\n" + +#. translators: Samba membership dialog help 1/2 (installation) +#: src/include/samba-client/helps.rb:79 +#, fuzzy +msgid "<p>Specify the name of the NT or Active Directory domain.</p>\n" +msgstr "<p>கூடுதல் ஆள்களத்திற்கான பகிர்விகளைக் குறிப்பிடவும்</p>" + +#. translators: Samba membership dialog help 2/2 (installation) +#: src/include/samba-client/helps.rb:81 +msgid "" +"<p>When you press <b>Next</b>, the system verifies the domain and\n" +"allows this host to join the domain.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>அடுத்ததை</b> நீங்கள் அழுத்தும்போது, அமைப்பானது களத்தை சரிபார்க்கிறது\n" +"மற்றும் இந்த புரவலரன களத்தில் சேர்வதற்கு அனுமதிக்கிறது.</p>\n" + +#. Samba membership dialog help (common part 1/4) +#: src/include/samba-client/helps.rb:85 +#, fuzzy +msgid "<p>Check <b>Create Home Directory on Login</b> to have local home directories created on the first login.</p>" +msgstr "<p>முதல் உள்நுழைதலின்போது முகப்பு அடைவுகளை உருவாக்குவதற்கு<b>உள்நுழைதலின்போது முகப்பு அடைவை உருவாக்கவுமை</b> குறிக்கவும்.</p>" + +#. Samba membership dialog help (common part 2/4) +#: src/include/samba-client/helps.rb:89 +msgid "<p><b>Offline Authentication</b> enables the user to log in even if there is no connection to the domain controller. For this option to work, you must log in to your domain at least once. The user's credentials are then stored encrypted on your computer and are reused for a domain login when no connection to the domain controller can be established. This is especially useful for mobile users." +msgstr "<p><b>இணைப்பில்லாத ஏற்கத்தக்கதாக்குதல்</b> கள கட்டுப்பாட்டுடன் இணைப்பு இல்லாதபோதும் பயனர் உள்நுழைவதற்கு உதவுகிறது. இந்த விருப்பத்தேர்வு செயல்படுவதற்கு, உங்கள்களத்தில் ஒருமுறையேனும் நீங்கள் உள்நுழைந்திருக்க வேண்டும். பயனரின் தகுதிகள் பின்னர்உங்கள் கணினியில் சேமிக்கப்பட்டு மற்றும் மறைக்கப்பட்டு, களக் கட்டுப்பாட்டுடன் இணைப்பு இல்லாத நிலையிலும் கள உள்நுழைதலுக்க ு மீண்டும் பயன்படுத்தப்படும்.இது குறிப்பாக மொபைல் பயன்பாட்டாளர்களுக்கு மிகவும் பயன்அளிப்பதாகும்." + +#. Samba membership dialog help (common part) +#: src/include/samba-client/helps.rb:93 +msgid "<p>Click <b>Expert Settings</b> to enable advanced features such as WINS options or mounting server home directories from Active Directory domains.</p>" +msgstr "" + +#. Samba membership dialog - additional help for autoyast config +#: src/include/samba-client/helps.rb:97 +msgid "<p><b>Join Settings</b></p>" +msgstr "<p><b>அமைப்புகளை ஒன்றுசேர்க்கவும்</b></p>" + +#. Samba membership dialog - additional help for autoyast config +#: src/include/samba-client/helps.rb:101 +#, fuzzy +#| msgid "<p>Set the <b>Username</b> and <b>Password</b> that should be used for joining selected domain during autoinstallation. Note that the password will be saved to the profile in the cleartext (unencrypted) form.</p>" +msgid "" +"<p>Set the <b>Username</b> and <b>Password</b> that should be used for joining\n" +"the selected domain during autoinstallation. Note that the password will be saved to the profile in cleartext (unencrypted) form.</p>" +msgstr "<p>தானியங்கு நிறுவுதலின்போது குறிப்பிட்ட களத்தை ஒன்றுசேர்ப்பதற்கு பயன்படுத்தப்பட வேண்டிய <b>பயனர்பெயர்</b> மற்றும் <b>கடவுச்சொல்லை</b> அமைக்கவும். கடவுச்சொல்cleartext(மறைக்கப்படாதது) வடிவில் விவரங்களுடன் சேமிக்கப்படும் என்பதை கவனத்தில் கொள்ளவும்.</p>" + +#. Samba membership dialog - additional help for autoyast config +#: src/include/samba-client/helps.rb:105 +msgid "<p>Specify the <b>Active Directory Server</b> to use for joining an Active Directory domain. This is also used as the value for KDC in the Kerberos configuration.</p>" +msgstr "<p>செயல்பாட்டிலுள்ள அடைவு களத்திற்கு பயன்படுத்ப்பட வேண்டிய <b>செயல்பாட்டிலுள்ளஅடைவு சேவகனை</b> குறிப்பிடவும். இது கெர்பரோஸ் உள்ளமைவில் உள்ள KDCக்கானமதிப்பாகவும் பயன்படுத்தப்படலாம்.</p>" + +#. Samba membership dialog - additional help for possible NTP configuration +#: src/include/samba-client/helps.rb:109 +msgid "" +"<p>\n" +"To synchronize your time with an NTP server, configure your computer\n" +"as an NTP client. Access the configuration with <b>NTP Configuration</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"உங்கள் நேரத்தை ஒரு என்டிபி சர்வருடன் பொருந்தச் செய்வதற்கு, உங்கள்கணினியை\n" +"ஒரு என்டிபி வாடிக்கையாளராக உள்ளமைத்துக் கொள்ளுங்கள்.<b>என்டிபிஉள்ளமைவு </b>மூலம் உள்ளமைவு அணுகுங்கள்.\n" +"</p>\n" + +#. default value of Machine Account +#: src/include/samba-client/routines.rb:62 +#, fuzzy +msgid "(default)" +msgstr "டிபால்ட்" + +#. combo box label +#: src/include/samba-client/routines.rb:73 +#, fuzzy +msgid "&Machine Account OU" +msgstr "கேம்ஸ் அகவுண்ட்" + +#: src/include/samba-client/routines.rb:78 +msgid "O&btain list" +msgstr "" + +#. error popup +#: src/include/samba-client/routines.rb:121 +#, fuzzy +msgid "" +"User name and password are required\n" +"for listing the machine accounts." +msgstr "" +"%1 டொமெய்ன் உடன் இணைவதற்கு யூஸர் பெயர்\n" +"மற்றும் பாஸ்வேர்ட் பதிவு செய்யவும். " + +#: src/include/samba-client/routines.rb:139 +#, fuzzy +msgid "&Machine Account" +msgstr "கேம்ஸ் அகவுண்ட்" + +#. translators: text for busy pop-up +#: src/include/samba-client/routines.rb:177 +msgid "Verifying workgroup membership..." +msgstr "பணிக்குழு உறுப்பினர்நிலை சரிபார்க்கப்படுகிறது..." + +#. popup to fill in the domain leaving info; %1 is the domain name +#: src/include/samba-client/routines.rb:203 +#, fuzzy +msgid "Enter the username and the password for leaving the domain %1." +msgstr "" +"%1 டொமெய்ன் உடன் இணைவதற்கு யூஸர் பெயர்\n" +"மற்றும் பாஸ்வேர்ட் பதிவு செய்யவும். " + +#. additional information for cluster environment +#: src/include/samba-client/routines.rb:231 +#, fuzzy +#| msgid "The configuration will be written now.\n" +msgid "The configuration will be propagated across cluster nodes." +msgstr "உள்ளமைவு இப்போது எழுதப்படும்.\n" + +#. popup to fill in the domain joining info; %1 is the domain name +#: src/include/samba-client/routines.rb:242 +#, fuzzy +msgid "Enter the username and the password for joining the domain %1." +msgstr "" +"%1 டொமெய்ன் உடன் இணைவதற்கு யூஸர் பெயர்\n" +"மற்றும் பாஸ்வேர்ட் பதிவு செய்யவும். " + +#: src/include/samba-client/routines.rb:249 +#, fuzzy +msgid "To join the domain anonymously, leave the text entries empty.\n" +msgstr "" +" டொமெய்ன் உடன் அநாமதேயமாக இணைவதற்கு \n" +"எழுத்துப் பதிவுகளை நிரப்பாமல் விட்டு விடவும். " + +#. popup question, the domain status cannot be found out, ask user what to do +#: src/include/samba-client/routines.rb:304 +msgid "" +"Cannot automatically determine if this host\n" +"is a member of the domain %1." +msgstr "" +"இந்த புரவலன் களம் %1ன் உறுப்பினரா என்பதை\n" +"தானியங்கு முறையில் நிர்ணயிக்க முடியவில்லை." + +#. popup question, first part +#: src/include/samba-client/routines.rb:308 +msgid "" +"This host is not a member\n" +"of the domain %1." +msgstr "" +"இந்தப் புரவலன் களம் %1ன்\n" +"உறுப்பினர் அல்ல." + +#. last part of popup question +#: src/include/samba-client/routines.rb:312 +msgid "Join the domain %1?" +msgstr "களம் %1ல் சேரலாமா?" + +#: src/include/samba-client/routines.rb:316 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Cannot automatically determine if this host\n" +#| "is a member of the domain %1." +msgid "" +"Cannot automatically determine if this cluster\n" +"is a member of the domain %1." +msgstr "" +"இந்த புரவலன் களம் %1ன் உறுப்பினரா என்பதை\n" +"தானியங்கு முறையில் நிர்ணயிக்க முடியவில்லை." + +#: src/include/samba-client/routines.rb:319 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "This host is not a member\n" +#| "of the domain %1." +msgid "" +"This cluster is not a member\n" +"of the domain %1." +msgstr "" +"இந்தப் புரவலன் களம் %1ன்\n" +"உறுப்பினர் அல்ல." + +#. popup question +#: src/include/samba-client/routines.rb:361 +msgid "User shares already exist. Keep or delete these shares?" +msgstr "பயனர் பங்குகள் ஏற்கனவே உள்ளன. இப்பங்குகளை வைத்துக் கொள்ளலாமா அல்லது நீக்கிவிடலாமா?" + +#. button label +#: src/include/samba-client/routines.rb:363 +msgid "&Keep" +msgstr "&வைத்துக் கொள்ளவும்" + +#. button label +#: src/include/samba-client/routines.rb:365 +msgid "&Delete" +msgstr "நீக்கவும்" + +#. yes/no popup +#: src/include/samba-client/routines.rb:381 +msgid "Other Windows sharing services are available. Stop them as well?" +msgstr "மற்ற சாளர பகிர்தல் சேவைகள் உள்ளன. அவற்றையும் நிறுத்திவிடலாமா?" + +#. check box label +#: src/include/samba-client/routines.rb:392 +msgid "&Use WINS for Hostname Resolution" +msgstr "" + +#. help text for "Use WINS for Hostname Resolution" check box label +#: src/include/samba-client/routines.rb:401 +msgid "<p>If you want to use Microsoft Windows Internet Name Service (WINS) for name resolution, check <b>Use WINS for Hostname Resolution</b>.</p>" +msgstr "" + +#. check box label +#: src/include/samba-client/routines.rb:411 +msgid "Retrieve WINS server via &DHCP" +msgstr "" + +#. help text ("Retrieve WINS server via DHCP" is a checkbox label) +#: src/include/samba-client/routines.rb:418 +msgid "<p>Check <b>Retrieve WINS server via DHCP</b> to use a WINS server provided by DHCP.</p>" +msgstr "" + +#. frame label +#: src/include/samba-client/routines.rb:438 +msgid "Sharing by Users" +msgstr "பயனர்களால் பகிரப்படுகிறது" + +#. frame label +#: src/include/samba-client/routines.rb:440 +msgid "Sharing" +msgstr "பகிர்தல்" + +#. checkbox label +#: src/include/samba-client/routines.rb:453 +msgid "&Allow Users to Share Their Directories" +msgstr "&தங்கள் அடைவுகளை பகிர்ந்து கொள்வதற்கு பயனர்களை அனுமதிக்கவும்" + +#. checkbox label +#: src/include/samba-client/routines.rb:463 +msgid "Allow &Guest Access" +msgstr "&வருகையாளர் அணுக்கத்தை அனுமதிக்கவும்" + +#. texty entry label +#: src/include/samba-client/routines.rb:475 +msgid "&Permitted Group" +msgstr "&அனுமதிக்கப்பட்ட குழு" + +#. infield label +#: src/include/samba-client/routines.rb:481 +msgid "&Maximum Number of Shares" +msgstr "&பங்குகளின் அதிகபட்ச எண்ணிக்கை" + +#. membership dialog help (common part 3/4), %1 is separator (e.g. '\') +#: src/include/samba-client/routines.rb:511 +msgid "<p><b>Allow Users to Share Their Directories</b> enables members of the group in <b>Permitted Group</b> to share directories they own with other users. For example, <tt>users</tt> for a local scope or <tt>DOMAIN%1Users</tt> for a domain scope. The user also must make sure that the file system permissions allow access.</p>" +msgstr "<p><b>தங்கள் அடைவுகளை பகிரந்து கொள்வதற்கு பயனர்களை அனுமதிக்கவும்</b><b>அனுமதிக்கப்பட்ட குழு</b>விலுள்ள உறுப்பினர்களை தங்களுக்கு சொந்தமான அடைவுகளை மற்றபயனர்களுடன் பகிரந்துகொள்ள அனுமதிக்கிறது. உதாரணமாக, உள் பயன்பாட்டிற்கு <tt>பயனர்கள்</tt> அல்லது கள பயன்பாட்டிற்கு <tt>DOMAIN%1Users</tt>. கோப்புஅமைப்பு அனுமதிகள் அணுக்கத்திற்கு அனுமதிப்பதையும் பயனர் உறுதி செய்துகொள்ள வேண்டும்.</p>" + +#. membership dialog help (common part 3/4) +#: src/include/samba-client/routines.rb:517 +msgid "<p>With <b>Maximum Number of Shares</b>, limit the total amount of shares that may be created.</p>" +msgstr "<p><b>பங்குகளின் அதிகபட்ச எண்ணிக்கை </b>உடன், உருவாக்கப்பட உள்ள பங்குகளின்மொத்த எண்ணிக்கையை கட்டுப்படுத்தவும்.</p>" + +#. membership dialog help common part +#: src/include/samba-client/routines.rb:522 +msgid "<p>To permit access to user shares without authentication, enable <b>Allow Guest Access</b>.</p>" +msgstr "<p>ஏற்கத்தக்கதாக்குதல் இன்றி பயனர் பங்குகளுக்கு அணுக்கத்தை அனுமதிப்பதற்கு<b>வருகையாளர் அணுக்கத்தை அனுமதிக்கவுமை</b> செயல்படுத்தவும்.</p>" + +#. help text for PAM Mount table +#: src/include/samba-client/routines.rb:531 +msgid "" +"<p>In the table <b>Mount Server Directories</b>, you can specify server\n" +"directories (such as home directory) which should be locally mounted when the\n" +"user is logged in. If mounting should be user-specific, specify <b>User\n" +"Name</b> for the selected rule. Otherwise, the directory is mounted for each user. For more information, see pam_mount.conf manual page.</p>" +msgstr "" + +#. help text for PAM Mount table: example +#: src/include/samba-client/routines.rb:538 +msgid "<p>For example, you may use <tt>/home/%(DOMAIN_USER)</tt> value for <b>Remote Path</b>, <tt>~/</tt> value for <b>Local Mount Point</b> to mount the home directory, together with a value <tt>user=%(DOMAIN_USER)</tt> as a part of <b>Options</b>.</p>" +msgstr "" + +#. help text for kerberos method option +#: src/include/samba-client/routines.rb:546 +msgid "<p>The value of <b>Kerberos Method</b> defines how kerberos tickets are verified. When <b>Single Sing-on for SSH</b> is used, the default Kerberos Method set by YaST is <tt>secrets and keytab</tt>. See smb.conf manual page for details.</p>" +msgstr "" + +#. translators: initialization dialog caption +#: src/include/samba-client/wizards.rb:74 +msgid "Samba Client Configuration" +msgstr "சம்பா வாடிக்கையாளர் உள்ளமைவு" + +#. translators: initialization dialog contents +#: src/include/samba-client/wizards.rb:76 +msgid "Initializing..." +msgstr "இயக்குகிறது...." + +#. dialog caption +#: src/modules/Kerberos.rb:650 +#, fuzzy +#| msgid "Saving Samba Client Configuration" +msgid "Saving Kerberos Client Configuration" +msgstr "சம்பா வாடிக்கையாளர் உள்ளமைவு சேமிக்கப்படுகிறது" + +#. progress stage label +#: src/modules/Kerberos.rb:655 +#, fuzzy +#| msgid "Write the settings" +msgid "Write PAM settings" +msgstr " செட்டிங்குகளை எழுது" + +#. progress stage label +#: src/modules/Kerberos.rb:657 +#, fuzzy +#| msgid "Write Kerberos configuration" +msgid "Write Kerberos client settings" +msgstr "கெர்பரோஸ் உள்ளமைவை எழுதவும்" + +#. progress stage label +#: src/modules/Kerberos.rb:659 +#, fuzzy +#| msgid "Write the settings" +msgid "Write OpenSSH settings" +msgstr " செட்டிங்குகளை எழுது" + +#. progress step label +#: src/modules/Kerberos.rb:663 +#, fuzzy +#| msgid "Writing the settings..." +msgid "Writing PAM settings..." +msgstr "செட்டிங்குகளை எழுதுகிறது" + +#. progress step label +#: src/modules/Kerberos.rb:665 +#, fuzzy +#| msgid "Writing Kerberos configuration..." +msgid "Writing Kerberos client settings..." +msgstr "கெர்பரோஸ் உள்ளமைவு எழுதப்படுகிறது..." + +#. progress step label +#: src/modules/Kerberos.rb:667 +#, fuzzy +#| msgid "Writing the settings..." +msgid "Writing OpenSSH settings..." +msgstr "செட்டிங்குகளை எழுதுகிறது" + +#. final progress step label +#. translators: progress finished +#. translators: write progress finished +#: src/modules/Kerberos.rb:669 src/modules/Samba.rb:643 +#: src/modules/Samba.rb:765 +msgid "Finished" +msgstr "நிறைவுற்றது" + +#. progress stage label +#: src/modules/Kerberos.rb:673 +msgid "Install required packages" +msgstr " தேவையான திரள் தொகுதியை நிறுவு" + +#. progress step label +#: src/modules/Kerberos.rb:675 +msgid "Installing required packages..." +msgstr "தேவைப்படும் பேக்கேஜ்கள் நிறுவப்படுகின்றன... " + +#. summary header +#: src/modules/Kerberos.rb:947 +msgid "PAM Login" +msgstr "பிஏஎம் லாகின்" + +#. summary item +#: src/modules/Kerberos.rb:953 +msgid "Use Kerberos" +msgstr "கெர்பரோஸை பயன்படுத்தவும்" + +#. summary item +#: src/modules/Kerberos.rb:955 +msgid "Do Not Use Kerberos" +msgstr "கெர்பரோஸை பயன்படுத்த வேண்டாம்" + +#. summary header +#: src/modules/Kerberos.rb:959 +msgid "Default Realm" +msgstr "இயல்புநிலை புலம்" + +#. summary header +#: src/modules/Kerberos.rb:966 +msgid "Default Domain" +msgstr "இயல்புநிலை களம்" + +#. summary header +#: src/modules/Kerberos.rb:973 +msgid "KDC Server Address" +msgstr "கேடிசி சர்வர் முகவரி" + +#. summary header +#: src/modules/Kerberos.rb:977 +msgid "Clock Skew" +msgstr "க்ளாக் ஸ்க்யூ" + +#. summary text, %1 is value +#: src/modules/Kerberos.rb:993 +msgid "<b>KDC Server</b>: %1<br>" +msgstr "<b>KDC சர்வர்</b>: %1<br>" + +#. summary text, %1 is value +#: src/modules/Kerberos.rb:998 +#, fuzzy +#| msgid "<p><b>Workgroup or Domain</b>: %1</p>" +msgid "<b>Default Domain</b>: %1<br>" +msgstr "<p><b>பனிக்குழு அல்லது களம்</b>: %1</p>" + +#. summary text, %1 is value +#: src/modules/Kerberos.rb:1004 +msgid "<b>Default Realm</b>: %1<br>" +msgstr "<b>இயல்புநிலை புலம்</b>: %1<br>" + +#. summary text (yes/no follows) +#: src/modules/Kerberos.rb:1010 +#, fuzzy +#| msgid "Offline Authentication Enabled" +msgid "<b>Kerberos Authentication Enabled</b>: %1" +msgstr "இணைப்பில் இல்லாத ஏற்கத்தக்கதாக்குதல் செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளது" + +#. summary value +#. translators: winbind status in summary +#: src/modules/Kerberos.rb:1013 src/modules/Samba.rb:1112 +msgid "Yes" +msgstr "ஆம்" + +#. summary value +#. translators: winbind status in summary +#: src/modules/Kerberos.rb:1015 src/modules/Samba.rb:1114 +msgid "No" +msgstr "இல்லை" + +#. summary line +#: src/modules/Kerberos.rb:1022 +msgid "Configuration Acquired via DNS" +msgstr "" + +#. error popup (wrong format of entered value) +#: src/modules/Kerberos.rb:1050 +msgid "" +"Clock skew is invalid.\n" +"Try again.\n" +msgstr "" +"க்ளாக் ஸ்க்யூ செல்லத்தக்கதல்ல.\n" +"மீண்டும் முயற்சிக்கவும்\n" + +#. error popup (wrong format of entered value) +#: src/modules/Kerberos.rb:1053 +msgid "" +"Lifetime is invalid.\n" +"Try again." +msgstr "லைஃப்டைம் செல்லத்தக்கதல்ல.மீண்டும் முயற்சிக்கவும்." + +#. Samba-client read dialog caption +#: src/modules/Samba.rb:622 +msgid "Initializing Samba Client Configuration" +msgstr "சம்பா வாடிக்கையாளர் உள்ளமைவு துவங்கப்படுகிறது" + +#. translators: progress stage 1/2 +#: src/modules/Samba.rb:633 +msgid "Read the global Samba settings" +msgstr "உலகமய சம்பா அமைப்புகளை படிக்கவும்" + +#. translators: progress stage 2/2 +#: src/modules/Samba.rb:635 +msgid "Read the winbind status" +msgstr "winbind நிலையை படிக்கவும்" + +#. translators: progress step 1/2 +#: src/modules/Samba.rb:639 +msgid "Reading the global Samba settings..." +msgstr "உலகமய சம்பா அமைப்புகள் படிக்கப்படுகின்றன..." + +#. translators: progress step 2/2 +#: src/modules/Samba.rb:641 +msgid "Reading the winbind status..." +msgstr "winbind நிலை படிக்கப்படுகிறது..." + +#. Samba-client read dialog caption +#: src/modules/Samba.rb:745 +msgid "Saving Samba Client Configuration" +msgstr "சம்பா வாடிக்கையாளர் உள்ளமைவு சேமிக்கப்படுகிறது" + +#. translators: write progress stage +#: src/modules/Samba.rb:749 +msgid "Write the settings" +msgstr " செட்டிங்குகளை எழுது" + +#. translators: write progress stage +#: src/modules/Samba.rb:752 +msgid "Disable Samba services" +msgstr " சம்பா ஸர்வீஸ்களைச் செயல் இழக்கச் செய்யவும். " + +#. translators: write progress stage +#: src/modules/Samba.rb:754 +msgid "Enable Samba services" +msgstr " சம்பா ஸர்வீஸ்களைச் செயல் பெறச் செய்யவும். " + +#. translators: write progress step +#: src/modules/Samba.rb:758 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "செட்டிங்குகளை எழுதுகிறது" + +#. translators: write progress step +#: src/modules/Samba.rb:761 +msgid "Disabling Samba services..." +msgstr " சம்பா ஸர்வீஸ்கள் செயல் இழக்கச் செய்யப் படுகின்றன..." + +#. translators: write progress step +#: src/modules/Samba.rb:763 +msgid "Enabling Samba services..." +msgstr " சம்பா ஸர்வீஸ்கள் செயல் பெறச் செய்யப் படுகின்றன..." + +#. write progress stage +#: src/modules/Samba.rb:773 +msgid "Write Kerberos configuration" +msgstr "கெர்பரோஸ் உள்ளமைவை எழுதவும்" + +#. write progress step +#: src/modules/Samba.rb:775 +msgid "Writing Kerberos configuration..." +msgstr "கெர்பரோஸ் உள்ளமைவு எழுதப்படுகிறது..." + +#. translators: error message, %1 is filename +#. translators: error message, %1 is filename +#. translators: error message, %1 is filename +#: src/modules/Samba.rb:833 src/modules/Samba.rb:870 src/modules/Samba.rb:887 +msgid "Cannot write settings to %1." +msgstr "%1க்கு அமைப்புகளை எழுத முடியவில்லை." + +#. translators: error message, do not change winbind +#: src/modules/Samba.rb:846 +msgid "Cannot start winbind service." +msgstr "winbind சேவையை துவக்க முடியவில்லை." + +#. translators: error message, do not change winbind +#: src/modules/Samba.rb:851 +msgid "Cannot start winbind daemon." +msgstr "winbind டேமனை துவக்க முடியவில்லை." + +#. translators: error message, do not change winbind +#: src/modules/Samba.rb:857 +msgid "Cannot stop winbind service." +msgstr "winbind சேவையை நிறுத்த முடியவில்லை." + +#. translators: error message, do not change winbind +#: src/modules/Samba.rb:862 +msgid "Cannot stop winbind daemon." +msgstr "winbind மேனை நிறுத்த முடியவில்லை." + +#. translators: error message +#: src/modules/Samba.rb:878 +msgid "Cannot write PAM settings." +msgstr "PAM அமைப்புகளை எழுத முடியவில்லை." + +#. summary header +#: src/modules/Samba.rb:1052 +msgid "Global Configuration" +msgstr "உலகமய உள்ளமைவு" + +#. autoyast summary item: configured workgroup +#: src/modules/Samba.rb:1059 +msgid "Workgroup or Domain: %1" +msgstr "பணிக்குழு அல்லது களம்: %1" + +#. autoyast summary item +#: src/modules/Samba.rb:1068 +msgid "Create Home Directory on Login" +msgstr "ஹோம் டைரக்டரிகளை இந்த சாதனத்தில்" + +#. autoyast summary item +#: src/modules/Samba.rb:1075 +msgid "Offline Authentication Enabled" +msgstr "இணைப்பில் இல்லாத ஏற்கத்தக்கதாக்குதல் செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளது" + +#. autoyast summary item +#: src/modules/Samba.rb:1083 +msgid "Maximum Number of Shares: %1" +msgstr "அதிகபட்ச பங்குகளின் எண்ணிக்கை: %1" + +#. summary item: configured workgroup +#: src/modules/Samba.rb:1104 +msgid "<p><b>Workgroup or Domain</b>: %1</p>" +msgstr "<p><b>பனிக்குழு அல்லது களம்</b>: %1</p>" + +#. summary item: authentication using winbind +#: src/modules/Samba.rb:1109 +msgid "<p><b>Authentication with SMB</b>: %1</p>" +msgstr "<p><b>SMBஉடனான ஏற்கத்தக்கதாக்குதல்</b>: %1</p>" + +#: src/modules/SambaNetJoin.pm:322 +msgid "Unable to proceed with join: Inconsistent cluster state" +msgstr "" + +#, fuzzy +#~ msgid "&UNC Path" +#~ msgstr "புதிய பாட்ச்கள்" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Acquire" +#~ msgstr "தேவைப்படுகிறது" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/samba-server.ta.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/samba-server.ta.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/samba-server.ta.po 2015-10-01 14:26:28 UTC (rev 93108) @@ -0,0 +1,1837 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST2 (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2003-08-14 10:47+0200\n" +"Last-Translator: Priyavert Sharma\n" +"Language-Team: AgreeYa Solutions\n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" + +#. translators: command line help text for samba-server module +#: src/clients/samba-server.rb:66 +msgid "Samba server configuration module (see Samba documentation for details)" +msgstr "சம்பா ஸர்வர் உள்ளமைவு மாட்யூல். விவரங்களுக்கு சம்பா டாகுமெண்டேஷனைப் பார்க்கவும். " + +#. translators: command line help text for share action +#: src/clients/samba-server.rb:79 +msgid "Manipulate a single share" +msgstr "ஒரு தனி ஷேரை மேனிபுலேட் செய்யவும்" + +#. translators: command line help text for list action +#: src/clients/samba-server.rb:89 +msgid "Show the list of available shares" +msgstr "இருக்கும் ஷேர்களின் பட்டியலைக் காட்டவும் " + +#. translators: command line help text for role action +#: src/clients/samba-server.rb:99 +msgid "Set the role of the server" +msgstr "ஸர்வர் பங்கை நிர்ணயிக்கவும்." + +#. translators: command line help text for backend selection action +#: src/clients/samba-server.rb:109 +msgid "Set the back-end for storing user information" +msgstr "யூஸர் தகவலைச் சேமிக்க பேக்-எண்ட் நிறுவவும். " + +#. translators: command line help text for service activation action +#: src/clients/samba-server.rb:119 +msgid "Enable or disable the Samba services (smb and nmb)" +msgstr "சம்பா ஸர்வீஸ்களை செயல் பெறச் செய்யவும், அல்லது செயல் இழக்கச் செய்யவும் " + +#. translators: command line help text for configure action +#: src/clients/samba-server.rb:129 +msgid "Change the global settings of the Samba server" +msgstr " சம்பா ஸர்வரின் குளோபல் செட்டிங்குகளை மாற்றவும். " + +#. translators: command line help text for enable option +#: src/clients/samba-server.rb:137 +msgid "Enable the share or a service" +msgstr "ஷேர் அல்லது ஸர்வீஸை செயல் பெறச் செய்யவும் " + +#. translators: command line help text for disable option +#: src/clients/samba-server.rb:143 +msgid "Disable the share or a service" +msgstr " ஷேர் அல்லது ஸர்வீஸை செயல் இழக்கச் செய்யவும் " + +#. translators: command line help text for delete share option +#: src/clients/samba-server.rb:149 +msgid "Remove the share from the configuration file" +msgstr " உள்ளமைவு ஃபைலில் இருந்து ஷேரை நீக்கவும். " + +#. translators: command line help text for share name option +#: src/clients/samba-server.rb:155 +msgid "The name of a share" +msgstr " ஷேர் பெயர்" + +#. translators: command line help text for "share add" subaction +#: src/clients/samba-server.rb:162 +msgid "Add a new share" +msgstr "புதிய ஷேரைச் சேர்க்கவும். " + +#. translators: command line help text for "share options" subaction +#: src/clients/samba-server.rb:168 +msgid "Change options of a share" +msgstr " ஷேரின் விருப்பத்தேர்வுகளை மாற்றவும்." + +#. translators: command line help text for "share show" subaction +#: src/clients/samba-server.rb:174 +msgid "Show the options of a share" +msgstr " ஷேரின் விருப்பத்தேர்வுகளைக் காட்டவும்." + +#. translators: command line help text for share comment option +#: src/clients/samba-server.rb:180 +msgid "The comment of a share" +msgstr " ஷேரின் வர்ணனைக் குறிப்பு" + +#. translators: command line help text for share path option +#: src/clients/samba-server.rb:187 +msgid "The path (directory) to share" +msgstr "ஷேருக்கான பாதை (டைரக்டரி)" + +#. translators: command line help text for share printable option +#: src/clients/samba-server.rb:194 +msgid "Flag if the share should act as a printer" +msgstr "ஷேர் ஒரு ப்ரிண்டராகச் செயல் பட வேண்டும் என்றால், ஃப்லேக் " + +#. translators: command line help text for share read_list option +#: src/clients/samba-server.rb:201 +msgid "A comma-separated list of users allowed to read from the share" +msgstr " காற்புள்ளியால் பிரிக்கப் பட்ட பட்டியலின் யூஸர்கள் ஷேரில் இருந்து படிக்க அனுமதிக்கப் படுகின்றனர். " + +#. translators: command line help text for share write_list option +#: src/clients/samba-server.rb:208 +msgid "A comma-separated list of users allowed to write to the share" +msgstr " காற்புள்ளியால் பிரிக்கப் பட்ட பட்டியலின் யூஸர்கள் ஷேருக்கு எழுத அனுமதிக்கப் படுகின்றனர்." + +#. translators: command line help text for share browseable option +#: src/clients/samba-server.rb:215 +msgid "Flag if the share should be visible when browsing the LAN" +msgstr " LAN ப்ரவுஸ் செய்யும் போது ஷேர் தெரிய வேண்டும் என்றால், ஃப்லேக் " + +#. translators: command line help text for share guest_ok option +#: src/clients/samba-server.rb:222 +msgid "Flag if the share should allow guest access" +msgstr " ஷேர், கெஸ்ட் அக்ஸெஸ் அனுமதிக்க வேண்டும் என்றால், ஃப்லேக் " + +#. translators: command line help text for share valid_users option +#: src/clients/samba-server.rb:229 +msgid "A comma-separated list of users allowed to access the share" +msgstr " காற்புள்ளியால் பிரிக்கப் பட்ட பட்டியலின் யூஸர்கள் ஷேரை அக்ஸெஸ் செய்ய அனுமதிக்கப் படுகின்றனர் " + +#. translators: command line help text for PDC role option +#: src/clients/samba-server.rb:236 +msgid "Server should act as a primary domain controller" +msgstr "ஸர்வர், ப்ரைமரி டொமெய்ன் கண்ட்ரோலராகச் செயல் பட வேண்டும். " + +#. translators: command line help text for BDC role option +#: src/clients/samba-server.rb:242 +msgid "Server should act as a backup domain controller" +msgstr " ஸர்வர், பேக்அப் டொமெய்ன் கண்ட்ரோலராகச் செயல் பட வேண்டும். " + +#. translators: command line help text for Domain Member role option +#: src/clients/samba-server.rb:248 +msgid "Server should act as a domain member" +msgstr " ஸர்வர், டொமெய்ன் மெம்பராகச் செயல் பட வேண்டும். " + +#. translators: command line help text for standalone server role option +#: src/clients/samba-server.rb:254 +msgid "Server should provide shares, but should not allow domain logins" +msgstr " ஸர்வர், ஷேர்களை வழங்க வேண்டும், ஆனால், டொமெய்ன் லாக-இன்களை அனுமதிக்கக் கூடாது." + +#. translators: command line help text for smbpasswd option +#: src/clients/samba-server.rb:260 +msgid "Use the 'smbpasswd' file to store user information" +msgstr " யூஸர் இன்ஃபர்மேஷனைச் சேமிக்க 'smbpasswd' ஃபைலைப் பயன் படுத்தவும்." + +#. translators: command line help text for tdbsam option +#: src/clients/samba-server.rb:266 +msgid "Use the 'passdb.tdb' file to store user information" +msgstr " யூஸர் இன்ஃபர்மேஷனைச் சேமிக்க 'passdb.tdb ' ஃபைலைப் பயன் படுத்தவும்." + +#. translators: command line help text for ldapsam option +#: src/clients/samba-server.rb:272 +msgid "Use the LDAP server to store user information" +msgstr " யூஸர் இன்ஃபர்மேஷனைச் சேமிக்க LDAP ஸர்வரைப் பயன் படுத்தவும் " + +#. translators: command line help text for password option +#: src/clients/samba-server.rb:278 +msgid "Password for the LDAP server" +msgstr " LDAP ஸர்வருக்கான பாஸ்வேர்ட் " + +#. translators: command line help text for workgroup option +#: src/clients/samba-server.rb:284 +msgid "The name of a workgroup" +msgstr " வொர்க்குரூப் பெயர்" + +#. translators: command line help text for description option +#: src/clients/samba-server.rb:291 +msgid "The human-readable description of the Samba server" +msgstr " சம்பா ஸர்வரின் மனிதர்-படிக்கக் கூடிய விவரணம் " + +#. translators: command line help text for ldap_suffix option +#: src/clients/samba-server.rb:298 +msgid "The LDAP suffix DN for manipulating the user information on the LDAP server" +msgstr " LDAP ஸர்வரில் உள்ள யூஸர் இன்ஃபர்மேஷனை மேனிபுலேட் செய்வதற்கான LDAP ச ஃபிக்ஸ் DN " + +#. translators: command line help text for ldap_admin_dn option +#: src/clients/samba-server.rb:305 +msgid "The LDAP DN for modifying contents of the LDAP server (for example, changing passwords)" +msgstr "(பாஸ்வேர்ட்களை மாற்றுதல் போன்ற) LDAP ஸர்வரின் உள்ளடக்கத்தை மாற்றுவதற்கான LDAP DN " + +#. translators: error message for share command line action +#. must provide the share name +#: src/clients/samba-server.rb:374 +msgid "Specify the share name." +msgstr "ஷேர் பெயர் குறிப்பிடவும்" + +#. translators: error message for "share add" command line action, %1 is share name +#: src/clients/samba-server.rb:380 +msgid "The share %1 does not exist." +msgstr "%1 ஷேர் இல்லை" + +#. translators: error message for "add share" command line action +#: src/clients/samba-server.rb:394 +msgid "Provide the path of a directory to share." +msgstr " ஷேருக்கு டைரக்டரியின் பாதையைக் கொடுக்கவும். " + +#. translators: error message for "add share" command line action, %1 is share name +#. translators: popup error message for "add share", %1 is share name +#: src/clients/samba-server.rb:400 src/include/samba-server/dialogs.rb:1071 +msgid "Share %1 already exists." +msgstr " ஷேர் %1 ஏற்கனவே உள்ளது." + +#. translators: heading for "list" shares command line action +#. try to keep alignment +#: src/clients/samba-server.rb:450 +msgid "" +"Status \tType\tName\n" +"==============================" +msgstr "" +"நிலை\tடைப்\tName\n" +"==============================" + +#. translators: share is a disk. %1 is the status, %2 comment +#: src/clients/samba-server.rb:460 +msgid "%1\tDisk\t%2" +msgstr "%1\tடிஸ்க்\t%2" + +#. translators: share status +#. translators: share status +#: src/clients/samba-server.rb:463 src/clients/samba-server.rb:481 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:146 +msgid "Disabled" +msgstr " செயல் இழக்கச் செய்யப் பட்டுள்ளது. " + +#. translators: share status +#. translators: share status +#. check if given path has a corresponding snapper configuration +#: src/clients/samba-server.rb:465 src/clients/samba-server.rb:483 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:146 +msgid "Enabled" +msgstr " செயல் படச் செய்யப் பட்டுள்ளது. " + +#. translators: share is a printer. %1 is the status, %2 comment +#: src/clients/samba-server.rb:478 +#, fuzzy +msgid "%1\tPrinter\t%2" +msgstr "1\tப்ரிண்டர்\t%2" + +#. TRANSLATORS: a popup message +#: src/include/samba-server/complex.rb:88 +msgid "" +"Because users are currently connected to this Samba server,\n" +"the server configuration has been reloaded instead of restarted.\n" +"To confirm that all settings are applied despite possibly disconnecting the users,\n" +"run '/etc/init.d/smb restart' and '/etc/init.d/nmb restart'" +msgstr "" +"யூஸர்கள் தற்பொழுது இந்த சம்பா ஸர்வருடன் இணைக்கப் பட்டுள்ளதால், ஸர்வர் உள்ளமைவு,\n" +"ரீ-ஸ்டார்ட் செய்வதற்குப் பதிலாக ரீ-லோட் செய்யப் பட்டுள்ளது.\n" +"எல்லா செட்டிங்குகளும் அப்ளை செய்யப் பட்டுள்ளனவா என்றுஉறுதி செய்து கொள்ள, \n" +"யூஸர்கள் இணைப்பினை இழக்கக் கூடும் எனினும், '/etc/init.d/smb restart'மற்றும் '/etc/init.d/nmb restart' இயக்கிப் பார்க்கவும்." + +#. table entry description for smbpasswd-based SAM +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:146 +msgid "smbpasswd file" +msgstr "smbpasswd ஃபைல்" + +#. table entry description for LDAP-based SAM +#. Unknown passdb backend +#. // translators: passdb backend radio button +#. `Left (`RadioButton ( `id("mysql"), `opt (`notify),_("MySQL Database") ) ) +#. translators: passdb backend radio button +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:155 +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:598 +msgid "LDAP" +msgstr "LDAP" + +#. table entry description for TDB-based SAM +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:169 +msgid "TDB database" +msgstr "TDB டேட்டாபேஸ்" + +#. TRANSLATORS: popup error +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:261 +msgid "Optional value must not begin with a space character." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: popup error +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:279 +msgid "Multiple optional values for one backend must be quoted." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: popup error, %1 is replaced with some URL +#. TRANSLATORS: popup error, %1 is replaced with some URL +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:291 +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:300 +msgid "The entered URL '%1' is invalid" +msgstr "" + +#. message popup +#. message popup +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:352 +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:405 +msgid "Delete the selected entry?" +msgstr "தேர்வு செய்யப் பட்ட பதிவினை அழித்து விடலாமா? " + +#. we are already initialized +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:481 +#, fuzzy +#| msgid "Section name must be specified." +msgid "At least one backend must be specified." +msgstr "பிரிவின் பெயர் குறிப்பிடப்பட வேண்டும்" + +#. if (size (passdb_backends) == 1) +#. { +#. // error message if user tries to delete the last passdb backend +#. Report::Error (_("At least one back-end must be specified. +#. +#. The back-end cannot be deleted. +#. ")); +#. return false; +#. } +#. message popup +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:568 +msgid "Delete the selected back-end?" +msgstr " தேர்வு செய்யப் பட்ட பேக்-எண்டை அழித்து விடலாமா? " + +#. translators: frame text when adding a passdb backend +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:583 +msgid "Back-End Type" +msgstr " பேக்-எண்ட் வகை" + +#. translators: passdb backend radio button +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:592 +msgid "smbpasswd File" +msgstr " smbpasswd ஃபைல் " + +#. translators: passdb backend radio button +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:600 +msgid "TDB Database" +msgstr " TDB டேட்டாபேஸ் " + +#. translators: textentry label to enter details for the selected passdb backend +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:605 +msgid "&Details" +msgstr "&தகவல்கள்" + +#. translators: error message, if the MySQL backend +#. is selected, but no details are entered +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:648 +msgid "" +"An identifier must be provided\n" +"in details \n" +"for the MySQL passdb back-end.\n" +"\n" +"Consult the Samba HOWTO collection for\n" +"further information.\n" +msgstr "" +" MySQL passdb பேக்-எண்டுக்கு, ‘தகவல்கள்’ என்பதில் ஒரு\n" +"ஐடெண்டிஃபையரைக் குறிப்பிட வேண்டும்.\n" +"மேற்கொண்டு தகவல்களை அறிய, சம்பாவின்\n" +"\n" +"HOWTO தகவல் குறிப்புக்களைப்\n" +"பார்க்கவும்.\n" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006-2012 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: include/samba-server/dialogs.ycp +#. Package: Configuration of samba-server +#. Summary: Dialogs definitions +#. Authors: Stanislav Visnovsky +#. Lukas Ocilka +#. +#. $Id$ +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:69 +msgid "&Primary Domain Controller (PDC)" +msgstr "&ப்ரைமரி டொமெய்ன் கண்ட்ரோலர் (PDC) " + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:70 +msgid "B&ackup Domain Controller (BDC)" +msgstr " பேக்&அப் டொமெய்ன் கண்ட்ரோலர் (BDC)" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:71 +msgid "Not a Domain &Controller" +msgstr " டொமெய்ன் &கண்ட்ரோலர் அல்ல" + +#. Samba LDAP Settings Misc Widget +#. ///////////////////////////////////////////////////////////////////////// +#. translators: combo box value +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:153 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:156 +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:76 +msgid "Yes" +msgstr "ஆம்." + +#. Samba LDAP Settings Security Widget +#. ///////////////////////////////////////////////////////////////////////// +#. translators: combo box value +#. translators: combo box value +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:153 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:156 +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:65 +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:78 +msgid "No" +msgstr "இல்லை." + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:171 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:236 +msgid "Samba Installation" +msgstr "சம்பா நிறுவுதல்" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:171 +msgid "Step 1 of 2" +msgstr "2 ஸ்டெப்களில் ஸ்டெப் 1 " + +#. `ComboBox ( `id( "workgroups" ), `opt( `editable ), _("&Workgroup or Domain Name"), workgroups ) +#. TRANSLATORS: text entry +#. `ComboBox(`id("workgroup_domainname"), `opt(`editable, `hstretch), _("&Workgroup or Domain Name"), +#. SambaNmbLookup::GetAvailableNeighbours(nil)), +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:191 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1188 +msgid "&Workgroup or Domain Name" +msgstr " &வொர்க்குரூப் அல்லது டொமெய்ன் பெயர்" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:236 +msgid "Step 2 of 2" +msgstr "2 ஸ்டெப்களில் ஸ்டெப் 2" + +#. header of status-like information. followed by domain name +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:245 +msgid "Current Domain Name:" +msgstr "தற்போதைய டொமெய்ன் பெயர்: " + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:250 +msgid "Samba Server Type" +msgstr " சம்பா ஸர்வர் வகை" + +#. appears on new line after Primary Domain Controller radio button +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:263 +msgid "Not available because a PDC is present." +msgstr "ஒரு PDC இருப்பதால், கிடைக்கவில்லை" + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:584 +msgid "Rename Share" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:593 +msgid "New Share &Name" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: popup error message +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:622 +#, fuzzy +msgid "Enter a new share name." +msgstr "ஒரு பகிர்விப் பெயரை எழுதவும்." + +#. TRANSLATORS: popup error message, %1 is a variable share name +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:631 +#, fuzzy +msgid "" +"Share '%1' already exists.\n" +"Choose another share name.\n" +msgstr "" +"'%1' மதிப்பு ஏற்கனவே உள்ளது.\n" +"தயவுசெய்து வேறொன்றைத் தேர்வு செய்யவும்." + +#. confirmation dialog before deleting a share +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:727 +msgid "" +"If you delete share %1,\n" +"all its settings will be lost.\n" +"Really delete it?" +msgstr "" +"%1 ஷேரை நீங்கள் அழித்தால், \n" +"அதனுடைய அனைத்து செட்டிங்குகளும் இழக்கப் பட்டு விடும்.\n" +"உண்மையிலேயே அதனை அழிக்க வேண்டுமா?" + +#. rwalter I couldn't make this one show up. Please make sure my deletions didn't make it too confusing. +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:757 +msgid "Trusted &Domain" +msgstr "ட்ரஸ்டட் &டொமெய்ன்" + +#. text entry label +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:758 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1722 +msgid "&Password" +msgstr "&பாஸ்வேர்ட்" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:779 +msgid "Domain name cannot be empty." +msgstr " டொமெய்ன் பெயர் நிரப்பப் படாமல் இருக்கக் கூடாது." + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:785 +msgid "Cannot establish trusted domain relationship." +msgstr " ட்ரஸ்டட் டொமெய்னின் உறவு முறையினை உறுதி செய்ய முடியவில்லை " + +#. issue a warning, if not already done so +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:801 +msgid "" +"The password for trusted domains\n" +"is stored in the autoinstallation control file. The password\n" +"is stored as plain text. This can be considered\n" +"a security threat." +msgstr "" +" ட்ரஸ்டட் டொமெய்னுக்கான பாஸ்வேர்ட் ஆட்டோஇன்ஸ்டலேஷன்\n" +" கண்ட்ரோல் ஃபைலில் சேமித்து வைக்கப் பட்டுள்ளது. இந்த பாஸ்வேர்ட்\n" +"சாதாரண எழுத்துக்களாக சேமித்து வைக்கப் பட்டுள்ளது. இதனை ஒரு பாதுகாப்பு\n" +"அச்சுறுத்தலாகக் கருத முடியும். " + +#. SambaTrustDom::List() might return 'nil' +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:823 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1220 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1336 +msgid "&Trusted Domains" +msgstr " &ட்ரஸ்டட் டொமெய்ன்கள்" + +#. confirmation +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:844 +msgid "" +"Really abandon trust relationship\n" +"to trusted domain %1?" +msgstr "" +" ட்ரஸ்டட் டொமெய்ன் %1 உடனான நம்பக உறவு முறையினை\n" +" உண்மையிலேயே கைவிட வேண்டுமா? " + +#. dialog caption +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:864 +msgid "Share %1" +msgstr "ஷேர் %1 " + +#. dialog caption +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:888 +msgid "Expert Global Settings Configuration" +msgstr "எக்ஸ்பெர்ட் குளோபல் செட்டிங்குகளின் உள்ளமைவு " + +#. frame label +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:920 +msgid "Identification" +msgstr "அடையாளம் காணுதல்" + +#. text entry label +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:922 +msgid "Share &Name" +msgstr " ஷேர் &பெயர்" + +#. text entry label +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:924 +msgid "Share &Description" +msgstr " ஷேர் &விவரணம்" + +#. frame label +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:928 +msgid "Share Type" +msgstr " ஷேர் வகை " + +#. radio button label +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:933 +msgid "&Printer" +msgstr " &ப்ரிண்டர் " + +#. radio button label +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:935 +msgid "&Directory" +msgstr "&டைரக்டரி" + +#. translators: text entry label +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:939 +msgid "Share &Path" +msgstr " ஷேர் &பாதை" + +#. translators: checkbox label, setting for share +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:946 +msgid "&Read-Only" +msgstr "&படிக்க-மட்டும்" + +#. checkbox label +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:948 +msgid "&Inherit ACLs" +msgstr "&இன்ஹெரிட் ACLs " + +#. checkbox label +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:950 +msgid "Expose Snapshots" +msgstr "" + +#. checkbox label +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:952 +msgid "Utilize Btrfs Features" +msgstr "" + +#. translators: dialog caption +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:961 +msgid "New Share" +msgstr "புதிய ஷேர் " + +#. translators: file selection dialog title +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1007 +msgid "Path for a Share" +msgstr " ஷேருக்கான பாதை " + +#. translators: error message +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1031 +msgid "Share name cannot be empty." +msgstr " ஷேர் பெயர் நிரப்பப் படாமல் இருக்கக் கூடாது. " + +#. translators: error message +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1036 +msgid "Share path cannot be empty." +msgstr " ஷேர் பாதை நிரப்பப் படாமல் இருக்கக் கூடாது " + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1089 +msgid "Available Shares" +msgstr "இருக்கும் ஷேர்கள்" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1093 +msgid "&Filter" +msgstr " &ஃபில்டர் " + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1095 +msgid "Show &All Shares" +msgstr " எல்லா ஷேர்களையும் காட்டவும். " + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1098 +msgid "Do Not Show &System Shares" +msgstr "&ஸிஸ்டம் ஷேர்களைக் காட்ட வேண்டாம்." + +#. translators: table header texts +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1109 +msgid "Status" +msgstr "நிலை" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1110 +msgid "Read-Only" +msgstr "படிக்க மட்டும்" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1111 +msgid "Name" +msgstr "பெயர்" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1112 +msgid "Path" +msgstr "பாதை" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1113 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1124 +#, fuzzy +#| msgid "Allow &Guest Access" +msgid "Guest Access" +msgstr "&வருகையாளர் அணுக்கத்தை அனுமதிக்கவும்" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1114 +msgid "Comment" +msgstr "வர்ணனை" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1123 +msgid "&Rename..." +msgstr "" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1125 +msgid "&Toggle Status" +msgstr "&டாகில் நிலை " + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1143 +msgid "WINS Server Support" +msgstr " WINS ஸர்வர் சப்போர்ட் " + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1150 +msgid "Remote WINS Server" +msgstr "ரிமோட் WINS ஸர்வர் " + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1155 +msgid "Na&me" +msgstr "பெ&யர்" + +#. TRANSLATORS: check box +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1165 +msgid "Use WINS for Hostname Resolution" +msgstr "" + +#. translators: combobox item +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1170 +msgid "Not a DC" +msgstr "ஒரு DC அல்ல" + +#. translators: combobox item +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1172 +msgid "Primary (PDC)" +msgstr " ப்ரைமரி (PDC)" + +#. translators: combobox item +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1176 +msgid "Backup (BDC)" +msgstr " பேக்அப் (BDC)" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1179 +msgid "Base Settings" +msgstr "அடிப்படை செட்டிங்குகள்" + +#. translators: combobox label +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1194 +msgid "Domain &Controller" +msgstr " டொமெய்ன் &கண்ட்ரோலர் " + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1204 +msgid "Advanced Settings..." +msgstr "அட்வான்ஸ்டு செட்டிங்குகள்... " + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1206 +msgid "&Expert Global Settings" +msgstr " &எக்ஸ்பெர்ட் குளோபல் செட்டிங்குகள்" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1207 +msgid "&User Authentication Sources" +msgstr "யூஸர் அதென்டிஃபிகேஷன் ஸோர்ஸ்கள்" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1237 +msgid "Samba Configuration" +msgstr " சம்பா உள்ளமைவு " + +#. tab label +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1242 +msgid "Start-&Up" +msgstr "ஸ்டார்ட்-&அப்" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1260 +msgid "&Shares" +msgstr " &ஷேர்கள்" + +#. BNC #579993, Allow guest access +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1283 +msgid "I&dentity" +msgstr "ஐ&டென்டிடி" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1298 +msgid "WINS" +msgstr " WINS " + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1341 +msgid "&LDAP Settings" +msgstr "&LDAP செட்டிங்குகள் " + +#. BNC #247344, BNC #541958 (comment #18) +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1464 +msgid "NetBIOS &Hostname" +msgstr " NetBIOS &ஹோஸ்ட்பெயர் " + +#. dialog caption +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1565 +msgid "User Information Sources" +msgstr " யூஸர் இன்ஃபர்மேஷன் ஸோர்ஸ்கள் " + +#. try to create it +#. first, ask for password +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1619 +msgid "" +"For a proper function, Samba server needs an\n" +"administrative account (root).\n" +"It will be created now." +msgstr "" +"ஒரு சரியான இயங்குதலுக்கு சம்பா ஸர்வருக்கு\n" +" ஒரு அட்மினிஸ்ட்ரேடிவ் அக்கவுண்ட் (ரூட்) தேவைப்படுகின்றது.\n" +"அது இப்பொழுது உருவாக்கப் படும். " + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1625 +msgid "Samba root &Password" +msgstr " சம்பா ரூட் &பாஸ்வேர்ட் " + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1626 +msgid "&Verify Password" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: popup error message +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1646 +msgid "" +"The first and the second version\n" +"of the password do not match." +msgstr "" +"பாஸ்வேர்டின் முதலாம் மற்றும் இரண்டாம் வெர்ஷன்\n" +"ஒன்றுடன் ஒன்று பொருந்தவில்லை." + +#. TRANSLATORS: popup error message, %1 is a username +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1663 +msgid "Cannot create account for user %1." +msgstr "%1 யூஸருக்கு அக்கவுண்ட் உருவாக்க முடியவில்லை " + +#. translators: popup to fill in the domain joining info; %1 is the domain name +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1705 +msgid "" +"Enter the username and the password\n" +"for joining the domain %1." +msgstr "" +"%1 டொமெய்ன் உடன் இணைவதற்கு யூஸர் பெயர்\n" +"மற்றும் பாஸ்வேர்ட் பதிவு செய்யவும். " + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1712 +msgid "" +"To join the domain anonymously, leave the\n" +"text entries empty." +msgstr "" +" டொமெய்ன் உடன் அநாமதேயமாக இணைவதற்கு \n" +"எழுத்துப் பதிவுகளை நிரப்பாமல் விட்டு விடவும். " + +#. text entry label +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1720 +msgid "&Username" +msgstr " &யூஸர்பெயர் " + +#. translators: button label to skip joining to domain +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1725 +msgid "Do &Not Join" +msgstr "இணைய &வேண்டாம்" + +#. Translators: Information popup, %1 is the name of the domain +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1761 +msgid "Domain %1 joined successfully." +msgstr "%1 டொமெய்ன் வெற்றி கரமாக இணைந்தது. " + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/samba-server/helps.rb:37 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing Samba Server Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big> சம்பா ஸர்வர் உள்ளமைவு இனிஷியலைஸ் செய்யப் படுகிறது. </big></b><br>\n" +"தயவு செய்து காத்திருக்கவும்...<br></p> \n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/samba-server/helps.rb:41 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big> இனிஷியலைஸ் செய்தல் கைவிடப் படுகின்றது.</big></b><br>\n" +"கைவிடப் படுகின்றது’ என்பதை அழுத்துவதன் மூலமாக உள்ளமைவு பயன்பாட்டை, இப்பொழுது பாதுகாப்பாகக் கைவிடவும்.</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/samba-server/helps.rb:45 +msgid "" +"<p><b><big>Saving Samba Server Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big> சம்பா ஸர்வர் உள்ளமைவு சேமிக்கப் படுகிறது.</big></b><br>\n" +"தயவு செய்து காத்திருக்கவும்...<br></p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/samba-server/helps.rb:49 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog will inform you whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big> சேமிப்பது கைவிடப் படுகின்றது.</big></b><br> \n" +"கைவிடப் படுகின்றது’ என்பதை அழுத்துவதன் மூலமாக சேமித்தல்\n" +" செயல் முறையைக் கைவிடவும். அப்படிச் செய்வது பாதுகாப்பானதா\n" +" என்பதை ஒரு கூடுதலான டயலாக் உங்களுக்குத் தெரிவிக்கும்.</p>\n" + +#. Samba selecting workgroup or domain 1/1 - Installation step 1 +#: src/include/samba-server/helps.rb:56 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Workgroup or Domain Selection</big></b><br>\n" +#| "All available workgroups or domains found on your network are listed here. Select one of them or type your own new name and click <b>Next</b>.\n" +#| "</p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>Workgroup or Domain Selection</big></b><br>\n" +"Select existing name of workgroup or domain or type your own new name and click <b>Next</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +" வொர்க்குரூப் அல்லது டொமெய்ன் தேர்வு செய்தல்.\n" +"உங்கள் வலையமைப்பில் காணப் படுகின்ற, அனைத்து செயல் படுகின்ற வொர்க்குரூப்புக்கள், அல்லது, டொமெய்ன்கள், இங்கேபட்டியல் இடப் பட்டுள்ளன.அவற்றில் ஒன்றை தேர்வு செய்யவும். அல்லது, நீங்களே சொந்தமாக புதிய பெயரை பதிவு செய்து, பிறகுக்ளிக் செய்யவும்.அடுத்து\n" +"</p>\n" + +#. Samba select Samba Server type - Installation step 2 +#: src/include/samba-server/helps.rb:62 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Samba Server Type</big></b></p>\n" +#| "<p>A domain controller allows Windows clients to log in to a Windows domain.</p>\n" +#| "<p>The backup controller uses another domain controller for validation.\n" +#| "The primary controller uses its own information about users and their passwords.</p>\n" +#| "<p>The options available in the configuration dialogs depend on the settings in this selection.</p>" +msgid "" +"<p><b><big>Samba Server Type</big></b></p>\n" +"<p>A domain controller allows Windows clients to log in to a Windows NT style domain.</p>\n" +"<p>The backup controller uses another domain controller for validation.\n" +"The primary controller uses its own information about users and their passwords.</p>\n" +"<p>The options available in the configuration dialogs depend on the settings in this selection. Windows NT style domain controller functionality will be phased out in future releases.</p>" +msgstr "" +". சம்பா ஸர்வர் வகை ஒரு டொமெய்ன் கண்ட்ரோலர், விண்டோஸ் க்லையண்ட்களை, விண்டோஸ் டொமெய்னுக்குள் லாக் இன் \n" +"செய்வதற்கு அனுமதிக்கிறது.பேக்அப் கண்ட்ரோலர், மற்றொரு\n" +"டொமெய்ன் கண்ட்ரோலரை, சரி பார்த்தலுக்குப் பயன் படுத்துகின்றது.ப்ரைமரி கண்ட்ரோலர்,\n" +"யூஸர்கள் மற்றும் அவர்களின் பாஸ்வேர்ட்களைப் பற்றித் தானே சொந்தமாகவைத்திருக்கும் தகவல்களைப்\n" +"பயன் படுத்துகின்றது.உள்ளமைவு டயலாகுகளில் கிடைக்கின்ற விருப்பத்தேர்வுகள், இந்த தேர்வு செய்தலில் உள்ள செட்டிங்குகளைப்பொருத்தவை ஆகும். " + +#. Samba select Samba Server type - Installation step 2 +#: src/include/samba-server/helps.rb:73 +msgid "" +"<p><b><big>Samba Server Type</big></b></p>\n" +"<p>A domain controller allows Windows clients to log in to a Windows domain.</p>\n" +"<p>The options available in the configuration dialogs \n" +"depend on the settings in this selection.</p>" +msgstr "" +" சம்பா ஸர்வர் வகை.\n" +"ஒரு டொமெய்ன் கண்ட்ரோலர், விண்டோஸ் க்லையண்ட்களை, விண்டோஸ் டொமெய்னுக்குள் லாக் இன் செய்வதற்கு அனுமதிக்கிறது.\n" +"உள்ளமைவு டயலாகுகளில் கிடைக்கின்ற விருப்பத்தேர்வுகள், இந்த தேர்வு செய்தலில்\n" +"உள்ள செட்டிங்குகளைப் பொருத்தவை ஆகும்." + +#. Share list dialog help 1/4 +#: src/include/samba-server/helps.rb:80 +msgid "<p><b><big>Shares</big></b></p>" +msgstr "ஷேர்கள்" + +#: src/include/samba-server/helps.rb:83 +msgid "" +"<p>This is a list of already configured shares, whether they \n" +"are enabled or disabled, and some basic information about them.<br></p>" +msgstr "இது, ஏற்கனவே உள்ளமைவு செய்யப் பட்ட ஷேர்கள், அவை செயல் படுகின்றனவா, அல்லது, செயல் இழக்கச் செய்யப் பட்டுள்ளனவா என்ற விவரம், மற்றும் அவற்றைப் பற்றிய சில அடிப்படைத் தகவல்கள் கொண்ட பட்டியல் ஆகும். " + +#. Share list dialog help 2/4 +#: src/include/samba-server/helps.rb:87 +msgid "" +"<p>A share can be enabled or disabled.\n" +"A disabled share is not accessible, but its\n" +"configuration is still written into the configuration file.\n" +"So the share can be later enabled again.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>ஒரு ஷேரை, செயல் படச்செய்யவோ, அல்லது, செயல் இழக்கச் செய்யவோ, முடியும்.\n" +"செயல் இழக்கச் செய்யப் பட்ட ஒரு ஷேரைத் தொடர்பு கொள்ள முடியாது. ஆனாலும் கூட,\n" +"அதனுடைய உள்ளமைவு, உள்ளமைவு ஃபைலுக்குள் எழுதப் படுகிறது. எனவே,\n" +"ஒரு ஷேரை, மறுபடியும், பின்னர் செயல் படச்செய்ய முடியும்.\n" +"</p>" + +#. Share list dialog help 3/4 +#: src/include/samba-server/helps.rb:95 +msgid "" +"<p>Some of the shares are special. For example, the share\n" +"Homes is a special system share for accessing home directories\n" +"of users. The system shares can be hidden from the table\n" +"by selecting <b>Do Not Show System Shares</b> in the <b>Filter</b>\n" +"menu.</p>\n" +msgstr "" +"சில ஷேர்கள், சிறப்புத் தன்மை கொண்டவை ஆகும். உதாரணமாகச் சொன்னால்,\n" +"ஹோம்ஸ், யூஸர்களின் ஹோம் டைரக்டரிகளை தொடர்பு\n" +"கொள்வதற்கான, ஒரு சிறப்புத் தன்மை\n" +"கொண்ட ஸிஸ்டம் ஷேர்\n" +"ஆகும்.\n" + +#. Share list dialog help 4/4 +#: src/include/samba-server/helps.rb:103 +msgid "" +"<p>Use <b>Add</b> to add a new share, <b>Edit</b> to modify\n" +"already existing share, and <b>Delete</b> to \n" +"remove the information about a share.</p>\n" +msgstr "" +"சேர்க்கவும்’ என்பதை ஒரு புதிய ஷேரைச் சேர்க்கவும், ‘திருத்துக’\n" +"என்பதை ஏற்கனவே இருக்கின்ற ஒரு ஷேரை மாற்றி அமைக்கவும்,\n" +"அழிக்கவும்’ என்பதை ஒரு ஷேரைப் பற்றிய தகவலை நீக்குவதற்காகவும் பயன் படுத்தவும். \n" + +#. Identity dialog help 1/5 +#: src/include/samba-server/helps.rb:109 +msgid "" +"<p><b><big>Identity</big></b><br>\n" +"These options allow setup of the identity of the server and its\n" +"primary role in the network.</p>\n" +msgstr "" +"அடையாளம்.\n" +"இந்த விருப்பத்தேர்வுகள், ஸர்வரின் அடையாளம் நிறுவுதலையும், மற்றும் வலையமைப்பில், அது, முக்கியப் பங்கு\n" +"வகிப்பதையும் அனுமதிக்கின்றன.\n" + +#. Samba role dialog help 2/5 +#: src/include/samba-server/helps.rb:115 +msgid "" +"<p>The base settings set up the domain and the\n" +"server role. <b>Backup Domain Controller</b> and <b>Primary Domain Controller</b> allow Windows clients to log in to a Windows domain. The backup controller \n" +"uses another domain controller for validation. The primary controller\n" +"uses its own information about users and their passwords.\n" +"If the server should not participate as a domain controller, choose the\n" +"<b>Not a DC</b> value.</p>\n" +msgstr "" +"முக்கிய செட்டிங்குகள், டொமெய்ன் மற்றும் ஸர்வரின் பங்குகளை நிறுவுகின்றன. \n" +"பேக்அப் டொமெய்ன் கண்ட்ரோலர் மற்றும் ப்ரைமரி டொமெய்ன் கண்ட்ரோலர், விண்டோஸ்க்லையண்ட்களை, விண்டோஸ் டொமெய்னுக்குள் லாக் இன் செய்வதற்கு அனுமதிக்கிறன.பேக்அப் கண்ட்ரோலர், மற்றொரு டொமெய்ன் \n" +"கண்ட்ரோலரை, சரி பார்த்தலுக்குப் பயன் படுத்துகின்றது. ப்ரைமரி கண்ட்ரோலர், யூஸர்கள்மற்றும் அவர்களின் \n" +"பாஸ்வேர்ட்களைப் பற்றித் தானே சொந்தமாக வைத்திருக்கும் தகவல்களைப் பயன் படுத்துகின்றது.\n" +"ஸர்வர், ஒரு டொமெய்ன் கண்ட்ரோலராகப் பங்கேற்கக் கூடாது என்றால், ‘DCஅல்ல’என்னும் மதிப்பினைத்\n" +" தேர்ந்தெடுக்கவும்.\n" + +#. Samba role dialog help 2/5 +#: src/include/samba-server/helps.rb:124 +msgid "" +"<p>The <b>Base Settings</b> set up the domain and the\n" +"server role. <b>Primary Domain Controller</b> allows Windows clients\n" +"to log in to a Windows domain. If the server should not participate\n" +"as a domain controller, choose <b>Not a DC</b>.</p>\n" +msgstr "" +"முக்கிய செட்டிங்குகள்.டொமெய்ன் மற்றும் ஸர்வரின் பங்குகளை நிறுவுதல்.\n" +"ப்ரைமரி டொமெய்ன் கண்ட்ரோலர். விண்டோஸ் க்லையண்ட்களை, விண்டோஸ் டொமெய்னுக்குள் லாக்இன் செய்வதற்கு \n" +"அனுமதித்தல்.ஸர்வர், ஒரு டொமெய்ன் கண்ட்ரோலராகப் பங்கேற்கக் கூடாது என்றால்,\n" +"DC அல்ல’என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.\n" + +#. Samba role dialog help 3/5 +#: src/include/samba-server/helps.rb:131 +msgid "" +"<p><b>WINS</b> is a network protocol for mapping low-level\n" +"network identification of a host (for example, IP address) to\n" +"a NetBIOS name. The Samba server can be a \n" +"WINS server or can use another server for its\n" +"queries. In the latter case, choose <b>Remote WINS Server</b>\n" +"and enter the IP address of the WINS server.</p>\n" +msgstr "" +"WINS, (IP முகவரி போன்ற) ஒரு ஹோஸ்டின் தாழ் நிலை வலையமைப்பு அடையாளத்தை,\n" +"ஒரு NetBIOS பெயருடன், ஒருங்கிணைப்பதற்கான, ஒரு வலையமைப்பு ப்ரோடோகால் ஆகும் .\n" +"சம்பா ஸர்வர், ஒரு WINS ஸர்வராக இருக்க முடியும், அல்லது, அதன்\n" +" விசாரிப்புக்களுக்கு, மற்றொரு ஸர்வரைப் பயன் படுத்த முடியும்.\n" +"சம்பா ஸர்வரை, அதன் விசாரிப்புக்களுக்கு, மற்றொரு ஸர்வரைப் பயன் படுத்த வைப்பதற்கு, ‘ரிமோட்\n" +"WINS ஸர்வர்’ என்பதைத் தேர்வு செய்து, பிறகு, WINS ஸர்வரின் IP முகவரியைப் பதிவு செய்யவும்\n" + +#. Samba role dialog help 4/5 +#: src/include/samba-server/helps.rb:140 +msgid "" +"<p>Optionally, set a <b>Server NetBIOS Name</b>. The\n" +"NetBIOS name is the name the server uses in the SMB network.</p>" +msgstr "" +"விருப்பத் தேர்வாக, ஒரு ‘ஸர்வர் NetBIOS பெயர்’ உருவாக்கவும்.\n" +"NetBIOS பெயர் என்பது, SMB வலையமைப்பில், ஸர்வர் பயன் படுத்தும் பெயர் ஆகும். " + +#. Samba role dialog help 5/5 +#: src/include/samba-server/helps.rb:144 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Advanced Settings</b> provides access to \n" +"detailed configuration, user authentication sources, and expert global settings.</p>\n" +msgstr "" +" அட்வான்ஸ்டு செட்டிங்குகள், \n" +"LDAP செட்டிங்குகள், யூஸர் அதென்டிஃபிகேஷன் ஸோர்ஸ்கள் மற்றும் எக்ஸ்பெர்ட் குளோபல்செட்டிங்குகள் போன்ற விரிவான\n" +"உள்ளமைவினைப் பயன் படுத்துவதற்கு வகை செய்கின்றன.\n" + +#: src/include/samba-server/helps.rb:147 +msgid "" +"<p><b><big>Trusted Domains</big></b><br>\n" +"NT-style trusted domains represent a possibility to assign\n" +"access rights to users from another domain.\n" +"Here, create a list of domains for which \n" +"the Samba server should provide access.</p>\n" +msgstr "" +"ட்ரஸ்டட் டொமெய்ன்கள்\n" +"மற்றொரு டொமெய்னில் இருந்து வரும் யூஸர்களுக்கு, பயன்படுத்தும் உரிமைகளை\n" +" வழங்கும் சாத்தியத்துக்கு, NT-வகை ட்ரஸ்டட் டொமெய்ன்கள், சார்பினை ஏற்கின்றன.\n" +"இங்கே, எந்த டொமெய்ன்களுக்கு , சம்பா ஸர்வர், பயன்படுத்தும் உரிமைகளை வழங்க\n" +"வேண்டும் என்று, பட்டியல் ஒன்றை உருவாக்கவும்.\n" + +#: src/include/samba-server/helps.rb:154 +msgid "" +"<p>To add a new domain into the list, press <b>Add</b>.\n" +"Enter the name of the domain to trust\n" +"and a password in the dialog that opens. The password is used by the Samba\n" +"server to access the trusted domain. After <b>OK</b> is pressed,\n" +"the trust relationship is established. To delete a domain,\n" +"choose it in the list and press <b>Delete</b>.</p>\n" +msgstr "" +"ஒரு புதிய டொமெய்னை, பட்டியலில் சேர்ப்பதற்கு, ’சேர்க்கவும்’ என்பதை அழுத்தவும்.\n" +"திறக்கும் டயலாகின் உள்ளே, நம்புதலுக்குரிய டொமெய்ன் பெயர் மற்றும் பாஸ்வேர்டினைப்\n" +"பதிவு செய்யவும்.சம்பா ஸர்வர், ட்ரஸ்டட் டொமெய்னைத் தொடர்பு கொள்ள, இந்த பாஸ்வேர்டினைப் பயன்படுத்தும்.ஓகே’ என்பதை \n" +"அழுத்திய பிறகு, நம்பக உறவு முறை, உறுதி படுத்தப் படுகின்றது \n" +"ஒரு டொமெய்னை அழிப்பதற்கு, பட்டியலில் அதனை தேர்வு செய்து,\n" +"அழிக்கவும்’ என்பதை அழுத்தவும்.\n" + +#: src/include/samba-server/helps.rb:162 +msgid "" +"<p>For more details about how trusted domains work,\n" +"see the Samba HOWTO collection.</p>\n" +msgstr "" +" ட்ரஸ்டட் டொமெய்ன்கள் எப்படிச் செயல் படுகின்றன என்பதைப் பற்றி, மேற்கொண்டு விவரங்கள் அறிந்து \n" +"கொள்ள, சம்பாவின் HOWTO தகவல் குறிப்புக்களைப் பார்க்கவும்.\n" + +#. Single share editing dialog help 1/2 +#: src/include/samba-server/helps.rb:166 +msgid "" +"<p><b><big>Edit a Share</big></b><br>\n" +"Here, fine-tune the options of a share.</p>\n" +msgstr "" +"ஷேரினைத் திருத்துக\n" +"இங்கே, ஷேர்களுக்கான விருப்பத் தேர்வுகளை நுண்சீர் அமைக்கவும்.\n" + +#. Single share editing dialog help 2/2 +#: src/include/samba-server/helps.rb:170 +msgid "" +"<p>Use <b>Add</b> to add a new configuration option, <b>Edit</b> to modify\n" +"an existing option, and <b>Delete</b> to delete an option.</p>\n" +msgstr "" +"சேர்க்கவும்’ என்பதை, ஒரு புதிய உள்ளமைவு விருப்பத் தேர்வைச் சேர்க்கவும், ‘திருத்துக’ என்பதை,ஏற்கனவே இருக்கின்ற ஒரு விருப்பத் தேர்வை மாற்றி\n" +"அமைக்கவும், ‘அழிக்கவும்’ என்பதை, ஒரு விருப்பத் தேர்வை அழிப்பதற்காகவும் பயன் படுத்தவும்.\n" + +#. Global settings editing dialog help 1/2 +#: src/include/samba-server/helps.rb:174 +msgid "" +"<p><b><big>Expert Global Settings Configuration</big></b><br>\n" +"Here, fine-tune the global options of the server.</p>\n" +msgstr "" +" எக்ஸ்பெர்ட் குளோபல் செட்டிங்குகளின் உள்ளமைவு. இங்கே, ஸர்வரின் குளோபல்\n" +"விருப்பத் தேர்வுகளை நுண்சீர் அமைக்கவும் \n" + +#. Global settings editing dialog help 2/2 +#: src/include/samba-server/helps.rb:178 +msgid "" +"<p>Use <b>Add</b> to add a new configuration option, <b>Edit</b> to modify\n" +"already existing option, and <b>Delete</b> to delete an option.</p>\n" +msgstr "" +"சேர்க்கவும்’ என்பதை, ஒரு புதிய உள்ளமைவு விருப்பத் தேர்வைச் சேர்க்கவும், ‘திருத்துக’ என்பதை,ஏற்கனவே இருக்கின்ற ஒரு \n" +"விருப்பத் தேர்வை மாற்றி அமைக்கவும், ‘அழிக்கவும்’ என்பதை, ஒரு விருப்பத் தேர்வை அழிப்பதற்காகவும் பயன் படுத்தவும்.\n" + +#. Advanced SAMBA configuration dialog help 1/3 +#: src/include/samba-server/helps.rb:182 +msgid "" +"<p><b><big>LDAP Samba Server Options</big></b><br>\n" +"Here, set up details about use of LDAP by the Samba\n" +"server.</p>\n" +msgstr "" +" LDAP சம்பா ஸர்வர் விருப்பத் தேர்வுகள்\n" +"இங்கே, LDAP, சம்பா ஸர்வரால் பயன் படுத்தப் படுவதைப் பற்றிய\n" +"விவரங்களை அமைக்கவும்.\n" + +#. Advanced SAMBA configuration dialog help 2/3 +#: src/include/samba-server/helps.rb:188 +msgid "" +"<p><b>Search Base DN</b> (distinguished name) is\n" +"the base at which to start searching the information. <b>Administration DN</b> is used when\n" +"creating new users and groups. If the administration DN requires\n" +"a password for write access, set the password using\n" +"<b>Set LDAP Administration Password</b>.</p>\n" +msgstr "" +"ஸேர்ச் பேஸ் DN’ (வேறுபடுத்திக் காட்டுகின்ற பெயர்) என்பது, தகவலுக்கான தேடுதலை, எதன் அடிப்படையில் தொடங்க\n" +"வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பதாகும்.அட்மினிஸ்ட்ரேஷன் DN’, புதிய யூஸர்களையும், குரூப்களையும்\n" +"உருவாக்கும்போது பயன்படுத்தப் படுகின்றது.\n" +"எழுதுவதற்கான தொடர்புக்காக, அட்மினிஸ்ட்ரேஷன் DN ஒரு பாஸ்வேர்ட் கேட்டால்,\n" +"LDAP அட்மினிஸ்ட்ரேஷன் பாஸ்வேர்ட் அமைத்தல்’ என்பதைப் பயன்படுத்தி, பாஸ்வேர்ட் அமைக்கவும்.\n" + +#. Advanced SAMBA configuration dialog help 3/3 +#: src/include/samba-server/helps.rb:196 +msgid "<p><b>Note:</b> Settings are saved before the LDAP administration password is set.</p>\n" +msgstr "கவனிக்கவும்: LDAP அட்மினிஸ்ட்ரேஷன் நடைபெறுவதற்கு முன்பாக, செட்டிங்குகள் சேமிக்கப் படுகின்றன.பாஸ்வேர்ட் அமைக்கப் பட்டு விட்டது.\n" + +#. passdb backend configuration dialog help 1 +#: src/include/samba-server/helps.rb:200 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>User Authentication Information Backends</big></b><br>\n" +"Choose where the Samba server should look for the authentication\n" +"information. Samba does not support multiple backends at once anymore,\n" +"only one is allowed.</p>\n" +msgstr "" +"யூஸர் அதென்டிஃபிகேஷன் இன்ஃபர்மேஷன் பேக்-எண்ட்கள்.\n" +"இங்கே, சம்பா ஸர்வர், உத்திரவாதமான தகவல்களை எங்கிருந்து பெற வேண்டும்என்பதனைத தேர்வு செய்யவும்.\n" +"புதிய யூஸர்களைச் சேர்ப்பதற்கு, மேலே இருக்கும் ஒன்று, இயல்புநிலை மதிப்பாக பயன் படுத்தப் படுகின்றது.\n" +"சம்பா 3, பலமுனை பேக்-எண்ட் வகைகளுக்கு ஆதரவு காட்டுகிறது.மேலும்,\n" +"அதே வகையை, பலமுனை பேக்-எண்ட்களுக்குப் பயன் படுத்தலாம் \n" + +#. passdb backend configuration dialog help 2 +#: src/include/samba-server/helps.rb:207 +msgid "" +"<p>If you want to change the user authentication source, remove the current one first\n" +"by pressing <b>Delete</b> and add a new one with <b>Add</b>.</p>\n" +msgstr "" + +#. passdb backend configuration dialog help 3 +#: src/include/samba-server/helps.rb:211 +msgid "" +"<p><b>smbpasswd file</b> is the file using the same format as\n" +"the previous versions of Samba. Its layout is similar to the\n" +"passwd file. It is possible to have a multiple files in this \n" +"format.</p>\n" +msgstr "" +" smbpasswd ஃபைல் என்பது, சம்பாவின் முந்தைய வடிவங்களைப் போன்ற அதே வடிவமைப்பைப் பயன் படுத்தும் ஃபைல்\n" +"ஆகும். அதனுடைய லே-அவுட், passwd ஃபைல் போன்றதாகும்.\n" +"இந்த வடிவமைப்பில், பலமுனை ஃபைல்களை வைத்திருப்பது சாத்தியமானதாகும்.\n" + +#. passdb backend configuration dialog help 4 +#: src/include/samba-server/helps.rb:218 +msgid "" +"<p><b>LDAP</b> is a URL of an LDAP server to check for\n" +"the information.</p>\n" +msgstr "" +" LDAP என்பது, தகவல்களைச் சரி பார்ப்பதற்கான ஒரு\n" +" LDAP ஸர்வரின் URL ஆகும்.\n" + +#. passdb backend configuration dialog help 5 +#: src/include/samba-server/helps.rb:222 +msgid "" +"<p><b>TDB database</b> uses an internal Samba database binary format\n" +"to store and look up the information.</p>\n" +msgstr "" +"TDB டேட்டாபேஸ், தகவல்களைச் சேமிப்பதற்கும், தேடுவதற்கும் இண்டர்னல் சம்பாடேட்டாபேஸ் பைனரி\n" +" ஃபார்மேட்டினைப் பயன்படுத்துகிறது.\n" + +#. we don't seem to support mysql anymore +#. /* passdb backend configuration dialog help 5/7 */ +#. _("<p><b>MySQL database</b> uses an external MySQL database to +#. to store and look up the information.</p> +#. ") + +#. not in UI anymore +#. passdb backend configuration dialog help 6/7 +#. _("<p>Use <b>Add</b> to add a new configuration option, <b>Edit</b> to modify +#. an existing option, and <b>Delete</b> to delete an option. +#. Use <b>Up</b> and <b>Down</b> to change the order +#. of the back-ends.</p> +#. "), +#. no such button there +#. /* passdb backend configuration dialog help 7/7 */ +#. _("<p>The <b>LDAP</b> button gives access to +#. details of an LDAP configuration and also allows +#. checking a connection to an LDAP server for the currently +#. selected LDAP back-end.</p> +#. "), +#. add new share dialog help 1/3 +#: src/include/samba-server/helps.rb:248 +msgid "" +"<p><b><big>Add a New Share</big></b><br>\n" +"Here, enter the basic information about a share to add.</p>\n" +msgstr "" +"புதிய ஷேரைச் சேர்க்கவும்.\n" +"இங்கே, சேர்க்க வேண்டிய ஷேரைப் பற்றிய அடிப்படை தகவல்களைப் பதிவு செய்யவும்.\n" + +#. add new share dialog help 2/3 +#: src/include/samba-server/helps.rb:252 +msgid "" +"<p><b>Share Name</b> is used for accessing\n" +"the share from clients. <b>Share Description</b> describes the\n" +"purpose of the share.</p>" +msgstr "" +" ஷேர் பெயர், க்லையண்ட்களிடம் இருந்து ஷேர் பெறுவதற்காக, பயன் படுத்தப் படுகிறது.\n" +" ஷேர் விவரணம், ஷேருக்கான நோக்கத்தை \n" +"விவரிக்கிறது." + +#. add new share dialog help 3/3 +#: src/include/samba-server/helps.rb:258 +msgid "" +"<p>There are two types of shares. A <b>Printer</b> share\n" +"is presented as a printer to clients. A <b>Directory</b> share \n" +"is presented as a network disk. <b>Share Path</b> must be\n" +"entered for a directory share.</p>\n" +msgstr "" +"இரண்டு வகையான ஷேர்கள் உள்ளன.\n" +" ப்ரிண்டர் ஷேர், ஒரு ப்ரிண்டராக க்லையண்ட்களுக்கு வழங்கப் படுகிறது.\n" +"டைரக்டரி ஷேர், ஒரு வலையமைப்பு டிஸ்க் ஆக வழங்கப் படுகிறது.\n" +"டைரக்டரி ஷேருக்கு, ‘ஷேர் பாதை’ பதியப் பட வேண்டும். \n" + +#. add new share dialog help 4/3 +#: src/include/samba-server/helps.rb:265 +msgid "" +"<p>If <b>Read-Only</b> is checked, users\n" +"of a service may not create or modify files in the service's\n" +"directory.</p>\n" +msgstr "" +"படிக்க-மட்டும்’ சரி பார்க்கப் படுகிறது.\n" +"ஒரு ஸர்வீஸின் யூஸர்கள், ஸர்வீஸ் டைரக்டரியில், ஃபைல்களை உருவாக்கவோ,\n" +"அல்லது, மாற்றி அமைக்கவோ முடியாது.\n" + +#: src/include/samba-server/helps.rb:270 +msgid "" +"<p><b>Inherit ACLS</b> can be used to ensure\n" +"that if default ACLs exist on parent directories, they are always\n" +"honored when creating a subdirectory.</p>\n" +msgstr "" +" இன்ஹெரிட் ACLs இயல்புநிலை ACLs பேரண்ட் டைரக்டரியில் இருந்தால்,\n" +" புதிய சப்டைரக்டரிகளை உருவாக்கும் போது,\n" +" அவை, எப்போதும் மதிக்கப் படுகின்றன.\n" + +#. add new share dialog help +#: src/include/samba-server/helps.rb:276 +msgid "<p>With <b>Expose Snapshots</b> selected, Samba exposes snapshots created by Snapper for access and manipulation by CIFS/SMB clients. This option is only available if Samba offers Snapper support, and the Share Path corresponds to a Btrfs backed Snapper configuration subvolume.<br> Relevant permissions must also be granted, see Samba's <b>vfs_snapper(8)</b> man page for further details.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/samba-server/helps.rb:283 +msgid "<p><b>Utilize Btrfs Features</b> instructs Samba to take advantage of features specific to the Btrfs filesystem. This option is only available if Samba offers Btrfs support, and the Share Path is a Btrfs subvolume. See Samba's <b>vfs_btrfs(8)</b> man page for further details.</p>" +msgstr "" + +#. help for LDAP Settings dialog +#: src/include/samba-server/helps.rb:289 +msgid "" +"<p><b><big>LDAP Settings</big></b><br>\n" +"Here, determine the LDAP server to use for authentication.\n" +"</p>\n" +"<p>\n" +"Setting <b>LDAP Password Back-End</b> allows storing user information in the LDAP tree specified by the URL. With <b>LDAP Idmap Back-End</b>, store SID/uid/gid mapping tables in LDAP.\n" +"</p><p>\n" +"In the Authentication section, set the credentials for the LDAP server, including full Administrator DN.\n" +"</p>\n" +"<b>Search Base DN</b> is the LDAP suffix appended to Samba-specific LDAP objects.\n" +"</p><p>\n" +"To test the connection to your LDAP server, click <b>Test Connection</b>. To set expert LDAP settings or use default values, click <b>Advanced Settings</b>.<p>" +msgstr "" + +#. help for SambaLDAPSettingsSuffixesWidget +#: src/include/samba-server/helps.rb:303 +msgid "<p><b>User Suffix</b> specifies where users are added to the LDAP tree. The value is pre-pended to the value of <b>Search Base DN</b>. Similarly, <b>Group Suffix</b> specifies the place for groups, <b>Machine Suffix</b> for machines and <b>Idmap Suffix</b> for idmap mappings.</p>" +msgstr "" + +#. help for SambaLDAPSettingsTimeoutsWidget +#: src/include/samba-server/helps.rb:307 +msgid "" +"<p><b>Replication Sleep</b> is the amount of milliseconds Samba will wait after writing to the LDAP server, so LDAP replicas can catch up.</p>\n" +"<p><b>Time-Out</b> specifies the timeout for LDAP operations (in seconds).</p>" +msgstr "" + +#. help for SambaLDAPSettingsSecurityWidget +#: src/include/samba-server/helps.rb:311 +msgid "<p>Define whether to use SSL for LDAP connection with <b>Use SSL or TLS</b>.</p>" +msgstr "" + +#. help for SambaLDAPSettingsMiscWidget +#: src/include/samba-server/helps.rb:315 +msgid "" +"<p><b>Delete DN</b> specifies if the delete operation deletes the complete LDAP entry or only the Samba-specific attributes.</p>\n" +"<p>With <b>Synchronize Passwords</b>, define possible synchronization of the LDAP password with the NT and LM hashes. See the <tt>smb.conf</tt> manual page for details.</p>" +msgstr "" + +#. translators: warning text +#: src/include/samba-server/helps.rb:322 +msgid "" +"If you change the NetBIOS Hostname, Samba creates a\n" +"service identifier (SID) for your server with the first client\n" +"connection. Because the new SID is not equal to the old one, clients can\n" +"no longer authenticate as domain members.\n" +msgstr "" +" NetBIOS ஹோஸ்ட்பெயரை நீங்கள் மாற்றினால்,\n" +"முதல் க்லையண்ட் இணைப்புடன் இருக்கும் உங்கள் ஸர்வருக்காக, ஸர்வீஸ் ஐடெண்டிஃபையரை (SID),\n" +" சம்பா உருவாக்குகிறது.புதிய SID, பழைய (SID) க்கு சமமாக இல்லாததால், க்லையண்ட்களின், டொமெய்ன்உறுப்பினர்களுக்கான உத்திரவாதம்\n" +" மேற்கொண்டு நீடிப்பதில்லை. \n" + +#. translators: warning text +#: src/include/samba-server/helps.rb:329 +msgid "" +"Consider that /tmp and /var/tmp are publicly accessible\n" +"directories and a scheduled clean job might remove files after a\n" +"configured period. See MAX_DAYS_IN_TMP and TMP_DIRS_TO_CLEAR in\n" +"/etc/sysconfig/cron.\n" +msgstr "" +"/tmp மற்றும் /var/tmp, பொதுவான தொடர்பு கொண்ட டைரக்டரிகள்\n" +"என்பதைக் கருதவும்.உள்ளமைவு காலத்துக்குப் பிறகு, ஷெட்யூல்ட் க்ளீன் ஜாப்,\n" +"ஃபைல்களை நீக்கி விடக் கூடும்.‘/etc/sysconfig/cron.’ என்பதில்\n" +"உள்ள, ‘MAX_DAYS_IN_TMP’ மற்றும், ‘TMP_DIRS_TO_CLEAR’ பார்க்கவும்.\n" + +#. translators: warning text +#: src/include/samba-server/helps.rb:336 +msgid "" +"Exporting /var might lead to security problems. The\n" +"directory includes many secrets of your system.\n" +msgstr "" +"/var எக்ஸ்போர்ட் செய்வது, பாதுகாப்பு பிரசினைகளை\n" +"உருவாக்கக் கூடும். இந்த டைரக்டரியில் உங்கள் ஸிஸ்டத்தின் பல இரகசியங்கள் உள்ளன.\n" + +#. translators: warning text +#: src/include/samba-server/helps.rb:340 +msgid "" +"Exporting /etc might lead to security problems. The\n" +"directory includes many secrets of your system.\n" +msgstr "" +" /etc எக்ஸ்போர்ட் செய்வது, பாதுகாப்பு பிரசினைகளை உருவாக்கக் கூடும். \n" +"இந்த டைரக்டரியில் உங்கள் ஸிஸ்டத்தின் பல இரகசியங்கள் உள்ளன.\n" + +#. translators: warning text +#: src/include/samba-server/helps.rb:346 +msgid "" +"Exporting / might lead to security problems because it makes your\n" +"entire file system browsable from Samba clients.\n" +msgstr "" +" / might எக்ஸ்போர்ட் செய்வது, பாதுகாப்பு பிரசினைகளை\n" +"உருவாக்கக் கூடும். ஏனென்றால், அப்படிச்\n" +" செய்வது, முழு ஃபைல் ஸிஸ்டத்தையும்,சம்பா க்லையண்ட்கள் ப்ரவுஸ் செய்ய ஏதுவாக்கி விடும்.\n" + +#: src/include/samba-server/helps.rb:350 +msgid "" +"<p><b>Advanced Settings</b> provides access to \n" +"detailed configuration, such as LDAP settings, user authentication sources, and\n" +"expert global settings.</p>\n" +msgstr "" +" அட்வான்ஸ்டு செட்டிங்குகள், \n" +"LDAP செட்டிங்குகள், யூஸர் அதென்டிஃபிகேஷன் ஸோர்ஸ்கள் மற்றும் எக்ஸ்பெர்ட் குளோபல்செட்டிங்குகள் போன்ற விரிவான\n" +"உள்ளமைவினைப் பயன் படுத்துவதற்கு வகை செய்கின்றன.\n" + +#. translators: combo box value +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:67 +msgid "TLS" +msgstr " TLS " + +#. translators: combo box value (updata password? Yes/No/Only = Only update the LDAP password and let the LDAP server do the rest) +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:82 +msgid "Only" +msgstr "மட்டும்" + +#. translators: popup warning message about empty text entry +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:166 +msgid "Enter the server URL." +msgstr " ஸர்வர் URL பதிவு செய்யவும்." + +#. translators: inform text +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:181 +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:289 +msgid "Passwords do not match." +msgstr "பாஸ்வேர்ட்கள் பொருந்தவில்லை" + +#. translators: inform text +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:300 +msgid "Passwords match." +msgstr "பாஸ்வேர்ட்கள் பொருந்துகின்றன" + +#. Propose default values +#. translators: popup message +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:351 +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:369 +msgid "" +"All current LDAP-related values will be rewritten.\n" +"Continue?\n" +msgstr "" +"தற்போதைய எல்லா LDAP-தொடர்புடைய மதிப்புக்களும், மீண்டும் எழுதப் படும்.\n" +"தொடரலாமா?\n" + +#. translators: popup message +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:364 +msgid "Connection successful." +msgstr "இணைப்பு வெற்றி கரம்." + +#. translators: text entry label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:432 +msgid "&Search Base DN" +msgstr "&ஸேர்ச் பேஸ் DN " + +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:435 +msgid "Authentication" +msgstr " அதென்டிஃபிகேஷன் " + +#. translators: text entry label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:438 +msgid "&Administration DN" +msgstr " &அட்மினிஸ்ட்ரேஷன் DN’" + +#. TODO: if Mode::config() => no ask for pssword +#. translators: password enrty label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:447 +msgid "Administration &Password" +msgstr " அட்மினிஸ்ட்ரேஷன் &பாஸ்வேர்ட் " + +#. translators: reenter password entry label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:453 +msgid "Administration Password (A&gain)" +msgstr " அட்மினிஸ்ட்ரேஷன் பாஸ்வேர்ட் (மறு&படி) " + +#. translators: frame title (passdb == password database) +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:464 +msgid "Passdb Back-End" +msgstr "passdb பேக்-எண்ட்" + +#. translators: check box label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:471 +msgid "Use LDAP Password &Back-End" +msgstr " LDAP பாஸ்வேர்ட் &பேக்-எண்ட் பயன்படுத்தவும்." + +#. translators: text entry label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:475 +msgid "LDAP Server &URL" +msgstr " LDAP ஸர்வர் &URL " + +#. translators: frame title (idmap = user id mapping) +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:483 +msgid "Idmap Back-End" +msgstr " Idmap பேக்-எண்ட் " + +#. translators: check box label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:490 +msgid "Use LDAP &Idmap Back-End" +msgstr " LDAP &Idmap பேக்-எண்ட் பயன்படுத்தவும் " + +#. translators: text entry label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:494 +msgid "LDAP Server U&RL" +msgstr "LDAP சர்வர் U&RL" + +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:517 +msgid "&Test Connection" +msgstr " LDAP ஸர்வர் U&RL " + +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:520 +msgid "Advanced &Settings..." +msgstr " அட்வான்ஸ்டு &செட்டிங்குகள்... " + +#. translators: dialog caption +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:522 +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:820 +msgid "Expert LDAP Settings" +msgstr " எக்ஸ்பெர்ட் LDAP செட்டிங்குகள் " + +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:523 +msgid "Default Values" +msgstr " இயல்புநிலை மதிப்புகள் " + +#. translators: frame label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:587 +msgid "Suffixes" +msgstr "ச ஃபிக்ஸ்கள்" + +#. translators: text entry label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:590 +msgid "&User Suffix" +msgstr "&யூஸர் ச ஃபிக்ஸ்" + +#. translators: text entry label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:592 +msgid "&Group Suffix" +msgstr "&குரூப் ச ஃபிக்ஸ் " + +#. translators: text entry label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:594 +msgid "&Machine Suffix" +msgstr "&மெஷின் ச ஃபிக்ஸ் " + +#. translators: text entry label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:596 +msgid "&Idmap Suffix" +msgstr "&Idmap ச ஃபிக்ஸ் " + +#. translators: frame label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:641 +msgid "Time-Outs" +msgstr "டைம்-அவுட்கள்" + +#. translators: integer field label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:647 +msgid "&Replication Sleep" +msgstr "&ரெப்ளிகேஷன் ஸ்லீப் " + +#. translators: integer field label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:654 +msgid "&Time-Out" +msgstr "&டைம்-அவுட்" + +#. translators: frame label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:693 +msgid "Security" +msgstr "செக்யூரிடி" + +#. translators: combo box label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:699 +msgid "&Use SSL or TLS" +msgstr "&Use SSL அல்லது TLS " + +#. translators: frame label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:747 +msgid "Other Settings" +msgstr "மற்ற செட்டிங்குகள் " + +#. No such option, bug 169194 +#. translators: text entry label +#. `Left(`TextEntry(`id("ldap filter"), _("Search &Filter"))), +#. translators: combo box label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:757 +msgid "&Delete DN" +msgstr "&அழிக்கவும் DN " + +#. translators: combo box label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:767 +msgid "&Synchronize Passwords" +msgstr "&ஸின்க்ரோனைஸ் பாஸ்வேர்ட்கள் " + +#. Initialization dialog caption +#: src/include/samba-server/wizards.rb:167 +msgid "Samba Server Configuration" +msgstr " சம்பா ஸர்வர் உள்ளமைவு " + +#. Initialization dialog contents +#: src/include/samba-server/wizards.rb:169 +msgid "Initializing..." +msgstr " இனிஷியலைஸ் செய்யப் படுகிறது... " + +#. translators: in error message, followed by server error +#: src/modules/SambaBackendLDAP.pm:261 +msgid "Additional Information:" +msgstr "கூடுதல் தகவல்:" + +#. translators: unknown error message +#: src/modules/SambaBackendLDAP.pm:265 +msgid "Unknown error. Perhaps yast2-ldap is not available." +msgstr "அறியப் படாத பிழை. yast2-ldap இல்லாமல் இருக்கக் கூடும்." + +#: src/modules/SambaBackendLDAP.pm:338 +msgid "Unknown Class:" +msgstr "அறியப் படாத க்ளாஸ்:" + +#: src/modules/SambaBackendLDAP.pm:338 +msgid "Only dcObject (dc) and organizationalUnit (ou) classes are supported." +msgstr " dcObject (dc) மற்றும் organizationalUnit (ou) க்ளாஸ்கள் மட்டுமே ஆதரிக்கப் படுகின்றன." + +#. translators: warning message, %s is LDAP server name/IP +#: src/modules/SambaBackendLDAP.pm:624 +#, perl-format +msgid "" +"It seems that there is no functional\n" +"LDAP server at %s.\n" +msgstr "" +"%s ல் ஃபங்ஷனல் LDAP ஸர்வர் \n" +"எதுவும் இல்லை என்று தோன்றுகிறது.\n" + +#. translators: server role name +#: src/modules/SambaRole.pm:50 +msgid "File and Printer Sharing" +msgstr " ஃபைல் மற்றும் ப்ரிண்டர் பகிர்ந்து கொள்ளுதல்." + +#. translators: server role name +#: src/modules/SambaRole.pm:52 +msgid "Backup Domain Controller" +msgstr "பேக்அப் டொமெய்ன் கண்ட்ரோலர்" + +#. translators: server role name +#: src/modules/SambaRole.pm:54 +msgid "Primary Domain Controller" +msgstr "ப்ரைமரி டொமெய்ன் கண்ட்ரோலர் " + +#. translators: server role name +#: src/modules/SambaRole.pm:56 +msgid "Domain Member Server" +msgstr " டொமெய்ன் மெம்பர் ஸர்வர் " + +#. Samba-server read dialog caption +#: src/modules/SambaServer.pm:138 +msgid "Initializing Samba Server Configuration" +msgstr " சம்பா ஸர்வர் உள்ளமைவு இனிஷியலைஸ் செய்யப் படுகிறது... " + +#. translators: progress stage +#: src/modules/SambaServer.pm:143 +msgid "Read global Samba settings" +msgstr "குளோபல் சம்பா செட்டிங்குகளைப் படிக்கவும்." + +#. translators: progress stage +#: src/modules/SambaServer.pm:145 +msgid "Read Samba secrets" +msgstr " சம்பா இரகசியங்களைப் படிக்கவும்." + +#. translators: progress stage +#: src/modules/SambaServer.pm:147 +msgid "Read Samba service settings" +msgstr " சம்பா ஸர்வீஸ் செட்டிங்குகளைப் படிக்கவும் " + +#. translators: progress stage +#: src/modules/SambaServer.pm:149 +msgid "Read Samba accounts" +msgstr " சம்பா அக்கவுண்டுக்களைப் படிக்கவும் " + +#. translators: progress stage +#: src/modules/SambaServer.pm:151 +msgid "Read the back-end settings" +msgstr " பேக்-எண்ட் செட்டிங்குகளைப் படிக்கவும் " + +#. translators: progress stage +#: src/modules/SambaServer.pm:153 +msgid "Read the firewall settings" +msgstr " ஃபைர்வால் செட்டிங்குகளைப் படிக்கவும் " + +#. translators: progress stage +#: src/modules/SambaServer.pm:155 +msgid "Read Samba service role settings" +msgstr "" + +#. translators: progress step +#: src/modules/SambaServer.pm:158 +msgid "Reading global Samba settings..." +msgstr " குளோபல் சம்பா செட்டிங்குகள் படிக்கப் படுகின்றன... " + +#. translators: progress step +#: src/modules/SambaServer.pm:160 +msgid "Reading Samba secrets..." +msgstr " சம்பா இரகசியங்கள் படிக்கப் படுகின்றன... " + +#. translators: progress step +#: src/modules/SambaServer.pm:162 +msgid "Reading Samba service settings..." +msgstr " சம்பா ஸர்வீஸ் செட்டிங்குகள் படிக்கப் படுகின்றன... " + +#. translators: progress step +#: src/modules/SambaServer.pm:164 +msgid "Reading Samba accounts..." +msgstr " சம்பா அக்கவுண்டுக்கள் படிக்கப் படுகின்றன... " + +#. translators: progress step +#: src/modules/SambaServer.pm:166 +msgid "Reading the back-end settings..." +msgstr " பேக்-எண்ட் செட்டிங்குகள் படிக்கப் படுகின்றன... " + +#. translators: progress step +#: src/modules/SambaServer.pm:168 +msgid "Reading the firewall settings..." +msgstr " ஃபைர்வால் செட்டிங்குகள் படிக்கப் படுகின்றன... " + +#. translators: progress stage +#: src/modules/SambaServer.pm:170 +msgid "Reading Samba service role settings..." +msgstr "" + +#. translators: progress finished +#. translators: write progress step +#: src/modules/SambaServer.pm:172 src/modules/SambaServer.pm:285 +msgid "Finished" +msgstr "முடிவுற்றது." + +#. Samba-server read dialog caption +#: src/modules/SambaServer.pm:255 +msgid "Saving Samba Server Configuration" +msgstr " சம்பா ஸர்வர் உள்ளமைவு சேமிக்கப் படுகின்றது..." + +#. translators: write progress stage +#: src/modules/SambaServer.pm:260 +msgid "Write global settings" +msgstr " குளோபல் செட்டிங்குகளை எழுதவும் " + +#. translators: write progress stage +#: src/modules/SambaServer.pm:262 +msgid "Disable Samba services" +msgstr " சம்பா ஸர்வீஸ்களைச் செயல் இழக்கச் செய்யவும். " + +#. translators: write progress stage +#: src/modules/SambaServer.pm:264 +msgid "Enable Samba services" +msgstr " சம்பா ஸர்வீஸ்களைச் செயல் பெறச் செய்யவும். " + +#. translators: write progress stage +#: src/modules/SambaServer.pm:266 +msgid "Write back-end settings" +msgstr " பேக்-எண்ட் செட்டிங்குகளை எழுதவும்." + +#. translators: write progress stage +#: src/modules/SambaServer.pm:268 +msgid "Write Samba accounts" +msgstr " சம்பா அக்கவுண்டுக்களை எழுதவும்." + +#. translators: write progress stage +#: src/modules/SambaServer.pm:270 +msgid "Save firewall settings" +msgstr " ஃபைர்வால் செட்டிங்குகளைச் சேமிக்கவும்." + +#. translators: write progress step +#: src/modules/SambaServer.pm:273 +msgid "Writing global settings..." +msgstr "குளோபல் செட்டிங்குகள் எழுதப் படுகின்றன..." + +#. translators: write progress step +#: src/modules/SambaServer.pm:275 +msgid "Disabling Samba services..." +msgstr " சம்பா ஸர்வீஸ்கள் செயல் இழக்கச் செய்யப் படுகின்றன..." + +#. translators: write progress step +#: src/modules/SambaServer.pm:277 +msgid "Enabling Samba services..." +msgstr " சம்பா ஸர்வீஸ்கள் செயல் பெறச் செய்யப் படுகின்றன..." + +#. translators: write progress step +#: src/modules/SambaServer.pm:279 +msgid "Writing back-end settings..." +msgstr "பேக்-எண்ட் செட்டிங்குகள் எழுதப் படுகின்றன..." + +#. translators: write progress step +#: src/modules/SambaServer.pm:281 +msgid "Writing Samba accounts..." +msgstr " சம்பா அக்கவுண்டுக்கள் எழுதப் படுகின்றன..." + +#. translators: write progress step +#: src/modules/SambaServer.pm:283 +msgid "Saving firewall settings..." +msgstr " ஃபைர்வால் செட்டிங்குகள் சேமிக்கப் படுகின்றன... " + +#. /etc/samba/smb.conf is filename +#: src/modules/SambaServer.pm:309 +msgid "Cannot write settings to /etc/samba/smb.conf." +msgstr " செட்டிங்குகளை /etc/samba/smb.conf. என்பதில் எழுத முடியவில்லை" + +#. summary item: configured workgroup/domain +#: src/modules/SambaServer.pm:406 +msgid "Global Configuration:" +msgstr " குளோபல் உள்ளமைவு: " + +#: src/modules/SambaServer.pm:408 +#, perl-format +msgid "Workgroup or Domain: %s" +msgstr "வொர்க்குரூப் அல்லது டொமெய்ன்: %s " + +#. summary item: selected role for the samba server +#: src/modules/SambaServer.pm:412 +#, perl-format +msgid "Role: %s" +msgstr "ரோல்: %s " + +#. summary item: status of the samba service +#: src/modules/SambaServer.pm:415 +msgid "Samba server is disabled" +msgstr " சம்பா ஸர்வர் செயல் இழக்கச் செய்யப் படுகின்றது." + +#. summary heading: configured shares +#: src/modules/SambaServer.pm:419 +msgid "Share Configuration:" +msgstr "ஷேர் உள்ளமைவு:" + +#. summary item: no configured shares +#: src/modules/SambaServer.pm:425 +msgid "None" +msgstr "எதுவும் இல்லை" + +#~ msgid "Firewall Settings" +#~ msgstr " ஃபைர்வால் செட்டிங்குகள்" + +#, fuzzy +#~| msgid "SUSE Support" +#~ msgid "Snapper Support" +#~ msgstr "SUSE ஆதரவு" + +#~ msgid "SSL" +#~ msgstr " SSL " + +#~ msgid "" +#~ "<p>Use <b>Add</b> to add a new configuration option, <b>Edit</b> to modify\n" +#~ "an existing option, and <b>Delete</b> to delete an option.\n" +#~ "Use <b>Up</b> and <b>Down</b> to change the order\n" +#~ "of the back-ends.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "சேர்க்கவும்’ என்பதை, ஒரு புதிய உள்ளமைவு விருப்பத் தேர்வைச் சேர்க்கவும், ‘திருத்துக’ என்பதை, ஏற்கனவே இருக்கின்ற \n" +#~ "ஒரு விருப்பத் தேர்வை மாற்றி அமைக்கவும், மற்றும்,\n" +#~ "‘அழிக்கவும்’ என்பதை, ஒரு விருப்பத் தேர்வை அழிப்பதற்காகவும் பயன் படுத்தவும்.பேக்-எண்ட்களின் வரிசை அமைப்பினை\n" +#~ "மாற்றுவதற்கு, ‘மேலே’ மற்றும் ‘கீழே’ பயன் படுத்தவும்.\n" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/samba-users.ta.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/samba-users.ta.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/samba-users.ta.po 2015-10-01 14:26:28 UTC (rev 93108) @@ -0,0 +1,122 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST2 (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2003-08-14 10:47+0200\n" +"Last-Translator: Priyavert Sharma\n" +"Language-Team: AgreeYa Solutions\n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" + +#. helptext +#: src/clients/users_plugin_samba.rb:74 +msgid "<p>Here, edit the setting of the user's samba account.</p>" +msgstr "இங்கு, பயனாளரின் சம்பா கணக்கின் அமைப்பை திருத்தம் செய்யவும்." + +#: src/clients/users_plugin_samba.rb:77 +msgid "<p>If do not enter custom values for " +msgstr "இவற்றிற்கு விருப்பமான மதிப்புகளை என்டர் செய்ய வேண்டாம்." + +#: src/clients/users_plugin_samba.rb:78 +msgid "<b>Home Drive</b>, <b>Home Path</b>, <b>Profile Path</b>, and <b>Logon Script</b> " +msgstr "<b>ஹோம் டிரைவ்</b>, <b>ஹோம் பாத்;</b>, <b>ப்ரொஃபைல் பாத்</b>, மற்றும் <b>லாக்ஆன் ஸ்கிரிப்ட்</b> " + +#: src/clients/users_plugin_samba.rb:81 +msgid "the default values as defined in your local Samba Configuration will be used.</p>" +msgstr "உங்கள் லோக்கல் சம்பா உள்ளமைவில் விளக்கப்பட்டுள்ளவாறு இயல்புநிலை மதிப்புகள் பயன்படுத்தப்படும்." + +#: src/clients/users_plugin_samba.rb:96 +msgid "Home Drive" +msgstr "ஹோம் டிரைவ்" + +#: src/clients/users_plugin_samba.rb:107 src/clients/users_plugin_samba.rb:128 +#: src/clients/users_plugin_samba.rb:149 src/clients/users_plugin_samba.rb:173 +msgid "Use Default Values" +msgstr "இயல்புநிலை மதிப்புகளை பயன்படுத்தவும்" + +#: src/clients/users_plugin_samba.rb:117 +msgid "Home Path" +msgstr "ஹோம் பாத்" + +#: src/clients/users_plugin_samba.rb:138 +msgid "Profile Path" +msgstr "ப்ரொஃபைல் பாத்" + +#. translators: logon is the Windows synonym for login +#: src/clients/users_plugin_samba.rb:162 +msgid "Logon Script" +msgstr "லாக்ஆன் ஸ்கிரிப்ட்" + +#: src/clients/users_plugin_samba.rb:185 +msgid "Samba Account Disabled" +msgstr "சம்பா கணக்கு செயலிழந்துள்ளது" + +#: src/clients/users_plugin_samba.rb:187 +msgid "No Password Expiration" +msgstr "பாஸ்வேர்ட் காலாவதியாகவில்லை" + +#. dialog caption +#. dialog caption +#: src/clients/users_plugin_samba.rb:199 +#: src/clients/users_plugin_samba_groups.rb:112 +msgid "Edit Samba Attributes" +msgstr "சம்பா பண்புகளை திருத்தம் செய்யவும்" + +#. help text +#: src/clients/users_plugin_samba_groups.rb:82 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>This plugin can be used to enable an LDAP group to be available for Samba.\n" +#| "The only setting that you can edit here is the <b>Samba Group Name</b> Attribute,\n" +#| "which is the Name of the Group as it should appear for Samba-Clients. All other\n" +#| "settings are computed automatically. If you leave the <b>Samba Group Name</b> empty,\n" +#| "the same name as configured in the Global Settings of this Group will be used.</p>" +msgid "" +"<p>This plugin can be used to enable an LDAP group to be available for Samba.\n" +"The only setting that you can edit here is the <b>Samba Group Name</b> attribute,\n" +"which is the Name of the Group as it should appear to Samba-Clients. All other\n" +"settings are computed automatically. If you leave the <b>Samba Group Name</b>\n" +"empty, the same name as configured in the Global Settings of this Group will\n" +"be used.</p>\n" +msgstr "" +"<p>சம்பாவிற்காக உள்ள LDAPகுழுவை செயல்படுத்துவதற்கு இந்த உட்செருகுதலை பயன்படுத்தலாம்.\n" +"இந்கு நீங்கள் திருத்தம் செய்யக்கூடிய ஒரே அமைப்பு<b>சம்பா குழு பெயர்</b> பண்பு ஆகும்,\n" +"இது சம்பருக்ளையன்டில் தோன்ற வேண்டிய குழுப் பெயர் ஆகும். மற்ற அமைப்புகள்\n" +"அனைத்தும் தானாகக் கணிக்கப்பட்டவையாகும். நீங்கள் <b>சம்பா குழுப் பெயரை</b> காலியாக விட்டால்,\n" +"இக்குழுவின் உலகளாவிய அமைப்புகளில் உள்ளமைக்கப்பட்ட அதே பெயரானது பயன்படுத்தப்படும்.</p>" + +#: src/clients/users_plugin_samba_groups.rb:99 +msgid "Samba Group Name" +msgstr "சம்பா குழு பெயர்" + +#. plugin name +#: src/modules/UsersPluginSamba.pm:85 src/modules/UsersPluginSambaGroups.pm:85 +msgid "Samba Attributes" +msgstr "சம்பா பண்புகள்" + +#. summary +#: src/modules/UsersPluginSamba.pm:95 +msgid "Manage samba account parameters" +msgstr "சம்பா கணக்கு அளவீடுகளை நிர்வகிக்கவும்" + +#: src/modules/UsersPluginSamba.pm:203 +#, fuzzy +msgid "Could not update objectClass attribute." +msgstr "பொருள்வகை பண்பை புதுப்பிக்க முடியவில்லை" + +#: src/modules/UsersPluginSamba.pm:252 +msgid "Could not initialize Samba SID. Disabling plug-in." +msgstr "சம்பா எஸ்ஐடியை துவக்க முடியவில்லை ப்ளக்-இன் நிறுத்தப்படுகிறது." + +#: src/modules/UsersPluginSamba.pm:294 +msgid "Change the password to create the Samba account" +msgstr "சம்பா கணக்கை உருவாக்குவதற்கு பாஸ்வேர்டை மாற்றவும்" + +#. summary +#: src/modules/UsersPluginSambaGroups.pm:95 +msgid "Manage Samba attribute of LDAP groups" +msgstr "எல்டிஏபி குழுக்களின் சம்பா பண்பை நிர்வகித்தல்" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/scanner.ta.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/scanner.ta.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/scanner.ta.po 2015-10-01 14:26:28 UTC (rev 93108) @@ -0,0 +1,1914 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST2 (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2003-08-14 10:47+0200\n" +"Last-Translator: Priyavert Sharma\n" +"Language-Team: AgreeYa Solutions\n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" + +#. Text for the command_line_description: +#. (the same as the caption of the matching help text) +#. Whole configuration of scanner but without reading and writing. +#. For use with autoinstallation. +#. @return sequence result +#: src/clients/scanner.rb:51 src/include/scanner/dialogs.rb:110 +#: src/include/scanner/wizards.rb:114 +msgid "Scanner Configuration" +msgstr "ஸ்கேனர் உள்ளமைவு" + +#. where scanners and associated drivers are listed: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:116 +msgid "Driver" +msgstr "ட்ரைவர்" + +#. Header for a column of the overview table +#. where scanners and associated drivers are listed: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:119 +msgid "Scanner" +msgstr "ஸ்கேனர்" + +#. Label of a button to restart autodetection of scanners: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:125 +msgid "&Restart Detection" +msgstr "&மறுபடிதொடங்குதல் கண்டுபிடிப்பு" + +#. Label of a button to test a scanner: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:130 +msgid "&Test" +msgstr "சோதனை" + +#. Label of a button to run hp-setup. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:136 +msgid "Run &hp-setup" +msgstr "" + +#. Label of a button to go to the network scanning dialog. +#. Do not confuse "scanning via network" +#. (i.e. use a remote scanner via another host in the network) +#. with "scanning the network" +#. (i.e. scan the network for other hosts or services): +#: src/include/scanner/dialogs.rb:145 +msgid "Scanning via &Network..." +msgstr "வலையமைப்பு மூலமாக ஸ்கேனிங்..." + +#. edit +#. delete +#. Test if the active backend is the 'net' meta-backend: +#. test +#. select a scanner +#: src/include/scanner/dialogs.rb:209 src/include/scanner/dialogs.rb:334 +#: src/include/scanner/dialogs.rb:417 src/include/scanner/dialogs.rb:456 +#: src/include/scanner/dialogs.rb:532 src/include/scanner/dialogs.rb:753 +msgid "Nothing Selected" +msgstr "எதுவும் தேர்வு செய்யப்படவில்லை." + +#. Body of a Popup::AnyMessage when nothing was selected: +#. Body of a Popup::AnyMessage when nothing was selected: +#. Body of a Popup::AnyMessage when nothing was selected: +#. Body of a Popup::AnyMessage when nothing was selected: +#. Body of a Popup::AnyMessage when nothing was selected: +#. Body of a Popup::AnyMessage when no model was selected: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:211 src/include/scanner/dialogs.rb:336 +#: src/include/scanner/dialogs.rb:419 src/include/scanner/dialogs.rb:458 +#: src/include/scanner/dialogs.rb:534 src/include/scanner/dialogs.rb:755 +msgid "Select an entry." +msgstr "ஏதேனும் ஒரு பதிவினைத் தேர்வு செய்யவும்." + +#. without a matching active scanner was selected +#. and then the user clicked the [Edit] button. +#. Translate 'Edit' to the exact label of the [Edit] button. +#. when there is neither a detected scanner nor an active scanner or driver +#. and then the user clicked the [Edit] button. +#. Translate 'Edit' to the exact label of the [Edit] button. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:284 src/include/scanner/dialogs.rb:300 +msgid "Edit Not Possible" +msgstr "திருத்துதல் சாத்தியமில்லை." + +#. Body of a Popup::AnyMessage when an active driver +#. without a matching active scanner was selected +#. and then the user clicked the [Edit] button: +#. Translate 'delete' to the exact label of the [Delete] button. +#. Body of a Popup::AnyMessage when an active driver +#. without a matching active scanner was selected +#. and then the user clicked the [Test] button: +#. Translate 'delete' to the exact label of the [Delete] button. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:289 src/include/scanner/dialogs.rb:497 +msgid "It is only possible to delete a driver without a matching scanner." +msgstr "பொருத்தமான ஸ்கேனர் இல்லாத ஒரு ட்ரைவரை அழிப்பது மட்டுமே சாத்தியம். " + +#. Body of a Popup::AnyMessage when there is only the fallback entry +#. when there is neither a detected scanner nor an active scanner or driver +#. and then the user clicked the [Edit] button. +#. Translate 'add' to the exact label of the [Add] button. +#. Body of a Popup::AnyMessage when there is only the fallback entry +#. when there is neither a detected scanner nor an active scanner or driver +#. and then the user clicked the [Delete] button. +#. Translate 'add' to the exact label of the [Add] button. +#. Body of a Popup::AnyMessage when there is only the fallback entry +#. when there is neither a detected scanner nor an active scanner or driver +#. and then the user clicked the [Test] button. +#. Translate 'add' to the exact label of the [Add] button. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:305 src/include/scanner/dialogs.rb:374 +#: src/include/scanner/dialogs.rb:513 +msgid "It is only possible to add a scanner." +msgstr " ஒரு ஸ்கேனரைச் சேர்ப்பது மட்டுமே சாத்தியம்." + +#. which is not yet configured was selected +#. and then the user clicked the [Delete] button. +#. Translate 'Delete' to the exact label of the [Delete] button. +#. when there is neither a detected scanner nor an active scanner or driver +#. and then the user clicked the [Delete] button. +#. Translate 'Delete' to the exact label of the [Delete] button. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:355 src/include/scanner/dialogs.rb:369 +msgid "Delete Not Possible" +msgstr "அழித்தல் சாத்தியமில்லை." + +#. Body of a Popup::AnyMessage when an autodetected scanner +#. which is not yet configured was selected +#. and then the user clicked the [Delete] button: +#. Translate 'edit' to the exact label of the [Edit] button. +#. Body of a Popup::AnyMessage when an autodetected scanner +#. which is not yet configured was selected +#. and then the user clicked the [Test] button: +#. Translate 'edit' to the exact label of the [Edit] button. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:360 src/include/scanner/dialogs.rb:482 +msgid "It is only possible to edit a detected scanner." +msgstr "கண்டுபிடிக்கப் பட்ட ஒரு ஸ்கேனரைத் திருத்துதல் மட்டுமே சாத்தியம்." + +#. where %1 will be replaced by the driver name: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:426 +msgid "Deactivate %1?" +msgstr "%1 இயக்கமிழக்கச் செய்யலாமா?" + +#. where %1 will be replaced by the driver (backend) name. +#. Only a simple message because before the function Scanner::DeactivateBackend +#. was called and this function would have shown more specific messages. +#. Only a simple message because before the function Scanner::DeactivateBackend +#. was called and this function would have shown more specific messages. +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#: src/include/scanner/dialogs.rb:438 src/include/scanner/dialogs.rb:971 +#: src/modules/Scanner.rb:2261 +msgid "Failed to deactivate %1." +msgstr "%1 இயக்கமிழக்கச் செய்யப் படுவது தோல்வியுற்றது." + +#. which is not yet configured was selected +#. and then the user clicked the [Test] button. +#. Translate 'Test' to the exact label of the [Test] button. +#. without a matching active scanner was selected +#. and then the user clicked the [Test] button. +#. Translate 'Test' to the exact label of the [Test] button. +#. when there is neither a detected scanner nor an active scanner or driver +#. and then the user clicked the [Test] button. +#. Translate 'Test' to the exact label of the [Test] button. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:477 src/include/scanner/dialogs.rb:492 +#: src/include/scanner/dialogs.rb:508 +msgid "Test Not Possible" +msgstr " சோதனை சாத்தியமில்லை " + +#. Only a simple message because before the function Scanner::TestBackend +#. was called and this function would have shown more specific messages. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:542 +msgid "Failed to test %1." +msgstr "%1 சோதனை தோல்வியுற்றது." + +#. Only a simple message because before the function Scanner::RunHpsetup +#. was called and this function would have shown more specific messages. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:582 +#, fuzzy +msgid "Failed to run hp-setup." +msgstr "Failed to parse: %s." + +#. Select model dialog +#. @return dialog result +#: src/include/scanner/dialogs.rb:605 +msgid "Scanner Model and Driver Selection" +msgstr "" + +#. Header of a TextEntry user input field to enter a search string: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:662 +msgid "S&earch String" +msgstr "தே&டுதல் எழுத்துக்கோர்வை" + +#. Label of a PushButton to search a list for a search string: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:675 +msgid "&Search" +msgstr "&தேடு" + +#. Label of a PushButton to show all entries of a list: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:680 +msgid "Show Complete &List" +msgstr "" + +#. Header of a SelectionBox with a list of models: +#. Header of a SelectionBox with a list of models: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:688 src/include/scanner/dialogs.rb:724 +msgid "Scanner &Models" +msgstr "" + +#. Header of a SelectionBox with the complete list of models: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:740 +msgid "All Scanner &Models" +msgstr "" + +#. Compare how the ModelItems function builds the matching status_strings by using the same logic: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:773 +msgid "Unsupported Model" +msgstr "ஆதரிக்கப்படாத மாதிரி" + +#. Body of a Popup::AnyMessage when an unsupported model was selected: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:775 +msgid "" +"This model is not supported.\n" +"Ask the manufacturer for a Linux driver." +msgstr "" +"இந்த மாதிரி ஆதரிக்கப்படவில்லை \n" +"தயாரிப்பவரிடம் ஒரு லினக்ஸ் ட்ரைவரைக் கேட்கவும்." + +#. which is listed as "unsupported" for a particular driver: +#. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name +#: src/include/scanner/dialogs.rb:784 +msgid "Model Not Supported by the Driver %1" +msgstr " மாதிரியை ட்ரைவர் %1 ஆதரிக்கவில்லை " + +#. Header of a Popup::AnyMessage when a model was selected +#. Body of a Popup::AnyMessage when a model was selected +#. which is listed as "unsupported" for a particular driver: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:789 +msgid "" +"Check if another driver supports it,\n" +"select a compatible model,\n" +"or ask the manufacturer for a Linux driver." +msgstr "" +"மற்றொரு ட்ரைவர் மாதிரியை ஆதரிக்கிறதா என்று சரி பார்க்கவும்.\n" +"பொருந்தக்கூடிய மாதிரியைத் தேர்வு செய்யவும். \n" +"அல்லது தயாரிப்பவரிடம் ஒரு லினக்ஸ் ட்ரைவரைக் கேட்கவும்." + +#. on a non-i386-compatible architecture (i.e. neither i386 nor x86_64). +#: src/include/scanner/dialogs.rb:832 +msgid "Unsupported Driver" +msgstr "ஆதரிக்கப்படாத ட்ரைவர்." + +#. Body of a Popup::AnyMessage when the epkowa driver was selected +#. on a non-i386-compatible architecture (i.e. neither i386 nor x86_64). +#. Do not change or translate "epkowa", it is a driver name. +#. Do not change or translate "i386", it is an architecture name. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:837 +#, fuzzy +#| msgid "The epkowa driver (package iscan) is only available for i386-compatible architectures." +msgid "The epkowa driver is only available for i386-compatible architectures (32-bit i386 and also 64-bit x86_64)." +msgstr "i386 உடன் பொருந்தக்கூடிய ஆர்கிடெக்சர்களுக்கு மட்டுமே, epkowa ட்ரைவர் (iscan பேக்கேஜ்) கிடைக்கின்றது." + +#. when the epkowa driver was selected on x86_64: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:845 +msgid "Possibly Problematic Driver" +msgstr "சிக்கலை ஏற்படுத்தக் கூடிய ட்ரைவராக இருக்கலாம். " + +#. Body of a Popup::ContinueCancelHeadline +#. when the epkowa driver was selected on x86_64. +#. Do not change or translate "epkowa", it is a driver name. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:849 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The epkowa driver may cause problems on 64-bit architectures.\n" +#| "See our support database for details." +msgid "The epkowa driver may cause problems on 64-bit x86_64 architecture." +msgstr "" +"epkowa ட்ரைவர், 64-பிட் ஆர்கிடெக்சர்களில் சிக்கல்களை ஏற்படுத்தக் கூடும்.\n" +"விவரங்களுக்கு எங்களின் ஸப்போர்ட் டேட்டாபேஸைப் பார்க்கவும்." + +#. when the outdated hpoj driver was selected: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:865 +msgid "Outdated Driver" +msgstr "" + +#. Body of a Popup::ContinueCancelHeadline +#. when the outdated hpoj driver was selected. +#. Do not change or translate "hpoj", it is a driver name. +#. Do not change or translate "hpaio", it is a driver name. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:870 +msgid "" +"The hpoj driver should work but it is no longer maintained.\n" +"Try to use the up-to-date driver hpaio." +msgstr "" + +#. Configure backend dialog +#. @return dialog result +#: src/include/scanner/dialogs.rb:892 +msgid "Scanner and Driver Setup" +msgstr " ஸ்கேனர் மற்றும் ட்ரைவர் நிறுவுதல்" + +#. Only a simple message because before the function Scanner::ActivateBackend +#. was called and this function would have shown more specific messages. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:940 +msgid "Failed to activate %1." +msgstr "%1 இயங்கச் செய்வது தோல்வியுற்றது." + +#. Caption of the ConfigureNetworkScanningDialog: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:1005 +msgid "Set Up Scanning via Network" +msgstr " வலையமைப்பு மூலமாக ஸ்கேனிங்கை நிறுவுதல் " + +#. Header of a TextEntry user input field. +#. Do not change or translate "saned", it is a program (sane daemon) name. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:1008 +msgid "Permitted &Clients for saned" +msgstr " saned க்கான அனுமதிக்கப் பட்ட &வாடிக்கையாளர்கள்" + +#. Header of a TextEntry user input field. +#. Do not change or translate "net", it is a metadriver name. +#. Do not simply use "driver" because net is no normal driver but a metadriver. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:1012 +msgid "&Servers Used for the net Metadriver" +msgstr "net மெட்டாட்ரைவர்களுக்காகப் பயன்படுத்தப் படும் &ஸர்வர்கள்" + +#. All contenst of the scanning via network dialog: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:1023 +msgid "Server Settings" +msgstr "ஸர்வர் அமைப்புக்கள் " + +#. Label of a Frame for the server settings for scanning via network. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:1032 +msgid "Client Settings" +msgstr "வாடிக்கையாளர் அமைப்புக்கள் " + +#. Label of a Frame for the client settings for scanning via network. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:1041 +msgid "Predefined Configurations" +msgstr "முன்வரையறுக்கப் பட்ட உள்ளமைவுகள்" + +#. Label of a PushButton for a predefined configuration. +#. Be careful when you change or translate "local host configuration" +#. because this term is used also in the help text +#. and in a message of a Popup::ContinueCancel +#: src/include/scanner/dialogs.rb:1050 +msgid "&Local Host Configuration" +msgstr "லோகல் ஹோஸ்ட் உள்ளமைவு " + +#. Label of a PushButton to disable scanning via network. +#. Do not confuse "scanning via network" +#. (i.e. use a remote scanner via another host in the network) +#. with "scanning the network" +#. (i.e. scan the network for other hosts or services). +#: src/include/scanner/dialogs.rb:1061 +msgid "&Disable Scanning via Network" +msgstr " வலையமைப்பு மூலமான ஸ்கேனிங்கை செயலிழக்க வைத்தல்" + +#. Read dialog help 1/1: +#: src/include/scanner/helps.rb:36 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Initializing Scanner Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>ஸ்கேனர் உள்ளமைவு இனிஷியலைஸ் செய்யப் படுகிறது...</big></b><br>\n" +"தயவு செய்து காத்திருக்கவும்...\n" +"</p>" + +#. Write dialog help 1/1: +#: src/include/scanner/helps.rb:44 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Saving Scanner Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>ஸ்கேனர் உள்ளமைவு சேமிக்கப் படுகிறது...</big></b><br>\n" +"தயவு செய்து காத்திருக்கவும்...\n" +"</p>" + +#. Overview dialog help 1/8: +#: src/include/scanner/helps.rb:52 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Scanner Configuration</big></b><br>\n" +"Set up or change the scanner configuration and show the already active scanners.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>ஸ்கேனர் உள்ளமைவு</big></b><br>\n" +"ஸ்கேனர் உள்ளமைவை உருவாக்கவும் அல்லது மாற்றவும். ஏற்கனவே செயல் பட்டுக் கொண்டிருக்கும் ஸ்கேனர்களைக்காட்டவும்.\n" +"</p>" + +#. Overview dialog help 2/8: +#: src/include/scanner/helps.rb:59 +msgid "" +"<p>\n" +"To set up a new scanner, choose the scanner from the list of\n" +"detected scanners and press <b>Edit</b>.\n" +"If your scanner has not been detected, use <b>Add</b> for a manual configuration.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"ஒரு புதிய ஸ்கேனரை நிறுவ , கண்டு பிடிக்கப் பட்ட ஸ்கேனர்களின் பட்டியலில்\n" +"இருந்து ஸ்கேனரைத் தேர்வு செய்யவும். அழுத்தவும். \n" +"திருத்துக. உங்கள் ஸ்கேனர் கண்டு பிடிக்கப் படவில்லை என்றால் கையால் உள்ளமைவு செய்ய, பயன்படுத்தவும்.சேர்க்கவும் \n" +"</p>" + +#. Overview dialog help 3/8: +#. Do not change or translate "HP", it is a manufacturer name. +#. Do not change or translate "OfficeJet", it is a model name. +#. Do not change or translate "PSC", it is a model (Printer Scanner Copier) name. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a command name. +#. Do not change or translate "lsusb", it is a command name. +#: src/include/scanner/helps.rb:72 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"A normal USB scanner should be detected automatically.\n" +"By default, only those USB scanners are shown\n" +"for which the USB vendor and product IDs are known.\n" +"If a USB scanner is not shown or if there are unexpected results,\n" +"try <b>Other</b> and <b>Restart Detection</b>.\n" +"It might happen that particular USB devices which are not scanners\n" +"are shown too. There is no generic way to reliably distinguish a scanner\n" +"from other USB devices because there is no USB device class for scanners.\n" +"Try to proceed with <b>Add</b>.\n" +"For HP all-in-one devices you may have to run <tt>hp-setup</tt>\n" +"via <b>Other</b> and <b>Run hp-setup</b> before you can \n" +"configure the scanner unit with this tool.\n" +"If you have difficulties configuring your scanner,\n" +"check whether it appears in the output of <tt>lsusb</tt>.\n" +"If it is not listed there, the USB system cannot communicate with the scanner.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ஒரு சாதாரண யூ.எஸ்.பி. ஸ்கேனர் தானாகவே கண்டு பிடிக்கப் பட்டுவிடும்.\n" +"அப்படி கண்டு பிடிக்கப் படவில்லை என்றால், அல்லது எதிர்பாராத முடிவுகள் ஏற்பட்டால்,\n" +"மற்றவை’ மற்றும் மறுபடி கண்டுபிடிக்கவும் முயற்சி செய்யவும்.\n" +"சேர்க்கவும் மூலம் தொடர்ந்தாலும் பயன் கிடைக்கலாம்.\n" +"குறிப்பாக, OfficeJets, மற்றும் PSCs போன்ற HP அனைத்தும் ஒன்றினிலே \n" +"வகைச் சாதனங்கள் கண்டு பிடிக்கப் படுவதில்லை. ஆனால், இந்த முறையில், \n" +"உள்ளமைவு செய்யப் பட முடியும். உங்கள் ஸ்கேனரை இங்கே உள்ளமைவு செய்வதில்\n" +"சிரமங்கள் இருந்தால், /usr/sbin/lsusb என்பதன் அவுட்புட்டில் உங்கள் ஸ்கேனர்\n" +"இருக்கிறதா என்று சரி பார்க்கவும். அந்த பட்டியலில் உங்கள் ஸ்கேனர் இல்லை என்றால், யூ.எஸ்.பி. அமைப்பு, ஸ்கேனருடன் தொடர்பு கொள்ள முடியாது.\n" +"</p>" + +#. Overview dialog help 4/8: +#. Do not change or translate "lsscsi", it is a command name. +#: src/include/scanner/helps.rb:93 +msgid "" +"<p>\n" +"SCSI scanners are normally detected.\n" +"If difficulties arise proceeding with <b>Add</b>,\n" +"check whether your scanner is shown by the command <tt>lsscsi</tt>.\n" +"If not, the SCSI system cannot communicate with the scanner.\n" +"Verify that an appropriate kernel module for the SCSI host adapter has been loaded.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"எஸ்ஸிஎஸ்ஐ ஸ்கேனர்கள் சாதாரணமாகக் கண்டு பிடிக்கப் பட்டுவிடும். சிரமங்கள் இருந்தால்,\n" +"சேர்க்கவும் மூலம் தொடர்ந்தாலோ, அல்லது lsscsi ஆணையின் அவுட்புட்டில் உங்கள் ஸ்கேனர் \n" +"இருக்கிறதா என்று சரி பார்த்தாலோ பயன் கிடைக்கலாம். இல்லை என்றால், \n" +"எஸ்ஸிஎஸ்ஐ அமைப்பு ஸ்கேனருடன் தொடர்பு கொள்ள முடியாது. \n" +"எஸ்ஸிஎஸ்ஐ ஹோஸ்ட் அடாப்டருக்கான, தகுந்த கெர்னல் மாட்யூல் லோட் செய்யப் பட்டிருக்கிறதா என்று சரி பார்க்கவும் \n" +"</p>" + +#. Overview dialog help 5/8: +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a command name. +#: src/include/scanner/helps.rb:104 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"Parallel port scanners cannot be configured with this tool\n" +"except for HP all-in-one devices.\n" +"Common parallel port scanners must be configured manually.\n" +"To set up the scanner unit in a HP all-in-one device,\n" +"which is connected to the parallel port,\n" +"you may have to run <tt>hp-setup</tt> via <b>Other</b> and <b>Run hp-setup</b>\n" +"before you can configure the scanner unit with this tool using <b>Add</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"வலையமைப்பை ஸ்கேன் செய்யும் ஸ்கேனர்களை இந்த உபகரணத்தின் மூலம் உள்ளமைவு செய்ய முடியாது. \n" +"இந்த சாதனங்களைக் கையால் உள்ளமைவு செய்ய வேண்டும்.\n" +"வலையமைப்பு ஸ்கேனர் என்பது வலையமைப்பு இண்டர்ஃபேஸைக் கொண்டிருக்கும் ஸ்கேனர் ஆகும்.\n" +"எனவே, அதனை, வலையமைப்பினுள் நேரடியாகத் தொடர்பு கொள்ள முடியும்.\n" +"மாறாக, வலையமைப்பு மூலமாக ஸ்கேன் செய்வதற்கு, வலையமைப்பினுள் இருக்கும் மற்றொரு ஹோஸ்டுடன் இணைக்கப் \n" +"பட்டிருக்கும் ஒரு தொலை ஸ்கேனரைத் தொடர்பு கொள்ளுதல் என்று பொருளாகும்.\n" +"</p>" + +#. Overview dialog help 6/8: +#. Do not confuse a "network scanner" (i.e. a scanner which is directly accessible in the network) +#. with a "network scanner" (i.e. a program which scans the network for other hosts or services) +#. or with a "remote scanner" (i.e. a scanner which is connected to another host in the network). +#. Do not confuse "scanning via network" (i.e. use a remote scanner via another host in the network) +#. with "scanning the network" (i.e. scan the network for other hosts or services). +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a command name. +#: src/include/scanner/helps.rb:122 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"Network scanners cannot be configured with this tool\n" +"except for HP all-in-one devices.\n" +"Network scanners must be configured manually.\n" +"A network scanner is a scanner that has a network interface\n" +"so it is directly accessible in the network.\n" +"In contrast, scanning via network means accessing a remote scanner\n" +"connected to another host in the network.\n" +"To set up the scanner unit in a HP all-in-one device,\n" +"which is connected via a built-in network interface,\n" +"you may have to run <tt>hp-setup</tt> via <b>Other</b> and <b>Run hp-setup</b>\n" +"before it works to configure the scanner unit with this tool using <b>Add</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"வலையமைப்பை ஸ்கேன் செய்யும் ஸ்கேனர்களை இந்த உபகரணத்தின் மூலம் உள்ளமைவு செய்ய முடியாது. \n" +"இந்த சாதனங்களைக் கையால் உள்ளமைவு செய்ய வேண்டும்.\n" +"வலையமைப்பு ஸ்கேனர் என்பது வலையமைப்பு இண்டர்ஃபேஸைக் கொண்டிருக்கும் ஸ்கேனர் ஆகும்.\n" +"எனவே, அதனை, வலையமைப்பினுள் நேரடியாகத் தொடர்பு கொள்ள முடியும்.\n" +"மாறாக, வலையமைப்பு மூலமாக ஸ்கேன் செய்வதற்கு, வலையமைப்பினுள் இருக்கும் மற்றொரு ஹோஸ்டுடன் இணைக்கப் \n" +"பட்டிருக்கும் ஒரு தொலை ஸ்கேனரைத் தொடர்பு கொள்ளுதல் என்று பொருளாகும்.\n" +"</p>" + +#. Overview dialog help 7/8: +#. Do not confuse "scanning via network" (i.e. use a remote scanner via another host in the network) +#. with "scanning the network" (i.e. scan the network for other hosts or services). +#. It is not possible to modify or remove an active scanner directly. +#. It is only possible to modify or remove a driver and this way +#. all scanners which are associated with this driver are modified or removed. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a command name. +#: src/include/scanner/helps.rb:144 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"The table lists the configured drivers with their associated scanners.\n" +"Press <b>Add</b> to select model and driver and enable it.\n" +"Press <b>Edit</b> to select and enable a driver.\n" +"Press <b>Delete</b> to disable the driver.\n" +"If you press <b>Other</b>, you can restart the detection, test enabled drivers,\n" +"set up HP all-in-one devices, or set up scanning via network.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"அட்டவணை, உள்ளமைவு செய்யப்பட்ட ட்ரைவர்கள் மற்றும் அவற்றுடன் இணைந்த ஸ்கேனர்களை பட்டியலிட்டிருக்கின்றது.\n" +"ஒரு ட்ரைவரை மாற்றியமைக்க ‘திருத்துக’ அழுத்தவும்.\n" +"ஒரு ட்ரைவரை நீக்குவதற்கு அழித்திடுக’ அழுத்தவும். \n" +"மற்றவை’ என்பதை அழுத்துவதன் மூலம், மறுபடி கண்டுபிடிக்கவும்’,\n" +"செயல் படும் ஸ்கேனர்களைச் சோதிக்கவும் அல்லது ‘வலையமைப்பு மூலமான ஸ்கேனிங்கை நிறுவுதல் செய்ய முடியும்.\n" +"</p>" + +#. Overview dialog help 8/8: +#. The most often problem which is reported by users regarding scanner setup is +#. when a driver was set up but then no scanner was recognized by this driver. +#. If the driver is the right one for the scanner, then in very most cases +#. the reason is a low-level (kernel related) device communication problem +#. (i.e. a low-level USB problem or a low-level SCSI problem). +#. Those problems cannot be fixed from within the YaST scanner setup module +#. but at least the user must be informed. +#. Be careful when you change or translate "No scanner recognized by this driver" +#. because exactly this text is shown here to the user in this case. +#. In particular keep the meaning of "recognize" because the driver actually runs +#. but the running driver fails to recognize the scanner. +#: src/include/scanner/helps.rb:166 +msgid "" +"<p>\n" +"If a driver is set up but no scanner is recognized by the driver, possible reasons are:\n" +"The scanner is not connected or switched off,\n" +"the driver is not the right one for the particular model\n" +"(even small differences in model names or internal differences in\n" +"the same model series may require different drivers),\n" +"there are low-level (kernel related) device communication problems\n" +"(e.g. a low-level USB problem or a low-level SCSI problem).\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. SelectModel dialog help 1/5: +#. Do not change or translate "SANE", it is a project name. +#: src/include/scanner/helps.rb:180 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Scanner Model Selection</big></b><br>\n" +"All known scanner models, both supported and unsupported, are listed here.\n" +"Read all information carefully before selecting a model and pressing <b>Next</b>.\n" +"The information is based on data of the SANE project at\n" +"<tt>http://www.sane-project.org/</tt>.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>ஸ்கேனர் மாதிரி தேர்வு.</big></b><br>\n" +"அறியப் பட்ட, அனைத்து ஸ்கேனர் மாதிரிகள், ஆதரிக்கப்பட்ட, ஆதரிக்கப்படாத அனைத்து ஸ்கேனர் மாதிரிகள், இங்கே பட்டியல் இடப் பட்டுள்ளன.\n" +"ஒரு மாதிரியைத் தேர்வு செய்து, ‘அடுத்து’ அழுத்துவதற்கு முன்பாக, அனைத்து தகவல்களையும் கவனமாகப் படிக்கவும்.\n" +"தகவல்கள் SANE ப்ராஜெக்டின் டேட்டாவை அடிப்படையாகக் கொண்டவை ஆகும்.\n" +"<tt>http://www.sane-project.org/</tt>.\n" +"</p>" + +#. SelectModel dialog help 2/5: +#. Do not change or translate "SANE", it is a project name. +#. Do not change or translate "sane-backends", it is a package name. +#: src/include/scanner/helps.rb:192 +msgid "" +"<p>\n" +"A model is supported if there is at least one appropriate scanner driver available.\n" +"Most scanner drivers are from the SANE project and provided in the sane-backends package.\n" +"The support status for a particular model varies from minimal to complete.<br>\n" +"When a driver is shown as 'unmaintained', it does not mean that the driver does not work.\n" +"Even an unmaintained driver could work perfectly well.\n" +"But it means that there is no longer someone who knows about the driver internals\n" +"so that there is usually no help if there are issues with an unmaintained driver.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. SelectModel dialog help 3/5: +#: src/include/scanner/helps.rb:204 +msgid "" +"<p>\n" +"Even if a model has no driver available, the manufacturer might have a driver.\n" +"Therefore, you should ask the scanner manufacturer for a driver for an unsupported scanner.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"ஒரு மாதிரியுடன் கூடவே, ட்ரைவர் இல்லா விட்டாலும் கூட, தயாரிப்பவர், ஒரு ட்ரைவரை வைத்திருக்கக் கூடும். \n" +"எனவே, நீங்கள் ஸ்கேனர் தயாரிப்பவரிடம், ஆதரிக்கப்படாத ஒரு ஸ்கேனருக்கான ட்ரைவரைக் கேட்டுப் பெற வேண்டும்.\n" +"</p>" + +#. SelectModel dialog help 4/5: +#. Add the following sentence to translations: +#. Such comments are only available in English. +#: src/include/scanner/helps.rb:213 +msgid "" +"<p>\n" +"When additional comments are available, they are shown in square brackets.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"கூடுதல் வர்ணனைகள் இருந்தால் அவை பகர அடைப்புக் குறிகளுக்குள் காட்டப் பட்டிருக்கும்.\n" +"</p>" + +#. SelectModel dialog help 4/5: +#. Do not change or translate "^Epson.*", "^Epson.*perfection", "^Epson.*1200": +#. These are intentionally selected actually working examples. +#: src/include/scanner/helps.rb:221 +msgid "" +"<p>\n" +"Use the <b>Search String</b> to find an appropriate entry quickly.\n" +"To find some text anywhere in the table, enter it in the field.\n" +"A more complicated search using a case-insensitive regular expression is also possible.\n" +"If the scanner was detected and the manufacturer name is available in this list,\n" +"the search string is preset with the manufacturer name, such as <tt>^Epson.*</tt>.\n" +"To refine the search results, append model-specific details to the search string.\n" +"For example, append a word that is part of the model name as in <tt>^Epson.*perfection</tt>\n" +"or append some digits that are part of the model name as in <tt>^Epson.*1200</tt>.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +" தேடுதல் எழுத்துக்கோவை’ யைப் பயன் படுத்தி, தகுந்த பதிவினை விரைவாகக் கண்டு பிடிக்கலாம்.\n" +"அட்டவணையின் எந்த பகுதியில் இருக்கும் சொற்களையும் கண்டு பிடிக்க, ஃபீல்டின் உள்ளே, பதிவு செய்யவும். \n" +"கேஸ் கருதாத, முறையான எக்ஸ்பிரஷனைப் பயன் படுத்துகின்ற, அதிகக் கடினமான தேடுதலும் கூட உள்ளது.\n" +"ஸ்கேனர் கண்டு பிடிக்கப் பட்டிருந்தால், மற்றும் தயாரிப்பவரின் பெயர் இந்த பட்டியலில் இருந்தால், தேடுதல் எழுத்துக்கோவை,^Epson.* போன்ற \n" +"தயாரிப்பவரின் பெயரைக் கொண்டு முன்அமைப்பு செய்யப் படுகிறது. தேடுதல் முடிவுகளைச் செம்மையாக ஆக்குவதற்கு,\n" +"மாதிரி குறித்த விவரங்களை தேடுதல் எழுத்துக்கோவையுடன் பின் இணைப்பு செய்யவும். உதாரணமாக ‘^Epson.*perfection’\n" +"என்பதில் இருப்பதைப் போல மாதிரியின் பெயரின் பகுதியாக இருக்கும் ஒரு வார்த்தையை பின் இணைப்பு செய்யவும். அல்லது, ‘^Epson.*1200’ என்பதில் இருப்பதைப் போல மாதிரியின் பெயரின் பகுதியாக இருக்கும் சில இலக்கங்களை பின் இணைப்பு செய்யவும். \n" +"</p>" + +#. ConfigureBackend dialog help 1/4: +#: src/include/scanner/helps.rb:235 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Scanner and Driver Setup</big></b><br>\n" +"The driver is activated and the associated scanners are probed.\n" +"This may take a few seconds, so you must wait until you can press <b>Next</b>.\n" +"If you press <b>Back</b>, the driver is deactivated.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>ஸ்கேனர் மற்றும் ட்ரைவர் நிறுவுதல்</big></b><br>\n" +"ட்ரைவர் இயக்கத்துக்குக் கொண்டு வரப்படுகிறது. மற்றும் கூட இருக்கும் ஸ்கேனர்கள் ஆய்வு செய்யப் படுகின்றன.\n" +"இதற்கு சில வினாடிகள் தேவைப் படும். எனவே, நீங்கள் ‘அடுத்து’ அழுத்தும் வரை காத்திருக்க வேண்டும். நீங்கள் ‘முந்தைய’அழுத்தினால், \n" +"ட்ரைவர் இயக்கமிழக்கச் செய்யப் படும்.\n" +"</p>" + +#. ConfigureBackend dialog help 2/4: +#: src/include/scanner/helps.rb:244 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>\n" +#| "<b><big>Additional Packages</big></b><br>\n" +#| "If the package that provides the driver is not yet installed,\n" +#| "an appropriate dialog is shown to install the package.\n" +#| "Such packages may not be available for all architectures\n" +#| "(for example, the iscan package is only available for i386 architectures).\n" +#| "</p>" +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Additional Packages</big></b><br>\n" +"If the package that provides the driver is not yet installed,\n" +"an appropriate dialog is shown to install the package.\n" +"Such packages may not be available for all architectures.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>ட்ரைவரை வழங்கும் பேக்கேஜ்</big></b><br>\n" +"இன்னும் நிறுவப் படவில்லை என்றால் பேக்கேஜை நிறுவ தகுந்த டயலாக்\n" +"காட்டப் படும். அத்தகைய பேக்கேஜ்கள் அனைத்து ஆர்கிடெக்சர்களுக்கும்\n" +"கிடைக்காது. உதாரணமாக iscan பேக்கேஜ்\n" +"i386 ஆர்கிடெக்சர்களுக்கு மட்டுமே கிடைக்கும்.\n" +"</p>" + +#. ConfigureBackend dialog help 3/4: +#: src/include/scanner/helps.rb:253 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Firmware Upload</big></b><br>\n" +"Some models require a firmware upload.\n" +"In this case, an appropriate explanatory text is shown.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>ஃபர்ம்வேர் ஏற்றுதல்.</big></b><br>\n" +"சில மாதிரிகளுக்கு ஒரு ஃபர்ம்வேர் ஏற்றுதல் தேவைப் படுகின்றது.\n" +"இப்படி இருந்தால், பொருத்தமான விளக்கச் சொற்கள் காட்டப் படும். \n" +"</p>" + +#. ConfigureBackend dialog help 4/4: +#. Do not change or translate "HP", it is a manufacturer name. +#. Do not change or translate "HPOJ", it is a project name. +#. Do not change or translate "hp-officeJet", it is a package name. +#. Do not change or translate "PTAL", it is a subsystem name. +#. Do not change or translate "ptal", it is a service name. +#. Do not change or translate "HPLIP", it is a project name. +#. Do not change or translate "hpaio", it is a driver name. +#. The "for all" is crucial in "either ... or ... must be used for all HP all-in-one devices". +#: src/include/scanner/helps.rb:269 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>HP All-in-One Devices</big></b><br>\n" +"HP all-in-one devices may require a special setup.\n" +"In this case, an appropriate dialog is shown.\n" +"There are two software packages that provide support for HP all-in-one devices:\n" +"the outdated HPOJ software (package hp-officeJet which is no longer available),\n" +"which provides the PTAL system (with the ptal service) to access HP all-in-one devices,\n" +"and the up-to-date HPLIP software (package hplip), which provides the hpaio driver.\n" +"Both software packages can be installed at the same time\n" +"but the ptal service and the hpaio driver cannot run together.\n" +"Therefore either the patl service or the hpaio driver\n" +"must be used for all HP all-in-one devices.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>HP அனைத்தும் ஒன்றினிலே வகைச் சாதனங்கள்</big></b><br>\n" +"HP அனைத்தும் ஒன்றினிலே வகைச் சாதனங்களுக்கு சிறப்பு நிறுவுதல் தேவைப் படுகின்றது.\n" +"இப்படி இருந்தால், பொருத்தமான விளக்கச் சொற்கள் காட்டப் படும்.\n" +"HP அனைத்தும் ஒன்றினிலே வகைச் சாதனங்களுக்கு ஆதரவு வழங்க இரண்டு ஸாஃட்வேர் பேக்கேஜ்கள்உள்ளன. \n" +"HP அனைத்தும் ஒன்றினிலே வகைச் சாதனங்களைத் தொடர்பு கொள்ள(ptal சேவை உடன்)\n" +"PTAL அமைப்பை வழங்கும், பழைய HPOJ ஸாஃட்வேர் (பேக்கேஜ் hp-officeJet) உள்ளது. HP அனைத்தும் ஒன்றினிலே\n" +"வகைச் சாதனங்களைத் தொடர்பு கொள்ள Hplip சேவையை வழங்கும், புதிய HPLIP \n" +"ஸாஃட்வேர் (பேக்கேஜ் hplip) உள்ளது. இரண்டு ஸாஃட்வேர் பேக்கேஜ்களையும் ஒரே நேரத்தில் நிறுவ முடியும். \n" +"ஆனால், இரண்டு சேவைகளையும் ஒன்றாக இயக்க முடியாது.\n" +"சாதனத்தைத் தொடர்பு கொள்ள ஒரு இயங்கிக் கொண்டிருக்கும் சேவை தேவைப் படுவதால், \n" +"எல்லா HP அனைத்தும் ஒன்றினிலே வகைச் சாதனங்களைத் தொடர்பு கொள்ளவும்,\n" +"ptal அல்லது hplip, இரண்டு சேவைகளில் ஒன்று பயன்படுத்தப் பட வேண்டும்.\n" +"</p>" + +#. ConfigureNetworkScanning dialog help 1/5: +#. Do not confuse "scanning via network" (i.e. use a remote scanner via another host in the network) +#. with "scanning the network" (i.e. scan the network for other hosts or services). +#: src/include/scanner/helps.rb:288 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Scanning via Network</big></b><br>\n" +"Enter the appropriate information and press <b>Next</b>\n" +"to set up scanning via network.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Scanning via Network</big></b><br>\n" +"வலையமைப்பு மூலமாக ஸ்கேன்\n" +"செய்தல்\n" +"</p>" + +#. ConfigureNetworkScanning dialog help 2/5: +#. Do not change or translate "saned", it is a program (sane daemon) name. +#. Do not change or translate "CIDR", it is a (sub)-network notation name. +#. Do not change or translate "192.168.1.0/24", it is an intentionally selected actually working example. +#. Do not change or translate "xinetd", it is a program (daemon) name. +#: src/include/scanner/helps.rb:300 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>\n" +#| "<b><big>Server Settings</big></b><br>\n" +#| "If you have locally connected scanners and want to make them accessible via the network,\n" +#| "set up the saned network scanning daemon so that your host becomes a server.\n" +#| "In <b>Permitted Clients</b>, enter which client hosts are permitted to access saned on your server.\n" +#| "Enter a comma-separated list of client hosts (hostnames or IP addresses)\n" +#| "or subnets (CIDR notation, such as 192.168.1.0/24).\n" +#| "If no client hosts are permitted, saned is not activated.\n" +#| "If saned is activated, xinetd is also activated and set up for saned.\n" +#| "Clients contact saned via the sane-port (TCP port 6566)\n" +#| "but scanning data is transferred via an additional random port.\n" +#| "The default <b>Firewall Settings</b> during system installation\n" +#| "protect your host from external access.\n" +#| "This is not a problem when using scanners in an internal network\n" +#| "(when the network interface belongs to the internal network zone)\n" +#| "unless you have firewall protection enabled for the internal zone.\n" +#| "Allowing access from an external network does not make sense\n" +#| "because scanning documents requires physical scanner access.\n" +#| "Therefore access from the external zone can only be denied\n" +#| "if it was accidentally allowed by insecure firewall settings.\n" +#| "</p>" +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Server Settings</big></b><br>\n" +"If you have locally connected scanners and want to make them accessible via the network,\n" +"set up the saned network scanning daemon so that your host becomes a server.\n" +"In <b>Permitted Clients</b>, enter which client hosts are permitted to access saned on your server.\n" +"Enter a comma-separated list of client hosts (hostnames or IP addresses)\n" +"or subnets (CIDR notation, such as 192.168.1.0/24).\n" +"If no client hosts are permitted, saned is not activated.\n" +"If saned is activated, xinetd is also activated and set up for saned.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>ஸர்வர் அமைப்புக்கள்</big></b><br>\n" +"உள்ளேயே இணைக்கப் பட்ட ஸ்கேனர்கள் உங்களிடம் இருந்தால், அவற்றை வலையமைப்பு மூலமாக தொடர்புபடுத்த நீங்கள் \n" +"விரும்பினால், உங்களுடைய ஹோஸ்டை ஒரு ஸர்வராக ஆக்கும் வகையில் saned நெட்வொர்க் ஸ்கேனிங் daemon நிறுவவும். \n" +"‘அனுமதிக்கப் பட்ட வாடிக்கையாளர்கள்’ என்பதில், உங்கள் ஸர்வரில் saned ஐத் தொடர்பு கொள்ள எந்த வாடிக்கையாளர் ஹோஸ்ட்கள்\n" +"அனுமதிக்கப் பட்டுள்ளார்கள் என்று பதிவு செய்யவும். காற்புள்ளியால் பிரிக்கப் பட்ட வாடிக்கையாளர் \n" +"ஹோஸ்ட்களின் பட்டியலை (ஹோஸ்ட்பெயர்கள் அல்லது IP முகவரிகள்) அல்லது \n" +"ஸப்நெட்களை (192.168.1.0/24 போன்ற CIDR குறியீடு) பதியவும்.\n" +"வாடிக்கையாளர் ஹோஸ்ட்கள் யாரும் அனுமதிக்கப் படவில்லை எனில், saned\n" +" இயக்க நிலைக்குக் கொண்டு வரப் படாது. saned இயக்க நிலைக்குக் கொண்டு வரப்\n" +"பட்டால் கூடவே xinetd இயக்க நிலைக்குக் கொண்டு வரப் பட்டு விடும். மேலும் saned க்காக நிறுவப் பட்டு விடும். \n" +"sane-port (TCP port 6566)மூலமாக வாடிக்கையாளர்கள் saned உடன் தொடர்பு கொள்வார்கள்.\n" +"ஆனால் கூடுதல் random port மூலமாக ஸ்கேனிங் டேட்டா இட மாற்றம் செய்யப் படுகின்றது.\n" +"இயல்புநிலை ‘ஃபைர்வால் அமைப்புக்கள் ‘, அமைப்பு நிறுவுதலின்போது, வெளித் தொடர்புகளில் \n" +"இருந்து உங்களுடைய ஹோஸ்டை பாதுகாக்கின்றன. உள் வட்டாரத்துக்கு ஃபைர்வால் பாதுகாப்பு\n" +"செயல் படுத்தப்பட்டால் அன்றி, ஸ்கேனர்களை உள் வலையமைப்பில் பயன் படுத்தும் போது இது\n" +"ஒரு சிக்கல் அல்ல (உள் வலையமைப்பு வட்டாரத்துக்குச் சொந்தமாக நெட்வொர்க் இண்டர்ஃபேஸ் இருக்கும்போது). \n" +"ஸ்கேனர் டாகுமெண்டுக்களுக்கு ஃபிஸிகல் ஸ்கேனர் தொடர்பு தேவைப் படுவதால், வெளி வலையமைப்பு வட்டாரத்தில் இருந்து \n" +"தொடர்பை அனுமதிப்பதில் அர்த்தம் இல்லை. எனவே, பாதுகாப்பற்ற ஃபைர்வால் அமைப்புக்களால், வெளி வட்டாரத்தில் இருந்து வரும் தொடர்பு, \n" +"விபத்தாக அனுமதிக்கப் பட்டால், வெளி வட்டாரத்தில் இருந்து வரும் தொடர்பை மட்டுமே மறுக்க முடியும். \n" +"</p>" + +#. ConfigureNetworkScanning dialog help 3/5: +#. Do not change or translate "saned", it is a program (sane daemon) name. +#. Do not change or translate "sane-port", it is a port name (see /etc/services). +#. Be careful when you change or translate "external", "internal", and "zone" +#. to keep the relationship to the matching terms in the YaST firewall setup module +#. where also "external zone", and "internal zone" is used. +#. Keep the information that external access is useless and insecure (see "man saned"). +#: src/include/scanner/helps.rb:319 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Regarding Firewall</big></b><br>\n" +"A firewall is used to protect running server processes\n" +"on your host against unwanted access via network.\n" +"For using scanners via network the SANE network daemon (the saned)\n" +"is the server process which must run so that remote clients\n" +"can access scanners which are connected to your local host.\n" +"Client hosts contact the saned via the sane-port (TCP port 6566)\n" +"but scanning data is transferred via an additional random port.\n" +"Therefore only port 6566 is not sufficient for scanning via network.<br>\n" +"Do not open the sane-port 6566 or any other port\n" +"regarding using scanners for the external zone in the firewall.\n" +"This is dangerous because it allows access to the saned from foreign hosts\n" +"so that the firewall does no longer provide any protection for the saned.\n" +"Allowing access from the external network (i.e. for the external zone)\n" +"does not make sense because scanning documents requires\n" +"physical scanner access by trusted users.<br>\n" +"On the other hand the default firewall settings allow\n" +"any access from an internal (i.e. trusted) network.\n" +"To make the saned on your server accessible from an internal network,\n" +"assign the network interface which belongs to the internal network\n" +"to the internal zone of the firewall.\n" +"Use the YaST Firewall setup module to do this fundamental setup\n" +"regarding network security and firewall and scanning via network\n" +"will work without any further firewall setup.<br>\n" +"For details see the openSUSE support database\n" +"article 'CUPS and SANE Firewall settings' at<br>\n" +"http://en.opensuse.org/SDB:CUPS_and_SANE_Firewall_settings\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. ConfigureNetworkScanning dialog help 4/5: +#. Do not change or translate "net", it is a metadriver name. +#. Do not simply use "driver" because net is no normal driver but a metadriver. +#. Do not change or translate "saned", it is a program (sane daemon) name. +#: src/include/scanner/helps.rb:354 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>\n" +#| "<b><big>Client Settings</big></b><br>\n" +#| "If you want to access scanners connected to other hosts (servers) in the network,\n" +#| "set up the net metadriver to access them via the daemon running on the servers.\n" +#| "saned and firewall on the servers must permit the access.\n" +#| "In <b>Servers Used</b>, enter which servers should be used.\n" +#| "Enter a comma-separated list of servers (server names or IP addresses).\n" +#| "If no servers are entered, net is not activated.\n" +#| "</p>" +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Client Settings</big></b><br>\n" +"If you want to access scanners connected to other hosts (servers) in the network,\n" +"set up the net metadriver to access them via the daemon running on the servers.\n" +"The saned and the firewall on the servers must permit the access.\n" +"In <b>Servers Used</b>, enter which servers should be used.\n" +"Enter a comma-separated list of servers (server names or IP addresses).\n" +"If no servers are entered, net is not activated.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>வாடிக்கையாளர் அமைப்புக்கள்</big></b><br>\n" +"வலையமைப்பில் இருக்கும் மற்ற ஹோஸ்ட்கள்(ஸர்வர்கள்) உடன் இணைக்கப் பட்ட ஸ்கேனர்களைத்\n" +"தொடர்பு கொள்ள வேண்டும் என்றால் net மெட்டாட்ரைவர்களை நிறுவி, ஸர்வர்களில் ஓடிக் கொண்டிருக்கும்\n" +"daemon மூலமாக அவற்றைத் தொடர்பு கொள்ளவும். ஸர்வர்களின் saned மற்றும் ஃபைர்வால் தொடர்பை \n" +"அனுமதிக்க வேண்டும். ‘பயன்படுத்தப் படும் ஸர்வர்கள்’ என்பதில் எந்த ஸர்வர்களைப் பயன்படுத்தலாம் \n" +"என்று பதிவு செய்யவும். காற்புள்ளியால் பிரிக்கப் பட்ட ஸர்வர்களின் பட்டியலை (ஸர்வர்பெயர்கள் அல்லது IP முகவரிகள்) பதிவு செய்யவும். \n" +"ஸர்வர்கள் எதுவும் பதியப் படவில்லை எனில், net இயக்க நிலைக்குக் கொண்டு வரப் படாது. \n" +"</p>" + +#. ConfigureNetworkScanning dialog help 5/5: +#. Be careful when you change or translate "local host configuration" +#. because this term is used also in a message of a Popup::ContinueCancel +#. and as label of a PushButton for a predefined configuration. +#. Do not change or translate "saned", it is a program (sane daemon) name. +#. Do not change or translate "net", it is a metadriver name. +#. Do not simply use "driver" because net is no normal driver but a metadriver. +#. Do not change or translate "localhost", it is a fixed hostname for the local host. +#: src/include/scanner/helps.rb:373 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Local Host Configuration</big></b><br>\n" +"By using the loopback network, saned and the net metadriver\n" +"can be used even on your local host.\n" +"In this case, the server and client are the same machine (localhost).\n" +"Some scanners, such as parallel port scanners, require root privileges.\n" +"When you enter <tt>localhost</tt> for both the server and the client,\n" +"you can access such a scanner even as a normal user on your local host.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>லோகல் ஹோஸ்ட் உள்ளமைவு</big></b><br>\n" +"லூப்பேக் நெட்வொர்கைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம் , saned மற்றும்\n" +"net மெட்டாட்ரைவரை லோகல் ஹோஸ்டில் கூடப் பயன்படுத்த முடியும்.\n" +"இந்த வகையில் ஸர்வர் மற்றும் வாடிக்கையாளர் இரண்டும் ஒரே மெஷின் (localhost) ஆகும்.\n" +"இணையான port ஸ்கேனர்கள் போன்ற சில ஸ்கேனர்கள், ரூட் ப்ரிவிலேஜ்களைக் கேட்கின்றன. ஸர்வர்\n" +"மற்றும் வாடிக்கையாளர் இரண்டுக்குமே localhost என்று பதியும் போது அத்தகைய ஸ்கேனரை \n" +"ஒரு சாதாரண user ஆகக் கூட இருந்து உங்கள் லோகல் ஹோஸ்டில் தொடர்பு கொள்ள முடியும்.\n" +"</p>" + +#. Label of the dialog for ScannerAutoSequence: +#: src/include/scanner/wizards.rb:116 +msgid "Initializing..." +msgstr " இனிஷியலைஸ் செய்யப் படுகிறது..." + +#. to add a preceding "The error message is:" comment +#. to display an error message where +#. %1 will be replaced by the actual error message: +#: src/modules/Scanner.rb:355 +msgid "" +"The error message is:\n" +"\n" +"%1" +msgstr "" + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#: src/modules/Scanner.rb:377 +msgid "Failed to determine the version of package %1." +msgstr "%1 பேக்கேஜின் வடிவத்தைத் தீர்மானிப்பது தோல்வியுற்றது." + +#. Message of a Popup::Error for models which require +#. the third-party Image Scan (IScan) driver software from Epson +#. (formerly Avasys, see https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=746038). +#. Do not change or translate "Image Scan", it is a driver software name. +#. Do not change or translate "Avasys", it is a manufacturer name. +#. Do not change or translate "Epson", it is a manufacturer name. +#: src/modules/Scanner.rb:399 +msgid "" +"The third-party Image Scan driver software from Epson/Avasys is required.\n" +"The Image Scan driver software is made and provided by Epson (formerly Avasys)\n" +"http://download.ebz.epson.net/dsc/search/01/search/?OSC=LXEpson\n" +"(formerly Avasys http://avasys.jp/eng/linux_driver/)\n" +"where RPM packages for 32-bit (i386) and 64-bit (x86_64) architecture\n" +"can be downloaded (if you accept the Epson/Avasys license agreements).\n" +"The Image Scan driver contains proprietary binary-only software.\n" +"For some models it is only available for 32-bit (i386) architecture\n" +"which does not work when you have a 64-bit system installation.\n" +"Some scanners are also supported by another (free-software) driver.\n" +"When your scanner model requires a DFSG non-free (proprietary) module,\n" +"you have to download and install two packages from Epson/Avasys:\n" +"The 'iscan' package for the base software and an additional\n" +"model dependant 'iscan-plugin' package with the proprietary module.\n" +msgstr "" + +#. Is the package available to be installed? +#. Package::Available returns nil if no package source is available. +#: src/modules/Scanner.rb:442 +#, fuzzy +msgid "Required package %1 is not installed and there is no package repository available." +msgstr "தேவையான %1 பேக்கேஜ் நிறுவப் படவில்லை. மேலும் அது நிறுவுதலுக்குக் கிடைக்காது." + +#. Message of a Popup::Error where %1 will be replaced by the package name: +#: src/modules/Scanner.rb:457 +#, fuzzy +msgid "Required package %1 is not installed and not available in the repository." +msgstr "தேவையான %1 பேக்கேஜ் நிறுவப் படவில்லை. மேலும் அது நிறுவுதலுக்குக் கிடைக்காது." + +#. Only a simple message because: +#. Either the user has explicitly rejected to install the package, +#. or this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#: src/modules/Scanner.rb:476 +msgid "Failed to install required package %1." +msgstr "தேவையான %1 பேக்கேஜை நிறுவுவது தோல்வியுற்றது." + +#. Message of a Popup::Error when there is no response from the 'scanimage' command. +#. Do not change or translate "net", it is a metadriver name. +#. Do not simply use "driver" because net is no normal driver but a metadriver. +#. Do not change or translate "scanimage -L", it is a fixed command. +#: src/modules/Scanner.rb:497 +msgid "" +"Failed to determine the active scanners.\n" +"If the net metadriver is activated while there is a problem\n" +"with the network, the 'scanimage -L' command may not respond. For example,\n" +"this may happen if communication with a server used by the net metadriver\n" +"gets distorted because a firewall drops some network traffic.\n" +"In this case, disable the net metadriver until the issue in the network is fixed.\n" +msgstr "" + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Do not confuse this error with the case when no active scanner was determined. +#. The latter results no error. +#: src/modules/Scanner.rb:519 +msgid "Failed to determine the active scanners." +msgstr "செயல்படும் ஸ்கேனர்கள் எவையென்று தீர்மானிப்பது தோல்வியுற்றது." + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#: src/modules/Scanner.rb:533 src/modules/Scanner.rb:591 +#: src/modules/Scanner.rb:650 src/modules/Scanner.rb:2500 +msgid "File %1 does not exist." +msgstr "ஃபைல் %1 இல்லை." + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#: src/modules/Scanner.rb:553 src/modules/Scanner.rb:611 +#: src/modules/Scanner.rb:670 src/modules/Scanner.rb:2520 +msgid "Failed to read %1." +msgstr "%1 படிக்கப் படுவது தோல்வியுற்றது." + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Do not confuse this error with the case when no active driver was determined. +#. The latter results no error. +#: src/modules/Scanner.rb:577 +msgid "Failed to determine the active drivers." +msgstr "செயல்படும் ட்ரைவர்கள் எவையென்று தீர்மானிப்பது தோல்வியுற்றது " + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Do not confuse this error with the case when no scanner was autodetected. +#. The latter results no error. +#: src/modules/Scanner.rb:636 +msgid "Failed to detect scanners automatically." +msgstr "ஸ்கேனர்களைக் கண்டுபிடிப்பது தானாகவே தோல்வியுற்றது." + +#. Global functions: +#. Read all scanner settings: +#. - Check installed packages +#. - Read or create the scanner database +#. - Determine active scanners +#. - Determine active backends +#. - Try to autodetect USB and SCSI scanners and HP all-in-one USB and NETWORK scanners +#. @return true on success +#: src/modules/Scanner.rb:766 +msgid "Initializing Scanner Configuration" +msgstr " ஸ்கேனர் உள்ளமைவு தொடங்கப்படுகிறது." + +#: src/modules/Scanner.rb:770 +msgid "Check installed packages" +msgstr "நிறுவப் பட்டுள்ள பேக்கேஜ்களை சரிபார்க்கவும்." + +#. 2. progress stage name of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:772 +msgid "Read or create the scanner database" +msgstr " ஸ்கேனர் டேட்டாபேஸைப் படிக்கவும் அல்லது உருவாக்கவும்." + +#. 3. progress stage name of a Progress::New: +#. 5. progress stage name of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:774 src/modules/Scanner.rb:1988 +msgid "Determine active scanners" +msgstr "செயல்படும் ஸ்கேனர்கள் எவையென்று தீர்மானிக்கவும்." + +#. 4. progress stage name of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:776 +msgid "Determine active drivers" +msgstr " செயல்படும் ட்ரைவர்கள் எவையென்று தீர்மானிக்கவும்." + +#. 5. progress stage name of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:778 +#, fuzzy +msgid "Detect scanners" +msgstr "செயல்படும் ஸ்கேனர்கள் எவையென்று தீர்மானிக்கவும்." + +#. 1. progress stage name of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:781 +msgid "Checking installed packages..." +msgstr "நிறுவப் பட்டுள்ள பேக்கேஜ்கள் சரிபார்க்கப் படுகின்றன..." + +#. 2. progress step progress bar title of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:783 +msgid "Reading or creating the scanner database..." +msgstr "ஸ்கேனர் டேட்டாபேஸ் படிக்கப் படுகிறது அல்லது உருவாக்கப் படுகிறது..." + +#. 3. progress step progress bar title of a Progress::New: +#. 5. progress step progress bar title of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:785 src/modules/Scanner.rb:2001 +msgid "Determining active scanners..." +msgstr "செயல்படும் ஸ்கேனர்கள் எவையென்று தீர்மானிக்கப் படுகின்றது..." + +#. 4. progress step progress bar title of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:787 +msgid "Determining active drivers..." +msgstr " செயல்படும் ட்ரைவர்கள் எவையென்று தீர்மானிக்கப் படுகின்றது..." + +#. 5. progress step progress bar title of a Progress::New: +#. Busy message: +#. Body of a Popup::ShowFeedback: +#. Busy message: +#. Body of a Popup::ShowFeedback: +#: src/modules/Scanner.rb:789 src/modules/Scanner.rb:1001 +#: src/modules/Scanner.rb:1070 +#, fuzzy +msgid "Detecting scanners..." +msgstr " அச்சுபொறியை கண்டுபிடிக்கின்றது " + +#. Last progress step progress bar title of a Progress::New: +#. Last progress step progress bar title of a Progress::New: +#. Last progress step progress bar title of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:791 src/modules/Scanner.rb:1030 +#: src/modules/Scanner.rb:2003 +msgid "Finished" +msgstr "முடிவுற்றது." + +#. Progress 2. stage (Read or create the scanner database): +#: src/modules/Scanner.rb:859 +msgid "Creating scanner database..." +msgstr " ஸ்கேனர் டேட்டாபேஸ் உருவாக்கப் படுகிறது..." + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#: src/modules/Scanner.rb:893 +msgid "Aborting: Failed to create the scanner database." +msgstr "கைவிடப் படுகின்றது: ஸ்கேனர் டேட்டாபேஸ் உருவாக்கப் படுவது தோல்வியுற்றது" + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#: src/modules/Scanner.rb:933 +msgid "Aborting: Failed to read %1." +msgstr " கைவிடப் படுகின்றது: %1 படிக்கப் படுவது தோல்வியுற்றது." + +#. Write scanner settings: +#. - Save the actual environment +#. @return true on success +#: src/modules/Scanner.rb:1023 +msgid "Writing Scanner Configuration" +msgstr " ஸ்கேனர் உள்ளமைவு எழுதப் படுகின்றது." + +#: src/modules/Scanner.rb:1026 +msgid "Save the actual environment" +msgstr "இருக்கும் சூழல் நிலவரத்தைச் சேமிக்கவும்." + +#. 1. progress stage name of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:1028 +msgid "Saving the actual environment..." +msgstr " இருக்கும் சூழல் நிலவரம் சேமிக்கப் படுகின்றது." + +#. Message of a Popup::Error when hp-setup should be run. +#. Do not change or translate "ptal", it is a service name. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name. +#. Do not change or translate "HPLIP", it is a subsystem name. +#: src/modules/Scanner.rb:1088 +#, fuzzy +msgid "" +"There is at least one printer configuration that uses the ptal service.\n" +"It is possible to proceed but then the running ptal service could prevent\n" +" hp-setup from working correctly.\n" +"It is recommended to abort the scanner configuration now,\n" +"stop the ptal service, change the printer configuration to use HPLIP,\n" +"and start the scanner configuration again afterwards.\n" +msgstr "" +"ptal சேவையைப் பயன்படுத்தும் ப்ரிண்டர் உள்ளமைவு, குறைந்த பட்சம் ஒன்று உள்ளது. அப்படியே\n" +"தொடர முடியும். ஆனால், பிறகு ptal சேவை நிறுத்தப் பட்டு விடும். மேலும்,\n" +" ptal சேவையைப் பயன்படுத்தும் அனைத்து ப்ரிண்ட் வரிசைகளும் மேற்கொண்டு செயல்படாது.\n" +"ஸ்கேனர், hpoj ட்ரைவர் மூலமாகவும் ஆதரிக்கப் படுமெனில், தொடர வேண்டாம்.\n" +"அதற்குப் பதிலாக, ஸ்கேனரை அமைப்பதற்கு, hpoj வைப் பயன்படுத்தவும். \n" +"அல்லது, தொடரவும், ப்ரிண்டர் உள்ளமைவினை hplip சேவையைப் பயன்படுத்தும்படி மாற்றவும்.\n" + +#. Message of a Popup::Error when hp-setup should be run. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name: +#: src/modules/Scanner.rb:1099 +msgid "" +"Cannot run hp-setup because no graphical display can be opened. \n" +"This happens if YaST runs in text-only mode, or the user who runs YaST \n" +"has no DISPLAY environment variable set, or if the YaST process is not \n" +"allowed to access the graphical display. In this case, abort the scanner \n" +"configuration, run hp-setup manually, and start the scanner configuration\n" +"again afterwards.\n" +msgstr "" + +#. Message of a Popup::YesNo when hplip should be installed. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name. +#. Do not change or translate "hplip", it is a package name: +#: src/modules/Scanner.rb:1111 +msgid "" +"It seems hplip is not installed, which is required to run hp-setup.\n" +"Should the hplip package be installed?\n" +msgstr "" + +#. Message of a Popup::Error when hp-setup should be run. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name: +#: src/modules/Scanner.rb:1117 +msgid "" +"Cannot run hp-setup because\n" +"/usr/bin/hp-setup is not executable\n" +"or does not exist.\n" +msgstr "" + +#. Body of a Popup::ShowFeedback. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name: +#: src/modules/Scanner.rb:1125 +msgid "" +"Launched hp-setup.\n" +"You must finish hp-setup before you can proceed with the scanner configuration.\n" +msgstr "" + +#. where autodetected scanners are listed in the second column +#. to denote those scanners which are not configured yet: +#: src/modules/Scanner.rb:1296 +msgid "Not Configured:" +msgstr " உள்ளமைவு செய்யப் படவில்லை." + +#. Fallback device name if the real device name is missing: +#. Fallback device name if the real device name is missing: +#: src/modules/Scanner.rb:1326 src/modules/Scanner.rb:2242 +msgid "Unknown device" +msgstr "அறியப் படாத சாதனம்." + +#. Fallback manufacturer name if the real manufacturer name is missing: +#. Fallback manufacturer name if the real manufacturer name is missing: +#: src/modules/Scanner.rb:1332 src/modules/Scanner.rb:2230 +msgid "Unknown manufacturer" +msgstr " அறியப் படாத தயாரிப்பாளர்." + +#. Fallback model name if the real model name is missing: +#. Fallback model name if the real model name is missing: +#: src/modules/Scanner.rb:1335 src/modules/Scanner.rb:2236 +msgid "Unknown model" +msgstr " அறியப் படாத மாதிரி" + +#. %1 will be replaced by the manufacturer name +#. %2 will be replaced by the model name +#. %3 will be replaced by the device name +#. where the scanner is connected to: +#. %1 will be replaced by the manufacturer name +#. %2 will be replaced by the model name +#. %3 will be replaced by the device name where the scanner is connected to: +#: src/modules/Scanner.rb:1360 src/modules/Scanner.rb:2225 +msgid "%1 %2 at %3" +msgstr "%3 இல் %1 %2" + +#. A suffix for the second column of a table +#. where active scanner drivers are listed in the first column +#. to denote those drivers for which there is no matching active scanner: +#: src/modules/Scanner.rb:1402 +msgid "No scanner recognized by this driver" +msgstr "இந்த ட்ரைவரால் ஸ்கேனர் எதுவும் அடையாளம் காணப்படவில்லை." + +#. A fallback list entry so that there is no empty list shown to the user +#. when neither a scanner was autodetected +#. nor an active scanner was found +#. nor an active driver was found: +#: src/modules/Scanner.rb:1426 +msgid "No scanner was detected and no active scanner or driver exists." +msgstr " ஸ்கேனர் எதுவும் கண்டுபிடிக்கப் படவில்லை. மேலும் செயல்படும் ஸ்கேனர் அல்லது ட்ரைவர் எதுவும் இல்லை." + +#. Scanner model list firmware entry for models which require a firmware upload: +#: src/modules/Scanner.rb:1455 +msgid "Firmware upload required." +msgstr "ஃபர்ம்வேர் ஏற்றுதல் தேவைப் படுகின்றது." + +#. Scanner model list entry for models which require +#. the third-party Image Scan (IScan) driver software from Epson/Avasys. +#. Do not change or translate "Image Scan", it is a driver software name. +#. Do not change or translate "Avasys", it is a manufacturer name. +#. Do not change or translate "Epson", it is a manufacturer name. +#: src/modules/Scanner.rb:1461 +msgid "Third-party Image Scan driver software from Epson/Avasys required." +msgstr "" + +#. %1 will be replaced by the RPM package name +#. which provides the driver for the particular model: +#: src/modules/Scanner.rb:1527 +#, fuzzy +#| msgid "Package %1 of %2" +msgid "Package %1" +msgstr "தயாரிப்பு %2ன் %1" + +#. but where the backend (scanner driver) is unmaintained: +#. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name +#: src/modules/Scanner.rb:1548 +#, fuzzy +#| msgid "Driver %1 (package %2) provides good functionality." +msgid "Unmaintained driver %1 may provide good functionality." +msgstr "ட்ரைவர் %1 (பேக்கேஜ் %2) நல்ல செயல்பாட்டை வழங்குகின்றது. " + +#. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name +#: src/modules/Scanner.rb:1554 +#, fuzzy +#| msgid "Driver %1 (package %2) provides good functionality." +msgid "Driver %1 should provide good functionality." +msgstr "ட்ரைவர் %1 (பேக்கேஜ் %2) நல்ல செயல்பாட்டை வழங்குகின்றது. " + +#. Scanner model list status entry for "good" supported models: +#: src/modules/Scanner.rb:1561 +msgid "This scanner is not supported." +msgstr " இந்த ஸ்கேனர் ஆதரிக்கப் படவில்லை." + +#. which are listed as "unsupported" for a particular driver: +#. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name +#: src/modules/Scanner.rb:1566 +#, fuzzy +#| msgid "This scanner is not supported by the driver %1 (package %2)." +msgid "This scanner is not supported by the driver %1." +msgstr " இந்த ஸ்கேனர் ட்ரைவர் %1 (பேக்கேஜ் %2) மூலம் ஆதரிக்கப் படவில்லை." + +#. but where the backend (scanner driver) is unmaintained: +#. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name +#: src/modules/Scanner.rb:1576 +#, fuzzy +#| msgid "Driver %1 (package %2) provides complete functionality." +msgid "Unmaintained driver %1 may provide complete functionality." +msgstr " ட்ரைவர் %1 (பேக்கேஜ் %2) முழுமையான செயல்பாட்டை வழங்குகின்றது." + +#. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name +#: src/modules/Scanner.rb:1584 +#, fuzzy +#| msgid "Driver %1 (package %2) provides complete functionality." +msgid "Driver %1 should provide complete functionality." +msgstr " ட்ரைவர் %1 (பேக்கேஜ் %2) முழுமையான செயல்பாட்டை வழங்குகின்றது." + +#. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name +#: src/modules/Scanner.rb:1592 +#, fuzzy +#| msgid "Driver %1 (package %2) may work, but was not tested." +msgid "Driver %1 may work, but was not tested." +msgstr " ட்ரைவர் %1 (பேக்கேஜ் %2) செயல் படக்கூடும். ஆனால் சோதிக்கப் படவில்லை." + +#. but where the backend (scanner driver) is unmaintained: +#. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name +#: src/modules/Scanner.rb:1601 +#, fuzzy +#| msgid "Driver %1 (package %2) provides basic functionality." +msgid "Unmaintained driver %1 may provide basic functionality." +msgstr " ட்ரைவர் %1 (பேக்கேஜ் %2) அடிப்படை செயல்பாட்டை வழங்குகின்றது. " + +#. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name +#: src/modules/Scanner.rb:1609 +#, fuzzy +#| msgid "Driver %1 (package %2) provides basic functionality." +msgid "Driver %1 should provide basic functionality." +msgstr " ட்ரைவர் %1 (பேக்கேஜ் %2) அடிப்படை செயல்பாட்டை வழங்குகின்றது. " + +#. but where the backend (scanner driver) is unmaintained: +#. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name +#: src/modules/Scanner.rb:1619 +#, fuzzy +#| msgid "Driver %1 (package %2) provides minimal functionality." +msgid "Unmaintained driver %1 may provide minimal functionality." +msgstr " ட்ரைவர் %1 (பேக்கேஜ் %2) குறைந்த பட்சச் செயல்பாட்டை வழங்குகின்றது. " + +#. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name +#: src/modules/Scanner.rb:1627 +#, fuzzy +#| msgid "Driver %1 (package %2) provides minimal functionality." +msgid "Driver %1 should provide minimal functionality." +msgstr " ட்ரைவர் %1 (பேக்கேஜ் %2) குறைந்த பட்சச் செயல்பாட்டை வழங்குகின்றது. " + +#. which are listed but without a known support status: +#. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name +#: src/modules/Scanner.rb:1635 +#, fuzzy +#| msgid "Driver %1 (package %2) may work, but the functionality is unknown." +msgid "Driver %1 may work, but the functionality is unknown." +msgstr " ட்ரைவர் %1 (பேக்கேஜ் %2) செயல் படக்கூடும். ஆனால் அதன் செயல்பாடு அறியப் படாததாகும்." + +#. The body of a Popup::AnyMessage for scanners which require a firmware upload +#. Below this message on a seperated line a special command will be shown. +#. The "somewhere" is important because normally the firmware file is not simply +#. stored on the manufacturer's CD but often it is buried in a weird Windows-only +#. driver archive format. The text must indicate this. +#. Do not change or translate "SANE", it is a project name. +#: src/modules/Scanner.rb:1886 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "A firmware file contains software that must be uploaded to the scanner's memory.\n" +#| "Without firmware, the scanner cannot work.\n" +#| "\n" +#| "Because firmware is licensed by the scanner manufacturer, we cannot distribute it.\n" +#| "Usually the firmware file is stored somewhere on the manufacturer's CD.\n" +#| "Alternatively, it may be possible to download it from the manufacturer's Web site.\n" +#| "Ask the manufacturer how to get the firmware file for your particular scanner.\n" +#| "Find additional useful information on the SANE Web site at\n" +#| "http://www.sane-project.org/.\n" +#| "\n" +#| "After you get the firmware file, you must configure the driver manually.\n" +#| "The man page of the driver describes how to configure it for firmware upload.\n" +#| "The following command shows the man page for your driver:\n" +msgid "" +"A firmware file contains software that must be uploaded to the scanner's memory.\n" +"Without firmware, the scanner cannot work.\n" +"\n" +"Because firmware is licensed by the scanner manufacturer, we cannot distribute it.\n" +"Usually the firmware file is stored somewhere on the manufacturer's CD.\n" +"Alternatively, it may be possible to download it from the manufacturer's web site.\n" +"Ask the manufacturer how to get the firmware file for your particular scanner.\n" +"Find additional useful information on the SANE web site at\n" +"http://www.sane-project.org/.\n" +"\n" +"After you get the firmware file, you must configure the driver manually.\n" +"The man page of the driver describes how to configure it for firmware upload.\n" +"The following command shows the man page for your driver:\n" +msgstr "" +"ஓரு ஃபர்ம்வேர் ஃபைலில் ஸ்கேனரின் ஞாபகத்துக்குள் ஏற்ற வேண்டிய ஸாஃப்ட்வேர்அடங்கி உள்ளது. \n" +"ஃபர்ம்வேர் இல்லாமல் ஸ்கேனர் செயல் பட முடியாது.\n" +"\n" +"ஃபர்ம்வேருக்கான லைஸென்ஸ் ஸ்கேனர் தயாரிப்பாளரால் வழங்கப்படுவதால், நாம் அதனை பிரித்தளிக்க முடியாது. வழக்கமாக ஃபர்ம்வேர் ஃபைல், \n" +"தயாரிப்பாளரின் குறுந்தகட்டின் ஏதோ ஒரு பகுதியில் சேமித்து வைக்கப் படுகின்றது. இதற்கு \n" +"மாற்றாக, தயாரிப்பாளரின் இணைய தளத்தில் இருந்தும் ஃபர்ம்வேர் ஃபைலை இறக்கிக் கொள்ள முடியும்.\n" +"உங்கள் குறிப்பிட்ட ஸ்கேனரின் ஃபர்ம்வேர் ஃபைலினை எப்படிப் பெறுவது என்று தயாரிப்பாளரைக் கேட்கவும்.\n" +"கூடுதலாகப் பயனுள்ள தகவலினை http://www.sane-project.org/ \n" +"என்னும் ஸேன் இணைய தளத்தில் காணவும்.\n" +"\n" +"ஃபர்ம்வேர் ஃபைலைப் பெற்ற பிறகு நீங்கள் ட்ரைவருக்கான உள்ளமைவினை நீங்களாகச் செய்ய வேண்டும்.ஃபர்ம்வேர் ஏற்றுதலுக்காக எப்படி ட்ரைவரை உள்ளமைவு செய்வது என்று \n" +"ட்ரைவருக்கான முக்கியப் பக்கம் விவரிக்கின்றது. பின்வரும் ஆணை உங்களின் ட்ரைவருக்கான \n" +"முக்கியப் பக்கத்தைக் காட்டுகின்றது.\n" + +#. Message of a Popup::ContinueCancel for scanners which should be set up with the hpaio driver. +#. Do not change or translate "ptal", it is a service name. +#. Do not change or translate "HPLIP", it is a subsystem name. +#: src/modules/Scanner.rb:1905 +#, fuzzy +msgid "" +"There is at least one printer configuration that uses the ptal service.\n" +"It is possible to proceed but then the ptal service would be stopped\n" +"and all print queues that use the ptal service would no longer work.\n" +"If you proceed, change the printer configuration to use HPLIP.\n" +msgstr "" +"ptal சேவையைப் பயன்படுத்தும் ப்ரிண்டர் உள்ளமைவு, குறைந்த பட்சம் ஒன்று உள்ளது. அப்படியே\n" +"தொடர முடியும். ஆனால், பிறகு ptal சேவை நிறுத்தப் பட்டு விடும். மேலும்,\n" +" ptal சேவையைப் பயன்படுத்தும் அனைத்து ப்ரிண்ட் வரிசைகளும் மேற்கொண்டு செயல்படாது.\n" +"ஸ்கேனர், hpoj ட்ரைவர் மூலமாகவும் ஆதரிக்கப் படுமெனில், தொடர வேண்டாம்.\n" +"அதற்குப் பதிலாக, ஸ்கேனரை அமைப்பதற்கு, hpoj வைப் பயன்படுத்தவும். \n" +"அல்லது, தொடரவும், ப்ரிண்டர் உள்ளமைவினை hplip சேவையைப் பயன்படுத்தும்படி மாற்றவும்.\n" + +#. Message of a Popup::YesNo for scanners which should be set up with the hpoj driver +#. Do not change or translate "hpoj", it is a driver name. +#. Do not change or translate "PTAL", it is a subsystem name. +#. Do not change or translate "ptal", it is a service name. +#. Do not change or translate "hplip", it is a service name. +#: src/modules/Scanner.rb:1917 +msgid "" +"The hpoj driver requires the PTAL system to be set up and running.\n" +"In particular, the ptal service must be up and running.\n" +"\n" +"Before the ptal service can be started, the PTAL system must be initialized.\n" +"Additionally, the ptal service should be activated for start when booting.\n" +"The PTAL system and the hplip service exclude each other.\n" +"Therefore a running hplip service would be stopped and deactivated\n" +"before the the PTAL system is initialized, activated, and started.\n" +"An automated initialization of the PTAL system is only safe for USB.\n" +"If you have a non-USB device or if the automated initialization for USB fails,\n" +"set up the PTAL system manually.\n" +"If you have an all-in-one device (scanner+printer), note that\n" +"a running ptal service monopolizes the USB device file (e.g., /dev/usb/lp0),\n" +"so the printer can no longer be addressed via the USB device file.\n" +"\n" +"Should the PTAL system for USB be initialized, activated, and started now?\n" +msgstr "" +"hpoj ட்ரைவருக்கு, PTAL அமைப்பு நிறுவப் பட்டு, ஓடிக்கொண்டிருக்கும் நிலை தேவைப்படுகின்றது.\n" +"குறிப்பாக, ptal சேவை மேலிருந்து ஓடிக்கொண்டிருக்க வேண்டும்.\n" +"\n" +"ptal சேவையைத் தொடங்குவதற்கு முன்பாக, PTAL அமைப்பு இனிஷியலைஸ் செய்யப் பட வேண்டும்.\n" +"கூடுதலாக, பூட் செய்யும்போது ptal சேவை தொடங்கப் படுவதற்காக, அது இயக்கத்துக்குக் கொண்டு வரப் பட வேண்டும்.\n" +"PTAL அமைப்பும், hplip சேவையும் ஒன்றை ஒன்று நிறுத்தவும், இயக்கமிழக்கவும் செய்கின்றன.\n" +"எனவே, PTAL அமைப்பு இனிஷியலைஸ் செய்யப் படுவதற்கும், இயக்கத்துக்கு கொண்டு வரப்படுவதற்கும்,\n" +"தொடங்கப் படுவதற்கும் முன்பாக, ஓடிக் கொண்டிருக்கும் hplip சேவை\n" +"நிறுத்தப் பட்டு விடும், இயக்கமிழக்கப் பட்டு விடும். PTAL\n" +"அமைப்பு, தானாகவே இனிஷியலைஸ் செய்யப் படுவதே, யூ.எஸ்.பி. க்குப் பாதுகாப்பானதாகும்.\n" +"உங்களிடம் இருப்பது, யூ.எஸ்.பி அல்லாத சாதனமாக இருந்தாலோ,\n" +"அல்லது யூ.எஸ்.பி. க்கான தானாகவே இனிஷியலைஸ் செய்யப்படுதல் தோல்வி \n" +"அடைந்தாலோ, PTAL அமைப்பினைத் தன்கையால் நிறுவிக் கொள்ளவும். \n" +"உங்களிடம் அனைத்தும் (ஸ்கேனர் மற்றும் ப்ரிண்டர்) ஒன்றில் இருக்கும் சாதனம் இருந்தால், \n" +"ஓடிக்கொண்டிருக்கும் ஒரு ptal சேவை யூ.எஸ்.பி சாதனத்துக்கான ஃபைலை தனி ஆளுமைக்கு உட்படுத்தி விடும். \n" +"(உதாரணம், /dev/usb/ lp0) எனவே, யூ.எஸ்.பி சாதனத்துக்கான ஃபைலின் மூலமாக மேற்கொண்டு ப்ரிண்டரை இயக்க முடியாது. யூ.எஸ்.பி. யின் PTAL அமைப்பை, இப்பொழுது இனிஷியலைஸ் செய்து, இயக்கத்துக்குக் கொண்டு வந்து, தொடங்கலாமா? \n" + +#. Message of a Popup::ContinueCancel for scanners which should be set up with the hpoj driver. +#. Do not change or translate "hplip", it is a service name. +#. Do not change or translate "hpaio", it is a driver name. +#. Do not change or translate "ptal", it is a service name. +#: src/modules/Scanner.rb:1940 +msgid "" +"There is at least one printer configuration that uses the hplip service.\n" +"It is possible to proceed but then the hplip service would be stopped\n" +"and all print queues that use the hplip service would no longer work.\n" +"If the scanner is also supported by the hpaio driver, do not proceed.\n" +"Instead use hpaio to set up the scanner.\n" +"Alternatively proceed and change the printer configuration to use the ptal service.\n" +msgstr "" +" hplip சேவையைப் பயன்படுத்தும் ப்ரிண்டர் உள்ளமைவு, குறைந்த பட்சம் ஒன்று உள்ளது. \n" +"அப்படியே தொடர முடியும். ஆனால், பிறகு hplip சேவை நிறுத்தப் பட்டு விடும். மேலும், \n" +"hplip சேவையைப் பயன்படுத்தும் அனைத்து ப்ரிண்ட் வரிசைகளும் மேற்கொண்டு செயல்படாது.\n" +"ஸ்கேனர், hpaio ட்ரைவர் மூலமாகவும் ஆதரிக்கப் படுமெனில், தொடர வேண்டாம். \n" +"அதற்குப் பதிலாக, ஸ்கேனரை அமைப்பதற்கு, hpaio வைப் பயன்படுத்தவும். \n" +"அல்லது, தொடரவும், ப்ரிண்டர் உள்ளமைவினை ptal சேவையைப் பயன்படுத்தும்படி மாற்றவும் \n" + +#. %1 will be replaced by the backend name +#: src/modules/Scanner.rb:1976 +msgid "Setting Up Driver %1" +msgstr " ட்ரைவர் %1 நிறுவப் படுகிறது." + +#: src/modules/Scanner.rb:1980 +msgid "Check whether additional packages must be installed" +msgstr "கூடுதல் பேக்கேஜ்களை நிறுவ வேண்டுமா என்று சரிபார்க்கவும்." + +#. 2. progress stage name of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:1982 +msgid "Check whether firmware upload is required" +msgstr " ஃபர்ம்வேர் ஏற்றுதல் தேவைப் படுகின்றதா என்று சரிபார்க்கவும்." + +#. 3. progress stage name of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:1984 +msgid "Test and set up special requirements for particular drivers" +msgstr "குறிப்பிட்ட ட்ரைவர்களுக்கான சிறப்புத் தேவைகளை சோதனை செய்து நிறுவவும்." + +#. 4. progress stage name of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:1986 +msgid "Activate the driver" +msgstr "ட்ரைவரை இயக்கத்துக்குக் கொண்டு வரவும்." + +#. 1. progress stage name of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:1991 +msgid "Checking whether additional packages must be installed..." +msgstr " கூடுதல் பேக்கேஜ்களை நிறுவ வேண்டுமா என்று சரிபார்க்கப் படுகிறது..." + +#. 2. progress step progress bar title of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:1993 +msgid "Checking whether firmware upload is required..." +msgstr " ஃபர்ம்வேர் ஏற்றுதல் தேவைப் படுகின்றதா என்று சரிபார்க்கப் படுகிறது..." + +#. 3. progress step progress bar title of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:1995 +msgid "Testing and setting up special requirements for particular drivers..." +msgstr " குறிப்பிட்ட ட்ரைவர்களுக்கான சிறப்புத் தேவைகள், சோதனை செய்து நிறுவப் படுகிறது..." + +#. 4. progress step progress bar title of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:1999 +msgid "Activating the driver..." +msgstr " ட்ரைவர் இயக்கத்துக்குக் கொண்டு வரப் படுகிறது..." + +#. the third-party Image Scan driver software from Epson/Avasys: +#: src/modules/Scanner.rb:2020 +msgid "Required Package Not Installed" +msgstr "தேவைப்படும் பேக்கேஜ் நிறுவப் படவில்லை." + +#. Body of a Popup::AnyMessage where +#. %1 will be replaced by the backend name +#. %2 will be replaced by the package name +#. Only a simple message because before there was a dialog +#. which let the user install the package so that this message is shown +#. if the user has explicitly rejected to install it. +#: src/modules/Scanner.rb:2028 +msgid "The driver %1 requires the package %2." +msgstr "%1 ட்ரைவருக்கு %2 பேக்கேஜ் தேவைப்படுகிறது." + +#. The ptal service is associated with the hpoj backend. +#. It may happen that the conflicting service hplip is in use by the printing system. +#. The hplip service is associated with the hpaoi backend. +#. Activate the backend via bash script: +#: src/modules/Scanner.rb:2034 src/modules/Scanner.rb:2075 +#: src/modules/Scanner.rb:2119 src/modules/Scanner.rb:2133 +#: src/modules/Scanner.rb:2143 +msgid "Aborted" +msgstr " கைவிடப் படுகின்றது." + +#. Some scanners require a firmware upload to become ready to operate. +#. When building the sane package ':firmware "required"' entries have been +#. added for the respective scanners to the appropriate descriptions files. +#. See the sane.spec file of the sane package. +#. This makes only sense if a database_index was specified +#. because which scanner requires firmware upload is stored in the database +#. and additionally user confirmation must be requested. +#. Otherwise skip this section. +#: src/modules/Scanner.rb:2054 +msgid "Firmware Upload Required" +msgstr " ஃபர்ம்வேர் ஏற்றுதல் தேவைப் படுகின்றது." + +#. Message of a Popup::Warning for scanners which should be set up with the hpoj backend. +#. Only a simple message because before there was a Popup::YesNo +#. which asked the user whether he wants to let YaST activate the ptal service +#. so that this message is shown if the user has explicitly rejected to do it. +#. Do not change or translate "ptal", it is a service name. +#: src/modules/Scanner.rb:2109 +msgid "If the ptal service is not running, the scanner cannot work." +msgstr " ptal சேவை ஓடவில்லை என்றால் ஸ்கேனர் வேலை செய்யாது." + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Do not change or translate "PTAL", it is a subsystem name. +#: src/modules/Scanner.rb:2130 +#, fuzzy +msgid "Failed to set up the PTAL system." +msgstr "" +" PTAL அமைப்பு நிறுவுதல் தோல்வியுற்றது. \n" +"பிழைக்கான செய்தி:\n" +"\n" +"%1" + +#. Header message for a list of scanners which will be deactivated: +#: src/modules/Scanner.rb:2217 +msgid "" +"The following scanners use the same driver.\n" +"Therefore all those scanners will be deactivated:" +msgstr "" +"கீழே கொடுக்கப் பட்டுள்ள ஸ்கேனர்கள் ஒரே ட்ரைவரைப் பயன்படுத்துகின்றன.\n" +"எனவே, கொடுக்கப் பட்டுள்ள ஸ்கேனர்கள் அனைத்தும் இயக்கமிழக்கச் செய்யப் படும்:" + +#. Only a simple message because everything is perfectly o.k. +#. but the user should get a notification +#. why the ptal service must be still active. +#. This works only if the CUPS printing system is used. +#. Do not change or translate "hpoj", it is a driver name. +#. Do not change or translate "ptal", it is a service name. +#. Do not change or translate "CUPS", it is a subsystem name. +#: src/modules/Scanner.rb:2285 +msgid "The driver hpoj is deactivated but the associated service ptal is not deactivated because it is needed by the CUPS printing system." +msgstr "ட்ரைவர் hpoj, இயக்கமிழக்கச் செய்யப் பட்டுள்ளது. ஆனால், அதனுடன் இணைந்திருக்கும் ptal சேவை, இயக்கமிழக்கச் செய்யப் படவில்லை. ஏனென்றால், CUPS ப்ரிண்டிங் அமைப்புக்கு அது தேவைப்படுகின்றது." + +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Do not change or translate "ptal", it is a service name. +#: src/modules/Scanner.rb:2300 +msgid "Failed to stop the ptal service." +msgstr " ptal சேவையை நிறுத்துவது தோல்வியுற்றது." + +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Do not change or translate "ptal", it is a service name. +#: src/modules/Scanner.rb:2311 +msgid "Failed to disable the ptal service." +msgstr " ptal சேவையைச் செயலிழக்கச் செய்வது தோல்வியுற்றது." + +#. If there is no active scanner for the backend +#. then show a message but exit successfully because +#. it is no error when there is no active scanner for the backend: +#: src/modules/Scanner.rb:2370 +msgid "No Scanner for %1" +msgstr "%1 க்கு ஸ்கேனர் எதுவும் இல்லை." + +#. Header of a Popup::AnyMessage where %1 will be replaced by the driver name: +#. Body of a Popup::AnyMessage: +#: src/modules/Scanner.rb:2372 +msgid "It is not possible to test without a matching active scanner." +msgstr "பொருத்தமான ஒரு செயல்படும் ஸ்கேனர் இல்லாமல் சோதனை செய்ய முடியவில்லை" + +#. Header of a SelectionBox with a list of scanners: +#: src/modules/Scanner.rb:2387 +msgid "&Scanner to Test" +msgstr "& ஸ்கேனர் சோதனை செய்ய உள்ளது. " + +#. Test the device: +#: src/modules/Scanner.rb:2409 +msgid "Testing %1" +msgstr "%1 சோதனை செய்யப் படுகிறது." + +#. Header of a Popup::ShowFeedback where %1 will be replaced by the driver name: +#. Body of a Popup::ShowFeedback where %1 will be replaced by the SANE device identifier. +#. Do not change or translate "scanimage -d %1 -v", it is a fixed command. +#: src/modules/Scanner.rb:2412 +#, fuzzy +msgid "Testing with 'scanimage -d %1 -v'..." +msgstr "'ஸ்கேன்இமேஜ் -d %1 -T' உடன் சோதனை செய்யப் படுகிறது." + +#. %1 will be replaced by the SANE device identifier +#. %2 will be replaced by the actual test results +#. which are usually only available in English. +#. Do not change or translate "scanimage -d %1 -v", it is a fixed command. +#: src/modules/Scanner.rb:2424 +#, fuzzy +msgid "" +"Test with 'scanimage -d %1 -v' failed.\n" +"The results are:\n" +"\n" +"%2" +msgstr "" +"'ஸ்கேன்இமேஜ் -d %1 -T' உடனான சோதனை தோல்வியுற்றது.\n" +"முடிவுகள் வருமாறு:\n" +"\n" +"%1" + +#. Fallback message if the real results are missing: +#. Fallback message if the real results are missing: +#: src/modules/Scanner.rb:2435 src/modules/Scanner.rb:2467 +msgid "(no results available)" +msgstr " முடிவுகள் எதுவும் இல்லை." + +#. If the test failed, do the whole autodetection anew. +#. Even if normally nothing should have changed because of a failed test, +#. it might have happened that for example during the test somehow +#. the scanner had fallen into coma or the USB or SCSI system had crashed +#. and then the scanner would be no longer an active scanner nor could it be autodetected. +#. To simulate such an event, simply unplug an USB scanner while it is being tested. +#: src/modules/Scanner.rb:2450 +msgid "Successfully Tested %1" +msgstr "%1 வெற்றிகரமாக சோதனை செய்யப் பட்டது. " + +#. %1 will be replaced by the SANE device identifier +#. %2 will be replaced by the actual test results +#. which are usually only available in English. +#. Do not change or translate "scanimage -d %1 -v", it is a fixed command. +#: src/modules/Scanner.rb:2456 +#, fuzzy +msgid "" +"Test with 'scanimage -d %1 -v' succeeded.\n" +"The results are:\n" +"\n" +"%2" +msgstr "" +"'ஸ்கேன்இமேஜ் -d %1 -T' உடனான சோதனை வெற்றியடைந்தது.\n" +"முடிவுகள்:\n" +"\n" +"%2" + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Do not confuse this error with the case when no scanning via network was configured. +#. The latter results no error. +#: src/modules/Scanner.rb:2486 +msgid "Failed to determine the configuration for scanning via network." +msgstr " வலையமைப்பு மூலமாக ஸ்கேனிங் உள்ளமைவைத் தீர்மானிப்பது தோல்வியுற்றது " + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Do not confuse this error with the case when no scanning via network is to be set up. +#. The latter results no error. +#: src/modules/Scanner.rb:2562 +msgid "Failed to set up scanning via network." +msgstr " வலையமைப்பு மூலமாக ஸ்கேனிங்கை நிறுவுதல் தோல்வியுற்றது." + +#. Determine if any kind of firewall seems to be active by calling +#. "iptables -n -L | egrep -q 'DROP|REJECT'" +#. to find out if there are currently dropping or rejecting packet filter rules. +#. One might use a more specific test via +#. "iptables -n -L | grep -v '^LOG' | egrep -q '^DROP|^REJECT'" +#. to match only for DROP and REJECT targets and exclude LOG targets +#. but it does not cause real problems when there is a false positive result here +#. because all what happens it that then a needless firewall info popup would be shown. +#. If any kind of firewall seems to be active, show a popup message +#. regarding scanning via network and firewall. +#. @return true if any kind of firewall seems to be active +#: src/modules/Scanner.rb:2590 +#, fuzzy +#| msgid "Failed to write firewall settings regarding scanning via network." +msgid "Check that your firewall allows scanning via network." +msgstr " வலையமைப்பு மூலமான ஸ்கேனிங் தொடர்பான ஃபைர்வாலின் அமைப்புக்களை எழுதுவது தோல்வியுற்றது." + +#. Popup::MessageDetails information regarding details: +#: src/modules/Scanner.rb:2592 +msgid "For details regarding firewall see the help text of this dialog." +msgstr "" + +#~ msgid "Test and set USB and SCSI scanner access permissions" +#~ msgstr " யூ.எஸ்.பி மற்றும் எஸ்ஸிஎஸ்ஐ ஸ்கேனர் தொடர்பு அனுமதிகளை சோதனை செய்து நிறுவவும்." + +#~ msgid "Testing and setting USB and SCSI scanner access permissions..." +#~ msgstr " யூ.எஸ்.பி மற்றும் எஸ்ஸிஎஸ்ஐ ஸ்கேனர் தொடர்பு அனுமதிகள், சோதனை செய்து நிறுவப் படுகின்றன..." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "The package iscan should be installed\n" +#~ "but it contains proprietary binary-only i386-only software.\n" +#~ "Therefore it is only available for i386-compatible architectures.\n" +#~ "Some scanners are also supported by another driver.\n" +#~ "If you really want to install iscan, you must do it manually.\n" +#~ msgstr "" +#~ "iscan பேக்கேஜ் நிறுவப் பட வேண்டும்.\n" +#~ "ஆனால் அது பைனரி-மட்டும், i386-மட்டும் உள்ள ஸாஃட்வேரைக் கொண்டுள்ளது.\n" +#~ "எனவே அது i386 – உடன் பொருந்துகின்ற ஆர்கிடெக்சர்களுக்காக மட்டுமே கிடைக்கிறது.\n" +#~ "மேலும் AMD 64-பிட்(x86_64) சாதனங்களில் அது சிக்கல்களை உண்டாக்கக் கூடும்.\n" +#~ "சில ஸ்கேனர்கள் மற்றொரு ட்ரைவர் துணையுடனும் செயல்படுகின்றன.\n" +#~ "நீங்கள் உண்மையிலேயே iscan நிறுவ வேண்டும் என்றால் அதை நீங்களே சுயமாகச் செய்ய வேண்டும்.\n" + +#~ msgid "Failed to deny saned access from external zone in firewall." +#~ msgstr "ஃபைர்வாலுக்கு வெளி வட்டாரத்தில் இருந்து வரும் சாதாரண தொடர்பினை மறுத்தல் தோல்வியுற்றது." + +#~ msgid "No SUSE Firewall, but another kind of firewall is used" +#~ msgstr " SUSE ஃபைர்வால் பயன்படுத்தப்படவில்லை. ஆனால் மற்றொரு வகை ஃபைர்வால் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது." + +#~ msgid "Firewall is not or should not be running" +#~ msgstr " ஃபைர்வால் இயங்கவில்லை அல்லது இயங்கக் கூடாது. " + +#~ msgid "Firewall is active" +#~ msgstr "ஃபைர்வால் இயங்குகின்றது." + +#~ msgid "No firewall protection for the internal network zone" +#~ msgstr " உள் வலையமைப்பு வட்டாரத்தில் ஃபைர்வால் பாதுகாப்பு இல்லை." + +#~ msgid "saned access denied from the external network zone" +#~ msgstr " வெளி வலையமைப்பு வட்டாரத்தில் இருந்து, saned தொடர்பு, மறுக்கப்படுகிறது. " + +#~ msgid "No Firewall Protection for the &Internal Network Zone" +#~ msgstr " &உள் வலையமைப்பு வட்டாரத்தில் ஃபைர்வால் பாதுகாப்பு இல்லை " + +#~ msgid "Deny saned Access from the &External Network Zone" +#~ msgstr " வெளி வலையமைப்பு வட்டாரத்தில் இருந்து, saned தொடர்பை, மறுக்கவும். " + +#~ msgid "Firewall protection enabled for the internal network zone" +#~ msgstr " உள் வலையமைப்பு வட்டாரத்துக்கு ஃபைர்வால் பாதுகாப்பு செயல் படுத்தப்படுகிறது. " + +#~ msgid "saned access allowed from the external network zone" +#~ msgstr " வெளி வலையமைப்பு வட்டாரத்தில் இருந்து, saned தொடர்பு அனுமதிக்கப் படுகிறது. " + +#~ msgid "Current Firewall Status" +#~ msgstr "தற்போதைய ஃபைர்வால் நிலை" + +#~ msgid "Firewall Settings" +#~ msgstr " ஃபைர்வால் அமைப்புக்கள்" + +#~ msgid "saned access from the external zone cannot be allowed." +#~ msgstr " வெளி வட்டாரத்தில் இருந்து, saned தொடர்பு அனுமதிக்கப் பட மாட்டாது " + +#~ msgid "Only a local host configuration works with firewall protection for the internal zone." +#~ msgstr " லோகல் ஹோஸ்ட் உள்ளமைவு மட்டுமே உள் வட்டாரத்தின் ஃபைர்வால் பாதுகாப்புடன் செயல் படுகிறது." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "The hpaio driver needs the hplip service to be up and running to show the device status.\n" +#~ "Additionally, the hplip service should be configured to start when booting.\n" +#~ "The hplip service and the PTAL system exclude each other.\n" +#~ "Therefore a running PTAL system would be stopped and deactivated\n" +#~ "before the the hplip service is activated and started.\n" +#~ "\n" +#~ "Should the hplip service be activated and started now?\n" +#~ msgstr "" +#~ "hplip சேவை தயாராக ஓடிக் கொண்டிருப்பது hpaio ட்ரைவருக்குத் தேவைப் படுகின்றது.\n" +#~ "கூடுதலாக, பூட் ஆகும் போது தொடங்கும் வண்ணம் hplip சேவை உள்ளமைவு செய்யப் பட வேண்டும்.\n" +#~ "hplip சேவையும் PTAL அமைப்பும் ஒன்றை ஒன்று நிறுத்தவும், இயக்கமிழக்கவும் செய்கின்றன.\n" +#~ "எனவே, hplip சேவை இயக்கத்துக்கு கொண்டு வரப்படுவதற்கும், தொடங்கப் படுவதற்கும் முன்பாக,\n" +#~ "ஓடிக் கொண்டிருக்கும் PTAL அமைப்பு நிறுத்தப் பட்டு விடும், இயக்கமிழக்கப் பட்டு விடும்.\n" +#~ "\n" +#~ "இப்பொழுது, hplip சேவையை இயக்கத்துக்குக் கொண்டு வந்து, தொடங்கலாமா?\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "If the hplip service is not running, no device status can be shown in hp-toolbox." +#~ msgstr " hplip சேவை ஓடவில்லை என்றால் ஸ்கேனர் வேலை செய்யாது. " + +#~ msgid "The driver hpaio is deactivated but the associated service hplip is not deactivated because it is needed by the CUPS printing system." +#~ msgstr "ட்ரைவர் hpaio, இயக்கமிழக்கச் செய்யப் பட்டுள்ளது. ஆனால், அதனுடன் இணைந்திருக்கும் hplip சேவை இயக்கமிழக்கச் செய்யப் படவில்லை. ஏனென்றால், CUPS ப்ரிண்டிங் அமைப்புக்கு அது தேவைப்படுகின்றது." + +#~ msgid "Failed to stop the hplip service." +#~ msgstr " hplip சேவையை நிறுத்துவது தோல்வியுற்றது." + +#~ msgid "Failed to disable the hplip service." +#~ msgstr " hplip சேவையைச் செயலிழக்கச் செய்வது தோல்வியுற்றது." + +#~ msgid "Detect USB and SCSI scanners" +#~ msgstr " யூஎஸ்பி மற்றும் எஸ்ஸிஎஸ்ஐ ஸ்கேனர்களைக் கண்டு பிடிக்கவும்." + +#~ msgid "Detecting USB and SCSI scanners..." +#~ msgstr " யூஎஸ்பி மற்றும் எஸ்ஸிஎஸ்ஐ ஸ்கேனர்கள் கண்டுபிடிக்கப் படுகின்றன..." + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "Parallel port scanners cannot be configured with this tool.\n" +#~ "These devices must be configured manually.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "இணையான போர்ட் ஸ்கேனர்களை இந்த உபகரணத்தின் மூலம் உள்ளமைவு செய்ய முடியாது.\n" +#~ "இந்த சாதனங்களைக் கையால் உள்ளமைவு செய்ய வேண்டும்.\n" +#~ "</p>" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/security.ta.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/security.ta.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/security.ta.po 2015-10-01 14:26:28 UTC (rev 93108) @@ -0,0 +1,1292 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: NetworkManager-vpnc\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2006-01-26 15:19+0100\n" +"Last-Translator: Priyavert Sharma \n" +"Language-Team: AgreeYa Solutions \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" + +#. translators: command line help text for Security module +#: src/clients/security.rb:59 +msgid "Security configuration module" +msgstr "பாதுகாப்பு உள்ளமைவு மாட்யூல்" + +#. command line help text for 'summary' action +#: src/clients/security.rb:72 +msgid "View summary of current configuration" +msgstr "நடப்பு உள்ளமைவு தொகுப்புரையை பார்வையிடவும்" + +#. command line help text for 'level' action +#: src/clients/security.rb:79 +msgid "Set the security level" +msgstr "பாதுகாப்பு நிலையை அமைக்கவும்" + +#. command line help text for 'set' action +#: src/clients/security.rb:86 +msgid "Set the value of the specific option" +msgstr "குறிப்பிட்ட விருப்பத்தேர்வுக்கான மதிப்பை அமைக்கவும்." + +#. command line help text for 'level workstation' option +#: src/clients/security.rb:94 +#, fuzzy +#| msgid "Networked Workstation security level" +msgid "Workstation security level" +msgstr "வலையமைப்புடன்கூடிய வொர்க்ஸ்டேஷனின் பாதுகாப்பு நிலை" + +#. command line help text for 'level roaming' option +#: src/clients/security.rb:100 +msgid "Roaming Device (e.g. laptop or tablet) security level" +msgstr "" + +#. command line help text for 'level server' option +#: src/clients/security.rb:106 +msgid "Network Server security level" +msgstr "வலையமைப்பு சர்வரின் பாதுகாப்பு நிலை" + +#. command line help text for 'set passwd' option +#: src/clients/security.rb:112 +msgid "Password encryption method" +msgstr "பாஸ்வேர்டு என்க்ரிப்ஷன் முறை" + +#. command line help text for 'set crack' option +#: src/clients/security.rb:120 +msgid "Check new passwords" +msgstr "புதிய பாஸ்வேர்டுகளை சரிபார்க்கவும்" + +#. command line help text for 'set permissions' option +#: src/clients/security.rb:128 +msgid "Set file permissions to desired type" +msgstr "விருப்பமான வகைக்கு ஃபைல் அனுமதிகளை அமைக்கவும்" + +#. command line help text for 'set remember' option +#: src/clients/security.rb:136 +msgid "Set the number of remembered user passwords" +msgstr "நினைவிலுள்ள பயனாளர் பாஸ்வேர்டுகளின் எண்ணிக்கையை அமைக்கவும்" + +#. error message +#: src/clients/security.rb:250 +msgid "The number of passwords to remember must be between 0 an 400." +msgstr "நினைவில் கொள்ள வேண்டிய பாஸ்வேர்ட்களின் எண்ணிக்கை 0 முதல் 400க்குள்ளாக இருக்க வேண்டும்." + +#. Main dialog caption +#: src/include/security/complex.rb:58 +msgid "Local Security Configuration" +msgstr "லோக்கல் பாதுகாப்பு உள்ளமைவு" + +#. RadioButton label +#: src/include/security/complex.rb:93 +msgid "&Custom Settings" +msgstr "விருப்பத்திற்கேற்ற அமைப்புகள்" + +#. Frame caption +#: src/include/security/complex.rb:107 +msgid "Security Settings" +msgstr "பாதுகாப்பு அமைப்புகள்" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006-2012 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: include/security/dialogs.ycp +#. Package: Security configuration +#. Summary: Dialogs definitions +#. Authors: Michal Svec +#. +#. $Id$ +#: src/include/security/dialogs.rb:62 +msgid "Unknown" +msgstr "தெரியாதவை" + +#: src/include/security/dialogs.rb:65 +#, fuzzy +msgid "Use magic SysRq keys" +msgstr "மேஜிக் SysRq கீக்களை இயக்கத்திற்கு கொண்டுவரவும்" + +#: src/include/security/dialogs.rb:66 +#, fuzzy +msgid "Use secure file permissions" +msgstr "இன்ஹெரிடட் அனுமதிகளை பயன்படுத்து" + +#: src/include/security/dialogs.rb:69 +#, fuzzy +msgid "Remote access to the display manager" +msgstr "டிஸ்ப்ளே மேலாளருக்கு ரிமோட் அணுகல்" + +#: src/include/security/dialogs.rb:72 +msgid "Write back system time to the hardware clock" +msgstr "" + +#: src/include/security/dialogs.rb:75 +msgid "Always generate syslog message for cron scripts" +msgstr "" + +#: src/include/security/dialogs.rb:78 +#, fuzzy +msgid "Run the DHCP daemon in a chroot" +msgstr "க்ரூட் ஜெயிலில் என்டிபி டேமனை இயக்கவும்" + +#: src/include/security/dialogs.rb:81 +msgid "Run the DHCP daemon as dhcp user" +msgstr "" + +#: src/include/security/dialogs.rb:84 +#, fuzzy +msgid "Remote root login in the display manager" +msgstr "டிஸ்ப்ளே மேலாளருக்கு ரிமோட் அணுகல்" + +#: src/include/security/dialogs.rb:87 +#, fuzzy +msgid "Remote access to the X server" +msgstr "டிஸ்ப்ளே மேலாளருக்கு ரிமோட் அணுகல்" + +#: src/include/security/dialogs.rb:90 +#, fuzzy +msgid "Remote access to the email delivery subsystem" +msgstr "டிஸ்ப்ளே மேலாளருக்கு ரிமோட் அணுகல்" + +#: src/include/security/dialogs.rb:93 +#, fuzzy +msgid "Restart services on update" +msgstr "சேவையை செயலிழக்கச் செய்யவும்" + +#: src/include/security/dialogs.rb:96 +#, fuzzy +msgid "Stop services on removal" +msgstr "சேவையை செயலிழக்கச் செய்யவும்" + +#: src/include/security/dialogs.rb:99 +#, fuzzy +msgid "Enable TCP syncookies" +msgstr "விபிஎன் சேவைகளை இயக்கவும்" + +#: src/include/security/dialogs.rb:102 +#, fuzzy +msgid "IPv4 forwarding" +msgstr "ஐபி பார்வேர்டிங்கை செயலாக்கு" + +#: src/include/security/dialogs.rb:103 +#, fuzzy +msgid "IPv6 forwarding" +msgstr "ஐபி பார்வேர்டிங்கை செயலாக்கு" + +#: src/include/security/dialogs.rb:104 +#, fuzzy +#| msgid "Enable the service" +msgid "Enable basic system services" +msgstr "சேவையை இயங்கச் செய்யவும்" + +#: src/include/security/dialogs.rb:107 +#, fuzzy +#| msgid "Disable the service" +msgid "Disable extra services" +msgstr "சேவையை செயலிழக்கச் செய்யவும்" + +#. handle the special cases at first +#: src/include/security/dialogs.rb:150 +#, fuzzy +msgid "Configure" +msgstr "முறையமை" + +#: src/include/security/dialogs.rb:152 +msgid "Enabled" +msgstr "இயக்கம் பெற்றுள்ளது" + +#: src/include/security/dialogs.rb:154 +msgid "Disabled" +msgstr "செயலிழந்துள்ளது" + +#. table header +#. table header +#: src/include/security/dialogs.rb:180 src/include/security/dialogs.rb:409 +#, fuzzy +msgid "Security Setting" +msgstr "பாதுகாப்பு அமைப்புகள்" + +#: src/include/security/dialogs.rb:181 src/include/security/dialogs.rb:410 +msgid "Status" +msgstr "நிலைப்பாடு" + +#: src/include/security/dialogs.rb:182 src/include/security/dialogs.rb:411 +#, fuzzy +msgid "Security Status" +msgstr "பாதுகாப்பு அமைப்புகள்" + +#. add one line for each security setting +#: src/include/security/dialogs.rb:318 +msgid "Help" +msgstr "உதவி" + +#. this is a separator between service names +#. e.g.: "postfix" + " or " + "sendmail" +#: src/include/security/dialogs.rb:361 +msgid " or " +msgstr "" + +#. richtext message: %1 = runlevel ("3" or "5"), %2 = list of services +#: src/include/security/dialogs.rb:368 +#, fuzzy +msgid "<P>These basic system services are not enabled:<BR><B>%s</B></P>" +msgstr "" +"தேவைப்படும் இந்த சேவைகள் காணப்படவில்லை:\n" +"%1." + +#: src/include/security/dialogs.rb:370 +msgid "<P>All basic services are enabled.</P>" +msgstr "" + +#: src/include/security/dialogs.rb:378 +#, fuzzy +msgid "<P>These extra services are enabled:<BR><B>%s</B></P>" +msgstr "" +"தேவைப்படும் இந்த சேவைகள் காணப்படவில்லை:\n" +"%1." + +#: src/include/security/dialogs.rb:379 +msgid "<P>Check the list of services and disable all unused services.</P>" +msgstr "" + +#: src/include/security/dialogs.rb:381 +msgid "<P>Only basic system services are enabled.</P>" +msgstr "" + +#: src/include/security/dialogs.rb:387 +msgid "Description" +msgstr "விளக்கம்" + +#. Overview dialog caption +#. params: input tree, parent, label, id +#: src/include/security/dialogs.rb:399 src/include/security/wizards.rb:49 +#, fuzzy +msgid "Security Overview" +msgstr "விசேஷ கீக்களின் விளக்கம்" + +#. push button label +#: src/include/security/dialogs.rb:424 +#, fuzzy +msgid "Change &Status" +msgstr "இதை மாற்றலாமா?" + +#. push button label +#: src/include/security/dialogs.rb:427 +msgid "&Description" +msgstr "&விளக்கம்" + +#. update the current value +#: src/include/security/dialogs.rb:521 +#, fuzzy +#| msgid "Analyzing your system..." +msgid "Analyzing system" +msgstr "உங்கள் முணையத்தை மதிப்பீடு செய்கிறது..." + +#. Boot dialog caption +#: src/include/security/dialogs.rb:575 src/include/security/wizards.rb:57 +msgid "Boot Settings" +msgstr "பூட் அமைப்புகள்" + +#. Frame label +#: src/include/security/dialogs.rb:587 +msgid "Boot Permissions" +msgstr "பூட் அனுமதிகள்" + +#. Misc dialog caption +#: src/include/security/dialogs.rb:664 src/include/security/wizards.rb:60 +msgid "Miscellaneous Settings" +msgstr "இதர அமைப்புகள்" + +#. Password dialog caption +#: src/include/security/dialogs.rb:744 src/include/security/wizards.rb:56 +msgid "Password Settings" +msgstr "பாஸ்வேர்டு அமைப்புகள்" + +#. Frame label +#: src/include/security/dialogs.rb:753 +msgid "Checks" +msgstr "குறியீடுகள்" + +#. Frame label +#: src/include/security/dialogs.rb:768 +msgid "Password Age" +msgstr "பாஸ்வேர்டின் காலம்" + +#. Popup text +#: src/include/security/dialogs.rb:846 +msgid "" +"The minimum number of days cannot be larger\n" +"than the maximum." +msgstr "குறைந்தபட்ச நாட்களின் எண்ணிக்கை, அதிகபட்ச நாட்களின் எண்ணிக்கையைவிட கூடுதலாக இருக்கக்கூடாது" + +#. Popup text, %1 is number +#: src/include/security/dialogs.rb:863 +msgid "" +"The minimum password length cannot be larger than the maximum.\n" +"The maximum password length for the selected encryption method is %1." +msgstr "பாஸ்வேர்டின் குறைந்தபட்ச நீளம், அதிகபட்ச அளைவைவிட கூடுதலாக இருக்கக்கூடாது.தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட என்க்ரிப்ஷன் முறைக்கான பாஸ்வேர்டின் அதிகபட்ச நீளம் %1" + +#. Login dialog caption +#: src/include/security/dialogs.rb:895 src/include/security/wizards.rb:58 +msgid "Login Settings" +msgstr "லாகின் அமைப்புகள்" + +#. Frame label +#: src/include/security/dialogs.rb:904 +msgid "Login" +msgstr "லாகின்" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/security/helps.rb:39 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing Security Configuration</big></b>\n" +"<br>Please wait...<br></p>" +msgstr "" +"<p><b><big>பாதுகாப்பு உள்ளமைவு துவங்கப்படுகிறது</big></b>\n" +"<br>தயவுசெய்து காத்திருக்கவும்...jaTnra;J fhj;jpUf;fTk;...<br></p>" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/security/helps.rb:43 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting the Initialization</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>துவங்குதல் இடையில் நிறுத்தப்படுகிறது</big></b><br>\n" +"<b>Abort</b>ஐ இப்போது அழுத்துவதன் மூலம் உள்ளமைவு பயன்பாட்டினை பாதுகாப்பாக இடையில் நிறுத்தவும்.</p>" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/security/helps.rb:47 +msgid "" +"<p><b><big>Saving Security Configuration</big></b>\n" +"<br>Please wait...<br></p>" +msgstr "" +"<p><b><big>பாதுகாப்பாக உள்ளமைவு சேமிக்கப்படுகிறது</big></b>\n" +"<br> தயவுசெய்து காத்திருக்கவும்...<br></p>" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/security/helps.rb:51 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>சேமிக்கப்படுவது இடையில் நிறுத்தப்படுகிறது</big></b><br>\n" +"Abort</b>ஐ அழுத்துவதன் மூலம் சேமித்தல் நடைமுறையை இடையில் நிறுத்தவும்.</p>" + +#. Boot dialog help 1/4 +#: src/include/security/helps.rb:55 +msgid "" +"<p><b><big>Boot Security</big></b></p>\n" +"<p>In this dialog, change various boot settings related to security.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>பூட் பாதுகாப்பு</big></b></p>\n" +"<p>இந்த டயலாகில், பாதுகாப்பு தொடர்பான பல்வேறு பூட் அமைப்புகளை மாற்றவும்.</p>" + +#. Boot dialog help 2/4 +#: src/include/security/helps.rb:59 +msgid "" +"<p><b>Interpretation of Ctrl + Alt + Del</b>:\n" +"Configure what the system should do in response to\n" +"someone at the console pressing the CTRL + ALT + DEL key\n" +"combination. Usually the system reboots. Sometimes it is desirable\n" +"to ignore this event, for example, when the system serves as both\n" +"workstation and server.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Ctrl + Alt + Delன் விளக்கம்</b>:\n" +"ஒருவர் கான்சோலில் CTRL + ALT + DEL கீ சேர்க்கையை அழுத்துவாரானால் பதிலுக்கு சாதனம் என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதை உள்ளமைக்கவும். சாதாரணமாக சாதனம் மீண்டும் பூட் ஆகும், சில சமயங்களில் இந்த நிகழ்வை, உதாரணமாக, சாதனம் ஒர்க்ஸ்டேஷனாகவும் மற்றும் சர்வராகவும் செயல்படும்போது புறக்கணிப்பதே உசிதமாகும்.</p>" + +#. Boot dialog help 3/4 +#: src/include/security/helps.rb:68 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Shutdown Behaviour of Login Manager</b>:\n" +"Set who is allowed to shut down the machine from KDM.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>கேடிஎம்மின் ஷட்டவுன் செயல்பாடு</b>:\n" +"கேடிஎம்மிலிருந்த சாதனத்தை ஷட்டவுன் செய்வதற்கு யாருக்கு அனுமதி உள்ளதென்பதை அமைக்கவும்.</p>" + +#. Boot dialog help 4/4 +#: src/include/security/helps.rb:72 +msgid "" +"<p><b>Hibernate System</b>:\n" +"Set the conditions for allowing users to hibernate the system. By default, user on active console has such right.\n" +"Other options are allowing the action to any user or requiring authentication in all cases.</p>\n" +msgstr "" + +#. Main dialog help 1/8 +#: src/include/security/helps.rb:78 +msgid "" +"<P><BIG><B>Configuring Local Security</B></BIG></P>\n" +"<p>Using predefined defaults, change the local security settings, which include\n" +" booting, login, password, user creation, and file permissions. The default\n" +" settings can be modified as needed.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<P><BIG><B>லோக்கல் பாதுகாப்பை உள்ளமைத்தல்</B></BIG></P>\n" +"<p>முன்நிர்ணயிக்கப்பட்ட இயல்புநிலைகளை பயன்படுத்தி, லோக்கல் பாதுகாப்பு அமைப்புகளான புட் செய்தல், லாகின், பாஸ்வேர்ட், பயனாளர் உருவாக்கம், மற்றும் ஃபைல் அனுமதிகள் போன்றவற்றை மாற்றவும், தேவைக்கேற்றவாறு இயல்புநிலை அமைப்புகளை மாற்றிக் கொள்ளலாம்.\n" +"</p>" + +#. Main dialog help 5/8 +#: src/include/security/helps.rb:86 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b>Networked Workstation</b>: For a computer connected\n" +#| "to any type of network including the Internet.</p>" +msgid "" +"<p><b>Workstation</b>: For a computer connected\n" +"to any type of network including the Internet.</p>" +msgstr "<p><b>வலையமைப்புடன்கூடிய வொர்க்ஸ்டேஷன்</b>: இன்டர்நெட் உள்ளிட்ட எந்தவொரு வகையான வலையமைப்புடனும் இணைக்கப்பட்டுள்ள கணினிக்கானது.</p>" + +#. Main dialog help 6/8 +#: src/include/security/helps.rb:90 +msgid "" +"<p><b>Roaming Device</b>: For a laptop, tablet or similar device\n" +"that connects to different networks.</p>" +msgstr "" + +#. Main dialog help 7/8 +#: src/include/security/helps.rb:94 +msgid "" +"<p><b>Network Server</b>: For a computer that provides\n" +"any type of service.</p>" +msgstr "<p><b>வலையமைப்பு சர்வர்</b>: எந்தவொரு சேவையையும் வழங்கும் கணினிக்கானது.</p>" + +#. Main dialog help 8/8 +#: src/include/security/helps.rb:98 +#, fuzzy +msgid "<p><b>Custom Settings</b>: Create your own configuration.</p>" +msgstr "<p>உங்கள் பிம்ப உள்ளமைவுக்கான <b>பதிப்பை</b> உள்ளிடவும்.</p>" + +#. Login dialog help 1/4 +#: src/include/security/helps.rb:100 +msgid "" +"<p><big><b>Login Security</b></big></p>\n" +"<p>These login settings\n" +"are mainly stored in the /etc/login.defs file.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>லாகின் பாதுகாப்பு</b></big></p>\n" +"<p>இந்த லாகின் அமைப்புகள் முக்கியமாக /etc/login.defs ஃபைலில் சேமிக்கப்பட்டுள்ளன.</p>" + +#. Login dialog help 2/4 +#: src/include/security/helps.rb:106 +msgid "" +"<p><b>Delay after Incorrect Login Attempt:</b>\n" +"It is advisable to wait some time after an incorrect login attempt to prevent\n" +"password guessing. Make the time small enough that users do not need to wait to\n" +"retry if a password is mistyped. A sensible value is three seconds (<tt>3</tt>).</p>" +msgstr "" +"<p><b>தவறான லாகின் முயற்சிக்குப்பின் தாமதம்:</b>\n" +"பாஸ்வேர்ட் யூகிக்கப்படுதலை தடுப்பதற்கு, ஒரு தவறான லாகின் முயற்சிக்குப்பின் சிறிது நேரம் காத்திருப்பது உசிதமானது. ஒரு பாஸ்வேர்ட் தவறாக டைப் செய்யப்பட்டால், பயனாளர்கள் மீண்டும் முயற்சி செய்வதற்கு காத்திருக்க வேண்டிய அவசியம் இல்லாத வகையில் நேரத்தை குறைவாக வைத்துக் கொள்ளவும். புத்திசாலித்தனமான மதிப்பு மூன்று வினாடிகளாகும்.(<tt>3</tt>).</p>" + +#. Login dialog help 3/4 +#: src/include/security/helps.rb:113 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Record Successful Login Attempts:</b> Logging successful login\n" +"attempts is useful. It can warn you of unauthorized access to the\n" +"system (for example, a user logging in from a different location than usual).\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>வெற்றிகரமான லாகின் முயற்சிகளை பதிவு செய்யவும்: </b> வெற்றிகரமான லாகின் முயற்சிகளை லாக் செய்து கொள்ளுதல் பயனளிப்பதாகும். சாதனம் அதிகாரமற்ற முறையில் அணுகப்படுவது குறித்து எச்சரிக்கை செய்வதற்கு அது உங்களுக்கு உதவும் (உதாரணமாக, ஒரு பயனாளர், வழக்கமான இடமல்லாமல் வேறொரு இடத்திலிருந்து லாக் செய்தல்).\n" +"</p>" + +#. Login dialog help 4/4 +#: src/include/security/helps.rb:120 +msgid "" +"<p><b>Allow Remote Graphical Login:</b> Checking this allows access\n" +"to a graphical login screen for this machine over the network. Remote access\n" +"to your machine using a display manager might be a security risk.</p>" +msgstr "<p><b>தொலைதூர கிராஃபிகல் லாகினை அனுமதிக்கவும்:</b> இதனை குறிப்பது, வலையமைப்பில் இந்த சாதனத்திற்கு ஒரு கிராஃபிகல் லாகின் திரையை அணுகவதற்கு அனுமதி அளிப்பதாகும். ஒரு டிஸ்ப்ளே மேனேஜரை பயன்படுத்தி உங்கள் சாதனத்தை தொலைதூரத்திலிருந்து அணுகுவது பாதுகாப்பிற்கு ஊறுவிளைவிக்கக் கூடியதாகும்.</p>" + +#. Password dialog help 1/8 +#: src/include/security/helps.rb:126 +msgid "" +"<p>These password settings\n" +"are mainly stored in the /etc/login.defs file.</p>" +msgstr "<p>இந்த பாஸ்வேர்டு அமைப்புகள் பெரும்பாலும் /etc/login.defs ஃபைலில் சேமிக்கப்படுகின்றன. </p>" + +#. Password dialog help 2/8 +#: src/include/security/helps.rb:130 +msgid "" +"<p><b>Check New Passwords</b>: It is wise to choose a password that\n" +"cannot be found in a dictionary and is not a name or other simple, common word.\n" +"By checking the box, enforce password checking in regard to these rules.</p>" +msgstr "<p><b>புதிய பாஸ்வேர்டுகளை குறித்தல்</b>: அகராதியில் காணப்படாத, பெயரல்லாத அல்லது பிற எளிய பொதுவான சொல்லாக அல்லாத ஒரு பாஸ்வேர்டை தேர்ந்தெடுப்பது புத்திசாலித்தனமாகும். பெட்டியில் குறியிடுவதன் மூலம், இந்த விதிமுறைகள் தொடர்பான பாஸ்வேர்டு சரிபார்த்தலை மேற்கொள்ளவும்.</p>" + +#. Password dialog help +#: src/include/security/helps.rb:136 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Minimum Acceptable Password Length:</b>\n" +"The minimum acceptable size for the new password reduced by the number\n" +"of different character classes (other, upper, lower and digit) used in the new\n" +"password. See man pam_cracklib for a more detailed explanation.\n" +"This option can only be modified when <b>Check New Passwords</b> is set.</p>" +msgstr "" +"<p><b>பாஸ்வேர்டின் ஏற்கத்தக்க குறைந்தபட்சி நீளம்:</b>\n" +"ஏற்கத்தக்க பாஸ்வேர்டு ஒன்றில் இருக்க வேண்டிய எழுத்துக்களின் குறைந்தபட்ச எண்ணிக்கை. வெகுசில எழுத்துகளையே கொண்ட பாஸ்வேர்டை உருவாக்குவதற்கான முயற்சிகள் தள்ளுபடி செய்யப்படுகின்றன. ஒரு பூஜ்ய மதிப்பு இந்த சரிபார்ப்பை தடைசெய்கிறது.</p>" + +#. Password dialog help 4/8 +#: src/include/security/helps.rb:144 +msgid "" +"<p><b>Passwords to Remember</b>:\n" +"Enter the number of user passwords to store and prevent the user from reusing.\n" +"Enter 0 if passwords should not be stored.</p>" +msgstr "" +"<p><b>நினைவில் கொள்வதற்கான பாஸ்வேர்டுகள்</b>:\n" +"சேமிப்பதற்கும் மற்றும் பயனாளர் மீண்டும் பயன்படுத்துவதை தடுப்பதற்கும், பயனாளர் பாஸ்வேர்டுகளின் எண்ணிக்கையை என்டர் செய்யவும். பாஸ்வேர்டுகள் சேமிக்கப்பட வேண்டாமெனில், 0 ஐ என்டர் செய்யவும்.</p>" + +#. Password dialog help 5a/8 +#: src/include/security/helps.rb:150 +msgid "<p><b>Password Encryption Method:</b></p>" +msgstr "<p><b>பாஸ்வேர்டு என்க்ரிப்ஷன் முறை:</b></p>" + +#. Password dialog help 5b/8 +#: src/include/security/helps.rb:152 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b>des</b>, the Linux default method, works in all network environments,\n" +#| "but it restricts you to passwords no longer than eight characters. If you need\n" +#| "compatibility with other systems, use this method.</p>" +msgid "" +"<p><b>DES</b>, the Linux default method, works in all network environments,\n" +"but it restricts you to passwords no longer than eight characters. If you need\n" +"compatibility with other systems, use this method.</p>" +msgstr "லினக்ஸ் இயல்புநிலை முறையான <p><b>des</b>, அனைத்து வலையமைப்பு சூழ்நிலைகளிலும் செயலாற்றுகிறது, ஆனால்,உங்கள் பாஸ்வேர்டு எட்டு எழுத்துக்களுக்கு அதிகமாக இருக்கக்கூடாது என்ற வரம்பை விதிக்கிறது.மற்ற சாதனங்களுடன் இசைவுள்ள நிலை வேண்டுமானால் இம்முறையை பயன்படுத்தவும்.</p>" + +#. Password dialog help 5c/8 +#: src/include/security/helps.rb:158 +msgid "" +"<p><b>MD5</b> allows longer passwords and is supported by all current Linux \n" +"distributions, but not by other systems or old software.</p>" +msgstr "<p><b>MD5</b> நீண்ட பாஸ்வேர்டுகளை அனுமதிப்பதுடன், தற்போதைய அனைத்து லினக்ஸ் விநியோகங்களாலும் ஆதரவளிக்கப்படுகிறது, ஆனால் மற்ற முறைகள் அல்லது பழைய மென்பொருள் இதற்கு ஆதரவு தருவதில்லை. </p>" + +#. Password dialog help 5d/8 +#: src/include/security/helps.rb:162 +msgid "<p><b>SHA-512</b> is the current standard hash method, using other algorithms is not recommended unless needed for compatibility purpose.</p>" +msgstr "" + +#. Password dialog help 7/8 +#: src/include/security/helps.rb:166 +msgid "" +"<p><b>Password Age:</b> Set the minimum and\n" +"maximum number of days a password may be used.</p>" +msgstr "<p><b>பாஸ்வேர்டின் காலம்:</b> பாஸ்வேர்டு பயன்படுத்தப்படுவதற்கான குறைந்தபட்ச மற்றும் அதிகபட்ச நாட்களின் எண்ணிக்கையை அமைக்கவும்.</p>" + +#. Password dialog help 8/8 +#: src/include/security/helps.rb:170 +msgid "" +"<p><b>Days before Password Expires Warning</b>: This entry sets the\n" +"number of days users are warned before their passwords expire. The longer the\n" +"time, the less likely it is that someone can guess passwords.</p>" +msgstr "<p><b>பாஸ்வேர்டு காலாவதியாகும் எச்சரிக்கை எத்தனை நாட்களுக்குமுன் செய்யப்பட வேண்டும் </b>: இக்குறிப்பு, பயனாளர்களின் பாஸ்வேர்டு காலாவதியாவதற்கு எத்தனை நாட்களுக்கு முன் அவர்கள் எச்சரிக்கப்பட வேண்டும் என்பதை அமைக்கிறது. காலம் அதிகமானால், யாரும் பாஸ்வேர்டுகளை யூகிக்கும் வாய்ப்பு குறைகிறது. </p>" + +#. Adduser dialog help 1/2 +#: src/include/security/helps.rb:176 +msgid "" +"<p><big><b>User Security</b></big></P>\n" +"<p>In this dialog, change various settings used to create users.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>பயனாளர் பாதுகாப்பு</b></big></P>\n" +"<p>இந்த டயலாகில், பயனாளர்களை உருவாக்குவதற்கு பயன்படுத்தப்படும் பல்வேறு அமைப்புகளை மாற்றலாம்.</p>" + +#. Adduser dialog help 2/3 +#: src/include/security/helps.rb:180 +msgid "" +"<p><b>User ID Limitations:</b>\n" +"Set the minimum and maximum possible user ID.</p>" +msgstr "" +"<p><b>பயனாளர் அடையாள வரம்புகள்: </b>\n" +"இயன்ற அளவிற்கு குறைந்தபட்ச மற்றும் அதிகபட்ச பயனாளர் அடையாளத்தை அமைக்கவும்.</p>" + +#. Adduser dialog help 3/3 +#: src/include/security/helps.rb:184 +msgid "" +"<p><b>Group ID Limitations</b>:\n" +"Set the minimum and maximum possible group ID.</p>" +msgstr "" +"<p><b>குழு அடையாள வரம்புகள்</b>:\n" +"இயன்ற அளவிற்கு குறைந்தபட்ச மற்றும் அதிகபட்ச குழு அடையாளத்தை அமைக்கவும்.</p>" + +#. Misc dialog help 1/14 +#: src/include/security/helps.rb:188 +msgid "" +"<p><big><b>Other Security Settings</b></big></P>\n" +"<p>In this dialog, change miscellaneous settings related to local security.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>மற்ற பாதுகாப்பு அமைப்புகள்</b></big></P>\n" +"<p>இந்த டயலாகில், லோக்கல் பாதுகாப்புடன் தொடர்புடைய இதர அமைப்புகளை மாற்றலாம்.</p>" + +#. Misc dialog help 2/14 +#: src/include/security/helps.rb:192 +msgid "" +"<p><b>File Permissions</b>: Settings for the permissions\n" +"of certain system files are set according to the data in /etc/permissions.secure\n" +"or /etc/permissions.easy. Which file is used depends on this selection.\n" +"Launching SuSEconfig sets these permissions according to /etc/permissions.*.\n" +"This fixes files with incorrect permissions, whether this occurred accidentally\n" +"or by intruders.</p><p>\n" +"With <b>Easy</b>, most of the system files that are only readable by root\n" +"in Secure are modified so other users can also read these files.\n" +"Using <b>Secure</b>, certain system files, such as /var/log/messages, can only\n" +"be viewed by the user root. Some programs can only be launched by root or by\n" +"daemons, not by ordinary users.\n" +"The most secure setting is <b>Paranoid</B>. With it, you must\n" +"decide which users are able to run X applications and setuid programs.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>ஃபைல் அனுமதிகள்</b>: /etc/permissions.secure அல்லது /etc/permissions.easy ஆகியவற்றிலுள்ள தரவின் அடிப்படையில் குறிப்பிட்ட சில சிஸ்டம் ஃபைல்களுக்கான அனுமதிகளின் அமைப்புகள் அமைக்கப்படுகின்றன. எந்த ஃபைல் பயன்படுத்தப்படுகிறது என்பது இத்தேர்வை பொருத்தே அமையும். \n" +"SuSEconfigI அறிமுகப்படுத்துதல், /etc/permissions.*.க்கு ஏற்றவாறு இந்த அனுமதிகளை அமைக்கிறது.\n" +"எதிர்பாராத விதமாகவோ அல்லது அதிகாரம் பெறாதவர்ளாலோ ஏற்படக்கூடிய தவறான அனுமதிகளுடனான ஃபைல்களை இது சீர் செய்கிறது.</p><p>\n" +"<b>Easy</b>உதவியுடன், பாதுகாப்பாக ரூட் மூலமாக மட்டுமே படிக்கத்தக்க பெரும்பாலான சிஸ்டம் ஃபைல்கள் மற்ற பயனாளர்களும் இவற்றை படிக்கக்கூடிய வகையில் திருத்தம் செய்யப்படுகிறது.\n" +"<b>Secure</b>ஐ பயன்படுத்துவதன் மூலம், /var/log/messages போன்ற சில சிஸ்டம் ஃபைல்களை பயனாளர் ரூட் அல்லது டேமன்கள் மூலமாக மட்டுமே பார்க்க முடியும், சாதாரண பயனாளர்களால் அது இயலாது.\n" +"<b>Paranoid</B>என்பது மிகவும் பாதுகாப்பான அமைப்பாகும். இதன் மூலம் X பயன்பாடுகள் மற்றும் setuid ப்ரோக்ராம்களை எந்த பயனாளர்களால் இயக்க முடியும் என்பதை நீங்கள் முடிவு செய்ய வேண்டும்.</p>\n" + +#. Misc dialog help 6/14 +#: src/include/security/helps.rb:208 +msgid "" +"<p><b>User Launching updatedb</b>: The program updatedb runs \n" +"once a day. It scans your entire file system and creates a database (locatedb)\n" +"that stores the location of every file. The database can be searched by the\n" +"program \"locate\". Here, set the user that runs this command: <b>nobody</b>\n" +" (few files) or <b>root</b> (all files).</p>" +msgstr "" +"<p><b>பயனாளர் அறிமுகப்படுத்தும் updatedb</b>: updatedb என்ற ப்ரோகிராம் தினசரி \n" +"ஒருமுறை இயங்குகிறது. அது உங்கள் ஃபைல் அமைப்பு முழுவதையும் ஸ்கேன் செய்து, ஒவ்வொரு ஃபைலின் அமைவிடத்தையும் சேமித்துவைக்கும் ஒரு டேட்டாபேஸை (locatedb)உருவாக்குகிறது.\n" +"இந்த டேட்டாபேஸ் \"locate\"என்ற ப்ரோகிராமைக் கொண்டு தேடப்படலாம். இங்கு, இந்தஆணையை இயக்கும் பயனாளரை அமைக்கவும்:\n" +"<b>யாருமில்லை</b>\n" +" (மிகச்சில ஃபைல்கள்) அல்லது <b>ரூட்</b>(அனைத்து ஃபைல்கள்).</p>" + +#. Misc dialog help 10/14 +#: src/include/security/helps.rb:216 +msgid "" +"<p><b>Current Directory in root's Path</b> On a DOS system,\n" +"the system first searches for executable files (programs) in the current\n" +"directory then in the current path variable. In contrast, a UNIX-like system\n" +"searches for them exclusively via the search path (variable PATH).</p>" +msgstr "<p><b>ரூட்டின் பாதையில் நடப்பு டைரக்டரி </b> டாஸ் அமைப்பில், நடப்பு டைரக்டரியில் முதலிலும், பின்னர் நடப்பு வேரியபிலிலும், செயலாக்கக்கூடிய ஃபைல்களை (ப்ரோக்ராம்களை) சிஸ்டம் தேடுகிறது, அதற்கு எதிராக, யூனிக்ஸ் போன்ற அமைப்பு தேடுதல் பாதை (வேரியபில் பாத்) மூலம் பிரத்யேகமாகத் தேடுகிறது.</p>" + +#. Misc dialog help 11/14 +#: src/include/security/helps.rb:223 +msgid "" +"<p><b>Current Directory in the Path of Regular Users</b><br> A DOS\n" +"system first searches for executable files (programs) in the current directory\n" +"then in the current path variable. In contrast, a UNIX-like system searches\n" +"for them exclusively via the search path (variable PATH).</p>" +msgstr "<p><b>வழக்கமான பயனாளர்களின் பாதையில் நடப்பு டைரக்டரி</b><br>டாஸ் அமைப்பில், நடப்பு டைரக்டரியில் முதலிலும், பின்னர் நடப்பு பாதை வேரியபிலிலும், செயலாக்கக்கூடி ஃபைல்களை (ப்ரோக்ராம்களை) சிஸ்டம் தேடுகிறது. அதற்கு எதிராக, யூனிக்ஸ் போன்ற அமைப்பு தேடுதல் (வேரியபில் பாத்) மூலம் பிரத்யேகமாகத் தேடுகிறது.</p>" + +#. Misc dialog help 12/14 +#: src/include/security/helps.rb:230 +msgid "" +"<p>Some systems set up a work-around by adding the dot (\".\") to the\n" +"search path, enabling files in the current path to be found and executed.\n" +"This is highly dangerous because you may accidentally launch unknown programs in\n" +"the current directory instead of the usual systemwide files. As a result,\n" +"executing <i>Trojan Horses</i>, which exploit this weakness and invade your system,\n" +"is rather easy if you set this option.</p>" +msgstr "" +"<p>சில அமைப்புகள், தேடுதல் பாதைக்கு ஒரு புள்ளியை (\".\")சேர்ப்பதன் மூலம் மாற்றுவழியை அமைத்து, கண்டறிந்து செயல்படுத்தும் வகையில் நடப்பு பாதையில் உள்ள ஃபைல்களை இயக்கத்திற்கு கொண்டுவருகின்றன.\n" +"இது மிகவும் அபாயகரமானது, ஏனெனில், வழக்கமான systemwide ஃபைல்களுக்கு பதிலாக நீங்கள் அறிமுகமில்லாத ப்ரோக்ராம்களை நடப்பு டைரக்டரியில் எதிர்பாராத வகையில் துவக்கிவிடக்கூடும். இதன் காரணமாக, நீங்கள் இந்த விருப்பத்தேர்வை அமைத்தால், இந்த பலவீனத்தை பயன்படுத்தி உங்கள் சிஸ்டத்தை தாக்கும் <i>ட்ரோஜன் ஹார்சஸ் </i>ஐ நிறைவேற்றுவது மிகவும் சுலபமாகப் போய்விடும்.</p>" + +#. Misc dialog help 13/14 +#: src/include/security/helps.rb:239 +msgid "" +"<p>\"yes\": the dot (\".\") is attached to the end of the search\n" +"path of root, making it the last to be searched.</p>" +msgstr "<p>\"yes\": புள்ளியானது (\".\") ரூட்டின் தேடுதல் பாதையி்ன் இறுதியில் இணைக்கப்படுவதால், அதுவே கடைசியாக தேடப்படுவதாகிவிடும்.</p>" + +#. Misc dialog help 14/14 +#: src/include/security/helps.rb:243 +msgid "" +"<p>\"no\": the user root always must launch programs in the\n" +"current directory prefixed with a \"./\". Example: \"./configure\".</p>" +msgstr "<p>\"no\": பயனாளர் ரூட், நடப்பு டைரக்டரியில் \"./உதாரணம்: \"./உள்ளமைக்கவும்\".</p>" + +#. Misc dialog help 14/14 +#: src/include/security/helps.rb:247 +msgid "" +"<p><b>Enable Magic SysRq Keys</b><br> If you check this option, you\n" +"will have some control over the system even if it crashes (for example, during kernel\n" +"debugging). For details, see /usr/src/linux/Documentation/sysrq.txt</p>" +msgstr "<p><b>மேஜிக் SysRq கீக்களை இயக்கத்திற்கு கொண்டுவரவும்</b><br> நீங்கள் இந்த விருப்பத்தேர்வை சரிபார்த்தால், சிஸ்டம் செயலிழக்கும் போது நீங்கள் அதை ஓரளவிற்கு கட்டுப்படுத்தலாம் (உதாரணமாக, கெர்னெல் டீபக்கிங் சமயத்தில்) விவரங்களுக்கு /usr/src/linux/Documentation/sysrq.txt" + +#. help text: security overview dialog 1/ +#: src/include/security/helps.rb:253 +msgid "<P><B>Security Overview</B><BR>This overview shows the most important security settings.</P>" +msgstr "" + +#. help text: security overview dialog 1/ +#: src/include/security/helps.rb:257 +msgid "<P>To change the current value, click the link associated to the option.</P>" +msgstr "" + +#. help text: security overview dialog 1/ +#: src/include/security/helps.rb:261 +msgid "<P> A check mark in the <B>Security Status</B> column means that the current value of the option is secure.</P>" +msgstr "" + +#. an error message (rich text) +#: src/include/security/helps.rb:265 +msgid "<P><B>The current value could not be read. The service is probably not installed or the option is missing on the system.</B></P>" +msgstr "" + +#: src/include/security/helps.rb:271 +msgid "" +"<P>A display manager provides a graphical login screen and can be accessed\n" +"across the network by an X server running on another system if so\n" +"configured.</P><P>The windows that are being displayed would then transmit\n" +"their data across the network. If that network is not fully trusted, then the\n" +"network traffic can be eavesdropped by an attacker, gaining access not only to\n" +"the graphical content of the display, but also to usernames and passwords that\n" +"are being used.</P><P>If you do not need <EM>XDMCP</EM> for remote graphical\n" +"logins, then disable this option.</P>" +msgstr "" + +#: src/include/security/helps.rb:281 +msgid "" +"<P>Upon startup, the system time is being set from the hardware clock of the\n" +"computer. As a consequence, setting the hardware clock before shutting down is\n" +"necessary.</P><P>Consistent system time is essential for the system to create\n" +"correct log messages.</P>" +msgstr "" + +#: src/include/security/helps.rb:287 +msgid "<P>Malfunctions in a system are usually detected by anomalies in its behaviour. Syslog messages about events that reoccur on a regular basis are important to find causes of problems. And the absence of a single record can tell more than the absence of all log records.</P><P>Therefore, syslog messages of system events are only useful if they are present.</P>" +msgstr "" + +#: src/include/security/helps.rb:290 +msgid "<P>Chroot execution environments restrict a process to only access files that it needs by placing them in a separate subdirectory and running the process with a changed root (chroot) set to that directory.</P>" +msgstr "" + +#: src/include/security/helps.rb:293 +msgid "<P>The DHCP client daemon should run as the user <EM>dhcpd</EM> to minimize a possible threat if the service is found vulnerable to a weakness in its program code.</P><P>Note that dhcpd must never run as <EM>root</EM> or with the <EM>CAP_SYS_CHROOT</EM> capability for the chroot execution confinement to be effective.</P>" +msgstr "" + +#: src/include/security/helps.rb:296 +msgid "<P>Administrators should never log on as <EM>root</EM> into an X Window session to minimize the usage of the root privileges.</P><P>This option does not help against careless administrators, but shall prevent attackers to be able to log on as <EM>root</EM> via the display manager if they guess or otherwise acquire the password.</P>" +msgstr "" + +#: src/include/security/helps.rb:299 +msgid "" +"<P>X Window clients, e.g. programs that open a window on your display, connect\n" +"to the X server that runs on the physical machine. Programs can also run on a\n" +"different system and display their content on the X server through network\n" +"connections.</P><P>When enabled, the X server listens on a port 6000 plus the\n" +"display number. Since network traffic is transferred unencrypted and therefore\n" +"subject to network sniffing, and since the port held open by the X server\n" +"offers attack options, the secure setting is to disable it.</P><P>To display X\n" +"Window clients across a network, we recommend the use of secure shell (<EM>ssh</EM>), which allows the X Window clients to connect to the X server through the encrypted ssh connection.</P>" +msgstr "" + +#: src/include/security/helps.rb:309 +msgid "" +"<P>The email delivery subsystem is always started. However, it does not expose\n" +"itself outside the system by default, since it does not listen on the SMTP network port 25.</P><P>If you do not deliver emails to your system through the SMTP protocol, then disable this option.</P>" +msgstr "" + +#: src/include/security/helps.rb:312 +msgid "" +"<P>If a package containing a service that is currently running is being\n" +"updated, the service is restarted after the files in the package have been\n" +"installed.</P><P>This makes sense in most cases, and it is safe to do,\n" +"considering that many services either need their binaries or configuration\n" +"files accessible in the file system. Otherwise these services would continue\n" +"to run until the services are stopped, e.g. running daemons are\n" +"killed.</P><P>This setting should only be changed if there is a specific\n" +"reason to do so.</P>" +msgstr "" + +#: src/include/security/helps.rb:322 +msgid "" +"<P>If a package containing a service that is currently running is being\n" +"uninstalled, the service is stopped before the files of the package are\n" +"removed.</P><P>This makes sense in most cases, and it is safe to do,\n" +"considering that many services either need their binaries or configuration\n" +"files accessible in the file system. Otherwise these services would continue\n" +"to run until they are stopped, e.g. running daemons are\n" +"killed.</P><P>This setting should only be changed if there is a specific\n" +"reason to do so.</P>" +msgstr "" + +#: src/include/security/helps.rb:332 +msgid "<P>A system can be overwhelmed with numerous connection attempts so that the system runs out of memory, leading to a Denial of Service (DoS) vulnerability.</P><P>The use of syncookies is a method that can help in such situations. But in configurations with a very large number of legitimate connection attempts from one source, the <EM>Enabled</EM> setting can cause problems with denied TCP connections under high load.</P><P>Still, for most environments, syncookies are the first line of defense against SYN flood DoS attacks, so the secure setting is <EM>Enabled</EM>.</P>" +msgstr "" + +#: src/include/security/helps.rb:335 src/include/security/helps.rb:339 +msgid "<P>IP forwarding means to pass on network packets that have been received, but that are not destined for one of the system's configured network interfaces, e.g. network interface addresses.</P><P>If a system forwards network traffic on ISO/OSI layer 3, it is called a router. If you do not need that routing functionality, then disable this option.</P>" +msgstr "" + +#: src/include/security/helps.rb:338 +msgid "<P>This setting applies to <EM>IPv4</EM> only.</P>" +msgstr "" + +#: src/include/security/helps.rb:342 +msgid "<P>This setting applies to <EM>IPv6</EM> only.</P>" +msgstr "" + +#: src/include/security/helps.rb:343 +#, fuzzy +msgid "<P>Magic SysRq Keys enable some control over the system even if it crashes (e.g. during kernel debugging) or if the system does not respond.</P>" +msgstr "<p><b>மேஜிக் SysRq கீக்களை இயக்கத்திற்கு கொண்டுவரவும்</b><br> நீங்கள் இந்த விருப்பத்தேர்வை சரிபார்த்தால், சிஸ்டம் செயலிழக்கும் போது நீங்கள் அதை ஓரளவிற்கு கட்டுப்படுத்தலாம் (உதாரணமாக, கெர்னெல் டீபக்கிங் சமயத்தில்) விவரங்களுக்கு /usr/src/linux/Documentation/sysrq.txt" + +#: src/include/security/helps.rb:346 +msgid "<P>There are predefined file permissions in /etc/permissions.* files. The most restrictive file permissions are defined 'secure' or 'paranoid' file.</P>" +msgstr "" + +#: src/include/security/helps.rb:349 +msgid "<P>Basic system services must be enabled to provide system consistency and to run the security-related services.</P>" +msgstr "" + +#: src/include/security/helps.rb:352 +msgid "<P>Every running service is a potential target of a security attack. Therefore it is recommended to turn off all services which are not used by the system.</P>" +msgstr "" + +#. level name +#: src/include/security/levels.rb:54 +msgid "Workstation" +msgstr "பணிநிலையம்" + +#. level name +#: src/include/security/levels.rb:56 +#, fuzzy +#| msgid "Raid Device" +msgid "Roaming Device" +msgstr "Raid சாதனம்" + +#. level name +#: src/include/security/levels.rb:58 +msgid "Network Server" +msgstr "நெட்வொர்க் சர்வர்" + +#. RadioButton label +#: src/include/security/levels.rb:63 +#, fuzzy +#| msgid "Workstation" +msgid "&Workstation" +msgstr "பணிநிலையம்" + +#. RadioButton label +#: src/include/security/levels.rb:65 +#, fuzzy +#| msgid "Raid Device" +msgid "&Roaming Device" +msgstr "Raid சாதனம்" + +#. RadioButton label +#: src/include/security/levels.rb:67 +msgid "Network &Server" +msgstr "நெட்வொர்க் சர்வர்" + +#. Adduser dialog caption +#: src/include/security/users.rb:45 src/include/security/wizards.rb:59 +msgid "User Addition" +msgstr "கூடுதலாக சேர்க்கப்படும் பயனாளர்" + +#. Frame label +#: src/include/security/users.rb:55 +msgid "User ID Limitations" +msgstr "பயனாளர் அடையாள வரம்புகள்" + +#. Frame label +#: src/include/security/users.rb:67 +msgid "Group ID Limitations" +msgstr "குழு அடையாள வரம்புகள்" + +#. Popup text +#: src/include/security/users.rb:127 +msgid "The minimum user ID cannot be larger than the maximum." +msgstr "குறைந்தபட்ச பயனாளர் அடையாளம் அதிகபட்சத்திற்கும் கூடுதலாக இருக்ககூடாது." + +#. Popup text +#: src/include/security/users.rb:134 +msgid "" +"The minimum group ID cannot be larger than the\n" +"maximum." +msgstr "குறைந்தபட்ச குழு அடையாளம் அதிகபட்சத்திற்கும் கூடுதாலக இருக்கக்கூடாது." + +#. ComboBox label +#: src/include/security/widgets.rb:100 +msgid "&Interpretation of Ctrl + Alt + Del" +msgstr "Ctrl + Alt + Delன் விளக்கம்" + +#. ComboBox value +#: src/include/security/widgets.rb:105 +msgid "Ignore" +msgstr "புறக்கணிக்கவும்" + +#. ComboBox value +#: src/include/security/widgets.rb:107 +msgid "Reboot" +msgstr "மீண்டும் பூட் செய்யவும்" + +#. ComboBox value +#: src/include/security/widgets.rb:109 +msgid "Halt" +msgstr "நிறுத்தவும்" + +#. CheckBox label +#: src/include/security/widgets.rb:116 +msgid "Allow Remote &Graphical Login" +msgstr "தொலைதூர கிராஃபிகல் லாகினை அனுமதிக்கவும்" + +#. CheckBox label +#: src/include/security/widgets.rb:122 +#, fuzzy +#| msgid "Enable &Magic SysRq Keys" +msgid "&Magic SysRq Keys" +msgstr "மேஜிக் SysRq கீக்களை இயக்கத்திற்கு கொண்டுவரவும்" + +#. ComboBox value +#: src/include/security/widgets.rb:125 +#, fuzzy +#| msgid "Disabled" +msgid "Disable" +msgstr "செயலிழந்துள்ளது" + +#. ComboBox value +#: src/include/security/widgets.rb:127 +#, fuzzy +#| msgid "Enable AppArmor Functions" +msgid "Enable All Functions" +msgstr "AppArmorஐ இயங்கச் செய்யவும்" + +#. IntField label +#: src/include/security/widgets.rb:134 +msgid "&Delay after Incorrect Login Attempt" +msgstr "தவறான லாகின் முயற்சிக்குப்பின் தாமதம்" + +#. IntField label +#. IntField label +#: src/include/security/widgets.rb:142 src/include/security/widgets.rb:205 +msgid "Maxim&um" +msgstr "அதிகபட்சம்" + +#. IntField label +#. IntField label +#: src/include/security/widgets.rb:148 src/include/security/widgets.rb:218 +msgid "M&inimum" +msgstr "குறைந்தபட்சம்" + +#. ComboBox label +#: src/include/security/widgets.rb:154 +#, fuzzy +msgid "&Shutdown Behaviour of KDM Login Manager:" +msgstr "கேடிஎம்மின் ஷட்டவுன் செயல்பாடு:" + +#. ComboBox value +#: src/include/security/widgets.rb:159 +msgid "Only root" +msgstr "ரூட் மட்டும்" + +#. ComboBox value +#: src/include/security/widgets.rb:161 +msgid "All Users" +msgstr "அனைத்து பயனாளர்கள்" + +#. ComboBox value +#: src/include/security/widgets.rb:163 +msgid "Nobody" +msgstr "எவருமில்லை" + +#. ComboBox label +#: src/include/security/widgets.rb:170 +#, fuzzy +#| msgid "System Designation" +msgid "System Hybernation" +msgstr "அமைப்பின் தகுதிப்பெயர்" + +#. ComboBox value +#: src/include/security/widgets.rb:173 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot open the virtual machine console." +msgid "User on the active console" +msgstr "தோற்றநிலை இயந்திரத்தின் பணியகம் திறக்கமுடியவில்லை" + +#. ComboBox value +#: src/include/security/widgets.rb:175 +msgid "Anyone can hibernate" +msgstr "" + +#. ComboBox value +#: src/include/security/widgets.rb:177 +#, fuzzy +#| msgid "Authentication Data" +msgid "Authentication always required" +msgstr "உறுதிப்படுத்தும் தரவு" + +#. ComboBox label +#: src/include/security/widgets.rb:184 +msgid "P&assword Encryption Method" +msgstr "பாஸ்வேர்டு என்க்ரிப்ஷன் முறை" + +#. CheckBox label +#: src/include/security/widgets.rb:198 +msgid "&Check New Passwords" +msgstr "புதிய பாஸ்வேர்ட்களை சர்பார்க்கவும்" + +#. IntField label +#: src/include/security/widgets.rb:211 +msgid "Numb&er of Passwords to Remember" +msgstr "நினைவில் கொள்வதற்கான பாஸ்வேர்ட்களின் எண்ணிக்கை" + +#. IntField label +#: src/include/security/widgets.rb:224 +msgid "&Minimum Acceptable Password Length" +msgstr "பாஸ்வேர்டுகளின் ஏற்கத்தக்க குறைந்தபட்ச நீளம்" + +#. IntField label +#: src/include/security/widgets.rb:232 +msgid "&Days before Password Expires Warning" +msgstr "பாஸ்வேர்டு காலாவதியாகும் எச்சரிக்கை எத்தனை நாட்களுக்குமுன் செய்யப்பட வேண்டும்." + +#. ComboBox label +#: src/include/security/widgets.rb:240 +msgid "&File Permissions" +msgstr "ஃபைல் அனுமதிகள்" + +#. ComboBox value +#: src/include/security/widgets.rb:243 +msgid "Easy" +msgstr "சுலபமானது" + +#. ComboBox value +#: src/include/security/widgets.rb:245 +msgid "Secure" +msgstr "பாதுகாப்பானது" + +#. ComboBox value +#: src/include/security/widgets.rb:247 +msgid "Paranoid" +msgstr "பாரனாய்ட்" + +#. ComboBox label +#: src/include/security/widgets.rb:254 +msgid "&User Launching updatedb" +msgstr "பயனாளர் அறிமுகப்படுத்தும் updatedb" + +#. IntField label +#: src/include/security/widgets.rb:261 +msgid "Ma&ximum" +msgstr "அதிகபட்சம்" + +#. IntField label +#: src/include/security/widgets.rb:267 +msgid "&Minimum" +msgstr "குறைந்தபட்சம்" + +#: src/include/security/wizards.rb:53 +#, fuzzy +msgid "Predefined Security Configurations" +msgstr "முன்வரையறுக்கப் பட்ட உள்ளமைவுகள்" + +#. Dialog caption +#: src/include/security/wizards.rb:159 +msgid "Security Configuration" +msgstr "பாதுகாப்பு உள்ளமைவு" + +#. Label +#: src/include/security/wizards.rb:161 +msgid "Initializing..." +msgstr "துவங்கப்படுகிறது..." + +#. Security read dialog caption +#: src/modules/Security.rb:654 +msgid "Saving Security Configuration" +msgstr "பாதுகாப்பு உள்ளமைவு சேமிக்கப்படுகிறது" + +#. Progress stage 1/4 +#: src/modules/Security.rb:663 +msgid "Write security settings" +msgstr "பாதுகாப்பு அமைப்புகளை எழுதவும்" + +#. Progress stage 2/4 +#: src/modules/Security.rb:665 +msgid "Write inittab settings" +msgstr "இனிட்டாப் அமைப்புகளை எழுதவும்" + +#. Progress stage 3/4 +#: src/modules/Security.rb:667 +msgid "Write PAM settings" +msgstr "பிஏஎம் அமைப்புகளை எழுதவும்" + +#. Progress stage 4/4 +#: src/modules/Security.rb:669 +#, fuzzy +#| msgid "Save system settings" +msgid "Update system settings" +msgstr "முறைமை அமைப்புகளை சேமிக்கவும்" + +#. Progress step 1/5 +#: src/modules/Security.rb:673 +msgid "Writing security settings..." +msgstr "பாதுகாப்பு அமைப்புகள் எழுதப்படுகின்றன..." + +#. Progress step 2/5 +#: src/modules/Security.rb:675 +msgid "Writing inittab settings..." +msgstr "இனிட்டாப் அமைப்புகள் எழுதப்படுகின்றன..." + +#. Progress step 3/5 +#: src/modules/Security.rb:677 +msgid "Writing PAM settings..." +msgstr "பிஏஎம் அமைப்புகள் எழுதப்படுகின்றன..." + +#. Progress step 4/5 +#: src/modules/Security.rb:679 +#, fuzzy +#| msgid "Saving system settings..." +msgid "Updating system settings..." +msgstr " முறைமை அமைப்புகளை சேமிக்கின்றது " + +#. Progress step 5/5 +#: src/modules/Security.rb:681 +msgid "Finished" +msgstr "முடிவுற்றது" + +#. Summary text +#: src/modules/Security.rb:791 +msgid "Current Security Level: Custom settings" +msgstr "தற்போதையை பாதுகாப்பு நிலை: விருப்பத்திற்கேற்ற அமைப்புகள்" + +#. Summary text +#: src/modules/Security.rb:795 +msgid "Current Security Level: %1" +msgstr "தற்போதைய பாதுகாப்பு நிலை: %1" + +#~ msgid "Home Workstation security level (without network)" +#~ msgstr "ஹோம் வொர்க்ஸ்டேஷன் பாதுகாப்பு நிலை (வலையமைப்பு இல்லாமல்)" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Enable basic system services in runlevel 3\n" +#~ " (multiuser with network)" +#~ msgstr "சிஸ்டம் சேவைகள் துவங்கப்படுகின்றன (இயக்கநிலை). தயவுசெய்து காத்திருக்கவும்..." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Enable basic system services in runlevel 5\n" +#~ " (multiuser with network and graphical login)" +#~ msgstr "சிஸ்டம் சேவைகள் துவங்கப்படுகின்றன (இயக்கநிலை). தயவுசெய்து காத்திருக்கவும்..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Enable extra services in runlevel 3" +#~ msgstr "%2 இயக்க அளவுகளில் சேவை %1 செயலிழக்க இயலவில்லை :%3" + +#, fuzzy +#~ msgid "Enable extra services in runlevel 5" +#~ msgstr "%2 இயக்க அளவுகளில் சேவை %1 செயலிழக்க இயலவில்லை :%3" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Home Workstation</b>: For a home computer not connected to\n" +#~ "any type of a network.</p>" +#~ msgstr "<p><b>ஹோம் வெராக்ஸ்டேஷன் </b>: எந்தவொரு வகையான வலையமைப்புடனும் இணைக்கப்படாத தனிநபர் கணினிக்கானது.</p>" + +#~ msgid "Home Workstation" +#~ msgstr "ஹோம் வொர்க்ஸ்டேஷன்" + +#~ msgid "Networked Workstation" +#~ msgstr "வலையமைப்புடன்கூடிய வொர்க்ஸ்டேஷன்" + +#~ msgid "&Home Workstation" +#~ msgstr "ஹோம் வொர்க்ஸ்டேஷன்" + +#~ msgid "N&etworked Workstation" +#~ msgstr "வலையமைப்புடன்கூடிய வொர்க்ஸ்டேஷன்" + +#~ msgid "Automatic" +#~ msgstr "தானியங்கி" + +#~ msgid "&Current Directory in root's Path" +#~ msgstr "ரூட்டின் பாதையில் நடப்பு டைரக்டரி" + +#~ msgid "Curr&ent Directory in Path of Regular Users" +#~ msgstr "வழக்கமான பயனாளர்களின் பாதையில் நடப்பு டைரக்டரி" + +#, fuzzy +#~ msgid "Use current directory in root's path" +#~ msgstr "ரூட்டின் பாதையில் நடப்பு டைரக்டரி" + +#, fuzzy +#~ msgid "Use current directory in path of regular users" +#~ msgstr "வழக்கமான பயனாளர்களின் பாதையில் நடப்பு டைரக்டரி" + +#~ msgid "R&ecord Successful Login Attempts" +#~ msgstr "வெற்றிகரமான லாகின் முயற்சிகளை பதிவு செய்யவும்." + +#~ msgid "Run SuSEconfig" +#~ msgstr "SuSEconfigஐ இயக்கவும்" + +#~ msgid "Running SuSEconfig" +#~ msgstr "SuSEconfig இயக்கப்படுகிறது" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Blowfish</b> is similar to MD5, but uses a different algorithm\n" +#~ "to encrypt passwords. A lot of CPU power is needed to calculate the hash,\n" +#~ "which makes it difficult to crack passwords with the help of a dictionary.</p>" +#~ msgstr "<p><b>ப்ளோஃபிஷ்</b> என்பது MD5 போன்றதேயாகும். ஆனால் பாஸ்வேர்டுகளை என்கிரிப்ட் செய்வதற்கு வேறுவிதமான தீர்வை பயன்படுத்துகிறது. எழுத்துக் கலவையை கணக்கிடுவதற்கு ஏராளமான சிபியூ ஆற்றல் தேவைப்படுவதால், அகராதியின் உதவியுடன் பாஸ்வேர்டை யூகிப்பது மிகவும் சிரமமான ஒன்றாகும்.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Test for Complicated Passwords</b>: \n" +#~ "Passwords should be constructed using a mixture of characters. This makes the\n" +#~ "guessing of passwords very difficult. Check this box to enable additional\n" +#~ "checks.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>கடினமான சொற்களுக்கான சேதனை </b>: \n" +#~ "பல வடிவங்களஇன் கலவையாக பாஸ்வேர்டுகள் அமைக்கப்பட வேண்டும். இது பாஸ்வேர்டு யூகிக்கப்படுவதை கடினமாகச் செய்யும். கூடுதல், சரிபார்ப்புகளை இயக்கத்திற்கு கொண்டுவருவதற்கு இந்த பெட்டியில் குறியிடவும்.</p>" + +#~ msgid "Test for complicated password" +#~ msgstr "சிக்கலான பாஸ்வேர்டிற்கான சோதனை" + +#~ msgid "&Test for Complicated Passwords" +#~ msgstr "சிக்கலான பாஸ்வேர்டுகளுக்கான சோதனை" + +#~ msgid "Initializing Security Configuration" +#~ msgstr "பாதுகாப்பு உள்ளமைவு துவங்கப்படுகிறது" + +#~ msgid "Read security settings" +#~ msgstr "பாதுகாப்பு அமைப்புகளை படிக்கவும்" + +#~ msgid "Read inittab settings" +#~ msgstr "இனிட்டாப் அமைப்புகளை படிக்கவும்" + +#~ msgid "Read PAM settings" +#~ msgstr "பிஏஎம் அமைப்புகளை படிக்கவும்" + +#~ msgid "Reading security settings..." +#~ msgstr "பாதுகாப்பு அமைப்புகள் படிக்கப்படுகின்றன.." + +#~ msgid "Reading inittab settings..." +#~ msgstr "இனிட்டாப் அமைப்புகள் படிக்கப்படுகின்றன..." + +#~ msgid "Reading PAM settings..." +#~ msgstr "பிஏஎம் அமைப்புகள் படிக்கப்படுகின்றன..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Miscellanous Settings" +#~ msgstr "இதர அமைப்புகள்" + +#~ msgid "&Details..." +#~ msgstr "விவரங்கள்..." + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Custom Settings</b>: Create your own configuration.</p>\n" +#~ " <p><b>Details</b>: View and modify all configuration settings for the\n" +#~ " current configuration.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>விருப்பத்திற்கேற்ற அமைப்புகள் </b>: உங்கள் சொந்த உள்ளமைவை உருவாக்கிக் கொள்ளுங்கள்.</p>\n" +#~ " <p><b>விவரங்கள்</b>: தற்போதையை உள்ளமைவிற்கான அனைத்து அமைப்புகளையும் பார்வையிடவும் மற்றும் திருத்தியமைத்துக் கொள்ளவும்.</P>\n" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/services-manager.ta.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/services-manager.ta.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/services-manager.ta.po 2015-10-01 14:26:28 UTC (rev 93108) @@ -0,0 +1,363 @@ +# Tamil translations for opensuse-i package. +# Copyright (C) 2014 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the opensuse-i package. +# Automatically generated, 2014. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: opensuse-i 18n\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-05-19 09:35+0200\n" +"Last-Translator: Automatically generated\n" +"Language-Team: none\n" +"Language: ta\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: src/clients/default_target_finish.rb:30 +#, fuzzy +#| msgid "Reading the default system settings..." +msgid "Saving default systemd target..." +msgstr "இயல்புநிலை சிஸ்டம் அமைப்புகளை அறிவது " + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:26 +msgid "VNC needs graphical system to be available" +msgstr "" + +#. TODO implement behaviour if force_reset parameter provided +#: src/clients/default_target_proposal.rb:51 +#, fuzzy +#| msgid "Default initrd Path" +msgid "&Default systemd target" +msgstr "டிஃபால்ட் பாதை" + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:52 +#, fuzzy +#| msgid "Default initrd Path" +msgid "Default systemd target" +msgstr "டிஃபால்ட் பாதை" + +#. create the proposal dialog and get the sequence symbol from block +#: src/clients/default_target_proposal.rb:116 +#, fuzzy +#| msgid "Read the default system settings" +msgid "Set Default Systemd Target" +msgstr " இயல்புநிலை சிஸ்டம் அமைப்புகளை அறியவும் " + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:134 +#, fuzzy +#| msgid "Reading the default system settings..." +msgid "Selecting the Default Systemd Target" +msgstr "இயல்புநிலை சிஸ்டம் அமைப்புகளை அறிவது " + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:136 +msgid "Systemd is a system and service manager for Linux. It consists of units whose job is to activate services and other units." +msgstr "" + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:139 +msgid "Default target unit is activated on boot by default. Usually it is a symlink located in path/etc/systemd/system/default.target . See more on systemd man page." +msgstr "" + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:143 +msgid "Multi-User target is for setting up a non-graphical multi-user system with network suitable for server (similar to runlevel 3)." +msgstr "" + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:146 +msgid "Graphical target for setting up a graphical login screen with network which is typical for workstations (similar to runlevel 5)." +msgstr "" + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:149 +msgid "When you are not sure what would be the best option for you then go with graphical target." +msgstr "" + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:160 +#, fuzzy +#| msgid "Available Shares" +msgid "Available Targets" +msgstr "இருக்கும் ஷேர்கள்" + +#. Check if the user forced a particular target before; if he did and the +#. autodetection recommends a different one now, warn the user about this +#. and keep the default target unchanged. +#: src/clients/default_target_proposal.rb:220 +msgid "The installer is recommending you the default target '%s' " +msgstr "" + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:232 +#, fuzzy +#| msgid "No package has been selected for installation." +msgid "X11 packages have been selected for installation" +msgstr "அமைப்புக்கு, %1பேக்கேஜுகளின் தேர்வு வெற்ரியடயவில்லை" + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:235 +msgid "Live Installation is typically used for full GUI in target system" +msgstr "" + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:238 +msgid "Serial connection does typically not support GUI" +msgstr "" + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:242 +msgid "Text mode installation assumes no GUI on the target system" +msgstr "" + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:245 +#: src/clients/default_target_proposal.rb:249 +msgid "Using VNC assumes a GUI on the target system" +msgstr "" + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:252 +msgid "SSH installation mode assumes no GUI on the target system" +msgstr "" + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:255 +#, fuzzy +#| msgid "No package has been selected for installation." +msgid "X11 packages have not been selected for installation" +msgstr "அமைப்புக்கு, %1பேக்கேஜுகளின் தேர்வு வெற்ரியடயவில்லை" + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:258 +msgid "This recommendation is based on the analysis of other installation settings" +msgstr "" + +#. translators: command line help text for services-manager module +#. translators: command line help text for services-manager module +#: src/clients/services-manager.rb:29 src/clients/services.rb:29 +msgid "" +"Systemd target and services configuration module.\n" +"Use systemctl for commandline services configuration." +msgstr "" + +#. Default for double-click in the table +#. Default for double-click in the table +#: src/clients/services-manager.rb:89 src/clients/services.rb:89 +msgid "Writing configuration..." +msgstr " தகவமைவுகளை எழுதுகிறது..." + +#: src/clients/services-manager.rb:94 src/clients/services.rb:94 +#, fuzzy +#| msgid "Writing the system configuration" +msgid "Writing the configuration failed:\n" +msgstr "கணினியின் தகவமைவை எழுதுகிறது." + +#. Additional space for UI features +#. Additional space for UI features +#: src/clients/services-manager.rb:131 src/clients/services.rb:131 +#, fuzzy +#| msgid "Read the default system settings" +msgid "Default System &Target" +msgstr " இயல்புநிலை சிஸ்டம் அமைப்புகளை அறியவும் " + +#: src/clients/services-manager.rb:142 src/clients/services.rb:142 +msgid "Service" +msgstr "சேவை" + +#: src/clients/services-manager.rb:143 src/clients/services-manager.rb:172 +#: src/clients/services-manager.rb:188 src/clients/services.rb:143 +#: src/clients/services.rb:172 src/clients/services.rb:188 +#: src/data/services-manager/autoyast_summary.erb:16 +msgid "Enabled" +msgstr "இயக்கம் பெற்றுள்ளது" + +#. The current state matches the futural state +#. The current state matches the futural state +#: src/clients/services-manager.rb:144 src/clients/services-manager.rb:173 +#: src/clients/services-manager.rb:198 src/clients/services.rb:144 +#: src/clients/services.rb:173 src/clients/services.rb:198 +msgid "Active" +msgstr "இயக்கத்தில் உள்ளது" + +#: src/clients/services-manager.rb:145 src/clients/services.rb:145 +msgid "Description" +msgstr "விளக்கம்" + +#: src/clients/services-manager.rb:150 src/clients/services.rb:150 +#, fuzzy +#| msgid "&Start" +msgid "&Start/Stop" +msgstr "&துவக்கு" + +#: src/clients/services-manager.rb:152 src/clients/services.rb:152 +#, fuzzy +#| msgid "Enable/Disable Kdump" +msgid "&Enable/Disable" +msgstr " kdumpஐ செயல்படுத்தவும்/செயலிழக்கச் செய்யவும்" + +#: src/clients/services-manager.rb:154 src/clients/services.rb:154 +msgid "Show &Details" +msgstr "&விவரங்களைக் காட்டு" + +#: src/clients/services-manager.rb:157 src/clients/services.rb:157 +#: src/data/services-manager/autoyast_summary.erb:5 +#, fuzzy +#| msgid "Security Manager" +msgid "Services Manager" +msgstr "பாதுகாப்பு மேலாளர்" + +#. Redraws the services dialog +#. Redraws the services dialog +#: src/clients/services-manager.rb:168 src/clients/services.rb:168 +#, fuzzy +#| msgid "Reading Samba service settings..." +msgid "Reading services status..." +msgstr " சம்பா ஸர்வீஸ் செட்டிங்குகள் படிக்கப் படுகின்றன... " + +#: src/clients/services-manager.rb:172 src/clients/services-manager.rb:188 +#: src/clients/services.rb:172 src/clients/services.rb:188 +#: src/data/services-manager/autoyast_summary.erb:23 +msgid "Disabled" +msgstr "செயலிழந்துள்ளது" + +#: src/clients/services-manager.rb:173 src/clients/services-manager.rb:198 +#: src/clients/services.rb:173 src/clients/services.rb:198 +#, fuzzy +#| msgid "Active" +msgid "Inactive" +msgstr "இயக்கத்தில் உள்ளது" + +#. The current state differs the the futural state +#. The current state differs the the futural state +#: src/clients/services-manager.rb:205 src/clients/services.rb:205 +msgid "Active (will start)" +msgstr "" + +#: src/clients/services-manager.rb:205 src/clients/services.rb:205 +msgid "Inactive (will stop)" +msgstr "" + +#. Opens up a popup with details about the currently selected service +#. Opens up a popup with details about the currently selected service +#: src/clients/services-manager.rb:226 src/clients/services.rb:226 +msgid "Service %{service} Full Info" +msgstr "" + +#. TODO implement behaviour if force_reset parameter provided +#: src/clients/services_proposal.rb:52 +msgid "&Services" +msgstr "" + +#: src/clients/services_proposal.rb:53 +#: src/data/services-manager/autoyast_summary.erb:15 +msgid "Services" +msgstr "சேவைகள்" + +#: src/clients/services_proposal.rb:116 +msgid "" +"<p><big><b>Services</b></big><br>\n" +"The current setup does not provide any functionality now.</p>" +msgstr "" + +#: src/clients/services_proposal.rb:121 +msgid "" +"<p><big><b>Services</b></big><br>\n" +"This installation proposal allows you to start and enable a service from the \n" +" list of services.</p>\n" +"<p>It may also open ports in the firewall for a service if firewall is enabled\n" +"and a particular service requires opening them.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/clients/services_proposal.rb:145 +msgid "Service %service will be %toggled and port in firewall will be %switched %link" +msgstr "" + +#: src/clients/services_proposal.rb:160 +msgid "Service %service will be %toggled %link" +msgstr "" + +#: src/clients/services_proposal.rb:258 +msgid "Package %1 is not available" +msgstr "" + +#: src/clients/services_proposal.rb:268 +msgid "" +"Installation of required packages has failed; \n" +"enabling and starting the services may also fail" +msgstr "" + +#: src/clients/services_proposal.rb:283 +msgid "Cannot enable service %1" +msgstr "" + +#: src/data/services-manager/autoyast_summary.erb:6 +#, fuzzy +#| msgid "Default Image" +msgid "Default Target" +msgstr "முன்னிருந்த பிம்பம்" + +#. Name of the systemd default target unit. Suffix '.target' is optional. +#. @return [String] if the target has been specified in the profile. Can be nil. +#: src/lib/services-manager/services_manager_profile.rb:103 +msgid "Unknown autoyast services profile schema for 'services-manager'" +msgstr "" + +#. AutoYast summary +#: src/modules/services_manager.rb:29 +msgid "Not configured yet." +msgstr "இதுவரை முறையமைப்பு செய்யப்படவில்லை" + +#. Do not start or stop services that are already in the desired state. +#. They might be coming from AutoYast import and thus marked as :modified. +#: src/modules/services_manager_service.rb:407 +#, fuzzy +#| msgid "Could not add interface." +msgid "Could not %{change} %{service} which is currently %{status}. " +msgstr "இடைமுகத்தை சேர்க்க முடியவில்லை." + +#: src/modules/services_manager_service.rb:426 +#, fuzzy +#| msgid "Could not add interface." +msgid "Could not %{change} %{service}. " +msgstr "இடைமுகத்தை சேர்க்க முடியவில்லை." + +#. Default systemd target (previously: runlevel 5) option #1 +#: src/modules/services_manager_target.rb:20 +#, fuzzy +#| msgid "Graphical Menu File" +msgid "Graphical mode" +msgstr "கிராஃபிகல் மெனு கோப்பு" + +#. Default systemd target (previously: runlevel 3) option #2 +#: src/modules/services_manager_target.rb:22 +#, fuzzy +#| msgid "Text Mode" +msgid "Text mode" +msgstr "டெக்ஸ்ட் மோட்" + +#. Systemd targets, bnc#892366 +#: src/modules/services_manager_target.rb:25 +#, fuzzy +#| msgid "Select Mode" +msgid "Emergency Mode" +msgstr "மோடை தேர்வு செய்யவும் " + +#: src/modules/services_manager_target.rb:26 +#, fuzzy +#| msgid "Firewall Interfaces" +msgid "Graphical Interface" +msgstr "ஃபயர்வால் இடைமுகங்கள்" + +#: src/modules/services_manager_target.rb:27 +#, fuzzy +#| msgid "Default Image" +msgid "Initrd Default Target" +msgstr "முன்னிருந்த பிம்பம்" + +#: src/modules/services_manager_target.rb:28 +#, fuzzy +#| msgid "&Switch Mode" +msgid "Switch Root" +msgstr "மாற்றத்திற்கான மோடு" + +#: src/modules/services_manager_target.rb:29 +#, fuzzy +#| msgid "Other System" +msgid "Multi-User System" +msgstr "பிற சிஸ்டத்தை பூட் செய்" + +#: src/modules/services_manager_target.rb:30 +#, fuzzy +#| msgid "Required DMA Mode" +msgid "Rescue Mode" +msgstr "தேவைப்படும் டிஎம்ஏ மோடு" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/slp-server.ta.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/slp-server.ta.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/slp-server.ta.po 2015-10-01 14:26:28 UTC (rev 93108) @@ -0,0 +1,376 @@ +# Tamil message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2003 SuSE Linux AG. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2003-08-14 10:47+0200\n" +"Last-Translator: xxx \n" +"Language-Team: Tamil \n" +"Language: ta\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" + +#. Command line help text for the Xslp-server module +#: src/clients/slp-server.rb:35 +msgid "Configuration of an SLP server" +msgstr "" + +#. Rich text title for SlpServer in proposals +#: src/clients/slp-server_proposal.rb:64 +msgid "SLP Server" +msgstr "" + +#. Menu title for SlpServer in proposals +#: src/clients/slp-server_proposal.rb:68 +msgid "&SLP Server" +msgstr "" + +#. radio button (starting SLP service - option 1) +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:49 +msgid "When &Booting" +msgstr "பூட் செய்யப்படும்போது" + +#. radio button (starting SLP service - option 2) +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:53 +msgid "&Manually" +msgstr "கைமுறையாக" + +#. part of help text, used to describe radiobuttons (matching starting SLP service but without "&") +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:59 +msgid "When Booting" +msgstr "துவக்கத்தின் போது" + +#. part of help text, used to describe radiobuttons (matching starting SLP service but without "&") +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:61 +msgid "Manually" +msgstr " பயனாளர் சுயமாக" + +#. button for view log files +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:73 src/include/slp-server/dialogs.rb:78 +msgid "Show Log" +msgstr "குறிப்புகளைக் காட்டு" + +#. button for expert settings (all config options) +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:84 src/include/slp-server/dialogs.rb:89 +msgid "Expert Settings" +msgstr "திறன்மிகு அமைப்புகள்" + +#. response + scopes widget +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:99 +msgid "Response To" +msgstr "" + +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:100 +msgid "Broadcast" +msgstr "ஒலிபரப்பு" + +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:101 +msgid "Multicast" +msgstr "" + +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:102 +msgid "DA Server" +msgstr "" + +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:107 +msgid "Becomes DA Server" +msgstr "" + +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:112 +msgid "&IP Addresses of DA Servers" +msgstr "" + +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:113 +msgid "&Scopes" +msgstr "" + +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:132 +msgid "SLP Server Settings" +msgstr "" + +#. description map for tabs in overview dialog +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:251 +msgid "Global SLP Configuration" +msgstr "" + +#. Initialization dialog caption +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:273 src/include/slp-server/wizards.rb:81 +msgid "SLP Server Configuration" +msgstr "" + +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:288 +msgid "Server Details" +msgstr "" + +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:303 +msgid "Static Configuration Files" +msgstr "" + +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:667 +msgid "Really delete this file?" +msgstr "" + +#. translators: combo box for selsect module from installed unknown modules +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:690 +msgid "Name of New File" +msgstr "" + +#. UI::ChangeWidget(`id(`scope), `Enabled, false); +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:866 +msgid "Scope and IP address must be inserted." +msgstr "" + +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:872 +msgid "Scope must be inserted." +msgstr "" + +#. SlpServer overview dialog caption +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:883 +msgid "SLP Server Overview" +msgstr "" + +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:892 +msgid "<h1>SLP Server</h1>" +msgstr "" + +#. dialog for expert settings +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:929 +msgid "SLP Server Configuration--Expert Dialog" +msgstr "" + +#. edit reg file dialog +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:957 +msgid "SLP Server Configuration--Edit .reg File" +msgstr "" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/slp-server/helps.rb:17 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing SLP Server Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/slp-server/helps.rb:21 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>துவக்கப்பட்டது இடையில் நிறுத்தப்படுகிறது:</big></b><br>\n" +"<b>இடையில் நிறுத்தவும்</b>ஐ இப்போது அழுத்துவதன் மூலம் உள்ளமைவு பயன்பாட்டை பாதுகாப்பாக இடையில் நிறுத்தவும்.</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/slp-server/helps.rb:25 +msgid "" +"<p><b><big>Saving SLP Server Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/slp-server/helps.rb:29 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>சேமித்தல் இடையில் நிறுத்தப்படுகிறது:</big></b><br>\n" +"<b>இடையில் நிறுத்தவும்</b>ஐ அழுத்துவதன் மூலம் சேமித்தல் நடைமுறையை இடையில் நிறுத்தவும்.\n" +"அவ்வாறு செய்வது பாதுகாப்பானதா என்பதை ஒரு கூடுதல் டயலாக் தெரிவிக்கும்.\n" +"</p>\n" + +#. Ovreview dialog help 1/3 +#: src/include/slp-server/helps.rb:36 +msgid "" +"<p><b><big>SLP Server Configuration Overview</big></b><br>\n" +"Obtain an overview of installed SLP servers. Additionally\n" +"edit their configurations.<br></p>\n" +msgstr "" + +#. Ovreview dialog help 2/3 +#: src/include/slp-server/helps.rb:42 +msgid "" +"<p><b><big>Adding an SLP Server</big></b><br>\n" +"Press <b>Add</b> to configure an SLP server.</p>\n" +msgstr "" + +#. Ovreview dialog help 3/3 +#: src/include/slp-server/helps.rb:46 +msgid "" +"<p><b><big>Editing or Deleting</big></b><br>\n" +"Choose an SLP server to change or remove.\n" +"Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> as desired.</p>\n" +msgstr "" + +#. Configure1 dialog help 1/2 +#: src/include/slp-server/helps.rb:52 +msgid "" +"<p><b><big>Configuration Part One</big></b><br>\n" +"Press <b>Next</b> to continue.\n" +"<br></p>" +msgstr "" +"<p><b><big>உள்ளமைவு பகுதி ஒன்று</big></b><br>\n" +"தொடர்வதற்கு<b>அடுத்தது</b>ஐ அழுத்தவும்.\n" +"<br></p>" + +#. Configure1 dialog help 2/2 +#. Configure2 dialog help 2/2 +#: src/include/slp-server/helps.rb:58 src/include/slp-server/helps.rb:70 +msgid "" +"<p><b><big>Selecting Something</big></b><br>\n" +"It is not possible. You must code it first. :-)\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>ஏதோவொரு தேர்ந்தெடுக்கப்படுகிறது </big></b><br>\n" +"அதற்கு சாத்தியமில்லை. நீங்கள் முதலில் அதைக் குறியீடு செய்ய வேண்டும். :-)\n" +"</p>" + +#. Configure2 dialog help 1/2 +#: src/include/slp-server/helps.rb:64 +msgid "" +"<p><b><big>Configuration Part Two</big></b><br>\n" +"Press <b>Next</b> to continue.\n" +"<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>உள்ளமைவு பகுதி இரண்டு</big></b><br>\n" +"தொடர்வதற்கு <b>அடுத்தது </b>ஐ அழுத்தவும்.\n" +"<br></p>\n" + +#: src/include/slp-server/helps.rb:75 +msgid "<p>To show the slpd log file, use <b>Show Log</b>.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/slp-server/helps.rb:78 +msgid "" +"<p>Here, set the mode in which to run the SLP daemon. The simplest mode is <b>Broadcast</b>.\n" +"In it, the SLP daemon answers all requests sent by broadcast. The next mode is <b>Multicast</b>. In it, the daemon answers queries\n" +"sent by multicast in appropriate SCOPES. In the <b>DA Server</b> mode, it informs DA servers on the specified IP addresses\n" +"about statically and dynamically registered services. The last options is <b>Becomes DA Server</b>. This is a cache server for service\n" +"answers.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/slp-server/helps.rb:85 +msgid "<p>With <b>Expert Settings</b>, access all options available in /etc/slp.conf.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/slp-server/helps.rb:88 +msgid "" +"Configuration files for static registration to SLP. With <b>Add</b>, create a new empty file. With <b>Modify</b>,\n" +"change the values of any existing file. With <b>Delete</b>, it is possible to delete files not owned by any package." +msgstr "" + +#: src/include/slp-server/helps.rb:91 +msgid "Help for regedit" +msgstr "" + +#. Initialization dialog contents +#: src/include/slp-server/wizards.rb:83 +msgid "Initializing..." +msgstr "இயக்குகிறது...." + +#. check for package openslp-server installed +#: src/modules/SlpServer.rb:181 +msgid "<p>To configure the SLP server, the <b>%1</b> package must be installed.</p>" +msgstr "" + +#: src/modules/SlpServer.rb:184 +msgid "<p>Do you want to install it now?</p>" +msgstr "<p>இப்போது நிறுவ வேண்டுமா? </p>" + +#. SlpServer read dialog caption +#: src/modules/SlpServer.rb:199 +msgid "Initializing SLP Server Configuration" +msgstr "" + +#. Progress stage 1/3 +#: src/modules/SlpServer.rb:215 +msgid "Read the database" +msgstr "தரவுதளத்தை படி" + +#. Progress stage 2/3 +#: src/modules/SlpServer.rb:217 +msgid "Read the previous settings" +msgstr "முந்தைய அமைப்புகளைப் படி" + +#. Progress stage 3/3 +#: src/modules/SlpServer.rb:219 +msgid "Detect the devices" +msgstr "சாதனங்களை கண்டுபிடி" + +#. Progress step 1/3 +#: src/modules/SlpServer.rb:223 +msgid "Reading the database..." +msgstr "டேட்டாபேஸ் படிக்கப்படுகிறது..." + +#. Progress step 2/3 +#: src/modules/SlpServer.rb:225 +msgid "Reading the previous settings..." +msgstr "முந்தைய அமைப்புகள் படிக்கப்படுகின்றன..." + +#. Progress step 3/3 +#: src/modules/SlpServer.rb:227 +msgid "Detecting the devices..." +msgstr "சாதனங்கள் கண்டுபிடிக்கப்படுகின்றன..." + +#. Progress finished +#. Progress finished +#: src/modules/SlpServer.rb:229 src/modules/SlpServer.rb:302 +#, fuzzy +msgid "Finished" +msgstr "À¢ýÉ¢Í" + +#. read another database +#: src/modules/SlpServer.rb:253 +msgid "Cannot read database2." +msgstr "" + +#. SlpServer read dialog caption +#: src/modules/SlpServer.rb:276 +msgid "Saving SLP Server Configuration" +msgstr "" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/SlpServer.rb:292 +msgid "Write the settings" +msgstr " செட்டிங்குகளை எழுது" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/SlpServer.rb:294 +msgid "Run SuSEconfig" +msgstr "SuSEconfigஐ இயக்கவும்" + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/SlpServer.rb:298 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "செட்டிங்குகளை எழுதுகிறது" + +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/SlpServer.rb:300 +msgid "Running SuSEconfig..." +msgstr "SuSEconfig இயக்கப்படுகிறது..." + +#. Error message +#: src/modules/SlpServer.rb:313 +msgid "Cannot write settings." +msgstr "அமைப்புகளை எழுத முடியவில்லை." + +#. Create a textual summary and a list of unconfigured cards +#. @return summary of the current configuration +#: src/modules/SlpServer.rb:378 +msgid "Configuration summary..." +msgstr "உள்ளமைவு தொகுப்புரை..." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" +#~ "If you press <b>Edit</b>, an additional dialog in which to change\n" +#~ "the configuration opens.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>திருத்தம் செய்தல் அல்லது நீக்குதல் </big></b><br>\n" +#~ "<b>திருத்தம் செய்யவும் </b>ஐ நீங்கள் அழுத்தினால், உள்ளமைவு மாற்றப்படுவதற்கான ஒரு கூடுதல் டயலாக் திறக்கும்.</p>\n" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/snapper.ta.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/snapper.ta.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/snapper.ta.po 2015-10-01 14:26:28 UTC (rev 93108) @@ -0,0 +1,606 @@ +# Tamil message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2003 SuSE Linux AG. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2003-08-14 10:47+0200\n" +"Last-Translator: xxx \n" +"Language-Team: Tamil \n" +"Language: ta\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006-2012 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: clients/snapper.ycp +#. Package: Configuration of snapper +#. Summary: Main file +#. Authors: Jiri Suchomel +#. +#. Main file for snapper configuration. Uses all other files. +#: src/clients/snapper.rb:49 +#, fuzzy +#| msgid "Configuration of slepos-system-manager" +msgid "Configuration of system snapshots" +msgstr "slepos-அமைப்பு மேலாளரை உள்ளமைத்தல்" + +#. text entry label +#. text entry label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:123 src/include/snapper/dialogs.rb:244 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:496 +msgid "Description" +msgstr "விளக்கம்" + +#. text entry label +#. text entry label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:130 src/include/snapper/dialogs.rb:290 +#, fuzzy +#| msgid "&User Map" +msgid "User data" +msgstr "பயனாளர் வரைபடம்" + +#. combo box label +#. text entry label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:138 src/include/snapper/dialogs.rb:295 +#, fuzzy +#| msgid "C&leanup Script" +msgid "Cleanup algorithm" +msgstr "சுத்தம்செய்யும் உரை" + +#. popup label, %{num} is number +#: src/include/snapper/dialogs.rb:153 +msgid "Modify Snapshot %{num}" +msgstr "" + +#. popup label, %{pre} and %{post} are numbers +#: src/include/snapper/dialogs.rb:159 +msgid "Modify Snapshot %{pre} and %{post}" +msgstr "" + +#. label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:161 +#, fuzzy +#| msgid "(%1)" +msgid "Pre (%{pre})" +msgstr "(%1)" + +#. label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:165 +#, fuzzy +#| msgid "USB port (%1)" +msgid "Post (%{post})" +msgstr "யுஎஸ்பி போர்ட் (%1)" + +#. popup label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:242 +#, fuzzy +#| msgid "Create New Partition" +msgid "Create New Snapshot" +msgstr "புது பிரிவினையை உருவாக்கு" + +#. radio button label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:255 +#, fuzzy +#| msgid "Reading list of users..." +msgid "Single snapshot" +msgstr "பயனாளர்களின் பட்டியல் படிக்கப்படுகிறது..." + +#. radio button label +#. 0 means there's no post +#: src/include/snapper/dialogs.rb:264 src/include/snapper/dialogs.rb:442 +msgid "Pre" +msgstr "பிரி" + +#. radio button label, snapshot selection will follow +#: src/include/snapper/dialogs.rb:274 +msgid "Post, paired with:" +msgstr "" + +#. yes/no popup question +#: src/include/snapper/dialogs.rb:350 +#, fuzzy +#| msgid "Really delete '%1'?" +msgid "Really delete snapshot %{num}?" +msgstr " '%1' –ஐ உறுதியாக நீக்கவா?" + +#. yes/no popup question +#: src/include/snapper/dialogs.rb:357 +#, fuzzy +#| msgid "Really delete '%1'?" +msgid "Really delete snapshots %{pre} and %{post}?" +msgstr " '%1' –ஐ உறுதியாக நீக்கவா?" + +#. summary dialog caption +#: src/include/snapper/dialogs.rb:372 +msgid "Snapshots" +msgstr "" + +#. generate list of snapshot table items +#: src/include/snapper/dialogs.rb:401 +#, fuzzy +#| msgid "Singapore" +msgid "Single" +msgstr "சிங்கப்பூர்" + +#. pre canot be 0 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:426 +msgid "Pre & Post" +msgstr "" + +#. busy popup message +#: src/include/snapper/dialogs.rb:461 +#, fuzzy +#| msgid "Reading list of users..." +msgid "Reading list of snapshots..." +msgstr "பயனாளர்களின் பட்டியல் படிக்கப்படுகிறது..." + +#. combo box label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:481 +#, fuzzy +#| msgid "Cl&ear Current Configuration" +msgid "Current Configuration" +msgstr "தற்பொழுதய தகவமைவை அழி" + +#. table header +#: src/include/snapper/dialogs.rb:492 +msgid "ID" +msgstr "ID" + +#: src/include/snapper/dialogs.rb:493 +msgid "Type" +msgstr "வகை" + +#: src/include/snapper/dialogs.rb:494 +msgid "Start Date" +msgstr "துவக்க தேதி" + +#: src/include/snapper/dialogs.rb:495 +msgid "End Date" +msgstr "முடிவு தேதி" + +#: src/include/snapper/dialogs.rb:497 +#, fuzzy +#| msgid "Us&er Data" +msgid "User Data" +msgstr " பயனாளர் டேட்டா" + +#. button label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:503 +#, fuzzy +#| msgid "No Change" +msgid "Show Changes" +msgstr "மாற்றம் எதுவுமில்லை" + +#. button label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:506 +#, fuzzy +#| msgid "&Modify" +msgid "Modify" +msgstr "மாற்று" + +#. popup message +#: src/include/snapper/dialogs.rb:549 +msgid "" +"This 'Pre' snapshot is not paired with any 'Post' one yet.\n" +"Showing differences is not possible." +msgstr "" + +#. dialog caption +#: src/include/snapper/dialogs.rb:634 +#, fuzzy +#| msgid "Selected IDE device" +msgid "Selected Snapshot Overview" +msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஐடிஇ சாதனம்" + +#. '%1: %2' means 'ID: description', adapt the order if necessary +#: src/include/snapper/dialogs.rb:666 +#, fuzzy +#| msgid "Next %1: %2" +msgid "%1: %2" +msgstr " அடுத்து %1: %2 " + +#. busy popup message +#: src/include/snapper/dialogs.rb:685 +#, fuzzy +#| msgid "Saving changes to the files..." +msgid "Calculating changed files..." +msgstr "ஃபைல்களில் செய்யப்பட்ட மாற்றங்கள் சேமிக்கப்படுகின்றன" + +#. busy popup message +#: src/include/snapper/dialogs.rb:695 +#, fuzzy +#| msgid "Accepting failed verifications" +msgid "Calculating file modifications..." +msgstr "தோல்வியுற்ற சரிபார்ப்புகள் ஏற்கப்படுகின்றன" + +#. label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:703 +msgid "New file was created." +msgstr "" + +#. label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:707 +msgid "File was removed." +msgstr "" + +#. label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:712 +msgid "File content was not changed." +msgstr "" + +#. label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:718 +#, fuzzy +#| msgid "File %1 does not exists" +msgid "File does not exist in either snapshot." +msgstr "கோப்பு %1 இல்லை" + +#. label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:724 +#, fuzzy +#| msgid "File Contents: %1" +msgid "File content was modified." +msgstr "கோப்பு உள்ளடக்கங்கள்: %1" + +#. text label, %1, %2 are file modes (like '-rw-r--r--') +#: src/include/snapper/dialogs.rb:734 +msgid "File mode was changed from '%1' to '%2'." +msgstr "" + +#. text label, %1, %2 are user names +#: src/include/snapper/dialogs.rb:749 +msgid "File user ownership was changed from '%1' to '%2'." +msgstr "" + +#. text label, %1, %2 are group names +#: src/include/snapper/dialogs.rb:765 +msgid "File group ownership was changed from '%1' to '%2'." +msgstr "" + +#. button label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:782 +#, fuzzy +#| msgid "Restored Files:" +msgid "R&estore from First" +msgstr "மீட்கப்பட்ட ஃபைல்கள்:" + +#. button label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:784 +#, fuzzy +#| msgid "Restore Options" +msgid "Restore" +msgstr "விருப்பத்தேர்வுகளை மீட்கவும்" + +#: src/include/snapper/dialogs.rb:807 +#, fuzzy +#| msgid "Selected" +msgid "Res&tore from Second" +msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது" + +#. radio button label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:844 +msgid "Show the difference between snapshot and current system" +msgstr "" + +#. radio button label, snapshot selection will follow +#: src/include/snapper/dialogs.rb:856 +msgid "Show the difference between current and selected snapshot:" +msgstr "" + +#. radio button label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:903 +msgid "Show the difference between first and second snapshot" +msgstr "" + +#. radio button label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:914 +msgid "Show the difference between first snapshot and current system" +msgstr "" + +#. radio button label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:925 +msgid "Show the difference between second snapshot and current system" +msgstr "" + +#. label, date string will follow at the end of line +#: src/include/snapper/dialogs.rb:954 +msgid "Time of taking the snapshot:" +msgstr "" + +#. label, date string will follow at the end of line +#: src/include/snapper/dialogs.rb:962 +msgid "Time of taking the first snapshot:" +msgstr "" + +#. label, date string will follow at the end of line +#: src/include/snapper/dialogs.rb:967 +msgid "Time of taking the second snapshot:" +msgstr "" + +#. button label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:990 +msgid "&Open" +msgstr "திற" + +#. button label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:1036 +#, fuzzy +#| msgid "Selected" +msgid "Restore Selected" +msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது" + +#. yes/no question, %1 is file name, %2 is number +#: src/include/snapper/dialogs.rb:1121 +#, fuzzy +#| msgid "Do you really want to delete this entry?" +msgid "" +"Do you want to delete the file\n" +"\n" +"%1\n" +"\n" +"from current system?" +msgstr "நீங்கள் இந்த பதிவை நிச்சயமாக நீக்க விரும்புகிறீர்களா?" + +#. yes/no question, %1 is file name, %2 is number +#. yes/no question, %1 is file name, %2 is number +#: src/include/snapper/dialogs.rb:1142 src/include/snapper/dialogs.rb:1161 +msgid "" +"Do you want to copy the file\n" +"\n" +"%1\n" +"\n" +"from snapshot '%2' to current system?" +msgstr "" + +#. popup message +#: src/include/snapper/dialogs.rb:1187 +#, fuzzy +#| msgid "No package has been selected for installation." +msgid "No file was selected for restoring." +msgstr "அமைப்புக்கு, %1பேக்கேஜுகளின் தேர்வு வெற்ரியடயவில்லை" + +#. popup headline +#: src/include/snapper/dialogs.rb:1197 +#, fuzzy +#| msgid "Restoring Files" +msgid "Restoring files" +msgstr "ஃபைல்கள் மீட்கப்படுகின்றன" + +#. popup message, %1 is snapshot number, %2 list of files +#: src/include/snapper/dialogs.rb:1200 +msgid "" +"<p>These files will be restored from snapshot '%1':</p>\n" +"<p>\n" +"%2\n" +"</p>\n" +"<p>Files existing in original snapshot will be copied to current system.</p>\n" +"<p>Files that did not exist in the snapshot will be deleted.</p>Are you sure?" +msgstr "" + +#. Read dialog help +#: src/include/snapper/helps.rb:35 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Creating the Add-On</big></b><br>\n" +#| "Please wait...<br></p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>Reading the list of snapshots</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>கூடுதல் உருவாக்கப்படுகிறது</big></b><br>\n" +"தயவுசெய்து காத்திருக்கவும்...<br></p>\n" + +#. Summary dialog help: +#: src/include/snapper/helps.rb:39 +msgid "" +"<p><b><big>Snapshots Configuration</big></b><p>\n" +"<p>The table shows a list of root filesystem snapshots. There are three types\n" +"of snapshots, <b>single</b>, <b>pre</b> and <b>post</b>. Single snapshots are\n" +"used for storing the file system state in a certain time, while Pre and Post are used to define the changes done by special operation performed between taking those two snapshots. Pre and Post snapshots are paired together in the table.</p>\n" +"<p>Select a snapshot or snapshot pair and click <b>Show Changes</b> to see the\n" +"new file system changes in the specified snapshot.</p>\n" +msgstr "" + +#. Show snapshot dialog help +#: src/include/snapper/helps.rb:48 +msgid "" +"<p><b><big>Snapshot Overview</big></b><p>\n" +"<p>\n" +"The tree shows all the files that were modified between creating the first ('pre') and second ('post') snapshot. On the right side, you see the description generated when the first snapshot was created and the time of creation for both snapshots.\n" +"</p>\n" +"<p>\n" +"When a file is selected in the tree, you see the changes done to it. By default, changes between selected paired snapshots are shown, but it is possible to compare the file with different versions.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. Show snapshot dialog help, alternative for single snapshots +#: src/include/snapper/helps.rb:58 +msgid "" +"<p><b><big>Snapshot Overview</big></b><p>\n" +"<p>\n" +"The tree shows all the files that differ in a selected snapshot and the current system. On the right side, you see the snapshot description and time of its creation.\n" +"</p>\n" +"<p>\n" +"When a file is selected in the tree, you can see the its difference between snapshot version and current system.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. Return Tree of files modified between given snapshots +#. Map is recursively describing the filesystem structure; helps to build Tree widget contents +#: src/modules/Snapper.rb:108 +#, fuzzy +#| msgid "Failed to test %1." +msgid "Failed to get config:\n" +msgstr "%1 சோதனை தோல்வியுற்றது." + +#. Return the path to given snapshot +#: src/modules/Snapper.rb:129 +#, fuzzy +#| msgid "Failed to test %1." +msgid "Failed to get snapshot mount point:\n" +msgstr "%1 சோதனை தோல்வியுற்றது." + +#. Create new snapshot +#. Return true on success +#: src/modules/Snapper.rb:276 +#, fuzzy +#| msgid "Failed to read %1." +msgid "Failed to create new snapshot:\n" +msgstr "%1 படிக்கப் படுவது தோல்வியுற்றது." + +#. Modify existing snapshot +#. Return true on success +#: src/modules/Snapper.rb:291 +#, fuzzy +#| msgid "Failed to deactivate %1." +msgid "Failed to modify snapshot:\n" +msgstr "%1 இயக்கமிழக்கச் செய்யப் படுவது தோல்வியுற்றது." + +#. Delete existing snapshot +#. Return true on success +#: src/modules/Snapper.rb:306 +#, fuzzy +#| msgid "Failed to test %1." +msgid "Failed to delete snapshot:\n" +msgstr "%1 சோதனை தோல்வியுற்றது." + +#. Snapper read dialog caption +#: src/modules/Snapper.rb:319 +#, fuzzy +#| msgid "Initializing System Manager" +msgid "Initializing Snapper" +msgstr "அமைப்பு மேலாளர் துவங்கப்படுகிறது" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/Snapper.rb:324 +#, fuzzy +#| msgid "Read the configuration" +msgid "Read list of configurations" +msgstr "உள்ளமைவை படிக்கவும்" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/Snapper.rb:326 +#, fuzzy +#| msgid "Reading list of users..." +msgid "Read list of snapshots" +msgstr "பயனாளர்களின் பட்டியல் படிக்கப்படுகிறது..." + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/Snapper.rb:330 +#, fuzzy +#| msgid "Reading the Configuration" +msgid "Reading list of configurations" +msgstr "உள்ளமைவை படிக்கவும்" + +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/Snapper.rb:332 +#, fuzzy +#| msgid "Reading list of users..." +msgid "Reading list of snapshots" +msgstr "பயனாளர்களின் பட்டியல் படிக்கப்படுகிறது..." + +#. Progress finished +#: src/modules/Snapper.rb:334 +msgid "Finished" +msgstr "முடிந்தது" + +#: src/modules/Snapper.rb:344 +#, fuzzy +#| msgid "Boot loader configuration failed." +msgid "Querying snapper configurations failed:" +msgstr "பூட் லோடர் உள்ளமைவு தோல்வியுற்றது." + +#: src/modules/Snapper.rb:349 +msgid "" +"No snapper configurations exist. You have to create one or more\n" +"configurations to use yast2-snapper. The snapper command line\n" +"tool can be used to create configurations." +msgstr "" + +#: src/modules/Snapper.rb:359 +msgid "Querying snapper snapshots failed:" +msgstr "" + +#. label for log window +#: src/modules/Snapper.rb:399 +#, fuzzy +#| msgid "Restoring Files" +msgid "Restoring Files..." +msgstr "ஃபைல்கள் மீட்கப்படுகின்றன" + +#. log entry (%1 is file name) +#: src/modules/Snapper.rb:428 +#, fuzzy +#| msgid "Delete" +msgid "Deleted %1\n" +msgstr "நீக்கவும்" + +#. log entry (%1 is file name) +#: src/modules/Snapper.rb:481 +#, fuzzy +#| msgid "Skipped\n" +msgid "%1 skipped\n" +msgstr "தவிர்க்கப்பட்டது\n" + +#, fuzzy +#~| msgid "Variable %1 was not found." +#~ msgid "Snapshot '%1' was not found." +#~ msgstr "வேரியபில் %1 காணப்படவில்லை." + +#, fuzzy +#~| msgid "Configuration Completed" +#~ msgid "Configuration not found." +#~ msgstr "உள்ளமைவு நிறைவுற்றது" + +#, fuzzy +#~| msgid "Network configuration is not valid." +#~ msgid "Configuration is not valid." +#~ msgstr " நெட்வொர்க் நிறுவுதல் செல்லுபடியாகது" + +#, fuzzy +#~| msgid "Failed to initialize the catalog." +#~ msgid "" +#~ "Failed to initialize snapper library:\n" +#~ "%1" +#~ msgstr "அட்டவணையை ஆரம்பிப்பதில் தோல்வி" + +#, fuzzy +#~| msgid "Variable %1 was not found." +#~ msgid "Snapshot was not found." +#~ msgstr "வேரியபில் %1 காணப்படவில்லை." + +#, fuzzy +#~| msgid "Variable %1 was not found." +#~ msgid "'Pre' snapshot was not given." +#~ msgstr "வேரியபில் %1 காணப்படவில்லை." + +#, fuzzy +#~| msgid "Variable %1 was not found." +#~ msgid "Given 'Pre' snapshot was not found." +#~ msgstr "வேரியபில் %1 காணப்படவில்லை." + +#~ msgid "Reading the database..." +#~ msgstr "டேட்டாபேஸ் படிக்கப்படுகிறது..." Added: branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/sound.ta.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/sound.ta.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/sound.ta.po 2015-10-01 14:26:28 UTC (rev 93108) @@ -0,0 +1,1642 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST2 (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2003-08-14 10:47+0200\n" +"Last-Translator: Priyavert Sharma\n" +"Language-Team: AgreeYa Solutions\n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" + +#. popup error message +#: src/clients/sound.rb:49 +msgid "Sound card database not found. Please check your installation." +msgstr "ஒலி அட்டை தரவுதளம் காணப்படவில்லை. தயவு செய்து உங்கள் நிறுவலை சோதிக்கவும்." + +#. translators: command line help text for Sound module +#: src/clients/sound.rb:59 +msgid "Sound card configuration module." +msgstr "உங்கள் ஒலி அட்டை வடிவக் கூறு" + +#. translators: command line help text for summary action +#: src/clients/sound.rb:69 +msgid "Configuration summary of sound cards" +msgstr "ஒலி அட்டைகளின் வடிவமைப்பு சுருக்கம்" + +#. translators: command line help text for add action +#: src/clients/sound.rb:79 +msgid "Add sound card. Without parameters, add first one detected." +msgstr "ஒலி அட்டையை சேர்க்கவும். அளபுருக்கள் இல்லாமல், அறியப்பட்ட முதல் ஒன்றை சேர்க்கவும்." + +#. help text for unknownd parameters +#: src/clients/sound.rb:84 +msgid "Value of the specific module parameter." +msgstr "குறிப்பிட்ட கூற்றின் அளபுரு மதிப்பு." + +#. translators: command line help text for remove action +#: src/clients/sound.rb:91 +msgid "Remove sound cards" +msgstr "ஒலி அட்டையை நீக்கவும். " + +#. translators: command line help text for test action +#: src/clients/sound.rb:98 +msgid "Play test sound on given sound card" +msgstr " கொடுக்கப்பட்ட ஒலி அட்டையில் சோதனை ஒலியை இயக்கவும்." + +#. translators: command line help text for test action +#: src/clients/sound.rb:105 +msgid "Show the information of given sound card" +msgstr "கொடுக்கப்பட்ட ஒலி அட்டையின் தகவலைக் காண்ப்பிக்கவும். " + +#. translators: command line help text for set action +#: src/clients/sound.rb:115 +msgid "Set the new values for given card parameters." +msgstr "கொடுக்கப்பட்ட அட்டை அளபுருக்களின் புதிய மதிப்புகளை அமைக்கவும். " + +#. - for unknown parameter names +#. help text for unknownd parameters; do not translate 'show' +#: src/clients/sound.rb:121 +msgid "Value of the specific module parameter. Use the 'show' command to see a list of allowed parameters." +msgstr "குறிப்பிட்டக் கூறு அளபுருவின் மதிப்பு. ‘show’ கட்டளையை அனுமதிக்கப்பட்டஅளபுருக்களின் பட்டியலைப் பார்க்க பயன்படுத்தவும். " + +#. translators: command line help text for volume action +#: src/clients/sound.rb:131 +msgid "Set the volume of specific channels of the given card." +msgstr "கொடுக்கப்பட்ட அட்டையின் குறிப்பிட்ட அலைவரிசைகளின் ஒலியளவை அமைக்கவும். " + +#. - for unknown parameter names +#. help text; do not translate 'channels' as command name +#: src/clients/sound.rb:137 +msgid "Value of the specific channel (0-100). Use the 'channels' command to see a list of available channels." +msgstr "குறிப்பிட்ட அலைவரிசையின் மதிப்பு (0-100). ‘channels’ கட்டளையைக் கிடைக்கும் அலைவரிசைகளின் பட்டியலைக் காணப் பயன்படுத்தவும். " + +#. translators: command line help text for modules action +#: src/clients/sound.rb:144 +msgid "List all available sound kernel modules." +msgstr "கிடைக்கூடிய அனைத்து ஒலி உருமைய கூறுகளைப் பட்டியலிடவும். " + +#. translators: command line help text for channels action +#: src/clients/sound.rb:151 +msgid "List available volume channels of given card." +msgstr "கொடுக்கப்பட்ட அட்டையின் கிடைக்கக்கூடி ஒலியளவு அலைவரிசைளைப் பட்டியலிடவும். " + +#. translators: command line help text for the 'card' option +#: src/clients/sound.rb:159 +msgid "Number of sound card" +msgstr "ஒலி அட்டைகளின் எண்ணிக்கை" + +#. translators: command line help text for the 'all' option +#: src/clients/sound.rb:166 +msgid "All available sound cards" +msgstr "கிடைக்கக்கூடிய அனைத்து ஒலி அட்கைகள்" + +#. translators: command line help text for the 'module' option +#: src/clients/sound.rb:172 +msgid "Kernel module (driver) for the sound card" +msgstr "ஒலி அட்டைக்கான உருமைய கூறு (இயக்கி)" + +#. translators: command line help text for the 'play' option +#: src/clients/sound.rb:179 +msgid "Play the test sound when the card is configured" +msgstr "அட்டை வடிவமைக்கப்பட்டவுடன் சோதனை ஒலியை இசைக்கவும். " + +#. translators: command line help text for the 'volume' option +#: src/clients/sound.rb:185 +msgid "Volume value for the sound card (0-100)" +msgstr "ஒலி அட்டையின் (0-100) ஒலியளவு மதிப்பு. " + +#. result message, %1 is card name +#: src/clients/sound.rb:347 +msgid "Successfully added card '%1'." +msgstr "அட்டை ‘%1’ வெற்றிகரமாக சேர்க்கப்பட்டுவிட்டது. " + +#. error message +#. error message +#. error message +#. error message +#: src/clients/sound.rb:374 src/clients/sound.rb:484 src/clients/sound.rb:568 +#: src/clients/sound.rb:611 +msgid "You must specify the card number." +msgstr "நீங்கள் அட்டை எண்ணைக் குறிப்பிடவேண்டும். " + +#. error message +#. error message +#. error message +#. error message +#. error message +#. error message +#: src/clients/sound.rb:379 src/clients/sound.rb:402 src/clients/sound.rb:425 +#: src/clients/sound.rb:490 src/clients/sound.rb:574 src/clients/sound.rb:617 +msgid "There is no such sound card." +msgstr "அப்படி ஒரு ஒலி அட்டை எதுவம் இல்லை." + +#. label: list of card parameters will follow; %1 is card name, %2 driver +#: src/clients/sound.rb:437 +msgid "Parameters of card '%1' (using module %2):\n" +msgstr "அட்டை ‘%1’ன் அளபுருக்கள் (கூறு %2ஐப் பயன்படுத்தி):\n" + +#. label (default value of sound module parameter) +#: src/clients/sound.rb:454 +msgid "" +"\n" +"\tDefault Value: %1" +msgstr "" +"\n" +"\t கொடாநிலை மதிப்பு:%1" + +#. label (current value of sound module parameter) +#: src/clients/sound.rb:464 +msgid "" +"\n" +"\tCurrent Value: %1" +msgstr "" +"\n" +"\t தற்போதைய மதிப்பு:%1" + +#. Do not show any progress during Read() +#: src/clients/sound_proposal.rb:39 +msgid "Detecting sound cards..." +msgstr "ஒலி அட்டைகள் அறியப்படுகின்றன...." + +#. section name in proposal dialog +#: src/clients/sound_proposal.rb:72 +msgid "Sound" +msgstr "ஒலி" + +#. section name in proposal - menu item +#: src/clients/sound_proposal.rb:74 +msgid "&Sound" +msgstr "ஒலி" + +#. progress bar item +#: src/clients/sound_write.rb:102 +msgid "Save module configuration" +msgstr "கூறு வடிவமைப்பை சேமிக்கவும். " + +#. progress bar item +#: src/clients/sound_write.rb:104 +msgid "Save sound card information" +msgstr "ஒலி அட்டைத் தகவலை சேமிக்கவும். " + +#. progress bar item +#: src/clients/sound_write.rb:106 +msgid "Save sysconfig values" +msgstr "sysconfig மதிப்புகளை சேமிக்கவும். " + +#. progress bar item +#: src/clients/sound_write.rb:108 +msgid "Start sound card" +msgstr "ஒலி அட்டையைத் துவக்கவும்" + +#. progress bar item +#: src/clients/sound_write.rb:110 +msgid "Store volume" +msgstr " ஒலியளவை சேமிக்கவும்" + +#. progress bar item +#. progres bar label +#. progres bar label +#: src/clients/sound_write.rb:115 src/clients/sound_write.rb:139 +#: src/clients/sound_write.rb:145 +msgid "Saving sound card settings..." +msgstr "ஒலி அட்டை அமைவுகள் சேமிக்கப்படுகின்றன...." + +#. progress bar item +#: src/clients/sound_write.rb:117 +msgid "Saving card information..." +msgstr "அட்டைத் தகவல்கள் சேமிக்கப்படுகின்றன..." + +#. progress bar item +#: src/clients/sound_write.rb:119 +msgid "Saving sysconfig values..." +msgstr "sysconfig மதிப்புகள் சேமிக்கப்படுகின்றன..." + +#. progress bar item +#: src/clients/sound_write.rb:121 +msgid "Starting sound card..." +msgstr "ஒலி அட்டைத் துவக்கப்படுகின்றது..." + +#. progress bar item +#: src/clients/sound_write.rb:123 +msgid "Storing volume settings..." +msgstr "ஒலியளவு அமைப்புகள் சேமிக்கப்படுகின்றன..." + +#. progress bar item +#: src/clients/sound_write.rb:128 +msgid "Install required packages" +msgstr " தேவையான திரள் தொகுதியை நிறுவு" + +#. progress bar item +#: src/clients/sound_write.rb:131 +msgid "Installing required packages..." +msgstr "தேவைப்படும் பேக்கேஜ்கள் நிறுவப்படுகின்றன... " + +#. log mixer settings +#: src/clients/sound_write.rb:293 +msgid "" +"These required packages are not available: %1\n" +"Some sound devices may not work or some features may not be supported.\n" +"\n" +"Enable or add an additional software repository containing the packages.\n" +msgstr "" + +#. creates summary table with card labels and thier states +#. (running/not running/dissappeared) +#. @return [Array] table contents +#: src/include/sound/complex.rb:61 +msgid "Configured as sound card number %1" +msgstr "ஒலி அட்டை எண் %1ஆக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது" + +#. sort the cards by index +#: src/include/sound/complex.rb:70 src/include/sound/complex.rb:112 +msgid "Driver %1" +msgstr "இயக்கி %1" + +#: src/include/sound/complex.rb:120 +msgid "Not configured" +msgstr " வடிவமைக்கப்படவில்லை" + +#. popup question text +#: src/include/sound/complex.rb:259 +msgid "" +"To apply changes, the sound system\n" +"must be restarted.\n" +"Restart sound system now?\n" +msgstr "" +"மாற்றங்களை செயல்படுத்த, ஒலி அமைப்பு\n" +"மறுதுவக்கம் செய்யப்படவேண்டும்.\n" +"ஒலி அமைப்பை தற்போது மறுதுவக்கம் செய்யலாமா?\n" + +#: src/include/sound/complex.rb:272 +#, fuzzy +msgid "" +"Restart of the sound system has failed.\n" +"Check options of the driver.\n" +msgstr "" +"ஒலி அமைப்பு மறுதுவக்கம் செய்யப்படுவது தோல்வியுற்றது.\n" +"இயக்கியின் விருப்பத்தேர்வுகளை சரிபார்." + +#. error popup message +#: src/include/sound/complex.rb:342 +#, fuzzy +msgid "PulseAudio is not installed or cannot be configured." +msgstr "கருவி முறையமைக்கப்படவில்லை" + +#. frame label +#: src/include/sound/complex.rb:352 +#, fuzzy +msgid "PulseAudio Configuration" +msgstr "மாட்யூல் உள்ளமைவு" + +#. check box label +#: src/include/sound/complex.rb:359 +#, fuzzy +msgid "&Enable PulseAudio Support" +msgstr "லேயர் 2 ஒத்துழைப்பை செயலாக்கு" + +#. frame label +#: src/include/sound/complex.rb:400 +msgid "Advanced Options" +msgstr "மேம்படுத்தப்பட்ட விருப்பத் தேர்வுகள்" + +#. check box label +#: src/include/sound/complex.rb:407 +msgid "&Start Sequencer (Load MIDI Drivers)" +msgstr "" + +#. menu item +#: src/include/sound/complex.rb:492 +msgid "&Volume..." +msgstr "கனம்" + +#. menu item +#: src/include/sound/complex.rb:494 +msgid "Play &Test Sound" +msgstr "" + +#. menu item +#: src/include/sound/complex.rb:496 +msgid "&Start Sequencer" +msgstr "வரிசைப்படுத்தியை துவக்கவும்" + +#. menu item +#: src/include/sound/complex.rb:498 +msgid "Set as the &Primary Card" +msgstr "&முதன்மை அட்டையாக அமை" + +#. menu item +#: src/include/sound/complex.rb:500 +#, fuzzy +msgid "PulseAudio &Configuration..." +msgstr "மாட்யூல் உள்ளமைவு" + +#. menu item, do not translate "SoundFont" term (see http://en.wikipedia.org/wiki/Sound_font) +#: src/include/sound/complex.rb:507 +#, fuzzy +#| msgid "&Install soundfonts..." +msgid "&Install SoundFonts..." +msgstr "ஒலிவடிவுருக்களை நிறுவவும்...." + +#. dialog title +#: src/include/sound/complex.rb:513 +msgid "Sound Configuration" +msgstr "ஒலி வடிவம்" + +#. table header +#: src/include/sound/complex.rb:516 +msgid "Index" +msgstr "" + +#: src/include/sound/complex.rb:516 +msgid "Card Model" +msgstr "அட்டை உருபடிவம்" + +#. table entry (vendor was not defined) +#: src/include/sound/manual.rb:92 +msgid "Other" +msgstr "பிற" + +#. table entry (all vendors) +#. item for all sound card models in sound card driver list +#: src/include/sound/manual.rb:97 src/include/sound/routines.rb:356 +msgid "All" +msgstr "அனைத்து" + +#. selection box title +#: src/include/sound/manual.rb:184 +msgid "Sound Card &Vendor" +msgstr "ஒலி அட்டை விற்பனையாளர்" + +#. selection box title +#: src/include/sound/manual.rb:186 +msgid "Sound card &driver" +msgstr "ஒலி அட்டை இயக்கி" + +#. selection box title +#: src/include/sound/manual.rb:196 +msgid "Sound card &model" +msgstr "ஒலிஅட்டை உருவடிவம்" + +#. checkbox label +#: src/include/sound/manual.rb:207 +msgid "Show List of Kernel Modules" +msgstr "உருமையக்கூறுகளின் பட்டியலைக் காட்டவும்." + +#. input field - label +#: src/include/sound/manual.rb:213 +msgid "&Search" +msgstr "தேடுக" + +#. dialog title +#: src/include/sound/manual.rb:219 +msgid "Manual Sound Card Selection" +msgstr "கைமுறை ஒலி அட்டை தேர்வு" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:33 +msgid "Master" +msgstr "முதன்மை" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:37 +msgid "PCM" +msgstr "PCM" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:41 +msgid "Master Mono" +msgstr "முதன்மை ஒற்றை" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:45 +msgid "Headphone" +msgstr "தலை ஒலிபேசி" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:49 +msgid "Line" +msgstr "கோடு" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:53 +msgid "CD" +msgstr "குறுவட்டு" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:57 +msgid "Mic" +msgstr "ஒலிவாங்கி" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:61 +msgid "Video" +msgstr "கானொலி" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:65 +msgid "Phone" +msgstr "தொலைபேசி" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:69 +msgid "Aux" +msgstr "ஆக்ஸ்" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:73 +msgid "PC Speaker" +msgstr "PC ஒலிபெருக்கி" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:77 +msgid "Bass" +msgstr "வீறார்ந்தக் குரல்" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:81 +msgid "Treble" +msgstr "உச்சக்குரல்" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:85 +msgid "Surround" +msgstr "சூழ்விரி" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:89 +msgid "LFE" +msgstr "LFE" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:93 +msgid "Center" +msgstr "மையம்" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:97 +msgid "Wave" +msgstr "அலை" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:101 +msgid "Wave Center" +msgstr "அலை மையம்" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:105 +msgid "Wave Surround" +msgstr "அலை சூழ்விரி" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:109 +msgid "AC97" +msgstr "AC97" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:113 +msgid "Music" +msgstr "இசை " + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:117 +msgid "Front" +msgstr "" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:121 +#, fuzzy +msgid "iSpeaker" +msgstr "PC ஒலிபெருக்கி" + +#. frame label +#: src/include/sound/mixer.rb:219 +msgid "&Master volume" +msgstr "முதன்மை கனம்" + +#. push button label +#. Test - button label +#: src/include/sound/mixer.rb:226 src/include/sound/volume.rb:90 +msgid "&Test" +msgstr "சோதனை" + +#. frame label +#: src/include/sound/mixer.rb:261 +msgid "&Other channels" +msgstr "பிற அலைவரிசைகள்" + +#. card name +#. add vendor/device ID +#: src/include/sound/mixer.rb:279 src/include/sound/read_routines.rb:435 +msgid "Unknown" +msgstr "அறியப்படவில்லை" + +#. help text - mixer setting +#: src/include/sound/mixer.rb:377 +msgid "" +"<P>With this dialog you can set volume for each channel of the selected sound card. \n" +"Press <B>Next</B> to save your volume settings, press <B>Back</B> to restore the original settings.</P>" +msgstr "" +"<P>இந்த சொல்லாடலில் நீங்கள் தேர்வு செய்யப்பட்ட ஒலி அட்டையின் கனத்தை ஒவ்வொரு அலைவரிசைக்கும் அமைக்கலாம். \n" +"<B>அடுத்தது</B>ஐ உங்கள் ஒலியளவை அமைக்க அழுத்தவும், <B>பின்</B> உங்கள்மூல அமைப்பை மீட்க அழுத்தவும். </P>" + +#. dialog header, %1 = card id (number), %2 = name +#: src/include/sound/mixer.rb:385 +#, fuzzy +msgid "Volume Settings for Card %1 - %2" +msgstr "அட்டை %1ன் ஒலியளவு அமைப்புகள்" + +#. To translators: popup message, wrong value +#. To translators: popup message, wrong value +#: src/include/sound/options.rb:53 src/include/sound/options.rb:62 +msgid "The value: %1 must be a number" +msgstr "மதிப்பு: %1 எண்ணாக இருக்கவேண்டும். " + +#. To translators: "space" means blank character +#: src/include/sound/options.rb:77 +msgid "(space)" +msgstr "(இடைவெளி)" + +#. To translators: popup message, wrong value +#: src/include/sound/options.rb:80 +msgid "String cannot contain: %1" +msgstr "சரம் கொண்டிருக்கக்கூடாதது: %1" + +#. popup message: wrong value; %1 is list of right values +#: src/include/sound/options.rb:93 +msgid "" +"The value must be one of\n" +"%1" +msgstr "" +"மதிப்பு %1 ஒன்றின் ஒன்றாக \n" +"இருக்கவேண்டும்" + +#. label text +#: src/include/sound/options.rb:254 +msgid "" +"Possible value:\n" +"not known" +msgstr "" +"நிகழக்கூடி மதிப்பு:\n" +"அறியப்படவில்லை." + +#. when the selected option in table is changed, we need to update +#. combo with values +#. @param [String] values list of values +#. @param [String] default_item default item +#. @return [void] +#: src/include/sound/options.rb:298 +msgid "Name of the &Option" +msgstr "&விருப்பத்தேர்வின் பெயர்" + +#: src/include/sound/options.rb:306 src/include/sound/options.rb:312 +msgid "&Value" +msgstr "மதிப்பு" + +#: src/include/sound/options.rb:306 src/include/sound/options.rb:312 +msgid "&Option: " +msgstr "விருப்பத் தேர்வுகள்" + +#. all non-ASCII characters from value +#: src/include/sound/options.rb:346 +msgid "" +"Value of the option contains invalid\n" +"characters '%1'.\n" +"\n" +"Enter a valid value." +msgstr "" + +#. all non-ASCII characters from name +#: src/include/sound/options.rb:367 +msgid "" +"Name of the option contains invalid\n" +"characters '%1'.\n" +"\n" +"Enter a valid name." +msgstr "" + +#: src/include/sound/options.rb:394 +msgid "Change the Option" +msgstr "மேம்படுத்தப்பட்ட விருப்பத் தேர்வுகள்" + +#: src/include/sound/options.rb:398 +msgid "Add a New Option" +msgstr "மேம்படுத்தப்பட்ட விருப்பத் தேர்வுகள்" + +#. Returns description of card module option +#. @param [Object] arg type of arg can be string or list +#. @return [String] description +#: src/include/sound/options.rb:414 +msgid "No description available" +msgstr "எந்த ஒரு விளக்கமும் கிடைக்கப் பெறவில்லை" + +#. Table header -- option description +#: src/include/sound/options.rb:439 +msgid "Description" +msgstr "விளக்கம்" + +#. Table header -- option name +#: src/include/sound/options.rb:441 +msgid "Option" +msgstr "விருப்பத்தேர்வு" + +#. Table header -- value of an option +#: src/include/sound/options.rb:443 +msgid "Value" +msgstr "மதிப்பு" + +#. restore original option values +#: src/include/sound/options.rb:454 +msgid "R&eset all" +msgstr "அனைத்தையும் மாற்றியமைக்கவும்" + +#. dialog title +#: src/include/sound/options.rb:543 +msgid "Sound Card Advanced Options" +msgstr "ஒலி அட்டையின் மேம்பாட்டு விருப்பத்தேர்வுகள்" + +#: src/include/sound/options.rb:554 +msgid "There are no options for this module" +msgstr "இந்த கூற்றிற்கான விருப்பத் தேர்வுகள் எதுவம் இல்லை." + +#. popup question +#: src/include/sound/options.rb:685 +msgid "Do you really want to reset all values?" +msgstr "நீங்கள் அனைத்து மதிப்புகளையும் மாற்றியமைக்க விரும்புகிறீர்களா?" + +#. Confirmation: label text (detecting hardware: xxx) +#: src/include/sound/read_routines.rb:176 +msgid "Sound Cards" +msgstr "ஒலி அட்டைகள்" + +#. list of all sound modules (table items) +#: src/include/sound/routines.rb:53 +msgid "Unknown CD-ROM device" +msgstr "அறியப்படாத சிடி-ரோம் சாதனம்" + +#: src/include/sound/routines.rb:71 +msgid "Unknown CD-ROM Device" +msgstr "அறியப்படாத சிடி-ரோம் சாதனம்" + +#: src/include/sound/routines.rb:100 +msgid "CD-ROM &Device" +msgstr "சிடி-ரோம் &சாதனம்" + +#. returns list of all available sound modules (OSS only) +#. @return [Array] as above +#: src/include/sound/routines.rb:344 +msgid "%1 (%2)" +msgstr "%1x %2" + +#. label to error popup, %1 is module name +#: src/include/sound/routines.rb:844 +msgid "" +"The kernel module %1 for sound support\n" +"could not be loaded. This can be caused by incorrect\n" +"module parameters, including invalid IO or IRQ parameters." +msgstr "" +"ஒலி ஆதரவுக்கான உருமையக் கூறு %1 ஏற்றமுடியவில்லை.\n" +"செல்லாத IO அல்லது IRQ அளபுரு உள்ளிட்ட, தவறான கூறு அளபுருக்கள் \n" +"காரணமாக இருக்கலாம்." + +#. popup question: different module has to be choosed +#: src/include/sound/routines.rb:1115 +msgid "" +"It seems that you have a Thinkpad 600E laptop.\n" +"On this laptop, the CS4236 driver should be used\n" +"although the CS46xx chip is detected.\n" +"Attempt to probe the configuration of CS4236 driver?\n" +"\n" +"Warning: The probe procedure can take some time and\n" +"could make your system unstable.\n" +msgstr "" +"நீங்கள் Thinkpad 600E மடிக் கணினியை வைத்திருப்பதாக அறியப்படுகிறது.\n" +"இந்த மடிக்கணினியில், CS46xx சில்லுக் காணப்படுகிறது என்றாலும் \n" +"CS4236 இயக்கி பயன்படுத்தப்படவேண்டும். \n" +"CS4236 இயக்கி வடிவமைப்பை ஆராய முற்படலாமா?\n" +"\n" +"எச்சரிக்கை: இந்த ஆராய்தல் செயல்பாட்டிற்கு சில நேரம் பிடிக்கும் மற்றும் \n" +"உங்கள் அமைப்பையும் நிலையற்றதாக ஆக்கலாம். \n" + +#. help text - setup type selection 1/3 +#. help text - quick configuration 1/3 +#: src/include/sound/texts.rb:30 src/include/sound/texts.rb:53 +msgid "" +"<p>\n" +"To configure this sound card and adjust its \n" +"volume, check <b>Normal setup</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"இந்த ஒலி அட்டையை வடிவமைக்க அதன் ஒலியளவை\n" +"சரிசெய்யவும், <b>சாதாரண அமைப்பை </b> சோதனை செய்யவும். .\n" +"</p>\n" + +#. help text - setup type selection 2/3 +#: src/include/sound/texts.rb:37 +msgid "" +"<p>To set a special option, \n" +"check <b>Advanced setup</b>.\n" +"Most users will not need this.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>ஒரு சிறப்பு விருப்பத்தேர்வை அமைக்க,\n" +"<b>மேம்பட்ட அமைப்பை </b>சோதனை செய்யவும். \n" +"அனேக பயனாளர்களுக்கு இதுத் தேவைப்படாது.\n" +"</p>\n" + +#. help text - setup type selection 3/3 +#: src/include/sound/texts.rb:44 +msgid "" +"<p>\n" +"If you do not want to adjust volume or set options now, \n" +"check <b>Quick automatic setup</b>. You can set the volume and \n" +"change options later.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"உங்களுக்கு தற்போது ஒலியளவை சரிசெய்யவேண்டாம் அல்லது விருப்பத்தேர்வுகளை \n" +"அமைக்கவேண்டாம் என்றால், <b>உடனடி .\n" +" அமைக்கலாம் மற்றும் விருப்பத்தேர்வுகளை மாற்றலாம்\n" +"</p>\n" + +#. help text - quick configuration 2/3 +#: src/include/sound/texts.rb:60 +msgid "" +"<p>\n" +"If you do not want to adjust the volume now, check <b>Quick \n" +"automatic setup</b>. You can set the volume and change options \n" +"later.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"உங்களுக்கு தற்போது ஒலியளவை சரிசெய்யவேண்டாம்<b>உடனடி Quick \n" +"தன்னியக்க அமைப்பை </b>. சரிபார்க்கவும். </b>.நீங்கள் பின்னர் ஒலியளவை\n" +"மற்றும் விருப்பத்தேர்வுகளை மாற்றலாம்later.\n" +"</p>\n" + +#. help text - quick configuration 3/3 +#: src/include/sound/texts.rb:68 +msgid "" +"<P>\n" +"To configure a card that was not detected, \n" +"check <B>More detailed installation of sound cards</B>.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"<P>\n" +"அறியப்படாத ஒரு அட்டையை வடிவமைக்க, \n" +"<B>மேலும் விவரமான ஒலி அட்டைகளின் நிறுவலை</B>சரிபார்க்கவும்.\n" +"</P>\n" + +#. help text - sound card selection 1/2 +#: src/include/sound/texts.rb:76 +msgid "" +"<P>\n" +"<b>Manually</b> choose the sound card to \n" +"configure. Search for a particular sound card by \n" +"entering the name in the search box.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<P>\n" +"<b>கை முறையாக </b> வடிவமைக்க ஒலி அட்டையைத் \n" +"தேர்வு செய்யவும். ஒரு குறிப்பிட்ட ஒலி அட்டையைத் தேடல் பெட்டியில் பெயரை எழுதுவதன் \n" +"மூலம் தேடவும். \n" +"</p>\n" + +#. help text - sound card selection 2/2 +#: src/include/sound/texts.rb:84 +msgid "" +"<p>\n" +"Select <b>All</b> to see the entire list of \n" +"supported sound card models.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>அனைத்து</b>ஐயும் ஆதரிக்கப்பட்ட ஒலி அட்டை உருவடிவங்களின் பட்டியலைக் \n" +"காணத் தேர்ந்தெடுக்கவும். \n" +"</p>\n" + +#. help text - which sound card to configure 1/2 +#: src/include/sound/texts.rb:92 +msgid "" +"<p>\n" +"Select the type of card to configure.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"வடிவமைப்பதற்கன அட்டை வகையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். \n" +"</p>\n" + +#. help text - which sound card to configure 2/2 +#: src/include/sound/texts.rb:98 +msgid "" +"<p>\n" +"If the list contains <b>autodetected</b> cards not yet \n" +"configured, select one and continue. Otherwise,\n" +"use <b>manual selection</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"பட்டியல் <b>தன்னியக்க அறிதல் </b> வடிவமைக்கப்படாத அட்டைகளைக் கொண்டிருந்தால்,\n" +"ஒன்றைத் தேர்வுசெய்து, தொடரவும். அல்லது, \n" +"<b>கைமுறைத் தேர்வைப் </b>பயன்படுத்தவும். \n" +"</p>\n" + +#. To reset the sound configuration these programs must be terminated +#. (popup label message) +#: src/include/sound/texts.rb:108 src/include/sound/texts.rb:114 +msgid "" +"There are programs running that are currently using \n" +"the audio device.\n" +"To reset the configuration, these \n" +"programs must be terminated. Proceed?\n" +msgstr "" +"தற்போது ஒலி சாதனத்தைப் பயன்படுத்தும் நிரல் .\n" +"இயங்கிக் கொண்டிருக்கின்றன.\n" +"வடிவமைப்பை மாற்றியமைக்க, இந்த நிரல்கள்\n" +"நிறுத்தப்படவேண்டும். தொடரலாமா?\n" + +#. help text - options dialog 1/2 +#: src/include/sound/texts.rb:122 +msgid "" +"<p>\n" +"Here, modify options for the sound modules. \n" +"If you are not <b>absolutely sure</b> what you are doing, \n" +"leave this dialog untouched. \n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"இங்கே, ஒலி கூறுகளுக்கான விருப்பத்தேர்வுகளை மாற்றியமைக்கவும். \n" +"உங்களுக்கு என்ன செய்வது <b>நிச்சயமாகத் தெரியவில்லை </b>என்றால் இந்த \n" +"சொல்லாடலைத் தொடாமல் விட்டுவிடவும். \n" +"</p>\n" + +#. help text - options dialog 2/2 +#: src/include/sound/texts.rb:130 +msgid "" +"<p>\n" +"Choose the option to set then use <b>Set</b> \n" +"to enable the new value. If there are known possible values for \n" +"the selected option, choose it under \n" +"<B>Possible value</B>. Reset all values \n" +"by pressing <b>Reset</b>. Numeric values can be entered as \n" +"decimal or hexadecimal (hexadecimal with a <b>0x</b> prefix).\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"அமைக்கவேண்டிய விருப்பத் தேர்வை தேர்வு செய்யவும் பிறகு மதிப்புகளை இயலாக்க\n" +"<b>அமைக்க</b>வைப் பயன்படுத்தவும். விருப்பத்தேர்விற்கான அறியப்பட்ட நிகழக்கூடிய \n" +"இருந்தால் அவற்றை<B>நிகழக்கூடிய மதிப்புகள்</B> கீழ்த் தேர்ந்தெடுக்கவும்.\n" +"அனைத்து மதிப்புகளையும் <b>மாற்றியமை</b>யை அழுத்துவதனால் மாற்றயமைக்கவும்.\n" +"எண்உரு மதிப்புகள் பதின்மனமாகவோ அல்லது ஐங்கோணப்பதின்மனமாகவோ பதியலாம். \n" +"(ஐங்கோணம் பதின்மானம் ஒரு <b>0x</b> முன்னீட்டுடன்).\n" +"</p>\n" + +#. help text - mixer setting 1/4 +#: src/include/sound/texts.rb:142 +msgid "" +"<p>\n" +"Adjust the volume.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ஒலியளவை சரி செய்யவும்.\n" +"</p>\n" + +#. help text - mixer setting 2/4 +#: src/include/sound/texts.rb:144 +msgid "" +"<p>\n" +"Test your sound card by pressing <b>Test</b>.\n" +"\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"உங்கள் ஒலி அட்டையை <b>சோதிக்க</b>வை அழுத்தி சோதிக்கவும்.\n" +"\n" +"</p>\n" + +#. help text - mixer setting 3/4 +#: src/include/sound/texts.rb:151 +msgid "" +"<p>\n" +"After configuration is complete, use <b>amixer</b> \n" +"or any program of your choice to adjust the volume.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"வடிவமைப்பு முடிந்தவுடன், <b>அமிக்சரை</b>அல்லது \n" +"ஏதேனும் ஒரு விருப்பமான ஒரு நிரலை ஒலியளவை சரிசெய்ய பயன்படுத்தவும்.\n" +"</p>\n" + +#. help text - mixer setting 4/4 +#: src/include/sound/texts.rb:158 +msgid "" +"<p><b>WARNING:</b> Start testing your\n" +"sound card with <b>very</b> low volume settings to prevent \n" +"damage.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>எச்சரிக்கை:</b> உங்கள் ஒலி அட்டையை \n" +"<b>மிகவும்</b> குறைவான ஒலியளவு அமைப்புகளுடன் பாதிப்பைத் தவிர்ப்பதற்காக\n" +"துவங்கவும்.\n" +"</p>\n" + +#. warning/question message +#: src/include/sound/texts.rb:166 +msgid "" +"Configuring this sound card on some Sony VAIO notebooks \n" +"may fail if X is running. This can be avoided by setting the\n" +"snd_vaio_hack option value to 1 or by \n" +"configuring this card outside X. Proceed?\n" +msgstr "" +"X இயங்கிக் கொண்டிருந்தால் ஒலி அட்டையை சில சோனி VAIO\n" +"வடிவமைப்பது நொடிக்கலாம். இதை snd_vaio_hack தேர்வின் மதிப்பை 1 என்றுஅமைப்பதன் \n" +"மூலம் அல்லது அட்டையை Xற்கு வெளியே வடிவமைப்பதன் மூலம் தவிர்க்கலாம். \n" +"தொடரலாமா?\n" + +#. error message +#: src/include/sound/texts.rb:174 +msgid "Error while saving '/etc/modules.conf'.\n" +msgstr "’/etc/modules.conf’ சேமிக்கும்போது பிழை ஏற்பட்டது.\n" + +#. list of error +#: src/include/sound/texts.rb:177 +msgid "" +"These errors occurred during saving configuration:\n" +"%1" +msgstr "" +"வடிவமைப்பை சேமிக்கும் போது இந்த பிழைகள் ஏற்பட்டன:\n" +"%1" + +#. information message - success +#: src/include/sound/texts.rb:180 +msgid "" +"The sound card was successfully configured.\n" +"It is now available for use.\n" +msgstr "" +"ஒலி அட்டை வெற்றிகரமாக வடிவமைக்கப்பட்டது. \n" +"அது பயன்பாட்டுக்கு இப்போது கிடைக்கிறது.\n" + +#: src/include/sound/texts.rb:183 +msgid "The sound configuration was saved." +msgstr "ஒலி வடிவமைப்பு சேமிக்கப்பட்டுள்ளது. " + +#. error message +#: src/include/sound/texts.rb:186 +msgid "Error while saving file: %1 \n" +msgstr " கோப்பை சேமிக்கும்போது பிழை ஏற்பட்டது: %1\n" + +#. error message +#: src/include/sound/texts.rb:189 +msgid "Error while setting volume.\n" +msgstr "ஒலியளவை அமைக்கும் போது பிழை ஏற்பட்டது.\n" + +#: src/include/sound/texts.rb:190 +msgid "" +"The sound volume and configuration\n" +"for the sound card \n" +"will be saved now.\n" +msgstr "" +"ஒலியனின் ஒலியளவு மற்றும் ஒலி அட்டைக்கான \n" +"வடிவமைப்பு\n" +"தற்போது சேமிக்கப்படும். \n" + +#: src/include/sound/texts.rb:195 +msgid "The sound configuration will be saved now." +msgstr " ஒலி வடிவமைப்பு தற்போது சேமிக்கப்படும். " + +#. this is the second part of message "The sound card 'sbLive' will be configured as the first card" +#: src/include/sound/texts.rb:198 +msgid "will be configured as the first sound card (%1)" +msgstr "முதல் ஒலி அட்டை (%1)ஆக வடிவமைக்கப்படும்." + +#: src/include/sound/texts.rb:199 +msgid "will be configured as the second sound card (%1)" +msgstr "இரண்டாவது ஒலி அட்டை (%1)ஆக வடிவமைக்கப்படும்." + +#: src/include/sound/texts.rb:200 +msgid "will be configured as the third sound card (%1)" +msgstr "மூன்றாவது ஒலி அட்டை (%1)ஆக வடிவமைக்கப்படும்." + +#: src/include/sound/texts.rb:201 +msgid "will be configured as the %2th sound card (%1)" +msgstr "(%1) %2வது ஒலி அட்டையாக வடிவமைக்கப்படும்" + +#. do not translate "SoundFont" term (see http://en.wikipedia.org/wiki/Sound_font) +#: src/include/sound/texts.rb:205 +#, fuzzy +#| msgid "Install Soundfonts" +msgid "Install SoundFonts" +msgstr "ஒலிவடிவுருக்களை நிறுவவும்." + +#. do not translate "SoundFont" term (see http://en.wikipedia.org/wiki/Sound_font) +#: src/include/sound/texts.rb:208 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Should YaST2 install the wavetable sound fonts from \n" +#| "your Soundblaster Live! or AWE driver CD?\n" +msgid "" +"Should YaST2 install the wavetable SoundFont-files from \n" +"your Soundblaster Live! or AWE driver CD?\n" +msgstr "" +"YaST2 அலைஅட்டவணை ஒலி வடிவுருக்களை உங்கள் Soundblaster LIve! அல்லது\n" +"AWE இயக்கி குறுவட்டிலிருந்து நிறுவவேண்டுமா?\n" + +#: src/include/sound/texts.rb:211 +msgid "" +"Insert the driver CD for the Soundblaster Live! or AWE card\n" +"in the CD-ROM drive.\n" +msgstr "" +"Soundblaster LIve! அல்லது AWE அட்டைக்கான இயக்கி குறுவட்டைI\n" +"குறுவட்டு இயக்கியில் செருகவும். \n" + +#. To translators: the message below will look like this: "14 SoundFont-files have been installed in /usr/share/..." +#. do not translate "SoundFont" term (see http://en.wikipedia.org/wiki/Sound_font) +#: src/include/sound/texts.rb:217 +#, fuzzy +#| msgid "%1 soundfont-files have been installed in %2." +msgid "%1 SoundFont-files have been installed in %2." +msgstr "%1 ஒலிவடிவரு கோப்புகள் %2ல் நிறுவப்படும். " + +#. do not translate "SoundFont" term (see http://en.wikipedia.org/wiki/Sound_font) +#: src/include/sound/texts.rb:220 +#, fuzzy +#| msgid "No Soundfont-files found." +msgid "No SoundFont-files found." +msgstr "ஒலிவடிவுரு கோப்புகள் எதுவும் காணப்படவில்லை." + +#: src/include/sound/texts.rb:221 +msgid "Would you like to change the CD and retry ?" +msgstr "குறுவட்டை மாற்றி மீண்டும் முயற்ச்சிக்க விரும்புகிறீர்களா?" + +#: src/include/sound/texts.rb:222 +msgid "" +"'%1' and '%2' sound cards were autodetected on your system. \n" +"For proper functionality, skip the '%1' sound card and \n" +"configure only the '%2'.\n" +msgstr "" +"%1 மற்றும் %2 ஒலி அட்டைகள் உங்கள் அமைப்பில் தன்னியக்கமாக அறியப்பட்டுள்ளன. \n" +"முறையான இயக்கத்திற்கு, %1 ஒலி அட்டையைத் தவிர்க்கவும் மற்றும் \n" +"%2ஐ மட்டும் வடிவமைக்கவும். \n" + +#: src/include/sound/texts.rb:227 +msgid "" +"<P>\n" +"Hardware detection found a new sound card. To configure it, \n" +"select the appropriate item in list and press \n" +"<B>Configure<B>.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"<P>\n" +"வண்பொருள் அறிதல் ஒரு புதிய ஒலி அட்டையைக் கண்டுள்ளது. அதை நிறுவுவதற்கு,\n" +"பொருத்தமான கூறை பட்டியலில் இருந்துத் தேர்ந்தெடுக்கவும் மற்றும் \n" +"<B>வடிவமையை <B> அழுத்தவும். \n" +"</P>\n" + +#: src/include/sound/texts.rb:234 +msgid "" +"<P>\n" +"Press <B>Change</B> to configure cards already installed.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"<P>\n" +"<B>மாற்று</B> வை ஏற்கவே நிறுவப்பட்டுள்ள அட்டைகளை வடிவமைக்க அழுத்தவும்.\n" +"</P>\n" + +#: src/include/sound/texts.rb:239 +msgid "" +"<P>\n" +"To save the current configuration, press <B>Finish</B>.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"<P>\n" +"தற்போதை ய வடிவமைப்பை சேமிப்பதற்கு, <B> முடிவை</B> அழுத்தவும்.\n" +"</P>\n" + +#. sound system dependent part: +#: src/include/sound/texts.rb:251 +msgid "<p><big><b>Sound Cards</b><big></p>" +msgstr "" + +#: src/include/sound/texts.rb:252 +msgid "" +"<P>Select an unconfigured card from the list and press <B>Edit</B> to\n" +"configure it. If the card was not detected, press <B>Add</B> and\n" +"configure the card manually.</P>\n" +msgstr "" +"<P>ஒரு வடிவமைக்கப்படாத அட்டையை பட்டியலிலிருந்துத் தேர்வு செய்யவும் மற்றும் <B>திருத்துக</B>வை \n" +" அதை வடிவமைப்பதற்காக அழுத்தவும். அட்டை அறியப்படாவிட்டால், <B>சேர்க்கவை </B>\n" +"அழுத்தி கைமுறையாக வடிவமைக்கவும். </P>\n" + +#: src/include/sound/texts.rb:257 +msgid "" +"<P>\n" +"To change the configuration of a card, select the card.\n" +"Then press <B>Edit</B>.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"<P>\n" +"ஒரு அட்டையின் வடிவமைப்பை மாற்ற, அட்டையைத் தேர்வு செய்யவும்\n" +"பின்னர் <B>திருத்துகவை</B>அழுத்தவும்.\n" +"</P>\n" + +#: src/include/sound/texts.rb:263 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"Use <b>Other</b> to set the volume of the selected card or configure\n" +"the module loaded for playing MIDI files (<b>Start Sequencer</b>).\n" +"Use <b>Play Test Sound</b> to test the selected card.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>மேம்படுத்தபட்டவையை</b> ஒரு தேர்வு செய்யப்பட்ட அட்டையின் ஒலியளவை அமைக்க அல்லது \n" +"MIDI கோப்புகளை இசைப்பதற்கான கூறு ஏற்றத்தை வடிவமைக்கப் பயன்படுத்தவும்.இந்த கூறுகள் தேவையின் பேரில் ஏற்றப்படும்.\n" +"</p>\n" + +#: src/include/sound/texts.rb:270 +msgid "" +"<P>PulseAudio daemon can be used to play sounds.\n" +"Use <B>PulseAudio Configuration</B> to enable or disable it.</P>\n" +msgstr "" + +#: src/include/sound/texts.rb:273 +msgid "" +"<p>The sound device with index 0 is the default device used by system and applications.\n" +"Use <b>Other</b> to set the selected sound device as the primary device.</p>" +msgstr "" +"<p>0 அட்டவணையுடனான ஒலி அமைப்பு, சாதனம் மற்றும் பயன்பாடுகளால் பயன்படுத்தப்பட்ட முன்னிருந்த சாதனமாகும்.\n" +"முதன்மை சாதனமாக குறிப்பிட்ட ஒலி சாதனத்தை அமைப்பதற்கு <b>மற்றது</b>பயன்படுத்துக.</p>" + +#: src/include/sound/texts.rb:276 +msgid "" +"The applications which use OSS (Open Sound System) can use the software\n" +"mixer by using aoss wrapper. Use command <tt>aoss <application></tt> to\n" +"start the application." +msgstr "" +"OSS (திறந்த ஒலி அமைப்பு)பயன்படுத்தும் பயன்பாடுகள் aoss உறையை பயன்படுத்துவதன் மூலம்\n" +"மென்பொருள் கலவையை பயன்படுத்தலாம். பயன்பாட்டை</tt> துவக்குவதற்கு\n" +"<tt>aoss <application> என்ற ஆணையை பயன்படுத்துக." + +#: src/include/sound/texts.rb:286 src/include/sound/texts.rb:316 +msgid "<p>An error has occurred. </p>" +msgstr "<p>ஒரு பிழை ஏற்பட்டுள்ளது.</p>" + +#: src/include/sound/texts.rb:287 +msgid "" +"<p>\n" +"If the the problem persists, try passing \n" +"<b>options</b> to the ALSA module. If your sound card still\n" +"will not work, try <i>OSS/Free</i> or \n" +"another module.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"பிரச்சனைத் தொடர்ந்தால், <b>விருப்பத்தேர்வுகளை</b> ALSA கூறுக்கு மாற்றி\n" +"முயற்சிச்கவும். உங்கள் ஒலி அட்டை இன்னமும் இயங்கவில்லை என்றால் \n" +"<i>OSS/Free</i> அல்லது\n" +"இன்னொருக் கூறை முயற்சிக்கவும். \n" +"</p>\n" + +#: src/include/sound/texts.rb:300 +msgid "" +"<p>\n" +"This is the complete sound card list. Use the <b>Finish</b> button \n" +"to save sound card information.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"இது முழுமையான ஒலி அட்டைப் பட்டியல். <b>முடிவைFinish</b> ஒலி அட்டைத் தகவலை \n" +"சேமிப்பதற்காக அழுத்தவும்.\n" +"</p>\n" + +#: src/include/sound/texts.rb:306 +msgid "" +"<p>\n" +"Use <b>Delete</b> to remove a configured sound card. \n" +"Use <b>Add sound card</b> to add a sound card.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>நீக்குகவை</b> வடிவமைக்கப்பட்ட ஒலி அட்டையை நீக்கப் பயன்படுத்தவும்.\n" +"<b>ஒலி அட்டையை சேர்க்க </b> வை ஒரு ஒலி அட்டையை சேர்ப்பதற்காகப் பயன்படுத்தவும். \n" +"</p>\n" + +#: src/include/sound/texts.rb:317 +msgid "<p>You can try to pass some <b>options</b> to the module.</p>" +msgstr "<p>நீங்கள் சில <b>விருப்பத் தேர்வுகளை </b>கூற்றிற்கு மாற்ற முயற்சிக்கவும். </p>" + +#. this is the first part of message "The sound card 'cardname' +#. will be configured as the first snd card" +#: src/include/sound/ui.rb:73 +msgid "The sound card\n" +msgstr "ஒலி அட் டை\n" + +#. radio button label - type of setup +#: src/include/sound/ui.rb:86 +msgid "&Quick automatic setup" +msgstr " உடனடி தன்னியக்க அமைப்பு" + +#. radio button label - type of setup +#: src/include/sound/ui.rb:94 +msgid "Normal &setup" +msgstr " சாதாரண அமைப்பு" + +#. radio button label - type of setup +#: src/include/sound/ui.rb:101 +msgid "Advanced setup with possibility to change &options" +msgstr " விருப்பத் தேர்வுகளை மாற்றக்கூடிய சாத்தியங்களுடனான மேம்படுத்தப்பட்ட அமைப்பு " + +#. dialog header +#: src/include/sound/ui.rb:123 +msgid "Sound Card Configuration" +msgstr "ஒலி அட்டை வடிவமைப்பு" + +#. volume slider label +#. volume slider label +#: src/include/sound/volume.rb:51 src/include/sound/volume.rb:62 +msgid "&Volume" +msgstr "கனம்" + +#. dialog title +#: src/include/sound/volume.rb:76 +msgid "Settings for sound card" +msgstr "ஒலி அட்டை அமைவுகள்" + +#. frame label +#: src/include/sound/volume.rb:82 +msgid "Volume Adjust and Test" +msgstr "" + +#. message label +#: src/include/sound/volume.rb:93 +msgid "Press 'Test' to start playing sound sample" +msgstr "ஒலி மாதிரியை இசைக்க ‘ சோதிக்க’ வை அழுத்தவும்." + +#. dialog title +#: src/include/sound/volume.rb:134 +msgid "Sound Card Volume" +msgstr "ஒலி அட்டை ஒலியளவு" + +#. error message +#: src/include/sound/volume.rb:203 +msgid "" +"Please try to configure this sound card manually \n" +"using the \"Cirrus Logic CS4232\" or \"Cirrus \n" +"Logic CS4236\" driver and configure \n" +"its parameters using the 'Advanced setup'." +msgstr "" +"தயவு செய்து இந்த ஒலி அட்டையைக் கைமுறையாக \n" +"\"Cirrus Logic CS4232\" அல்லது \"Cirrus \n" +"Logic CS4236\" இயக்கயைப் பயன்படுத்தி வடிவமைக்கவும் மற்றும் \n" +"அதன் அளபுருக்களை ‘மேம்படுத்தப்பட்ட அமைப்பைப்’ பயன்படுத்தி வடிவமைக்கவும்." + +#. error message +#: src/include/sound/volume.rb:214 +msgid "An error occurred during the installation of" +msgstr "ஒரு பிழை இந்த ............. நிறுவலின் போது ஏற்பட்டுள்ளது..." + +#. popup message: test audio file was not found +#: src/include/sound/volume_routines.rb:118 +msgid "" +"Cannot find file:\n" +"%1\n" +"(test audio file)" +msgstr "" +" கோப்பை அறிய முடியவில்லை:\n" +"%1\n" +"(ஒலி கோப்பை சோதிக்கவும்)" + +#. popup question +#: src/include/sound/wizards.rb:56 +msgid "Do you really want to delete this entry?" +msgstr "நீங்கள் இந்த பதிவை நிச்சயமாக நீக்க விரும்புகிறீர்களா?" + +#. part of a summary text (PulseAudio is disabled/enabled) +#: src/modules/PulseAudio.rb:175 +msgid "Enabled" +msgstr "இயக்கம் பெற்றுள்ளது" + +#: src/modules/PulseAudio.rb:175 +msgid "Disabled" +msgstr "செயலிழந்துள்ளது" + +#. yes/no popup text, %1 is chip name +#: src/modules/Sound.rb:188 +msgid "" +"It looks like probing the chip\n" +"%1\n" +"failed last time.\n" +"\n" +"Probe the chip now?\n" +msgstr "" +"கடந்தமுறை சில்லு %1ஐ \n" +"ஆய்வு செய்தது\n" +"நொடித்ததாகத் தோன்றுகிறது.\n" +"\n" +"சில்லை இப்போது ஆய்வு செய்யவேண்டுமா?\n" + +#. label +#: src/modules/Sound.rb:263 +msgid "" +"No card was found.\n" +"Attempt to detect the presence some old chips?\n" +"\n" +"Warning: The probe procedure can take some time and\n" +"could make your system unstable.\n" +msgstr "" +"அட்டை எதுவும் காணப்படவில்லை\n" +"சிலப் பழைய சில்லுகளின் இருப்பை அறிய முயற்சிக்கலாமா?\n" +"\n" +"எச்சரிக்கை: ஆய்வு செயல்பாடு சிறிது நேரம் எடுத்துக்கொள்ளும் மற்றும் \n" +"உங்கள் அமைப்பை நிலையற்றதாக ஆக்கும்.\n" + +#. selection box label +#: src/modules/Sound.rb:275 +msgid "&Select the Drivers to Probe" +msgstr "ஆய்விற்கான இயக்கியைத் தேர்வு செய்யவும்." + +#. button label +#: src/modules/Sound.rb:280 +msgid "&Yes, Probe" +msgstr "ஆம், ஆய்க." + +#. popup dialog header +#: src/modules/Sound.rb:304 +msgid "Probing:" +msgstr "ஆய்வு செய்யப்படுகிறது:" + +#. progress bar label +#: src/modules/Sound.rb:309 +msgid "Progress:" +msgstr "முன்னேற்றம்:" + +#. label (%1 is name of the chip) +#: src/modules/Sound.rb:339 +msgid "Card with %1 Chip" +msgstr "சில்லு %1 உடனான அட்டை" + +#. summary string, %1 is a list of packages +#: src/modules/Sound.rb:617 +#, fuzzy +msgid "Required packages to install: %1" +msgstr "நிறுவப்படுவதற்கான புதிய பேக்கேஜ்கள்: %1" + +#. separator for constructing package list +#: src/modules/Sound.rb:619 +msgid ", " +msgstr "" + +#. sound Read dialog caption: +#: src/modules/Sound.rb:632 +msgid "Initializing Sound Configuration" +msgstr "ஒலி வடிவம் தொடக்க மதிப்பளிக்கபடுதல்" + +#. summary text: '(sound card is) Configured as snd-card-1' +#: src/modules/Sound.rb:855 +msgid "Configured as %1." +msgstr "%1ஆக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது" + +#. returns list of configured/proposed sound cards. +#. @return [Array] of maps: [$["name": "ASDASD", "card_no": 0]...] +#: src/modules/Sound.rb:1100 +msgid "Sound card" +msgstr "ஒலி அட்டை" + +#~ msgid "Store joystick settings" +#~ msgstr "இயக்குபிடி அமைவுகளை சேமிக்கவும். " + +#~ msgid "Storing joystick settings..." +#~ msgstr "இயக்குபிடி அமைவுகள் சேமிக்கப்படுகின்றன..." + +#, fuzzy +#~| msgid "Joystick Configuration" +#~ msgid "Joystick Configuration - %1" +#~ msgstr "இயக்குபிடி வடிவம்" + +#~ msgid "" +#~ "<P>In this dialog, specify your joystick type. If your\n" +#~ "joystick type is not in the list, select <B>Generic Analog Joystick</B>.</p>\n" +#~ "<p>You will not find any USB joysticks here. If you have a USB device, just plug in the joystick and start using it.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P>இந்த சொல்லாடலில், உங்கள் இயக்குபிடி வகையைப் குறிப்பிடவும், உங்கள்\n" +#~ "இயக்குபிடி வகை பட்டியலிடப்படாவிடில், <B> பொதுப்படையான ஒத்திசை இயக்குபிடியை</B>தேர்வு செய்யவும்.</p>\n" +#~ "<p>நீங்கள் எந்தவொரு USB இயக்குபிடியையும் காணமாட்டீர்கள். உங்களிடம் USB சாதனம்இருந்தால்,\tஇயக்குபிடியை உள்ளிடுக்கி பயன்படுத்தத் தொடங்கவும்.</P>\n" + +#~ msgid "&Select your joystick type:" +#~ msgstr "உங்கள் இயக்குபிடி வகையைத் தேர்வு செய்யவும்:" + +#~ msgid "" +#~ "Select the joystick type from the list\n" +#~ "before pressing Next.\n" +#~ "\n" +#~ msgstr "" +#~ "அடுத்ததை அழுத்துவதற்கு முன் உங்கள் இயக்குபிடி வகையைப்\n" +#~ "பட்டியலில் இருந்துத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.\n" +#~ "\n" + +#, fuzzy +#~| msgid "Maximum Number of Shares: %1" +#~ msgid "Number of axes: %1" +#~ msgstr "அதிகபட்ச பங்குகளின் எண்ணிக்கை: %1" + +#, fuzzy +#~| msgid "Number of TV Stations Found: %1" +#~ msgid "Number of buttons: %1" +#~ msgstr "கண்டுபிடிக்கப்பட்ட டிவி நிலையங்களின் எண்ணிக்கை: %1" + +#, fuzzy +#~| msgid "Unknown model" +#~ msgid "Unknown joystick model" +#~ msgstr " அறியப் படாத மாதிரி" + +#, fuzzy +#~| msgid "Not found" +#~ msgid "<not found>" +#~ msgstr "காணப்படவில்லை" + +#~ msgid "Axis %1" +#~ msgstr "ஊடச்சு %1" + +#~ msgid "Button %1" +#~ msgstr " விசை %1" + +#~ msgid "Joystick Test" +#~ msgstr "இயக்குபிடி சோதனை" + +#, fuzzy +#~| msgid "Configured Sound Cards with Joystick Support" +#~ msgid "Sound Cards with Joystick Support" +#~ msgstr "இயக்குபிடி ஆதரவுடனான வடிவமைக்கப்பட்ட ஒலி அட்டைகள்" + +#~ msgid "&Configure joystick" +#~ msgstr "இயக்குபிடியை வடிவமைக்கவும்" + +#, fuzzy +#~| msgid "Joystick" +#~ msgid "Joysticks" +#~ msgstr "இயக்குபிடி" + +#, fuzzy +#~| msgid "<p><big><b>Boot Menu</b></big><br></p>" +#~ msgid "<p><big><b>Joysticks</b></big></p>" +#~ msgstr "<p><big><b> ஆதார நிரல்</b></big><br>" + +#, fuzzy +#~| msgid "<p>Here, see the overview of data for generating the add-on product.</p>" +#~ msgid "<p>Here is an overview of the detected joysticks.</p>" +#~ msgstr "<p>கூடுதல் பொருளை உருவாக்குவதற்கான தரவின் விளக்கத்தை இங்கு காணவும்.</p>" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "<p>To configure a local clock connected directly to your computer,\n" +#~| "select <b>Radio Clock</b>.</p>" +#~ msgid "<p>To configure a new joystick connected to a Gameport press <b>Add</b> button.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>உங்கள் கணினியில் நேரடியாக இணைக்கப்பட்டுள்ள ஒரு லோக்கல் கடிகாரத்தை உள்ளமைப்பதற்கு,\n" +#~ "<b>ரேடியோ கடிகாரம்</b>ஐ தேர்வு செய்யவும்.</p>" + +#~ msgid "Model" +#~ msgstr "மாதிரி" + +#, fuzzy +#~| msgid "&Device name" +#~ msgid "Device name" +#~ msgstr "&சாதன பெயர்" + +#, fuzzy +#~| msgid "There is no card with number %1." +#~ msgid "There is no soundcard with joystick support (gameport)." +#~ msgstr "%1 என்ற எண்ணுள்ள கார்டு எதுவும் காணப்படவில்லை." + +#, fuzzy +#~| msgid "There is no card with number %1." +#~ msgid "There is no soundcard with unconfigured joystick." +#~ msgstr "%1 என்ற எண்ணுள்ள கார்டு எதுவும் காணப்படவில்லை." + +#~ msgid "Generic Analog Joystick" +#~ msgstr "பொதுவுடைமை ஒத்திசை இயக்குபிடி" + +#~ msgid "Summary of the joystick configuration..." +#~ msgstr "இயக்குபிடி வடிவமைப்புச் சுருச்கம்..." + +#~ msgid "Initializing joystick -- please wait..." +#~ msgstr "இயக்குப்பிடித் தொடக்க மதிப்பளிக்கப்படுகிறது -- தயவு செய்துக் காத்திருக்கவும்..." + +#~ msgid "" +#~ "For proper joystick initialization,\n" +#~ "a restart of the sound system is necessary.\n" +#~ "Proceed?" +#~ msgstr "" +#~ "முறையான இயக்குப்பிடித் தொடக்கமதிப்பளித்தலுக்காக, \n" +#~ "ஒலிமைப்பின் ஒரு மறுதுவக்கம் அவசியமாகிறது.\n" +#~ "தொடரலாமா?" + +#~ msgid "No joystick is connected." +#~ msgstr "இயக்குபிடி எதுவும் இணைக்கப்படவில்லை" + +#~ msgid "" +#~ "More than one joystick is connected.\n" +#~ "Select the one to test\n" +#~ "and press some of its buttons several times.\n" +#~ msgstr "" +#~ "ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட இயக்குபிடி இணைக்கப்பட்டுள்ளது.\n" +#~ "சோதிப்பதற்கான ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் மற்றும் \n" +#~ "அதன் சில விசைகளை பல்வேறு முறை அழுத்தவும்.\n" + +#~ msgid "No joystick" +#~ msgstr "இயக்குபிடி ஏதுமில்லை" + +#, fuzzy +#~| msgid "Joystick Configuration" +#~ msgid "Joystick Configuration - %1 (snd-card-%2)" +#~ msgstr "இயக்குபிடி வடிவம்" + +#~ msgid "" +#~ "<P>To remove the configured joystick from the system\n" +#~ "or if you do not have a joystick, select <B>No joystick</B>.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P> அமைக்கப்பட்ட இயக்குபிடியை அமைப்பிலிருந்து நீக்குவதற்கு அல்லது \n" +#~ "உங்களிடம் இயக்குபிடி இல்லாவிட்டால் <B>இயக்குபிடி இல்லை </B>என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.</P>\n" + +#~ msgid "<P>Press <B>Test</B> to test the functionality of the selected joystick type.</P>" +#~ msgstr "<P><B>சோதனை </B>யை தேர்வு செய்யப்பட்ட இயக்குபிடி வகையின் இயக்கத்தை சோதனை செய்ய அழுத்தவும்.</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B>Note:</B> Connect your joystick to your computer\n" +#~ "before pressing <B>Test</B> or <B>Next</B>.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B>குறிப்பு:</B> உங்கள் கணினியுடன் உங்கள் இயக்குபிடியை\n" +#~ "<B>சோதனை</B> அல்லது <B>அடுத்தது</B>அழுத்தும் முன் இணைக்கவும்.</P>" + +#~ msgid "Select the joystick to test." +#~ msgstr "சோதிப்பதற்கான இயக்குபிடியை தேர்வு செய்யவும்." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<P>Two or more sound cards in your system support joysticks.</P>\n" +#~ "<P>To configure a joystick, select the sound card and press <B>Configure Joystick</B>.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P>உங்கள் அமைப்பில் உள்ள இயக்குபிடி இரண்டு அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட <P>\n" +#~ "<P>ஒலி அட்டைகளை ஆதரிக்கிறது. இயக்குபிடியை வடிவமைக்க, ஒலிஅட்டையைத் தேர்ந்தெடுத்து <B>இயக்குபிடியை வடிவமைக்கவும்</B>ஐ அழுத்தவும்.</P>\n" + +#~ msgid "The configured cards do not support the joystick." +#~ msgstr "வடிவமைக்கப்பட்ட அட்டை இயக்குபிடியை ஆதரிக்கவில்லை." + +#~ msgid "No configured sound card was found." +#~ msgstr "வடிவமைக்கப்பட்ட ஒலி அட்டை எதுவும் காணப்படவில்லை." + +#~ msgid "Start sound card configuration?" +#~ msgstr "ஒலி அட்டை வடிவமைப்பை துவக்கலாமா?" + +#~ msgid "No joystick port to configure was found." +#~ msgstr "வடிவமைப்பதற்கான இயக்குபிடித் துறை எதுவும் காணப்படவில்லை" + +#~ msgid "No." +#~ msgstr "இல்லை." + +#~ msgid "&More detailed installation of sound cards" +#~ msgstr "ஒலி அட்டைகளின் மேலும் விவரமான நிறுவல்" + +#~ msgid "Read card database" +#~ msgstr "அட்டை தரவுதளத்தைப் படிக்கவும்" + +#~ msgid "Read previously saved configuration" +#~ msgstr "ஏற்கனவே சேமிக்கப்பட்ட வடிவத்தைப் படிக்கவும்" + +#~ msgid "Detect sound cards" +#~ msgstr "ஒலி அட்டைகளை அறியவும்" + +#~ msgid "Read sysconfig values" +#~ msgstr "sysconfig மதிப்புகளைப் படிக்கவும்" + +#~ msgid "Read volume settings" +#~ msgstr "கன அமைவைப் படிக்கவும்" + +#~ msgid "Reading card database..." +#~ msgstr "அட்டைத் தரவுதளம் படிக்கப்படுகிறது...." + +#~ msgid "Reading previously saved configuration..." +#~ msgstr "ஏற்கனவே சேமிக்கப்பட்ட வடிவம் படிக்கப்படுகிறது" + +#~ msgid "Reading sysconfig values..." +#~ msgstr "sysconfig மதிப்புகள் படிக்கப்படுகின்றன..." + +#~ msgid "Reading volume settings..." +#~ msgstr "கன அமைவுகள் படிக்கப்படுகின்றன..." + +#~ msgid "Finished" +#~ msgstr "முடிந்தது" + +#~ msgid "enabled" +#~ msgstr "இயலாக்கப்பட்ட" + +#~ msgid "disabled" +#~ msgstr "முடக்கப்பட்ட" + +#~ msgid "Loading the sound card database..." +#~ msgstr "ஒலி அட்டை தரவுதளம் ஏற்றப்படுகிறது..." Added: branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/squid.ta.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/squid.ta.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/squid.ta.po 2015-10-01 14:26:28 UTC (rev 93108) @@ -0,0 +1,1708 @@ +# Tamil message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2003 SuSE Linux AG. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2003-08-14 10:47+0200\n" +"Last-Translator: xxx \n" +"Language-Team: Tamil \n" +"Language: ta\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" + +#. Command line help text for the Xsquid module +#: src/clients/squid.rb:57 +#, fuzzy +msgid "Configuration of Squid cache proxy" +msgstr "ஆதார குழுக்களை உள்ளமைத்தல்" + +#. ***************** SRC ************************ +#. ***************** SRC END ******************** +#. ***************** DST ************************ +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:150 +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:197 +#, fuzzy +msgid "Invalid values." +msgstr "செல்லாத நேரம்" + +#. ***************** DST END ******************** +#. ***************** MYIP ************************ +#. * Uses same functions as DST +#. /****************** MYIP END ******************* +#. *************** SRCDOMAIN ******************** +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:244 +#, fuzzy +msgid "Domain Name must not be empty." +msgstr " டொமெய்ன் பெயர் நிரப்பப் படாமல் இருக்கக் கூடாது." + +#. *************** SRCDOMAIN END **************** +#. *************** DSTDOMAIN ********************* +#. * Uses same functions as SRCDOMAIN. +#. /**************** DSTDOMAIN END **************** +#. *************** REGEXP *********************** +#. Returns universal widget for setting a regular expression. +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:264 +#: src/include/squid/dialogs.rb:63 src/include/squid/popup_dialogs.rb:104 +#, fuzzy +msgid "Regular Expression" +msgstr "வழக்கமான சொற்றொடர்" + +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:268 +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:106 src/modules/SquidACL.rb:319 +#: src/modules/SquidACL.rb:342 +#, fuzzy +msgid "Case Insensitive" +msgstr "உணர்வுபூர்வமானது" + +#. Universal verification function for regular expression. +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:305 +#, fuzzy +msgid "Regular Expression must not be empty." +msgstr "கடவுச் சொல் காலியாக இருக்கக் கூடாது." + +#. *************** REGEXP END ******************* +#. *************** TIME ************************* +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:369 +#, fuzzy +msgid "You must select at least one day." +msgstr "திருத்தம் செய்யப்பட வேண்டிய ஒரு ப்ரொஃபைலை நீங்கள் தேர்வு செய்ய வேண்டும்." + +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:372 +#, fuzzy +msgid "Time is not set in correct format." +msgstr "மாற்றுப்பெயர் வடிவமைப்பு சரியானதல்ல." + +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:375 +#, fuzzy +msgid "From must be less than To." +msgstr "பயனர் அமைக்கப்படவேண்டும்." + +#. *************** TIME END ********************* +#. *************** PORT ************************* +#. *************** PORT END ********************* +#. ************* MYPORT ************************* +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:432 +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:463 +#, fuzzy +msgid "Invalid value." +msgstr "செல்லாத நேரம்" + +#. ************* MYPORT END ********************* +#. ************** PROTO ************************* +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:495 +#, fuzzy +msgid "Protocol must not be empty." +msgstr " தொலைபேசி எண்கள் வெற்றாக இருக்கக்கூடாது." + +#. ************** MAXCONN END ******************* +#. ************** HEADER ************************ +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:587 +msgid "Header Name and Regular Expression must not be empty." +msgstr "" + +#. error report +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:630 +#, fuzzy +msgid "MAC Address must not be empty." +msgstr "கடவுச் சொல் காலியாக இருக்கக் கூடாது." + +#. error report +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:634 +msgid "Incorrect format of MAC Address." +msgstr "" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: include/squid/complex.ycp +#. Package: Configuration of squid +#. Summary: Dialogs definitions +#. Authors: Daniel Fiser +#. +#. $Id: complex.ycp 29363 2006-03-24 08:20:43Z mzugec $ +#: src/include/squid/complex.rb:51 +msgid "Squid" +msgstr "" + +#: src/include/squid/complex.rb:64 +msgid "When &Booting" +msgstr "பூட் செய்யப்படும்போது" + +#: src/include/squid/complex.rb:65 +msgid "&Manually" +msgstr "கைமுறையாக" + +#: src/include/squid/complex.rb:68 +msgid "When Booting" +msgstr "துவக்கத்தின் போது" + +#: src/include/squid/complex.rb:69 src/modules/Squid.rb:1590 +msgid "Manually" +msgstr " பயனாளர் சுயமாக" + +#: src/include/squid/complex.rb:76 +#, fuzzy +msgid "Squid is running" +msgstr "சேவை இயங்கிக் கொண்டிருக்கிறது" + +#: src/include/squid/complex.rb:77 +#, fuzzy +msgid "Squid is not running" +msgstr "சேவை இயங்கவில்லை" + +#: src/include/squid/complex.rb:78 +#, fuzzy +msgid "&Start Squid Now" +msgstr "ஃபயர்வாலை தற்போதுத் துவக்கவும்" + +#: src/include/squid/complex.rb:79 +#, fuzzy +msgid "S&top Squid Now" +msgstr " சேவையை இப்போது நிறுத்தவும் " + +#: src/include/squid/complex.rb:84 +#, fuzzy +msgid "Sa&ve Settings and Restart Squid Now" +msgstr " அமைப்புகளை சேமிக்கவும் மற்றும் ஃபயர்வாலை மீண்டும் துவக்கவும்" + +#. TRANSLATORS: part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: src/include/squid/complex.rb:92 +#, fuzzy +msgid "Start Squid Now" +msgstr " சேவையை இப்போது துவக்கவும்" + +#. TRANSLATORS: part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: src/include/squid/complex.rb:94 +#, fuzzy +msgid "Stop Squid Now" +msgstr "சேவையை இப்போது நிறுத்தவும்" + +#. TRANSLATORS: part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: src/include/squid/complex.rb:96 +#, fuzzy +msgid "Save Settings and Restart Squid Now" +msgstr " அமைப்பை சேமித்து ஃபயர்வாலை தற்போது மீண்டும் துவக்கவும்" + +#: src/include/squid/complex.rb:104 +#, fuzzy +msgid "Open Ports in Firewall" +msgstr "ஃபயர்வாலிலுள்ள திறந்த போர்ட்" + +#: src/include/squid/complex.rb:261 +msgid "Firewall Settings" +msgstr "பையர்வால் அமைப்புகள்" + +#: src/include/squid/complex.rb:268 src/include/squid/complex.rb:270 +msgid "Start-Up" +msgstr "துவக்கம்" + +#: src/include/squid/complex.rb:277 +#, fuzzy +msgid "HTTP Ports Setting" +msgstr "இணையான போர்ட் அமைப்புகள்" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: include/squid/dialogs.ycp +#. Package: Configuration of squid +#. Summary: Dialogs definitions +#. Authors: Daniel Fiser +#. +#. $Id: dialogs.ycp 27914 2006-02-13 14:32:08Z locilka $ +#: src/include/squid/complex.rb:279 src/include/squid/dialogs.rb:40 +#, fuzzy +msgid "HTTP Ports" +msgstr "டிசிபி துறைகள்" + +#: src/include/squid/complex.rb:286 +#, fuzzy +msgid "Refresh Patterns Setting" +msgstr "ஸர்வர் அமைப்புக்கள் " + +#: src/include/squid/complex.rb:288 src/include/squid/dialogs.rb:57 +#, fuzzy +msgid "Refresh Patterns" +msgstr "தேவைப்படும் வடிவங்கள்" + +#: src/include/squid/complex.rb:295 src/include/squid/complex.rb:297 +#: src/include/squid/dialogs.rb:92 +#, fuzzy +msgid "Cache Setting" +msgstr "அடிப்படை செட்டிங்குகள்" + +#: src/include/squid/complex.rb:304 +#, fuzzy +msgid "Cache Directory Setting" +msgstr " அடைவுத் தேர்வு" + +#. `HBox( +#. `HSpacing(3), +#. `Frame(_("Cache Setting"), +#. `HBox( +#. `HWeight(1,`VBox( +#. `VWeight(1, `HBox( +#. `IntField(`id("cache_mem"), _("C&ache Memory"), 1, 99999, 10), +#. sizeUnitWidget("cache_mem_units") +#. )), +#. `VSpacing(0.4), +#. `VWeight(1, `HBox( +#. `IntField(`id("cache_max_object_size"), _("Ma&x Object Size"), 0, 99999, 0), +#. sizeUnitWidget("cache_max_object_size_units") +#. )), +#. `VSpacing(0.4), +#. `VWeight(1, `HBox( +#. `IntField(`id("cache_swap_low"), _("Swap &Low-Water Mark (in percents)"), 0, 100, 0) +#. )), +#. `VSpacing(0.4), +#. `Left(`VWeight(1, `HBox( +#. `ComboBox(`id("cache_replacement_policy"), +#. _("&Cache Replacement Policy"), +#. [`item("lru"), `item("heap GDSF"), `item("heap LFUDA"), `item("heap LRU")]) +#. ))) +#. )), +#. `HSpacing(3), +#. `HWeight(1,`VBox( +#. `VWeight(1, `HBox(`Empty())), +#. `VSpacing(0.4), +#. `VWeight(1, `HBox( +#. `IntField(`id("cache_min_object_size"), _("M&in Object Size"), 0, 99999, 0), +#. sizeUnitWidget("cache_min_object_size_units") +#. )), +#. `VSpacing(0.4), +#. `VWeight(1, `HBox( +#. `IntField(`id("cache_swap_high"), _("Swap &High-Water Mark (in percents)"), 0, 100, 0) +#. )), +#. `VSpacing(0.4), +#. `Left(`VWeight(1, `HBox( +#. `ComboBox(`id("memory_replacement_policy"), +#. _("&Memory Replacement Policy"), +#. [`item("lru"), `item("heap GDSF"), `item("heap LFUDA"), `item("heap LRU")]) +#. ))) +#. )) +#. ) +#. ), +#. `HSpacing(3) +#. ); +#. cache_swap_low <= cache_swap_high +#: src/include/squid/complex.rb:306 src/include/squid/dialogs.rb:249 +#: src/include/squid/handlers.rb:224 +#, fuzzy +msgid "Cache Directory" +msgstr "லோக்கல் டைரெக்டரி " + +#: src/include/squid/complex.rb:317 +#, fuzzy +msgid "Access Control Setting" +msgstr "அணுகு அமைப்புகள்" + +#: src/include/squid/complex.rb:319 src/include/squid/dialogs.rb:290 +#, fuzzy +msgid "Access Control" +msgstr "அனுகுதல் புள்ளி" + +#: src/include/squid/complex.rb:330 +#, fuzzy +msgid "Logging and Timeouts Setting" +msgstr "பதிவாக்க அமைப்பு" + +#: src/include/squid/complex.rb:332 +#, fuzzy +msgid "Logging and Timeouts" +msgstr "பதிவுசெய்யும் நிகழ்நிலை" + +#: src/include/squid/complex.rb:339 src/include/squid/dialogs.rb:369 +#, fuzzy +msgid "Miscellaneous Setting" +msgstr "இதர அமைப்புகள்" + +#: src/include/squid/complex.rb:341 +#, fuzzy +msgid "Miscellaneous" +msgstr "இதர அமைப்புகள்" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:44 src/include/squid/popup_dialogs.rb:53 +msgid "Host" +msgstr "ஹோஸ்ட்" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:44 src/include/squid/popup_dialogs.rb:54 +msgid "Port" +msgstr "துறை" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:44 +msgid "Options" +msgstr "விருப்பத்தேர்வுகள்" + +#. , _("Options") +#. table header, stands for minimum +#: src/include/squid/dialogs.rb:65 +#, fuzzy +msgid "Min" +msgstr "மின்ஸ்" + +#. table header +#: src/include/squid/dialogs.rb:67 src/include/squid/popup_dialogs.rb:111 +msgid "Percent" +msgstr "" + +#. table header, stands for maximum +#: src/include/squid/dialogs.rb:69 +#, fuzzy +msgid "Max" +msgstr "மான்க்ஸ்" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:97 +#, fuzzy +msgid "C&ache Memory" +msgstr "பிராதன மெமரி" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:107 +msgid "Ma&x Object Size" +msgstr "" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:121 +msgid "M&in Object Size" +msgstr "" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:135 +msgid "Swap &Low-Water Mark (percentage)" +msgstr "" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:148 +msgid "Swap &High-Water Mark (percentage)" +msgstr "" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:162 +msgid "&Cache Replacement Policy" +msgstr "" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:180 +msgid "&Memory Replacement Policy" +msgstr "" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:253 +#, fuzzy +msgid "&Directory Name" +msgstr "டைரக்டரியின் பெயர்" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:258 +#, fuzzy +msgid "&Size (in MB)" +msgstr "&எம்பியில் அடைவின் அளவு" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:260 +#, fuzzy +msgid "L&evel 1 Directories" +msgstr "ஏற்றுமதி செய்யப்பட்ட டைரக்டரிகள்" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:262 +#, fuzzy +msgid "Le&vel 2 Directories" +msgstr "ஏற்றுமதி செய்யப்பட்ட டைரக்டரிகள்" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:273 src/include/squid/dialogs.rb:295 +#, fuzzy +msgid "ACL Groups" +msgstr "குழுக்கள்" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:277 src/include/squid/popup_dialogs.rb:330 +msgid "Name" +msgstr "பெயர்" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:277 src/include/squid/popup_dialogs.rb:335 +msgid "Type" +msgstr "வகை" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:277 +msgid "Description" +msgstr "விளக்கம்" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:295 src/include/squid/popup_dialogs.rb:232 +#, fuzzy +msgid "Allow/Deny" +msgstr " A&llow, அனுமதிக்காதே " + +#: src/include/squid/dialogs.rb:317 +msgid "Logging" +msgstr "உள்நுழைதல்" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:321 +#, fuzzy +msgid "&Access Log" +msgstr "அனுகுதல் புள்ளி" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:327 +#, fuzzy +msgid "&Cache Log" +msgstr "லாக்-ஐ சேமி" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:333 +msgid "Cache &Store Log" +msgstr "" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:345 +#, fuzzy +msgid "Timeouts" +msgstr "டைம்-அவுட்கள்" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:350 +#, fuzzy +msgid "Connection &Timeout" +msgstr "இணைப்பு வகை" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:358 +#, fuzzy +msgid "Client &Lifetime" +msgstr "இயல்புநிலை லைஃப்டைம்" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:371 +msgid "&Language of error messages" +msgstr "" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:373 +#, fuzzy +msgid "&Administrator's email" +msgstr "நிர்வாகி டிஎன்" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:375 +msgid "&Use FTP Passive Mode" +msgstr "" + +#: src/include/squid/handlers.rb:294 +#, fuzzy +msgid "Access Log" +msgstr "அனுகுதல் புள்ளி" + +#: src/include/squid/handlers.rb:297 +#, fuzzy +msgid "Cache Log" +msgstr "லாக்-ஐ சேமி" + +#: src/include/squid/handlers.rb:300 +#, fuzzy +msgid "Cache Store Log" +msgstr "லாக்-ஐ சேமி" + +#. Returns a widget with setting of units +#: src/include/squid/helper_functions.rb:38 +msgid "&Units" +msgstr "" + +#. Returns a widget with setting of units +#: src/include/squid/helper_functions.rb:56 +#, fuzzy +msgid "seconds" +msgstr "நொடிகள்" + +#: src/include/squid/helper_functions.rb:57 +#, fuzzy +msgid "minutes" +msgstr "5 நிமிடங்கள்" + +#: src/include/squid/helper_functions.rb:58 +#, fuzzy +msgid "hours" +msgstr "மணிநேரம்" + +#: src/include/squid/helper_functions.rb:59 +#, fuzzy +msgid "days" +msgstr "நாட்கள்" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/squid/helps.rb:34 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Initializing Squid Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big> xinetd உள்ளமைவு துவங்கப்படுகிறது</big></b><br>\n" +"தயவுசெய்து காத்திருக்கவும்...<br></p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/squid/helps.rb:38 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>துவக்கம் இடைனிருத்தப்படுகிறது:</big></b><br>\n" +"<b>இடைனிருத்தை</b>அழுத்தி உள்ளமைவு பயன்பாட்டை இப்போது பாதுகாப்பாக இடைனிருத்து.</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/squid/helps.rb:42 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Saving Squid Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big> xinetd உள்ளமைவு சேமிக்கப்படுகிறது </big></b><br>\n" +"தயவுசெய்து காத்திருக்கவும்...<br></p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/squid/helps.rb:46 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>சேமித்தல் இடைனிருத்தப்படுகிறது:</big></b><br>\n" +"<b>இடைனிருத்தை</b>அழுத்தி சேமித்தல் நடைமுறையை இப்போது பாதுகாப்பாக இடைனிருத்து.\n" +"அவ்வாறு செய்வது பாதுகாப்பானதா என்பதை ஒரு கூடுதல் உரையாடல் கூறும்.\n" +"</p>\n" + +#. Summary dialog help +#: src/include/squid/helps.rb:53 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Squid Configuration</big></b><br>\n" +"Configure Squid here.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>CASA உள்ளமைவு</big></b><br>\n" +"CASA-வை இங்கு உள்ளமை.<br></p>\n" + +#. Ovreview dialog help +#: src/include/squid/helps.rb:57 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Squid Configuration Overview</big></b><br>\n" +"Obtain an overview of installed squids and\n" +"edit their configurations if necessary.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>isns உள்ளமைவு குறித்த விளக்கம்</big></b><br>\n" +"நிறுவப்பட்ட isns இலக்குகள் பற்றிய விளக்கத்தை பெறுகிறது. கூடுதலாக அவற்றின்உள்ளமைவுகளை திருத்தம்\n" +"செய்கிறது. <br></p>\n" + +#. Http Ports Dialog +#: src/include/squid/helps.rb:63 +msgid "" +"<p>Define all ports where Squid will\n" +"listen for clients' http requests.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/squid/helps.rb:66 +msgid "" +"<p><b>Host</b> can contain a hostname or IP address\n" +"or remain empty.</p>\n" +msgstr "" + +#. Cache Dialog +#: src/include/squid/helps.rb:70 +msgid "<p><b>Refresh Patterns</b> define how Squid treats the objects in the cache.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/squid/helps.rb:73 +msgid "" +"<p>The refresh patterns are checked in the order listed here.\n" +"The first matching entry is used.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/squid/helps.rb:76 +msgid "" +"<p><b>Min</b> determines how long (in minutes) an object should be\n" +"considered fresh if no explicit expiry time is given.\n" +msgstr "" + +#: src/include/squid/helps.rb:79 +msgid "" +"<p><b>Percent</b> is the percentage of the object's age (time since last\n" +"modification). An object without explicit expiry time will be\n" +"considered fresh.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/squid/helps.rb:84 +msgid "" +"<p><b>Max</b> is the upper limit of how long objects without an explicit\n" +"expiry time will be considered fresh.</p>\n" +msgstr "" + +#. Cache 2 Dialog +#: src/include/squid/helps.rb:88 +msgid "<p><b>Cache memory</b> defines the ideal amount of memory to be used for objects.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/squid/helps.rb:91 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Max Object Size</b> defines the maximum size for objects to be stored\n" +"on the disk. Objects larger than this size will not be saved on disk.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>ஐனோட் அளவு:</b>\n" +"கோப்பு அமைப்பின் ஐனோட் அளவை இவ்விருப்பத்தேர்வு குறிப்பிடுகிறது.</p>\n" + +#: src/include/squid/helps.rb:94 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Min Object Size</b> specifies the minimum size for objects. Smaller \n" +"objects will not be saved to the disk.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>ஐனோட் அளவு:</b>\n" +"கோப்பு அமைப்பின் ஐனோட் அளவை இவ்விருப்பத்தேர்வு குறிப்பிடுகிறது.</p>\n" + +#: src/include/squid/helps.rb:97 +msgid "" +"<p>Replacement begins when the swap (disk) usage is above the\n" +"<b>Swap Low-Water Mark</b> and attempts to maintain utilization near the\n" +"<b>Swap Low-Water Mark</b>. As swap utilization gets close to\n" +"<b>Swap High-Water Mark</b>, object eviction becomes more aggressive.\n" +"If utilization is close to the <b>Swap Low-Water Mark</b>, less replacement\n" +"is done each time.\n" +msgstr "" + +#: src/include/squid/helps.rb:105 +msgid "" +"<p><b>Cache Replacement Policy</b> determines which objects are to be replaced\n" +"when disk space is needed.\n" +"<b>Memory Replacement Policy</b> specifies the policy for object replacement in\n" +"memory when space for new objects is not available.\n" +"Policies could be:\n" +"<table>\n" +" <tr>\n" +" <td>lru</td>\n" +" <td>least recently used</td>\n" +" </tr>\n" +" <tr>\n" +" <td>heap GDSF</td>\n" +" <td>Greedy-Dual Size Frequency</td>\n" +" </tr>\n" +" <tr>\n" +" <td>heap LFUDA</td>\n" +" <td>Least Frequently Used with Dynamic Aging</td>\n" +" <tr>\n" +" <tr>\n" +" <td>heap LRU</td>\n" +" <td>lru policy implemented using a heap</td>\n" +" </tr>\n" +"</table>\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. Cache Directory +#: src/include/squid/helps.rb:132 +msgid "<p><b>Directory Name</b> defines a top-level directory where cache swap files will be stored.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/squid/helps.rb:135 +msgid "<p><b>Size</b> defines the amount of disk space (in MB) to use under this directory.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/squid/helps.rb:138 +msgid "" +"<p><b>Level 1 Directories</b> defines a number of first-level subdirectories, \n" +"which will be created under the <b>Directory Name</b> directory.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/squid/helps.rb:141 +msgid "" +"<p><b>Level 2 Directories</b> defines a number of second-level subdirectories,\n" +"which will be created under each first-level directory.</p>\n" +msgstr "" + +#. ACL Groups +#: src/include/squid/helps.rb:145 +msgid "<p>Access to the Squid server can be controlled via <b>ACL Groups</b>.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/squid/helps.rb:148 +msgid "" +"<p><b>ACL Group</b> has various types and the description of ACL Group depends\n" +"on the particular type.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/squid/helps.rb:151 +msgid "" +"<p>In the <b>Access Control</b> table, access can be denied or allowed to ACL Groups.\n" +"If there are more ACL Groups in one line, it means that access will be allowed\n" +"or denied to members who belong to all ACL Groups at the same time.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/squid/helps.rb:156 +msgid "" +"<p>The <b>Access Control</b> table is checked in the order listed here.\n" +"The first matching entry is used.</p>\n" +msgstr "" + +#. Logging and Timeouts Dialog +#: src/include/squid/helps.rb:160 +msgid "<p><b>Access Log</b> defines the file in which client activities are logged.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/squid/helps.rb:163 +msgid "" +"<p><b>Cache Log</b> defines the file in which general information about your\n" +"cache's behavior is logged.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/squid/helps.rb:166 +msgid "" +"<p><b>Cache Store Log</b> defines the location of the transaction log of all\n" +"objects that are stored in the object store, as well as the time when an object\n" +"gets deleted. This option can be left empty.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/squid/helps.rb:171 +msgid "" +"<p>With <b>Emulate httpd Log</b> specify that Squid writes its\n" +"<b>Access Log</b> in HTTPD common log file format.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/squid/helps.rb:174 +msgid "" +"<p><b>Connection Timeout</b> is an option to force Squid to close\n" +"connections after a specified time.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/squid/helps.rb:177 +msgid "" +"<p><b>Client Lifetime</b> defines the maximum amount of time that a client\n" +"(browser) is allowed to remain connected to the cache process.</p>" +msgstr "" + +#. Miscellaneous Dialog +#: src/include/squid/helps.rb:181 +msgid "" +"<p><b>Administrator's email</b> is the address which will be added to any\n" +"error pages that are displayed to clients. Defaults to webmaster.</p>\n" +msgstr "" + +#. table cell +#: src/include/squid/inits.rb:73 src/include/squid/popup_dialogs.rb:55 +#, fuzzy +msgid "Transparent" +msgstr "மெயில் ட்ரான்ஸ்ஃபர் ஏஜன்ட்" + +#. **************** HTTP PORT ******************* +#. returns true if something added/edited otherwise false +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:48 +msgid "Add New HTTP Port" +msgstr "" + +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:49 +#, fuzzy +msgid "Edit Current HTTP Port" +msgstr "தற்போதைய ஓம்புனர்" + +#. **************** HTTP PORT END *************** +#. **************** CACHE *********************** +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:95 +#, fuzzy +msgid "Add New Refresh Pattern" +msgstr "வடிவத்தின் பெயர்" + +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:96 +#, fuzzy +msgid "Edit Current refresh Pattern" +msgstr "வடிவங்களுக்கான திருத்தி" + +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:110 +#, fuzzy +msgid "Min (in minutes)" +msgstr "5 நிமிடங்கள்" + +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:112 +#, fuzzy +msgid "Max (in minutes)" +msgstr "5 நிமிடங்கள்" + +#. **************** CACHE END ******************* +#. **************** ACCESS CONTROL ************** +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:226 +msgid "Add New HTTP Access" +msgstr "" + +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:226 +msgid "Edit HTTP Access" +msgstr "" + +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:233 +#, fuzzy +msgid "Allow" +msgstr "அனைத்தும்" + +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:233 +#, fuzzy +msgid "Deny" +msgstr "முடிக்கப்பட்டது" + +#. `VSpacing(), +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:239 +#, fuzzy +msgid "ACL" +msgstr "பிஏஎல்" + +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:244 +msgid "O&pposite" +msgstr "" + +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:251 +#, fuzzy +msgid "Add ACL" +msgstr "RAI&D சேர்" + +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:254 +#, fuzzy +msgid "not" +msgstr "இல்லை" + +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:322 +#, fuzzy +msgid "Add New ACL Group" +msgstr " புதிய எல்டிஏபி குழு " + +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:322 +#, fuzzy +msgid "Edit ACL Group" +msgstr " தற்போதைய எல்டிஏபி குழு " + +#. **************** HTTP_PORT ******************* +#: src/include/squid/store_del.rb:64 +#, fuzzy +msgid "Port number must not be empty." +msgstr " தொலைபேசி எண்கள் வெற்றாக இருக்கக்கூடாது." + +#: src/include/squid/store_del.rb:74 +msgid "Host must contain valid IP address or hostname." +msgstr "" + +#. **************** HTTP_PORT END *************** +#. ************* REFRESH_PATTERNS *************** +#: src/include/squid/store_del.rb:129 +#, fuzzy +msgid "Regular expression must not be empty." +msgstr "கடவுச் சொல் காலியாக இருக்கக் கூடாது." + +#. ************* REFRESH_PATTERNS END *********** +#. ************* CACHE DIALOG ******************* +#: src/include/squid/store_del.rb:202 src/include/squid/store_del.rb:292 +msgid "" +"Cache Memory + Size of Cache Directory\n" +"must be higher than Max Object Size.\n" +msgstr "" + +#: src/include/squid/store_del.rb:264 +#, fuzzy +msgid "Cache directory must not be empty." +msgstr "கடவுச் சொல் காலியாக இருக்கக் கூடாது." + +#. ************* CACHE DIALOG END *************** +#. ************* HTTP_ACCESS ******************** +#: src/include/squid/store_del.rb:351 +#, fuzzy +msgid "ACL table must not be empty." +msgstr " தொலைபேசி எண்கள் வெற்றாக இருக்கக்கூடாது." + +#. test, if exists ACL with same name but different type +#: src/include/squid/store_del.rb:429 +#, fuzzy +msgid "ACL Group '%1' already exists with different type.\n" +msgstr "இந்த சேனல் அட்டவணையில் ஏற்கனவே உள்ளது. " + +#: src/include/squid/store_del.rb:433 +#, fuzzy +msgid "ACL Group '%1' must have type '%2'.\n" +msgstr "இந்த சேனல் அட்டவணையில் ஏற்கனவே உள்ளது. " + +#: src/include/squid/store_del.rb:438 +msgid "" +"If you want to change the type of this ACL Group, you must\n" +"delete other ACL Groups with the same name before that.\n" +msgstr "" + +#. test if changed ACL is used in http_access option. +#: src/include/squid/store_del.rb:453 +msgid "" +"You can not change the name of this ACL Group, because \n" +"it is used in the Access Control table.\n" +msgstr "" + +#: src/include/squid/store_del.rb:456 src/include/squid/store_del.rb:517 +msgid "" +"If you want to change name of this ACL Group you must\n" +"delete all of its occurrences in Access Control table." +msgstr "" + +#. test if changed ACL is used in other option (not managed by thid module) +#: src/include/squid/store_del.rb:467 +msgid "If you change the name of this ACL Group, these options might be affected: \n" +msgstr "" + +#: src/include/squid/store_del.rb:474 +#, fuzzy +msgid "Change name anyway" +msgstr "ஓம்புனர் பெயரை டிஎச்சிபி வழியாக மாற்றவும்." + +#: src/include/squid/store_del.rb:475 +msgid "Do not change name" +msgstr "" + +#. test, if name is filled +#: src/include/squid/store_del.rb:485 +#, fuzzy +msgid "Name must not be empty." +msgstr " தொலைபேசி எண்கள் வெற்றாக இருக்கக்கூடாது." + +#. Report::Error( _("This ACL Group can't be deleted.\nIt's used in Access Control table.")); +#: src/include/squid/store_del.rb:514 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "You cannot delete this group because\n" +#| "there are users in the group.\n" +#| "Remove these users from the group first.\n" +msgid "" +"You must not delete this ACL Group, because \n" +"it is used in the Access Control table.\n" +msgstr "" +"இந்த குழுவினுள் பயனாளர்கள் இருப்பதால்\n" +"நீங்கள் அழிக்க முடியாது.\n" +"முதலில் பயனாளர்களை எடுக்கவும்.\n" + +#: src/include/squid/store_del.rb:524 +msgid "If you delete this ACL Group, these options might be affected: \n" +msgstr "" + +#. + +#. _("Are you sure you want to delete this ACL Group?"); +#: src/include/squid/store_del.rb:535 +#, fuzzy +msgid "Delete anyway" +msgstr "சேர்க்கப்பட்ட விவரத்தை நீக்கவும்" + +#. Label::YesButton(), +#: src/include/squid/store_del.rb:536 +msgid "Do not delete" +msgstr "" + +#. ************* ACL END ************************ +#. ******* LOGGING AND TIMEOUTS DIALOG ********** +#: src/include/squid/store_del.rb:578 +#, fuzzy +msgid "Access Log must not be empty." +msgstr "கடவுச் சொல் காலியாக இருக்கக் கூடாது." + +#: src/include/squid/store_del.rb:588 +#, fuzzy +msgid "Cache Log must not be empty." +msgstr "கடவுச் சொல் காலியாக இருக்கக் கூடாது." + +#: src/include/squid/store_del.rb:599 +msgid "Incorrect pathname in Access Log field." +msgstr "" + +#: src/include/squid/store_del.rb:610 +msgid "Incorrect pathname in Cache Log field." +msgstr "" + +#: src/include/squid/store_del.rb:621 +msgid "Incorrect pathname in Cache Store Log field." +msgstr "" + +#. ******* LOGGING AND TIMEOUTS DIALOG END ****** +#: src/include/squid/store_del.rb:684 +msgid "Administrator's email must not contain any white spaces." +msgstr "" + +#. Initialization dialog caption +#: src/include/squid/wizards.rb:85 +#, fuzzy +msgid "Squid Configuration" +msgstr "ஒலி வடிவம்" + +#. Initialization dialog contents +#: src/include/squid/wizards.rb:87 +msgid "Initializing..." +msgstr "துவக்கப்படுகிறது..." + +#. Read all squid settings +#. @return true on success +#: src/modules/Squid.rb:1088 +#, fuzzy +msgid "Initializing Squid Configuration" +msgstr "inetd உள்ளமைவு துவங்கப்படுகிறது" + +#: src/modules/Squid.rb:1092 +#, fuzzy +msgid "Read HTTP Ports from Config File." +msgstr " உள்ளமைவு ஃபைலில் இருந்து ஷேரை நீக்கவும். " + +#: src/modules/Squid.rb:1093 +#, fuzzy +msgid "Read Refresh Patterns from Config File." +msgstr " உள்ளமைவு ஃபைலில் இருந்து ஷேரை நீக்கவும். " + +#: src/modules/Squid.rb:1094 +#, fuzzy +msgid "Read ACL Groups from Config File." +msgstr " உள்ளமைவு ஃபைலில் இருந்து ஷேரை நீக்கவும். " + +#: src/modules/Squid.rb:1095 +#, fuzzy +msgid "Read Access Control Table from Config File." +msgstr "கட்டுப்பாட்டுகளை ஏற்றுகிறது" + +#: src/modules/Squid.rb:1096 +#, fuzzy +msgid "Read Other Settings." +msgstr "முந்தைய அமைப்புகளைப் படி" + +#: src/modules/Squid.rb:1097 +#, fuzzy +msgid "Read Service Status." +msgstr " சம்பா ஸர்வீஸ் செட்டிங்குகளைப் படிக்கவும் " + +#: src/modules/Squid.rb:1098 +#, fuzzy +msgid "Read Firewall Settings." +msgstr "ஃபயர்வால் அமைப்புகளை படிக்கவும்" + +#: src/modules/Squid.rb:1101 +#, fuzzy +msgid "Reading HTTP Ports ..." +msgstr "ரூட்டுகளை படிக்கிறது.." + +#: src/modules/Squid.rb:1102 +#, fuzzy +msgid "Reading Refresh Patterns ..." +msgstr "ஃபயர்வால் அமைப்புகள் படிக்கப்படுகின்றன..." + +#: src/modules/Squid.rb:1103 +#, fuzzy +msgid "Reading ACL Groups ..." +msgstr "ரூட்டுகளை படிக்கிறது.." + +#: src/modules/Squid.rb:1104 +#, fuzzy +msgid "Reading Access Control Table ..." +msgstr "கட்டுப்பாட்டுகளை ஏற்றுகிறது" + +#: src/modules/Squid.rb:1105 +#, fuzzy +msgid "Reading Other Settings ..." +msgstr "முந்தைய அமைப்புகள் படிக்கப்படுகின்றன..." + +#: src/modules/Squid.rb:1106 +#, fuzzy +msgid "Reading Service Status ..." +msgstr " சம்பா ஸர்வீஸ் செட்டிங்குகள் படிக்கப் படுகின்றன... " + +#: src/modules/Squid.rb:1107 +#, fuzzy +msgid "Reading Firewall Settings ..." +msgstr "ஃபயர்வால் அமைப்புகள் படிக்கப்படுகின்றன..." + +#: src/modules/Squid.rb:1117 +#, fuzzy +msgid "Cannot read configuration file." +msgstr "பூட் லோடர் உள்ளமைவு தோல்வியுற்றது." + +#: src/modules/Squid.rb:1122 +#, fuzzy +msgid "Cannot read service status." +msgstr "நடப்பு அமைப்புகளை படிக்க முடியவில்லை." + +#. We do not set help text here, because it was set outside +#: src/modules/Squid.rb:1465 +#, fuzzy +msgid "Saving Squid Configuration" +msgstr "inetd உள்ளமைவு சேமிக்கப்படுகிறது" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/Squid.rb:1470 +msgid "Write the settings" +msgstr "அமைப்புகளை எழுது" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/Squid.rb:1472 +msgid "Write firewall settings" +msgstr "ஃபயர்வால் செட்டிங்குகளை எழுது" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/Squid.rb:1474 +#, fuzzy +msgid "Start Service" +msgstr "சேவைகளை துவக்கவும்" + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/Squid.rb:1478 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "அமைப்புகள் எழுதப்படுகின்றன..." + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/Squid.rb:1480 +msgid "Writing firewall settings..." +msgstr "ஃபயர்வால் செட்டிங்குகளை எழுதுகிறது" + +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/Squid.rb:1482 +#, fuzzy +msgid "Starting Service..." +msgstr "சேவைகள் துவங்கப்படுகின்றன..." + +#. Progress finished +#: src/modules/Squid.rb:1484 +msgid "Finished" +msgstr "முடிந்தது" + +#. write settings +#: src/modules/Squid.rb:1494 +msgid "Cannot write settings." +msgstr "அமைப்புகளை எழுத முடியவில்லை." + +#. firewall +#: src/modules/Squid.rb:1500 +#, fuzzy +msgid "Cannot write firewall settings." +msgstr "பொது அமைப்புகளை எழுத முடியவில்லை." + +#. Header +#: src/modules/Squid.rb:1584 +msgid "Squid Cache Proxy" +msgstr "" + +#. Start daemon +#: src/modules/Squid.rb:1589 +#, fuzzy +msgid "Start daemon: " +msgstr "என்டிபி டேமனை மீண்டும் துவக்கவும்" + +#: src/modules/Squid.rb:1590 +#, fuzzy +msgid "When booting" +msgstr "துவக்கத்தின் போது" + +#. Http Ports +#: src/modules/Squid.rb:1594 +#, fuzzy +msgid "Configured ports:" +msgstr " தகவமைவு செய்யப்பட்ட தருபவர்கள்" + +#: src/modules/Squid.rb:1611 +#, fuzzy +msgid " (transparent)" +msgstr "மெயில் ட்ரான்ஸ்ஃபர் ஏஜன்ட்" + +#. Cache directory +#: src/modules/Squid.rb:1625 +#, fuzzy +msgid "Cache directory: " +msgstr "இனக்குழு விவரப்பட்டியல்: " + +#. ** +#. Unsupported ACLS: +#. * * * * * * * * * * * +#. ident, ident_regex, +#. src_as, dst_as, +#. proxy_auth, proxy_auth_regex, +#. snmp_community, +#. max_user_ip, +#. external, +#. urllogin, urlgroup +#. user_cert, ca_cert +#. ext_user +#. map of acl definition. format: +#. $[ +#. "type" : $[ "name" : "Name shown in dialogs", +#. "widget" : `WidgetDescribingThisType, +#. "widget_init" : FunctionWithInitsOfWidget, +#. "verification" : FunctionCalledToVerificateContentsOfWidget, +#. "options" : FunctionThatReturnsListOfOptions +#. ] +#. ] +#. +#. widget_init prototype: void FuncName(integer id_item) +#. verification prototype: boolean FuncName() +#. options prototype: list<string> FuncName() +#: src/modules/SquidACL.rb:68 +msgid "src" +msgstr "" + +#. `TextEntry(`id("acl_addr1"), _("IP Address 1"), ""), +#. `Label(" - "), +#: src/modules/SquidACL.rb:74 +#, fuzzy +msgid "IP Address or Range of IP Addresses" +msgstr "I&P முகவரி அல்லது NFS பகிர்விப் பெயர்" + +#. `Label("/"), +#: src/modules/SquidACL.rb:78 src/modules/SquidACL.rb:92 +#: src/modules/SquidACL.rb:106 +#, fuzzy +msgid "Network Mask" +msgstr " நெட்வொர்க் மாஸ்க்" + +#: src/modules/SquidACL.rb:84 +#, fuzzy +msgid "The IP address of the requesting client." +msgstr "நேம் சர்வரின் ஐபி முகவரி தவறானது." + +#: src/modules/SquidACL.rb:89 +#, fuzzy +msgid "dst" +msgstr "1வது" + +#: src/modules/SquidACL.rb:91 +msgid "IP Address" +msgstr "ஐபி முகவரி" + +#: src/modules/SquidACL.rb:98 +#, fuzzy +msgid "Destination IP Address." +msgstr "துறைக்குத் திசைத் திருப்புதல்" + +#: src/modules/SquidACL.rb:103 +msgid "myip" +msgstr "" + +#: src/modules/SquidACL.rb:105 +msgid "Local IP Address" +msgstr "அருகாமையிலுள்ள ஐபி முகவரி" + +#: src/modules/SquidACL.rb:112 +msgid "The local IP address on which the client connection exists." +msgstr "" + +#: src/modules/SquidACL.rb:119 +#, fuzzy +msgid "srcdomain" +msgstr "ஆள்களம்" + +#: src/modules/SquidACL.rb:120 +#, fuzzy +msgid "Clients Domain Name" +msgstr "தற்போதைய டொமெய்ன் பெயர்: " + +#: src/modules/SquidACL.rb:131 +msgid "This type matches the client's domain name." +msgstr "" + +#: src/modules/SquidACL.rb:136 +#, fuzzy +msgid "dstdomain" +msgstr "ஆள்களம்" + +#: src/modules/SquidACL.rb:137 +#, fuzzy +msgid "Destination Domain" +msgstr "துறைக்குத் திசைத் திருப்புதல்" + +#: src/modules/SquidACL.rb:148 +msgid "This refers to the destination domain, i.e. the source domain where the origin server is located." +msgstr "" + +#: src/modules/SquidACL.rb:155 +#, fuzzy +#| msgid "Enter the connection name." +msgid "Matches the client domain name." +msgstr "இணைப்பின் பெயரை என்டர் செய்யவும்" + +#: src/modules/SquidACL.rb:160 +msgid "Provides match for destination domain." +msgstr "" + +#: src/modules/SquidACL.rb:165 +#, fuzzy +msgid "time" +msgstr "வாழ்நாள்" + +#: src/modules/SquidACL.rb:173 +msgid "Days" +msgstr "நாட்கள்" + +#: src/modules/SquidACL.rb:175 +msgid "Monday" +msgstr "திங்கட்கிழமை" + +#: src/modules/SquidACL.rb:176 +msgid "Tuesday" +msgstr "செவ்வாய்க் கிழமை" + +#: src/modules/SquidACL.rb:177 +msgid "Wednesday" +msgstr "புதன்கிழமை" + +#: src/modules/SquidACL.rb:178 +msgid "Thursday" +msgstr "வியாழக்கிழமை" + +#: src/modules/SquidACL.rb:179 +msgid "Friday" +msgstr "வெள்ளிக்கிழமை" + +#: src/modules/SquidACL.rb:180 +msgid "Saturday" +msgstr "சனிக்கிழமை" + +#: src/modules/SquidACL.rb:181 +msgid "Sunday" +msgstr "ஞாயிற்றுக்கிழமை" + +#: src/modules/SquidACL.rb:192 +msgid "From (H:M)" +msgstr "" + +#: src/modules/SquidACL.rb:195 +msgid "To (H:M)" +msgstr "" + +#: src/modules/SquidACL.rb:208 +msgid "Matches using a regular expression on the complete URL." +msgstr "" + +#: src/modules/SquidACL.rb:213 +msgid "Matches the URL path minus any protocol, port, and host name information" +msgstr "" + +#: src/modules/SquidACL.rb:220 +#, fuzzy +msgid "port" +msgstr "இற&க்குமதி" + +#: src/modules/SquidACL.rb:221 +msgid "Port Number or Range of Ports" +msgstr "" + +#: src/modules/SquidACL.rb:226 +msgid "Matches the destination port for the request." +msgstr "" + +#: src/modules/SquidACL.rb:231 +#, fuzzy +msgid "myport" +msgstr "இற&க்குமதி" + +#: src/modules/SquidACL.rb:232 +#, fuzzy +msgid "Port Number" +msgstr "போர்ட் எண்" + +#: src/modules/SquidACL.rb:237 +msgid "Provides match for local TCP port number." +msgstr "" + +#: src/modules/SquidACL.rb:242 +#, fuzzy +msgid "proto" +msgstr "பூட்ப்ரோட்டோ" + +#: src/modules/SquidACL.rb:243 +msgid "Protocol" +msgstr "வழிமுறை" + +#: src/modules/SquidACL.rb:248 +msgid "Matches the protocol of the request." +msgstr "" + +#: src/modules/SquidACL.rb:253 +msgid "method" +msgstr "" + +#: src/modules/SquidACL.rb:256 +#, fuzzy +msgid "HTTP Method" +msgstr "அமைப்பு முறை" + +#: src/modules/SquidACL.rb:271 +msgid "This type matches the HTTP method in the request headers." +msgstr "" + +#: src/modules/SquidACL.rb:278 +msgid "A regular expression that matches the client's browser type based on the user agent header." +msgstr "" + +#: src/modules/SquidACL.rb:288 +#, fuzzy +msgid "Maximum Number of HTTP Connections" +msgstr "&பங்குகளின் அதிகபட்ச எண்ணிக்கை" + +#: src/modules/SquidACL.rb:300 +msgid "Matches when the client's IP address has more than the specified number of HTTP connections established." +msgstr "" + +#: src/modules/SquidACL.rb:307 +msgid "Matches Referer header." +msgstr "" + +#: src/modules/SquidACL.rb:314 src/modules/SquidACL.rb:337 +#, fuzzy +msgid "Header Name" +msgstr "பீர் பெயர்" + +#: src/modules/SquidACL.rb:315 src/modules/SquidACL.rb:338 +#, fuzzy +msgid "Regular Expression(s)" +msgstr "வழக்கமான சொற்றொடர்" + +#: src/modules/SquidACL.rb:328 +#, fuzzy +msgid "Regular expression matching any of the known request headers." +msgstr "கடவுச் சொல் காலியாக இருக்கக் கூடாது." + +#: src/modules/SquidACL.rb:351 +msgid "" +"Regular expression matching the mime type of the reply received by squid. Can\n" +"be used to detect file download or some types of HTTP tunnelling requests.\n" +msgstr "" + +#: src/modules/SquidACL.rb:358 +msgid "Match the mime type of the request generated by the client." +msgstr "" + +#: src/modules/SquidACL.rb:363 +msgid "Match the mime type of the reply received by Squid." +msgstr "" + +#: src/modules/SquidACL.rb:369 +msgid "MAC Address" +msgstr " MAC முகவரி: " + +#: src/modules/SquidACL.rb:374 +msgid "Ethernet (MAC) address matching." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: language name - combo box entry +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:53 +msgid "Afrikaans" +msgstr "ஆப்ரிகான்ஸ்" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:54 +msgid "Arabic" +msgstr "அராபிய மொழி" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:55 +msgid "Armenian" +msgstr "ஆர்மேனியன்" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:56 +msgid "Azerbaijani" +msgstr "அஜெர்பைஜானி" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:57 +msgid "Bulgarian" +msgstr "பல்கேரியன்" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:58 +msgid "Catalan" +msgstr "கேட்டலன்" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:59 +msgid "Czech" +msgstr "செஷ்" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:60 +msgid "Danish" +msgstr "டானிஷ்" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:61 +msgid "German" +msgstr "ஜெர்மன்" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:62 +msgid "Greek" +msgstr "கிரீக்" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:63 +msgid "English" +msgstr "ஆங்கிலம்" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:64 +msgid "Spanish" +msgstr "ஸ்பானிஷ்" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:65 +msgid "Estonian" +msgstr "எஸ்டோனியன்" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:66 +msgid "Persian" +msgstr "பெர்சியன்" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:67 +msgid "Finnish" +msgstr "பின்னிஷ்" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:68 +msgid "French" +msgstr "பிரஞ்ச்" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:69 +msgid "Hebrew" +msgstr "ஹீப்ரூ" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:70 +msgid "Hungarian" +msgstr "ஹங்கேரியன்" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:71 +msgid "Indonesian" +msgstr "இந்தோனேசியன்" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:72 +msgid "Italian" +msgstr "இடாலியன்" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:73 +msgid "Japanese" +msgstr "ஜபனீஸ்" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:74 +msgid "Korean" +msgstr "கொரியன்" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:75 +msgid "Latvian" +msgstr "லாட்வியன்" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:76 +msgid "Lithuanian" +msgstr "லித்துஏனியன்" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:77 +msgid "Malay" +msgstr "மலாய்" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:78 +msgid "Dutch" +msgstr "டச்சு" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:79 +msgid "Occitan" +msgstr "´ìº¢¼¡ý" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:80 +msgid "Polish" +msgstr "போலிஷ்" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:81 +msgid "Portuguese" +msgstr "போர்சுகீசி" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:82 +#, fuzzy +#| msgid "Portuguese" +msgid "Brazilian Portuguese" +msgstr "போர்சுகீசி" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:83 +msgid "Romanian" +msgstr "ரொமேனியன்" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:84 +#, fuzzy +msgid "Russian" +msgstr "ரஷ்ஷியன்" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:85 +msgid "Slovak" +msgstr "சிலோவக்" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:86 +#, fuzzy +#| msgid "Slovak" +msgid "Slovenian" +msgstr "சிலோவக்" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:87 +#, fuzzy +#| msgid "Serbian" +msgid "Serbian Cyrillic" +msgstr "செர்பியன்" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:88 +#, fuzzy +#| msgid "Serbian" +msgid "Serbian Latin" +msgstr "செர்பியன்" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:89 +msgid "Swedish" +msgstr "சுவீடிஷ்" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:90 +msgid "Thai" +msgstr "தாய்" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:91 +msgid "Turkish" +msgstr "துர்கிஷ்" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:92 +#, fuzzy +msgid "Ukrainian" +msgstr "உக்ரேனியன்" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:93 +msgid "Uzbek" +msgstr "உஸ்பெக்" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:94 +msgid "Vietnamese" +msgstr "வியட்நாமீஸ்" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:95 +msgid "Simplified Chinese" +msgstr "எளிதாக்கப்பட்ட சீன மொழி" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:96 +msgid "Traditional Chinese" +msgstr "பாரம்பரிய சீன மொழி" + +#, fuzzy +#~ msgid "Russian-koi8-r" +#~ msgstr "ரஷ்ஷியன்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Ukrainian-koi8-u" +#~ msgstr "உக்ரேனியன்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Ukrainian-utf8" +#~ msgstr "உக்ரேனியன்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot read firewall settings." +#~ msgstr "ஃபயர்வால் அமைப்புகளை படிக்க முடியவில்லை." + +#, fuzzy +#~ msgid "Simplify Chinese" +#~ msgstr "எளிதாக்கப்பட்ட சீன மொழி" + +#, fuzzy +#~ msgid "ACL Group '" +#~ msgstr "குழு ஐடி\t" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/sshd.ta.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/sshd.ta.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/sshd.ta.po 2015-10-01 14:26:28 UTC (rev 93108) @@ -0,0 +1,506 @@ +# Tamil message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2003 SuSE Linux AG. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2003-08-14 10:47+0200\n" +"Last-Translator: xxx \n" +"Language-Team: Tamil \n" +"Language: ta\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" + +#. SSHD read dialog caption +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:155 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:175 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:78 +#, fuzzy +msgid "Initializing SSHD Configuration" +msgstr "டிஎஸ்எல் தகவமைவு இயக்கப்படுகிறது." + +#. Progress stage 1/2 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:161 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:181 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:84 +#, fuzzy +msgid "Read current SSHD configuration" +msgstr "தற்போதைய முறையமைப்பை சோதி" + +#. Progress stage 2/2 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:163 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:183 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:86 +#, fuzzy +msgid "Read current SSHD state" +msgstr "தற்போதைய நிலவரத்தை கண்டுபிடி" + +#. Progress step 1/2 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:166 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:186 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:89 +#, fuzzy +msgid "Reading current SSHD configuration..." +msgstr "தற்போதைய முறையமைப்பை சோதிக்கிறது" + +#. Progress step 2/2 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:168 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:188 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:91 +#, fuzzy +msgid "Reading current SSHD state..." +msgstr "எஸ்சிபிஎம் நிலை படிக்கப்படுகிறது..." + +#. Error message +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:186 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:206 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:109 +#, fuzzy +msgid "Cannot read current SSHD state." +msgstr "நடப்பு அமைப்புகளை படிக்க முடியவில்லை." + +#. SSHD read dialog caption +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:204 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:224 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:127 +#, fuzzy +msgid "Saving SSHD Configuration" +msgstr "ஐஎஸ்டிஎன் தகவமைவுகளை சேமிக்கிறது" + +#. Progress stage 1/2 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:210 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:230 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:133 +#, fuzzy +msgid "Write the SSHD settings" +msgstr "அமைப்புகளை எழுது" + +#. Progress stage 2/2 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:212 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:232 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:135 +#, fuzzy +msgid "Adjust the SSHD service" +msgstr "ஃபயர்வால் சேவையை சரி செய்" + +#. Progress step 1/2 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:215 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:235 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:138 +#, fuzzy +msgid "Writing the SSHD settings..." +msgstr "அமைப்புகள் எழுதப்படுகின்றன..." + +#. Progress step 2/2 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:217 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:237 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:140 +#, fuzzy +msgid "Adjusting the SSHD service..." +msgstr "ஃபயர்வால் சேவையை சரி செய்கிறது" + +#. Error message +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:228 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:248 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:151 +#, fuzzy +msgid "Cannot write SSHD settings." +msgstr "அமைப்புகளை எழுத முடியவில்லை." + +#. A popup dialog caption +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-complex.ycp:116 +#, fuzzy +msgid "Add New Port" +msgstr " ஒரு புதிய அடைவை சேர்க்கவும்" + +#. A popup dialog caption +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-complex.ycp:119 +#, fuzzy +msgid "Edit Current Port" +msgstr "தற்போதைய ஓம்புனர்" + +#. A text entry +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-complex.ycp:121 +msgid "&Port" +msgstr " போர்ட்" + +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-complex.ycp:144 +#, fuzzy +msgid "Port number must not be empty." +msgstr " தொலைபேசி எண்கள் வெற்றாக இருக்கக்கூடாது." + +#. a dialog caption +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:28 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:28 +#, fuzzy +msgid "SSHD Server Configuration" +msgstr " சம்பா ஸர்வர் உள்ளமைவு " + +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:31 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:31 +#, fuzzy +msgid "SSHD TCP Ports" +msgstr "டிசிபி துறைகள்" + +#. a push button +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:40 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:40 +#, fuzzy +msgid "&Add..." +msgstr "சேர்க்க...." + +#. a push button +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:42 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:42 +msgid "&Edit..." +msgstr "திருத்த..." + +#. a push button +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:44 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:44 +msgid "&Delete" +msgstr "அழி" + +#. a dialog frame caption +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:49 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:49 +#, fuzzy +msgid "Server Features" +msgstr "சர்வர் முகவரி" + +#. a check box +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:52 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:52 +#, fuzzy +msgid "Allow &TCP Forwarding" +msgstr "ஐபி பார்வேர்டிங்கை செயலாக்கு" + +#. a check box +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:54 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:54 +#, fuzzy +msgid "Allow &X11 Forwarding" +msgstr "ஐபி பார்வேர்டிங்கை செயலாக்கு" + +#. a check box +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:56 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:56 +#, fuzzy +msgid "Allow &Compression" +msgstr "சுருக்கம்" + +#. a dialog caption +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:106 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:100 +#, fuzzy +msgid "SSHD Server Login Settings" +msgstr "கப்ஸ் சர்வர் அமைப்புகள்" + +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:110 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:104 +#, fuzzy +msgid "General Login Settings" +msgstr "பொதுவான அமைப்புகள்" + +#. A check box +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:113 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:107 +#, fuzzy +#| msgid "Print the status of the NTP daemon" +msgid "Print &Message of the Day After Login" +msgstr "என்டிபி டேமனின் நிலையை அச்சிடவும்" + +#. A check box +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:115 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:109 +#, fuzzy +msgid "Permi&t Root Login" +msgstr "ஆட்டோ லாகின்" + +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:120 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:114 +#, fuzzy +msgid "Authentication Settings" +msgstr "உறுதிபடுத்தும் முறை" + +#. A text entry +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:123 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:117 +#, fuzzy +msgid "Ma&ximum Authentication Tries" +msgstr "யூஸர் அதென்டிஃபிகேஷன் ஸோர்ஸ்கள்" + +#. A check box +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:125 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:119 +#, fuzzy +msgid "Pa&sswordAuthentication" +msgstr "உறுதியளிப்பு" + +#. A check box +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:127 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:121 +#, fuzzy +msgid "RSA Authenti&cation" +msgstr "உறுதியளிப்பு" + +#. A check box +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:129 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:123 +#, fuzzy +msgid "Public &Key Authentication" +msgstr "உறுதிசெய்யும் முறை" + +#. Sshd read dialog caption +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-start-Sshd.ycp:28 +#, fuzzy +msgid "Initializing sshd Configuration" +msgstr "டிஎஸ்எல் தகவமைவு இயக்கப்படுகிறது." + +#. Sshd write dialog caption +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-start-Sshd.ycp:53 +#, fuzzy +msgid "Saving sshd Configuration" +msgstr "ஐஎஸ்டிஎன் தகவமைவுகளை சேமிக்கிறது" + +#. Sshd overview dialog caption +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-start-complex.ycp:56 +msgid "Sshd Overview" +msgstr "" + +#. Table header +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-start-complex.ycp:63 +msgid "Number" +msgstr "எண்" + +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-start-complex.ycp:63 +msgid "Sshd" +msgstr "" + +#. Sshd configure1 dialog caption +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-start-dialogs.ycp:25 +msgid "</command>Sshd Configuration<command>" +msgstr "" + +#. Sshd configure1 dialog contents +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-start-dialogs.ycp:28 +#, fuzzy +msgid "First part of configuration of sshd" +msgstr "IPsec ன் உள்ளமைவு" + +#. Read dialog help +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/helps.ycp:18 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Initializing sshd Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>" +msgstr "" +"<p><b><big>விபிஎன் உள்ளமைவு துவங்கப்படுகிறது</big></b><br>\n" +"தயவுசெய்து காத்திருக்கவும்...<br></p>\n" + +#. Write dialog help +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/helps.ycp:22 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Saving sshd Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>" +msgstr "" +"<p><b><big>isns உள்ளமைவு சேமிக்கப்படுகிறது </big></b><br>\n" +"தயவுசெய்து காத்திருக்கவும்...<br></p>\n" + +#. Server Configuration dialog help +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/helps.ycp:26 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Server Configuration</big></b><br>\n" +"Configure SSHD here.<br></p>" +msgstr "" +"<p><b><big>CASA உள்ளமைவு</big></b><br>\n" +"CASA-வை இங்கு உள்ளமை.<br></p>\n" + +#. Login Settings dialog help +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/helps.ycp:30 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Login Settings</big></b><br>\n" +"Configure SSHD login settings here.<br></p>" +msgstr "" +"<p><b><big>CASA உள்ளமைவு</big></b><br>\n" +"CASA-வை இங்கு உள்ளமை.<br></p>\n" + +#. Command line help text for the Xsshd module +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/sshd.ycp:32 +#, fuzzy +msgid "Configuration of sshd" +msgstr "IPsec ன் உள்ளமைவு" + +#~ msgid "Show current settings" +#~ msgstr " தற்போதைய அமைப்பைக் காட்டவும்" + +#~ msgid "Add a new record" +#~ msgstr "புதிய பதிவை சேர்க்கவும்." + +#~ msgid "Remove a record" +#~ msgstr "ஒரு பதிவை நீக்கவும்" + +#~ msgid "" +#~ "Really exit?\n" +#~ "All changes will be lost." +#~ msgstr "" +#~ "உண்மையில் வெளியேற வேண்டுமா?\n" +#~ "அனைத்து மாற்றங்களும் இழுக்கப்ட்டுவிடும்." + +#~ msgid "Port" +#~ msgstr "துறை" + +#, fuzzy +#~ msgid "RSA Authenti&cation (Protocol V. 1 Only)" +#~ msgstr "உறுதியளித்தல்" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Supported Ciphers" +#~ msgstr "ஆதரிக்கப்படாத ட்ரைவர்." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Login Settings</big></b><br>\n" +#~ "Here you can configure the SSHD login and authentication settings.\n" +#~ "Some apply to a particular protocol version only.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>isns உள்ளமைவு </big></b><br>\n" +#~ "ஒரு isns சேவைகளை இங்கு உள்ளமைக்கவும்.<br></p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b>RSA Authentication</b><br>\n" +#~ "Specifies whether pure RSA authentication is allowed.\n" +#~ "This option applies to protocol version 1 only.</p>" +#~ msgstr "உறுதிபடுத்தும். பயனாளர்கள் சிஸ்டத்தில் உறுதிபடுத்தும் முறை தேர்வு செய்க" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Public Key Authentication</b><br>\n" +#~ "Specifies whether public key authentication is allowed.\n" +#~ "This option applies to protocol version 2 only.</p>" +#~ msgstr "உறுதிபடுத்தும். பயனாளர்கள் சிஸ்டத்தில் உறுதிபடுத்தும் முறை தேர்வு செய்க" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Protocol and Cipher Settings</big></b><br>\n" +#~ "Configure SSHD protocol version and cipher settings.<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "தருபவர் அமைப்பு \n" +#~ "தகவமைவை இங்கே தருக\n" + +#, fuzzy +#~| msgid "Service is running" +#~ msgid "SSH server is running" +#~ msgstr "சேவை இயங்கிக் கொண்டிருக்கிறது" + +#, fuzzy +#~| msgid "Service is not running" +#~ msgid "SSH server is not running" +#~ msgstr "சேவை இயங்கவில்லை" + +#, fuzzy +#~| msgid "&Start the Service Now" +#~ msgid "&Start SSH Server Now" +#~ msgstr " சேவையை இப்போது துவக்கவும் " + +#, fuzzy +#~| msgid "S&top the Service Now" +#~ msgid "S&top SSH Server Now" +#~ msgstr " சேவையை இப்போது நிறுத்தவும் " + +#, fuzzy +#~| msgid "Save Settings and Restart Firewall Now" +#~ msgid "Save Settings and Reload SSH Server &Now" +#~ msgstr " அமைப்பை சேமித்து ஃபயர்வாலை தற்போது மீண்டும் துவக்கவும்" + +#, fuzzy +#~| msgid "Start the Service Now" +#~ msgid "Start SSH Server Now" +#~ msgstr " சேவையை இப்போது துவக்கவும்" + +#, fuzzy +#~| msgid "Stop the Service Now" +#~ msgid "Stop SSH Server Now" +#~ msgstr "சேவையை இப்போது நிறுத்தவும்" + +#, fuzzy +#~| msgid "Save Settings and Restart Firewall Now" +#~ msgid "Save Settings and Reload SSH Server Now" +#~ msgstr " அமைப்பை சேமித்து ஃபயர்வாலை தற்போது மீண்டும் துவக்கவும்" + +#, fuzzy +#~| msgid "When &Booting" +#~ msgid "Now and When &Booting" +#~ msgstr "பூட் செய்யப்படும்போது" + +#~ msgid "&Manually" +#~ msgstr "கைமுறையாக" + +#, fuzzy +#~| msgid "When Booting" +#~ msgid "Now and When Booting" +#~ msgstr "துவக்கத்தின் போது" + +#~ msgid "Manually" +#~ msgstr " பயனாளர் சுயமாக" + +#, fuzzy +#~| msgid "Start-Up" +#~ msgid "&Start-Up" +#~ msgstr "துவக்கம்" + +#~ msgid "&General" +#~ msgstr "பொதுவான" + +#~ msgid "&Login Settings" +#~ msgstr "லாகின் அமைப்புகள்" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Protocol and Ciphers" +#~ msgstr "சர்வர் இணைப்பு அமைப்புகள்" + +#~ msgid "Read firewall settings" +#~ msgstr "ஃபயர்வால் அமைப்புகளை படிக்கவும்" + +#, fuzzy +#~| msgid "Read Samba service settings" +#~ msgid "Read service status" +#~ msgstr " சம்பா ஸர்வீஸ் செட்டிங்குகளைப் படிக்கவும் " + +#~ msgid "Reading firewall settings..." +#~ msgstr "ஃபயர்வால் அமைப்புகள் படிக்கப்படுகின்றன..." + +#, fuzzy +#~| msgid "Reading Samba service settings..." +#~ msgid "Reading service status..." +#~ msgstr " சம்பா ஸர்வீஸ் செட்டிங்குகள் படிக்கப் படுகின்றன... " + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot read firewall settings." +#~ msgstr "ஃபயர்வால் அமைப்புகளை படிக்க முடியவில்லை." + +#~ msgid "Write firewall settings" +#~ msgstr "ஃபயர்வால் செட்டிங்குகளை எழுது" + +#~ msgid "Writing firewall settings..." +#~ msgstr "ஃபயர்வால் செட்டிங்குகளை எழுதுகிறது" + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot write firewall settings." +#~ msgstr "பொது அமைப்புகளை எழுத முடியவில்லை." + +#~ msgid "Not configured yet." +#~ msgstr "இதுவரை முறையமைப்பு செய்யப்படவில்லை" + +#, fuzzy +#~ msgid "SSHD Server Ports:" +#~ msgstr "எல்டிஏபி சர்வர் கடவுச்சொல்" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/storage.ta.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/storage.ta.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/storage.ta.po 2015-10-01 14:26:28 UTC (rev 93108) @@ -0,0 +1,10745 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: @PACKAGE@\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-09-28 18:17+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-07-29 15:37+0530\n" +"Last-Translator: Priyavert Sharma\n" +"Language-Team: AgreeYa Solutions \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" +"\n" + +#. popup text +#: src/clients/disk.rb:50 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Only use this program if you are familiar with partitioning hard disks.\n" +#| "\n" +#| "Never partition disks that may, in any way, be in use\n" +#| "(mounted, swap, etc.) unless you know exactly what you are\n" +#| "doing. Otherwise, the partitioning table will not be forwarded to the\n" +#| "kernel, which would most likely lead to data loss.\n" +#| "\n" +#| "To continue despite this warning, click Yes.\n" +msgid "" +"Only use this program if you are familiar with partitioning hard disks.\n" +"\n" +"Never partition disks that may, in any way, be in use\n" +"(mounted, swap, etc.) unless you know exactly what you are\n" +"doing. Otherwise, the partitioning table will not be forwarded to the\n" +"kernel, which will most likely lead to data loss.\n" +"\n" +"To continue despite this warning, click Yes.\n" +msgstr "" +"நிலை வட்டுக்களின் பகுதி பிரிப்பு பற்றி உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரிந்திருந்தால் மட்டும் இந்தநிரலை பயன்படுத்தவும்.\n" +"\n" +"நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்பது உங்களுக்கு சரியாகத் தெரிந்திருந்தாலன்றி, எவ்வகையிலும், \n" +"பயன்பாட்டிலுள்ள (ஏற்றப்பட்டவை, மாற்றப்பட்டவை, போன்றவை) வட்டுக்களை பகுதி பிரிப்பு செய்ய \n" +"வேண்டாம். இல்லாவிட்டால், பகுதி பிரிக்கப்பட்ட அட்டவணை கெர்னலுக்கு முன்ன்னுப்ப்படமாட்டாது,இது\n" +"தரவு இழப்பிற்கு வழிவகுக்கக்கூடும்.\n" +"\n" +"இந்த எச்சரிக்கைகளையும் மீறி தொடர்வதற்கு, ஆம்-ஐ கிளிக் செய்யவும்.\n" + +#. dialog heading +#. dialog caption +#: src/clients/disk.rb:67 src/include/partitioning/ep-main.rb:68 +msgid "Expert Partitioner" +msgstr " பகுதி பிரிப்பில் வல்லுனர்" + +#. text show during initialization +#: src/clients/disk.rb:69 +msgid "Initializing..." +msgstr "துவக்கப்படுகிறது..." + +#. helptext +#: src/clients/disk.rb:71 +#, fuzzy +msgid "<p>Volumes are being detected.</p>" +msgstr "பேக்கெஜுகள் அமைக்கப்படும்வரை தயவுசெய்து காத்திருக்கவும்." + +#. Commandline help title +#: src/clients/disk_worker.rb:49 +#, fuzzy +#| msgid "Image Configuration" +msgid "Storage Configuration" +msgstr "பஜம்ப உள்ளமைவு" + +#. Commandline command help +#: src/clients/disk_worker.rb:57 +#, fuzzy +#| msgid "Reading disk partitions..." +msgid "List disks and partitions" +msgstr "வட்டின் பகுதிப்பிரிப்பு படிக்கப்படுகிறது..." + +#. Command line option help text +#: src/clients/disk_worker.rb:70 +msgid "List disks" +msgstr "" + +#. Command line option help text +#: src/clients/disk_worker.rb:74 +#, fuzzy +#| msgid "Disk partitioner" +msgid "List partitions" +msgstr "வட்டு பகுதி பிரிப்பு" + +#. Title for dialogue +#: src/clients/inst_disk_proposal.rb:76 +msgid "Suggested Partitioning" +msgstr "பரிந்துரைக்கப்பட்ட பகுதி பிரிப்பு " + +#. Radiobutton for partition dialog +#: src/clients/inst_disk_proposal.rb:78 +#, fuzzy +#| msgid "Expert Partitioner" +msgid "&Expert Partitioner..." +msgstr " பகுதி பிரிப்பில் வல்லுனர்" + +#. Radiobutton for partition dialog +#: src/clients/inst_disk_proposal.rb:80 +#, fuzzy +msgid "&Create Partition Setup..." +msgstr "தனிப்பயனாக்கும் பகுதி பிரிப்பு அமைப்புமுறையை உருவாக்கு" + +#. popup text +#: src/clients/inst_disk_proposal.rb:123 +#: src/clients/partitions_proposal.rb:105 +msgid "" +"No automatic proposal possible.\n" +"Specify mount points manually in the 'Partitioner' dialog." +msgstr "" +"தானியங்கு திட்டத்திற்கு வாய்ப்பில்லை.\n" +"'பகுதி பிரிப்பு' உரையாடலில் கைமுறையில் ஏற்ற நிலைகளை குறிப்பிடவும்." + +#. TRANSLATORS: button text +#. this is the resize case +#. +#. this is the normal case +#: src/clients/inst_disk_proposal.rb:135 src/clients/inst_target_part.rb:164 +#: src/clients/inst_target_part.rb:178 src/clients/inst_target_part.rb:185 +#, fuzzy +#| msgid "Write global settings" +msgid "Edit Proposal Settings" +msgstr " குளோபல் செட்டிங்குகளை எழுதவும் " + +#. help on suggested partitioning +#: src/clients/inst_disk_proposal.rb:165 +msgid "" +"<p>\n" +"Your hard disks have been checked. The partition setup\n" +"displayed is proposed for your hard drive.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"உங்கள் வன்வட்டுக்கள் சோதிக்கப்பட்டன. உங்களின் வன்வட்டுக்களுக்கு பொருத்தமான\n" +"பகுதி பிரிப்பு அமைப்புமுறை திரையில் காட்டப்பட்டுள்ளது.</p>" + +#. help text continued +#. %1 is replaced by button text +#: src/clients/inst_disk_proposal.rb:175 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"To make only small adjustments to the proposed\n" +"setup (like changing filesystem types), choose\n" +"<b>%1</b> and modify the settings in the expert\n" +"partitioner dialog.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"பரிந்துரைக்கப்பட்ட அமைப்புமுறையில் நீங்கள் ஏதேனும் சிறிய மாற்றங்கள் செய்ய \n" +" விரும்பினால் (உதாரணமாக, கோப்பு அமைப்புமுறை வகைகளை மாற்றுவது) \n" +"<b>%1</b> வல்லுமை பகுதி பிரிப்பு டயலாக்கைத் தேர்ந்தெடுத்து \n" +" மாற்றங்கள் செய்யுங்கள்.</p>\n" + +#. help text continued +#: src/clients/inst_disk_proposal.rb:188 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>\n" +#| "If the suggestion does not fit your needs, create\n" +#| "your own partition setup starting with the partitions as\n" +#| "currently present on the disks. For this, select\n" +#| "<b>%1</b>.\n" +#| "This is also the option to choose for\n" +#| "advanced options like RAID and encryption.</p>\n" +msgid "" +"<p>\n" +"If the suggestion does not fit your needs, create\n" +"your own partition setup starting with the partitions \n" +"currently present on the disks. Select\n" +"<b>%1</b>.\n" +"This is also the option to choose for\n" +"advanced configurations like RAID and encryption.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ஒருவேளை பரிந்துரைகள் உங்களின் தேவைக்கு ஏற்ப பொருந்தவில்லை என்றால், \n" +"வட்டில் தற்போதிருக்கும் பகுதி பிரிப்பின்படி உங்களின் சுய பகுதி பிரிப்பு அமைப்புமுறையை \n" +" உருவாக்குங்கள். இதற்காக, தேர்ந்தெடுங்கள். இது RAID அல்லது மறையாக்குதல் போன்ற\n" +"<b>%1</b>.\n" +" நவீன வசதிகளைத் தேர்ந்தெடுக்கும்\n" +" வசதிகளை அளிக்கும்.</p>\n" + +#. Attention! besides the testsuite, AutoYaST is using this to turn off +#. the proposal screen too. See inst_autosetup.ycp +#: src/clients/inst_disk_proposal.rb:232 +msgid "Impossible to create the requested proposal." +msgstr "கேட்டுக்கொள்ளப்பட்ட திட்டத்தை உருவாக்குவதற்கு சாத்தியமில்லை." + +#. TRANSLATORS: popup error message +#: src/clients/inst_disk_proposal.rb:238 +msgid "Not enough space available to propose snapshots for root volume." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: popup error message +#: src/clients/inst_disk_proposal.rb:244 src/clients/inst_target_part.rb:449 +msgid "Not enough space available to propose separate /home." +msgstr "" + +#: src/clients/inst_disk_proposal.rb:295 +msgid "" +"Computing this proposal will overwrite manual changes \n" +"done so far. Continue with computing proposal?" +msgstr "" + +#. we need to open dialog and set up slideshow +#: src/clients/inst_prepdisk.rb:66 +#, fuzzy +msgid "Preparing disks..." +msgstr "வட்டின் பகுதிப்பிரிப்பு படிக்கப்படுகிறது..." + +#. set to "true" to test non-graphical version +#. Unit for parition resizing - currently Megabytes +#. set to "true" to test non-graphical version +#. Unit for parition resizing - currently Megabytes +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:272 src/clients/inst_resize_ui.rb:487 +msgid "MB" +msgstr "எம்பி" + +#. Labels for bar graph. "%1" will be replace with a numeric value. +#. Labels for bar graph. "%1" will be replace with a numeric value. +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:275 src/clients/inst_resize_ui.rb:490 +msgid "" +"Windows\n" +"Used\n" +"%1 " +msgstr "" +" விண்டோஸ் \n" +" பயன்படுத்தியது\n" +"%1 " + +#. Labels for bar graph. "%1" will be replace with a numeric value. +#. Labels for bar graph. "%1" will be replace with a numeric value. +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:277 src/clients/inst_resize_ui.rb:492 +msgid "" +"Windows\n" +"Free\n" +"%1 " +msgstr "" +" விண்டோஸ்\n" +" இல்லாதது\n" +"%1" + +#. Labels for bar graph. "%1" will be replace with a numeric value. +#. Labels for bar graph. "%1" will be replace with a numeric value. +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:279 src/clients/inst_resize_ui.rb:494 +msgid "" +"Linux\n" +"%1 " +msgstr "" +" Linux\n" +"%1 " + +#. Labels for input fields. "%1" will be replaced with the current unit (MB). +#. Labels for input fields. "%1" will be replaced with the current unit (MB). +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:282 src/clients/inst_resize_ui.rb:497 +msgid "Windows Free (%1)" +msgstr " விண்டோஸ் இல்லாதது (%1)" + +#. Labels for input fields. "%1" will be replaced with the current unit (MB). +#. Labels for input fields. "%1" will be replaced with the current unit (MB). +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:284 src/clients/inst_resize_ui.rb:499 +msgid "Linux (%1)" +msgstr " Linux (%1)" + +#. Help text for Windows partition resizing - +#. common part for both graphical mode (with bar graphs) +#. and non-graphical mode (text only). +#. Help text for Windows partition resizing - +#. common part for both graphical mode (with bar graphs) +#. and non-graphical mode (text only). +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:293 src/clients/inst_resize_ui.rb:508 +msgid "" +"<p>\n" +"Choose the new size for your Windows partition.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"உங்களின் விண்டோஸ் பகுதி பிரிப்பிற்கு புதிய அளவை தேர்ந்தெடுங்கள்.\n" +"</p>" + +#. help text (common to both modes), continued +#. help text (common to both modes), continued +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:302 src/clients/inst_resize_ui.rb:517 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "\n" +#| "<p>\n" +#| "The actual resizing will be performed only after you confirm all your\n" +#| "settings in the last installation dialog. Until then, your Windows\n" +#| "partition will remain untouched.\n" +#| "</p>" +msgid "" +"\n" +"<p>\n" +"The actual resizing will not be performed until after you confirm all your\n" +"settings in the last installation dialog. Until then your Windows\n" +"partition will remain untouched.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>\n" +"கடேசி நிறுவும் டயலாக்கில் வரும் உங்களின் அனைத்து அமைப்புகளையும் நீங்கள் உறுதிப்படுத்திய\n" +"பிறகே உண்மையான மறுஅளவீடு ஆரம்பிக்கும். அதுவரை,\n" +"உங்களின் விண்டோஸ் பகுதி பிரிப்பு தொடப்பாடாமலேயே இருக்கும். \n" +"</p>" + +#. help text (common to both modes), continued +#. help text (common to both modes), continued +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:315 src/clients/inst_resize_ui.rb:530 +msgid "" +"\n" +"<p>\n" +"To skip resizing your Windows partition, press\n" +"<b>Back</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>\n" +"உங்களின் விண்டோஸ் பகுதி பிரிப்பை மறுஅளவிடுவதை தவிர்த்து செல்ல, பின் செல்லவும் \n" +"<b> என்பதை அழுத்தவும் </b>.\n" +"</p>\n" + +#. Headline above bar graph that displays current windows partition size +#. Headline above bar graph that displays current windows partition size +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:330 src/clients/inst_resize_ui.rb:545 +msgid "Now" +msgstr "இப்போது" + +#. Headline above bar graph that displays future windows and linux partitions +#. Headline above bar graph that displays future windows and linux partitions +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:337 src/clients/inst_resize_ui.rb:552 +msgid "After Installation" +msgstr " நிறுவுதலுக்குப் பிறகு " + +#. help text, continued - graphical mode only +#. this help text will be appended to the help text common to both modes. +#. help text, continued - graphical mode only +#. this help text will be appended to the help text common to both modes. +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:359 src/clients/inst_resize_ui.rb:574 +msgid "" +"\n" +"<p>\n" +"The upper bar graph displays the current situation.\n" +"The lower bar graph displays the situation after the installation (after\n" +"the partition resize).\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>\n" +"மேல் பட்டை வரைவுபடம் தற்போதைய நிலையை எடுத்துக் காட்டும்.\n" +"கீழ் பட்டை வரைவுபடங்கள் நிறுவுதலுக்குப் பிந்தைய நிலையை எடுத்துக்காட்டும்.(பகுதி \n" +"பகுப்புக்கு பிந்தைய மறுஅளவு).\n" +"</p>\n" + +#. help text (graphical mode), continued +#. help text (graphical mode), continued +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:372 src/clients/inst_resize_ui.rb:587 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "\n" +#| "<p>\n" +#| "Drag the slider or enter a numeric value in either\n" +#| "input field to adjust the suggested value.\n" +#| "</p>" +msgid "" +"\n" +"<p>\n" +"Drag the slider or enter a numeric value in either\n" +"input field to adjust the suggested values.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>\n" +"வழுக்கியை இழுங்கள் அல்லது பரிந்துரைக்கப்பட்ட மதிப்பிற்கு சமனாக\n" +"உள்ளிட்டு பகுதியில் ஒரு எண் மதிப்பை உள்ளிடுங்கள்.\n" +"</p>" + +#. help text (graphical mode), continued +#. help text (graphical mode), continued +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:384 src/clients/inst_resize_ui.rb:599 +msgid "" +"\n" +"<p>\n" +"Within the space you reserve for Linux, partitions will automatically be\n" +"created as necessary.\n" +"</p>" +msgstr "" +"\n" +"<p>\n" +"Linux -க்காக நீங்கள் ஒதுக்கி இருக்கும் இடத்தில்தேவையான பகுதி பிரிப்புகள்\n" +"தானாகவே உருவாக்கப்படும்.\n" +"</p>" + +#. Label for used part of the Windows partition in non-graphical mode +#. Label for used part of the Windows partition in non-graphical mode +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:397 src/clients/inst_resize_ui.rb:612 +msgid "Windows Used" +msgstr "பயன்படுத்தப்பட்ட விண்டோஸ்" + +#. Label for free part of the Windows partition in non-graphical mode +#. Label for free part of the Windows partition in non-graphical mode +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:407 src/clients/inst_resize_ui.rb:622 +msgid "Free" +msgstr "காலியிடம்" + +#. Edit field label for linux partition size in non-graphical mode +#. Edit field label for linux partition size in non-graphical mode +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:417 src/clients/inst_resize_ui.rb:632 +msgid "Linux" +msgstr "லினக்ஸ்" + +#. help text, continued - non-graphical mode only +#. this help text will be appended to the help text common to both modes. +#. help text, continued - non-graphical mode only +#. this help text will be appended to the help text common to both modes. +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:437 src/clients/inst_resize_ui.rb:652 +msgid "" +"\n" +"<p>Enter a value for the size of your <b>Linux</b> installation.\n" +"The partitions will automatically be created within this range\n" +"as required for &product;.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>உங்கள் Linux நிறுவுதலுக்குத் தேவையான <b> இட அளவிற்கு</b> ஏற்ற மதிப்பை \n" +"உள்ளிடுங்கள். இந்த அளவிற்கு ஏற்றபடி பகுதி பிரிப்பு தயாரிப்பிற்கு\n" +"தக்கபடி தானாகவே உருவாக்கப்படும்.\n" +"</p>\n" + +#. help text (non-graphical mode), continued +#. help text (non-graphical mode), continued +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:449 src/clients/inst_resize_ui.rb:664 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "\n" +#| "<p>\n" +#| "<b>Windows Used</b> is the size of the used part of your Windows partition.\n" +#| "</p>" +msgid "" +"\n" +"<p>\n" +"<b>Windows Used</b> is the size of the space your Windows partition uses.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>\n" +"<b>விண்டோஸ்</b> பயன்படுத்தும் அளவு தான் உங்கள் விண்டோஸ்பகுதி பிரிப்பு பயன்படுத்தும் அளவாகும்.\n" +"</p>" + +#. help text (non-graphical mode), continued +#. help text (non-graphical mode), continued +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:460 src/clients/inst_resize_ui.rb:675 +msgid "" +"\n" +"<p><b>Free</b> indicates the current free space (before the Linux\n" +"installation) on the partition.\n" +"</p>" +msgstr "" +"\n" +"<p><b>காலியான இடம்</b> என்பது பகுதி பிரிப்பில் தற்போதுள்ள \n" +" காலியான இடத்தைக் குறிக்கிறது. (Linux நிறுவுதலுக்கு முன்னால்) \n" +"</p>" + +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:472 src/clients/inst_resize_ui.rb:686 +msgid "Resizing the Windows Partition" +msgstr "விண்டோஸ் பகுதி பிரிப்பை மறுஅளவிடுதல்" + +#. The Windows partition has not enough free space for Linux. Tell the user the needed amount +#. of free space and that he should terminate the installation now. +#: src/clients/inst_resize_ui.rb:390 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "An error has occurred.\n" +#| "\n" +#| "Insufficient space is available on the Windows partition to allow for\n" +#| "the minimum Linux installation.\n" +#| "\n" +#| "To install Linux, first boot Windows and uninstall some \n" +#| "applications or delete some data.\n" +#| "\n" +#| "You need at least %1 MB of free space on the\n" +#| "Windows device, including Windows workspace and\n" +#| "space for %2.\n" +msgid "" +"An error has occurred.\n" +"\n" +"The space available on the Windows partition is not sufficient for\n" +"the minimum Linux installation.\n" +"\n" +"To install Linux, boot Windows first and uninstall some \n" +"applications or delete data to free space.\n" +"\n" +"You need at least %1 MB of free space on the\n" +"Windows device, including Windows workspace and\n" +"space for %2.\n" +msgstr "" +"ஒரு குறை ஏற்பட்டு இருக்கிறது.\n" +"\n" +"விண்டோஸ் பகுதி பிரிப்பில் குறைந்தபட்ச Linux நிறுவுதலுக்குத் தேவையான\n" +"இடம் பற்றாக்குறையில் உள்ளது.\n" +"\n" +"Linux நிறுவ, முதலில் விண்டோஸை ஆரம்பித்து அதில் சில பயன்பாடுகளை எடுத்து விடவும்\n" +"அல்லது சில தரவுகளை அழித்து விடவும்.\n" +"\n" +"விண்டோஸ் பணியிடம் மற்றும் %2 இடம் உட்பட\n" +"விண்டோஸ் சாதனத்தில் உங்களுக்கு குறைந்தபட்சம்\n" +"%1 எம்பி காலி இடம் தேவை.\n" + +#. not yet checked +#. Inform the user that his Windows partition is being checked. +#: src/clients/inst_resize_ui.rb:425 +msgid "" +"Checking the file system of your Windows partition\n" +"for consistency.\n" +"\n" +"Depending on the size of your Windows partition\n" +"and the amount of space used, this may take a while.\n" +"\n" +msgstr "" +" பொருத்தத்திற்காக உங்களின் விண்டோஸ் பகுதி பிரிப்பின் கோப்பு \n" +" அமைப்புமுறையை சோதனை செய்கிறது. \n" +"\n" +" உங்களின் விண்டோஸ் பகுதி பிரிப்பின் அளவு மற்றும் பயன்படுத்தப்பட்ட இடத்தின் \n" +" அளவை பொறுத்து இது சில நிமிடங்கள் எடுத்துக் கொள்ளும். \n" +"\n" + +#. The file system on the device is faulty. Tell the user he should correct those errors. +#: src/clients/inst_resize_ui.rb:452 +msgid "" +"An error has occurred.\n" +"\n" +"Your Windows partition has errors in the file system.\n" +"\n" +"Boot Windows and clear those errors by running\n" +"scandisk and defrag.\n" +"\n" +"If the problem occurs again next time, resize your\n" +"Windows partition by other means.\n" +msgstr "" +"ஒரு தவறு ஏற்பட்டு இருக்கிறது. உங்களின் \n" +"\n" +" விண்டோஸ் பகுதி பிரிப்பின் கோப்பு அமைப்புமுறையில் தவறுகள் ஏற்பட்டு இருக்கிறது.\n" +"\n" +" விண்டோஸை பூட் செய்து வட்டைத்துடைத்தல் மற்றும் ஒருங்கமைத்தல் மூலமாக அந்த \n" +" தவறுகளைச் சரி செய்யவும். \n" +"\n" +" இந்த பிரச்சனை மீண்டும் ஏற்பட்டால், உங்களின் விண்டோஸ் பகுதி பிரிப்பை\n" +" பிற வழிகளில் மறுஅளவுபடுத்துங்கள்.\n" + +#. now let the automatic partitioner do its work +#: src/clients/inst_resize_ui.rb:774 +msgid "The available space is not sufficient for an installation." +msgstr "இருக்கும் இடமானது நிறுவுதலுக்கு போதியதாக இல்லை." + +#. An internal error has occured. Tell the user that the installation should +#. be terminated now and that his hard disk has not been altered yet. +#: src/clients/inst_resize_ui.rb:889 +#, fuzzy +msgid "" +"An internal error has occurred.\n" +"\n" +"\t You cannot shrink your Windows partition during\n" +"\t installation. Your hard disk has not been altered.\n" +"\n" +"\t Abort the installation now and shrink your\n" +"\t Windows partition by other means.\n" +"\t " +msgstr "" +" ஒரு உள் தவறு ஏற்பட்டு இருக்கிறது.\n" +"\n" +"\t நிறுவுதலின் போது உங்களின் விண்டோஸ் பகுதி பிரிப்பை சுருக்க முடியாது. \n" +"\t உங்களின் வன்வட்டு மாற்றி அமைக்கப்படாது.\n" +"\n" +"\t இப்போது நிறுவுதலை நிறுத்தி விட்டு, \n" +"\t பிற வழியில் உங்களின் விண்டோஸ் பகுதி பிரிப்பை சுருக்குங்கள்.\n" +"\t " + +#. popup text +#: src/clients/inst_target_part.rb:96 +msgid "Your system can only be configured with the custom partitioning option." +msgstr "உங்கள் சிஸ்டம் தனிப்பயனாக்கும் பகுதி பிரிவு வசதிக்கு ஏற்ப மட்டுமே அமைக்கப்படுகிறது." + +#. Win NT / 2000 +#. The Windows version is Windows NT or Windows 2000. Tell the user that this is currently +#. not supported and that he can go back in the installation or abort it. +#: src/clients/inst_target_part.rb:268 +msgid "" +"An error has occurred.\n" +"\n" +"The Windows version on your system is \n" +"not compatible with the resizing tool.\n" +"Shrinking your Windows partition is not possible.\n" +"\n" +"Choose a different disk or abort the installation and\n" +"shrink your Windows partition by other means.\n" +msgstr "" +"ஒரு தவறு நடந்து இருக்கிறது.\n" +"\n" +"உங்கள் சிஸ்டத்தில் இருக்கும் விண்டோஸ் பதிப்பு \n" +"மறுஅளவிடும் கருவிக்கு ஒத்ததாக இல்லை.\n" +"இதனால் விண்டோஸ் பகுதி பிரிப்பைச் சுருக்குதல் இயலாது.\n" +"\n" +"வேறு வட்டைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் அல்லது நிறுவுதலை நிறுத்தவும் மற்றும்\n" +"பிற வழிகளில் உங்களின் விண்டோஸ் பகுதி பிரித்தலை சுருக்கவும்\n" + +#. local error +#. The Windows version used could not be determined. Tell the user +#. he can go back in the installation or abort it. +#: src/clients/inst_target_part.rb:287 +msgid "" +"The Windows version of your system could not be determined.\n" +"\n" +"It is therefore not possible to shrink your Windows partition.\n" +"\n" +"Choose a different disk or abort the installation and\n" +"shrink your Windows partition by other means.\n" +msgstr "" +" உங்கள் சிஸ்டத்தின் விண்டோஸ் பதிப்பை வரையறுக்க முடியவில்லை.\n" +"\n" +" இதனால் உங்கள் விண்டோஸ் பகுதி பிரிப்பை சுருக்க இயலாமல் போனது.\n" +"\n" +" வேறு வட்டைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் அல்லது நிறுவுதலை நிறுத்தவும் மற்றும்\n" +" பிற வழிகளில் உங்களின் விண்டோஸ் பகுதி பிரித்தலை சுருக்கவும்.\n" + +#. OK --> No NT or 2000 +#. Tell the user about the risks of resizing his windows. +#. Ask him if he really wants to do it +#: src/clients/inst_target_part.rb:308 +msgid "" +"You selected to shrink your Windows partition.\n" +"In the next dialog, specify the amount of\n" +"Windows space that should be freed for %1.\n" +"\n" +"A data backup is strongly recommended\n" +"because data must be reorganized. \n" +"Under rare circumstances, this could fail.\n" +"\n" +"Only continue if you have successfully run\n" +"the Windows system applications scandisk and defrag.\n" +"\n" +"Really shrink your Windows partition?\n" +msgstr "" +"உங்கள் விண்டோஸ் பகுதி பிரிப்பை சுருக்க நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்து இருக்கிறீர்கள்.\n" +"அடுத்த டயலாக்கில், %1 -க்காக காலி செய்ய\n" +"வேண்டிய விண்டோஸ் இடத்தின் அளவை குறிப்பிடவும்.\n" +"\n" +"ஒரு தரவு காப்புமுறை கட்டாயமாக பரிந்துரைக்கப்படுகிறது.\n" +"ஏன்என்றால், தரவு மறுசீரமைப்பு செய்யப்பட வேண்டி இருக்கிறது.\n" +"எப்போதாவது சில வேளைகளில், இது செயலற்று போகலாம்.\n" +"\n" +"விண்டோஸ் சிஸ்டம் பயன்பாடுகளான வட்டுதுடைத்தல் மற்றும் ஒருங்கமைப்பு செயல்கள்\n" +"வெற்றிகரமாக தொடர்ந்தால் மட்டும் தொடருங்கள்.\n" +"\n" +"உங்கள் விண்டோஸ் பகுதி பிரிப்பை உறுதியாக சுருக்க விரும்புகிறீர்களா?\n" + +#. button text +#: src/clients/inst_target_part.rb:329 +msgid "&Shrink Windows" +msgstr "விண்டோஸை சுருக்கவும்" + +#. Tell the user about the consequences of deleting his windows. +#. Ask him if he really wants to do it +#: src/clients/inst_target_part.rb:345 +msgid "" +"You selected to delete your Windows partition completely.\n" +"\n" +"All data on this partition will be lost in the process.\n" +"\n" +"Really delete your Windows partition?\n" +msgstr "" +"விண்டோஸ் பகுதி பிரிப்பு முழுவதையும் அழிக்க நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்து இருக்கிறீர்கள். \n" +"\n" +" இந்த செயல்முறையில் பகுதி பிரிப்பில் இருக்கும் அனைத்து தரவுகளையும் இழப்பீர்கள்.\n" +"\n" +" உங்கள் பகுதி பிரிப்பை உறுதியாக அழிக்க விரும்புகிறீர்களா?\n" + +#. button text +#: src/clients/inst_target_part.rb:356 +msgid "&Delete Windows" +msgstr " விண்டோஸை அழிக்கலாம். " + +#. trailing free partition after (deleted) windows partition +#: src/clients/inst_target_part.rb:423 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Too few partitions are marked for removal\n" +#| "or the disk is too small. \n" +#| "To install Linux, select more partitions to \n" +#| "remove or select a larger disk." +msgid "" +"Too few partitions are marked for removal or \n" +"the disk is too small. \n" +"To install Linux, select more partitions to \n" +"remove or select a larger disk." +msgstr "" +"நீக்குவதற்கு மிக சில பகுதி பிரிப்புகள் மட்டுமே தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டு இருக்கின்றன\n" +"அல்லது வட்டு அளவு மிக குறைவாக உள்ளது.\n" +" Linux நிறுவ, மேலும் சில பகுதி பிரிப்புகளை நீக்கவும்\n" +" அல்லது ஒரு பெரிய அளவிலான வட்டைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்." + +#. loop over targetMap and build radio buttons for selection +#. dont use foreach here since we need a counter (as a shortcut) +#. anyway +#: src/clients/inst_target_selection.rb:115 +msgid "Available &Disks" +msgstr " இருக்கும் வட்டுக்கள் " + +#. label text +#: src/clients/inst_target_selection.rb:149 +msgid "&Custom Partitioning (for experts)" +msgstr "தனிபயனாக்க பகுதி பிரித்தல் (வல்லுனர்களுக்காக)" + +#. This dialog selects the target disk for the installation. +#. Below this label, all targets are listed that can be used as +#. installation target +#. heading text +#: src/clients/inst_target_selection.rb:161 +msgid "Hard Disk" +msgstr "ஹார்டு டிஸ்க்" + +#. normally the target is located on hard disks. Here no hard disks +#. can be found. YaST2 cannot install. Update CD might have newer drivers. +#: src/clients/inst_target_selection.rb:172 +msgid "No disks found. Try using the update CD, if available, for installation." +msgstr "வட்டுக்கள் காணப்படவில்லை. நிறுவுதலுக்கான இற்றைப்படுத்தல் குறுவட்டைப் பயன்படுத்தி முயற்சிக்கவும்." + +#. There are several hard disks found. Linux is completely installed on +#. one hard disk - this selection is done here +#. "Preparing Hard Disk" is the description of the dialog what to +#. do while the following locale is the help description +#. help part 1 of 3 +#: src/clients/inst_target_selection.rb:184 +msgid "" +"<p>\n" +"All hard disks automatically detected on your system\n" +"are shown here. Select the hard disk on which to install &product;.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"உங்கள் சிஸ்டத்தில் தானாகவே கண்டறியப்பட்ட அனைத்து வன்வட்டுக்களும் இங்கு \n" +" காட்டப்பட்டு இருக்கிறது. தயாரிப்பை நிறுவ வேண்டிய வன்வட்டை தேர்ந்தெடுக்கவும்;.\n" +"</p>\n" + +#. help part 2 of 3 +#: src/clients/inst_target_selection.rb:193 +msgid "" +"<p>\n" +"You may select later which part of the disk is used for &product;.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"வட்டின் எந்த பகுதி தயாரிப்பிற்குப் பயன்படுத்தப்பட வேண்டும் என்பதை நீங்கள் பின்பு தேர்ந்தெடுக்கலாம்;.\n" +"</p>\n" + +#. help part 3 of 3 +#: src/clients/inst_target_selection.rb:202 +msgid "" +"\n" +"<p>\n" +"The <b>Custom Partitioning</b> option for experts allows full\n" +"control over partitioning the hard disks and assigning\n" +"partitions to mount points when installing &product;.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>\n" +"The <b>வல்லுனர்களுக்கான </b> தனிப்பயனாக்க பகுதி பிரிப்பு வசதி வட்டின் \n" +" பகுதி பிரிப்பின் மீதி முழு கட்டுப்பாட்டுடன் இருப்பதுடன் தயாரிப்பை நிறுவும் போது \n" +" பகுதி பிரிப்பிற்கான பொருத்தும் இடங்களையும் வரையறுக்கிறது;.\n" +"</p>\n" + +#. first step of hd prepare, select a single disk or "expert" partitioning +#. Information what to do, background information +#. Information what to do, background information +#: src/clients/inst_target_selection.rb:215 +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:244 +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:302 +#, fuzzy +msgid "Preparing Hard Disk" +msgstr "உங்கள் வன்வட்டை தயார் செய்கிறது" + +#. there is a selection from which one option must be +#. chosen - at the moment no option is chosen +#: src/clients/inst_target_selection.rb:271 +msgid "Select one of the options to continue." +msgstr "தொடர்வதற்கு ஏதேனும் ஒரு தேர்வினை செய்க. " + +#: src/clients/inst_target_selection.rb:297 +msgid "Disk %1 is in use by %2" +msgstr "" + +#. encoding: utf-8 +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. +#. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it +#. under the terms of version 2 of the GNU General Public License as published +#. by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or +#. FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for +#. more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along +#. with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may +#. find current contact information at www.novell.com. +#. File: multipath-simple.ycp +#. Package: yast2-storage +#. Summary: Simplistic multipath activation module. +#. Authors: Arvin Schnell +#: src/clients/multipath-simple.rb:34 +#, fuzzy +msgid "Activate multipath?" +msgstr "தானியங்கு &கண்டுபிடிப்பு பலபாதை" + +#. encoding: utf-8 +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. +#. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it +#. under the terms of version 2 of the GNU General Public License as published +#. by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or +#. FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for +#. more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along +#. with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may +#. find current contact information at www.novell.com. +#. Module: proposal_partitions.ycp +#. +#. $Id$ +#. +#. Author: Klaus Kaempf +#. +#. Purpose: Proposal function dispatcher - partitions. +#. +#. See also file proposal-API.txt for details. +#: src/clients/partitions_proposal.rb:93 +msgid "" +"The /home partition will not be formatted. After installation,\n" +"ensure that ownerships of home directories are set properly." +msgstr "" + +#. label text +#: src/clients/partitions_proposal.rb:218 +msgid "Partitioning" +msgstr "பகுதி பிரித்தல்" + +#. label text +#: src/clients/partitions_proposal.rb:220 +msgid "&Partitioning" +msgstr "&பகுதி பிரிக்கப்படுகிறது" + +#. progress step title +#: src/clients/storage_finish.rb:69 +msgid "Saving file system configuration..." +msgstr "கோப்பு அமைப்பு உள்ளமைவு சேமிக்கப்படுகிறது…" + +#. There is a consistency check for the selection. Next is the message, that +#. is displayed. The reason is determined within this consistency check and +#. then the message is passed through this interface transparently +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:53 +msgid "" +"The current selection is invalid:\n" +"%1" +msgstr "" +"நடப்பு தேர்வு செல்லாது:\n" +"%1" + +#. list of partition checkboxes: show partition as unassigned +#. e.g. "1: 2 GB, unassigned" +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:72 +msgid "&%1: %2, unassigned" +msgstr "&%1: %2, ஒதுக்கப்படவில்லை" + +#. and the "Use entire hard disk" button +#. - please avoid excessively long lines - rather, include a newline +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:104 +msgid "" +"Disk Areas to Use\n" +"to Install %1\n" +msgstr "" +"%1ஐ நிறுவுவதற்காக\n" +"பயன்படுத்துவதற்கான வட்டு பகுதிகள்\n" + +#. pushbutton to choose the entire disk, erasing all data on +#. the disk this is an easy way to select all partitions on +#. the target disk +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:118 +#, fuzzy +#| msgid "Use &entire hard disk" +msgid "Use &Entire Hard Disk" +msgstr "முழு நிலை வட்டினையும் பயன்படுத்தவும்" + +#. There were no prior partitions on this disk. +#. No partitions to choose from will be displayed. +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:153 +msgid "" +"There are no partitions on this disk yet.\n" +"The entire disk will be used for %1." +msgstr "" +"இந்த வட்டில் பகுதி பிரிப்புகள் இன்னும் இல்லை.\n" +"முழு வட்டும் %1காக பயன்படுத்தப்படும்." + +#. popup text +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:166 +msgid "" +"This disk appears to be used by Windows.\n" +"There is not enough space to install Linux." +msgstr "" +"இந்த வட்டு விண்டோஸினால் பயன்படுத்தப்படுவதுபோல் தோன்றுகிறது.\n" +"லினக்ஸை நிறுவுவதற்கு போதுமான இடம் இல்லை." + +#. Radio button for using an entire (Windows) partition for Linux +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:181 +#, fuzzy +#| msgid "&Delete Windows completely" +msgid "&Delete Windows Completely" +msgstr "&விண்டோஸை முழுமையாக நீக்கவும்" + +#. Radio button for resizing a (Windows) partition +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:189 +#, fuzzy +#| msgid "&Shrink Windows partition" +msgid "&Shrink Windows Partition" +msgstr "&விண்டோஸின் பகுதி பிரிப்பை சுருக்கவும்" + +#. TRANSLATORS: helptext, part 1 of 4 +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:208 +msgid "" +"<p>\n" +"Select where on your hard disk to install &product;.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"&பொருளை உங்கள் நிலை வட்டில் எங்கு நிறுவ வேண்டும் என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்;.\n" +"</p>\n" + +#. TRANSLATORS: helptext, part 2 of 4 +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:216 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>\n" +#| "You can either use the <b>entire hard disk</b> or one or more of the\n" +#| "partitions or free regions shown.\n" +#| "</p>" +msgid "" +"<p>\n" +"Use either the <b>entire hard disk</b> or one or more of the\n" +"partitions or free regions shown.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"நீங்கள் <b>முழு நிலை வட்டு</b>வையோ அல்லது காட்டப்பட்டுள்ள காலி இடங்களில்ஒன்று\n" +"அல்லது அதற்கு அதிகமானவற்றையோ பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம்.\n" +"</p>" + +#. TRANSLATORS: helptext, part 3 of 4 +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:225 +msgid "" +"<p>\n" +"Notice: If you select a region that is not shown as <i>free</i>, you\n" +"might loose existing data on your hard disk. This could also affect\n" +"other operating systems.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"குறிப்பு: <i>காலி</i> என்று காட்டப்படாத ஒரு பகுதியை நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்தால், நீங்கள்\n" +"உங்கள் நிலை வட்டில் தற்போதுள்ள தரவை இழந்துவிடக்கூடும். இது உங்களது மற்ற\n" +"இயங்கு தளங்களையும் பாதிக்கக்கூடும்.\n" +"</p>" + +#. TRANSLATORS: helptext, part 4 of 4 +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:235 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><i>The marked regions will be deleted. All data there will be\n" +"lost. </i></b> There will be no way to recover this data.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><i>குறிக்கப்பட்ட பகுதிள் நீக்கப்படும். அங்கிருக்கும் அனைத்து தரவும் இழக்கப்பட்டுவிடும்\n" +"</i></b> இத்தரவை மீட்பதற்கு எவ்வித வழியும் இல்லை.\n" +"</p>\n" + +#. Frame title for installation target hard disk / partition(s) +#. Frame title for installation target hard disk / partition(s) +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:249 +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:306 +msgid "Installing on:" +msgstr "மீது நிறுவப்படுகிறது:" + +#. helptext for semi-automatic partitioning +#. part 1 of 2 +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:280 +msgid "" +"<p>\n" +"The selected hard disk is probably used by Windows. There is not enough\n" +"space for &product;. You can either <b>delete Windows completely</b> or\n" +"<b>shrink</b> it to get enough free space.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நிலை வட்டு விண்டோஸினால் பயன்படுத்தப்படுவதாக இருக்கலாம். பொருளுக்குதேவையான\n" +"இடம் இல்லை;. நீங்கள் தேவைப்படும் காலி இடத்தை பெறுவதற்கு \n" +"<b>விண்டோஸை முழுமையாகநீக்கலாம்</b> அல்லது சுருக்கலாம்.\n" +"</p>" + +#. helptext, part 2 of 2 +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:290 +msgid "" +"<p>\n" +"If you delete Windows, all data on this partition will be <b>irreversibly\n" +"lost</b> in the installation. When shrinking Windows, we <b>strongly\n" +"recommend a data backup</b>, because the data must be reorganized.\n" +"This may fail under rare circumstances.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"நீங்கள் விண்டோஸை நீக்கினால், இப்பகுதி பிரிப்பிலுள்ள அனைத்து தரவும் நிறுவுதலின்போது<b>மீட்க இயால நிலையில்\n" +"இழக்கப்பட்டுவிடும்</b>. விண்டோஸ் சுருக்கப்படும்போது, நாங்கள்<b>தரவு மறுபிரதி\n" +"எடுக்கப்படுவதை தீவிரமாக பரிந்துரைக்கிறோம்</b>, ஏனெனில் தரவு ஒழுங்கமைக்கப்பட வேண்டும்.\n" +"இது அரிய சந்தர்ப்பங்களில் தோல்வியடையக்கூடும்.\n" +"</p>\n" + +#. Label text +#. TRANSLATORS: checkbox text +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:341 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6245 +msgid "Propose Separate &Home Partition" +msgstr "தனி &முகப்பு பகுதி பிரிப்பை திட்டமிடவும்" + +#. Label text +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:357 +msgid "Create &LVM Based Proposal" +msgstr "&LVM அடிப்படையிலான திட்டத்தை உருவாக்கவும்" + +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:368 +#, fuzzy +msgid "Encrypt Volume Group" +msgstr "அளவுக் குழு" + +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:373 +msgid "Proposal type" +msgstr "திட்ட வகை" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:251 +#, fuzzy +msgid "" +"You have not assigned a root partition for\n" +"installation. This does not work. Assign the root mount point \"/\" to a\n" +"partition.\n" +"\n" +"Really use this setup?\n" +msgstr "" +"\n" +"YaST2க்கு நிறுவுதலுக்காக ஓர் ஆதார பகுதி பிரிப்பு தேவைப்படுகிறது.\n" +"ஆதார ஏற்ற நிலையை \"/\" ஒரு பகுதி பிரிப்பிற்கு ஒதுக்கீடு செய்யவும்.\n" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:264 +#, fuzzy +msgid "" +"You tried to mount a FAT partition to one of the following mount\n" +"points: /, /usr, /home, /opt or /var. This will very likely cause problems.\n" +"Use a Linux file system, such as ext3 or ext4, for these mount points.\n" +"\n" +"Really use this setup?\n" +msgstr "" +"பின்வரும் ஏற்ற நிலைகள் / /usr /home /opt /var ஒன்றில்\n" +"நீங்கள் ஒரு தடிமனான பகுதி பிரிப்பை ஏற்ற முயற்சித்துள்ளீர்கள்.\n" +"இந்த ஏற்ற நிலைகளுக்கு ext2 அல்லது reiserfs போன்ற, லினக்ஸ் கோப்பு அமைப்புஒன்றை பயன்படுத்தவும்.\n" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:277 +#, fuzzy +msgid "" +"You tried to mount a FAT partition to the\n" +"mount point /boot. This will very likely cause problems. Use a Linux file\n" +"system, such as ext3 or ext4, for this mount point.\n" +"\n" +"Really use this setup?\n" +msgstr "" +"பின்வரும் ஏற்ற நிலைகள் / /usr /home /opt /var ஒன்றில்\n" +"நீங்கள் ஒரு தடிமனான பகுதி பிரிப்பை ஏற்ற முயற்சித்துள்ளீர்கள்.\n" +"இந்த ஏற்ற நிலைகளுக்கு ext2 அல்லது reiserfs போன்ற, லினக்ஸ் கோப்பு அமைப்புஒன்றை பயன்படுத்தவும்.\n" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:291 +#, fuzzy +msgid "" +"You have mounted a partition with Btrfs to the\n" +"mount point /boot. This will very likely cause problems. Use a Linux file\n" +"system, such as ext3 or ext4, for this mount point.\n" +"\n" +"Really use this setup?\n" +msgstr "" +"பின்வரும் ஏற்ற நிலைகள் / /usr /home /opt /var ஒன்றில்\n" +"நீங்கள் ஒரு தடிமனான பகுதி பிரிப்பை ஏற்ற முயற்சித்துள்ளீர்கள்.\n" +"இந்த ஏற்ற நிலைகளுக்கு ext2 அல்லது reiserfs போன்ற, லினக்ஸ் கோப்பு அமைப்புஒன்றை பயன்படுத்தவும்.\n" + +#. A PReP/CHRP partition is not supposed to be mounted. So if we find any +#. other /boot partition, we should warn the user. +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:305 +msgid "" +"Warning:\n" +"Your system needs a boot partition with type 0x41 PReP/CHRP.\n" +"Please, consider creating one.\n" +"\n" +"Really use this setup?\n" +msgstr "" + +#. popup text, %1 is a number +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:320 +#, fuzzy +msgid "" +"Warning:\n" +"Your boot partition ends above cylinder %1.\n" +"Your BIOS does not seem able to boot\n" +"partitions above cylinder %1.\n" +"With the current setup, your %2\n" +"installation might not be directly bootable.\n" +"\n" +"Really use this setup?\n" +msgstr "" +"எச்சரிக்கை:\n" +"உங்கள் துவக்க பகுதி பிரிப்பு சிலிண்டர் %1க்கு மேலாக முடிகிறது.\n" +"உங்கள் BIOS சிலிண்டர் %1க்கு மேலாக உள்ள பகுதி பிரிப்புகளை\n" +"துவங்கச் செய்வதாகத் தெரியவில்லை.\n" +"நடப்பு அமைப்புடன், உங்கள் %2\n" +"நிறுவுதலை நேரடியாக துவக்க முடியாமால் போகலாம்.\n" +"\n" +"இதை மாற்றலாமா?\n" + +#. popup text, %1 is a size +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:340 +#, fuzzy +msgid "" +"Warning:\n" +"Your boot partition is smaller than %1.\n" +"We recommend to increase the size of /boot.\n" +"\n" +"Really keep this size of boot partition?\n" +msgstr "" +"எச்சரிகை:\n" +"உங்கள் துவக்க பகுதி பிரிப்பு 12 எம்பிக்கும் குறைவாக உள்ளது.\n" +"/துவக்கத்தின் அளவை அதிகரிக்க வேண்டுமென்று பரிந்துரைக்கப்படுகிறது.\n" +"\n" +"நீங்கள் இதைச் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?\n" + +#. /////////////////////////// NO BOOT /////////////////////////// +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:357 +msgid "" +"Warning: There is no partition of type bios_grub present.\n" +"Such a partition is recommended (required with Btrfs) when Grub2 is\n" +"installed in the MBR of a GPT disk. It must be unformatted and\n" +"approximately 1MB large.\n" +"Really use this setup?\n" +msgstr "" + +#. popup text +#. If the user chooses 'no' here, the system will not be able to +#. boot from the hard drive! +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:377 +#, fuzzy +msgid "" +"Warning: There is no partition mounted as /boot.\n" +"To boot from your hard disk, a small /boot partition\n" +"(approx. %1) is required. Consider creating one\n" +"with type 0x41 PReP/CHRP.\n" +"\n" +"Really use the setup without /boot partition?\n" +msgstr "" +"எச்சரிக்கை: /துவதக்கமாக எந்த பகுதி பிரிப்பும் ஏற்றப்படவில்லை.\n" +"உங்கள் நிலை வடிடிலிருந்து துவக்குவதற்கு ஒரு சிறிய /துவக்க பகுதி பிரிப்பு\n" +"(சுமார் 4 எம்பி) தேவைப்படுகிறது. ஒன்றை உருவாக்குவது குறித்து சிந்தித்துப் பார்க்கவும்.\n" +"(/துவக்குதலுக்கு ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்டுள்ள பகுதி பிரிப்புகள் தானாகவே வகை 0x41 \n" +"PReP/CHRPக்கு மாற்றப்படும்;).\n" +"\n" +"உங்கள் அமைப்பை மாற்ற விரும்புகிறீக்களை?\n" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:396 +#, fuzzy +msgid "" +"Warning: According to your setup, you intend to\n" +"boot your machine from the root partition (/), which, unfortunately,\n" +"has an end cylinder above %1. Your BIOS does not seem capable\n" +"of booting partitions beyond the %1 cylinder boundary,\n" +"which means your %2 installation will not be\n" +"directly bootable.\n" +"\n" +"Really use this setup?\n" +msgstr "" +"எச்சரிக்கை: உங்கள் அமைப்பின்படி, ஆதார பகுதி பிரிப்பு (/)லிருந்து\n" +"உங்கள் சாதனத்தை நீங்கள் துவக்க விரும்புகிறீர்கள், இது, துரதிருஷ்டவசமாக,\n" +"%1க்கு மேல் ஒரு இறுதி சிலிண்டரைக் கொண்டுள்ளது. %1 சிலிண்டர் எல்லைக்கு மேல்\n" +"பகுதி பிரிப்புகளை குவக்குவதற்கான திறனை உங்கள்; BIOS கொண்டிருக்கவில்லை,\n" +"அதாவது உங்கள் %2 நிறுவுதலை நேரடியாக\n" +"துவக்க இயலாது.\n" +"\n" +"இதை மாற்றலாமா?\n" + +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:416 +msgid "" +"Warning: Some subvolumes of the root filesystem are shadowed by\n" +"mount points of other filesystem. This could lead to problems.\n" +"\n" +"Really use this setup?\n" +msgstr "" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:433 +#, fuzzy +msgid "" +"Warning: With your current setup, your %1\n" +"installation might not be directly bootable, because\n" +"your files below \"/boot\" are on a software RAID device.\n" +"The boot loader setup sometimes fails in this configuration.\n" +"\n" +"Really use this setup?\n" +msgstr "" +"எச்சரிக்கை: உங்கள் நடப்பு அமைப்புடன், உங்கள் %1 நிறுவுதலை\n" +"நேரடியாக துவக்க முடியாமல் போகலாம், ஏனெனில்\n" +"\"/துவக்கவும்\"க்கு கீழே உள்ள கோப்புகள் ஒரு மென்பொருள் RAID சாதநத்தின் கீழ் உள்ளன.\n" +"இந்த உள்ளமைவில் பூட் லோட்ர் அமைப்பு சில சமயங்களில் தோல்வியுறக்கூடும்.\n" +"\n" +"இதை மாற்றலாமா?\n" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:451 +#, fuzzy +msgid "" +"Warning: With your current setup, your %2 installation\n" +"will encounter problems when booting, because you have no\n" +"FAT partition mounted on %1.\n" +"\n" +"This will cause severe problems with the normal boot setup.\n" +"\n" +"If you do not know exactly what you are doing, use a normal\n" +"FAT partition for your files below %1.\n" +"\n" +"Really use this setup?\n" +msgstr "" +"எச்சரிக்கை: உங்கள் நடப்பு அமைப்புடன், உங்கள் %2 நிறுவுதல் துவக்கப்படும்போது\n" +"பிரச்னைகளை எதிர்கொள்ளக்கூடும், ஏனெனில் உங்களிடம் %1 மீது ஏற்றப்பட்ட\n" +"FAT பகுதி பிரிப்பு இல்லை.\n" +"\n" +"இது வழக்கமான துவக்குதல் அமைப்பில் கடுமையான பிரச்னைகளை ஏற்படுத்தும்.\n" +"\n" +"நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்பது உங்களுக்கு சரியாகத் தெரியாவிட்டால்,/துவக்கவும்\n" +"கீழேயுள்ள உங்கள் கோப்புகளுக்கு வழக்கமான FAT பகுதி பிரிப்பை பயன்படுத்தவும்.\n" +"\n" +"இதை மாற்றலாமா?\n" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:473 +#, fuzzy +msgid "" +"Warning: With your current setup, your %2 installation will\n" +"encounter problems when booting, because you have no \n" +"separate %1 partition on your RAID disk.\n" +"\n" +"This will cause severe problems with the normal boot setup.\n" +"\n" +"If you do not know exactly what you are doing, use a normal\n" +"partition for your files below %1.\n" +"\n" +"Really use this setup?\n" +msgstr "" +"எச்சரிக்கை: உங்கள் நடப்பு அமைப்புடன், உங்கள் %2 நிறுவுதல் துவக்கப்படும்போது\n" +"பிரச்னைகளை எதிர்கொள்ளக்கூடும், ஏனெனில் உங்களிடம் %1 மீது ஏற்றப்பட்ட\n" +"FAT பகுதி பிரிப்பு இல்லை.\n" +"\n" +"இது வழக்கமான துவக்குதல் அமைப்பில் கடுமையான பிரச்னைகளை ஏற்படுத்தும்.\n" +"\n" +"நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்பது உங்களுக்கு சரியாகத் தெரியாவிட்டால்,/துவக்கவும்\n" +"கீழேயுள்ள உங்கள் கோப்புகளுக்கு வழக்கமான FAT பகுதி பிரிப்பை பயன்படுத்தவும்.\n" +"\n" +"இதை மாற்றலாமா?\n" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:496 +#, fuzzy +msgid "Really use this setup?" +msgstr "சிஸ்டம் குழுவை நிஜமாகவே அழிக்கவா ?" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:504 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"You have not assigned a swap partition. In most cases, we highly recommend \n" +"to create and assign a swap partition.\n" +"Swap partitions on your system are listed in the main window with the\n" +"type \"Linux Swap\". An assigned swap partition has the mount point \"swap\".\n" +"You can assign more than one swap partition, if desired.\n" +"\n" +"Really use the setup without swap partition?\n" +msgstr "" +"\n" +"நீங்கள் ஒரு பரிமாற்ற பகுதி பிரிப்பை ஒதுக்கீடு செய்யவில்லை. அதில் தவறில்லை,ஆனால்\n" +"பெரும்பாலான நிகழ்வுகளில், ஒரு பரிமாற்ற பகுதி பிரிப்பை ஒருவாக்கி ஒதுக்கீடு செய்வது பரிந்துரைக்கப்படுகிறது.\n" +"உங்கள் சாதனத்தில் பரிமாற்ற பகுதி பிரிப்புகள் \"லினக்ஸ் பரிமாற்றம்\" வகையுடன்the\n" +"பிரதான சாளரத்தில் பட்டியலிடப்பட்டுள்ளது. ஓர் ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்ட பரிமாற்ற பகுதி பிரிப்பு\"பரிமாற்றம் செய்யவும்\" என்ற ஏற்ற நிலையைக் கொண்டிருக்கும்.\n" +"விரும்பினால், நீங்கள் ஒன்றுக்கும் மேற்பட்ட பரிமாற்ற பகுதி பிரிப்பை ஒதுக்கீடு செய்யலாம்.\n" +"\n" +"\n" +"நீங்கள் இதை மாற்ற விரும்புகிறர்களா?\n" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:520 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"You chose to install onto an existing partition that will not be\n" +"formatted. YaST cannot guarantee your installation will succeed,\n" +"particularly in any of the following cases:\n" +msgstr "" +"\n" +"எச்சரிக்கை:\n" +"\n" +"வடிவமைக்கப்படமாட்டாது என்ற நடப்பு பகுதி பிரிப்பில் நிறுவுதலை நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்துள்ளீர்கள்\n" +"உங்கள் நிறுவுதல், குறிப்பாக பின்வரும் நிகள்வுகளில் வெற்றி பெறும் \n" +"என்ற உறுதியை YaST2 அளிக்காது:\n" + +#. continued popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:527 +msgid "" +"- if this is an existing ReiserFS partition\n" +"- if this partition already contains a Linux distribution that will be\n" +"overwritten\n" +"- if this partition does not yet contain a file system\n" +msgstr "" +"- இது நடப்பிலுள்ள ReiserFS பகுதி பிரிப்பாக இருத்தல்\n" +"- இந்த பகுதி பிரிப்பு மேலெழுதப்படக்கூடிய ஒரு லினக்ஸ் விநியோகத்தைஏற்கனவே\n" +"கொண்டிருத்தல்\n" +"- இப்பகுதி பிரிப்பு ஏற்கனவே ஒரு கோப்பு அமைப்பினை கொண்டிராமல் இருத்தல்\n" + +#. continued popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:534 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "If in doubt, you might want to go back and mark this partition for\n" +#| "formatting, especially if it is assigned to one of the standard mount points\n" +#| "like /, /boot, /usr, /opt, or /var.\n" +msgid "" +"If in doubt, better go back and mark this partition for\n" +"formatting, especially if it is assigned to one of the standard mount points\n" +"like /, /boot, /opt or /var.\n" +msgstr "" +"சந்தேகம் இருக்குமானால், வடிவமைத்தலுக்காக நீங்கள் பின்னோக்கிச் சென்று இந்த\n" +"பகுதி பிரிப்பை குறிக்க விரும்பலாம், குறிப்பாக, /, /boot, /usr, /opt, அல்லது /var போன்றநிலையான ஏற்ர நிலைகளில் ஒன்றில் அது ஒதுக்கிடு \n" +"செய்யப்பட்டிருக்குமானால்.\n" + +#. continued popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:540 +#, fuzzy +msgid "" +"If you decide to format the partition, all data on it will be lost.\n" +"\n" +"Really keep the partition unformatted?\n" +msgstr "" +"பகுதி பிரிப்பை நீங்கள் வடிவமைக்க முடிவு செய்தால், அதிலுள்ள அனைத்து தரவும் இழக்கப்படும். \n" +"\n" +"உங்கள் அமைப்பை நீங்கள் மாற்ற விரும்புகிறீர்களா?\n" + +#. popup text %1 is replaced by a raid name e.g. md0 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:595 +msgid "" +"The selected device belongs to the RAID (%1).\n" +"Remove it from the RAID before editing it.\n" +msgstr "" +"தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சாதனம் RAID (%1)க்கு சொந்தமானது.\n" +"அதில் திருத்தம் செய்வதற்குமுன் அதை RAIDலிருந்து நீக்கவும்.\n" + +#. popup text %1 is replaced by a name e.g. system +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:606 +msgid "" +"The selected device belongs to a volume group (%1).\n" +"Remove it from the volume group before editing it.\n" +msgstr "" +"தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சாதனம் அளவுக் குழு(%1)க்கு சொந்தமானது.\n" +"அதில் திருத்தம் செய்வதற்குமுன் அதை அளவுக் குழுவிலிருந்து நீக்கவும்.\n" + +#. popup text %1 is replaced by a name e.g. system +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:616 +msgid "" +"The selected device is used by volume (%1).\n" +"Remove the volume before editing it.\n" +msgstr "" +"தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சாதனம் அளவு (%1) ஆல் பயன்படுத்தப்படுவது.\n" +"அதில் திருத்தம் செய்வதற்குமுன் அதை அளவிலிருந்து நீக்கவும்.\n" + +#. popup text %2 is a device name, %1 is the raid name +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:649 +msgid "" +"The device (%2) belongs to the RAID (%1).\n" +"Remove it from the RAID before deleting it.\n" +msgstr "" +"சாதனம்(%2) RAID (%1)க்கு சொந்தமானது.\n" +"அதை நீக்குவதற்குமுன் அதை RAIDலிருந்து நீக்கவும்.\n" + +#. popup text, %1 and %2 are device names +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:660 +msgid "" +"The device (%2) is used by %1.\n" +"Remove %1 before deleting it.\n" +msgstr "" +"சாதனம்(%2) %1ஆல் பயன்படுத்தப்படுவது.\n" +" அதை நீக்குவதற்குமுன் %1ஐ நீக்கவும்.\n" + +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:672 +#, fuzzy +msgid "It cannot be deleted while mounted." +msgstr "சாதனம் நீக்கப்பட்டுள்ளது." + +#. popup text, %1 is a device name +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:708 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The device (%1) cannot be removed\n" +#| "Since it is a logical partition and another logical \n" +#| "partition with higher number is in use.\n" +msgid "" +"The device (%1) cannot be removed since it is a logical partition and \n" +"another logical partition with a higher number is in use.\n" +msgstr "" +"அது ஒரு தருக்கரீதியாந பகுதி பரிப்பாக இருப்பதாலும் மற்றும் அதிக எண்\n" +"கொண்டுள்ள மற்றொரு பகுதி பிரிப்பு பயன்பாட்டில்\n" +"சாதனம் (%1)ஐ நீக்க முடியவில்லை.\n" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:784 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The selected extended partition contains partitions which are currently mounted:\n" +#| "%1\n" +#| "It is *strongly* recommended to unmount these partitions before you delete the extended partition.\n" +#| "Please choose Cancel unless you know exactly what you are doing.\n" +msgid "" +"The selected extended partition contains partitions which are currently mounted:\n" +"%1\n" +"We *strongly* recommend to unmount these partitions before you delete the extended partition.\n" +"Choose Cancel unless you know exactly what you are doing.\n" +msgstr "" +"தேர்தெடுக்கப்பட்ட விரிவாக்கப்பட்ட பகுதி பிரிப்பு தற்போது ஏற்றப்பட்டுள்ள பகுதி பிரிப்புகளைக்கொணட்டுள்ளது:\n" +"%1\n" +"விரிவாக்கப்பட்ட பகுதி பிரப்பை நீக்கவதற்குமுன் இந்த பகுதி பிரிப்புகள் இறக்கப்பட வேண்டும் என்று*தீவிரமாக* பரிந்துரைக்கப்படுகிறது.\n" +"நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்பது உங்களுக்கு சரியாகத் தெரிந்திருந்தால் தவிர தயவுசெய்து ரத்துசெய்யவுமை \tதேர்ந்தெடுக்கவும்.\n" + +#. popup text, Do not translate LVM. +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:802 +msgid "" +"\n" +"The selected extended partition contains at least one LVM partition\n" +"assigned to a volume group. Remove all\n" +"partitions from their respective volume groups\n" +"before deleting the extended partition.\n" +msgstr "" +"\n" +"தேர்ந்தெடுத்துள்ள விரிவாக்கப்பட்ட பகுதி பிரிப்பு ஒரு அளவுக் குழுக்கு ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்டுள்ள\n" +"குறைந்தபட்சம் ஒரு LVM பகுதி பிரிப்பையாவது கொண்டிருக்கும். விரிவாக்கப்பட்ட பகுதி பிரிப்பை\n" +"நீக்குவதற்குமுன் அனைத்து பகுதி பிரிப்புகளையும் அவற்றின் பொருந்தும்\n" +"அளவு குழுக்கிளிலிருந்து நீக்கவும்.\n" + +#. popup text, Do not translate RAID. +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:813 +msgid "" +"\n" +"The selected extended partition contains at least one partition\n" +"that is part of a RAID system. Unassign the\n" +"partitions from their respective RAID systems before\n" +"deleting the extended partition.\n" +msgstr "" +"\n" +"தேர்ந்தெடுத்துள்ள விரிவாக்கப்பட்ட பகுதி பிரிப்பு RAID அமைப்பின் பகுதியாக உள்ள ஒரு \n" +"பகுதி பிரிப்பையேனும் கொண்டிருக்கும். விரிபாக்கப்பட்ட பகுதி பிரிப்பை \n" +"நீக்குவதற்குமுன் அவற்றின் பொருந்தும் RAID அமைப்புகளிலிருந்து பகுதி பிரிப்புகளின்\n" +"ஒதுக்கீட்டை நீக்கவும்.\n" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:824 +msgid "" +"\n" +"The selected extended partition contains at least one partition\n" +"that is in use. Remove the used volume before\n" +"deleting the extended partition.\n" +msgstr "" +"\n" +"தேர்ந்தெடுத்துள்ள விரிவாக்கப்பட்ட பகுதி பிரிப்பு பயன்பாட்டில் உள்ள ஒரு\n" +"பகுதி பிரிப்பையேனும் கொண்டிருக்கும். விரிவாக்கப்பட்ட பகுதி பிரிப்பை\n" +"நீக்குவதற்குமுன் பயன்படுத்தப்பட்ட அளவை நீக்கவும்.\n" + +#. heading text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:70 +#, fuzzy +#| msgid "Enter your password for the encrypted file system." +msgid "Enter your Password for the Encrypted File System." +msgstr "மறைக்கப்பட்ட கோப்பு அமைப்பிற்கு உள்கள் கடவுச்செல்லை உள்ளிடவும்." + +#. label text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:74 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:768 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6372 +#, fuzzy +#| msgid "Do not forget what you enter here." +msgid "Do not forget what you enter here!" +msgstr "இங்கே எழுதுவதை மறக்க வேண்டாம்" + +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:78 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:771 +#, fuzzy +msgid "Empty password allowed." +msgstr "வெற்று விருப்பத்தேர்வு சரம் அனுமதிக்கப்படுவதில்லை." + +#. heading text, %1 is replaced by device name (e.g. /dev/hda1) +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:84 +msgid "Password for Encrypted File System on %1" +msgstr "%1 மீது மறைக்கப்பட்ட கோப்பு அமைப்புக்கான கடவுச்சொல்" + +#. translator comment: %1 is the device name, %2 is a directory +#. example: "...password for device /dev/hda6 mounted on /var" +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:105 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Enter your crypt password for\n" +#| "device %1 mounted on %2.\n" +msgid "" +"Enter your encryption password for\n" +"device %1 mounted on %2.\n" +msgstr "" +"%2 மீது ஏற்றப்பட்ட சாதனம் %1க்கான\n" +"மறைக்கப்பட்ட கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்.\n" + +#. heading text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:121 +#, fuzzy +#| msgid "Enter your password for the encrypted file system." +msgid "Enter your Password for the Encrypted File System" +msgstr "மறைக்கப்பட்ட கோப்பு அமைப்பிற்கு உள்கள் கடவுச்செல்லை உள்ளிடவும்." + +#. Label: get password for user root +#. Please use newline if label is longer than 40 characters +#. Label: get password for user root +#. Please use newline if label is longer than 40 characters +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:136 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:796 +#, fuzzy +#| msgid "&Enter a password for your file system:" +msgid "&Enter a Password for your File System:" +msgstr "&உங்கள் கோப்பு அமைப்பிற்கு ஒரு கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்:" + +#. Label: get same password again for verification +#. Please use newline if label is longer than 40 characters +#. Label: get same password again for verification +#. Please use newline if label is longer than 40 characters +#. Label: get same password again for verification +#. Please use newline if label is longer than 40 characters +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:147 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:780 src/modules/Storage.rb:4002 +#, fuzzy +#| msgid "Reenter the password for &verification:" +msgid "Reenter the Password for &Verification:" +msgstr "&சரிபார்த்தலுக்காக கடவுச்சொல்லை மீண்டும் உள்ளிடவும்:" + +#. Cancel button +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:159 +msgid "&Skip" +msgstr "தவிர்" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:188 +#, fuzzy +msgid "" +"The first and the second version\n" +"of the password do not match!\n" +"Try again.\n" +msgstr "" +"கடவுச்சொல்லின் முதல் மற்றும் இரண்டாவது\n" +"பதிப்புகள் பொருந்தவில்லை!\n" +"தயவுசெய்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்." + +#. popup text +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:196 +#: src/modules/Storage.rb:3958 +msgid "" +"You did not enter a password.\n" +"Try again.\n" +msgstr "" +"நீங்கள் ஒரு கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவில்லை.\n" +"மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.\n" + +#. popup text +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:203 +#: src/modules/Storage.rb:3966 +msgid "" +"The password must have at least %1 characters.\n" +"Try again.\n" +msgstr "" +"கடவுச்சொல் குறைந்தபட்சம் %1 எழுத்துக்களை கொண்டிருக்க வேண்டும்.\n" +"மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.\n" + +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:237 +#, fuzzy +#| msgid "Floating Point Unit" +msgid "No floating point number." +msgstr "மிதக்கும் நிலை அலகு" + +#. heading text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:361 +msgid "File system options:" +msgstr "கோப்பு அமைப்பு விருப்பத்தேர்வுகள்:" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:443 +msgid "" +"The character '/' is no longer permitted in a volume label.\n" +"Change your volume label so that it does not contain this character.\n" +msgstr "" +"அளவு விளக்கச்சீட்டில் '/' என்ற எழுத்துருக்கு இனிமேல் அனுமதி இல்லை.\n" +"இந்த எழுத்துருவை கொண்டிராத வகையில் உங்கள் அளவு விழக்கச்சீட்டைமாற்றவும்.\n" + +#. help text, richtext format +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:466 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b>Mount in /etc/fstab By:</b>\n" +#| "Normally, a file system to mount is identified in /etc/fstab\n" +#| "by the device name. This identification can be changed so the file system to mount\n" +#| "is found by searching for a UUID or a volume label. Not all file systems can be\n" +#| "mounted by UUID or a volume label. If an option is disabled, it is not possible.\n" +msgid "" +"<p><b>Mount in /etc/fstab by:</b>\n" +"Normally, a file system to mount is identified in /etc/fstab\n" +"by the device name. This identification can be changed so the file system \n" +"to mount is found by searching for a UUID or a volume label. Not all file \n" +"systems can be mounted by UUID or a volume label. If an option is disabled, \n" +"this is not possible.\n" +msgstr "" +"<p><b>/etc/fstaby; ஏற்றவும் By:</b>\n" +"பொதுவாக, ஏற்றப்படுவதற்கான ஒரு கோப்பு அமைப்பு /etc/fstabல் சாதன பெயராக அடையாளம்\n" +"காணப்படும். இந்த அடையாளம் மாற்றப்படக்கூடுமாதலால் ஏற்றப்படுவதற்கான கோப்பு அமைப்பானதுUUID அல்லது ஓர் அளவு விளக்கச்சீட்டை தேடுவதன்\n" +"மூலம் கண்டுபிடிக்கப்படுகிறது. அனைத்து கோப்பு அமைப்புகளுமேUUID அல்லது ஓர் அளவு விளக்கச்சீட்டின்\n" +"மூலம் ஏற்றப்பட முடியாது. ஒரு விருப்பத்தேர்வு செயலிழக்கப்பட்டிருக்குமானால், இதற்குசாத்தியமில்லை.\n" + +#. help text, richtext format +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:479 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Volume Label:</b>\n" +"The name entered in this field is used as the volume label. This usually makes sense only \n" +"when you activate the option for mounting by volume label.\n" +"A volume label cannot contain the / character or spaces.\n" +msgstr "" +"<p><b> அளவு விளக்கச்சீட்டு:</b>\n" +"இப்புலத்தில் உள்ளிடப்படும் பெயர் அளவு விளக்கச்சீட்டாக பயன்படுத்தப்படுகிறது. இதுநீங்கள் அளவு விளக்கச்சீட்டின் மூலம்\n" +"ஏற்றுதலுக்கான விருப்பத்தேர்வை செயல்படுத்தினால் மட்டுமே அர்த்தம் நிறைந்ததாகஇருக்கும்.\n" +"ஓர் அளவு விளக்கச் சீட்டில்/என்ற எழுத்துரு அல்லது இடைவெளிகள் இருக்கக்கூடாது.\n" + +#. label text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:494 +msgid "Mount in /etc/fstab by" +msgstr "மூலம் /etc/fstabல் ஏற்றவும்;" + +#. label text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:501 +msgid "&Device Name" +msgstr "கருவியின் பெயர்" + +#. label text +#. label text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:508 +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:544 +msgid "Volume &Label" +msgstr "அளவு &விளக்கச்சீட்டு" + +#. label text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:515 +#, fuzzy +msgid "&UUID" +msgstr "ID" + +#. label text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:525 +msgid "Device &ID" +msgstr "சாதன &அடையாளம்" + +#. label text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:532 +msgid "Device &Path" +msgstr "சாதன &பாதை" + +#. heading text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:672 +#, fuzzy +#| msgid "Fs&tab Options" +msgid "Fstab Options:" +msgstr "Fs&tab விருப்பத்தேர்வுகள்" + +#. popup text %1 is a number +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:846 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "\n" +#| "Maximum volume label length for the selected file system\n" +#| "is %1. Your volume label was truncated to this size.\n" +msgid "" +"\n" +"Maximum volume label length for the selected file system\n" +"is %1. Your volume label has been truncated to this size.\n" +msgstr "" +"\n" +"தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்பு அமைப்பிற்கான அதிகபட்ட அளவு விளக்கச்சீட்டின் நீளம் %1 ஆகும்.\n" +"உங்கள் அளவு விளக்கச்சீட்டு இந்த அளவிற்கு குறைக்கப்பட்டுள்ளது.\n" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:869 +msgid "Provide a volume label to mount by label." +msgstr "விளக்கச்சீட்டின் மூலம் ஏற்றுவதற்கு ஒரு அளவு விளக்கச்சீட்டை அளிக்கவும்." + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:880 +msgid "This volume label is already in use. Select a different one." +msgstr "அளவு விளக்கச்சீட்டு ஏற்கனவே பயன்பாட்டில் உள்ளது. வேறொன்றைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்." + +#. label text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1046 +#, fuzzy +#| msgid "File System" +msgid "File &System" +msgstr "சிஸ்டம்" + +#. button text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1053 +#, fuzzy +msgid "O&ptions..." +msgstr "விருப்பத் தேர்வுகள்..." + +#. button text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1069 +#, fuzzy +msgid "&Encrypt Device" +msgstr "என்கிரிப்ஷன்" + +#. label text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1144 +msgid "File system &ID:" +msgstr "கோப்பு அமைப்பு &அடையாளம்" + +#. label text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1176 +msgid "Format" +msgstr "வடிவூட்டு" + +#. button text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1186 +msgid "Do ¬ format" +msgstr "& வடிவமைக்க வேணடாம்" + +#. button text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1196 +msgid "&Format" +msgstr "&வடிவமைக்கவும்;" + +#. button text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1249 +msgid "Fs&tab Options" +msgstr "Fs&tab விருப்பத்தேர்வுகள்" + +#. label text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1256 +msgid "&Mount Point" +msgstr "ஏற்றத்திற்கான நிலை" + +#. popup text %1 is a partition name, %2 a dirctory +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1268 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "\n" +#| "The selected partition (%1) is currently mounted on %2.\n" +#| "If you change parameters (such as the mount point or the file system type),\n" +#| "your Linux installation might be damaged.\n" +#| "\n" +#| "Unmount the partition if possible. If you are unsure,\n" +#| "it is recommended to abort. Do not proceed unless you know\n" +#| "exactly what you are doing.\n" +#| "\n" +#| "Continue?\n" +msgid "" +"\n" +"The selected partition (%1) is currently mounted on %2.\n" +"If you change parameters (such as the mount point or the file system type),\n" +"your Linux installation might be damaged.\n" +"\n" +"Unmount the partition if possible. If you are unsure,\n" +"we recommend to abort. Do not proceed unless you know\n" +"exactly what you are doing.\n" +"\n" +"Continue?\n" +msgstr "" +"\n" +"தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பகுதி பிரிப்பு (%1) தற்போது %2 மீது ஏற்றப்பட்டுள்ளது.\n" +"அளவுருக்களை நீங்கள் மாற்றினால் (ஏற்ற நிலை அல்லது கோப்பு அமைப்பு வகைபோன்றவை),\n" +"உங்கள் லினக்ஸ் நிறுவுதல் சேதமடையக்கூடும்.\n" +"\n" +"இயலுமானால் பகுதி பிரிப்பை இறக்கிவிடவம். உங்களுக்கு சரியாகத் தெரியாவிட்டால்,\n" +"இடைநிறுத்துவது பரிந்துரைக்கப்படுகிறது. நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்பது உங்களுக்கு சரியாகத்\n" +"தெரிந்தாலன்றி மேற்கொண்டு தொடர வேண்டாம்.\n" +"\n" +"தொடரலாமா?\n" + +#. Popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1297 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"The file system on the partition cannot be shrunk by YaST2.\n" +"Only fat, ext2, ext3, ext4, and reiser allow shrinking of a file system." +msgstr "" +"\n" +"%1 மீதுள்ள கோப்பு அமைப்பை YaST2ஆல் சுருக்க இயலாது. fat, ext2, ext3,\n" +"மற்றும் reiser ஆகியவை மட்டுமே கோப்பு அமைப்பு சுருக்கப்படுதலை அனுமதிக்கும்." + +#. Popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1304 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"The file system on the logical volume cannot be shrunk by YaST2.\n" +"Only fat, ext2, ext3, ext4, and reiser allow shrinking of a file system." +msgstr "" +"\n" +"%1 மீதுள்ள கோப்பு அமைப்பை YaST2ஆல் சுருக்க இயலாது. fat, ext2, ext3,\n" +"மற்றும் reiser ஆகியவை மட்டுமே கோப்பு அமைப்பு சுருக்கப்படுதலை அனுமதிக்கும்." + +#. Popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1316 +#, fuzzy +msgid "You risk losing data if you shrink this partition." +msgstr "இந்த %1ஐ நீங்கள் சுருக்கினால் தரவு இழக்கப்படும் இடர் உங்களுக்கு ஏற்படும்." + +#. Popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1322 +#, fuzzy +msgid "You risk losing data if you shrink this logical volume." +msgstr "இந்த %1ஐ நீங்கள் சுருக்கினால் தரவு இழக்கப்படும் இடர் உங்களுக்கு ஏற்படும்." + +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1326 +msgid "Continue?" +msgstr "தொடரலாமா?" + +#. Popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1342 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"The file system on the selected partition cannot be extended by YaST2.\n" +"Only fat, ext2, ext3, ext4, xfs, and reiser allow extending a file system." +msgstr "" +"\n" +"தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட %1 மீதான கோப்பு அமைப்பு YaST2ஆல் விரிவாக்கப்பட முடியாது.\n" +"fat, ext2, ext3, xfs, மற்றும் reiser ஆகியவை மட்டுமே கோப்பு அமைப்பு விரிவாக்கப்படுதலை அனுமதிக்கும்." + +#. Popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1349 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"The file system on the selected logical volume cannot be extended by YaST2.\n" +"Only fat, ext2, ext3, ext4, xfs, and reiser allow extending a file system." +msgstr "" +"\n" +"தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட %1 மீதான கோப்பு அமைப்பு YaST2ஆல் விரிவாக்கப்பட முடியாது.\n" +"fat, ext2, ext3, xfs, மற்றும் reiser ஆகியவை மட்டுமே கோப்பு அமைப்பு விரிவாக்கப்படுதலை அனுமதிக்கும்." + +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1357 +#, fuzzy +msgid "Continue resizing?" +msgstr "%1ஐ அளவுமாற்றம் செய்வதைத் தொடரலாமா?" + +#. Popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1374 +msgid "You decreased a partition with a reiser file system on it." +msgstr "" + +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1376 +msgid "You decreased a logical volume with a reiser file system on it." +msgstr "" + +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1383 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"It is possible to shrink a reiser file system, but this feature is not\n" +"very thoroughly tested. A backup of your data is recommended.\n" +"\n" +"Shrink the file system now?" +msgstr "" +"\n" +"அதன் மீதுள்ள ஒரு reiser கோப்பு அமைப்புடன் நீங்கள் ஒரு %1ஐ குறைத்துள்ளீர்கள்.\n" +"ஒரு reiser கோப்பு அமைப்பை சுருக்குவதற்கு இயலும், ஆனால் இந்த அம்சம்முழுமையாக\n" +"சோதிக்கப்படவில்லை. உங்கள் தரவை மறுபிரதி எடுத்துக் கொள்வது பரிந்துரைக்கப்படுகிறது.\n" +"\n" +"கோப்பு அமைப்பை இப்போது சுருக்கலாமா?" + +#. popup text, %1 is replaced by device name +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1437 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The selected device contains partitions that are currently mounted:\n" +#| "%1\n" +#| "It is *strongly* recommended to unmount these partitions before deleting the partition table.\n" +#| "Choose Cancel unless you know exactly what you are doing.\n" +msgid "" +"The selected device contains partitions that are currently mounted:\n" +"%1\n" +"We *strongly* recommended to unmount these partitions before deleting the partition table.\n" +"Choose Cancel unless you know exactly what you are doing.\n" +msgstr "" +"தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சாதனம் தற்போது ஏற்றபட்டுள்ள பகுதி பிரிப்புகளைக் கொண்டுள்ளது:\n" +"%1\n" +"பகுதி பிரிப்பு அட்டவணையை நீக்குவதற்குமுன் இந்த பகுதி பிரிப்புகளை இறக்க வேண்டுமென்று*தீவிரமாக* பரிதுரைக்கப்படுகிறது. நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்\n" +"என்பது உங்களுக்கு சரிவயாகத் தெரிந்தாலன்றி ரத்து செய்யவுமை தேர்ந்தெடுக்கவும்.\n" + +#. popup text, Do not translate LVM. +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1460 +msgid "" +"\n" +"The selected device contains at least one LVM partition\n" +"assigned to a volume group. Remove all\n" +"partitions from their respective volume groups\n" +"before deleting the device.\n" +msgstr "" + +#. popup text, Do not translate RAID. +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1471 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"The selected device contains at least one partition\n" +"that is part of a RAID system. Unassign the\n" +"partitions from their respective RAID systems before\n" +"deleting the device.\n" +msgstr "" +"\n" +"தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சாதனம் RAID அமைப்பின் ஒரு பகுதியாக உள்ள குறைந்தபட்சம் ஒரு\n" +"பகுதி பிரிப்பையேனும் கொண்டுள்ளது. பகுதி பிரிப்பு அட்டவணையை நீக்குவதற்குமுன்\n" +"அவற்றின் பொருந்தும RAID அமைப்பிலிருந்து பகுதி பிரப்புகளின்\n" +"ஒதுக்கீட்டையும் நீக்கவும்.\n" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1482 +msgid "" +"\n" +"The selected device contains at least one partition\n" +"that is used by another volume. Delete the volume using it\n" +"before deleting the device.\n" +msgstr "" + +#. help text, richtext format +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1543 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>\n" +#| "Create an encrypted file system.\n" +#| "</p>\n" +msgid "<p>Create and remove subvolumes from a Btrfs filesystem.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ஒரு மறைக்கப்பட்ட கோப்பு அமைப்பை உருவாக்கவும்.\n" +"</p>\n" + +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1548 +msgid "<p>Enable automatic snapshots for a Btrfs filesystem with snapper.</p>" +msgstr "" + +#. label text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1562 +#, fuzzy +#| msgid "&Existing Neighbours" +msgid "Existing Subvolumes:" +msgstr "&தற்போதுள்ள அருகிலுள்ளவைகள்" + +#. label text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1568 +#, fuzzy +#| msgid "Store volume" +msgid "New Subvolume" +msgstr " ஒலியளவை சேமிக்கவும்" + +#. button text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1574 +#, fuzzy +#| msgid "Add new user" +msgid "Add new" +msgstr "புதிய பயனாளரை கூட்டு" + +#. button text +#. push button text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1580 +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:147 +msgid "Remove" +msgstr "நீக்கவும்" + +#. TRANSLATOR: checkbox text +#. TRANSLATORS: checkbox text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1592 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6226 +msgid "Enable Snapshots" +msgstr "" + +#. heading text +#. button text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1603 +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:409 +#, fuzzy +#| msgid "Signature Handling" +msgid "Subvolume Handling" +msgstr "கையொப்பம் கையாளுதல்" + +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1666 +#, fuzzy +#| msgid "Empty option strings are not allowed." +msgid "Empty subvolume name not allowed." +msgstr "வெற்று விருப்பத்தேர்வு சரம் அனுமதிக்கப்படுவதில்லை." + +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1670 +msgid "" +"Only subvolume names starting with \"%1\" currently allowed!\n" +"Automatically prepending \"%1\" to name of subvolume." +msgstr "" + +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1680 +#, fuzzy +#| msgid "Provider name %1 already exists." +msgid "Subvolume name %1 already exists." +msgstr "%1 தருபவர் பெயர் ஏற்கனவே உள்ளது" + +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1709 +msgid "Modifications done so far in this dialog will be lost." +msgstr "" + +#. help text for cryptofs +#: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:56 +msgid "" +"<p>\n" +"Create an encrypted file system.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ஒரு மறைக்கப்பட்ட கோப்பு அமைப்பை உருவாக்கவும்.\n" +"</p>\n" + +#. help text for cryptofs +#: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:63 +msgid "" +"<p>\n" +"Access an encrypted file system.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ஒரு மறைக்ப்பட்ட கோப்பு அமைப்பை அணுகவும்.\n" +"</p>\n" + +#. help text for cryptofs +#: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:73 +msgid "" +"<p>\n" +"Keep in mind that this file system is only protected when it is not\n" +"mounted. Once it is mounted, it is as secure as every other\n" +"Linux file system.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"இந்த கோப்பு அமைப்பு அது ஏற்றப்படாத வரைதான் பாதுகாப்பு பெற்றுள்ளது என்பதை நினைவில்\n" +"கொள்ளவும். அது ஏற்றப்பட்டவுடன், வேறு எந்தவொரு லினக்ஸ் கோப்பு அமைப்பைப் போலவே\n" +"அது பாதுகாப்பு பெற்றுவிடும்.\n" +"</p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:87 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:708 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"This mount point corresponds to a temporary filesystem like /tmp or /var/tmp.\n" +"If you leave the encryption password empty, the system will create\n" +"a random password at system startup for you. This means, you will lose all\n" +"data on these filesystems at system shutdown.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"இந்த ஏற்ற நிலை /tmp அல்லது /var/tmp போன்ற தற்காலிக கோப்பு அமைப்புகளைகுறிக்கிறது.\n" +"மறைக்கப்பட்ட கடவுச்சொல்லை நிங்கள் காலியாக விட்டுவிடலாம். அவ்வாறு நீங்கள் செய்தால், அமைப்புதுவக்கப்படும்போது உங்களுக்காக\n" +"அமைப்பானது ஒரு உத்தேசமான கடவுச்சொல்லை உருவாக்கும். அதாவது, அமைப்பு மூடப்படும்போதுஇந்த கோப்பு அமைப்புகளில் உள்ள\n" +"அனைத்து தரவையும் நீங்கள் இழந்து விடுவீர்கள்.\n" +"</p>\n" + +#. help text, continued +#. helptext +#: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:100 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:723 +msgid "" +"<p>\n" +"If you forget your password, you will lose access to the data on your file system.\n" +"Choose your password carefully. A combination of letters and numbers\n" +"is recommended. To ensure the password was entered correctly,\n" +"enter it twice.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"உங்கள் கடவுச் சொல்லை நீங்கள் மறந்துவிட்டால், உங்கள் கோப்பு அமைப்ரிலுள்ள தரவின்அணுக்கத்தை நீங்கள் இழந்துவிடுவீர்கள்.\n" +"உங்கள் கடவுச்சொல்லை கவனமாகத் தேர்ந்தெடுக்கவும். எழுத்துக்கள் மற்றும் எண்களின்கலவை\n" +"பரிந்துரைக்கப்படுகிறது.க கடவுச்சொல் சிரியாக உள்ளிடப்பட்டிருக்கிறதா என்பதை உறுதி செய்து\n" +"கொள்வதற்கு, அதனை இருமுறை உள்ளிடவும்.\n" +"</p>\n" + +#. help text, continued +#. helptext, %1 is replaced by integer +#: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:114 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:737 +msgid "" +"<p>\n" +"You must distinguish between uppercase and lowercase. A password should have at\n" +"least %1 characters and, as a rule, not contain any special characters\n" +"(e.g., letters with accents or umlauts).\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"பெரிய எழுத்துக்கள் மற்றும் சிறிய எழுத்துக்களின் வேறுபாட்டை நீங்கள் அறிய வேண்டும்.ஒரு கடவுச்சொல், பொது விதியாக, குறைந்தபட்சம் %1 \n" +"எழுக்துக்களை கொண்டிருப்பதுடன், எந்த விசேஷ எழுத்துருக்களையும் கொண்டுருக்கக்;கூடாது\n" +"(உதாரண், மேற்கோடுகள் மற்றும் சின்னங்கள்).\n" +"</p>\n" + +#. help text, continued +#: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:129 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"Possible characters are\n" +"<tt>%1</tt>, blanks, uppercase and lowercase\n" +"letters (<tt>A-Za-Z</tt>), and digits <tt>0</tt> to <tt>9</tt>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"இருக்கக்கூடிய எளுத்துகள் பின்வருமாறு \n" +"<tt>#*,.;:._-+!</tt><tt>$%&/|?{[()]}</tt>, காலியிடங்கள், பெரிய எழுத்து மற்றும்சிறிய\n" +"எழுத்துக்கள் (<tt>A-Za-Z</tt>), மற்றும் எண்கள்<tt>0</tt> to <tt>9</tt>.\n" +"</p>\n" + +#. help text, continued +#. helptext +#: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:142 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:749 +msgid "" +"<p>\n" +"Do not forget this password!\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"இந்த கடவுச் சொல்லை மறக்க வேண்டாம்;!\n" +"</p>" + +#. help text for cryptofs +#: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:150 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>\n" +#| "You will need to enter your crypt fs password.\n" +#| "</p>" +msgid "" +"<p>\n" +"You will need to enter your encryption password.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"உங்கள் மறைக்கப்பட்ட fs கடவுச்சொல்லை நீங்கள் உள்ளிட வேண்டியிருக்கும்.\n" +"</p>" + +#. help text, continued +#: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:159 +msgid "" +"<p>\n" +"If the encrypted file system does not contain any system file and therefore is\n" +"not needed for the update, you may select <b>Skip</b>. In this case, the\n" +"file system is not accessed during update.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"மறைக்கப்பட்ட கோப்பு அமைப்பு எந்தவொரு அமைப்புக் கோப்பையும் கொண்டிராமல் இருந்துஅதன் காரமாக\n" +"புதுப்பிக்துலுக்கு தேவைப்படாமல் இருப்பின், நீங்கள்<b>தாண்டிச் செல்லவுமை </b> தேர்ந்தெடுக்கலாம்.இந்நிகழ்வில்\n" +"புதுப்பித்தலின்போது கோப்பு அமைப்பு அணுகப்படுவதில்லை.\n" +"</p>\n" + +#: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:173 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Warning: With your current setup, your installation\n" +#| "will encounter problems when booting, because the disk you \n" +#| "have your /boot partition on does not contain a GPT disk label.\n" +#| "\n" +#| "It will probably not be possible to boot such a setup.\n" +#| "\n" +#| "If you need to use this disk for installation, you should destroy \n" +#| "the disk label in the expert partitioner." +msgid "" +"Warning: With your current setup, your installation\n" +"will encounter problems when booting, because the disk on which \n" +"your /boot partition is located does not contain a GPT disk label.\n" +"\n" +"It will probably not be possible to boot such a setup.\n" +"\n" +"If you need to use this disk for installation, you should destroy \n" +"the disk label in the expert partitioner.\n" +msgstr "" +"எச்சரிக்கை: உங்களது நடப்பு அமைப்புடன், துவக்கத்தின்போது உங்கள் நிறுவுதல்,\n" +"பிரச்னைகளை எதிர்கொள்ளக்கூடும், ஏனெனில் உங்கள் /துவக்க பகுதி பிரிப்பை நீங்கள்\n" +"கொண்டுள்ள வட்டானது ஒரு GPT வட்டு விளக்கச்சீட்டினை உடையது அல்ல.\n" +"\n" +"இத்தகைய அமைப்பை துவக்க இயலாமல் துவக்க இயலாமல் போகக்கூடும். \n" +"\n" +"நிறுவுதலுக்கு இந்த வட்டினை நீங்கள் பயன்படுத்த வேண்டியிருந்தால்,\n" +" வல்லுனர் பகுதி பிரிப்பில் நிங்கள் வட்டு விளக்கச்சீட்டைஅழித்துவிட வேண்டும்." + +#: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:187 +msgid "" +"Warning: Your system states that it requires an EFI \n" +"boot setup. Since the selected disk does not contain a \n" +"GPT disk label YaST will create a GPT label on this disk.\n" +"\n" +"You need to mark all partitions on this disk for removal.\n" +msgstr "" + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:51 +msgid "You cannot use the mount point \"%1\" for LVM.\n" +msgstr "LVMக்கு ஏற்ற நிலை \"%1\"ஐ நீங்கள் பயன்படுத்த முடியாது.\n" + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:78 +msgid "You cannot use the mount point %1 for RAID." +msgstr "RAIDக்கு ஏற்ற நிலை %1ஐ நீங்கள் பயன்படுத்த முடியாது." + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:97 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "You have selected not to mount automatically at start-up a file system\n" +#| "that may contain files that the system needs to work properly.\n" +#| "\n" +#| "This might lead to trouble.\n" +#| "\n" +#| "Really do this?\n" +msgid "" +"You have selected to not automatically mount at start-up a file system\n" +"that may contain files that the system needs to work properly.\n" +"\n" +"This may cause problems.\n" +"\n" +"Really do this?\n" +msgstr "" +"அமைப்பு நல்ல முறையில் இயங்குவதற்கு தேவைப்படும் கோப்புகளைக்கொண்டுள்ள\n" +"ஒரு கோப்பு அமைப்பை துவக்கும்போது தானாக ஏற்றப்படாதிருப்பதை நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்துள்ளீர்கள்.\n" +"\n" +"இது பிரச்னைக்கு வழிவகுக்கும்.\n" +"\n" +"உண்மையில் இதைச் செய்ய வேண்டுமா?\n" + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:120 +msgid "" +"You have assigned an encrypted file system to a partition\n" +"with one of the following mount points: \"/\", \"/usr\", \"/boot\",\n" +"/var\". This is not possible. Change the mount point or use a\n" +"nonloopbacked file system.\n" +msgstr "" +"பின்வரும் ஏற்ற நிலைகளில் ஒன்றுடன் ஒரு மறைக்கப்பட்ட கோப்பு அமைப்பை\n" +"ஒரு பகுதி பிரிப்புக்கு நிங்கள் ஒதுக்கியுள்ளீர்கள்: \"/\", \"/usr\", \"/boot\",\n" +"/var\". இதற்கு சாத்தியமில்லை. ஏற்ற நிலையை மாற்றவும் அல்லது ஒரு\n" +"nonloopbacked கோப்பு அமைப்பை பயன்படுத்தவும்.\n" + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:158 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "You have set the option to be mountable by users for a file system\n" +#| "that may contain files that need to be executable.\n" +#| "\n" +#| "This usually causes problems.\n" +#| "\n" +#| "Really do this?\n" +msgid "" +"You have set a file system as mountable by users. The file system\n" +"may contain files that need to be executable.\n" +"\n" +"This usually causes problems.\n" +"\n" +"Really do this?\n" +msgstr "" +"நிறைவேற்றப்பட வேண்டிய கோப்புகளைக் கொண்டுருக்கக்கூடிய ஒரு கோப்பு\n" +"அமைப்பிற்கான பயனர்களால் ஏற்றப்படக்கூடிய விருப்பத்தேர்வை நீங்கள் அமைத்துள்ளீர்கள்.\n" +"\n" +"இது வளக்கமாக பிரச்னைகளை ஏற்படுத்தும்.\n" +"\n" +"உண்மையில் இதைச் செய்ய வேண்டுமா?\n" + +#. Check all mount points and return true if the mount point is ok. +#. @param [Hash{String => map}] targetMap the TargetMap +#. @param mount mount point +#. @return [Boolean] +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:205 +#, fuzzy +msgid "Mount point must not be empty." +msgstr " தொலைபேசி எண்கள் வெற்றாக இருக்கக்கூடாது." + +#. error popup +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:210 +msgid "Swap devices must have swap as mount point." +msgstr "" + +#. error popup +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:214 +msgid "Only swap devices may have swap as mount point." +msgstr "" + +#. && mount!="swap" ) +#. error popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:229 +msgid "This mount point is already in use. Select a different one." +msgstr "இந்த ஏற்ற நிலை ஏற்கனவே பயன்பாட்டில் உள்ளது. வேறொன்றைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்." + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:239 +msgid "" +"FAT filesystem used for system mount point (/, /usr, /opt, /var, /home).\n" +"This is not possible." +msgstr "" +"அமைப்பு ஏற்ற நிலைக்காக (/, /usr, /opt, /var, /home) பயன்படுத்தப்பட FATகோப்பு அமைப்பு.\n" +"இதற்கு சாத்தியமில்லை." + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:248 +#, fuzzy +msgid "Invalid character in mount point. Do not use \"`'!\"%#\" in a mount point." +msgstr "ஏற்ற நிலையில் செல்லாத எழுத்து. ஏற்ற நிலையில்\"`'!\"%#\" ஆகியவற்றைபயன்படுத்த வேண்டாம்." + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:257 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "You cannot use any of the following mount points:\n" +#| "/proc, /dev, /lib, /bin, /etc, /sbin, /mnt, /var/adm/mnt, /lost+found\n" +msgid "" +"You cannot use any of the following mount points:\n" +"/bin, /dev, /etc, /lib, /lib64, /lost+found, /mnt, /proc, /sbin, /sys,\n" +"/var/adm/mnt\n" +msgstr "" +"பின்வரும் ஏற்ற நிலைகள் எதையும் உங்களால் பயன்படுத்த முடியாது:\n" +"/proc, /dev, /lib, /bin, /etc, /sbin, /mnt, /var/adm/mnt, /lost+found\n" + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:266 +msgid "Your mount point must start with a \"/\" " +msgstr "உங்கல் ஏற்ற நிலையானது ஒரு \"/\" உடன் துவங்க வேண்டும்" + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:272 +msgid "" +"It is not allowed to assign the mount point swap\n" +"to a device without a swap file system." +msgstr "" + +#. warning message, %1 is replaced by fs name (e.g. Ext3) +#. %2 is prelaced by a size (e.g. 10 MB) +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:299 +msgid "" +"Your partition is too small to use %1.\n" +"The minimum size for this file system is %2.\n" +msgstr "" +"%1ஐ பயன்படுத்துவதற்கு உங்கள் பகுதி பிரிப்பு மிகச்சிறியதாக உள்ளது.\n" +"இந்த கோப்பு அமைப்பிற்கான குறைந்பட்ச அளவு %2 ஆகும்.\n" + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:369 +msgid "" +"It is not allowed to assign a mount point\n" +"to a device with nonexistent or unknown file system." +msgstr "" + +#. warning message, %1 is replaced by fs name (e.g. Ext3) +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:491 +msgid "" +"\n" +"WARNING:\n" +"\n" +"This file system is not supported in %1;.\n" +"It is completely untested and might not be well-integrated \n" +"in the system. Do not report bugs against this file system \n" +"if it does not work properly or at all.\n" +"\n" +"Really use this file system?\n" +msgstr "" + +#. ////////////////////////////////////////////// +#. modify map new +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:919 +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:946 +msgid "The file system is currently mounted on %1." +msgstr "" + +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:924 +msgid "" +"You can try to unmount it now, continue without unmounting or cancel.\n" +"Click Cancel unless you know exactly what you are doing." +msgstr "" + +#. button text +#. button text +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:935 +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:960 +#, fuzzy +#| msgid "Mount" +msgid "Unmount" +msgstr "நிலைநிறுத்து" + +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:951 +msgid "" +"You can try to unmount it now or cancel.\n" +"Click Cancel unless you know exactly what you are doing." +msgstr "" + +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:997 +#, fuzzy +#| msgid "It is not possible to delete a NIS user." +msgid "It is not possible to shrink the file system while it is mounted." +msgstr "என்ஐஎஸ் பயனாளரை நீக்குவது சாத்தியமில்லை" + +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:1010 +#, fuzzy +#| msgid "It is not possible to delete a NIS user." +msgid "It is not possible to extend the file system while it is mounted." +msgstr "என்ஐஎஸ் பயனாளரை நீக்குவது சாத்தியமில்லை" + +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:1021 +#, fuzzy +#| msgid "It is not possible to create a partition on %1." +msgid "It is not possible to resize the file system while it is mounted." +msgstr " %1 -ல் ஒரு பகுதி பிரிப்பை உருவாக்க இயலாது." + +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:80 +#, fuzzy +msgid "Rescan Devices" +msgstr "ரேம் வட்டு" + +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:85 +#, fuzzy +msgid "Import Mount Points..." +msgstr "காலி ஏற்ற நிலை" + +#. menu entry text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:94 +#, fuzzy +#| msgid "Enter Provider Password" +msgid "Provide Crypt &Passwords..." +msgstr "தருபவரின் அனுமதிச் சொல்லை தருக" + +#. menu entry text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:99 +#, fuzzy +msgid "Configure &iSCSI..." +msgstr " ஐஎஸ்சிஎஸ்ஐ தட்டுகளை தகவமைப்பு செய் " + +#. menu entry text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:104 +#, fuzzy +msgid "Configure &FCoE..." +msgstr "முறையமை" + +#. menu entry text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:109 +#, fuzzy +msgid "Configure &Multipath..." +msgstr "முழுமையான தானியங்கி புதுப்பித்தலை உள்ளமைக்கவும்..." + +#. menu entry text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:114 +#, fuzzy +msgid "Configure &DASD..." +msgstr "முறையமை" + +#. menu entry text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:119 +#, fuzzy +msgid "Configure &zFCP..." +msgstr "முறையமை" + +#. menu entry text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:124 +#, fuzzy +msgid "Configure &XPRAM..." +msgstr "முறையமை" + +#. menu button text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:129 +#, fuzzy +msgid "Configure..." +msgstr "முறையமை" + +#. dialog heading, %1 is replaced with hostname +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:140 +#, fuzzy +msgid "Available Storage on %1" +msgstr "கிடைக்கக்கூடிய திட்டங்கள்: %1" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:155 +msgid "" +"<p>This view shows all storage devices\n" +"available.</p>" +msgstr "" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:163 +msgid "" +"<p>By double clicking a table entry,\n" +"you navigate to the view with detailed information about the\n" +"device.</p>\n" +msgstr "" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:173 +msgid "" +"<p>By selecting a table entry you can\n" +"navigate to the view with detailed information about the device.</p>" +msgstr "" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:233 +#, fuzzy +msgid "" +"Rescaning disks cancels all current changes.\n" +"Really rescan disks?" +msgstr "பகுதி பிரிப்பு அட்டவணையை மீள்படிப்பு செய்யும் போது, அது தற்போது செய்த அனைத்துமாற்றங்களையும் விட்டு விடும். பகுதி பிரிப்பு அட்டவணையை உறுதியாக மீள்படிப்பு செய்ய விரும்புகிறீர்களா?" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:251 +#, fuzzy +msgid "" +"Calling iSCSI configuration cancels all current changes.\n" +"Really call iSCSI configuration?" +msgstr "பகுதி பிரிப்பு அட்டவணையை மீள்படிப்பு செய்யும் போது, அது தற்போது செய்த அனைத்துமாற்றங்களையும் விட்டு விடும். பகுதி பிரிப்பு அட்டவணையை உறுதியாக மீள்படிப்பு செய்ய விரும்புகிறீர்களா?" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:260 +#, fuzzy +msgid "" +"Calling FCoE configuration cancels all current changes.\n" +"Really call FCoE configuration?" +msgstr "பகுதி பிரிப்பு அட்டவணையை மீள்படிப்பு செய்யும் போது, அது தற்போது செய்த அனைத்துமாற்றங்களையும் விட்டு விடும். பகுதி பிரிப்பு அட்டவணையை உறுதியாக மீள்படிப்பு செய்ய விரும்புகிறீர்களா?" + +#. popup text +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:274 +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:283 +#, fuzzy +msgid "" +"Calling multipath configuration cancels all current changes.\n" +"Really call multipath configuration?\n" +msgstr "பகுதி பிரிப்பு அட்டவணையை மீள்படிப்பு செய்யும் போது, அது தற்போது செய்த அனைத்துமாற்றங்களையும் விட்டு விடும். பகுதி பிரிப்பு அட்டவணையை உறுதியாக மீள்படிப்பு செய்ய விரும்புகிறீர்களா?" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:300 +#, fuzzy +msgid "" +"Calling DASD configuration cancels all current changes.\n" +"Really call DASD configuration?" +msgstr "பகுதி பிரிப்பு அட்டவணையை மீள்படிப்பு செய்யும் போது, அது தற்போது செய்த அனைத்துமாற்றங்களையும் விட்டு விடும். பகுதி பிரிப்பு அட்டவணையை உறுதியாக மீள்படிப்பு செய்ய விரும்புகிறீர்களா?" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:309 +#, fuzzy +msgid "" +"Calling zFCP configuration cancels all current changes.\n" +"Really call zFCP configuration?" +msgstr "பகுதி பிரிப்பு அட்டவணையை மீள்படிப்பு செய்யும் போது, அது தற்போது செய்த அனைத்துமாற்றங்களையும் விட்டு விடும். பகுதி பிரிப்பு அட்டவணையை உறுதியாக மீள்படிப்பு செய்ய விரும்புகிறீர்களா?" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:318 +#, fuzzy +msgid "" +"Calling XPRAM configuration cancels all current changes.\n" +"Really call XPRAM configuration?" +msgstr "பகுதி பிரிப்பு அட்டவணையை மீள்படிப்பு செய்யும் போது, அது தற்போது செய்த அனைத்துமாற்றங்களையும் விட்டு விடும். பகுதி பிரிப்பு அட்டவணையை உறுதியாக மீள்படிப்பு செய்ய விரும்புகிறீர்களா?" + +#. dialog title +#: src/include/partitioning/ep-btrfs-dialogs.rb:64 +#, fuzzy +msgid "Edit Btrfs %1" +msgstr "திருத்தம் செய்யவும்" + +#. error popup +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-btrfs-dialogs.rb:165 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:151 +#, fuzzy +msgid "Select at least one device." +msgstr "ஒரு பொருளையேனும் தேர்ந்தெடு." + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-btrfs-dialogs.rb:175 +#, fuzzy +msgid "<p>Change the devices that are used by the Btrfs volume.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"வடிவமைப்பதற்கன அட்டை வகையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். \n" +"</p>\n" + +#: src/include/partitioning/ep-btrfs-dialogs.rb:219 +#, fuzzy +msgid "Unused Devices:" +msgstr "உள்ளமைக்கப்பட்ட சாதனங்கள்:" + +#. label for selection box +#: src/include/partitioning/ep-btrfs-dialogs.rb:220 +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:267 +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:531 +#, fuzzy +msgid "Selected Devices:" +msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஐடிஇ சாதனம்" + +#. dialog title +#: src/include/partitioning/ep-btrfs-dialogs.rb:291 +#, fuzzy +msgid "Resize Btrfs Volume %1" +msgstr "தருக்கரீதியான அளவை அளவுமாற்றம் செய்யவும்" + +#. error popup +#. error popup +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-btrfs-lib.rb:35 +#: src/include/partitioning/ep-btrfs-lib.rb:76 +#: src/include/partitioning/ep-btrfs-lib.rb:130 +#, fuzzy +msgid "No Btrfs device selected." +msgstr "எந்தத் திட்டமும் தேர்வு செய்யப்பட்டவில்லை" + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-btrfs-lib.rb:47 +#, fuzzy +msgid "" +"The Btrfs %1 is in use. It cannot be\n" +"edited. To edit %1, make sure it is not used." +msgstr "" +"(%1) மாற்றத்திற்கான RAID ஏற்கனவே வட்டில் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.\n" +"அதை இனிமேல் மாற்ற முடியாது. %1ஐ மாற்றுவதற்கு, \n" +"அதனை நீக்கிவிட்டு மீண்டும் உருவாக்கவும்.\n" + +#. error popup +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-btrfs-lib.rb:168 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:134 +#, fuzzy +msgid "Failed to remove some physical devices." +msgstr "தேர்ந்தெடுக்ப்பட்ட %1ஐ நீக்கவில்லை " + +#. TRANSLATORS: context menu entry +#. encoding: utf-8 +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. +#. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it +#. under the terms of version 2 of the GNU General Public License as published +#. by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or +#. FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for +#. more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along +#. with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may +#. find current contact information at www.novell.com. +#. File: ep-main.ycp +#. Package: yast2-storage +#. Summary: Expert Partitioner +#. Authors: Arvin Schnell +#. encoding: utf-8 +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. +#. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it +#. under the terms of version 2 of the GNU General Public License as published +#. by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or +#. FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for +#. more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along +#. with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may +#. find current contact information at www.novell.com. +#. File: ep-main.ycp +#. Package: yast2-storage +#. Summary: Expert Partitioner +#. Authors: Arvin Schnell +#. encoding: utf-8 +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. +#. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it +#. under the terms of version 2 of the GNU General Public License as published +#. by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or +#. FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for +#. more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along +#. with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may +#. find current contact information at www.novell.com. +#. File: ep-main.ycp +#. Package: yast2-storage +#. Summary: Expert Partitioner +#. Authors: Arvin Schnell +#: src/include/partitioning/ep-btrfs.rb:40 +#: src/include/partitioning/ep-dm.rb:36 src/include/partitioning/ep-hd.rb:61 +#: src/include/partitioning/ep-loop.rb:37 +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:64 +#: src/include/partitioning/ep-raid.rb:38 +msgid "Edit" +msgstr "திருத்தவும்" + +#. TRANSLATORS: context menu entry +#. disabled, see bnc #832196 +#. Item(Id(:resize), _("Resize")), +#. TRANSLATORS: context menu entry +#. encoding: utf-8 +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. +#. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it +#. under the terms of version 2 of the GNU General Public License as published +#. by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or +#. FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for +#. more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along +#. with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may +#. find current contact information at www.novell.com. +#. File: ep-main.ycp +#. Package: yast2-storage +#. Summary: Expert Partitioner +#. Authors: Arvin Schnell +#: src/include/partitioning/ep-btrfs.rb:45 +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:43 src/include/partitioning/ep-hd.rb:64 +#: src/include/partitioning/ep-loop.rb:37 +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:44 src/include/partitioning/ep-lvm.rb:66 +#: src/include/partitioning/ep-raid.rb:40 +#: src/include/partitioning/ep-tmpfs.rb:36 +msgid "Delete" +msgstr "நீக்கவும்" + +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-btrfs.rb:130 +#, fuzzy +msgid "Btrfs Volumes" +msgstr "தருக்கரீதியான அளவை அளவுமாற்றம் செய்யவும்" + +#. TRANSLATORS: push button text +#. push button text +#. push button text +#. push button text +#. push button text +#. push button text +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-btrfs.rb:140 +#: src/include/partitioning/ep-btrfs.rb:205 +#: src/include/partitioning/ep-dm.rb:153 src/include/partitioning/ep-hd.rb:86 +#: src/include/partitioning/ep-loop.rb:54 +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:86 +#: src/include/partitioning/ep-raid.rb:59 +#, fuzzy +msgid "Edit..." +msgstr "திருத்த..." + +#. TRANSLATORS: push button text +#. disabled, see bnc #832196 +#. PushButton(Id(:resize), Opt(:key_F8), _("Resize...")), +#. TRANSLATORS: push button text +#. push button text +#. push button text +#. push button text +#. push button text +#. push button text +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-btrfs.rb:145 +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:92 src/include/partitioning/ep-loop.rb:56 +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:90 +#: src/include/partitioning/ep-raid.rb:63 +#: src/include/partitioning/ep-tmpfs.rb:112 +#: src/include/partitioning/ep-tmpfs.rb:170 +#, fuzzy +msgid "Delete..." +msgstr "நீக்கவும்" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-btrfs.rb:154 +#, fuzzy +msgid "<p>This view shows all Btrfs volumes.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"ஒரு மறைக்ப்பட்ட கோப்பு அமைப்பை அணுகவும்.\n" +"</p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-btrfs.rb:213 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>This view shows detailed information about the\n" +"selected Btrfs volume.</p>\n" +msgstr "<p><b>பகுதி பிரிப்புகளை உங்கள் அளவு குழுக்களுடன் சேர்க்கவும்</b>(பொருள்சார்ந்த அளவுகள் என்று அழைக்கப்படுகின்றன).</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-btrfs.rb:289 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>This view shows all devices used by the\n" +"selected Btrfs volume.</p>\n" +msgstr "<p><b>பகுதி பிரிப்புகளை உங்கள் அளவு குழுக்களுடன் சேர்க்கவும்</b>(பொருள்சார்ந்த அளவுகள் என்று அழைக்கப்படுகின்றன).</p>" + +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-btrfs.rb:330 +#, fuzzy +msgid "Btrfs Device: %1" +msgstr "சாதனம் யுஆர்ஐ: %1" + +#. push button text +#. push button text +#. tab heading +#. push button text +#. push button text +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-btrfs.rb:337 +#: src/include/partitioning/ep-dm.rb:272 src/include/partitioning/ep-hd.rb:644 +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:467 +#: src/include/partitioning/ep-raid.rb:315 +#: src/include/partitioning/ep-tmpfs.rb:241 +msgid "&Overview" +msgstr "விளக்கம்" + +#. push button text +#. push button text +#. tab heading +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-btrfs.rb:339 +#: src/include/partitioning/ep-dm.rb:274 src/include/partitioning/ep-hd.rb:651 +#: src/include/partitioning/ep-raid.rb:317 +#, fuzzy +msgid "&Used Devices" +msgstr "இணைக்கப்பட்ட சாதனங்கள்" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:39 +#, fuzzy +msgid "<p>Choose the role of the device.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"உங்களின் %1 பகுதி பிரிப்பிற்கு புதிய அளவைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.\n" +"</p>" + +#. radio button text +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:55 +#, fuzzy +#| msgid "O&perating Mode" +msgid "Operating System" +msgstr "செயற்படும் முறை" + +#. radio button text +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:60 +#, fuzzy +#| msgid "Delta RPM Application Progress" +msgid "Data and ISV Applications" +msgstr "டெல்டா ஆர்பிஎம் பயன்பாட்டின் முன்னேற்றம்" + +#. radio button text +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:65 +msgid "Swap" +msgstr "" + +#. radio button text +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:70 +msgid "Raw Volume (unformatted)" +msgstr "" + +#. heading for a frame in a dialog +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:78 +#, fuzzy +#| msgid "Role: %s" +msgid "Role" +msgstr "ரோல்: %s " + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:107 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>First, choose whether the partition should be\n" +"formatted and the desired file system type.</p>" +msgstr "<p>முதலில், பகுதி பிரிப்பின் வகையை தேர்ந்தெடுக்கவும் மற்றும் இந்த பகுதி பிரிப்புவடிவமைக்கப்பட வேண்டுமா என்பதை முடிவு செய்யவும்.</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:114 +msgid "" +"<p>If you want to encrypt all data on the\n" +"volume, select <b>Encrypt Device</b>. Changing the encryption on an existing\n" +"volume will delete all data on it.</p>\n" +msgstr "" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:124 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Then, choose whether the partition should\n" +"be mounted and enter the mount point (/, /boot, /home, /var, etc.).</p>" +msgstr "<p>பின்னர் எற்ற நிலையை உள்ளிடவும் ( /, /boot, /usr, /var, etc.)</p>" + +#. set globals +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:309 +#, fuzzy +msgid "Formatting Options" +msgstr "உள்ளமைவு விருப்பத்தேர்வுகள்" + +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:317 +#, fuzzy +msgid "Format partition" +msgstr "பகுதி பிரிப்பின் அளவு." + +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:328 +#, fuzzy +msgid "Do not format partition" +msgstr "பகுதி பிரிப்பின் அளவு." + +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:344 +#, fuzzy +msgid "Do not mount partition" +msgstr " பகுதி பிரிப்பு செய்ய வேண்டிய வட்டு" + +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:363 +#, fuzzy +msgid "Mounting Options" +msgstr "ஏற்றத்திற்கான விருப்பத்தேர்வுகள்" + +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:371 +#, fuzzy +msgid "Mount partition" +msgstr "பகுதி பிரிப்பு" + +#. Column header +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:377 src/modules/StorageFields.rb:144 +msgid "Mount Point" +msgstr "ஏற்றப்புள்ளி" + +#. button text +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:384 +#, fuzzy +msgid "Fs&tab Options..." +msgstr "Fs&tab விருப்பத்தேர்வுகள்" + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:558 +#, fuzzy +msgid "Crypt files must be encrypted." +msgstr "எந்தத் திட்டமும் தேர்வு செய்யப்பட்டவில்லை" + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:569 +#, fuzzy +msgid "" +"You chose to create the crypt file, but did not specify\n" +"that it should be formatted. This does not make sense.\n" +"\n" +"Also check the format option.\n" +msgstr "" +"மறைக்கப்பட்ட கோப்பை உருவாக்க நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்துள்ளீர்கள், ஆனால் அது\n" +"வடிவமைக்கப்பட வேண்டுமென்பதை குறிப்பிடவில்லை. இதில் பொருள் இல்லை. \n" +"\n" +"வடிவமைப்பு விருப்பத்தேர்வையும் குறிக்கவும்.\n" + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:585 +#, fuzzy +msgid "Crypt files require a mount point." +msgstr "ஓர் ஏற்ற நிலையை அளிக்கவும்" + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:599 +#, fuzzy +msgid "Tmpfs requires a mount point." +msgstr "ஓர் ஏற்ற நிலையை அளிக்கவும்" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:683 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"Keep in mind that this file system is only protected when it is not\n" +"mounted. Once it is mounted, it is as secure as every other\n" +"Linux file system.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"இந்த கோப்பு அமைப்பு அது ஏற்றப்படாத வரைதான் பாதுகாப்பு பெற்றுள்ளது என்பதை நினைவில்\n" +"கொள்ளவும். அது ஏற்றப்பட்டவுடன், வேறு எந்தவொரு லினக்ஸ் கோப்பு அமைப்பைப் போலவே\n" +"அது பாதுகாப்பு பெற்றுவிடும்.\n" +"</p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:696 +msgid "" +"<p>\n" +"The file system used for this volume is swap. You can leave the encryption \n" +"password empty, but then the swap device cannot be used for hibernating\n" +"(suspend to disk).\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:766 +#, fuzzy +#| msgid "All changes will be lost!" +msgid "All data stored on the volume will be lost!" +msgstr "அனைத்து மாற்றங்களும் இழக்கப்படும்" + +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:789 +msgid "Password" +msgstr "பாஸ்வேர்டு" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:886 +msgid "Resize not supported by underlying device." +msgstr "" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:891 +msgid "" +"\n" +"You cannot resize the selected partition because the file system\n" +"on this partition does not support resizing.\n" +msgstr "" +"\n" +"நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்திருக்கும் இந்த பகுதி பிரிப்பை மறுஅளவீடு செய்ய முடியாது ஏன்என்றால் \n" +"இந்த பகுதி பிரிப்பில் இருக்கும் கோப்பு அமைப்புமுறை மறுஅளவீட்டிற்கு ஒத்துழைக்காது.\n" + +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:915 +#, fuzzy +#| msgid "It is not possible to create a partition on %1." +msgid "" +"It is not possible to check whether a NTFS\n" +"can be resized while it is mounted." +msgstr " %1 -ல் ஒரு பகுதி பிரிப்பை உருவாக்க இயலாது." + +#. FIXME: Really? +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:934 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Partition %1 cannot be resized\n" +#| "because the file system seems to be inconsistent.\n" +msgid "" +"Partition %1 cannot be resized\n" +"because the filesystem seems to be inconsistent.\n" +msgstr "" +" பகுதி பிரிப்பு %1 -ஐ மறுபகுப்பு செய்ய முடியாது.\n" +" ஏன்என்றால் இந்த கோப்பு அமைப்புமுறை பொருத்தமற்றதாக இருக்கும்.\n" + +#. Heading for dialog +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:961 +#, fuzzy +msgid "Resize Partition %1" +msgstr " பிரிவினையை திருத்து" + +#. Heading for dialog +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:982 +#, fuzzy +msgid "Resize Logical Volume %1" +msgstr "தருக்கரீதியான அளவை அளவுமாற்றம் செய்யவும்" + +#. size_k + min_size_k could be > max_size_k +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1014 +#, fuzzy +msgid "Current size: %1" +msgstr " தற்போதைய நிலை:%1" + +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1026 +#, fuzzy +msgid "Currently used: %1" +msgstr " தற்போதைய நிலை:%1" + +#. frame heading +#. input field label +#. combo box label +#. Column header +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1039 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1076 +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:256 +#: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:118 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:559 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:573 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:616 +#: src/modules/StorageFields.rb:129 +msgid "Size" +msgstr "அளவு" + +#. radio button text, %1 is replaced by size +#. radio button text, %1 is replaced by size +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1049 +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:242 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:535 +#, fuzzy +msgid "Maximum Size (%1)" +msgstr " Linux அளவு (%1)" + +#. radio button text, %1 is replaced by size +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1059 +#, fuzzy +msgid "Minimum Size (%1)" +msgstr " Linux அளவு (%1)" + +#. radio button text +#. radio button text +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1068 +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:251 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:568 +#, fuzzy +msgid "Custom Size" +msgstr "கன அளவு" + +#. help text +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1102 +#, fuzzy +msgid "<p>Choose new size.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"உங்களின் %1 பகுதி பிரிப்பிற்கு புதிய அளவைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.\n" +"</p>" + +#. error popup, %1 and %2 are replaced by sizes +#. error popup, %1 and %2 are replaced by sizes +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1153 +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:359 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:692 +#, fuzzy +msgid "The size entered is invalid. Enter a size between %1 and %2." +msgstr "" +"உள்ளிடப்பட்ட அளவு செல்லாது.\n" +"1M முதல் %1 வரையிலான ஒரு அளவை உள்ளிடவும். உதாரணமாக, 40M அல்லது 1G." + +#. FIXME: To check whether the part. can be resized only +#. after user tries to do that is stupid - in some cases +#. we can tell beforehand, thus user should never get to this +#. point (e.g. when the partition is mounted) +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1196 +msgid "" +"You are extending a mounted filesystem by %1 Gigabyte. \n" +"This may be quite slow and can take hours. You might possibly want \n" +"to consider umounting the filesystem, which will increase speed of \n" +"resize task a lot." +msgstr "" + +#. label for log view +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1272 +#, fuzzy +msgid "Output of %1" +msgstr "வெளிப்பாடு" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1299 +#, fuzzy +msgid "Rescanning disks..." +msgstr "வட்டின் பகுதிப்பிரிப்பு படிக்கப்படுகிறது..." + +#. dialog title +#: src/include/partitioning/ep-dm-dialogs.rb:62 +#, fuzzy +msgid "Edit DM %1" +msgstr "திருத்தம் செய்யவும்" + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-dm-lib.rb:35 +#, fuzzy +msgid "No DM device selected." +msgstr "எந்தத் திட்டமும் தேர்வு செய்யப்பட்டவில்லை" + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-dm-lib.rb:46 +msgid "" +"The DM %1 is in use. It cannot be\n" +"edited. To edit %1, make sure it is not used." +msgstr "" + +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-dm.rb:85 +#, fuzzy +msgid "Device Mapper (DM)" +msgstr "சாதனம் (விசேஷமானது)" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-dm.rb:97 +msgid "" +"<p>This view shows all Device Mapper devices except for those already \n" +"included in some other view. Therefore multipath disks,\n" +"BIOS RAIDs and LVM logical volumes are not shown here.</p>\n" +msgstr "" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-dm.rb:161 +msgid "" +"<p>This view shows detailed information about the\n" +"selected Device Mapper device.</p>" +msgstr "" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-dm.rb:232 +msgid "" +"<p>This view shows all devices used by the\n" +"selected Device Mapper device.</p>" +msgstr "" + +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-dm.rb:265 +#, fuzzy +msgid "DM Device: %1" +msgstr "சாதனம் யுஆர்ஐ: %1" + +#. encoding: utf-8 +#. Copyright (c) [2012-2015] Novell, Inc. +#. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it +#. under the terms of version 2 of the GNU General Public License as published +#. by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or +#. FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for +#. more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along +#. with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may +#. find current contact information at www.novell.com. +#. File: ep-graph.rb +#. Package: yast2-storage +#. Summary: Expert Partitioner +#. Authors: Arvin Schnell +#: src/include/partitioning/ep-graph.rb:39 +#, fuzzy +msgid "Add RAID" +msgstr "RAI&D சேர்" + +#. dialog title +#: src/include/partitioning/ep-graph.rb:44 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:475 +msgid "Add Volume Group" +msgstr " தொகுதியளவு கூட்டினை கூட்டு" + +#. dialog heading, graph is the mathematic term for +#. a set of notes connected with edges +#. tree node label +#: src/include/partitioning/ep-graph.rb:70 +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:453 +#, fuzzy +#| msgid "Device Path" +msgid "Device Graph" +msgstr " இயக்கக பாதை " + +#. button text +#: src/include/partitioning/ep-graph.rb:74 +#, fuzzy +msgid "Save Device Graph..." +msgstr "ஏற்றவும்..." + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-graph.rb:84 +#, fuzzy +msgid "<p>This view shows a graph of devices.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"ஒரு மறைக்ப்பட்ட கோப்பு அமைப்பை அணுகவும்.\n" +"</p>\n" + +#. error popup +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-graph.rb:140 +#: src/include/partitioning/ep-graph.rb:214 +#, fuzzy +msgid "Saving graph file failed." +msgstr "வெளியீட்டை '%1' கோப்பில் சேமிப்பது தோல்வியுற்றது." + +#. dialog heading, graph is the mathematic term for +#. a set of notes connected with edges +#. tree node label +#: src/include/partitioning/ep-graph.rb:159 +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:459 +#, fuzzy +#| msgid " Mount " +msgid "Mount Graph" +msgstr " பொருத்து " + +#. button text +#: src/include/partitioning/ep-graph.rb:163 +#, fuzzy +msgid "Save Mount Graph..." +msgstr "ஏற்றவும்..." + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-graph.rb:173 +#, fuzzy +msgid "<p>This view shows a graph of mount points.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"ஒரு மறைக்ப்பட்ட கோப்பு அமைப்பை அணுகவும்.\n" +"</p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:41 +#, fuzzy +msgid "<p>Choose the partition type for the new partition.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"உங்களின் விண்டோஸ் பகுதி பிரிப்பிற்கு புதிய அளவை தேர்ந்தெடுங்கள்.\n" +"</p>" + +#. radio button text +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:63 +msgid "&Primary Partition" +msgstr " &முதன்மை பகுதி பிரிப்பு " + +#. radio button text +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:76 +msgid "&Extended Partition" +msgstr "&விரிவாக்கப்பட்ட பகுதி பிரிப்பு" + +#. radio button text +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:89 +msgid "&Logical Partition" +msgstr "& தர்க்கமுறை பகுதி பிரிப்பு" + +#. heading for a frame in a dialog +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:99 +#, fuzzy +msgid "New Partition Type" +msgstr "பகுதி பிரிப்பின் வகை" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:166 +#, fuzzy +msgid "<p>Choose the size for the new partition.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"உங்களின் %1 பகுதி பிரிப்பிற்கு புதிய அளவைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.\n" +"</p>" + +#. frame heading +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:232 +#, fuzzy +msgid "New Partition Size" +msgstr "பகுதி பிரிப்பு 1" + +#. radio button text +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:265 +#, fuzzy +msgid "Custom Region" +msgstr "விருப்பத்திற்கேற்ற சீரமைப்பு" + +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:272 +#, fuzzy +msgid "Start Cylinder" +msgstr "&சிலிண்டரைத் துவக்கவும்:" + +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:282 +#, fuzzy +msgid "End Cylinder" +msgstr "" +"\n" +"சிலிண்டரை முடிக்கவும்: " + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:380 +#, fuzzy +msgid "The region entered is invalid." +msgstr "பதிவு செய்யப் பட்ட LDAP URL சரியானது அல்ல. " + +#. dialog title +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:548 +#, fuzzy +msgid "Add Partition on %1" +msgstr " பகுதி பிரிப்பு %1 -ஐ தொகுக்கவும் " + +#. dialog title +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:594 +msgid "Edit Partition %1" +msgstr " பகுதி பிரிப்பு %1 -ஐ தொகுக்கவும் " + +#. error popup text, %1 is replace with name of partition +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:627 +#, fuzzy +#| msgid "No space is left in the extended partition." +msgid "No space to moved partition %1." +msgstr "விரிவாக்கப்பட்ட பகுதி பிரிப்பில் இடம் காலியாக இல்லை." + +#. popup text, %1 is replace with name of partition +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:637 +#, fuzzy +#| msgid "Adding partition %1 to swap" +msgid "Move partition %1 forward?" +msgstr "பகுதி பிரிப்பு %1 பரிமாற்றத்துடன் சேர்க்கப்படுகிறது" + +#. popup text, %1 is replace with name of partition +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:646 +msgid "Move partition %1 backward?" +msgstr "" + +#. popup text, %1 is replace with name of partition +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:665 +#, fuzzy +msgid "Move partition %1?" +msgstr "பகுதி பிரிப்பு" + +#. radio button text +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:667 +#, fuzzy +#| msgid "&Forward" +msgid "Forward" +msgstr "முன்புறம்" + +#. radio button text +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:669 +#, fuzzy +#| msgid "Background" +msgid "Backward" +msgstr "பின்னணி" + +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:725 +#, fuzzy +msgid "Confirm Deleting of All Partitions" +msgstr "அனைத்து பகுதி பிரிப்புகளும் ஏற்றப்படுகின்றன..." + +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:727 +msgid "" +"The disk \"%1\" contains at least one partition.\n" +"If you proceed, the following partitions will be deleted:" +msgstr "" + +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:732 +#, fuzzy +msgid "Really delete all partitions on \"%1\"?" +msgstr " %1 -ல் இருக்கும் அனைத்து பகுதி பிரிப்புகளையும் உறுதியாக அழிக்கலாமா? " + +#. error popup +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:42 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:245 +#, fuzzy +msgid "No hard disk selected." +msgstr "நிலை தட்டுக்கள் எதுவும் கண்டறியப்படவில்லை" + +#. error popup +#. TRANSLATORS: error popup +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:51 src/modules/Storage.rb:5240 +msgid "The disk is in use and cannot be modified." +msgstr "" + +#. dialog heading +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:86 +#, fuzzy +msgid "Select new partition table type for %1." +msgstr "%1 தட்டின் அட்டவணை சேமிக்கப்படுகிறது..." + +#. popup text, %1 is be replaced by disk name e.g. /dev/sda +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:111 +msgid "" +"Really create new partition table on %1? This will delete all data\n" +"on %1 and all RAIDs and Volume Groups using partitions on %1." +msgstr "" + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:131 +#, fuzzy +msgid "No disk selected." +msgstr "நிலை தட்டுக்கள் எதுவும் கண்டறியப்படவில்லை" + +#. popup text +#. Must be called before removing device. +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:145 +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:199 +msgid "Really delete BIOS RAID %1?" +msgstr "" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:159 +#, fuzzy +#| msgid "Really delete all partitions on %1?" +msgid "Really delete Partitioned RAID %1?" +msgstr " %1 -ல் இருக்கும் அனைத்து பகுதி பிரிப்புகளையும் உறுதியாக அழிக்கலாமா? " + +#. error ppup +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:176 +#, fuzzy +msgid "There are no partitions to delete on this disk." +msgstr "இந்த கூற்றிற்கான விருப்பத் தேர்வுகள் எதுவம் இல்லை." + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:229 +msgid "It is not possible to create a partition on %1." +msgstr " %1 -ல் ஒரு பகுதி பிரிப்பை உருவாக்க இயலாது." + +#. error popup +#. error popup +#. error popup +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:321 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:370 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:426 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:483 +#, fuzzy +msgid "No partition selected." +msgstr "பகுதி பிரிப்புகள் காணப்படவில்லை " + +#. error popup, %1 is replace by partition device name e.g. /dev/sdb1 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:334 +msgid "" +"The partition %1 is in use. It cannot be\n" +"edited. To edit %1, make sure it is not used." +msgstr "" + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:345 +#, fuzzy +msgid "An extended partition cannot be edited." +msgstr "ஒரு விரிவாக்கப்பட்ட பகுதி பிரிப்பை உருவாக்க முடியாது." + +#. error popup, %1 is replace by partition device name, e.g. /dev/sdb1 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:387 +#, fuzzy +#| msgid "The /var partition %1 could not be mounted.\n" +msgid "" +"The partition %1 is already created on disk\n" +"and cannot be moved." +msgstr "/var பிரிவு %1ஐ ஏற்ற முடியவில்லை.\n" + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:398 +#, fuzzy +msgid "An extended partition cannot be moved." +msgstr "ஒரு விரிவாக்கப்பட்ட பகுதி பிரிப்பை உருவாக்க முடியாது." + +#. error popup, %1 is replace by partition device name, e.g. /dev/sdb1 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:443 +msgid "" +"The partition %1 is in use. It cannot be\n" +"resized. To resize %1, make sure it is not used." +msgstr "" + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:454 +#, fuzzy +msgid "An extended partition cannot be resized." +msgstr "ஒரு விரிவாக்கப்பட்ட பகுதி பிரிப்பை உருவாக்க முடியாது." + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:527 +msgid "" +"<p>Select one or more (if available) hard disks\n" +"that will have the same partition layout as\n" +"this disk.</p>\n" +"<p>Disks marked with the sign '*' contain one or\n" +"more partitions. After cloning, these\n" +"partitions will be deleted.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:573 +msgid "" +"The following partitions will be deleted\n" +"and all data on them will be lost:" +msgstr "" + +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:580 +#, fuzzy +#| msgid "Really delete the selected option?" +msgid "Really delete these partitions?" +msgstr "தேர்வு செய்யப்பட்ட தெரிவை உறுதியாக அழிக்கவா?" + +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:596 +msgid "" +"There are no partitions on this disk, but a clonable\n" +"disk must have at least one partition.\n" +"Create partitions before cloning the disk.\n" +msgstr "" + +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:609 +msgid "" +"This disk cannot be cloned. There are no suitable\n" +"disks that could have the same partitioning layout." +msgstr "" + +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:638 +#, fuzzy +#| msgid "Repair Partition Table of %1" +msgid "Clone partition layout of %1" +msgstr "%1ன் பகுதி பிரிப்பு அட்டவணையை சீரமை" + +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:642 +#, fuzzy +#| msgid "A&vailable are:" +msgid "Available target disks:" +msgstr "உள்ளவைகள்:" + +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:670 +msgid "Select a target disk for creating a clone" +msgstr "" + +#. popup text, %1 is replaced by a dasd name e.g. /dev/dasda +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:751 +msgid "" +"Running dasdfmt deletes all data on the disk.\n" +"Really execute dasdfmt on disk %1?\n" +msgstr "" +" dasdfmt செயல்படுத்தும் போது வட்டின் அனைத்து தரவுகளையும் அழித்துவிடும். \n" +" வட்டு %1 -ல் dasdfmt -ஐ உறுதியாக செயல்படுத்த விரும்புகிறீர்களா? \n" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:762 +msgid "" +"The disk is no longer marked for dasdfmt.\n" +"\n" +"Partitions currently present on this disk are again\n" +"displayed.\n" +msgstr "" +" இந்த வட்டு இதற்கு மேற்பட்டு dasdfmt -யில் குறிக்கப்பட்டு இருக்காது. \n" +"\n" +" இந்த வட்டில் இருக்கும் தற்போதைய பகுதி பிரிப்புகள் மீண்டும் \n" +" திரையிட்டு காட்டப்படும். \n" + +#. encoding: utf-8 +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. +#. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it +#. under the terms of version 2 of the GNU General Public License as published +#. by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or +#. FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for +#. more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along +#. with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may +#. find current contact information at www.novell.com. +#. File: ep-main.ycp +#. Package: yast2-storage +#. Summary: Expert Partitioner +#. Authors: Arvin Schnell +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:41 +#, fuzzy +msgid "Add Partition" +msgstr "பிரிவினைகளை கூட்டு" + +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:62 +#, fuzzy +#| msgid "Move &Up" +msgid "Move" +msgstr "மேலே &நகர்த்தவும்" + +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:63 src/include/partitioning/ep-lvm.rb:43 +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:65 +#: src/include/partitioning/ep-raid.rb:39 +#, fuzzy +msgid "Resize" +msgstr " மறுஅளவாக்கம் " + +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:88 +#, fuzzy +#| msgid "more..." +msgid "Move..." +msgstr "கூடுதலாக..." + +#. push button text +#. push button text +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:90 src/include/partitioning/ep-lvm.rb:88 +#: src/include/partitioning/ep-raid.rb:61 +#, fuzzy +msgid "Resize..." +msgstr " மறுஅளவாக்கம் " + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:132 +msgid "" +"Hard disks, BIOS RAIDs and multipath\n" +"devices cannot be moved." +msgstr "" + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:143 +msgid "" +"Hard disks, BIOS RAIDs and multipath\n" +"devices cannot be resized." +msgstr "" + +#. heading +#. tree node label +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:210 +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:380 +msgid "Hard Disks" +msgstr "நிலை வட்டுக்கள்" + +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:220 +#, fuzzy +msgid "Add Partition..." +msgstr "பிரிவினைகளை கூட்டு" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:231 +msgid "" +"<p>This view shows all hard disks including\n" +"iSCSI disks, BIOS RAIDs and multipath disks and their partitions.</p>\n" +msgstr "" + +#. push button text (do not translate 'SMART', it is the name of the tool) +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:320 +msgid "Health Test (SMART)..." +msgstr "" + +#. push button text (do not translate 'hdparm', it is the name of the tool) +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:331 +msgid "Properties (hdparm)..." +msgstr "" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:345 +msgid "" +"<p>This view shows detailed information about the\n" +"selected hard disk.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:393 +#, fuzzy +msgid "SMART is not available for this disk." +msgstr " இந்தப் பகுதிக்கு பயனாளர் இடைமுகப்பு உதவி இல்லை" + +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:401 +#, fuzzy +msgid "hdparm is not available for this disk." +msgstr " இந்தப் பகுதிக்கு பயனாளர் இடைமுகப்பு உதவி இல்லை" + +#. menu entry text +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:458 +#, fuzzy +msgid "Create New Partition Table" +msgstr "புது பிரிவினையை உருவாக்கு" + +#. menu entry text +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:467 +#, fuzzy +#| msgid "&All in This List" +msgid "Clone this Disk" +msgstr "இந்த பட்டியலில் உள்ள அனைத்தும்" + +#. menu entry text +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:477 +msgid "Execute dasd&fmt on the DASD Device" +msgstr "DASD சாதனத்தில் dasdfmt -ஐ செயல்படுத்து" + +#. push button text +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:496 +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:213 +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:337 +#: src/include/partitioning/ep-tmpfs.rb:110 +#, fuzzy +msgid "Add..." +msgstr "சேர்க்க...." + +#. menu button text +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:501 +#, fuzzy +msgid "Expert..." +msgstr "வல்லுனர்..." + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:511 +msgid "" +"<p>This view shows all partitions of the selected\n" +"hard disk. If the hard disk is used by e.g. BIOS RAID or multipath, no\n" +"partitions are shown here.</p>\n" +msgstr "" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:596 +msgid "" +"<p>This view shows all devices used by the\n" +"selected hard disk. The view is only available for BIOS RAIDs, partitioned\n" +"software RAIDs and multipath disks.</p>\n" +msgstr "" + +#. tab heading +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:646 +#, fuzzy +msgid "&Partitions" +msgstr "தடுப்பு" + +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:661 +#, fuzzy +msgid "Hard Disk: %1" +msgstr "நிலை தட்டு: " + +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:721 +#, fuzzy +msgid "Partition: %1" +msgstr "பகுதி பிரிப்பு 1" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:731 +msgid "" +"<p>This view shows detailed information about the\n" +"selected partition.</p>" +msgstr "" + +#. help text, richtext format +#: src/include/partitioning/ep-import.rb:296 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<P><B><BIG>Attention:</BIG></B><BR>YaST2 has scanned your hard disks and found an old Linux system\n" +#| "with mount points. On the right, see a list with the mount points found. </P>\n" +msgid "" +"<p>YaST has scanned your hard disks and found one or several existing \n" +"Linux systems with mount points. The old mount points are shown in \n" +"the table.</p>\n" +msgstr "" +"<P><B><BIG>கவனிக்கவும்:</BIG></B><BR>YaST2 உங்கள் நிலை வட்டுக்களை தேடிஏற்ற நிலைகளுடன்கூடிய ஒரு பழைய லினக்ஸ்\n" +"அமைப்பை கண்டுபிடித்துள்ளது. வலதுபுறம், கண்டுபிடிக்கப்பட்ட ஏற்ற நிலைகளுடன் ஒரு பட்டியலைப்பார்க்கவும்.</P>\n" + +#. help text, richtext format +#: src/include/partitioning/ep-import.rb:305 +msgid "" +"<p>You can choose whether the existing system\n" +"volumes, e.g. / and /usr, will be formatted during the\n" +"installation. Non-system volumes, e.g. /home, will not be formatted.</p>" +msgstr "" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-import.rb:328 +msgid "No previous system with mount points was detected." +msgstr "ஏற்ற நிலைகளுடன்கூடிய முந்தைய அமைப்பு எதுவும் கண்டறியப்படவில்லை." + +#: src/include/partitioning/ep-import.rb:343 +msgid "Show &Previous" +msgstr "முந்தையதைக் &காட்டவும்" + +#: src/include/partitioning/ep-import.rb:344 +msgid "Show &Next" +msgstr "அடுத்ததைக் &காட்டவும்" + +#. dialog heading +#: src/include/partitioning/ep-import.rb:353 +#, fuzzy +#| msgid "&Import Mount Points from Existing /etc/fstab" +msgid "Import Mount Points from Existing System:" +msgstr "&தற்போதைய /etc/fstab -ல் இருந்து பொருத்தும் இடங்களை எடுத்துக் கொள்" + +#. checkbox label +#: src/include/partitioning/ep-import.rb:368 +#, fuzzy +#| msgid "Collect System Files" +msgid "Format System Volumes" +msgstr "ஆமைப்பின் கோப்புகளை சேகரிக்கவும்" + +#. pushbutton label +#: src/include/partitioning/ep-import.rb:374 +#, fuzzy +#| msgid "&Import" +msgid "Import" +msgstr "&இறக்குமதி" + +#. popup text %1 is replaced by a device name (e.g. /dev/hda1) +#: src/include/partitioning/ep-import.rb:400 +msgid "/etc/fstab found on %1 contains:" +msgstr "" + +#: src/include/partitioning/ep-import.rb:499 +#, fuzzy +#| msgid "Wrong password." +msgid "Wrong Password Provided." +msgstr "தவறான கடவுச்சொல்." + +#. Must be called before removing device. +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:107 +#, fuzzy +msgid "Confirm Deleting Partition Used by LVM" +msgstr "பகுதி பிரிப்பு %1$s நீக்கப்படுகிறது" + +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:109 +msgid "" +"The selected partition is used by volume group \"%1\".\n" +"To keep the system in a consistent state, the following volume group\n" +"and its logical volumes will be deleted:\n" +msgstr "" + +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:117 +#, fuzzy +msgid "Delete partition \"%1\" and volume group \"%2\" now?" +msgstr "சேரிடம் %1 ஏற்கனவே உள்ளது." + +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:127 +#, fuzzy +msgid "Confirm Deleting Partition Used by RAID" +msgstr "பகுதி பிரிப்பு %1$s நீக்கப்படுகிறது" + +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:129 +msgid "" +"The selected partition belongs to RAID \"%1\".\n" +"To keep the system in a consistent state, the following\n" +"RAID device will be deleted:\n" +msgstr "" + +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:137 +#, fuzzy +msgid "Delete partition \"%1\" and RAID \"%2\" now?" +msgstr "பகுதி பிரிப்பு %1$sஐ (%2$s) நீக்கவும்" + +#. YesNo popup text %1 is replaced by a disk name e.g. /dev/hda +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:207 +msgid "Really delete all partitions on %1?" +msgstr " %1 -ல் இருக்கும் அனைத்து பகுதி பிரிப்புகளையும் உறுதியாக அழிக்கலாமா? " + +#. /////////////////////////////////////////////////// +#. now delete partition!! +#. YesNo popup text, %1 is replaced by a device name e.g. /dev/hda1 +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:259 +msgid "Really delete %1?" +msgstr "%1ஐ உண்மையில் நீக்க வேண்டுமா?" + +#. YesNo popup. %1 is path to a file +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:273 +msgid "" +"\n" +"Should the loop file %1 also be removed?\n" +msgstr "" +"\n" +"மடக்கி கோப்பு %1 எடுக்கப்பட வேண்டுமா?\n" + +#. Guarantee some minimal share (1%) of total graph width to the segment. +#. Prevents small partitions e.g. swaps from disappearing completely. +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:340 +#, fuzzy +msgid "Unpartitioned" +msgstr "பிரிவினை திட்டங்கள்" + +#. Now there is some xtra space between the end of this partition and the start of the next one +#. or the end of the disk if +#. 1. end +1th cyl is not the next one +#. 2. end cyl is not the same as the next one (yeah, partitions may share a cylinder) +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:443 +#, fuzzy +msgid "Unallocated" +msgstr "பிரிவினை திட்டங்கள்" + +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:482 +#, fuzzy +msgid "<p>No changes to partitioning.</p>" +msgstr "<h1>எச்சரிக்கை</h1>" + +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:484 +#, fuzzy +msgid "<p>Changes to partitioning:</p>" +msgstr "<h1>எச்சரிக்கை</h1>" + +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:487 +msgid "<p>No changes to storage settings.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:489 +#, fuzzy +msgid "<p>Storage settings:</p>" +msgstr "சேமிப்பு சாதனம்" + +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:498 +#, fuzzy +msgid "<p>Packages to install:</p>" +msgstr "சேமிப்பு சாதனம்" + +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:500 +msgid "<p>No packages need to be installed.</p>" +msgstr "" + +#. heading +#. tree node label +#: src/include/partitioning/ep-log.rb:43 +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:493 +msgid "Log" +msgstr "லாக்" + +#. label for log view +#: src/include/partitioning/ep-log.rb:47 +#, fuzzy +msgid "Contents of %1:" +msgstr "கோப்பு உள்ளடக்கங்கள்: %1" + +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-log.rb:52 +msgid "Update" +msgstr "புதுப்பித்தல்" + +#. helptext, %1 is replaced by a filename +#: src/include/partitioning/ep-log.rb:58 +msgid "This view shows the content of %1." +msgstr "" + +#. TODO +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:36 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"<p><b>Path Name of Loop File:</b><br>This must be an absolute path to the file\n" +"containing the data for the encrypted loop device to set up.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p><b>%1:</b><br>அமைக்கப்பட வேண்டிய மறைக்கப்பட்ட இணைப்பு சாதனத்திற்கான தரவைக்\n" +"கொண்டுள்ள கோப்புக்கான துல்லியமான பாதையாக இது இருக்க வேண்டும்.</p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:45 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"<p><b>Create Loop File:</b><br>If this is checked, the file will be created\n" +"with the size given in the next field. <b>NOTE:</b> If the file already\n" +"exists, all data in it is lost.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p><b>%1:</b><br>இது குறிக்கப்பட்டால், அடுத்த புலத்தில் கொடுக்கப்பட்டுள்ள அளவில்\n" +"கோப்பு உருவாக்கப்படும். <b>குறிப்பு:</b> அக்கோப்பு ஏற்கனவே\n" +"இருக்குமானால், அதிலுள்ள அனைத்து தரவும் இழக்கப்பட்டுவிடும்.</p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:56 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"<p><b>Size:</b><br>This is the size of the loop file. The file system\n" +"created in the encrypted loop device will have this size.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p><b>%1:</b><br>இதுதான் இணைப்புக் கோப்பின் அளவாகும்.\n" +"மறைக்கப்பட்ட இணைப்பு சாதனத்தில் உருவாக்கப்பட வேண்டிய கோப்பு அமைப்பானது\n" +"இந்த அளவையே கொண்டிருக்கும்.</p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:66 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"<p><b>NOTE:</b> During installation, YaST cannot carry out consistency\n" +"checks of file size and path names because the file system is not\n" +"accessible. It will be created at the end of the installation. Be\n" +"careful when providing the size and path name.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p><b>குறிப்பு:</b>கோப்பு அமைப்பை அணுக இயலாத காரணத்தால் நிறுவுதலின்போது,\n" +"கோப்பு அளவு மற்றும் பாதையின் பெயர்கள் குறித்த பொருந்தும் தன்மையைசரிபார்ப்பதற்கு \n" +"வாய்ப்பில்லை. அது நிறுவுதலின் முடிவில் உருவாக்கப்படும். நீங்கள்\n" +"அளிக்கும் அளவு மற்றும் பாதையின் பெயர் குறித்து கவனமாக இருக்கவும்.</p>\n" + +#. input field label +#: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:96 +#, fuzzy +msgid "Path Name of Loop File" +msgstr "கோப்பின் பாதை பெயர்" + +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:103 +msgid "Browse..." +msgstr "பிரவுஸ்..." + +#. check box text +#: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:111 +#, fuzzy +msgid "Create Loop File" +msgstr "இணைப்பு கோப்பை உருவாக்கவும்" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:162 +msgid "" +"The file name \"%1\" is invalid.\n" +"Use an absolute path name.\n" +msgstr "" +"கோப்பு பெயர் \"%1\" செல்லாது.\n" +"ஒரு துல்லியமான பாதையின் பெயரை பயன்படுத்தவும்.\n" + +#. error popup, %1 is replaced by size +#: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:188 +#, fuzzy +msgid "The size entered is invalid. Enter a size of at least %1." +msgstr "" +"உள்ளிடப்பட்ட அளழு மிகப்பெரியதாக உள்ளது.\n" +"1M முதல் %1 வரையிலான ஒரு அளவை உள்ளிடவும்." + +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:206 +msgid "" +"The file name \"%1\" does not exist\n" +"and the flag for create is off. Either use an existing file or activate\n" +"the create flag." +msgstr "" +"கோப்பு பெயர் \"%1\" கிடையாது\n" +"மற்றும் இதை உருவாக்குவதற்கான கொடி அணைக்கப்பட்டுள்ளது. தற்போதுள்ள ஒரு கோப்பைபயன்படுத்தவும் அல்லது\n" +"உருவாக்கத்திற்கான கொடியை செயல்படுத்தவும்." + +#. dialog title +#: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:281 +#, fuzzy +msgid "Add Crypt File" +msgstr "&க்ரிப்ட் கோப்பைத் தொகு" + +#. dialog title +#: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:325 +#, fuzzy +msgid "Edit Crypt File %1" +msgstr "&க்ரிப்ட் கோப்பைத் தொகு" + +#. encoding: utf-8 +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. +#. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it +#. under the terms of version 2 of the GNU General Public License as published +#. by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or +#. FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for +#. more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along +#. with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may +#. find current contact information at www.novell.com. +#. File: ep-main.ycp +#. Package: yast2-storage +#. Summary: Expert Partitioner +#. Authors: Arvin Schnell +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-loop-lib.rb:66 +#: src/include/partitioning/ep-loop-lib.rb:107 +#, fuzzy +msgid "No crypt file selected." +msgstr "எந்தத் திட்டமும் தேர்வு செய்யப்பட்டவில்லை" + +#. error popup, %1 is replaced by device name +#: src/include/partitioning/ep-loop-lib.rb:77 +msgid "" +"The Crypt File %1 is in use. It cannot be\n" +"edited. To edit %1, make sure it is not used." +msgstr "" + +#. heading +#. tree node label +#: src/include/partitioning/ep-loop.rb:103 +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:404 +#, fuzzy +msgid "Crypt Files" +msgstr " க்ரிப்ட் கோப்பு..." + +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-loop.rb:112 +#, fuzzy +msgid "Add Crypt File..." +msgstr " க்ரிப்ட் கோப்பு..." + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-loop.rb:121 +#, fuzzy +msgid "<p>This view shows all crypt files.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"ஒரு மறைக்ப்பட்ட கோப்பு அமைப்பை அணுகவும்.\n" +"</p>\n" + +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-loop.rb:172 +#, fuzzy +msgid "Crypt File: %1" +msgstr " க்ரிப்ட் கோப்பு..." + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-loop.rb:183 +msgid "" +"<p>This view shows detailed information of the\n" +"selected crypt file.</p>" +msgstr "" + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:41 +#, fuzzy +msgid "Enter a name for the volume group." +msgstr "புதிய விவரத்திற்கான ஒரு பெயரை எழுதவும்" + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:46 +#, fuzzy +msgid "The name for the volume group is longer than 128 characters." +msgstr "மரப் பெயர் 32 வடிவுருக்களுக்கு மேல் இருக்கக்கூடாது." + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:52 +msgid "The name for the volume group must not start with a \"-\"." +msgstr "" + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:58 +msgid "" +"The name for the volume group contains illegal characters. Allowed\n" +"are alphanumeric characters, \".\", \"_\", \"-\" and \"+\"." +msgstr "" + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:76 +#, fuzzy +msgid "The volume group \"%1\" already exists." +msgstr "சேரிடம் %1 ஏற்கனவே உள்ளது." + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:85 +msgid "" +"The volume group name \"%1\" conflicts\n" +"with another entry in the /dev directory.\n" +msgstr "" +"அளவுக் குழு பெயர் \"%1\" /dev அடைவிலுள்ள\n" +"வேறொரு உள்ளீட்டுடன் முரண்படுகிறது.\n" + +#. pop-up dialog title +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:106 +#, fuzzy +msgid "Confirm Deleting of Volume Group" +msgstr "தொகுதியளவு கூட்டினை தகவமைவு செய்" + +#. pop-up dialog message part 1: %1 is vol.group name +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:109 +#, fuzzy +msgid "" +"The volume group \"%1\" contains at least one logical volume.\n" +"If you proceed, the following volumes will be unmounted (if mounted)\n" +"and deleted:" +msgstr "" +"அளவுக் குழு \"%1\" குறைந்தபட்சம் ஒரு தருக்கரீதியான அளவையேனும்\n" +"கொண்டுள்ளது. அதை நீக்க முடியாது. அனைத்து தருக்கரீதியான அளவுகளையும் நிக்கவும்\n" +"பின்னர் அளவுக் குழுவை நீக்கவும்\n" + +#. pop-up dialog message part 2: %1 is vol.group name +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:118 +#, fuzzy +msgid "Really delete volume group \"%1\" and all related logical volumes?" +msgstr "அளவுக் குழு \"%1\"வை உண்மையில் நீக்க வேண்டுமா?" + +#. error popup, %1, %2 and %3 are replaced by sizes +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:132 +#, fuzzy +msgid "" +"The data entered is invalid. Insert a physical extent size larger than %1\n" +"in powers of 2, for example, \"%2\" or \"%3\"" +msgstr "" +"உள்ளிடப்பட்ட தரவு செல்லாது.\n" +"8KB முதல் 512MB வரை 2ன் ஆற்றல்களில், உதாரணமாக,\"4M\" அல்லது\n" +"\"512K\" என்று பொருள்சார்ந்த அளவை உள்ளிடவும்\n" + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:167 +#, fuzzy +msgid "Enter a name for the logical volume." +msgstr "புதிய விவரத்திற்கான ஒரு பெயரை எழுதவும்" + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:172 +#, fuzzy +msgid "The name for the logical volume is longer than 128 characters." +msgstr "மரப் பெயர் 32 வடிவுருக்களுக்கு மேல் இருக்கக்கூடாது." + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:178 +msgid "" +"The name for the logical volume contains illegal characters. Allowed\n" +"are alphanumeric characters, \".\", \"_\", \"-\" and \"+\"." +msgstr "" + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:197 +#, fuzzy +msgid "" +"A logical volume named \"%1\" already exists\n" +"in volume group \"%2\"." +msgstr "" +"\"%1\" என்ற பெயருடைய ஒரு தருக்கரீதியான அளவு \"%2\" அளவுக் கழுவில்\n" +"ஏற்கனவே உள்ளது. வேறொரு பெயரைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்;\n" +"அல்லது இந்த உரையாடலை நத்து செய்யவும்.\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:238 +msgid "<p>Enter the name and physical extent size of the new volume group.</p>" +msgstr "" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:245 +#, fuzzy +msgid "<p>Select the physical volumes the volume group should contain.</p>" +msgstr "" +"<p>இந்கு, உங்கள் தரவை சேமிப்பதற்கு பயன்படுத்தப்படும்;\n" +"தருக்கரீதியான அளவுகளை உருவாக்கவும்.</p>\n" + +#. label for input field +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:283 +#, fuzzy +#| msgid "V&olume Group Name" +msgid "Volume Group Name" +msgstr "&அளவுக் குழு பெயர்" + +#. label for combo box +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:293 +msgid "&Physical Extent Size" +msgstr "&பொருள்சார்ந்த அளவு" + +#. label for selection box +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:308 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:413 +#, fuzzy +msgid "Available Physical Volumes:" +msgstr "பொருள்சார்ந்த அளவுகள்" + +#. label for selection box +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:310 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:414 +#, fuzzy +msgid "Selected Physical Volumes:" +msgstr "பொருள்சார்ந்த அளவுகள்" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:378 +#, fuzzy +msgid "<p>Change the devices that are used for the volume group.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"வடிவமைப்பதற்கன அட்டை வகையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். \n" +"</p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:491 +msgid "" +"<p>Enter the size as well as the number and size\n" +"of stripes for the new logical volume. The number of stripes cannot be higher\n" +"than the number of physical volumes of the volume group.</p>" +msgstr "" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:500 +msgid "" +"<p>So called <b>Thin Volumes</b> can created\n" +"with arbitrary volume size. The space required is taken on demand from the \n" +"assigned <b>Thin Pool</b>. So one can create Thin Volume of a size larger\n" +"than the Thin Pool. Of course when there is really data written to a Thin\n" +"Volume, the assigned Thin Pool must be able to meet this space requirement.\n" +"Thin Volumes cannot have a Stripe Count." +msgstr "" + +#. heading for frame +#. Column header +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:598 +#: src/modules/StorageFields.rb:186 +#, fuzzy +msgid "Stripes" +msgstr "&கோடுகள்" + +#. combo box label +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:606 +msgid "Number" +msgstr "எண்" + +#. A dialog title - %1 is a logical volume name, %2 is a volume group. +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:631 +#, fuzzy +msgid "Add Logical volume %1 on %2" +msgstr "தருக்கரீதியான அளவை திருத்தம் செய்யவும்" + +#. dialog title +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:756 +#, fuzzy +msgid "Resize Volume Group %1" +msgstr "அளவுக் குழு" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:774 +#, fuzzy +msgid "<p>Enter the name of the new logical volume.</p>" +msgstr "புதிய விவரத்திற்கான ஒரு பெயரை எழுதவும்" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:778 +msgid "" +"<p>You can declare the logical volume as a <b>Normal Volume</b>.\n" +"This is the default and means plain LVM Volumes like all volumes were before the feature of <b>Thin Provisioning</b> existed.\n" +"If in doubt this is most probably the right choice</p>" +msgstr "" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:787 +msgid "" +"<p>You can declare the logical volume as a <b>Thin Pool</b>.\n" +"This means <b>Thin Volumes</b> allocate their needed space on demand from such a pool.</p>" +msgstr "" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:794 +msgid "" +"<p>You can declare the logical volume as a <b>Thin Volume</b>.\n" +"This means the volume allocates needed space on demand from a <b>Thin Pool</b>.</p>" +msgstr "" + +#. heading for frame +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:827 +msgid "Name" +msgstr "பெயர்" + +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:828 +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:195 +#, fuzzy +msgid "Logical Volume" +msgstr "தருக்கரீதியான அளவுகள்" + +#. heading for frame +#. Column header +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:839 +#: src/modules/StorageFields.rb:132 +msgid "Type" +msgstr "வகை" + +#. radio button label +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:848 +#, fuzzy +msgid "Normal Volume" +msgstr "தருக்கரீதியான அளவுகள்" + +#. radio button label +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:851 +#, fuzzy +#| msgid "Pool" +msgid "Thin Pool" +msgstr "பூல்" + +#. radio button label +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:857 +#, fuzzy +#| msgid "&Volume" +msgid "Thin Volume" +msgstr "கனம்" + +#. combo box label +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:865 +#, fuzzy +msgid "Used Pool" +msgstr " இதனால் பயன்படுத்தப்பட்டது " + +#. dialog title, %1 is a volume group +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:1028 +#, fuzzy +msgid "Add Logical Volume on %1" +msgstr "தருக்கரீதியான அளவை திருத்தம் செய்யவும்" + +#. dialog title - %1 is a logical volume name, %2 is a volume group +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:1075 +#, fuzzy +msgid "Edit Logical Volume %1 on %2" +msgstr "தருக்கரீதியான அளவை திருத்தம் செய்யவும்" + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:68 +msgid "" +"There are not enough suitable unused devices to create a volume group.\n" +"\n" +"To use LVM, at least one unused partition of type 0x8e (or 0x83) or one unused\n" +"RAID device is required. Change your partition table accordingly." +msgstr "" + +#. error popup +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:107 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:165 +#, fuzzy +msgid "No volume group selected." +msgstr "எந்தத் திட்டமும் தேர்வு செய்யப்பட்டவில்லை" + +#. empty VG - simple +#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:181 +#, fuzzy +msgid "Really delete the volume group \"%1\"?" +msgstr "அளவுக் குழு \"%1\"வை உண்மையில் நீக்க வேண்டுமா?" + +#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:198 +#, fuzzy +msgid "Deleting volume group \"%1\" failed." +msgstr "சேரிடம் %1 ஏற்கனவே உள்ளது." + +#. error popup +#. error popup +#. error popup +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:214 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:315 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:367 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:402 +#, fuzzy +msgid "No logical volume selected." +msgstr "எந்தத் திட்டமும் தேர்வு செய்யப்பட்டவில்லை" + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:232 +#, fuzzy +msgid "No free space left in the volume group \"%1\"." +msgstr "நடப்பு அளவுக் குழு %1ல் இடம் இல்லை." + +#. error popup, %1 is replace by partition device name e.g. /dev/system/root +#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:326 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "\n" +#| "The file %1 was not found.\n" +#| "It cannot be recovered.\n" +msgid "" +"The volume %1 is a thin pool.\n" +"It cannot be edited." +msgstr "" +"\n" +"கோப்பு %1 காணப்படவில்லை.\n" +"அதனை மீட்க முடியாது.\n" + +#. error popup, %1 is replace by partition device name e.g. /dev/system/root +#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:337 +#, fuzzy +msgid "" +"The volume %1 is in use. It cannot be\n" +"edited. To edit %1, make sure it is not used." +msgstr "" +"(%1) மாற்றத்திற்கான RAID ஏற்கனவே வட்டில் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.\n" +"அதை இனிமேல் மாற்ற முடியாது. %1ஐ மாற்றுவதற்கு, \n" +"அதனை நீக்கிவிட்டு மீண்டும் உருவாக்கவும்.\n" + +#. encoding: utf-8 +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. +#. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it +#. under the terms of version 2 of the GNU General Public License as published +#. by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or +#. FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for +#. more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along +#. with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may +#. find current contact information at www.novell.com. +#. File: ep-main.ycp +#. Package: yast2-storage +#. Summary: Expert Partitioner +#. Authors: Arvin Schnell +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:41 +#, fuzzy +msgid "Add Logical Volume" +msgstr "தருக்கரீதியான அளவுகள்" + +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:190 +msgid "Volume Group" +msgstr "தொகுதி கூட்டு" + +#. heading +#. tree node label +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:204 +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:396 +#, fuzzy +msgid "Volume Management" +msgstr "விவர மேலாண்மை" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:222 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>This view shows all LVM volume groups and\n" +"their logical volumes.</p>" +msgstr "" +"<p>இக்கருவியுடன், தருக்கரீதியாந அளவுகளை நிர்வாகிக்கவும். அல்லது உருவாக்கவும்.\n" +"</p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:266 +msgid "" +"<p>This view shows detailed information about the\n" +"selected volume group.</p>" +msgstr "" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:345 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>This view shows all logical volumes of the\n" +"selected volume group.</p>" +msgstr "<p><b>பகுதி பிரிப்புகளை உங்கள் அளவு குழுக்களுடன் சேர்க்கவும்</b>(பொருள்சார்ந்த அளவுகள் என்று அழைக்கப்படுகின்றன).</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:419 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>This view shows all physical volumes used by\n" +"the selected volume group.</p>" +msgstr "<p><b>பகுதி பிரிப்புகளை உங்கள் அளவு குழுக்களுடன் சேர்க்கவும்</b>(பொருள்சார்ந்த அளவுகள் என்று அழைக்கப்படுகின்றன).</p>" + +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:460 +#, fuzzy +msgid "Volume Group: %1" +msgstr "அளவுக் குழு" + +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:469 +#, fuzzy +msgid "&Logical Volumes" +msgstr "தருக்கரீதியான அளவுகள்" + +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:471 +#, fuzzy +msgid "&Physical Volumes" +msgstr "பொருள்சார்ந்த அளவுகள்" + +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:525 +#, fuzzy +msgid "Logical Volume: %1" +msgstr "ஒழுங்கான தொகுதியளவின் பெயர்" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:535 +msgid "" +"<p>This view shows detailed information about the\n" +"selected logical volume.</p>" +msgstr "" + +#. tree node label +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:388 +#: src/include/partitioning/ep-raid.rb:123 +#, fuzzy +msgid "RAID" +msgstr "R&AID:" + +#. tree node label +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:412 +#, fuzzy +msgid "Device Mapper" +msgstr "சாதன வகை" + +#. tree node label +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:420 +msgid "NFS" +msgstr "NFS" + +#. tree node label +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:427 +msgid "Btrfs" +msgstr "" + +#. tree node label +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:434 +msgid "tmpfs" +msgstr "" + +#. tree node label +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:441 +#: src/include/partitioning/ep-unused.rb:87 +#, fuzzy +msgid "Unused Devices" +msgstr "உள்ளமைக்கப்பட்ட சாதனங்கள்:" + +#. tree node label +#. dialog heading +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:470 +#: src/include/partitioning/ep-summary.rb:41 +msgid "Installation Summary" +msgstr "நிறுவுதல் சுருக்கம்" + +#. tree node label +#. dialog heading +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:481 +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:130 +msgid "Settings" +msgstr "அமைப்புகள்" + +#. popup text, %1 will be replaces with button text +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:566 +#, fuzzy +msgid "" +"You have changed the partitioning or storage settings. These changes\n" +"will be lost if you exit the partitioner with %1.\n" +"Really exit?" +msgstr "" +"நீங்கள் பகுதி பிரிப்பை மாற்றி விட்டீர்கள். %1 -உடன் முதன்மை டயலாக்கை விட்டு நீங்கள்\n" +"வெளியேறினால் இந்த மாற்றங்கள் அனைத்தையும் இழந்து விடுவீர்கள்.முதன்மை டயலாக்கை விட்டு\n" +"உறுதியாக வெளியேற விரும்புகிறீர்களா?\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:580 +#, fuzzy +msgid "<p>Here you can see the partitioning summary.</p>" +msgstr "<p>இப்போது, உங்கள் நிலை வட்டில் புதிய பகுதி பிரிப்பின் அமைவிடத்தை உள்ளிடவும்.</p>" + +#. Fullscreen summary of changes +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:592 +#, fuzzy +msgid ": Summary" +msgstr "தொகுப்புரை" + +#. tree node label +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:667 +#, fuzzy +msgid "System View" +msgstr "சாதன சரிபார்ப்பு" + +#. fallback dialog content +#: src/include/partitioning/ep-nfs.rb:55 +msgid "NFS configuration is not available. Check yast2-nfs-client package installation." +msgstr "" + +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-nfs.rb:127 +#, fuzzy +msgid "Network File System (NFS)" +msgstr "ஒரு புதிய கோப்பு அமைப்பை சேர்க்கவும்" + +#. rollback only if user does not want to save (#450060) +#. the mount might fail later if the errors are not corrected, but the user has been warned +#: src/include/partitioning/ep-nfs.rb:171 +#, fuzzy +msgid "" +"Test mount of NFS share '%1' failed.\n" +"Save it anyway?" +msgstr "" +"%1 இறக்கப்படுவது தோல்வியுற்றது.\n" +"அப்படியும் சாதனத்தை நீக்கிவிடலாமா?\n" + +#. error popup, %1 is replaced by raid type e.g. "RAID1", %2 is replaced by integer +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:61 +#, fuzzy +msgid "For %1, select at least %2 device." +msgstr "ஒரு பொருளையேனும் தேர்ந்தெடு." + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:82 +#, fuzzy +msgid "<p>Select the RAID type for the new RAID.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"வடிவமைப்பதற்கன அட்டை வகையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். \n" +"</p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:87 +msgid "" +"<p><b>RAID 0:</b> This level increases your disk performance.\n" +"There is <b>NO</b> redundancy in this mode. If one of the drives crashes, data recovery will not be possible.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>RAID 0:</b> இந்நிலை உங்கள் வட்டின் செயல்பாட்டுத் திறனை அதிகரிக்கிறது.\n" +"இவ்வகையில் மிகைத்தன்மை <b>இல்லை</b>. இயக்கிகளில் ஒன்று செயலிழக்குமானால்,>தரவின் மீட்பிற்கு வாய்ப்பில்லை.</p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:95 +msgid "" +"<p><b>RAID 1:</b> <br>This mode has the best redundancy. It can be\n" +"used with two or more disks. This mode maintains an exact copy of all data on all\n" +"disks. As long as at least one disk is still working, no data is lost. The partitions\n" +"used for this type of RAID should have approximately the same size.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>RAID 1:</b> <br>இவ்வகை மிகச் சிறந்த மிகைத்தன்மையைக கொண்டுள்ளது.\n" +"இது இரண்டு அல்லது கூடுதல் வட்டுக்களுடன் பயன்படுத்தப்படலாம். இவ்வகை அனைத்து வட்டுக்களிலும்அனைத்து தரவின் அச்சுஅசலான பிரதியை\n" +"பராமரிக்கிறது. ஒரு வட்டேனும் இயங்க்கிகொண்டிருக்கும் நிலையில் எந்தத் தரவும் இழக்கப்படாதுஇவ்வகை RAIDக்காக பயன்படுத்தப்படும்\n" +"பகுதி பிரிப்புகள் சுமாராக ஓரே அளவைக் கொண்டிருக்க வேண்டும். </p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:106 +msgid "" +"<p><b>RAID 5:</b> <br>This mode combines management of a larger number\n" +"of disks and still maintains some redundancy. This mode can be used on three disks or more.\n" +"If one disk fails, all data is still intact. If two disks fail simultaneously, all data is lost</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>RAID 5:</b> <br>இவ்வகை அதிக எண்ணிக்கையிலான வட்டுக்களின் நிர்வாகத்தைஒருங்கிணைப்பதுடன்\n" +"சிறிது மிகைத்தன்மையையும் பராமரிக்கிறது. இவ்வகை மூன்று அல்லது அதற்கு அதிகமான வட்டுக்கிளில்பயன்படுத்தப்படலாம்.\n" +"ஒரு வட்டு தோல்வியுற்றாலும், அனைத்து தரவும் பாதுகாப்பாக இருக்கும். ஒரே நேரத்தில் இரு வட்டுக்கள்தோல்வியுற்றால், அனைத்து தரவும் இழக்கப்பட்டுவிடும்</p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:116 +msgid "" +"<p><b>Raid Name</b> gives you the possibility to provide a meaningful\n" +"name for the raid. This is optional. If name is provided, the device is\n" +"available as <tt>/dev/md/<name></tt>.</p>\n" +msgstr "" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:126 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Add partitions to your RAID. According to\n" +"the RAID type, the usable disk size is the sum of these partitions (RAID0), the size\n" +"of the smallest partition (RAID 1), or (N-1)*smallest partition (RAID 5).</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>உங்கள் RAIDக்கு பகுதி பிரிப்புகளைச் சேர்க்கவும்.</b> RAID வகையின்படி\n" +"பயன்படுத்தக்கூடிய வட்டின் அளவு. இந்த பகுதி பிபிப்புகளின் மொத்தம்(RAID0), மிகச்சிறிய\n" +"பகுதி பிரிப்பின் அளவு (RAID 1), அல்லது (N-1)*மிகச்சிறிய பகுதி பிரிப்பு(RAID 5)ஆகும்.</p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:136 +msgid "" +"<p>Generally, the partitions should be on different drives,\n" +"to get the redundancy and performance you want.</p>\n" +msgstr "" +"<p>பொதுவாக, நீங்கள் விரும்பும் மிகைத்தன்மை மற்றும் செயல்திறனைப் பெறுவதற்கு,\n" +"பகுதி பிரிப்புகள் பல்வேறு வட்டுக்களில் அடம்பெற்றிருக்க வேண்டும்.</p>\n" + +#. heading +#. Column header +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:191 +#: src/modules/StorageFields.rb:192 +#, fuzzy +msgid "RAID Type" +msgstr "RAID &வகை" + +#. Translators, 'Striping' is a technical term here. Translate only if +#. you are sure!! If in doubt, leave it in English. +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:201 +msgid "RAID &0 (Striping)" +msgstr "RAID &0 (பிரித்தல்;)" + +#. Translators, 'Mirroring' is a technical term here. Translate only if +#. you are sure!! If in doubt, leave it in English. +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:210 +msgid "RAID &1 (Mirroring)" +msgstr "RAID &1 (எதிரொளித்தல்)" + +#. Translators, 'Redundant Striping' is a technical term here. Translate +#. only if you are sure!! If in doubt, leave it in English. +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:219 +msgid "RAID &5 (Redundant Striping)" +msgstr "RAID &5 (மிகைநிலை பிரித்தல்)" + +#. Translators, 'Redundant Striping' is a technical term here. Translate only if +#. you are sure!! If in doubt, leave it in English. +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:228 +#, fuzzy +msgid "RAID &6 (Dual Redundant Striping)" +msgstr "RAID &5 (மிகைநிலை பிரித்தல்)" + +#. Translators, 'Mirroring' and 'Striping' are technical terms here. Translate only if +#. you are sure!! If in doubt, leave it in English. +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:237 +#, fuzzy +msgid "RAID &10 (Mirroring and Striping)" +msgstr "RAID &1 (எதிரொளித்தல்)" + +#. label text +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:248 +msgid "Raid &Name (optional)" +msgstr "" + +#. label for selection box +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:265 +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:530 +#, fuzzy +msgid "Available Devices:" +msgstr "கிடைக்கக்கூடிய சேவைகள்" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:338 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Chunk Size:</b><br>It is the smallest \"atomic\" mass\n" +"of data that can be written to the devices. A reasonable chunk size for RAID 5 is 128 kB. For RAID 0,\n" +"32 kB is a good starting point. For RAID 1, the chunk size does not affect the array very much.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b> சன்க் அளவு:</b><br>இது சாதனத்தில் \"எழுதப்பட \" வேண்டிய \n" +"தரவின் மிகச் சிறிய அணு நிறையாகும். RAID 5 -க்கு 128 கேபி என்பது ஒரு பொருத்தமான சன்க் அளவாகும். RAID 0 -த்திற்கு 32 கேபி என்பது ஒரு நல்ல துவக்கமாகும்,\n" +" RAID 1 -க்கு சன்க் அளவு பெருமளவில் கோவையை பாதிப்பதில்லை. </p>\n" + +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:346 +#, fuzzy +msgid "Parity Algorithm:" +msgstr "என்க்ரிப்ஷன் தீர்வுகள்" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:353 +#, fuzzy +msgid "" +"The parity algorithm to use with RAID5/6.\n" +"Left-symmetric is the one that offers maximum performance on typical disks with rotating platters.\n" +msgstr "" +"<p><b>சமன் படிமுறை:</b><br>சமன் படிமுறை RAID 5 உடன் பயன்படுத்தப்பட வேண்டியதாகும்.\n" +"உருளும் சேமிப்பு தட்டுக்களைக் கொண்ட அது போன்ற தகடுகளில் இடது ஒத்திசைவுஎன்பது தான் அதிகபட்ச திறனை வெளிப்படுத்தும்.</p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:361 +msgid "" +"For further details regarding the parity \n" +"algorithm please look at the man page for mdadm (man mdadm).\n" +msgstr "" + +#. Column header +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:406 +#: src/modules/StorageFields.rb:195 +#, fuzzy +msgid "Chunk Size" +msgstr "மொத்த அளவு கேபியில்" + +#. combo box label +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:427 +#, fuzzy +msgid "Parity &Algorithm" +msgstr "என்க்ரிப்ஷன் தீர்வுகள்" + +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:436 +#, fuzzy +msgid "RAID Options" +msgstr "விருப்பத்தேர்வுகள்" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:481 +#, fuzzy +msgid "<p>Change the devices that are used for the RAID.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"வடிவமைப்பதற்கன அட்டை வகையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். \n" +"</p>\n" + +#. dialog title +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:642 +#, fuzzy +msgid "Add RAID %1" +msgstr "RAI&D சேர்" + +#. dialog title +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:676 +#, fuzzy +msgid "Resize RAID %1" +msgstr "RAID நீக்கு" + +#. dialog title +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:722 +#, fuzzy +msgid "Edit RAID %1" +msgstr " &RAID தொகு " + +#. encoding: utf-8 +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. +#. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it +#. under the terms of version 2 of the GNU General Public License as published +#. by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or +#. FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for +#. more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along +#. with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may +#. find current contact information at www.novell.com. +#. File: ep-main.ycp +#. Package: yast2-storage +#. Summary: Expert Partitioner +#. Authors: Arvin Schnell +#: src/include/partitioning/ep-raid-lib.rb:76 +msgid "" +"\n" +"Raid %1 cannot be modified because it is in inactive state.\n" +"This normally means the subset of raid devices is too small\n" +"for the raid to be usable.\n" +msgstr "" + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-raid-lib.rb:99 +msgid "There are not enough suitable unused devices to create a RAID." +msgstr "" + +#. error popup +#. error popup +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-raid-lib.rb:153 +#: src/include/partitioning/ep-raid-lib.rb:196 +#: src/include/partitioning/ep-raid-lib.rb:255 +#, fuzzy +msgid "No RAID selected." +msgstr "எந்தத் திட்டமும் தேர்வு செய்யப்பட்டவில்லை" + +#. error popup, %1 is replaced by device name e.g. /dev/md1 +#: src/include/partitioning/ep-raid-lib.rb:166 +msgid "" +"The RAID %1 is in use. It cannot be\n" +"edited. To edit %1, make sure it is not used." +msgstr "" + +#. error popup, %1 is replaced by device name e.g. /dev/md1 +#: src/include/partitioning/ep-raid-lib.rb:209 +#, fuzzy +msgid "" +"The RAID %1 is already created on disk. It cannot be\n" +"resized. To resize %1, remove it and create it again." +msgstr "" +"(%1) மாற்றத்திற்கான RAID ஏற்கனவே வட்டில் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.\n" +"அதை இனிமேல் மாற்ற முடியாது. %1ஐ மாற்றுவதற்கு, \n" +"அதனை நீக்கிவிட்டு மீண்டும் உருவாக்கவும்.\n" + +#. error popup, %1 is replaced by device name e.g. /dev/md1 +#: src/include/partitioning/ep-raid-lib.rb:222 +msgid "" +"The RAID %1 is in use. It cannot be\n" +"resized. To resize %1, make sure it is not used." +msgstr "" + +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-raid.rb:132 +#, fuzzy +msgid "Add RAID..." +msgstr "RAI&D சேர்" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-raid.rb:141 +#, fuzzy +msgid "<p>This view shows all RAIDs except BIOS RAIDs.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"ஒரு மறைக்ப்பட்ட கோப்பு அமைப்பை அணுகவும்.\n" +"</p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-raid.rb:204 +msgid "" +"<p>This view shows detailed information about the\n" +"selected RAID.</p>" +msgstr "" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-raid.rb:272 +msgid "" +"<p>This view shows all devices used by the\n" +"selected RAID.</p>" +msgstr "" + +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-raid.rb:308 +#, fuzzy +msgid "RAID: %1" +msgstr "ஐ.டி. %1" + +#. list entry +#. Column header +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:36 src/modules/StorageFields.rb:165 +msgid "Label" +msgstr "லேபல்" + +#. list entry +#. combo box entry +#. Column header +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:38 +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:65 src/modules/StorageFields.rb:162 +#, fuzzy +msgid "UUID" +msgstr "ID" + +#. list entry +#. Column header +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:40 src/modules/StorageFields.rb:147 +#, fuzzy +msgid "Mount by" +msgstr " இதனால் பொறுத்து " + +#. list entry +#. Column header +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:42 src/modules/StorageFields.rb:150 +#, fuzzy +msgid "Used by" +msgstr " இதனால் பயன்படுத்தப்பட்டது " + +#. list entry +#. Column header +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:44 src/modules/StorageFields.rb:174 +#, fuzzy +msgid "BIOS ID" +msgstr "பிஐஓஎஸ்" + +#. list entry +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:47 +#, fuzzy +msgid "Cylinder information" +msgstr "இயக்கிகளின் தகவல்களை எழுது " + +#. list entry +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:52 +#, fuzzy +msgid "Fibre Channel information" +msgstr " புரவலர் தகவலை சேமிக்கவும்" + +#. list entry +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:56 +#, fuzzy +msgid "Encryption" +msgstr "என்கிரிப்ஷன்" + +#. combo box entry +#. combo box entry +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:61 +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:81 +msgid "Device Name" +msgstr "சாதனத்தின் பெயர்" + +#. combo box entry +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:63 +#, fuzzy +msgid "Volume Label" +msgstr "அளவு &விளக்கச்சீட்டு" + +#. combo box entry +#. combo box entry +#. Column header +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:67 +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:83 src/modules/StorageFields.rb:171 +msgid "Device ID" +msgstr "சாதனத்தின் அடையாள எண்" + +#. combo box entry +#. combo box entry +#. Column header +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:69 +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:85 src/modules/StorageFields.rb:168 +msgid "Device Path" +msgstr " இயக்கக பாதை " + +#. combo box entry +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:74 +#, fuzzy +#| msgid "Optional" +msgid "Optimal" +msgstr "விருப்பத்தேர்வானது" + +#. combo box entry +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:76 +#, fuzzy +msgid "Cylinder" +msgstr "" +"\n" +"சிலிண்டரை முடிக்கவும்: " + +#. combo box label +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:136 +#, fuzzy +msgid "Default Mount by" +msgstr "இயல்புநிலை களம்" + +#. combo box label +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:145 +#, fuzzy +msgid "Default File System" +msgstr "உள் கோப்பு அமைப்பு" + +#. combo box label +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:154 +msgid "Alignment of Newly Created Partitions" +msgstr "" + +#. combo box label +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:164 +#, fuzzy +msgid "Show Storage Devices by" +msgstr "சேமிப்பு சாதனம்" + +#. multi selection box label +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:177 +#, fuzzy +msgid "Visible Information on Storage Devices" +msgstr " யூஸர் இன்ஃபர்மேஷன் ஸோர்ஸ்கள் " + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:191 +msgid "" +"<p>This view shows general storage\n" +"settings:</p>" +msgstr "" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:196 +msgid "" +"<p><b>Default Mount by</b> gives the mount by\n" +"method for newly created file systems. <i>Device Name</i> uses the kernel\n" +"device name, which is not persistent. <i>Device ID</i> and <i>Device Path</i>\n" +"use names generated by udev from hardware information. These should be\n" +"persistent but unfortunately this is not always true. Finally <i>UUID</i> and\n" +"<i>Volume Label</i> use the file systems UUID and label.</p>\n" +msgstr "" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:209 +msgid "" +"<p><b>Default File System</b> gives the file\n" +"system type for newly created file systems.</p>\n" +msgstr "" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:217 +msgid "" +"<p><b>Alignment of Newly Created Partitions</b>\n" +"determines how created partitions are aligned. <b>cylinder</b> is the traditional alignment at cylinder boundaries of the disk. <b>optimal</b> aligns the \n" +"partitions for best performance according to hints provided by the Linux \n" +"kernel or tries to be compatible with Windows Vista and Win 7.</p>\n" +msgstr "" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:228 +msgid "" +"<p><b>Show Storage Devices by</b> controls\n" +"the name displayed for hard disks in the navigation tree.</p>" +msgstr "" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:236 +msgid "" +"<p><b>Visible Information On Storage\n" +"Devices</b> allows to hide information in the tables and overview.</p>" +msgstr "" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-summary.rb:50 +#, fuzzy +msgid "<p>This view shows the installation summary.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"ஒரு மறைக்ப்பட்ட கோப்பு அமைப்பை அணுகவும்.\n" +"</p>\n" + +#. dialog title +#: src/include/partitioning/ep-tmpfs-dialogs.rb:49 +msgid "Add tmpfs Mount" +msgstr "" + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-tmpfs-lib.rb:35 +#, fuzzy +msgid "No tmpfs device selected." +msgstr "எந்தத் திட்டமும் தேர்வு செய்யப்பட்டவில்லை" + +#. YesNo popup. %1 is path to a file +#: src/include/partitioning/ep-tmpfs-lib.rb:48 +#, fuzzy +#| msgid "Really delete section %1?" +msgid "" +"\n" +"Really delete tmpfs mounted to %1" +msgstr "%1-பிரிவை உறுதியாக நீக்கவா" + +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-tmpfs.rb:101 +#, fuzzy +msgid "tmpfs Volumes" +msgstr "பொருள்சார்ந்த அளவுகள்" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-tmpfs.rb:121 +#, fuzzy +msgid "<p>This view shows all tmpfs volumes.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"ஒரு மறைக்ப்பட்ட கோப்பு அமைப்பை அணுகவும்.\n" +"</p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-tmpfs.rb:178 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>This view shows detailed information about the\n" +"selected tmpfs volume.</p>\n" +msgstr "<p><b>பகுதி பிரிப்புகளை உங்கள் அளவு குழுக்களுடன் சேர்க்கவும்</b>(பொருள்சார்ந்த அளவுகள் என்று அழைக்கப்படுகின்றன).</p>" + +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-tmpfs.rb:234 +#, fuzzy +#| msgid "Really delete section %1?" +msgid "tmpfs mounted at %1" +msgstr "%1-பிரிவை உறுதியாக நீக்கவா" + +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-unused.rb:96 +#, fuzzy +msgid "Rescan" +msgstr " மறுஅளவாக்கம் " + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-unused.rb:104 +msgid "" +"<p>This view shows devices that have no mount\n" +"point assigned to them, disks that are unpartitioned and volume groups that\n" +"have no logical volumes.</p>" +msgstr "" + +#. popup message +#: src/include/partitioning/ep-unused.rb:130 +#, fuzzy +msgid "" +"Rescanning unused devices cancels\n" +"all current changes. Really rescan unused devices?" +msgstr "பகுதி பிரிப்பு அட்டவணையை மீள்படிப்பு செய்யும் போது, அது தற்போது செய்த அனைத்துமாற்றங்களையும் விட்டு விடும். பகுதி பிரிப்பு அட்டவணையை உறுதியாக மீள்படிப்பு செய்ய விரும்புகிறீர்களா?" + +#. encoding: utf-8 +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. +#. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it +#. under the terms of version 2 of the GNU General Public License as published +#. by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or +#. FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for +#. more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along +#. with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may +#. find current contact information at www.novell.com. +#. File: ep-main.ycp +#. Package: yast2-storage +#. Summary: Expert Partitioner +#. Authors: Arvin Schnell +#: src/include/partitioning/lvm_lv_lib.rb:38 +msgid "" +"A logical volume with the requested size could \n" +"not be created.\n" +msgstr "" +"கேட்கப்பட்ட அளவில் ஒரு தருக்க ரீதியான அளவை\n" +"உருவாக்க முடியவில்லை.\n" + +#: src/include/partitioning/lvm_lv_lib.rb:42 +msgid "Try reducing the stripe count of the volume." +msgstr "அளவின் கோட்டு எண்ணிக்கையை குறைப்பதற்கு முயற்சிக்கவும்." + +#. Popup text +#: src/include/partitioning/lvm_ui_dialogs.rb:48 +msgid "You can only remove logical volumes." +msgstr "தருக்கரீதியான அளவுகளை மட்டுமே உங்களால் நீக்க முடியும்." + +#. Popup text +#: src/include/partitioning/lvm_ui_dialogs.rb:54 +msgid "" +"There is at least one snapshot active for this volume.\n" +"Remove the snapshot first." +msgstr "" + +#. Popup text +#: src/include/partitioning/lvm_ui_dialogs.rb:63 +msgid "" +"There is at least one thin volume using this pool.\n" +"Remove the thin volume first." +msgstr "" + +#. Popup text +#: src/include/partitioning/lvm_ui_dialogs.rb:69 +msgid "Remove the logical volume %1?" +msgstr "தருக்கரீதியான அளவு %1ஐ நீக்கலாமா?" + +#. footer text, %1 is replaced by size +#: src/modules/DevicesSelectionBox.rb:92 +#, fuzzy +msgid "Total size: %1" +msgstr "மொத்த அளவு:" + +#. footer text, %1 is replaced by size +#: src/modules/DevicesSelectionBox.rb:107 +#, fuzzy +msgid "Resulting size: %1" +msgstr "சிலிண்டர் அளவு:" + +#. encoding: utf-8 +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. +#. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it +#. under the terms of version 2 of the GNU General Public License as published +#. by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or +#. FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for +#. more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along +#. with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may +#. find current contact information at www.novell.com. +#. File: DualMultiSelectionBox.ycp +#. Package: yast2-storage +#. Summary: Expert Partitioner +#. Authors: Arvin Schnell +#. +#. The items must have the `id() as their first element. +#. button text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:89 +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:312 +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:428 +msgid "Class" +msgstr "பிரிவு" + +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:99 +#, fuzzy +#| msgid "To" +msgid "Top" +msgstr "இதற்கு" + +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:101 +#, fuzzy +#| msgid "&Up" +msgid "Up" +msgstr "மேலே" + +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:103 +#, fuzzy +#| msgid "&Down" +msgid "Down" +msgstr "கீழே" + +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:105 +msgid "Bottom" +msgstr "" + +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:107 +#, fuzzy +#| msgid "Class" +msgid "Classify" +msgstr "பிரிவு" + +#. push button text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:134 +msgid "Add" +msgstr "சேர்க்கவும்" + +#. push button text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:140 +#, fuzzy +msgid "Add All" +msgstr "RAI&D சேர்" + +#. push button text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:153 +#, fuzzy +msgid "Remove All" +msgstr "நீக்கவும்" + +#. error popup text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:183 +#, fuzzy +#| msgid "File %1 does not exist." +msgid "File %1 is not a regular file!" +msgstr "ஃபைல் %1 இல்லை." + +#. error popup text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:188 +#, fuzzy +#| msgid "File %1 does not exist." +msgid "File %1 is too big!" +msgstr "ஃபைல் %1 இல்லை." + +#. error popup text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:212 +msgid "" +"Pattern file has invalid format!\n" +"\n" +"The file needs to contain lines with a regular expression and a class name\n" +"per line. Example:" +msgstr "" + +#. popup text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:237 +#, fuzzy +#| msgid "YaST2 detected the following device" +msgid "Detected following pattern lines:" +msgstr "பின்வரும் கருவியை YaST2 கண்டறிந்துள்ளது" + +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:250 +msgid "Ok to match devices to classes with these patterns?" +msgstr "" + +#. dialog help text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:316 +msgid "" +"<p>This dialog is for defining classes for the raid devices\n" +"contained in the raid. Available classes are A, B, C, D and E but for many cases\n" +"fewer classes are needed (e.g. only A and B). </p>" +msgstr "" + +#. dialog help text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:325 +msgid "" +"<p>You can put a device into a class by right-clicking on the\n" +"device and choosing the appropriate class from context menu. By pressing the \n" +"Ctrl or Shift key you can select multiple devices and put them into a class in\n" +"one step. One can also use the buttons labeled \"%1\" to \"%2\" to put currently \n" +"selected devices into this class.</p>" +msgstr "" + +#. dialog help text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:340 +msgid "" +"<p>After choosing classes for devices you can order the \n" +"devices by pressing one of the buttons labeled \"%1\" or \"%2\"." +msgstr "" + +#. dialog help text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:351 +msgid "" +"<b>Sorted</b> puts all devices of class A before all devices\n" +"of class B and so on." +msgstr "" + +#. dialog help text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:359 +msgid "" +"<b>Interleaved</b> uses first device of class A, then first device of \n" +"class B, then all the following classes with assigned devices. Then the \n" +"second device of class A, the second device of class B, and so on will follow." +msgstr "" + +#. dialog help text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:369 +msgid "" +"All devices without a class are sorted to the end of devices list.\n" +"When you leave the pop-up the current order of the devices is used as the \n" +"order in the RAID to be created.</p>" +msgstr "" + +#. dialog help text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:379 +msgid "" +"By pressing button \"<b>%1</b>\" you can select a file that contains\n" +"lines with a regular expression and a class name (e.g. \"sda.* A\"). All devices that match \n" +"the regular expression will be put into the class on this line. The regular expression is \n" +"matched against the kernel name (e.g. /dev/sda1), \n" +"the udev path name (e.g. /dev/disk/by-path/pci-0000:00:1f.2-scsi-0:0:0:0-part1) and the\n" +"the udev id (e.g. /dev/disk/by-id/ata-ST3500418AS_9VMN8X8L-part1). \n" +"The first match finally determines the class if a devices name matches more then one\n" +"regular expression.</p>" +msgstr "" + +#. headline text +#. Column header +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:428 src/modules/StorageFields.rb:126 +msgid "Device" +msgstr "கருவிகள்" + +#. headline text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:550 +#, fuzzy +#| msgid "Pattern" +msgid "Pattern File" +msgstr "வடிவம்" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:278 +#, fuzzy +#| msgid "&Size" +msgid "Tmpfs &Size" +msgstr "அளவு" + +#. popup text +#: src/modules/FileSystems.rb:287 +#, fuzzy +#| msgid "Value must be between 0 and 32767. Try again." +msgid "" +"Invalid Size specified. Use number followed by K, M, G or %.\n" +"Value must be above 100k or between 1% and 200%. Try again." +msgstr "மதிப்பு 0 மற்றும் 32767க்கு அடையில் இருக்க வேண்டும். மீண்டும் முயற்சிக்கவும்." + +#: src/modules/FileSystems.rb:290 +#, fuzzy +#| msgid "Value must be between 0 and 32767. Try again." +msgid "Value must be between 1% and 200%. Try again." +msgstr "மதிப்பு 0 மற்றும் 32767க்கு அடையில் இருக்க வேண்டும். மீண்டும் முயற்சிக்கவும்." + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:297 +msgid "" +"<p><b>Tmpfs Size:</b>\n" +"Size may be either entered as a number followed by K,M,G for Kilo-, Mega- or Gigabyte or\n" +"as a number followed by a percent sign meaning percentage of memory.</p>" +msgstr "" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:311 +msgid "Swap &Priority" +msgstr "பரிமாற்ற &முன்னுரிமை" + +#. popup text +#: src/modules/FileSystems.rb:319 +msgid "Value must be between 0 and 32767. Try again." +msgstr "மதிப்பு 0 மற்றும் 32767க்கு அடையில் இருக்க வேண்டும். மீண்டும் முயற்சிக்கவும்." + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:326 +msgid "" +"<p><b>Swap Priority:</b>\n" +"Enter the swap priority. Higher numbers mean higher priority.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>பரிமாற்ற முன்னுரிமை:</b>\n" +"பரிமாற்ற முன்னுரிமையை உள்ளடவும். உயர்ந்த எண்கள் முன்னுரிமையை உள்ளிடவும். உயர்ந்த எண்கள் உயர்ந்தமுன்னுரிமையை குறிக்கின்றன.</p>\n" + +#. button text +#: src/modules/FileSystems.rb:481 +#, fuzzy +#| msgid "Mount &read-only" +msgid "Mount &Read-Only" +msgstr "படிக்க மட்டும் வசதியைப் பொருத்துதல் " + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:485 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Mount Read-Only:</b>\n" +"Writing to the file system is not possible. Default is false. During installation\n" +"the file system is always mounted read-write.</p>" +msgstr "" +"<p><b>படிக்கும் வசதியை மட்டும் பொருத்துதல்:</b>\n" +"கோப்பு அமைப்புமுறையில் எழுதும் அதிகாரம் கொடுக்கப்படாது. முன்னிருப்பு தவறு என்றிருக்கும். </p>\n" + +#. button text +#: src/modules/FileSystems.rb:497 +#, fuzzy +#| msgid "No &access time" +msgid "No &Access Time" +msgstr " அணுகும் நேரம் இல்லை " + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:501 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b>No access time:</b>\n" +#| "Access times are not updated when a file is read. Default is false.</p>" +msgid "" +"<p><b>No Access Time:</b>\n" +"Access times are not updated when a file is read. Default is false.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b> அணுகும் நேரம் இல்லை:</b>\n" +"கோப்பில் படிக்கும் வசதி மட்டும் இருந்தால் அணுகும் நேரம் இற்றைப்படுத்தப்படுவதில்லை. முன்னிருப்பு தவறு \t\tஎன்றிருக்கும்.</p>" + +#. button text +#: src/modules/FileSystems.rb:511 +#, fuzzy +#| msgid "Mountable by &user" +msgid "Mountable by User" +msgstr "பயனரால் பொருத்தக் கூடியது" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:515 +msgid "" +"<p><b>Mountable by User:</b>\n" +"The file system may be mounted by an ordinary user. Default is false.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b> பயனரால் பொருத்தக் கூடியது:</b>\n" +"கோப்பு அமைப்புமுறை ஒரு சாதாரண பயனராலும் பொருத்தப்படலாம். முன்னிருப்பு தவறு என்றிருக்கும்.</p>\n" + +#. button text +#: src/modules/FileSystems.rb:528 +msgid "Do Not Mount at System &Start-up" +msgstr "சிஸ்டம் துவங்கும் போது பொருத்தாதே" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:534 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Do Not Mount at System Start-up:</b>\n" +"The file system is not automatically mounted when the system starts.\n" +"An entry in /etc/fstab is created and the file system is mounted\n" +"with the appropriate options when the command <tt>mount <mount point></tt>\n" +"is entered (<mount point> is the directory to which the file system is mounted). Default is false.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>சிஸ்டம் துவங்கும் போது பொருத்தாதே:</b>\n" +"கோப்பு அமைப்புமுறை சிஸ்டம் துவங்கும் போது, தானாகவே பொருத்தி கொள்ளும். \n" +"/etc/fstab -ல் ஒரு உள்ளீடு உருவாக்கப்படும். பின் <tt>mount <mount point> கட்டளை\n" +" அளிக்கப்பட்டவுடன் தோராயமான வசதிகளுடன் கோப்பு அமைப்புமுறை பொருத்தப்படும். முன்னிருப்பு தவறு என்றிருக்கும்.\n" +"( <mount point> என்பது ஒரு கோப்பகம், அதில் கோப்பு அமைப்புமுறை)\n" +" பொருத்தப்படுகிறது.</p>\n" + +#. button text +#: src/modules/FileSystems.rb:551 +#, fuzzy +msgid "Enable &Quota Support" +msgstr "லேயர் 2 ஒத்துழைப்பை செயலாக்கு" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:557 +msgid "" +"<p><b>Enable Quota Support:</b>\n" +"The file system is mounted with user quotas enabled.\n" +"Default is false.</p>\n" +msgstr "" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:576 +msgid "Data &Journaling Mode" +msgstr "தரவு இதழ்தல் நிலை" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:585 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Data Journaling Mode:</b>\n" +"Specifies the journaling mode for file data.\n" +"<tt>journal</tt> -- All data is committed to the journal prior to being\n" +"written into the main file system. Highest performance impact.<br>\n" +"<tt>ordered</tt> -- All data is forced directly out to the main file system\n" +"prior to its metadata being committed to the journal. Medium performance impact.<br>\n" +"<tt>writeback</tt> -- Data ordering is not preserved. No performance impact.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>தரவு இதழ்தல் நிலை:</b>\n" +"கோப்பு தரவுகளுக்கு இதழ்தல் நிலையை குறிப்பிடுகிறது.\n" +"<tt>இதழ்</tt> -- அனைத்து தரவுகளும் முதன்மை கோப்பு அமைப்புமுறையில் எழுதப்படுவதற்கு முன்பாக\n" +" இதழ்தலுக்குக் கொண்டு வரப்பட வேண்டும்.\n" +"<tt> அனுமதித்தல் </tt> -- அனைத்து தரவுகளும் முதன்மை கோப்பு அமைப்புமுறையில் நேரடியாக தள்ளப்படுவதுடன், இதழுடன் சேர்க்கப்பட்ட அதன் \n" +" முக்கிய தரவுடன் இருக்கும்.\n" +"<tt>பின்னால்எழுது</tt> -- தரவு வரிசைப்படுத்தல் என்பது இருக்காது.</p>\n" + +#. button text +#: src/modules/FileSystems.rb:606 +msgid "&Access Control Lists (ACL)" +msgstr "அணுகும் கட்டுப்பாட்டு பட்டியல் (ACL)" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:610 +msgid "" +"<p><b>Access Control Lists (ACL):</b>\n" +"Enable access control lists on the file system.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b> அணுகும் கட்டுப்பாட்டு பட்டியல் (ACL):</b>\n" +"கோப்பு அமைப்புமுறையில் அணுகும் கட்டுப்பாட்டு பட்டியலைச் செயல்பட செய்.</p>\n" + +#. button text +#: src/modules/FileSystems.rb:621 +msgid "&Extended User Attributes" +msgstr " பயனரின் விரிவான தன்மைகள்" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:625 +msgid "" +"<p><b>Extended User Attributes:</b>\n" +"Allow extended user attributes on the file system.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b> பயனரின் விரிவான தன்மைகள்:</b>\n" +"கோப்பு அமைப்புமுறையில் பயனரின் விரிவான தன்மைகளை அனுமதியுங்கள்</p>\n" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:642 +#, fuzzy +#| msgid "Arbitrary option &value" +msgid "Arbitrary Option &Value" +msgstr "தன்மைகளுக்கு உரிய மதிப்பு வசதி" + +#: src/modules/FileSystems.rb:647 +#, fuzzy +msgid "Invalid characters in arbitrary option value. Do not use spaces or tabs. Try again." +msgstr "ஏற்ற நிலையில் செல்லாத எழுத்து. ஏற்ற நிலையில்\"`'!\"%#\" ஆகியவற்றைபயன்படுத்த வேண்டாம்." + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:651 +msgid "" +"<p><b>Arbitrary Option Value:</b>\n" +"In this field, type any legal mount option allowed in the fourth field of /etc/fstab.\n" +"Multiple options are separated by commas.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b> தன்மைகளுக்கு உரிய மதிப்பு வசதி:</b>\n" +" இந்த பகுதியில், /etc/fstab -ன் நான்காவது பகுதியில் அனுமதிக்கப்பட்டு இருக்கும் சட்டத்திற்கு உட்பட்ட எந்த பொருத்தும் வசதியையும் உள்ளிடலாம்.\n" +" பல வசதிகள் காற்புள்ளியின் மூலம் பிரிக்கப்பட வேண்டும். </p>\n" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:668 +msgid "Char&set for file names" +msgstr " கோப்பு பெயர்களுக்கு கேர்செட் அமைத்தல் " + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:689 +msgid "" +"<p><b>Charset for File Names:</b>\n" +"Set the charset used for display of file names in Windows partitions.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b> கோப்பு பெயர்களுக்கு கேர்செட் அமைத்தல்:</b>\n" +" விண்டோஸ் பகுதி பிரிப்பில் கோப்பு பெயர்களுக்கு கேர்செட் அமைக்கவும். </p>\n" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:700 +msgid "Code&page for short FAT names" +msgstr " FAT பெயர்களுக்குக்கான கோட்பேஜ் " + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:706 +msgid "" +"<p><b>Codepage for Short FAT Names:</b>\n" +"This codepage is used for converting to shortname characters on FAT file systems.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b> FAT பெயர்களுக்குக்கான கோட்பேஜ்:</b>\n" +" FAT கோப்பு அமைப்புமுறையில் குறுகிய பெயர் எழுத்துக்களாக மாற்ற இந்த கோட்பேஜ் பயன்படுத்தப்படுகிறது.</p>\n" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:720 +msgid "Number of &FATs" +msgstr " FAT -க்களின் எண்ணிக்கை" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:726 +msgid "" +"<p><b>Number of FATs:</b>\n" +"Specify the number of file allocation tables in the file system. The default is 2.</p>" +msgstr "" +"<p><b>FAT -க்களின் எண்ணிக்கை:</b>\n" +"கோப்பு அமைப்புமுறையில் கோப்பு பகுப்பு அட்டவணையின் வகையைக் குறிப்பிடவும்.முன்னிருப்பு 2 ஆகும்.</p>" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:735 +#, fuzzy +#| msgid "FAT &size" +msgid "FAT &Size" +msgstr "FAT அளவு" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:746 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>FAT Size:</b>\n" +"Specifies the type of file allocation tables used (12, 16, or 32-bit). If auto is specified, YaST will automatically select the value most suitable for the file system size.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>FAT அளவு:</b>\n" +"பயன்படுத்தப்படும் கோப்பு பகுப்பு அட்டவணையின் வகையைக் குறிப்பிடுகிறது (12, 16, or 32-பிட்). தானியங்கு குபிப்பிடப்பட்டிருந்தால், கோப்பு அமைப்பின் அளவிற்கு மிகவும் பொருத்தமாக உள்ளமதிப்பை YaST2 தானாகத் தேர்ந்தெடுக்கும்.</p>\n" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:755 +#, fuzzy +#| msgid "Root &dir entries" +msgid "Root &Dir Entries" +msgstr "ஆதார &அடைவு உள்ளீடுகள்" + +#. popup text +#: src/modules/FileSystems.rb:763 +#, fuzzy +#| msgid "The minimum size for \"Root dir entries\" is 112. Please try again." +msgid "The minimum size for \"Root Dir Entries\" is 112. Try again." +msgstr "\"ஆதார அடைவு உள்ளீடுகள்;\" க்கான குறைந்தபட்ச அளவு 112 ஆகும். தயவுசெய்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்." + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:767 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b>Root dir entries:</b>\n" +#| "Select the number of entries available in the root directory.</p>" +msgid "" +"<p><b>Root Dir Entries:</b>\n" +"Select the number of entries available in the root directory.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b> ஆதார &அடைவு உள்ளீடுகள்:</b>\n" +"ஆதார அடைவில் கிடைக்கக்கூடிய உள்ளீடுகளின் எண்ணிக்கையை தேர்ந்தெடுக்கவும்.</p>" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:780 +#, fuzzy +#| msgid "Hash &function" +msgid "Hash &Function" +msgstr "ஹாஷ் &செயல்பாடு" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:787 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b>Hash function:</b>\n" +#| "This specifies the name of the hash function to use to sort the file names in directories.</p>" +msgid "" +"<p><b>Hash Function:</b>\n" +"This specifies the name of the hash function to use to sort the file names in directories.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>ஹாஷ் செயல்பாடு:</b>\n" +"இது அடைவுகளில் உள்ள கோப்பு பெயர்களை வரிசைப்படுத்துவதற்கு பயன்படுத்தப்படும் ஹாஷ்;செயல்பாட்டின் பெயரை குறிப்பிடுகிறது.</p>" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:796 +#, fuzzy +#| msgid "FS &revision" +msgid "FS &Revision" +msgstr "FS &திருத்தம்" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:803 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b>FS revision:</b>\n" +#| "This option defines the reiserfs format revision to use. '3.5' is for backwards compatibility with kernels of the 2.2.x series. '3.6' is more recent, but can only be used with kernel versions greater than or equal to 2.4.</p>\n" +msgid "" +"<p><b>FS Revision:</b>\n" +"This option defines the reiserfs format revision to use. '3.5' is for backwards compatibility with kernels of the 2.2.x series. '3.6' is more recent, but can only be used with kernel versions greater than or equal to 2.4.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>FS திருத்தம்:</b>\n" +"இவ்விருப்பத்தேர்வுகாநது பயன்படுத்துவதற்கான reiserfs வடிவமைப்பு திருத்தத்தை அறுதியிடுகிறது.'3.5' என்பது 2.2.x வரிசையைச் சேர்ந்த கெர்னல்களுடனான பின்னோக்கிய ஒத்திசைவுக்கானதாகும்.'3.6' மிகவும் சமீபத்தியது, ஆனால்; 2.4க்கு அதிகமான அல்லது சமமான கெர்னல் பதிப்புகளுடன்மட்டுமே பயன்படுத்தக்கூடியதாகும்.</p>\n" + +#. label text +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:816 src/modules/FileSystems.rb:980 +#, fuzzy +#| msgid "Block &size in bytes" +msgid "Block &Size in Bytes" +msgstr "தொகுப்பின் அளவு பைட்களில்" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:823 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b>Block size:</b>\n" +#| "Specify the size of blocks in bytes. Valid block size values are 512, 1024, 2048, and 4096 bytes per block. If auto is selected, the standard block size of 4096 is used.</p>\n" +msgid "" +"<p><b>Block Size:</b>\n" +"Specify the size of blocks in bytes. Valid block size values are 512, 1024, 2048 and 4096 bytes per block. If auto is selected, the standard block size of 4096 is used.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>தொகுப்பு அளவு:</b>\n" +"தொகுப்பின் அளவை பைட்களில் குறிப்பிடவும். செல்லத்தக்க தொகுப்பு அளவு மதிப்புகள், ஒவ்வொருதொகுப்பிற்கும் 512, 1024, 2048, மற்றும் 4096 பைட்கள் ஆகும். தானியங்குதேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால், நிலையான தொகுப்பு அளவான 4096 பயன்படுத்தப்படும்.</p>\n" + +#. label text +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:832 src/modules/FileSystems.rb:1062 +msgid "&Inode Size" +msgstr "&ஐனோட் அளவு" + +#. help text, richtext format +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:838 src/modules/FileSystems.rb:1068 +msgid "" +"<p><b>Inode Size:</b>\n" +"This option specifies the inode size of the file system.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>ஐனோட் அளவு:</b>\n" +"கோப்பு அமைப்பின் ஐனோட் அளவை இவ்விருப்பத்தேர்வு குறிப்பிடுகிறது.</p>\n" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:847 +#, fuzzy +#| msgid "&Percentage of inode space" +msgid "&Percentage of Inode Space" +msgstr "&ஐனோட் இடத்தின் சதவிகிதம்" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:875 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b>Percentage of inode space:</b>\n" +#| "The option \"Percentage of inode space\" specifies the maximum percentage of space in the file system that can be allocated to inodes.</p>\n" +msgid "" +"<p><b>Percentage of Inode Space:</b>\n" +"The option \"Percentage of Inode Space\" specifies the maximum percentage of space in the file system that can be allocated to inodes.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b> ஐனோட் இடத்தின் சதவிகிதம்;:</b>\n" +"\"ஐனோட் இடத்தின் சதவிகிதம்\" என்ற விருப்பத்தேர்வு ஐனோடுகளுக்குபகுத்தளிக்கக்கூடிய கோப்பு அமைப்பிலுள்ள இடத்தின் அதிகபட்ச சதவிகிதத்தை குறிப்பிடுகிறது.</p>\n" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:884 +#, fuzzy +#| msgid "Inode &aligned" +msgid "Inode &Aligned" +msgstr "ஐனோட் &ஒழுங்கமைக்கப்பட்டது" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:890 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b>Inode Aligned:</b>\n" +#| "The option \"Inode Aligned\" is used to specify whether inode allocation is or\n" +#| "is not aligned. The default is that inodes are aligned. Aligned inode access\n" +#| "is normally more efficient than unaligned access.</p>\n" +msgid "" +"<p><b>Inode Aligned:</b>\n" +"The option \"Inode Aligned\" is used to specify whether inode allocation is or\n" +"is not aligned. By default inodes are aligned, which\n" +"is usually more efficient than unaligned access.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>ஐனோட் ஒழுங்கமைக்கப்பட்டது:</b>\n" +"\" ஐனோட் ஒழுங்கமைக்கப்பட்டது \" என்ற விருப்பத்தேர்வு ஐனோட் ஒழுங்கமைக்கப்பட்டுள்ளதாஇல்லையா என்பதை குறிப்பிடுவதற்காக\n" +"பயன்படுத்தப்படுகிறது. முன்னிருந்த நிலையானது ஐனோட்கள் ஒழுங்கமைக்கப்பட்டதாகும்ஒழுக்கமைக்கப்பட்ட ஐனோட் அணுக்கம்;\n" +"ஒழுக்கமைக்கப்படாத அணுக்கத்தைவிட பொதுவாக கூடுதல் திறன்வாயாந்ததாக இருக்கும். </p>\n" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:920 +#, fuzzy +#| msgid "&Log size in megabytes" +msgid "&Log Size in Megabytes" +msgstr "&மெகாமைட்களில் குறிப்பு அளவு" + +#. popup text +#: src/modules/FileSystems.rb:929 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The \"Log size\" value is incorrect.\n" +#| "Please enter a value greater than zero." +msgid "" +"The \"Log Size\" value is incorrect.\n" +"Enter a value greater than zero.\n" +msgstr "" +"\"குறிப்பு அளவு\" மதிப்பு தவறானது.\n" +"பூஜ்யத்தைவிட அதிகமாக உள்ள மதிப்பை தயவுசெய்து உள்ளிடவும்." + +#. xgettext: no-c-format +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:934 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b>Log size</b>\n" +#| "Set the log size (in megabytes). If auto, the default is 40% of the aggregate size.</p>" +msgid "" +"<p><b>Log Size</b>\n" +"Set the log size (in megabytes). If auto, the default is 40% of the aggregate size.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>குறிப்பு அளவு</b>\n" +"குறிப்பு அளவை (மெகாபைட்களில்) அமைக்கவும். தானியங்கு முறையாக இருப்பின், முன்னிருந்தது மொத்த அளவின் 40% ஆகும்.</p>" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:942 +msgid "Invoke Bad Blocks List &Utility" +msgstr "மோசமான தொகுப்புகள் பட்டியல் &பயன்பாட்டை எழுப்பவும்" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:956 +#, fuzzy +#| msgid "Stride &length in blocks" +msgid "Stride &Length in Blocks" +msgstr "தாண்டும் நீளம் &தொகுப்புகளில்" + +#. popup text +#: src/modules/FileSystems.rb:964 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The \"Stride length in blocks\" value is not possible.\n" +#| "Please select a value greater than 1." +msgid "" +"The \"Stride Length in Blocks\" value is invalid.\n" +"Select a value greater than 1.\n" +msgstr "" +"\"தாண்டும் நீளம் தொகுப்புகளில்\" மதிப்பிற்கு சாத்தியமில்லை.\n" +"1விட அதிகமாக உள்ல மதிப்பை தயவுசெய்து தேர்ந்தெடுக்கவும்." + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:968 +msgid "" +"<p><b>Stride Length in Blocks:</b>\n" +"Set RAID-related options for the file system. Currently, the only supported\n" +"argument is 'stride', which takes the number of blocks in a\n" +"RAID stripe as its argument.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>தாண்டும் நீளம் தொகுப்புகளில்:</b>\n" +"கோப்பு அமைப்பிற்கு RAID-தொடர்பான விருப்பத்தேர்வுகளை அமைக்கவும். தற்போது, ஆதரவளிக்கப்படும்ஒரே பயனிலை\n" +"'தாண்டுதல்' ஆகும், இது RAID கோட்டிலுள்ள பல தொகுப்புகளை தனது \n" +"பயனிலையாக எடுத்துக் கொள்கிறது</p>\n" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:987 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b>Block size:</b>\n" +#| "Specify the size of blocks in bytes. Valid block size values are 1024, 2048, and 4096 bytes per block. If auto is selected, the block size is determined by the file system size and the expected use of the file system.</p>\n" +msgid "" +"<p><b>Block Size:</b>\n" +"Specify the size of blocks in bytes. Valid block size values are 1024, 2048, and 4096 bytes per block. If auto is selected, the block size is determined by the file system size and the expected use of the file system.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>தொகுப்பு அளவு:</b>\n" +"தொகுப்புகளின் அளவை பைட்களில் குறிப்பிடவும். செல்லத்தக்க தொகுப்பு அளவு மதிப்புகள் ஒருதொகுப்பிற்கு 1024, 2048, மற்றும் 4096 பைட்கள் ஆகும். தானியங்கு முறைதேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால், கோப்பு அமைப்பின் அளவு மற்றும் கோப்பு அமைப்பின்எதிர்பார்க்கப்படும் மயன்பாடு ஆகியவற்றால் தொகுப்பு அளவு நிர்ணயிக்கப்படுகிறது. </p>\n" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:996 +#, fuzzy +#| msgid "Bytes per &inode" +msgid "Bytes per &Inode" +msgstr "ஒவ்வொரு ஐனோடுக்காந பைட்கள்" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:1002 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b>Bytes per inode:</b>\n" +#| "Specify the bytes to inode ratio. YaST2 creates an inode for every <bytes-per-inode> bytes of space on the disk. The larger the bytes-per-inode ratio, the fewer inodes will be created.\n" +#| "Generally, this value should not be smaller than the block size of the file system, since too many inodes will be created in this case. It is not possible to expand the\n" +#| "number of inodes on a file system after its creation, so be sure to enter a reasonable value for this parameter.</p>\n" +msgid "" +"<p><b>Bytes per Inode:</b> \n" +"Specify the bytes to inode ratio. YaST creates an inode for every\n" +"<bytes-per-inode> bytes of space on the disk. The larger the\n" +"bytes-per-inode ratio, the fewer inodes will be created. Generally, this\n" +"value should not be smaller than the block size of the file system, or else\n" +"too many inodes will be created. It is not possible to expand the number of\n" +"inodes on a file system after its creation. So be sure to enter a reasonable\n" +"value for this parameter.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b> ஒவ்வொரு ஐனோடுக்கான பைட்கள்:</b>\n" +"ஐனோட் உடனான பைட்க்ளின் விகிதத்தை குறிப்பிடவும். வட்டில் உள்ள இடத்தின் ஒவ்வொரு<bytes-per-inode> பைட்களுக்கு ஒரு ஐனோடை YaST2 உருவாக்குகிறது. ஒவ்வொருஐனோடுக்கான பைட்கல் விகிதம் அதிகரிக்கும்போது, குறைந்த அளவு ஐனோட்கள் உருவாக்கப்படும்.\n" +"பொதுவாக, இம்மதிப்பு கோப்பு அமைப்பின் தொகுப்பு அளவைவிட குறைவாக இருக்கக்கூடாது, ஏனெனில் மிக அதிக அளவிலான ஐனோட்கள் இந்நிகழ்வுகளில் உருவாக்கப்படும்.ஐனோட்கள் உருவாக்கப்படபின் ஒரு கோப்பு அமைப்பில் அவற்றின் எண்ணிக்கையை \n" +"விரிவுபடுத்த இயலாது, எனவே இந்த அளவுருவுக்கு ஒரு நியாயமான மதிப்பு உள்ளிடப்படுவதைஉறுதிப்படுத்திக் கொள்ளவும்.</p>\n" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:1018 +#, fuzzy +#| msgid "Percentage of blocks &reserved for root" +msgid "Percentage of Blocks &Reserved for root" +msgstr "ஆதாரத்திற்காக ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்ட தொகுப்புகளின் சதவிகிதம்" + +#. popup text +#: src/modules/FileSystems.rb:1028 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The \"Percentage of blocks reserved for root\" value is incorrect.\n" +#| "Please use a value between 0 and 99." +msgid "" +"The \"Percentage of Blocks Reserved for root\" value is incorrect.\n" +"Allowed are float numbers no larger than 99 (e.g. 0.5).\n" +msgstr "" +"\"ஆதாரத்திர்காக ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்ட தொகுப்புகளின் சதவிகிதம்\" மதிப்பு தவறானது.\n" +"0 மற்றும் 99க்கு இடையிலான ஒரு மதிப்பை தயவுசெய்து பயன்படுத்தவும்." + +#. xgettext: no-c-format +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:1033 +#, fuzzy +#| msgid "<p><b>Percentage of blocks reserved for root:</b> Specify the percentage of blocks reserved for the super user. This value defaults to 5%.</p>" +msgid "<p><b>Percentage of Blocks Reserved for root:</b> Specify the percentage of blocks reserved for the super user. The default is computed so that normally 1 Gig is reserved. Upper limit for reserved default is 5.0, lowest reserved default is 0.1.</p>" +msgstr "<p><b>ஆதாரத்திற்காக ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்டுள்ள தொகுப்புகளின் சதவிகிதம்:</b>சூப்பர் பயன்ருக்காக ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்டுள்ள தொகுப்புகளின் சதவிகிதத்தை குறிப்பிடவும். இந்தமதிப்பின் முன்னிருந்த நிலை 5% ஆகும்.</p>" + +#. checkbox text +#: src/modules/FileSystems.rb:1042 +#, fuzzy +msgid "Disable Regular Checks" +msgstr "சேவையை செயலிழக்கச் செய்யவும்" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:1050 +msgid "" +"<p><b>Disable Regular Checks:</b>\n" +"Disable regular file system check at booting.</p>\n" +msgstr "" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:1077 +msgid "&Directory Index Feature" +msgstr "" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:1084 +msgid "" +"<p><b>Directory Index:</b>\n" +"Enables use of hashed b-trees to speed up lookups in large directories.</p>\n" +msgstr "" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:1096 +#, fuzzy +#| msgid "Disk Journal" +msgid "&No Journal" +msgstr "வட்டு இதழ்" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:1103 +msgid "" +"<p><b>No Journal:</b>\n" +"Suppressed use of journaling on filesystem. Only activate this when you really\n" +"know what you are doing.</p>\n" +msgstr "" + +#. this version makes some problems with interpreter, above lookup/add is OK +#: src/modules/Partitions.rb:930 +msgid "Operation not permitted on disk %1.\n" +msgstr "" + +#. popup text %1 is replaced by disk name e.g. /dev/hda +#: src/modules/Partitions.rb:940 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "\n" +#| "The partitioning on your disk %1 is either not readable by\n" +#| "the partitioning tool parted used to change the\n" +#| "partition table or is not supported by this tool.\n" +#| "\n" +#| "You may use the partitions on disk %1 as they are or\n" +#| "format them and assign mount points to them, but you\n" +#| "cannot add, edit, resize, or remove partitions from that\n" +#| "disk here.\n" +msgid "" +"\n" +"The partitioning on your disk %1 is either not readable or not \n" +"supported by the partitioning tool parted used to change the\n" +"partition table.\n" +"\n" +"You can use the partitions on disk %1 as they are or\n" +"format them and assign mount points, but you cannot add, edit, \n" +"resize, or remove partitions from that disk here.\n" +msgstr "" +"\n" +"உங்கள் வட்டு %1ல் உள்ள பகுதி பிரிப்பு அட்டவணையை மாற்றவதற்காக \n" +"பயன்படுத்தப்படும் பகுதி பிரிப்புக்கான கருவியால் படிக்க முடியாததாக உள்ளது \n" +"அல்லது இக்கருவியால் ஆதரவளிக்கப்படாததாக உள்ளது.\n" +"\n" +"நீங்கள் வட்டு %1ல் உள்ள பகுதி பிரிப்புகளை உள்ளவாறே பயன்படுத்தலாம் அல்லது \n" +"அவற்றை வடிவமைத்து அவற்றிற்கு ஏற்ற நிலைகளை ஒதுக்கீடு செய்யலாம், ஆனால்\n" +"இந்குள்ள அந்த வட்டில் உங்களால் பகுதி பிரிப்புகளை சேர்க்க, திருத்தம் செய்ய, அளவுமாற்றம்\n" +"செய்ய மற்றும் நீக்க முடியாது.\n" + +#. popup text %1 is replaced by disk name e.g. /dev/dasda +#: src/modules/Partitions.rb:958 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "\n" +#| "The partitioning on your disk %1 is either not readable by\n" +#| "the partitioning tool parted used to change the\n" +#| "partition table or is not supported by this tool.\n" +#| "\n" +#| "You may use the partitions on disk %1 as they are or\n" +#| "format them and assign mount points to them, but you\n" +#| "cannot add, edit, resize, or remove partitions from that\n" +#| "disk here.\n" +msgid "" +"\n" +"The disk %1 does not contain a partition table but for\n" +"compatibility the kernel has automatically generated a\n" +"partition spanning almost the entire disk.\n" +"\n" +"You can use the partition on disk %1 as it is or\n" +"format it and assign a mount point, but you cannot resize\n" +"or remove the partition from that disk here.\n" +msgstr "" +"\n" +"உங்கள் வட்டு %1ல் உள்ள பகுதி பிரிப்பு அட்டவணையை மாற்றவதற்காக \n" +"பயன்படுத்தப்படும் பகுதி பிரிப்புக்கான கருவியால் படிக்க முடியாததாக உள்ளது \n" +"அல்லது இக்கருவியால் ஆதரவளிக்கப்படாததாக உள்ளது.\n" +"\n" +"நீங்கள் வட்டு %1ல் உள்ள பகுதி பிரிப்புகளை உள்ளவாறே பயன்படுத்தலாம் அல்லது \n" +"அவற்றை வடிவமைத்து அவற்றிற்கு ஏற்ற நிலைகளை ஒதுக்கீடு செய்யலாம், ஆனால்\n" +"இந்குள்ள அந்த வட்டில் உங்களால் பகுதி பிரிப்புகளை சேர்க்க, திருத்தம் செய்ய, அளவுமாற்றம்\n" +"செய்ய மற்றும் நீக்க முடியாது.\n" + +#. popup text +#: src/modules/Partitions.rb:977 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "\n" +#| "\n" +#| "You may initialize the disk partition table to a sane state in the Expert\n" +#| "Partitioner by selecting \"Expert\"->\"Delete Partition Table \n" +#| "and Disk Label\", but this will destroy all data on all partitions of this \n" +#| "disk.\n" +msgid "" +"\n" +"\n" +"You can initialize the disk partition table to a sane state in the Expert\n" +"Partitioner by selecting \"Expert\"->\"Create New Partition Table\", \n" +"but this will destroy all data on all partitions of this disk.\n" +msgstr "" +"\n" +"\n" +"\"சிறப்பான\"->\"பகுதி பிரிப்பு அட்டவணையை நீக்கவும் மற்றும் வட்டு விளக்கச்சீட்டு \" ஆகியவற்றைத்\n" +"தேர்ந்தெடுப்பதன் மூலம் வட்டு பகுதி பிரிப்பு அட்டவணையை சிறப்பான பகுதி பிரிப்பாளரில் ஒரு நல்ல\n" +"நிலையில் நீங்கல் துவக்கலாம், ஆனால் இது அனைத்து பகுதி பிரிப்புகளிலும் உள்ள அனைத்துதரவையும்\n" +"அழித்துவிடும்.\n" + +#. popup text +#: src/modules/Partitions.rb:989 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Safely ignore this message if you do not intend to use \n" +"this disk during installation.\n" +msgstr "" +"\n" +"\n" +"நிறுவுதலின்போது இந்த வட்டினை பயன்படுத்தும் எண்ணம் உங்களுக்கு இல்லாவிட்டால்\n" +"இத்தகவலை பாதுகாப்பாக புறக்கணிக்கவும்.\n" + +#. Returns map of free space per partition +#. +#. @param [String] device +#. @param integer testsize +#. @param [Symbol] used_fs +#. @param [Boolean] verbose +#: src/modules/Storage.rb:992 +msgid "Resize Not Possible:" +msgstr "அளவுமாற்றத்திற்கு சாத்தியமில்லை:" + +#. Sets a new size for volume +#. +#. @param [String] device name +#. @param [String] disk +#. @param integer new_size (in kBytes) +#. @return [Boolean] if successful +#. mark swap-partitions with pseudo Mountpoint swap in targetMap +#. @param [Hash{String => map}] target Disk map +#. @return [Hash{String => map}] modified target +#: src/modules/Storage.rb:2692 src/modules/Storage.rb:3915 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Could not set encryption.\n" +#| "System error code is %1.\n" +#| "\n" +#| "The crypt password provided could be incorrect.\n" +msgid "" +"Could not set encryption.\n" +"System error code is %1.\n" +"\n" +"The encryption password provided could be incorrect.\n" +msgstr "" +"மறைத்தலை அமைக்க முடியவில்லை.\n" +"அமைப்பின் பிழைக் குறியீடு %1 ஆகும்.\n" +"\n" +"மறைத்தலுக்கான அளிக்கப்பட்ட கடவுச்சொல் தவறாக இருக்கலாம்.\n" + +#. popup text +#: src/modules/Storage.rb:3946 +#, fuzzy +msgid "" +"The first and the second version\n" +"of the password do not match.\n" +"Try again." +msgstr "" +"கடவுச்சொல்லின் முதல் மற்றும் இரண்டாவது\n" +"பதிப்புகள் பொருந்தவில்லை!\n" +"தயவுசெய்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்." + +#. popup text +#: src/modules/Storage.rb:3977 +#, fuzzy +msgid "" +"The password may only contain the following characters:\n" +"0..9, a..z, A..Z, and any of \"@#* ,.;:._-+=!$%&/|?{[()]}^\\<>\".\n" +"Try again." +msgstr "" +"கடவுச்சொல் பின்வரும் உருக்களை மட்டும் கொண்டிருக்க வேண்டும்:\n" +" 0..9, a..z, A..Z, and any of \"@#* ,.;:._-+!$%&/|?{[()]}\".\n" +"மீண்டும் முயற்சிக்கவும்." + +#. Label: get password for encrypted volume +#. Please use newline if label is longer than 40 characters +#: src/modules/Storage.rb:4031 +#, fuzzy +#| msgid "Enter Encryption Key" +msgid "&Enter Encryption Password:" +msgstr " குறியீட்டு சாவியை எழுதுக" + +#. Clear password fields on every round. +#: src/modules/Storage.rb:4090 +#, fuzzy +#| msgid "Enter Provider Password" +msgid "Provide Password" +msgstr "தருபவரின் அனுமதிச் சொல்லை தருக" + +#: src/modules/Storage.rb:4109 +msgid "The following encrypted volumes are already available." +msgstr "" + +#: src/modules/Storage.rb:4124 +#, fuzzy +msgid "Encrypted Volume Activation" +msgstr "அளவுக் குழு" + +#: src/modules/Storage.rb:4128 +msgid "" +"The following volumes contain an encryption signature but the \n" +"passwords are not yet known.\n" +"The passwords need to be known if the volumes are needed either \n" +"during an update or if they contain an encrypted LVM physical volume." +msgstr "" + +#: src/modules/Storage.rb:4140 +#, fuzzy +#| msgid "Do you want to retry?" +msgid "Do you want to provide encryption passwords?" +msgstr "நீங்கள் மீண்டும் முயற்சிக்க விரும்புகிறீர்களா?" + +#. text in help field +#: src/modules/Storage.rb:4197 +msgid "" +"Enter encryption password for any of the\n" +"devices in the locked devices list.\n" +"Password will be tried for all devices." +msgstr "" + +#. header text +#: src/modules/Storage.rb:4203 +#, fuzzy +#| msgid "Enter Encryption Key" +msgid "Enter Encryption Password" +msgstr " குறியீட்டு சாவியை எழுதுக" + +#: src/modules/Storage.rb:4206 +msgid "There are no encrypted volume to unlock." +msgstr "" + +#. label text, multiple device names follow +#: src/modules/Storage.rb:4219 +#, fuzzy +#| msgid "YaST2 detected the following device" +msgid "Provide password for any of the following devices:" +msgstr "பின்வரும் கருவியை YaST2 கண்டறிந்துள்ளது" + +#. label text, one device name follows +#: src/modules/Storage.rb:4222 +#, fuzzy +#| msgid "YaST2 detected the following device" +msgid "Provide password for the following device:" +msgstr "பின்வரும் கருவியை YaST2 கண்டறிந்துள்ளது" + +#: src/modules/Storage.rb:4235 +msgid "Trying to unlock encrypted volumes..." +msgstr "" + +#: src/modules/Storage.rb:4259 +msgid "Password did not unlock any volume." +msgstr "" + +#: src/modules/Storage.rb:4345 +#, fuzzy +#| msgid "DASD Disks" +msgid "IDE Disk" +msgstr "DASD டிஸ்க்குகள்" + +#: src/modules/Storage.rb:4351 +#, fuzzy +#| msgid "DASD Disks" +msgid "SCSI Disk" +msgstr "DASD டிஸ்க்குகள்" + +#: src/modules/Storage.rb:4357 +msgid "Disk" +msgstr "டிஸ்க்" + +#: src/modules/Storage.rb:4385 +#, fuzzy +msgid "DM RAID" +msgstr "R&AID:" + +#: src/modules/Storage.rb:4398 +#, fuzzy +msgid "MD RAID" +msgstr "R&AID:" + +#. TODO: more informative error message, but the Package module does +#. not provide anything +#. TRANSLATORS: error popup +#: src/modules/Storage.rb:4893 +msgid "Installing required packages failed." +msgstr "" + +#: src/modules/Storage.rb:4894 src/modules/StorageClients.rb:159 +#, fuzzy +#| msgid "Continue resizing the %1?" +msgid "Continue despite the error?" +msgstr "%1ஐ அளவுமாற்றம் செய்வதைத் தொடரலாமா?" + +#. TRANSLATORS: error popup +#: src/modules/Storage.rb:5252 +msgid "Partitions cannot be created since other partitions on the disk are used." +msgstr "" + +#: src/modules/Storage.rb:5278 +msgid "" +"\n" +"Device %1 cannot be modified because it contains activated swap\n" +"that is needed to run the installation.\n" +msgstr "" + +#: src/modules/Storage.rb:5292 +msgid "" +"\n" +"Device %1 cannot be modified because it contains the installation\n" +"data needed to perform the installation.\n" +msgstr "" + +#: src/modules/Storage.rb:5321 +msgid "" +"\n" +"Device %1 cannot be removed because it contains activated swap\n" +"that is needed to run the installation.\n" +msgstr "" + +#: src/modules/Storage.rb:5330 +msgid "" +"\n" +"Device %1 cannot be removed because it contains the installation\n" +"data needed to perform the installation.\n" +msgstr "" + +#: src/modules/Storage.rb:5359 +msgid "" +"\n" +"Device %1 cannot be removed because this would indirectly change\n" +"device %2, which contains activated swap that is needed to run \n" +"the installation.\n" +msgstr "" + +#: src/modules/Storage.rb:5370 +msgid "" +"\n" +"Device %1 cannot be removed because this would indirectly change\n" +"device %2, which contains data needed to perform the installation.\n" +msgstr "" + +#. the check for verbose is needed for calls from StorageProposal (see bnc#871779) +#: src/modules/Storage.rb:5392 +msgid "" +"\n" +"Partition %1 cannot be removed since other partitions on the\n" +"disk %2 are used.\n" +msgstr "" + +#. FIXME: please, add description of the list that is returned by this function. +#: src/modules/Storage.rb:5481 +#, fuzzy +#| msgid "Set global root filesystem" +msgid "Nothing assigned as root filesystem!" +msgstr "உலகமய அடிப்படை கோப்பு முறையை அமைத்தல்" + +#: src/modules/Storage.rb:5482 +msgid "Installation will most certainly fail fatally!" +msgstr "" + +#. Set rather than Add, there might be some packs left over +#. from previous 'MakeProposal' we don't need now +#. This also covers the case when AddPackagesList returns [] or nil +#: src/modules/Storage.rb:6032 +msgid "Adding the following resolvables failed: %1" +msgstr "" + +#. hack: assume every text change means another action +#: src/modules/StorageClients.rb:139 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Failure occurred during following action:\n" +#| "%2\n" +#| "\n" +#| "System error code was: %1\n" +msgid "Failure occurred during the following action:" +msgstr "" +" பின்வரும் செயலின் போது தவறுகை நிகழ்ந்தது:\n" +"%2\n" +"\n" +" சிஸ்டம் தவறு குறியீடு: %1\n" + +#: src/modules/StorageClients.rb:151 +msgid "System error code was: %1" +msgstr "" + +#. Label: get password for device +#. Please use newline if label is longer than 40 characters +#: src/modules/StorageClients.rb:199 +#, fuzzy +msgid "&Enter Password for Device %1:" +msgstr "&உங்கள் கோப்பு அமைப்பிற்கு ஒரு கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்:" + +#. human text for Boolean value +#: src/modules/StorageFields.rb:86 +msgid "Yes" +msgstr "ஆம்" + +#. human text for Boolean value +#: src/modules/StorageFields.rb:89 +msgid "No" +msgstr "இல்லை" + +#. Column header, abbreviation for "format" (to format a partition) +#: src/modules/StorageFields.rb:135 +msgid "F" +msgstr "" + +#. Column header, , abbreviation for "encrypted" (an encrypted device) +#: src/modules/StorageFields.rb:138 +#, fuzzy +msgid "Enc" +msgstr "முடிவு" + +#. Column header, abbreviation for "Filesystem Type" +#: src/modules/StorageFields.rb:141 +#, fuzzy +msgid "FS Type" +msgstr "யூஎஸ்பி வகை" + +#. Column header +#: src/modules/StorageFields.rb:153 +msgid "Start" +msgstr "துவக்கம்" + +#. Column header +#: src/modules/StorageFields.rb:156 +msgid "End" +msgstr "முடிவு" + +#. Column header +#: src/modules/StorageFields.rb:159 +#, fuzzy +msgid "FS ID" +msgstr "பிஐஓஎஸ்" + +#. Column header +#: src/modules/StorageFields.rb:177 +#, fuzzy +msgid "Disk Label" +msgstr "டிஸ்க் பயன்பாடு" + +#. Column header +#: src/modules/StorageFields.rb:180 +msgid "Metadata" +msgstr "" + +#. Column header, abbreviation for "Physical Extent" +#: src/modules/StorageFields.rb:183 +#, fuzzy +msgid "PE Size" +msgstr "அளவு" + +#. Column header +#: src/modules/StorageFields.rb:189 +#, fuzzy +msgid "RAID Version" +msgstr "BIOS வடிவம்" + +#. Column header +#: src/modules/StorageFields.rb:198 +#, fuzzy +msgid "Parity Algorithm" +msgstr "என்க்ரிப்ஷன் தீர்வுகள்" + +#. Column header +#: src/modules/StorageFields.rb:201 +msgid "Vendor" +msgstr "விற்பனையாளர்" + +#. Column header +#: src/modules/StorageFields.rb:204 +msgid "Model" +msgstr "மாதிரி" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:223 +msgid "" +"<b>BIOS ID</b> shows the BIOS ID of the hard\n" +"disk. This field can be empty." +msgstr "" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:231 +msgid "" +"<b>Bus</b> shows how the device is connected to\n" +"the system. This field can be empty, e.g. for multipath disks." +msgstr "" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:239 +msgid "" +"<b>Chunk Size</b> shows the chunk size for RAID\n" +"devices." +msgstr "" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:245 +msgid "" +"<b>Cylinder Size</b> shows the size of the\n" +"cylinders of the hard disk." +msgstr "" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:253 +#, fuzzy +msgid "" +"<b>Sector Size</b> shows the size of the\n" +"sectors of the hard disk." +msgstr "பகுதி பிரிப்பின் துவக்க உருளை." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:261 +#, fuzzy +msgid "" +"<b>Device</b> shows the kernel name of the\n" +"device." +msgstr "<p><b>ஆதார சாதனம்</b> ஆதார சாதனமாக கெர்னலுக்கு அனுப்பப்படுவதற்கு சாதனத்தைஅமைக்கிறது.</p>" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:267 +msgid "" +"<b>Disk Label</b> shows the partition table\n" +"type of the disk, e.g <tt>MSDOS</tt> or <tt>GPT</tt>." +msgstr "" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:275 +msgid "" +"<b>Encrypted</b> shows whether the device is\n" +"encrypted." +msgstr "" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:281 +#, fuzzy +msgid "" +"<b>End Cylinder</b> shows the end cylinder of\n" +"the partition." +msgstr "பகுதி பிரிப்பின் முடிவு உருளை." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:287 +msgid "" +"<b>LUN</b> shows the Logical Unit Number for\n" +"Fibre Channel disks." +msgstr "" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:295 +msgid "" +"<b>Port ID</b> shows the port id for Fibre\n" +"Channel disks." +msgstr "" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:301 +msgid "" +"<b>WWPN</b> shows the World Wide Port Name for\n" +"Fibre Channel disks." +msgstr "" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:309 +msgid "" +"<b>File Path</b> shows the path of the file for\n" +"an encrypted loop device." +msgstr "" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:317 +msgid "" +"<b>Format</b> shows some flags: <tt>F</tt>\n" +"means the device is selected to be formatted." +msgstr "" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:323 +msgid "<b>FS ID</b> shows the file system id." +msgstr "" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:326 +msgid "<b>FS Type</b> shows the file system type." +msgstr "" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:331 +msgid "" +"<b>Label</b> shows the label of the file\n" +"system." +msgstr "" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:337 +msgid "" +"<b>Metadata</b> shows the LVM metadata type for\n" +"volume groups." +msgstr "" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:341 +msgid "<b>Model</b> shows the device model." +msgstr "" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:346 +#, fuzzy +msgid "" +"<b>Mount by</b> indicates how the file system\n" +"is mounted: (Kernel) by kernel name, (Label) by file system label, (UUID) by\n" +"file system UUID, (ID) by device ID, and (Path) by device path.\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>இதன்மூலம் ஏற்றவும்</b> கோப்பு அமைப்பு எப்படி ஏற்றப்ப்டுகிறது என்பதை குறிக்கிறது: (K)கெர்னல் பெயர் மூலம்,\n" +"(L) விளக்கச்சீட்டு மூலம், (U) UUID மூலம், (I) சாதன அடையாளம் மூலம், மற்றும் (P) சாதனபாதை மூலம்.\n" +"</p>\n" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:356 +msgid "" +"A question mark (?) indicates that\n" +"the file system is not listed in <tt>/etc/fstab</tt>. It is either mounted\n" +"manually or by some automount system. When changing settings for this volume\n" +"YaST will not update <tt>/etc/fstab</tt>.\n" +msgstr "" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:368 +msgid "" +"<b>Mount Point</b> shows where the file system\n" +"is mounted." +msgstr "" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:374 +#, fuzzy +msgid "" +"An asterisk (*) after the mount point\n" +"indicates a file system that is currently not mounted (for example, because it\n" +"has the <tt>noauto</tt> option set in <tt>/etc/fstab</tt>)." +msgstr "" +"<p>\n" +"ஏற்ற நிலைக்குப்பின் வரும் இந்த நட்சத்திரக்குறி(*) தற்போது ஏற்றப்படாதிருக்கும்;ஒரு\n" +"கோப்பு அமைப்பை குறிக்கிறது (உதாரணமாக, அதில் <tt>noauto</tt> விருப்பத்தேர்வு<tt>/etc/fstab</tt>ல் அமைக்கப்பட்டிருந்தால்).\n" +"</p>\n" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:385 +msgid "" +"<b>Number of Cylinders</b> shows how many\n" +"cylinders the hard disk has." +msgstr "" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:393 +msgid "" +"<b>Parity Algorithm</b> shows the parity\n" +"algorithm for RAID devices with RAID type 5, 6 or 10." +msgstr "" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:401 +msgid "" +"<b>PE Size</b> shows the physical extent size\n" +"for LVM volume groups." +msgstr "" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:407 +msgid "<b>RAID Version</b> shows the RAID version." +msgstr "" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:412 +msgid "" +"<b>RAID Type</b> shows the RAID type, also\n" +"called RAID level, for RAID devices." +msgstr "" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:418 +msgid "<b>Size</b> shows the size of the device." +msgstr "" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:423 +#, fuzzy +msgid "" +"<b>Start Cylinder</b> shows the start cylinder\n" +"of the partition." +msgstr "பகுதி பிரிப்பின் துவக்க உருளை." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:431 +msgid "" +"<b>Stripes</b> shows the stripe number for LVM\n" +"logical volumes and, if greater than one, the stripe size in parenthesis.\n" +msgstr "" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:439 +msgid "" +"<b>Type</b> gives a general overview about the\n" +"device type." +msgstr "" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:445 +msgid "" +"<b>Device ID</b> shows the persistent device\n" +"IDs. This field can be empty.\n" +msgstr "" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:453 +msgid "" +"<b>Device Path</b> shows the persistent device\n" +"path. This field can be empty." +msgstr "" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:461 +msgid "" +"<b>Used By</b> shows if a device is used by\n" +"e.g. RAID or LVM. If not, this column is empty.\n" +msgstr "" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:469 +msgid "" +"<b>UUID</b> shows the Universally Unique\n" +"Identifier of the file system." +msgstr "" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:475 +msgid "<b>Vendor</b> shows the device vendor." +msgstr "" + +#. row label, %1 is replace by device name +#: src/modules/StorageFields.rb:504 +#, fuzzy +msgid "Device: %1" +msgstr "சாதனம் யுஆர்ஐ: %1" + +#. row label, %1 is replace by size +#: src/modules/StorageFields.rb:512 +#, fuzzy +msgid "Size: %1" +msgstr "அளவு %1" + +#. label text +#: src/modules/StorageFields.rb:548 +msgid "DISK %1" +msgstr "வட்டு %1" + +#. row label +#: src/modules/StorageFields.rb:570 +#, fuzzy +msgid "Type: %1" +msgstr "வகை" + +#. row label +#: src/modules/StorageFields.rb:587 +#, fuzzy +msgid "Format: %1" +msgstr "மாற்றல் வடிவமைப்பு: %1" + +#. row label, %1 is replace by "Yes" or "No" +#: src/modules/StorageFields.rb:614 +msgid "Encrypted: %1" +msgstr "" + +#. row label, %1 is replace by file system name e.g. "Ext3" +#: src/modules/StorageFields.rb:627 +#, fuzzy +msgid "File System: %1" +msgstr "சிஸ்டம்" + +#. row label, %1 is replace by mount point e.g. "/mnt" +#: src/modules/StorageFields.rb:643 +#, fuzzy +msgid "Mount Point: %1" +msgstr "ஏற்றத்திற்கான நிலை:" + +#. row label, %1 is replace by mount by method +#: src/modules/StorageFields.rb:678 +#, fuzzy +msgid "Mount by: %1" +msgstr " இதனால் பொறுத்து " + +#: src/modules/StorageFields.rb:688 +#, fuzzy +msgid "Used by %1: %2" +msgstr " இதனால் பயன்படுத்தப்பட்டது " + +#. row label, %1 is replace by file system uuid +#: src/modules/StorageFields.rb:704 +#, fuzzy +msgid "UUID: %1" +msgstr "ஐ.டி. %1" + +#. row label, %1 is replace by file system label +#: src/modules/StorageFields.rb:712 +#, fuzzy +msgid "Label: %1" +msgstr "லேபல்" + +#. row label, %1 is replace by udev device path +#: src/modules/StorageFields.rb:720 +#, fuzzy +msgid "Device Path: %1" +msgstr " இயக்கக பாதை " + +#: src/modules/StorageFields.rb:730 +#, fuzzy +msgid "Device ID %1: %2" +msgstr "சாதனம் யுஆர்ஐ: %1" + +#. row label, %1 is replace by bios id +#: src/modules/StorageFields.rb:744 +#, fuzzy +msgid "BIOS ID: %1" +msgstr "ஐ.டி. %1" + +#. row label, %1 is replace by disk label e.g. "MSDOS" or "GPT" +#: src/modules/StorageFields.rb:754 +#, fuzzy +msgid "Disk Label: %1" +msgstr "ரேம் வட்டு உருவம்: % 1" + +#. row label, %1 is replace by vendor name +#: src/modules/StorageFields.rb:762 +#, fuzzy +msgid "Vendor: %1" +msgstr "விற்பனையாளர்:" + +#. row label, %1 is replace by model string +#: src/modules/StorageFields.rb:770 +#, fuzzy +msgid "Model: %1" +msgstr "முறை : %1" + +#. row label, %1 is replace by bus name e.g. "SCSI" +#: src/modules/StorageFields.rb:793 +#, fuzzy +msgid "Bus: %1" +msgstr "இணையானவர்கள்: %1" + +#. row label, %1 is replace by metadata version string +#: src/modules/StorageFields.rb:804 +#, fuzzy +msgid "Metadata: %1" +msgstr "மீட்யா சோதனை" + +#. row label, %1 is replace by size +#: src/modules/StorageFields.rb:817 +#, fuzzy +msgid "PE Size: %1" +msgstr "அளவு %1" + +#. row label, %1 is replace by integer +#: src/modules/StorageFields.rb:838 +#, fuzzy +msgid "Stripes: %1" +msgstr "&கோடுகள்" + +#. row label, %1 is replace by raid version e.g. "1.00" +#: src/modules/StorageFields.rb:846 +#, fuzzy +msgid "RAID Version: %1" +msgstr "வடிவம்: %1" + +#. row label, %1 is replace by raid type e.g. "RAID1" +#: src/modules/StorageFields.rb:854 +#, fuzzy +msgid "RAID Type: %1" +msgstr "RAID &வகை" + +#. row label, %1 is replace by size +#: src/modules/StorageFields.rb:867 +#, fuzzy +msgid "Chunk Size: %1" +msgstr "அளவு %1" + +#. row label, %1 is replace by algorithm name +#: src/modules/StorageFields.rb:879 +#, fuzzy +msgid "Parity Algorithm: %1" +msgstr "என்க்ரிப்ஷன் தீர்வுமுறைகள்:" + +#. row label, %1 is replace by integer +#: src/modules/StorageFields.rb:890 +#, fuzzy +msgid "Number of Cylinders: %1" +msgstr "பழைய மாற்றல்களின் எண்கள்: %1" + +#. row label, %1 is replace by size +#: src/modules/StorageFields.rb:903 +#, fuzzy +msgid "Cylinder Size: %1" +msgstr "சிலிண்டர் அளவு:" + +#. row label, %1 is replace by integer +#: src/modules/StorageFields.rb:920 +#, fuzzy +msgid "Start Cylinder: %1" +msgstr "&சிலிண்டரைத் துவக்கவும்:" + +#. row label, %1 is replace by integer +#: src/modules/StorageFields.rb:939 +#, fuzzy +msgid "End Cylinder: %1" +msgstr "" +"\n" +"சிலிண்டரை முடிக்கவும்: " + +#. row label, %1 is replace by size +#: src/modules/StorageFields.rb:952 +#, fuzzy +#| msgid "Memory Size: %1 MB" +msgid "Sector Size: %1" +msgstr "நினைவகத்தின் அலவு : %1 எம்பி" + +#. row label, %1 is replace by file system id +#: src/modules/StorageFields.rb:964 +#, fuzzy +msgid "FS ID: %1" +msgstr "ஐ.டி. %1" + +#. row label, %1 is replace by file path e.g. "/data/secret" +#: src/modules/StorageFields.rb:973 +#, fuzzy +msgid "File Path: %1" +msgstr " கோப்பின் வழி " + +#. row label, %1 is replace by wwpn +#: src/modules/StorageFields.rb:997 +#, fuzzy +msgid "WWPN: %1" +msgstr "" +"பாட்ச்: %1\n" +"\n" + +#. row label, %1 is replace by lun +#: src/modules/StorageFields.rb:1010 +#, fuzzy +msgid "LUN: %1" +msgstr "யூஆர்எல்;: %1" + +#. row label, %1 is replace by port id +#: src/modules/StorageFields.rb:1032 +#, fuzzy +msgid "Port ID: %1" +msgstr "பொருள் குறியீடு: %1" + +#. The predicate function determines whether the disk/partition is +#. included. The predicate function takes two arguments, disk and +#. partition. For disks predicate is called with the partitions set to +#. nil. +#. +#. Possible return values for predicate: +#. `show, `follow, `showandfollow, `ignore +#: src/modules/StorageFields.rb:1304 +msgid "<p>The table contains:</p>" +msgstr "" + +#. heading +#: src/modules/StorageFields.rb:1356 +#, fuzzy +msgid "Device:" +msgstr "கருவிகள்" + +#. heading +#: src/modules/StorageFields.rb:1359 +#, fuzzy +msgid "File System:" +msgstr "சிஸ்டம்" + +#. heading +#: src/modules/StorageFields.rb:1362 +#, fuzzy +msgid "Hard Disk:" +msgstr "நிலை தட்டு: " + +#. heading +#: src/modules/StorageFields.rb:1365 +#, fuzzy +msgid "Fibre Channel:" +msgstr "ஃபைபர் சேனல்" + +#. heading +#: src/modules/StorageFields.rb:1368 +msgid "LVM:" +msgstr "" + +#. heading +#: src/modules/StorageFields.rb:1371 +#, fuzzy +msgid "RAID:" +msgstr "R&AID:" + +#: src/modules/StorageFields.rb:1414 +msgid "<p>The overview contains:</p>" +msgstr "" + +#. error popup +#: src/modules/StorageInit.rb:91 +msgid "" +"The storage subsystem is locked by an unknown application.\n" +"You must quit that application before you can continue." +msgstr "" + +#. error popup +#: src/modules/StorageInit.rb:105 +msgid "" +"The storage subsystem is locked by the application \"%1\" (%2).\n" +"You must quit that application before you can continue." +msgstr "" + +#. enable snapshots for root volume if desired +#. penalty for not having separate /home +#: src/modules/StorageProposal.rb:4560 src/modules/StorageProposal.rb:5683 +#, fuzzy +#| msgid "Resize impossible due to inconsistent fs. Try checking fs under Windows." +msgid "Resize impossible due to inconsistent file system. Try checking file system under Windows." +msgstr "பொருந்தாத fs காரணமாக அளவுமாற்றத்திற்கு சாத்தியமில்லை. fsஐ விண்டோஸிந் கீழேகுறிப்பதற்கு முயற்சிக்கவும்." + +#. TRANSLATORS: checkbox text +#: src/modules/StorageProposal.rb:6179 +#, fuzzy +#| msgid "Create &LVM Based Proposal" +msgid "Create &LVM-based Proposal" +msgstr "&LVM அடிப்படையிலான திட்டத்தை உருவாக்கவும்" + +#. TRANSLATORS: checkbox text +#: src/modules/StorageProposal.rb:6194 +#, fuzzy +msgid "Encr&ypt Volume Group" +msgstr "அளவுக் குழு" + +#. TRANSLATORS: combobox label +#: src/modules/StorageProposal.rb:6212 +#, fuzzy +#| msgid "File system options:" +msgid "File System for Root Partition" +msgstr "கோப்பு அமைப்பு விருப்பத்தேர்வுகள்:" + +#. TRANSLATORS: combobox label +#: src/modules/StorageProposal.rb:6259 +#, fuzzy +#| msgid "Propose Separate &Home Partition" +msgid "File System for Home Partition" +msgstr "தனி &முகப்பு பகுதி பிரிப்பை திட்டமிடவும்" + +#. TRANSLATORS: checkbox text +#: src/modules/StorageProposal.rb:6277 +msgid "Enlarge &Swap for Suspend" +msgstr "" + +#: src/modules/StorageProposal.rb:6287 +#, fuzzy +#| msgid "Write global settings" +msgid "Proposal Settings" +msgstr " குளோபல் செட்டிங்குகளை எழுதவும் " + +#. TRANSLATORS: help text +#: src/modules/StorageProposal.rb:6302 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>To create an LVM-based proposal, choose the corresponding button. The\n" +"LVM-based proposal can be encrypted.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"LVM அடித்தளத்திலான கோரிக்கைகளை உருவாக்க அதற்குரிய விசைகளைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.</p>" + +#. TRANSLATORS: help text +#: src/modules/StorageProposal.rb:6309 +msgid "" +"<p>The filesystem for the root partition can be selected with the\n" +"corresponding combo box. With the filesystem BtrFS the proposal can\n" +"enable automatic snapshots with snapper. This will also increase the\n" +"size for the root partition.</p>" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: help text +#: src/modules/StorageProposal.rb:6318 +msgid "" +"<p>The proposal can create a separate home partition. The filesystem for\n" +"the home partition can be selected with the corresponding combo box.</p>" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: help text +#: src/modules/StorageProposal.rb:6325 +msgid "" +"<p>The swap partition can be made large enough to be used to suspend\n" +"the system to disk in most cases.</p>" +msgstr "" + +#: src/modules/StorageProposal.rb:6350 +#, fuzzy +msgid "Enter your password for the proposal encryption." +msgstr "மறைக்கப்பட்ட கோப்பு அமைப்பிற்கு உள்கள் கடவுச்செல்லை உள்ளிடவும்." + +#. Label: get password for user root +#. Please use newline if label is longer than 40 characters +#: src/modules/StorageProposal.rb:6357 +msgid "Password:" +msgstr "அனுமதிச் சொல்" + +#. Label: get same password again for verification +#. Please use newline if label is longer than 40 characters +#: src/modules/StorageProposal.rb:6368 +#, fuzzy +msgid "Reenter the password for verification:" +msgstr "&சரிபார்த்தலுக்காக கடவுச்சொல்லை மீண்டும் உள்ளிடவும்:" + +#. encoding: utf-8 +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. +#. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it +#. under the terms of version 2 of the GNU General Public License as published +#. by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or +#. FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for +#. more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along +#. with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may +#. find current contact information at www.novell.com. +#. File: StorageSettings.ycp +#. Package: yast2-storage +#. Summary: Expert Partitioner +#. Authors: Arvin Schnell +#: src/modules/StorageSettings.rb:179 +#, fuzzy +msgid "Default Mount-by:" +msgstr "இயல்புநிலை களம்" + +#: src/modules/StorageSettings.rb:180 +#, fuzzy +msgid "Default File System:" +msgstr "உள் கோப்பு அமைப்பு" + +#: src/modules/StorageSettings.rb:181 +#, fuzzy +msgid "Show Storage Devices by:" +msgstr "சேமிப்பு சாதனம்" + +#: src/modules/StorageSettings.rb:182 +#, fuzzy +#| msgid "Partitioning" +msgid "Partition Alignment:" +msgstr "பகுதி பிரித்தல்" + +#: src/modules/StorageSettings.rb:183 +#, fuzzy +msgid "Visible Information on Storage Devices:" +msgstr " யூஸர் இன்ஃபர்மேஷன் ஸோர்ஸ்கள் " + +#~ msgid "Changes:" +#~ msgstr "மாற்றங்கள்:" + +#~ msgid " Do you really want to execute these changes?" +#~ msgstr "இந்த மாற்றங்களை உண்மையில் நிறைவேற்ற வேண்டுமென்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?" + +#~ msgid "&Apply" +#~ msgstr "செயல்படுத்து" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Warning: With your current setup, your %1 installation\n" +#~ "will encounter problems when booting, because you have no \"boot\"\n" +#~ "partition and your \"root\" partition is an LVM logical volume.\n" +#~ "This does not work.\n" +#~ "\n" +#~ "If you do not know exactly what you are doing, use a normal\n" +#~ "partition for your files below /boot.\n" +#~ "\n" +#~ "Really use this setup?\n" +#~ msgstr "" +#~ "எச்சரிக்கை: உங்கள் நடப்பு அமைப்புடன், உங்கள் %1 நிறுவுதல் துவக்கப்படும்போது\n" +#~ "பிரச்னைகளை எதிர்கொள்ளக்கூடும், ஏனெனில் உங்களிடம்\"துவக்கவும்\" பகுதி பிரிப்பு இல்லை\n" +#~ "மற்றும் உங்கள் \"துவக்கவும்\" பகுதிப் பிரிப்பு ஒரு LVM தருக்க ரீதியான அளவாகும்.\n" +#~ "இது இயங்காது.\n" +#~ "\n" +#~ "\n" +#~ "நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்பது உங்களுக்கு சரியாகத் தெரியாவிட்டால்,/துவக்கவும்\n" +#~ "கீழேயுள்ள உங்கள் கோப்புகளுக்கு வழக்கமான பகுதி பிரிப்பை பயன்படுத்தவும்.\n" +#~ "\n" +#~ "இதை மாற்றலாமா?\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Edit Partition Setup..." +#~ msgstr " பிரிவினையை திருத்து" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Import Partition Setup..." +#~ msgstr "தனிப்பயனாக்கும் பகுதி பிரிப்பு அமைப்புமுறையை உருவாக்கு" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "To import the mount points from an existing Linux\n" +#~ "system choose <b>%1</b>. You can still make modification\n" +#~ "afterwards in the expert partitioner dialog.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "பரிந்துரைக்கப்பட்ட அமைப்புமுறையில் நீங்கள் ஏதேனும் சிறிய மாற்றங்கள் செய்ய \n" +#~ " விரும்பினால் (உதாரணமாக, கோப்பு அமைப்புமுறை வகைகளை மாற்றுவது) \n" +#~ "<b>%1</b> வல்லுமை பகுதி பிரிப்பு டயலாக்கைத் தேர்ந்தெடுத்து \n" +#~ " மாற்றங்கள் செய்யுங்கள்.</p>\n" + +#, fuzzy +#~| msgid "Set default root filesystem" +#~ msgid "Use &Btrfs as Default File System" +#~ msgstr " முன்னிருந்த ஆதார கோப்பு முறையை அமைக்கவும்" + +#, fuzzy +#~| msgid "Command line interface for the partitioner module is not available" +#~ msgid "Command line interface for the partitioner module is not available." +#~ msgstr "பகுதி பிரிப்பு கூறுக்கான ஆணை வரிசை உள்முகம் கிடைக்கவில்லை" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "You have mounted a partition with Btrfs to the\n" +#~ "mount point /. This will very likely cause problems. Use a Linux file system,\n" +#~ "such as ext3 or ext4, for this mount point or an extra partition for /boot.\n" +#~ "\n" +#~ "Really use this setup?\n" +#~ msgstr "" +#~ "பின்வரும் ஏற்ற நிலைகள் / /usr /home /opt /var ஒன்றில்\n" +#~ "நீங்கள் ஒரு தடிமனான பகுதி பிரிப்பை ஏற்ற முயற்சித்துள்ளீர்கள்.\n" +#~ "இந்த ஏற்ற நிலைகளுக்கு ext2 அல்லது reiserfs போன்ற, லினக்ஸ் கோப்பு அமைப்புஒன்றை பயன்படுத்தவும்.\n" + +#, fuzzy +#~| msgid "File system &ID:" +#~ msgid "Illegal file system ID." +#~ msgstr "கோப்பு அமைப்பு &அடையாளம்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Failed to remove some devices." +#~ msgstr "தேர்ந்தெடுக்ப்பட்ட %1ஐ நீக்கவில்லை " + +#~ msgid "" +#~ "The selected device is currently mounted on %1.\n" +#~ "It is *strongly* recommended to unmount it manually\n" +#~ "before deleting it.\n" +#~ "\n" +#~ "Click Cancel unless you know exactly what you are doing.\n" +#~ "\n" +#~ "If you proceed, YaST2 will try unmounting before deleting it.\n" +#~ msgstr "" +#~ "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சாதனம் தற்போது %1 மீது ஏற்றப்பட்டுள்ளது.\n" +#~ "அதை நீக்குவதற்கு முன் அதை கைமுறையில் இறக்கவேண்டுமென்று *தீவிரமாக*\n" +#~ "பரிந்துரைக்கப்படுகிறது.\n" +#~ "\n" +#~ "நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்பது உங்களுக்கு சரிபாகத் தெரிந்திருந்தால் தவிர ரத்து\n" +#~ "செய்யவுமை கிளிக் செய்யவும்.\n" +#~ "நீங்கள் தொடர்ந்தால், அதனை நிக்குவதற்குமுன் அதனை இறக்குவதற்கு YaST2 முயற்சிக்கும்.\n" + +#~ msgid "" +#~ "Unmount of %1 failed.\n" +#~ "Remove the device anyway?\n" +#~ msgstr "" +#~ "%1 இறக்கப்படுவது தோல்வியுற்றது.\n" +#~ "அப்படியும் சாதனத்தை நீக்கிவிடலாமா?\n" + +#~ msgid "&Retry umount" +#~ msgstr "&இறக்குதலை மறுமுயற்சி செய்யவும்" + +#~ msgid "Don't forget what you enter here!" +#~ msgstr "இங்கு உள்ளிடுவதற்கும் மறக்க வேண்டாம்!" + +#~ msgid "Enter your password for the encrypted file system" +#~ msgstr "மறைக்கப்பட்ட கோப்பு அமைப்பிற்கான உங்கள் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்" + +#~ msgid "" +#~ "The first and the second version\n" +#~ "of the password do not match!\n" +#~ "Please try again." +#~ msgstr "" +#~ "கடவுச்சொல்லின் முதல் மற்றும் இரண்டாவது\n" +#~ "பதிப்புகள் பொருந்தவில்லை!\n" +#~ "தயவுசெய்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்." + +#~ msgid "&Device name" +#~ msgstr "&சாதன பெயர்" + +#~ msgid "Volume &label" +#~ msgstr "அளவு &விளக்கச்சீட்டு" + +#~ msgid "Fstab options:" +#~ msgstr "Fstab விருப்பத்தேர்வுகள்" + +#~ msgid "File &system" +#~ msgstr "கோப்பு &அமைப்பு" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "The file system is currently mounted on %1.\n" +#~ "It is not possible to resize the file system while it is mounted.\n" +#~ "\n" +#~ "Unmount the file system and retry resizing.\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "%1 தற்போது %2 மீது ஏற்றப்பட்டுள்ளது.\n" +#~ "ஏற்றப்பட்டிருக்கும்போது கோப்பு அமைப்பை அளவுமாற்றம் செய்ய இயலாது.\n" +#~ "\n" +#~ "கோப்பு அமைப்பை இறக்கிவிட்டு அளவுமாற்றத்தை மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "This mount point corresponds to a temporary filesystem like /tmp or /var/tmp.\n" +#~ "You may leave the crypt password empty. If you do this, the system will create \n" +#~ "a random password at system startup for you. This means, you will lose all \n" +#~ "data on these filesystems at system shutdown.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "இந்த ஏற்ற நிலை /tmp அல்லது /var/tmp போன்ற தற்காலிக கோப்பு அமைப்புகளைகுறிக்கிறது.\n" +#~ "மறைக்கப்பட்ட கடவுச்சொல்லை நிங்கள் காலியாக விட்டுவிடலாம். அவ்வாறு நீங்கள் செய்தால், அமைப்புதுவக்கப்படும்போது உங்களுக்காக\n" +#~ "அமைப்பானது ஒரு உத்தேசமான கடவுச்சொல்லை உருவாக்கும். அதாவது, அமைப்பு மூடப்படும்போதுஇந்த கோப்பு அமைப்புகளில் உள்ள\n" +#~ "அனைத்து தரவையும் நீங்கள் இழந்து விடுவீர்கள்.\n" +#~ "</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "No BTRFS device selected." +#~ msgstr "எந்தத் திட்டமும் தேர்வு செய்யப்பட்டவில்லை" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Partition %1 cannot be resized\n" +#~ "because the filesystem seems to be inconsistent" +#~ msgstr "" +#~ " பகுதி பிரிப்பு %1 -ஐ மறுபகுப்பு செய்ய முடியாது.\n" +#~ " ஏன்என்றால் இந்த கோப்பு அமைப்புமுறை பொருத்தமற்றதாக இருக்கும்.\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Visible Information On Storage Devices" +#~ msgstr " யூஸர் இன்ஃபர்மேஷன் ஸோர்ஸ்கள் " + +#, fuzzy +#~ msgid "No TMPFS device selected." +#~ msgstr "எந்தத் திட்டமும் தேர்வு செய்யப்பட்டவில்லை" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>This view shows all TMPFS volumes.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "ஒரு மறைக்ப்பட்ட கோப்பு அமைப்பை அணுகவும்.\n" +#~ "</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>This view shows detailed information about the\n" +#~ "selected TMPFS volume.</p>" +#~ msgstr "<p><b>பகுதி பிரிப்புகளை உங்கள் அளவு குழுக்களுடன் சேர்க்கவும்</b>(பொருள்சார்ந்த அளவுகள் என்று அழைக்கப்படுகின்றன).</p>" + +#, fuzzy +#~| msgid "&Enter Password:" +#~ msgid "&Enter encryption password:" +#~ msgstr "கடவுச் சொல்லை உள்ளிடுக" + +#~ msgid "Mount By" +#~ msgstr " இதனால் பொறுத்து " + +#~ msgid "Used By" +#~ msgstr " இதனால் பயன்படுத்தப்பட்டது " + +#, fuzzy +#~ msgid "Default Filesystem:" +#~ msgstr "உள் கோப்பு அமைப்பு" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Partition Based" +#~ msgstr "பிரிவினை திட்டங்கள்" + +#, fuzzy +#~ msgid "&LVM Based" +#~ msgstr "திருப்ப அடிப்படையிலானது" + +#~ msgid "<P>To use these mount points, <BR>press <B>Yes</B>.</P>" +#~ msgstr "<P>இந்த ஏற்ற நிலைகளைப் பயன்படுத்துவதற்கு, <BR> <B>ஆம்</B>ஐ அழுத்தவும்.</P>" + +#~ msgid "<P>To ignore these mount points, <BR> press <B>No</B>.</P>" +#~ msgstr "<P>>இந்த ஏற்ற நிலைகளைப் புறக்கணிப்பதற்கு, <BR><B>இல்லை </B>ஐ அழுத்தவும்.</P>" + +#~ msgid "" +#~ "Would you like to use these mount points\n" +#~ "for your new installation?" +#~ msgstr "" +#~ "உங்களுடைய புதிய நிறுவுதலுக்கு இந்த ஏற்ற நிலைகளை\n" +#~ "நீங்கள் பயன்படுத்திக் கொள்ள விரும்புகிறீர்களா?" + +#~ msgid "" +#~ "A previous system with the following mount points was detected:\n" +#~ "/etc/fstab found on %1" +#~ msgstr "" +#~ "பின்வரும் ஏற்ற நிலைகளுடன்கூடிய ஒரு முந்தைய அமைப்பு கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளது:\n" +#~ "%1 மீது /etc/fstab கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளது" + +#~ msgid "Device " +#~ msgstr "சாதனம் " + +#~ msgid "Mount " +#~ msgstr "ஏற்றுதல் " + +#~ msgid "Detecting encryption type..." +#~ msgstr "மறைத்தலுக்கான வகைகளை கண்டுபிடிக்கப்படுகிறது.... " + +#~ msgid "Partition 3 \"Entire Disk\" is not changeable" +#~ msgstr "பகுதி பிரிப்பு 3 \"முழு வட்டு\" மாற்ற முடியத்து" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "WARNING:\n" +#~ "\n" +#~ "You chose a swap partition but did not direct YaST2 to format it.\n" +#~ "This swap partition will probably not be usable.\n" +#~ "\n" +#~ "Change the setup?\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "எச்சரிக்கை:\n" +#~ "\n" +#~ "நீங்கள் ஒரு பரிமாற்ற பகுதி பிரிப்பை தேர்தெடுத்தீர்கள் ஆனால் அதனை வடிவமைப்பதற்கு YaST2ஐ \tவழிநடத்தவில்லை.\n" +#~ "இந்த பரிமாற்ற பகுதி பிரிப்பு பயன்படுத்த இயலாததாக இருக்கக்கூடும். \n" +#~ "\n" +#~ "அமைப்பை மாற்றலாமா?\n" + +#~ msgid "Graph" +#~ msgstr "வரைபடம்" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "Please wait while your hard disk is prepared for installation...\n" +#~ "<br></p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "உங்கள் வன்வட்டு நிறுவதலுக்குத் தயாராகி வருவதால் தயவுசெய்து காத்திருக்கவும்...\n" +#~ "<br></p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "Please wait while your hard disk is prepared...\n" +#~ "<br></p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "உங்கள் வன்வட்டு தயாராகி வருவதால் தயவுசெய்து காத்திருக்கவும்...\n" +#~ "<br></p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "Depending on the size of your hard disk and your processor speed, this action\n" +#~ "might take some time. Several minutes are not unusual for really large disks.\n" +#~ "Often, the progress meter does not show a linear progress. Even if it looks\n" +#~ "slow near the end (\"95 %\"), please be patient. The formatting tool \n" +#~ "performs various checks. </p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "உங்கள் வன்வட்டின் அளவு மற்றும் புரோசசர் வேகத்தைப் பொறுத்து இந்த செயல் சில நேரம் எடுக்கும். பொதுவாக 4ஜிபி -க்கு மேம்பட்ட வட்டுக்களுக்கு 5 நிமிடங்களுக்கு மேல் ஆகும். \n" +#~ " மேலும், முடிவின் போது மெதுவாக செல்வது போன்று தெரிந்தாலும், செயல் அளவுமானி நேரியல் செயலைக் காட்டாது.\n" +#~ " தயவுசெய்து பொறுமையாக காத்திருக்கவும். வடிவூட்டும் கருவி\n" +#~ " பல (\"95 %\"), வகையான சோதனைகளைச் \n" +#~ " செய்யும்." + +#~ msgid "Preparing Your Hard Disk" +#~ msgstr "உங்கள் வன்வட்டை தயார் செய்கிறது" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "The password may only contain the following characters:\n" +#~ " 0..9, a..z, A..Z, and any of \"@#* ,.;:._-+!$%&/|?{[()]}^\\<>\".\n" +#~ "Try again." +#~ msgstr "" +#~ "கடவுச்சொல் பின்வரும் உருக்களை மட்டும் கொண்டிருக்க வேண்டும்:\n" +#~ " 0..9, a..z, A..Z, and any of \"@#* ,.;:._-+!$%&/|?{[()]}\".\n" +#~ "மீண்டும் முயற்சிக்கவும்." + +#, fuzzy +#~ msgid "Creating summary ..." +#~ msgstr " சுருக்கத்தை உருவாக்குதல்..." + +#, fuzzy +#~ msgid "<h1>Changes in Partitioning</h1>" +#~ msgstr "<h1>எச்சரிக்கை</h1>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<b>Default Mount-by:</b> " +#~ msgstr "இயல்புநிலை களம்" + +#, fuzzy +#~ msgid "<b>Default Filesystem:</b> " +#~ msgstr "உள் கோப்பு அமைப்பு" + +#, fuzzy +#~ msgid "<b>Visible Information on Storage Devices:</b> " +#~ msgstr " யூஸர் இன்ஃபர்மேஷன் ஸோர்ஸ்கள் " + +#~ msgid "&Encrypt file system" +#~ msgstr "&கோப்பு அமைப்பை மறைக்கவும்" + +#~ msgid "2:Format" +#~ msgstr "2:tbtikg;G" + +#, fuzzy +#~ msgid "Creating %1$s" +#~ msgstr "%$s உருவாக்கப்படுகிறது" + +#, fuzzy +#~ msgid "Create %1$s" +#~ msgstr "%$sஐ உருவாக்கவும்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Removing %1$s" +#~ msgstr "%$s நீக்கப்படுகிறது" + +#, fuzzy +#~ msgid "Remove %1$s" +#~ msgstr "%$sஐ நீக்கவும்" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "The partitioning on disk %1$s is not readable by\n" +#~ "the partitioning tool fdasd, which is used to change the\n" +#~ "partition table.\n" +#~ "\n" +#~ "You can use the partitions on disk %1$s as they are.\n" +#~ "You can format them and assign mount points to them, but you\n" +#~ "cannot add, edit, resize, or remove partitions from that\n" +#~ "disk with this tool." +#~ msgstr "" +#~ "பகுதி பிரிப்பு அட்டவணையை மாற்றுவதற்கு பயன்படுத்தப்படும் பகுதி பிரிப்பு கருவி\n" +#~ "fdasdயால் வட்டு %$s மீதுள்ள பகுதி பிரிப்பை \n" +#~ "படிக்க முடியவில்லை.\n" +#~ "\n" +#~ "வட்டு %$s மீதுள்ள பகுதி பிரிப்புகளை நீங்கள் உள்ளவாறே பயன்படுத்தலாம்.\n" +#~ "அவற்றை நீங்கள் வடிவமைத்து, அவற்றிற்கு ஏற்ற நிலைகளை ஒதுக்கலாம், ஆனால்\n" +#~ "இக்கருவியுடன் அந்த வட்டில் பகுதி பிரிப்புகளை சேர்க்கவோ, திருத்தம் செய்யவோ அளவுமாற்றம்\n" +#~ "செய்யவோ அல்லது நீக்கவோ உங்களால் முடியாது." + +#~ msgid "Executing fdasd for disk %1$s..." +#~ msgstr "%1$s வட்டிற்கு fdasd நிறைவேற்றப்படுகிறது..." + +#~ msgid "Executing dasdfmt for disk %1$s..." +#~ msgstr "%1$s வட்டிற்கு dasdfmt நிறைவேற்றப்படுகிறது..." + +#~ msgid "Executing dasdfmt for disks: %1$s..." +#~ msgstr "%1$s வட்டுகளுக்கு dasdfmt நிறைவேற்றப்படுகிறது..." + +#~ msgid "Execute dasdfmt on disk %1$s" +#~ msgstr "%1$s வட்டின் மீது dasdfmt நிறைவேற்றப்படுகிறது..." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "The partition table type on disk %1$s cannot be handled by\n" +#~ "this tool.\n" +#~ "\n" +#~ "You can use the partitions on disk %1$s as they are.\n" +#~ "You can format them and assign mount points to them, but you\n" +#~ "cannot add, edit, resize, or remove partitions from that\n" +#~ "disk with this tool." +#~ msgstr "" +#~ "%1$s வட்டின் மீதுள்ள பகுதி பிரிப்பு அட்டவணை வகையை இக்கருவியால்\n" +#~ "கையாள இயலாது.\n" +#~ "\n" +#~ "வட்டு %$s மீதுள்ள பகுதி பிரிப்புகளை நீங்கள் உள்ளவாறே பயன்படுத்தலாம்.\n" +#~ "அவற்றை நீங்கள் வடிவமைத்து, அவற்றிற்கு ஏற்ற நிலைகளை ஒதுக்கலாம், ஆனால்\n" +#~ "இக்கருவியுடன் அந்த வட்டில் பகுதி பிரிப்புகளை சேர்க்கவோ, திருத்தம் செய்யவோ அளவுமாற்றம்\n" +#~ "செய்யவோ அல்லது நீக்கவோ உங்களால் முடியாது." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "The partitioning on disk %1$s is not readable by\n" +#~ "the partitioning tool parted, which is used to change the\n" +#~ "partition table.\n" +#~ "\n" +#~ "You can use the partitions on disk %1$s as they are.\n" +#~ "You can format them and assign mount points to them, but you\n" +#~ "cannot add, edit, resize, or remove partitions from that\n" +#~ "disk with this tool." +#~ msgstr "" +#~ "பகுதி பிரிப்பு அட்டவணையை மாற்றுவதற்கு பயன்படுத்தப்படும் பிரிக்கப்பட்ட பகுதி பிரிப்பு\n" +#~ "கருவியால், வட்டு %$s மீதுள்ள பகுதி பிரிப்பை \n" +#~ "படிக்க முடியவில்லை.\n" +#~ "\n" +#~ "வட்டு %$s மீதுள்ள பகுதி பிரிப்புகளை நீங்கள் உள்ளவாறே பயன்படுத்தலாம்.\n" +#~ "அவற்றை நீங்கள் வடிவமைத்து, அவற்றிற்கு ஏற்ற நிலைகளை ஒதுக்கலாம், ஆனால்\n" +#~ "இக்கருவியுடன் அந்த வட்டில் பகுதி பிரிப்புகளை சேர்க்கவோ, திருத்தம் செய்யவோ அளவுமாற்றம்\n" +#~ "செய்யவோ அல்லது நீக்கவோ உங்களால் முடியாது." + +#~ msgid "" +#~ "Your disk %1$s contains %2$lu partitions. The maximum number\n" +#~ "of partitions that the kernel driver of the disk can handle is %3$lu.\n" +#~ "Partitions numbered above %3$lu cannot be accessed." +#~ msgstr "" +#~ "உங்கள் வட்டு %1$s %2$lu பகுதி பிரிப்புகளைக் கொண்டுள்ளது. வட்டின் கெர்னல்\n" +#~ "இயக்கியால் கையாளப்படக்கூடிய பகுதி பிரிப்பின் அதிகபட்ச எண்ணிக்கை %3$lu ஆகும்.\n" +#~ "%3$luக்கு கூடுதலாக எண் அளிக்கப்பட்டுள்ள பகுதி பிரிப்புகளை அணுக இயலாது." + +#~ msgid "Setting disk label of disk %1$s to %2$s" +#~ msgstr "வட்டு %1$sன் வட்டு விளக்கச்சீட்டு %2$sஆக அமைக்கப்படுகிறது" + +#~ msgid "Set disk label of disk %1$s to %2$s" +#~ msgstr "வட்டு %1$sன் வட்டு விளக்கச்சீட்டை %2$sஆக அமைக்கவும்" + +#~ msgid "Deleting device mapper volume %1$s" +#~ msgstr "சாதன வரைவாளர் அளவு %1$s நீக்கப்படுகிறது" + +#~ msgid "Delete device mapper volume %1$s (%2$s)" +#~ msgstr "சாதன வரைவாளர் அளவு %1$sஐ நீக்கவும் (%2$s)" + +#~ msgid "Formatting device mapper volume %1$s (%2$s) with %3$s " +#~ msgstr "சாதன வரைவாளர் அளவு %1$s (%2$s)%3$s உடன் வடிவமைக்கப்படுகிறது" + +#~ msgid "Format device mapper volume %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" +#~ msgstr "சாதன வரைவாளர் அளவு %1$s (%2$s)%3$s உடன் %4$sகாக வடிவமைக்கப்படுகிறது" + +#~ msgid "Format encrypted device mapper volume %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" +#~ msgstr "மறைக்கப்பட்ட சாதன வரைவாளர் அளவு %1$sஐ (%2$s)%3$s உடன் %4$sகாக வடிவமைக்கவும்" + +#~ msgid "Format device mapper volume %1$s (%2$s) with %3$s" +#~ msgstr "சாதன வரைவாளர் அளவு %1$sஐ (%2$s)%3$s உடன் வடிவமைக்கவும்" + +#~ msgid "Setting type of partition %1$s to %2$X" +#~ msgstr "பகுதி பிரிப்பு வகை %1$s %2$Xக்கு அமைக்கப்படுகிறது" + +#~ msgid "Set type of partition %1$s to %2$X" +#~ msgstr "பகுதி பிரிப்பு வகை %1$sஐ %2$Xக்கு அமைக்கவும்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Deleting multipath partition %1$s" +#~ msgstr "பகுதி பிரிப்பு %1$s நீக்கப்படுகிறது" + +#, fuzzy +#~ msgid "Delete multipath partition %1$s (%2$s)" +#~ msgstr "பகுதி பிரிப்பு %1$sஐ (%2$s) நீக்கவும்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Creating multipath partition %1$s" +#~ msgstr "பகுதி பிரிப்பு %1$s உருவாக்கப்படுகிறது" + +#, fuzzy +#~ msgid "Create swap multipath partition %1$s (%2$s)" +#~ msgstr "பரிமாற்ற பகுதி பிரிப்பு %1$sஐ (%2$s) உருவாக்கவும்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Create multipath partition %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" +#~ msgstr "பகுதி பிரிப்பு %1$sஐ (%2$s)%3$s உடன் %4$sகாக உருவாக்கவும்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Create encrypted multipath partition %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" +#~ msgstr "மறைக்கப்பட்ட பகுதி பிரிப்பு %1$sஐ (%2$s)%3$s உடன் %4$sகாக உருவாக்கவும்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Create extended multipath partition %1$s (%2$s)" +#~ msgstr "விரிவாக்கப்பட்ட பகுதி பிரிப்பு %1$sஐ (%2$s) உருவாக்கவும்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Create multipath partition %1$s (%2$s)" +#~ msgstr "பகுதி பிரிப்பு %1$sஐ (%2$s) உருவாக்கவும்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Formatting multipath partition %1$s (%2$s) with %3$s" +#~ msgstr "பகுதி பிரிப்பு %1$s (%2$s)%3$s உடன் வடிவமைக்கப்படுகிறது" + +#, fuzzy +#~ msgid "Format multipath partition %1$s (%2$s) for swap" +#~ msgstr "பரிமாற்றத்திற்காக பகுதி பிரிப்பு %1$sஐ (%2$s)வடிவமைக்கவும்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Format multipath partition %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" +#~ msgstr "பகுதி பிரிப்பு %1$sஐ (%2$s)%3$s உடன் %4$sகாக வடிவமைக்கவும்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Format encrypted multipath partition %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" +#~ msgstr "மறைக்கப்பட்ட பகுதி பிரிப்பு %1$sஐ (%2$s)%3$s உடன் %4$sகாக வடிவமைக்கவும்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Format multipath partition %1$s (%2$s) with %3$s" +#~ msgstr "பகுதி பிரிப்பு %1$sஐ (%2$s)%3$s உடன் வடிவமைக்கவும்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Shrinking multipath partition %1$s to %2$s" +#~ msgstr "பகுதி பிரிப்பு %1$s %2$sக்கு சுருக்கப்படுகிறது" + +#, fuzzy +#~ msgid "Extending multipath partition %1$s to %2$s" +#~ msgstr "பகுதி பிரிப்பு %1$s %2$sக்கு விரிவாக்கப்படுகிறது" + +#, fuzzy +#~ msgid "Shrink multipath partition %1$s to %2$s" +#~ msgstr "பகுதி பிரிப்பு %1$sஐ %2$sக்கு சுருக்கவும்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Extend multipath partition %1$s to %2$s" +#~ msgstr "பகுதி பிரிப்பு %1$sஐ %2$sக்கு விரிவாக்கவும்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Setting type of multipath partition %1$s to %2$X" +#~ msgstr "பகுதி பிரிப்பு வகை %1$s %2$Xக்கு அமைக்கப்படுகிறது" + +#, fuzzy +#~ msgid "Set type of multipath partition %1$s to %2$X" +#~ msgstr "பகுதி பிரிப்பு வகை %1$sஐ %2$Xக்கு அமைக்கவும்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Setting disk label of multipath disk %1$s to %2$s" +#~ msgstr "வட்டு %1$sன் வட்டு விளக்கச்சீட்டு %2$sஆக அமைக்கப்படுகிறது" + +#, fuzzy +#~ msgid "Set disk label of multipath disk %1$s to %2$s" +#~ msgstr "வட்டு %1$sன் வட்டு விளக்கச்சீட்டை %2$sஆக அமைக்கவும்" + +#~ msgid "Adding entry for mount point %1$s to %2$s" +#~ msgstr "ஏற்ற நிலை %1$sலிருந்து %2$sக்கு உள்ளிடுதல் சேர்க்கப்படுகிறது" + +#~ msgid "Add entry for mount point %1$s to %2$s" +#~ msgstr "ஏற்ற நிலை %1$sலிருந்து %2$sக்கு உள்ளிடுதலை சேர்க்கவும்" + +#~ msgid "Updating entry for mount point %1$s in %2$s" +#~ msgstr "ஏற்ற நிலை %1$sக்கு %2$sல் உள்ளிடுதல் புதுப்பிக்கப்படுகிறது" + +#~ msgid "Update entry for mount point %1$s in %2$s" +#~ msgstr "ஏற்ற நிலை %1$sக்கு %2$sல் உள்ளிடுதலை புதுப்பிக்கவும்" + +#~ msgid "Removing entry for mount point %1$s from %2$s" +#~ msgstr "%2$sலிருந்து ஏற்ற நிலை %1$sக்கான உள்ளிடுதல் நீக்கப்படுகிறது" + +#~ msgid "Remove entry for mount point %1$s from %2$s" +#~ msgstr "%2$sலிருந்து ஏற்ற நிலை %1$sக்கான உள்ளிடுதலை நீக்கவும்" + +#, fuzzy +#~ msgid "BIOS RAID" +#~ msgstr "பிஐஓஎஸ்" + +#, fuzzy +#~| msgid "Multimedia" +#~ msgid "Multipath" +#~ msgstr "மல்டிமீடியா" + +#~ msgid "Partition" +#~ msgstr "தடுப்பு" + +#, fuzzy +#~ msgid "DM Device" +#~ msgstr "சாதனம் யுஆர்ஐ: %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "B" +#~ msgstr "எம்பி" + +#~ msgid "kB" +#~ msgstr "கேபி" + +#~ msgid "KiB" +#~ msgstr " கேஐபி" + +#, fuzzy +#~ msgid "k" +#~ msgstr "கேபி" + +#~ msgid "MiB" +#~ msgstr "எம்ஐபி" + +#, fuzzy +#~ msgid "M" +#~ msgstr "எம்பி" + +#~ msgid "GB" +#~ msgstr "ஜிபி" + +#, fuzzy +#~| msgid "GB" +#~ msgid "GiB" +#~ msgstr "ஜிபி" + +#, fuzzy +#~ msgid "G" +#~ msgstr "ஜிபி" + +#~ msgid "TB" +#~ msgstr "டிபி" + +#, fuzzy +#~| msgid "TB" +#~ msgid "TiB" +#~ msgstr "டிபி" + +#, fuzzy +#~ msgid "T" +#~ msgstr "டிபி" + +#, fuzzy +#~| msgid "KiB" +#~ msgid "PiB" +#~ msgstr " கேஐபி" + +#, fuzzy +#~ msgid "P" +#~ msgstr "PC" + +#~ msgid "Deleting file-based device %1$s" +#~ msgstr "கோப்பு அடிப்படையிலான சாதனம் %1$s நீக்கப்படுகிறது" + +#~ msgid "Delete file-based device %1$s (%2$s)" +#~ msgstr "கோப்பு அடிப்படையிலான சாதனம் %1$sஐ (%2$s)நீக்கவும்" + +#~ msgid "Creating file-based device %1$s of file %2$s" +#~ msgstr "கோப்பு %2$sன் கோப்பு அடிப்படையிலான சாதனம் %1$s உருவாக்கப்படுகிறது" + +#~ msgid "Create file-based device %1$s of file %2$s (%3$s) as %5$s with %4$s" +#~ msgstr "கோப்பு %2$sன் (%3$s) கோப்பு அடிப்படையிலான சாதனம் %1$sஐ %4$sஉடன் %5$s ஆக உருவாக்கவும்" + +#~ msgid "Create encrypted file-based device %1$s of file %2$s (%3$s) as %5$s with %4$s" +#~ msgstr "கோப்பு %2$sன் (%3$s) மறைக்கப்பட்ட கோப்பு அடிப்படையிலான சாதனம் %1$sஐ %4$sஉடன் %5$s ஆக \tஉருவாக்கவும்" + +#~ msgid "Create file-based device %1$s of file %2$s (%3$s)" +#~ msgstr "கோப்பு %2$sன் (%3$s) கோப்பு அடிப்படையிலான சாதனம் %1$sஐ உருவாக்கவும்" + +#~ msgid "Formatting file-based device %1$s of %2$s (%3$s) with %4$s " +#~ msgstr "%2$sன் (%3$s) கோப்பு அடிப்படையிலான சாதனம் %1$sஐ %4$sஉடன் வடிவமைக்கவும்" + +#~ msgid "Format file-based device %1$s of %2$s (%3$s) as %5$s with %4$s" +#~ msgstr "%2$sன் (%3$s) கோப்பு அடிப்படையிலான சாதனம் %1$sஐ %4$sஉடன் %5$s ஆக வடிவமைக்கவும்" + +#~ msgid "Format encrypted file-based device %1$s of %2$s (%3$s) as %5$s with %4$s" +#~ msgstr "%2$sன் (%3$s) மறைக்கப்பட்ட கோப்பு அடிப்படையிலான சாதனம் %1$sஐ %4$sஉடன் %5$s ஆகவடிவமைக்கவும்" + +#~ msgid "Format file-based device %1$s of %2$s (%3$s) with %4$s" +#~ msgstr "%2$sன் (%3$s) கோப்பு அடிப்படையிலான சாதனம் %1$sஐ %4$sஉடன் வடிவமைக்கவும்" + +#~ msgid "Deleting logical volume %1$s" +#~ msgstr "தருக்கரீதியான அளவு %1$s நீக்கப்படுகிறது" + +#~ msgid "Delete logical volume %1$s (%2$s)" +#~ msgstr "தருக்கரீதியான அளவு %1$sஐ (%2$s) நீக்கவும்" + +#~ msgid "Creating logical volume %1$s" +#~ msgstr "தருக்கரீதியான அளவு %1$s உருவாக்கப்படுகிறது" + +#~ msgid "Create swap logical volume %1$s (%2$s)" +#~ msgstr "பரிமாற்ற தருக்கரீதியான அளவு %1$sஐ (%2$s) உருவாக்கவும்" + +#~ msgid "Create logical volume %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" +#~ msgstr "தருக்கரீதியான அளவு %1$sஐ (%2$s) %3$s உடன் %4$sகாக உருவாக்கவும்" + +#~ msgid "Create encrypted logical volume %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" +#~ msgstr "மறைக்கப்பட்ட தருக்கரீதியான அளவு %1$sஐ (%2$s) %3$s உடன் %4$sகாக உருவாக்கவும்" + +#~ msgid "Create logical volume %1$s (%2$s)" +#~ msgstr "தருக்கரீதியான அளவு %1$sஐ (%2$s) உருவாக்கவும்" + +#~ msgid "Formatting logical volume %1$s (%2$s) with %3$s" +#~ msgstr "தருக்கரீதியான அளவு %1$s (%2$s) %3$s உடன் வடிவமைக்கப்படுகிறது" + +#~ msgid "Format logical volume %1$s (%2$s) for swap" +#~ msgstr "பரிமாற்றத்திற்காக தருக்கரீதியான அளவு %1$sஐ (%2$s) வடிவமைக்கவும்" + +#~ msgid "Format logical volume %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" +#~ msgstr "தருக்கரீதியான அளவு %1$sஐ (%2$s) %3$s உடன் %4$sகாக வடிவமைக்கவும்" + +#~ msgid "Format encrypted logical volume %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" +#~ msgstr "மறைக்கப்பட்ட தருக்கரீதியான அளவு %1$sஐ (%2$s) %3$s உடன் %4$sகாக வடிவமைக்கவும்" + +#~ msgid "Format logical volume %1$s (%2$s) with %3$s" +#~ msgstr "தருக்கரீதியான அளவு %1$sஐ (%2$s) %3$s உடன் வடிவமைக்கவும்" + +#~ msgid "Shrinking logical volume %1$s to %2$s" +#~ msgstr "தருக்கரீதியான அளவு %1$sலிருந்து %2$sக்கு சுருக்கப்படுகிறது" + +#~ msgid "Extending logical volume %1$s to %2$s" +#~ msgstr "தருக்கரீதியான அளவு %1$sலிருந்து %2$sக்கு விரிவுபடுத்தப்படுகிறது" + +#~ msgid "Shrink logical volume %1$s to %2$s" +#~ msgstr "தருக்கரீதியான அளவை %1$sலிருந்து %2$sக்கு சுருக்கவும்" + +#~ msgid "Extend logical volume %1$s to %2$s" +#~ msgstr "தருக்கரீதியான அளவை %1$sலிருந்து %2$sக்கு விருவுபடுத்தவும்" + +#~ msgid "Removing volume group %1$s" +#~ msgstr "அளவு குழு %1$s நீக்கப்படுகிறது" + +#~ msgid "Remove volume group %1$s" +#~ msgstr "அளவு குழு %1$sஐ நீக்கவும்" + +#~ msgid "Creating volume group %1$s from %2$s" +#~ msgstr "%2$sலிருந்து அளவு குழு %1$s உருவாக்கப்படுகிறது" + +#~ msgid "Create volume group %1$s from %2$s" +#~ msgstr "%2$sலிருந்து அளவு குழு %1$sஐ உருவாக்கவும்" + +#~ msgid "Extending volume group %1$s with %2$s" +#~ msgstr "%2$s உடன் அளவு குழு %1$s விரிவாக்கப்படுகிறது" + +#~ msgid "Extend volume group %1$s with %2$s" +#~ msgstr "%2$s உடன் அளவு குழு %1$sஐ விரிவாக்கவும்" + +#~ msgid "Reducing volume group %1$s by %2$s" +#~ msgstr "%2$sக்கு அளவு குழு %1$s குறைக்கப்படுகிறது" + +#~ msgid "Reduce volume group %1$s by %2$s" +#~ msgstr "%2$sக்கு அளவு குழு %1$sஐ குறைக்கவும்" + +#~ msgid "Deleting software RAID %1$s" +#~ msgstr "மென்பொருள் RAID %1$s நீக்கப்படுகிறது" + +#, fuzzy +#~ msgid "Delete software RAID %1$s (%2$s)" +#~ msgstr "மென்பொருள் RAID %1$sஐ நீக்கவும்" + +#, fuzzy +#~| msgid "Creating software RAID %1$s" +#~ msgid "Creating software RAID %1$s from %2$s" +#~ msgstr "மென்பொருள் RAID %1$s உருவாக்கப்படுகிறது" + +#, fuzzy +#~| msgid "Create software RAID %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" +#~ msgid "Create software RAID %1$s (%2$s) from %5$s for %4$s with %3$s" +#~ msgstr "மென்பொருள் RAID %1$sஐ (%2$s) %3$s உடன் %4$sகாக உருவாக்கவும்" + +#, fuzzy +#~| msgid "Create encrypted software RAID %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" +#~ msgid "Create encrypted software RAID %1$s (%2$s) from %5$s for %4$s with %3$s" +#~ msgstr "மறைக்கப்பட்ட மென்பொருள் RAID %1$sஐ (%2$s) %3$s உடன் %4$sகாக உருவாக்கவும்" + +#, fuzzy +#~| msgid "Create software RAID %1$s (%2$s)" +#~ msgid "Create software RAID %1$s (%2$s) from %3$s" +#~ msgstr "மென்பொருள் RAID %1$sஐ (%2$s) உருவாக்கவும்" + +#~ msgid "Formatting software RAID %1$s (%2$s) with %3$s " +#~ msgstr "மென்பொருள் RAID %1$s (%2$s) %3$s உடன் வடிவமைக்கப்படுகிறது" + +#~ msgid "Format software RAID %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" +#~ msgstr "மென்பொருள் RAID %1$sஐ (%2$s) %3$s உடன் %4$sகாக வடிவமைக்கவும்" + +#~ msgid "Format encrypted software RAID %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" +#~ msgstr "மறைக்கப்பட்ட மென்பொருள் RAID %1$sஐ (%2$s) %3$s உடன் %4$sகாக வடிவமைக்கவும்" + +#~ msgid "Format software RAID %1$s (%2$s) with %3$s" +#~ msgstr "மென்பொருள் RAID %1$sஐ (%2$s) %3$s உடன் வடிவமைக்கவும்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Removing nfs volume %1$s" +#~ msgstr "அளவு குழு %1$s நீக்கப்படுகிறது" + +#, fuzzy +#~ msgid "Remove nfs volume %1$s" +#~ msgstr "அளவு குழு %1$sஐ நீக்கவும்" + +#~ msgid "Deleting partition %1$s" +#~ msgstr "பகுதி பிரிப்பு %1$s நீக்கப்படுகிறது" + +#~ msgid "Delete Windows partition %1$s (%2$s)" +#~ msgstr "விண்டோஸ் பகுதி பிரிப்பு %1$sஐ (%2$s) நீக்கவும்" + +#~ msgid "Creating partition %1$s" +#~ msgstr "பகுதி பிரிப்பு %1$s உருவாக்கப்படுகிறது" + +#~ msgid "Create extended partition %1$s (%2$s)" +#~ msgstr "விரிவாக்கப்பட்ட பகுதி பிரிப்பு %1$sஐ (%2$s) உருவாக்கவும்" + +#~ msgid "Create swap partition %1$s (%2$s)" +#~ msgstr "பரிமாற்ற பகுதி பிரிப்பு %1$sஐ (%2$s) உருவாக்கவும்" + +#~ msgid "Create root partition %1$s (%2$s) with %3$s" +#~ msgstr "ஆதார பகுதி பிரிப்பு %1$sஐ (%2$s)%3$s உடன் உருவாக்கவும்" + +#~ msgid "Create boot partition %1$s (%2$s) with %3$s" +#~ msgstr "துவக்க பகுதி பிரிப்பு %1$sஐ (%2$s)%3$s உடன் உருவாக்கவும்" + +#~ msgid "Create partition %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" +#~ msgstr "பகுதி பிரிப்பு %1$sஐ (%2$s)%3$s உடன் %4$sகாக உருவாக்கவும்" + +#~ msgid "Create encrypted partition %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" +#~ msgstr "மறைக்கப்பட்ட பகுதி பிரிப்பு %1$sஐ (%2$s)%3$s உடன் %4$sகாக உருவாக்கவும்" + +#~ msgid "Create partition %1$s (%2$s) with id=%3$X" +#~ msgstr "id=%3$X உடன் பகுதி பிரிப்பு %1$sஐ (%2$s) உருவாக்கவும்" + +#~ msgid "Create partition %1$s (%2$s)" +#~ msgstr "பகுதி பிரிப்பு %1$sஐ (%2$s) உருவாக்கவும்" + +#~ msgid "Formatting partition %1$s (%2$s) with %3$s " +#~ msgstr "பகுதி பிரிப்பு %1$s (%2$s)%3$s உடன் வடிவமைக்கப்படுகிறது" + +#~ msgid "Format partition %1$s (%2$s) for swap" +#~ msgstr "பரிமாற்றத்திற்காக பகுதி பிரிப்பு %1$sஐ (%2$s)வடிவமைக்கவும்" + +#~ msgid "Format partition %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" +#~ msgstr "பகுதி பிரிப்பு %1$sஐ (%2$s)%3$s உடன் %4$sகாக வடிவமைக்கவும்" + +#~ msgid "Format encrypted partition %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" +#~ msgstr "மறைக்கப்பட்ட பகுதி பிரிப்பு %1$sஐ (%2$s)%3$s உடன் %4$sகாக வடிவமைக்கவும்" + +#~ msgid "Format partition %1$s (%2$s) with %3$s" +#~ msgstr "பகுதி பிரிப்பு %1$sஐ (%2$s)%3$s உடன் வடிவமைக்கவும்" + +#~ msgid "Shrinking partition %1$s to %2$s" +#~ msgstr "பகுதி பிரிப்பு %1$s %2$sக்கு சுருக்கப்படுகிறது" + +#~ msgid "Extending partition %1$s to %2$s" +#~ msgstr "பகுதி பிரிப்பு %1$s %2$sக்கு விரிவாக்கப்படுகிறது" + +#~ msgid "Shrink Windows partition %1$s to %2$s" +#~ msgstr "விண்டோஸ் பகுதி பிரிப்பு %1$sஐ %2$sக்கு சுருக்கவும்" + +#~ msgid "Extend Windows partition %1$s to %2$s" +#~ msgstr "விண்டோஸ் பகுதி பிரிப்பு %1$sஐ %2$sக்கு விரிவாக்கவும்" + +#~ msgid "Shrink partition %1$s to %2$s" +#~ msgstr "பகுதி பிரிப்பு %1$sஐ %2$sக்கு சுருக்கவும்" + +#~ msgid "Extend partition %1$s to %2$s" +#~ msgstr "பகுதி பிரிப்பு %1$sஐ %2$sக்கு விரிவாக்கவும்" + +#~ msgid "Formatting device %1$s (%2$s) with %3$s " +#~ msgstr "சாதனம் %1$s (%2$s)%3$sஉடன் வடிவமைக்கப்படுகிறது" + +#~ msgid "Format device %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" +#~ msgstr "சாதனம் %1$sஐ (%2$s)%3$s உடன் %4$sகாக வடிவமைக்கவும்" + +#~ msgid "Format encrypted device %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" +#~ msgstr "மறைக்கப்பட்ட்ட சாதனம் %1$sஐ (%2$s)%3$s உடன் %4$sகாக வடிவமைக்கவும்" + +#~ msgid "Format device %1$s (%2$s) with %3$s" +#~ msgstr "சாதனம் %1$sஐ (%2$s)%3$s உடன் வடிவமைக்கவும்" + +#~ msgid "Mounting %1$s to %2$s" +#~ msgstr "%2$sல் %1$s ஏற்றப்படுகிறது" + +#~ msgid "Unmounting %1$s" +#~ msgstr "%1$s இறக்கப்படுகிறது" + +#~ msgid "Change mount point of %1$s to %2$s" +#~ msgstr "%1$sன் ஏற்ற நிலையை %2$sக்கு மாற்றவும்" + +#~ msgid "Set mount point of %1$s to %2$s" +#~ msgstr "%1$sன் ஏற்ற நிலையை %2$sஆக அமைக்கவும்" + +#~ msgid "Use %1$s as %2$s" +#~ msgstr "%1$sஐ %2$sஆக பயன்படுத்தவும்" + +#~ msgid "Remove %1$s from %2$s" +#~ msgstr "%2$sலிருந்து %1$sஐ நீக்கவும்" + +#~ msgid "Setting up encrypted loop device on %1$s" +#~ msgstr "%1$s மீது மறைக்கப்பட்ட லூப் சாதனம் அமைக்கப்படுகிறது" + +#~ msgid "Set up encrypted loop device on %1$s" +#~ msgstr "%1$s மீது மறைக்கப்பட்ட லூப் சாதனத்தை அமைக்கவும்" + +#~ msgid "Setting up encrypted dm device on %1$s" +#~ msgstr "%1$s மீது மறைக்கப்பட்ட dm சாதனம் அமைக்கப்படுகிறது" + +#~ msgid "Set up encrypted dm device on %1$s" +#~ msgstr "%1$s மீது மறைக்கப்பட்ட dm சாதனத்தை அமைக்கவும்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Clearing label on %1$s" +#~ msgstr "%2$sக்கு %1$s மீது விளக்கச்சீட்டு அமைக்கப்படுகிறது" + +#~ msgid "Setting label on %1$s to %2$s" +#~ msgstr "%2$sக்கு %1$s மீது விளக்கச்சீட்டு அமைக்கப்படுகிறது" + +#, fuzzy +#~ msgid "Clear label on %1$s" +#~ msgstr "%2$sக்கு %1$s மீது விளக்கச்சீட்டு அமைக்கவும்" + +#~ msgid "Set label on %1$s to %2$s" +#~ msgstr "%2$sக்கு %1$s மீது விளக்கச்சீட்டு அமைக்கவும்" + +#~ msgid "Shrinking %1$s to %2$s" +#~ msgstr "%1$s %2$sக்கு சுருக்கப்படுகிறது" + +#~ msgid "Extending %1$s to %2$s" +#~ msgstr "%1$s %2$sக்கு விரிவாக்கப்படுகிறது" + +#~ msgid "Shrink %1$s to %2$s" +#~ msgstr "%1$sஐ %2$sக்கு சுருக்கவும்" + +#~ msgid "Extend %1$s to %2$s" +#~ msgstr "%1$sஐ %2$sக்கு விரிவாக்கவும்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Smart..." +#~ msgstr "உள்ளிறக்கவும்..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Add Volume Group..." +#~ msgstr " தொகுதியளவு கூட்டினை கூட்டு" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Linux\n" +#~ "Size\n" +#~ "%1 " +#~ msgstr "" +#~ " Linux\n" +#~ "அளவு\n" +#~ "%1" + +#~ msgid "" +#~ "Space\n" +#~ "Used\n" +#~ "%1 " +#~ msgstr "" +#~ " பயன்படுத்திய\n" +#~ " இடம்\n" +#~ "%1 " + +#~ msgid "" +#~ "Swap\n" +#~ "Space\n" +#~ "%1 " +#~ msgstr "" +#~ " மாற்றும்\n" +#~ " இடம்\n" +#~ "%1 " + +#~ msgid "" +#~ "Space\n" +#~ "Free\n" +#~ "%1 " +#~ msgstr "" +#~ " காலியாய் இருக்கும்\n" +#~ " இடம்\n" +#~ "%1 " + +#~ msgid "" +#~ "Unused\n" +#~ "Disk\n" +#~ "%1 " +#~ msgstr "" +#~ " பயன்படுத்தாத\n" +#~ " வட்டு\n" +#~ "%1 " + +#~ msgid "Linux Size (%1)" +#~ msgstr " Linux அளவு (%1)" + +#~ msgid "Unused Disk (%1)" +#~ msgstr " பயன்படுத்தாத வட்டு (%1)" + +#~ msgid "Swap Space (%1) " +#~ msgstr " மாற்றும் இடம் (%1) " + +#~ msgid "Space Free (%1)" +#~ msgstr " காலியான இடம்(%1)" + +#~ msgid "" +#~ "Your NTFS file system has %1 %3 free space available. Due to limitations in\n" +#~ "the NTFS resizer, the file system can only be shrunk by up to %2 %3.\n" +#~ "To be able to shrink the file system more, boot your Windows\n" +#~ "system and run a disk defragmentation program under Windows to move\n" +#~ "the used blocks of the file system towards the start of the partition.\n" +#~ msgstr "" +#~ " உங்களின் NTFS கோப்பு அமைப்புமுறையில் %1 %3 காலி இடங்கள் இருக்கும். NTFS மறுபகுப்பு முறையில் இருக்கும் வரையறைகளால், கோப்பு அமைப்புமுறையை %2 %3 வரை மட்டுமே சுருக்க முடியும்.\n" +#~ "கோப்பு முறையை மேலும் சுருக்க வேண்டுமானால், நீங்கள்\n" +#~ "விண்டோஸ் சிஸ்டத்தை பூட் செய்யுங்கள். பின் கோப்பு அமைப்புமுறையின் பயன்படுத்தப்பட்ட தொகுதிகளை\n" +#~ " பகுதி பிரிப்பின் ஆரம்பத்திற்கு கொண்டு செல்ல விண்டோஸில் இருக்கும் வட்டு ஒருங்கமைப்பு நிரலை ஓடவிடுங்கள்.\n" + +#~ msgid "Windows" +#~ msgstr "விண்டோஸ்" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "Choose the new size for your %1 partition.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "உங்களின் %1 பகுதி பிரிப்பிற்கு புதிய அளவைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "<p>\n" +#~ "The actual resizing is performed only after you confirm all your\n" +#~ "settings in the last installation dialog. Until then, your %1\n" +#~ "partition will remain untouched.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "<p>\n" +#~ "நிறுவுதலின் கடைசி மொழி கட்டளையில் நீங்கள் உங்களின் அனைத்து அமைப்புகளையும் \n" +#~ " உறுதிப்படுத்திய பிறகே உண்மையான மறுபகுப்பு முறை தொடங்கும். அதுவரை உங்களின் %1 பகுதி பிரிப்பு எந்தவித மாற்றமும் இன்றி இருக்கும்.\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "<p>\n" +#~ "If you decide not to resize your partition, press\n" +#~ "<b>Do Not Resize</b>. This resets the values to the original\n" +#~ "size of the partition.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "<p>\n" +#~ "நீங்கள் உங்கள் பகுதி பிரிப்பை மறுபகுப்பு செய்ய விரும்பவில்லையானால், \n" +#~ "<b> மறுபகுப்பு செய்ய வேண்டாம் </b>.என்பதை அழுத்துங்கள். \n" +#~ " இது பகுதி பிரிப்பை அதன் பழைய நிலைக்கு கொண்டு வரும்.\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "<p>\n" +#~ "The upper bar graph displays the current situation.\n" +#~ "The lower bar graph displays the situation after the installation (after\n" +#~ "the partition resize).\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "<p>\n" +#~ "மேல் பட்டை வரைவுபடம் தற்போதைய நிலையைக் காட்டும்.\n" +#~ "கீழ் பட்டை வரைவுபடம் நிறுவுதலுக்குப் பிறகு இருக்கும் நிலையை காட்டும்.(அதாவது \n" +#~ "பகுதி பிரிப்பு மறுபகுப்பிற்குப் பிறகு).\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "&Do Not Resize" +#~ msgstr "&மறுபகுப்பு செய்யாதீர்கள்." + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "<p>Enter a value for the size to which to shrink the %1 partition.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "<p>%1 பகுதி பிரிப்பில் அடங்கும் வகையில் அந்த அளவிற்கு ஒரு மதிப்பை உள்ளிடுங்கள்.\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "Used" +#~ msgstr "பயன்படுத்தப்பட்டது" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>%1<b> is the size of the used part of your %2 partition.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>%1<b> என்பது உங்களின் %2 பகுதி பிரிப்பின் பயன்படுத்தப்பட்ட அளவாகும்.\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "<p><b>Free</b> indicates the current free space (before shrinking)\n" +#~ "of the partition.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "<p><b>காலியானவை</b> பகுதி பிரிப்பின் தற்போதைய\n" +#~ "காலி இடத்தைக் குறிக்கிறது. (சுருக்குவதற்கு முந்தையது)\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "New Size" +#~ msgstr "புதிய அளவு" + +#~ msgid "No extended partition exists." +#~ msgstr "விரிவாக்கப்பட்ட பகுதி பிரிப்பு இல்லை" + +#~ msgid "There are already four primary and extended partitions." +#~ msgstr "அதில் ஏற்கனவே நான்கு முதன்மை மற்றும் விரிவாக்கப்பட்ட பகுதி பிரிப்புகள் உள்ளன." + +#~ msgid "Too many logical drives already exist." +#~ msgstr "தர்க்க இயக்ககங்கள் பல ஏற்கனவே உள்ளன." + +#~ msgid "No space remains." +#~ msgstr "இடம் இல்லை." + +#~ msgid "An extended partition already exists." +#~ msgstr "ஒரு விரிவாக்கப்பட்ட பகுதி பிரிப்பு ஏற்கனவே உள்ளது." + +#~ msgid "A primary partition can be created.\n" +#~ msgstr "ஒரு முதன்மை பகுதி பிரிப்பை உருவாக்க முடியும்.\n" + +#~ msgid "A primary partition cannot be created." +#~ msgstr "ஒரு முதன்மை பகுதி பிரிப்பை உருவாக்க முடியாது." + +#~ msgid "A logical partition can be created.\n" +#~ msgstr "ஒரு தர்க்கமுறை பகுதி பிரிப்பை உருவாக்க முடியும்.\n" + +#~ msgid "A logical partition cannot be created." +#~ msgstr " ஒரு தர்க்கமுறை பகுதி பிரிப்பை உருவாக்க முடியாது. " + +#~ msgid "An extended partition can be created.\n" +#~ msgstr " ஒரு விரிவாக்கப்பட்ட பகுதி பிரிப்பை உருவாக்க முடியும்.\n" + +#~ msgid "An extended partition cannot be created." +#~ msgstr "ஒரு விரிவாக்கப்பட்ட பகுதி பிரிப்பை உருவாக்க முடியாது." + +#~ msgid "&Load Module" +#~ msgstr "&கூறினை ஏற்றவும்" + +#~ msgid "" +#~ "Here, enter the parameters with which to load\n" +#~ "the dasd module, such as dasd=FD00-FD0F,FD40.\n" +#~ "Press \"%1\" to load the \n" +#~ "module.\n" +#~ "If the table shows the correct DASDs available,\n" +#~ "press \"%2\".\n" +#~ msgstr "" +#~ "இங்கு, dasd=FD00-FD0F,FD40 Nghd;w\n" +#~ "dasd கூறினை ஏற்றுவதற்கான அளவீடுகளை உள்ளிடவும்.\n" +#~ "கூறினை ஏற்றுவதற்கு\"%1\"I \n" +#~ "அழுத்தவும்.\n" +#~ "கிடைக்கக்கூடிய சரியான DASDக்களை அட்டவணை காட்டுமானால்,\n" +#~ "\"%2\"ஐ அழுத்தவும்.\n" + +#~ msgid "DASD Module Parameter Setting" +#~ msgstr "DASD கூறின் அளவுரு அமைப்பு" + +#~ msgid "&DASD Parameter" +#~ msgstr "&DASD அளவுரு" + +#~ msgid "DASD Name" +#~ msgstr "DASD பெயர்" + +#~ msgid "DASD Address" +#~ msgstr "DASD முகவரி" + +#~ msgid "Status" +#~ msgstr "நிலைப்பாடு" + +#~ msgid "" +#~ "Error loading module dasd with \n" +#~ "parameter: %1" +#~ msgstr "" +#~ "%1 அளவுருவுடன் dasd கூறினை\n" +#~ "ஏற்றுவதில் பிழை:" + +#~ msgid "" +#~ "There are no DASD devices active.\n" +#~ "It is not possible to install without\n" +#~ "active DASD devices." +#~ msgstr "" +#~ "செயல்பாட்டிலுள்ள DASD சாதனங்கள் எதுமில்லை.\n" +#~ "செயல்பாட்டிலுள்ள DASD சாதனங்கள் இன்றி\n" +#~ "நிறுவுதலுக்கு சாத்தியமில்லை." + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>Enter the size and stripe number of the new logical volume.</p>" +#~ msgstr "புதிய விவரத்திற்கான ஒரு பெயரை எழுதவும்" + +#~ msgid "" +#~ "With the current partitioning, your %2 installation\n" +#~ "cannot be booted directly, because your /boot partition \n" +#~ "is above cylinder %1.\n" +#~ msgstr "" +#~ "நடப்பு பகுதி பிரிப்புடன், உங்கள் %2 நிறுவுதலை நேரடியாக\n" +#~ "துவக்க முடியாது, ஏனெனில் உங்கள்/துவக்க பகுதி பிரிப்பு\n" +#~ "சிலிண்டர் %1க்கு மேலுள்ளது.\n" + +#~ msgid "" +#~ "There is free space on the selected disk.\n" +#~ "Use this for %1?\n" +#~ msgstr "" +#~ "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வட்டில் காலி இடம் உள்ளது.\n" +#~ "இதை %1க்கு பயன்படுத்தலாமா?\n" + +#~ msgid "Preparing Hard Disk -- Step 2" +#~ msgstr "நிலை வட்டு தயாராகிறது -- நிலை 2" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "The disk label type on your system disk is GPT.\n" +#~ "Linux can handle a GPT partition table fine, but most BIOS\n" +#~ "versions cannot handle this disk label. To remove the GPT\n" +#~ "disk label from a disk, use the menu entry\n" +#~ "\"%1\" of the \"%2\" button.\n" +#~ "\n" +#~ "Change your partitioning?\n" +#~ msgstr "" +#~ "உங்கள் சாதன வட்டின் மீதுள்ள வட்டு விளக்கச்சீட்டின் வகை GPT ஆகும்.\n" +#~ "ஒரு GPT பகுதி பிரிப்பு அட்டவணையை லினக்ஸால் சிறப்பாகக் கையாள முடியும், ஆனால்\n" +#~ "பெரும்பாலான BIOS பதிப்புகளால் வட்டு விளக்கச்சீட்டினை கையாள முடியாது. ஒரு வட்டிலிருந்து\n" +#~ "GPT வட்டு விளக்கச்சீட்டினை நீக்குவதற்கு, \"%2\" பொத்தானின் \"%1\" நிரல் உள்ளிடுதலை\n" +#~ "பயன்படுத்தவும்.\n" +#~ "\n" +#~ "உங்கள் பகுதி பிரிப்பை நீங்கள் மாற்றுகிறீர்களா?\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Expert.." +#~ msgstr "வ&ல்லுனர்..." + +#~ msgid "" +#~ "Warning:\n" +#~ "With the current setup, your %1\n" +#~ "installation might not be directly bootable.\n" +#~ "Some PROM versions have problems with a boot\n" +#~ "partition with an end cylinder above 1 GB.\n" +#~ "\n" +#~ "Change this?\n" +#~ msgstr "" +#~ "எச்சரிக்கை:\n" +#~ "நடப்பு அமைப்புடன், உங்கள் %1\n" +#~ "நிறுவுதலை நேரடியாக துவக்க முடியாமல் போகலாம்.\n" +#~ "1 ஜிபிக்கு அதிகமாக உள்ள இறுதி சிலிண்டரை உடைய துவக்க பகுதி பிரிப்புடன்\n" +#~ "சில PROM பதிப்புகளுக்கு பிரச்னைகள் ஏற்படலாம்.\n" +#~ "\n" +#~ "இதை மாற்றலாமா?\n" + +#~ msgid "" +#~ "Warning: With your current setup, your %1\n" +#~ "installation might not be directly bootable, because\n" +#~ "some PROM versions have problems with a boot partition\n" +#~ "ending above the 1 GB boundary.\n" +#~ "\n" +#~ "Change this?\n" +#~ msgstr "" +#~ "எச்சரிக்கை: உங்கள் நடப்பு அமைப்புடன், உங்கள் %1 நிறுவுதலை\n" +#~ "நேரடியாக துவக்க முடியாமல் போகலாம், ஏனெனில்\n" +#~ "சில PROM பதிப்புகளுக்கு 1ஐபி எல்லைக்குமேல் முடிவுறும் துவக்க\n" +#~ "பகுதி பிரிப்புகளுடன் பிரச்னைகள் ஏற்படுகின்றன.\n" +#~ "\n" +#~ "இதை மாற்றலாமா?\n" + +#~ msgid "Change this?" +#~ msgstr "இதை மாற்றலாமா?" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "Your swap partition is the first partition of %1.\n" +#~ "It is strongly recommended to change this, because\n" +#~ "the disk label will be deleted.\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "உங்கள் பரிமாற்ற பகுதி பிரிப்பு %1ன் முதல் பகுதி பிரிப்பாகும்.\n" +#~ "இதை மாற்றுவதற்கு தீவிரமாக பரிந்துரைக்கப்படுகிறது, ஏனெனில்\n" +#~ "வட்டின் விளக்கச்சீட்டு நீக்கப்பட்டுவிடும்.\n" + +#~ msgid "" +#~ "The device (%2) belongs to a volume group (%1).\n" +#~ "Remove it from the volume group before deleting it.\n" +#~ msgstr "" +#~ "சாதனம் (%2) அளவுக் குழு (%1)க்கு சொந்தமானது.\n" +#~ "அதை நீக்குவதற்குமுன் அதை அளவுக் குழுவிலிருந்து நீக்கவும்.\n" + +#~ msgid "" +#~ "You have changed the parameters of a partition currently\n" +#~ "mounted. In some cases, this can damage your Linux installation.\n" +#~ "\n" +#~ "Proceed only if you know what you are doing. If you are unsure,\n" +#~ "press Cancel.\n" +#~ "\n" +#~ msgstr "" +#~ "தற்போது ஏற்றப்பட்ட ஒரு பகுதி பிரிப்பின் அளவுருக்களை நீங்கள் மாற்றியுள்ளீர்கள்.\n" +#~ "சில நிகழ்வுகளில், இது உங்கள் லினக்ஸ் நிறுவுதலை சேதப்படுத்தக்கூடும்.\n" +#~ "\n" +#~ "நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரிந்தால் மட்டுமே தொடரவும். உங்களுக்கு\n" +#~ "சரியாகத் தெரியாவிட்டால், ரத்து செய்யவுமை அழுத்தவும்.\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>On already-existing partitions, you can change\n" +#~ "everything except the start and size of the partition.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>எற்கனவே உள்ள பகுதி பிரிப்புகளின் மீது, பகுதி பிரிப்பின் துவக்கம் மற்றும்\n" +#~ "அளவைத் தவிர மற்ற அனைத்தையும் நீங்கள் மாற்றலாம்.</p>" + +#~ msgid "<p>First, choose the type of the partition and whether this partition should be formatted.</p>" +#~ msgstr "<p>முதலில், பகுதி பிரிப்பின் வகையை தேர்ந்தெடுக்கவும் மற்றும் இந்த பகுதி பிரிப்புவடிவமைக்கப்பட வேண்டுமா என்பதை முடிவு செய்யவும்.</p>" + +#~ msgid "<p>Then, enter the mount point ( /, /boot, /usr, /var, etc.)</p>" +#~ msgstr "<p>பின்னர் எற்ற நிலையை உள்ளிடவும் ( /, /boot, /usr, /var, etc.)</p>" + +#~ msgid "<p>To change the start or end cylinder, delete this partition then create a new one with the new parameters. All data on this partition will be lost.</p>" +#~ msgstr "<p>துவக்க அல்லது இறுதி சிலிண்டரை மாற்றுவதற்கு, இந்த பகுதி பிரிப்பை நீக்கிவிட்டுபின்னர் புதிய அளவீடுகளுடன் புதிய ஒன்றை உருவாக்கவும். இந்த பகுதி பிரிப்பிலுள்ள அனைத்துதரவும் இழக்கப்பட்டுவிடும்.</p>" + +#~ msgid "<p>Now, enter the location of the new partition on your hard disk. </p>" +#~ msgstr "<p>இப்போது, உங்கள் நிலை வட்டில் புதிய பகுதி பிரிப்பின் அமைவிடத்தை உள்ளிடவும்.</p>" + +#~ msgid "<p>Please enter the starting cylinder number of the partition. </p>" +#~ msgstr "<p>தயவுசெய்து பகுதி பிரிப்பின் துவக்க சிலிண்டர் எண்ணை உள்ளிடவும்.</p>" + +#~ msgid "<p>After that, either specify an ending cylinder number or an offset from the first cylinder (e.g., +66).</p>" +#~ msgstr "<p>அதன்பின், இறுதியாக சிலிண்டர் எண்ணை குறிப்பிடவும் அல்லது முதல் சிலிண்டரிலிருந்துஒரு மாற்றினை குறிப்பிடவும் (உதாரணம், +66).</p>" + +#~ msgid "<p> Partition your hard disks... </p>" +#~ msgstr "<p>நிலைத்தட்டுகளின் பிரிவினைகள்.... </p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "This is intended for <b>experts</b>.\n" +#~ "If you are not familiar with the concepts of hard disk <b>partitions</b>\n" +#~ "and how to use them, you might want to go back and select <b>automatic</b>\n" +#~ "partitioning.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "இது <b> வல்லுனர்களுக்காக </b>உள்ளது.\n" +#~ "நிலை வட்டின் பண்புகள் உங்களுக்கு சரியாகத் தெரியாவிட்டால்<b>பகுதி பிரிப்புகள்</b>\n" +#~ "மற்றும் அவற்றை எவ்விதம் பயன்படுத்துவது என்பதுதெரியாவிட்டால், நீங்கள் திரும்பச் சென்று<b>தானியங்கு</b>\n" +#~ "பகுதி பிரித்தலை தேர்ந்தெடுக்க விரும்பக்கூடும்.\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "Please note that <b>nothing will be written to your hard disk</b>\n" +#~ "until you confirm the entire installation in the last installation dialog.\n" +#~ "Until that point, you can safely abort the installation.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "கடைசி நிறுவுதல் உரையாடலில் முழு நிறுவுதலையும் நீங்கள் உறுதிப்படுத்துவதற்குமுன்\n" +#~ "<b>உங்கள் நிலை வட்டில் எதுவும் எழுதப்பட மாட்டாது </b>என்பதை தயவுசெய்துநினைவில்கொள்ளவும்.\n" +#~ "அந்நிலை வரை, நீங்கள் பாதுகாப்பாக நிறுவுதலை இடைநிறுத்தலாம்.\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>Nothing will be written to your hard disk</b>\n" +#~ "until you confirm all your changes with the \"Apply\" button.\n" +#~ "Until that point, you can safely abort.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "உங்கள் மாற்றங்கள் அனைத்தையும் \"பயன்படுத்தவும்\" பொத்தான் மூலம் நீங்கல் உறுதிப்படுத்தும்\n" +#~ "வரை <b>உங்கள் நிலை வட்டில் எதுவும் எழுதப்படமாட்டாது</b>.\n" +#~ "இந்நிலை வரை, நீங்கள் பாதுகாப்பாக இடைநிறுத்தலாம்.\n" +#~ "</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "For LVM setup, using a non-LVM boot partition is necessary. \n" +#~ "Other than the boot partition, you should have partitions\n" +#~ "managed by LVM.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "LVM அமைப்பிற்கு, LVM அல்லாத ஆதார சாதனம் மற்றும் ஒரு LVM அல்தா பரிமாற்ற\n" +#~ "சாதனம் பரிந்துரைக்கப்படுகிறது. ஆதார மற்றும் பரிமாற்ற சாரனங்களைத் தவிர, நீங்கள்LVMஆல் நிர்வகிக்கப்படும்\n" +#~ "பகுதி பிரிப்புகளையும் கொண்டிருக்க வேண்டும்.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "The table to the right shows the current partitions on all your hard disks.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "வலதுபுறமுள்ள அட்டவணை உங்கள் நிலை வட்டுக்கள் அனைத்திலும் உள்ள நடப்பு பகுதி பிரிப்புகளைகாட்டுகிறது.\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "<p><b>Hard disks</b> are designated like this </p>" +#~ msgstr "<p><b>நிலைத்தட்டுகள்</b> இது போல் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<tt>/dev/sda </tt>1st disk<br>\n" +#~ "<tt>/dev/sdb </tt>2nd disk<br>\n" +#~ "<tt>/dev/sdc </tt>3rd disk" +#~ msgstr "" +#~ "<p><tt>/dev/sda </tt> முதல் எஸ்சிஎஸ்சிஐ தட்டு\n" +#~ "<tt>/dev/sdb </tt> இரண்டாம் எஸ்சிஎஸ்சிஐ தட்டு\n" +#~ "<tt>/dev/sdc </tt> மூன்றாம் எஸ்சிஎஸ்சிஐ தட்டு</p>" + +#~ msgid "<p>etc.</p>" +#~ msgstr "<p>இதர</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "This notation always refers to the entire disk.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "இக்குறிப்பு எப்போதும் முழு வட்டையும் குறிக்கும்.\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>Partitions</b> are designated like this:\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>பகுதி பிரிப்புகள்</b> இவ்விதம் வகைப்படுத்தப்படுகின்றன:\n" +#~ "</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p><tt>/dev/sda1 </tt>1st primary partition on the 1st disk.</p>" +#~ msgstr "<p><tt>/dev/hda1 </tt>1வது EIDE வட்டின் மீதுள்ள 1வது முதன்மை பகுதி பிரிப்பு.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p><tt>/dev/sda2 </tt>2nd primary partition on the 1st disk.</p>" +#~ msgstr "<p><tt>/dev/hda1 </tt>1வது EIDE வட்டின் மீதுள்ள 2வது முதன்மை பகுதி பிரிப்பு.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><tt>/dev/sda5 </tt>1st logical partition within the extended partition on\n" +#~ "the first disk. <b>Note:</b> this is always #5, even if there are less than four\n" +#~ "primary partitions.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><tt>/dev/hda5 </tt>முதலாவது வட்டின் மீதுள்ள விரிவாக்கப்பட்டபகுதி பிரிப்பினுள்\n" +#~ "1வது தருக்க பகுதி பிரிப்பு. <b>குறிப்பு:</b> நான்கு முதன்மை பகுதி பிரிப்புகளுக்கும்குறைவாக இருந்தாலும்,\n" +#~ "இது எப்போதும் #5ஆகவே இருக்கும்.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p><tt>/dev/sda6 </tt>2nd logical partition</p>" +#~ msgstr "<p><tt>/dev/hda6 </tt>2வது தருக்கரீதியான பகுதி பிரிப்பு </p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "On the i386 platform (i.e., normal PCs), there cannot be more than four\n" +#~ "<b>primary partitions</b> on any hard disk, because the respective table in the\n" +#~ "master boot record cannot contain more than four entries.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "i386 தளத்தில் (i.e., சாதாரண கணினிகள்), எந்தவொரு நிலை வட்டிலும்நான்கு\n" +#~ "<b>முதன்மை பகுதி பிரிப்புகளுக்கும்</b> அதிகமாக இருக்க சாத்தியமில்லை, ஏனெனில்,தலைமை துவக்க பதிவில்\n" +#~ "குறிப்பிட்ட அட்டவணையில் நான்கு உள்ளீடுகளுக்கு மேல் இடம்பெற முடியாது.\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "Older PCs may have a <b>BIOS</b> limitation that restricts bootable\n" +#~ "partitions to cylinders below <b>1024</b>.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "பழைய கணினிகள் <b>1024</b>க்குகீழே உள்ள சிலிண்டர்களுக்காந துவங்கக்கூடிய\n" +#~ "பகுதி பிரிப்புகளை கட்டுப்படுத்தும் <b>BIOS</b>வரம்பைக் கொண்டிருக்கக்கூடும்.\n" +#~ "</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "If you have an older PC and want to boot from a partition, make sure it ends below this\n" +#~ "1024 cylinder boundary. Create a separate partition and mount it as\n" +#~ "<b>/boot</b>, if necessary. A partition consisting of one single cylinder\n" +#~ "(at least 64 MB) is usually sufficient for that.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "உங்களிடம் ஒரு பழைய கணினி இருந்து அதனை நீங்கள் பகுதி பிரிப்பிலிருந்து துவக்க விரும்பினால், இது இந்த 1024 சிலிண்டர் எல்லைக்குக் கீழ்\n" +#~ "முடிவதை உறுதி செய்து கொள்ளவும். தேவைப்படுமானால், ஒரு தனி பகுதி பிரிப்பை\n" +#~ "உருவாக்கி அதனை <b>/துவக்கவும்</b>ஆக ஏற்றவும். ஒற்றை சிலிண்டரைக் கொண்டுள்ளஒரு பகுதி பிரிப்பு\n" +#~ "(குறைந்தபட்சம் 12 எம்பி) பொதுவாக அதற்கு போதுமானதாக இருக்கும்.\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "One of the four primary partitions may be an <b>extended partition</b>.\n" +#~ "This extended partition can contain one or more <b>logical partitions</b>.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "நான்கு முதன்மை பகுதி பிரிப்புகளின் ஒன்ரு <b>விரிவாக்கப்பட்ட பகுதி பிரிப்பாக</b>இருக்கலாம்.\n" +#~ "இந்த விரிவாக்கப்பட்ட பகுதி பிரிப்பு ஒன்று அல்லது அதற்கு அதிகமான <b>தருக்கரீதியானபகுதி பிரிப்புகளை</b>கொண்டிருக்கக்கூடும்.\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "The extended partition itself cannot hold any data.\n" +#~ "To use its space, create logical partitions.\n" +#~ "These logical partitions may contain any kind of Linux partition (Linux\n" +#~ "file systems or Linux swap partition) or partitions for other\n" +#~ "operating systems.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "விரிவுபடுத்தப்பட்ட பகுதி பிரிப்பினால் தானஆக எந்தத் தரவையும் வைத்திருக்க முடியாது.\n" +#~ "அதன் இடத்தை பயன்படுத்துவதற்கு, தருக்கரீதியான பகுதி பிரிப்புகளை உருவாக்கவும்.\n" +#~ "இந்த தருக்கரீதியாந பகுதி பிரிப்புகள் எவ்வகையாந லினக்ஸ் பகுதி பிரிப்பையும்கொண்டிருக்கக்குடும்;(லினக்ஸ்\n" +#~ "கோப்பு அமைப்புகள் அல்லது லினக்ஸ் பரிமாற்ற பகுதி பிரிப்பு) அல்லது மற்ற \n" +#~ "இயங்கு தளங்களுக்கான பகுதி பிரிப்புகள்.\n" +#~ "</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "In connection with advanced boot managers such as <b>GRUB</b>, you can even\n" +#~ "boot your computer from a logical partition.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>LILO</b> போன்ற மேம்பட்ட குவக்க மேலாளர்களுடன், உங்கள்கணினியை நீங்கள்\n" +#~ "ஒரு தருக்கரீதியாந பகுதி பிரிப்பிலிருந்தும் துவக்கலாம்.\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "The extended partition will <b>overlap</b> with the logical\n" +#~ "partitions: for an extended partition from cylinder 200 to 500, logical\n" +#~ "partitions could range from, for example, 200 to 250, 251 to 400, and 401 to 500.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "விரிவாக்கப்பட்ட பகுதி பிரிப்பு தருக்கரீதியான பகுதி பிரிப்புகளுடன் <b>ஒத்திருக்கும்</b>\n" +#~ "சிலிண்டர் 200 முதல் 500 வரை, ஒரு விரிவாக்கப்பட்ட பகுதி பிரிப்புக்குதருக்கரீதியான\n" +#~ "பகுதி பிரிப்புகள், உதாரணமாக, 200 முதல்250 வரா, 251 முதல் 400 வரை, மற்றும் 401 முதல் 500 வரை என்ற வரிசையில் இருக்கக்கூடும்.\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "An asterisk (*) after the mount point indicates a file system that is\n" +#~ "currently not mounted (for example, because it has the <tt>noauto</tt> option set in <tt>/etc/fstab</tt>).\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "ஏற்ற நிலைக்குப்பின் வரும் இந்த நட்சத்திரக்குறி(*) தற்போது ஏற்றப்படாதிருக்கும்;ஒரு\n" +#~ "கோப்பு அமைப்பை குறிக்கிறது (உதாரணமாக, அதில் <tt>noauto</tt> விருப்பத்தேர்வு<tt>/etc/fstab</tt>ல் அமைக்கப்பட்டிருந்தால்).\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>Mount By</b> indicates how the file system is mounted: (K) by Kernel Name,\n" +#~ "(L) by Label, (U) by UUID, (I) by Device ID, and (P) by Device Path.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>இதன்மூலம் ஏற்றவும்</b> கோப்பு அமைப்பு எப்படி ஏற்றப்ப்டுகிறது என்பதை குறிக்கிறது: (K)கெர்னல் பெயர் மூலம்,\n" +#~ "(L) விளக்கச்சீட்டு மூலம், (U) UUID மூலம், (I) சாதன அடையாளம் மூலம், மற்றும் (P) சாதனபாதை மூலம்.\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "For a root file system on SCSI disks, add a /boot\n" +#~ "partition on DASD to use for IPL.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "SCSI வட்டுக்கள் மீதுள்ள ஆதார கோப்பு அமைப்பிற்கு, IPLக்கு பயன்படுத்துவதற்காக DASD மீது nஒரு துவக்க /பகுதி பிரிப்பை சேர்க்கவும்.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "The table to the right shows the current partitions on all your hard disks.\n" +#~ "<b>Nothing will be written to your hard disk</b>\n" +#~ "until you confirm the entire installation in the last installation dialog.\n" +#~ "Until that point, you can safely abort the installation.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "உங்கள் நிலை வட்டுக்கள் அனைத்திலும் உள்ள நடப்பு பகுதி பிரிப்புகளை வலதுபுறமுள்ள அட்டவணைகாட்டுகிறது.\n" +#~ "கடைசி நிறுவுதல் உரையாடலில் நீங்கள் முழு நிறுவுதலையும் உறுதி செய்யும் வரை<b>உங்கள் நிலை வட்டில் எதுவும் எழுதப்பட மாட்டாது</b>\n" +#~ "அந்நிலை வரை.\n" +#~ "நீங்கள் நிறுவுதலை பாதுகாப்பாக இடைநிறுத்தலாம்.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>Hard disks</b> are designated like this: </p>\n" +#~ "<tt>/dev/dasda </tt>First DASD disk\n" +#~ "<tt>/dev/dasdb </tt>Second DASD disk\n" +#~ "<tt>/dev/dasdc </tt>Third DASD disk\n" +#~ "<p>- or - </p>\n" +#~ "<p><tt>/dev/sda </tt>First SCSI disk\n" +#~ "<tt>/dev/sdb </tt>Second SCSI disk\n" +#~ "<tt>/dev/sdc </tt>Third SCSI disk</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>நிலை வட்டுக்கள்</b> அவ்விதம் வகைப்படுத்தப்பட்டுள்ளன: </p>\n" +#~ "<tt>/dev/dasda </tt>முதல் DASD வட்டு\n" +#~ "<tt>/dev/dasdb </tt>இரண்டாவது DASD வட்டு\n" +#~ "<tt>/dev/dasdc </tt>மூன்றாவது DASD வட்டு\n" +#~ "<p>- or - </p>\n" +#~ "<p><tt>/dev/sda </tt>முதல் SCSI வட்டு\n" +#~ "<tt>/dev/sdb </tt>இரண்டாவது SCSI வட்டு\n" +#~ "<tt>/dev/sdc </tt>மூன்றாவது SCSI வட்டு</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "This notation always refers to the entire disk.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "இக்குறிப்பு எப்போதும் முழு வட்டையும் குறிக்கிறது.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "If a DASD disk is selected for low level formatting\n" +#~ "with the dasdfmt command, an <tt>X</tt> appears\n" +#~ "in the third column of the line corresponding to the\n" +#~ "disk.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "ஒரு DASD வட்டானது dasdfmt ஆணையுடன் கீழ் நிலை வடிவமைப்பிற்காக\n" +#~ "தேர்ந்தெடுக்கப்படுமானால், வட்டிக்கு நேராக உள்ள வரியின்\n" +#~ "மூன்றாவது வரிசையில் ஒரு <tt>X</tt>\n" +#~ "தோன்றும்.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>Partitions</b> are designated like this:</p>\n" +#~ "\n" +#~ "<p><tt>/dev/dasda1 </tt>First partition on the first DASD disk.</p>\n" +#~ "<p><tt>/dev/dasda2 </tt>Second partition on the first DASD disk.</p>\n" +#~ "<p><tt>/dev/dasda3 </tt>Third partition on the first DASD disk.</p>\n" +#~ "<p><tt>/dev/sda1</tt>, etc., for SCSI.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>பகுதி பிரிப்புகள்</b>இவ்விதம் வகைப்படுத்தப்பட்டுள்ளன:</p>\n" +#~ "\n" +#~ "<p><tt>/dev/dasda1 </tt>முதல் DASD வட்டின் மீதுள்ள முதல் பகுதி பிரிப்பு.</p>\n" +#~ "<p><tt>/dev/dasda2 </tt>முதல் DASD வட்டின் மீதுள்ள இரண்டாவது பகுதி பிரிப்பு.</p>\n" +#~ "<p><tt>/dev/dasda3 </tt> முதல் DASD வட்டின் மீதுள்ள மூன்றாவது பகுதி பிரிப்பு. </p>\n" +#~ "<p><tt>/dev/sda1</tt>, போன்றவை SCSIக்காக.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "The size entered is invalid.\n" +#~ "Enter a size from 1M to %1. For example, 40M or 1G." +#~ msgstr "" +#~ "உள்ளிடப்பட்ட அளவு செல்லாது.\n" +#~ "1M முதல் %1 வரையிலான ஒரு அளவை உள்ளிடவும். உதாரணமாக, 40M அல்லது 1G." + +#~ msgid "" +#~ "The size entered is invalid.\n" +#~ "Enter a valid size, such as 500k, 40M, or 1G.\n" +#~ msgstr "" +#~ "உள்ளிடப்பட்ட அளவு செல்லாது.\n" +#~ "500k, 40M, அல்லது 1G போன்ற ஒரு செல்லத்தக்க அளவை உள்ளிடவும்.\n" + +#~ msgid "" +#~ "The size entered is too large.\n" +#~ "Enter a size from 1M to %1." +#~ msgstr "" +#~ "உள்ளிடப்பட்ட அளழு மிகப்பெரியதாக உள்ளது.\n" +#~ "1M முதல் %1 வரையிலான ஒரு அளவை உள்ளிடவும்." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Used\n" +#~ "Space" +#~ msgstr "" +#~ " மாற்றும்\n" +#~ " இடம்\n" +#~ "%1 " + +#, fuzzy +#~ msgid "Used Space: " +#~ msgstr "" +#~ " மாற்றும்\n" +#~ " இடம்\n" +#~ "%1 " + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Swap\n" +#~ "Space" +#~ msgstr " மாற்றும் இடம் (%1) " + +#, fuzzy +#~ msgid "Swap Space: " +#~ msgstr " மாற்றும் இடம் (%1) " + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Free\n" +#~ "Space" +#~ msgstr "" +#~ " மாற்றும்\n" +#~ " இடம்\n" +#~ "%1 " + +#, fuzzy +#~ msgid "Free Space: " +#~ msgstr "" +#~ " மாற்றும்\n" +#~ " இடம்\n" +#~ "%1 " + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Unused\n" +#~ "Disk" +#~ msgstr "" +#~ " பயன்படுத்தாத\n" +#~ " வட்டு\n" +#~ "%1 " + +#, fuzzy +#~ msgid "Unused Disk: " +#~ msgstr " பயன்படுத்தாத வட்டு (%1)" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "LV\n" +#~ "Used" +#~ msgstr "" +#~ "பயன்படுத்தப்பட்டது\n" +#~ "%1" + +#, fuzzy +#~ msgid "LV Used: " +#~ msgstr "" +#~ "பயன்படுத்தப்பட்டது\n" +#~ "%1" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "LV\n" +#~ "Free" +#~ msgstr "" +#~ "காலியிடம்\n" +#~ "%1" + +#, fuzzy +#~ msgid "LV Free: " +#~ msgstr " காலியான இடம்(%1)" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "VG\n" +#~ "Free" +#~ msgstr "" +#~ "காலியிடம்\n" +#~ "%1" + +#, fuzzy +#~ msgid "VG Free: " +#~ msgstr " காலியான இடம்(%1)" + +#, fuzzy +#~ msgid "New Logical Volume Size (in %1)" +#~ msgstr "தருக்கரீதியான அளவை திருத்தம் செய்யவும்" + +#, fuzzy +#~ msgid "New Partition Size (in %1)" +#~ msgstr "புதிய அளவு" + +#, fuzzy +#~ msgid "Space on Logical Volume " +#~ msgstr "தருக்கரீதியான அளவை உருவாக்கவும்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Space on the Partition" +#~ msgstr " பகுதி பிரிப்பில் வல்லுனர்" + +#, fuzzy +#~ msgid "LV Size Restrictions" +#~ msgstr "தடைகள்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Partition Size Restrictions" +#~ msgstr "பகுதி பிரித்தல்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Minimum LV Size" +#~ msgstr " Linux அளவு (%1)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Minimum Partition Size: " +#~ msgstr "நினைவகத்தின் அலவு : %1 எம்பி" + +#, fuzzy +#~ msgid "Maximum LV Size" +#~ msgstr " Linux அளவு (%1)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Maximum Partition Size: " +#~ msgstr "நினைவகத்தின் அலவு : %1 எம்பி" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>Choose the new size by dragging the slider or by entering a\n" +#~ "numeric value in either input field.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "<p>\n" +#~ "வழுக்கியை இழுங்கள் அல்லது பரிந்துரைக்கப்பட்ட மதிப்பிற்கு சமனாக\n" +#~ "உள்ளிட்டு பகுதியில் ஒரு எண் மதிப்பை உள்ளிடுங்கள்.\n" +#~ "</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "The size entered is invalid. Enter a value like \"%1\" or \"%2\"." +#~ msgstr "" +#~ "உள்ளிடப்பட்ட அளவு செல்லாது.\n" +#~ "500k, 40M, அல்லது 1G போன்ற ஒரு செல்லத்தக்க அளவை உள்ளிடவும்.\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Manual Size" +#~ msgstr " பயனாளர் சுயமாக" + +#~ msgid "" +#~ "The volume group \"%1\" contains at least one logical \n" +#~ "volume. It cannot be removed. Remove all logical volumes then\n" +#~ "remove the volume group.\n" +#~ msgstr "" +#~ "அளவுக் குழு \"%1\" குறைந்தபட்சம் ஒரு தருக்கரீதியான அளவையேனும்\n" +#~ "கொண்டுள்ளது. அதை நீக்க முடியாது. அனைத்து தருக்கரீதியான அளவுகளையும் நிக்கவும்\n" +#~ "பின்னர் அளவுக் குழுவை நீக்கவும்\n" + +#~ msgid "Really remove the volume group \"%1\"?" +#~ msgstr "அளவுக் குழு \"%1\"வை உண்மையில் நீக்க வேண்டுமா?" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Here, create the logical \n" +#~ "volumes used to store your data.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>இந்கு, உங்கள் தரவை சேமிப்பதற்கு பயன்படுத்தப்படும்;\n" +#~ "தருக்கரீதியான அளவுகளை உருவாக்கவும்.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "Logical volumes are\n" +#~ "usable almost everywhere normal <b>disk partitions</b> can be used.\n" +#~ "You can create file systems on logical volumes and use them, for example, as swap \n" +#~ "or as raw partitions for databases.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "வழக்கமான <b>வட்டு பகுதி பிரிப்புகள்;</b>\n" +#~ "பயன்படுத்தப்படக்கூடிய எல்லா இடங்களிலும் தருக்கரீதியான அளவுகள் பயன்படுத்தப்படலாம்.\n" +#~ "தருக்கரீதியான அளவுகளில் நீங்கள் கோப்பு அமைப்புகளை உருவாக்கி, அவற்றை பயன்படுத்தலாம்,உதாரணமாக, பரிமாற்றமாக\n" +#~ "அல்லது தரவுதளங்களுக்கான கச்சா பகுதி பிரிப்புகளாக. </p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "If there is still unallocated\n" +#~ "physical storage in a volume group and you use <b>reiserfs</b> as your file system,\n" +#~ "extend a logical volume and the underlying file system while it\n" +#~ "is <b>mounted</b> and in <b>use</b>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "ஒரு அளவுக் குழுவில் இன்னமும் ஒதுக்கீடு செய்யப்படாத\n" +#~ "பொருள் சார்ந்த சேமிப்பிடம் இருக்குமானால் மற்றும் உங்கள் கோப்பு அமைப்பாகநீங்கள் <b>reiserfs</b>ஐ பயன்படுத்தினால்,\n" +#~ "அது<b>ஏற்றப்படும்போது</b> மற்றும் <b>பயன்படுத்தப்படும்போது </b>ஒரு தருக்கரீதியான\n" +#~ "அளவையும் அதன் அடிப்படை கோப்பு முறையையும் விரிவாக்கவும்.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "The logical volumes need to be large enough\n" +#~ "to hold all the files to install now, but you do not necessarily need to\n" +#~ "allocate all your physical storage now. The file systems can be increased \n" +#~ "later while your system is in use.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "இப்போது நிறுவப்படுவதற்கான அனைத்து கோப்புகளையும் உள்ளடக்கக்கூடிய அளவிற்கு\n" +#~ "தருக்கரீதியான அளவுகள் பெரிதாக இருக்க வேண்டும், ஆனால் நீங்கள் உங்களுடைய பொருள்சார்ந்தசேமிப்பிடத்தை\n" +#~ "முழுமையான இப்போது ஒதுக்கீடு செய்ய வேண்டிய அவசியமில்லை. உங்கள் அமைப்புபயன்பாட்டிலிருக்கும்போது\n" +#~ "கோப்பு அமைப்புகளை அதிகரித்துக் கொள்ளலாம்.\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "<p><b>Add partitions</b> (called physical volumes) to your volume group.</p>" +#~ msgstr "<p><b>பகுதி பிரிப்புகளை உங்கள் அளவு குழுக்களுடன் சேர்க்கவும்</b>(பொருள்சார்ந்த அளவுகள் என்று அழைக்கப்படுகின்றன).</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "The volume group forms the <b>storage pool</b> from which your logical volumes,\n" +#~ "like virtual partitions, are allocated.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "அளவுக் குழு <b>சேமிப்பு தொகுப்பு</b>ஐ உருவாக்குகிறது இதிலிருந்து உங்கள்தோற்ற பகுதி பிரிப்புகள் போன்ற,\n" +#~ "தருக்கரீதியான அளவுகள், ஒதுக்கீடு செய்யப்படுகின்றன. </p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "Under normal circumstances, there is no need to have more than one volume \n" +#~ "group. If you need more than one volume group for special reasons,\n" +#~ "create them here. Each volume group must have at least one partition \n" +#~ "that belongs to that volume group.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "வழக்கமாந சமயங்களில், ஒன்றுக்கும் அதிகமான அளவுக் குழுவை வைத்துக் கொள்வதற்கானஅவசியம்;\n" +#~ "கிடையாது. விசேஷ காரணங்களுக்காக ஒன்றுக்கும் அதிகமான அளவுக் குழு உங்களுக்கு\n" +#~ "தேவைப்பட்டால், அவற்றை இங்கு உருவாக்கவும். ஒவ்வொரு அளவுக் குழுவுக்கும் இந்த அளவுக்குழுவுக்கு\n" +#~ "சொந்தமான குறைந்தபட்சம் ஒரு பகுதி பிரப்பேனும் இருக்க வேண்டும்.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "Each physical volume belongs <b>to exactly one</b> volume group. Assign all\n" +#~ "partitions to use with Linux LVM to volume groups.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "ஒவ்வொரு பொருள்சார்ந்த அளவும்<b>சரியாக ஒரு</b> அளவுக் குழுவுக்கு சொந்தமாகும். லினக்ஸ் LVM உடன் பயன்படுத்த வேண்டிய அனைத்து\n" +#~ "பகுதி பிரிப்புகளையும் அளவு குழுக்களுக்கு ஒதுக்கீடு செய்யவும். </p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "Additionally, it is possible to remove volume groups \n" +#~ "when they do not contain any logical volumes.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "கூடுதலாக, அவை எந்த தருக்கரீதியான அளவுகளையும் கொண்டிராவிட்டால்,\n" +#~ "அளவுக் குழுக்களை நீக்க இயலும்.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>With this tool, manage or create logical volumes.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>இக்கருவியுடன், தருக்கரீதியாந அளவுகளை நிர்வாகிக்கவும். அல்லது உருவாக்கவும்.\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<ol><li>\n" +#~ "First, create a volume group, if you have not done this already.\n" +#~ "</li>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<ol><li>\n" +#~ "முதலாவதாக, நீங்கள் ஏற்கனவே அதைசே செய்திராவிட்டால், ஒரு அளவுக் குழுவை உருவாக்கவும்.\n" +#~ "</li>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<li>\n" +#~ "In the next step, add <b>physical volumes</b> (see paragraph below).\n" +#~ "</li>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<li>\n" +#~ "அடுத்த நிலையில், <b>பொருள்சார்ந்த அளவுகள்;</b>ஐ சேர்க்கவும் (கீழேயுள்ள பத்தியைபார்க்கவும்).\n" +#~ "</li>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<li>\n" +#~ "In the last step, create <b>logical volumes</b> (see paragraph below).\n" +#~ "</li></ol><br>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<li>\n" +#~ "கடைசி, நிலையில்;, <b>தருக்கரீதியான அளவுகள் </b>ஐ உருவாக்கவும் கீழேயுள்ள பத்தியைபார்க்கவும்).\n" +#~ "</li></ol><br>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>Physical Volumes:</b></p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>பொருள்சார்ந்த அளவுகள்:</b></p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>Logical Volumes:</b></p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>தருக்கரீதியான அளவுகள்:</b></p>" + +#~ msgid " Device " +#~ msgstr "சாதனம்" + +#~ msgid " Size " +#~ msgstr "அளவு" + +#~ msgid " Type " +#~ msgstr "விசை" + +#~ msgid "&Add Volume" +#~ msgstr "&அளவை சேர்க்கவும்" + +#~ msgid "&Remove Volume" +#~ msgstr "&அளவை நீக்கவும்" + +#~ msgid "Device " +#~ msgstr "சாதனம் " + +#~ msgid " Mount " +#~ msgstr "ஏற்றவும் " + +#~ msgid " Vol. Grp." +#~ msgstr " அளவுக் குழு " + +#~ msgid " Type " +#~ msgstr "வகை " + +#~ msgid "&View all mount points, not just the current volume group" +#~ msgstr "நடப்பு அளவுக் குழு பட்டுமல்லாமல், அனைத்து ஏற்ற நிலைகளையும் காணவும்" + +#~ msgid "A&dd" +#~ msgstr "சேர்" + +#~ msgid "&Edit" +#~ msgstr "திருத்து" + +#~ msgid "&Remove" +#~ msgstr "&நீக்கு" + +#~ msgid "LVM Multipath detection" +#~ msgstr "LVM பலபாதை கண்டறிதல்" + +#~ msgid "Volume &Group:" +#~ msgstr "அளவுக் &குழு:" + +#~ msgid "Size:" +#~ msgstr "அளவு:" + +#~ msgid "Remove &group" +#~ msgstr "&குழுவை நிக்கவும்" + +#~ msgid "A&dd group" +#~ msgstr "&குழுவை சேக்கவும்;" + +#~ msgid "Available Size:" +#~ msgstr "கிடைக்கக்கூடிய அளவு:" + +#~ msgid "V&olume Group" +#~ msgstr "&அளவுக் குழு" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "<p><b>%1:</b><br>This must be the name of a nfs server.\n" +#~ "The server needs to be accessible.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "<p><b>%1:</b><br>இதுதான் இணைப்புக் கோப்பின் அளவாகும்.\n" +#~ "மறைக்கப்பட்ட இணைப்பு சாதனத்தில் உருவாக்கப்பட வேண்டிய கோப்பு அமைப்பானது\n" +#~ "இந்த அளவையே கொண்டிருக்கும்.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "<p><b>%1:</b><br>This is the absolute path exported on the\n" +#~ "nfs server.\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "<p><b>%1:</b><br>இதுவே nfs சேகனின் மீது இறக்குமதி செய்யப்பட்ட முழுமையான\n" +#~ "பாதையாகும்.\n" +#~ "\n" + +#~ msgid "Change NFS Path Setup" +#~ msgstr "NFS பாதை அமைப்பை மாற்றவும்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Add New NFS Path" +#~ msgstr "NFS ஏற்றத்தை சேர்க்கவும்" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Name of NFS Server" +#~ msgstr "I&P முகவரி அல்லது NFS பகிர்விப் பெயர்" + +#~ msgid "Absolute &Path on NFS Server" +#~ msgstr "NFS சேவகன் மீதான முழுமையான &பாதை" + +#, fuzzy +#~ msgid "The NFS server name '%1' is invalid." +#~ msgstr "கேடிசி சர்வர் முகவரி செல்லத்தக்கதல்ல" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "The NFS path name \"%1\" is invalid.\n" +#~ "It must not be empty and must start with a \"/\".\n" +#~ msgstr "" +#~ "எழுதப்பட்டப் பாதை செல்லாதது.\n" +#~ "அது 70 உருக்களுக்குக் குறைவானதாக இருக்கவேண்டும்.\n" +#~ "மேலும் அது ஒரு சாய்வுக் குறியுடன் (/) தொடங்கவேண்டும். " + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "The NFS mount\n" +#~ " \"%1\" \n" +#~ "is not accessible.\n" +#~ msgstr "டைரக்டரி %1ஐ அணுக முடியவில்லை." + +#~ msgid "Preparing Hard Disk: Step 1" +#~ msgstr "வன்வட்டைத் தயார்படுத்துதல்: நிலை 1" + +#~ msgid "" +#~ "You have created a partition at the beginning of the disk %2.\n" +#~ "This is not compatible with the bootloader.\n" +#~ "Change the start cylinder of your partition to cylinder %1\n" +#~ "or delete this partition" +#~ msgstr "" +#~ "வட்டு %2ன் துவக்கத்தில் நீங்கள் ஒரு பகுதி பிரிப்பை உருவாக்கியுள்ளீர்கள்.\n" +#~ "இது பூட்லோடருடன் ஒத்திசைவுள்ளதல்ல.\n" +#~ "உங்கள் பகுதி பிரிப்பின் துவக்க சிலிண்டரை சிலிண்டர் %1க்கு மாற்றவும்\n" +#~ "அல்லது இந்த பகுதி பிரிப்பை நீக்கவும்" + +#~ msgid "" +#~ "You have a partition at the beginning of disk %2.\n" +#~ "This is not compatible with the bootloader.\n" +#~ "You should delete this partition and create a\n" +#~ "new partition starting at cylinder %1.\n" +#~ "\n" +#~ "Do you want to change your partitioning?\n" +#~ msgstr "" +#~ "வட்டு %2ன் துவக்கத்தில் நீங்கள் ஒரு பகுதி பிரிப்பை கொண்டுள்ளீர்கள்.\n" +#~ "இது பூட்லோடருடன் ஒத்திசைவுள்ளதல்ல.\n" +#~ "நீங்கள் இந்த பகுதி பிரிப்பை நீக்கிவிட்டு சிலிண்டர் %1ல் துவங்கும்\n" +#~ "ஒரு புதிய பகுதி பிரிப்பை உருவாக்க வேண்டும்.\n" +#~ "\n" +#~ "உங்கள் பகுதி பிரிப்பை நீங்கள் மாற்ற விரும்புகிறீர்களா?\n" + +#~ msgid "Delete partition &table and disk label" +#~ msgstr "பகுதி பிரிப்பு அட்டவணை மற்றும் வட்டு விளக்கச்சீட்டை நீக்கவும்" + +#~ msgid "Cylinder size: " +#~ msgstr "சிலிண்டர் அளவு:" + +#~ msgid "S&tart cylinder:" +#~ msgstr "&சிலிண்டரைத் துவக்கவும்:" + +#~ msgid "En&d: (9 or +9M or +3.2GB)" +#~ msgstr "&முடிக்கவும்: (9 or +9M or +3.2GB)" + +#~ msgid "Type of partition: " +#~ msgstr "பகுதி பிரிப்பின் வகை:" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "Start cylinder:" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "சிலிண்டரைத் துவக்கவும்:" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "End cylinder: " +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "சிலிண்டரை முடிக்கவும்: " + +#~ msgid "" +#~ "Invalid input for the start of the partition.\n" +#~ "Enter the start cylinder, for example, 77.\n" +#~ msgstr "" +#~ " பிரிவு பகுப்பின் துவக்கத்தில் கொடுக்கப்படும் மதிப்பில்லாத உள்ளீடு \n" +#~ " ஆரம்ப உருளையை உள்ளிடவும், உதாரணமாக, 77.\n" + +#~ msgid "The value entered is invalid. Try again." +#~ msgstr " உள்ளிடப்பட்ட மதிப்பு பயனற்றது. மீண்டும் முயற்சி செய்க. " + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "The value for the partition end is invalid.\n" +#~ "\n" +#~ "Enter the end cylinder number (such as 77), an offset (like +122),\n" +#~ "or the size of the partition (for example, +100M or +1.8GB)." +#~ msgstr "" +#~ " பகுதி பிரிப்பின் முடிவிற்கான மதிப்பு பயனற்றது.\n" +#~ "\n" +#~ " இறுதி உருளை எண்ணை (77 போன்றது), ஒரு எதிரீடு (+122 போன்றது),\n" +#~ " அல்லது பகுதி பிரிப்பின் அளவை (உதாரணமாக, +100M அல்லது 1.8 ஜிபி) உள்ளிடவும், \n" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "The value of the end cylinder %1 was not valid.\n" +#~ "The value must be between %2 and %3.\n" +#~ "\n" +#~ "Use the maximum allowed value\n" +#~ "or select No and enter a correct value yourself.\n" +#~ "\n" +#~ "Use the maximum allowed value?\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "இறுதி உருளையின் மதிப்பான %1 என்பது பயனற்றது.\n" +#~ "இறுதி உருளையின் மதிப்பு %2 அல்லது %3 -க்குள் இருக்க வேண்டும்.\n" +#~ "\n" +#~ "அதிகபட்சமாக அனுமதிக்கப்பட்ட மதிப்பை பயன்படுத்துங்கள்\n" +#~ "அல்லது இல்லை என்பதை தேர்ந்தெடுங்கள். நீங்களாகவே ஒரு சரியான மதிப்பை உள்ளிடுங்கள். \n" +#~ "\n" +#~ "அதிகப்பட்சமாக அனுமதிக்கப்பட்ட மதிப்பைப் பயன்படுத்துங்கள்?\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "The value of the end cylinder %1 was not valid.\n" +#~ "The used disk label %2 does not support partitions above\n" +#~ "the size of %3.\n" +#~ "Therefore, the cylinder value must be below %4.\n" +#~ "\n" +#~ "Use the maximum allowed value\n" +#~ "or select <b>No</b> and enter a correct value yourself.\n" +#~ "\n" +#~ "Use the maximum allowed value?\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ " இறுதி உருளையின் மதிப்பான %1 என்பது பயனற்றது.\n" +#~ "பயன்படுத்தப்பட்ட வட்டு விளக்கச்சீட்டு %2 என்பது, %3 -யின் அளவிற்கு மேலான\n" +#~ "பகுதி பிரிப்புகளை அனுமதிக்காது.\n" +#~ "அதனால் உருளையின் மதிப்பு %4 -க்கு கீழாக இருக்க வேண்டும்.\n" +#~ "\n" +#~ "அதிகபட்சம் அனுமதிக்கப்பட்ட மதிப்பைப் பயன்படுத்துங்கள். அல்லது இல்லை\n" +#~ "என்பதை தேர்ந்தெடுங்கள். பின் நீங்களாகவே ஒரு சரியான மதிப்பை உள்ளிடுங்கள்.\n" +#~ "\n" +#~ " அதிகபட்சம் அனுமதிக்கப்பட்ட மதிப்பைப் பயன்படுத்துங்கள்?\n" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "You have changed the FSID of an existing partition.\n" +#~ "In some cases, this could have serious consequences, especially\n" +#~ "if you change the FSID of a partition belonging to a different\n" +#~ "operating system. Only proceed if you know exactly\n" +#~ "what you are doing.\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "தற்போது இருக்கும் பகுதி பிரிப்பின் FSID -ஐ நீங்கள் மாற்றி இருக்கிறீர்கள். \n" +#~ " சில சமயங்களில், இது கடுமையான விளைவுகளைப் பெறும், குறிப்பாக நீங்கள் வேறுபட்ட\n" +#~ " இயங்குத்தளங்களுக்கு உரிய பகுதி பிரிப்புகளின் FSID -ஐ மாற்றினால் இவ்வாறு ஏற்படலாம்.\n" +#~ " எனவே நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறீர்கள் என்பதை\n" +#~ " தெளிவாக அறிந்து இருந்தால் மட்டும் தொடருங்கள். \n" + +#~ msgid "" +#~ "You have changed the start or end cylinders.\n" +#~ "Make sure that all logical partitions\n" +#~ "fit into this new extended partition.\n" +#~ msgstr "" +#~ " நீங்கள் ஆரம்ப அல்லது முடிவு உருளைகளை மாற்றி இருக்கிறீர்கள். \n" +#~ " அனைத்து தர்க்கரீதியான பகுதி பிரிப்புகளும் இந்த புதிய விரிவாக்கப்பட்ட பகுதி பிரிப்பில் \n" +#~ " அடங்குவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள். \n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "You cannot resize a disk device, LVM volume group, LVM physical volume,\n" +#~ "NFS mount, or MD device.\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "நீங்கள் வட்டு சாதனத்தை, LVM தொகுதி குழுவை,LVM பருநிலை தொகுப்பை அல்லது \n" +#~ "MD சாதனத்தை மறுஅளவீடு செய்ய முடியாது. \n" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "You decreased the size available for Linux partitions.\n" +#~ "Linux partition sizes have been adapted accordingly.\n" +#~ "Check the new sizes in the partition list.\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "நீங்கள் Linux பகுதி பிரிப்பிற்கு இருக்கும் அளவை குறைத்து இருக்கிறீர்கள். \n" +#~ "Linux பகுதி பிரிப்பு அளவுகள் அதற்கேற்ப அமைக்கப்படும். \n" +#~ "பகுதி பிரிப்பு பட்டியலில் புதிய அளவுகளை பார்த்துக் கொள்ளுங்கள். \n" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "You decreased a partition that is followed by a newly-created partition.\n" +#~ "Should the newly-created partition be automatically increased to use the\n" +#~ "freed disk space?\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "நீங்கள் அளவைக் குறைத்த பகுதி பிரிப்பைத் தொடர்ந்து புதிதாக உருவாக்கப்பட்ட ஒரு பகுதி பிரிப்பு இருக்கும். \n" +#~ "புதிதாக உருவாக்கப்பட்ட பகுதி பிரிப்பு தானாகவே காலியான வட்டு இடத்தைப் \n" +#~ "பயன்படுத்திக் கொள்ளுமா? \n" + +#~ msgid "RAID T&ype" +#~ msgstr "RAID &வகை" + +#~ msgid "Chunk s&ize in KB" +#~ msgstr "மொத்த அளவு கேபியில்" + +#~ msgid "Parity &algorithm (only for RAID 5)" +#~ msgstr "சமன் &படிமுறை RAID 5க்கு மட்டும்)" + +#~ msgid "" +#~ "Your partition is too small to use ReiserFS.\n" +#~ "ReiserFS is a journaling file system that requires\n" +#~ "at least 30 MB space for the journal alone.\n" +#~ "Use ReiserFS on larger partitions.\n" +#~ msgstr "" +#~ "ReiserFSஐ பயன்படுத்துவதற்கு உங்கள் பகுதி பிரிப்பு மிகச்சிறியதாக உள்ளது.\n" +#~ "இதழுக்காக மட்டும் குறைந்தபட்சம் 30 எம்பி இடம் தேவைப்படும் ஒரு \n" +#~ "அதழாக்கல் கோப்பு அமைப்பே ReiserFS ஆகும்.\n" +#~ "மிகப்பெரிய பகுதி பிரிப்புகளுக்கு ReiserFSஐ பயன்படுத்தவும்.\n" + +#~ msgid "" +#~ "Your partition is too small to use JFS.\n" +#~ "JFS is a journaling file system that requires\n" +#~ "at least 16 MB space for the journal alone.\n" +#~ "Use JFS on larger partitions.\n" +#~ msgstr "" +#~ "JFSI பயன்படுத்துவதற்கு உங்கள் பகுதி பிரிப்பு மிகச்சிறியதாக உள்ளது.\n" +#~ "இதழுக்காக மட்டும் குறைந்தபட்சம் 16 எம்பி இடம் தேவைப்படும் ஒரு\n" +#~ "இதழாக்கல் கோப்பு அமைப்பே JFS ஆகும்.\n" +#~ "மிகப்பெரிய பகுதி பிரிப்புகளுக்கு JFSஐ பயன்படுத்தவும்.\n" + +#~ msgid "" +#~ "If you remove the selected device from the volume group,\n" +#~ "there will not be enough space for all logical volumes in \n" +#~ "this group. To delete the volume group completely, remove \n" +#~ "its logical volumes first.\n" +#~ msgstr "" +#~ "அளவு குழுவிலிருந்து குறிப்பிட்ட சாதனத்தை நீங்கள் நீக்கினால்,\n" +#~ "இக்குழுவிலுள்ள அனைத்து தருக்கரீதியான அளவுகளுக்கும் தேவையான இடம் இருக்காது\n" +#~ "அளவுக் குழுவை முழுமையாக நீக்குவதற்கு, அதன் தருக்கரீதியான\n" +#~ "அளவுகளை முதலில் நீக்கவும்.\n" + +#~ msgid "" +#~ "The item %1 is already a physical volume.\n" +#~ "To add it to a different volume group,\n" +#~ "remove it from its current volume group\n" +#~ "then add it to the new group.\n" +#~ msgstr "" +#~ "%1 பொருள் ஏற்கனவே ஒரு பொருள்சார்ந்த அளவாகும்.\n" +#~ "அதனை வேற அளவுக் குழுவுடன் சேர்ப்பதற்கு, \n" +#~ "அதனை தற்போதுள்ள அளவுக் குழுவிலிருந்து நீக்கவும்\n" +#~ "பின்னர் அதனை புதுக் குழுவுடன் சேர்க்கவும்.\n" + +#~ msgid "You have to select one device in the table" +#~ msgstr "அட்டவணையிலிருந்து நீங்கள் ஒரு சாதனத்தை தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்" + +#~ msgid "" +#~ "The item %1 cannot be removed.\n" +#~ "It does not belong to a volume group.\n" +#~ msgstr "" +#~ "%1 பொருளை நீக்க முடியாது.\n" +#~ "அது ஓர் அளவுக் குழுவைச் சேர்ந்தல்ல.\n" + +#~ msgid "" +#~ "You cannot remove the last PV from a volume group.\n" +#~ "Delete the volume group completely instead.\n" +#~ msgstr "" +#~ "ஒரு அளவுக் குழுவிலிருந்து கடைசி PVயை உங்களால் நீக்க முடியாது. \n" +#~ "அதற்கு பதிலாக அளவுக் குழு முழுவதையும் நீக்கிவிடவும்.\n" + +#~ msgid "&Size: (e.g., %1 %2)" +#~ msgstr "&அளவு: (உதாரணம்., %1 %2)" + +#~ msgid "max = %1 " +#~ msgstr "அதிகபட்சம் = %1 " + +#~ msgid "Logical volume &name " +#~ msgstr "தருக்கரீதியான அளவு &பெயர்" + +#~ msgid "(e.g. var, opt)" +#~ msgstr "(உதாரணம். var, opt)" + +#~ msgid "Edit Logical Volume" +#~ msgstr "தருக்கரீதியான அளவை திருத்தம் செய்யவும்" + +#~ msgid "Logical volume name: " +#~ msgstr "தருக்கரீதியான அளவு பெயர்: " + +#~ msgid "INTERNAL ERROR" +#~ msgstr "உள் பிழை" + +#~ msgid "ma&x" +#~ msgstr "அதிகபட்சம்" + +#~ msgid "Stri&pes" +#~ msgstr "&கோடுகள்" + +#~ msgid "Stripe &Size" +#~ msgstr "கோட்டின் &அளவு" + +#~ msgid "" +#~ "Check your volume name. \n" +#~ "Use names like \"opt\" or \"var\" ...\n" +#~ "Do not use ;/`',!\"%#" +#~ msgstr "" +#~ "அளவின் பெயரை குறிக்கவும். \n" +#~ "\"opt\" அல்லது \"var\" ... போன்ற பெயர்களை பயன்படுத்தவும்\n" +#~ ";/`',!\"%# ஆகியவற்றை பயன்படுத்த வேண்டாம்" + +#~ msgid "" +#~ "A logical volume named \"%1\" already exists\n" +#~ "in volume group \"%2\". Choose another name\n" +#~ "or cancel this dialog.\n" +#~ msgstr "" +#~ "\"%1\" என்ற பெயருடைய ஒரு தருக்கரீதியான அளவு \"%2\" அளவுக் கழுவில்\n" +#~ "ஏற்கனவே உள்ளது. வேறொரு பெயரைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்;\n" +#~ "அல்லது இந்த உரையாடலை நத்து செய்யவும்.\n" + +#~ msgid "You can only edit logical volumes." +#~ msgstr "தருக்கரீதியாந அளவுகளை மட்டுமே உங்களால் திருத்தம் செய்ய முடியும்." + +#~ msgid "Create a Volume Group" +#~ msgstr "ஓர் அளவுக் குழுவை உருவாக்கவும்" + +#~ msgid "" +#~ "Now we have to create a volume group.\n" +#~ "Typically you don't have to change anything,\n" +#~ "but if you are an expert, feel free to change\n" +#~ "our defaults:" +#~ msgstr "" +#~ "நாம் இப்போது ஓர் அளவுக் குழுவை உருவாக்க வேண்டும்.\n" +#~ "உண்மையில் நீங்கள் எதையும் மார்ற வேண்டிய அவசியமில்லை,\n" +#~ "ஆனால் நீங்கள் ஒரு வல்லுனராக இருந்தால், நமது முன்னிருந்தவைகளை\n" +#~ "தயக்கமின்றி மாற்றவும்:" + +#~ msgid "Volume Group &Name:" +#~ msgstr "அளவுக் குழு &பெயர்" + +#~ msgid "" +#~ "The data entered is invalid.\n" +#~ "Insert a physical extent size from\n" +#~ "8KB to 512MB in powers of 2, for example, \"4M\" or \"512K\"\n" +#~ msgstr "" +#~ "உள்ளிடப்பட்ட தரவு செல்லாது.\n" +#~ "8KB முதல் 512MB வரை 2ன் ஆற்றல்களில், உதாரணமாக,\"4M\" அல்லது\n" +#~ "\"512K\" என்று பொருள்சார்ந்த அளவை உள்ளிடவும்\n" + +#~ msgid "" +#~ "The data entered is invalid.\n" +#~ "Insert a group name like \"system\" or \"test\".\n" +#~ "Do not use ;/`, in your group name.\n" +#~ msgstr "" +#~ "உள்ளிடப்பட்ட தரவு செல்லாது.\n" +#~ "\"அமைப்பு\" அல்லது\"சோதனை\" போன்ற குழு பெயரை உள்ளிடவும்.\n" +#~ "உங்கள் குழு பெயரில் ;/`, போன்றவற்றை பயன்படுத்த வேண்டாம்.\n" + +#~ msgid "" +#~ "The volume group \"%1\" already exists.\n" +#~ "Choose a different name\n" +#~ "or cancel this dialog.\n" +#~ msgstr "" +#~ "\"%1\" என்ற அளவுக் குழு ஏற்கனவே உள்ளது.\n" +#~ "வேறொரு பெயரைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்\n" +#~ "அல்லது இந்த உரையாடலை நத்து செய்யவும்.\n" + +#~ msgid "unknown" +#~ msgstr " இனம் தெரியாதது" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "To use RAID, at least two partitions of type 0xFD (or 0x83)\n" +#~ "are required. Change your partition table accordingly.\n" +#~ "In most cases, this can be done in the following way:\n" +#~ "click 'Create', select 'Do not format', and set the File System ID to 0xFD.\n" +#~ msgstr "" +#~ "RAIDஐ பயன்படுத்துவதற்கு, குறைந்தபட்சம் இரண்டு 0xFD (or 0x83) வகை\n" +#~ "பகுதி பிரிப்புகள் தேவைப்படுகின்றன. உங்கள் பகுதி பிரிப்பு அட்டவணையை அதற்கேற்றாறபோல்.\n" +#~ "மாற்றவும். பெரும்பாலான நிகழ்வுகளில், பின்வரும் வழிகளில் இதைச் செய்ய முடியும்:\n" +#~ "'உருவாக்கவுமை’ கிளிக் செய்து, ‘வடிவமைக்க வேண்டாமை’ தேர்ந்தெடுத்து, மற்றும் பகுதி பிரிப்புஅடையாளத்தை 0xFD என்று அமைக்கவும்.\n" + +#~ msgid "Too many loop devices (cryptofs ...)" +#~ msgstr "மிக அதிக இணைப்பு சாதனங்கள் (cryptofs ...)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Free Space Remaining: %1 MB" +#~ msgstr "" +#~ "பாகியுள்ளது :\n" +#~ ">%1" + +#, fuzzy +#~ msgid "View..." +#~ msgstr "லாகுகளை பார்க்க" + +#~ msgid "Warning" +#~ msgstr "எச்சரிக்கை" + +#~ msgid "Deleting EVMS volume %1$s" +#~ msgstr "EVMS அளவு %1$s நீக்கப்படுகிறது" + +#~ msgid "Delete EVMS volume %1$s (%2$s)" +#~ msgstr "EVMS அளவு %1$sஐ (%2$s)நீக்கவும்" + +#~ msgid "Creating EVMS volume %1$s" +#~ msgstr "EVMS அளவு %1$s உருவாக்கப்படுகிறது" + +#~ msgid "Create swap EVMS volume %1$s (%2$s)" +#~ msgstr "பரிமாற்ற EVMS அளவு %1$sஐ (%2$s) உருவாக்கவும்" + +#~ msgid "Create EVMS volume %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" +#~ msgstr "EVMS அளவு %1$sஐ (%2$s)%3$s உடன் %4$sகாக உருவாக்கவும்" + +#~ msgid "Create encrypted EVMS volume %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" +#~ msgstr "மறைக்கப்பட்ட EVMS அளவு %1$sஐ (%2$s)%3$s உடன் %4$sகாக உருவாக்கவும்" + +#~ msgid "Create EVMS volume %1$s (%2$s)" +#~ msgstr "EVMS அளவு %1$sஐ (%2$s) உருவாக்கவும்" + +#~ msgid "Formatting EVMS volume %1$s (%2$s) with %3$s " +#~ msgstr "EVMS அளவு %1$s (%2$s)%3$s உடன் வடிவமைக்கப்படுகிறது" + +#~ msgid "Format EVMS volume %1$s (%2$s) for swap" +#~ msgstr "EVMS அளவு %1$sஐ (%2$s) பரிமாற்றத்திற்காக வடிவமைக்கவும்" + +#~ msgid "Format EVMS volume %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" +#~ msgstr "EVMS அளவு %1$sஐ (%2$s)%3$s உடன் %4$sகாக வடிவமைக்கவும்" + +#~ msgid "Format encrypted EVMS volume %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" +#~ msgstr "மறைக்கப்பட்ட EVMS அளவு %1$sஐ (%2$s)%3$s உடன் %4$sகாக வடிவமைக்கவும்" + +#~ msgid "Format EVMS volume %1$s (%2$s) with %3$s" +#~ msgstr "EVMS அளவு %1$sஐ (%2$s)%3$s உடன் வடிவமைக்கவும்" + +#~ msgid "Shrinking EVMS volume %1$s to %2$s" +#~ msgstr "EVMS அளவு %1$sலிருந்து %2$sக்கு சுருக்கப்படுகிறது" + +#~ msgid "Extending EVMS volume %1$s to %2$s" +#~ msgstr "EVMS அளவு %1$sலிருந்து %2$sக்கு விரிவாக்கப்படுகிறது" + +#~ msgid "Shrink EVMS volume %1$s to %2$s" +#~ msgstr "EVMS அளவை %1$sலிருந்து %2$sக்கு சுருக்கவும்" + +#~ msgid "Extend EVMS volume %1$s to %2$s" +#~ msgstr "EVMS அளவை %1$sலிருந்து %2$sக்கு விரிவாக்கவும்" + +#~ msgid "Removing container %1$s" +#~ msgstr "கன்டெய்னர் %1$s நீக்கப்படுகிறது" + +#~ msgid "Remove container %1$s" +#~ msgstr "கன்டெய்னர் %1$sஐ நீக்கவும்" + +#~ msgid "Creating container %1$s from %2$s" +#~ msgstr "%2$sலிருந்து கன்டெய்னர் %1$s உருவாக்கப்படுகிறது" + +#~ msgid "Create container %1$s from %2$s" +#~ msgstr "%2$sலிருந்து கன்டெய்னர் %1$sஐ உருவாக்கவும்" + +#~ msgid "Extending container %1$s with %2$s" +#~ msgstr "%2$sஉடன் கன்டெய்னர் %1$s விரிவாக்கப்படுகிறது" + +#~ msgid "Extend container %1$s with %2$s" +#~ msgstr "%2$sஉடன் கன்டெய்னர் %1$sஐ விரிவாக்கவும்" + +#~ msgid "Reducing container %1$s with %2$s" +#~ msgstr "%2$sஉடன் கன்டெய்னர் %1$s குறைக்கப்படுகிறது" + +#~ msgid "Reduce container %1$s by %2$s" +#~ msgstr "%2$sஉடன் கன்டெய்னர் %1$sஐ குறைக்கவும்" + +#~ msgid "Create &EVMS Based Proposal" +#~ msgstr "&EVMS அடிப்படையிலான திட்டத்தை உருவாக்கவும்" + +#~ msgid "" +#~ "The selected device is used by EVMS volume (%1).\n" +#~ "Remove the EVMS volume before editing it.\n" +#~ msgstr "" +#~ "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சாதனம் EVMS அளவு (%1)ஆல் பயன்படுத்தப்படுவது.\n" +#~ "அதில் திருத்தம் செய்வதற்குமுன் அதை EVMS அளவிலிருந்து நீக்கவும்.\n" + +#~ msgid "" +#~ "The device (%2) is used by EVMS object (%1).\n" +#~ "Remove the EVMS object before deleting it.\n" +#~ msgstr "" +#~ "சாதனம் (%2) EVMS பொருள் (%1)ஆல் பயன்படுத்தப்படுவது. \n" +#~ "அதை நீக்குவதற்குமுன் அதை EVMS பொருளிலிருந்து நீக்கவும். \n" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "The selected extended partition contains at least one partition\n" +#~ "that is used by an EVMS volume. Remove the EVMS volume\n" +#~ "before deleting the extended partition.\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "தேர்தெடுத்துள்ள விரிவாக்கப்பட்ட பகுதி பிரிப்பு EVMS அளவின் பகுதியாக உள்ள ஒரு\n" +#~ "பகுதி பிரிப்பையேனும் கொண்டுருக்கும். விரிவாக்கப்பட்ட பகுதி பிரிப்பை \n" +#~ "நீக்குவதற்குமுன் EVMS அளவை நீக்கவும்.\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>HD TODO</p>" +#~ msgstr "எச்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Add NFS Path..." +#~ msgstr "NFS ஏற்றத்தை சேர்க்கவும்" + +#, fuzzy +#~ msgid "NFS Path: %1" +#~ msgstr "பஸ் வழி : %1" + +#~ msgid "Edit Loop Device Setup of %1" +#~ msgstr "%1ன் இணைப்பு சாதன அமைப்பை திருத்தம் செய்யவும்" + +#~ msgid "Create New Loop Device Setup" +#~ msgstr "புதிய இணைப்பு சாதன அமைப்பை உருவாக்கவும்" + +#~ msgid "P&ath Name of File" +#~ msgstr "கோப்பின் பாதை பெயர்" + +#~ msgid "C&reate Loop File" +#~ msgstr "இணைப்பு கோப்பை உருவாக்கவும்" + +#~ msgid "Si&ze of Loop File" +#~ msgstr "இணைப்பு கோப்பின் அளவு" + +#~ msgid "" +#~ "It is normally not a good idea to use EVMS and non-EVMS\n" +#~ "entities on the same disk. \n" +#~ "While it is possible in principle and may make sense\n" +#~ "for experienced users, it also can easily create \n" +#~ "unexpected problems.\n" +#~ "\n" +#~ "Really do this?\n" +#~ msgstr "" +#~ "ஒரே வட்டில் EVMS மற்றும் EVMS அல்லாத அம்சங்களை பயன்படுத்துவது ஒரு\n" +#~ "நல்ல யோசனையல்ல.\n" +#~ "கொள்கையின் அடிப்படையில் அது இயலும் மற்றும் அனுபவம் மற்றும் வாய்ந்த பயனர்களுக்கு\n" +#~ "அது பொருள்படக்கூடியதென்றாலும், அது எதிர்பாராத \n" +#~ "பிரச்னைகளையும் உருவாக்கக்கூடும். \n" +#~ "\n" +#~ "உண்மையில் அதைச் செய்ய வேண்டுமா?\n" + +#~ msgid "" +#~ "It is normally not a good idea to use EVMS and LVM\n" +#~ "on the same system.\n" +#~ "While it is possible in principle and may make sense\n" +#~ "for experienced users, it also can easily create \n" +#~ "unexpected problems.\n" +#~ "\n" +#~ "Really do this?\n" +#~ msgstr "" +#~ "ஒரே அமைப்பில்; EVMS மற்ரும் EVMS அல்லாத அம்சங்களை பயன்படுத்துவது ஒரு\n" +#~ "நல்ல யோசனையல்ல.\n" +#~ "கொள்கையின் அடிப்படையில் அது இயலும் மற்றும் அனுபவம் வாய்ந்த பயனர்களுக்கு\n" +#~ "அது பொருள்படக்கூடியதென்றாலும், அது எதிர்பாராத\n" +#~ "பிரச்னைகளையும் உருவாக்கக்கூடும்.\n" +#~ "\n" +#~ "உண்மையில் இதைச் செய்ய வேண்டுமா?\n" + +#~ msgid "R&AID:" +#~ msgstr "R&AID:" + +#~ msgid "" +#~ "Item %1 is already a RAID device.\n" +#~ "You cannot add it again.\n" +#~ msgstr "" +#~ "பொருள் %1 ஏற்கனவே ஒரு RAID சாதனமாகும்.\n" +#~ "அதனை நீங்கள் மீண்டும் சேர்க்க முடியாது.\n" + +#~ msgid "" +#~ "Item %1 cannot be removed.\n" +#~ "It does not belong to a RAID.\n" +#~ msgstr "" +#~ "பொருள் %1ஐ நீக்க முடியாது.\n" +#~ "அது RAIDஐ சேர்ந்ததல்ல.\n" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "The maximum number of partitions in a software raid is %1.\n" +#~ "You want to add more partitions to the raid than can be\n" +#~ "handled by the current version of software raid.\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "ஒரு மென்பொருள் raidல் உள்ள பகுதி பிரிப்புகளின் அதிகபட்ச எண்ணிக்கை %1 ஆகும்.\n" +#~ "மென்பொருள் raidன் தற்போதைய பதிப்பினால் கையாளப்படக்கூடியதைவிட கூடுதலாக\n" +#~ "பகுதி பிரிப்புகளை நீங்கள் raidல் சேர்க்க விரும்புகிறீர்கள்.\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Multipath:</b> <br>This mode allow access to the same physical device\n" +#~ "over multiple controllers for redundancy against a fault in a controller card. This mode can be used with at least two devices<p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>பலபாதை:</b> <br>கட்டுப்பாட்டு அட்டையிலுள்ள பிழைக்கு எதிராக மிகை நிலைக்கான பல கட்டுப்பாடுகளுக்கு\n" +#~ "மேலாக அதே பொருள்சார்ந்த சாதனத்திற்கான அணுக்கத்தை இவ்வகைஅளிக்கிறது. இவ்வகை குறைந்தபட்சம் இரு சாரனங்களுடன் பயன்படுத்தப்படலாம்<p>\n" + +#~ msgid "&Multipath (Redundant access over two controllers)" +#~ msgstr "&பலபாதை (இரு கட்டுப்பாடுகளுக்கு மேலாக மிகைநிலை அனுக்கம்)" + +#~ msgid "What type of RAID would you like to create?" +#~ msgstr "எவ்வகையான RAIDஐ நீங்கள் உருவாக்க விரும்புகிறீர்கள்" + +#~ msgid "" +#~ "<p>The list contains the devices that could be automatically\n" +#~ "detected for multipath setup. Disable the devices not to \n" +#~ "have activated by double-clicking the table line and continue when \n" +#~ "finished. If you go back, none of the autodetected multipath raid devices\n" +#~ "are created.</p>\n" +#~ "<p>If you deselect lines, the names of the raid devices \n" +#~ "after the deselected lines will be changed.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>பலபாதை அமைப்பிற்கு தானாக கண்டுபிடிக்கப்பட்டக்கூடிய சாதனங்களை\n" +#~ "இப்படியல் கொண்டுள்ளது. செயல்படுத்தக்குடாத சாதனங்களை அட்டவணை வரிசைமீது\n" +#~ "இருமுறை கிளிக் செய்வதன் மூலம் செயலிழக்கச் செய்து பின் முடிந்தவுடன் தொடரவும்\n" +#~ "நீங்கள் திரும்பிச் சென்றால், தானாகக் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட பலபாதை raid சாதனங்கள்எதுவும்\n" +#~ "உருவாக்கப்பட மாட்டாது.</p>\n" +#~ "<p>வரிகளை நீங்கள் தேர்வுநீக்கம் செய்யதால், தேர்வுநீக்கம் செய்யப்பட்ட வரிகளுக்குப்பின்\n" +#~ "உள்ள raid சாதனங்களின் பெயர்கள் மாற்றப்படும். </p>\n" + +#~ msgid "RAID Wizard: Multipath Autodetection" +#~ msgstr "RAID விசார்ட்: பலபாதை தானியங்குகண்டுபிடிப்பு" + +#~ msgid "" +#~ "No automatically configurable\n" +#~ "multipath devices detected" +#~ msgstr "" +#~ "தானாக உள்ளமைக்கக்கூடிய பலபாதை \n" +#~ "சாதனங்கள் எதுவும் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை" + +#~ msgid "Create" +#~ msgstr "உருவாக்கு" + +#~ msgid "Raid Device" +#~ msgstr "Raid சாதனம்" + +#~ msgid "Partition 2" +#~ msgstr "பகுதி பிரிப்பு 2" + +#~ msgid "Other..." +#~ msgstr "மற்றது..." + +#~ msgid "RAID Wizard: Step 1." +#~ msgstr "RAID விசார்ட்: நிலை 1." + +#~ msgid "" +#~ "Changes made to your RAID setup so far will be \n" +#~ "lost if you exit the dialog with %1.\n" +#~ "Continue?\n" +#~ msgstr "" +#~ "%1 உடன் நீங்கள் உரையாடலைவிட்டு வெளியேறினால் இதுவரை\n" +#~ "உங்கள் RAID அமைப்பில் செய்யப்பட்ட மாற்றங்கள் இழக்கப்பட்டுவிடும்.\n" +#~ "தொடரலாமா?\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Expert options:</b><br>Here, set\n" +#~ "things like chunk size to get the best performance\n" +#~ "out of your system. These settings are used for all partitions of this RAID.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>சிறப்பான விருப்பத்தேர்வுகள்:</b><br>இங்கு, உங்கள் சாதனத்திலிருந்து\n" +#~ "மிகச் சிறந்த செயல்பாட்டைப் பெறுவதற்கு மொத்த அளவு போன்ற சிலவற்றை அமைக்கவும்.\n" +#~ "இந்த அமைப்புகள் இந்த RAIDக்கான அனைத்து பகுதி பிரிப்புகளிலும்பயன்படுத்தப்படுகின்றன.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "The RAID to change (%1) is already created on disk.\n" +#~ "It can no longer be changed. To change %1, \n" +#~ "remove it and create it again.\n" +#~ msgstr "" +#~ "(%1) மாற்றத்திற்கான RAID ஏற்கனவே வட்டில் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.\n" +#~ "அதை இனிமேல் மாற்ற முடியாது. %1ஐ மாற்றுவதற்கு, \n" +#~ "அதனை நீக்கிவிட்டு மீண்டும் உருவாக்கவும்.\n" + +#~ msgid "RA&ID:" +#~ msgstr "RA&ID:" + +#~ msgid "O&ptions" +#~ msgstr " விருப்பத்தேர்வுகள்" + +#~ msgid "Remo&ve RAID" +#~ msgstr "RAID நீக்கு" + +#~ msgid " Device " +#~ msgstr " சாதனம் " + +#~ msgid " Size " +#~ msgstr " அளவு " + +#~ msgid " Type " +#~ msgstr " வகை " + +#~ msgid " RAID " +#~ msgstr " RAID " + +#~ msgid "Raid settings %1" +#~ msgstr " Raid அமைப்புகள் %1" + +#~ msgid "RAID Wizard Step 3:" +#~ msgstr " RAID வழிகாட்டி நிலை 3:" + +#~ msgid "RAID Wizard Step 2:" +#~ msgstr " RAID வழிகாட்டி நிலை 2:" + +#~ msgid "RAID settings" +#~ msgstr " Raid அமைப்புகள் " + +#~ msgid "Current RAID: /dev/md%1" +#~ msgstr " தற்போதைய RAID: /dev/md%1" + +#~ msgid "Do you really want to delete partition %1?" +#~ msgstr " நீங்கள் பகுதி பிரிப்பை உறுதியாக அழிக்க விரும்புகிறீர்களா %1?" + +#~ msgid "For RAID 0, add at least two partitions to %1." +#~ msgstr " RAID 0 -த்திற்கு குறைந்தபட்சம் இரண்டு பகுதி பிரிப்பைக் கூட்டவும் %1." + +#~ msgid "For RAID 1, add at least two partitions to %1." +#~ msgstr "RAID 1 -க்கு குறைந்தபட்சம் இரண்டு பகுதி பிரிப்புகளைச் சேர்க்கவும் %1." + +#~ msgid "For RAID 5, add at least three partitions to %1." +#~ msgstr "RAID 5 -க்கு, குறைந்தபட்சம் மூன்று பகுதி பிரிப்புகளைச் சேர்க்கவும் %1." + +#~ msgid "For RAID 6, add at least four partitions to %1." +#~ msgstr " RAID 6 -க்கு, குறைந்தபட்சம் நான்கு பகுதி பிரிப்புகளைச் சேர்க்கவும் %1." + +#~ msgid "For RAID 10, add at least two partitions to %1." +#~ msgstr " RAID 10 -க்கு, குறைந்தபட்சம் இரண்டு பகுதி பிரிப்புகளைச் சேர்க்கவும் %1." + +#~ msgid "For Multipath raid, add at least two partitions to %1." +#~ msgstr "பல RAID -ற்கு, குறைந்தபட்சம் இரண்டு பகுதி பிரிப்புகளைச் சேர்க்கவும் %1." + +#, fuzzy +#~ msgid "There are no partitionable disks available." +#~ msgstr " பகுதி பிரிப்பிற்கு ஏற்ற வட்டுக்கள் எதுவும் கிடையாது. " + +#~ msgid "You may use dasdfmt in Expert-Button to low level format disks." +#~ msgstr "நீங்கள் குறைந்த அளவு வடிவூட்டு வட்டுக்களில் வல்லுமை விசையால் dasdfmt -ஐ பயன்படுத்தலாம்." + +#~ msgid "&Create RAID..." +#~ msgstr "&RAID உருவாக்குங்கள்..." + +#~ msgid "&Edit RAID" +#~ msgstr " &RAID தொகு " + +#~ msgid "&RAID..." +#~ msgstr " &RAID... " + +#~ msgid "&Create Crypt File" +#~ msgstr "&க்ரிப்ட் கோப்பு உருவாக்கு" + +#~ msgid "&Edit Crypt File" +#~ msgstr "&க்ரிப்ட் கோப்பைத் தொகு" + +#~ msgid "Cr&ypt File..." +#~ msgstr " க்ரிப்ட் கோப்பு..." + +#~ msgid "&Create" +#~ msgstr "&உருவாக்கு" + +#~ msgid "&Delete" +#~ msgstr "நீக்கவும்" + +#~ msgid "&Reread Partition Table" +#~ msgstr " &பகுதி பிரிப்பு அட்டவணையை மீள்படி " + +#~ msgid "Delete Partition &Table and Disk Label" +#~ msgstr "பகுதி பிரிப்பு அட்டவணை மற்றும் வட்டு விளக்கச்சீட்டை அழி" + +#~ msgid "dasd&fmt" +#~ msgstr " dasd&fmt " + +#, fuzzy +#~ msgid "Call &iSCSI configuration" +#~ msgstr "iSCSI உள்ளமைவு சேமிக்கப்படுகிறது..." + +#~ msgid "&LVM..." +#~ msgstr "&LVM..." + +#~ msgid "&NFS..." +#~ msgstr "என்எப்எஸ்..." + +#~ msgid "&Show Details" +#~ msgstr "விவரங்களைக் காட்டவும்" + +#~ msgid "Disk to Partition" +#~ msgstr " பகுதி பிரிப்பு செய்ய வேண்டிய வட்டு" + +#~ msgid "" +#~ "It is not possible to create a partition on %1.\n" +#~ "\n" +#~ "%2\n" +#~ msgstr "" +#~ " %1 -ல் ஒரு பகுதி பிரிப்பை உருவாக்க இயலாது. \n" +#~ "\n" +#~ "%2\n" + +#~ msgid " Create a Primary Partition on %1 " +#~ msgstr " %1 -ல் ஒரு முதன்மை பகுதி பிரிப்பை உருவாக்கு. " + +#~ msgid " Create an Extended Partition on %1 " +#~ msgstr " %1 -ல் ஒரு விரிவாக்கப்பட்ட பகுதி பிரிப்பை உருவாக்கு. " + +#~ msgid " Create a Logical Partition on %1 " +#~ msgstr " %1 -ல் ஒரு தர்க்கமுறை பகுதி பிரிப்பை உருவாக்கு. " + +#~ msgid "Edit an Extended Partition" +#~ msgstr " ஒரு விரிவாக்கப்பட்ட பகுதி பிரிப்பை தொகுக்கவும் " + +#~ msgid "" +#~ "An already-existing extended partition cannot be changed.\n" +#~ "Delete this partition then create a new one using\n" +#~ "the new parameters.\n" +#~ "All data on this partition will be lost if you delete it." +#~ msgstr "" +#~ "ஏற்கனவே இருக்கும் ஒரு விரிவாக்கப்பட்ட பகுதி பிரிப்பை மாற்றி அமைக்கலாம்.\n" +#~ "இந்த பகுதி பிரிப்பை அழித்து விட்டு, புதிய குறிப்புகளைக் கொண்டு புதிய பகுதி பிரிப்பை\n" +#~ " உருவாக்கு. நீங்கள் அதை அழித்தவுடன், இந்த பகுதி பிரிப்பில் இருக்கும்\n" +#~ " அனைத்து தரவுகளும் இல்லாமல் போகும்." + +#~ msgid "Edit Existing Partition %1" +#~ msgstr "தற்போதைய பகுதி பிரிப்பு %1 -ஐ தொகுக்கவும் " + +#~ msgid "Edit Existing Device %1" +#~ msgstr "தற்போதைய சாதனம் %1 -ஐ தொகுக்கவும்" + +#~ msgid "Select the partition to edit in the main dialog." +#~ msgstr " முதன்மை டயலாக்கில் தொகுப்பதற்கான பகுதி பிரிப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் " + +#~ msgid "" +#~ "No DASD disk selected.\n" +#~ "Select the DASD disk on which dasdfmt should be executed." +#~ msgstr "" +#~ " DASD வட்டு தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை. \n" +#~ "DASD வட்டைத் தேர்ந்தெடுத்து, அதில் dasdfmt -ஐ செயல்படுத்துங்கள்." + +#, fuzzy +#~ msgid "Rereading disk information..." +#~ msgstr "நிறுவுதல் தகவல்களை படிக்கிறது " + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "To create an LVM or EVMS based proposal, choose the corresponding button.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "LVM அல்லது EVMS அடித்தளத்திலான கோரிக்கைகளை உருவாக்க அதற்குரிய விசைகளைத் \tதேர்ந்தெடுங்கள்.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "ID %1: %2" +#~ msgstr "அடையாளம் %1, " + +#, fuzzy +#~ msgid "Physical Extent Size: %1" +#~ msgstr "&பொருள்சார்ந்த அளவு" + +#~ msgid "LVM Configuration" +#~ msgstr "LVM உள்ளமைவு" + +#~ msgid "A&pply" +#~ msgstr "&பயன்படுத்தவும்" + +#~ msgid "All the settings were written and are ready to use." +#~ msgstr "அனைத்து அமைப்புகளும் எழுதப்பட்டு பயன்படுத்துவதற்கு தயாராக உள்ளன." + +#~ msgid "LVM configuration" +#~ msgstr "LVM உள்ளமைவு" + +#~ msgid "Command line interface for the lvm_config module is not available" +#~ msgstr "lvm_config கூறுக்கான ஆணை வரிசை உள்முகம் காணப்படவில்லை" + +#~ msgid "" +#~ "Device %1 is already mounted at %2. \n" +#~ "A mounted file system cannot be added to a volume group." +#~ msgstr "" +#~ "சாதனம் %1 %2ல் ஏற்கனவே ஏற்றப்பட்டுள்ளது. \n" +#~ "ஒரு ஏற்றப்பட்ட கோப்பு அமைப்பை அளவுக் குழுவில் சேர்க்க முடியாது." + +#~ msgid "" +#~ "No device selected.\n" +#~ "Select the device to edit.\n" +#~ msgstr "" +#~ "சாதனம் எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை.\n" +#~ "திருத்தம் செய்வதற்கு சாதனத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்.\n" + +#~ msgid "" +#~ "No device selected.\n" +#~ "Select the device to remove.\n" +#~ msgstr "" +#~ "சாதனம் எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை.\n" +#~ "நீக்குவதற்கு சாதனத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்.\n" + +#~ msgid "free" +#~ msgstr "காலியிடம்" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ " You have selected the disk %1, but you can \n" +#~ " only edit a partition like %11, %12, ... \n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ " நீங்கள் %1 வட்டினை தேர்ந்தெடுத்துள்ளீர்கள், ஆனால் உங்களால்\n" +#~ "%11, %12, ... போன்ற ஒரு பகுதிப் பிரிப்பை மட்டுமே திருத்தம் செய்ய முடியும்\n" + +#~ msgid "" +#~ "CAUTION\n" +#~ "If you delete the partition table and disk label of\n" +#~ "device %1, data on this device will be lost.\n" +#~ "\n" +#~ "Really do this?\n" +#~ msgstr "" +#~ "எச்சரிக்கை\n" +#~ "சாதனம் %1ன் பகுதி பிரிப்பு அட்டவணை மற்றும் வட்டு விளக்கச்சீட்டை நீங்கள் நீக்கினால்,\n" +#~ "இந்த சாதனத்தில் உள்ல தரவு இழக்கப்பட்டுவிடும்.\n" +#~ "\n" +#~ "உண்மையில் இதைச் செய்ய வேண்டுமா?\n" + +#~ msgid "<p>The upper part of this dialog contains the container-related functionality. Here, create, edit, and modify EVMS containers. </p>" +#~ msgstr "<p>இந்த உரையாடலின் மேற்பகுதி கன்டெய்னர் தொடர்பான செயல்பாட்டைக் கொண்டுள்ளதுஇங்கு EVMS கன்டெய்னர்களை உருவாக்கவும், திருத்தம் செய்யவும் மற்றும் மாற்றியமைக்கவும். </p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "The lower part with the list contains all available EVMS devices.\n" +#~ "If at least one EVMS container is available, you can create new \n" +#~ "devices that use the available space of the current container.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "பட்டியலின் கீழ்ப்பகுதி கிடைக்கக்கூடிய அனைத்து EVMS சாதனங்களையும் கொண்டுள்ளது.\n" +#~ "குறைந்தபட்சம் ஒரு EVMS கன்டெய்னரேனும் கிடைக்குமானால், தற்போதுள்ள கன்டெய்னரின்\n" +#~ "கிடைக்கக்கூடிய இடத்தை பயன்படுத்தும் புதிய சாதனங்களை நீங்கள் உருவாக்கலாம்.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "The data entered is invalid.\n" +#~ "Insert a physical extent size from\n" +#~ "8KB to 512GB in powers of 2, for example, 4M or 512K.\n" +#~ msgstr "" +#~ "உள்ளிடப்பட்ட தரவு செல்லாது.\n" +#~ "8KB முதல் 512GB வரையில் in powers of 2ன் ஆற்றல்களில்,\n" +#~ "உதாரணமாக, 4M அல்லது512Kல் ஒரு பொருள்சார்ந்த அளவை உள்ளிடவும்.\n" + +#~ msgid "Modify Existing EVMS Container" +#~ msgstr "தற்போதுள்ள EVMS கன்டெய்னரை மாற்றியமைக்கவும்" + +#~ msgid "Create EVMS Container" +#~ msgstr "EVMS கன்டெய்னரை உருவாக்கவும்" + +#~ msgid "Modify EVMS Container" +#~ msgstr "EVMS கன்டெய்னரை மாற்றியமைக்கவும்;" + +#~ msgid "" +#~ "Change the settings for an EVMS container.\n" +#~ "Container type, PE size, and container name can only be set when creating\n" +#~ "the container.\n" +#~ msgstr "" +#~ "EVMS கன்டெய்னருக்கான அமைப்புகளை மாற்றியமைக்கவும்.\n" +#~ "கன்டெய்னர் வகை, PE அளவு, மற்றும் கன்டெய்னர் பெயர் ஆகியவைகன்டெய்னர் உருவாக்கப்படும்போது\n" +#~ "மட்டுமே அமைக்கப்பட முடியும்.\n" + +#~ msgid "Container Type" +#~ msgstr "கன்டெய்னர் வகை" + +#~ msgid "Linux LVM" +#~ msgstr "லினக்ஸ் LVM" + +#~ msgid "Linux LVM2" +#~ msgstr "லினக்ஸ் LVM2" + +#~ msgid "Container &Name" +#~ msgstr "கன்டெய்னர் &பெயர்" + +#~ msgid "Container Size:" +#~ msgstr "கன்டெய்னர் அளவு:" + +#~ msgid " Container" +#~ msgstr "கன்டெய்னர்" + +#~ msgid "" +#~ "If you remove the selected partition from the container,\n" +#~ "there will not be enough space for all volumes in this container.\n" +#~ "To delete the container completely, remove its volumes first." +#~ msgstr "" +#~ "கன்டெய்னரிலிருந்து குறிப்பிட்ட பகுதி பிரிப்பை நீங்கள் நீக்கினால், அனைத்து\n" +#~ "அளவுகளுக்கும் இந்த கன்டெய்னரில் தேவையான இடம் இருக்காது.\n" +#~ "கன்டெய்னரை முழுமையாக நீக்குவதற்கு, அதன் அளவுகளை முதலில் நீக்கவும்." + +#~ msgid "" +#~ "The data entered is invalid.\n" +#~ "Insert a container names like \"system\" or \"test\".\n" +#~ "Do not use ;/`, in this name.\n" +#~ msgstr "" +#~ "உள்ளிடப்பட்ட தரவு செல்லாது.\n" +#~ "\"அமைப்பு\" அல்லது \"சோதனை\"போன்ற கன்டெய்னர் பெயர்களில் ஒன்றை உள்ளிடவும்.\n" +#~ "இப்பெயரில் ;/`, ஆகியவற்றை பயன்படுத்த வேண்டாம்.\n" + +#~ msgid "" +#~ "The container named \"%1\" already exists.\n" +#~ "Choose a different name\n" +#~ "or cancel this dialog.\n" +#~ msgstr "" +#~ "\"%1\" என்ற பெயருடைய கன்டெய்னர் ஏற்கனவே உள்ளது.\n" +#~ "வேறொரு பெயரைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்\n" +#~ "அல்லது இந்த உரையாடலை ரத்து செய்யவும்.\n" + +#~ msgid "" +#~ "The container contains no physical volume.\n" +#~ "Every container must consist of at least one physical volume." +#~ msgstr "" +#~ "கன்டெயர்னர் பொருள்சார்ந்த அளவை கொண்டிருக்கவில்லை.\n" +#~ "ஒவ்வொரு கன்டெய்னரும் குறைந்தபட்சம் ஒரு பொருள்சார்ந்த அளவையேனும் கொண்டிருக்க வேண்டும்." + +#~ msgid "" +#~ "The container \"%1\" contains at least one volume.\n" +#~ "It cannot be removed. Remove all volumes of this container\n" +#~ "before removing the container" +#~ msgstr "" +#~ "\"%1\" கன்டெய்னர் குறைந்தபட்சம் ஒரு அளவையேனும் கொண்டுள்ளது.\n" +#~ "அதை நீக்க முடியாது. கன்டெய்னரை நீக்குவதற்குமுன் இந்த கன்டெய்னரின்\n" +#~ "அனைத்து அளவுகளையும் நீக்கவும்." + +#~ msgid "Really remove container \"%1\"?" +#~ msgstr "\"%1\" கன்டெய்னரை உண்மையில் நீக்க வேண்டுமா?" + +#~ msgid "EVMS &Container" +#~ msgstr "EVMS &கன்டெய்னர்" + +#~ msgid "Volume &Name " +#~ msgstr "அளவு &பெயர்" + +#~ msgid "Volume Name: " +#~ msgstr "அளவு பெயர்: " + +#~ msgid "" +#~ "A volume named \"%1\" already exists\n" +#~ "in container \"%2\". Choose another name\n" +#~ "or cancel this dialog.\n" +#~ msgstr "" +#~ "\"%1\" என்ற பெயருடைய அளவு கன்டெய்னர் \"%2\"ல்\n" +#~ "ஏற்கனவே உள்ளது. வேறொரு பெயரை தேர்ந்தெடுக்கவும்\n" +#~ "அல்லது இந்த உரையாடலை ரத்து செய்யவும்.\n" + +#~ msgid "" +#~ "A volume with the requested size \n" +#~ "could not be created. \n" +#~ msgstr "" +#~ "கோரப்பட்டுள்ள அளவுடன்கூடிய ஓர் அளவை\n" +#~ "உருவாக்க இயலாது. \n" + +#~ msgid "There is no available space in the current container %1." +#~ msgstr "நடப்பு கன்டெய்னர் %1ல் கிடைக்கக்கூடிய இடம் எதுவும் இல்லை." + +#~ msgid "" +#~ "You can only delete logical volumes in a container.\n" +#~ "%1 is not a logical volume produced by a container.\n" +#~ msgstr "" +#~ "உங்களால் ஒரு கன்டெய்னரில் தருக்கரீதியான அளவை நீக்க மட்டுமே முடியும்.\n" +#~ "%1 ஒரு கன்டெய்னரால் உருவாக்கப்பட்ட தருக்கரீதியான அளவு அல்ல.\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "To use LVM, at least one partition of type 0x8e (or 0x83)\n" +#~ "is required. Change your partition table accordingly.\n" +#~ "In most cases, this can be done in the following way:\n" +#~ "click 'Create', select 'Do not format', and set the File System ID to 0x8e.\n" +#~ msgstr "" +#~ "LVMஐ பயன்படுத்துவதற்கு, 0x8e(அல்லது 0x83)வகையின் ஒரு பகுதி பிரிப்பேனும்\n" +#~ "தேவைப்படுகிறது. உங்கள் பகுதி பிரப்பு அட்டவணையை அதற்றவாது மாற்றவும்.\n" +#~ "பொரும்பாலான நிகழ்வுகளில், பின்வரும் முறையில் இதைச் செய்யலாம்:\n" +#~ "'உருவாக்கவுமை’ கிளிக் செய்து, ‘வடிவமைக்க வேண்டாமை’ தேர்ந்தெடுத்து, மற்றும் பகுதி பிரிப்புஅடையாளத்தை 0x8e என்று அமைக்கவும்.\n" + +#~ msgid "Available size:" +#~ msgstr "கிடைக்கக்கூடிய அளவு:" + +#~ msgid "Edit the current volume group:" +#~ msgstr "நடப்பு அளவுக் குழுவை திருத்தம் செய்யவும்:" + +#~ msgid "Physical volume size:" +#~ msgstr "பொருள்சார்ந்த அளவின் அளவு:" + +#~ msgid " F " +#~ msgstr " F " + +#~ msgid "End " +#~ msgstr " முடிவு " + +#~ msgid "E&VMS..." +#~ msgstr " E&VMS..." + +#~ msgid "Delete Partition Table" +#~ msgstr "பகுதி பிரிப்பு அட்டவணையை அழி " + +#~ msgid "Select a loop device entry." +#~ msgstr " ஒரு மடக்கி சாதன உள்ளீட்டை தேர்ந்தெடுக்கவும்" + +#~ msgid "Available" +#~ msgstr "இருக்கிறது" + +#~ msgid "C&reate Container" +#~ msgstr "கொள்கலனை உருவாக்கு" + +#~ msgid "&Edit Container" +#~ msgstr "கொள்கலனை தொகு" + +#~ msgid "&Remove Container" +#~ msgstr " கொள்கலனை நீக்கு" + +#~ msgid " Mount" +#~ msgstr "பொருத்து" + +#~ msgid "EVMS Configuration" +#~ msgstr "EVMS உள்ளமைவு" + +#~ msgid "" +#~ "You have changed the EVMS configuration.\n" +#~ "These changes will be lost if you exit the dialog now.\n" +#~ "Continue?\n" +#~ msgstr "" +#~ "நீங்கள் EVMS உள்ளமைவை மாற்றி இருக்கிறீர்கள். \n" +#~ "நீங்கள் டயலாக்கை விட்டு வெளியேறினால் இந்த மாற்றங்கள் அனைத்தும் இழக்கப்படும்.\n" +#~ "தொடரலாமா?\n" + +#~ msgid "Logical Volume Manager: Logical Volumes" +#~ msgstr "தர்க்க தொகுதி மேலாளர்: தர்க்க தொகுதிகள்" + +#~ msgid "There is no available space in volume group %1." +#~ msgstr "தொகுதி குழு %1 –ல் இடமில்லை" + +#~ msgid "Logical Volume Manager: Physical Volume Setup" +#~ msgstr " தர்க்க தொகுதி மேலாளர்: பருநிலை தொகுதி அமைப்பு " + +#~ msgid "" +#~ "The volume group %1 does not have \n" +#~ "any physical volumes assigned. This is not possible.\n" +#~ "Either remove this volume group or add at least\n" +#~ "one physical volume to it.\n" +#~ msgstr "" +#~ " தொகுதி குழு %1 எவ்வித பருநிலை தொகுதிகளையும் கொண்டிருக்கவில்லை\n" +#~ " என்பது சாத்தியமில்லை. இந்த தொகுதி குழுவை நீக்க வேண்டும் அல்லது \n" +#~ " குறைந்தபட்சம் ஒரு பருநிலை தொகுதியை \n" +#~ " அதில் சேர்க்க வேண்டும்.\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Charset for File Names:</b>\n" +#~ "Set the charset used to display file names on the partition.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>கோப்பு பெயர்களுக்கான எழுத்துருதொகுப்பு:</b>\n" +#~ "பகுதி பிரிப்பில் கோப்பு பெயர்களை காட்டுவதற்கு பயன்படுத்தப்படும் எழுத்துரு தொகுப்பை அமைக்கிறது.</p>\n" + +#~ msgid "Use &Old LVM1 Compatible Metadata Format" +#~ msgstr "பழைய LVM1 ஒத்திசைவுள்ள மேல்தரவு வடிவமைப்பு பயன்படுத்தவும்" + +#~ msgid "logical volume" +#~ msgstr "தருக்கரீதியான அளவு" + +#~ msgid "No changes made so far could be performed." +#~ msgstr "இதுவரை செய்யப்பட்ட மாற்றங்களை மேற்கொள்ள இயலாது." + +#~ msgid "&Accept Proposal" +#~ msgstr "கோரிக்கையை ஏற்றுக் கொள்" + +#~ msgid "Ba&se Partition Setup on This Proposal" +#~ msgstr " இந்த கோரிக்கையில் இருக்கும் அடித்தள பகுதி பிரிப்பு அமைப்புமுறை" + +#~ msgid "<p>You rejected the proposal. Use one of the options to continue partitioning.</p>" +#~ msgstr "<p>நீங்கள் கோரிக்கையை மறுத்து விட்டீர்கள். ஏதேனும் ஒரு வழியைப் பயன்படுத்தி பகுதி பிரிப்பைத் தொடருங்கள்.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "To accept these suggestions and continue, select\n" +#~ "<b>%1</b>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "இந்த ஆலோசனைகளை ஏற்றுக் கொண்டு தொடர, தேர்ந்தெடுக்கவும் \n" +#~ "<b>%1</b>.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><big><b>Disk Controller Configuration</b></big></p>\n" +#~ "<p>Here, configure disk controllers by modifying the corresponding kernel module.</p>\n" +#~ "<p>The table at top contains the controllers to configure. If\n" +#~ "there is more than one controller, select the controller\n" +#~ "by clicking a line in the table. The order in the table determines\n" +#~ "the order in which kernel modules are loaded. Use <b>Move Up</b> and\n" +#~ "<b>Move Down</b> to change the order.\n" +#~ "</p>\n" +#~ "<p><b>Module to Use</b> selects the kernel module to use for the current controller. Alternative modules are available for some controllers.</p>\n" +#~ "<p>The module status is shown in <b>Module Currently Loaded</b>.\n" +#~ "With <b>Load Module in initrd</b> set whether the module should be\n" +#~ "loaded during boot.</p>\n" +#~ "<p>For <b>Module Parameters</b>, enter any parameters for the module.\n" +#~ "This is often not needed.</p>\n" +#~ "<p><b>Test Loading of Module</b> tests whether the module can be loaded with the specified parameters. This test is recommended if you have made changes.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><big><b>வட்டு கட்டுப்படுத்தி உள்ளமைவு</b></big></p>\n" +#~ "<p>இங்கு, பொருந்தும் கெர்னல் கூறினை திருத்தியமைப்பதன் மூலம் வட்டு கட்டுப்படுத்திகளைஉள்ளமைக்கவும்.</p>\n" +#~ "<p>மேலே உள்ள அட்டவணை உள்ளமைக்கப்பட வேண்டிய கட்டுப்படுத்திகளைக் கொண்டுள்ளது.\n" +#~ "ஒன்றுக்கும் மேற்பட்ட கட்டுப்படுத்திகள் இருக்குமானால், அட்டவணையில் உள்ள வரிசையை கிளிக்\n" +#~ "செய்வதன் மூலம் கட்டுப்படுத்தியை தேர்ந்தெடுக்கவும். அட்டவணையில் உள்ள வரிசையானது கெர்னல்\n" +#~ "ஏற்றப்படும் வரிசையை நிர்ணயிக்கிறது. வரிசையை மாற்றுவதற்கு <b>மேலே நகர்த்தவும்</b> மற்றும்\n" +#~ "<b>கீழே நகர்த்தவுமை</b> பயன்படுத்தவும்.\n" +#~ "</p>\n" +#~ "<p><b>பயன்படுத்த வேண்டிய கூறு</b> நடப்பு பட்டுப்படுத்திக்கு பயன்படுத்த வேண்டிய கெர்னல்கூறினை தேர்ந்தெடுக்கிறது. சில கட்டுப்படுத்திகளுக்கு மாற்று கூறுகள்உள்ளன.</p>\n" +#~ "<p>கூறுகளின் நிலை<b>தற்போது ஏற்றப்பட்டுள்ள கூறு</b>ல் காட்டப்படும்.\n" +#~ "<b>initrdல் கூறினை ஏற்றவும்</b>உடன் துவக்கத்தின் போது கூறு ஏற்றப்பட வேண்டுமா\n" +#~ "என்பதை அமைக்கவும்.</p>\n" +#~ "<p><b>கூறு அளவுருக்கள்</b>க்கு, கூறுக்காக எந்த அளவீடுகளையும்உள்ளிடவும்.\n" +#~ "இது அடிக்கடி தேவைப்படுதல்ல.</p>\n" +#~ "<p><b>கூறு சோதனைக்காக ஏற்றப்படுகிறது</b> என்பது குறிப்பிட்ட அளவுருக்களுடன் கூறினைஏற்ற முடியுமா என்பதை சோதிக்கிறது. நீங்கள் மாற்றங்கள் செய்திருந்தால் இச்சோதனைபரிந்துரைக்கப்படுகிறது.</p>\n" + +#~ msgid "&Module to Use" +#~ msgstr "&பயன்படுத்த வேண்டிய கூறு" + +#~ msgid "&Load Module in initrd" +#~ msgstr "&initrdல் கூறினை ஏற்றவும்" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "Error loading module.\n" +#~ "Executed command was:\n" +#~ " %1\n" +#~ "\n" +#~ "stderr was:\n" +#~ "%2\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "கூறினை ஏற்றுவதில் பிழை.\n" +#~ "நிறைவேற்றப்பட்ட ஆணை:\n" +#~ " %1\n" +#~ "\n" +#~ "stderr என்பது:\n" +#~ "%2\n" + +#~ msgid "Module %1 loaded successfully." +#~ msgstr "கூறு %1 வெற்றிகரமாக ஏற்றப்பட்டது." + +#~ msgid "Disk Controller" +#~ msgstr "வட்டு கட்டுப்படுத்தி" + +#~ msgid "New" +#~ msgstr "புதிய" + +#~ msgid "Move &Down" +#~ msgstr "கீழே &நகர்த்தவும்" + +#~ msgid "Module Currently Loaded:" +#~ msgstr "தற்போது ஏற்றப்பட்டுள்ள கூறு:" + +#~ msgid "Module &Parameters" +#~ msgstr "கூறு &அளவுருக்கள்" + +#~ msgid "&Test Loading of Module" +#~ msgstr "&கூறு ஏற்றப்படுவதற்கான சோதனை" + +#~ msgid "No configurable controller found." +#~ msgstr "உள்ளமைக்கக்கூடிய கட்டுப்படுத்தி எதுவும் காணப்படவில்லை." + +#~ msgid "Disk Controller Configuration" +#~ msgstr "வட்டு கட்டுப்படுத்தி உள்ளமைவு" + +#~ msgid "Executing mkinitrd..." +#~ msgstr "mkinitrd நிறைவேற்றப்படுகிறது..." + +#~ msgid "" +#~ "Executing mkinitrd failed.\n" +#~ "Try executing /sbin/mkinitrd manually and checking the error messages.\n" +#~ msgstr "" +#~ "mkinitrd நிறைவேற்றப்படுவது தோல்வியுற்றது.\n" +#~ "கைமுறையில்/sbin/mkinitrdஐ நிறைவேற்றவும் மற்றும்பிழைத் தகவல்களை சரிபார்க்கவும் முயற்சிக்கவும்.\n" + +#~ msgid "" +#~ "You have unsaved changes.\n" +#~ "These changes will be lost if you abort now.\n" +#~ "\n" +#~ "Discard changes?\n" +#~ msgstr "" +#~ "மாற்றங்களை நீங்கள் சேமிக்கவில்லை.\n" +#~ "இப்போது நீங்கள் இடைநிறுத்தம் செய்தால் இம்மாற்றங்கள் இழக்கப்பட்டுவிடும்.\n" +#~ "\n" +#~ "மாற்றங்களை புறக்கணிக்கலாமா?\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Command line interface for the disk controller module is not available" +#~ msgstr "சாதன சீரமைப்பு கூறுக்கான ஆணை வரிசை இடைமுகம் காணப்படவில்லை" + +#~ msgid "" +#~ "<tt>/dev/hda </tt>1st EIDE disk\n" +#~ "<tt>/dev/hdb </tt>2nd EIDE disk\n" +#~ "<tt>/dev/hdc </tt>3rd EIDE disk" +#~ msgstr "" +#~ "<tt>/dev/hda </tt> முதல் ஈஐடிஈ தட்டு\n" +#~ "<tt>/dev/hdb </tt> இரண்டாம் ஈஐடிஈ தட்டு\n" +#~ "<tt>/dev/hdc </tt> மூன்றாம் ஈஐடிஈ தட்டு" + +#~ msgid "<p>- or - </p>" +#~ msgstr "<p>- அல்லது - </p>" + +#~ msgid "<p><tt>/dev/sda1</tt>, etc., for SCSI.</p>" +#~ msgstr "SCSIகாக <p><tt>/dev/sda1</tt>, போன்றவை.</p>" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/sudo.ta.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/sudo.ta.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/sudo.ta.po 2015-10-01 14:26:28 UTC (rev 93108) @@ -0,0 +1,821 @@ +# Tamil message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2003 SuSE Linux AG. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2003-08-14 10:47+0200\n" +"Last-Translator: xxx \n" +"Language-Team: Tamil \n" +"Language: ta\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" + +#. Command line help text for the Xsudo module +#: src/clients/sudo.rb:54 +msgid "Configuration of sudo" +msgstr "" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: include/sudo/complex.ycp +#. Package: Configuration of sudo +#. Summary: Dialogs definitions +#. Authors: Bubli +#. +#. $Id: complex.ycp 29363 2006-03-24 08:20:43Z mzugec $ +#: src/include/sudo/complex.rb:72 +msgid "" +"A valid netmask is either in dotted quad notation \n" +"(4 integers in the range 128 - 255 separated by dots) \n" +"or single integer in the range 0 - 32" +msgstr "" + +#: src/include/sudo/complex.rb:95 +msgid "Add New Host to the Alias" +msgstr "" + +#: src/include/sudo/complex.rb:99 +msgid "Hostname or Network" +msgstr "" + +#: src/include/sudo/complex.rb:136 +msgid "Add New User to the Alias" +msgstr "" + +#: src/include/sudo/complex.rb:142 +msgid "Local and System Users (Groups)" +msgstr "" + +#: src/include/sudo/complex.rb:176 +msgid "File, directory or command alias '%1' does not exist." +msgstr "" + +#: src/include/sudo/complex.rb:195 +msgid "Add new command with optional parameters" +msgstr "" + +#: src/include/sudo/complex.rb:202 src/include/sudo/dialog-cmnd.rb:52 +#: src/include/sudo/dialog-spec.rb:82 +msgid "Command" +msgstr "" + +#: src/include/sudo/complex.rb:204 +msgid "Browse" +msgstr "" + +#: src/include/sudo/complex.rb:206 +msgid "Parameters (optional)" +msgstr "" + +#. yes-no popup - an error occured when saving the configuration +#: src/include/sudo/complex.rb:291 +#, fuzzy +msgid "Saving sudoer's configuration failed. Change the settings?" +msgstr "பூட் லோடர் முறையமைப்பைக் கோப்புகள் சேமிக்கப்படுகிறது" + +# NC +# fuzzy +#. encoding: utf-8 +#: src/include/sudo/dialog-cmnd.rb:40 +#, fuzzy +msgid "New Command Alias" +msgstr "Á¡º¢§¼¡É¢Â¡" + +#: src/include/sudo/dialog-cmnd.rb:44 +msgid "Existing Command Alias" +msgstr "" + +#: src/include/sudo/dialog-cmnd.rb:48 src/include/sudo/dialog-host.rb:52 +#: src/include/sudo/dialog-runas.rb:58 src/include/sudo/dialog-user.rb:59 +msgid "Alias Name (in CAPITALS)" +msgstr "" + +#: src/include/sudo/dialog-cmnd.rb:49 +msgid "Command Names or Directories in the Alias" +msgstr "" + +#: src/include/sudo/dialog-cmnd.rb:52 src/include/sudo/dialog-spec.rb:82 +msgid "Parameters" +msgstr "" + +#. next +#. next +#. next +#. next +#: src/include/sudo/dialog-cmnd.rb:101 src/include/sudo/dialog-host.rb:102 +#: src/include/sudo/dialog-runas.rb:109 src/include/sudo/dialog-user.rb:108 +msgid "Alias name must not be empty." +msgstr "" + +#: src/include/sudo/dialog-cmnd.rb:109 src/include/sudo/dialog-host.rb:110 +#: src/include/sudo/dialog-runas.rb:117 src/include/sudo/dialog-user.rb:116 +msgid "Alias with name %1 already exists" +msgstr "" + +#. Sudo::RemoveHostAlias(current_alias_name); +#: src/include/sudo/dialog-cmnd.rb:118 src/include/sudo/dialog-host.rb:121 +#: src/include/sudo/dialog-runas.rb:126 src/include/sudo/dialog-user.rb:125 +msgid "Alias must have at least one member." +msgstr "" + +#. encoding: utf-8 +#: src/include/sudo/dialog-host.rb:44 +msgid "New Host Alias" +msgstr "" + +#: src/include/sudo/dialog-host.rb:48 +msgid "Existing Host Alias" +msgstr "" + +#: src/include/sudo/dialog-host.rb:53 +msgid "Hostnames or Networks in the Alias" +msgstr "" + +#: src/include/sudo/dialog-host.rb:54 +#, fuzzy +msgid "Hostnames/Networks" +msgstr "ஹேஸ்ட் பெயர்" + +#. encoding: utf-8 +#: src/include/sudo/dialog-runas.rb:47 +msgid "New RunAs Alias" +msgstr "" + +#: src/include/sudo/dialog-runas.rb:54 +msgid "Existing RunAs Alias" +msgstr "" + +#: src/include/sudo/dialog-runas.rb:64 src/include/sudo/dialog-user.rb:64 +#, fuzzy +msgid "Alias Members" +msgstr "வகுப்பு உறுப்பினர்கள் " + +#. encoding: utf-8 +#: src/include/sudo/dialog-spec.rb:47 +msgid "New Sudo Rule" +msgstr "" + +#. Setting default values +#: src/include/sudo/dialog-spec.rb:50 +#, fuzzy +msgid "Existing Sudo Rule " +msgstr " தற்போதுள்ள என்ஐஎஸ் பயனாளர் " + +#: src/include/sudo/dialog-spec.rb:60 +msgid "User, Group or User Alias" +msgstr "" + +#: src/include/sudo/dialog-spec.rb:68 +msgid "Host or Host Alias" +msgstr "" + +#: src/include/sudo/dialog-spec.rb:76 +msgid "RunAs or RunAs Alias" +msgstr "" + +#: src/include/sudo/dialog-spec.rb:80 +msgid "No Password" +msgstr "" + +#: src/include/sudo/dialog-spec.rb:81 +msgid "Commands to Run" +msgstr "" + +#. next +#: src/include/sudo/dialog-spec.rb:152 +#, fuzzy +#| msgid "Phone numbers must not be empty." +msgid "Username must not be empty." +msgstr " தொலைபேசி எண்கள் வெற்றாக இருக்கக்கூடாது." + +#: src/include/sudo/dialog-spec.rb:157 +#, fuzzy +#| msgid "Phone numbers must not be empty." +msgid "Hostname must not be empty." +msgstr " தொலைபேசி எண்கள் வெற்றாக இருக்கக்கூடாது." + +#: src/include/sudo/dialog-spec.rb:166 +#, fuzzy +#| msgid "A class must contain at least one printer." +msgid "Command list must have at least one entry." +msgstr "வகுப்பிற்கு ஒரு பிரிண்டரை யாவது கொண்டுள்ள வேண்டும்" + +#. encoding: utf-8 +#: src/include/sudo/dialog-user.rb:47 +msgid "New User Alias" +msgstr "" + +#: src/include/sudo/dialog-user.rb:54 +msgid "Existing User Alias" +msgstr "" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: include/sudo/dialogs.ycp +#. Package: Configuration of sudo +#. Summary: Dialogs definitions +#. Authors: Bubli +#. +#. $Id: dialogs.ycp 27914 2006-02-13 14:32:08Z locilka $ +#: src/include/sudo/dialogs.rb:44 +msgid "Sudo Configuration" +msgstr "" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:109 +msgid "Users" +msgstr "பயனாளர்கள்" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:110 src/include/sudo/dialogs.rb:224 +msgid "Hosts" +msgstr "" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:111 +msgid "RunAs" +msgstr "" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:112 +msgid "NOPASSWD" +msgstr "" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:113 src/include/sudo/dialogs.rb:259 +msgid "Commands" +msgstr "" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:118 +#, fuzzy +msgid "Up" +msgstr "மேலே" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:119 +#, fuzzy +msgid "Down" +msgstr "கீழே" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:144 +msgid "Rules for sudo" +msgstr "" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:146 +msgid "Rules for sudo " +msgstr "" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:154 src/include/sudo/dialogs.rb:189 +#: src/include/sudo/dialogs.rb:224 src/include/sudo/dialogs.rb:259 +msgid "Alias Name" +msgstr "புனைப்பெயர்" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:154 src/include/sudo/dialogs.rb:189 +msgid "Members" +msgstr "" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:179 src/include/sudo/dialogs.rb:181 +msgid "User Aliases" +msgstr "" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:214 src/include/sudo/dialogs.rb:216 +msgid "RunAs Aliases" +msgstr "" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:249 src/include/sudo/dialogs.rb:251 +msgid "Host Aliases" +msgstr "ஓம்புனர் புனைப்பெயர்கள்" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:284 src/include/sudo/dialogs.rb:286 +msgid "Command Aliases" +msgstr "" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:442 +msgid "Yes" +msgstr "ஆம்" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:442 +msgid "No" +msgstr "இல்லை" + +#. current_alias_name = ""; +#: src/include/sudo/dialogs.rb:486 +msgid "" +"Host alias %1 is being used in one of the sudo rules.\n" +"Deleting it may result in an inconsistent sudo configuration file. Really delete it?\n" +msgstr "" + +#. No alias name set so far +#: src/include/sudo/dialogs.rb:549 +msgid "" +"User alias %1 is being used in one of the sudo rules.\n" +"Deleting it may result in an inconsistent sudo configuration file. Really delete it?\n" +msgstr "" + +#. No alias name set so far +#: src/include/sudo/dialogs.rb:612 +msgid "" +"RunAs alias %1 is being used in one of the sudo rules.\n" +"Deleting it may result in an inconsistent sudo configuration file. Really delete it?\n" +msgstr "" + +#. No alias name set so far +#: src/include/sudo/dialogs.rb:674 +msgid "" +"Command alias %1 is being used in one of the sudo rules.\n" +"Deleting it may result in an inconsistent sudo configuration file. Really delete it?\n" +msgstr "" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/sudo/helps.rb:36 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Initializing Configuration</big></b><br>\n" +#| "Please wait...<br></p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>Initializing sudo Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>உள்ளமைவு துவங்கப்படுகிறது</big></b><br>\n" +"தயவுசெய்து காத்திருக்கவும்...<br></p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/sudo/helps.rb:40 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>துவக்கம் இடைனிருத்தப்படுகிறது:</big></b><br>\n" +"<b>இடைனிருத்தை</b>அழுத்தி உள்ளமைவு பயன்பாட்டை இப்போது பாதுகாப்பாக இடைனிருத்து.</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/sudo/helps.rb:44 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Saving the Configuration</big></b><br>\n" +#| "Please wait...</p>" +msgid "" +"<p><b><big>Saving sudo Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>உள்ளமைவு சேமிக்கப்படுகிறது </big></b><br>\n" +"தயவுசெய்து காத்திருக்கவும்... </p>" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/sudo/helps.rb:48 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>சேமித்தல் இடைனிருத்தப்படுகிறது:</big></b><br>\n" +"<b>இடைனிருத்தை</b>அழுத்தி சேமித்தல் நடைமுறையை இப்போது பாதுகாப்பாக இடைனிருத்து.\n" +"அவ்வாறு செய்வது பாதுகாப்பானதா என்பதை ஒரு கூடுதல் உரையாடல் கூறும்.\n" +"</p>\n" + +#. User Specification help 1/6 +#: src/include/sudo/helps.rb:55 +msgid "" +"<p><b><big>Rules for sudo</big></b><br>\n" +"\tRules for sudo basically determine which commands an user may run \n" +"\ton specified hosts (optionally also as what user). Each rule\n" +"\tis a tuple consisting of user, host and list of commands, with optional \n" +"\tRunAs specification and additional tags. These are summarized \n" +"\tin the following table. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" + +#. User Specification help 2/6 +#: src/include/sudo/helps.rb:66 +msgid "" +"<p><b>Users</b> column denotes local or system user or user alias. \n" +"\t<b>Hosts</b> column determines, on which hosts, or group \n" +"\tof hosts referred to by host alias an user may run specified commands.\n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" + +#. User Specification help 3/6 +#: src/include/sudo/helps.rb:74 +msgid "" +"<b>RunAs</b> column is an\n" +"\toptional parameter, containing user name (or alias) whose access privileges\n" +"\twill be used to run commands. <b>NOPASSWD</b> is a tag, determining whether\n" +"\tusers need to authorize themselves before running commands.\n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" + +#. User Specification help 4/6 +#: src/include/sudo/helps.rb:83 +msgid "" +"<p>A set of commands that user can run on specified hosts is summarized \n" +"\tin <b>Commands</b> column. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" + +#. User Specification help 5/6 +#: src/include/sudo/helps.rb:90 +msgid "" +"<p> To add a new rule, click on <b>Add</b> button and fill in appropriate \n" +"\tentries. User name, hostname and command list must not be empty.\n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" + +#. User Specification help 5/6 +#: src/include/sudo/helps.rb:97 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>To edit existing rule, select an entry from the table and click on \n" +"\t<b>Edit</b> button. To delete selected entry, click on <b>Delete</b> button.\n" +"\t</p> \n" +"\t" +msgstr "" +"<p>\n" +"இருக்கும் பயனாளரை அழிக்கவோ அல்லது மாற்றவோ வேண்டுமெனில், ஒரு பயனாளரை தேர்வு \n" +"செய்து எடிட் அல்லது டெலீட் ஐ அலுழ்த்தவும்\n" +"</p>\n" + +#. Single User Specification help 1/4 +#: src/include/sudo/helps.rb:104 +msgid "" +"<p><b>User Name or Alias</b> may be specified by single username (e.g.foo), group name prefixed\n" +"\twith '%' (e.g. %bar), or user alias name. If \n" +"\tkeyword 'ALL' is used, it stands for any user. Select from existing users, groups and aliases \n" +"\tin drop-down menu, or enter your own value. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" + +#: src/include/sudo/helps.rb:112 +msgid "" +"<p><b>Hostname or Alias</b> entry consists of either hostname(e.g. www.example.com), single IP \n" +"\taddress (e.g. 192.168.0.1), IP address combined with netmask, or host alias. If commands may be\n" +"\trun on any host, use keyword 'ALL'. Hostname or IP address is matched against your own hostname\n" +"\tor IP address, so if you don't intend to share one /etc/sudoers file between multiple machines, \n" +"\t'ALL' or 'localhost' entry will be sufficient for almost all purposes. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" + +#. Single User Specification help 2/4 +#: src/include/sudo/helps.rb:122 +msgid "" +"<p><b>RunAs Username or Alias</b> is an optional parameter specifying an user, \n" +"\twhose access privileges \n" +"\twill be used to execute particular command. If empty, user <b>root</b> is the default\n" +"\tone. It can be again single username, groupname prefixed with '%' or run_as alias name\n" +"\tSelect from existing users, groups and aliases in drop-down menu, or enter your own value.\n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" + +#. Single User Specification help 3/4 +#: src/include/sudo/helps.rb:132 +msgid "" +"<p><b>No Password</b> is an optional tag. Normally, users have to authenticate\n" +"\tthemselves (i.e. supply their own password, not root's one) before running particular \n" +"\tcommand. Set No Password tag to 'Yes' if you want to\n" +"\tdisable this authentication\n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" + +#. Single User Specification help 4/4 +#: src/include/sudo/helps.rb:141 +msgid "" +"<p><b>Commands to Run</b> table is a list of commands (optionally with\n" +"\tparameters), directories and command aliases that particular user will be allowed \n" +"\tto run. If a directory name is used, any command in that directory can be run. \n" +"\tAgain, keyword 'ALL' stands for any command, so use it with care.\n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" + +#: src/include/sudo/helps.rb:149 +msgid "" +"To add a new command, click on <b>Add</b> button, fill in command name with optional\n" +"\tparameters and click <b>OK</b>. To remove command, select appropriate entry from the table\n" +"\tand click on <b>Delete</b> button.\n" +"\t" +msgstr "" + +#. User Aliases help 1/3 +#: src/include/sudo/helps.rb:156 +msgid "" +"<p><b><big>User Aliases</big></b><br>\n" +"\tIn this dialog, you can configure user aliases. User alias is a set of users that is given\n" +"\tan unique name. This name is later used to refer to all users in this set in sudo configuration. \n" +"\t</p> \n" +"\t" +msgstr "" + +#. User Aliases help 2/3 +#: src/include/sudo/helps.rb:164 +msgid "" +"<p>To add a new user alias, click on <b>Add</b> button and fill in appropriate entries. \n" +"\tAlias name and list of users in the alias must not be empty. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" + +#. User Aliases help 3/3 +#: src/include/sudo/helps.rb:171 +msgid "" +"<p>To edit existing user alias, select an entry from the table and click on <b>Edit</b>\n" +"\tbutton. To delete selected entry, click on <b>Delete</b> button. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" + +#. Host Aliases help 1/3 +#: src/include/sudo/helps.rb:178 +msgid "" +"<p><b><big>Host Aliases</big></b><br>\n" +"\tIn this dialog, you can configure host aliases. Host alias is a set of hosts that is given\n" +"\tan unique name. This name is later used to refer to all hosts in this set in sudo configuration. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" + +#. Host Aliases help 2/3 +#: src/include/sudo/helps.rb:186 +msgid "" +"<p>To add a new host alias, click on <b>Add</b> button and fill in appropriate entries. \n" +"\tAlias name and list of hosts in the alias must not be empty. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" + +#. Host Aliases help 3/3 +#: src/include/sudo/helps.rb:193 +msgid "" +"<p>To edit existing host alias, select an entry from the table and click on <b>Edit</b>\n" +"\tbutton. To delete selected entry, click on <b>Delete</b> button. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" + +#. RunAs Aliases help 1/3 +#: src/include/sudo/helps.rb:200 +msgid "" +"<p><b><big>RunAs Aliases</big></b><br>\n" +"\tIn this dialog, you can configure RunAs aliases. RunAs alias is a set of users that is given\n" +"\tan unique name. This name is later used to refer to all users in this set in sudo configuration. \n" +"\t</p> \n" +"\t" +msgstr "" + +#. RunAs Aliases help 2/3 +#: src/include/sudo/helps.rb:208 +msgid "" +"<p>To add a new RunAs alias, click on <b>Add</b> button and fill in appropriate entries. \n" +"\tAlias name and list of users in the alias must not be empty. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" + +#. RunAs Aliases help 3/3 +#: src/include/sudo/helps.rb:215 +msgid "" +"<p>To edit existing RunAs alias, select an entry from the table and click on <b>Edit</b>\n" +"\tbutton. To delete selected entry, click on <b>Delete</b> button. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" + +#. Command Aliases help 1/3 +#: src/include/sudo/helps.rb:222 +msgid "" +"<p><b><big>Command Aliases</big></b><br>\n" +"\tIn this dialog, you can configure command aliases. Command alias is a set of commands \n" +"\t(optionally with parameters) that is given an unique name. This name is then used to refer\n" +"\tto all commands in this set in sudo configuration. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" + +#. Command Aliases help 2/3 +#: src/include/sudo/helps.rb:231 +msgid "" +"<p>To add a new command alias, click on <b>Add</b> button and fill in appropriate entries. \n" +"\tAlias name and list of commands in the alias must not be empty. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" + +#. Command Aliases help 3/3 +#: src/include/sudo/helps.rb:238 +msgid "" +"<p>To edit existing command alias, select an entry from the table and click on <b>Edit</b>\n" +"\tbutton. To delete selected entry, click on <b>Delete</b> button. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" + +#. Single User Alias Help 1/2 +#: src/include/sudo/helps.rb:245 +msgid "" +"<p><b><big>User Alias</big></b><br>\n" +"\tUser alias consists of one or more users, system groups (prefixed with '%') or other\n" +"\tuser aliases. It is given single name (must contain uppercase letters, numbers and underscore\tonly), which is then used to refer to all users in this alias.\n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" + +#. Single User Alias Help 2/3 +#. Single User Alias Help 2/3 +#: src/include/sudo/helps.rb:253 src/include/sudo/helps.rb:306 +msgid "" +"<p>Enter unique name into <b>Alias Name</b> text entry. To add users or groups to the\n" +"\talias, select user or group name from the drop-down menu and click on <b>Add</b> button.\n" +"\tTo remove user from the alias, select appropriate entry from the table, and click on\n" +"\t<b>Remove</b> button. To finish the configuration, click <b>OK</b>.\n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" + +#. Single User Alias Help 3/3 +#. Single Host Alias Help 4/4 +#. Single User Alias Help 2/3 +#. Single Command Alias Help 4/4 +#: src/include/sudo/helps.rb:262 src/include/sudo/helps.rb:292 +#: src/include/sudo/helps.rb:315 src/include/sudo/helps.rb:346 +msgid "" +"<b>Note:</b> Alias name must not be empty. Each alias must have at least one member.\n" +"\t" +msgstr "" + +#. Single Host Alias Help 1/4 +#: src/include/sudo/helps.rb:266 +msgid "" +"<p><b><big>Host Alias</big></b><br>\n" +"\tHost alias consists of one or more hostnames, single IP addresses, IP addresses\n" +"\tcombined with netmask id dotted quad notation (e.g. 192.168.0.0/255.255.255.0) or\n" +"\tCIDR number of bits notation (e.g. 192.168.0.0/24), or other host aliases. It is \n" +"\tgiven single name (must contain uppercase letters, numbers and underscore only), which \n" +"\tis then used to refer to all hosts in this alias.\n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" + +#. Single Host Alias Help 2/4 +#: src/include/sudo/helps.rb:277 +msgid "" +"<p>Enter unique name into <b>Alias Name</b> text entry. To add hosts to the\n" +"\talias, click on <b>Add</b> button. A pop-up window will appear, where you can enter\n" +"\tvalid hostname or IP address and then click <b>OK</b>.\n" +"\t<p>\n" +"\t" +msgstr "" + +#. Single Host Alias Help 3/4 +#: src/include/sudo/helps.rb:285 +msgid "" +"To remove host from the alias, select appropriate entry from the table, and click on\n" +"\t<b>Remove</b> button. To finish the configuration, click <b>OK</b>.\n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" + +#. Single RunAs Alias Help 1/2 +#: src/include/sudo/helps.rb:296 +msgid "" +"<p><b><big>RunAs Alias</big></b><br>\n" +"\tRunAs alias is very similar to User Alias. It consists of one or more users, system groups \n" +"\t(prefixed with '%') or other RunAs aliases. It is given single name (must contain \n" +"\tuppercase letters, numbers and underscore only), which is then used to refer to all users \n" +"\tin this alias.\n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" + +#. Single Command Alias Help 1/4 +#: src/include/sudo/helps.rb:319 +msgid "" +"<p><b><big>Command Alias</big></b><br>\n" +"\tCommand Alias is a list of one or more commands (with optional parameters), directories, or\n" +"\tother command aliases. It is given single name (must contain uppercase letters, numbers and\n" +"\tunderscore only), which is \n" +"\tthen used to refer to all commands in this alias. A command can optionally have one or more\n" +"\tparameters specified. If so, users can run the command with these parameters only. If a \n" +"\tdirectory name is used, any command in that directory can be run. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" + +#. Single Command Alias Help 2/4 +#: src/include/sudo/helps.rb:331 +msgid "" +"<p>Enter unique name into <b>Alias Name</b> text entry. To add a new command to the alias,\n" +"\tclick on <b>Add</b> button.A pop-up window will appear, where you can enter command name\n" +"\t(or select one from file browser by clicking on <b>Browse</b> button. Additionally, you can\n" +"\tspecify command parameters in <b>Parameters</b> text entry\n" +"\t" +msgstr "" + +#. Single Command Alias Help 3/4 +#: src/include/sudo/helps.rb:339 +msgid "" +"To remove command from the alias, select appropriate entry from the table, and click on\n" +"\t<b>Remove</b> button. To finish the configuration, click <b>OK</b>.\n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" + +#. if(issubstring(line[3]:"","NOPASSWD:")) { +#. m["no_passwd"] = (boolean) true; +#. } +#. else { +#. m["no_passwd"] = (boolean) false; +#. } +#: src/modules/Sudo.rb:400 +msgid "This rule is a system rule necessary for correct functionality of sudo.\n" +msgstr "" + +#: src/modules/Sudo.rb:407 +msgid "" +"After deleting it, some applications may no longer work.\n" +"Really delete?" +msgstr "" + +#: src/modules/Sudo.rb:414 +msgid "" +"If you change it, some applications may no longer work.\n" +"Really edit? " +msgstr "" + +#. end Commands +#: src/modules/Sudo.rb:545 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "All changes would be lost.\n" +#| "Really abort configuration?\n" +msgid "All changes will be lost. Really quit sudo configuration without saving?" +msgstr "" +"அனைத்து மாற்றங்களும் இழக்கப்படலாம். \n" +"நிச்சயமாக வடிவமைப்பு தடுக்கப்படவேண்டுமா?\n" + +#. Error message +#: src/modules/Sudo.rb:573 +#, fuzzy +msgid "An error occurred while reading users and groups." +msgstr " பயனாளர்களை நீக்கும்போது ஒரு பிழை ஏற்பட்டது" + +#. Sudo read dialog caption +#: src/modules/Sudo.rb:605 +msgid "Saving sudo Configuration" +msgstr "" + +#. Progress stage 1/1 +#: src/modules/Sudo.rb:620 +msgid "Write the settings" +msgstr "அமைப்புகளை எழுது" + +#. Progress step 1/1 +#: src/modules/Sudo.rb:624 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "அமைப்புகள் எழுதப்படுகின்றன..." + +#. Error message +#: src/modules/Sudo.rb:638 +msgid "Cannot write settings." +msgstr "அமைப்புகளை எழுத முடியவில்லை." Added: branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/support.ta.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/support.ta.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/support.ta.po 2015-10-01 14:26:28 UTC (rev 93108) @@ -0,0 +1,839 @@ +# Tamil translations for opensuse-i package. +# Copyright (C) 2014 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the opensuse-i package. +# Automatically generated, 2014. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: opensuse-i 18n\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-05-19 09:35+0200\n" +"Last-Translator: Automatically generated\n" +"Language-Team: none\n" +"Language: ta\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#. Command line help text for the Xsupport module +#: src/clients/support.rb:56 +msgid "Configuration of support" +msgstr "" + +#. Rich text title for Support in proposals +#: src/clients/support_proposal.rb:83 +msgid "Support" +msgstr "" + +#. Menu title for Support in proposals +#: src/clients/support_proposal.rb:87 +msgid "&Support" +msgstr "" + +#. Command line parameters dialog caption +#: src/include/support/dialogs.rb:50 +msgid "Supportconfig Overview Dialog" +msgstr "" + +#. Support configure1 dialog contents +#: src/include/support/dialogs.rb:57 +#, fuzzy +#| msgid "SUSE Support" +msgid "Open SUSE Support Center" +msgstr "SUSE ஆதரவு" + +#: src/include/support/dialogs.rb:62 +msgid "This will start a browser connecting to the SUSE Support Center Portal." +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:72 +msgid "Open" +msgstr "திறந்த" + +#: src/include/support/dialogs.rb:83 +msgid "Collect Data" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:88 +msgid "This will create a tarball containing the collected log files." +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:100 +msgid "Create report tarball" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:112 +msgid "Upload Data" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:116 +msgid "This will upload the collected logs to the specified URL." +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:123 +msgid "Upload" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:153 +msgid "Could not find any installed browser." +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:163 +msgid "" +"YaST will run a Web browser as superuser. Consider\n" +"running it as a non-provileged user and entering the URL\n" +"%1.\n" +"Start Web browser?\n" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:205 +msgid "Supportconfig Upload Dialog" +msgstr "" + +#. Support configure1 dialog contents +#: src/include/support/dialogs.rb:230 +msgid "Save as" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:233 +msgid "Directory to Save" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:243 +msgid "Package with log files" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:257 +msgid "Upload log files tarball to URL" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:259 src/include/support/dialogs.rb:760 +msgid "Upload Target" +msgstr "" + +#. } +#: src/include/support/dialogs.rb:331 +msgid "Cannot write settings" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:347 +msgid "Cannot write settings." +msgstr "அமைப்புகளை எழுத முடியவில்லை." + +#: src/include/support/dialogs.rb:393 +msgid "Choose Directory Where to Save Tarball" +msgstr "" + +#. Support::log_files["tmp_dir"]=save_dir; +#: src/include/support/dialogs.rb:405 +msgid "Choose Log Files Tarball File" +msgstr "" + +#. Command line parameters dialog caption +#: src/include/support/dialogs.rb:425 +msgid "Supportconfig Parameters Configuration" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:430 +msgid "Create a full file listing from '/'" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:435 +msgid "Exclude detailed disk info and scans" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:440 +msgid "Search root filesystem for eDirectory instances" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:445 +msgid "Include full SLP service lists" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:450 +msgid "Performs an rpm -V for each installed rpm" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:455 +msgid "Include all log file lines, gather additional rotated logs" +msgstr "" + +#. Support configure1 dialog contents +#: src/include/support/dialogs.rb:469 +msgid "Use Defaults (ignore /etc/supportconfig.conf)" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:476 +msgid "Activates all support functions" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:483 +msgid "Only gather a minimum amount of info" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:491 +msgid "Use Custom (Expert) Settings" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:493 +msgid "Expert Settings" +msgstr "திறன்மிகு அமைப்புகள்" + +#: src/include/support/dialogs.rb:499 +msgid "Options" +msgstr "விருப்பத்தேர்வுகள்" + +#. Support overview dialog caption +#: src/include/support/dialogs.rb:588 +msgid "Supportconfig Expert Configuration" +msgstr "" + +#. FIXME table header +#: src/include/support/dialogs.rb:618 +msgid "Default Options" +msgstr "" + +#. Support configure2 dialog caption +#: src/include/support/dialogs.rb:684 +msgid "Supportconfig Contact Configuration" +msgstr "" + +#. Support configure2 dialog contents +#: src/include/support/dialogs.rb:689 +msgid "Contact Information" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:694 +msgid "Company" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:705 +msgid "Email Address" +msgstr "இ-மெயில் முகவரி" + +#: src/include/support/dialogs.rb:712 +msgid "Name" +msgstr "பெயர்" + +#: src/include/support/dialogs.rb:719 +msgid "Phone Number" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:726 +msgid "Store ID" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:737 +msgid "Terminal ID" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:748 +msgid "GPG UID" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:755 +msgid "Upload Information" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:774 +msgid "11-digit service request number" +msgstr "" + +#. abort? +#: src/include/support/dialogs.rb:851 +msgid "The SR number must be 11 digits" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:869 +msgid "Collecting Data" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:870 +msgid "Progress" +msgstr "முன்னேற்றம்" + +#. Remove ANSI escape codes for cursor movement (bnc#921233) +#: src/include/support/dialogs.rb:939 +msgid "Collected Data Review" +msgstr "" + +#. FIXME use list of generated files, as well as directory prefix +#. `MultiLineEdit (`id (`file), `opt (`read_only), _("File Contents")) +#: src/include/support/dialogs.rb:986 src/include/support/dialogs.rb:1034 +msgid "File Name" +msgstr "ஃபைல் பெயர்" + +#: src/include/support/dialogs.rb:992 +msgid "Remove from Data" +msgstr "" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/support/helps.rb:36 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing Support Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/support/helps.rb:40 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>துவக்கம் இடைனிருத்தப்படுகிறது:</big></b><br>\n" +"<b>இடைனிருத்தை</b>அழுத்தி உள்ளமைவு பயன்பாட்டை இப்போது பாதுகாப்பாக இடைனிருத்து.</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/support/helps.rb:44 +msgid "" +"<p><b><big>Saving Support Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/support/helps.rb:48 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>சேமித்தல் இடையில் நிறுத்தப்படுகிறது:</big></b><br>\n" +"<b>இடையில் நிறுத்தவும்</b>ஐ அழுத்துவதன் மூலம் சேமித்தல் நடைமுறையை இடையில் நிறுத்தவும்.\n" +"அவ்வாறு செய்வது பாதுகாப்பானதா என்பதை ஒரு கூடுதல் டயலாக் தெரிவிக்கும்.\n" +"</p>\n" + +#. Summary dialog help 1/3 +#: src/include/support/helps.rb:55 +msgid "" +"<p><b><big>Support Configuration</big></b><br>\n" +"Configure support here.<br></p>\n" +msgstr "" + +#. Summary dialog help 2/3 +#: src/include/support/helps.rb:59 +msgid "" +"<p><b><big>Adding a support:</big></b><br>\n" +"Choose a support from the list of detected supports.\n" +"If your support was not detected, use <b>Other (not detected)</b>.\n" +"Then press <b>Configure</b>.</p>\n" +msgstr "" + +#. Summary dialog help 3/3 +#: src/include/support/helps.rb:66 +msgid "" +"<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" +"If you press <b>Edit</b>, an additional dialog in which to change\n" +"the configuration opens.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>திருத்தம் செய்தல் அல்லது நீக்குதல்</big></b><br>\n" +"<b>திருத்தம் செய்யவும்</b>ஐ நீங்கள் அழுத்தினால், உள்ளமைவு மாற்றப்படுவதற்கான\n" +"ஒரு கூடுதல் டயலாக் திறக்கும்.</p>\n" + +#. Ovreview dialog help 1/3 +#: src/include/support/helps.rb:72 +msgid "" +"\n" +"<p><b><big>Opening SUSE Support Center</big></b><br>\n" +"To start a Web browser that opens the SUSE Support Center Portal, use <b>Open SUSE Support Center</b>.\n" +"You can then open a Service Request with Global Technical Support. Make sure you write down\n" +"the Service Request number to include in the supportconfig data upload.</p>\n" +msgstr "" + +#. Ovreview dialog help 2/3 +#: src/include/support/helps.rb:80 +msgid "" +"<p><b><big>Collecting Data</big></b><br>\n" +"To run the supportconfig data collection tool, use <b>Collect Data</b></p>" +msgstr "" + +#. Ovreview dialog help 3/3 +#: src/include/support/helps.rb:84 +msgid "" +"<p><b><big>Uploading Collected Data</big></b><br>\n" +"To upload the data already collected to a server, use <b>Upload Data</b>.\n" +"The server may or may not be Global Technical Support.</p>" +msgstr "" + +#. Configure1 dialog help 1/3 +#: src/include/support/helps.rb:90 +msgid "" +"<p><b><big>Supportconfig Options</big></b><br>\n" +"Select an option to override the defaults. You can use the default settings,\n" +"gather the most data or only gather a minimum amount of data." +msgstr "" + +#. Configure1 dialog help 2/3 +#: src/include/support/helps.rb:96 +msgid "" +"<p><b><big>Expert Settings</big></b><br>\n" +"Select <b>Use Custom</b> and click the <b>Expert Settings</b> button\n" +"to select specific data sets to collect.</p>\n" +msgstr "" + +#. Configure1 dialog help 3/3 +#: src/include/support/helps.rb:102 +msgid "" +"<p><b><big>Options</big></b><br>\n" +"Collect additional information. Usually these options are not\n" +"necessary, but can be included if circumstances require more information.</p>\n" +msgstr "" + +#. Expert dialog help 1/1 +#: src/include/support/helps.rb:108 +msgid "" +"<p><big><b>Default Options</b></big><br>\n" +"Select or deselect each of the data sets you would like to include in the supportconfig tarball.</p>" +msgstr "" + +#. Contact dialog help 1/4 +#: src/include/support/helps.rb:112 +msgid "" +"<p><big><b>Contact Information</b></big><br>\n" +"Fill in each of the contact information fields that you would like to include\n" +"in the supportconfig tarball. The fields are saved in the basic-environment.txt file.</p>" +msgstr "" + +#. Contact dialog help 2/4 +#: src/include/support/helps.rb:118 +msgid "" +"<p><b><big>Upload Information</big></b><br>\n" +"The upload target is the supportconfig tarball's destination URI. Supported upload services include\n" +"ftp, http, https, scp. If you need to include the supportconfig tarball filename in your upload target,\n" +"use the <i>tarball</i> keyword. This will get replaced with the actual tarball filename.\n" +"See <i>man supportconfig(1)</i> for further details.</p>" +msgstr "" + +#. Contact dialog help 3/4 +#: src/include/support/helps.rb:126 +msgid "" +"<p><b><big>Upload Target Examples</big></b><br>\n" +"https://secure-www.novell.com/upload?appname=supportconfig&file=<i>tarball</i><br>\n" +"ftp://ftp.novell.com/incoming<br>\n" +"scp://central.server.foo.com/supportconfig/archives</p>" +msgstr "" + +#. Contact dialog help 4/4 +#: src/include/support/helps.rb:133 +msgid "" +"<p><b>Note:</b> If you are uploading a supportconfig tarball to Global Technical Support,\n" +"make sure you include the 11-digit service request number from your open service request.\n" +msgstr "" + +#. Collecting data dialkog help 1/1 +#: src/include/support/helps.rb:137 +msgid "" +"<p><b><big>Collecting Data</big></b>><br>\n" +"Data is being collected.</p>\n" +msgstr "" + +#. Data review dialog help 1/1 +#: src/include/support/helps.rb:141 +msgid "" +"<p><b><big>Collected Data Review</big></b><br>\n" +"Review the data collected by supportconfig. If you do not want to share some of the collected data,\n" +"use <b>Remove from Data</b> and the selected file will be removed.</p>\n" +msgstr "" + +#. Configure1 dialog help 1/3 +#: src/include/support/helps.rb:148 +msgid "" +"<p><b><big>Upload supportconfig tarball to Global Technical Support</big></b><br>\n" +"If you want to store a copy of the supportconfig tarball, select the target\n" +"directory and make sure that this option is checked.\n" +"<br></p>\n" +msgstr "" + +#. Configure1 dialog help 2/3 +#. Configure1 dialog help 2/3 +#: src/include/support/helps.rb:155 src/include/support/helps.rb:180 +msgid "" +"<p><b><big>Upload URL</big></b><br>\n" +"This option has the location to which the supportconfig tarball will be uploaded\n" +"as default value.\n" +"Change this value only in special cases.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. Configure1 dialog help 3/3, %1 is a URL +#. Configure1 dialog help 3/3 +#: src/include/support/helps.rb:164 src/include/support/helps.rb:189 +msgid "" +"<p><b><big>Privacy Policy</big></b><br>\n" +"Find SUSE's privacy policy at\n" +"<i>%1</i>.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/support/helps.rb:173 +msgid "" +"<p><b><big>Upload supportconfig tarball to Global Technical Support</big></b><br>\n" +"If you have already created the supportconfig tarball, write the full path\n" +"into the <i>Package with log files</i> field.\n" +"<br></p>\n" +msgstr "" + +#. Configure2 dialog help 1/2 +#: src/include/support/helps.rb:198 +msgid "" +"<p><b><big>Configuration Part Two</big></b><br>\n" +"Press <b>Next</b> to continue.\n" +"<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>உள்ளமைவு பகுதி இரண்டு</big></b><br>\n" +"தொடர்வதற்கு <b>அடுத்தது </b>ஐ அழுத்தவும்.\n" +"<br></p>\n" + +#. Configure2 dialog help 2/2 +#: src/include/support/helps.rb:204 +msgid "" +"<p><b><big>Selecting Something</big></b><br>\n" +"It is not possible. You must code it first. :-)\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>ஏதோவொரு தேர்ந்தெடுக்கப்படுகிறது </big></b><br>\n" +"அதற்கு சாத்தியமில்லை. நீங்கள் முதலில் அதைக் குறியீடு செய்ய வேண்டும். :-)\n" +"</p>" + +#. encoding: utf-8 +#. *************************************************************************** +#. +#. Copyright (c) 2008 - 2012 Novell, Inc. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 of the GNU General Public License as +#. published by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.novell.com +#. +#. *************************************************************************** +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:30 +msgid "AppArmor information. security-apparmor.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:33 +msgid "autofs information. fs-autofs.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:36 +msgid "Information related to booting and the kernel. boot.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:39 +msgid "Current system service states. chkconfig.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:42 +msgid "Information related to capturing a system core dump. crash.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:45 +msgid "Information related to cron and at. cron.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:48 +msgid "Disk, file system mounts and partition information. fs-diskio.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:51 +msgid "Domain Name Service information. dns.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:54 +msgid "Novell eDirectory health check information. novell-edir.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:57 +msgid "System environment information, including sysctl and root's environment. env.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:60 +msgid "Recursively gets *.conf files, along with various other configuration files in /etc. etc.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:63 +msgid "Enterprise Volume Management System-related information. evms.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:66 +msgid "Heartbeat/high availabilty cluster information. ha.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:69 +msgid "iSCSI target and initiator information. fs-iscsi.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:72 +msgid "LDAP related information, including a root DSE search. ldap.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:75 +msgid "Novell Linux User Management-related information, including a root DSE, UNIX Config and workstation object searches. novell-lum.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:78 +msgid "Linux Volume Management-related information. lvm.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:81 +msgid "Memory-related information. memory.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:84 +msgid "System kernel module information. modules.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:87 +msgid "Native device mapper multipathing information. mpio.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:90 +msgid "Novell Core Protocol-related information. novell-ncp.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:93 +msgid "Novell Cluster Services-related information. novell-ncs.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:96 +msgid "Network-related information, including firewall rules. network.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:99 +msgid "Network File System-related information. nfs.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:102 +msgid "Novell Storage Services-related information. novell-nss.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:105 +msgid "Network Time Protocol-related information. ntp.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:108 +msgid "OCFS2 file system-related information. ocfs2.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:111 +msgid "List of all open files using lsof. open-files.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:114 +msgid "OpenWBEM-related information. openwbem.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:117 +msgid "Pluggable Authentication Module-related information, including user account information. pam.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:120 +msgid "Printing and CUPS-related information. print.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:123 +msgid "Includes key /proc file content. proc.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:126 +msgid "Update daemon-related information. updates-daemon.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:129 +msgid "Update client related information. updates.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:132 +msgid "System Activity Reporting-related information, including copies of the SAR data files. sar.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:135 +msgid "SLES Real Time kernel-related information. slert.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:138 +msgid "Service Location Protocol related information. slp.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:141 +msgid "" +"Self-Monitoring, Analysis, and Reporting Technology-related information for hard disks. WARNING: Some hard disk controllers and drives do not\n" +"behave nicely. Probing SMART data has been known to change file systems to read only mode or even hang the server. Make sure probing SMART data\n" +"works in your environment before enabling this option. fs-smartmon.txt\n" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:146 +msgid "Samba and CIFS-related information. samba.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:149 +msgid "Software RAID-related information. fs-softraid.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:152 +msgid "Secure Shell server information. ssh.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:155 +msgid "Configuration files found in /etc/sysconfig. sysconfig.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:158 +msgid "UDEV device manager-related information. udev.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:161 +msgid "X graphical system-related information. x.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:164 +msgid "XEN virtualization-related information. xen.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:167 +msgid "Tells supportconfig to search the file system for all eDirectory instances files. If set, ADD_OPTION_FSLIST is automatically set as well. -e" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:170 +msgid "A full file list using find from the root of the filesytem. -L, fs-files.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:173 +msgid "Includes the entire log file, including comments, instead of just VAR_OPTION_LINE_COUNT lines of it. Additional rotated logs are included if available. -l" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:176 +msgid "Minimizes the amount of disk information and detailed scanning. -d" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:179 +msgid "Normally all of the /var/log/YaST2/* logs are included. This option minimizes the amount of each file retrieved." +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:182 +msgid "Runs an rpm -V on every installed RPM package. This takes some time to complete. -v, rpm-verify.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:185 +msgid "Normally only the base SLP service types are listed. This option allows you to query each of the discovered service types individually. -s, slp.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:188 +msgid "Company name to include in the basic-environment.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:191 +msgid "Contact's email address to include in the basic-environment.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:194 +msgid "Contact's name to include in the basic-environment.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:197 +msgid "Contact's phone number to include in the basic-environment.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:200 +msgid "The number of lines to include when getting a log file. Zero means get the entire file." +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:203 +msgid "The supportconfig tarball location. The first valid location in the list is always used." +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:206 +msgid "The maximum number of /var/log/messages lines to get. Zero means get the entire file." +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:209 +msgid "The maximum number of heartbeat policy engine log files to include in the supportconfig tarball." +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:212 +msgid "The maximum number of SAR data files to include in the supportconfig tarball." +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:215 +msgid "" +"When set to 1, supportconfig runs in quiet mode. This option is useful if you\n" +"plan on running supportconfig regularly in a cron job for example. Set with -Q." +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:218 +msgid "Used to specify where the supportconfig tarball will be uploaded, when using the -u srnum startup option. You can specify any FTP server that supports anonymous uploads. The default is SUSE's public ftp server." +msgstr "" + +#. Initialization dialog caption +#: src/include/support/wizards.rb:147 +msgid "Support Configuration" +msgstr "" + +#. Initialization dialog contents +#: src/include/support/wizards.rb:149 +msgid "Initializing..." +msgstr "துவக்கப்படுகிறது..." + +#. global string created_directory=""; +#: src/modules/Support.rb:143 +msgid "To continue, enter root password" +msgstr "" + +#: src/modules/Support.rb:144 +msgid "root Password" +msgstr "" + +#: src/modules/Support.rb:163 +msgid "Password incorrect" +msgstr "" + +#. Support read dialog caption +#: src/modules/Support.rb:267 +msgid "Initializing Support Configuration" +msgstr "" + +#. Support read dialog caption +#: src/modules/Support.rb:313 +msgid "Saving Support Configuration" +msgstr "" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/Support.rb:329 +msgid "Write the settings" +msgstr " செட்டிங்குகளை எழுது" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/Support.rb:331 +msgid "Run SuSEconfig" +msgstr "SuSEconfigஐ இயக்கவும்" + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/Support.rb:335 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "செட்டிங்குகளை எழுதுகிறது" + +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/Support.rb:337 +msgid "Running SuSEconfig..." +msgstr "SuSEconfig இயக்கப்படுகிறது..." + +#. Progress finished +#: src/modules/Support.rb:339 +msgid "Finished" +msgstr "முடிந்தது" + +#. TODO FIXME: your code here... +#. Configuration summary text for autoyast +#: src/modules/Support.rb:438 +msgid "Configuration summary..." +msgstr "உள்ளமைவு தொகுப்புரை..." Added: branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/sysconfig.ta.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/sysconfig.ta.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/sysconfig.ta.po 2015-10-01 14:26:28 UTC (rev 93108) @@ -0,0 +1,640 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST2 (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2003-08-14 10:47+0200\n" +"Last-Translator: Priyavert Sharma\n" +"Language-Team: AgreeYa Solutions\n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" + +#. help text header - sysconfig editor +#: src/clients/sysconfig.rb:34 +msgid "Editor for /etc/sysconfig Files" +msgstr "/etc/சிஸ்கான்ஃபிக் ஃபைல்களுக்கான திருத்தி" + +#. help text for command 'list' +#: src/clients/sysconfig.rb:48 +msgid "Display configuration summary" +msgstr "உள்ளமைவு தொகுப்புரையைக் காட்டவும்" + +#. help text for command 'set' 1/3 +#. Split string because of technical issues with line breaks. +#. Adjust translation with other two parts to give a clear final text. +#: src/clients/sysconfig.rb:58 +msgid "Set value of the variable. Requires options 'variable' and 'value'" +msgstr "வேரியபிலின் மதிப்பை அமைக்கவும். 'வேரியபில்' மற்றும் 'மதிப்பு' விருப்பத்தேர்வுகள் தேவைப்படுகின்றன." + +#. help text for command 'set' 2/3 +#. Split string because of technical issues with line breaks. +#. Adjust translation with other two parts to give a clear final text. +#: src/clients/sysconfig.rb:64 +msgid "or 'variable=value', for example, variable=DISPLAYMANAGER value=gdm" +msgstr "அல்லது 'வேரியபில்=மதிப்பு', உதாரணமாக வேரியபில்=DISPLAYMANAGER மதிப்பு=gdm" + +#. help text for command 'set' 3/3 +#. Split string because of technical issues with line breaks. +#. Adjust translation with other two parts to give a clear final text. +#: src/clients/sysconfig.rb:70 +msgid "or simply DISPLAYMANAGER=gdm" +msgstr "அல்லது வெறும் DISPLAYMANAGER=gdm " + +#. help text for command 'set' +#: src/clients/sysconfig.rb:80 +msgid "Set empty value (\"\")" +msgstr "காலி மதிப்பை அமைக்கவும்" + +#. help text for command 'details' +#: src/clients/sysconfig.rb:90 +msgid "Show details about selected variable" +msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வேரியபில் பற்றிய விவரங்களைக் காட்டவும்" + +#. help text for option 'all' +#: src/clients/sysconfig.rb:102 +msgid "Display all variables" +msgstr "அனைத்து வேரியபில்களையும் காட்டவும்" + +#. help text for option 'variable' +#: src/clients/sysconfig.rb:107 +msgid "Selected variable" +msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வேரியபில்" + +#: src/clients/sysconfig.rb:108 +msgid "If the variable is available in several files use" +msgstr "" + +#: src/clients/sysconfig.rb:109 +msgid "<variable>$ syntax," +msgstr "" + +#: src/clients/sysconfig.rb:110 +msgid "for example CONFIG_TYPE$/etc/sysconfig/mail." +msgstr "" + +#. help text for option 'value' +#: src/clients/sysconfig.rb:116 +msgid "New value" +msgstr "புதிய மதிப்பு" + +#. header (command line mode output) +#: src/include/sysconfig/cmdline.rb:43 +msgid "All Variables:\n" +msgstr "அனைத்து வேரியபில்கள்: \n" + +#: src/include/sysconfig/cmdline.rb:43 +msgid "Modified Variables:\n" +msgstr "திருத்தியமைக்கப்பட்ட வேரியபில்கள்:\n" + +#. status message - %1 is a device name (/dev/hdc), %2 is a mode name (udma2), %3 is a result (translated Success/Failed text) +#: src/include/sysconfig/cmdline.rb:77 +msgid "" +"\n" +"Setting variable '%1' to '%2': %3" +msgstr "" +"\n" +"வேரியபில் '%1' to '%2': %3 அமைத்தல்" + +#. result message +#: src/include/sysconfig/cmdline.rb:82 +msgid "Success" +msgstr "வெற்றி" + +#: src/include/sysconfig/cmdline.rb:83 +msgid "Failed" +msgstr "தோல்வியுற்றது" + +#. display a new value for modified variables +#: src/include/sysconfig/cmdline.rb:164 +msgid "New Value: " +msgstr "புதிய மதிப்பு:" + +#: src/include/sysconfig/cmdline.rb:167 +msgid "Value: " +msgstr "மதிப்பு:" + +#. command line output +#: src/include/sysconfig/cmdline.rb:194 +msgid "Variable %1 was not found." +msgstr "வேரியபில் %1 காணப்படவில்லை." + +#. variable name conflict - full name (with file name) is required +#: src/include/sysconfig/cmdline.rb:217 +msgid "" +"\n" +"Use a full variable name in the form $\n" +"(e.g., %1$%2).\n" +msgstr "" +"\n" +"$\n" +" என்ற வடிவத்தில் ஒரு முழு வேரியபில் பெயரை பயன்படுத்தவும்\n" +"(உதாரணம்., %1$%2).\n" + +#. error popup message +#: src/include/sysconfig/complex.rb:65 +msgid "An error occurred while saving and activating the changes." +msgstr "மாற்றங்களை சேமித்து இயக்கும்போது ஒரு பிழை தோன்றியது." + +#. suffix added to the allowed (predefined) values +#: src/include/sysconfig/complex.rb:127 +msgid "or any value" +msgstr "அல்லது எந்தவொரு மதிப்பும்" + +#. Translation: description of possible values, regular expression string is added after the text +#: src/include/sysconfig/complex.rb:135 +msgid "Value Matching Regular Expression:" +msgstr "வழக்கமான வெளிப்பாட்டிற்கு பொருத்தமான மதிப்பு:" + +#. allowed value description +#: src/include/sysconfig/complex.rb:141 +msgid "Any integer value" +msgstr "எந்தவொரு முழு எண் மதிப்பும்" + +#. allowed value description +#: src/include/sysconfig/complex.rb:154 +msgid "Integer value greater or equal to %1" +msgstr "முழு எண் மதிப்பு %1க்கு சமமாகவோ அல்லது அதிகமாகவோ இருத்தல்" + +#. allowed value description +#: src/include/sysconfig/complex.rb:163 +msgid "Integer value less or equal to %1" +msgstr "முழு எண் மதிப்பு %1க்கு சமமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ இருத்தல்" + +#. Translation: allowed value description, %1 is minimum value, %2 is maximum integer value +#: src/include/sysconfig/complex.rb:172 +msgid "Any integer value from %1 to %2" +msgstr "%1 முதல் %2 வரையிலான எந்தவொரு முழு எண்ணும்" + +#. allowed value description - any value is allowed +#: src/include/sysconfig/complex.rb:179 +msgid "Any value" +msgstr "எந்தவொரு மதிப்பும்" + +#. allowed value description - IP adress +#: src/include/sysconfig/complex.rb:183 +msgid "IPv4 or IPv6 address" +msgstr "IPv4 அல்லது IPv6 முகவரி" + +#. allowed value description - IPv4 adress +#: src/include/sysconfig/complex.rb:187 +msgid "IPv4 address" +msgstr "IPv4 முகவரி" + +#. allowed value description - IPv6 adress +#: src/include/sysconfig/complex.rb:191 +msgid "IPv6 address" +msgstr "IPv6 முகவரி" + +#. rich text item +#: src/include/sysconfig/complex.rb:220 +msgid "File: " +msgstr "ஃபைல்:" + +#. rich text item +#: src/include/sysconfig/complex.rb:236 +msgid "Possible Values: " +msgstr "இருக்கக்கூடிய மதிப்புகள்:" + +#. TODO: replace empty value by special text (e.g. "</I>empty</I>") +#. rich text value +#: src/include/sysconfig/complex.rb:255 +msgid "Default Value: " +msgstr "இயல்புநிலை மதிப்பு:" + +#. rich text value +#: src/include/sysconfig/complex.rb:277 +msgid "Original Value: " +msgstr "அசல் மதிப்பு:" + +#. header in the variable description text, bash command is appended +#: src/include/sysconfig/complex.rb:303 +msgid "Prepare Command: " +msgstr "ஆணையை உருவாக்கவும்:" + +#. header in the variable description text +#: src/include/sysconfig/complex.rb:323 +msgid "Configuration Script: " +msgstr "உள்ளமைவு உரை:" + +#. header in the variable description text, service names (e.g. "apache") are appended +#: src/include/sysconfig/complex.rb:341 +msgid "Service to Reload: " +msgstr "மீண்டும் லோடு செய்வதற்கான சேவை:" + +#. header in the variable description text, service names (e.g. "apache") are appended +#: src/include/sysconfig/complex.rb:359 +msgid "Service to Restart: " +msgstr "மீண்டும் துவக்குவதற்கான சேவை:" + +#. header in the variable description text, bash command is appended +#: src/include/sysconfig/complex.rb:376 +msgid "Activation Command: " +msgstr "இயங்கச் செய்வதற்கான ஆணை:" + +#. rich text value +#: src/include/sysconfig/complex.rb:424 +msgid "Description: " +msgstr "விளக்கம்:" + +#. modification flag added to variable name (if it was changed) +#: src/include/sysconfig/complex.rb:592 +msgid "(changed)" +msgstr "(மாற்றப்பட்டது)" + +#. combo box widget label - variable name is appended to the string +#. combo box widget label - variable name is appended to the string +#. combo box label +#: src/include/sysconfig/complex.rb:602 src/include/sysconfig/complex.rb:613 +#: src/include/sysconfig/complex.rb:850 +msgid "S&etting of: " +msgstr "இதன் அமைப்பு:" + +#. current value has more than one line - it is displayed incorrectly +#. because combobox widget has single line entry (lines are merged) +#: src/include/sysconfig/complex.rb:640 +msgid "" +"The currently selected value has more than one line.\n" +"Joined lines are displayed in the combo box.\n" +msgstr "" +"தற்போது தேர்நதெடுக்கப்பட்டுள்ள மதிப்பு ஒரு வரிக்கும் கூடுதலாக உள்ளது.\n" +"கலவை பெட்டியில் சேர்க்கப்பட்ட வரிகள் காட்டப்படுகின்றன.\n" + +#. header label +#. label widget +#: src/include/sysconfig/complex.rb:671 src/include/sysconfig/complex.rb:837 +msgid "Current Selection: " +msgstr "தற்போதைய தேர்வு:" + +#. popup question dialog: variable value does not match defined type - ask user to set value (%1 is value entered by user, %2 is allowed type - e.g. integer +#: src/include/sysconfig/complex.rb:713 +msgid "" +"Value '%1'\n" +"does not match type '%2'.\n" +"\n" +"Really set this value?\n" +msgstr "" +"மதிப்பு '%1'\n" +" '%2'வகைக்கு பொருந்தவில்லை.\n" +"\n" +"இந்த மதிப்பை உண்மையில் அமைக்க வேண்டுமா?\n" + +#. when a comment is too long to display it in the table +#. it is shortened and mark (three dot characters) is added to the end +#: src/include/sysconfig/complex.rb:764 +msgid "..." +msgstr "..." + +#. Translation: push button label +#. push button label +#: src/include/sysconfig/complex.rb:804 src/include/sysconfig/complex.rb:889 +msgid "&Search" +msgstr "தேடவும்" + +#. tree widget label +#. term help_space_content = `Tree(`id(`tree), `opt(`notify, `vstretch), _("&Configuration Options"), Sysconfig::tree_content); +#. Wizard::OpenCustomDialog(help_space_content, button_box); +#: src/include/sysconfig/complex.rb:815 +msgid "&Configuration Options" +msgstr "உள்ளமைவு விருப்பத்தேர்வுகள்" + +#. helptext for popup - part 1/2 +#: src/include/sysconfig/complex.rb:819 +msgid "" +"<p>After you save your changes, this editor changes the variables in the\n" +"corresponding sysconfig file. Then it starts activation commands, which changes the underlying configuration files, stops and starts daemons,\n" +"and runs low-level configuration tools so your configuration in sysconfig takes effect.</p>\n" +msgstr "" +"<p> உங்கள் மாற்றங்களை நீங்கள் சேமித்தபின், இந்த திருத்தி, வேரியபில்களை பொருந்தக்கூடிய சிஸ்கான்ஃபிக் ஃபைலுக்குமாற்றுகிறது \n" +"பின்னர், அடிப்படை உள்ளமைவு ஃபைல்களை மாற்றக்கூடிய இயக்கத்திற்கான ஆணைகளை துவக்குகிறது, டேமன்களை நிறுத்துகிறது மற்றும் துவக்குகிறது, மற்றும் சிஸ்கான்ஃபிக்கில் உங்கள் உள்ளமைவு \n" +"செயலாற்றத் துவங்கும் விதத்தில்குறைந்த நிலை உள்ளமைவு கருவிகளை இயக்குகிறது.</p>\n" + +#. helptext for popup - part 2/2 +#: src/include/sysconfig/complex.rb:825 +msgid "<p><b>Important:</b> You still can edit each individual configuration file manually. The name of file is displayed in the variable description.</p>" +msgstr "<p><b>முக்கியமானது:</b> நீங்கள் ஒவ்வொரு தனி உள்ளமைவு ஃபைலையும் கைமுறையில் இன்னமும்திருத்தம் செய்யலாம். ஃபைலின் பெயர், வேரியபில் விளக்கத்தில் காட்டப்படும்.</p>" + +#: src/include/sysconfig/complex.rb:830 +msgid "/etc/sysconfig Editor" +msgstr "/etc/சிஸ்கான்ஃபிக் திருத்தி" + +#. push button label +#: src/include/sysconfig/complex.rb:859 +msgid "&Default" +msgstr "இயல்புநிலை" + +#. help rich text displayed after module start (1/2) +#: src/include/sysconfig/complex.rb:866 +#, fuzzy +#| msgid "<P><B>System Configuration Editor</B></P><P>With the system configuration editor, you can change some system settings. You can also use YaST2 to configure your hardware and system settings.</P>" +msgid "<P><B>System Configuration Editor</B></P><P>With the system configuration editor, you can change some system settings. You can also use YaST to configure your hardware and system settings.</P>" +msgstr "<P><B>கணினி உள்ளமைவு திருத்தி </B></P><P> கணினி உள்ளமைவு திருத்தியுடன், நீங்கள் சில கணினி உள்ளமைப்புகளை மாற்றிக் கொள்ளலாம். உங்கள் வன்பொருள் மற்றும் கணினி அமைப்புகளை உள்ளமைப்பதற்கு நீங்கள் YaST2 ஐ பயன்படுத்தலாம். </P>" + +#. help rich text displayed after module start (2/2) +#: src/include/sysconfig/complex.rb:870 +msgid "<P><B>Note:</B> Descriptions are not translated because they are read directly from configuration files.</P>" +msgstr "<P><B>குறிப்பு:</B> விளக்கங்கள் மொழிபெயர்க்கப்படவில்லை, ஏனெனில் அவை உள்ளமைவு ஃபைல்களிலிருந்து நேரடியாக படிக்கப்பட வேண்டியவை. </P>" + +#. push button label - displayed only in autoinstallation config mode +#: src/include/sysconfig/complex.rb:877 +msgid "&Use Current Value" +msgstr "தற்போதைய மதிப்பை பயன்படுத்தவும்" + +#. push button label - displayed only in autoinstallation config mode +#: src/include/sysconfig/complex.rb:879 +msgid "&Add New Variable..." +msgstr "புதிய வேரியபிலை சேர்க்கவும்" + +#. popup dialog header - confirm to save the changes +#: src/include/sysconfig/complex.rb:921 +#, fuzzy +#| msgid "Modified Variables" +msgid "Save Modified Variables" +msgstr "திருத்தியமைக்கப்பட்ட வேரியபில்கள்" + +#. checkbox label +#: src/include/sysconfig/complex.rb:927 +msgid "Confirm Each Activation Command" +msgstr "செயல்பாட்டிற்கான ஒவ்வொரு ஆணையையும் உறுதி செய்யவும்." + +#. // popup dialog header +#: src/include/sysconfig/complex.rb:949 +msgid "Search Result" +msgstr "தேடுதல் முடிவு" + +#. help text in popup dialog +#: src/include/sysconfig/complex.rb:951 +msgid "The search results are displayed here. If you see the item you want, select it then click \"Go to\". Otherwise, click \"Cancel\" to close this dialog." +msgstr "தேடுதல் முடிவுகள் இங்கே காட்டப்படுகின்றன. உங்களுக்குத் தேவையான ஐட்டமை நீங்கள் பார்த்தால், அதனைத் தேர்வு செய்து \"Go to\"ஐ க்ளிக் செய்யவும். இல்லாவிட்டால் இந்த டயலாகை மூடுவதற்கு, \"Cancel\"ஐ க்ளிக் செய்யவும்." + +#. push button label +#: src/include/sysconfig/complex.rb:956 +msgid "&Go to" +msgstr "இங்கு செல்லவும்" + +#. popup message - search result message +#: src/include/sysconfig/complex.rb:981 +msgid "No entries found" +msgstr "பதிவுகள் எதுவும் இல்லை" + +#. popup window header +#: src/include/sysconfig/complex.rb:992 +msgid "Help" +msgstr "உதவி" + +#. search popup window header +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:33 +msgid "Search for a Configuration Variable" +msgstr "உள்ளமைவு வேரியபில் ஒன்றைத் தேடவும்" + +#. text entry label +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:41 +msgid "&Search for:" +msgstr "இதைத் தேடவும்:" + +#. check box label +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:44 +msgid "&Case Sensitive Search" +msgstr "உணர்ச்சிபூர்வ தேடல்" + +#. check box label +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:46 +msgid "Search &Variable Name" +msgstr "வேரியபில் பெயரைத் தேடவும்" + +#. check box label +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:48 +msgid "Search &description" +msgstr "விளக்கத்தைத் தேடவும்" + +#. check box label +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:50 +msgid "Search &value" +msgstr "மதிப்பை தேடவும்" + +#. table column header +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:132 +msgid "Name" +msgstr "பெயர்" + +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:133 +msgid "NEW VALUE" +msgstr "புதிய மதிப்பு" + +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:134 +msgid "Old Value" +msgstr "பழைய மதிப்பு" + +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:135 +msgid "File" +msgstr "ஃபைல்" + +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:136 +msgid "Description" +msgstr "விளக்கம்" + +#. text entry label +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:179 +msgid "&Variable Name" +msgstr "வேரியபிலின் பெயர்" + +#. text entry label +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:181 +msgid "V&alue" +msgstr "மதிப்பு" + +#. text entry label +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:186 +msgid "&File Name" +msgstr "ஃபைல் பெயர்" + +#. warning popup message - variable name is empty +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:210 +msgid "Missing variable name value." +msgstr "வேரியபிலின் பெயர் மதிப்பு காணவில்லை" + +#. warning popup message - file name is empty +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:214 +msgid "Missing file name value." +msgstr "ஃபைலின் பெயர் மதிப்பு காணவில்லை" + +#. warning popup message - file name is required with absolute path +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:218 +msgid "Missing absolute path in file name." +msgstr "ஃபைல் பெயரின் தனிப் பாதை காணப்படவில்லை" + +#. Read dialog help +#: src/include/sysconfig/helps.rb:17 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing sysconfig Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>சிஸ்கான்ஃபிக் உள்ளமைவு துவங்குகிறது </big></b><br>\n" +"தயவுசெய்து காத்திருக்கவும்...<br></p>\n" + +#. Write dialog help +#: src/include/sysconfig/helps.rb:21 +msgid "" +"<p><b><big>Saving sysconfig Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +"\n" +msgstr "" +"<p><b><big>சிஸ்கான்ஃபிக் உள்ளமைவு சேமிக்கப்படுகிறது </big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" + +#. Translation: Progress bar label +#: src/modules/Sysconfig.rb:162 +msgid "Searching..." +msgstr "தேடப்படுகிறது..." + +#. button label +#: src/modules/Sysconfig.rb:881 +msgid "S&kip" +msgstr "தாண்டிச் செல்லவும்" + +#. write dialog caption +#: src/modules/Sysconfig.rb:909 +msgid "Saving sysconfig Configuration" +msgstr "சிஸ்கான்ஃபிக் உள்ளமைவு சேமிக்கப்படுகிறது" + +#. progress bar item +#: src/modules/Sysconfig.rb:923 +msgid "Write the new settings" +msgstr "புதிய அமைப்புகளை எழுதவும்" + +#: src/modules/Sysconfig.rb:924 +msgid "Activate the changes" +msgstr "மாற்றங்களை இயக்கவும்" + +#: src/modules/Sysconfig.rb:934 +msgid "Saving changes to the files..." +msgstr "ஃபைல்களில் செய்யப்பட்ட மாற்றங்கள் சேமிக்கப்படுகின்றன" + +#. start generic commands +#: src/modules/Sysconfig.rb:965 +msgid "Finished" +msgstr "முடிவுற்றது" + +#. configuration summary headline +#: src/modules/Sysconfig.rb:1048 +msgid "Configuration Summary" +msgstr "உள்ளமைவு தொகுப்புரை" + +#. Executes a bash command using #exec_action +#. @see #exec_action +#. @param cmd [String] command to execute +#. @return [Symbol] result returned by #exec_action +#: src/modules/Sysconfig.rb:1132 +msgid "Starting command: %1..." +msgstr "ஆணையை துவக்குதல்: %1..." + +#: src/modules/Sysconfig.rb:1133 +msgid "Command %1 failed" +msgstr "ஆணை %1 தோல்வியுற்றது " + +#: src/modules/Sysconfig.rb:1134 +msgid "A command will be executed" +msgstr "ஓர் ஆணை நிறைவேற்றப்படும்" + +#: src/modules/Sysconfig.rb:1134 +msgid "Command: " +msgstr "ஆணை:" + +#. Restarts or reloads a service using #exec_action +#. @see #exec_action +#. @param name [String] service name +#. @param action [Symbol] :reload or :restart +#. @return [Symbol] result returned by #exec_action +#: src/modules/Sysconfig.rb:1156 +#, fuzzy +#| msgid "Reloading service %1..." +msgid "Reloading service %s..." +msgstr "சேவை %1 மீண்டும் லோடு செய்யப்படுகிறது..." + +#: src/modules/Sysconfig.rb:1157 +#, fuzzy +#| msgid "Reload of the service %1 failed" +msgid "Reload of the service %s failed" +msgstr "சேவை %1 மீண்டும் லோடு செய்யப்படுவது தோல்வியுற்றது" + +#: src/modules/Sysconfig.rb:1158 +#, fuzzy +#| msgid "Service %1 will be reloaded" +msgid "Service %s will be reloaded" +msgstr "சேவை %1 மீண்டும் லோடு செய்யப்படும்" + +#: src/modules/Sysconfig.rb:1160 +#, fuzzy +#| msgid "Restarting service %1..." +msgid "Restarting service %s..." +msgstr "சேவை %1 மீண்டும் துவங்கப்படுகிறது... " + +#: src/modules/Sysconfig.rb:1161 +#, fuzzy +#| msgid "Restart of the service %1 failed" +msgid "Restart of the service %s failed" +msgstr "சேவை %1 மீண்டும் துவங்கப்படுவது தோல்வியுற்றது" + +#: src/modules/Sysconfig.rb:1162 +#, fuzzy +#| msgid "Service %1 will be restarted" +msgid "Service %s will be restarted" +msgstr "சேவை %1மீண்டும் துவங்கப்படும்" + +#. Returns whether given service is active (info from systemd) +#. If service is not found, reports error in UI and returns nil +#. +#. @param service name +#. @return [Boolean] active? +#: src/modules/Sysconfig.rb:1187 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot delete the service. It is not installed." +msgid "Cannot determine service state, systemd service does not exist:" +msgstr "சேவையை நீக்க முடியவில்லை. அது நிறுவப்படவில்லை." + +#. progress bar label, %1 is variable name (e.g. DISPLAYMANAGER) +#: src/modules/Sysconfig.rb:1266 +msgid "Saving variable %1..." +msgstr "வேரியபில் %1 சேமிக்கப்படுகிறது" + +#. error popup: %1 - variable name (e.g. DISPLAYMANAGER), %2 - file name (/etc/sysconfig/displaymanager) +#: src/modules/Sysconfig.rb:1273 +msgid "Saving variable %1 to the file %2 failed." +msgstr "ஃபைல் %2க்கான வேரியபில் %1சேமிக்கப்படுவது தோல்வியுற்றது" + +#~ msgid "" +#~ "<p> SuSEconfig saves a checksum of each configuration file, so it can detect if\n" +#~ " you have manually changed any of them. If you have changed a configuration file manually,\n" +#~ " it will not touch it.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p> SuSEconfig ஒவ்வொரு உள்ளமைவுஃபைலின் செக்சம்மையும் சேமிப்பதால், \n" +#~ "அவற்றில் ஏதேனும் ஒன்றை நீங்கள் கைமுறையில் மாற்றியுள்ளீர்களாஎன்பதை அதனால் கண்டுபிடிக்கமுடியும். அது அதனை தொடாது.</p>\n" + +#~ msgid "All configuration scripts will be started." +#~ msgstr "அனைத்து உள்ளமைவு உரைகளும் துவங்கப்படும்." + +#~ msgid "Starting configuration scripts..." +#~ msgstr "உள்ளமைவு உரைகள் துவங்கப்படுகின்றன..." + +#~ msgid "Configuration script failed." +#~ msgstr "உள்ளமைவு உரை தோல்வியுற்றது." + +#~ msgid "Configuration module %1 will be started." +#~ msgstr "உள்ளமைவு மாட்யூல் %1துவங்கப்படும்." + +#~ msgid "Starting configuration module %1..." +#~ msgstr "உள்ளமைவு மாட்யூல் %1 துவங்கப்படுகிறது... " + +#~ msgid "Configuration module %1 failed." +#~ msgstr "உள்ளமைவு மாட்யூல் %1 தோல்வியுற்றது." + +#~ msgid "" +#~ "Here, see the values YaST2 will change.\n" +#~ "Choose \"OK\" for YaST2 to save these changes.\n" +#~ "Choose \"Cancel\" to edit the values again.\n" +#~ msgstr "" +#~ "இங்கு YaST2 மதிப்புகள் மாறுவதைப் பார்க்கலாம்.\n" +#~ "YaST2க்கு இந்த மாற்றங்களை சேமிப்பதற்கு \"OK\"ஐ தேர்வு செய்யவும்.\n" +#~ "மீண்டும் இந்த மதிப்புகளை திருத்தம் செய்வதற்கு \"Cancel\" ஐ தேர்வு செய்யவும்.\n" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/tftp-server.ta.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/tftp-server.ta.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/tftp-server.ta.po 2015-10-01 14:26:28 UTC (rev 93108) @@ -0,0 +1,176 @@ +# Tamil message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2003 SuSE Linux AG. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2003-08-14 10:47+0200\n" +"Last-Translator: xxx \n" +"Language-Team: Tamil \n" +"Language: ta\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" + +#. description map for command line +#: src/clients/tftp-server.rb:35 +msgid "Configure a TFTP server" +msgstr "" + +#. command line: help text for "status" command +#: src/clients/tftp-server.rb:39 +msgid "Status of the TFTP server" +msgstr "" + +#. command line: help text for "directory" command +#: src/clients/tftp-server.rb:49 +msgid "Directory of the TFTP server" +msgstr "" + +#. command line: help text for "enable" command +#: src/clients/tftp-server.rb:61 +msgid "Enable the TFTP service" +msgstr "" + +#. command line: help text for "disable" command +#: src/clients/tftp-server.rb:67 +msgid "Disable the TFTP service" +msgstr "" + +#. command line: help text for "show" command +#: src/clients/tftp-server.rb:73 +msgid "Show the status of the TFTP service" +msgstr "" + +#. command line: help text for "path" command +#: src/clients/tftp-server.rb:80 +msgid "Set the directory for the TFTP server" +msgstr "" + +#. command line: help text for "list" command +#: src/clients/tftp-server.rb:86 +msgid "Show the directory for the TFTP server" +msgstr "" + +#. command line: show status of tftp-server +#: src/clients/tftp-server.rb:120 +msgid "Service Status: %1" +msgstr "" + +#. command line: show directory server by tftp-server +#: src/clients/tftp-server.rb:140 +msgid "Directory Path: %1" +msgstr "" + +#. Tftp-server dialog caption +#. Tftp-server dialog caption +#. Tftp-server dialog caption +#: src/include/tftp-server/dialogs.rb:67 src/include/tftp-server/wizards.rb:43 +#: src/include/tftp-server/wizards.rb:78 +msgid "TFTP Server Configuration" +msgstr "" + +#. dialog help text +#: src/include/tftp-server/dialogs.rb:79 +msgid "<p><big><b>Configuring a TFTP Server</b></big></p>" +msgstr "" + +#. dialog help text +#: src/include/tftp-server/dialogs.rb:83 +msgid "<p>Use this to enable a server for TFTP (trivial file transfer protocol). The server will be started using xinetd.</p>" +msgstr "" + +#. enlighten newbies, #102946 +#. dialog help text +#: src/include/tftp-server/dialogs.rb:91 +msgid "<p>Note that TFTP and FTP are not the same.</p>" +msgstr "" + +#. dialog help text +#: src/include/tftp-server/dialogs.rb:96 +msgid "" +"<p><b>Boot Image Directory</b>:\n" +"Specify the directory where served files are located. The usual value is\n" +"<tt>/tftpboot</tt>. The directory will be created if it does not exist. \n" +"The server uses this as its root directory (using the <tt>-s</tt> option).</p>\n" +msgstr "" + +#. Radio button label, disable TFTP server +#: src/include/tftp-server/dialogs.rb:115 +msgid "&Disable" +msgstr "செயலிழப்பு" + +#. Radio button label, disable TFTP server +#: src/include/tftp-server/dialogs.rb:124 +msgid "&Enable" +msgstr "செயலியக்கம்" + +#. Text entry label +#. Directory where served files (usually boot images) reside +#: src/include/tftp-server/dialogs.rb:134 +msgid "&Boot Image Directory" +msgstr "" + +#. push button label +#. select a directory from the filesystem +#: src/include/tftp-server/dialogs.rb:137 +msgid "Bro&wse..." +msgstr "ப்ரவுஸ்…" + +#. push button label +#. display a log file +#: src/include/tftp-server/dialogs.rb:144 +msgid "&View Log" +msgstr "" + +#. error popup +#: src/include/tftp-server/dialogs.rb:207 +msgid "" +"The directory must start with a slash (/)\n" +"and must not contain spaces." +msgstr "" + +#. progress label +#: src/include/tftp-server/wizards.rb:46 +msgid "Initializing..." +msgstr "இயக்குகிறது...." + +#. progress label +#: src/include/tftp-server/wizards.rb:81 +msgid "Initializing ..." +msgstr "துவங்கப்படுகிறது..." + +#. error popup +#. %1 is a command name (or a comma (, ) separated list of them) +#: src/modules/TftpServer.rb:145 +msgid "" +"This module can only use xinetd to set up TFTP.\n" +"However, another program is serving TFTP: %1.\n" +"Exiting.\n" +msgstr "" + +#. xinetd may be needed for other services so we never turn it +#. off. It will exit anyway if no services are configured. +#. If it is running, restart it. +#: src/modules/TftpServer.rb:240 +msgid "Cannot reload service %{name}" +msgstr "" + +#. summary header +#: src/modules/TftpServer.rb:303 +msgid "TFTP Server Enabled:" +msgstr "" + +#. summary item: an option is turned on +#: src/modules/TftpServer.rb:305 +msgid "Yes" +msgstr "ஆம்" + +#. summary header +#: src/modules/TftpServer.rb:308 +msgid "Boot Image Directory:" +msgstr "" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/timezone_db.ta.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/timezone_db.ta.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/timezone_db.ta.po 2015-10-01 14:26:28 UTC (rev 93108) @@ -0,0 +1,2660 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: nis\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2006-11-11 18:41+0530\n" +"Last-Translator: Priyavert Sharma\n" +"Language-Team: AgreeYa Solutions\n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.10.2\n" + +#. name of time zone region +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:23 +msgid "Europe" +msgstr "ஐரோப்பா" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:25 +msgid "Netherlands" +msgstr "நெதர்லாந்து" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:27 +msgid "Andorra" +msgstr "அன்டோரா" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:28 +msgid "Greece" +msgstr "க்ரீஸ்" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:30 +#, fuzzy +msgid "Serbia" +msgstr "செர்பியன்" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:31 +msgid "Germany" +msgstr "ஜெர்மனி" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:32 +msgid "Slovakia" +msgstr "சுலோவேகியா" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:33 +msgid "Belgium" +msgstr "பெல்ஜியம்" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:34 +msgid "Romania" +msgstr "ருமேனியா" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:35 +msgid "Hungary" +msgstr "ஹங்கேரி" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:36 +msgid "Moldova" +msgstr " மோல்டோவா" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:37 +msgid "Denmark" +msgstr "டென்மார்க்" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:38 +msgid "Ireland" +msgstr "அயர்லாந்து" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:39 +msgid "Gibraltar" +msgstr "கிப்ரால்டர்" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:41 +#, fuzzy +msgid "Guernsey" +msgstr "ஜெர்மனி" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:42 +msgid "Finland" +msgstr "பின்லாந்து" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:44 +msgid "Isle of Man" +msgstr "" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:45 +msgid "Turkey" +msgstr "துருக்கி" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:46 +#, fuzzy +msgid "Jersey" +msgstr "தலைகீழ்" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:48 +msgid "Russia (Kaliningrad)" +msgstr "ரஷ்யா (கலினின்கிரேடு)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:50 +#, fuzzy +msgid "Ukraine (Kiev)" +msgstr "உக்ரைன்" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:51 +msgid "Portugal" +msgstr "போர்ச்சுகல்" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:52 +msgid "Slovenia" +msgstr "சுலோவேனியா" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:53 +msgid "United Kingdom" +msgstr "இங்கிலாந்து" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:54 +msgid "Luxembourg" +msgstr "லக்சம்பர்க்" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:56 +#, fuzzy +msgid "Aaland Islands" +msgstr "அலாந்து தீவுகள்" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:57 +msgid "Spain" +msgstr "ஸ்பெயின்" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:58 +msgid "Malta" +msgstr "மால்டா" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:60 +msgid "Belarus" +msgstr "பெய்ரூட்" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:61 +msgid "Monaco" +msgstr "மோனாகோ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:63 +msgid "Russia (Moscow)" +msgstr "ரஷ்யா (மாஸ்கோ)" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:64 +msgid "Norway" +msgstr "நார்வே" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:65 +msgid "France" +msgstr "பிரான்சு" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:67 +#, fuzzy +msgid "Montenegro" +msgstr "செர்பியா மற்றும் மான்டிநெக்ரோ" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:68 +msgid "Czech Republic" +msgstr "செக் குடியரசு" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:69 +msgid "Latvia" +msgstr "லாதிவியா" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:70 +msgid "Italy" +msgstr "இத்தாலி" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:72 +msgid "San Marino" +msgstr "சான் மரினோ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:74 +msgid "Russia (Samara)" +msgstr "ரஷ்யா (சமரா)" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:75 +msgid "Bosnia & Herzegovina" +msgstr " போஸ்னியா& ஹெர்சோகோவினா" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:77 +msgid "Ukraine (Simferopol)" +msgstr "" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:78 +msgid "Macedonia" +msgstr "மாசிடோனியா" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:79 +msgid "Bulgaria" +msgstr "பல்கேரியா" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:80 +msgid "Sweden" +msgstr "சுவிடன்" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:81 +msgid "Estonia" +msgstr "எஸ்தோனியா" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:82 +msgid "Albania" +msgstr "அல்பேனியா" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:83 +msgid "Uzhgorod" +msgstr "" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:84 +msgid "Liechtenstein" +msgstr "லீச்டேன்ஸ்டெயின்" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:85 +msgid "Vatican" +msgstr "வாடிகன்" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:86 +msgid "Austria" +msgstr "ஆஸ்திரியா" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:87 +msgid "Lithuania" +msgstr "லிதுவேனியா" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:89 +#, fuzzy +msgid "Russia (Volgograd)" +msgstr "ரஷ்யா (கலினின்கிரேடு)" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:90 +msgid "Poland" +msgstr "போலாந்து" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:91 +msgid "Croatia" +msgstr "குரோவேஷியா" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:93 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:882 +msgid "Iceland" +msgstr "ஐஸ்லாந்தை" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:95 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:878 +msgid "Azores" +msgstr "ஆசோர்ஸ்" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:97 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:880 +#, fuzzy +msgid "Canary Islands" +msgstr "கேமன் தீவுகள்" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:98 +msgid "Switzerland" +msgstr "சுவிட்சர்லாந்து" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:100 +msgid "Ukraine (Zaporozhye)" +msgstr "" + +#. time zone +#. GL +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:103 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:908 +msgid "Miquelon" +msgstr "" + +#. name of time zone region +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:111 +msgid "USA" +msgstr "யுஎஸ்ஏ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:114 +msgid "Alaska (Anchorage)" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:116 +#, fuzzy +msgid "Aleutian (Adak)" +msgstr "அலியுதியேன்" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:118 +#, fuzzy +msgid "Boise" +msgstr "பிஷ்கேக்" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:120 +msgid "Arizona (Phoenix)" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:122 +msgid "Central (Chicago)" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:124 +msgid "Kentucky (Louisville)" +msgstr "" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:126 +msgid "Kentucky (Monticello)" +msgstr "" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:128 +#, fuzzy +msgid "East Indiana (Indianapolis)" +msgstr " கிழக்கு இந்தியானா" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:130 +#, fuzzy +msgid "Indiana Starke (Knox)" +msgstr "இந்தியான ஸ்டார்க்" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:132 +msgid "Indiana (Vincennes)" +msgstr "" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:134 +msgid "Indiana (Winamac)" +msgstr "" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:136 +#, fuzzy +msgid "Indiana (Marengo)" +msgstr "இந்தியான ஸ்டார்க்" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:138 +#, fuzzy +msgid "Indiana (Vevay)" +msgstr "இந்தியான ஸ்டார்க்" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:140 +msgid "Indiana (Tell City)" +msgstr "" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:142 +#, fuzzy +msgid "Indiana (Petersburg)" +msgstr "இன்டிக் (மற்றவை)" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:144 +msgid "Juneau" +msgstr "" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:146 +#, fuzzy +msgid "Michigan (Detroit)" +msgstr "மிச்சிகன்" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:148 +#, fuzzy +msgid "Mountain (Denver)" +msgstr "மலை" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:150 +msgid "Pacific (Los Angeles)" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:152 +msgid "Menominee" +msgstr "" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:154 +msgid "Eastern (New York)" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:156 +msgid "Nome" +msgstr "" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:158 +msgid "North Dakota (Center)" +msgstr "" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:160 +msgid "North Dakota (New Salem)" +msgstr "" + +#. time zone +#. TT +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:162 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:405 +msgid "Puerto Rico" +msgstr "போர்டா ரிகோ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:164 +msgid "Shiprock" +msgstr "" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:166 +#, fuzzy +msgid "Virgin Islands (St Thomas)" +msgstr "வெர்ஜின்" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:168 +#, fuzzy +msgid "Yakutat" +msgstr "யாகுட்" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:171 +msgid "Hawaii (Honolulu)" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:173 +msgid "Samoa (Pago Pago)" +msgstr "" + +#. time zone region +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:180 +msgid "Canada" +msgstr "கனடா" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:183 +#, fuzzy +msgid "Atlantic (Halifax)" +msgstr "அட்லாண்டிக்" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:185 +msgid "Central (Winnipeg)" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:187 +#, fuzzy +msgid "Eastern (Toronto)" +msgstr "முதன்மை ஒற்றை" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:189 +#, fuzzy +msgid "Mountain (Edmonton)" +msgstr "ஏற்ற விருப்பத்தேர்வுகள்" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:191 +#, fuzzy +msgid "Newfoundland (St Johns)" +msgstr "நியு பவுண்ட்லாந்து" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:193 +msgid "Pacific (Vancouver)" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:195 +#, fuzzy +msgid "Saskatchewan (Regina)" +msgstr "சாஸ்கதேச்வன்" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:197 +msgid "Yukon (Whitehorse)" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:199 +msgid "Glace Bay" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:201 +#, fuzzy +msgid "Moncton" +msgstr "மோனாகோ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:203 +msgid "Goose Bay" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:205 +msgid "Blanc-Sablon" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:207 +#, fuzzy +msgid "Montreal" +msgstr "மத்திய" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:209 +#, fuzzy +msgid "Nipigon" +msgstr "சாய் கோன்" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:211 +msgid "Thunder Bay" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:213 +msgid "Iqaluit" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:215 +msgid "Pangnirtung" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:217 +#, fuzzy +msgid "Resolute" +msgstr "தெளிவுத்திறன்" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:219 +#, fuzzy +msgid "Atikokan" +msgstr "அலியுதியேன்" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:221 +msgid "Rankin Inlet" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:223 +msgid "Rainy River" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:225 +msgid "Swift Current" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:227 +#, fuzzy +msgid "Cambridge Bay" +msgstr "பிசிஐ ப்ரிட்ஜ்" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:229 +msgid "Yellowknife" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:231 +msgid "Inuvik" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:233 +msgid "Dawson Creek" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:235 +msgid "Dawson" +msgstr "" + +#. time zone region +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:243 +msgid "Argentina" +msgstr "அர்ஜன்டினா" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:246 +msgid "Buenos Aires" +msgstr "புயனஸ் அயர்ஸ்" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:248 +#, fuzzy +msgid "Catamarca" +msgstr "சமாரா" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:250 +msgid "Cordoba" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:252 +msgid "Jujuy" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:254 +msgid "La Rioja" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:256 +#, fuzzy +msgid "Mendoza" +msgstr "மென்டே" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:258 +msgid "Rio Gallegos" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:260 +#, fuzzy +msgid "San Juan" +msgstr "சான் மரினோ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:262 +#, fuzzy +msgid "San Luis" +msgstr "செயின்ட் லூசியா" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:264 +msgid "Tucuman" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:266 +#, fuzzy +msgid "Ushuaia" +msgstr "லிதுவேனியா" + +#. time zone region +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:273 +msgid "Brazil" +msgstr "பிரேசில்" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:276 +#, fuzzy +msgid "Araguaina" +msgstr "அரிசோனா" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:278 +#, fuzzy +msgid "Bahia" +msgstr "பாக்தாத்" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:280 +#, fuzzy +msgid "Belem" +msgstr "பெல்ஜியம்" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:282 +msgid "Boa Vista" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:284 +msgid "Campo Grande" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:286 +msgid "Cuiaba" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:288 +msgid "Eirunepe" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:290 +#, fuzzy +msgid "Fortaleza" +msgstr "ஃபோர்ட்ரான்" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:292 +#, fuzzy +msgid "Maceio" +msgstr "மகாவோ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:294 +#, fuzzy +msgid "Manaus" +msgstr "மனாகுவா" + +#. _("Brazil West"), +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:296 +msgid "Fernando de Noronha" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:298 +#, fuzzy +msgid "Porto Velho" +msgstr "துறை விவரங்கள்" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:300 +msgid "Recife" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:302 +msgid "Rio Branco" +msgstr "" + +#. _("Brazil Acre"), +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:304 +msgid "Sao Paulo" +msgstr "" + +#. time zone region +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:311 +msgid "Mexico" +msgstr "மெக்ஸிகோ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:315 +#, fuzzy +msgid "Cancun" +msgstr "இரத்து செய்" + +#. MX +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:317 +msgid "Chihuahua" +msgstr "" + +#. MX +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:319 +msgid "Hermosillo" +msgstr "" + +#. MX +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:321 +#, fuzzy +msgid "Mazatlan" +msgstr "மகாடான்" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:323 +#, fuzzy +msgid "Mexico City" +msgstr "மெக்ஸிகோ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:325 +#, fuzzy +msgid "Merida" +msgstr "மிட்வே" + +#. MX +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:327 +#, fuzzy +msgid "Monterrey" +msgstr "மாதந்தோறும்" + +#. MX +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:329 +#, fuzzy +msgid "Tijuana" +msgstr "லிதுவேனியா" + +#. time zone region +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:336 +msgid "Central and South America" +msgstr "மத்திய மற்றும் தெற்கு அமெரிக்கா" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:339 +msgid "Antigua" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:341 +msgid "Anguilla" +msgstr "அங்வில்லா" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:343 +msgid "Aruba" +msgstr "அரூபா" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:345 +msgid "Asuncion" +msgstr "அசன்சியன்" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:347 +msgid "Barbados" +msgstr "பார்படாஸ்" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:349 +msgid "Belize" +msgstr "பெலீஸ்" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:351 +msgid "Bogota" +msgstr "பகோடா" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:353 +msgid "Caracas" +msgstr "கராகஸ்" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:355 +msgid "Cayenne" +msgstr "கேயன்" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:357 +msgid "Cayman Islands" +msgstr "கேமன் தீவுகள்" + +#. KY +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:359 +msgid "Costa Rica" +msgstr "கோஸ்டா ரிகா" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:361 +#, fuzzy +msgid "Curacao" +msgstr "கராகஸ்" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:363 +msgid "Dominica" +msgstr "டோமினிகா" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:365 +msgid "El Salvador" +msgstr "எல் சால்வேடார்" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:367 +msgid "Grand Turk" +msgstr "" + +#. TC +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:369 +msgid "Guayaquil" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:371 +msgid "Grenada" +msgstr "க்ரேனாடா" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:373 +msgid "Guadeloupe" +msgstr " கெளடேலாப்" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:375 +msgid "Guatemala" +msgstr "கெளதமேலா" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:377 +msgid "Guyana" +msgstr "காசா" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:379 +msgid "Havana" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:381 +msgid "Jamaica" +msgstr "ஜமாய்கா" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:383 +msgid "La Paz" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:385 +msgid "Lima" +msgstr "லிமா" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:387 +msgid "Managua" +msgstr "மனாகுவா" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:389 +msgid "Martinique" +msgstr "மார்டினிக்" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:391 +msgid "Montserrat" +msgstr "மான்ட்செர்ரட்" + +#. MS +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:393 +msgid "Uruguay" +msgstr "உருகுவே" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:395 +msgid "Nassau" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:397 +msgid "Panama" +msgstr "பனாமா" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:399 +#, fuzzy +msgid "Paramaribo" +msgstr "பாராமீட்டர்" + +#. SR +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:401 +msgid "Port-au-Prince" +msgstr "" + +#. HT +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:403 +msgid "Port of Spain" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:407 +msgid "Chile Continental" +msgstr "சில்லி கான்டினென்டல்" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:409 +#, fuzzy +msgid "Santo Domingo" +msgstr "சான் மரினோ" + +#. DO +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:411 +msgid "Saint Lucia" +msgstr "செயின்ட் லூசியா" + +#. LC +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:413 +msgid "Saint Kitts and Nevis" +msgstr "செயின்ட் கிட்ஸ் மற்றும் நெவிஸ்" + +#. KN +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:415 +msgid "St Thomas" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:417 +msgid "St Vincent" +msgstr "" + +#. VC +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:419 +msgid "Tegucigalpa" +msgstr "" + +#. HN +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:421 +msgid "Tortola" +msgstr "" + +#. VG +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:424 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:884 +#, fuzzy +msgid "Stanley" +msgstr "இத்தாலி" + +#. Falklands +#. time zone +#. WS +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:427 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:866 +#, fuzzy +msgid "Easter Island" +msgstr "சில்லி ஈஸ்டர் தீவு" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:429 +msgid "Galapagos" +msgstr "காலாபாகஸ்" + +#. name of region +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:436 +msgid "Russia" +msgstr "ரஷ்யா" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:439 +msgid "Kaliningrad" +msgstr "கலினின்க்ராடு" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:441 +msgid "Moscow" +msgstr "மாஸ்கோ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:443 +msgid "Samara" +msgstr "சமாரா" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:445 +msgid "Volgograd" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:447 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:489 +msgid "Anadyr" +msgstr "அனாடிர்" + +#. time zone +#. MN +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:449 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:531 +msgid "Irkutsk" +msgstr "இர்குத்ஸ்" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:451 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:543 +msgid "Kamchatka" +msgstr "காம்சட்கா" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:453 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:549 +msgid "Krasnoyarsk" +msgstr "க்ராஸ்நோயார்ஸ்க்" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:455 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:559 +msgid "Magadan" +msgstr "மகாடான்" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:457 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:569 +msgid "Novosibirsk" +msgstr "நோவோஸிபிர்ஸ்க்" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:459 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:571 +msgid "Omsk" +msgstr "ஓம்ஸ்க்" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:461 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:589 +msgid "Sakhalin" +msgstr "சகாலின்" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:463 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:599 +msgid "Vladivostok" +msgstr "வ்லாடிவோஸ்டோக்" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:465 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:627 +msgid "Yakutsk" +msgstr "யாகுத்ஸ்க்" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:467 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:601 +msgid "Yekaterinburg" +msgstr "யெகாதரின்பர்க்" + +#. name of region +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:474 +msgid "Asia" +msgstr "ஆசியா" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:477 +#, fuzzy +msgid "Aden" +msgstr "சுவிடன்" + +#. YE +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:479 +msgid "Almaty" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:481 +msgid "Amman" +msgstr "" + +#. JO +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:483 +msgid "Aqtobe" +msgstr "" + +#. KZ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:485 +msgid "Aqtau" +msgstr "" + +#. KZ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:487 +msgid "Ashgabat" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:491 +msgid "Baghdad" +msgstr "பாக்தாத்" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:493 +msgid "Bahrain" +msgstr "பக்ரைன்" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:495 +msgid "Baku" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:497 +msgid "Bangkok" +msgstr "பாங்காக்" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:499 +msgid "Beirut" +msgstr "பெய்ரூட்" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:501 +msgid "Bishkek" +msgstr "பிஷ்கேக்" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:503 +msgid "Brunei" +msgstr "புருனே" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:505 +msgid "Kolkata" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:507 +msgid "Choibalsan" +msgstr "" + +#. MN +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:509 +msgid "Chongqing" +msgstr "" + +#. CN +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:511 +msgid "Colombo" +msgstr "கொழும்பு" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:513 +msgid "Damascus" +msgstr "டமாஸ்கஸ்" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:515 +msgid "Dhaka" +msgstr "டாக்கா" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:517 +msgid "Dili" +msgstr "" + +#. TL +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:519 +msgid "Dubai" +msgstr "துபாய்" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:521 +msgid "Dushanbe" +msgstr "" + +#. TJ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:523 +msgid "Gaza" +msgstr "காசா" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:525 +#, fuzzy +msgid "Harbin" +msgstr "பக்ரைன்" + +#. CN +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:527 +msgid "Hongkong" +msgstr "ஹாங்காங்" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:529 +msgid "Hovd" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:533 +msgid "Jakarta" +msgstr "ஜகார்தா" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:535 +#, fuzzy +msgid "Jayapura" +msgstr "ஜகார்தா" + +#. ID +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:537 +msgid "Israel" +msgstr "இஸரேல்" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:539 +msgid "Afghanistan" +msgstr "ஆப்கானிஸ்தான்" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:541 +#, fuzzy +msgid "Karachi" +msgstr "கச்சின்" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:545 +#, fuzzy +msgid "Kashgar" +msgstr "காஷ்மீரி" + +#. CN +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:547 +#, fuzzy +#| msgid "Katmandu" +msgid "Kathmandu" +msgstr "காத்மாண்டு" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:551 +msgid "Kuala Lumpur" +msgstr "கொலாலம்பூர்" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:553 +#, fuzzy +msgid "Kuching" +msgstr "கச்சின்" + +#. MY +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:555 +msgid "Kuwait" +msgstr "குவைத்" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:557 +msgid "Macao" +msgstr "மகாவோ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:561 +#, fuzzy +msgid "Makassar" +msgstr "மகாசர்" + +#. ID +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:563 +msgid "Manila" +msgstr "மணிலா" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:565 +msgid "Muscat" +msgstr "" + +#. OM +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:567 +msgid "Nicosia" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:573 +#, fuzzy +msgid "Oral" +msgstr "இஸரேல்" + +#. KZ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:575 +msgid "Phnom Penh" +msgstr " நோம்பேன்" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:577 +msgid "Pontianak" +msgstr "" + +#. ID +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:579 +msgid "Pyongyang" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:581 +msgid "Qatar" +msgstr "கத்தார்" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:583 +msgid "Qyzylorda" +msgstr "" + +#. KZ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:585 +msgid "Myanmar" +msgstr "மயன்மார்" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:587 +msgid "Ho Chi Minh City" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:591 +msgid "Samarkand" +msgstr "சமர்கண்ட்" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:593 +msgid "Tashkent" +msgstr "தாஷ்கண்டு" + +# DE +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:595 +#, fuzzy +msgid "Tehran" +msgstr "§º÷ÁÉ¢" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:597 +msgid "Thimphu" +msgstr "திம்பு" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:603 +msgid "Tokyo" +msgstr " டோக்கியோ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:605 +msgid "Shanghai" +msgstr " ஷாங்காய்" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:607 +msgid "Beijing" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:609 +msgid "Taipei" +msgstr "தைபே" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:611 +msgid "Seoul" +msgstr "சியோல்" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:613 +msgid "Riyadh" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:615 +msgid "Singapore" +msgstr "சிங்கப்பூர்" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:617 +msgid "Tbilisi" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:619 +msgid "Japan" +msgstr "ஜப்பான்" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:621 +msgid "Ulan Bator" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:623 +msgid "Urumqi" +msgstr "" + +#. CN +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:625 +#, fuzzy +msgid "Vientiane" +msgstr "வாடிகன்" + +# DE +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:629 +#, fuzzy +msgid "Yerevan" +msgstr "§º÷ÁÉ¢" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:632 +msgid "Mideast Riyadh87" +msgstr "மத்திகிழக்கு ரியாத்87" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:634 +msgid "Mideast Riyadh88" +msgstr "மத்திய கிழக்கு ரியாத்88" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:636 +msgid "Mideast Riyadh89" +msgstr "மத்திய கிழக்கு89" + +#. name of region +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:644 +msgid "Australia" +msgstr "ஆஸ்திரேலியா" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:647 +#, fuzzy +msgid "Lindeman" +msgstr "லிமா" + +#. AU +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:649 +msgid "Eucla" +msgstr "" + +#. AU +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:651 +#, fuzzy +msgid "Lord Howe Island" +msgstr "பரோ தீவுகள்" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:653 +#, fuzzy +msgid "Northern Territory (Darwin)" +msgstr "வட மாகாணம் – டார்வின்" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:655 +#, fuzzy +msgid "Queensland (Brisbane)" +msgstr " குயின்ஸ்லாந்து – பிரிஸ்பேன்" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:657 +#, fuzzy +msgid "South Australia (Adelaide)" +msgstr "தெற்கு ஆஸ்திரேலியா - அடிலைட்" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:659 +#, fuzzy +msgid "New South Wales (Sydney)" +msgstr "புதியத் தெற்கு வேல்ஸ் – சிட்னி" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:661 +#, fuzzy +msgid "New South Wales (Broken Hill)" +msgstr "புதியத் தெற்கு வேல்ஸ் – சிட்னி" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:663 +#, fuzzy +msgid "Tasmania (Hobart)" +msgstr " டாஸ்மேனியா - ஹோபர்ட்" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:665 +msgid "Tasmania (Currie)" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:667 +#, fuzzy +msgid "Victoria (Melbourne)" +msgstr "விக்டோரியா - மெல்போர்ன்" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:669 +#, fuzzy +msgid "Western Australia (Perth)" +msgstr "மேற்கு ஆஸ்திரேலியா - பெர்த்" + +#. name of region +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:677 +msgid "Africa" +msgstr "ஆப்பிரிக்கா" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:681 +msgid "Abidjan" +msgstr "" + +#. CI +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:683 +msgid "Addis Ababa" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:685 +msgid "Algiers" +msgstr "அல்ஜியர்ஸ்" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:687 +#, fuzzy +msgid "Asmara" +msgstr "அய்மரா" + +#. ER +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:689 +msgid "Accra" +msgstr "" + +#. GH +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:691 +#, fuzzy +msgid "Bamako" +msgstr "பாங்காக்" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:693 +#, fuzzy +msgid "Bangui" +msgstr "மனாகுவா" + +#. CF +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:695 +msgid "Banjul" +msgstr "" + +#. GM +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:697 +#, fuzzy +msgid "Bissau" +msgstr "கினியா-பிஸாவ்" + +#. GW +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:699 +msgid "Blantyre" +msgstr "" + +#. MW +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:701 +msgid "Brazzaville" +msgstr "ப்ராஸாவில்லி" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:703 +#, fuzzy +msgid "Bujumbura" +msgstr "டும்புகா" + +#. BI +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:705 +msgid "Cairo" +msgstr "கெய்ரோ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:707 +msgid "Casablanca" +msgstr "காசாப்லான்கா" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:709 +msgid "Ceuta" +msgstr "சியுடா" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:711 +msgid "Conakry" +msgstr "" + +#. GN +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:713 +msgid "Dakar" +msgstr "டாகர்" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:715 +msgid "Dar es Salaam" +msgstr "தார் எஸ் சலாம்" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:717 +msgid "Djibouti" +msgstr "ஜிபோடி" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:719 +#, fuzzy +msgid "Douala" +msgstr "டுவாலா" + +#. CM +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:721 +msgid "El Aaiun" +msgstr "" + +#. EH +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:723 +msgid "Freetown" +msgstr "ஃப்ரீடவுன்" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:725 +#, fuzzy +msgid "Gaborone" +msgstr "கேபான்" + +#. BW +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:727 +msgid "Harare" +msgstr "" + +#. ZW +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:729 +msgid "Johannesburg" +msgstr "ஜோகனஸ்பர்க்" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:731 +#, fuzzy +msgid "Kampala" +msgstr "பம்பங்கா" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:733 +msgid "Khartoum" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:735 +msgid "Kinshasa" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:737 +#, fuzzy +msgid "Kigali" +msgstr "வங்காள மொழி" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:739 +msgid "Lagos" +msgstr "" + +#. NG +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:741 +msgid "Libreville" +msgstr "லிப்ரேவில்லி" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:743 +msgid "Lome" +msgstr "" + +#. TG +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:745 +#, fuzzy +msgid "Luanda" +msgstr "பண்டா" + +#. AO +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:747 +msgid "Lubumbashi" +msgstr "" + +#. CD +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:749 +msgid "Lusaka" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:751 +#, fuzzy +msgid "Malabo" +msgstr "மால்டா" + +#. GQ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:753 +msgid "Maputo" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:755 +#, fuzzy +msgid "Maseru" +msgstr "கிழக்கு" + +#. LS +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:757 +msgid "Mbabane" +msgstr "" + +#. SZ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:759 +msgid "Mogadishu" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:761 +msgid "Monrovia" +msgstr "மோன்ரோவியா" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:763 +msgid "Nairobi" +msgstr "நைரோபி" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:765 +msgid "Ndjamena" +msgstr "" + +#. TD +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:767 +msgid "Niamey" +msgstr "" + +#. NE +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:769 +msgid "Nouakchott" +msgstr "" + +#. MR +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:771 +msgid "Ouagadougou" +msgstr "" + +#. BF +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:773 +msgid "Porto-Novo" +msgstr "" + +#. BJ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:775 +msgid "Sao Tome" +msgstr "" + +#. ST +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:777 +msgid "Tripoli" +msgstr "த்ரிப்போலி" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:779 +msgid "Tunis" +msgstr "துனிஸ்" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:781 +msgid "Windhoek" +msgstr "வின்ஹாக்" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:784 +msgid "Antananarivo" +msgstr "" + +#. Madagascar +#. time zone +#. MV +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:786 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:932 +msgid "Reunion" +msgstr "ரியூனியன்" + +#. name of time zone region +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:793 +msgid "Pacific" +msgstr "பசிபிக்" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:796 +msgid "New Zealand" +msgstr "நியூசிலாந்து" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:798 +msgid "Fiji" +msgstr "பிஜி" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:800 +msgid "Guadalcanal" +msgstr "கெளடல்கனால்" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:802 +msgid "Guam" +msgstr "கெளம்" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:804 +msgid "Midway" +msgstr "மிட்வே" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:806 +msgid "Nauru" +msgstr " நெளரு" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:808 +msgid "Palau" +msgstr "பலாவு" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:810 +msgid "Pitcairn" +msgstr "பிட்கரின்" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:812 +msgid "Tahiti" +msgstr "தஹிதி" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:814 +msgid "Samoa" +msgstr " சமோவா" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:816 +msgid "Port_Moresby" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:818 +#, fuzzy +msgid "Rarotonga" +msgstr "ரரோடோங்கன்" + +#. CK +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:820 +#, fuzzy +msgid "Chuuk" +msgstr "சுக்கீஸ்" + +#. FM +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:822 +#, fuzzy +msgid "Pohnpei" +msgstr "பான்பேயன்" + +#. FM +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:824 +#, fuzzy +msgid "Kosrae" +msgstr "கோஸ்ரேயன்" + +#. FM +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:826 +#, fuzzy +msgid "Tarawa" +msgstr "அராவாக்" + +#. KI +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:828 +msgid "Enderbury" +msgstr "" + +#. KI +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:830 +#, fuzzy +msgid "Kiritimati" +msgstr "கிரிபட்டி" + +#. KI +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:832 +msgid "Majuro" +msgstr "" + +#. MH +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:834 +msgid "Kwajalein" +msgstr "" + +#. MH +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:836 +#, fuzzy +msgid "Saipan" +msgstr "ஸ்பெயின்" + +#. MP +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:838 +msgid "Noumea" +msgstr "" + +#. NC +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:840 +#, fuzzy +msgid "Norfolk" +msgstr "நார்ஃபோக் தீவு" + +#. NF +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:842 +msgid "Niue" +msgstr "நியூ" + +#. NU +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:844 +msgid "Chatham" +msgstr "" + +#. NZ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:846 +#, fuzzy +msgid "Marquesas" +msgstr "மார்டினிக்" + +#. PF +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:848 +#, fuzzy +msgid "Gambier" +msgstr "ஜாம்பியா" + +#. PF +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:850 +msgid "Fakaofo" +msgstr "" + +#. TK +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:852 +#, fuzzy +msgid "Tongatapu" +msgstr "டோங்கா" + +#. TO +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:854 +msgid "Funafuti" +msgstr "" + +#. TV +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:856 +msgid "Johnston" +msgstr "" + +#. UM +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:858 +#, fuzzy +msgid "Wake" +msgstr "விழித்தெழவும்" + +#. UM +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:860 +#, fuzzy +msgid "Efate" +msgstr "கிழக்கு" + +#. VU +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:862 +#, fuzzy +msgid "Wallis" +msgstr "வாலூன்" + +#. WF +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:864 +#, fuzzy +msgid "Apia" +msgstr "ஆசியா" + +#. name of time zone region +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:873 +msgid "Atlantic" +msgstr "அட்லாண்டிக்" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:876 +msgid "Bermuda" +msgstr "பெர்முடா" + +#. Falklands +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:886 +msgid "Cape Verde" +msgstr "கேப் வேர்த்" + +#. CV +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:888 +msgid "Faroe Islands" +msgstr "பரோ தீவுகள்" + +#. FO +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:890 +#, fuzzy +msgid "South Georgia" +msgstr "தென் கொரியா" + +#. GS +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:892 +#, fuzzy +msgid "Madeira" +msgstr "மாசிடோனியா" + +#. PT +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:894 +#, fuzzy +msgid "St Helena" +msgstr "செயின்ட் ஹெலனா" + +#. SH +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:896 +#, fuzzy +msgid "Jan Mayen" +msgstr "சான் மரினோ" + +#. SJ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:899 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:951 +#, fuzzy +msgid "Greenland (Nuuk)" +msgstr "கிரீன்லாந்து" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:901 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:953 +msgid "Greenland (Danmarkshavn)" +msgstr "" + +#. GL +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:903 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:955 +msgid "Greenland (Scoresbysund)" +msgstr "" + +#. GL +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:905 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:957 +#, fuzzy +msgid "Greenland (Thule)" +msgstr "கிரீன்லாந்து" + +#. name of time zone region +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:916 +#, fuzzy +msgid "Indian Ocean" +msgstr "இந்தியான ஸ்டார்க்" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:920 +#, fuzzy +msgid "Cocos Islands" +msgstr "கூக் தீவுகள்" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:922 +msgid "Christmas Island" +msgstr "கிறிஸ்துமஸ் தீவு" + +#. CX +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:924 +msgid "Chagos" +msgstr "" + +#. IO +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:926 +#, fuzzy +msgid "Comoro" +msgstr "கோமரோஸ்" + +#. KM +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:928 +msgid "Mauritius" +msgstr "மொரீஷியல்ஸ்" + +#. MU +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:930 +msgid "Maldives" +msgstr "மாலத்தீவுகள்" + +#. RE +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:934 +msgid "Mahe" +msgstr "" + +#. SC +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:936 +msgid "Kerguelen" +msgstr "" + +#. TF +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:938 +msgid "Mayotte" +msgstr "மயோட்" + +#. name of time zone region +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:945 +msgid "Global" +msgstr "உலகளாவிய" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:948 +msgid "Arctic Longyearbyen" +msgstr "ஆர்க்டிக் லாங்கியர்பைன் " + +#. GL +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:960 +#, fuzzy +msgid "Antarctica (South Pole)" +msgstr "தென் துருவம்" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:962 +#, fuzzy +msgid "Antarctica (McMurdo)" +msgstr "அன்டார்ட்டிகா" + +#. AQ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:964 +#, fuzzy +msgid "Antarctica (Rothera)" +msgstr "அன்டார்ட்டிகா" + +#. AQ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:966 +#, fuzzy +msgid "Antarctica (Palmer)" +msgstr "அன்டார்ட்டிகா" + +#. AQ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:968 +#, fuzzy +msgid "Antarctica (Mawson)" +msgstr "அன்டார்ட்டிகா" + +#. AQ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:970 +#, fuzzy +msgid "Antarctica (Davis)" +msgstr "அன்டார்ட்டிகா" + +#. AQ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:972 +#, fuzzy +msgid "Antarctica (Casey)" +msgstr "அன்டார்ட்டிகா" + +#. AQ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:974 +#, fuzzy +msgid "Antarctica (Vostok)" +msgstr "அன்டார்ட்டிகா" + +#. AQ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:976 +msgid "Antarctica (DumontDUrville)" +msgstr "" + +#. AQ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:978 +#, fuzzy +msgid "Antarctica (Syowa)" +msgstr "அன்டார்ட்டிகா" + +#. AQ +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:980 +msgid "CET" +msgstr "CET" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:981 +msgid "CST6CDT" +msgstr "CST6CDT" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:982 +msgid "EET" +msgstr "EET" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:983 +msgid "EST" +msgstr "EST" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:984 +msgid "EST5EDT" +msgstr "EST5EDT" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:985 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1036 +msgid "GMT" +msgstr "GMT" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:986 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1037 +msgid "GMT+0" +msgstr "GMT+0" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:987 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1038 +msgid "GMT-0" +msgstr "GMT-0" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:988 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1039 +msgid "GMT0" +msgstr "GMT0" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:989 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1040 +msgid "Greenwich" +msgstr "க்ரீன்விச்" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:990 +msgid "HST" +msgstr "HST" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:991 +msgid "MET" +msgstr "MET" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:992 +msgid "MST" +msgstr "MST" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:993 +msgid "MST7MDT" +msgstr "MST7MDT" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:994 +msgid "NZ" +msgstr "NZ" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:995 +msgid "NZ-CHAT" +msgstr "NZ-சாட்" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:996 +msgid "Navajo" +msgstr "நவோஜா" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:997 +msgid "PST8PDT" +msgstr "PST8PDT" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:998 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1041 +msgid "UCT" +msgstr "UCT" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:999 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1042 +msgid "UTC" +msgstr "UTC" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1000 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1043 +msgid "Universal" +msgstr "உலகளாவிய" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1001 +msgid "W-SU" +msgstr "W-SU" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1002 +msgid "WET" +msgstr "WET" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1003 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1044 +msgid "Zulu" +msgstr "ஜூலு" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1008 +msgid "Etc" +msgstr "போன்றவை" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1010 +msgid "GMT+1" +msgstr "GMT+1" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1011 +msgid "GMT+10" +msgstr "GTM+10" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1012 +msgid "GMT+11" +msgstr "GMT+11" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1013 +msgid "GMT+12" +msgstr "GMT+12" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1014 +msgid "GMT+2" +msgstr "GMT+2" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1015 +msgid "GMT+3" +msgstr "GMT+3" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1016 +msgid "GMT+4" +msgstr "GMT+4" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1017 +msgid "GMT+5" +msgstr "GMT+5" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1018 +msgid "GMT+6" +msgstr "GMT+6" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1019 +msgid "GMT+7" +msgstr "GMT+7" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1020 +msgid "GMT+8" +msgstr "GMT+8" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1021 +msgid "GMT+9" +msgstr "GMT+9" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1022 +msgid "GMT-1" +msgstr "GMT-1" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1023 +msgid "GMT-10" +msgstr "GMT-10" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1024 +msgid "GMT-11" +msgstr "GMT-11" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1025 +msgid "GMT-12" +msgstr "GMT-12" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1026 +msgid "GMT-13" +msgstr "GMT-13" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1027 +msgid "GMT-14" +msgstr "GMT-14" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1028 +msgid "GMT-2" +msgstr "GMT-2" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1029 +msgid "GMT-3" +msgstr "GMT-3" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1030 +msgid "GMT-4" +msgstr "GMT-4" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1031 +msgid "GMT-5" +msgstr "GMT-5" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1032 +msgid "GMT-6" +msgstr "GMT-6" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1033 +msgid "GMT-7" +msgstr "GMT-7" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1034 +msgid "GMT-8" +msgstr "GMT-8" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1035 +msgid "GMT-9" +msgstr "GMT-9" + +#~ msgid "Saigon" +#~ msgstr "சாய் கோன்" + +#~ msgid "Calcutta" +#~ msgstr "கல்கத்தா" + +#, fuzzy +#~ msgid "Truk" +#~ msgstr "துருக்கி" + +#, fuzzy +#~ msgid "Noronha" +#~ msgstr "கோரன்டாலோ" + +#~ msgid "Northern Ireland" +#~ msgstr " வட அயர்லாந்து" + +#~ msgid "Yugoslavia" +#~ msgstr "யுகோசுலோவியா" + +#~ msgid "Alaska" +#~ msgstr "அலாஸ்கா" + +#~ msgid "Hawaii" +#~ msgstr "ஹவாய்" + +#~ msgid "East Saskatchewan" +#~ msgstr "கிழக்கு சாஸ்கதேச்வன்" + +#~ msgid "Yukon" +#~ msgstr "யுகோன்" + +#~ msgid "Brazil Acre" +#~ msgstr " மேற்கு பிரேசில்" + +#~ msgid "Brazil East" +#~ msgstr "கிழக்கு பிரேசில்" + +#~ msgid "Brazil West" +#~ msgstr " மேற்கு பிரேசில்" + +#~ msgid "Mexico BajaNorte" +#~ msgstr "மெக்சிகோ பஜாநார்ட்" + +#~ msgid "Mexico BajaSur" +#~ msgstr "மெக்சிகோ பஜாசர்" + +#~ msgid "Mexico General" +#~ msgstr "மெக்சிகோ ஜெனரல்" + +#~ msgid "China" +#~ msgstr "சீனா" + +#~ msgid "Korea" +#~ msgstr "கொரியா" + +#~ msgid "Tel Aviv" +#~ msgstr "டெல் அவிவ்" + +#~ msgid "Australian Capital Territory--Canberra" +#~ msgstr " ஆஸ்திரேலியா தலைநகர் மாகாணம் – கான்பெரா " + +#~ msgid "Timbuktu" +#~ msgstr "திம்புக்து" + +#~ msgid "Egypt" +#~ msgstr "எகிப்து" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/tune.ta.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/tune.ta.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/tune.ta.po 2015-10-01 14:26:28 UTC (rev 93108) @@ -0,0 +1,1465 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST2 (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2003-08-14 10:47+0200\n" +"Last-Translator: Priyavert Sharma\n" +"Language-Team: AgreeYa Solutions\n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" + +#. Command line help text for the hardware detection module, %1 is "hwinfo" +#: src/clients/hwinfo.rb:49 +#, fuzzy +msgid "Hardware Detection - this module does not support the command line interface, use '%1' instead." +msgstr "இந்த YaST2 பகுதி கட்டளை வரி இடைமுகப்பை ஆதரிக்கவில்லை" + +#. translators: popup heading +#: src/clients/hwinfo.rb:73 +msgid "Probing Hardware..." +msgstr "" + +#. progress bar label +#: src/clients/hwinfo.rb:76 +msgid "Progress" +msgstr "முன்னேற்றம்" + +#. title label +#: src/clients/hwinfo.rb:311 +msgid "&All Entries" +msgstr "அனைத்து குறிப்புகள்" + +#: src/clients/hwinfo.rb:323 +msgid "&Save to File..." +msgstr "ஃபைலில் சேமிக்கவும்." + +#. dialog header +#: src/clients/hwinfo.rb:332 +msgid "Hardware Information" +msgstr "வன்பொருள் விவரம்" + +#. help text +#: src/clients/hwinfo.rb:335 +msgid "" +"<P>The <B>Hardware Information</B> module displays the hardware\n" +"details of your computer. Click any node for more information.</p>\n" +msgstr "" +"வன்பொருள் விவர மாட்யூல், உங்கள் கணினியின் வன்பொருள் குறஇத்த விவரங்களை காட்டுகிறது.\n" +"கூடுதல் விவரங்களுக்கு ஏதேனும் ஒரு நோடை க்ளிக் செய்யவும்.\n" + +#: src/clients/hwinfo.rb:338 +msgid "<P>You can save hardware information to a file. Click <B>Save to File</B> and enter the filename.</P>" +msgstr "நீங்கள் வன்பொருள் விவரத்தை ஒரு ஃபைலில் சேமித்துக் கொள்ளலாம். <B>ஃபைலில் சேமிக்கவும்</B>ஐ க்ளிக் செய்து, ஃபைல் நேமை என்டர் செய்யவும்." + +#. installation proposal header +#: src/clients/hwinfo_proposal.rb:31 +#, fuzzy +#| msgid "System Settings" +msgid "System and Hardware Settings" +msgstr "சிஸ்டம் அமைப்புகள்" + +#. this is a heading +#. tree node string +#: src/clients/hwinfo_proposal.rb:50 src/include/hwinfo/routines.rb:471 +msgid "System" +msgstr "சிஸ்டம்" + +#. this is a menu entry +#: src/clients/hwinfo_proposal.rb:52 +msgid "S&ystem" +msgstr "சிஸ்டம்" + +#. tree widget label +#: src/clients/inst_hwinfo.rb:87 +msgid "&Details" +msgstr "விவரங்கள்" + +#. help text +#: src/clients/inst_hwinfo.rb:95 +msgid "<P><B>Details</B></P><P>The details of the selected hardware component are displayed here.</P>" +msgstr "<P><B>விவரங்கள்</B></P><P> தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ள வன்பொருளின் பாகம் பற்றிய விவரங்கள் இங்கே காட்டப்படுகின்றன.</P>" + +#. heading text, %1 is component name (e.g. "USB UHCI Root Hub") +#: src/clients/inst_hwinfo.rb:101 +msgid "Component '%1'" +msgstr "பாகம்'%1" + +#. device model name fallback +#. device model is unknown +#. device name (CPU model name string has key "name" instead of "model") +#. TODO allow setting of module args? +#. vendor is empty, device name is unknown +#: src/clients/inst_hwinfo.rb:143 src/clients/inst_hwinfo.rb:228 +#: src/modules/InitHWinfo.rb:280 src/modules/InitHWinfo.rb:281 +#: src/modules/NewID.rb:418 +msgid "Unknown device" +msgstr "அறிந்திராத சாதனம்" + +#. device class is unknown +#: src/clients/inst_hwinfo.rb:154 +msgid "Unknown device class" +msgstr "அறிந்திராத சாதனப் பிரிவு" + +#. table header +#. tree node string - means "class of hardware" +#: src/clients/inst_hwinfo.rb:166 src/include/hwinfo/newid.rb:373 +#: src/include/hwinfo/routines.rb:56 +msgid "Class" +msgstr "பிரிவு" + +#. tree node string - CPU information +#: src/clients/inst_hwinfo.rb:166 src/include/hwinfo/routines.rb:663 +msgid "Model" +msgstr "மாடல்" + +#. push button label +#: src/clients/inst_hwinfo.rb:170 +#, fuzzy +msgid "&Kernel Settings..." +msgstr "கெர்னெல் அமைப்புகள்" + +#. push button label +#: src/clients/inst_hwinfo.rb:173 +msgid "&Details..." +msgstr "விவரங்கள்" + +#: src/clients/inst_hwinfo.rb:174 +msgid "Save to &File..." +msgstr "ஃபைலில் சேமிக்கவும்..." + +#. help text - part 1/3 +#: src/clients/inst_hwinfo.rb:180 +msgid "<P><B>Detected Hardware</B><BR>This table contains all hardware components detected in your system.</P>" +msgstr "<P><B>கண்டுபிடிக்கப்பட்ட வன்பொருள்;</B><BR>உங்கள் சாதனத்தில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ள அனைத்து வன்பொருள் பாகங்களையும் இந்த அட்டவணை கொண்டுள்ளது.</P>" + +#. help text - part 2/3 +#: src/clients/inst_hwinfo.rb:184 +msgid "<P><B>Details</B><BR>Select a component and press <B>Details</B> to see a more detailed description of the component.</P>" +msgstr "<P><B>விவரங்கள் </B><BR> பாகத்தின் விரிவான விளக்கத்தைப் பார்ப்பதற்கு, ஒரு பாகத்தை தேர்வு செய்து, <B>Details</B>ஐ அழுத்தவும். </P>" + +#. help text - part 3/3 +#: src/clients/inst_hwinfo.rb:188 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<P><B>Save to File</B><BR>You can save\n" +#| " hardware information (<I>hwinfo</I> output) to a file or floppy disk. Select the target type in <B>Save to File</B>.</P>" +msgid "" +"<P><B>Save to File</B><BR>You can save\n" +" hardware information (<I>hwinfo</I> output) to a file.</P>" +msgstr "" +"<P><B>ஃபைலில் சேமிக்கவும்</B><BR>நீங்கள் வன்பொருள் விவரங்களை\n" +"(<I>hwinfo</I> அவுட்புட்)ஒரு ஃபைல் அல்லது ஃப்ளாப்பி டிஸ்க்கில் சேமிக்கலாம்.<B> ஃபைலில் சேமிக்கவும்</B>ல் இலக்கு வகையை தேர்வு செய்யவும்.</P>" + +#. heading text +#: src/clients/inst_hwinfo.rb:197 +msgid "Detected Hardware" +msgstr "கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ள வன்பொருள்" + +#. progress step title +#: src/clients/system_settings_finish.rb:45 +msgid "Saving system settings..." +msgstr " முறைமை அமைப்புகளை சேமிக்கின்றது " + +#. text in dialog header +#. text in dialog header +#. dialog header +#: src/include/hwinfo/newid.rb:95 src/include/hwinfo/newid.rb:262 +#: src/include/hwinfo/newid.rb:439 +msgid "PCI ID Setup" +msgstr "பிசிஐ அடையாள அமைப்பு" + +#. textentry label +#. textentry label +#: src/include/hwinfo/newid.rb:103 src/include/hwinfo/newid.rb:269 +msgid "&Driver" +msgstr "டிரைவர்" + +#. textentry label +#: src/include/hwinfo/newid.rb:110 +msgid "&Vendor" +msgstr "விற்பனையாளர்" + +#. textentry label +#: src/include/hwinfo/newid.rb:117 +msgid "&Subvendor" +msgstr "துணை விற்பனையாளர்" + +#. textentry label +#: src/include/hwinfo/newid.rb:124 +msgid "&Class" +msgstr "பிரிவு" + +#. textentry label +#. textentry label +#: src/include/hwinfo/newid.rb:133 src/include/hwinfo/newid.rb:276 +msgid "Sys&FS Directory" +msgstr "Sys&FS டைரக்டரி" + +#. textentry label +#: src/include/hwinfo/newid.rb:140 +msgid "&Device" +msgstr "சாதனம்" + +#. textentry label +#: src/include/hwinfo/newid.rb:147 +msgid "S&ubdevice" +msgstr "துணைசாதனம்" + +#. textentry label +#: src/include/hwinfo/newid.rb:154 +msgid "Class &Mask" +msgstr "பிரிவு மாஸ்க்" + +#. error message, driver name and sysfs directory are empty. one is needed +#. error message, driver name and sysfs directory are empty +#: src/include/hwinfo/newid.rb:197 src/include/hwinfo/newid.rb:314 +msgid "Enter the driver or SysFS directory name." +msgstr "இயக்கி அல்லது SysFS அடைவின் பெயரை உள்ளிடவும்." + +#. error message, user didn't fill any PCI ID value +#: src/include/hwinfo/newid.rb:204 +msgid "At least one PCI ID value is required." +msgstr "குறைந்தபட்சம் ஒரு பிசிஐ அடையாள மதிப்பு தேவைப்படுகிறது." + +#: src/include/hwinfo/newid.rb:286 +msgid "PCI &Device" +msgstr "பிசிஐ சாதனம்." + +#. table header, use as short texts as possible +#. tree node string - means "hardware driver" +#: src/include/hwinfo/newid.rb:366 src/include/hwinfo/routines.rb:96 +msgid "Driver" +msgstr "டிரைவர்" + +#: src/include/hwinfo/newid.rb:367 +msgid "Card Name" +msgstr "கார்டு பெயர்" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/newid.rb:368 src/include/hwinfo/routines.rb:336 +msgid "Vendor" +msgstr "விற்பனையாளர்" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/newid.rb:369 src/include/hwinfo/routines.rb:81 +msgid "Device" +msgstr "சாதனம்" + +#. table header, use as short texts as possible +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/newid.rb:371 src/include/hwinfo/routines.rb:321 +msgid "Subvendor" +msgstr "துணைவிற்பனையாளர்" + +#: src/include/hwinfo/newid.rb:372 +msgid "Subdevice" +msgstr "துணைசாதனம்" + +#: src/include/hwinfo/newid.rb:374 +msgid "Class Mask" +msgstr "பிரிவு மாஸ்க்" + +#: src/include/hwinfo/newid.rb:375 +msgid "SysFS Dir." +msgstr "SysFS டைரக்டரி" + +#: src/include/hwinfo/newid.rb:383 +msgid "&From List" +msgstr "இதிலிருந்து பட்டியல்" + +#: src/include/hwinfo/newid.rb:384 +msgid "&Manually" +msgstr "கைமுறையில்" + +#. help text header +#: src/include/hwinfo/newid.rb:409 +msgid "<P><B>PCI ID Setup</B><BR></P>" +msgstr "<P><B>பிசிஐ அடையாள அமைப்பு </B><BR></P>" + +#. PCI ID help text +#: src/include/hwinfo/newid.rb:411 +msgid "<P>It is possible to add a PCI ID to a device driver to extend its internal database of known supported devices.</P>" +msgstr "<P>அறிந்துள்ள, ஆதரவளிக்கும் சாதனங்களின் உள் டேட்டாபேஸை விரிவுபடுத்துவதற்காக சாதனத்தின் டிரைவருடன் ஒரு பிசிஐ அடையாளத்தை சேர்க்க முடியும்.</P>" + +#. PCI ID help text +#: src/include/hwinfo/newid.rb:415 +msgid "<P>PCI ID numbers are entered and displayed as hexadecimal numbers. <b>SysFS Dir.</b> is the directory name in the /sys/bus/pci/drivers directory. If it is empty, the driver name is used as the directory name.</P>" +msgstr "<P>பிசிஐ அடையாள எண்கள் அறுதசம எண்களாக என்டர் செய்யப்படுகின்றன. <b>SysFS Dir.</b> என்பது, /sys/bus/pci/டிரைவர்கள் டைரக்டரியில் உள்ள டைரக்டரி பெயராகும். அது காலியாக இருப்பின், ட்ரைவர் பெயரே டைரக்டரியின் பெயராகவும் பயன்படுத்தப்படும்.</P>" + +#. PCI ID help text +#: src/include/hwinfo/newid.rb:419 +msgid "<P>If the driver is compiled into the kernel, leave the driver name empty and enter the SysFS directory name instead.</P>" +msgstr "<P>கெர்னெலுக்குள் ட்ரைவர் தொகுக்கப்பட்டிருந்தால், ட்ரைவர் பெயரை காலியாக விட்டுவிட்டு, அதற்கு பதிலாக SysFS டைரக்டரி பெயரை என்டர் செய்யவும்.</P>" + +#. PCI ID help text, %1 stands for a button name (OK or Finish -- depends on the situation) +#: src/include/hwinfo/newid.rb:424 +msgid "<P>Use the buttons below the table to change the list of PCI IDs. Press <b>%1</b> to activate the settings.</P>" +msgstr "" + +#. PCI ID help text +#: src/include/hwinfo/newid.rb:431 +msgid "<P><B>Warning:</B> This is an expert configuration. Only continue if you know what you are doing.</P>" +msgstr "<P><B>எச்சரிக்கை:</B> இது ஒரு திறன்வாய்ந்த உள்ளமைவாகும். நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்பதை நீங்கள் அறிந்துகொண்ட பின்னரே தொடர்ந்து செல்லவும்.</P>" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:26 +msgid "Architecture" +msgstr "கட்டுக்கோப்பு" + +#. tree node string - means "hardware bus" +#: src/include/hwinfo/routines.rb:31 +msgid "Bus" +msgstr "பஸ்" + +#. tree node string - means "hardware bus ID" +#: src/include/hwinfo/routines.rb:36 +msgid "Bus ID" +msgstr "பஸ் அடையாளம்" + +#. tree node string +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:41 src/include/hwinfo/routines.rb:593 +msgid "Cache" +msgstr "கேச்" + +#. tree node string +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:46 src/include/hwinfo/routines.rb:51 +msgid "Card Type" +msgstr "கார்டு வகை" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:61 +msgid "CD Type" +msgstr "சிடி வகை" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:66 +msgid "Device Name" +msgstr "சாதனத்தின் பெயர்" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:71 +msgid "Device Numbers" +msgstr "சாதனத்தின் எண்கள்" + +#. tree node string +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:76 src/include/hwinfo/routines.rb:221 +msgid "Sysfs ID" +msgstr "SysFS அடையாளம்" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:86 +msgid "Device Identifier" +msgstr "சாதனத்தின் அடையாளம் காட்டி" + +#. tree node string - means "hardware drivers" +#: src/include/hwinfo/routines.rb:91 +msgid "Drivers" +msgstr "டிரைவர்கள்" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:101 +msgid "Type" +msgstr "வகை" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:106 +msgid "Major" +msgstr "மிகப்பெரியது" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:111 +msgid "Minor" +msgstr "சிறியது" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:116 +msgid "Range" +msgstr "வரிசை" + +#. tree node string (System Management BIOS) +#: src/include/hwinfo/routines.rb:121 +msgid "SMBIOS" +msgstr "SMBIOS" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:126 +msgid "Interface" +msgstr "இன்டர்ஃபேஸ்" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:131 +msgid "Resources" +msgstr "ஆதாரங்கள்" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:136 +msgid "Requires" +msgstr "தேவைப்படுகிறது" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:141 +msgid "Revision" +msgstr "திருத்தப்படுதல்" + +#. tree node string - location of hardware in the machine +#: src/include/hwinfo/routines.rb:146 +msgid "Slot ID" +msgstr "ஸ்லாட் அடையாளம்" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:151 +msgid "Length" +msgstr "" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:156 +msgid "Width" +msgstr "" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:161 +msgid "Height" +msgstr "" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:166 +msgid "Active" +msgstr "இயக்கத்தில் உள்ளது" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:171 +msgid "Device Names" +msgstr "" + +#. tree node string (number of colors) +#: src/include/hwinfo/routines.rb:176 +msgid "Colors" +msgstr "வண்ணங்கள்" + +#. tree node string (harddisk parameter) +#: src/include/hwinfo/routines.rb:181 +msgid "Logical Geometry" +msgstr "" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:186 +msgid "Count" +msgstr "" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:191 +msgid "Mode" +msgstr "செய்முறை" + +#. tree node string (interrupt request) +#: src/include/hwinfo/routines.rb:196 +msgid "IRQ" +msgstr "" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:201 +msgid "IO Port" +msgstr "" + +#. tree node string +#. tree node string - memory (RAM) information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:206 src/include/hwinfo/routines.rb:496 +msgid "Memory" +msgstr "மெமரி" + +#. tree node string (direct memory access) +#: src/include/hwinfo/routines.rb:211 +msgid "DMA" +msgstr "" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:216 +msgid "Hwcfg Bus" +msgstr "" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:226 +msgid "Parent Unique ID" +msgstr "" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:231 +msgid "UDI" +msgstr "" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:236 +msgid "Unique ID" +msgstr "" + +#. tree node string (monitor parameter) +#: src/include/hwinfo/routines.rb:241 +msgid "Vertical Frequency" +msgstr "" + +#. tree node string (monitor parameter) +#: src/include/hwinfo/routines.rb:246 +msgid "Max. Horizontal Frequency" +msgstr "" + +#. tree node string (monitor parameter) +#: src/include/hwinfo/routines.rb:251 +msgid "Max. Vertical Frequency" +msgstr "" + +#. tree node string (monitor parameter) +#: src/include/hwinfo/routines.rb:256 +msgid "Min. Horizontal Frequency" +msgstr "" + +#. tree node string (monitor parameter) +#: src/include/hwinfo/routines.rb:261 +msgid "Min. Vertical Frequency" +msgstr "" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:266 +msgid "DVD" +msgstr "" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:271 +msgid "Kernel Driver" +msgstr "" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:276 +msgid "HW Address" +msgstr "" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:281 +msgid "BIOS ID" +msgstr "" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:286 +msgid "Enabled" +msgstr "செயலியக்கப்பட்டது" + +#. tree node string (monitor resolution e.g. 1280x1024) +#: src/include/hwinfo/routines.rb:291 +msgid "Resolution" +msgstr "தெளிவுத்திறன்" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:296 +msgid "Size" +msgstr "அளவு" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:301 +msgid "Old Unique Key" +msgstr "பழைய தனித்தன்மை வாய்ந்த கீ" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:306 +msgid "Class (spec)" +msgstr "பிரிவு (விசேஷமானது)" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:311 +msgid "Device (spec)" +msgstr "சாதனம் (விசேஷமானது)" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:316 +msgid "Device Identifier (spec)" +msgstr "சாதனத்தின் அடையாளம் காட்டி (விசேஷமானது)" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:326 +msgid "Subvendor Identifier" +msgstr "துணைவிற்பனையாளரை அடையாளம் காட்டி" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:331 +msgid "Unique Key" +msgstr "தனித்தன்மை வாய்ந்த கீ" + +#. tree node string +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:341 src/include/hwinfo/routines.rb:653 +msgid "Vendor Identifier" +msgstr "விற்பனையாளரை அடையாளம் காட்டி" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:346 +msgid "BIOS Video" +msgstr "BIOS வீடியோ" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:351 +msgid "Boot Architecture" +msgstr "பூட் கட்டுக்கோப்பு" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:356 +msgid "Boot Disk" +msgstr "பூட் டிஸ்க்" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:361 +msgid "Block Devices" +msgstr "ப்ளாக் சாதனங்கள்" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:366 +msgid "DASD Disks" +msgstr "DASD டிஸ்க்குகள்" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:371 +msgid "CD-ROM" +msgstr "சிடி-ரோம்" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:376 +msgid "CPU" +msgstr "சிபியூ" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:381 +msgid "Disk" +msgstr "டிஸ்க்" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:386 +msgid "Display" +msgstr "காட்டுதல்" + +#. tree node string +#. tree node string - generic device name +#: src/include/hwinfo/routines.rb:391 src/include/hwinfo/routines.rb:713 +msgid "Floppy Disk" +msgstr "ஃப்ளாப்பி டிஸ்க்" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:396 +msgid "Framebuffer" +msgstr "ஃப்ரேம்ப்ஃபர்" + +#. tree node string (powermanagement) +#: src/include/hwinfo/routines.rb:401 +msgid "Has APM" +msgstr "ஏபிஎம்மை கொண்டுள்ளது" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:406 +msgid "Has PCMCIA" +msgstr "பிசிஎம்டசிஐஏவை கொண்டுள்ளது" + +#. tree node string (multiprocessing) +#: src/include/hwinfo/routines.rb:411 +msgid "Has SMP" +msgstr "எஸ்எம்பியை கொண்டுள்ளது" + +#. tree node string - UML = User Mode Linux +#: src/include/hwinfo/routines.rb:416 +msgid "UML System" +msgstr "யுஎம்எல் செயல்முறை" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:421 +msgid "Hardware Data" +msgstr "வன்பொருள் தரவு" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:426 +msgid "ISDN" +msgstr "ஐஎஸ்டிஎன்" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:431 +msgid "Keyboard" +msgstr "கீபோர்டு" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:436 +msgid "Monitor" +msgstr "மானிட்டர்" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:441 +msgid "Network Devices" +msgstr "வலையமைப்பு சாதனங்கள்" + +#. tree node string +#. tree node string - generic device name +#: src/include/hwinfo/routines.rb:446 src/include/hwinfo/routines.rb:698 +msgid "Network Interface" +msgstr "வலையமைப்பு இன்டர்ஃபேஸ்" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:451 +msgid "Printer" +msgstr "பிரிண்டர்" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:456 +msgid "Modem" +msgstr "மோடம்" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:461 +msgid "Sound" +msgstr "ஒலி" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:466 +msgid "Storage Media" +msgstr "சேமிப்பு ஊடகங்கள்" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:476 +msgid "TV Card" +msgstr "டிவி கார்டு" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:481 +msgid "DVB Card" +msgstr "டிவி கார்டு" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:486 +msgid "USB Type" +msgstr "யூஎஸ்பி வகை" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:491 +msgid "Version" +msgstr "வடிவம்" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:501 +msgid "Network Card" +msgstr "வலையமைப்பு கார்டு" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:506 +msgid "BIOS" +msgstr "பிஐஓஎஸ்" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:511 +msgid "Framebuffer Device" +msgstr "ஃப்ரேம்பஃபர் சாதனம்" + +#. tree node string - bus type +#: src/include/hwinfo/routines.rb:516 +msgid "IDE" +msgstr "ஐடிஇ" + +#. tree node string - bus type +#: src/include/hwinfo/routines.rb:521 +msgid "PCI" +msgstr "பிசிஐ" + +#. tree node string - bus type +#: src/include/hwinfo/routines.rb:526 +msgid "USB" +msgstr "யூஎஸ்பி" + +#. tree node string - bus type +#: src/include/hwinfo/routines.rb:531 +msgid "ISA PnP" +msgstr "ஐஎஸ்ஏ pnp" + +#. tree node +#: src/include/hwinfo/routines.rb:536 +msgid "USB Controller" +msgstr "யூஎஸ்பி கன்ட்ரோலர்" + +#. tree node +#: src/include/hwinfo/routines.rb:541 +msgid "USB Hub" +msgstr "யூஎஸ்பி ஹப்" + +#. tree node +#: src/include/hwinfo/routines.rb:546 +msgid "IEEE1394 Controller" +msgstr "IEEE1394 கன்ட்ரோலர்" + +#. tree node +#: src/include/hwinfo/routines.rb:551 +msgid "SCSI" +msgstr "எஸ்சிஎஸ்ஐ" + +#. tree node +#: src/include/hwinfo/routines.rb:556 +msgid "Scanner" +msgstr "ஸ்கேனர்" + +#. tree node +#: src/include/hwinfo/routines.rb:560 +msgid "Mouse" +msgstr "மவுஸ்" + +#. tree node +#: src/include/hwinfo/routines.rb:563 +msgid "Joystick" +msgstr "ஜாய்ஸ்டிக்" + +#. tree node +#: src/include/hwinfo/routines.rb:568 +msgid "Braille Display" +msgstr "ப்ரெயில் காட்டப்படுதல்" + +#. tree node +#: src/include/hwinfo/routines.rb:573 +msgid "Chipcard Reader" +msgstr "சிப்கார்டு ரீடர்" + +#. tree node - Digital camera or WebCam +#: src/include/hwinfo/routines.rb:578 +msgid "Camera" +msgstr "கேமரா" + +#. Point-to-Point Protocol Over Ethernet +#: src/include/hwinfo/routines.rb:583 +msgid "PPP over Ethernet" +msgstr "ஈதர்நெட் மீதான பிபிபி" + +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:588 +msgid "Bogus Millions of Instructions Per Second" +msgstr "வினாடிக்கு மில்லியன்களில் போலி விதிமுறைகள்" + +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:598 +msgid "Coma Bug" +msgstr "கோமா பக்" + +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:603 +msgid "f00f Bug" +msgstr "f00f பக்" + +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:608 +msgid "CPU ID Level" +msgstr "சிபியூ அடையாள நிலை" + +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:613 +msgid "Frequency" +msgstr "நிகழ்அளவு" + +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:618 +#, fuzzy +msgid "Floating point division bug" +msgstr "மிதக்கும் நிலை அலகு" + +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:623 +msgid "Flags" +msgstr "கொடிகள்" + +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:628 +msgid "Floating Point Unit" +msgstr "மிதக்கும் நிலை அலகு" + +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:633 +msgid "Floating Point Unit Exception" +msgstr "மிதக்கும் நிலை அலகின் விதிவிலக்கு" + +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:638 +msgid "Halt Bug" +msgstr "நிறுத்த பக்" + +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:643 +msgid "Processor" +msgstr "பிராசஸர்" + +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:648 +msgid "Stepping" +msgstr "ஸ்டெப்பிங்" + +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:658 +msgid "Family" +msgstr "குடும்பம்" + +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:668 +msgid "WP" +msgstr "டபிள்யூபி" + +#. tree node string - wireless network adapters +#: src/include/hwinfo/routines.rb:673 +msgid "Wireless LAN" +msgstr "கம்பியில்லா எல்ஏஎன்" + +#. tree node string - tape devices +#: src/include/hwinfo/routines.rb:678 +msgid "Tape" +msgstr "நாடா" + +#. tree node string - Bluetooth devices +#: src/include/hwinfo/routines.rb:683 +msgid "Bluetooth" +msgstr "ப்ளூடூத்" + +#. tree node string - DSL devices +#: src/include/hwinfo/routines.rb:688 +msgid "DSL" +msgstr "டிஎஸ்எல்" + +#. tree node string - generic device name +#: src/include/hwinfo/routines.rb:693 +msgid "Ethernet Network Interface" +msgstr "வலையமைப்பு இன்டர்ஃபேஸ்" + +#. tree node string - generic device name +#: src/include/hwinfo/routines.rb:703 +msgid "Loopback Network Interface" +msgstr "வலையமைப்பு இன்டர்ஃபேஸ்" + +#. tree node string - generic device name +#: src/include/hwinfo/routines.rb:708 +msgid "Partition" +msgstr "பிரித்தல்" + +#. tree node string - generic device name +#: src/include/hwinfo/routines.rb:718 +msgid "Floppy Disk Controller" +msgstr "ஃப்ளாப்பி டிஸ்க் கன்ட்ரோலர்" + +#. tree node string - generic device name +#: src/include/hwinfo/routines.rb:723 +msgid "PnP Unclassified Device" +msgstr "வகைப்படுத்தப்படாத சாதனம்" + +#. tree node string - generic device name +#: src/include/hwinfo/routines.rb:728 +#, fuzzy +msgid "Unclassified Device" +msgstr "வகைப்படுத்தப்படாத சாதனம்" + +#. tree node string - generic device name +#: src/include/hwinfo/routines.rb:733 +msgid "Main Memory" +msgstr "பிராதன மெமரி" + +#. tree node string - generic device name +#: src/include/hwinfo/routines.rb:738 +msgid "UHCI Host Controller" +msgstr "பிசிஐ ஹாட்ப்ளக் கன்ட்ரோலர்" + +#. tree node string - generic device name +#: src/include/hwinfo/routines.rb:743 +msgid "EHCI Host Controller" +msgstr "பிசிஐ ஹாட்ப்ளக் கன்ட்ரோலர்" + +#. tree node string - generic device name +#: src/include/hwinfo/routines.rb:748 +msgid "OHCI Host Controller" +msgstr "பிசிஐ ஹாட்ப்ளக் கன்ட்ரோலர்" + +#. yes/no strings +#: src/include/hwinfo/routines.rb:879 +msgid "Yes" +msgstr "ஆம்" + +#: src/include/hwinfo/routines.rb:879 +msgid "No" +msgstr "இல்லை" + +#. Linux kernel modules (drivers) +#: src/include/hwinfo/routines.rb:917 +msgid "Modules" +msgstr "மாட்யூல்கள்" + +#. tree node string - %1 is device name, %2 is /dev file +#: src/include/hwinfo/routines.rb:929 +msgid "%1 (%2)" +msgstr "%1x %2" + +#. window title +#: src/include/hwinfo/routines.rb:1057 +msgid "Save hwinfo Output to File" +msgstr "hwinfo அவுட்புட்டை ஃபைலில் சேமிக்கவும்." + +#. progress window content +#: src/include/hwinfo/routines.rb:1063 +msgid "Saving hardware information..." +msgstr "வன்பொருள் விவரங்கள் சேமிக்கப்படுகின்றன..." + +#. error popup message +#: src/include/hwinfo/routines.rb:1071 +msgid "Saving output to the file '%1' failed." +msgstr "வெளியீட்டை '%1' கோப்பில் சேமிப்பது தோல்வியுற்றது." + +#. encoding: utf-8 +#. File: +#. system_settings.ycp +#. +#. Summary: +#. Configuration of System Settings. PCI ID, Kernel parameters, +#. Bootloader parameters etc. +#. +#. Authors: +#. Lukas Ocilka +#. +#. $Id$ +#. +#. explicitly set no help (otherwise CWM logs an error) +#: src/include/hwinfo/system_settings_dialogs.rb:45 +#: src/include/hwinfo/system_settings_dialogs.rb:176 +msgid "Kernel Settings" +msgstr "கெர்னெல் அமைப்புகள்" + +#. combo box label +#: src/include/hwinfo/system_settings_dialogs.rb:93 +msgid "Global &I/O Scheduler" +msgstr "I/O திட்டமிடுவது" + +#. combo box item - I/O scheduler +#: src/include/hwinfo/system_settings_dialogs.rb:96 +msgid "Not Configured" +msgstr "மாற்றம் எதுவுமில்லை" + +#. combo box item - I/O scheduler, do not translate the abbreviation in brackets +#: src/include/hwinfo/system_settings_dialogs.rb:98 +msgid "Completely Fair Queuing [cfq]" +msgstr "முழுமையான நேர்மையான வரிசைப்படுத்துதல் [cfq]" + +#. combo box item - I/O scheduler, do not translate the abbreviation in brackets +#: src/include/hwinfo/system_settings_dialogs.rb:100 +msgid "NOOP [noop]" +msgstr "நூப் [noop]" + +#. combo box item - I/O scheduler, do not translate the abbreviation in brackets +#: src/include/hwinfo/system_settings_dialogs.rb:102 +msgid "Deadline [deadline]" +msgstr "காலக்கெடு [deadline]" + +#. help text for the scheduler widget, do not translate 'cfq' +#: src/include/hwinfo/system_settings_dialogs.rb:118 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Global I/O Scheduler</big></b><br>\n" +"Select the algorithm which orders and sends commands to disk\n" +"devices. This is a global option, it will be used for all disk devices in the\n" +"system. If the option is not configured, the default scheduler (usually 'cfq')\n" +"will be used. See the documentation in the /usr/src/linux/Documentation/block\n" +"directory (package kernel-source) for more information.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>உலகமய உள்ளீடு/வெளியீடு அமைப்பாளர்</big></b><br>\n" +"தட்டு சாதனங்களுக்கு ஆணைகளை உத்திரவிடும் மற்றும் அனுப்பும் தீர்வுகைளை தேர்ந்தெடுக்க\n" +"முடியும். இது ஒரு உலகமய விருப்பத்தேர்வாகும், இது, அமைப்பின் அனைத்து தட்டு சாதனங்களுக்கும்\n" +"பயன்படுத்தப்படும். இந்த விருப்பத்தேர்வு, உள்ளமைக்கப்படவில்லையெனில், முன்னிருந்த (வழக்கமாக 'cfq')\n" +"அமைப்பாளர் பயன்படுத்தப்படும். கூடுதல் விவரங்களுக்கு, /usr/src/linux/Documentation/block\n" +"directory (தயாரிப்பு கெர்னல்-மூலம்) என்ற ஆவணத்தை பார்க்கவும்.</p>" + +#. .sysconfig.sysctl +#: src/include/hwinfo/system_settings_dialogs.rb:130 +msgid "Enable &SysRq Keys" +msgstr "SysRq கீக்களை இயங்கச் செய்யவும்." + +#. TRANSLATORS: Help text - over taken from /etc/sysconfig/sysctl file +#: src/include/hwinfo/system_settings_dialogs.rb:134 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Enable SysRq Keys</big></b><br>\n" +"If you enable SysRq keys, you will have some control over the system even if it\n" +"crashes (such as during kernel debugging). If it is enabled, the key combination\n" +"Alt-SysRq- will start the respective command (e.g. reboot the\n" +"computer, dump kernel information). For further information, see\n" +"<tt>/usr/src/linux/Documentation/sysrq.txt</tt> (package kernel-source).</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big> SysRq கீக்களை இயங்கச் செய்யவும்</big></b><br>\n" +" SysRq கீக்களை நீங்கள் இயங்கச் செய்தால், சிஸ்டம் செயலிழந்தாலும் (உதாரணமாக கெர்னெல் டீபக்கின்போது)\n" +"அதனை நீங்கள் ஓரளவிற்கு கட்டுப்படுத்தலாம். கூடுதல் விவரங்களக்கு <tt>/usr/src/linux/Documentation/sysrq.txt\n" +"</tt>ஐ பார்க்கவும்.\n" +"\n" +"</p>" + +#. Short sleep between reads or writes +#: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:29 +msgid "Reading the Configuration" +msgstr "உள்ளமைவை படிக்கவும்" + +#. FIXME: s390: disable reading PCI IDs +#: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:36 +msgid "Read the PCI ID settings" +msgstr "பிசிஐ அடையாள அமைப்புகளை படிக்கவும்." + +#: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:36 +msgid "Read the system settings" +msgstr "சிஸ்டம் அமைப்புகளை படிக்கவும்." + +#: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:38 +msgid "Reading the PCI ID settings..." +msgstr "பிசிஐ அடையாள அமைப்புகள் படிக்கப்படுகின்றன..." + +#: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:39 +msgid "Reading the system settings..." +msgstr "சிஸ்டம் அமைப்புகள் படிக்கப்படுகின்றன... " + +#: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:40 +#: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:80 +msgid "Finished" +msgstr "முடிவுற்றது" + +#: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:42 +msgid "" +"<p><b><big>Reading the Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>உள்ளமைவு படிக்கப்படுகிறது </big></b><br>\n" +"தயவுசெய்து காத்திருக்கவும்...</p>" + +#. I have to admit that this is very ugly but it is here +#. to avoid of the very long starting time of the yast module +#. because the Storage module (which is imported by the Bootloader (imported by the SystemSettings module)) +#. has a Read() function call in its constructor. +#: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:71 +msgid "Saving the Configuration" +msgstr "உள்ளமைவு சேமிக்கப்படுகிறது" + +#: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:76 +msgid "Save the PCI ID settings" +msgstr "பிசிஐ அடையாள அமைப்புகளை சேமிக்கேவும்" + +#: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:76 +msgid "Save the system settings" +msgstr "சிஸ்டம் அமைப்புகளை சேமிக்கவும்" + +#: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:78 +msgid "Saving the PCI ID settings..." +msgstr "பிசிஐ அடையாள அமைப்புகள் சேமிக்கப்படுகின்றன..." + +#: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:79 +msgid "Saving the system settings..." +msgstr "சிஸ்டம் அமைப்புகள் சேமிக்கப்படுகின்றன..." + +#: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:82 +msgid "" +"<p><b><big>Saving the Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>உள்ளமைவு சேமிக்கப்படுகிறது </big></b><br>\n" +"தயவுசெய்து காத்திருக்கவும்... </p>" + +#. group by CPU names, strip possible white space (see bnc#803000) +#: src/modules/InitHWinfo.rb:56 +msgid "Unknown processor" +msgstr "அறிந்திராத ப்ராசஸர்" + +#. create processor count string +#. the first %s is integer number (greater than 1) +#. the second %s is processor model name +#: src/modules/InitHWinfo.rb:67 +msgid "%sx %s" +msgstr "" + +#. list separator (placed between items) +#: src/modules/InitHWinfo.rb:74 +msgid ", " +msgstr "" + +#. system manufacturer is unknown +#. system product name is unknown +#: src/modules/InitHWinfo.rb:118 src/modules/InitHWinfo.rb:120 +msgid "Unknown" +msgstr "அறிந்திராதது" + +#. probe devices, store model, class, uniq. ID for each device +#. probe by bus +#. list(string) paths = [ "cpu", "memory", "ide", "pci", "scsi", "isapnp", "floppy", "usb", "monitor" ]; +#. probe by device class +#: src/modules/InitHWinfo.rb:235 +msgid "Hardware Detection" +msgstr "வன்பொருள் கண்டறிதல்" + +#: src/modules/InitHWinfo.rb:238 +msgid "Detect hardware" +msgstr "வன்பொருளை கண்டறியவும்" + +#: src/modules/InitHWinfo.rb:239 +msgid "Detecting hardware..." +msgstr "வன்பொருள் கண்டறியப்படுகிறது..." + +#: src/modules/InitHWinfo.rb:240 +msgid "Hardware detection is in progress. Please wait." +msgstr "வன்பொருள் கண்டறிதல் முன்னேறிவருகிறது. தயவுசெய்து காத்திருக்கவும்." + +#. set progress bar label +#: src/modules/InitHWinfo.rb:260 +msgid "%1..." +msgstr "%1…" + +#. Error message +#: src/modules/NewID.rb:462 +msgid "File '%1' does not exist. Cannot set new PCI ID." +msgstr "%1 ஃபைல் காணப்படவில்லை. புதிய பிசிஐ அடையாளத்தை அமைக்க முடியவில்லை." + +#. test for installation proposal +#. %1 - name of kernel driver (e.g. e100) +#. %2 - PCI ID (hexnumbers) +#: src/modules/NewID.rb:686 +msgid "Driver: %1, New PCI ID: %2" +msgstr "டிரைவர்: %1, புதிய பிசிஐ அடையாளம்: %2" + +#~ msgid "&Floppy Disk Device" +#~ msgstr "ஃப்ளாப்பி டிஸ்க் சாதனம்" + +#~ msgid "&Save to File" +#~ msgstr "ஃபைலில் சேமிக்கவும்" + +#~ msgid "Save to F&loppy..." +#~ msgstr "ஃப்ளாப்பியில் சேமிக்கவும்..." + +#~ msgid "Floppy device '%1' cannot be mounted." +#~ msgstr "'%1' ஃப்ளாப்பி சாதனத்தை ஏற்ற முடியவில்லை." + +#~ msgid "Floppy disk" +#~ msgstr "ஃப்ளாப்பி டிஸ்க்" + +#~ msgid "Processor: %1" +#~ msgstr "ப்ராசஸர்: %1" + +#~ msgid "Main Memory: %1" +#~ msgstr "பிரதான நினைவகம்: %1" + +#~ msgid "System: %1" +#~ msgstr "சிஸ்டம்: %1" + +#~ msgid "SysRq Key: Enabled" +#~ msgstr "SysRq விசை: செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளது" + +#~ msgid "%1x %2" +#~ msgstr "%1x %2" + +#~ msgid "Serial Console" +#~ msgstr "சீரியல் கான்சோல்" + +#~ msgid "&Enable the Serial Console" +#~ msgstr "சீரியல் கான்சோலை இயங்கச் செய்யவும்." + +#~ msgid "Serial Line &Baud Rate" +#~ msgstr "சீரியல் வரிசை பாட் விகிதம்." + +#~ msgid "Serial &Device" +#~ msgstr "சீரியல் சாதனம்" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Serial Console</big></b><br>\n" +#~ "help for the Serial console settings</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big> சீரியல் கான்சோல்</big></b><br>\n" +#~ "சீரியல் கான்சோல் அமைப்புகளுக்கான உதவி </p>" + +#~ msgid "On" +#~ msgstr "இயங்குகிறது" + +#~ msgid "Off" +#~ msgstr "இயங்கவில்லை" + +#~ msgid "No change" +#~ msgstr "மாற்றமில்லை" + +#~ msgid "Unknown device type" +#~ msgstr "அறிந்திராத சாதன வகை" + +#~ msgid "Unable to write settings to '%1'." +#~ msgstr "%1ல் அமைப்புகளை எழுத முடியவில்லை." + +#~ msgid "" +#~ "An error occurred while activating the changes.\n" +#~ "Cannot set required mode '%1' for device %2." +#~ msgstr "" +#~ "மாற்றங்களை செயல்படுத்தும்போது பிழை ஒன்று தோன்றியுள்ளது. \n" +#~ "சாதனம் %2க்கு தேவைப்படும் ‘%1’ வகையை அமைக்க முடியவில்லை" + +#~ msgid "All IDE Devices:" +#~ msgstr "அனைத்து ஐடிஇ சாதனங்கள்:" + +#~ msgid "Configured Devices:" +#~ msgstr "உள்ளமைக்கப்பட்ட சாதனங்கள்:" + +#~ msgid "Unknown mode" +#~ msgstr "அறிந்திராத மோடு" + +#~ msgid "No device" +#~ msgstr "சாதனம் '%1' காணப்படவில்லை" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "Setting Device '%1' to Mode '%2': %3" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "'%2': %3 மோடுக்கு '%1' சாதனத்தை அமைத்தல்" + +#~ msgid "Succeeded" +#~ msgstr "வெற்றி பெற்றது" + +#~ msgid "Failed" +#~ msgstr "தோல்வியுற்றது" + +#~ msgid "" +#~ "Device: %1\n" +#~ "Model: %2\n" +#~ "Type: %3\n" +#~ "Current DMA Mode: %4 (%8)\n" +#~ "Configured DMA Mode: %5 (%7)\n" +#~ "Supported DMA Modes: %6\n" +#~ msgstr "" +#~ "சாதனம்: %1\n" +#~ "மாடல்: %2\n" +#~ "வகை: %3\n" +#~ "நடப்பு டிஎம்ஏ மோடு: %4 (%8)\n" +#~ "உள்ளமைக்கப்பட்ட டிஎம்ஏ மோடு: %5 (%7)\n" +#~ "ஆதரவளக்கப்பட்டுள்ள டிஎம்ஏ மோடுகள்: %6\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Initializing IDE DMA Mode Configuration Module</BIG></B><BR>\n" +#~ "Please wait...\n" +#~ "</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>ஐடிஇ டிஎம்ஏ மோடு உள்ளமைவு மாட்யூல் துவங்கப்படுகிறது</BIG></B><BR>\n" +#~ "தயவுசெய்து காத்திருக்கவும்... \n" +#~ "</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Saving IDE DMA Mode Configuration</BIG></B><BR>\n" +#~ "Please wait...\n" +#~ "</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG> ஐடிஇ டிஎம்ஏ மோடு உள்ளமைவு சேமிக்கப்படுகிறது </BIG></B><BR>\n" +#~ "தயவுசெய்து காத்திருக்கவும்...\n" +#~ "</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>IDE DMA Setup</BIG></B><BR>\n" +#~ "Configure the DMA mode of your IDE devices here.\n" +#~ "</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>ஐடிஇ டிஎம்ஏ அமைப்பு</BIG></B><BR>\n" +#~ "உங்கள் ஐடிஇ சாதனங்களின் டிஎம்ஏ மோடை இங்கே உள்ளமைக்கவும்.\n" +#~ "</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P>The table contains information about all attached IDE devices. \n" +#~ "<B>Current DMA Mode</B> shows the actual settings. <B>Required DMA\n" +#~ "Mode</B> shows settings that will be applied after <B>Finish</B> is pressed and\n" +#~ "after each boot.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P>இணைக்கப்பட்டுள்ள அனைத்து ஐடிஇ சாசனங்கள் பற்றிய விவரங்களையும் இந்த \n" +#~ "அட்டவணை கொண்டுள்ளது.\n" +#~ "<B>நடப்பு டிஎம்ஏ மோடு</B> உண்மையான அமைப்புகளைக் காட்டுகிறது. <B>தேவைப்படும் டிஎம்ஏ மோடு </B>\n" +#~ "ஒவ்வொரு பூட்டிற்கும் பின்னரும் <B>முடிவுற்றது</B>அழுத்தப்பட்டவுடன் பயன்படுத்தப்படும் அமைப்புகளைக் காட்டுகிறது. </P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Changing the IDE DMA Mode</BIG></B><BR>\n" +#~ "Select a device in the table then select the desired DMA mode from <B>DMA Mode</b>.\n" +#~ "</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>ஐடிஇ டிஎம்ஏ மோடை மாற்றுதல்</BIG></B><BR>\n" +#~ "அட்டவணையிலிருந்து ஒரு சாதனத்தை தேர்வு செய்து, பின்னர் விரும்பும் டிஎம்ஏ மோடை <B>டிஎம்ஏ மோடு</b>லிருந்து தேர்வு செய்யவும். \n" +#~ "</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Note:</BIG></B><BR>\n" +#~ "Disabling DMA mode slows down access to the device, but some devices may\n" +#~ "not work properly if DMA is activated.\n" +#~ "</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>குறிப்பு:</BIG></B><BR>\n" +#~ "டிஎம்ஏ மோடை செயலிழக்கச் செய்வது, சாதனத்தை அணுகக்கூடிய வேகத்தைக் குறைக்கிறது,\n" +#~ " ஆனால் டிஎம்ஏ இயக்கப்பட்டால் சில சாதனங்கள் சரியாக செயல்பாடாமல் போகலாம்.\n" +#~ "</P>\n" + +#~ msgid "Configure the DMA mode for IDE devices" +#~ msgstr "ஐடிஇ சாதனங்களுக்கு டிஎம்ஏ மோடை உள்ளமைக்கவும்." + +#~ msgid "Display configuration summary" +#~ msgstr "உள்ளமைவு தொகுப்புரையைக் காட்டவும்" + +#~ msgid "Set DMA mode" +#~ msgstr "டிஎம்ஏ மோடை அமைக்கவும்." + +#~ msgid "Show detailed information" +#~ msgstr "விரிவான விவரங்களைக் காட்டவும்" + +#~ msgid "List only configured devices" +#~ msgstr "உள்ளமைக்கப்பட்ட சாதனங்களை மட்டும் பட்டியலிடவும்." + +#~ msgid "List all detected IDE devices" +#~ msgstr "கண்டுபிடிக்கப்பட்ட அனைத்து ஐடிஇ சாதனங்களையும் பட்டியலிடவும்." + +#~ msgid "Selected IDE device" +#~ msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஐடிஇ சாதனம்" + +#~ msgid "Requested DMA mode" +#~ msgstr "கோரப்பட்டுள்ள டிஎம்ஏ மோடு" + +#~ msgid "Unknown type" +#~ msgstr "அறிந்திராத வகை" + +#~ msgid "No Change" +#~ msgstr "மாற்றம் எதுவுமில்லை" + +#~ msgid "DMA Off" +#~ msgstr "டிஎம்ஏ இயக்கத்தில் இல்லை" + +#~ msgid "DMA On (default mode)" +#~ msgstr "டிஎம்ஏ இயக்கத்தில் உள்ளது (இயல்புநிலை மோடு)" + +#~ msgid "&DMA Mode" +#~ msgstr "டிஎம்ஏ மோடு" + +#~ msgid "IDE DMA Setup" +#~ msgstr "ஐடிஇ டிஎம்ஏ அமைப்பு" + +#~ msgid "Current DMA Mode" +#~ msgstr "நடப்பு டிஎம்ஏ மோடு" + +#~ msgid "Required DMA Mode" +#~ msgstr "தேவைப்படும் டிஎம்ஏ மோடு" + +#~ msgid "" +#~ "Enabling DMA on some devices can cause\n" +#~ "data loss or system lock." +#~ msgstr "" +#~ "சில சாதனங்களில் டிஎம்ஏ மோடை இயங்கச் செய்தல் தரவு\n" +#~ "இழப்பு அல்லது சிஸ்டம் செயலிழப்பை ஏற்படுத்தக்கூடும்." + +#~ msgid "Initializing ..." +#~ msgstr "துவங்கப்படுகிறது..." + +#~ msgid "Anticipatory [as]" +#~ msgstr "எதிர்பார்த்தல் (இதுவகா)" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<P>The <B>Hardware Information</B> module displays the hardware\n" +#~ " details of your computer. Click any node for more information.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "வன்பொருள் விவர மாட்யூல், உங்கள் கணினியின் வன்பொருள் குறஇத்த விவரங்களை காட்டுகிறது.\n" +#~ "கூடுதல் விவரங்களுக்கு ஏதேனும் ஒரு நோடை க்ளிக் செய்யவும்.\n" + +#~ msgid "&System Settings..." +#~ msgstr "சிஸ்டம் அமைப்புகள்" + +#~ msgid "Saving System Settings..." +#~ msgstr "சிஸ்டம் அமைப்புகள் சேமிக்கப்படுகின்றன..." Added: branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/update.ta.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/update.ta.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/update.ta.po 2015-10-01 14:26:28 UTC (rev 93108) @@ -0,0 +1,916 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST2 (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2003-08-14 10:47+0200\n" +"Last-Translator: Priyavert Sharma\n" +"Language-Team: AgreeYa Solutions\n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" + +#. Proposal for backup during update +#: src/clients/backup_proposal.rb:65 +msgid "Create Backup of Modified Files" +msgstr "திருத்தம் செய்யப்பட்ட ஃபைல்களின் பேக்அப் பிரதியை உருவாக்கவும்" + +#. Proposal for backup during update +#: src/clients/backup_proposal.rb:72 +msgid "Create Backup of /etc/sysconfig Directory" +msgstr "/etc/sysconfig டைரக்டரியின் பேக்அப் பிரதியை உருவாக்கவும்" + +#: src/clients/backup_proposal.rb:76 +msgid "Do Not Create Backups" +msgstr "பேக்அப்களை உருவாக்க வேண்டாம்." + +#. Proposal for backup during update +#: src/clients/backup_proposal.rb:81 +msgid "Remove Backups from Previous Updates" +msgstr "முந்தைய புதுப்பித்தல்களிலிருந்து பேக்அப்களை நீக்கவும்" + +#. this is a heading +#: src/clients/backup_proposal.rb:107 +msgid "Backup" +msgstr "பேக்அப்" + +#. this is a menu entry +#: src/clients/backup_proposal.rb:109 +msgid "&Backup" +msgstr "&பேக்அப்" + +#. screen title for software selection +#: src/clients/inst_backup.rb:54 +msgid "Backup System Before Update" +msgstr "புதுப்பித்தல்களுக்கு முன்பிருந்த பேக்அப் முறை" + +#. checkbox label if user wants to backup modified files +#: src/clients/inst_backup.rb:67 +msgid "Create &Backup of Modified Files" +msgstr "திருத்தம் செய்யப்பட்டுள்ள ஃபைல்களுக்கு பேக்அப்பை உருவாக்கவும்" + +#. checkbox label if user wants to backup /etc/sysconfig +#: src/clients/inst_backup.rb:75 +msgid "Create a &Complete Backup of /etc/sysconfig" +msgstr "/etc/sysconfig ன் முழுமையான பேக்அப்பை உருவாக்கவும்." + +#. checkbox label if user wants remove old backup stuff +#: src/clients/inst_backup.rb:84 +msgid "Remove &Old Backups from the Backup Directory" +msgstr "பேக்அப் டைரக்டரியிலிருந்து பழைய பேக்அப்களை நீக்கவும்" + +#. help text for backup dialog during update 1/7 +#: src/clients/inst_backup.rb:91 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>To avoid any loss of information during update,\n" +#| "it is possible to create a <b>backup</b> prior to updating.</p>\n" +msgid "" +"<p>To avoid any loss of information during update,\n" +"create a <b>backup</b> prior to updating.</p>\n" +msgstr "புதுப்பித்தலின்போது ஏதேனும் விவரங்களை இழப்பதை தவிர்ப்பதற்கு, புதுப்பித்தலுக்கு முன்பாக ஒரு <b>பேக்அபப்</b>ஐ உருவாக்க முடியும்.</p>\n" + +#. help text for backup dialog during update 2/7 +#: src/clients/inst_backup.rb:98 +msgid "" +"<p><b>Warning:</b> This will not be a complete\n" +"backup. Only modified files will be saved.</p>\n" +msgstr "<p><b>எச்சரிக்கை:</b> இது ஒரு முழுமையான பேக்அப்பாக இராது. திருத்தம் செய்யப்பட்டுள்ள ஃபைல்கள் மட்டுமே சேமிக்கப்படும்.</p>\n" + +#. help text for backup dialog during update 3/7 +#: src/clients/inst_backup.rb:106 +msgid "<p>Select the desired options.</p>\n" +msgstr "<p>விரும்பும் விருப்பத்தேர்வுகளை தேர்வு செய்யவும்.</p>\n" + +#. help text for backup dialog during update 4/7 +#: src/clients/inst_backup.rb:112 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b>Create a Backup of Modified Files:</b>\n" +#| "Stores those modified files that are replaced during update.</p>\n" +msgid "" +"<p><b>Create a Backup of Modified Files:</b>\n" +"Stores only those modified files that will be replaced during update.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>திருத்தம் செய்யப்பட்டுள்ள ஃபைல்களின் பேக்அப் ஒன்றை உருவாக்கவும்: </b>\n" +"புதுப்பித்தலின்போது வைக்கப்பட்ட அந்த திருத்தம் செய்யப்பட்ட ஃபைல்களை சேமிக்கிறது.</p>\n" + +#. help text for backup dialog during update 5/7 +#: src/clients/inst_backup.rb:120 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b>Create a Complete Backup of\n" +#| "/etc/sysconfig:</b> This covers all configuration files that are part of the\n" +#| "sysconfig mechanism, even those that are not replaced.</p>\n" +msgid "" +"<p><b>Create a Complete Backup of\n" +"/etc/sysconfig:</b> This covers all configuration files that are part of the\n" +"sysconfig mechanism, even those that will not be replaced.</p>\n" +msgstr "<p><b>/etc/sysconfigன் ஒரு முழுமையான பேக்அப்பை உருவாக்கவும்: </b> இது sysconfig செயல்முறையின் பகுதியாக உள்ள, திரும்ப வைக்கப்படாதவற்றையும் சேர்த்து, அனைத்து உள்ளமைவு ஃபைல்களையும் உள்ளடக்கியதாகும்.</p>\n" + +#. help text for backup dialog during update 6/7 +#: src/clients/inst_backup.rb:130 +msgid "" +"<p><b>Remove Old Backups from the Backup\n" +"Directory:</b> If your current system already is the result of an earlier\n" +"update, there may be old configuration file backups. Select this option to\n" +"remove them.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>பேக்அப்பிலிருந்து பழைய பேக்அப்களை நீக்கவும்\n" +"டைரக்டரி:</b>உங்கள் நடப்பு செயல்முறையானது, முந்தைய புதுப்பித்தலின் விளைவாக இருக்குமானால், பழைய உள்ளமைவு ஃபைல் பேக்அப்கள் இருக்கக்கூடும். அவற்றை நீக்குவதற்கு இந்த விருப்பத்தேர்வை தேர்ந்தெடுக்கவும்.</p>\n" + +#. help text for backup dialog during update 7/7 +#: src/clients/inst_backup.rb:142 +msgid "<p>All backups are placed in %1.</p>" +msgstr "<p>அனைத்து பேக்அப்களும் %1ல் வைக்கப்பட்டுள்ளன.</p>" + +#. error popup, user did not enter a valid directory specification +#: src/clients/inst_backup.rb:222 +msgid "Invalid backup path." +msgstr "செல்லுபடியாகாத பேக்அப் பாதை" + +#. there is not enough space for the backup during update +#. inform the user about this (MB==megabytes) +#: src/clients/inst_backup.rb:261 +msgid "Minimum disk space of %1 MB required." +msgstr "குறைந்தபட்ச டிஸ்க் இடமான %1 எம்பி தேவைப்படுகிறது." + +#. screen title for update options +#. this is a heading +#: src/clients/inst_update.rb:48 src/clients/update_proposal.rb:284 +msgid "Update Options" +msgstr "விருப்பத்தேர்வுகளை புதுப்பிக்கவும்" + +#. push button label +#: src/clients/inst_update.rb:51 +msgid "Select Patterns" +msgstr "வடிவங்களை தேர்ந்தெடுக்கவும்" + +#. check if state changed +#. Display warning message +#: src/clients/inst_update.rb:59 +msgid "" +"You have already chosen software from \"Detailed selection\".\n" +"You will lose that selection if you change the basic selection." +msgstr "" +"நீங்கள் ஏற்கனவே \"விரிவான தேர்வு\" லிருந்து மென்பொருளை தேர்வு செய்துள்ளீர்கள்.\n" +"அடிப்படை தேர்வை நீங்கள் மாற்றினால், அந்தத் தேர்வை நீங்கள் இழந்துவிடுவீர்கள்." + +#. Build and show dialog +#. Table item (unknown system [neither openSUSE 11.1 nor SLES 14 nor ...]) +#. Table item (unknown architecture) +#. Table item (unknown file system) +#. label - name of sustem to update +#. starts with >`< +#. Get installed release name +#. TRANSLATORS: label for an unknown installed system +#: src/clients/inst_update.rb:69 src/clients/inst_update.rb:74 +#: src/include/update/rootpart.rb:100 src/include/update/rootpart.rb:106 +#: src/include/update/rootpart.rb:126 src/modules/RootPart.rb:156 +#: src/modules/RootPart.rb:1441 src/modules/RootPart.rb:1447 +#: src/modules/RootPart.rb:1994 +msgid "Unknown" +msgstr "அறிந்திராதது" + +#. label showing to which version we are updating +#: src/clients/inst_update.rb:80 +msgid "Update to %1" +msgstr "" + +#. label showing from which version to which version we are updating +#: src/clients/inst_update.rb:84 +msgid "Update from %1 to %2" +msgstr "%1 முதல் %2 வரை புதுப்பிக்கவும்" + +#. frame title for update selection +#: src/clients/inst_update.rb:96 +msgid "Update Mode" +msgstr "புதுப்பித்தல் மோடு" + +#. radio button label for update including new packages +#: src/clients/inst_update.rb:108 +msgid "" +"&Update with Installation of New Software and Features\n" +"Based on the Selection:\n" +msgstr "" +"&புதிய மென்பொருள் மற்றும் அம்சங்களை நிறுவுவதன் மூலம் புதுப்பிக்கவும்\n" +"தேர்வின் அடிப்படையில்:\n" + +#. radio button label for update of already installed packages only +#: src/clients/inst_update.rb:122 +msgid "Only U&pdate Installed Packages" +msgstr "நிறுவப்படாத பேக்கேஜ்களை மட்டும் புதுப்பிக்கவும்" + +#. help text for dialog "update options" 1/4 +#: src/clients/inst_update.rb:143 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>The update option differs between two modes. In\n" +#| "either case, it is recommended to make a backup of your personal data.</p>\n" +msgid "" +"<p>The update option offers two different modes. In\n" +"either case, we recommend to make a backup of your personal data.</p>\n" +msgstr "<p>இரு மோடுகளுக்கிடையில் புதுப்பித்ல் விருப்பத்தேர்வு. இவ்விரு நிலைகளிலும், உங்கள் சொந்த தரவை பேக் செய்து கொள்வது பரிந்துரைக்கப்படுகிறது. </p>\n" + +#. help text for dialog "update options" 2/4, %1 is a product name +#: src/clients/inst_update.rb:151 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>With New Software:</b> This default setting\n" +"updates the existing software and installs all new features and benefits of\n" +"the new <tt>%1</tt> version. The selection is based on the former predefined\n" +"software selection.</p>\n" +msgstr "<p><b>புதிய மென்பொருளுடன்:</b> இந்த முன்னிருந்த அமைப்பானது, தற்போதுள்ள மென்பொருளை புதுப்பிக்கிறது மற்றும் புதிய பொருளின், வடிவத்தின் அனைத்து புதிய அம்சங்கள் மற்றும் பயன்களை நிறுவுகிறது. இத்தேர்வு முந்தைய முன்அறுதியிடப்பட்ட மென்பொருள் தேர்வை சார்ந்தே அமைந்துள்ளது. </p>\n" + +#. help text for dialog "update options" 3/4 +#: src/clients/inst_update.rb:164 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b>Only Installed Packages:</b> This selection\n" +#| "only updates the packages already installed on your system. <i>Note:</i>\n" +#| "New software in the predefined software selection, such as new YaST modules, is\n" +#| "not available after the update. You might miss advertised features.</p>\n" +msgid "" +"<p><b>Only Installed Packages:</b> This selection\n" +"only updates the packages already installed on your system. <i>Note:</i>\n" +"New software in the predefined software selection, such as new YaST modules, is\n" +"not available after the update. You might miss new features.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>நிறுவப்பட்டுள்ள பேக்கேஜ்கள் மட்டும்: </b> இத்தேர்வு, உங்கள் சாதனத்தில் ஏற்கனவே நிறுவப்பட்டுள்ள பேக்கேஜ்களை மட்டும் புதுப்பிக்கிறது. <i>குறிப்பு:</i>\n" +"முன்நிர்ணயிக்கப்பட்ட மென்பொருள் தேர்விலுள்ள புதிய மென்பொருள், அதாவது புதிய YaST மாட்யூல்கள் போன்றவை புதுப்பித்தலுக்குபின் கிடைக்கவில்லை. நீங்கள் விளம்பரப்படுத்தப்பட்டுள்ள அம்சங்களை தவறவிடக்கூடும். </p>\n" + +#. help text for dialog "update options" 4/4 +#: src/clients/inst_update.rb:175 +msgid "" +"<p>After the update, some software might not\n" +"function anymore. Activate <b>Delete Unmaintained Packages</b> to delete those\n" +"packages during the update.</p>\n" +msgstr "<p>புதுப்பித்தலுக்குப்பின், சில மென்பொருட்கள் இயங்காமல் போகக்கூடும். புதுப்பித்தலின்போது அந்த பேக்கேஜ்களை நீக்குவதற்கு <b> பராமரிக்கப்படாத பேக்கேஜ்களை நீக்கவும் </b>ஐ இயங்கச் செய்யவும். </p>\n" + +#. warning / question +#: src/clients/inst_update.rb:231 +msgid "" +"Changing the update method to 'Update packages only' might\n" +"lead into non-bootable or non-working system if you do not\n" +"adjust the list of packages yourself.\n" +"\n" +"Really continue?" +msgstr "" + +#. yes/no question +#: src/clients/inst_update.rb:243 +msgid "" +"Do you really want\n" +"to reset your detailed selection?" +msgstr "உங்கள் விரிவான தேர்வை உண்மையில் நீங்கள் மீண்டும் அமைக்க விரும்புகிறீர்களா?" + +#. error report +#. inform user in the proposal about the failed mount +#. error report +#: src/clients/inst_update_partition_auto.rb:79 +#: src/clients/rootpart_proposal.rb:110 src/include/update/rootpart.rb:385 +msgid "Failed to mount target system" +msgstr "இலக்கு சிஸ்டத்தை ஏற்றுவது தோல்வியுற்றது " + +#. Correctly mounted but incomplete installation found +#: src/clients/inst_update_partition_auto.rb:84 +msgid "A possibly incomplete installation has been detected." +msgstr "" + +#. proposal for packages during update, %1 is count of packages +#: src/clients/packages_proposal.rb:119 +msgid "Packages to Update: %1" +msgstr "புதுப்பிப்பதற்கான பேக்கேஜ்கள்: %1" + +#. proposal for packages during update, %1 is count of packages +#: src/clients/packages_proposal.rb:127 +msgid "New Packages to Install: %1" +msgstr "நிறுவப்படுவதற்கான புதிய பேக்கேஜ்கள்: %1" + +#. proposal for packages during update, %1 is count of packages +#: src/clients/packages_proposal.rb:135 +msgid "Packages to Remove: %1" +msgstr "நீக்கப்படுவதற்கான பேக்கேஜ்கள்: %1" + +#. part of summary, %1 is size of packages (in MB or GB) +#: src/clients/packages_proposal.rb:143 +msgid "Total Size of Packages to Update: %1" +msgstr "புதுப்பிக்கப்பட வேண்டிய பேக்கேஜ்களின் மொத்த அளவு: %1" + +#. TRANSLATORS: warning text, keep the HTML tags (<a href...>) untouched +#: src/clients/packages_proposal.rb:154 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot solve all conflicts. Manual intervention is required." +msgid "Cannot solve all conflicts. Manual intervention is required.</a>" +msgstr "அனைத்து முரண்பாடுகளையும் தீர்க்க முடியவில்லை. கைமுறை குறுக்கீடு தேவைப்படுகிறது." + +#. this is a heading +#: src/clients/packages_proposal.rb:198 +msgid "Packages" +msgstr "பேக்கேஜ்கள்" + +#. this is a menu entry +#: src/clients/packages_proposal.rb:200 +msgid "&Packages" +msgstr "&பேக்கேஜ்கள்" + +#. Proposal for system to update +#: src/clients/rootpart_proposal.rb:70 +msgid "No root partition found" +msgstr "ரூட் தடுப்பு காணப்படவில்லை" + +#. Proposal for system to update +#: src/clients/rootpart_proposal.rb:97 +msgid "%1 on root partition %2" +msgstr "%2ல் டூர் தடுப்பு %1" + +#. this is a heading +#: src/clients/rootpart_proposal.rb:149 +msgid "Selected for Update" +msgstr "புதுப்பித்தலுக்காக தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ளது. " + +#. this is a menu entry +#: src/clients/rootpart_proposal.rb:151 +msgid "&Selected for Update" +msgstr "%புதுப்பித்தலுக்காக தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ளது" + +#. Update::deleteOldPackages = false; +#: src/clients/run_update.rb:57 +msgid "&Update" +msgstr "புதுப்பித்தல்" + +#. TRANSLATORS: error message - the module does not provide command line interface +#: src/clients/update.rb:47 +msgid "There is no user interface available for this module." +msgstr " இந்தப் பகுதிக்கு பயனாளர் இடைமுகப்பு உதவி இல்லை" + +#. error message in proposal +#. part of error popup message +#: src/clients/update_proposal.rb:87 src/clients/update_proposal.rb:390 +msgid "Cannot read the current RPM Database." +msgstr "நடப்பு RPM தரவுதளத்தை படிக்க முடியவில்லை." + +#. TRANSLATORS: unknown product (label) +#. TRANSLATORS: unknown product (label) +#. TRANSLATORS: unknown product name +#. TRANSLATORS: unknown product name +#: src/clients/update_proposal.rb:101 src/clients/update_proposal.rb:119 +#: src/clients/update_proposal.rb:174 src/clients/update_proposal.rb:180 +#, fuzzy +msgid "Unknown product" +msgstr "அறிந்திராத ப்ராசஸர்" + +#. error message in proposal +#: src/clients/update_proposal.rb:129 +#, fuzzy +#| msgid "The installed product is not compatible with the product on the installatin media." +msgid "The installed product (%{update_from}) is not compatible with the product on the installation media (%{update_to})." +msgstr "நிறுவப்பட்டுள்ள பொருள், நிறுவுதலுக்கான ஊடகங்களில் உள்ள பொருளுடன் பொருந்தவில்லை" + +#. TRANSLATORS: proposal error, %1 is the version of installed system +#. %2 is the version being installed +#: src/clients/update_proposal.rb:146 +msgid "" +"Updating system to another version (%1 -> %2) is not supported on the running system.<br>\n" +"Boot from the installation media and use a normal upgrade\n" +"or disable software repositories of products with different versions.\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: proposal warning, both %1 and %2 are replaced with product names +#: src/clients/update_proposal.rb:167 +msgid "Warning: Updating from '%1' to '%2', products do not exactly match." +msgstr "" + +#. Proposal for backup during update +#: src/clients/update_proposal.rb:194 +msgid "Only update installed packages" +msgstr "" + +#. proposal string +#: src/clients/update_proposal.rb:209 +msgid "Update based on patterns" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: proposal dialog help +#: src/clients/update_proposal.rb:238 +msgid "" +"<p><b><big>Update Options</big></b> Select how your system will be updated.\n" +"Choose if only installed packages should be updated or new ones should be\n" +"installed as well (default). Decide whether unmaintained packages should be\n" +"deleted.</p>\n" +msgstr "" + +#. this is a menu entry +#: src/clients/update_proposal.rb:286 +msgid "&Update Options" +msgstr "% விருப்பத்தேர்வுகளை புதுப்பிக்கவும்" + +#. part of error popup message, %1 stands for newline-separated list of files +#: src/clients/update_proposal.rb:393 +msgid "None of these files exist:%1" +msgstr "இந்த கோப்புகளில் எதுவும் இல்லை:%1" + +#. continue-cancel popup +#: src/clients/update_proposal.rb:529 +msgid "" +"The installed product is not compatible with the product\n" +"on the installation media. If you try to update using the\n" +"current installation media, the system may not start or\n" +"some applications may not run properly." +msgstr "நிறுவப்பட்டுள்ள பொருள், நிறுவுதலுக்கான ஊடகங்களில் உள்ள பொருளுடன் பொருந்தவில்லை. தற்போதுள்ள நிறுவுதலுக்கான ஊடகங்களை பயன்படுத்தி நீங்கள் புதுப்பித்தலை மேற்கொள்ள முயன்றால், சாதனம் துவங்காது போகலாம் அல்லது சிலவகை பயன்பாடுகள் சரிவர இயங்காமல் போகலாம்." + +#. Table item (unknown system) +#: src/include/update/rootpart.rb:93 +msgid "Unknown Linux" +msgstr "அறிந்திராதது" + +#. Table item (unknown system) +#: src/include/update/rootpart.rb:96 +msgid "Unknown or Non-Linux" +msgstr "தெரியாத அல்லது லினக்ஸ்-அல்லாதது" + +#. is a linux fs, can be a root fs, has a fs name +#: src/include/update/rootpart.rb:118 +msgid "%1 (%2)" +msgstr "%1 (%2)" + +#. label for selection of root partition (for boot) +#: src/include/update/rootpart.rb:186 +msgid "Partition or System to Boot:" +msgstr "பூட் செய்வதற்கான பிரிவு அல்லது சிஸ்டம்" + +#. help text for root partition dialog (for boot) +#: src/include/update/rootpart.rb:189 +msgid "" +"<p>\n" +"Select the partition or system to boot.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"பூட் செய்வதற்கான பிரிவு அல்லது சிஸ்டமை தேர்வு செய்யவும்.\n" +"</p>\n" + +#. label for selection of root partition (for update) +#: src/include/update/rootpart.rb:196 +msgid "Partition or System to Update:" +msgstr "புதுப்பித்தலுக்கான பிரிவு அல்லது சிஸ்டம்" + +#. help text for root partition dialog (for update) +#: src/include/update/rootpart.rb:199 +msgid "" +"<p>\n" +"Select the partition or system to update.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"பூட் செய்வதற்கான பிரிவு அல்லது சிஸ்டமை தேர்வு செய்யவும்.\n" +"</p>\n" + +#. headline for dialog "Select for update" +#: src/include/update/rootpart.rb:207 +msgid "Select for Update" +msgstr "புதுப்பித்தலுக்கு தேர்வு செய்யவும்." + +#. help text for root partition dialog (general part) +#: src/include/update/rootpart.rb:214 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Show All Partitions</b> expands the list to a\n" +"general overview of your system's partitions.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>அனைத்து பிரிவுகளையும் காட்டவும்</b> என்பது, உங்கள் சிஸ்டமின் பிரிவுகளின் பொதுவான விளக்கத்தை அளிக்கும் பட்டியலை விரிவடையச் செய்கிறது. \n" +"</p>\n" + +#. table header +#: src/include/update/rootpart.rb:234 +msgid "System" +msgstr "சிஸ்டம்" + +#. table header item +#: src/include/update/rootpart.rb:236 +msgid "Partition" +msgstr "பிரிவு" + +#. table header item +#: src/include/update/rootpart.rb:238 +msgid "Architecture" +msgstr "கட்டமைப்பு" + +#. table header item +#: src/include/update/rootpart.rb:240 +msgid "File System" +msgstr "சிஸ்டம்" + +#. table header item +#: src/include/update/rootpart.rb:242 +msgid "Label" +msgstr "லேபல்" + +#. check box +#: src/include/update/rootpart.rb:252 +msgid "&Show All Partitions" +msgstr "அனைத்து பிரிவுகளையும் காட்டவும்" + +#. pushbutton to (rightaway) boot the system selected above +#: src/include/update/rootpart.rb:283 +msgid "&Boot" +msgstr "&பூட்" + +#. error popup +#: src/include/update/rootpart.rb:354 +msgid "" +"No installed system that can be upgraded with this product was found\n" +"on the selected partition." +msgstr "தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ள பிரிவில், இப்பொருளைக் கொண்டு புதுப்பிக்கக்கூடிய நிறுவப்பட்டுள்ள சிஸ்டம் எதுவும் காணப்படவில்லை." + +#. continue-cancel popup +#: src/include/update/rootpart.rb:364 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The architecture of the system installed in the selected partition\n" +#| "is different than the one of this product." +msgid "" +"The architecture of the system installed in the selected partition\n" +"is different from the one of this product.\n" +msgstr "தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ள பிரிவில் நிறுவப்பட்டுள்ள சிஸ்டத்தின் கட்டமைப்பானது, இந்தப் பொருளில் உள்ளதுடன் வேறுபடுகிறது." + +#. pop-up question +#: src/include/update/rootpart.rb:394 +msgid "" +"A possibly incomplete installation has been detected on the selected partition.\n" +"Are sure you want to use it anyway?" +msgstr "" + +#. button label +#: src/include/update/rootpart.rb:398 +#, fuzzy +msgid "&Yes, Use It" +msgstr "ஆம் ,மீண்டும் எழுது" + +#. Target load failed, #466803 +#. Target load failed, #466803 +#: src/include/update/rootpart.rb:436 src/include/update/rootpart.rb:461 +msgid "" +"Initializing the system for upgrade has failed for unknown reason.\n" +"It is highly recommended not to continue the upgrade process.\n" +"\n" +"Are you sure you want to continue?" +msgstr "" + +#: src/include/update/rootpart.rb:442 src/include/update/rootpart.rb:467 +#, fuzzy +msgid "&Yes, Continue" +msgstr "தொடரவும்" + +#. Link to SDB article concerning renaming of devices. +#: src/modules/RootPart.rb:109 +#, fuzzy +msgid "" +"See the SDB article at %1 for details\n" +"about how to solve this problem." +msgstr "இப்பிரச்சனையை எவ்வாறு தீர்ப்பது என்பது பற்றிய விவரங்களுக்கு, %1ல் உள்ள எஸ்டிபி கட்டுரையை பார்க்கவும்." + +#. label - name of sustem to update +#: src/modules/RootPart.rb:147 +msgid "Unknown Linux System" +msgstr "தெரியாத லினக்ஸ் அமைப்பு" + +#. label - name of sustem to update +#: src/modules/RootPart.rb:152 +msgid "Non-Linux System" +msgstr "லினக்ஸ்-அல்லாத அமைப்பு" + +#. error report, %1 is device (eg. /dev/hda1) +#: src/modules/RootPart.rb:308 +msgid "" +"Cannot unmount partition %1.\n" +"\n" +"It is currently in use. If the partition stays mounted,\n" +"the data may be lost. Unmount the partition manually\n" +"or restart your computer.\n" +msgstr "" +"பிரிவை இறக்க முடியவில்லை %1.\n" +"\n" +"அது தற்போது பயன்பாட்டில் உள்ளது. பிரிவு ஏற்பட்ட நிலையிலேயே இருக்குமானால், தரவு இழக்கப்பட்டுவிடக்கூடும். கைமுறையில் பிரிவை இறக்கவும் அல்லது உங்கள் கணினியை மீண்டும் துவக்கவும்.\n" + +#. label, %1 is partition +#: src/modules/RootPart.rb:379 +msgid "Checking partition %1" +msgstr "%1 பிரிவு சரிபார்க்கப்படுகிறது" + +#. @param [String] headline (optional; to disable, use "") +#. @param [String] question +#. @param string button (true) +#. @param string button (false) +#. @param [String] details (hidden under [Details] button; optional; to disable, use "") +#: src/modules/RootPart.rb:416 +msgid "Show &Details" +msgstr "&விவரங்களைக் காட்டு" + +#. #176292, run fsck before jfs is mounted +#: src/modules/RootPart.rb:498 +msgid "Checking file system on %1..." +msgstr "%1 பிரிவு சரிபார்க்கப்படுகிறது" + +#. popup headline +#: src/modules/RootPart.rb:530 +msgid "File System Check Failed" +msgstr "" + +#. popup question (continue/cancel dialog) +#. %1 is a device name such as /dev/hda5 +#: src/modules/RootPart.rb:534 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The file system check of device %1 has failed.\n" +#| "\n" +#| "Would you like to continue in mounting the device?" +msgid "" +"The file system check of device %1 has failed.\n" +"\n" +"Do you want to continue mounting the device?\n" +msgstr "" +"சாதனம் %1க்கான கோப்பு அமைப்பின் சரிபார்ப்பு தோல்வியுற்றது.\n" +"\n" +"சாதனத்தை ஏற்றுவதைத் தொடர நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?" + +#. button +#: src/modules/RootPart.rb:543 +msgid "&Skip Mounting" +msgstr "" + +#. yes-no popup +#: src/modules/RootPart.rb:1065 +msgid "Incorrect password. Try again?" +msgstr "தவறான பாஸ்வேர்டு. மீண்டும் முயற்சிக்கலாமா?" + +#. TRANSLATORS: a popup headline +#: src/modules/RootPart.rb:1168 +msgid "Warning" +msgstr "எச்சரிக்கை" + +#. TRANSLATORS: error message, +#. %1 is replaced with the current /boot partition size +#. %2 with the recommended size +#: src/modules/RootPart.rb:1173 +msgid "" +"Your /boot partition is too small (%1 MB).\n" +"We recommend a size of no less than %2 MB or else the new Kernel may not fit.\n" +"It is safer to either enlarge the partition\n" +"or not use a /boot partition at all.\n" +"\n" +"Do you want to continue updating the current system?\n" +msgstr "" + +#. label in a popup, %1 is device (eg. /dev/hda1), %2 is output of the 'mount' command +#: src/modules/RootPart.rb:1265 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The partition %1 could not be mounted.\n" +#| "\n" +#| "%2\n" +#| "\n" +#| "If you are sure that the partition is not necessary for the\n" +#| "update (it is not any system partition), click Continue.\n" +#| "To check or fix the mount options, click Specify Mount Options.\n" +#| "To abort update, click Cancel." +msgid "" +"The partition %1 could not be mounted.\n" +"\n" +"%2\n" +"\n" +"If you are sure that the partition is not necessary for the\n" +"update (not a system partition), click Continue.\n" +"To check or fix the mount options, click Specify Mount Options.\n" +"To abort the update, click Cancel.\n" +msgstr "" +"%1 பிரிவை ஏற்ற முடியவில்லை.\n" +"\n" +"%2\n" +"\n" +"புதுப்பித்தலுக்கு இந்த பிரிவு அவசியமில்லை என்பதை நீங்கள் உறுதியாக நம்பினால் (அது எவ்வகையான சிஸ்டம் பிரிவாகவும் இல்லாமல் இருந்தால்), தொடரவும்-ஐ க்ளிக் செய்யவும்.\n" +"ஏற்றத்திற்கான விருப்பத்தேர்வுகளை சரிபார்ப்பதற்கு அல்லது சீரமைப்பதற்கு, ஏற்றத்திற்கான விருப்பத்தேர்வுகளை குறிப்பிடவும்-ஐ க்ளிக் செய்யவும். \n" +"புதுப்பித்தலை இடையில் நிறுவுவதற்கு, ரத்து செய்யவும்-ஐ க்ளிக் செய்யவும்." + +#. push button +#: src/modules/RootPart.rb:1283 +msgid "&Specify Mount Options" +msgstr "&ஏற்றத்திற்கான விருப்பத்தேர்வுகளை குறிப்பிடவும்" + +#. popup heading +#: src/modules/RootPart.rb:1299 +msgid "Mount Options" +msgstr "ஏற்றத்திற்கான விருப்பத்தேர்வுகள்" + +#. text entry label +#: src/modules/RootPart.rb:1302 +msgid "&Mount Point" +msgstr "ஏற்றத்திற்கான நிலை" + +#. tex entry label +#: src/modules/RootPart.rb:1305 +msgid "&Device" +msgstr "&சாதனம்" + +#. text entry label +#: src/modules/RootPart.rb:1310 +msgid "" +"&File System\n" +"(empty for autodetection)" +msgstr "" +"&ஃபைல் முறை\n" +"(தானியங்கு கண்டுபிடித்தலுக்காக காலி செய்யவும்)" + +#. error message +#: src/modules/RootPart.rb:1387 +msgid "The /var partition %1 could not be mounted.\n" +msgstr "/var பிரிவு %1ஐ ஏற்ற முடியவில்லை.\n" + +#. Informational text about selected partition, %x are replaced with values later +#: src/modules/RootPart.rb:1428 +msgid "" +"<b>File system:</b> %1, <b>Type:</b> %2,<br>\n" +"<b>Label:</b> %3, <b>Size:</b> %4,<br>\n" +"<b>udev IDs:</b> %5,<br>\n" +"<b>udev path:</b> %6" +msgstr "" + +#: src/modules/RootPart.rb:1442 +msgid "None" +msgstr "இல்லை" + +#. a popup caption +#: src/modules/RootPart.rb:1465 +#, fuzzy +msgid "Unable to find the /var partition automatically" +msgstr "இந்த டிஸ்க் உள்ளமைவுடன் /var பிரிவை ஏற்ற முடியவில்லை.\n" + +#. a popup message +#: src/modules/RootPart.rb:1470 +msgid "" +"Your system uses a separate /var partition which is required for the upgrade\n" +"process to detect the disk-naming changes. Select the /var partition manually\n" +"to continue the upgrade process." +msgstr "" + +#. a combo-box label +#: src/modules/RootPart.rb:1483 +#, fuzzy +msgid "&Select /var Partition Device" +msgstr "ஓர் ஆதார பிரிவை தேர்ந்தெடு" + +#. an informational rich-text widget label +#: src/modules/RootPart.rb:1489 +#, fuzzy +msgid "Device Info" +msgstr "சாதனத்தின் அடையாள எண்" + +#. error message +#: src/modules/RootPart.rb:1630 +msgid "Unable to mount /var partition with this disk configuration.\n" +msgstr "இந்த டிஸ்க் உள்ளமைவுடன் /var பிரிவை ஏற்ற முடியவில்லை.\n" + +#. popup message, %1 will be replace with the name of the logfile +#: src/modules/RootPart.rb:1661 +msgid "" +"Partitions could not be mounted.\n" +"\n" +"Check the log file %1." +msgstr "" +"பிரிவுகளை ஏற்ற முடியவில்லை.\n" +"\n" +"லாக் ஃபைலை சரிபார்க்கவும் %1." + +#. read the keyboard settings now, so that it used when +#. typing passwords for encrypted partitions +#. Calling a script because otherwise this module would depend on yast2-country +#: src/modules/RootPart.rb:1705 +msgid "" +"Some partitions in the system on %1 are mounted by kernel-device name. This is\n" +"not reliable for the update since kernel-device names are unfortunately not\n" +"persistent. It is strongly recommended to start the old system and change the\n" +"mount-by method to any other method for all partitions." +msgstr "" + +#. error message +#: src/modules/RootPart.rb:1723 +msgid "No fstab found." +msgstr "fstab எதுவும் காணப்படவில்லை" + +#. message part 1 +#: src/modules/RootPart.rb:1748 +msgid "The root partition in /etc/fstab has an invalid root device.\n" +msgstr " /etc/fstabல் உள்ள ரூட் பிரிவு ஒரு பயனற்ற ரூட் சாதனத்தைக் கொண்டுள்ளது.\n" + +#. message part 2 +#: src/modules/RootPart.rb:1753 +msgid "It is currently mounted as %1 but listed as %2.\n" +msgstr "அது தற்போது %1ஆக ஏற்றப்பட்டுள்ளது, ஆனால் %2ஆக பட்டியலிடப்பட்டுள்ளது.\n" + +#. prepare progress-bar +#: src/modules/RootPart.rb:2115 +msgid "Evaluating root partition. One moment please..." +msgstr "ரூட் பிரிவு மதிப்பிடப்படுகிறது. தயவுசெய்து ஒரு நொடி காத்திருக்கவும்..." + +#. intermediate popup while mounting partitions +#: src/modules/RootPart.rb:2197 +msgid "Mounting partitions. One moment please..." +msgstr "பிருவுகள் ஏற்றப்படுகின்றன. தயவுசெய்து ஒரு நொடி காத்திருக்கவும்..." + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/modules/RootPart.rb:2212 +#, fuzzy +#| msgid "Searching for eDirectory trees" +msgid "Searching for Available Systems" +msgstr "eDirectory மரங்களுக்கான தேடுதல்" + +#. Returns product name as found in SuSE-release file. +#. Compatible with OSRelease.ReleaseInformation. +#. Returns SUSEReleaseFileMissingError if SuSE-release file is missing. +#. Returns IOError is SuSE-release could not be open. +#. +#. @param [String] system base-directory, default is "/" +#. @return [String] product name +#: src/modules/SUSERelease.rb:65 +#, fuzzy +#| msgid "Control file %1 was not found." +msgid "Release file %{file} not found" +msgstr "%1 ன் கட்டுப்பாடு கோப்பை காணவில்லை" + +#: src/modules/SUSERelease.rb:74 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot read file %1" +msgid "Cannot read release file %{file}" +msgstr " கோப்பு %1 படிக்கமுடியவில்லை" + +#. ----------------------------------------------------------------------- +#. GLOBAL FUNCTIONS +#. ----------------------------------------------------------------------- +#: src/modules/Update.rb:309 +#, fuzzy +msgid "Unknown Product" +msgstr "அறிந்திராத ப்ராசஸர்" + +#. If the current default desktop is not installed, it's a valid use case +#. and we don't continue further +#: src/modules/Update.rb:791 +msgid "" +"Cannot select these patterns required for installation:\n" +"%{patterns}" +msgstr "" + +#: src/modules/Update.rb:796 +#, fuzzy +#| msgid "Failed to select %1 packages for installation." +msgid "" +"Cannot select these packages required for installation:\n" +"%{packages}" +msgstr "அமைப்புக்கு, %1பேக்கேஜுகளின் தேர்வு வெற்ரியடயவில்லை" + +#: control/update.glade.translations.glade:3 +#: control/update.glade.translations.glade:5 +msgid "Update Settings" +msgstr "அமைப்புகளை புதுப்பிக்கவும்" + +#: control/update.glade.translations.glade:4 +msgid "Update" +msgstr "புதுப்பிக்கவும்" + +#: control/update.glade.translations.glade:6 +#: control/update.glade.translations.glade:7 +msgid "Perform Update" +msgstr "புதுப்பித்தலை செயல்படுத்தவும்" + +#: control/update.glade.translations.glade:8 +msgid "Update System Configuration" +msgstr "சிஸ்டம் உள்ளமைவை புதுப்பிக்கவும்" + +#: control/update.glade.translations.glade:9 +msgid "Update Configuration" +msgstr "உள்ளமைவை புதுப்பிக்கவும்" + +#~ msgid "Allow Package Downgrade" +#~ msgstr "தயாரிப்பு குறைப்பிற்கு அனுமதிக்கவும்" + +#~ msgid "Clean Up" +#~ msgstr "சுத்தம் செய்யவும்" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "The file system check of device %1 has failed.\n" +#~ "\n" +#~ "Would you like to continue in the mounting the device?" +#~ msgstr "" +#~ "சாதனம் %1க்கான கோப்பு அமைப்பின் சரிபார்ப்பு தோல்வியுற்றது.\n" +#~ "\n" +#~ "சாதனத்தை ஏற்றுவதைத் தொடர நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?" + +#~ msgid "Cannot read package data from installation media. Media error?" +#~ msgstr "நிறுவுதலுக்கான ஊடகங்களில் உள்ள பேக்கேஜ் தரவை படிக்க முடியவில்லை. ஊடக பிழையா?" + +#~ msgid "&Delete Unmaintained Packages" +#~ msgstr "பராமரிக்கப்படாத பேக்கேஜ்களை நீக்கவும்" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/users.ta.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/users.ta.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/users.ta.po 2015-10-01 14:26:28 UTC (rev 93108) @@ -0,0 +1,5113 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST2 (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2003-08-14 10:47+0200\n" +"Last-Translator: Priyavert Sharma\n" +"Language-Team: AgreeYa Solutions\n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" + +#. translators: command line help text for Users module +#: src/clients/groups.rb:100 +msgid "Group configuration module" +msgstr "குழு உள்ளமைவு மாட்யூல்" + +#. translators: command line help text for list action +#: src/clients/groups.rb:113 +msgid "List of available groups" +msgstr "இருக்கும் குழுக்களின் பட்டியல்" + +#. help text for unknown parameter name +#. help text for unknown parameter name +#: src/clients/groups.rb:118 src/clients/users.rb:120 +msgid "User parameters that should be listed" +msgstr "பட்டியலிடப்பட வேண்டிய பயனாளர் பரிமாணங்கள்" + +#. translators: command line help text for show action +#: src/clients/groups.rb:125 +msgid "Show information of selected group" +msgstr "தெரிவு செய்யப்பட்ட குழுவின் விவரத்தைக் காட்டவும்" + +#. translators: command line help text for delete action +#: src/clients/groups.rb:135 +msgid "Delete an existing group" +msgstr "இருக்கும் குழுவை நீக்கவும் " + +#. translators: command line help text for ad action +#: src/clients/groups.rb:145 +msgid "Add new group" +msgstr "புதிய குழுவைச் சேர்க்கவும் " + +#. help text for unknown parameter name +#. help text for unknown parameter name +#: src/clients/groups.rb:150 src/clients/groups.rb:165 +msgid "Additional (LDAP) group parameters" +msgstr "கூடுதல் எல்டிஏபி குழு பரிமாணங்கள் " + +#. translators: command line help text for ad action +#: src/clients/groups.rb:160 +msgid "Edit an existing group" +msgstr " இருக்கும் குழுவைத் தொகுக்கவும் " + +#. translators: command line help text for list local option +#: src/clients/groups.rb:173 +msgid "List of local groups" +msgstr " உள்நிலை குழுக்களின் பட்டியல் " + +#. translators: command line help text for list system option +#: src/clients/groups.rb:179 +msgid "List of system groups" +msgstr "சிஸ்டம் குழுக்களின் பட்டியல் " + +#. translators: command line help text for list ldap option +#: src/clients/groups.rb:185 +msgid "List of LDAP groups" +msgstr " எல்டிஏபி குழுக்களின் பட்டியல் " + +#. translators: command line help text for list nis option +#: src/clients/groups.rb:191 +msgid "List of NIS groups" +msgstr " என்ஐஎஸ் குழுக்களின் பட்டியல் " + +#. translators: command line help text for show uid option +#: src/clients/groups.rb:197 +msgid "GID of the group" +msgstr "குழுவின் ஜிஐடி" + +#. translators: command line help text for groupname option +#: src/clients/groups.rb:204 +msgid "Name of the group" +msgstr "குழுவின் பெயர்" + +#. translators: command line help text for 'password' option +#: src/clients/groups.rb:211 +msgid "Password of the group" +msgstr "குழுவின் கடவுச்சொல் " + +#. translators: command line help text for 'user' option +#: src/clients/groups.rb:218 +msgid "List of group members, usually usernames, separated by commas. The list of LDAP user DNs must be separated by colons." +msgstr "குழுவின் உறுப்பினர்கள் பட்டியல் பொதுவாக கமாக்களால் பிரிக்கப்பட்ட பயனாளர் பெயர்கள். எல்டிஏபி பயனாளர் டிஎன்கள் கோலன்களால் பிரிக்கப்படவேண்டும்" + +#. translators: command line help text for new_groupname option +#: src/clients/groups.rb:225 +msgid "New group name" +msgstr "புதிய குழுப்பெயர்" + +#. translators: command line help text for new_gid option +#: src/clients/groups.rb:232 +msgid "New GID of the group" +msgstr "குழுவின் புதிய ஜிஐடி" + +#. translators: command line help text for show option +#: src/clients/groups.rb:239 +msgid "Type of the group (local, system, nis, ldap)" +msgstr "குழுவின் வகை (உள்நிலை , சிஸ்டம், என்ஐஎஸ், எல்டிஏபி)" + +#. translators: command line help text for ldap_password option +#. translators: command line help text for ldap_password option +#: src/clients/groups.rb:246 src/clients/users.rb:274 +msgid "Password for LDAP server" +msgstr "எல்டிஏபி சர்வருக்கான கடவுச்சொல்" + +#. translators: command line help text for batchmode option +#. translators: command line help text for batchmode option +#: src/clients/groups.rb:253 src/clients/users.rb:295 +msgid "Do not ask for missing data; return error instead." +msgstr "" + +#. caption for dialog "User Authentication Method" +#. dialog caption +#: src/clients/inst_auth.rb:115 src/clients/inst_user.rb:137 +msgid "User Authentication Method" +msgstr "பயனாளர் உறுதிபடுத்தும் முறை" + +#. help text for dialog "User Authentication Method" 1/3 +#: src/clients/inst_auth.rb:118 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Authentication</b><br>\n" +"Select the authentication method to use for users on your system.\n" +"</p>" +msgstr "உறுதிபடுத்தும். பயனாளர்கள் சிஸ்டத்தில் உறுதிபடுத்தும் முறை தேர்வு செய்க" + +#. helptext 2/3 +#. help text for dialog "User Authentication Method" 2/2 +#: src/clients/inst_auth.rb:125 src/clients/inst_user_first.rb:164 +msgid "<p>Select <b>Local</b> to authenticate users only by using the local files <i>/etc/passwd</i> and <i>/etc/shadow</i>.</p>" +msgstr "லோக்கல் கோப்புகளை வைத்து உறுதிசெய்வதென்றால் லோக்கலை தேர்வு செய்யவும். " + +#. optional helptext 2.5/3 (local users continued) +#: src/clients/inst_auth.rb:133 +msgid "If you have a previous installation or alternative system, it is possible to create users based on this source. To do so, select <b>Read User Data from a Previous Installation</b>. This option uses an existing or creates a new home directory for each user in the location specified for this installation." +msgstr "முந்தைய நிறுவுதல் அல்லது மாற்று அமைப்பு உங்களிடம் இருக்குமானால், இந்த மூலத்தின் அடிப்படையில் பயனர்களை உருவாக்க முடியும். அவ்விதம் செய்வதற்கு <b>முந்தைய நிறுவுதலில் இருந்து பயனர் தரவை படிக்கவுமை</b>தேர்ந்தெடுக்கவும். இந்த விருப்பத்தேர்வானது இந்த நிறுவுதலுக்காக குறிப்பிட்டிருக்கும் அமைவிடத்தில் ஒவ்வொரு பயனருக்காக தற்போதுள்ள அல்லது ஒரு புதிய முகப்பு அடைவை உர� �வாக்குகிறது." + +#. radiobutton to select ldap user auth. +#: src/clients/inst_auth.rb:141 +msgid "&LDAP" +msgstr "& எல்டிஏபி " + +#. radiobutton to select nis user auth. +#: src/clients/inst_auth.rb:143 +msgid "N&IS" +msgstr "என் மற்றும் ஐஎஸ்" + +#. radiobutton to select samba user auth. +#. menubutton label +#: src/clients/inst_auth.rb:145 src/include/users/widgets.rb:159 +msgid "&Samba" +msgstr "ஸாம்பா" + +#. radiobutton to select samba user auth. +#: src/clients/inst_auth.rb:147 +msgid "&Windows Domain" +msgstr "விண்டோஸ் டொமைன் " + +#. radiobutton to select local user auth. +#. radiobutton label +#: src/clients/inst_auth.rb:151 src/clients/inst_user_first.rb:85 +msgid "L&ocal (/etc/passwd)" +msgstr "உள்ளூர் (இடிசி/பாஸ்ட்)" + +#. radiobutton to select local user auth. +#. authentication type +#: src/clients/inst_auth.rb:155 src/clients/users_proposal.rb:48 +msgid "eDirectory LDAP" +msgstr "எல்டிஏபி ஈ-விவரப்பட்டியல்" + +#. helptext 3/3 -- nis & samba & ldap avialable +#: src/clients/inst_auth.rb:185 +msgid "" +"<p>If you are using a NIS or LDAP server to store user data or if you want\n" +"to authenticate users against an NT server, choose the appropriate value. Then\n" +"press <b>Next</b> to continue with configuration of your client.</p>" +msgstr "என்ஐஎஸ் அல்லது எல்டிஏபி செர்வர் மூலம் தகவலை சேமித்திருப்புன் அதற்கான மதிப்பளவை எடுக்கவும் " + +#. helptext 3/3 -- nis & ldap avialable +#: src/clients/inst_auth.rb:195 +msgid "" +"<p>If you are using a NIS or LDAP server to store user data, choose the\n" +"appropriate value. Then press <b>Next</b> to continue with configuration of your client.</p>" +msgstr "என்ஐஎஸ் அல்லது எல்டிஏபி செர்வர் மூலம் தகவலை சேமித்திருப்புன் அதற்கான மதிப்பளவை எடுக்கவும். நெக்ஸ்ட் அழுத்தி கிளைன்ட் தகவமைவை தொட்ர்க" + +#. helptext 3/3 -- samba &ldap available +#: src/clients/inst_auth.rb:205 +msgid "" +"<p>If you are using an LDAP server to store user data or if you want to\n" +"authenticate users against an NT server, choose the appropriate value. Then\n" +"press <b>Next</b> to continue with configuration of your client.</p>" +msgstr "எல்டிஏபி செர்வர் மூலம் தகவலை சேமித்திருப்புன் அதற்கான மதிப்பளவை எடுக்கவும் நெக்ஸ்ட் அழுத்தி கிளைன்ட் தகவமைவை தொட்ர்க" + +#. helptext 3/3 -- only ldap available +#: src/clients/inst_auth.rb:215 +msgid "" +"<p>If you are using an LDAP server to store user data, choose the\n" +"appropriate value. Then press <b>Next</b> to continue with configuration of your client.</p>" +msgstr "எல்டிஏபி செர்வர் மூலம் தகவலை சேமித்திருப்புன் அதற்கான மதிப்பளவை எடுக்கவும் நெக்ஸ்ட் அழுத்தி கிளைன்ட் தகவமைவை தொட்ர்க" + +#. helptext: additional kerberos support +#: src/clients/inst_auth.rb:225 +msgid "<p>Check <b>Set Up Kerberos Authentication</b> to configure Kerberos after configuring the user data source.</p>" +msgstr "<p>பயனர் தரவு மூலத்தை உள்ளமைத்தபின் கெர்பரோஸை உள்ளமைப்பதற்கு <b>கெர்பரோஸ் ஏற்கத்தக்கதாக்குதலை அமைக்கவுமை</b> குறிக்கவும்.</p>" + +#. check box label +#. check box label +#: src/clients/inst_auth.rb:240 src/clients/inst_user_first.rb:102 +msgid "&Read User Data from a Previous Installation" +msgstr "&முந்தைய நிறுவுதலில் இருந்து பயனர் தரவை படிக்கவும்" + +#. button label +#. button label +#: src/clients/inst_auth.rb:245 src/clients/inst_user_first.rb:107 +msgid "&Choose" +msgstr "&தேர்ந்தெடுக்கவும்" + +#. frame title for authentication methods +#: src/clients/inst_auth.rb:295 src/clients/inst_user_first.rb:136 +msgid "Authentication Method" +msgstr "உறுதிபடுத்தும் முறை" + +#. check box label +#: src/clients/inst_auth.rb:303 +msgid "Set Up &Kerberos Authentication" +msgstr "பயனாளர் உறுதிபடுத்தும் முறை" + +#. selection box label +#. selection box label +#: src/clients/inst_auth.rb:428 src/clients/inst_user_first.rb:507 +msgid "&Select Users to Read" +msgstr "தேர்வு செய்த பயனாளர் ஒரு சிஸ்டம் பயனாளர்" + +#. check box label +#. check box label +#: src/clients/inst_auth.rb:434 src/clients/inst_user_first.rb:515 +msgid "Select or Deselect &All" +msgstr "&அனைத்தையுமை தேர்ந்தெடுக்கவும் அல்லது தேர்வுநீக்கம் செய்யவும்" + +#. Title for root-password dialogue +#. Title for root-password dialogue +#: src/clients/inst_root.rb:88 src/clients/inst_root_first.rb:57 +msgid "Password for the System Administrator \"root\"" +msgstr "சிஸ்டம் நிர்வாகத்தின் பாஸ்வேர்ட்டு ரூட்" + +#. advise user to remember his new password +#. advise users to remember their new password +#: src/clients/inst_root.rb:95 src/clients/inst_root_first.rb:67 +msgid "Do not forget what you enter here." +msgstr "இங்கே எழுதுவதை மறக்க வேண்டாம்" + +#. Label: get password for user root +#. Label: get password for user root +#: src/clients/inst_root.rb:101 src/clients/inst_root_first.rb:73 +msgid "&Password for root User" +msgstr "ரூட் பயனாளரின் பாஸ்வேர்ட்டு" + +#. Label: get same password again for verification +#. Label: get same password again for verification +#: src/clients/inst_root.rb:109 src/clients/inst_root_first.rb:81 +msgid "Con&firm Password" +msgstr "பாஸ்வேர்ட்டை உறுதிபடுத்து" + +#. text entry label +#. text entry label +#: src/clients/inst_root.rb:114 src/clients/inst_root_first.rb:86 +#, fuzzy +msgid "&Test Keyboard Layout" +msgstr " விசைப்பலகை இட அமைவு" + +#. push button +#: src/clients/inst_root.rb:119 +msgid "E&xpert Options..." +msgstr "வல்லுநர் விருப்பத் தேர்வுகள்..." + +#. help text ( explain what the user "root" is and does ) 1/5 +#. help text ( explain what the user "root" is and does ) 1/5 +#: src/clients/inst_root.rb:124 src/clients/inst_root_first.rb:93 +msgid "" +"<p>\n" +"Unlike normal users of the system, who write texts, create\n" +"graphics, or browse the Internet, the user \"root\" exists on\n" +"every system and is called into action whenever\n" +"administrative tasks need to be performed. Only log in as root\n" +"when you need to be the system administrator.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"உரைகளை எழுதுதல், சித்திரங்களை உருவாக்குதல், இணையதளத்தை மேய்தல்\n" +"போன்றவற்றைச் செய்யும் அமைப்பின் வழக்கமான பயனரைப் போலல்லாமல், பயனர்\n" +"\"ஆதாரம்\" ஒவ்வொரு அமைப்பிலும் உள்ளது மற்றும் நிர்வாகப்பணிகள் \n" +"மேற்கொள்ளப்பட வேண்டிய நேரங்களில் அது செயல்படுத்தப் படுகிறது. நீங்கள்\n" +"அமைப்பின் நிர்வாகியாக இருக்க வேண்டிய சமயங்களில் மட்டும் ஆதாரமாக உட்செல்லவும்.\n" +"</p>\n" + +#. help text, continued 2/5 +#. help text, continued 2/5 +#: src/clients/inst_root.rb:137 src/clients/inst_root_first.rb:106 +msgid "" +"<p>\n" +"Because the root user is equipped with extensive permissions, the password\n" +"for \"root\" should be chosen carefully. A combination of letters and numbers\n" +"is recommended. To ensure that the password was entered correctly,\n" +"reenter it in a second field.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ஆதார பயனர் விரிவான அனுமதிகளைக் கொண்டுள்ளதால், \"root\"ன் கடவுச்சொல்கவனமாக\n" +"தேர்ந்தெடுக்கப்பட வேண்டும். எழுத்துக்கள் மற்றும் எண்களின் கலவைபரிந்துரைக்கப்படுகிறது. கடவுச்சொல்\n" +"சரியாக உள்ளிடப்பட்டதை உறுதி செய்வதற்கு அதனை இரண்டாவது புலத்தில்\n" +"மறுஉள்ளிடுதல் செய்யவும்.\n" +"</p>\n" + +#. help text, continued 3/5 +#. help text, continued 3/5 +#: src/clients/inst_root.rb:150 src/clients/inst_root_first.rb:119 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"All the rules for user passwords apply to the \"root\" password:\n" +"Distinguish between uppercase and lowercase. A password should have at\n" +"least 5 characters and, as a rule, not contain any accented letters or umlauts.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"எல்லா பயனாளர் பாஸ்வேர்ட்களும் ரூட் பாஸ்வேர்ட்டுக்கு பொருந்தும்:\n" +"அப்பர்கேஸ் மற்றும் லோவர்கேஸை பிரித்து காட்டுக ஒரு பாஸ்வேர்ட்டுகுறைந்தது\n" +" 5 எழுத்துக்கள் மற்றும் விதிப்படி ஏதேனும் ஒரு விஷேசமான எழுத்துருவும்அதாவது\n" +"ஆக்சென்டட் எழுத்துக்கள் அல்லது உம்லவுட்ஸ்களாக இருக்க வேண்டும்.\n" +"</p>\n" + +#. help text, continued 5/5 +#. help text, continued 5/5 +#: src/clients/inst_root.rb:164 src/clients/inst_root_first.rb:133 +msgid "" +"<p>\n" +"Do not forget this \"root\" password.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"இந்த ரூட் பாஸ்வேர்டை மறக்க வேண்டாம்.\n" +"</p>" + +#. additional help text about password +#. additional help text about password +#: src/clients/inst_root.rb:176 src/clients/inst_root_first.rb:145 +msgid "" +"<p>If you intend to use this password for creating certificates,\n" +"it has to be at least %1 characters long.</p>" +msgstr "" +"<p>சான்றிதழ்களை உருவாக்குவதற்கு இக்கடவுச்சொல்லை நீங்கள் பயன்படுத்த\n" +"விரும்பினால் அது %1 எழுத்துக்கள் நீளமுடையதாக இருக்க வேண்டும்.</p>" + +#. help text for 'test keyboard layout' entry' +#: src/clients/inst_root.rb:187 +msgid "<p>To check whether your current keyboard layout is correct, try entering text into the <b>Test Keyboard Layout</b> field.</p>" +msgstr "" + +#. report misspellings of the password +#. report misspellings of the password +#. The two group password information do not match +#. error popup +#. The two user password information do not match +#. error popup +#. The two group password information do not match +#. error popup +#: src/clients/inst_root.rb:233 src/clients/inst_root_first.rb:185 +#: src/clients/inst_user_first.rb:688 src/include/users/dialogs.rb:146 +#: src/include/users/dialogs.rb:1247 src/include/users/dialogs.rb:2364 +msgid "" +"The passwords do not match.\n" +"Try again." +msgstr " கடவுச்சொற்கள் பொருந்தவில்லை . மீண்டும் முயற்சி செய்யவும் " + +#. #-#-#-#-# users.rxgettext.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. report if user forgot to enter a password +#. #-#-#-#-# users.xgettext.pot #-#-#-#-# +#. error popup +#: src/clients/inst_root.rb:243 src/clients/inst_root_first.rb:191 +#: src/modules/UsersSimple.pm:749 +msgid "" +"No password entered.\n" +"Try again." +msgstr "" +"கடவுச்சொல் பதிவுசெய்யப்பபடவில்லை.\n" +"மீண்டும் முயற்சி செய்யவும்" + +#. yes/no popup question, %1 is a number +#. yes/no popup question, %1 is a number +#: src/clients/inst_root.rb:270 src/clients/inst_root_first.rb:224 +#, fuzzy +msgid "" +"If you intend to create certificates,\n" +"the password should have at least %1 characters." +msgstr "" +"சான்றிதழ்களை நீங்கள் உருவாக்க விரும்பினால்,\n" +"கடவுச்சொல்லில் குறைந்தது %i உருக்கள் இருக்கவேண்டும்.\n" +"இந்த குறுகிய கடவுச்சொல்லைபயன்படுத்த வேண்டுமா?" + +#. last part of message popup +#. last part of message popup +#. last part of message popup +#. last part of message popup +#: src/clients/inst_root.rb:285 src/clients/inst_root_first.rb:239 +#: src/clients/inst_user_first.rb:714 src/include/users/dialogs.rb:1269 +#: src/include/users/dialogs.rb:2391 +#, fuzzy +#| msgid "&Reset Password" +msgid "Really use this password?" +msgstr "பாஸ்வேர்ட்டை உறுதிபடுத்து" + +#. Error msg (yes/no) +#: src/clients/inst_root.rb:301 +msgid "" +"The root password could not be set.\n" +"You might not be able to log in.\n" +"Try setting it again?\n" +msgstr "" +"ரூட் பாஸ்வேர்டை அமைக்க முடியவில்லை. \n" +"உங்களால் லாகின் செய்ய இயலாது.\n" +"மீன்டும் முயற்ச்சி செய்யவும்.?\n" + +#. help text (shown in the 'busy' situation) +#: src/clients/inst_user.rb:144 +msgid "Initialization of module for configuration of authentication..." +msgstr "ஏற்கத்தக்கதாக்குதலின் உள்ளமைவுக்கான கூறின் துவக்கம்..." + +#. popup label (%1 is package to install) +#. popup label (%1 is package to install) +#. popup label (%1 is package to install) +#: src/clients/inst_user.rb:171 src/clients/inst_user.rb:195 +#: src/include/users/widgets.rb:2450 +msgid "" +"Package %1 is not installed.\n" +"Install it now?\n" +msgstr "" +"பாக்கேஜ் %1 நிறுவப்படவில்லை\n" +"இப்போது அதை நிறுவ வேண்டுமா?\n" + +#. encryption type +#. encryption type +#. encryption type +#. encryption type +#: src/clients/inst_user_first.rb:89 src/clients/users_proposal.rb:53 +#: src/include/users/helps.rb:52 src/include/users/helps.rb:54 +msgid "DES" +msgstr "டிஇஎஸ்" + +#. encryption type +#. encryption type +#. encryption type +#: src/clients/inst_user_first.rb:91 src/clients/users_proposal.rb:55 +#: src/include/users/helps.rb:56 +msgid "MD5" +msgstr "எம்டி5" + +#. encryption type +#. encryption type +#: src/clients/inst_user_first.rb:93 src/clients/users_proposal.rb:57 +msgid "SHA-256" +msgstr "" + +#. encryption type +#. encryption type +#: src/clients/inst_user_first.rb:95 src/clients/users_proposal.rb:59 +msgid "SHA-512" +msgstr "" + +#. frame label +#: src/clients/inst_user_first.rb:143 +#, fuzzy +msgid "Password Encryption Type" +msgstr "அனுமதிச் சொல் என்கிரிப்ஷன்" + +#. Radio button label: password encryption type +#. Radio buttons for password encryption: DES-crypt +#: src/clients/inst_user_first.rb:149 src/include/users/widgets.rb:513 +msgid "&DES" +msgstr "" + +#. Radio button label: password encryption type +#. Radio buttons for password encryption: MD5-crypt +#: src/clients/inst_user_first.rb:151 src/include/users/widgets.rb:515 +msgid "&MD5" +msgstr "எம்டி5" + +#. Radio button label: password encryption type +#. Radio buttons for password encryption: sha256 crypt +#: src/clients/inst_user_first.rb:153 src/include/users/widgets.rb:520 +msgid "SHA-&256" +msgstr "" + +#. Radio button label: password encryption type +#. Radio buttons for password encryption: sha512 crypt +#: src/clients/inst_user_first.rb:155 src/include/users/widgets.rb:528 +msgid "SHA-&512" +msgstr "" + +#. help text for dialog "User Authentication Method" 1/2 +#: src/clients/inst_user_first.rb:162 +#, fuzzy +#| msgid "<p><b>Login Settings</b></p>" +msgid "<p><b>Authentication</b><br></p>" +msgstr "<p><b>லாகின் அமைப்புகள்</b></p>" + +#. Help text for password expert dialog +#: src/clients/inst_user_first.rb:168 +#, fuzzy +msgid "<p>Choose a password encryption method for local and system users.</p>" +msgstr "பாஸ்வேர்டு என்க்ரிப்ஷன் முறை" + +#. Help text for password expert dialog +#. Help text for password expert dialog 4/5 +#: src/clients/inst_user_first.rb:170 src/include/users/widgets.rb:491 +msgid "<p><b>SHA-512</b> is the current standard hash method. Using other algorithms is not recommended unless needed for compatibility purposes.</p>" +msgstr "" + +#. text entry +#. text entry +#: src/clients/inst_user_first.rb:223 src/include/users/dialogs.rb:403 +msgid "User's &Full Name" +msgstr "பயனாளரின் முழுப்பெயர்" + +#. input field for login name +#. input field for login name +#: src/clients/inst_user_first.rb:230 src/include/users/dialogs.rb:433 +msgid "&Username" +msgstr "பயனாளர் பெயர்(&U)" + +#. checkbox label +#. checkbox label +#: src/clients/inst_user_first.rb:252 src/include/users/dialogs.rb:470 +#, fuzzy +msgid "U&se this password for system administrator" +msgstr "சிஸ்டம் நிர்வாகத்தின் பாஸ்வேர்ட்டு ரூட்" + +#. checkbox label +#. checkbox label +#: src/clients/inst_user_first.rb:258 src/include/users/dialogs.rb:446 +msgid "Receive S&ystem Mail" +msgstr "சிஸ்டம் மெயில் பெறுதல்" + +#. checkbox label +#: src/clients/inst_user_first.rb:261 +#, fuzzy +msgid "&Automatic Login" +msgstr "ஆட்டோமேடிக் லாக் இன்" + +#. dialog caption +#: src/clients/inst_user_first.rb:283 +#, fuzzy +msgid "Create New User" +msgstr "புது பிரிவினையை உருவாக்கு" + +#. yes-no popup headline +#. The user login field is empty, this is allowed if the +#. system is part of a network with (e.g.) NIS user management. +#. yes-no popup headline +#: src/clients/inst_user_first.rb:342 src/include/users/dialogs.rb:1112 +msgid "Empty User Login" +msgstr "எம்ப்டி யூஸர் லாக் இன்" + +#. yes-no popup contents +#. yes-no popup contents +#: src/clients/inst_user_first.rb:344 src/include/users/dialogs.rb:1114 +msgid "" +"Leaving the user name empty only makes sense\n" +"in a network environment with an authentication server.\n" +"Leave it empty?" +msgstr "" +"உறுதிப்படுத்தும் சர்வருடன் நெட்வொர்க் சூழலில்தான் பயனாளர் \n" +"பெயரைக் காலியாக\n" +"விடலாம் ?" + +#. help text for main add user dialog +#. alternative help text 1/7 +#: src/clients/inst_user_first.rb:450 src/include/users/helps.rb:212 +msgid "" +"<p>\n" +"Enter the <b>User's Full Name</b>, <b>Username</b>, and <b>Password</b> to\n" +"assign to this user account.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"இந்த பயனாளர் கணக்கிற்கு ஒதுக்கீடு செய்வதற்கு <b>பயனாளரின் முழு பெயர் </b>, <b>பயனாளர் பெயர்</b>, மற்றும்<b> பாஸ்வேர்ட்-<%2> are HTML tags, leave untouched +#: src/clients/users_proposal.rb:69 +#, fuzzy +msgid "<%1>Root Password<%2> set" +msgstr "மூல அனுமதிச் சொல்" + +#: src/clients/users_proposal.rb:74 +#, fuzzy +msgid "<%1>Root Password<%2> not set" +msgstr "மூல அனுமதிச் சொல்" + +#. summary label <%1>-<%2> are HTML tags, leave untouched +#: src/clients/users_proposal.rb:81 +#, fuzzy +msgid "No <%1>user<%2> configured" +msgstr "தகவமைவு செய்யவில்லை" + +#. summary line: <%1>-<%2> are HTML tags, leave untouched, +#. % is LDAP/NIS etc. +#: src/clients/users_proposal.rb:93 +#, fuzzy +msgid "<%1>Authentication method<%2>: %3" +msgstr "உறுதியளித்தல்" + +#. summary line: <%1>-<%2> are HTML tags, leave untouched, +#. % is LDAP/NIS etc. +#: src/clients/users_proposal.rb:102 +#, fuzzy +msgid "<%1>Authentication method<%2>: %3 and Kerberos." +msgstr "உறுதியளித்தல்" + +#. summary line, %3 are user names (comma separated) +#. <%1>,<%2> are HTML tags, leave untouched, +#: src/clients/users_proposal.rb:116 +#, fuzzy +msgid "<%1>Users<%2> %3 selected for import" +msgstr "%1 பதிவகள் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளன" + +#. summary line, <%1>,<%2> are HTML tags, %3 user name +#: src/clients/users_proposal.rb:124 +#, fuzzy +msgid "<%1>User<%2> %3 will be imported." +msgstr "%1 பதிவகள் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளன" + +#. summary line: <%1>-<%2> are HTML tags, leave untouched, +#. %3 is login name +#: src/clients/users_proposal.rb:134 +#, fuzzy +msgid "<%1>User<%2> %3 configured" +msgstr "%1 பதிவகள் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளன" + +#. summary line: <%1>-<%2> are HTML tags, leave untouched, +#. %3 is full name, %4 login name +#: src/clients/users_proposal.rb:143 +#, fuzzy +msgid "<%1>User<%2> %3 (%4) configured" +msgstr "%1 பதிவகள் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளன" + +#. summary line +#: src/clients/users_proposal.rb:156 +#, fuzzy +msgid "Password Encryption Method: %1" +msgstr "பாஸ்வேர்டு என்க்ரிப்ஷன் முறை" + +#. rich text label +#: src/clients/users_proposal.rb:170 +#, fuzzy +msgid "User Settings" +msgstr "அடிப்படை செட்டிங்குகள்" + +#. menu button label +#: src/clients/users_proposal.rb:173 +msgid "&User" +msgstr "பயனாளர்" + +#. menu button label +#: src/clients/users_proposal.rb:175 +#, fuzzy +msgid "&Root Password" +msgstr "மூல அனுமதிச் சொல்" + +#. password entering label +#: src/include/users/cmdline.rb:55 +msgid "LDAP Server Password:" +msgstr "எல்டிஏபி சர்வர் கடவுச்சொல்" + +#. #-#-#-#-# users.rxgettext.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. error message +#. error message +#. error message +#. #-#-#-#-# users.xgettext.pot #-#-#-#-# +#. error message +#: src/include/users/cmdline.rb:226 src/include/users/cmdline.rb:386 +#: src/include/users/cmdline.rb:431 src/modules/YaPI/USERS.pm:1044 +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:2491 +msgid "There is no such user." +msgstr "இப்படி ஒரு பயனாளர் இல்லை" + +#. label shown at command line (user attribute) +#: src/include/users/cmdline.rb:233 +msgid "Full Name:" +msgstr "முழுப்பெயர்" + +#. label shown at command line (user attribute) +#: src/include/users/cmdline.rb:237 +msgid "Login Name:" +msgstr "லாக் இன் பெயர்" + +#. label shown at command line (user attribute) +#: src/include/users/cmdline.rb:241 +msgid "Home Directory:" +msgstr "ஹோம் டிரக்டரி" + +#. label shown at command line (user attribute) +#: src/include/users/cmdline.rb:245 +msgid "Login Shell:" +msgstr "லாக் இன் ஷெல்" + +#. label shown at command line (user attribute) +#: src/include/users/cmdline.rb:249 +msgid "UID:" +msgstr "யுஐடி" + +#. label shown at command line (user attribute) +#: src/include/users/cmdline.rb:253 +msgid "Default Group:" +msgstr "டிஃபால்ட் குழு" + +#. label shown at command line (user attribute) +#: src/include/users/cmdline.rb:257 +msgid "List of Groups:" +msgstr "குழுக்களின் பட்டியல்" + +#. error message +#: src/include/users/cmdline.rb:285 +msgid "Enter a user name." +msgstr "பயனாளர் பெயரைப் பதிவுசெய்யவும்" + +#. question on command line +#: src/include/users/cmdline.rb:306 +msgid "Password for New User:" +msgstr "புதிய பயனாளருக்கான கடவுச்சொல்" + +#. question on command line +#: src/include/users/cmdline.rb:309 +msgid "Confirm the password:" +msgstr "பாஸ்வேர்ட்டை உறுதிபடுத்து" + +#. error message +#: src/include/users/cmdline.rb:314 +msgid "Passwords do not match. Try again." +msgstr " கடவுச்சொற்கள் பொருந்தவில்லை . மீண்டும் முயற்சி செய்யவும் " + +#. error message +#: src/include/users/cmdline.rb:318 +msgid "Passwords do not match. Exiting." +msgstr " கடவுச்சொற்கள் பொருந்தவில்லை . மீண்டும் முயற்சி செய்யவும் " + +#. error popup +#: src/include/users/cmdline.rb:399 +msgid "" +"You can not delete this user, because the user is present.\n" +"Please log off the user first." +msgstr "இந்த பயனாளர் இருப்பதால் இவரை நீக்கமுடியாது முதலில் பயனாளரை லாக் ஆஃப் செய்யவும்" + +#. #-#-#-#-# users.rxgettext.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. error message +#. error message +#. error message +#. #-#-#-#-# users.xgettext.pot #-#-#-#-# +#. error message +#: src/include/users/cmdline.rb:558 src/include/users/cmdline.rb:625 +#: src/include/users/cmdline.rb:701 src/modules/YaPI/USERS.pm:1832 +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:1995 src/modules/YaPI/USERS.pm:2158 +msgid "There is no such group." +msgstr "இப்படி ஒரு குழு இல்லை" + +#. label shown at command line (user attribute) +#: src/include/users/cmdline.rb:565 +msgid "Group Name:" +msgstr "குழுப்பெயர்" + +#. label shown at command line (user attribute) +#: src/include/users/cmdline.rb:569 +msgid "GID:" +msgstr "ஜிஐடி" + +#. label shown at command line (user attribute) +#. label shown at command line (user attribute) +#: src/include/users/cmdline.rb:573 src/include/users/cmdline.rb:577 +msgid "List of Members:" +msgstr "உறுப்பினர் பட்டியல்" + +#. error message +#: src/include/users/cmdline.rb:637 +msgid "Enter a group name." +msgstr "குழுப்பெயரை பதிவு செய்யவும்" + +#. popup text +#: src/include/users/complex.rb:89 +msgid "Really abort the writing process?" +msgstr "எழுதும் பணியை நிறுத்தவேண்டுமா?" + +#. The login name contains uppercase 1/3 +#: src/include/users/dialogs.rb:69 +msgid "" +"<p>\n" +"You have used uppercase letters in the user login entry.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"பயனாளர் லாக் இன் பதிவில் அப்பர்கேஸ் எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்தியிருக்கிறீர்கள் </p>" + +#. The login name contains uppercase 2/3 +#: src/include/users/dialogs.rb:73 +msgid "" +"<p>This could cause problems with delivering mail\n" +"to this user, because mail systems generally do not\n" +"support case-sensitive names.<br>\n" +"You could solve this problem by editing the alias table.</p>\n" +msgstr "" +"<p> இதனால் பயனாளருக்கு மெயில் கிடைப்பதில் சிக்கல் ஏற்படலாம்\n" +" ஏன் என்றால் மெயில் வழங்கு முறைகள் கேஸ் ஸென்ஸிடிவ் பெயர்களைப்\n" +"பொதுவாக ஆதரிப்பதில்லை. .<br>அலையஸ் பட்டியலைத் தொகுப்பதன் மூலம்\n" +"இச்சிக்கலுக்கு தீர்வு காணலாம்.</p>\n" + +#. The login name contains uppercase 3/3 +#: src/include/users/dialogs.rb:80 +msgid "<p>Really use the entered value?</p>" +msgstr ".</p>பதிவு செய்யப்பட்ட மதிப்பு</p>" + +#. password entry label +#: src/include/users/dialogs.rb:124 +msgid "" +"To access the data required to modify\n" +"the encryption settings for this user,\n" +"enter the user's current password." +msgstr "" +"இந்த பயனருக்கான மறைத்தல் அமைப்புகளை மாற்றியமைப்பதற்கு தேவைப்படும்\n" +"தரவை அணுகுவதற்கு,\n" +"பயனரின் தற்போதைய கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்." + +#. yes/no popup label, %1,%2 are file paths +#: src/include/users/dialogs.rb:344 +msgid "" +"Crypted directory image and key files\n" +"'%1' and '%2'\n" +"were found. Use them for current user?\n" +"\n" +"This means that data from this image will be used instead of current home directory." +msgstr "" + +#. popup label, %1 is path to directory +#: src/include/users/dialogs.rb:369 +#, fuzzy +msgid "" +"The home directory (%1) already exists.\n" +"Use it anyway?" +msgstr "" +"தெரிவு செய்யப்பட்ட உள்நிலை விவரத்தொகுப்பு ஏறகனவே உள்ளது \n" +"பயன்படுத்திய பிறகு உரிமையாளரை மாற்ற வேண்டுமா?" + +#. checkbox label +#: src/include/users/dialogs.rb:377 +#, fuzzy +msgid "&Change directory owner" +msgstr " உள்நிலை விவரத்தொகுப்பை %1 க்கு மாற்றவும்" + +#. text entry +#: src/include/users/dialogs.rb:411 +msgid "&First Name" +msgstr "முதல் பெயர்" + +#. text entry +#: src/include/users/dialogs.rb:414 +msgid "&Last Name" +msgstr "இறுதிப்பெயர்" + +#. label text +#: src/include/users/dialogs.rb:422 +#, fuzzy +msgid "For remote users, only additional group memberships can be changed." +msgstr "" +" தொலைதூரப்பயனாளர்களுக்கு கூடுதல் குழு உறுப்பினர் தகுதி மட்டுமே\n" +"மாற்றப்படலாம்" + +#. checkbox label +#: src/include/users/dialogs.rb:456 +msgid "A&utomatic Login" +msgstr "ஆட்டோமேடிக் லாக் இன்" + +#. check box label +#: src/include/users/dialogs.rb:480 +msgid "D&isable User Login" +msgstr "பயனாளர் லாக் இன் ஐச் செயலிழக்கச்செய்யவும்" + +#. push button +#: src/include/users/dialogs.rb:509 +msgid "User &Management" +msgstr "பயனாளரும் நிர்வாகமும்" + +#. group name is not known (combobox item): +#: src/include/users/dialogs.rb:615 +msgid "(Unknown)" +msgstr "தெரியாதது)" + +#. combobox label +#: src/include/users/dialogs.rb:623 +msgid "De&fault Group" +msgstr "டிஃபால்ட் குழு" + +#. combobox label +#: src/include/users/dialogs.rb:630 +msgid "Login &Shell" +msgstr "லாக் இன் மற்றும் ஷெல்" + +#. textentry label +#: src/include/users/dialogs.rb:641 +msgid "Addi&tional User Information" +msgstr "கூடுதல் பயனாளர் தகவல்" + +#. button label +#: src/include/users/dialogs.rb:650 +msgid "B&rowse..." +msgstr "உலாவு....." + +#. textentry label +#: src/include/users/dialogs.rb:656 +msgid "&Home Directory" +msgstr "உள்நிலை விவரத்தொகுப்பு" + +#. check box label +#: src/include/users/dialogs.rb:665 +msgid "&Move to New Location" +msgstr "&புதிய அமைவிடத்திற்கு நகர்ந்து செல்லவும்" + +#. textentry label +#: src/include/users/dialogs.rb:678 +msgid "Home Directory &Permission Mode" +msgstr "ஹோம் டிரக்டரி" + +#. check box label +#: src/include/users/dialogs.rb:684 +msgid "E&mpty Home" +msgstr "எம்ப்டி ஹோம்" + +#. check box label +#: src/include/users/dialogs.rb:698 +msgid "&Use Encrypted Home Directory" +msgstr "உள்நிலை விவரத்தொகுப்பு" + +#. for max value, see bug 244631 :-) +#. IntField label +#: src/include/users/dialogs.rb:707 +msgid "&Directory Size in MB" +msgstr "&எம்பியில் அடைவின் அளவு" + +#. label +#: src/include/users/dialogs.rb:721 +msgid "" +"For remote users, only additional \n" +"group memberships can be changed." +msgstr "" +" தொலைதூரப்பயனாளர்களுக்கு கூடுதல் குழு உறுப்பினர் தகுதி மட்டுமே\n" +"மாற்றப்படலாம்" + +#. textentry label +#: src/include/users/dialogs.rb:738 +msgid "User &ID (uid)" +msgstr "பயனாளர் ஐடி" + +#. selection box label +#: src/include/users/dialogs.rb:759 +#, fuzzy +msgid "Additional Gr&oups" +msgstr "கூடுதல் தகவல்" + +#. selection box label +#: src/include/users/dialogs.rb:766 +msgid "&LDAP Groups" +msgstr "எல்டிஏபி குழுக்கள்" + +#. check box label +#: src/include/users/dialogs.rb:848 +#, fuzzy +msgid "Force Password Change" +msgstr "கடைசியாக கடவுச்சொல் மாற்றியது %1" + +#. table header +#. table header +#: src/include/users/dialogs.rb:935 src/include/users/dialogs.rb:2217 +msgid "Plug-In Description" +msgstr "ப்ளக்-இன் வர்ண" + +#. pushbutton label +#. pushbutton label +#: src/include/users/dialogs.rb:944 src/include/users/dialogs.rb:2226 +msgid "Add &or Remove Plug-In" +msgstr " ப்ளக்-இன்களை சேர்க்க அல்லது நீக்க " + +#. pushbutton label +#. pushbutton label +#: src/include/users/dialogs.rb:947 src/include/users/dialogs.rb:2229 +msgid "&Launch" +msgstr "தொடக்கு" + +#. dialog caption: +#: src/include/users/dialogs.rb:959 +msgid "New Local User" +msgstr "புதிய உள்நிலை பயனாளர் " + +#. dialog caption: +#: src/include/users/dialogs.rb:961 +msgid "New System User" +msgstr " புதிய சிஸ்டம் பயனாளர் " + +#. dialog caption: +#: src/include/users/dialogs.rb:963 +msgid "New LDAP User" +msgstr " புதிய எல்டிஏபி பயனாளர் " + +#. dialog caption: +#: src/include/users/dialogs.rb:967 +msgid "Existing Local User" +msgstr "தற்போதுள்ள உள்நிலை பயனாளர் " + +#. dialog caption: +#: src/include/users/dialogs.rb:969 +msgid "Existing System User" +msgstr " தற்போதுள்ள சிஸ்டம் பயனாளர் " + +#. dialog caption: +#: src/include/users/dialogs.rb:971 +msgid "Existing LDAP User" +msgstr " தற்போதுள்ள எல்டிஏபி பயனாளர் " + +#. dialog caption: +#: src/include/users/dialogs.rb:973 +msgid "Existing NIS User" +msgstr " தற்போதுள்ள என்ஐஎஸ் பயனாளர் " + +#. tab label +#: src/include/users/dialogs.rb:979 +msgid "Us&er Data" +msgstr " பயனாளர் டேட்டா" + +#. tab label +#: src/include/users/dialogs.rb:981 +msgid "&Details" +msgstr "விவரங்கள்" + +#. tab label +#: src/include/users/dialogs.rb:988 +msgid "Pass&word Settings" +msgstr "கடவுச்சொல் அமைப்புக்கள்" + +#. tab label +#. tab label +#: src/include/users/dialogs.rb:1019 src/include/users/dialogs.rb:2273 +msgid "Plu&g-Ins" +msgstr "ப்ளக்-இன்கள்" + +#. popup question +#: src/include/users/dialogs.rb:1308 +msgid "Change home directory to %1?" +msgstr " உள்நிலை விவரத்தொகுப்பை %1 க்கு மாற்றவும்" + +#. error popup +#: src/include/users/dialogs.rb:1430 +#, fuzzy +msgid "" +"The home directory for this user cannot be decrypted,\n" +"because the user is currently logged in.\n" +"Log the user out first." +msgstr "இந்த பயனாளர் இருப்பதால் இவரை நீக்கமுடியாது முதலில் பயனாளரை லாக் ஆஃப் செய்யவும்" + +#. error popup +#: src/include/users/dialogs.rb:1577 +msgid "Enter the size for the home directory." +msgstr " பயனாளர் பில்டரின் மதிப்பளவை எழுதவும் " + +#. error popup +#: src/include/users/dialogs.rb:1583 +msgid "" +"\n" +"Directory cannot be encrypted." +msgstr "" + +#. popup message +#. popup message +#: src/include/users/dialogs.rb:1750 src/include/users/dialogs.rb:2485 +msgid "This plug-in cannot be removed." +msgstr "இந்த ப்ளக்-இன் ஐ நீக்கமுடியாது" + +#. popup text +#: src/include/users/dialogs.rb:2005 +msgid "Now you have added a new user." +msgstr "" + +#. dialog caption: +#: src/include/users/dialogs.rb:2071 +msgid "New Local Group" +msgstr " புதிய உள்நிலை குழு" + +#. dialog caption: +#: src/include/users/dialogs.rb:2073 +msgid "New System Group" +msgstr " புதிய சிஸ்டம் குழு " + +#. dialog caption: +#: src/include/users/dialogs.rb:2075 +msgid "New LDAP Group" +msgstr " புதிய எல்டிஏபி குழு " + +#. dialog caption: +#: src/include/users/dialogs.rb:2079 +msgid "Existing Local Group" +msgstr "தற்போதைய உள்நிலை குழு " + +#. dialog caption: +#: src/include/users/dialogs.rb:2081 +msgid "Existing System Group" +msgstr " தற்போதைய சிஸ்டம் குழு " + +#. dialog caption: +#: src/include/users/dialogs.rb:2083 +msgid "Existing LDAP Group" +msgstr " தற்போதைய எல்டிஏபி குழு " + +#. textentry label +#: src/include/users/dialogs.rb:2145 +msgid "Group &Name" +msgstr " குழுவின் பெயர்" + +#. textentry label +#: src/include/users/dialogs.rb:2154 +msgid "Group &ID (gid)" +msgstr " குழுவின் ஐடி (gid)" + +#. selection box label +#. add items later (when there is a huge amount of them, it takes +#. long time to display, so display at least the rest of the dialog) +#: src/include/users/dialogs.rb:2174 src/include/users/dialogs.rb:2593 +msgid "Group &Members" +msgstr " குழுவின் உறுப்பினர்கள் " + +#. tab label +#: src/include/users/dialogs.rb:2271 +msgid "Group &Data" +msgstr " குழுவின் டேட்டா" + +#. help text 1/4 +#: src/include/users/helps.rb:62 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"When entering a password, distinguish between uppercase and\n" +"lowercase. Passwords should not contain any accented characters or umlauts. \n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>ஒரு கடவுச்சொல்லைப் பதிவு செய்யும்போது அப்பர்கேஸ் மற்றும்\n" +"லோயர்கேஸ் இடையே வித்யாசப்படுத்திக் காட்டவும்.\n" +" கடவுச்சொற்களில் சிறப்புஎழுத்துக்கள் இருக்கக்கூடாது.\n" +"<p>\n" + +#. Help text 0/6 +#: src/include/users/helps.rb:103 +msgid "" +"<p>\n" +"Here, set default values to use when creating new local or system users.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"</p>\n" +"இங்கு, புதிய உள்நிலை அல்லது சிஸ்டம் பயனாளர்களை உருவாக்கும்போது உபயோகப்படுத்தவேண்டிய டிஃபால்ட் மதிப்புக்களைச் சேர்க்கவும்</p>\n" + +#. Help text 1/6 +#: src/include/users/helps.rb:109 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Default Group</b><br>\n" +"The group name of a new user's primary group.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"</p>\n" +"<b> டிஃபால்ட் குழு </b><br>\n" +"புதியபயனாளரது முதல்நிலை குழுவின் பெயர்.\n" +"</p>\n" + +#. Help text 1.5/6 +#: src/include/users/helps.rb:116 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Secondary Groups</b><br>\n" +"Names of additional groups to which to assign new users.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>செகண்டரி குழுக்கள்</b><br>\n" +"புதிய பயனாளர்களை ஒதுக்கவேண்டிய கூடுதல் குழுக்களின் பெயர்கள் \n" +"<p>\n" + +#. Help text 2/6 +#: src/include/users/helps.rb:123 +msgid "" +"<p><b>Default Login Shell</b><br>\n" +"The name of the new user's login shell. Select one from the list or enter your own path to the shell.</P>\n" +msgstr "" +"<p><b>இயல்புநிலை லாகின் ஷெல்</b><br>\n" +"புதிய பயனாளரின் லாகின் ஷெல்லின் பெயர் பட்டியலிலிருந்து ஒன்றை தேர்வு செய்யவும் அல்லது ஷெல்லிற்கு உங்கள் பாதையை என்டர் செய்யவும்.</P>\n" + +#. Help text 3/6 +#: src/include/users/helps.rb:127 +msgid "" +"<p><b>Default Home</b><br>\n" +"The initial path prefix for a new user's home directory. The username is added\n" +"to the end of this value to create the default name of the home directory.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"<p><b>இயல்புநிலை ஹோம்</b><br>\n" +"புதிய பனாளர் ஹோம் டைரக்டரிக்கான துவக்க பாதை முன்னெழுத்து, ஹோம் டைரக்கடரியின் இயல்புநிலை பெயரை உருவாக்கும் பொருட்டு, இந்த மதிப்பின் இறுதியில் பயனாளர் பெயர் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.\n" +"</P>\n" + +#. Help text 4/6 +#: src/include/users/helps.rb:134 +msgid "" +"<p><b>Skeleton Directory</b><br>\n" +"The contents of this directory are copied to a user's home directory when a new user is added. </p>\n" +msgstr "" +"<p><b>ஸ்கெலிட்ட்ன் டைரக்டரி</b><br>\n" +"ஒரு புதிய பயனாளர் சேர்க்கப்படும்போது, இந்த டைரக்டரியின் உள்ளடக்கங்கள் ஒரு பயனாளரின் ஹோம் டைரக்டரிக்கு நகலெடுக்கப்படுகின்றன.</p>\n" + +#. Help text 4.5/6 +#: src/include/users/helps.rb:138 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Umask for Home Directory</b><br>\n" +"Umask to use for creating new home directories.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>முகப்பு அடைவிற்கு Umask செய்</b><br>\n" +"Umask புதிய முகப்பு அடைவுகளை உருவாக்குவதற்கு பயன்படுத்தப்படுகிறது.</p>" + +#. Help text 5/6: +#. Don't reorder letters YYYY-MM-DD, date must be set in this format +#: src/include/users/helps.rb:143 +msgid "" +"<p><b>Expiration Date</b><br>\n" +"The date on which the user account is disabled. The date must be in the format\n" +"YYYY-MM-DD. Leave it empty if this account never expires.</P>\n" +msgstr "" +"<p><b>காலாவதியாகும் தேதி</b><br>\n" +"பயனாளரின் கணக்கு செயலிழக்கச் செய்யப்படும் வருடம்-தேதி-மாதம் என்ற வடிவமைப்பில் இருக்க வேண்டும். காலாவதியாகாத கணக்காக இர்ப்பின் அதனை காலியாக விட்டுவிடவும்.</P>\n" + +#. Help text 6/6 +#: src/include/users/helps.rb:149 +msgid "" +"<P><B>Days after Password Expiration Login Is Usable</B><BR>\n" +"Users can log in after expiration of passwords. Set how many days \n" +"after expiration login is allowed. Use -1 for unlimited access.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"<P><B>பாஸ்வேர்டு காலாவதியானபின் லாகின் பயன்படுத்தப்படக்கூடிய நாட்கள்.</B><BR>\n" +"பாஸ்வேர்ட்கள் காலாவதியான பின்னர் பயனாளர்கள் லாகின் செய்யலாம். காலாவதியானபின் எத்தனை நாட்களுக்கு லாகின் அனுமதிக்கப்படுகிறது என்பதை அமைக்கவும். வரம்பற்ற அணுக்கத்திற்கு 1-ஐ பயன்படுத்தவும்.\n" +"</P>\n" + +#. For translators: read dialog help, part 1 of 2 +#: src/include/users/helps.rb:162 +msgid "" +"<P><B><BIG>Initializing User Management</BIG></B><BR>\n" +"Please wait...\n" +"<BR></P>\n" +msgstr "" +"<P><B><BIG>பயனாளர் நிர்வாகம் துவக்கப்படுகிறது</BIG></B><BR>\n" +"தயவுசெய்து காத்திருக்கவும்...\n" +"<BR></P>\n" + +#. For translators: read dialog help, part 2 of 2 +#: src/include/users/helps.rb:168 +msgid "" +"<P><B><BIG>Aborting the Initialization</BIG></B><BR>\n" +"You can safely abort the configuration utility by pressing <B>Abort</B>\n" +"now.\n" +"</P>" +msgstr "" +"<P><B><BIG>துவக்குதல் இடையில் நிறுத்தப்படுகிறது:</BIG></B><BR>\n" +"<b>இடையில் நிறுத்தவும்</b>ஐ அழுத்துவதன் மூலம் இப்போது பாதுகாப்பாக உள்ளமைவு பயன்பாட்டை இடையில் நிறுத்தவும்.)]}\\\".\n" +"Try again." +msgstr "" +"கடவுச்சொல்லில் அடுத்துவரும் உருக்கள் மட்டுமே இருக்கலாம் \n" +"0-9, a-z, A-Z, மற்றும் \"#* ,.;:._-+!$%^&/|?=`'{[(<>)]}\".\"இவற்றில் ஏதாவது.\n" +"மீண்டும் முயற்சி செய்யவும்" + +#. help text (default part shown in more places) +#: src/modules/UsersSimple.pm:540 +msgid "" +"<p>\n" +"For the password, use only characters that can be found on an English keyboard\n" +"layout. In cases of system error, it may be necessary to log in without a\n" +"localized keyboard layout.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"கடவுச்சொல்லுக்கு, ஆங்கில தட்டச்சுப்பொறி வடிவமைப்பில் உள்ள எழுத்துக்களை மட்டும் பயன்படுத்தவும்.\n" +"அமைப்பில் பிழை இருந்தால், உள்ளமைந்த தட்டச்சுப்பொறி வடிவமைப்பின்றிஉட்செல்ல\n" +"வேண்டிய அவசியம் ஏற்படக்கூடும்.\n" +"</p>" + +#. error popup +#: src/modules/UsersSimple.pm:620 +msgid "" +"The user's full name cannot contain\n" +"\":\" or \",\" characters.\n" +"Try again." +msgstr "" +"பயனாளரின் முழுப்பெயரில் \":\" அல்லது \",\" \n" +"உருக்கள் இருக்கமுடியாது. மீண்டும் முயற்சி\n" +"செய்யவும்" + +#. popup question +#: src/modules/UsersSimple.pm:647 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "You have used the group name as a part of the password.\n" +#| "This is not a good security practice. Really use this password?" +msgid "You have used the group name as a part of the password." +msgstr "" +"குழுவின் பெயரை கடவுச்சொல்லின் ஒருபகுதியாகப் பயன்படுத்தி இருக்கிறீர்கள்.\n" +"இது நல்லதொரு பாதுகாப்பு பழக்கம் அல்ல.இந்த கடவுச்சொல்லை பயன்படுத்த வேண்டுமா?" + +#. popup question +#: src/modules/UsersSimple.pm:650 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "You have used the username as a part of the password.\n" +#| "This is not a good security practice. Really use this password?" +msgid "You have used the username as a part of the password." +msgstr "" +"பயனாளரின் கடவுச்சொல்லின் ஒருபகுதியாகப் பயன்படுத்தி இருக்கிறீர்கள்.\n" +"இது நல்லதொரு பாதுகாப்பு பழக்கம் அல்ல.இந்த கடவுச்சொல்லை பயன்படுத்த வேண்டுமா?" + +#. popup question +#: src/modules/UsersSimple.pm:659 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>\n" +#| "You have used uppercase letters in the user login entry.</p>" +msgid "You have used only lowercase letters for the password." +msgstr "" +"<p>\n" +"பயனாளர் லாக் இன் பதிவில் அப்பர்கேஸ் எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்தியிருக்கிறீர்கள் </p>" + +#. popup question +#: src/modules/UsersSimple.pm:667 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>\n" +#| "You have used uppercase letters in the user login entry.</p>" +msgid "You have used only uppercase letters for the password." +msgstr "" +"<p>\n" +"பயனாளர் லாக் இன் பதிவில் அப்பர்கேஸ் எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்தியிருக்கிறீர்கள் </p>" + +#. popup question +#: src/modules/UsersSimple.pm:674 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>\n" +#| "You have changed the default encryption for user passwords.</p>" +msgid "You have used a palindrome for the password." +msgstr "" +"<p>\n" +"பொதுவான பயனாளர் அனுமதிச் சொல்லை மாற்றியுள்ளீர்கள்.</p>" + +#. popup question +#: src/modules/UsersSimple.pm:682 +msgid "You have used only digits for the password." +msgstr "" + +#. popup question +#: src/modules/UsersSimple.pm:704 +#, fuzzy, perl-format +#| msgid "" +#| "The password is too long for the current encryption method.\n" +#| "Truncate it to %s characters?" +msgid "" +"The password is too long for the current encryption method.\n" +"It will be truncated to %s characters." +msgstr "" +"தற்போதைய என்க்ரிப்ஷன் முறைக்கு கடவுச்சொல் மிக நீளமாக\n" +"உள்ளது %s எழுத்துக்கள் அளவிற்குக் குறைக்கவும்." + +#. error message +#: src/modules/UsersSimple.pm:791 +#, fuzzy, perl-format +#| msgid "" +#| "The password is too simple:\n" +#| "%s\n" +#| "Really use this password?" +msgid "" +"The password is too simple:\n" +"%s." +msgstr "" +"கடவுச்சொல் மிக எளிமையாக உள்ளது \n" +"%s\n" +"இந்த கடவுச்சொல்லை பயன்படுத்த வேண்டுமா?" + +#. popup error, %i is number +#: src/modules/UsersSimple.pm:805 +#, fuzzy, perl-format +#| msgid "" +#| "The password must have at least %1 characters.\n" +#| "Try again.\n" +msgid "The password should have at least %i characters." +msgstr "" +"கடவுச்சொல் குறைந்தபட்சம் %1 எழுத்துக்களை கொண்டிருக்க வேண்டும்.\n" +"மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.\n" + +#. error popup +#: src/modules/UsersSimple.pm:826 +msgid "" +"No username entered.\n" +"Try again." +msgstr "" +"பயனாளர் பெயர் பதிவுசெய்யப்பபடவில்லை.\n" +"மீண்டும் முயற்சி செய்யவும்" + +#. error popup +#: src/modules/UsersSimple.pm:836 +#, perl-format +msgid "" +"The username must be between %i and %i characters in length.\n" +"Try again." +msgstr "" +"பயனாளர் பெயர் நீளத்தில் %i க்கும் %i க்கும் இடையே இருக்க வேண்டும்.\n" +"மீண்டும் முயற்சி செய்யவும் " + +#. error popup +#: src/modules/UsersSimple.pm:865 +msgid "" +"The username may contain only\n" +"letters, digits, \"-\", \".\", and \"_\"\n" +"and must begin with a letter or \"_\".\n" +"Try again." +msgstr "" +"பயனாளர் பெயரில் எழுத்துக்கள், எண்கள், , \"-\", \".\", மற்றும் \"_\" மட்டுமே இருக்கலாம் . எழுத்து அல்லது\"_\". தொடங்க வேண்டும்\n" +"மீண்டும் முயற்சி செய்யவும்" + +#. error popup +#: src/modules/UsersSimple.pm:886 +msgid "" +"There is a conflict between the entered\n" +"username and an existing username.\n" +"Try another one." +msgstr "" +"பதிவுசெய்த பயனாளர் பெயருக்கும் இருக்கும் பயனாளர்\n" +"பெயருக்கும் இடையே முரண்பாடு உள்ளது\n" +"மீண்டும் முயற்சி செய்யவும்" + +#. busy popup message, %1 is package name +#. busy popup message +#: src/modules/UsersSimple.pm:1179 src/modules/UsersSimple.pm:1294 +#, fuzzy +msgid "Retrieving %1 extension..." +msgstr "%1அமைப்புகள் படிக்கப்படுகின்றன" + +#. busy popup message, %1 is package name +#. busy popup message +#: src/modules/UsersSimple.pm:1277 src/modules/UsersSimple.pm:1308 +#, fuzzy +msgid "Releasing %1 extension..." +msgstr "%1அமைப்புகள் படிக்கப்படுகின்றன" + +#. error message +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:533 +msgid "" +"There is a conflict between the entered\n" +"user name and an existing user name.\n" +"Try another one." +msgstr "" +"பதிவுசெய்த பயனாளர் பெயருக்கும் இருக்கும் பயனாளர் பெயருக்கும்\n" +"இடையே முரண்பாடு உள்ளது மீண்டும் முயற்சி\n" +"செய்யவும்" + +#. error message +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:545 +msgid "" +"The home directory is used from another user.\n" +"Please try again." +msgstr "" +"உள்நிலை விவரத்தொகுப்பு மற்றொரு பயனாளரிடமிருந்து பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது. \n" +"மீண்டும் முயற்சி செய்யவும் " + +#. error message +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:741 src/modules/YaPI/USERS.pm:858 +msgid "No plug-in was defined" +msgstr "எந்த ப்ளக்-இன் உம் நிர்ணயிக்கப்படவில்லை" + +#. error message +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:795 src/modules/YaPI/USERS.pm:912 +msgid "It is not possible to edit a NIS user." +msgstr "என்ஐஎஸ் பயனாளரைத் தொகுப்பது சாத்தியமில்லை" + +#. error message +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:1025 +msgid "It is not possible to delete a NIS user." +msgstr "என்ஐஎஸ் பயனாளரை நீக்குவது சாத்தியமில்லை" + +#. error message +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:1684 src/modules/YaPI/USERS.pm:1817 +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:1980 +msgid "It is not possible to modify a NIS group." +msgstr "என்ஐஎஸ் குழுவைத் திருத்துவது சாத்தியமில்லை" + +#. error message +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:1761 src/modules/YaPI/USERS.pm:1924 +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:2403 +msgid "No user was specified." +msgstr "பயனாளர் எவரும் குறிப்பிடப்படவில்லை" + +#. error message +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:1858 src/modules/YaPI/USERS.pm:2021 +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:2476 +msgid "User was not correctly specified." +msgstr "பயனாளர் சரியாகக் குறிப்பிடப்படவில்லை" + +#. error message +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:2133 +msgid "It is not possible to delete a NIS group." +msgstr "என்ஐஎஸ் குழுவை நீக்குவது சாத்தியமில்லை" + +#. error message +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:2451 +msgid "There are multiple users satisfying the input conditions." +msgstr "இடுபொருள்தேவைகளை நிரப்பும் பல பயனாளர்கள் உள்ளனர்" + +#, fuzzy +#~| msgid "No Password Expiration" +#~ msgid "No Password Entered" +#~ msgstr "பாஸ்வேர்ட் காலாவதியாகவில்லை" + +#, fuzzy +#~ msgid "&eDirectory LDAP" +#~ msgstr "எல்டிஏபி ஈ-விவரப்பட்டியல்" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>If you are using a NIS or LDAP server to store user data or if you want\n" +#~ "to authenticate users against an NT server, choose the appropriate value.</p>" +#~ msgstr "என்ஐஎஸ் அல்லது எல்டிஏபி செர்வர் மூலம் தகவலை சேமித்திருப்புன் அதற்கான மதிப்பளவை எடுக்கவும் " + +#, fuzzy +#~ msgid "The authentication method is %1." +#~ msgstr "பயனாளர் உறுதிபடுத்தும் முறை" + +#, fuzzy +#~ msgid "The configuration will be available later during the installation." +#~ msgstr "உள்ளமைவு இப்போது எழுதப்படும்.\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Users %1 will be imported." +#~ msgstr "சேவை %1மீண்டும் துவங்கப்படும்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Kerberos" +#~ msgstr "கெர்பெரோஸ்" + +#~ msgid "" +#~ "You cannot delete this user, because the user is\n" +#~ "currently logged in.\n" +#~ "Log the user out first." +#~ msgstr "இந்த பயனாளர் இருப்பதால் இவரை நீக்கமுடியாது முதலில் பயனாளரை லாக் ஆஃப் செய்யவும்" + +#~ msgid "N&IS+" +#~ msgstr "என்&ஐஎஸ்+" + +#~ msgid "&Kerberos" +#~ msgstr "கெர்பெரோஸ்" + +#~ msgid "Blowfish" +#~ msgstr "ப்ளோஃபிஷ்" + +#~ msgid "&DES (Linux default)" +#~ msgstr "டிஈஎஸ் (பொதுவாக லைநக்ஸ்)" + +#~ msgid "&Blowfish" +#~ msgstr "பிளோபிஷ்" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>Blowfish</b> is similar to MD5, but uses a different algorithm\n" +#~ "to encrypt passwords.\n" +#~ "</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "பிளோபிஸ்ஹ் எம்டி 5 போன்றதாகும், ஆனால் வித்தியாசமான அல்காரித்தின் மூலம் அனுமதிச் சொல்லை\n" +#~ "என்கிரிப்ட் பன்னும்.\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "As a general rule of thumb, use DES if you are unsure.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "பொதுவான தம்ப் ரூல் பதி, உங்களுக்கு தெரியாது என்றால் டிஈஎஸ் ஐ பயன்படுத்தவும்.\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "" +#~ "The password should have at least %i characters.\n" +#~ "Really use this shorter password?" +#~ msgstr "" +#~ "கடவுச்சொல்லில் குறைந்தது %i உருக்கள் இருக்கவேண்டும்.\n" +#~ "இந்த குறுகிய கடவுச்சொல்லைபயன்படுத்த வேண்டுமா?" + +#~ msgid "" +#~ "You have used only lowercase letters for the password.\n" +#~ "This is not a good security practice. Really use this password?" +#~ msgstr "" +#~ "கடவுச்சொல்லில் லோயர்கேஸ் எழுத்துக்களை மட்டுமேபயன்படுத்தி இருக்கிறீர்கள். \n" +#~ "இது நல்லதொரு பாதுகாப்பு பழக்கம் அல்ல.இந்த கடவுச்சொல்லை பயன்படுத்த வேண்டுமா?" + +#~ msgid "" +#~ "You have used only uppercase letters for the password.\n" +#~ "This is not a good security practice. Really use this password?" +#~ msgstr "" +#~ "கடவுச்சொல்லில் லோயர்கேஸ் எழுத்துக்களை மட்டுமேபயன்படுத்தி இருக்கிறீர்கள். \n" +#~ "இது நல்லதொரு பாதுகாப்பு பழக்கம் அல்ல.இந்த கடவுச்சொல்லை பயன்படுத்த வேண்டுமா?" + +#~ msgid "" +#~ "You have used a palindrom for the password.\n" +#~ "This is not a good security practice. Really use this password?" +#~ msgstr "" +#~ "கடவுச்சொல்லில் எண்களை மட்டுமேபயன்படுத்தி இருக்கிறீர்கள்.\n" +#~ "இது நல்லதொரு பாதுகாப்பு பழக்கம் அல்ல.இந்த கடவுச்சொல்லை பயன்படுத்த வேண்டுமா?" + +#~ msgid "" +#~ "You have used only digits for the password.\n" +#~ "This is not a good security practice. Really use this password?" +#~ msgstr "" +#~ "கடவுச்சொல்லில் எண்களை மட்டுமேபயன்படுத்தி இருக்கிறீர்கள்.\n" +#~ "இது நல்லதொரு பாதுகாப்பு பழக்கம் அல்ல.இந்த கடவுச்சொல்லை பயன்படுத்த வேண்டுமா?" + +#~ msgid "Next" +#~ msgstr "அடுத்தது." + +#~ msgid "Finish" +#~ msgstr "முடிந்த்து." + +#, fuzzy +#~ msgid "Downloading %1 extension..." +#~ msgstr "கோப்புகள் தகவலிறக்கம் செய்யப்படுகின்றன..." + +#~ msgid "Gr&oups" +#~ msgstr "குழுக்கள்" + +#~ msgid "" +#~ "For remote users, only additional group\n" +#~ "\tmemberships can be changed.\n" +#~ msgstr "" +#~ "தொலைதூரப்பயனாளர்களுக்கு கூடுதல் குழு உறுப்பினர் தகுதி மட்டுமே\n" +#~ "மாற்றப்படலாம்\n" + +#~ msgid "&Suggestion" +#~ msgstr "ஆலோசனை(&S)" + +#~ msgid "New User Defaults" +#~ msgstr " புதிய பயனாளர் டிஃபால்ட்கள் " + +#~ msgid "Authentication and User Data Sources" +#~ msgstr "உறுதிப்படுத்துதல் மற்றும் பயனாளர் டேட்டா ஆதாரங்கள்" + +#~ msgid "&Authentication and User Sources" +#~ msgstr "உறுதி படுத்துதல் மற்றும் பயனாளர் ஆதாரம்." + +#~ msgid "&LDAP Options..." +#~ msgstr " எல்டிஏபி விருப்பத்தேர்வுகள்...." Added: branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/vm.ta.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/vm.ta.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/vm.ta.po 2015-10-01 14:26:28 UTC (rev 93108) @@ -0,0 +1,287 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST2 (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2003-08-14 10:47+0200\n" +"Last-Translator: Priyavert Sharma\n" +"Language-Team: AgreeYa Solutions\n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" + +#. Main +#. Definition of command line mode options +#: src/clients/virtualization.rb:54 +#, fuzzy +msgid "Install Hypervisor and Tools" +msgstr "Hypervisor மற்றும் கருவிகள் நிறுவப்பட்டுள்ளன." + +#. progress step title +#: src/clients/vm_finish.rb:69 +msgid "Configuring the virtual machine..." +msgstr "தோற்றநிலை இயந்திரம் தகவமைக்கிறது..." + +#. check for kernel-bigsmp +#: src/modules/VirtConfig.rb:158 +msgid "x86_64 is the only supported architecture for hosting virtual machines. Your architecture is " +msgstr "" + +#. we are already in UML, nested virtual machine is not supported +#: src/modules/VirtConfig.rb:177 +msgid "" +"Virtual machine installation cannot be started inside the UML machine.\n" +"Start installation in the host system.\n" +msgstr "" +"தோற்றநிலை இயந்திரம் நிறுவுதலை யூஎம்எல் க்கு உள்ளேஆரம்பிக்கமுடியாது.\n" +"ஓம்புனர் முனையத்திலிருந்து நிறுவுதலை ஆரம்பிக்கவும்.\n" + +#. progress stage 1/2 +#. Generate a pop dialog to allow user selection of Xen or KVM +#: src/modules/VirtConfig.rb:194 src/modules/VirtConfig.rb:282 +msgid "Verify Installed Packages" +msgstr "நிறுவப்பட்ட அனைத்து தயாரிப்புகளையும் சரிபார்க்கவும்." + +#. progress stage 2/2 +#: src/modules/VirtConfig.rb:196 +#, fuzzy +msgid "Network Bridge Configuration" +msgstr "நெட்வொர்க் அட்டை தகவமைவு" + +#. Headline for management domain installation +#: src/modules/VirtConfig.rb:211 +msgid "Configuring the VM Server (domain 0)" +msgstr "விஎம் சர்வரை தகவமைக்கிறது (டொமைன் 0)" + +#. xen domain0 installation help text - 1/4 +#: src/modules/VirtConfig.rb:214 +msgid "<p><big><b>VM Server Configuration</b></big></p><p>Configuration of the VM Server (domain 0) has two parts.</p>" +msgstr "<p><big><b>VM சேவகன் உள்ளமைவு</b></big></p><p>VM சேவகனின்உள்ளமைவு (களம் 0) இரண்டு பகுதிகளைக் கொண்டுள்ளது.</p>" + +#. xen domain0 installation help text - 2/4 +#: src/modules/VirtConfig.rb:218 +#, fuzzy +msgid "<p>The required packages are installed into the system first. Then the boot loader is switched to GRUB (if not already used) and the Xen section is added to the boot loader menu if it is missing.</p>" +msgstr "" +"<p>தேவையான தொகுப்புகளை எல்லாம் அமைப்பினுள் முதலில் நிறுவி விட்டது. பிறகு ஏற்கனவே அது உபயோகப்படுத்தவில்லை எனில்பூட் லோடர் GRUBக்கு மாற்றப்படும் மற்றும் இது காமப்படவில்லை\n" +"என்றால் ஜென் பகுதி பூட் லோடர் பட்டியலில் சேர்க்கப்படும்</p>" + +#. xen domain0 installation help text - 3/4 +#: src/modules/VirtConfig.rb:222 +#, fuzzy +#| msgid "<p>GRUB is needed because it supports the multiboot standard required to boot Xen and Linux kernel.</p>" +msgid "<p>GRUB is needed because it supports the multiboot standard required to boot Xen and the Linux kernel.</p>" +msgstr "<p>GRUB தேவை ஏனென்றால் ஜென் மற்றும் லினக்ஸ் கெர்ணலை இயக்குவதற்கு தேவையான நிலையான மல்டிபூட்க்கு இது துணைநிற்கும் </p>" + +#. xen domain0 installation help text - 4/4 +#: src/modules/VirtConfig.rb:226 +#, fuzzy +#| msgid "<p>When the configuration is successfully finished, it is possible to boot the VM Server from the boot loader menu.</p>" +msgid "<p>When the configuration has finished successfully, you can boot the VM Server from the boot loader menu.</p>" +msgstr "<p>தகவமைவு வெற்றிகரமாக முடியும் பொழுது, பூட் லோடர் பட்டியல்லிருந்து விஎம் சர்வரை இயக்குவித்தல் சாதியமாகும்</p>" + +#. error popup +#: src/modules/VirtConfig.rb:231 +msgid "The installation will be aborted." +msgstr "நிறுவுதல் கைவிட போகிறது" + +#: src/modules/VirtConfig.rb:234 +#, fuzzy +#| msgid "Hypervisor and tools are installed." +msgid "Choose Hypervisor(s) to install" +msgstr "Hypervisor மற்றும் கருவிகள் நிறுவப்பட்டுள்ளன." + +#: src/modules/VirtConfig.rb:237 +msgid "Server: Minimal system to get a running Hypervisor" +msgstr "" + +#: src/modules/VirtConfig.rb:238 +#, fuzzy +#| msgid "Configuring the virtual machine..." +msgid "Tools: Configure, manage and monitor virtual machines" +msgstr "தோற்றநிலை இயந்திரம் தகவமைக்கிறது..." + +#: src/modules/VirtConfig.rb:251 +msgid "KVM Hypervisor" +msgstr "" + +#: src/modules/VirtConfig.rb:253 +#, fuzzy +#| msgid "Broken server" +msgid "KVM server" +msgstr "நொடித்தப் பகிர்வி" + +#: src/modules/VirtConfig.rb:254 +msgid "KVM tools" +msgstr "" + +#: src/modules/VirtConfig.rb:259 +msgid "libvirt LXC containers" +msgstr "" + +#: src/modules/VirtConfig.rb:261 +msgid "libvirt LXC daemon" +msgstr "" + +#: src/modules/VirtConfig.rb:289 +msgid "Software to connect to Virtualization server" +msgstr "" + +#: src/modules/VirtConfig.rb:291 +#, fuzzy +#| msgid "Hypervisor and tools are installed." +msgid "Virtualization client tools" +msgstr "Hypervisor மற்றும் கருவிகள் நிறுவப்பட்டுள்ளன." + +#: src/modules/VirtConfig.rb:307 +msgid "Xen Hypervisor" +msgstr "" + +#: src/modules/VirtConfig.rb:309 +#, fuzzy +#| msgid "Broken server" +msgid "Xen server" +msgstr "நொடித்தப் பகிர்வி" + +#: src/modules/VirtConfig.rb:310 +#, fuzzy +#| msgid "Xen Section" +msgid "Xen tools" +msgstr "கெர்னல் பிரிவு" + +#. SLED doesn't have any installation capabilities (L3 support) +#: src/modules/VirtConfig.rb:388 +#, fuzzy +#| msgid "The installation will be aborted." +msgid "Package installation failed\n" +msgstr "நிறுவுதல் கைவிட போகிறது" + +#: src/modules/VirtConfig.rb:396 +#, fuzzy +#| msgid "The installation will be aborted." +msgid "Package installation failed for lxc\n" +msgstr "நிறுவுதல் கைவிட போகிறது" + +#: src/modules/VirtConfig.rb:403 +msgid "Package installation failed for sled client pattern\n" +msgstr "" + +#: src/modules/VirtConfig.rb:413 +msgid "Package installation failed for sles patterns\n" +msgstr "" + +#. Assume python gtk is installed. If in text mode we don't care +#: src/modules/VirtConfig.rb:426 +msgid "Running in text mode. Install graphical components anyway?" +msgstr "" + +#. progressbar title - check whether Xen packages are installed +#: src/modules/VirtConfig.rb:439 +msgid "Checking packages..." +msgstr "தோகுப்புகளை சோதிக்கிறது..." + +#. progressbar title - install the required packages +#: src/modules/VirtConfig.rb:442 +msgid "Installing packages..." +msgstr " தோகுப்புகளை நிறுவுகிறது..." + +#. error popup +#. Now see if they really were installed (bnc#508347) +#: src/modules/VirtConfig.rb:447 src/modules/VirtConfig.rb:454 +msgid "Cannot install required packages." +msgstr "தேவையான தோகுப்புகளை நிறுவமுடியவில்லை." + +#. If grub2 is the bootloader and we succesfully installed Xen, update the grub2 files +#: src/modules/VirtConfig.rb:464 +#, fuzzy +#| msgid "Updating configuration files..." +msgid "Updating grub2 configuration files..." +msgstr "உள்ளமைவு ஃபைல்கள் புதுப்பிக்கப்படுகின்றன..." + +#. Default Bridge stage +#: src/modules/VirtConfig.rb:484 +#, fuzzy +msgid "Configuring Default Network Bridge..." +msgstr "பொதுவான அமைப்புகளை தகவமைவு செய்... " + +#. Popup yes/no dialog +#: src/modules/VirtConfig.rb:505 +#, fuzzy +#| msgid "Network Bridge" +msgid "Network Bridge." +msgstr "வலையமைப்பு இணைப்பு" + +#: src/modules/VirtConfig.rb:506 +msgid "<p>For normal network configurations hosting virtual machines, a network bridge is recommended.</p><p>Configure a default network bridge?</p>" +msgstr "" + +#. Firewall stage - modify the firewall setting, add the xen bridge to FW_FORWARD_ALWAYS_INOUT_DEV +#. Progress::NextStage(); +#. Configure firewall to allow xenbr+ +#. success = success && ConfigureFirewall(); +#. if ( success == false ) { +#. // error popup +#. Report::Error(_("Failed to configure the firewall to allow the Xen bridge") + "\n" + abortmsg); +#. return false; +#. } +#: src/modules/VirtConfig.rb:567 +msgid "KVM components are installed. Your host is ready to install KVM guests." +msgstr "" + +#: src/modules/VirtConfig.rb:570 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The machine is ready to start the VM Server.\n" +#| "\n" +#| "Reboot the machine and select the Xen section in the boot loader menu to start it.\n" +msgid "KVM components are installed. Reboot the machine and select the native kernel in the boot loader menu to install KVM guests." +msgstr "" +"இயந்திரம் விஎம் சர்வரை தொடக்க தயாரக உள்ளது.\n" +"\n" +"இயந்திரத்தை மறுஇயக்கிவிட்ட பிறகு பூட் லோடர் பட்டியலை தொடக்க அதில் உள்ளஜென் பகுதியை தேர்தெடுக்கவும்.\n" + +#: src/modules/VirtConfig.rb:573 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The machine is ready to start the VM Server.\n" +#| "\n" +#| "Reboot the machine and select the Xen section in the boot loader menu to start it.\n" +msgid "For installing Xen guests, reboot the machine and select the Xen section in the boot loader menu." +msgstr "" +"இயந்திரம் விஎம் சர்வரை தொடக்க தயாரக உள்ளது.\n" +"\n" +"இயந்திரத்தை மறுஇயக்கிவிட்ட பிறகு பூட் லோடர் பட்டியலை தொடக்க அதில் உள்ளஜென் பகுதியை தேர்தெடுக்கவும்.\n" + +#: src/modules/VirtConfig.rb:576 +#, fuzzy +#| msgid "Hypervisor and tools are installed." +msgid "Xen Hypervisor and tools are installed." +msgstr "Hypervisor மற்றும் கருவிகள் நிறுவப்பட்டுள்ளன." + +#: src/modules/VirtConfig.rb:577 +#, fuzzy +#| msgid "Hypervisor and tools are installed." +msgid "Virtualization client tools are installed." +msgstr "Hypervisor மற்றும் கருவிகள் நிறுவப்பட்டுள்ளன." + +#: src/modules/VirtConfig.rb:578 +#, fuzzy +#| msgid "Hypervisor and tools are installed." +msgid "Libvirt LXC components are installed." +msgstr "Hypervisor மற்றும் கருவிகள் நிறுவப்பட்டுள்ளன." + +#, fuzzy +#~ msgid "Xen Network Bridge." +#~ msgstr "வலையமைப்பு இணைப்பு" + +#, fuzzy +#~ msgid "Bridge Configuration" +#~ msgstr "பஜம்ப உள்ளமைவு" + +#~ msgid "Firewall Configuration" +#~ msgstr " ஃப்யர்வால் தகவமைவு" + +#~ msgid "Failed to configure the firewall to allow the Xen bridge" +#~ msgstr "Xen இணைப்பை அனுப்பதிப்பதற்கான ஃபயர்வாலை உள்ளமைத்தல் தோல்வியுற்றது" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/vpn.ta.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/vpn.ta.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/vpn.ta.po 2015-10-01 14:26:28 UTC (rev 93108) @@ -0,0 +1,637 @@ +# Tamil message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2003 SuSE Linux AG. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-09-28 18:17+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2003-08-14 10:47+0200\n" +"Last-Translator: xxx \n" +"Language-Team: Tamil \n" +"Language: ta\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" + +#. Manage VPN client secrets. +#: src/lib/vpn/edit_client_secrets.rb:56 +msgid "Pre-shared key for gateways" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/edit_client_secrets.rb:57 src/lib/vpn/edit_client_secrets.rb:62 +#, fuzzy +#| msgid "Gateway" +msgid "Gateway IP" +msgstr "தலைவாசல்" + +#: src/lib/vpn/edit_client_secrets.rb:57 +#, fuzzy +#| msgid "Shared Key" +msgid "Pre-shared key" +msgstr "பகிர்ந்த சாவி" + +#: src/lib/vpn/edit_client_secrets.rb:59 src/lib/vpn/edit_client_secrets.rb:63 +#, fuzzy +#| msgid "&Set" +msgid "Set" +msgstr "அமைக்கவும்" + +#: src/lib/vpn/edit_client_secrets.rb:60 src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:188 +#, fuzzy +#| msgid "Show &Next" +msgid "Show key" +msgstr "அடுத்ததைக் &காட்டவும்" + +#: src/lib/vpn/edit_client_secrets.rb:61 +#, fuzzy +#| msgid "Certificate Import" +msgid "Certificate/key pair for gateways" +msgstr "சான்றிதழ் உள்ளிறக்கம்" + +#: src/lib/vpn/edit_client_secrets.rb:62 +msgid "Certificate" +msgstr "சான்றிதழ்" + +#: src/lib/vpn/edit_client_secrets.rb:62 +msgid "Key" +msgstr "கீ" + +#. Make sure that tables are filled, then save all settings. +#: src/lib/vpn/edit_client_secrets.rb:121 +msgid "" +"Shared keys for the following gateways are still missing:\n" +"%s" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/edit_client_secrets.rb:127 +msgid "" +"Certificates for the following gateways are still missing:\n" +"%s" +msgstr "" + +#. Load PSKs +#. Reload gateway PSK text input. +#. Load XAuth +#. Load EAP +#: src/lib/vpn/edit_client_secrets.rb:140 src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:224 +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:233 src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:239 +msgid "(hidden)" +msgstr "" + +#. Remove the selected EAP user. +#. Remove the selected XAuth user. +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:120 src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:141 +#, fuzzy +#| msgid "Select a product to delete." +msgid "Please select a user to delete." +msgstr "பொருளை அழிக்க தேர்வு செய்யவும்." + +#. Save PSK and certificate settings. Note that XAUTH and EAP user lists are already saved. +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:154 +msgid "A pre-shared key is mandatory. Please enter a pre-shared key." +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:166 +#, fuzzy +#| msgid "Could not find the SMT certificate file in specified path." +msgid "Please enter both certificate file path and key file path." +msgstr "குறிப்பிட்ட பாதையில் SMT சான்றிதழைக் காண முடியவில்லை." + +#. Event handlers +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:175 src/lib/vpn/set_client_cert_dialog.rb:64 +#, fuzzy +#| msgid "Select SMT certificate file" +msgid "Pick a PEM encoded certificate file" +msgstr "SMT சான்றிதழ் கோப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்" + +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:180 src/lib/vpn/set_client_cert_dialog.rb:69 +#, fuzzy +#| msgid "Select SMT certificate file" +msgid "Pick a PEM encoded certificate key file" +msgstr "SMT சான்றிதழ் கோப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்" + +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:186 +msgid "Gateway pre-shared key" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:192 +#, fuzzy +#| msgid "Read certificates" +msgid "Gateway certificate" +msgstr "சான்றிதழ்களை படிக்கவும்" + +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:194 +#, fuzzy +#| msgid "Select SMT certificate file" +msgid "Path to certificate file" +msgstr "SMT சான்றிதழ் கோப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்" + +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:195 src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:198 +#: src/lib/vpn/set_client_cert_dialog.rb:50 +#: src/lib/vpn/set_client_cert_dialog.rb:53 +msgid "Pick.." +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:197 +#, fuzzy +#| msgid "Select SMT certificate file" +msgid "Path to certificate key file" +msgstr "SMT சான்றிதழ் கோப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்" + +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:202 +msgid "User credentials for Android, iOS, MacOS X clients" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:203 src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:212 +msgid "Username" +msgstr "பயனாளர் பெயர்" + +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:203 src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:212 +msgid "Password" +msgstr "பாஸ்வேர்டு" + +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:205 src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:214 +msgid "Add" +msgstr "சேர்க்கவும்" + +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:206 src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:215 +msgid "Delete" +msgstr "நீக்கவும்" + +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:207 src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:216 +#, fuzzy +#| msgid "Root Password" +msgid "Show Password" +msgstr "மூல அனுமதிச் சொல்" + +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:211 +msgid "User credentials for Windows 7, Windows 8 clients" +msgstr "" + +#. Return a user-friendly brief description of the connection. +#: src/lib/vpn/ipsec.rb:199 +#, fuzzy +#| msgid "Gateway" +msgid "Gateway - PSK" +msgstr "தலைவாசல்" + +#: src/lib/vpn/ipsec.rb:201 +#, fuzzy +#| msgid "Certificate" +msgid "Gateway - Certificate" +msgstr "சான்றிதழ்" + +#: src/lib/vpn/ipsec.rb:203 +msgid "Gateway - Mobile clients" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/ipsec.rb:205 +#, fuzzy +#| msgid "Samba or Windows Printer" +msgid "Gateway - Windows clients" +msgstr "சம்பா அல்லது விண்டோஸ் பிரிண்டர் " + +#: src/lib/vpn/ipsec.rb:207 +#, fuzzy +#| msgid "Client &Key" +msgid "Client - PSK" +msgstr "கிளைன்ட் சாவி" + +#: src/lib/vpn/ipsec.rb:209 +#, fuzzy +#| msgid "&Client Certificate" +msgid "Client - Certificate" +msgstr "கிளைன்ட் சான்றிதழ்" + +#. Load parameters from connections of known scenarios +#: src/lib/vpn/ipsec.rb:239 +msgid "" +"ipsec.conf and ipsec.secrets have been manipulated outside of this module.\n" +"Continue using the module will remove your customisation." +msgstr "" + +#. Create a new connection, by default it is a site-to-site client. Return true if successful. +#: src/lib/vpn/ipsec.rb:310 +#, fuzzy +#| msgid "Configuration name '%1' is already in use" +msgid "The connection name is already used." +msgstr "உள்ளமைவு பெயர் '%1' ஏற்கனவே பயன்பாட்டில் உள்ளது" + +#. Find an unused gateway scenario +#: src/lib/vpn/ipsec.rb:327 +msgid "" +"You may only have one gateway connection per scenario.\n" +"All of gateway scenarios are already used." +msgstr "" + +#. Warn against duplicated configuration +#: src/lib/vpn/ipsec.rb:344 +msgid "" +"The scenario is already configured with another gateway.\n" +"You may not have two gateways operating under one scenario." +msgstr "" + +#. Create the user (:xauth or :eap). Return true if successful. +#: src/lib/vpn/ipsec.rb:439 +#, fuzzy +#| msgid "Specified queue name %1 is already used." +msgid "The user name is already used." +msgstr "குறிப்பட்ட வரிசை பெயர் %1 ஏற்கனவே உபயோகத்தில் உள்ளது" + +#. Set client certificate/key for a connection to remote gateway. Return true if successful, otherwise false. +#: src/lib/vpn/ipsec.rb:503 +msgid "Cannot find a matching client connection." +msgstr "" + +#. Render global options, connection list, and connection configuration frames. +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:60 +msgid "VPN Gateway and Client" +msgstr "" + +#. Left side: global config & connection management +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:66 +msgid "Global Configuration" +msgstr "உலகமய உள்ளமைவு" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:68 +#, fuzzy +#| msgid "Enable the NTP daemon" +msgid "Enable VPN daemon" +msgstr "என்டிபி டேமனை இயங்கச் செய்யவும்" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:70 +msgid "Reduce TCP MSS" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:73 +#, fuzzy +#| msgid "All Patches" +msgid "All VPNs" +msgstr "அனைத்து பாட்ச்கள்" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:76 +msgid "New VPN" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:77 +#, fuzzy +#| msgid "&Delete DN" +msgid "Delete VPN" +msgstr "&அழிக்கவும் DN " + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:79 +#, fuzzy +#| msgid "Connection Settings" +msgid "View Connection Status" +msgstr "இணைப்பு அமைப்புகள்" + +#. Event handlers +#. Display a help text to let user know why reducing MSS is sometimes necessary. +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:103 +msgid "" +"If VPN clients have trouble accessing certain Internet sites, it is possible that the affected hosts prevent automatic MTU (maximum transmission unit) discovery due to incorrect firewall configuration.\n" +"Reducing TCP-MSS will correct the situation; however, the available bandwidth will be reduced by about 10%." +msgstr "" + +#. Delete the chosen VPN connection. +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:124 +#, fuzzy +#| msgid "- Close connection" +msgid "Delete connection" +msgstr "இணைப்பை மூடவும்" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:125 +#, fuzzy +#| msgid "Are you sure you want to delete: " +msgid "Are you sure to delete connection " +msgstr "நீங்கள் நிச்சயமாக நீக்க விரும்புகிறீர்களா:" + +#. Check for incomplete configuration +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:144 +#, fuzzy +#| msgid "Configuration failed for the following operations: " +msgid "Please complete configuration for the following connections:\n" +msgstr "பின்வரும் செயல்பாடுகளுக்கு உள்ளமைவு தோல்வியுற்றது." + +#. Consider enabling the daemon +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:151 +msgid "" +"There are VPN connections but the daemon is not enabled.\n" +"Would you like to enable the VPN daemon?" +msgstr "" + +#. Ask user whether he wants to view daemon log +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:172 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "\n" +#| "Partition table successfully repaired.\n" +msgid "Settings have been successfully applied." +msgstr "" +"\n" +"பகுதி பிரிப்பு அட்டவணை வெற்றிகரமாக சீரமைக்கப்பட்டது.\n" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:174 +msgid "Failed to configure IPSec daemon." +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:177 +#, fuzzy +#| msgid "Would you like to change the CD and retry ?" +msgid "Would you like to view daemon log and connection status?" +msgstr "குறுவட்டை மாற்றி மீண்டும் முயற்ச்சிக்க விரும்புகிறீர்களா?" + +#. Open dialog to edit VPN client passwords/certificates. +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:285 +msgid "Please enter gateway IP before editing credentials." +msgstr "" + +#. Render a table of configured gateway and client connections. +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:361 +msgid "Name" +msgstr "பெயர்" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:361 +msgid "Description" +msgstr "விளக்கம்" + +#. Render configuration controls for the chosen connection. +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:376 +msgid "Click 'New VPN' to create a gateway or client." +msgstr "" + +#. Make widgets for connection configuration +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:386 +msgid "All IPv4 networks (0.0.0.0/0)" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:387 +msgid "All IPv6 networks (::/0)" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:389 +msgid "Limited CIDRs, comma separated:" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:395 +#, fuzzy +#| msgid "Connection Type" +msgid "Connection name: " +msgstr "இணைப்பு வகை" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:396 +msgid "Type" +msgstr "வகை" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:398 +#, fuzzy +#| msgid "Name Servers" +msgid "Gateway (Server)" +msgstr "செர்வர் பெயர்கள்" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:399 +#, fuzzy +#| msgid "Clients" +msgid "Client" +msgstr "வாடிக்கையாளர்" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:406 +#, fuzzy +#| msgid "The scheme name" +msgid "The scenario is" +msgstr "திட்டத்தின் பெயர்" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:408 +msgid "Secure communication with a pre-shared key" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:409 +#, fuzzy +#| msgid "You must select a certificate." +msgid "Secure communication with a certificate" +msgstr "நீங்கள் ஒரு சான்றிதழை தேர்வு செய்ய வேணடும்." + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:410 +msgid "Provide access to Android, iOS, MacOS X clients" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:411 +msgid "Provide access to Windows 7, Windows 8 clients" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:413 src/lib/vpn/main_dialog.rb:427 +#, fuzzy +#| msgid "&Edit Crypt File" +msgid "Edit Credentials" +msgstr "&க்ரிப்ட் கோப்பைத் தொகு" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:416 +msgid "Provide VPN clients access to" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:417 +msgid "Clients' address pool (e.g. 192.168.100.0/24)" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:421 +#, fuzzy +#| msgid "Set Up &Kerberos Authentication" +msgid "The gateway requires authentication" +msgstr "பயனாளர் உறுதிபடுத்தும் முறை" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:423 +msgid "By a pre-shared key" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:424 +#, fuzzy +#| msgid "Read certificates" +msgid "By a certificate" +msgstr "சான்றிதழ்களை படிக்கவும்" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:426 +msgid "VPN gateway IP" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:430 +msgid "Use the VPN tunnel to access" +msgstr "" + +#. They are however allowed in password +#: src/lib/vpn/new_user_dialog.rb:64 +#, fuzzy +#| msgid "Enter the user password." +msgid "Please enter both username and password." +msgstr "பயனாளரின் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்." + +#: src/lib/vpn/new_user_dialog.rb:68 +msgid "" +"Please refrain from using special characters and spaces in the username.\n" +"Acceptable characters are: A-Z, a-z, 0-9, dash, underscore" +msgstr "" + +#. Create a new VPN connection - by default it is a site-to-site gateway. +#: src/lib/vpn/new_vpn_dialog.rb:46 +#, fuzzy +#| msgid "Enter a name for the new profile." +msgid "Please enter a name for the new VPN connection" +msgstr "புதிய விவரத்திற்கான ஒரு பெயரை எழுதவும்" + +#. Return :ok if new VPN connection is created, otherwise :cancel. +#: src/lib/vpn/new_vpn_dialog.rb:58 +#, fuzzy +#| msgid "Enter the connection name." +msgid "Please enter a VPN connection name." +msgstr "இணைப்பின் பெயரை என்டர் செய்யவும்" + +#: src/lib/vpn/new_vpn_dialog.rb:62 +msgid "" +"Please refrain from using special characters and spaces in the name.\n" +"Acceptable characters are: A-Z, a-z, 0-9, dash, underscore\n" +"Name has to begin with a letter." +msgstr "" + +#. Ask for a new certificate/key combination for a VPN client +#: src/lib/vpn/set_client_cert_dialog.rb:49 +#, fuzzy +#| msgid "Select SMT certificate file" +msgid "Path to certificate file:" +msgstr "SMT சான்றிதழ் கோப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்" + +#: src/lib/vpn/set_client_cert_dialog.rb:52 +#, fuzzy +#| msgid "Select SMT certificate file" +msgid "Path to certificate key file:" +msgstr "SMT சான்றிதழ் கோப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்" + +#: src/lib/vpn/set_client_cert_dialog.rb:54 +#, fuzzy +#| msgid "Could not find the SMT certificate file in specified path." +msgid "Please do not store the key in the certificate file itself." +msgstr "குறிப்பிட்ட பாதையில் SMT சான்றிதழைக் காண முடியவில்லை." + +#. Return tuple of certificate and certificate key locations. +#: src/lib/vpn/set_client_cert_dialog.rb:80 +#, fuzzy +#| msgid "Could not find the SMT certificate file in specified path." +msgid "Please enter both certificate file and key file." +msgstr "குறிப்பிட்ட பாதையில் SMT சான்றிதழைக் காண முடியவில்லை." + +#. Return password string. +#: src/lib/vpn/set_client_psk_dialog.rb:59 +#, fuzzy +#| msgid "Please enter keywords:" +msgid "Please enter a password." +msgstr " முக்கிய சொல்லை பதிவு செய்யவும்" + +#. View log dialog displays current status about all IPSec connections. +#: src/lib/vpn/view_log_dialog.rb:49 +msgid "The logs are refreshed automatically every 3 seconds." +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/view_log_dialog.rb:51 +#, fuzzy +#| msgid "Restart NTP Daemon" +msgid "Restart VPN Daemon" +msgstr "என்டிபி டேமனை மீண்டும் துவக்கவும்" + +#. Restart IPSec daemon service. +#: src/lib/vpn/view_log_dialog.rb:76 +#, fuzzy +#| msgid "Rename and restart" +msgid "Confirm daemon restart" +msgstr "பெயர்மாற்று மற்றும் மறுதொடக்கம்" + +#: src/lib/vpn/view_log_dialog.rb:77 +msgid "" +"Existing connections will be interrupted.\n" +"Do you still wish to continue?" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/view_log_dialog.rb:81 +#, fuzzy +#| msgid "Failed to restore MBR." +msgid "Failed to restart IPSec daemon" +msgstr "எம்பிஆர்-ஐ மீளமைத்தல் தோல்வியுற்றது" + +#. Read daemon status and refresh the content of log views. +#: src/lib/vpn/view_log_dialog.rb:100 +msgid "Status not available: is the daemon running?" +msgstr "" + +#. Install packages +#: src/modules/IPSecConf.rb:172 +#, fuzzy +#| msgid "Failed to install required packages." +msgid "Failed to install IPSec packages." +msgstr "தேவைப்படும் பொதிகளை நிறுவுதல் தோல்வியுற்றது" + +#. Enable/disable daemon +#: src/modules/IPSecConf.rb:180 +#, fuzzy +#| msgid "Restart NTP daemon" +msgid "Failed to start IPSec daemon." +msgstr "என்டிபி டேமனை மீண்டும் துவக்கவும்" + +#. Configure IP forwarding +#: src/modules/IPSecConf.rb:210 +msgid "Failed to apply IP forwarding settings using sysctl:" +msgstr "" + +#. Configure/deconfigure firewall +#: src/modules/IPSecConf.rb:225 +msgid "" +"SuSE firewall is enabled but not activated.\n" +"In order for VPN to function properly, SuSE firewall will now be activated." +msgstr "" + +#: src/modules/IPSecConf.rb:229 src/modules/IPSecConf.rb:234 +#, fuzzy +#| msgid "Failed to restore MBR." +msgid "Failed to restart SuSE firewall." +msgstr "எம்பிஆர்-ஐ மீளமைத்தல் தோல்வியுற்றது" + +#: src/modules/IPSecConf.rb:240 +msgid "" +"Both VPN gateway and clients require special SuSE firewall configuration.\n" +"SuSE firewall is not enabled, therefore you must manually run the configuration script on every reboot. The script will be run now.\n" +"The script is located at %s" +msgstr "" + +#. AutoYaST: Return a rich text summary of the current configuration. +#: src/modules/IPSecConf.rb:279 +#, fuzzy +#| msgid "&Expert Global Settings" +msgid "VPN Global Settings" +msgstr " &எக்ஸ்பெர்ட் குளோபல் செட்டிங்குகள்" + +#: src/modules/IPSecConf.rb:280 +#, fuzzy +#| msgid "Enable VPN Services" +msgid "Enable VPN (IPSec) daemon: %s" +msgstr "விபிஎன் சேவைகளை இயக்கவும்" + +#: src/modules/IPSecConf.rb:281 +msgid "Reduce TCP MSS to 1024: %s" +msgstr "" + +#: src/modules/IPSecConf.rb:282 +#, fuzzy +#| msgid "Create Client Connection" +msgid "Gateway and Connections" +msgstr "வாடிக்கையாளர் இணைப்பை உருவாக்கவும்" + +#. Gateway summary +#: src/modules/IPSecConf.rb:288 +msgid "A gateway serving clients in " +msgstr "" + +#. Client summary +#: src/modules/IPSecConf.rb:292 +#, fuzzy +#| msgid "Read current connection setup" +msgid "A client connecting to " +msgstr "தற்போதைய இணைப்பு அமைப்புகளை படி" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/wol.ta.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/wol.ta.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/wol.ta.po 2015-10-01 14:26:28 UTC (rev 93108) @@ -0,0 +1,106 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST2 (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2003-08-14 10:47+0200\n" +"Last-Translator: Priyavert Sharma\n" +"Language-Team: AgreeYa Solutions\n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" + +#. encoding: utf-8 +#. *************************************************************************** +#. +#. Copyright (c) 2002 - 2012 Novell, Inc. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 of the GNU General Public License as +#. published by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.novell.com +#. +#. *************************************************************************** +#. File: clients/wol.ycp +#. Package: Boot Server +#. Author: Anas Nashif +#. Summary: WOL +#. +#. $Id$ +#: src/clients/wol.rb:49 +msgid "" +"Package could not be installed.\n" +"Install the missing packages and try again." +msgstr "பேக்கேஜை நிறுவ முடியவில்லை. காணாமல்போன பேக்கேஜை நிறுவவும். மீண்டும் முயற்சிக்கவும்." + +#. Table header +#: src/clients/wol.rb:64 +msgid "MAC Address" +msgstr " MAC முகவரி: " + +#: src/clients/wol.rb:64 +msgid "Host Name" +msgstr "ஹேஸ்ட் பெயர்" + +#: src/clients/wol.rb:66 +msgid "Wake Up" +msgstr "விழித்தெழவும்" + +#: src/clients/wol.rb:76 +msgid "Wake-On-Lan" +msgstr "லானில் விழித்தெழவும்" + +#: src/clients/wol.rb:77 +msgid "" +"<h2>Wake on LAN</h2>\n" +"<p>With WOL, you can 'wake up' your PC simply by sending a 'magic packet' \n" +"over the network.</p>" +msgstr "" +"<h2>லானில் விழித்தெழவும்</h2>\n" +"<p> WOL உடன், ஒரு 'மந்திரக் கட்டினை' அனுப்புவதன் மூலம் வலையமைப்பில் உங்கள் பிசியை நீங்கள் 'விழித்தெழச்' செய்யலாம்.\n" +"</p>" + +#. UI::ChangeWidget(`id(`edit_button), `Enabled, false); +#: src/clients/wol.rb:127 +msgid "Really delete this item?" +msgstr "உண்மையில் இந்த ஐட்டத்தை நீக்கிவிட வேண்டுமா?" + +#: src/clients/wol.rb:146 +msgid "Waking remote host" +msgstr "தொலைதூர ஹோஸ்ட்டை எழுப்புகிறோம்." + +#: src/clients/wol.rb:171 +msgid "Host Name:" +msgstr "ஹோஸ்ட் பெயர்:" + +#: src/clients/wol.rb:173 +msgid "" +"MAC Address of\n" +"the Client: " +msgstr "வாடிக்கையாளரின் MAC முகவரி:" + +#. read mac addr. from dhcpd.conf +#: src/modules/WOL.rb:101 +msgid "" +"No previously configured clients found.\n" +"However, a DHCP configuration was found on this system. Import the host\n" +"configuration data (MAC addresses and host names) from \n" +"'/etc/dhcpd.conf'?\n" +msgstr "" +"முன்பே வடிவமைக்கப்பட்ட கிளையன்ட்கள் காணப்படவில்லை.\n" +"இருப்பினும், இந்த அமைப்பில் ஒரு DHCP உள்ளமைவு காணப்பட்டது. புரவலன் உள்ளமைவு தரவை\n" +"(MAC முகவரிகள் மற்றும் புரவலன் பெயர்கள்) '/etc/dhcpd.conf'லிருந்து\n" +"இறக்குமதி செய்யலாமா?\n" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/yast2-apparmor.ta.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/yast2-apparmor.ta.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ta/po/yast2-apparmor.ta.po 2015-10-01 14:26:28 UTC (rev 93108) @@ -0,0 +1,3533 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: @PACKAGE@\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-07-29 15:37+0530\n" +"Last-Translator: Priyavert Sharma\n" +"Language-Team: AgreeYa Solutions \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" +"\n" + +#. Globalz +#: src/clients/AA_AddProfile.rb:66 +#, fuzzy +#| msgid "Select File To Generate A Profile for" +msgid "Select File to Generate a Profile for" +msgstr "இதற்கு ஒரு ப்ரொஃபைலை உருவாக்குவதற்கு ஃபைலை தேர்வு செய்யவும்" + +#. Check for cancel in the file choose dialog +#: src/clients/AA_AddProfile.rb:77 +msgid "Profile for " +msgstr "இதற்கான ப்ரொஃபைல்" + +#: src/clients/AA_AddProfile.rb:78 +msgid " already exists." +msgstr "ஏற்கனவே உள்ளது." + +#: src/clients/AA_AddProfile.rb:80 +msgid "Would you like to open this profile in editing mode?" +msgstr "தீரத்தம் செய்வதற்கான மோடில் இந்த ப்ரொஃபைலை திறக்க நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?" + +#. Globalz +#. TODO ELSE POPUP NO ENTRY SELECTED ERROR +#: src/clients/AA_DeleteProfile.rb:64 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1481 +msgid "Delete profile confirmation" +msgstr "ப்ரொஃபைலை உறுதிசெய்யப்பட்டதை நீக்கவும்" + +#: src/clients/AA_DeleteProfile.rb:67 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1484 +msgid "Are you sure you want to delete the profile " +msgstr "நீங்கள் நிச்சயமாக தனிவிவரத்தை நீ்கக விரும்புகிறீர்களா" + +#: src/clients/AA_DeleteProfile.rb:70 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1487 +msgid "" +" ?\n" +"After this operation the AppArmor module will reload the profile set." +msgstr "" +" ?\n" +"இந்த செயல்பாட்டிற்குப்பின் AppArmor கூறு விவர தொகுப்பை மறுஏற்றம் செய்யும்." + +#. Read the profiles from the SCR agent +#: src/clients/AA_DeleteProfile.rb:90 +#, fuzzy +msgid "Make a selection from the listed profiles and press Next to delete the profile." +msgstr "" +"தயவுசெய்து பட்டியலிடப்பட்டுள்ள \n" +"\t\tதனிவிவரங்களிலிருந்து தேர்வு செய்து, தனிவிவரத்தை நீக்குவதற்கு, அடுத்தது-ஐ அழுத்தவும்.<p>" + +#: src/clients/AA_DeleteProfile.rb:93 +msgid "Delete Profile - Choose profile to delete" +msgstr "ப்ரொஃபைலை நீக்கவும் - நீக்க வேண்டிய ப்ரொஃபைலை தேர்வு செய்யவும்." + +#. Read the profiles from the SCR agent +#: src/clients/AA_EditProfile.rb:88 +#, fuzzy +msgid "Select a listed profile and press Edit to edit it." +msgstr "தயவுசெய்து பட்டியலிடப்பட்டுள்ள ப்ரொஃபைல்களிலிருந்து தேர்வு செய்து, ப்ரொஃபைலை திருத்தம் செய்வதற்கு, அடுத்தது-ஐ அழுத்தவும்." + +#: src/clients/AA_EditProfile.rb:89 +msgid "Edit Profile - Choose profile to edit" +msgstr "ப்ரொஃபைலை திருத்தம் செய்யவும் - திருத்தம் செய்ய வேணஅடிய ப்ரொஃபைலை தேர்வு செய்யவும்." + +#. no command line support #269891 +#: src/clients/apparmor-settings.rb:52 +msgid "Enable AppArmor Functions" +msgstr "AppArmorஐ இயங்கச் செய்யவும்" + +#. AppArmor dialog caption +#. Network dialog caption +#: src/clients/apparmor.rb:51 src/include/apparmor/aa-config.rb:440 +msgid "AppArmor Configuration" +msgstr "AppArmorஐ உள்ளமைத்தல்" + +#. AppArmor dialog help +#: src/clients/apparmor.rb:54 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>Choose one of the available network modules to configure\n" +#| " the corresponding devices and press <b>Launch</b>.</p>" +msgid "" +"<p>Choose one of the available AppArmor modules to configure\n" +" the corresponding action and press <b>Launch</b>.</p>\n" +msgstr "ஏதேனும் ஒரு நெட்வொர்க் கூறினை தேர்வு செய்து அதன் கருவிகளை தகவமைவவு செய்து லான்ச் சை அழுத்தவும்." + +#. Selection box label +#: src/clients/apparmor.rb:69 +#, fuzzy +#| msgid "&Available Network Modules:" +msgid "&Available AppArmor Modules:" +msgstr "கிடைக்கின்ற நெட்வொர்க் தகவமைவுகள் " + +#. Selection box items +#: src/clients/apparmor.rb:72 +msgid "Settings" +msgstr "அமைப்புகள்" + +#: src/clients/apparmor.rb:73 +#, fuzzy +#| msgid "Changed Existing Archives:" +msgid "Manage Existing Profiles" +msgstr "ஏற்கனவே உள்ள வணக்காப்பகங்கள் மாற்றப்பட்டன" + +#: src/clients/apparmor.rb:74 +#, fuzzy +#| msgid "Available Profiles" +msgid "Manually Add Profile" +msgstr "கிடைக்கப்பெறும் விவரங்கள்" + +#. Label::FinishButton() +#: src/clients/apparmor.rb:90 +msgid "&Launch" +msgstr "இயக்கு" + +#. encoding: utf-8 +#. *************************************************************************** +#. +#. Copyright (c) 2002 - 2012 Novell, Inc. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 of the GNU General Public License as +#. published by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.novell.com +#. +#. *************************************************************************** +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:52 +#, fuzzy +msgid "This operation generated the following error. Check your installation and AppArmor profile settings." +msgstr "இச்செயல்பாடு பின்வரும் பிழையை எற்படுத்தியுள்ளது. தயவுசெய்து உங்கள் நிறுவுதல் மற்றும் AppArmor விவர அமைப்புகளை சரிபார்க்கவும்." + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:91 src/include/apparmor/aa-config.rb:103 +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:115 +msgid "Disabled" +msgstr "செயலிழந்துள்ளது" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:92 src/include/apparmor/aa-config.rb:104 +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:116 +msgid "1 minute" +msgstr "1 நிமிடம்" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:93 src/include/apparmor/aa-config.rb:105 +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:117 +msgid "5 minutes" +msgstr "5 நிமிடங்கள்" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:94 src/include/apparmor/aa-config.rb:106 +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:118 +msgid "10 minutes" +msgstr "15 நிமிடங்கள்" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:95 src/include/apparmor/aa-config.rb:107 +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:119 +msgid "15 minutes" +msgstr "15 நிமிடங்கள்" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:96 src/include/apparmor/aa-config.rb:108 +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:120 +msgid "30 minutes" +msgstr "30 நிமிடங்கள்" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:97 src/include/apparmor/aa-config.rb:109 +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:121 +msgid "1 hour" +msgstr "1 மணி நேரம்" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:98 src/include/apparmor/aa-config.rb:110 +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:122 +msgid "1 day" +msgstr "1 நாள்" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:99 src/include/apparmor/aa-config.rb:111 +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:123 +msgid "1 week" +msgstr "1 வாரம்" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:131 src/include/apparmor/aa-config.rb:233 +msgid "Security Event Notification" +msgstr "பாதுகாப்பு நிகழ்வு அறிவிப்பு" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:138 +msgid "Terse Notification" +msgstr "பாதுகாப்பு நிகழ்வு அறிவிப்பு" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:142 src/include/apparmor/aa-config.rb:171 +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:200 +msgid "Frequency" +msgstr "நிகழ்அளவு" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:145 src/include/apparmor/aa-config.rb:174 +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:203 +msgid "Email Address" +msgstr "இ-மெயில் முகவரி" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:150 src/include/apparmor/aa-config.rb:179 +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:208 +msgid "Severity" +msgstr "தீவிரத்தன்மை" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:159 src/include/apparmor/aa-config.rb:188 +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:217 +msgid "Include Unknown Severity Events" +msgstr "அறியப்படாத தீவிரமான நிகழ்வுகளையும் சேர்க்கவும்" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:167 +msgid "Summary Notification" +msgstr "பாதுகாப்பு நிகழ்வு அறிவிப்பு" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:196 +msgid "Verbose Notification" +msgstr "பாதுகாப்பு நிகழ்வு அறிவிப்பு" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:270 src/include/apparmor/aa-config.rb:310 +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:350 +msgid "An email address is required for each selected notification method." +msgstr "ஒவ்வொரு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அறிவிப்பு முறைக்கும் ஒரு மின்னஞ்சல் முகவரி தேவைப்படுகிறது." + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:394 +msgid "Configuration failed for the following operations: " +msgstr "பின்வரும் செயல்பாடுகளுக்கு உள்ளமைவு தோல்வியுற்றது." + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:401 src/include/apparmor/aa-config.rb:434 +msgid "Notification is enabled" +msgstr "அறிவிப்பு இயக்கப்பட்டுள்ளது" + +#. Notification Status +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:403 src/include/apparmor/aa-config.rb:431 +msgid "Notification is disabled" +msgstr "அறிவிப்பு செயலிழக்கப்பட்டுள்ளது" + +#. AppArmor Status +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:422 +msgid "AppArmor is disabled" +msgstr "AppArmor செயலிழக்கப்பட்டுள்ளது" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:426 +msgid "AppArmor is enabled" +msgstr "AppArmor இயக்கப்பட்டுள்ளது" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:441 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>AppArmor Status</b><br>This reports whether the AppArmor policy enforcement \n" +"module is loaded and functioning.</p>" +msgstr "<p><b>AppArmor நிலை</b><br>இது AppArmor கொள்கை செயலாக்க மாட்யூல் லோட்செய்யப்பட்டு, இருக்கிறதா என்பதை அறிவிக்கிறது. </p> <p><b>பாதுகாப்பு நிகழ்வு அறிவிப்பு </b><br> அணுக்கத்திற்கான விதிமுறை மீறப்படும்போது,இ-மெயில் வாயிலாக உங்களுக்கு அது தெரிவிக்கப்பட வேண்டுமெனில், இந்தக் கருவியை உள்ளமைத்துக் கொள்ளவும்.</p>" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:444 +msgid "" +"<p><b>Security Event Notification</b><br>Configure this tool if you want \n" +"to be notified by email when access violations have occurred.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:447 +msgid "" +"<p><b>Profile Modes</b><br>Use this tool to change the way that AppArmor \n" +"uses individual profiles.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:462 +msgid "&Enable AppArmor" +msgstr "AppArmorஐ செயல்படுத்தவும்" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:469 +msgid "Configure AppArmor" +msgstr "AppArmorஐ உள்ளமைக்கவும்" + +#. event notification disabled due to changes in AppArmor +#. `Frame ( _("Security Event Notification"), +#. `HBox( +#. `VSpacing(1), `HSpacing(1), +#. `HVCenter( `Label( `id(`notifyLabel), evEnStr )), +#. `PushButton( `id(`ntconf), _("C&onfigure")), +#. `VSpacing(1), `HSpacing(1) +#. ) +#. ), +#. `VSpacing(1), `HSpacing(20), +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:485 +msgid "Configure Profile Modes" +msgstr " விவர வகைகளை உள்ளமைக்கவும்" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:491 +#, fuzzy +msgid "Set profile modes" +msgstr "கோப்பு மோட்" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:494 +msgid "Co&nfigure" +msgstr "உள்ளமைக்கவும்" + +#. May want to replace Wizard() with UI() +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:518 +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:187 +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:235 +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:245 +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:274 +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:293 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1112 +msgid "&Done" +msgstr "முடிக்கப்பட்டது" + +#. encoding: utf-8 +#. *************************************************************************** +#. +#. Copyright (c) 2002 - 2012 Novell, Inc. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 of the GNU General Public License as +#. published by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.novell.com +#. +#. *************************************************************************** +#: src/include/apparmor/apparmor_profile_check.rb:49 +msgid "Errors found in AppArmor profiles" +msgstr "AppArmor விவரங்களில் காணப்படும் பிழைகள்" + +#: src/include/apparmor/apparmor_profile_check.rb:57 +#, fuzzy +msgid "<p>These problems must be corrected before AppArmor can be started or the profile management tools can be used.</p> " +msgstr "<p>AppArmor துவக்கப்படுவதற்கு முன்னரோ அல்லது விவர நிர்வாகக் கருவிகள்.பயன்படுத்தப்படுவதற்கு முன்னரோ இப்பிரிச்சனைகள் தீர்க்கப்படவேண்டும்.</p> " + +#: src/include/apparmor/apparmor_profile_check.rb:64 +#, fuzzy +msgid "<p>Find a description of the AppArmor profile syntax by running " +msgstr "<p>இயக்குவதன் மூலம் AppArmor விவர இலக்கணத்தின்விளக்கத்தை நீங்கள் பெற முடியும்" + +#: src/include/apparmor/apparmor_profile_check.rb:70 +#, fuzzy +msgid "<p>Comprehensive documentation about AppArmor is available in the Administration guide located in the directory: " +msgstr "<p>AppArmor பற்றிய ஒருங்கிணைந்த ஆவணம் நிர்வாகக்கையேட்டில் உள்ளது. இது அடைவில்கிடைக்கிறது: " + +#. encoding: utf-8 +#. *************************************************************************** +#. +#. Copyright (c) 2002 - 2012 Novell, Inc. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 of the GNU General Public License as +#. published by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.novell.com +#. +#. *************************************************************************** +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:35 +msgid "&Allow" +msgstr "அனைத்தும்" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:36 +msgid "&Deny" +msgstr "முடிக்கப்பட்டது" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:37 +msgid "Abo&rt" +msgstr "தவிர்" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:39 +#, fuzzy +msgid "Audi&t" +msgstr "தணிக்கை செய்யவும்" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:40 +#, fuzzy +msgid "Audi&t off" +msgstr "தணிக்கை செய்யவும்" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:41 +#, fuzzy +msgid "Audit &All" +msgstr "தணிக்கை செய்யவும்" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:42 +#, fuzzy +msgid "&Opts" +msgstr "தெரிவுகள்" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:43 +#, fuzzy +msgid "&Owner Permissions on" +msgstr "ஃபைல் அனுமதிகள்" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:44 +#, fuzzy +msgid "&Owner Permissions off" +msgstr "ஃபைல் அனுமதிகள்" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:45 +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:63 +msgid "&Inherit" +msgstr "உரிமை பெறவும்" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:46 +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:64 +msgid "&Profile" +msgstr "ப்ரொஃபைல்" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:47 +#, fuzzy +msgid "&Profile Clean Exec" +msgstr " Profile Clean Exec " + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:48 +#, fuzzy +msgid "&Child" +msgstr "சில்லி" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:49 +#, fuzzy +msgid "&Child Clean Exec" +msgstr " Profile Clean Exec " + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:50 +msgid "&Name" +msgstr "&பெயர்" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:51 +#, fuzzy +msgid "&Named Clean Exec" +msgstr " Profile Clean Exec " + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:52 +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:65 +msgid "&Unconfined" +msgstr "கட்டுப்பாடற்றது" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:53 +#, fuzzy +msgid "&Unconfined Clean Exec" +msgstr "கட்டுப்பாடற்ற Clean Exec" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:54 +#, fuzzy +msgid "&Profile ix" +msgstr "ப்ரொஃபைல்" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:55 +#, fuzzy +msgid "&Profile ix Clean Exec" +msgstr " Profile Clean Exec " + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:56 +msgid "&Child ix" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:57 +#, fuzzy +msgid "&Child ix Cx Clean Exec" +msgstr " Profile Clean Exec " + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:58 +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:59 +#, fuzzy +msgid "&Name ix" +msgstr "&பெயர்" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:60 +#, fuzzy +msgid "i&x fallback on" +msgstr "கால்பாக் பணிகள்" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:61 +#, fuzzy +msgid "i&x fallback off" +msgstr "கால்பாக்கை அனை" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:62 +#, fuzzy +msgid "&Continue Profiling" +msgstr "ப்ரொஃபைல்" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:66 +msgid "&Edit" +msgstr "திருத்தவும்" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:67 +msgid "&Glob" +msgstr "&க்ளாப்" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:68 +msgid "Glob w/E&xt" +msgstr "க்ளாப் w/E&xt" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:69 +msgid "&Add Requested Hat" +msgstr "&கேட்கப்பட்ட ஹாட்டை சேர்க்கவும்" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:70 +msgid "&Use Default Hat" +msgstr "&முன்னிருந்த ஹாட்டை பயன்படுத்தவும்" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:71 +msgid "&Scan system log for AppArmor events" +msgstr "&AppArmor நிகழ்வுகளுக்காக அமைப்பின் குறிப்பேட்டை தேடவும்" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:72 +#, fuzzy +msgid "&View Profile" +msgstr "ப்ரொஃபைல்" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:73 +#, fuzzy +msgid "&Use Profile" +msgstr "ப்ரொஃபைல்" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:74 +#, fuzzy +msgid "&Create New Profile" +msgstr "விவரக்குறிப்பின் குறிப்புகளை உருவாக்கு" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:75 +#, fuzzy +msgid "&Update Profile" +msgstr "பிரச்சனைகளை புதுப்பிக்கவும்" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:76 +#, fuzzy +msgid "&Ignore Update" +msgstr "நிகழ்வை புறக்கணிக்கவும்" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:77 +#, fuzzy +msgid "&Save Changes" +msgstr "மாற்றங்களை சேமிக்கவும்" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:78 +#, fuzzy +msgid "&Upload Changes" +msgstr "மாற்றங்களை சேமிக்கவும்" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:79 +#, fuzzy +msgid "&View Changes" +msgstr "மாற்றங்களை சேமிக்கவும்" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:80 +#, fuzzy +msgid "&Enable Repository" +msgstr "விவரக்குறிப்பு தொகுபதிவகம்:" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:81 +#, fuzzy +msgid "&Disable Repository" +msgstr "விவரக்குறிப்பு தொகுபதிவகம்:" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:82 +msgid "&Never Ask Again" +msgstr "&மீண்டும் கேட்கவே வேண்டாம்" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:83 +msgid "Ask Me &Later" +msgstr "பின்னர் &கேட்கவும்" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:106 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Email address format invalid.\n" +#| "Email address must be less than 129 characters \n" +#| " and of the format \"name@domain\". \n" +#| " Please enter another address." +msgid "" +"Email address format invalid.\n" +"Email address must be less than 129 characters \n" +" and of the format \"name@domain\". \n" +"Enter a valid address.\n" +msgstr "" +"மின்னஞ்சல் முகவரி வடிவமைப்பு செல்லாது .\n" +"மின்னஞ்சல் முகவரியில் 129 க்கும் குறைவான எழுத்துக்களே இருக்க வேண்டும் \n" +" மற்றும் \"name@domain\"என்ற வடிவமைப்பைக் கொண்டிருக்க வேண்டும். \n" +" தயவுசெய்து வேறொரு முகவரியை உள்ளிடவும்." + +#. UI_RepositorySignInDialog +#. Dialog to allow users to signin or register with an external AppArmor +#. profile repository +#. +#. @param [Hash] agent_data - data from the backend +#. [ repo_url - string ] +#. @return answers - map that contains: +#. [ newuser => 1|0 - registering a new user? ] +#. [ user => username ] +#. [ pass => password ] +#. [ email => email address - if newuser = 1 ] +#. [ save_config => true/false - save this information on ] +#. [ the system ] +#. +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:141 +#, fuzzy +msgid "AppArmor Profile Repository Setup" +msgstr "இதற்கான AppArmor ப்ரொஃபைல்" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:153 +msgid "Sign in to the repository" +msgstr "சேமிப்பிடத்திற்கு பதிந்து கொள்ளவும்" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:157 +msgid "Username" +msgstr "பயனாளர் பெயர்" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:164 +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:200 +#, fuzzy +msgid "S&ave configuration" +msgstr "தகவமைப்பை ேசமி" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:167 +msgid "&Sign in" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:178 +msgid "&Register new user..." +msgstr "&புதிய பயனாளரைப் பதிவுசெய்யவும்..." + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:186 +#, fuzzy +msgid "Register New User" +msgstr "பதிவு செய்த கேடெலாக்கள்" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:190 +#, fuzzy +msgid "Enter Username" +msgstr "பயனாளர் பெயரைப் பதிவுசெய்யவும்" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:191 +#, fuzzy +msgid "Enter Email Address" +msgstr "இ-மெயில் முகவரி" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:192 +#, fuzzy +msgid "Enter Password" +msgstr "கடவுச் சொல்லை உள்ளிடுக" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:193 +msgid "Verify Password" +msgstr " பாஸ்வேர்டைப் பரிசோதிக்கவும்" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:202 +#, fuzzy +msgid "&Register" +msgstr "பிக் ஸிஸ்டர்" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:213 +#, fuzzy +msgid "&Sign in as existing user..." +msgstr "இருக்கும் பயனாலரில் மாற்றம் செய்க" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:249 +#, fuzzy +msgid "Username is required" +msgstr "இதற்கு தேவைப்படுகிறது" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:251 +#, fuzzy +msgid "Password is required" +msgstr "இதற்கு தேவைப்படுகிறது" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:290 +#, fuzzy +msgid "Username required for registration." +msgstr "உண்மையான என்க்ரிப்ஷனுக்கு கீக்கள் தேவைப்படுகின்றன." + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:292 +#, fuzzy +msgid "Email address required for registration." +msgstr "ஒவ்வொரு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அறிவிப்பு முறைக்கும் ஒரு மின்னஞ்சல் முகவரி தேவைப்படுகிறது." + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:294 +#, fuzzy +msgid "Password is required for registration." +msgstr "கடவுச்சொல் மாற்றத்திற்கு &பழைய கடவுச்சொல் தேவைப்படும்" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:296 +#, fuzzy +msgid "Passwords do not match. Please re-enter." +msgstr "பாஸ்வேர்ட்கள் பொருந்தவில்லை" + +#. UI_RepositoryViewProfile +#. Dialog to allow users to view a profile from the repository +#. and display it in a small scrollable dialog +#. +#. @param [Hash] agent_data - map data from the backend +#. [ user => string ] +#. [ profile => string contiaining profile contents ] +#. [ profile_type => string INACTIVE_LOCAL|REPOSITORY ] +#. +#. @return [void] +#. +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:373 +#, fuzzy +msgid "Local inactive profile" +msgstr "கிடைக்கப்பெறும் விவரங்கள்" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:375 +#, fuzzy +msgid "Profile created by user " +msgstr "இதற்கான ப்ரொஃபைல்" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:377 +#, fuzzy +msgid "Local profile" +msgstr "ப்ரொஃபைல்" + +#. UI_ChangeLog_Dialog +#. Takes a list of profiles and collects one or multiple changelog entries +#. and returns them +#. +#. @param [Hash] agent_data - data from the backend +#. [ profiles - list of profile names ] +#. +#. @return results - map +#. [ STATUS - string - ok/cancel ] +#. [ SINGLE_CHANGELOG - string - set with changelog if user ] +#. [ selects a single changelog ] +#. +#. [ profile 1 name - string - changelog 1 ] +#. [ profile 2 name - string - changelog 2 ] +#. ... +#. [ profile n name - string - changelog n ] +#. +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:449 +#, fuzzy +msgid "Enter a changelog for the changes for " +msgstr "புதிய விவரத்திற்கான ஒரு பெயரை எழுதவும்" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:450 +#, fuzzy +msgid " the selected profiles" +msgstr "தேர்வுசெய்யப்பட்ட விவரத்தை நீக்கவேண்டுமா?" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:451 +#, fuzzy +msgid "Individual changelogs per profile" +msgstr "மாற்றங்களை ப்ரொஃபைலில் சேமிக்கவும்." + +#. UI_MultiProfileSelectionDialog +#. Two pane dialog with a multi-selection box on the left +#. and a long text on the right. Allows a list of profiles +#. or profile changes to be viewed and selected for further +#. processing - for example uploading to the repository +#. +#. @param [Hash] agent_data - map - data from backend +#. [ title - string - explanation of the forms use ] +#. [ get_changelog - string true/false - prompt user to ] +#. [ supply changelogs ] +#. [ never_ask_again - string true/false - add widget to let ] +#. [ user select to never prompt again to ] +#. [ upload unselected profiles to the ] +#. [ repository ] +#. [ default_select - string true/false - default value for ] +#. [ profile selection ] +#. [ profiles - map ] +#. +#. @return results - map +#. [ STATUS - string - ok/cancel ] +#. [ PROFILES - list[string] - list of selected profiles ] +#. [ NEVER_ASK_AGAIN - string - true/false - mark unselected ] +#. [ profiles as local only and don't prompt ] +#. [ to upload ] +#. [ CHANGELOG - map[string,string] - changelog data from ] +#. [ UI_ChangeLog_Dialog() ] +#. +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:600 +#, fuzzy +msgid "&Do not ask again for unselected profiles" +msgstr "தேர்வுசெய்யப்பட்ட ச்பூளருக்கு முறையற்றது" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:671 +#, fuzzy +msgid "Profiles" +msgstr "ப்ரொஃபைல்" + +#. encoding: utf-8 +#. *************************************************************************** +#. +#. Copyright (c) 2002 - 2012 Novell, Inc. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 of the GNU General Public License as +#. published by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.novell.com +#. +#. *************************************************************************** +#. +#. YCP map containing definitons for Capabiltiies +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:35 +#, fuzzy +msgid "" +"<ul><li>In a system with the [_POSIX_CHOWN_RESTRICTED] option defined, \n" +"this overrides the restriction of changing file ownership \n" +"and group ownership.</li></ul>" +msgstr "<ul><li>[_POSIX_CHOWN_RESTRICTED] விருப்பத்தேர்வு அறுதியிடப்பட்டுள்ள ஓர்அமைப்பில், கோப்பு உரிமை மற்றும் குழு உரிமையை மாற்றுவதற்காந கட்டுப்பாட்டை இதுஒதுக்கிவிடுகிறது.</li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:43 +#, fuzzy +msgid "" +"<ul><li>Override all DAC access, including ACL execute access if \n" +"[_POSIX_ACL] is defined. Excluding DAC access covered by CAP_LINUX_IMMUTABLE.</li></ul>" +msgstr "<ul><li> [_POSIX_ACL] அறுதியிடப்பட்டிருந்தால் ACL நிறைவேற்ற அணுக்கம் உள்ளிட்டஅனைத்து DAC அணுக்கத்தையும் ஒதுக்குகிறது. CAP_LINUX_IMMUTABLE பொருந்தக்கூடிய DAC அணுக்கம் இதற்கு விலக்காகும்.</li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:49 +#, fuzzy +msgid "" +"<ul><li>Overrides all DAC restrictions regarding read and search \n" +"on files and directories, including ACL restrictions if [_POSIX_ACL] is defined. \n" +"Excluding DAC access covered by CAP_LINUX_IMMUTABLE. </li></ul>" +msgstr "<ul><li>[_POSIX_ACL] அறுதியிடப்பட்டிருந்தால் ACL கட்டுபாடுகள் உள்ளிட்டகோப்புகள் மற்றும் அடைவுகளில் படித்தல் மற்றும் தேடுதல் தொடர்பான அனைத்துDAC கட்டுப்பாடுகளையும் ஒதுக்குகிறது. CAP_LINUX_IMMUTABLE பொருந்தக்கூடிய DAC </li>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:57 +#, fuzzy +#| msgid "<ul><li>Overrides all restrictions about allowed operations on files, where file owner ID must be equal to the user ID, except where CAP_FSETID is applicable. It doesn't override MAC and DAC restrictions. </li></ul>" +msgid "" +"<ul><li>Overrides all restrictions on allowed operations on files, where file\n" +"owner ID must be equal to the user ID, except where CAP_FSETID is\n" +"applicable. It does not override MAC and DAC restrictions. </li></ul>" +msgstr "<ul><li> CAP_FSETID பொருந்தும் இடங்களில் தவிர, எங்கு கோப்பின் உரிமையாளர்அடையாளம் பயனர் அடையாளத்திற்கு சம்மாக இருக்க வேண்டுமோ, கோப்புகளின் மீது அனுமதிக்கப்பட்ட;அனைத்து இயக்கங்களுக்கான கட்டுப்பாடுகளையும் ஒதுக்குகிறது. அது MAC மற்றும் DACகட்டுப்பாடுகளை ஒதுக்குவதில்லை</li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:65 +#, fuzzy +#| msgid "<ul><li>Overrides the following restrictions that the effective user ID shall match the file owner ID when setting the S_ISUID and S_ISGID bits on that file; that the effective group ID (or one of the supplementary group IDs) shall match the file owner ID when setting the S_ISGID bit on that file; that the S_ISUID and S_ISGID bits are cleared on successful return from chown(2) (not implemented). </li></ul>" +msgid "<ul><li>Overrides the following restrictions: user ID must match the file owner ID when setting the S_ISUID and S_ISGID bits on that file; the effective group ID (or one of the supplementary group IDs) must match the file owner ID when setting the S_ISGID bit on that file; the S_ISUID and S_ISGID bits are cleared on successful return from chown(2) (not implemented). </li></ul>" +msgstr "<ul><li>அக்கோப்பில்; S_ISUID மற்றும் S_ISGID பிட்களை அமைக்கும்போதுசெயல்படும் பயனர் அடையாளம் கோப்பு உரிமையாளர் அடையாளத்துடன் பொருந்த வேண்டும்;அக்கோப்பில் S_ISGID பிட்டை அமைக்கும்போது செயல்பாட்டிலுள்ள குழுவின் அடையாளம் (அல்லதுதுணை குழுக்களி ஒன்றின் அடையாளம்) கோப்பு உரிமையாளர் அடையாளத்துடன் பொருந்த வேண்டும்;chown(2)லிருந்து(செயல்படுத்தப்படாதது)வெற்றிகரமாகத் திரும்பும்போது S_ISUID மற் றும்S_ISGID பிட்கள் காலி செய்யப்பட வேண்டும் ஆகிய கட்டுப்பாடுகளை ஒதுக்குகிறது. </li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:71 +#, fuzzy +msgid "" +"<ul><li>Overrides the restriction that the real or effective user ID \n" +"of a process sending a signal must match the real or effective user ID of the process \n" +"receiving the signal.</li></ul>" +msgstr "<ul><li>ஒரு குறியீட்டை அனுப்பும் ஒரு நடைமுறையின் உண்மையான அல்லதுசெயல்பாட்டிலுள்ள பயனர் அடையாளம் அக்குறியீட்டை பெறும் நடைமுறையின் உண்மையான அல்லதுசெயல்பாட்டிலுள்ள பயனர் அடையாளத்துடன் ஒத்திருக்க வேண்டும் என்ற கட்டுப்பாட்டை ஒதுக்குகிறது.</li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:79 +#, fuzzy +msgid "" +"<ul><li>Allows setgid(2) manipulation </li> <li> Allows setgroups(2) </li> \n" +"<li> Allows forged gids on socket credentials passing. </li></ul>" +msgstr "<ul><li>setgid(2) மாற்றங்களை அனுமதிக்கிறது </li> <li> setgroups(2)ஐஅனுமதிக்கிறது </li> <li> உட்செருகுதல் தகுதி அனுப்புதல் மீதான முன்னேறும் gidsஐ</li>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:85 +#, fuzzy +msgid "" +"<ul><li>Allows setuid(2) manipulation (including fsuid) </li> \n" +"<li> Allows forged pids on socket credentials passing. </li></ul>" +msgstr "<ul><li>Allows setuid(2) மாற்றங்களை அனுமதிக்கிறது (fsuid உள்ளிட்டது)</li> <li> உட்செருகுதல் தகுதிகள் அனுப்புதல் மீதான முன்னேறும் pidsஐ அனுமதிக்கிறது. </li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:91 +#, fuzzy +msgid "" +"<ul><li> Transfer any capability in your permitted set to any pid, \n" +"remove any capability in your permitted set from any pid</li></ul>" +msgstr "<ul><li> உங்கள் அனுமதிக்கப்பட்ட அமைப்பின் எந்த ஆற்றலையும் எந்தவொரு pidக்கும், மாற்றுகிறது, உங்கள் அனுமதிக்கப்பட்ட அமைப்பின் எந்த ஆற்றலையும் எந்தவொரு pidலிருந்தும் நீக்குகிறது</li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:97 +#, fuzzy +#| msgid "<ul><li>Allow modification of S_IMMUTABLE and S_APPEND file attributes</li></ul>" +msgid "<ul><li>Allows modification of S_IMMUTABLE and S_APPEND file attributes</li></ul>" +msgstr "<ul><li>S_IMMUTABLE and S_APPEND கோப்பின் பண்புகளை திருத்துவதற்கு அனுமதிக்கிறது</li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:103 +#, fuzzy +msgid "" +"<ul><li>Allows binding to TCP/UDP sockets below 1024 </li> \n" +"<li> Allows binding to ATM VCIs below 32</li></ul>" +msgstr "<ul><li>1024ன் கீழ்; TCP/UDP உட்செருகுதல்களை ஒன்றுசேர்ப்பதற்கு அனுமதிக்கிறது </li> <li> 32ன் கீழ் ATM VCIகளுடன் ஒன்றுசேர்ப்பதற்கு அனுமதிக்கிறது</li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:109 +#, fuzzy +#| msgid "<ul><li> Allow broadcasting, listen to multicast </li></ul>" +msgid "<ul><li> Allows broadcasting, listen to multicast </li></ul>" +msgstr "<ul><li> ஒலிபரப்பு, பன்பரப்பை கேட்பதற்கு அனுமதிக்கிறது </li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:115 +msgid "" +"<ul><li> Allows interface configuration</li> \n" +"<li> Allows administration of IP firewall, masquerading and accounting</li> \n" +"<li> Allows setting debug option on sockets</li> \n" +"<li> Allows modification of routing tables</li>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:121 +#, fuzzy +msgid "" +"<li> Allows setting arbitrary process / process group ownership on sockets</li> \n" +"<li> Allows binding to any address for transparent proxying</li> \n" +"<li> Allows setting TOS (type of service)</li> \n" +"<li> Allows setting promiscuous mode</li> \n" +"<li> Allows clearing driver statistics</li>" +msgstr "<ul><li> உள்முக உள்ளமைவை அனுமதிக்கிறது </li> <li>IP ஃபயர்வால்,நிர்வாகம், பகட்டாக்குதல் மற்றும் கணக்கிடுதலை அனுமதிக்கிறது </li> <li> உட்டெருகுதல்களில் பிழைநீப்பு விருப்பத்தேர்வை அமைப்பதற்கு அனுமதிக்கிறது </li> <li>வழிநடத்தும் அட்டவணைகளின் திருத்தத்தை அனுமதிக்கிறது</li> <li> உட்செருகுதல்களில்விருப்பமான செயல்முறை/செயல்முறை குழு உரிமையை அமைக்க அனுமதிக்கிறது</li> <li>வெளிப்படையான மாற்றுக்கான எந்த முகவரி இணைப்பிற்கும் அனுமதிக்கிறது </li> <li> TOSஐ(சேவையின் வகை)அமைப்பதற்கு அனுமதிக்கிறது</li> <li> ஒழுங்கற்ற பகுதியை அமைப்பதற்குஅனுமதிக்கிறது </li> <li> இயக்கி புள்ளிவிவரங்களை காலி செய்வதற்கு அனுமதிக்கிறது</li><li> பன்பரப்பை அனுமதிக்கிறது</li> <li> குறிப்பிட்ட சாதனத்திற்கான பதிவுகளை படிக்க/எழுதஅனுமதிக்கிறது</li> <li>ATM கட்டுப்பாட்டு உட்செருகுதல்கள் செயல்படுத்தப்படுவதை அனுமதிக்கிறது</li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:128 +#, fuzzy +msgid "" +"<li> Allows multicasting</li> \n" +"<li> Allows read/write of device-specific registers</li> \n" +"<li> Allows activation of ATM control sockets </li>\n" +"</ul>" +msgstr "<ul><li> அமைப்பின் கடிகாரத்தை திருத்தம் செய்வதற்கு அனுமதிக்கிறது </li> <li>mips மீது irix_stimeஐ அனுமதிக்கிறது</li> <li> அசல்-நேர கடிகாரம் அமைக்கப்படுவதற்குஅனுமதிக்கிறது </li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:137 +#, fuzzy +msgid "" +"<ul><li> Allows use of RAW sockets</li> \n" +"<li> Allows use of PACKET sockets </li></ul>" +msgstr "<ul><li>RAW உட்செருகுதல்களின் பயன்பாட்டை அனுமதிக்கிறது </li> <li>PACKET உட்செருகுதல்களின் பயன்பாட்டை அனுமதிக்கிறது </li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:143 +#, fuzzy +msgid "" +"<ul><li> Allows locking of shared memory segments</li> <li> Allows mlock and\n" +"mlockall (which does not really have anything to do with IPC) </li></ul>" +msgstr "<ul><li> பகிரப்படும் நினைவக பிரிவுகள் பூட்டப்படுவதற்கு அனுமதிக்கிறது </li> <li>mlock மற்றும் mlockallஐ (IPCயுடன் இதற்கு உண்மையில் எவ்வித தொடர்வும் இல்லை) அனுமதிக்கிறது </li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:149 +msgid "<ul><li> Override IPC ownership checks </li></ul>" +msgstr "<ul><li> Override IPC உரிமையாளர் சரிபார்ப்புகளை ஒதுக்குகிறது </li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:153 +#, fuzzy +msgid "" +"<ul><li> Insert and remove kernel modules - modify kernel without limit</li> \n" +"<li> Modify cap_bset </li></ul>" +msgstr "<ul><li> கெர்னல் கூறுகளை உள்ளிடுகிறது மற்றும் நீக்குகிறது- வரம்பின்றி கெர்னலைதிருத்தம் செய்கிறது</li> <li>cap_bsetஐ திருத்தம் செய்கிறது</li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:159 +#, fuzzy +msgid "" +"<ul><li> Allows ioperm/iopl access</li> \n" +"<li> Allows sending USB messages to any device via /proc/bus/usb </li></ul>" +msgstr "<ul><li>ioperm/iopl அணுகுதலை அனுமதிக்கிறது</li> <li>USB தகவல்கள்/proc/bus/usb வழியாக எந்தவொரு சாதனத்திற்கும் அனுப்பப்படுவதை அனுமதிக்கிறது </li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:165 +#, fuzzy +#| msgid "<ul><li> Allow use of chroot() </li></ul>" +msgid "<ul><li> Allows use of chroot() </li></ul>" +msgstr "<ul><li> chroot() பயன்பாட்டை அனுமதிக்கிறது </li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:169 +#, fuzzy +#| msgid "<ul><li> Allow ptrace() of any process </li></ul>" +msgid "<ul><li> Allows ptrace() of any process </li></ul>" +msgstr "<ul><li> எந்த நடைமுறையின் ptrace()யும் அனுமதிக்கிறது </li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:173 +#, fuzzy +#| msgid "<ul><li> Allow configuration of process accounting </li></ul>" +msgid "<ul><li> Allows configuration of process accounting </li></ul>" +msgstr "<ul><li> நடைமுறை கணக்கிடுதலின் உள்ளமைவை அனுமதிக்கிறது </li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:179 +msgid "" +"<ul><li> Allows configuration of the secure attention key</li> \n" +"<li> Allows administration of the random device</li> \n" +"<li> Allows examination and configuration of disk quotas</li> \n" +"<li> Allows configuring the kernel's syslog (printk behaviour)</li>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:185 +msgid "" +"<li> Allows setting the domain name</li> \n" +"<li> Allows setting the hostname</li> \n" +"<li> Allows calling bdflush()</li> \n" +"<li> Allows mount() and umount(), setting up new smb connection</li> \n" +"<li> Allows some autofs root ioctls</li>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:192 +msgid "" +"<li> Allows nfsservctl</li> \n" +"<li> Allows VM86_REQUEST_IRQ</li> \n" +"<li> Allows to read/write pci config on alpha</li> \n" +"<li> Allows irix_prctl on mips (setstacksize)</li> \n" +"<li> Allows flushing all cache on m68k (sys_cacheflush)</li>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:199 +msgid "" +"<li> Allows removing semaphores</li> \n" +"<li> Used instead of CAP_CHOWN to \"chown\" IPC message queues, semaphores and shared memory</li> \n" +"<li> Allows locking/unlocking of shared memory segment</li> \n" +"<li> Allows turning swap on/off</li> \n" +"<li> Allows forged pids on socket credentials passing</li>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:206 +msgid "" +"<li> Allows setting read ahead and flushing buffers on block devices</li> \n" +"<li> Allows setting geometry in floppy driver</li> \n" +"<li> Allows turning DMA on/off in xd driver</li> \n" +"<li> Allows administration of md devices (mostly the above, but some extra ioctls)</li>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:212 +msgid "" +"<li> Allows tuning the ide driver</li> \n" +"<li> Allows access to the nvram device</li> \n" +"<li> Allows administration of apm_bios, serial and bttv (TV) device</li> \n" +"<li> Allows manufacturer commands in iaan CAPI support driver</li>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:218 +msgid "" +"<li> Allows reading non-standardized portions of pci configuration space</li> \n" +"<li> Allows DDI debug ioctl on sbpcd driver</li> \n" +"<li> Allows setting up serial ports</li> \n" +"<li> Allows sending raw qic-117 commands</li>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:224 +msgid "" +"<li> Allows enabling/disabling tagged queuing on SCSI controllers\n" +" and sending arbitrary SCSI commands</li> \n" +"<li> Allows setting encryption key on loopback filesystem </li></ul>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:232 +#, fuzzy +#| msgid "<ul><li> Allow use of reboot() </li></ul>" +msgid "<ul><li> Allows use of reboot() </li></ul>" +msgstr "<ul><li> மறுவக்கம்()ன் பயன்பாட்டை அனுமதிக்கிறது </li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:236 +#, fuzzy +msgid "" +"<ul><li> Allows raising priority and setting priority on other (different UID) processes</li> \n" +"<li> Allows use of FIFO and round-robin (realtime) scheduling on own processes and setting \n" +"the scheduling algorithm used by another process.</li> \n" +"<li> Allows setting cpu affinity on other processes </li></ul>" +msgstr "<ul><li> மற்ற (வேறு UID) நடைமுறைகள் மீது முக்கியத்துவம் எழுப்பப்படுதல் அல்லதுமுக்கியத்துவம் அமைக்கப்படுதலுக்கு அனுமதிக்கிறது </li> <li> சொந்த நடைமுறைகள் மீது FIFO மற்றும் round-robin (அசல்நேர) திட்டமிடலை பயன்படுத்துதல் மற்றும் வேறொரு நடைமுறையால்பயன்படுத்தப்படும் சிக்கல் தீர்ப்பு திட்டமிடலை அமைப்பதற்கு அனுமதிக்கிறது.</li> <li> மற்றநடைமுறைகள் மீது cpu இணைக்கத்தை அமைப்பதற்கு அனுமதிக்கிறது </li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:245 +msgid "" +"<ul><li> Override resource limits. Set resource limits.</li> \n" +"<li> Override quota limits.</li> \n" +"<li> Override reserved space on ext2 filesystem</li> \n" +"<li> Modify data journaling mode on ext3 filesystem (uses journaling resources)</li>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:251 +#, fuzzy +msgid "" +"<li> NOTE: ext2 honors fsuid when checking for resource overrides, so you can override using fsuid too</li> \n" +"<li> Override size restrictions on IPC message queues</li> \n" +"<li> Allows more than 64hz interrupts from the real-time clock</li> \n" +"<li> Override max number of consoles on console allocation</li> \n" +"<li> Override max number of keymaps </li></ul>" +msgstr "<ul><li> மூல வரம்புகளை ஒதுக்குகிறது. மூல வரம்புகளை அமைக்கிறது.</li> <li> ஒதுக்கீட்டு வரம்புகளை ஒதுக்கிறது.</li> <li> ext2 கோப்புஅமைப்பில் ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்டஇடத்தை ஒதுக்குகிறது</li> <li> ext3 கோப்புஅமைப்பில் தரவு இதழாக்குதல் வயையைதிருத்துகிறது(இதழாக்குமல் கூலங்களை பயன்படுத்துகிறது)</li> <li> குறிப்பு: மூலஒதுக்குதல்கானை சரிபார்க்கும்போது ext2 fsuidக்கு ஆதரவளிக்கிறது, எனவே fsuid பயன்படுத்திநீங்களும ் ஒதுக்கலாம்</li> <li>IPC தகவல் வரிசைகள் மீதான அளவு கட்டுப்பாடுகளை</li> ஒதுக்குகிறது <li> அசல்நேர கடிகாரத்திலிருந்து 64hz குறிக்கீடுகளுக்கும் அதிகமாக </li>அனுமதிக்கிறது <li> சாதன ஒதுக்கீட்டில் சானங்களை அதிகபட்ச எண்ணிக்கையில் </li> <li> ஒதுக்குகிறது. அதிகபட்ச எண்ணிக்கையிலான keymapsஐ ஒதுக்குகிறது </li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:261 +#, fuzzy +msgid "" +"<ul><li> Allows manipulation of system clock</li> \n" +"<li> Allows irix_stime on mips</li> \n" +"<li> Allows setting the real-time clock </li></ul>" +msgstr "<ul><li> அமைப்பின் கடிகாரத்தை திருத்தம் செய்வதற்கு அனுமதிக்கிறது </li> <li>mips மீது irix_stimeஐ அனுமதிக்கிறது</li> <li> அசல்-நேர கடிகாரம் அமைக்கப்படுவதற்குஅனுமதிக்கிறது </li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:269 +#, fuzzy +msgid "" +"<ul><li> Allows configuration of tty devices</li> \n" +"<li> Allows vhangup() of tty </li></ul>" +msgstr "<ul><li> tty சாதனங்கள் உள்ளமைக்கப்படுவதற்கு அனுமதிக்கிறது </li> <li>() ttyன் vhangupஐ அனுமதிக்கிறது </li></ul> " + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:275 +#, fuzzy +#| msgid "<ul><li> Allow the privileged aspects of mknod() </li></ul>" +msgid "<ul><li> Allows the privileged aspects of mknod() </li></ul>" +msgstr "<ul><li> mknod()ன் சலுகை பெறும் அம்சங்களை அனுமதிக்கிறது </li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:281 +#, fuzzy +#| msgid "<ul><li> Allow taking of leases on files </li></ul>" +msgid "<ul><li> Allows taking of leases on files </li></ul>" +msgstr "<ul><li>கோப்புகள் மீதான உரிமாகள் எடுத்துக் கொள்ளப்படுவதை அனுமதிக்கிறது</li></ul>" + +#. encoding: utf-8 +#. *************************************************************************** +#. +#. Copyright (c) 2002 - 2012 Novell, Inc. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 of the GNU General Public License as +#. published by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.novell.com +#. +#. *************************************************************************** +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:34 +msgid "" +"<p><b>Profile Mode Configuration</b><br>This tool allows \n" +"you to set AppArmor profiles to either complain or enforce mode.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:37 +msgid "" +"<p><b>Complain mode</b> is a profile training state that logs application \n" +"activity. All the violations of the AppArmor profile rules are logged \n" +"(into <i>/var/log/audit/audit.log</i> file), but still permitted, so \n" +"that application's behavior is not restricted.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:43 +msgid "" +"<p>With the profile in <b>enforce mode</b>, application is protected by \n" +"AppArmor. The profile rules are enforced and their violation is logged,\n" +"but not permitted (e.g. an application cannot access files, unless it is\n" +"permitted to do so by the profile).</p>" +msgstr "" + +#. Button for showing active or all profiles +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:63 +#, fuzzy +#| msgid "Couldn't recognize profile name: " +msgid "Could not recognize profile name: " +msgstr "விவர பெயரை அடையாளம் காண முடியவில்லை:" + +#. Reverse modes for toggling +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:75 +#, fuzzy +#| msgid "Couldn't recognize mode: " +msgid "Could not recognize mode: " +msgstr "வகையை அடையாளம் காம முடியவில்லை:" + +#. translators: string is value in table for mode of apparmor +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:117 +msgid "enforce" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:118 +msgid "complain" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:134 +msgid "Show All Profiles" +msgstr "&அனைத்து விவரங்களையும் காட்டவும்" + +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:135 +msgid "Configure Mode for Active Profiles" +msgstr "செயல்பாட்டிலுள்ள விவரங்களுக்கு வகையை உள்ளமைக்கவும்." + +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:138 +msgid "Show Active Profiles" +msgstr "செயல்பாட்டிலுள்ள விவரங்களைக் காட்டவும்" + +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:139 +msgid "Configure Mode for All Profiles" +msgstr "அனைத்து விவரங்களுக்கும் வகையை உள்ளமைக்கவும்" + +#. `Frame( `id(`changeMode), _("Configure Profile Mode"), +#. TODO switch to variable in a module +#. TODO plain reread does not work here +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:153 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1439 +msgid "Profile Name" +msgstr "ப்ரொஃபைல் பெயர்" + +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:153 +msgid "Mode" +msgstr "மோட்" + +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:160 +msgid "Toggle Mode" +msgstr "நிலைமாற்று வகை" + +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:161 +msgid "Set All to Enforce" +msgstr "அனைத்தும் நிறைவேற்றுதலில் அமைக்கவும்" + +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:162 +msgid "Set All to Complain" +msgstr "அனைத்தும் புகாரில் அமைக்கவும்" + +#. Profile Mode Configuration -- Sets Complain and Enforce Behavior +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:183 +msgid "Profile Mode Configuration" +msgstr "விவர வகை வள்ளமைவு" + +#. We'll need this often - cache it +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:231 +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:241 +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:270 +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:289 +msgid "Configure Profile Mode" +msgstr "விவர வகையை உள்ளமைக்கவும்" + +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:297 +#, fuzzy +#| msgid "Please select an action to perform from the buttons below." +msgid "Select an action to perform." +msgstr "கீழேயுள்ள பொத்தான்களிலிருந்து மேற்கொள்ளப்பட வேண்டிய ஒரு செயல்பாட்டை தயவுசெய்து தேர்தெடுக்கவும்." + +#. START Help Section +#. ********************************************************** +#: src/include/apparmor/helps.rb:32 +msgid "" +"<p>The Security Event Notification screen enables you to setup email \n" +"alerts for security events. In the following steps, specify how often \n" +"alerts are sent, who receives the alert, and how severe the security \n" +"event must be to send an alert.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:38 +msgid "" +"<p><b>Notification Types</b><br> <b>Terse Notification:</b> \n" +"Terse notification summarizes the total number of system events without \n" +"providing details. <br>For example:<br> <tt>dhcp-101.up.wirex.com has \n" +"had 10 security events since Tue Oct 12 11:10:00 2004</tt></p>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:44 +msgid "" +"<p><b>Summary Notification:</b> The Summary notification displays \n" +"the logged AppArmor security events, and lists the number of \n" +"individual occurrences, including the date of the last occurrence. \n" +"<br>For example:<br> <tt>AppArmor: PERMITTING access to capability\n" +"'setgid' (httpd2-prefork(6347) profile /usr/sbin/httpd2-prefork \n" +"active /usr/sbin/httpd2-prefork) 2 times, the latest at Sat Oct 9 16:05:54 2004.</tt>\n" +"</p>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:53 +msgid "" +"<p><b>Verbose Notification:</b> The Verbose notification displays \n" +"unmodified, logged AppArmor security events. It tells you every time \n" +"an event occurs and writes a new line in the Verbose log. These \n" +"security events include the date and time the event occurred, when \n" +"the application profile permits access as well as rejects access, \n" +"and the type of file permission access that is permitted or rejected.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:61 +msgid "" +"<p>Verbose Notification also reports several messages that \n" +"the logprof tool uses to interpret profiles. <br>For example:<br>\n" +"<tt> Oct 9 15:40:31 AppArmor: PERMITTING r access to\n" +"/etc/apache2/httpd.conf (httpd2-prefork(6068) profile \n" +"/usr/sbin/httpd2-prefork active /usr/sbin/httpd2-prefork)</tt></p>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:68 +msgid "" +"<li> For each notification type that you would like \n" +"enabled, select the frequency of notification that you would \n" +"like. For example, if you select <b>1 day</b> from the \n" +"pull-down list, you will be sent daily notifications of \n" +"security events, if they occur.</li>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:75 +msgid "" +"<li> Enter the email address of those who should receive \n" +"the Terse, Summary, or Verbose notifications.If there is no local \n" +"SMTP server configured to distribute e-mails from this host to the \n" +"domain you entered, enter for example <i><user>@localhost</i> \n" +"and enable <i><user></i> to receive system mail, if it is not \n" +"a root user. </li>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:83 +msgid "" +"<li>Select the lowest <b>severity level</b> for which a notification \n" +"should be sent. Security events will be logged and the notifications \n" +"will be sent at the time indicated by the interval when events are \n" +"equal or greater than the selected severity level. If the interval \n" +"is 1 day, the notification will be sent daily, if security events \n" +"occur." +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:91 +msgid "" +"<b>Severity Levels:</b> These are numbered 1 through 10, \n" +"10 being the most severe security incident. The <b>severity.db</b> \n" +"file defines the severity level of potential security events. \n" +"The severity levels are determined by the importance of \n" +"different security events, such as certain resources accessed \n" +"or services denied.</li>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:99 +msgid "" +"<li>Select <b>Include unknown security events</b> if \n" +"you would like to include events that are not rated with a severity number.</li>" +msgstr "" + +#. ---------------------------- +#: src/include/apparmor/helps.rb:103 +#, fuzzy +msgid "<b>AppArmor Profiling Wizard</b><br>" +msgstr "AppArmor ப்ரொஃபைல் டயலாக்" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:106 +msgid "" +"This wizard presents entries generated by the AppArmor access control module. \n" +"You can generate highly optimized and robust security profiles \n" +"by using the suggestions made by AppArmor." +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:111 +msgid "" +"AppArmor suggests that you allow or deny access to specific resources \n" +"or define execute permission for entries. Questions \n" +"that display were logged during the normal application \n" +"execution test previously performed. <br>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:117 +msgid "" +"The following help text describes the detail of the security profile \n" +"syntax used by AppArmor. <br><br>At any stage, you may \n" +"customize the profile entry by changing the suggested response. \n" +"This overview will assist you in your options. Refer to the \n" +"Novell AppArmor Administration Guide for step-by-step \n" +"instructions. <br><br>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:125 +#, fuzzy +msgid "<b>Access Modes</b><br>" +msgstr "<p><b>சர்வருடன் அணுக்கம்</b></p>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:126 +msgid "File permission access modes consists of combinations of the following six modes:" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:129 +msgid "<li>r - read</li>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:130 +msgid "<li>w - write</li>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:131 +msgid "<li>m - mmap PROT_EXEC</li>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:132 +msgid "<li>px - discrete profile execute</li>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:133 +msgid "<li>ux - unconfined execute</li>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:134 +msgid "<li>ix - inherit execute</li>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:135 +msgid "<li>l - link</li>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:136 +msgid "<b>Details for Access Modes</b>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:137 +msgid "<b>Read mode</b><br>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:138 +msgid "" +"Allows the program to have read access to the\n" +"resource. Read access is required for shell scripts\n" +"and other interpreted content, and determines if an\n" +"executing process can core dump or be attached to with\n" +"ptrace(2). (ptrace(2) is used by utilities such as\n" +"strace(1), ltrace(1), and gdb(1).)" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:146 +msgid "<b>Write mode</b><br>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:147 +msgid "" +"Allows the program to have write access to the\n" +"resource. Files must have this permission if they are\n" +"to be unlinked (removed.)" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:152 +msgid "<b>Mmap PROT_EXEC mode</b><br>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:153 +msgid "" +"Allows the program to call mmap with PROT_EXEC on the\n" +"resource." +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:154 +msgid "<b>Unconfined execute mode</b><br>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:155 +msgid "" +"Allows the program to execute the resource without any\n" +"AppArmor profile being applied to the executed\n" +"resource. Requires listing execute mode as well.\n" +"Incompatible with Inherit and Discrete Profile execute\n" +"entries." +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:162 +msgid "" +"This mode is useful when a confined program needs to\n" +"be able to perform a privileged operation, such as\n" +"rebooting the machine. By placing the privileged section \n" +"in another executable and granting unconfined \n" +"execution rights, it is possible to bypass the mandatory \n" +"constraints imposed on all confined processes.\n" +"For more information on what is constrained, see the\n" +"apparmor(7) man page." +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:172 +msgid "<b>Discrete Profile execute mode</b><br>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:173 +msgid "" +"This mode requires that a discrete security profile is\n" +"defined for a resource executed at a AppArmor domain\n" +"transition. If there is no profile defined then the\n" +"access will be denied. Incompatible with Inherit and\n" +"Unconstrained execute entries." +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:180 +msgid "<b>Link mode</b><br>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:181 +msgid "" +"Allows the program to be able to create and remove a\n" +"link with this name (including symlinks). When a link\n" +"is created, the file that is being linked to MUST have\n" +"the same access permissions as the link being created\n" +"(with the exception that the destination does not have\n" +"to have link access.) Link access is required for\n" +"unlinking a file." +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:190 +msgid "<b>Globbing</b>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:191 +msgid "" +"File resources may be specified with a globbing syntax\n" +"similar to that used by popular shells, such as csh(1),\n" +"bash(1), zsh(1)." +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:196 +msgid "<li><b>*</b> can substitute for any number of characters, except '/'<li>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:199 +msgid "<li><b>**</b> can substitute for any number of characters, including '/'</li>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:202 +msgid "<li><b>?</b> can substitute for any single character except '/'</li>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:205 +msgid "<li><b>[abc]</b> will substitute for the single character a, b, or c</li>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:208 +msgid "<li><b>[a-c]</b> will substitute for the single character a, b, or c</li>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:211 +msgid "<li><b>{ab,cd}</b> will expand to one rule to match ab, one rule to match cd</li>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:214 +msgid "<b>Clean Exec - for sanitized execution</b>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:215 +#, fuzzy +msgid "" +"The Clean Exec option for the discrete profile and unconstrained \n" +"execute permissions provide added security by stripping the \n" +"environment that is inherited by the child program of specific \n" +"variables. You will be prompted to choose whether you want to sanitize the\n" +"environment if you choose 'p' or 'u' during the profiling process.\n" +"The variables are:" +msgstr "<b>*Clean Exec</b><br> என்னும் தனி விவரத்திற்கான Clean Exec விருப்பத்தேர்வுமற்றும் வரம்பற்ற நிறைவேற்றலுக்கான அனுமதிகள், குறிப்பிட்ட மாறிலிகளின் சிறுதிட்டத்தினால் பெறப்பட்ட சூழலை உரித்தெடுப்பதன் மூலம் கூடுதல் பாதுகாப்பை அளிக்கின்றன.இந்த மாறிலிகள் பின்வருமாறு:" + +#. Globalz +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:55 +#, fuzzy +msgid "" +"<b>Capability Selection</b>.\n" +"<br>Select desired capabilities for this profile. \n" +"Select a Capability name to see information about the capability." +msgstr "" +"<b>திறனாற்றல் தேர்வு</b>.\n" +" <br>இந்த ப்ரொஃபைலுக்கான திறனாற்றல்களைதேர்வு செய்யவும்\n" +" திறனாற்றல் பற்றிய விவரங்களை பார்ப்பதற்கு ஒரு திறனாற்றலின்பெயரை தேர்வு செய்யவும்." + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:62 +msgid "Capabilities enabled for the profile" +msgstr "விவரத்திறகான திறனாற்றல்கள் செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளன." + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:80 +msgid "Capabilities" +msgstr "திறனாற்றல்கள்" + +#. We'll need this often - cache it +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:153 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:179 +msgid "All" +msgstr "அனைத்தும்" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:199 +#, fuzzy +msgid "Network Family" +msgstr " நெட்வொர்க் அட்டை " + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:205 +#, fuzzy +msgid "Socket Type" +msgstr "சாக்கெட் வகை" + +#. Popup the Edit Profile Entry dialog +#. return a map containing PERM and FILE +#. for the updated permissions and filename +#. for the profile entry +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:292 +#, fuzzy +#| msgid "Profile Entry For " +msgid "Profile Entry for " +msgstr "இதற்கான ப்ரொஃபைல்" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:297 +#, fuzzy +#| msgid "Enter or modify Filename" +msgid "Enter or Modify Filename" +msgstr "ஃபைல்பெயரை சேர்க்கவும் அல்லது திருத்தியமைக்கவும்" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:298 +msgid "&Browse" +msgstr "பிரவுஸ் செய்யவும்" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:306 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1032 +msgid "Permissions" +msgstr "அனுமதிகள்" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:310 +msgid "Read" +msgstr "படிக்கவும்" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:315 +msgid "Write" +msgstr "எழுதவும்" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:320 +msgid "Link" +msgstr "இணைக்கவும்" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:325 +#, fuzzy +msgid "Append" +msgstr "பயன்பாட்டு தணிக்கை" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:330 +#, fuzzy +msgid "Lock" +msgstr "கேப்ஸ்லாக்!" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:335 +msgid "MMap PROT_EXEC" +msgstr "MMap PROT_EXEC" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:340 +msgid "Execute" +msgstr "செயல்படுத்தவும்" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:345 +msgid "Inherit" +msgstr "உரிமை பெறவும்" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:350 +msgid "Profile" +msgstr "ப்ரொஃபைல்" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:355 +msgid "Profile Clean Exec" +msgstr " Profile Clean Exec " + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:360 +msgid "Unconstrained" +msgstr "கட்டுப்பாடற்றது" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:365 +msgid "Unconstrained Clean Exec" +msgstr "கட்டுப்பாடற்ற Clean Exec" + +#. Popup a dialog to let a user browse for a file +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:542 +msgid "Select Directory" +msgstr "டைரக்டரியை தேர்வு செய்யவும்" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:545 +msgid "Select File" +msgstr "ஃபைலை தேர்வு செய்யவும்" + +#. Update table values +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:602 +#, fuzzy +#| msgid "Entry will not added. Entry name or permissions not defined." +msgid "Entry will not be added. Entry name or permissions not defined." +msgstr "விவரம் சேர்க்கப்பட மாட்டாது. விவரத்தின் பெயர் அல்லது அனுமதிகள் குறிப்பிடப்படவில்லை." + +#. Prompts the user for a hatname +#. Side-Effect: sets Settings["CURRENT_HAT"] +#. returns true (hat entered) +#. false (user aborted) +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:849 +#, fuzzy +msgid "" +"Enter the name of the Hat that you would like \n" +"to add to the profile\n" +msgstr "" +"நீங்கள் விவரங்களில் சேர்க்க விரும்பும் ஹாட்டின் பெயரை\n" +"தயவுசெய்து உள்ளிடவும்" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:859 +msgid "&Hat name to add" +msgstr "சேர்க்கப்படுவதற்கான ஹாட் பெயர்" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:865 +msgid "&Create Hat" +msgstr "ஹாட்-ஐ உருவாக்கவும்" + +#. Check for no application entry in the dialog +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:881 +#, fuzzy +msgid "" +"You have not given a name for the hat you want to add.\n" +"Please \n" +"enter a hat name to create a new hat, or press Abort to cancel this wizard." +msgstr "" +"நீங்கள் சேர்ப்பதற்கு விரும்பும் ஹாட்டிற்கு நீங்கள் ஒரு பெயரை அளிக்கவில்லை ஒரு புதிய \n" +"ஹாட்டை உருவாக்குவதற்கு, ஒரு ஹாட் பெயரை தயவு செய்து உள்ளிடவும் அல்லது இந்த விசார்டை ரத்து செய்வதற்கு இடைநிறுத்தவுமை அழுத்தவும்." + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:889 +#, fuzzy +#| msgid "The profile already contains the provided hat name. Please enter a different name to try again, or press Abort to cancel this wizard." +msgid "The profile already contains the provided hat name. Enter a different name or press Abort to cancel this wizard." +msgstr "அளிக்கப்பட்டுள்ள ஹாட் பெயரை இவ்விவரம் ஏற்கனவே கொண்டுள்ளது. மீண்டும் முயற்சிப்பதற்கு தயவுசெய்து வேறு ஒரு பெயரை உள்ளிடவும், அல்லது இந்த \tவிசார்டை ரத்து செய்வதற்கு இடைநிறுத்தவும்-ஐ அழுத்தவும்." + +#. FIXME: format these texts better +#. help text +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:928 +#, fuzzy +msgid "<p>View and modify the contents of an individual profile. For existing entries double click the permissions to access a modification dialog.</p>" +msgstr "இந்த வடிவத்தில், ஒரு தனி விவரத்தின் உள்ளடக்கங்களை நீங்கள் பார்வையிட்டு திருத்தியமைக்கலாம். ஏற்கனவே உள்ள விவரங்களுக்கு, திருத்தியமைப்பதற்கான உரையாடலை அணுகுவதற்கு நீங்கள் அனுமதிகள் ஐ இருமுறை க்ளிக் செய்யலாம்.<p>" + +#. help text +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:933 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Permission Definitions:</b><br><code> r - read <br> \n" +"w -write<br>l - link<br>m - mmap PROT_EXEC<br>k - file locking<br>\n" +"a - file append<br>x - execute<br> i - inherit<br> p - discrete profile<br>\n" +"P - discrete profile <br> (*clean exec)<br> u - unconstrained<br> \n" +"U -unconstrained<br> (*clean exec)</code></p>" +msgstr "<b>அனுமதி விளக்கங்கள்:</b><br><<code> r – படிக்கவும்<br> W - எழுதவும்<br> l - இணைக்கவும் <br>m- mmap PROT_EXEC<br>x – நிறைவேற்றவும்<br> i – உரிமை பெறவும்<br><br> P – தனி விவரம்(*clean exec)<br> u – வரம்பற்றது<br> U - வரம்பற்றது <br>(*clean exec)</code><p>" + +#. help text +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:942 +#, fuzzy +msgid "<p><b>Add Entry:</b><br>Select the type of resource to add from the drop down list.</p>" +msgstr "<b>விவரம் சேர்க்கவும்:</b><br>தேர்வு பட்டியலிலிருந்து சேர்க்க வேண்டிய ஆதாரத்தின் வகையை தேர்வு செய்யவும்.<p></li>" + +#. help text - part x1 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:947 +#, fuzzy +msgid "<p><ul><li><b>File</b><br>Add a file entry to this profile.</li>" +msgstr "<b>ஃபைல்</b><br>இந்த விவரத்திற்கு ஒரு கோப்பு உள்ளிடுதலை சேர்க்கவும்<br>" + +#. help text - part x2 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:951 +#, fuzzy +#| msgid "<li><b>Directory</b><br>Add a directory entry to this profile</li>" +msgid "<li><b>Directory</b><br>Add a directory entry to this profile.</li>" +msgstr "<b>அடைவுb><br>>இந்த விவரத்திற்கு ஒரு அடைவு விவரத்தை சேர்க்கவும்<br>" + +#. help text - part x3 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:955 +#, fuzzy +#| msgid "<li><b>Capability</b><br>Add a capability entry to this profile</li>" +msgid "<li><b>Capability</b><br>Add a capability entry to this profile.</li>" +msgstr "<b>திறனாற்றல்</b><br>>>இந்த விவரத்திற்கு ஒரு திறனாற்றல் விவரத்தை சேர்க்கவும்<br>" + +#. help text - part x4 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:959 +#, fuzzy +msgid "" +"<li><b>Include</b><br>Add an include entry to this profile. This option \n" +"includes the profile entry contents of another file in this profile at load time.</li>" +msgstr "<li><b>சேர்க்கவும்</b><br>இந்த விவரத்திற்கு ஒரு சேர்ப்பு உள்ளிடுதலை சேர்க்கிறதுஇந்த விருப்பத்தேவு ஏற்ர நேரத்தின்போது இந்த விவரத்திலுள்ள வேறொரு கோப்பின் நுழைவுஉள்ளடக்கங்களையும் கொண்டுள்ளது.</li>" + +#. help text - part x5 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:963 +#, fuzzy +msgid "" +"<li><b>Network Entry</b><br>Add a network rule entry to this profile. \n" +"This option will allow you to specify network access privileges for the profile. \n" +"You may specify a network address family and socket type.</li>" +msgstr "<li><b>வலையமைப்பு நுழைவு</b><br>இத்தனிவிவரத்திற்கு ஒரு வலையமைப்பு விதியை உள்ளிடவும். இவ்விருப்பத்தேர்வானது, தனிவிவரத்திற்கான வலையமைப்பு அணுக்க சலுகைகளை குறிப்பிடுவதற்கு உங்களுக்கு உதவும். நீங்கள் ஒரு வலையமைப்பு முகவரிக் குழு மற்றும் உட்செருகுதல் வகையைக் குறிப்பிடலாம்.</li>" + +#. help text - part x6 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:969 +#, fuzzy +msgid "" +"<li><b>Hat</b><br>Add a sub-profile for this profile, called a Hat. This\n" +"option is analogous to manually creating a new profile, which can be selected\n" +"during execution only in the context of being asked for by a <b>changehat\n" +"aware</b> application. \n" +"For more information on changehat, see <b>man changehat</b> on your system or the Novell AppArmor Administration Guide.</li>" +msgstr "<b>ஹாட்</b><br>இந்த விவரத்திற்கு, ஹாட் என்றழைக்கப்படும் ஒரு துணை விவரத்தைசேர்க்கவும்.ஒரு <b>ஹாட்மாற்ற எச்சரிக்கை</b> பயன்பாட்டினால் கேட்கப்படும் செயலாக்கத்தின்போது மட்டுமே தேர்வு செய்யப்படக்கூடியஇந்த விருப்பத்தேர்வானது, ஒரு புதிய விவரத்தைக்; கைமுறையில் உருவாக்கக்கூடியதைப் போன்றதேயாகும். ஹாட்மாற்றம் பற்றிய கூடுதல் விவரங்களுக்கு உங்கள் அமைப்பினுள் <b>கைமுறை ஹாட்மா� ��்றம்</b> நோவெல்; AppArmorபயனாளர் கையேட்டைப் பார்க்கவும். <br><p>" + +#. help text - part x7 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:977 +#, fuzzy +msgid "</ul></p><p><b>Edit Entry:</b><br>Edit the selected entry.</p>" +msgstr "<b>சேர்க்கப்பட்ட விவரத்தை நீக்கவும்: </b><br> இந்த விவரத்திலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உள்ளீட்டை நீக்குகிறது.<p>" + +#. help text +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:982 +#, fuzzy +msgid "<p><b>Delete Entry:</b><br>Removes the selected entry from this profile.</p>" +msgstr "<b>சேர்க்கப்பட்ட விவரத்தை நீக்கவும்: </b><br> இந்த ப்ரொஃபைலிலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட விவரத்தை நீக்குகிறது.<p>" + +#. help text - part y1 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:987 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>*Clean Exec</b><br>The Clean Exec option for the discrete profile \n" +"and unconstrained execute permissions provide added security by stripping the environment \n" +"that is inherited by the child program of specific variables. These variables are:" +msgstr "<b>*Clean Exec</b><br> என்னும் தனி விவரத்திற்கான Clean Exec விருப்பத்தேர்வுமற்றும் வரம்பற்ற நிறைவேற்றலுக்கான அனுமதிகள், குறிப்பிட்ட மாறிலிகளின் சிறுதிட்டத்தினால் பெறப்பட்ட சூழலை உரித்தெடுப்பதன் மூலம் கூடுதல் பாதுகாப்பை அளிக்கின்றன.இந்த மாறிலிகள் பின்வருமாறு:" + +#. help text - part y2 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:998 +msgid "&File" +msgstr "ஃபைல்" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:999 +#, fuzzy +msgid "Network &Rule" +msgstr " நெட்வொர்க் முறை" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1000 +msgid "&Directory" +msgstr "டைரக்டரி" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1001 +msgid "&Capability" +msgstr "திறனாற்றல்" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1002 +msgid "&Include File" +msgstr "ஃபைலை சேர்க்கவும்" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1012 +msgid "AppArmor profile " +msgstr "AppArmor விவரம்" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1020 +msgid "&Hat" +msgstr "ஹாட்" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1021 +msgid "AppArmor profile for " +msgstr "இதற்கான AppArmor ப்ரொஃபைல்" + +#. Define the widget contents +#. for the Wizard +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1032 +msgid "File Name" +msgstr "ஃபைல் பெயர்" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1039 +msgid "Add Entry" +msgstr "விவரத்தை சேர்க்கவும்ே" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1040 +msgid "&Edit Entry" +msgstr "சேர்க்கப்பட்ட விவரத்தை திருத்தம் செய்யவும்" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1041 +msgid "&Delete Entry" +msgstr "சேர்க்கப்பட்ட விவரத்தை நீக்கவும்" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1075 +msgid "AppArmor Hat Dialog" +msgstr "AppArmor ஹாட் டயலாக்" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1105 +msgid "AppArmor Profile Dialog" +msgstr "AppArmor விவர உரையாடல்" + +#. Widget activated in the table +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1145 +#, fuzzy +#| msgid "Include entries can not be edited. Please select add or delete to manage Include entries." +msgid "Include entries can not be edited. Select add or delete to manage Include entries." +msgstr "சேர்க்கப்பட்ட விவரங்களை திருத்தம் செய்ய இயலாது. சேர்க்கப்பட்ட விவரங்களை நிர்வகிப்பதற்கு, தயவுசெய்து சேர்க்கவும் அல்லது நீக்கவும்-ஐ தேர்வு செய்யவும்." + +#. Make sure that the entry doesn't already exist +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1294 +msgid "Hats can not have embedded hats." +msgstr "ஹாட்கள் விதைக்கப்பட்ட ஹாட்களை கொண்டிருக்க முடியாது. " + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1306 +#, fuzzy +#| msgid "Select File To Include" +msgid "Select File to Include" +msgstr "சேர்க்கப்பட வேண்டிய ஃபைலை தேர்வு செய்யவும்" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1335 +#, fuzzy +msgid "Invalid #include file. Include files must be located in one of these directories: \n" +msgstr "செல்லாத # சேர்க்கப்பட வேண்டிய கோப்பு. சேர்க்கப்பட வேண்டிய கோப்புகள் இந்த அடைவுகளில் ஒன்றில் அமைக்கப்பட வேண்டும்.\n" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1379 +#, fuzzy +#| msgid "Save changes to the Profile" +msgid "Save changes to the profile" +msgstr "மாற்றங்களை ப்ரொஃபைலில் சேமிக்கவும்." + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1380 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Would you like to save the changes to this profile? \n" +#| "(Note: after saving the changes the AppArmor profiles will be reloaded.)" +msgid "" +"Save the changes to this profile? \n" +"(Note: after saving, AppArmor profiles will be reloaded.)\n" +msgstr "இந்த ப்ரொஃபைலில் செய்யப்பட்டுள்ள மாற்றங்களை நீங்கள் சேமிக்க விரும்புகிறீர்களா? (குறிப்பு: மாற்றங்களை சேமித்தபின் AppArmor ப்ரொஃபைல்கள் மீண்டும் லோட் செய்யப்படும்)." + +#. We'll need this often - cache it +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1476 +#, fuzzy +#| msgid "You must select a profile to edit" +msgid "You must select a profile to edit." +msgstr "திருத்தம் செய்யப்பட வேண்டிய ஒரு ப்ரொஃபைலை நீங்கள் தேர்வு செய்ய வேண்டும்." + +#: perl-lib/Notify.pm:51 +#, perl-format +msgid "Failed copying %s." +msgstr "Failed copying %s." + +#~ msgid "Synchronization error between frontend and backend." +#~ msgstr "முகப்புமுனை மற்றும் பின்முனைக்கு இடையில் ஒருங்கிணைப்பு பிழை." + +#~ msgid "AppArmor Profile Wizard" +#~ msgstr "AppArmor ப்ரொஃபைல் டயலாக்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Application to Profile" +#~ msgstr "பயன்பாட்டு வரிசை முறை" + +#, fuzzy +#~ msgid "Generate Profile" +#~ msgstr "பிரச்சனைகளை புதுப்பிக்கவும்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Update Profile" +#~ msgstr "பிரச்சனைகளை புதுப்பிக்கவும்" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>The Report Configuration dialog enables you to filter the archived \n" +#~ "report selected in the previous screen. To filter by <b>Date Range:</b>" +#~ msgstr "அறிக்கை உள்ளமைவு டயலாக், முந்தைய திரையில் தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ள ஆர்கைவ் செய்யப்பட்டஅறிக்கையை வடிகட்டுவதற்கு உங்களுக்கு உதவுகிறது. <b>தேதி வரிசை: மூலம் வடிகட்டுவதற்கு</b><br><br> <ol> <li> <b>தேதி வரிசை மூலம் வடிகட்டவும்</b>ஐ க்ளிக் செய்யவும்.புலங்கள் இயக்கத்திற்கு வந்துவிடும். <li> அறிக்கையின் பயனை விளக்கிக்கூறும் துவக்க மற்றும் முடிவுதேதிகளை என்டர் செய்யவும்." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>The View Archive Reports form enables you to view previously generated\n" +#~ "reports located in the /var/log/apparmor/reports-archived directory. Use the checkboxes at the top to narrow-down the category of reports shown in the list to: SIR Reports, AUD Reports or ESS Reports. To see report details, select a report and click the <b>View</b> button.<br><br> You can view reports from one or more systems if you move the reports to the /var/log/apparmor/reports-archived directory.</p>" +#~ msgstr "காட்சி ஆர்கைவ் அறிக்கைகள் படிவம், ஆர்கைவ் செய்யப்பட்டுள்ள டைரக்டரியின் /var/log/apparmor/reportsல்இடம்பெற்றுள்ள, முன்பே உருவாக்கப்பட்டுள்ள அறிக்கைகளை நீங்கள் பார்வையிட உதவுகிறது. படிவத்தின் மேற்புறமுள்ளகுறியீட்டுப் பெட்டிகள், பட்டியலில் காட்டப்பட்டுள்ள அறிக்கைகளின் வகைகளை பின்வருபவையாக சுருக்குவதற்கு உங்களுக்குஉதவுகின்றன. எஸ்ஐஆர் அறிக்கைகள், ஏயூடி அறிக்கைகள், அல்லது � ��எஸ்எஸ் அறிக்கைகள், அறிக்கை விவரங்களை பார்ப்பதற்கு,ஓர் அறிக்கையைத் தேர்வு செய்து, <b>காட்சி</b> பட்டனை க்ளிக் செய்யவும். /var/log/apparmor/reports - ஆர்கைவ்செய்யப்பட்டுள்ள டைரக்டரிக்கு நீங்கள் அறிக்கைகளை கொண்டு சென்றுவிட்டால், உங்களால் ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்டசாதனங்களிலிருந்து அறிக்கைகளைப் பார்க்க முடியும்." + +#~ msgid "repConfHelp" +#~ msgstr "ரெப்கான்ஃப் உதவி" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<ul> <li><b>Policy Exceptions:</b> When an application requests a resource \n" +#~ "that's not defined within its profile, a security event is generated.</li> \n" +#~ "<li><b>Policy Engine State Changes:</b> Enforces policy for applications and \n" +#~ "maintains its own state, including when engines start or stop, when a policy \n" +#~ "is reloaded, and when global security feature are enabled or disabled.</li></ul> \n" +#~ "Select the report from the archive, then <b>View</b> to see the report details.</p>" +#~ msgstr "<b>பாதுகாப்பு நிகழ்வு அறிக்கை (SIR):</b> ஒரு நிர்வாகிக்கு ஆர்வம் அளிக்கக்கூடிய பாதுகாப்பு நிகழ்வுகளை காட்டும் ஓர்அறிக்கையாகும். ஒரு குறிப்பிட்ட காலகட்டத்தில், உள்ளுக்குள் கட்டுப்படுத்தப்பட்ட பயன்பாடுகளுக்கான கொள்கை மீறல்களைஎஸ்ஐஆர் அறிவிக்கிறது. கொள்கை விதிவிலக்குகள் மற்றும் இயந்திர நிலை மாற்றங்களை எஸ்ஐஆர் அறிவிக்கிறது. இந்த இருவகைபாதுகாப்பு நிகழ்வுகள் பின்வ� ��ும் முறையில் விளக்ப்படுகின்றன: <ul> <li><b>கொள்கை விதிவிலக்குகள்:</b> தனதுப்ரொஃபைலில் குறிப்பிடப்படாத ஓர் ஆதாரத்தை ஒரு பயன்பாடு கேட்குமானால், ஒரு பாதுகாப்பு நிகழ்வு உருவாக்கப்படுகிறது.<li><b>கொள்கை இயந்திரம் துவங்குதல் மற்றும் நிறுத்துதல், ஒரு கொள்கை மீண்டும் லோட் செய்யப்படுதல், மற்றும் ஓர் உலகமயபாதுகாப்பு அம்சம் இயக்கப்படுதல் அல்லது செயலிழக்கச் செய்யப்படுதல் போன்ற வை உள்ளிட்ட அனைத்திலும் தனது சொந்தநிலையில் உறுதியுடன் தொடர்கிறது. ஆர்கைவிலிருந்து அறிக்கையை தேர்வு செய்து, அறிக்கையின் விவரங்களை பார்ப்பதற்கு<b>காட்சி</b>ஐ பார்க்கவும்" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p><b>Applications Audit Report (AUD):</b> An auditing tool that reports which application servers are running and whether they are confined by AppArmor. Application servers are applications that accept incoming network connections. This report provides the host machine's IP Address, the date the Applications Audit Report ran, the name and path of the unconfined program or application server, the suggested profile or a placeholder for a profile for an unconfined program, the process ID number, the state of the program (confined or unconfined) and the type of confinement that the profile is performing (enforce/complain).</p>" +#~ msgstr "<b>பயன்பாடுகளின் தணிக்கை அறிக்கை (AUD):</b> எந்த பயன்பாட்டு சர்வர்கள் இயக்குகின்றன மற்றும்அவை AppArmorஆல் கட்டுப்படுத்தப்பட்டுள்ளனவா என்பதை அறிவிக்கும் ஒரு தணிக்கைக்கான கருவி. பயன்பாட்டு சர்வர்கள்,உள்வரும் வலையமைப்பு இணைப்புகளை ஏற்கும் பயன்பாடுகளாகும். இந்த அறி்ககை, ஹோஸ்ட் சாதனத்தின்ஐபி முகவரி, பயன்பாட்டு தணிக்கை அறிக்கை இயங்கிய தேதி, கட்டுப்படுத்தப்படாத ப்ரோக்ராம� �� அல்லது பயன்பாட்டு சர்வரின்பெயர் மற்றும் பாதை கட்டுப்படுத்தப்படாத ப்ரோக்ராமுக்கான ப்ரொஃபைலுக்காக பரிந்துரைக்கப்பட்ட ஒரு ப்ரொஃபைல் அல்லதுபிளேஸ்ஹோல்டர், நடைமுறை அடையாள எண், ப்ரோக்ராமின் நிலை (கட்டுப்படுத்தப்பட்டது அல்லதுகட்டுப்படுத்தப்படாதது)மற்றும் ப்ரொஃபைல் செயல்படுத்தும் (செயல்படுத்துதல் / புகாரளித்தல்) கட்டுப்பாட்டின் வகைஆகியவற்றை அளிக்கிறது.<br><br> " + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Executive Security Summary (ESS):</b> A combined report, \n" +#~ "consisting of one or more high-level reports from one or more machines. This \n" +#~ "report can provide a single view of security events on multiple machines if each \n" +#~ "machine's data is copied to the reports archive directory, which is \n" +#~ "<b>/var/log/apparmor/reports-archived</b>. This report provides the host \n" +#~ "machine's IP address, the start and end dates of the polled events, total number \n" +#~ "of rejects, total number of events, average of severity levels reported, and the \n" +#~ "highest severity level reported. One line of the ESS report represents a range \n" +#~ "of SIR reports.</p>" +#~ msgstr "<b>செயலாக்க பாதுகாப்பு தொகுப்புரை(ESS):</b> ஒன்று அல்லது அதற்கு அதிகமான சாதனங்களிடமிருந்து பெறப்பட்டஒன்று அல்லது அதற்கு அதிகமான உயர்நிலை அறிக்கைகளைக் கொண்ட ஓர் ஒருங்கிணைந்த அறிக்கை.<b>/var/log/apparmor/அறிக்கைகள்-ஆர்கைவ் செய்யப்பட்டவை </b> என்ற அறிக்கைகள் ஆர்கைவ் டைரக்டரியில்ஒவ்வொரு சாதனத்தின் தரவும் பிரதியெடுக்கப்பட்டிருக்குமானால், இந்த அறிக்கையானது பாதுகாப்பு நிகழ்வுகள ின் ஒருஒட்டுமொத்த காட்சியை அளிக்கக்கூடும். இந்த அறிக்கை, ஹோஸ்ட் சாதனங்களின் ஐபி முகவரி, சேர்க்கப்பட்ட நிகழ்வுகளின் துவக்கமற்றும் முடிவு தேதிகள், நிராகரிக்கப்பட்டவையின் மொத்த எண்ணிக்கை, நிகழ்வுகளின் மொத்த எண்ணிக்கை, அறிவிக்கப்பட்டதீவிர நிலைகளின் சராசரி, மற்றும் அறிவிக்கப்பட்ட அதிகபட்ச தீவிர நிலைமை ஆகியவற்றை அளிக்கிறது. இஎஸ்எஸ் அறிக்கையின்ஒரு வரி, எஸ்ஐஆர் அ� �ிக்கையின் ஒரு வரிசையை குறிக்கிறது. <br><br>" + +#~ msgid "Archived Security Incident Report - Page " +#~ msgstr "ஆர்கைவ் செய்யப்பட்ட பாதுகாப்பு நிகழ்வு அறிக்கை - பக்கம்" + +#~ msgid " of " +#~ msgstr "இதனுடையது" + +#~ msgid "F&irst" +#~ msgstr "முதல்" + +#~ msgid "&Previous" +#~ msgstr "முந்தையது" + +#~ msgid "&Sort" +#~ msgstr "அடுக்கவும்" + +#~ msgid "&Forward" +#~ msgstr "முன்புறம்" + +#~ msgid "&Last" +#~ msgstr "கடைசி" + +#~ msgid "Filter By Date Range" +#~ msgstr "தேதியின் வரிசைப்படி வடிகட்டவும்" + +#~ msgid " Select Date Range " +#~ msgstr "தேதியின் வரிசையை தேர்வு செய்யவும்" + +#~ msgid "Enter Starting Date/Time" +#~ msgstr "துவக்க/தேதி நேரத்தை என்டர் செய்யவும்" + +#~ msgid "Hours" +#~ msgstr "மணிகள்" + +#~ msgid "Minutes" +#~ msgstr "நிமிடங்ள்" + +#~ msgid "Day" +#~ msgstr "நாள்" + +#~ msgid "Month" +#~ msgstr "மாதம்" + +#~ msgid "Year" +#~ msgstr "ஆண்டு" + +#~ msgid "Enter Ending Date" +#~ msgstr "முடிவு தேதியை என்டர் செய்யவும்" + +#~ msgid "Program name" +#~ msgstr "ப்ரோக்ராமின் பெயர்" + +#~ msgid "Profile name" +#~ msgstr "ப்ரொஃபைல் பெயர்" + +#~ msgid "PID number" +#~ msgstr "பிஐடி எண்" + +#~ msgid "U" +#~ msgstr "யூ" + +#~ msgid "Detail" +#~ msgstr "விவரம்" + +#~ msgid "Access Type: R" +#~ msgstr "அணுக்கத்தின் வகை: ஆர்" + +#~ msgid "Mode: All" +#~ msgstr "மோட்: அனைத்தும்" + +#~ msgid "Export Type" +#~ msgstr "அனுப்பும் வகை" + +#~ msgid "None" +#~ msgstr "எதுவுமில்லை" + +#~ msgid "csv" +#~ msgstr "சிஎஸ்வி" + +#~ msgid "html" +#~ msgstr "ஹெச்டிஎம்எல்" + +#~ msgid "Both" +#~ msgstr "இரண்டும்" + +#~ msgid "Location to store log." +#~ msgstr "லாகை சேமிப்பதற்கான அமைவிடம்" + +#~ msgid "Report Configuration Dialog" +#~ msgstr "உள்ளமைவு டயலாகை அறிவிக்கவும்" + +#, fuzzy +#~| msgid "Illegal start date entered. Please retry." +#~ msgid "Illegal start date entered. Retry." +#~ msgstr "சட்டத்திற்குப்புறம்பான துவக்க தேதி உள்ளிடப்பட்டுள்ளது. தயவுசெய்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்." + +#, fuzzy +#~| msgid "Illegal end date entered. Please retry." +#~ msgid "Illegal end date entered. Retry." +#~ msgstr "சட்டத்திற்குப்புறம்பான முடிவு தேதி உள்ளிடப்பட்டுள்ளது. தயவுசெய்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்." + +#~ msgid "Access Type: " +#~ msgstr "அணுக்கத்தின் வகை" + +#~ msgid "Mode: " +#~ msgstr "மோட்: " + +#~ msgid "Security Incident Report" +#~ msgstr "பாதுகாப்பு நிகழ்வு அறிக்கை" + +#~ msgid "Applications Audit Report" +#~ msgstr "பயன்பாட்டு தணிக்கை அறிக்கை" + +#~ msgid "Executive Security Summary" +#~ msgstr "செயலாக்க பாதுகாப்பு தொகுப்புரை" + +#~ msgid "Mon" +#~ msgstr "திங்கட்கிழமை" + +#~ msgid "Tue" +#~ msgstr "செவ்வாய்க்கிழமை" + +#~ msgid "Wed" +#~ msgstr "புதன்கிழமை" + +#~ msgid "Thu" +#~ msgstr "வியாழக்கிழமை" + +#~ msgid "Fri" +#~ msgstr "வெள்ளிக்கிழமை " + +#~ msgid "Sat" +#~ msgstr "சனிக்கிழமை" + +#~ msgid "Sun" +#~ msgstr "ஞாயிற்றுக்கிழமை" + +#~ msgid "Unrecognized form request." +#~ msgstr "அடையாளம் தெரியாத படிவ கோரிக்கை" + +#~ msgid "On Demand Event Report - Page " +#~ msgstr "உடனடி தேவை நிகழ்வு அறிக்கை - பக்கம்" + +#~ msgid "F&irst Page" +#~ msgstr "முதல் பக்கம்" + +#~ msgid "&Last Page" +#~ msgstr "கடைசி பக்கம்" + +#~ msgid "&Go to Page" +#~ msgstr "இந்த பக்கத்திற்கு செல்லவும்" + +#~ msgid "Time" +#~ msgstr "நேரம்" + +#~ msgid "Filter By Program Name" +#~ msgstr "திட்டத்தின் பெயரைக்கொண்டு வடிகட்டவும்" + +#~ msgid "Export Report" +#~ msgstr "அறிக்கையை அனுப்பவும்" + +#~ msgid "Export File Location" +#~ msgstr "ஃபைல் அமைவிடத்தை அனுப்பவும்" + +#~ msgid "Select Export Format" +#~ msgstr "அனுப்புதலுக்கான வடிவமைப்பை தேர்வு செய்யவும்" + +#~ msgid "CSV" +#~ msgstr "சிஎஸ்வி" + +#~ msgid "HTML" +#~ msgstr "ஹெச்டிஎம்எல்" + +#~ msgid "Abort or Back" +#~ msgstr "இடைனிருத்தவும் அல்லது பின்னோக்கி செல்லவும்" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "<b>AppArmor Security Events</b><p>\n" +#~| " This table displays the events found that match your search criteria." +#~ msgid "" +#~ "<b>AppArmor Security Events</b><p>\n" +#~ "This table displays the events that match your search criteria.\n" +#~ msgstr "" +#~ "<b>AppArmor பாதுகாப்பு நிகழ்வுகள்</b><p>\n" +#~ " உங்கள் தேடுதல் தகுதிகளுக்கு பொருந்தும் நிகழ்வுகளை இந்த அட்டவணை காட்டுகிறது." + +#~ msgid "AppArmor Event Report Data" +#~ msgstr "AppArmor நிகழ்வு அறிக்கை தரவு" + +#~ msgid "Date" +#~ msgstr "தேதி" + +#~ msgid "PID" +#~ msgstr "பிஐடி" + +#~ msgid "AppArmor Message" +#~ msgstr "AppArmor தகவல்" + +#~ msgid "AppArmor Security Event Report" +#~ msgstr "AppArmor பாதுகாப்பு நிகழ்வு அறிக்கை" + +#~ msgid "AppArmor Reporting" +#~ msgstr "AppArmor அறிக்கையளித்தல்" + +#~ msgid "Schedule Reports" +#~ msgstr "அறிக்கைகளை அட்டவணைப்படுத்தவும்" + +#~ msgid "View Archived Reports" +#~ msgstr "ஆர்கைவ் செய்யப்பட்ட அறிக்கைகளை பார்க்கவும்" + +#~ msgid "Run Reports" +#~ msgstr "இயக்க அறிக்கைகள்" + +#~ msgid "Choose a Report Type" +#~ msgstr "ஒர் அறிக்கை வகையை தேர்ந்தெடுக்கவும்" + +#~ msgid "SIR" +#~ msgstr "எஸ்ஐஆர்" + +#~ msgid "App Aud" +#~ msgstr "பயன்பாட்டு தணிக்கை" + +#~ msgid "ESS" +#~ msgstr "இஎஸ்எஸ்" + +#~ msgid "Location of Archived Reports" +#~ msgstr "ஆர்கைவ் செய்யப்பட்ட அறிக்கைகளின் அமைவிடம்" + +#~ msgid "Report" +#~ msgstr "அறிக்கை" + +#~ msgid "&View" +#~ msgstr "பார்க்கவும்" + +#~ msgid "View &All" +#~ msgstr "அனைத்தையும் பார்க்கவும்" + +#~ msgid "Events DB Not Initialized." +#~ msgstr "நிகழ்வுகளின் டிபி துவங்கப்படவில்லை" + +#~ msgid "The events database has not been populated. No records exist." +#~ msgstr "நிகழ்வு டேட்டாபேஸில் விவரங்கள் சேர்க்கப்படவில்லை. பதிவுகள் எதுவும் காணப்படவில்லை." + +#~ msgid "Query Returned Empty List." +#~ msgstr "திருப்பப்பட்ட கேள்விக்கான காலி பட்டியல்." + +#, fuzzy +#~ msgid "The events database has no records that match the search query." +#~ msgstr "நிகழ்வு டேட்டாபேஸில் விவரங்கள் சேர்க்கப்படவில்லை. பதிவுகள் எதுவும் காணப்படவில்லை." + +#~ msgid "Archived Event Report - Page " +#~ msgstr "ஆர்கைவ் செய்யப்பட்ட நிகழ்வு அறிக்கை-பக்கம்" + +#~ msgid "Host" +#~ msgstr "ஹோஸ்ட்" + +#~ msgid "Program" +#~ msgstr "ப்ரோக்ராம்" + +#~ msgid "State" +#~ msgstr "நிலை" + +#~ msgid "Type" +#~ msgstr "வகை" + +#~ msgid "Query Results" +#~ msgstr "க்வேரி முடிவுகள்" + +#~ msgid "No event information exists." +#~ msgstr "நிகழ்வு குறித்த விவரங்கள் எதுவும் காணப்படவில்லை." + +#~ msgid "Start Date" +#~ msgstr "துவக்க தேதி" + +#~ msgid "End Date" +#~ msgstr "முடிவு தேதி" + +#~ msgid "Num Rejects" +#~ msgstr "எண் நிராகரித்தல்கள்" + +#~ msgid "Num Events" +#~ msgstr "எண் நிகழ்வுகள்" + +#~ msgid "Ave. Sev" +#~ msgstr "சராசரி செவ்" + +#~ msgid "High Sev" +#~ msgstr "அதிக செவ்" + +#~ msgid "View Archived SIR Report" +#~ msgstr "ஆர்கைவ் செய்யப்பட்ட எஸ்ஐஆர் அறிக்கையை பார்க்கவும்" + +#~ msgid "View Archived AUD Report" +#~ msgstr "ஆர்கைவ் செய்யப்பட்ட ஏயூடி அறிக்கையை பார்க்கவும்" + +#~ msgid "View Archived ESS Report" +#~ msgstr "ஆர்கைவ் செய்யப்பட்ட இஎஸ்எஸ் அறிக்கையை பார்க்கவும்" + +#~ msgid "Executive Security Summary Report" +#~ msgstr "செயலாக்க பாதுகாப்பு தொகுப்புரை அறிக்கை" + +#~ msgid "No recognized report type selected. Try again." +#~ msgstr "அடையாளம் காணக்கூடிய அறிக்கை எதுவும் தேர்வு செய்யப்படவில்லை. மீண்டும் முயறிசிக்கவும்." + +#~ msgid "AppArmor Report" +#~ msgstr "AppArmor - அறிக்கை" + +#~ msgid "AppArmor On-Demand Report" +#~ msgstr "AppArmor - தேவை அறிக்கை" + +#~ msgid "AppArmor - Run Reports" +#~ msgstr "AppArmor - இயக்க அறிக்கைகள்" + +#~ msgid "Add Scheduled SIR" +#~ msgstr "அட்டவணை" + +#~ msgid "Report Name" +#~ msgstr "அறிக்கை பெயர்" + +#~ msgid "Day of Month" +#~ msgstr "மாதத்தின் நாள்" + +#~ msgid "Day of Week" +#~ msgstr "வாரத்தின்நாள்" + +#~ msgid "Hour" +#~ msgstr "மணி" + +#~ msgid "Minute" +#~ msgstr "நிமிடம்" + +#~ msgid "Email Target 1" +#~ msgstr "இ-மெயில் இலக்கு 1" + +#~ msgid "Email Target 2" +#~ msgstr "இ-மெயில் இலக்கு 2" + +#~ msgid "Email Target 3" +#~ msgstr "இ-மெயில் இலக்கு 3" + +#~ msgid "The specified directory does not exist." +#~ msgstr "குறிப்பிடப்பட்டுள்ள டைரக்டரி காணப்படவில்லை" + +#~ msgid "Only one contiguous space allowed in report names." +#~ msgstr "அறிக்கை பெயர்களுக்கு அருகில் ஒரு இடைவெளிக்கு மட்டுமே அனுமதி உண்டு." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "These characters are not allowed in report names:\n" +#~ "\t\t\t\t\t\"`~!@#$%^&*()[{]};:'\",<>?/|\"" +#~ msgstr "அறிக்கை பெயர்களில் பின்வரும் எழுத்துக்களுக்கு அனுமதி இல்லை: \"`~!@#$%^&*()[{]};:'\",<>?/|\"" + +#~ msgid "Only 128 characters are allowed in report names." +#~ msgstr "அறிக்கையின் பெயர்களில் 128 எழுத்துக்களுக்கு மட்டுமே அனுமதி உண்டு." + +#~ msgid "Each report name should be unique." +#~ msgstr "ஒவ்வொரு அறிக்கையின் பெயரும் தனித்தன்மை வாய்ந்ததாக இருக்க வேண்டும்." + +#~ msgid "N&ext" +#~ msgstr "அடுத்தது" + +#~ msgid "Edit Report Schedule for " +#~ msgstr "இதற்காக அறிக்கை அட்டவணையை திருத்தம் செய்யவும்" + +#~ msgid "R" +#~ msgstr "ஆர்" + +#~ msgid "Error: " +#~ msgstr "பிழை: " + +#~ msgid "Delete Confirmation" +#~ msgstr "உறுதிபடுத்தியதை நீக்கவும்" + +#~ msgid "Are you sure you want to delete: " +#~ msgstr "நீங்கள் நிச்சயமாக நீக்க விரும்புகிறீர்களா:" + +#~ msgid "?" +#~ msgstr "?" + +#~ msgid "Mins" +#~ msgstr "மின்ஸ்" + +#~ msgid "View Archive" +#~ msgstr "ஆர்கைவை பார்க்கவும்" + +#~ msgid "Run Now" +#~ msgstr "இப்போது இயக்கவும்" + +#~ msgid "Cannot delete a stock report." +#~ msgstr "இருப்புநிலை அறிக்கையை நீக்க முடியவில்லை" + +#~ msgid "No name provided for retrieving SIR report page count." +#~ msgstr "எஸ்ஐஆர் அறிக்கை பக்கத்தின் எண்ணிக்கையை மீட்பதற்கான பெயர் எதுவும் அளிக்ப்படவில்லை." + +#, fuzzy +#~ msgid "Mode Request" +#~ msgstr "&கேட்கப்பட்ட ஹாட்டை சேர்க்கவும்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Mode Deny" +#~ msgstr "மோட்: " + +#, fuzzy +#~ msgid "Event Type" +#~ msgstr "அனுப்பும் வகை" + +#~ msgid "Operation" +#~ msgstr "செயல்பாடு" + +#~ msgid "Attribute" +#~ msgstr "பண்பு" + +#, fuzzy +#~ msgid "Additional Name" +#~ msgstr "கூடுதல் ஃபைல்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Net Family" +#~ msgstr "குடும்பம்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Net Protocol" +#~ msgstr "ஐஎஸ்டிஎன் பிரோட்டோகால்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Net Socket Type" +#~ msgstr "சாக்கெட் வகை" + +#~ msgid "Enter a Page to Move to." +#~ msgstr "நகர்வதற்கு ஒரு பக்கத்தை என்டர் செய்யவும்" + +#~ msgid "Num. Rejects" +#~ msgstr "எண் நிராகரித்தல்கள்" + +#~ msgid "Num. Events" +#~ msgstr "எண் நிகழ்வுகள்" + +#~ msgid "Access Type" +#~ msgstr "அணுக்கத்தின் வகை" + +#~ msgid "MMap" +#~ msgstr "MMap" + +#~ msgid "Permit" +#~ msgstr "அனுமதிக்கவும்" + +#~ msgid "Reject" +#~ msgstr "நிராகரிக்கவும்" + +#~ msgid "Audit" +#~ msgstr "தணிக்கை செய்யவும்" + +#, fuzzy +#~| msgid "SubDomain does not appear to be started. Please enable SubDomain and try again." +#~ msgid "AppArmor does not appear to be started. Please enable AppArmor and try again." +#~ msgstr "துணைக்களம் துவங்குவதைப்போல் தெரியவில்லை. தயவுசெய்து துணைக்களத்தை இயங்கச்செய்து மீண்டும் முயற்சிசெய்." + +#, fuzzy +#~| msgid "Updating AppArmor profiles in %s." +#~ msgid "Can't find apparmor profiles in %s." +#~ msgstr "%sல் AppArmor விவரங்கள் புதுப்பிக்கப்படுகின்றன." + +#, fuzzy +#~ msgid "&Application to Profile" +#~ msgstr "பயன்பாட்டு வரிசை முறை" + +#~ msgid "&Create" +#~ msgstr "&உருவாக்கு" + +#~ msgid "&Abort" +#~ msgstr "இடையில் நிறுத்தவும்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Select Program to Profile" +#~ msgstr "ஆய்விற்கான இயக்கியைத் தேர்வு செய்யவும்." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "The specified file is not executable.\n" +#~ "\n" +#~ "Enter an application name to\n" +#~ "continue generating a profile or press\n" +#~ "Abort to cancel this wizard.\n" +#~ msgstr "அளிக்கப்பட்டுள்ள ஹாட் பெயரை இவ்விவரம் ஏற்கனவே கொண்டுள்ளது. மீண்டும் முயற்சிப்பதற்கு தயவுசெய்து வேறு ஒரு பெயரை உள்ளிடவும், அல்லது இந்த \tவிசார்டை ரத்து செய்வதற்கு இடைநிறுத்தவும்-ஐ அழுத்தவும்." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "The specified pathname is a directory.\n" +#~ "\n" +#~ "Enter an application name to\n" +#~ "continue generating a profile or press\n" +#~ "Abort to cancel this wizard.\n" +#~ msgstr "அளிக்கப்பட்டுள்ள ஹாட் பெயரை இவ்விவரம் ஏற்கனவே கொண்டுள்ளது. மீண்டும் முயற்சிப்பதற்கு தயவுசெய்து வேறு ஒரு பெயரை உள்ளிடவும், அல்லது இந்த \tவிசார்டை ரத்து செய்வதற்கு இடைநிறுத்தவும்-ஐ அழுத்தவும்." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "The specified file does not exist.\n" +#~ "\n" +#~ "Enter an application name to\n" +#~ "continue generating a profile or press\n" +#~ "Abort to cancel this wizard.\n" +#~ msgstr "அளிக்கப்பட்டுள்ள ஹாட் பெயரை இவ்விவரம் ஏற்கனவே கொண்டுள்ளது. மீண்டும் முயற்சிப்பதற்கு தயவுசெய்து வேறு ஒரு பெயரை உள்ளிடவும், அல்லது இந்த \tவிசார்டை ரத்து செய்வதற்கு இடைநிறுத்தவும்-ஐ அழுத்தவும்." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "You have not entered or selected an\n" +#~ "application to profile.\n" +#~ "\n" +#~ "Enter an application name to\n" +#~ "continue generating a profile or press\n" +#~ "Abort to cancel this wizard.\n" +#~ msgstr "" +#~ "நீங்கள் சேர்ப்பதற்கு விரும்பும் ஹாட்டிற்கு நீங்கள் ஒரு பெயரை அளிக்கவில்லை ஒரு புதிய \n" +#~ "ஹாட்டை உருவாக்குவதற்கு, ஒரு ஹாட் பெயரை தயவு செய்து உள்ளிடவும் அல்லது இந்த விசார்டை ரத்து செய்வதற்கு இடைநிறுத்தவுமை அழுத்தவும்." + +#, fuzzy +#~ msgid "Profiling" +#~ msgstr "ப்ரொஃபைல்" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "Please start the application to be profiled in \n" +#~| "another window and exercise its functionality now.\n" +#~| "\n" +#~| "Once completed, select the \"Scan\" button below in \n" +#~| "order to scan the system logs for AppArmor events. \n" +#~| "\n" +#~| "For each AppArmor event, you will be given the \n" +#~| "opportunity to choose whether the access should be \n" +#~| "allowed or denied." +#~ msgid "" +#~ "Start the application to be profiled in\n" +#~ "another window and exercise its functionality now.\n" +#~ "\n" +#~ "Once completed, select the 'Scan' option below in\n" +#~ "order to scan the system logs for AppArmor events.\n" +#~ "\n" +#~ "For each AppArmor event, you will be given the\n" +#~ "opportunity to choose whether access should be\n" +#~ "allowed or denied.\n" +#~ msgstr "" +#~ "விவரமளிக்கப்பட வேண்டிய பயன்பாட்டை தயவுசெய்து வேறொரு \n" +#~ "சாளரத்தில் துவக்கி அதன் செயல்பாட்டை இப்போது நிறைவேற்று.\n" +#~ "\n" +#~ "முடிந்தபின், AppArmor நிகழ்வுகளுக்காக அமைப்பின் குறிப்புகளை \n" +#~ "தேடுவதற்கு கீழேயுள்ள \"Scan\" பொத்தானை தேர்ந்தெடு. \n" +#~ "\n" +#~ "ஒவ்வொரு AppArmor நீகழ்வுக்கும், அணுக்கத்திற்கு அனுமதி அளிக்கப்பட \n" +#~ "வேண்டுமா அல்லது மறுக்கப்பட வேண்டுமா என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கும் \n" +#~ "வாய்ப்பு உங்களுக்கு அளிக்கப்படும்." + +#, fuzzy +#~ msgid "Are you sure you want to exit?" +#~ msgstr "நீங்கள் நிச்சயமாக நீக்க விரும்புகிறீர்களா:" + +#, fuzzy +#~| msgid "Reloaded SubDomain profiles in enforce mode." +#~ msgid "Reloaded AppArmor profiles in enforce mode." +#~ msgstr "துணைக்கள விவரங்கள் அமலாக்க மோடில் மறுஏற்றம் செய்யப்பட்டுள்ளன." + +#~ msgid "Finished generating profile for %s." +#~ msgstr "%sக்கான விவரங்களின் உருவாக்கம் முடிந்தது." + +#, fuzzy +#~ msgid "Unable to open" +#~ msgstr "%1 எழுத முடியவில்லை" + +#, fuzzy +#~ msgid "Couldn't save query." +#~ msgstr " அடைவு உருவாக்கப்படவில்லை." + +#, fuzzy +#~ msgid "Couldn't retrieve query." +#~ msgstr " அடைவு உருவாக்கப்படவில்லை." + +#~ msgid "# Security Incident Report - Generated by AppArmor\n" +#~ msgstr "ஆர்கைவ் செய்யப்பட்ட பாதுகாப்பு நிகழ்வு அறிக்கை - பக்கம்\n" + +#~ msgid "# Period: %s - %s\n" +#~ msgstr "# காலம்: %s - %s\n" + +#~ msgid "# The following filters were used for report generation:\n" +#~ msgstr "# அறிக்கை உருவாக்கத்திற்கு பின்வரும் வடிகட்டிகள் பயன்படுத்தப்பட்டன:\n" + +#~ msgid "" +#~ "# Filter: %s, Value: %s\n" +#~ "\n" +#~ msgstr "" +#~ "# வடிகட்டி: %s, மதிப்பு: %s\n" +#~ "\n" + +#~ msgid "" +#~ "# No filters were used for report generation:\n" +#~ "\n" +#~ "\n" +#~ msgstr "" +#~ "# அறிக்கை உருவாக்கத்திற்கு வடிகட்டிகள் எதுவும் பயன்படுத்தப்படவில்லை:\n" +#~ "\n" +#~ "\n" + +#~ msgid "<h3>Security Incident Report - Generated by AppArmor</h3>\n" +#~ msgstr "ஆர்கைவ் செய்யப்பட்ட பாதுகாப்பு நிகழ்வு அறிக்கை - பக்கம்\n" + +#~ msgid "<h4>Period: %s - %s</h4>\n" +#~ msgstr "<h4>காலம்: %s - %s</h4>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Couldn't open %s." +#~ msgstr "IPsecஐ நிறுத்த முடியவில்லை." + +#, fuzzy +#~ msgid "Couldn't open %s. Unable to add report: %s" +#~ msgstr "பிழை: %sஐ திறக்க முடியவில்லை. AUD அறிக்கை எதுவும் உருவாக்கப்படவில்லை." + +#, fuzzy +#~ msgid "Couldn't open %s. No changes performed." +#~ msgstr "பிழை: %sஐ திறக்க முடியவில்லை. ESS csv அறிக்கை எதுவும் உருவாக்கப்படவில்லை." + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>Please refer to this for more detailed information about AppArmor</p>" +#~ msgstr "<p>AppArmor குறித்த மேலும் விரிவான விவரங்களுக்கு தயவுசெய்துஇதனைப் பார்க்கவும்</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<ul><li>Overrides all restrictions about allowed operations on files,\n" +#~ "where file owner ID must be equal to the user ID, except where CAP_FSETID is \n" +#~ "applicable. It doesn't override MAC and DAC restrictions. </li></ul>" +#~ msgstr "<ul><li> CAP_FSETID பொருந்தும் இடங்களில் தவிர, எங்கு கோப்பின் உரிமையாளர்அடையாளம் பயனர் அடையாளத்திற்கு சம்மாக இருக்க வேண்டுமோ, கோப்புகளின் மீது அனுமதிக்கப்பட்ட;அனைத்து இயக்கங்களுக்கான கட்டுப்பாடுகளையும் ஒதுக்குகிறது. அது MAC மற்றும் DACகட்டுப்பாடுகளை ஒதுக்குவதில்லை</li></ul>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<ul><li>Overrides the following restrictions that the effective user \n" +#~ "ID shall match the file owner ID when setting the S_ISUID and S_ISGID bits on that \n" +#~ "file; that the effective group ID (or one of the supplementary group IDs) shall match \n" +#~ "the file owner ID when setting the S_ISGID bit on that file; that the S_ISUID and \n" +#~ "S_ISGID bits are cleared on successful return from chown(2) (not implemented). </li></ul>" +#~ msgstr "<ul><li>அக்கோப்பில்; S_ISUID மற்றும் S_ISGID பிட்களை அமைக்கும்போதுசெயல்படும் பயனர் அடையாளம் கோப்பு உரிமையாளர் அடையாளத்துடன் பொருந்த வேண்டும்;அக்கோப்பில் S_ISGID பிட்டை அமைக்கும்போது செயல்பாட்டிலுள்ள குழுவின் அடையாளம் (அல்லதுதுணை குழுக்களி ஒன்றின் அடையாளம்) கோப்பு உரிமையாளர் அடையாளத்துடன் பொருந்த வேண்டும்;chown(2)லிருந்து(செயல்படுத்தப்படாதது)வெற்றிகரமாகத் திரும்பும்போது S_ISUID மற ்றும்S_ISGID பிட்கள் காலி செய்யப்பட வேண்டும் ஆகிய கட்டுப்பாடுகளை ஒதுக்குகிறது. </li></ul>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "The profile already contains the provided hat name. \n" +#~ "Please enter a different name to try again, or press Abort to cancel this wizard." +#~ msgstr "அளிக்கப்பட்டுள்ள ஹாட் பெயரை இவ்விவரம் ஏற்கனவே கொண்டுள்ளது. மீண்டும் முயற்சிப்பதற்கு தயவுசெய்து வேறு ஒரு பெயரை உள்ளிடவும், அல்லது இந்த \tவிசார்டை ரத்து செய்வதற்கு இடைநிறுத்தவும்-ஐ அழுத்தவும்." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Generate Reports Help</b> <p>If there were, in fact, \n" +#~ "going to be any help for you (which, incidentally, there isn't going to be), \n" +#~ "then you would indeed find said help, here.</p><p>Thank you for your time, \n" +#~ "and have a nice day.</p>" +#~ msgstr "<b>அறிக்கை உதவியை உருவாக்கவும்</b> <p>உண்மையில் உங்களுக்கு ஏதேனும் உதவி இருக்குமானால் (அவ்வாறு எதுவும் இருக்கப் போவதில்லை), அப்படிப்பட்ட உதவியை நீங்கள் இங்கு காணலாம்.<p>உங்கள் நேரத்திற்கு மிக்க நன்றி, உங்கள் நாள் இனிதாக அமையட்டும்." + +#~ msgid "Weds" +#~ msgstr "புதன்கிழமை" + +#~ msgid "Can't find subdomain profiles in %s." +#~ msgstr "%s-ல் துணைக்களத்தின் விவரங்கள் காணப்படவில்லை. " + +#, fuzzy +#~| msgid "AppArmor Configuration" +#~ msgid "App Armor Configuration" +#~ msgstr "AppArmorஐ உள்ளமைத்தல்" + +#, fuzzy +#~| msgid "Report" +#~ msgid "Repors" +#~ msgstr "அறிக்கை" + +#, fuzzy +#~ msgid "Edit Profile" +#~ msgstr "பிரச்சனைகளை புதுப்பிக்கவும்" + +#, fuzzy +#~| msgid "Delete Not Possible" +#~ msgid "Delete Profile" +#~ msgstr "அழித்தல் சாத்தியமில்லை." + +#~ msgid "C&onfigure" +#~ msgstr "உள்ளமைக்கவும்" + +#~ msgid "Abo(r)t" +#~ msgstr "இடையில் நிறுத்தவும்" + +#~ msgid "<p><b>Profile Mode Configuration</b><br>This tool allows you to set AppArmor profiles to either complain or enforce mode.</p><p>Complain mode is a profile training state that logs application activity, but does not restrict the application's behavior.</p><p>Profiles in enforce mode are protected by AppArmor.</p>" +#~ msgstr "<p><b>விரை வகை உள்ளமைவு</b><br>புகார் அல்லது நிறைவேற்ற வகையில் AppArmorவிவரங்களை அமைப்பதற்கு இக்கருவி உதவுகிறது. </p><p>புகார் வகை பயன்பாட்டின் செயல்பாட்டைகுறிப்கும் ஒரு விவர பயிற்சி நிலையாகும், ஆனால் பயன்பாட்டின் நடத்தையை அதுகட்டுப்படுத்துவதில்லை.</p><p>நிறைவேற்ற வகையில் உள்ள விவரங்கள்AppArmorஆல் பாதுகாக்கப்பட்டவையாகும்.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ " <b>AppArmor Profiling Wizard</b><br>\n" +#~ " This wizard presents entries generated by the AppArmor access control module. You can generate highly optimized and robust security profiles by using the suggestions made by AppArmor. AppArmor suggests that you allow or deny access to specific resources or define execute permission for entries. These questions that display were logged during the normal application execution test previously performed. <br>\n" +#~ " The following help text describes the detail of the security profile syntax used by AppArmor. <br><br>At any stage, you may customize the profile entry by changing the suggested response. This overview will assist you in your options. Refer to the Novell AppArmor Administration Guide for step-by-step instructions. <br><br>\n" +#~ " <b>Access Modes</b><br>\n" +#~ "\n" +#~ " File permission access modes consists of combinations of\n" +#~ " the following six modes:\n" +#~ "\n" +#~ "<ul> <li>r - read</li>\n" +#~ " <li>w - write</li>\n" +#~ " <li>m - mmap PROT_EXEC</li>\n" +#~ " <li>px - discrete profile execute</li>\n" +#~ " <li>ux - unconfined execute</li>\n" +#~ " <li>ix - inherit execute</li>\n" +#~ " <li>l - link</li>\n" +#~ "</ul>\n" +#~ "<p>\n" +#~ " <br> <b>Details for Access Modes</b>\n" +#~ "<br><br>\n" +#~ " <b>Read mode</b><br>\n" +#~ " Allows the program to have read access to the\n" +#~ " resource. Read access is required for shell scripts\n" +#~ " and other interpreted content, and determines if an\n" +#~ " executing process can core dump or be attached to with\n" +#~ " ptrace(2). (ptrace(2) is used by utilities such as\n" +#~ " strace(1), ltrace(1), and gdb(1).)\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <b>Write mode</b><br>\n" +#~ " Allows the program to have write access to the\n" +#~ " resource. Files must have this permission if they are\n" +#~ " to be unlinked (removed.)\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <b>Mmap PROT_EXEC mode</b><br>\n" +#~ " Allows the program to call mmap with PROT_EXEC on the\n" +#~ " resource. \n" +#~ " <br>\n" +#~ " <br>\n" +#~ " \n" +#~ "\n" +#~ " <b>Unconfined execute mode</b><br>\n" +#~ " \n" +#~ " Allows the program to execute the resource without any\n" +#~ " AppArmor profile being applied to the executed\n" +#~ " resource. Requires listing execute mode as well.\n" +#~ " Incompatible with Inherit and Discrete Profile execute\n" +#~ " entries.\n" +#~ " <br><br>\n" +#~ "\n" +#~ " This mode is useful when a confined program needs to\n" +#~ " be able to perform a privileged operation, such as\n" +#~ " rebooting the machine. By placing the privileged section \n" +#~ " in another executable and granting unconfined \n" +#~ " execution rights, it is possible to bypass the mandatory \n" +#~ " constraints imposed on all confined processes.\n" +#~ " For more information on what is constrained, see the\n" +#~ " subdomain(7) man page.\n" +#~ "<br><br> <b>Discrete Profile execute mode</b><br>\n" +#~ " This mode requires that a discrete security profile is\n" +#~ " defined for a resource executed at a AppArmor domain\n" +#~ " transition. If there is no profile defined then the\n" +#~ " access will be denied. Incompatible with Inherit and\n" +#~ " Unconstrained execute entries.\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <br> \n" +#~ " <b>Link mode</b><br>\n" +#~ " Allows the program to be able to create and remove a\n" +#~ " link with this name (including symlinks). When a link\n" +#~ " is created, the file that is being linked to MUST have\n" +#~ " the same access permissions as the link being created\n" +#~ " (with the exception that the destination does not have\n" +#~ " to have link access.) Link access is required for\n" +#~ " unlinking a file.\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <b>Globbing</b>\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <br>\n" +#~ " File resources may be specified with a globbing syntax\n" +#~ " similar to that used by popular shells, such as csh(1),\n" +#~ " bash(1), zsh(1).\n" +#~ " <br>\n" +#~ "\n" +#~ " <ul>\n" +#~ "\t<li><b>*</b> can substitute for any number of characters, excepting\n" +#~ " '/'<li>\n" +#~ "\n" +#~ " \t<li><b>**</b> can substitute for any number of characters, including '/'</li>\n" +#~ "\n" +#~ "\n" +#~ " <li><b>?</b> can substitute for any single character excepting '/'</li>\n" +#~ "\n" +#~ " <li><b>[abc]</b> will substitute for the single character a, b, or c</li>\n" +#~ "\n" +#~ " <li><b>[a-c]</b> will substitute for the single character a, b, or c</li>\n" +#~ "\n" +#~ " <li><b>{ab,cd}</b> will expand to one rule to match ab, one rule to match\n" +#~ " cd</li>\n" +#~ "\n" +#~ " </ul>\n" +#~ "\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <b>Clean Exec - for sanitized execution</b>\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <br>\n" +#~ " The Clean Exec option for the discrete profile and unconstrained \n" +#~ " execute permissions provide added security by stripping the \n" +#~ " environment that is inherited by the child program of specific \n" +#~ " variables. You will be prompted to choose whether you want to sanitize the\n" +#~ " enviroment if you choose 'p' or 'u' during the profiling process.\n" +#~ " The variables are:\n" +#~ " <ul> \n" +#~ " <li>GCONV_PATH</li>\n" +#~ " <li>GETCONF_DIR</li>\n" +#~ " <li>HOSTALIASES</li>\n" +#~ " <li>LD_AUDIT</li>\n" +#~ " <li>LD_DEBUG</li>\n" +#~ " <li>LD_DEBUG_OUTPUT</li>\n" +#~ " <li>LD_DYNAMIC_WEAK</li>\n" +#~ " <li>LD_LIBRARY_PATH</li>\n" +#~ " <li>LD_ORIGIN_PATH</li>\n" +#~ " <li>LD_PRELOAD</li>\n" +#~ " <li>LD_PROFILE</li>\n" +#~ " <li>LD_SHOW_AUXV</li>\n" +#~ " <li>LD_USE_LOAD_BIAS</li>\n" +#~ " <li>LOCALDOMAIN</li>\n" +#~ " <li>LOCPATH</li>\n" +#~ " <li>MALLOC_TRACE</li>\n" +#~ " <li>NLSPATH</li>\n" +#~ " <li>RESOLV_HOST_CONF</li>\n" +#~ " <li>RES_OPTION</li>\n" +#~ " <li>TMPDIR</li>\n" +#~ " <li>TZDIR</li> </ul>\n" +#~ msgstr "" +#~ " <b>AppArmor ப்ரொஃபைலிங் விசார்ட்</b><br>\n" +#~ " இந்த விசார்ட் AppArmor அணுக்கக் கட்டுப்பாட்டு கூறு உருவாக்கும் உள்ளிடுதல்களை அளிக்கிறது. நீங்கள் உயர்ந்த முழுமையாக்கப்பட்ட மற்றும் வலுவான பாதுகாப்பு விவரங்களை AppArmor பரிந்துரைகளை பயன்படுத்தி உருவாக்கலாம் குறிப்பிட்ட மூலங்களுக்கான அணுக்கத்தை நீங்கள் அனுமதிக்கலாம் அல்லது மறுக்கலாம் அல்லது உள்ளிடுதல்களின் நிறைவேற்றத்திற்கான அனுமதியை அறுதியிடலாம் என்று AppArmor பரிந்த ுரைக்கிறது. காட்டப்படும் இந்த வினாக்கள் முன்பு மேற்கொள்ளப்பட்ட வழக்கமான பயன்பாட்டு நிறைவேற்ற சோதனையின்போது உள்ளிடப்பட்டவையாகும். <br>\n" +#~ " பின்வரும் உதவி உரை AppArmor ஆல் பயன்படுத்தப்படும் பாதுகாப்பு விவர இலக்கணத்தின் விவரங்களை விளக்குகிறது. <br><br>எந்த கட்டத்திலும் நீங்கள் பரிந்துரைக்கப்பட்ட விடையை மாற்றுவதன் மூலம் விவர உள்ளிடுதலை தனதாக்கிக் கொள்ளலாம் இவ்விவரங்கள் உங்கள் விருப்பத்தேர்வுகளில் உங்களுக்கு உதவும். படிப்படியான விதிகளுக்கு நிர்வாக வழிகாட்டியை பார்க்கவும்.\n" +#~ "<br><br>\n" +#~ " <b>அணுக்க வகைகள்</b><br>\n" +#~ "\n" +#~ " கோப்பு அனுமதி அணுக்க வகைகள் பின்வரும் ஆறு\n" +#~ " வகைகளின் தொகுப்பைக் கொண்டுள்ளது:\n" +#~ "\n" +#~ "<ul> <li>r - படித்தல்</li>\n" +#~ " <li>w - எழுதுதல்</li>\n" +#~ " <li>px - மதிப்பிடக்கூடியவிவரத்தை நிறைவேற்றல்</li>\n" +#~ " <li>ux - வரையறுக்கப்படாத நிறைவேற்றல்</li>\n" +#~ " <li>ix - மரபுரிமை நிறைவேற்றல்</li>\n" +#~ " <li>l - இணைப்பு</li>\n" +#~ "</ul>\n" +#~ "<p>\n" +#~ " <br> <b>அணுக்க வகைகளின் விவரங்கள்</b>\n" +#~ "<br><br>\n" +#~ " <b>படித்தல் வகை</b><br>\n" +#~ " இது மூலத்தை படிக்கும் அணுக்கத்தை நிரலுக்கு அளிக்கிறது. படித்தல்\n" +#~ " அணுக்கம் அனைத்து ஷெல் உரைகள் மற்றும் பிற விளக்கப்பட்ட\n" +#~ " உள்ளடக்கத்திற்கு தேவைப்படுவதுடன், ஒரு நிறைவேற்ற செயல்பாடு உள்ளக\n" +#~ " தகவல் மாற்று செய்யக்கூடுமா அல்லது ptrace(2)உடன் இணைத்துக்\n" +#~ " கொள்ளலாமா என்பதை நிர்ணயிக்கிறது. (strace(1), ltrace(1), மற்றும் gdb(1)பயன்பாடுகளால் ptrace(2) பயன்படுத்தப்படுகிறது).\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <b>எழுதுதல் வகை</b><br>\n" +#~ " இது மூலத்தை எழுதும் அணுக்கத்தை நிரலுக்கு\n" +#~ " அளிக்கிறது. கோப்புகள் இணைப்புநீக்கம்\n" +#~ " செய்யப்படுவதற்கு இந்த அனுமதி தேவை (நீக்கப்படுதல்.)\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <br>\n" +#~ " \n" +#~ "\n" +#~ " <b>வரையறுக்கப்படாத நிறைவேற்றல் வகை</b><br>\n" +#~ " \n" +#~ " நிறைவேற்றப்பட்ட மூலத்திற்கு AppArmor விவரம் ஏதும் பயன்படுத்த வேண்டிய\n" +#~ " அவசியமின்றி. மூலத்தை நிறைவேற்றுவதற்கு நிரலை அனுமதிக்கிறது.\n" +#~ " பட்டியலிடுதல் நிறைவேற்ற வகையும் இதற்கு தேவைப்படுகிறது.\n" +#~ " மரபுரிமை மற்றும் நிறைவேற்றக்கூடிய விவர\n" +#~ " நிறைவேற்றல் உள்ளிடுதல்களுக்கு பொருந்தாதது.\n" +#~ " <br><br>\n" +#~ "\n" +#~ " சாதனத்தை மறுதுவக்கம் செய்தல் போன்ற சலுகைக்குட்பட்ட\n" +#~ " செயல்பாடுகளை மேற்கொள்வது போன்ற வரையறுக்கப்பட்ட\n" +#~ " நிரலின் தேவைகளுக்கு அவ்வகை பயனுள்ளதாகும். சலுகைக்குட்பட்ட பிரிவை வேறொரு நிறைவேற்றக்கூடியதுடன் வைத்து. வரையறுக்கப்படாத நிறைவேற்ற \n" +#~ " உரிமைகளை அளிக்கும்போது, வரையறுக்கப்பட்ட \n" +#~ "செயல்பாடுகள் அனைத்தின் மீதும் விதிக்கப்பட்டுள்ள கட்டாய வரம்புகளை தாண்டிச் \n" +#~ " செல்வது சாத்தியமாகும். வரையறுக்கப்பட்டது எது என்பது பற்றி கூடுதல் \n" +#~ " தகவல்களைப் பெற துணைக்களம்(7) கையேட்டின் பக்கத்தை பார்க்கவும்.\n" +#~ "<br><br> <b>மதிப்பிடக்கூடிய விவர நிறைவேற்ற வகை</b><br>\n" +#~ " இவ்வகைக்கு AppArmor கள மாற்றத்தில் நிறைவேற்றப்பட்ட மூலத்திற்காக\n" +#~ " மதிப்பிடக்கூடிய பாதுகாப்பு விவரம் அறுதியிடப்படுவது\n" +#~ " தேவைப்படுகிறது. அறுதியிடப்பட்ட விவரம் எதுவுமில்லையெனில்.\n" +#~ " அணுகுதல் மறுக்கப்படும். மரபுரிமை மற்றும் வரையறுக்கப்படாத\n" +#~ " நிறைவேற்ற உள்ளிடுதல்களுக்கு பொருந்தாது.\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <br> \n" +#~ " <b>இணைப்பு வகை</b><br>\n" +#~ " இப்பெயருடன் இணைப்பை உருவாக்குவதற்கும் நீக்குவதற்கும்\n" +#~ " நிரலை அனுமதிக்கிறது (symlinks உட்பட). ஒரு இணைப்பு\n" +#~ " உருவாக்கப்படும்போது, இணைக்கப்படும் கோப்பு உருவாக்கப்படும்\n" +#~ " இணைப்பைப் போலவே அதே அணுக்க அனுமதிகளைக் கொண்டிருக்க\n" +#~ " வேண்டும். (சேரிடத்திற்கு இணைப்பு அணுக்கம் இருக்கத்\n" +#~ " தேவையில்லை என்பவை நீங்கலாக.) ஒரு கோப்பை இணைப்பு\n" +#~ " நீக்கம் செய்வதற்கு இணைப்பு அணுக்கம் தேவை.\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <b>கிளாபிங்</b>\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <br>\n" +#~ " csh(1), bash(1), zsh(1) போன்ற பிரபல ஷெல்களில் பயன்படுத்தப்படுபவை\n" +#~ " போலவே கோப்பு மூலங்கள் ஒரு கிளாபிங் விளக்கம் மூலம்\n" +#~ " குறிப்பிடப்படலாம்.\n" +#~ " <br>\n" +#~ "\n" +#~ " <ul>\n" +#~ "\t<li><b>*</b> பின்வருபவை தவிர எந்த எண்ணிக்கை எழுத்துக்களுக்காகவும்மாற்றியமைக்கப்படலாம்\n" +#~ " '/'<li>\n" +#~ "\n" +#~ " \t<li><b>**</b> பின்வருபவை உள்ளிட்ட எந்த எண்ணிக்கை எழுத்துக்களுக்காகவும் மாற்றியமைக்கப்படலாம்\t'/'</li>\n" +#~ "\n" +#~ "\n" +#~ " <li><b>?</b> பின்வருபவை தவிர எந்த தனி எழுத்துக்காகவும் மாற்றியமைக்கப்படலாம் '/'</li>\n" +#~ "\n" +#~ " <li><b>[abc]</b> a, b, அல்லது c போன்ற தனி எழுத்துக்காகமாற்றியமைக்கப்படலாம்</li>\n" +#~ "\n" +#~ " <li><b>[a-c]</b> a, b, அல்லது c போன்ற தனி எழுத்துக்காக மாற்றியமைக்கப்படலாம் </li>\n" +#~ "\n" +#~ " <li><b>{ab,cd}</b> abக்கு பொருந்துவதற்காக ஒரு விதி, cdக்கு பொருந்துவதற்காகஒரு விதிக்கு விரிவாக்கப்படும்,\n" +#~ " </li>\n" +#~ "\n" +#~ " </ul> <br>\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <b>Clean Exec – துப்புரவான நிறைவேற்றலுக்கு </b>\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <br>\n" +#~ " தனி விவரம் மற்றும் வரம்பற்ற நிறைவேற்ற அனுமதிகளுக்கான Clean Exec விருப்பத்தேர்வு\n" +#~ " குறிப்பிட்ட மாறிலிகளுக்கான சிறு திட்டத்தினால் மரபுரிமை பெற்றுள்ள\n" +#~ " சூழலை பிரிப்பதன் மூலம் கூடுதல் பாதுகாப்பை \n" +#~ " அளிக்கிறது. விவர நடைமுறைகளின்போது'p' அல்லது 'u'ஐ தேர்ந்தெடுக்கையில் நீங்கள்\n" +#~ " சூழலை துப்புரவு செய்ய விரும்புகிறீர்களா என்பதை தேர்ந்தெடுப்பதற்கு தூண்டப்படுவீர்கள்.\n" +#~ " மாறிலிகள் பின்வருமாறு:\n" +#~ " <ul> \n" +#~ " <li>GCONV_PATH</li>\n" +#~ " <li>GETCONF_DIR</li>\n" +#~ " <li>HOSTALIASES</li>\n" +#~ " <li>LD_AUDIT</li>\n" +#~ " <li>LD_DEBUG</li>\n" +#~ " <li>LD_DEBUG_OUTPUT</li>\n" +#~ " <li>LD_DYNAMIC_WEAK</li>\n" +#~ " <li>LD_LIBRARY_PATH</li>\n" +#~ " <li>LD_ORIGIN_PATH</li>\n" +#~ " <li>LD_PRELOAD</li>\n" +#~ " <li>LD_PROFILE</li>\n" +#~ " <li>LD_SHOW_AUXV</li>\n" +#~ " <li>LD_USE_LOAD_BIAS</li>\n" +#~ " <li>LOCALDOMAIN</li>\n" +#~ " <li>LOCPATH</li>\n" +#~ " <li>MALLOC_TRACE</li>\n" +#~ " <li>NLSPATH</li>\n" +#~ " <li>RESOLV_HOST_CONF</li>\n" +#~ " <li>RES_OPTION</li>\n" +#~ " <li>TMPDIR</li>\n" +#~ " <li>TZDIR</li> </ul>\n" +#~ "\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ " <b>AppArmor Profiling Wizard</b><br>\n" +#~ " This wizard presents entries generated by the AppArmor access control module. You can generate highly optimized and robust security profiles by using the suggestions made by AppArmor. AppArmor suggests that you allow or deny access to specific resources or define execute permission for entries. These questions that display were logged during the normal application execution test previously performed. <br>\n" +#~ " The following help text describes the detail of the security profile syntax used by AppArmor. <br><br>At any stage, you may customize the profile entry by overriding the suggestion. This overview will assist you in your options. Refer to the Novell AppArmor Administration Guide for step-by-step instructions.<br><br>\n" +#~ "\n" +#~ " <b>Access Modes</b><br>\n" +#~ "\n" +#~ " File permission access modes consists of combinations of\n" +#~ " the following six modes:\n" +#~ "\n" +#~ "<ul> <li>r - read</li>\n" +#~ " <li>w - write</li>\n" +#~ " <li>m - mmap PROT_EXEC</li>\n" +#~ " <li>px - discrete profile execute</li>\n" +#~ " <li>ux - unconfined execute</li>\n" +#~ " <li>ix - inherit execute</li>\n" +#~ " <li>l - link</li>\n" +#~ "</ul>\n" +#~ "<p><br>\n" +#~ " <b>Details for Access Modes</b>\n" +#~ "<br><br>\n" +#~ " <b>Read mode</b><br>\n" +#~ " Allows the program to have read access to the\n" +#~ " resource. Read access is required for shell scripts\n" +#~ " and other interpreted content, and determines if an\n" +#~ " executing process can core dump or be attached to with\n" +#~ " ptrace(2). (ptrace(2) is used by utilities such as\n" +#~ " strace(1), ltrace(1), and gdb(1).)\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <b>Write mode</b><br>\n" +#~ " Allows the program to have write access to the\n" +#~ " resource. Files must have this permission if they are\n" +#~ " to be unlinked (removed.)\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <b>Mmap PROT_EXEC mode</b><br>\n" +#~ " Allows the program to call mmap with PROT_EXEC on the\n" +#~ " resource. \n" +#~ " <br>\n" +#~ " <br>\n" +#~ "\n" +#~ "\n" +#~ " <b>Unconfined execute mode</b><br>\n" +#~ "\n" +#~ " Allows the program to execute the resource without any\n" +#~ " AppArmor profile being applied to the executed\n" +#~ " resource. Requires listing execute mode as well.\n" +#~ " Incompatible with Inherit and Discrete Profile execute\n" +#~ " entries.\n" +#~ " <br><br>\n" +#~ "\n" +#~ " This mode is useful when a confined program needs to\n" +#~ " be able to perform a privileged operation, such as\n" +#~ " rebooting the machine. By placing the privileged section\n" +#~ " in another executable and granting unconfined execution rights,\n" +#~ "\t it is possible to bypass the mandatory\n" +#~ " constraints imposed on all confined processes.\n" +#~ " For more information on what is constrained, see the\n" +#~ " subdomain(7) man page.\n" +#~ "<br><br> <b>Discrete Profile execute mode</b><br>\n" +#~ " This mode requires that a discrete security profile is\n" +#~ " defined for a resource executed at a AppArmor domain\n" +#~ " transition. If there is no profile defined then the\n" +#~ " access will be denied. Incompatible with Inherit and\n" +#~ " Unconstrained execute entries.\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <b>Link mode</b><br>\n" +#~ " Allows the program to be able to create and remove a\n" +#~ " link with this name (including symlinks). When a link\n" +#~ " is created, the file that is being linked to MUST have\n" +#~ " the same access permissions as the link being created\n" +#~ " (with the exception that the destination does not have\n" +#~ " to have link access.) Link access is required for\n" +#~ " unlinking a file.\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <b>Globbing</b>\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <br>\n" +#~ " File resources may be specified with a globbing syntax\n" +#~ " similar to that used by popular shells, such as csh(1),\n" +#~ " bash(1), zsh(1).\n" +#~ " <br>\n" +#~ "\n" +#~ " <ul>\n" +#~ " <li><b>*</b> can substitute for any number of characters, excepting\n" +#~ " '/'<li>\n" +#~ "\n" +#~ " <li><b>**</b> can substitute for any number of characters, including '/'</li>\n" +#~ "\n" +#~ "\n" +#~ " <li><b>?</b> can substitute for any single character excepting '/'</li>\n" +#~ " <li><b>[abc]</b> will substitute for the single character a, b, or c</li>\n" +#~ " <li><b>[a-c]</b> will substitute for the single character a, b, or c</li>\n" +#~ " <li><b>{ab,cd}</b> will expand to one rule to match ab, one rule to match cd</li>\n" +#~ "\n" +#~ " </ul>\n" +#~ "\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <b>Clean Exec - for sanitized execution</b>\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <br>\n" +#~ " The Clean Exec option for the discrete profile and unconstrained \n" +#~ " execute permissions provide added security by stripping the \n" +#~ " enviroment that is inherited by the child program of specific \n" +#~ " variables. You will be prompted to choose whether you want to sanitize the\n" +#~ " environment if you choose 'p' or 'u' during the profiling process.\n" +#~ " The variables are:\n" +#~ " <ul> \n" +#~ " <li>GCONV_PATH</li>\n" +#~ " <li>GETCONF_DIR</li>\n" +#~ " <li>HOSTALIASES</li>\n" +#~ " <li>LD_AUDIT</li>\n" +#~ " <li>LD_DEBUG</li>\n" +#~ " <li>LD_DEBUG_OUTPUT</li>\n" +#~ " <li>LD_DYNAMIC_WEAK</li>\n" +#~ " <li>LD_LIBRARY_PATH</li>\n" +#~ " <li>LD_ORIGIN_PATH</li>\n" +#~ " <li>LD_PRELOAD</li>\n" +#~ " <li>LD_PROFILE</li>\n" +#~ " <li>LD_SHOW_AUXV</li>\n" +#~ " <li>LD_USE_LOAD_BIAS</li>\n" +#~ " <li>LOCALDOMAIN</li>\n" +#~ " <li>LOCPATH</li>\n" +#~ " <li>MALLOC_TRACE</li>\n" +#~ " <li>NLSPATH</li>\n" +#~ " <li>RESOLV_HOST_CONF</li>\n" +#~ " <li>RES_OPTION</li>\n" +#~ " <li>TMPDIR</li>\n" +#~ " <li>TZDIR</li> </ul>\n" +#~ "\n" +#~ msgstr "" +#~ " <b>AppArmor ப்ரொஃபைலிங் விசார்ட்</b><br>\n" +#~ " இந்த விசார்ட் AppArmor அணுக்கக் கட்டுப்பாட்டு கூறு உருவாக்கும் உள்ளிடுதல்களை அளிக்கிறது. நீங்கள் உயர்ந்த முழுமையாக்கப்பட்ட மற்றும் வலுவான பாதுகாப்பு விவரங்களை AppArmor பரிந்துரைகளை பயன்படுத்தி உருவாக்கலாம் குறிப்பிட்ட மூலங்களுக்கான அணுக்கத்தை நீங்கள் அனுமதிக்கலாம் அல்லது மறுக்கலாம் அல்லது உள்ளிடுதல்களின் நிறைவேற்றத்திற்கான அனுமதியை அறுதியிடலாம் என்று AppArmor பரிந்த ுரைக்கிறது. காட்டப்படும் இந்த வினாக்கள் முன்பு மேற்கொள்ளப்பட்ட வழக்கமான பயன்பாட்டு நிறைவேற்ற சோதனையின்போது உள்ளிடப்பட்டவையாகும். <br>\n" +#~ " பின்வரும் உதவி உரை AppArmor ஆல் பயன்படுத்தப்படும் பாதுகாப்பு விவர இலக்கணத்தின் விவரங்களை விளக்குகிறது. <br><br>எந்த கட்டத்திலும் நீங்கள் பரிந்துரைக்கப்பட்ட விடையை மாற்றுவதன் மூலம் விவர உள்ளிடுதலை தனதாக்கிக் கொள்ளலாம் இவ்விவரங்கள் உங்கள் விருப்பத்தேர்வுகளில் உங்களுக்கு உதவும். படிப்படியான விதிகளுக்கு நிர்வாக வழிகாட்டியை பார்க்கவும்.\n" +#~ "<br><br>\n" +#~ "\n" +#~ " <b>அணுக்க வகைகள்</b><br>\n" +#~ "\n" +#~ " கோப்பு அனுமதி அணுக்க வகைகள் பின்வரும் ஆறு வகைகளின்\n" +#~ " தொகுப்பைக் கொண்டுள்ளது:\n" +#~ "\n" +#~ "<ul> <li>r - படித்தல்</li>\n" +#~ " <li>w - எழுதுதல்</li>\n" +#~ " <li>px - மதிப்பிடக்கூடிய விவரத்தை நிறைவேற்றல்</li>\n" +#~ " <li>ux - வரையறுக்கப்படாத நிறைவேற்றல்</li>\n" +#~ " <li>ix - மரபுரிமை நிறைவேற்றல்</li>\n" +#~ " <li>l - இணைப்பு</li>\n" +#~ "</ul>\n" +#~ "<p><br>\n" +#~ " <b>அணுக்க வகைகளின் விவரங்கள்</b>\n" +#~ "<br><br>\n" +#~ " <b>படித்தல் வகை</b><br>\n" +#~ " இது மூலத்தை படிக்கும் அணுக்கத்தை நிரலுக்கு அளிக்கிறது. படித்தல்\n" +#~ " அணுக்கம் அனைத்து ஷெல் உரைகள் மற்றும் பிற விளக்கப்பட்ட\n" +#~ " உள்ளடக்கத்திற்கு. தேவைப்படுவதுடன், ஒரு நிறைவேற்ற செயல்பாடு\n" +#~ " உள்ளக தகவல் மாற்று செய்யக்கூடுமா அல்லது ptrace(2)உடன் இணைத்துக்\n" +#~ " கொள்ளலாமா என்பதை நிர்ணயிக்கிறது. (strace(1), ltrace(1), மற்றும் gdb(1) பயன்பாடுகளால் ptrace(2) பயன்படுத்தப்படுகிறது).\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <b>எழுதுதல் வகை</b><br>\n" +#~ " இது மூலத்தை எழுதும் அணுக்கத்தை நிரலுக்கு அளிக்கிறது.\n" +#~ " கோப்புகள் இணைப்புநீக்கம் செய்யப்படுவதற்கு இந்த அனுமதி\n" +#~ " தேவை (நீக்கப்படுதல்.)\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <br>\n" +#~ "\n" +#~ "\n" +#~ " <b>வரையறுக்கப்படாத நிறைவேற்றல் வகை</b><br>\n" +#~ "\n" +#~ " நிறைவேற்றப்பட்ட மூலத்திற்கு AppArmor விவரம் ஏதும் பயன்படுத்த\n" +#~ " வேண்டிய அவசியமின்றி. மூலத்தை நிறைவேற்றுவதற்கு நிரலை\n" +#~ " அனுமதிக்கிறது. பட்டியலிடுதல் நிறைவேற்ற வகையும் இதற்கு\n" +#~ " தேவைப்படுகிறது. மரபுரிமை மற்றும் நிறைவேற்றக்கூடிய விவர\n" +#~ " நிறைவேற்றல் உள்ளிடுதல்களுக்கு பொருந்தாதது.\n" +#~ " <br><br>\n" +#~ "\n" +#~ " சாதனத்தை மறுதுவக்கம் செய்தல் போன்ற சலுகைக்குட்பட்ட\n" +#~ " செயல்பாடுகளை மேற்கொள்வது போன்ற வரையறுக்கப்பட்ட நிரலின்\n" +#~ " தேவைகளுக்கு அவ்வகை பயனுள்ளதாகும். சலுகைக்குட்பட்ட பிரிவை வேறொரு\n" +#~ " நிறைவேற்றக்கூடியதுடன் வைத்து வரையறுக்கப்படாத நிறைவேற்றஉரிமைகளை,\n" +#~ "\t அளிக்கும்போது, வரையறுக்கப்பட்ட செயல்பாடுகள்\n" +#~ " அனைத்தின் மீதும் விதிக்கப்பட்டுள்ள கட்டாய வரம்புகளை தாண்டிச் \n" +#~ " செல்வது சாத்தியமாகும். வரையறுக்கப்பட்டது எது என்பது பற்றி கூடுதல்\n" +#~ " தகவல்களைப் பெற துணைக்களம்(7) கையேட்டின் பக்கத்தை பார்க்கவும்.\n" +#~ "<br><br> <b>மதிப்பிடக்கூடிய விவர நிறைவேற்ற வகை</b><br>\n" +#~ " இவ்வகைக்கு AppArmor கள மாற்றத்தில் நிறைவேற்றப்பட்ட\n" +#~ " மூலத்திற்காக மதிப்பிடக்கூடிய பாதுகாப்பு விவரம் அறுதியிடப்படுவது\n" +#~ " தேவைப்படுகிறது. அறுதியிடப்பட்ட விவரம் எதுவுமில்லையெனில்.\n" +#~ " அணுகுதல் மறுக்கப்படும். மரபுரிமை மற்றும் வரையறுக்கப்படாத\n" +#~ " நிறைவேற்ற உள்ளிடுதல்களுக்கு பொருந்தாது.\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <br> \n" +#~ " <b>இணைப்பு வகை</b><br>\n" +#~ " இப்பெயருடன் இணைப்பை உருவாக்குவதற்கும் நீக்குவதற்கும் நிரலை\n" +#~ " அனுமதிக்கிறது (symlinks உட்பட). ஒரு இணைப்பு உருவாக்கப்படும்போது,\n" +#~ " இணைக்கப்படும் கோப்பு உருவாக்கப்படும் இணைப்பைப் போலவே அதே\n" +#~ " அணுக்க அனுமதிகளைக் கொண்டிருக்க வேண்டும். (சேரிடத்திற்கு\n" +#~ " இணைப்பு அணுக்கம் இருக்கத் தேவையில்லை என்பவை\n" +#~ " நீங்கலாக.) ஒரு கோப்பை இணைப்பு நீக்கம் செய்வதற்கு இணைப்பு\n" +#~ " அணுக்கம் தேவை.\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <b>கிளாபிங்</b>\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <br>\n" +#~ " csh(1), bash(1), zsh(1) போன்ற பிரபல ஷெல்களில் பயன்படுத்தப்படுபவை\n" +#~ " போலவே கோப்பு மூலங்கள் ஒரு கிளாபிங் விளக்கம் மூலம்\n" +#~ " குறிப்பிடப்படலாம்.\n" +#~ " <br>\n" +#~ "\n" +#~ " <ul>\n" +#~ " <li><b>*</b> பின்வருபவை தவிர எந்த எண்ணிக்கை எழுத்துக்களுக்காகவும் மாற்றியமைக்கப்படலாம்\n" +#~ " '/'<li>\n" +#~ "\n" +#~ " <li><b>**</b> பின்வருபவை உள்ளிட்ட எந்த எண்ணிக்கை எழுத்துக்களுக்காகவும் மாற்றியமைக்கப்படலாம் '/'</li>\n" +#~ "\n" +#~ "\n" +#~ " <li><b>?</b> பின்வருபவை தவிர எந்த தனி எழுத்துக்காகவும் மாற்றியமைக்கப்படலாம் '/'</li>\n" +#~ "\n" +#~ " <li><b>[abc]</b> a, b, அல்லது c போன்ற தனி எழுத்துக்காக மாற்றியமைக்கப்படலாம் '/'</li>\n" +#~ "\n" +#~ " <li><b>[a-c]</b> a, b, அல்லது c போன்ற தனி எழுத்துக்காக மாற்றியமைக்கப்படலாம் </li>\n" +#~ " <li><b>{ab, cd}</b> abக்கு பொருந்துவதற்காக ஒரு விதி, cdக்கு பொருந்துவதற்காக ஒரு விதிக்கு விரிவாக்கப்படும், </li>\n" +#~ "\n" +#~ " </ul>\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <b>Clean Exec – துப்புரவைன நிறைவேற்றலுக்கு </b>\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <br>\n" +#~ " தனி விவரம் மற்றும் வரம்பற்ற நிறைவேற்ற அனுமதிகளுக்கான Clean Exec விருப்பத்தேர்வு\n" +#~ " குறிப்பிட்ட மாறிலிகளுக்கான சிறு திட்டத்தினால் மரபுரிமை பெற்றுள்ள\n" +#~ " சூழலை பிரிப்பதன் மூலம் கூடுதல் பாதுகாப்பை \n" +#~ " அளிக்கிறது. விவர நடைமுறைகளின்போது'p' அல்லது 'u'ஐ தேர்ந்தெடுக்கையில் நீங்கள்\n" +#~ " சூழலை துப்புரவு செய்ய விரும்புகிறீர்களா என்பதை தேர்ந்தெடுப்பதற்கு தூண்டப்படுவீர்கள்.\n" +#~ " மாறிலிகள் பின்வருமாறு:\n" +#~ " <ul> \n" +#~ " <li>GCONV_PATH</li>\n" +#~ " <li>GETCONF_DIR</li>\n" +#~ " <li>HOSTALIASES</li>\n" +#~ " <li>LD_AUDIT</li>\n" +#~ " <li>LD_DEBUG</li>\n" +#~ " <li>LD_DEBUG_OUTPUT</li>\n" +#~ " <li>LD_DYNAMIC_WEAK</li>\n" +#~ " <li>LD_LIBRARY_PATH</li>\n" +#~ " <li>LD_ORIGIN_PATH</li>\n" +#~ " <li>LD_PRELOAD</li>\n" +#~ " <li>LD_PROFILE</li>\n" +#~ " <li>LD_SHOW_AUXV</li>\n" +#~ " <li>LD_USE_LOAD_BIAS</li>\n" +#~ " <li>LOCALDOMAIN</li>\n" +#~ " <li>LOCPATH</li>\n" +#~ " <li>MALLOC_TRACE</li>\n" +#~ " <li>NLSPATH</li>\n" +#~ " <li>RESOLV_HOST_CONF</li>\n" +#~ " <li>RES_OPTION</li>\n" +#~ " <li>TMPDIR</li>\n" +#~ " <li>TZDIR</li> </ul>\n" +#~ "\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "<ul><li> Allow configuration of the secure attention key</li> <li> Allow administration of the random device</li> <li> Allow examination and configuration of disk quotas</li> <li> Allow configuring the kernel's syslog (printk behaviour)</li> <li> Allow setting the domain name</li> <li> Allow setting the hostname</li> <li> Allow calling bdflush()</li> <li> Allow mount() and umount(), setting up new smb connection</li> <li> Allow some autofs root ioctls</li> <li> Allow nfsservctl</li> <li> Allow VM86_REQUEST_IRQ</li> <li> Allow to read/write pci config on alpha</li> <li> Allow irix_prctl on mips (setstacksize)</li> <li> Allow flushing all cache on m68k (sys_cacheflush)</li> <li> Allow removing semaphores</li> <li> Used instead of CAP_CHOWN to \"chown\" IPC message queues, semaphores and shared memory</li> <li> Allow locking/unlocking of shared memory segment</li> <li> Allow turning swap on/off</li> <li> Allow forged pids on socket credentials passing</li> <li> Allow setting read ahead and flushing buffers on block devices</li> <li> Allow setting geometry in floppy driver</li> <li> Allow turning DMA on/off in xd driver</li> <li> Allow administration of md devices (mostly the above, but some extra ioctls)</li> <li> Allow tuning the ide driver</li> <li> Allow access to the nvram device</li> <li> Allow administration of apm_bios, serial and bttv (TV) device</li> <li> Allow manufacturer commands in isdn CAPI support driver</li> <li> Allow reading non-standardized portions of pci configuration space</li> <li> Allow DDI debug ioctl on sbpcd driver</li> <li> Allow setting up serial ports</li> <li> Allow sending raw qic-117 commands</li> <li> Allow enabling/disabling tagged queuing on SCSI controllers and sending arbitrary SCSI commands</li> <li> Allow setting encryption key on loopback filesystem </li></ul>" +#~ msgstr "<ul><li> மாதுகாப்பு கவன விசை உள்ளமைத்தலை அனுமதிக்கிறது </li> <li> வரிசையாற்ற சாதனத்தின் நிர்வாகத்தை அனுமதிக்கிறது </li> <li>வட்டு ஒதுக்கீடுகளைசோதித்தல் மற்றும் உள்ளமைத்தலை அனுமதிக்கிறது</li> <li> கெர்னலின் சாதனகுறிப்புஉள்ளமைத்தலை அனுமதிக்கிறது (printk நடத்தை)</li> <li> களப்பெயர் அமைத்தலைஅனுமதிக்கிறத</li> <li> புரவலன்பெயர் அமைத்தலை அனுமதிக்கிறது </li> <li>bdflush அழைத்தலை அனுமதிக்கிறது()</li> <li>புதிய smb இணைப் பை அமைக்கும்போதுஏற்றுதல்() மற்றும் இறக்குதலை()அனுமதிக்கவும் </li> <li>சில autofs ஆதார ioctlsஐஅனுமதிக்கிறது</li> <li>nfsservctlஐ அனுமதிக்கிறது</li> <li> VM86_REQUEST_IRQ</li>ஐ அனுமதிக்கிறது<li>ஆல்ஃபாவில் pci உள்ளமைவை படிக்க/எழுத அனுமதிக்கிறது </li><li>mips (setstacksize)மீது irix_prctlஐ அனுமதிக்கிறது</li> <li> m68k (sys_cacheflush) மீது அனைத்து தற்காலிக சேமிப்பிடத்தை சுத்தம் செய்வதற்கு அனுமதிக்கிறது </li>li>semaphores நீக்குதலை மதிக்கிறது<li><li>CAP_CHOWNக்கு பதிலாக \"chown\"IPC தகவல ் வரிசைகள், semaphores மற்றும் பகிரப்படும் நினைவகம் ஆகியவற்றுக்குபயந்படுத்தப்படுகிறது</li> <li> பகிரப்படும் நினைவக பிரிவின் பூட்டப்படுதல்;/ திறக்கப்படுதலைஅனுமதிக்கிறது</li> <li>மாற்றுதலை இயக்க/ அணைக்க அனுமதிக்கிறது </li> <li> உட்செருகுதல் தகுதிகள் அனுப்புதல் மீதான முன்னேறும் pidsஐ அனுமதிக்கிறது </li> <li> தடைசாதனங்கள் மீது readahead மற்றும் நிரம்புதல் தடுப்புகளை அமைக்கிறது </li><li>xd இயக்கியில்;DMAவா ஃப்ள ாப்பி இயக்கியில் ஜியோமிதி அமைப்பதற்கு அனுமதிக்கிறது </li> <li> DMAவைஇயக்க/அணைக்க அனுமதிக்கிறது</li> <li>md சாயனங்களின் நிர்வாகத்தை அனுமதிக்கிறது(பெரும்பாலும் மேலேயுள்ளவை, ஆனால் கூடுதலாக சில ioctls)</li> <li> ide இயக்கியைஒத்தியைவு செய்ய அனுமதிக்கிறது </li> <li>nvram சாதனத்தை அணுகுவதற்கு அனுமதிக்கிறது</li> <li>apm_bios, வரிசை மற்றும் bttv (டிவி) சாதனத்தின் நிர்வாகத்தை அனுமதிக்கிறது</li> <li>isdn CAPI ஆதரவு இயக்கியில் உற்பத் தியாளர் ஆணைகளை அனுமதிக்கிறது </li> <li>pci உள்ளமைவு இடைவெளியின் நிலையாக அல்லாத பகுதிகளை படிப்பதற்கு அனுமதிக்கிறது</li> <li>sbpcd இயக்கியின் மீதுள்ள DDI பிழைநீப்பு ioctlஐ அனுமதிக்கிறது </li> <li> வரிசை முணையங்கள் அமைக்கப்படுவதை அனுமதிக்கிறது</li> <li>raw qic-117 ஆணைகள்அனுமதிக்கிறது</li> <li>SCSI கட்டுப்பாடுகள் மீதான அடைப்புக்குறியுடனானவரிசைப்படுத்துதல் செயல்படுத்தப்படுதல்/செயலிழக்கப்படுதல் மற்றும் விருப� �பமான SCSI</li> <li>ஆணைகள் அனுப்பப்படுவதை அனுமதிக்கிறது. loopback கோப்புஅமைப்பில் மறைத்தல் விசை அமைக்கப்படுவதற்கு அனுமதிக்கிறது </li></ul>" + +#~ msgid "The Security Event Notification screen enables you to setup email alerts for security events. In the following steps, specify how often alerts are sent, who receives the alert, and how severe the security event must be to send an alert. <br><br><b>Notification Types</b><br> <b>Terse Notification:</b> Terse notification summarizes the total number of system events without providing details. <br>For example:<br> dhcp-101.up.wirex.com has had 10 security events since Tue Oct 12 11:10:00 2004<br><br> <b>Summary Notification:</b> The Summary notification displays the logged AppArmor security events, and lists the number of individual occurrences, including the date of the last occurrence. <br>For example:<br> SubDomain: PERMITTING access to capability 'setgid' (httpd2-prefork(6347) profile /usr/sbin/httpd2-prefork active /usr/sbin/httpd2-prefork) 2 times, the latest at Sat Oct 9 16:05:54 2004.<br><br> <b>Verbose Notification:</b> The Verbose notification displays unmodified , logged AppArmor security events. It tells you every time an event occurs and writes a new line in the Verbose log. These security events include the date and time the event occurred, when the application profile permits access as well as rejects access, and the type of file permission access that is permitted or rejected. Verbose Notification also reports several messages that the logprof tool uses to interpret profiles. <br>For example:<br> Oct 9 15:40:31 SubDomain: PERMITTING r access to /etc/apache2/httpd.conf (httpd2-prefork(6068) profile /usr/sbin/httpd2-prefork active /usr/sbin/httpd2-prefork) <p><b>விவர வகைகள்</b><br>தனி விவரங்களை AppArmor பயன்படுத்தும் முறையைமாற்றுவதற்கு இக்கருவியை பயன்படுத்தவும்.</p>" + +#~ msgid "Email address is too long. Please enter another address." +#~ msgstr "மின்னஞ்சல் முகவரி மிகவும் நீண்டதாக உள்ளது. தயவுசெய்து இன்னொரு முகவரியை உள்ளிடவும்." + +#~ msgid "Error in email address format. Please use \"name@host\" format." +#~ msgstr "மின்னஞ்சல் முகவரி வடிவமைப்பில் பிழை. தயவுசெய்து \"name@host\" வடிவமைப்பை பயன்படுத்தவும்." + +#~ msgid "&Yes" +#~ msgstr "&ஆம்" + +#~ msgid "&No" +#~ msgstr "&இல்லை" + +#~ msgid "&Okay" +#~ msgstr "&ஓகே" + +#~ msgid "&Cancel" +#~ msgstr "ரத்து செய்யவும்" + +#~ msgid "&Finish" +#~ msgstr "&முடிக்கவும்" + +#~ msgid "Password" +#~ msgstr "பாஸ்வேர்டு" + +#~ msgid "&OK" +#~ msgstr "&ஓகே" + +#~ msgid "Back" +#~ msgstr "பின்புறம்" + +#~ msgid "&Save" +#~ msgstr "சேமிக்கவும்" + +#~ msgid "&Back" +#~ msgstr "பின்னே" + +#~ msgid "&Accept" +#~ msgstr "ஏற்கவும்" + +#~ msgid "&Next" +#~ msgstr "அடுத்தது" + +#~ msgid "&Delete" +#~ msgstr "& நீக்கவும்" + +#~ msgid "Add" +#~ msgstr "சேர்க்கவும்" + +#~ msgid "Edit" +#~ msgstr "திருத்தவும்" + +#~ msgid "Delete" +#~ msgstr "நீக்கவும்" + +#~ msgid "February only has 28 days! Fixing." +#~ msgstr "பிப்ரவரிக்கு 28 நாட்கள் மட்டுமே உள்ளன! சீரமைத்தல்." + +#~ msgid "February only has 29 days! Fixing." +#~ msgstr "பிப்ரவரிக்கு 29 நாட்கள் மட்டுமே உள்ளன! சீரமைத்தல்." + +#~ msgid "Month only has 30 days! Fixing." +#~ msgstr "மாதத்தில் 30 நாட்கள் மட்டுமே உள்ளன! சீரமைத்தல்." + +#~ msgid "February only has 29 days!" +#~ msgstr "பிப்வரிக்கு 29 நாட்கள் மட்டுமே உள்ளன!" + +#~ msgid "# Executive Security Summary - Generated by AppArmor\n" +#~ msgstr "செயலாக்க பாதுகாப்பு தொகுப்புரை அறிக்கை\n" + +#~ msgid "" +#~ "# Period: %s to %s\n" +#~ "\n" +#~ msgstr "" +#~ "# காலம்: %s முதல் %s வரை\n" +#~ "\n" + +#~ msgid "<tr><th colspan='7'>Executive Security Summary - Generated by AppArmor</th></tr>" +#~ msgstr "<tr><th colspan='6'>செயலாக்க பாதுகாப்பு தொகுப்புரை - AppArmorஆல் உருவாக்கப்பட்டது</th></tr>" + +#~ msgid "<tr><th colspan='7'>Period: %s to %s</th></tr>\n" +#~ msgstr "<tr><th colspan='6'>காலம்: %s முதல் %s வரை</th></tr>\n" + +#~ msgid "# Application Audit Report - Generated by AppArmor\n" +#~ msgstr "பயன்பாட்டு தணிக்கை அறிக்கை\n" + +#~ msgid "" +#~ "# Date Run: %s\n" +#~ "\n" +#~ msgstr "" +#~ "# இயக்கப்பட்ட தேதி: %s\n" +#~ "\n" + +#~ msgid "<table border='1' cellpadding='2'><tr><th colspan='7'>Applications Audit Report - Generated by AppArmor</th></tr>\n" +#~ msgstr "<table border='1' cellpadding='2'><tr><th colspan='7'>பயன்பாடுகள் தணிக்கை அறிக்கை - AppArmorஆல் உருவாக்கப்பட்டது</th></tr>\n" + +#~ msgid "<h4>The following filters were used for report generation:</h4>" +#~ msgstr "<h4>அறிக்கை உருவாக்கத்திற்கு பின்வரும் வடிகட்டிகள் பயன்படுத்தப்பட்டன:</h4>" + +#~ msgid "<p>Filter: %s, Value: %s</p>" +#~ msgstr "<p>வடிகட்டி: %s, மதிப்பு: %s</p>" + +#~ msgid "<h4>No filters were used for report generation.</h4>" +#~ msgstr "<h4>அறிக்கை உருவாக்கத்திற்கு வடிகட்டிகள் எதுவும் பயன்படுத்தப்படவில்லை.</h4>" + +#~ msgid "Fatal Error: Couldn't get report configuration information %s. Exiting." +#~ msgstr "அழிவுண்டாக்கும் பிழை: உள்ளமைவு விவர அறிக்கையைப் பெற முடியவில்லை%s. வெளியேறுகிறது." + +#~ msgid "Error: Couldn't open (tmp) %s. ESS report execution not tracked." +#~ msgstr "பிழை: (tmp) %sஐ திறக்க முடியவில்லை. ESS அறிக்கையின் செயலாக்கம் கண்டு பிடிக்கப்படவில்லை." + +#~ msgid "Error: Couldn't open %s. ESS report execution not tracked." +#~ msgstr "பிழை: %s ஐ திறக்க முடியவில்லை. ESS அறிக்கையின் செயலாக்கம் கண்டு பிடிக்கப்படவில்லை." + +#~ msgid "Error: Necessary input missing. Unable to generate report and send mail." +#~ msgstr "பிழை: தேவைப்படும் உள்ளீட்டைக் காணவில்லை. அறிக்கையை உருவாக்கி அஞ்சல் அனுப்ப முடியவில்லை." + +#~ msgid "Error: Couldn't open %s. No ESS csv report generated." +#~ msgstr "பிழை: %sஐ திறக்க முடியவில்லை. ESS csv அறிக்கை எதுவும் உருவாக்கப்படவில்லை." + +#~ msgid "<tr bgcolor='edefff'><td>Hostname</td><td>Start Date</td><td>End Date</td>" +#~ msgstr "<tr bgcolor='edefff'><td>புரவலன்பெயர்</td><td>துவக்க தேதி </td><td>முடிவு தேதி</td>" + +#~ msgid "<td>Highest Severity</td><td>Mean Severity</td><td>Number of REJECTs</td>" +#~ msgstr "<td>அதிகபட்ச தீவிரநிலை</td><td>மத்திம தீவிரநிலை </td><td>புறக்கணிப்புகளின் எண்ணிக்கை</td>" + +#~ msgid "<td>Number of Events</td></tr>\n" +#~ msgstr "<td>நிகழ்வுகளின் எண்ணிக்கை</td></tr>\n" + +#~ msgid "Error: Couldn't open %s. No ESS html report generated." +#~ msgstr "பிழை: %sஐ திறக்க முடியவில்லை. ESS html அறிக்கை எதுவும் உருவாக்கப்படவில்லை." + +#~ msgid "Error: Couldn't open %s. No AUD report generated." +#~ msgstr "பிழை: %sஐ திறக்க முடியவில்லை. AUD அறிக்கை எதுவும் உருவாக்கப்படவில்லை." + +#~ msgid "<h3>Applications Audit Report - Generated by AppArmor</h3>\n" +#~ msgstr "<h3>பயன்பாடுகள் தணிக்கை அறிக்கை - AppArmorஆல் உருவாக்கப்பட்டது</h3>\n" + +#~ msgid "<tr bgcolor='edefff'><td>Hostname</td><td>Date</td><td>Application</td>" +#~ msgstr "<tr bgcolor='edefff'><td>புரவலன்பெயர்</td><td>தேதி</td><td>பயன்பாடு</td>" + +#~ msgid "<td>Profile</td><td>PID</td><td>State</td><td>AppArmor Profile</td></tr>\n" +#~ msgstr "<td>விவரம்</td><td>PID</td><td>நிலை</td><td>AppArmor விவரம்</td></tr>\n" + +#~ msgid "Error: Couldn't open %s. No SIR report generated." +#~ msgstr "பிழை: %sஐ திறக்க முடியவில்லை. SIR அறிக்கை எதுவும் உருவாக்கப்படவில்லை." + +#~ msgid "Error: No arguments passed--Unable to execute reports. Exiting." +#~ msgstr "பிழை: பயனிலைகள் அனுப்பப்படவில்லை--அறிக்கைகளை நிறைவேற்ற முடியவில்லை. வெளியேறப்படுகிறது." + +#~ msgid "Executing Scheduled Report: %s" +#~ msgstr "திட்டமிட்ட அறிக்கை நிறைவேற்றப்படுகிறது: %s" + +#, fuzzy +#~ msgid "10" +#~ msgstr "10வது" + +#, fuzzy +#~ msgid "Execution Schedule" +#~ msgstr "திட்டமிட்ட அறிக்கை நிறைவேற்றப்படுகிறது: %s" + +#~ msgid "Monthly" +#~ msgstr "மாதந்தோறும்" + +#~ msgid "Weekly" +#~ msgstr "வாரந்தோறும்" + +#~ msgid "Daily" +#~ msgstr "தினசரி" + +#, fuzzy +#~ msgid "Hourly" +#~ msgstr "மணி" + +#~ msgid "Sunday" +#~ msgstr "ஞாயிற்றுக்கிழமை" + +#~ msgid "Monday" +#~ msgstr "திங்கட்கிழமை" + +#~ msgid "Tuesday" +#~ msgstr "செவ்வாய்க் கிழமை" + +#~ msgid "Wednesday" +#~ msgstr "புதன்கிழமை" + +#~ msgid "Thursday" +#~ msgstr "வியாழக்கிழமை" + +#~ msgid "Friday" +#~ msgstr "வெள்ளிக்கிழமை" + +#~ msgid "Saturday" +#~ msgstr "சனிக்கிழமை" + +#, fuzzy +#~ msgid "Add AppArmor Report" +#~ msgstr "AppArmor - அறிக்கை" + +#, fuzzy +#~ msgid "Edit AppArmor Report" +#~ msgstr "AppArmor - அறிக்கை" + +#, fuzzy +#~ msgid "AppArmor Report Management" +#~ msgstr "AppArmor அறிக்கையளித்தல்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Delete " +#~ msgstr "நீக்கவும்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Unrecognized form request: " +#~ msgstr "அடையாளம் தெரியாத படிவ கோரிக்கை" + +#, fuzzy +#~ msgid "Select Event Type" +#~ msgstr " எதையும் தேர்ந்தெடுக்காதே" + +#, fuzzy +#~ msgid "Scheduled Reports" +#~ msgstr "அறிக்கைகளை அட்டவணைப்படுத்தவும்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Schedule" +#~ msgstr "அறிக்கைகளை அட்டவணைப்படுத்தவும்" + +#~ msgid "Enabled" +#~ msgstr "செயலியக்கப்பட்டது" + +#, fuzzy +#~ msgid "Run Report" +#~ msgstr "இயக்க அறிக்கைகள்" + +#, fuzzy +#~ msgid "View Report" +#~ msgstr "அறிக்கை" + +#~ msgid "Select Mode" +#~ msgstr "மோடை தேர்வு செய்யவும் " + +#, fuzzy +#~ msgid "Inherit Execute" +#~ msgstr "செயல்படுத்தவும்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Profile Execute" +#~ msgstr " Profile Clean Exec " + +#, fuzzy +#~ msgid "Profile Execute (clean env)" +#~ msgstr " Profile Clean Exec " + +#, fuzzy +#~ msgid "Unconstrained Execute" +#~ msgstr "கட்டுப்பாடற்ற Clean Exec" + +#, fuzzy +#~ msgid "Unconstrained Execute (clean env)" +#~ msgstr "கட்டுப்பாடற்ற Clean Exec" + +#, fuzzy +#~ msgid "Select Capabilities" +#~ msgstr "திறனாற்றல்கள்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Add Report Filters" +#~ msgstr "பில்டரை கூட்டு" + +#, fuzzy +#~ msgid "AppArmor Report Configuration" +#~ msgstr "AppArmorஐ உள்ளமைத்தல்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Configuration of AppArmor Reports - Step 1" +#~ msgstr "ஆதார குழுக்களை உள்ளமைத்தல்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Configuration of AppArmor Reports - Step 2" +#~ msgstr "ஆதார குழுக்களை உள்ளமைத்தல்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Filter by Date" +#~ msgstr "தேதியின் வரிசைப்படி வடிகட்டவும்" + +#, fuzzy +#~ msgid "Profile Filter Help" +#~ msgstr " Profile Clean Exec " + +#, fuzzy +#~ msgid "Date Filters" +#~ msgstr "பில்டரை அமை" + +#, fuzzy +#~ msgid "Advanced Filters" +#~ msgstr "மேம்படுத்தப்பட்ட விருப்பத் தேர்வுகள்" + +#~ msgid "<p>Help for all tabs</p>" +#~ msgstr "எல்லா அமைப்புக்கும் உதவி" + +#, fuzzy +#~ msgid "AA Reports Configuration" +#~ msgstr "உள்ளமைவு டயலாகை அறிவிக்கவும்" + +#~ msgid "Initializing..." +#~ msgstr "துவக்கப்படுகிறது..." Added: branches/SLE12-SP1/yast/ta/yast2-trans-ta.spec.in =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ta/yast2-trans-ta.spec.in (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ta/yast2-trans-ta.spec.in 2015-10-01 14:26:28 UTC (rev 93108) @@ -0,0 +1,25 @@ +@HEADER-COMMENT@ + +@HEADER@ +BuildRequires: pkgconfig yast2-devtools +BuildArch: noarch + +Summary: YaST2 translations for ta localization +%define Y2LANG ta + +%description +- + +@PREP@ + +@BUILD-PO@ + +@INSTALL-PO@ + +@CLEAN@ + +%files +%defattr(-,root,root) +%doc @docdir@ +%dir @localedir@ +%lang(@ISO639@) @localedir@/@LL@